Schnitzler Arthur - La Ronda.doc

8/12/2019 Schnitzler Arthur - La Ronda.doc

1/77

LA RONDAArthur Schnitzler

***

LA RONDA es un ciclo de escenas breves y rpidasconcebidas como un corro o danza con cambio de pareja

(ontraportada!

***

"#O$ Der Rei%en # &')dici+n di%ital basada en

diciones tedra (Letras ,niversales- &''.!


2/77

/

LA0ROS"/","A1LSOLDADO

(Al caer la noche. En el puente del Augarten)1.

(EI SOLDADOse acerca silbando, camino del cuartel)2.

LA0ROS"/","A#23en a4u5- n%el m5o#

(El SOLDADOse gira un momento luego sigue caminando.)

6No te 4ui7s venir conmi%o8LSOLDADO#29Ah: 6soy yo el n%el8LA0ROS"/","A#26;ui7n- si no8 Anda- vente conmi%o- 4ue

vivo a4u5 al lao#L SOLDADO#2No ten%o tiempo#


3/77

LA0ROS"/","A#29No te estoy pidiendo dinero:LSOLDADO(se detiene se "ueda #unto a una $arola).26;ue no

me pides dinero8 A ver si vas a ser t la###LA0ROS"/","A#21o s+lo cobro a los civiles# 0ero a los t5os

como t no les cobro#LSOLDADO#2No- si va a resultar 4ue eres 7sa de la 4ue me

ha hablado el Buber#LA0ROS"/","A#2No conozco a nin%n Buber#LSOLDADO#2"i7s 4ue serlo# 6"Cacuerdas8 Del ca=7 de laSchi==%asse)- os hab7is marchado juntos#LA0ROS"/","A#2DeCse ca=e mCido yo con tantos###LSOLDADO#2ueno- ven%a- vamos#LA0ROS"/","A#26;u7- ahora con prisas8LSOLDADO#29Anda: 60aC 4u7 esperar8 A las diez ten%o 4ueestar en el cuartel#LA0ROS"/","A#26unto tiempo llevas de servicio8LSOLDADO#261 a ti 4u7 te importa8 6vives lejos8LA0ROS"/","A#2Andando###- a unos diez minutos#LSOLDADO#2Demasiao lejos# Dame un beso#LA0ROS"/","A(bes!ndole).2Si el t5o me va- esto es lo 4ue ms

me %usta#LSOLDADO#21 a m5### 0ero no- no voy conti%o#


4/77

LSOLDADO#2ueno- ven%a# 0ero rpido- 6eh8LA 0ROS"/","A#29Ojo- 4ue est muy oscuro y como te

resbales- te vas al a%ua:LSOLDADO#2so ser5a lo mejor#LA 0ROS"/","A#2hst# spera un po4uito- 4ue ense%uida

lle%amos a un banco#LSOLDADO#2"e lo conoces bien- 6eh8LA0ROS"/","A#21a me %ustar5a a m5 tener un novio como

t#LSOLDADO#2"endr5as demas5aos celos#LA0ROS"/","A#2so lo arre%laba yo ense%u5a#LSOLDADO#29>a:LA0ROS"/","A#2No tan alto- 4ue de vez en cuando se deja

caer por a4u5 un %uardia# 9ual4uiera dir5a 4ue estamos enplena ciudad de 3iena:

LSOLDADO#2Bala- ven%a- a4u5 est bien#LA0ROS"/","A#20ero- 64u7 te pasa8 omo resbalemos- nos

vamos al a%ua#LSOLDADO(agarr!ndola).23en%a# 1a#LA0ROS"/","A#2Oye- 94uietecito:LSOLDADO#29No ten%as miedo:###################################################################################################

LA

0ROS"/","A

#29Babr5a sido mejor en el banco:L SOLDADO#29;u7 ms da en un sitio o en otro: 3en%a-9aupa:

LA0ROS"/","A#21 ahora### 6por 4u7 tienes tanta prisa8LSOLDADO#20or4ue ten%o 4ue irme al cuartel# Si no- lle%o

tarde#LA0ROS"/","A#2A todo esto- 6c+mo te llamas8LSOLDADO#261 a ti 4u7 te importa c+mo me llamo8LA0ROS"/","A#21o- Leocadia#LSOLDADO#29>o- 4u7 nombre: No lo hab5a o5do nunca#

LA0ROS"/","A#29h- t:LSOLDADO#26;u7 4uieres ahora8LA0ROS"/","A#20ues 4ue me des unas perrillas paCl patr+n#L SOLDADO#20ero### 6t 4u7 te crees- 4ue soy un primo8

9Abur- Leocadia:LA 0ROS"/","A#29huloputas: 9Iorr+n: (El a ha

desaparecido.)

G&JH


5/77

//

L

SOLDADO

1

LA

R/ADA

(El &rater', tarde de domingo. n camino "ue llea d*urstelprater+hacia las oscuras alamedas del par"ue. Desca"u se escucha todaa la algaraba musical del*urstelprater. -ambin los sones de una polca barata, elbaile de los cinco cruceros1, e#ecutada por una banda. ElSOLDADO l R/ADA#!

LAR/ADA#20ero- d5%ame- 6por 4u7 ti7 ust7 4ue

marcharse8

(El SOLDADOre aergon/ado, de manera est0pida.)

9Ba sido tan divertido:


6/77

LAR/ADA#2Oi%a- esto est muy oscuro#


7/77

LSOLDADO#2Llmeme Pranz- Prulein


8/77

LAR/ADA#260or 4u7 me sueltas ahora8LSOLDADO#2Di%o yo 4ue me podr7 encender un 3ir%inia&-

6no8LAR/ADA#2st tan oscuro###LSOLDADO#21a se har de d5a#LAR/ADA#20ero- dime al menos- 6te %usto8L SOLDADO#2 9u7:- 6es 4ue no lo ha notao- Prulein


9/77

LSOLDADO#20os no me parece 4ue la ten%a tan torc5a#LAR/ADA#29;u7 malos son los hombres: stoy se%ura 4ue

hace con toas lo mismo#LSOLDADO#2No eQa%ere- ser5a demasiao#LAR/ADA#2Pranz- por=aC- s+lo hoy# ;u7ese conmi%o#LSOLDADO#2 ien- de acuerdo# 0ero podr7 bailar toav5a un

poco- 6no8LAR/ADA#2Boy ya no 4uiero bailar con nadie ms#LSOLDADO#29Ah5 est:LAR/ADA#26;ui7n8L SOLDADO#29l Soboda: 9;u7 rpido hemos lle%ao:

Si%uen tocando lo mismo#### tararar tarar (canta)... 0ossi me 4ui7s esperar- te llevo a casa###- de lo contrario###9Abur:

LAR/ADA#23en%a- espero#

(Entran en la sala de baile.)

LSOLDADO#26Sabe- Prulein


10/77

///

LA

R/ADA

1

L

SOR/"O

(-arde calurosa de erano. Los padres han salido al campo.La cocinera tiene da libre. La R/ADAescribe en la cocinauna carta al SOLDADO "ue ahora es su noio. Suena lacampanilla en el cuarto del se%orito. Ella se leanta sedirige al cuarto del SOR/"O#Este est! echado en el di!n,mientras #uma lee una noela $rancesa.)

LAR/ADA#26Llamaba el seEorito8

L SOR/"O#29Ah s5-


11/77

LAR/ADA#2S5- pero estar bajo llaveLSOR/"O#ueno 6y 4ui7n tiene la llave8

LAR/ADA#2La llave la tendr la Lini#LSOR/"O#61 4ui7n es la Lini#LAR/ADA#2La cocinera- seEorito Al=redLSOR/"O#ueno- pues d5%aselo a la Lini#LAR/ADA#2# S4ue la Lini hoy tiene d5a libre#LSOR/"O9Aah:-LAR/ADA 6;uire 4uizs el seEorito 4ue baje al ca=7###8LSOR/"O9ah:- no- d7jelo- ya hace su=iciente calor# Nonecesito un coEac# Sabe-


12/77

L SOR/"O#20ues es eQtraEo# 6Se%uro 4ue no estuvo eldoctor SchUller8 0ero- vamos a ver$ 6conoce usted aldoctor SchUller8

LAR/ADA#20or supuesto# ,n seEor alto de barba oscura#LSOR/"O#2Qacto# 61 dice 4ue no ha venido8LAR/ADA#2n absoluto# No ha venido nadie- seEorito#LSOR/"O(decidido).2


13/77

LAR/ADA (esconde su cara).29Santo Dios:- no pod5asuponerme 4ue el seEorito Al=red =uera tan perverso#LSOR/"O#2Be visto mucho### esto ### y esto### y esto y###LAR/ADA#20ero- seEorito Al=red###LSOR/"O#23en a4u5### as5###LAR/ADA#20ero si ahora viniera al%uien###LSOR/"O#2sccheme de una vez### no se abre y ya est#

(Alguien llama a la. puerta.)

LSOR/"O#29


14/77

/3

LSOR/"O

1

LA

>O3N

S0OSA

(Es por la tarde. n sal9n amueblado con elegancia banal en

una casa de la Sch:indgasse)12.

(El SOR/"O acaba de entrar , sin "uitarse todaa elsombrero el abrigo, se pone a encender las elas. Despus

abre la puerta del cuarto de al ludo lan/a una mirada

dentro. La lu/ de las elas del sal9n ilumina el suelo hasta un

cama con doselete #unto a la pared opuesta. De la chimenea

del dormitorio se e;pande un resplandor ro#i/o sobre las

cortinas del doselete. El SOR/"O inspecciona tambin eldormitorio. Del entrepa%o coge un spra roca los co#inesde la cama con suaes chorros de per$ume de ioletas.

Despus recorre con el spra ambas habitaciones sin de#ar de

presionar sobre el pe"ue%o $uelle de tal manera "ue pronto

todo huele a per$ume de ioletas. Es entonces cuando se "uita

el sombrero el abrigo. Se sienta en el sill9n $orrado de

terciopelo a/ul, enciende un cigarrillo se pone a $umar.

Despus de un rato se leanta de nueo comprueba "ue las

contraentanas erdes est!n cerradas. De repente se a de

nueo al dormitorio, abre el ca#9n de la mesita de noche, tienta encuentra una agu#a de pelo de concha de tortuga.


15/77

a de nueo a su abrigo del "ue saca un pa"uetito. Lo abre lo coloca #unto al co%ac, uele de nueo al aparador, cogedos platos pe"ue%os cubiertos. Saca del pa"uetito una pie/ade marr9n glac lo come. Se sire una copa de co%ac "ue sebebe de un trago. 6ira el relo# se pone a pasear de arribaaba#o. Delante del gran espe#o de la pared se para unmomento, se atusa un rato el pelo el pe"ue%o bigote con el

peine de bolsillo. a a la puerta "ue da al pasillo escucha.=o se muee nada. De repente llaman a la puerta. ElSOR/"Ose asusta. Se sienta en el sill9n s9lo se incorporacuando se abre la puerta aparece la >O3NS0OSA#!(La >O3NS0OSA- con el tupido elo echado sobre la cara,cierra la puerta tras de s, se "ueda un momento paradamientras se llea la mano al cora/9n como si "uisieradominar una poderosa e;citaci9n.)

LSOR/"O(se le acerca, toma su mano i/"uierda depositaun beso sobre el guante blanco con bordados negros. Despuse;clama dulcemente).2Se lo a%radezco#LA>O3NS0OSA#29Al=red- Al=red:LSOR/"O#23en%a- 4uerida seEora- ven%a- Prau mma#LA>O3NS0OSA#2D7jeme un momento por =avor### Se lorue%o- Al=red# (Ella todaa est! #unto a la puerta.)

(El SOR/"O#unto a ella, con su mano en la sua.)

6D+nde estoy8

LSOR/"O#2n mi casa#LA >O3N S0OSA#20ues esta casa es terrible- Al=red# LSOR/"O#260or 4u78 s una casa muy ele%ante#LA>O3NS0OSA#20ero me he encontrado a dos seEores por

la escalera#LSOR/"O#26onocidos8

LA>O3NS0OSA#2No lo s7# s posible#LSOR/"O#2&ardon, seEora### me supon%o 4ue conoce asus conocidos#

LA>O3NS0OSA#2s 4ue no he visto nada#LSOR/"O#2Ni aun4ue =ueran sus mejores ami%os### no

habr5an podido reconocerla# 1o mismo### si no supiera 4uees usted ### ste velo###

G&&H


16/77

LA>O3NS0OSA#29Son dos:LSOR/"O#26No 4uiere pasar8 ;u5tese por lo menos el

sombrero#LA>O3NS0OSA#290ero 4u7 ocurrencias tiene: 1a le dije 4ue

cinco minutos### s+lo cinco minutos- ni un minuto ms###se lo juro###

LSOR/"O#2ueno- por lo menos el velo#LA>O3NS0OSA#29Son dos:LSOR/"O#2ueno- pues los dos# Al menos podr7 verla#LA>O3NS0OSA#26O3NS0OSA(pasa $inalmente al cuarto, se de#a caer en el

sill9n).2 stoy muerta de cansancio#LSOR/"O#20erm5tame (le retira el elo, "uita las agu#as de su

sombrero pone sombrero, agu#a elo aparte).

(La >O3NS0OSAle de#a hacer.)(El SOR/"Ose coloca de pie delante de ella, menea la

cabe/a.)

LA>O3NS0OSA#26;u7 le pasa8LSOR/"O#2Nunca hab5a estado tan %uapa#LA>O3NS0OSA#261 eso8L SOR/"O#2Solo### solo con usted- mma (se de#a caer de

rodillas #unto al sill9n, toma sus manos las cubre de besos).LA>O3NS0OSA#21 ahora### d7jeme marchar de nuevo# Lo

4ue me hab5a pedido ya lo he hecho#

(El SOR/"Ohunde su cabe/a en el rega/o de ella.)


17/77

(El SOR/"Otoma su mantilla la coloca igualmentesobreel di!n.)

1 ahora### 9adi+s:LSOR/"O#29mma- mma:LA >O3N S0OSA#2 1a hace tiempo 4ue han pasado los

cinco minutosLSOR/"O#2No ha pasado ni si4uiera uno#LA>O3NS0OSA#2 Al=red- d5%ame eQactamente 4u7 hora es#LSOR/"O#2Qactamente- la seis y cuarto#LA>O3NS0OSA#21a hace tiempo 4ue deber5a estar en casa

de mi hermana#

LSOR/"O#2A su hermana la puede ver cuando 4uiera#LA >O3N S0OSA#29Dios m5o:- Al=red- 6por 4u7 me hainducido a esto8

LSOR/"O#20or4ue### la adoro#LA>O3NS0OSA#26A cuntas se lo habr dicho ya8LSOR/"O#2Desde 4ue la vi- a nin%una ms#LA>O3NS0OSA#29;u7 insensata soy: 9;ui7n me lo habr5a

podido decir### hace ocho d5as### ayer mismo:LSOR/"O#2Anteayer me ha prometido usted###LA>O3NS0OSA#2O3NS0OSA#2No- es una =alta de ver%Uenza### por mi

parte# s 4ue no s7 lo 4ue me pasa#Adieu, Al=red- d7jeme

marchar#(El SOR/"Ola abra/a cubre su rostro de besos.)

0or =avor### cumpla su palabra###LSOR/"O#2,no ms- un beso ms#LA>O3NS0OSA#2l ltimo (ella besa ella contesta a su beso>

sus labios permanecen largo tiempo unidos).

G&?H


18/77

L SOR/"O#260uedo decirle al%o- mma8 Ahora s7 lo 4uees la =elicidad#

(La >O3NS0OSAse de#a caer en el sill9n.)

(El SOR/"Ose sienta en el respaldo, rodea su cuello con subra/o.)

### O mejor dicho- ahora s7 lo 4ue puede ser la =elicidad#

(La >O3NS0OSAlan/a un pro$undo suspiro.)(El SOR/"Ola besa de nueo.)

LA>O3NS0OSA#29Al=red- Al=red: 64u7 est haciendo ustedde m58

L SOR/"O#263erdad 4ue no se est tan mal a4u58 1adems a4u5 estamos se%uros# s mucho ms a%radable4ue las citas al aire libre#

LA>O3NS0OSA#20or =avor- eso- ni mentrmelo#L SOR/"O#20ues yo me acordar7 siempre como de una

eQperiencia maravillosa# 0ara m5- cada minuto 4ue puedapasar junto a usted es un bello recuerdo#

LA >O3N S0OSA#26Se acuerda todav5a del baile de los

industriales8LSOR/"O#29;ue si me acuerdo: O3NS0OSA#2,na %ota# 0ero d7me antes un vaso dea%ua#

LSOR/"O#2S5### 6d+nde est8### Ah- ya###

(La R/VNASADAle sigue con la mirada.)(El SOR/"Ouele con una #arra de agua dos asos.)

LA>O3NS0OSA#26D+nde se hab5a metido8LSOR/"O#2n el cuarto de al lado# (Le sire una aso deagua.)

G&?&H


19/77

LA >O3N S0OSA#2Le 4uiero pre%untar una cosa- Al=red-pero jreme 4ue me dir la verdad#

LSOR/"O#29Se lo juro:LA>O3NS0OSA#26No ha estado al%una otra mujer antes en

esta habitaci+n8LSOR/"O#20ero mma### esta casa tiene ya ms de veinte

aEos#LA>O3NS0OSA#21a sabe usted a lo 4ue me re=iero- Al=red###

on usted- junto a usted#L SOR/"O#26onmi%o8- 6a4u58### mma# No es muy

correcto 4ue piense usted eso de m5#LA>O3NS0OSA#2ntonces- usted ha### como voy a### 0ero

no- pre=iero no pre%untrselo# s mejor 4ue no lepre%unte# 1o misma soy la culpable# Despu7s todo sepa%a#

LSOR/"O#2S5- 64u7 4uiere8 64u7 le pasa8 64u7 es lo 4uese pa%a8

LA >O3N S0OSA#29No- no- no: O3NS0OSA#20ero 64ui7n me dice a m5 4ue no es ustedcomo los dems8

LSOR/"O#2n ese caso no estar5a usted a4u5### pues ustedno es como las otras mujeres#

G&??H


20/77

LA>O3NS0OSA#26+mo lo sabe usted8LSOR/"O(se ha acercado al di!n se sienta #unto a ella).2Be

pensado mucho en usted# 1a s7 4ue es usted in=eliz#

(La?OE=S0OSAcontenta.)

La vida resulta tan vac5a- tan =atua### y adems### tan breve-tan condenadamente breve### S+lo hay una =elicidad###encontrar una persona 4ue te ame#

(La >O3NS0OSAtoma una pera escarchada de la mesa se la llea a la boca.)

D7me la mitad# (Ella se la o$rece con los labios.)LA>O3NS0OSA(toma las manos del se%orito "ue amena/an con

e;traiarse).20ero### 64u7 hace- Al=red8 6s as5 comocumple su promesa8

LSOR/"O(trag!ndose la pera7 despus, m!s decidido).29Lavida es tan corta:

LA >O3NS0OSA (dbilmente).20ero eso no es motivo para4ue###

LSOR/"O(mec!nicamente).29Oh- s5:

LA>O3NS0OSA(m!s dbilmente).2O3NS0OSA#20ero 6es 4ue hay ms cuartos8LSOR/"O(tira de ella).21 muy bonitos### y totalmente a

oscuras#

LA>O3NS0OSA#2


21/77

LSOR/"O#2"e adoro- mma#LA>O3NS0OSA#29Ay- hijo:- espera por lo menos- no te

precipites### (dbilmente). 3ete### ya te llamar7#LSOR/"O#2D7jame- d7jame# (Se trabuca.) De### deja###me###

ayudar###te# LA>O3NS0OSA#29No me arran4ues todo-por =avor: LSOR/"O#29Si no tienes cors7:LA>O3NS0OSA#2Nunca lo llevo# La Odilon&)tampoco &

lleva# 0ero me pod5as desabrochar los zapatos###

(El SOR/"Ole desabrocha los /apatos besa sus pies.)

(LA>O3NS0OSAse ha metido en la cama). 9,y- 4u7 =r5o:

LSOR/"O

#2nse%uida te calentars#LA>O3NS0OSA(riendo "uedamente).2(" crees8LSOR/"O(isiblemente a$ectado, para sus adentros).2so se

lo podr5a haber %uardado# (Se desnuda en la oscuridad.)LA>O3NS0OSA(cari%osamente).23en- anda#LSOR/"O(de nueo de me#or humor).2so est hecho###LA>O3NS0OSA#2Buele tanto a violeta###LSOR/"O#2res t misma### S5### (Olindola.) " misma#LA>O3NS0OSA#29Al=red- Al=red:LSOR/"O#29mma:

#######################################################################################LSOR/"O#2"e 4uiero demasiado### s5### estoy como =uerade m5#

LA>O3NS0OSA#2###L SOR/"O#2"odos los d5as me los paso =uera de m5###

stoy como ido# O3NS0OSA#2No te lo tomes en serio#LSOR/"O#20or supuesto# s ms 4ue natural cuando###LA >O3N S0OSA#2No### no#- ests nervioso# lmate un

poco###

LSOR/"O#26onoces a Stendhal8LA>O3NS0OSA#26Stendhal8 No me suena#LSOR/"O#2La&schologie de l@amourlA.

Actriz popular de la 7poca#Se trata de la obra de StendhalDe l@amour, escrita en &??#

G&?FH


22/77

WA>O3NS0OSA#2No- 6por 4u7 me lo pre%untas8LSOR/"O#2Bay una historia 4ue viene mucho al casoLA>O3NS0OSA#26De 4u7 historia se trata8L SOR/"O#2Se trata de una historia de o=iciales de

caballer5a#LA>O3NS0OSA#29Ah:LSOR/"O#2"odos ellos relatan sus aventuras amorosas#

ada uno a=irma 4ue con la mujer 4ue ms le ha###6entiendes8### 4ue ms apasionadamente ha### 4ue msle### 4ue ms la ha### bueno- en pocas palabras$ 4ue a cadauno le ha pasado con esa mujer lo mismo 4ue ahora a ti y am5#

LA >O3NS0OSA#291a:LSOR/"O#2Realmente es t5pico#LA >O3NS0OSA#291a:L SOR/"O#20ero no acaba ah5 la historia# ,no s+lo

a=irma### 4ue en toda su vida todav5a no le ha sucedido-pero- aEade Stendhal- era un =an=arr+n ms 4uesospechoso#

LA>O3NS0OSA#29Ah:LSOR/"O#21 sin embar%o a uno le pone de mal humor-

esto es lo peor del caso- por muy indi=erente 4ue sea#

LA>O3NS0OSA#20or supuesto# 0ero- 6sabes8### t me hab5asprometido portarte bien#LSOR/"O#2 3en%a- no te r5as- eso no mejora la situaci+n#LA >O3N S0OSA#29Si no me r5o: Lo de Stendhal es

realmente interesante# Siempre he pensado 4ue s+lo conlos mayores### o con muy### 6sabes8- con %ente 4ue havivido mucho###

LSOR/"O#29;u7 ocurrencias tienes: No tiene nada 4uever# O3NS0OSA#26Ambos8LSOR/"O#2As5 es# 6"e eQtraEas8 A m5 me parece la cosa

ms natural### uando se 4uiere###LA>O3NS0OSA#290ero habr muchos 4ue no lloren:

G&?H


23/77

LSOR/"O(nerioso).20or supuesto- pero son eQcepci+n#LA >O3N S0OSA#29Ah: pensaba 4ue Stendhal dec5a 4ue

todos los o=iciales de caballer5a lloran en ocasionessemejantes#

LSOR/"O#263es8 1a te ests burlando#LA >O3N S0OSA#20ero### 94u7 ocurrencias tienes: No seas

in=antil- Al=red#L SOR/"O#2A veces- me pones nervioso### "en%o la

impresi+n de 4ue constantemente ests pensando en elloy me da ver%Uenza#

LA>O3NS0OSA#2No pienso en absoluto en ello#LSOR/"O#29S5: Si por lo menos estuviera convencido de

4ue me amas###LA>O3NS0OSA#26"odav5a 4uieres ms pruebas8LSOR/"O#263es### siempre te ests burlando8LA>O3NS0OSA#26A 4u7 viene eso8 Anda- ven- cabeza de

chorlito#LSOR/"O#29Ay:- s5- esto me %usta ms#LA>O3NS0OSA#26O3NS0OSA#20ero no tienes por 4u7 estarlo### /ncluso

me %usta 4ue### 4ue como buenos camaradas###LSOR/"O#21a empiezas de nuevo#LA>O3NS0OSA#20ero es 4ue ya no te acuerdas# Pue una de

nuestras primeras conversaciones# uenos camaradas- esoes lo 4ue dijimos 4ue 5bamos a ser- nada ms# 9Ay:- =ue tanbonito### Pue en casa de mi hermana- en enero- en el %ranbaile- durante la cuadrilla### 0ero- 9santo Dios:### ya deber5ahaberme marchado### mi hermana me espera### 64u7 le voya decir8### Adi+s- Al=red#

LSOR/"O#29mma: 6As5 me 4uieres dejar8

G&?.H


24/77

LA >O3NS0OSA#2S5- as5#L SOR/"O#2inco minutos ms#LA >O3N S0OSA#2De acuerdo# 0ero me tienes 4ue

prometer### no moverte### 6De acuerdo8 3oy a darte unbeso de despedida#### 0st### 4uieto### he dicho 4ue no temuevas# De lo contrario me levanto inmediatamente###ariEo### cariEo###

LSOR/"O#2mma- mi ado###

#########################################################################################################

LA>O3NS0OSA#29Al=red m5o:LSOR/"O#29onti%o me siento en el cielo:LA>O3NS0OSA#20ero ahora s5 4ue ten%o 4ue irme#LSOR/"O#2;ue espere un poco tu hermana#LA>O3NS0OSA#2Ahora me ten%o 4ue ir a casa# 0ara ir a

casa de mi hermana ya es demasiado tarde# 6;u7 hora eseQactamente8

LSOR/"O#26+mo 4uieres 4ue lo adivine8LA>O3NS0OSA#20ues mirando el reloj#LSOR/"O#2l reloj est en mi chaleco#LA>O3NS0OSA#20ues levntate a buscarlo#LSOR/"O(se leanta de golpe).2Las ocho#LA>O3NS0OSA(se leanta precipitadamente).29Santo Dios:-

rpido- Al=red- dame las medias# 6;u7 voy a decir yoahora8 1a me estarn esperando en casa### 9Las ocho:

LSOR/"O#26undo te puedo volver a ver8LA>O3NS0OSA#2Nunca ms#LSOR/"O#2mma- ya no me amas#LA >O3N S0OSA#20recisamente por eso# Alcnzame los

zapatos#LSOR/"O#26Nunca ms8 A4u5 tienes los zapatos#LA >O3NS0OSA#2n mi bolso hay un abotonador# "e lo

rue%o- rpidamente###LSOR/"O#2A4u5 lo tienes#LA>O3NS0OSA#2Al=red- esto nos puede costar a ti y a m5 el

cuello#LSOR/"O(pro$undamente a$ectado).260or 4u78LA>O3NS0OSA#26;u7 le voy a decir cuando me pre%unte$

de d+nde vienes8LSOR/"O#2De casa de tu hermana#

[127]


25/77

LA>O3NS0OSA#29Si por lo menos pudiera mentir:LSOR/"O#2ueno- no tienes ms remedio 4ue hacerlo#

LA >O3N S0OSA#21 todo por una persona as5# 3en%a- ven###d7jame 4ue te d7 otro beso (le abra/a) y ahora###- d7jamesola- vete al otro cuarto# No puedo vestirme si t estsdelante#

(El SOR/"Oa al sal9n donde se iste. &ica algo de labande#a de dulces bebe una copa de co%ac.)

(pasado un momento lo llama). 9Al=red:LSOR/"O#26S5- tesoro8

LA>O3NS0OSA#2s mejor 4ue no hayamos llorado#LSOR/"O(no sin cierto orgullo, rindose).29+mo se puedehablar con tanta =rivolidad:

LA >O3N S0OSA#26;u7 pasar### cuando ahora nosencontremos en una reuni+n8

L SOR/"O#2asualmente### una vez### Se%uro 4ue no=altas maEana en casa de los Lobheimers#

LA>O3NS0OSA#2=ectivamente# 61 t8L SOR/"O#20or supuesto# 6"e podr7 pedir para un

cotill+n8

LA >O3NS0OSA#2n ese caso no voy# 6;u7 te ima%inas-4ue###8 1o podr5a### (aparece a estida en el sal9n toma un

pastelito de chocolate) desvanecerme#LSOR/"O#2ntonces maEana en casa de los Lobheimers-

9estupendo:LA>O3NS0OSA#29No y no: Avisar7 4ue no voy- se%uro#LSOR/"O#2ueno- pues pasado maEana### a4u5#LA>O3NS0OSA#290ero 4u7 ocurrencias tienes:LSOR/"O#2A las seis#LA >O3N S0OSA#2Ah5 en la es4uina hay un puesto de

coches de punto- 6verdad8L SOR/"O#2S5- todos los 4ue 4uieras# ntonces pasado

maEana a4u5 a las seis# Dime 4ue s5- cariEo#LA>O3NS0OSA#2so lo hablamos maEana en el cotill+n#LSOR/"O(la abra/a).29res un n%el:LA>O3NS0OSA#29uidado no me estropees el peinado:LSOR/"O#2ueno- maEana en casa de los Lobheimers y

pasado maEana en mis brazos#

G&?H


26/77

LA>O3NS0OSA#29;ue te vaya bien:LSOR/"O(preocupado de repente).261 4u7 le vas a decir

hoy8LA >O3N S0OSA#2No me lo pre%untes- por =avor### serespantoso### 60or 4u7 te 4uerr7 tanto8 Adi+s# S5 meencuentro a al%uien en las escaleras- esta vez s5 4ue memuero#

(El SOR/"Ole besa de nueo la mano.)

(La >O3NS0OSAhace mutis.)

LSOR/"O(se "ueda solo. Despus se sienta en el so$!. Esbo/auna sonrisa se dice para sus adentros).290or =in ten%o unl5o con una mujer decente:

G&?'H


27/77

3

LA >O3N S0OSA 1 L O3NS0OSA(sin leantar la ista).261a no trabajas8LO3NS0OSA#26S58LO3NS0OSA(leanta la mirada).29No me di%as:L


28/77

L


29/77

muchas cosas y sab7is demasiadas y le7is incluso muchasms- pero un concepto eQacto de eso 4ue nosotros lo shombres vivimos en la realidad no lo ten7is# A nosotroseso 4ue comnmente se llama amor se nos hacerealmente te repu%nanteM pues 64u7 son en de=initiva esascreaturas de las 4ue dependemos8

LA>O3NS0OSA#29so:- 64u7 clase de creaturas son8LO3N S0OSA#2"e rue%o### esa conmiseraci+n### No meparece 4ue ven%a muy a prop+sito#

LO3N S0OSA#26s as5 como de esa manera se venden

todas ellas8

L

O3N S0OSA#20ero- 6por 4u7 van a ser di%nas de

compasi+n8 A ellas les va bien#L O3NS0OSA (le hace caranto%as).2Al parecer caen conmucho %usto#LO3NS0OSA#2 0or supuesto- Karl- por supuesto# s lo4ue yo te he dicho# 3en%a- s5%ueme contando# s taninteresante cuando hablas### S5%ueme contando#

G&)?H


30/77

LO3NS0OSA#2O3NS0OSA#2;uisiera saber si### s decir- 4ue hay talesmujeres### lo s7 per=ectamente# 0ero si t###

LO3NS0OSA#2 ueno- ni yo misma lo s7#LO3NS0OSA#2ueno- 6c+mo puedo a=irmarlo o ne%arlo

con certeza8L


31/77

blis tantos chismes cuando### estis solas: 6"e ha dicho al%una###8

LA>O3NS0OSA(con inseguridad).29No:L O3NS0OSA#2Sospecha- sospecha###LO3NS0OSA#20or supuesto 4ue no- Karl- con se%uridad

no# uando lo pienso### no ten%o con=ianza en nin%una#LO3NS0OSA#2n nin%una de mis ami%as#LO3NS0OSA#26;u78LO3NS0OSA#26"e lo ten%o 4ue prometer8L O3NS0OSA#2 9Ah:- 6s5###8LO3NS0OSA#260or 4u78LO3NS0OSA#2 0or supuesto# "ienes raz+n#LO3NS0OSA#2 De placer###L


32/77

LA >O3NS0OSA#2ueno- al%o tiene 4ue haber### Si no- nolo har5an#

LO3NS0OSA(pensatia).29,na locura:LO3NS0OSA#2;uiere decir 4ue### t lo has hecho al%una

vez- 6no8LO3NS0OSA#2 6;ui7n =ue8- 6la conozco8LO3N S0OSA#26Bace mucho tiempo 4ue pas+8- 6=ue

mucho tiempo antes de conocerme8L O3NS0OSA#290ero Karl:LO3NS0OSA#26n serio8LO3NS0OSA#26La 4uisiste mucho8LO3N

S0OSA

#260or 4u78LO3NS0OSA#2onsi%uientemente###LO3NS0OSA#29Karl:L O3NS0OSA#29Karl:LO3NS0OSA#26Sabes en 4u7 he tenido 4ue pensar hoy8L


33/77

LA>O3NS0OSA#2n### en 3enecia#LO3NS0OSA#2=ectivamente### tan### tan###LO3NS0OSA#2"an ardientemente como entonces##- ha

sido hoy#LO3NS0OSA#29Ah- si t siempre###:LO3NS0OSA#2 9Karl 4uerido:LO3N S0OSA#2ntonces me dar5a cuenta de 4ue me

amas#L


34/77

3/

L


35/77

L


36/77

L


37/77

L


38/77

L


39/77

LA


40/77

mayor est en la tienda- la madre no hace otra cosa 4uerezon%ar### todo recae sobre m5#

L


41/77

LA


42/77

L


43/77

LA


44/77

L


45/77

cada momento puede entrar cual4uiera- no es el sitiomsadecuado#

(La


46/77

3//

LA


47/77

L0O"A#20ara volver a casa- pero junto al arroyo- en Zeid#lin%&- nos hemos dado un paseo de tres horas# 3en%asi7ntate tran4uila- cariEo### donde 4uieras# A4u5 junto alescritorio### mejor no- ah5 no ests muy c+moda# Si7ntate

junto al divn# As5 (la aprieta contra el di!n). Ah5- y la cabecita en el coj5n#

LA


48/77

LA


49/77

L0O"A#26A 4u7 l5o te re=ieres8LA


50/77

L0O"A#2"ambi7n pod5amos ima%inamos 4ue estamos enun palacio en la /ndia#

LA


51/77

L0O"A#2 90ero si te adoro: (La besa ardientemente.) "eadoro### s5### mi tesoro### mi primavera### mi###LA


52/77

L0O"A#2


53/77

solo- en al%una parte- en soledad- =uera- vivir un par desemanas en el bos4ue- en la naturaleza### 1 entonces- und5a- adi+s### separarnos sin saber hacia d+nde#

LA


54/77

LA


55/77

3///

L0O"A1LAA"R/\

(abitaci9n en una $onda. Es una tarde de primaera, laluna encima de los prados las colinas. Fran silencio. Entranel 0O"A la A"R/\#Al entrar se apaga la lu/ "ue el 0O"Atiene en la mano.)

L0O"A#29,y:###LAA"R/\#26;u7 ha pasado8L 0O"A#2La luz# 90ero no la necesitamos:


56/77

9alavera: (Se leanta.) 61 sabes tambi7n a 4ui7n he rezado8L0O"A#2A Dios- me ima%ino#LAA"R/\(con mucha soma).290or supuesto: " eres a 4uien

he rezado#L0O"A#260or 4u7 entonces has mirado por la ventana8LAA"R/\#2Dime mejor adonde me has tra5do- 9seductor:L0O"A#20ero- hija- 9si ha sido idea tuya: ras t la 4ue

4uer5as venir al campo- y precisamente a4u5#LAA"R/\#21 bien- 6no ten%o raz+n8L 0O"A#20or supuesto- es maravilloso# uando uno

piensa 4ue estamos a dos horas de 3iena### 9;u7 soledad-4u7 paisaje:

LAA"R/\#26;u78- a 4ue a4u5 s5 4ue podr5as escribir bien# Situvieras talento- claro#

L0O"A#261a has estado a4u5 antes8LA A"R/\#26;ue si he estado a4u5 antes8 0ues claro# 9Be

vivido varios aEos:L0O"A#26on 4ui7n8LAA"R/\#20ues- con Pritz por supuesto#L0O"A#29Ah- ya:LAA"R/\#2s 4ue lo adoraba#L0O"A#2so ya me lo has dicho#

LA

A"R/\

#20or =avor- si te aburro me voy#L0O"A#26" aburrirme8### Ni te ima%inas lo 4ue si%ni=icaspara m5### " ya eres un mundo### " eres lo divino- el%enio### " eres### eres sencillamente la santa simplicidadS5- t### 0ero no deber5as hablar ahora de Pritz#

LAA"R/\#2S5- realmente- ha sido una con=usi+n# 93en%a:L0O"A#2


57/77

LAA"R/\#2Se%uro 4ue en esta casa hay ms habitaciones#L 0O"A#20ero es 4ue las otras no me importan

absolutamente nada# ueno- voy a dar la luz- 6te parece8LAA"R/\#2S5#L0O"A(enciende la lu/ "ue est! sobre la mesilla de noche).29 ;u7

habitaci+n ms hermosa### y 4u7 piadosa es la %ente a4u5#"odo est lleno de im%enes de santos### Ser5a interesantevivir un periodo entre esta %ente### es otro mundo# n el=ondo sabemos tan poco de los otros###

LAA"R/\#2No di%as tonter5as y alcnzame la bolsa de lamesa#

L0O"A#29A4u5 la tienes- amor:

(La A"R/\saca de la bolsita una imagen pe"ue%aenmarcada la pone en la mesilla de noche.)

6;u7 es esto8LAA"R/\#2,na vir%en#L0O"A#26La llevas siempre conti%o8LAA"R/\#290or supuesto: s mi talismn# 1 ahora vete- Ro

bert#

L0O"A#20ero- 64u7 broma es 7sa8 6no ten5a 4ue ayudarte8LAA"R/\#2No- ahora tienes 4ue irte#L0O"A#261 cundo ten%o 4ue volver8LAA"R/\#2#n diez minutos#L0O"A(la besa).2Basta lue%o#LAA"R/\#26Adonde vas8L0O"A#23oy a estar paseando delante de la ventana#


58/77

(La A"R/\se desnuda. Escucha c9mo el poeta ba#a la escalera demadera, oe sus pasos deba#o de la entana. Se acerca, una e/desestida, a la entana, mira hacia aba#o, l est! all7 le llama eno/ ba#a.) 93en:

(El 0O"Asube r!pidamente se precipita hacia ella, "uemientras tanto se ha metido en la cama ha apagado la lu/.

El cierra la puerta con llae.)

ueno- ahora te sientas a mi lado y me cuentas al%o#L0O"A(se sienta #unto a ella en la cama).26;uieres 4ue cierre

la ventana8- 6no tienes =r5o8LAA"R/\#29n absoluto:

L0O"A#26;u7 4uieres 4ue te cuente8LAA"R/\#2ueno- pues- dime a 4ui7n ests siendo in=iel en

este momento#L0O"A#29Lstima 4ue no lo sea todav5a:LA A"R/\#2ueno- consu7late- yo tambi7n estoy

en%aEando a al%uien#L0O"A#2


59/77

LAA"R/\#293en rpido- rpido:L0O"A#2Si### de m5 dependiera- ya hace tiempo 4ueestaba

dentro# 6Oyes8LAA"R/\#26;u7 ten%o 4ue o5r8L0O"A#2+mo cantan lo %rillos#LAA"R/\#2" ests loco- cariEo- a4u5 no hay %rillos#L0O"A#20ero- 6es 4ue no los oyes8LAA"R/\#23en%a- ven de una vez#L0O"A#2A4u5 estoy# (Apret!ndose.)LAA"R/\#2ien- ahora estte 4uieto### 0st### no te muevas#L0O"A#26;u7 te pasa ahora8LAA"R/\#26;uerr5as tener un l5o conmi%o8L0O"A#2De eso deber5as haberte dado cuenta ya#LAA"R/\#2ueno- eso es lo 4ue 4uerr5an muchos#L 0O"A#20ero no hay duda de 4ue ahora estoy en una

situaci+n muy =avorable#LAA"R/\#2ntonces 9ven- mi %rillito: Desde ahora te voy a

llamar %rillo#L0O"A#2ien###LA A"R/\#2Dime de una vez- 6a 4ui7n crees 4ue estoy

en%aEando8L0O"A#26A 4ui7n8### ;uizs a m5###

LA

A"R/\

#2Ay- chaval5n- t ests mal de la cabeza#L 0O"A#2O a al%uien### a 4uien ni t misma has vistonunca### a al%uien a 4uien no conoces- a al%uien 4ue est

previsto para ti y a 4uien nunca podrs encontrar#LAA"R/\#2"e rue%o- no hables tan estpidamente como si

=uera un cuento#L0O"A#26No es eQtraEo 4ue t tambi7n###8 1 con todo se

podr5a creer### 0ero no# Ser5a robarte lo mejor- si uno4uisiera### 3en%a- ven### ven###

###############################################################################################

LA A"R/\#2sto es ms bonito 4ue actuar en dramasestpidos### 6no te parece8

L 0O"A#2Bombre- me ima%ino 4ue a veces tendrs 4ueactuar en dramas ms sensatos- 6no8

LAA"R/\#29


60/77

LAA"R/\(seria).2La verdad es 4ue es una pieza ma%n5=ica#L0O"A#29


61/77

L0O"A#2/ninterrumpidamente# 6No los oyes8LAA"R/\#20or supuesto- los oi%o# 0ero son ranas- chaval5n#L0O"A#2"e e4uivocas- las ranas croan#LAA"R/\#20or supuesto 4ue croan#L0O"A#20ero en este caso no croan- nena# antan#LA A"R/\#2res lo ms tozudo 4ue nunca he conocido#

Dame un beso- ranita m5a#L 0O"A#20or =avor- no me llames as5#


62/77

L0O"A#20ara un capricho es ya demasiado#LAA"R/\#21 a esto lo llamas capricho#


63/77

/]

LA

A"R/\

1

L

OND

(El dormitorio de la actri/. Amueblado suntuosamente. Sonlas doce del medioda, las persianas todaa est!n ba#adas,una candela arde en la mesilla de noche, la actri/ todaaest! tumbada en su cama con dosel. Sobre la colcha hanumerosos peri9dicos. Entra el OND con el uni$orme decapit!n de caballera de los dragones. Se "ueda parado en la

puerta.)

LAA"R/\#29Ah- el seEor conde:L OND#2"en%o permiso de la seEora mam- si no- nohubiera###

LAA"R/\#20or =avor- ac7r4uese#L OND#2eso su mano# 0erd+n- cuando se entra de la

calle### apenas veo nada# ueno### a4u5 estamos bien#(Aliado de la cama.) eso su mano#

LAA"R/\#2"ome asiento- seEor conde#L OND#2


64/77

LAA"R/\#2Le a%radezco sus preciosas =lores#LOND#20or =avor- seEorita#LAA"R/\ (indicando con los o#os un gran cesto de $lores, puesto

encima de una mesita #unto a la entana).2Ah5 estn#L OND#2Ayer prcticamente la cubrieron de =lores y

ramos#LAA"R/\#2An est todo en mi camerino# S+lo me traje a

casa su cesto#LOND(le besa la mano).29;u7 amable de su parte:

(La A"R/\de repente coge la de l la besa.)

0ero- seEorita###LAA"R/\#2No se asuste- seEor conde- esto no le obli%a anada en absoluto#

LOND#2s usted un ser eQtraEo### casi se podr5a decir4ue eni%mtico# (&ausa.)

LA A"R/\#2s 4ue la seEorita ir@en es ms =cil deadivinar#

L OND#2S5- la pe4ueEa ir@en no supone nin%nproblema- pero### en =in- la conozco s+lo de manerasuper=icial#

LAA"R/\#291a:LOND#20uede creerme# 0ero usted es un problema# 0oreso siempre he tenido un deseo ardiente# iertamente mehe perdido un %ran placer- siendo ayer### la primera vez4ue la he visto actuar#

LAA"R/\#26s posible8L OND#2S5#


65/77

LAA"R/\#2S5- pensar- eso es lo malo#LOND#2"en%o demasiado tiempo- por eso pienso tanto#

0or =avor- seEorita- esccheme$ he pensado 4ue- si metrasladasen a 3iena- ser5a mejor# A4u5 hay diversi+n-est5mulo# Aun4ue en el =ondo no es distinto 4ue all5#

LAA"R/\#26D+nde es all58LOND#2All5- all5 abajo- 6sabe- seEorita8 en Bun%r5a- en

esos puebluchos- donde he estado acuartelado la mayor5adel tiempo#

LAA"R/\#21 usted- 64u7 ha hecho en Bun%r5a8LOND#20ues- como yo di%o- seEorita- el servicio#LA A"R/\#21 entonces 6por 4u7 se ha 4uedado tanto

tiempo en Bun%r5a8LOND#20ues### eso es lo 4ue pasa#LAA"R/\#2,no tiene 4ue volverse loco#LOND#261 eso por 4u78 Realmente hay ms cosas 4ue

hacer 4ue a4u5- 6sabe usted- seEorita8 /nstruir reclutas-hacer remonta### y adems el sitio tampoco resulta tanmalo como se dice# s al%o muy hermoso- la llanura- yuna puesta de sol### s una pena 4ue no sea pintor- a veceshe pensado 4ue si =uese pintor- lo pintar5a# Bemos tenidouno en el re%imiento- el joven Splany- 4ue ha sabido

hacerlo# 0ero 94u7 historias ms aburridas le estoycontando- seEorita:LA A"R/\#2No- por =avor- me estoy divirtiendo

soberanamente#L OND#26Sabe- seEorita8- con usted se puede charlar-

esto ya me lo hab5a dicho el Lolo- y es al%o 4ue unoencuentra raras veces#

LAA"R/\#20ues s5- en Bun%r5a#LOND#291 en 3iena lo mismo: Los hombres son i%uales

en todos los sitiosM donde hay ms- ms %rande resulta el

%ent5o- 7sta es la nica di=erencia# D5%ame- seEorita-realmente- 6le %usta la %ente8LAA"R/\#266Iustarme88 9La odio: 9No 4uiero ni verla: 1o

nunca veo a nadie# stoy siempre sola- nadie entra en estacasa#

L OND#2


66/77

a menudo# As5- en las altas es=eras### pues- lo tiene bien#9,sted al menos sabe por 4u7 vive:

LAA"R/\#26;ui7n le ha dicho eso8 9No ten%o ni idea depor 4u7 estoy viviendo:

LOND#290or =avor- seEorita: ,sted es =amosa- c7lebre###LAA"R/\#26s acaso una suerte8LOND#26Suerte8 90or =avor- seEorita: La suerte no eQiste#

Sobre todo a4uellas cosas de las 4ue ms se habla- noeQisten### por ejemplo- el amor# As5 es#

LAA"R/\#2n eso- por supuesto- tiene raz+n#LOND#20lacer### borrachera### en realidad no hay nada

4ue se pueda a=irmar### con certeza# n este momento

estoy dis=rutando### bien- yo s7 4ue dis=ruto# O estoy ebrio-vale# sto tambi7n es se%uro# 1 cuando ha pasado- puesbueno ha pasado#

LAA"R/\(con ampulosidad).29Ba pasado:LOND#20ero hasta 4ue uno no### 6c+mo podr5a decirlo8

Basta 4ue uno no se entre%a al momento- es decir- sepiensa en el despu7s o en el antes- pues### la cosa termina ense%uida# Despu7s### es triste### Antes es incierto### n una

palabra### uno no hace ms 4ue dar palos de cie%o# 6Noten%o raz+n8

LAA"R/\(asiente con grandes o#os).20or supuesto- ha captadoel sentido#

L OND#21 ver- seEorita- una vez 4ue uno tiene claroesto- le da absolutamente lo mismo vivir en 3iene- en la

pus/ta o en Steinaman%er#


67/77


68/77

me miras as58 9reo 4ue usted me tiene miedo- seEorconde:

L OND#21a le he dicho- seEorita- 4ue es usted unproblema#

LAA"R/\#29Ah- d7jame en paz con al =iloso=5a### ven a4u5:1 ahora p5deme lo 4ue 4uieras### puedes obtener todo lo4ue desees# res demasiado %uapo#

LOND#2ien- le pido su permiso (besando su mano)parapoder volver esta tarde#

LAA"R/\#2sta tarde### es 4ue ten%o 4ue actuar#LOND#2Despu7s del teatro#LAA"R/\#261 no 4uiere nin%una otra cosa8LOND#2"odo lo dems se lo pedir7 despu7s del teatro#LA A"R/\ (o$endida).20ues ya puedes se%uir pidiendo

mucho tiempo- miserable petulante#L OND#20ues mire usted### mejor- mira$ hasta ahora

hemos sido tan sinceros uno con el otro###


69/77

LOND#20ienso 4ue### te espero despu7s del teatro en uncoche- lue%o nos vamos juntos a al%n buen sitio a cenar#

LAA"R/\#21o no soy la seEorita ir@en#LOND#2No he dicho eso#


70/77

LAA"R/\#23oy a decirte 4ue no 4uiero verte nunca ms#LOND#20ero- 6por 4u78LA A"R/\#2No- no# 9res demasiado peli%roso para m5:

3uelves loca a cual4uier hembra# Ahora de pronto estsdelante de m5 como si no hubiese pasado nada###

LOND#20ero###LAA"R/\#20erm5tame recordarle- seEor conde- 4ue acabo

de ser su amante#LOND#29Nunca lo olvidar7:LAA"R/\#261 4u7 pasa con lo de esta tarde8LOND#26A 4u7 te re=ieres8LAA"R/\#20ues- 6no 4uer5as esperarme despu7s del teatro8LOND#2S5- claro- por ejemplo- pasado maEana#LA A"R/\#26;u7 si%ni=ica eso de pasado maEana8

Bab5amos hablado de hoy#LOND#2so no tendr5a sentido#LAA"R/\#293ejestorio:LOND#2No me malinterpretes# 1o pienso en al%o mayor-

en### 6c+mo podr5a decirlo8 en lo concerniente al alma###LAA"R/\#26A m5 4u7 me importa tu alma8L OND#2r7eme- ella es parte de esto# No considero

correcto- 4ue se pueda separar una cosa de otra esto de tal

manera#LAA"R/\#2D7jame en paz con tu =iloso=5a# Si buscase eso-leer5a un libro#

LOND#2De los libros nunca se aprende nada#LA A"R/\#29sto s5 4ue es verdad: 0or eso tienes 4ue

esperarme esta noche# 0or lo 4ue respecta al alma ya nospondremos de acuerdo- 9canalla:

L OND#20ues si me permites- entonces yo con micoche###

LA A"R/\#2


71/77

LOND#26" crees8LAA"R/\#2De eso me ocupar7 yo# 1 ahora dame otro beso

mi pe4ueEo =il+so=o# As5- seductor- criaturita- eQplotadortur+n### t### (Despus de haberle besado apasionadamentearias eces, se lo "uita apasionadamente de encima.) 9SeEorconde- ha sido para m5 un %ran honor:

LOND#29eso su mano- seEorita: (5erca de la puerta.)Basta la vista#

LAA"R/\#29Adi+s- Steinman%er:


72/77

X

L OND 1 LA 0ROS"/","A

(Amanece, alrededor de las seis. n cuarto de una sola

entana decorado con cierta modestia7 las persianas,

amarillentas sucias est!n ba#adas. Las cortinas de un color

erdoso est!n gastadas. na c9moda encima de la cual ha

unas $otogra$as un sombrero de mu#er de poco alor "ue

choca por su mal gusto. Detr!s del espe#o, unos abanicos

#aponeses tambin de poco alor. En la mesa, cubierta con

un mantel protector de color ro#o, ha una l!mpara de

petr9leo encendida "ue despide un dbil olor a "uemado, conuna pantalla amarilla de papel7 aliado una #arra con restos

de cere/a un aso medio aco. En el suelo, en desorden,

unos estidos de mu#er "ue denotan "ue alguien se ha

desprendido de ellos con precipitaci9n. En la cama,

durmiendo, la prostituta, "ue respira tran"uilamente.

-umbado en el di!n, completamente estido, el OND- engab!n, el sombrero aliado de la cabecera del di!n, en el

suelo.)

L OND (empie/a a moerse, se $rota los o#os, se leantar!pidamente, se "ueda sentado mira a su alrededor).29,y-c+mo es 4ue###: 9Ah- s5:### Be subido con esa mujer a sucasa### (Se leanta r!pidamente, e la cama de ella.) Ah5 esttumbada### 9Las cosas 4ue le pueden pasar a uno a mi edad:

No me acuerdo de nada- no s7 si me han subido### No- sihe visto### yo lle%o a esta habitaci+n### s5### en estemomento todav5a estaba despierto o me he despertado enese momento### 6o### es s+lo 4ue esta habitaci+n merecuerda al%o8###

G&JH


73/77

3l%ame Dios### laro### ayer por la tarde lo he visto###(6ira el relo#.) 9>o:- ayer### hace unas horas### Sab5a 4ue ten5a4ue pasar al%o### lo he presentido### Ayer- cuando empec7 a

beber- he sentido 4ue### 61 4u7 ha pasado despu7s8### 0uesnada### 6O hay al%o###8 Santo Dios### hac5a### hac5a diez aEos4ue no me hab5a pasado una cosa i%ual### n pocas

palabras- estaba borracho# Si por lo menos supiese cundome la co%5### 9Ah- s5:- ya me acuerdo- cuando entr7 en elca=7 de prostitutas con el Lolo y### No- no### Nos hemos idodel Sachen## y despu7s durante el camino ya ha### S5- cierto-iba en el coche con el Lolo### ueno- 6para 4u7 me voy a4uebrar la cabeza8 9Si da lo mismo: 3amos a ver c+mosalimos# (Se leanta. La l!mpara se tambalea.) 9Ah:- mira ladurmiente# 9S5 4ue tiene un sueEo tran4uilo: No s7 nada denada# De todas maneras le voy a dejar el dinero en lamesilla### y 9hasta la vista:### (Separa delante de ella, la mira unrato largo.) 9Si no supiese 4ui7n es: (Se $i#a en ellalargamente.) 1o he conocido a muchas mujeres- 4ue nidurmiendo ten5an un aspecto tan virtuoso# 93l%ameDios:### el Lolo dir5a de nuevo 4ue estoy =iloso=ando- pero esverdadM tambi7n 7l nos hace a todos i%uales- me pareceMcomo su seEora hermana- la muerte### ueno- s+lo 4uer5a

saber si### ueno- tendr5a 4ue acordarme### No- no- ense%uida me he tirado a4u5 en el divn### y no ha pasadonada### s incre5ble c+mo se parecen todas las mujeres###ueno- ven%a### (ace adem!n de irse.) S5- e=ectivamente#(5oge la cartera est! sacando un billete.)

LA 0ROS"/","A (se despierta).2ueno- pero### 6tan demadru%ada- 4ui7n es8 (Le reconoce.) 9Bola- muchachito:

LOND#2uenos d5as# 6Bas dormido bien8LA0ROS"/","A(se despere/a).2Ah- ven a4u5# Dame un besito#LOND(se inclina hacia ella, se lo piensa se ale#a de nueo).

2staba para irme en este momento###LA0ROS"/","A#26/rte8LOND#2n realidad- ya era hora#LA0ROS"/","A#26As5 4ue 4uieres irte8LOND(con cierto embara/o).20ues s5#LA0ROS"/","A#20ues- halaM y 4ue vuelvas otra vez#LOND#2S5- adi+s# 6No 4uieres darme la manita8

G&J.H


74/77

(La 0ROS"/","Asaca la mano de la almohada.)

(El OND*coge la mano, la besa autom!ticamente, se da cuenta,sere.) omo a una princesa# 0or lo dems- si uno###

LA0ROS"/","A#260or 4u7 me miras de esa manera8LOND#2Si uno se =ija s+lo en la cabecita- como ahora###

Al despertarse todas parecen tan inocentes### Santo cielo-lo 4ue uno podr5a pensar- si no oliera tanto a petr+leo###

LA 0ROS"/","A#2S5- con la lmpara siempre es unacalamidad#

LOND#26;u7 edad tienes en realidad8LA0ROS"/","A#260ues- t 4u7 crees8

LOND

#23einticuatro#LA0ROS"/","A#29ueno:LOND#26res mayor8LA0ROS"/","A#29No lle%o ni a los veinte8 G*LOND*#261 cunto tiempo llevas###8LA0ROS"/","A#2Bace ya un aEo 4ue estoy en el ne%ocio#LOND#2Bas empezado bien temprano#LA0ROS"/","A#2


75/77

LA0ROS"/","A#20ues- la mujer y un par de otras chicas 4uehabitan a4u5#

LOND#26A4u5 vive ms %ente conti%o8LA 0ROS"/","A#2A4u5 al lado### 6no oyes8 s la


76/77

LA 0ROS"/","A#2so tambi7n dice siempre- 4ue yo podr5ahacer mi =ortuna y 4ue tendr5a 4ue casarme con 7l#

LOND#260or 4u7 no lo haces8LA 0ROS"/","A#2


77/77

LA0ROS"/","A#261 por4u7 no te voy a %ustar8 ien 4ue tehe %ustado durante la noche#

LOND#26"ambi7n ahora me %ustas8LA0ROS"/","A#20ero durante la noche te he %ustado ms#LOND#260or 4u7 crees esto8LA 0ROS"/","A#260ues por 4u7 pre%untas de manera tan

tonta8LOND#2Durante la noche### s5- dime- 6no me he ca5do

ense%uida sobre el divn8LA0ROS"/","A#20or supuesto- conmi%o#LOND#26onti%o8LA0ROS"/","A#2S5- 6ya no te acuerdas8LOND#26;ue yo###8 O sea- 6nosotros dos###8 S5#LA0ROS"/","A#20ero te has dormido ense%uida#LOND#2nse%uida me he### 9Ah:### O sea- =ue as5###LA 0ROS"/","A#2S5- muchachito# 9uena curda deb5as de

tener para no acordarte de nada#L OND#29Ah:### 1 con todo### es 4ue es un parecido

lejano### Adi+s### (Escucha.) 6;u7 pasa8LA 0ROS"/","A#2La camarera de la habitaci+n ya est

levantada# Anda- dale al%o al salir# "ambi7n est abierto elportalM te ahorras el sereno#

L

OND

#2S5# (En la antec!mara.) 0ues### Babr5a sido- porsupuesto- hermoso si la hubiese besado s+lo en los ojos#sto hubiese sido casi una aventura### ueno- pero no erael d5a# (La camarera de habitaci9n entra, abre la puerta.) 9Ah:-ah5 tiene### uenas noches#

A

Documents

Schnitzler Arthur - La Ronda.doc