SDS-PLUS HAMMER DRILL PBH 1050 A1 - ?· SDS-PLUS Hammer drill PBH 1050 A1 Introduction Congratulations…

Embed Size (px)

Text of SDS-PLUS HAMMER DRILL PBH 1050 A1 - ?· SDS-PLUS Hammer drill PBH 1050 A1 Introduction...

  • IAN 79730

    SDS-PLUS HAMMER DRILL PBH 1050 A1

    BOHR- UND MEISSELHAMMER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

    MOTOWIERTARKA PNEUMATYCZNA Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa Tumaczenie oryginalnej instrukcji obsugi

    VTACIE A SEKACIE KLADIVO Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny Preklad originlneho nvodu na obsluhu

    SDS-PLUS HAMMER DRILL Operation and Safety Notes Translation of original operation manual

    UDARNO VRTALNO KLADIVO Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo

    VRTAC A SEKAC KLADIVO Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny Peklad originlnho provoznho nvodu

  • GB Operation and Safety Notes Page 5PL Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa Strona 13SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23CZ Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny Strana 33SK Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny Strana 41DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

    Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

    Przed przeczytaniem prosz rozoy stron z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia.

    Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

    Ped tenm si otevete stranu s obrzky a potom se seznamte se vemi funkcemi pstroje.

    Pred tanm si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznmte so vetkmi funkciami prstroja.

    Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen Funktionen des Gertes vertraut.

  • C D E

    A B

    8

    7

    1

    4

    3

    109

    6

    11

    5

    6 a

    2

    3 a

  • 5 GB

    IntroductionIntended use ........................................................................................................................................Page 6Pictured components ...........................................................................................................................Page 6Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

    General safety advice on power tools1. Workplace safety ...........................................................................................................................Page 72. Electrical safety ...............................................................................................................................Page 73. Personal safety ................................................................................................................................Page 84. Handling and using the power tool ..............................................................................................Page 85. Service .............................................................................................................................................Page 9Safety notes for hammer drills ............................................................................................................Page 9

    Start-upPivot additional handle .......................................................................................................................Page 9Depth stop ...........................................................................................................................................Page 9Inserting / removing tools ....................................................................................................................Page 9Quick-release chuck for round shaft drills .........................................................................................Page 9Setting the function with the function selector switch ........................................................................Page 10Selecting the direction ........................................................................................................................Page 10Switching on and off ...........................................................................................................................Page 10Presetting the speed ............................................................................................................................Page 10

    Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 10

    Service ...............................................................................................................................................Page 11

    Warranty .........................................................................................................................................Page 11

    Disposal ............................................................................................................................................Page 11

    Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 12

    Table of contents

  • 6 GB

    Introduction

    SDS-PLUS Hammer drill PBH 1050 A1

    Introduction

    Congratulations on your new product. You have se-lected a high quality product. The instructions for use are a part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all the operating and safety instructions. Only use the product as described and for the indicated pur-pose. When passing this product on to others please be sure to also include all of its documentation.

    Intended use

    The hammer drill and chisel hammer PBH 1050 A1 is suitable for:- Hammer drilling bricks, concrete and stone- Chiseling concrete, stone and plaster- Drilling stone, wood and metal

    Any other use or modifying the device is considered improper use and involves considerable accident risks.The manufacturer is not liable for damage caused by improper use.The device is not intended for commercial use.

    Pictured components

    1 Wing screw2 Clockwise / counter-clockwise switch3 ON / OFF switch3a Speed setting4 ON / OFF switch locking button5 Light emitting diode6 Function selector switch6a Release button for function selector switch7 Additional handgrip8 Tool holder9 Dust cover10 Locking sleeve11 Depth stop

    Scope of delivery

    1 SDS-PLUS Hammer drill PBH 1050 A11 Additional handgrip1 Quick-release chuck with adapter (see Fig. A)3 Drills (see Fig. B)1 Flat chisel (see Fig. B)1 Pointed chisel (see Fig. B)1 Depth stop1 Tin of lubricating grease1 Carrying case1 Set of operating instructions

    Technical Data

    Rated input power: 1050 WRated voltage: 230 V, 50 HzIdle speed: n0 0980 / minImpact frequency: 05300 / minImpact energy: 3 joulesDrilling capacity: max. 13 mm in steel max. 32 mm in wood max. 26 mm in concreteProtection class: II /

    Noise and vibration data:Measured sound value determined according to EN 60745. The A-rated noise levels of the electrical power tool are typically at:

    Hammer drilling:Sound pressure level: 91.26 dB(A)Sound power level: 102.26 dB(A)Uncertainty K: 3 dB

    Chiselling:Sound pressure level: 93.44 dB(A)Sound power level: 103.44 dB(A)Uncertainty K: 3 dB

    Wear hearing protection!

    The total vibration (vector sum of three directions) is calculated in accordance with EN 60745:

    Introduction / General safety advice on power tools

  • 7 GB

    Introduction Introduction / General safety advice on power tools

    Main handleHammer drilling in Concrete: ah(HD) = 9.853 m / s2, K = 1.5 m / s2

    Additional handleHammer drilling in Concrete: ah(HD) = 8.967 m / s2, K = 1.5 m / s2

    Main handleChiselling: ah(CHeq) = 12.738 m / s2, K = 1.5 m / s2

    Additional handleChiselling: ah(CHeq) = 8.278 m / s2, K = 1.5 m / s2

    The vibration level specified in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibra-tion emission value specified can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level may change with the application of the tool and in some cases may be higher than the value specified in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration.

    Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particu-lar period of work, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can clearly reduce the vibration load through-out the work period.

    General safety advice on power tools

    Please read all safety information and instructions. Failure to observe the safety information

    and instructions can result in electric shock, fire and / or serious injury.

    Keep all safety advice and instructions in a safe place for future reference.

    The term power tool as used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electric-ity (with mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without mains lead).

    1. Workplace safety

    a) Keep your work area clean and well lit. Untidy or poorly lit work areas can lead to ac-cidents.

    b) Do not use the power tool in potential-ly explosive environments containing flammable liquids, gases or dusts. Pow-er tools create sparks which can ignite dusts or fumes.

    c) Keep children and other people away whilst op