Embed Size (px)
Citation preview
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXV, Nº 1575. Miércoles 29 de septiembre de 2010. www.sardarabad.com.ar
35 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1575
âáñ»ùß³µÃÇ29 ê»åï»Ùµ»ñ 2010ê²ðî²ð²ä²î
86° Asamblea Mundial de laUnión General Armenia de Beneficencia
13 al 17 de octubre, 2010Buenos Aires - Argentina
EN BUENOS AIRES
Celebración del 19º aniversario de la independencia deArmenia
El Embajador de la República deArmenia en la Argentina, Sr. VladimirKarmirshalyan y su esposa, AnahidSharbatyan de Karmirshalyan, ofrecieronuna recepción con motivo del 19º aniver-sario de la independencia de Armenia.
La reunión tuvo lugar el martes 21deseptiembreppdo. enel salón«Siranush»del Centro Armenio, donde recibieron adiplomáticos extranjeros acreditados ennuestro país, funcionarios de gobierno,representantes del clero e invitados espe-ciales.
La oportunidad fue propicia paraque los presentes brindaran por la prospe-ridad y el futuro de Armenia, a tiempo queintercambiaban afectuosos saludos conlos titulares de la representación diplomá-tica armenia en la Argentina.
Por otra parte, el viernes 24 deseptiembre ppdo. se realizó el tradicionalacto del Día de la Independencia en laEscuela Nº 8 del Distrito Escolar Nº 9,«Armenio-Argentina», con la presenciadel EmbajadorKarmirshalyan, elDirectorde Relaciones Institucionales del Gobier-no de la Ciudad de Buenos Aires, Lic.Claudio Avruj, el Presidente de la Funda-ción «Boghós y Siranush Arzoumanian»,Dr. Alberto Djeredjian, del Primado de laIglesiaApostólicaArmeniapara laArgen-tina yChile,ArzobispoKissagMouradiane invitados especiales. Informaremos so-bre el acto en nuestra próxima edición.
(Continúa en página 7)
El Embajador Vladimir Karmirshalyany su esposa con el Dr. Leandro Despouy,
en la celebración del Día de laIndependencia de Armenia.
MEDICOEHISTORIADORFRANCES
Yves Ternon, en Buenos Aires
(Información en página 7)
Organizado por la Fundación «Boghós Arzoumanian»,disertará el viernes en la Facultad de Derecho
EE.UU.
Armenia y Azerbaiján intensifican sus hostilidadesen la O.N.U.
Naciones Unidas, (AFP).- Durantela Asamblea General de las Naciones Uni-das, el sábado 25 de septiembre ppdo.,Armenia acusó a su vecina Azerbaiján deutilizar su riqueza petrolífera para impul-sar una «aventura militar», en medio delas tensiones existentes entre los dos paí-ses por una zona en disputa.
ElMinistrodeRelacionesExterioresdeArmenia,EdwardNalbandian,dijoen laAsambleaGeneral de las Naciones Unidasque «Azerbaiján representa una amenazapara la paz y la seguridad regional».
A su turno, el líder de Azerbaiján,país rico en petróleo, acusó al gobierno deEreván de efectuar «limpieza étnica» en eldisputado territoriodeNagorno-Karabagh,en su discurso del jueves.
Los separatistas armenios lograronel control de Nagorno-Karabagh, con elapoyo de Ereván, en una guerra que seinició en 1990 y dejó cerca de 30.000
muertos.En los últimos meses, los
enfrentamientosentre fuerzasazerbaijanasy armenias en la frontera han ido enaumento y dejaron por lomenos diecisietesoldados muertos en ambos bandos.
Tan solo este mes, hubo seis muer-tos, por lo que tanto observadores comomediadores internacionales y diplomáti-cos occidentales manifestaron su pre-ocupación.
Nalbandian culpó aAzerbaiján. «Laretórica belicista que no se combate, lascrecientes violaciones del régimen detregua y el imprecedente aumento delpresupuesto militar de Azerbaiján soloexacerban la situación» -sostuvo el Mi-nistro.
«El dinero que deriva de los ingre-sos de petróleo se destina directamente anuevas aventuras militares. Todos noso-tros conocemos los resultados de ese
aventurismo» -dijo.El jueves, el Presidente de
Azerbaiján,IlhamAliyev,dijoqueArmeniase niega a negociar el fin del conflicto y"prefiere dar lugar a una escalada deconsecuencias imprevisibles". Acusó aArmenia de «cometer los crímenesinternacioanles más serios durante elconflicto, llevando a cabo la limpiezaétnica y tratando de crear una culturamonoétnicaen los territoriosazerbaijanos
capturados.»El cuerpo de seguridad europea, la
Organización para la Seguridad y Coope-ración en Europa, anunció el sábado pasa-do que enviará una misión observadora aKarabagh el próximo mes.
Los copresidentes del Grupo deMinsk de la O.S.C.E. anunciaron que lamisión observadora estará en Karabaghentre el 4 y el 14 de octubre próximo.
(Más información en página 2)
ESEKA S.A.
Miércoles 29 de septiembre de 20102 SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 779.974
Director: Sergio NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
ASAMBLEA GENERAL DE LA O.N.U.
Palabras del Canciller de Armenia, Edward Nalbandian, en lareunión plenaria de la 65º sesión
Nueva York, 21 de septiembre.-Señor Presidente,Excelencias,Señoras y Señores:
Señor Deiss, quisiera saludarlo cá-lidamente por haber sido elegido Presi-dente de la 65º sesión de la AsambleaGeneral y asegurarle que Armenia conti-nuará contribuyendo de manera cons-tructiva a su trabajo. También quisieraaprovechar la oportunidad para agrade-cer al Presidente saliente, el Dr. Treki,por su trabajo en la sesión anterior.
Señor Presidente:Hace diez años, en los umbrales del
nuevomilenio, reafirmamos nuestra «res-ponsabilidad colectiva de defender losprincipios de la dignidad humana, de laigualdad y la equidad a nivel mundial» yseñalamos aquellos objetivos que debíanser alcanzados por cada uno de los paíseshasta 2015 para tener un mundo máspacífico, próspero y justo para las futu-ras generaciones. El desarrollo económi-co y social desigual fue considerado nues-tro mayor desafío con sus terriblesimplicancias en la seguridad global del serhumano y de la sociedad en su conjunto.
Cuando surgieron los desafíos a laseguridad imprecedentes en nuestra agen-da, los últimos desarrollos dejaron aldescubierto, una vez más, la verdad delpostulado: «desarrollo es libertad».
Hoy, hablamos de nuestro éxito enreducir las brechas existentes para pro-gresar camino a los objetivos de Desa-rrollo delMilenio.
Tan nobles y de gran alcance comolos objetivos, ciertas realidadesgeopolíticas crean obstáculos en el cami-no de su concreción.
Cuando nos embarcamos en el últi-mos lustro de desarrollo, entendimos cla-ramente todas las implicancias de seguri-dad de nuestras acciones, tanto en lonacional como en lo internacional.
La crisis alimentaria y financiera delos últimos tres años hizo más obvia la
creciente interconexión e interdependen-cia del mundo globalizado de hoy.
Todos los países se vieron heridospor su impacto, y Armenia no fue laexcepción. Pero, a pesar de estas dificul-tades, continuamos avanzando hacia losobjetivos de Desarrollo del Milenio.
Armenia se embarcó a su aplicacióncon el lanzamiento sólido de reformaseconómicas y la nacionalización de losobjetivos de Desarrollo del Milenio, me-diante la identificación de dieciséis objeti-vos que corresponden a las prioridadesespecíficas del país, en los que se desta-can la necesidad de garantizar el creci-miento económico sustantable a través dela competencia, la innovación y la igual-dad de oportunidades para todos.
También, hemos promovido la re-ducción de las diferencias de ingresos, laigualdad en el desarrollo regional a travésde una reforma profunda de la administra-ción territorial, el desarrollo de la gestiónpública eficaz y la continua lucha contra lacorrupción.
Aun más, Armenia ha realizado es-fuerzos adicionales y de relevancia para lapromoción de programas educativos ycientíficos, el fortalecimiento del sistemade seguridad social y la expansión de losobjetivos programados con especial aten-ción a la salud, a las pensiones y a laigualdad de género.
La comunidad internacional sólopodrá cumplir con los objetivos previstos
para el 2015 a través de los esfuerzosconcertados y coordinados. Este esel camino a seguir en todas partes delmundo, inclusive en nuestra región.
Sin embargo, la situación re-gional no nos permite utilizar plena-mente todas las ventajas del CáucasoSur.
Los recursos existentes se es-tán desviando de los objetivos dedesarrollo. Las fronteras cerradas yel continuo bloqueo al que es some-tida Armenia por parte de sus veci-nos, limita las oportunidades de rápi-
do desarrollo tanto a nivel nacional comoregional.
El registro de los últimos veinteañosdemuestraclaramente loqueArmeniaha estado declarando: no hay posibilidadde desarrollo comprensivo en ninguno delos países del Cáucaso Sur a expensas delos otros y la creación de líneas divisoriasserá devastadora para la región y aumentalos riesgos de inestabilidad.
La cooperación regional es el únicopaso a seguir y hemos estado trabajandoen fuertes acciones de cooperación re-gional. En este sentido, la apertura de lasfronteras y de las líneas de comunicacio-nes son sistemas económicos interrela-cionados y cruciales.
Pero hay además un cuatro con-cepto que aun no ha ganado terreno en lapolítica y entendimiento de algunos denuestros vecinos. Reconociendo que laseguridad y el desarrollo están tan estre-chamente entrelazados, en la Declaracióndel Milenio los gobiernos se comprome-ten a "no escatimar esfuerzos para liberara los pueblos del flagelo de la guerra, yasea dentro o entre estados". En ese con-texto, la proliferación de armas continúasiendo una amenaza no sólo para la paz yla seguridad, sino también y de maneracreciente, para el desarrollo económico ysocial.
Es lamentable que nuestra regióndeba enfrentar ese peligro. Azerbaijáncontinúa rechazando la propuesta de acor-dar el no uso de la fuerza o la amenaza defuerza. Esto va en contra de los principiosfundamentales de las Naciones Unidas,organización cuyos fundadores se re-unieron para «salvar a las futuras genera-ciones del flagelo de la guerra».
Hoy somos testigos de una actitudmilitarista, del múltiple crecimiento delpresupuesto militar, de la retórica bélica y
de las provocaciones diseminadas por unpaís que crea obstáculos para establecerla paz duradera y la estabilidad en laregión, precondiciones para el desarrollofuturo.
Señor Presidente:Mientras registramos nuestros lo-
gros y compartimos nuestras preocupa-ciones, hay gente que cae por las grietasde la atención de la comunidad internacio-nal. El pueblo de Nagorno-Karabagh seesfuerza por lograr mejores condicionesde vida y protección para todos los habi-tantes en su territorio y lo hace sin elapoyo de la comunidad internacional.Nagorno-Karabagh todavía debe esperarpara lograr programas de asistencia rele-vantes.
A menos que aprendamos a desha-cer el daño causado a inocentes aquí y allápor nuestra inacción, no podremos infor-mar que se han alcanzado todos los obje-tivos de Desarrollo del Milenio y que sehan alcanzado la igualdad y la equidad enel plano mundial.
Señor Presidente:Con la adopción del Documento
final de la reunión plenaria sobre los obje-tivos de Desarrollo del Milenio, espera-mos cerrar las brechas en cinco de nues-tros programas de desarrollo; impulsarnuestros esfuerzos hacia la superación delos desafíos existentes en el camino de laplenarealizacióndelosobjetivosdelMilenioy trazar nuestro camino hacia un futuromejor, más seguro y más próspero.
De conformidad con la resoluciónde la Asamblea General, celebramos hoyel Día Internacional de la Paz, dedicado acelebrar y fortalecer los ideales de la paz,tanto dentro como entre todas las nacio-nes y los pueblos; jornada que se observacomo un día de cese del fuego y de la noviolencia.
En este día especial, la República deArmenia también celebra el día de suindependencia.
A la luz de la importancia del día dehoy y en elsentido del deber agregado quese nos ha impuesto, quisiera señalar queArmenia está dispuesta a contribuir demanera positiva al logro de nuestros obje-tivos comunes de paz, justicia, libertad yprosperidad equitativa.
Muchas gracias, Señor Presidente.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
Miércoles 29 de septiembre de 2010 3SARDARABAD
Estambul, (EFE).- El 15 de septiembre ppdo., el juez español Baltasar Garzónrecibió el prestigioso galardón turco de derechos humanos que lleva el nombre de"Hrant Dink", periodista turco armenio asesinado hace tres años.
El galardón fue entregado al letrado español por la "Fundación Hrant Dink" justoen el cumpleaños del periodista, abatido a tiros por un joven nacionalista turco en enerode 2007.
Dink, nacido en 1954 era un periodista que trabajaba a favor de la reconciliaciónentre turcos y armenios, por lo que era criticado por extremistas de ambos lados.
Desde la muerte del periodista, se otorgó el premio a dos personas, una turca yla otra del exterior, que trabajan a favor de un mundo libre de discriminación, racismoy violencia.
La Fundación entrega el premio con el objetivo de recordar a todos aquellos queluchan por el ideal de que sus voz sea escuchada, de que su trabajo sea visible y de queno están solos.
El ganador turco de este año es el Movimiento de los objetores de conciencia.El año pasado, el premio fue entregado a la periodista Amira Hass, que durante
años fue la única reportera israelí que informó directamente desde los territoriospalestinos.
La Corte Europea de Derechos Humanos condenó a Turquía hace unos días porno haber protegido mejor la vida de Dink y por no garantizar su libertad de expresión.
El juez Baltasar Garzón fue suspendido en mayo de este año de sus funciones demagistrado en la Audiencia Nacional de España por haberse declarado competente deinvestigar los crímenes de la dictadura franquista. Actualmente trabaja como asesor dela fiscalía de la Corte Internacional de Justicia en la Haya.
Premio «Hrant Dink» al juez español Baltasar GarzónTURQUÍA
Exposición participante de la Semana del Arte 2010
GladysArian,MarianaArtinian,LuanaBouso,NoraCantagalli,FabianaDelCerro,TeresaDelValle,SusanaDíaz,LilianaDonato,LauraGibert,LilianaGiordani,
CarlosKahayán,SoniaKerlakian,LucilaLasgoity,MirtaKirbassian,RoseLutufyan,BeatrizMargossian,LilianaMartínez,GracielaOrtiz,ArmandoRicci,
CatalinaScordamaglia,YaninaSoria,AilinSotoSánchez,AdolfoTartaglia,OwenTossounian,StellaMarisVillar,NadineYoussefian.
Exponen:
ARMENIA 1329. (1414) C.A.B.A.
Clausura: 20 de octubre
Garzón enfatiza la negaciónde crímenes como política de
Estado al recibir el premioLa decisión del Tribunal de
Estrasburgo un día antes hacecrecer la esperanza de que elasesinato del periodista Hrant
Dink sea esclarecidoRicardo Ginés, Estambul.- La ne-
gación de los crímenes por parte de dife-rentes naciones fue el eje central del dis-curso de agradecimiento que pronuncióBaltasar Garzón en la concesión del galar-dón Hrant Dink por su defensa de losderechos humanos.
Garzón utilizó el sustantivo "genoci-dio" ("soykirim" en la traducción posterioral turco) al referirse a las matanzas a decientos demiles de armenios a finales de laprimera guerra mundial en Anatolia. Lohizo delante de cientos de personas, lamayor parte de nacionalidad turca, queabarrotaban la sala de conciertos CemalResit Rey en Estambul.
"Los crímenes contra la humanidadde la dictadura franquista en España, ni
siquiera son reconocidos como tales, apesar de que existan más de 130.000desaparecidos", afirmó asimismo Gar-zón en una enumeración de diferentespaíses y sus crímenes no reconocidos.
El galardón que recibió Garzón lle-va el nombre del ex jefe editor del sema-nario bilingüe, turco-armenio «Agos»,Hrant Dink. Abanderado del "genocidioarmenio", Dink fue asesinado al frente desu periódico en enero de 2007. El escla-recimiento de su caso es considerado enTurquía como un examen de su plenademocracia.
A raíz de su homicidio, todavía noesclarecido, sus herederos crearon unafundación que lleva su nombre y que haentregado un premio a personas que con-tribuyan a crear "un mundo libre de dis-criminación, racismo y violencia".
Este año, en su segunda entrega, eljurado internacional estaba compuestoentre otras personalidades por la periodis-ta israelí Amira Hass, el político francésDaniel Cohn-Bendit, la filósofa estado-unidense Judith Butler y Rakel Dink, laviuda de Hrant.
En su explicación del por qué elpremio a Garzon este jurado internacionalmenciona su lucha contra el GAL, la ETAy la dictadura de la junta militar lideradapor el dictador Pinochet en Chile. Tam-bién su investigación acerca de los des-aparecidos en la guerra civil española y elhecho de que esté hoy en día inhabilitadoprofesionalmente en España debido a unjuicio pendiente.
El premio para Garzón fue tambiéncompartido en su sección nacional porMehmet Tarhan, un célebre líder del mo-vimiento antimilitarista en Turquía. Per-sonalidades destacadas de la sociedadturca se dieron cita en Estambul paraaplaudir a ambos.
El acto coincidió con el día delcumpleaños de Hrant Dink, apenas un díadespués de que el Tribunal de DerechosHumanos de Estrasburgo encontrara alEstado turco culpable por no haber pro-tegido la vida de periodista de ascenden-cia armenia y lo condenara a pagar lacantidad simbólica de 133.595 a los here-deros.
Para CengizAktar, escritor ymiem-bro de la fundación Hrant Dink, la deci-sión de Estrasburgo es un "hecho histó-rico" y "la primera vez que se ha hechojusticia desde 2004 cuando Dink todavíaestaba vivo. Pero es una pena que lajusticia venga desde fuera".
En 2004 Dink fue objeto de un durocomunicado por parte del Alto Mandoturco. Poco después, era condenado aseis meses de prisión debido a la existen-cia en el Código Penal turco del Art. 301que codifica como delito el mancillar el"honor turco" y que sigue todavía vigen-te.
"A raíz de la sentencia, Dink se
convirtió en una diana de los gruposultranacionalistas turcos. Al poco, co-menzó una campaña de odio en los me-dios. El gobierno turco no hizo nada paraprotegerlo. La policía turca era bien cons-ciente de que Dink se había convertido enun objetivo pero no hizo nada", enfatizaa su vez Robert Koptas, el nuevo jefeeditor de Agós. "Ahora, la decisión deEstrasburgo deja claro estas evidencias",añade.
El 19 de enero de 2007 Dink esasesinado a quemarropa por un jovenultranacionalista perteneciente a una ban-da de ultraderechistas. "Todos los pasosjudiciales se están dando en torno de unpequeño grupo de jóvenes de Trebisonda(noreste de Turquía). Pero la opiniónpública turca sabe perfectamente que re-presentantes oficiales de la gendarmeríay la policía están asimismo involucradosen este asesinato", explica Koptas.
"Ahora esperamos que después dela sentencia de Estrasburgo, los tribuna-les turcos responsabilizarána estas perso-nas", subraya. A raíz de la decisión de Es-trasburgo, los abogados del caso Dinkexigen que se abra un nuevo juicio sobrela implicación de distintos cargos dentrode los diferentes cuerpos oficiales.
El juez Baltasar Garzón fue pregun-tado en la rueda de prensa posterior a lagala acerca de su opinión sobre el casoDink. "Hay que atender a lo que dice lasentencia del Tribunal Europeo de Dere-chos Humanos en cuanto a la falta deprotección de la adopción de las medidasque acontecieron en el caso de HrantDink. A partir de ahí, las autoridadesjudiciales competentes son las que tienenque decidir si hubo omisión o no huboomisión y el alcance penal" -declaró.
Miércoles 29 de septiembre de 20104 SARDARABAD
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
Próximo cierrede la nueva edición de la
Guía Armeniade la Rep. Argentina
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
CarlosA.Beraldi,MarioE.Kaminker,MaríaG.ArslanianyAsociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
Nombre(s) y apellido(s)Títulos y/o artes
Dirección y/o e-maila
Tel./fax: 4855-8282 / 5819E-mail: [email protected]: [email protected]
Se solicita enviar los datosde profesionales
agentes artísticos y culturalesa saber
Nueva York - La siguiente cartafue presentada por la Fundación Interna-cional RaoulWallenberg deNuevaYork a«The Armenian Reporter» el 21 de sep-tiembre:
En el 19º aniversario de la Indepen-dencia de la República de Armenia, laFundaciónInternacionalRaoulWallenbergsaluda al Gobierno de Armenia, a la Na-ción y a la diáspora, al tiempo que anunciael lanzamiento de un nuevo programa quesededicaráalestudiodelahistoriaarmenia.
La Fundación Internacional RaoulWallenberg (FIRW) ha creado un nuevoprograma que será dedicado al estudio dela historia armenia y que también se cen-trará en la preservación de los legados delos héroes armenios que participaron en elrescate de víctimas del Holocausto, untema que no ha sido debidamente docu-mentado hasta el momento.
La FIRW procurará educar y esti-mular el ejercicio de lamemoria delGeno-cidio Armenio, así como perseverar paralograr su reconocimiento en todo el mun-do.
Estamos dedicados al estudio de lahistoria armenia a través de nuestro pro-yecto en curso cuya misión es la investi-gación de las gestas de los salvadoresarmenios del Holocausto. Nuestro equipode investigación hará foco en casos des-conocido de rescate a cargo de diplomá-ticos y particulares, independientementede su religión, ciudadanía y género. Va-rios salvadores investigados por la FIRWfueron recientemente reconocidos demanera oficial por Yad Vashem como
Justos entre las Naciones Unidas. Se trata,entre otros, de los casos de StanislawaSlawinska, de Polonia; Karolina yZsuzsanna Reszeli, de Hungría; el CoronelJosé Arturo Castellanos, de El Salvador yJozef Borzecki y su esposa, de Polonia.
Hasta ahora hay 14 salvadoresarmenios cuyos hechos han sido docu-mentados. Es nuestro deseo de explorarnuevas formas de destacar su heroísmo yespíritu de solidaridad por el bien de lasgeneraciones más jóvenes. La Fundaciónestá estudiando la posibilidad de dedicarespacios públicos en Armenia en honor alos salvadores.
Creemos que la existencia de unhomenaje puede aportar una diferencia yconvertirse en un importante instrumentoeducativo para las generaciones venide-ras.
El estudio de la historia armeniaexige educar a los niños para que el mar-tirio armenio nunca sea olvidado. "Esta-mos comprometidos con el estudio y lainvestigación de estos trágicos aconteci-mientos y con la difusión masiva de losresultadosl", dijo Baruj Tenembaum, fun-dador de la FIRW.
Acerca de la FundaciónWallenberg
La Fundación Internacional RaoulWallenberg (FIRW) es una ONG educati-va con oficinas en Nueva York, Jerusalén,Buenos Aires y Berlín. La misión de laFIRW es investigar, documentar y educaracerca de Raoul Wallenberg y otros hé-roes, hombres y mujeres que arriesgaron
sus vidas para rescatar a las víctimas delHolocausto, a través de programas deeducación.
Más de dos centenares de Jefes deEstado, Premios Nobel, Gobernadores y
personalidades destacadas de todos lossectores de la sociedad nos acompañan enesta empresa singular como miembroshonorarios.
RECONOCIMIENTO
La Fundación Wallenberg rendirá tributoa los armenios
La Fundación se reune con elEmbajador de Armenia
La Fundación Raoul Wallenberg se reunió con el Embajador de Armenia enla Argentina, Vladimir Karmirshalyan, para presentar su proyecto de difusiónmundial de la cultura y valores del pueblo armenio.
Entre las iniciativas, el programa educativo prevee la construcción de unmonumento que honre la memoria de los armenios salvadores de perseguidos porel nazismo durante el Holocausto, así como la de otros héroes que en diferentesperíodos históricos se hayan destacado por ejercitar los valores de la solidaridady el coraje cívico.
Como invitado especial a la reunión participó el señor Súlim Granovsky,autor del libro "Genocidio armenio. El exterminio silenciado", recientementepublicado en la biblioteca de e-books de la Fundación Wallenberg.
De izquierda a derecha: Embajador Vladimir Karmirshalyan, BertaBorensztein y SúlimGranovsky.
Miércoles 29 de septiembre de 2010 5SARDARABAD
invita
Domingo 3 de octubre - 19.00 hs.
InvitadoespecialGevorgChakmanyanysuhijoAsatur
Con la actuación estelar de NORARAXy la participación especial del conjunto
de Danzas FolklóricasArmenias «MASIS»
Armenia 1353. Palermo. 4775-2678 / [email protected] www.salasiranush.com.ar
Un grupo de artistas en la planta alta de la institución.
De izq. a der.: Rose Tateossian, Sonia Kerlakian, MirtaKirbassian y Beatriz Margossian.
De izq. a der.: Beatriz Margossian, Nadine Youssefian, CarlosKahayán, Diana Dergarabetian y Owen Tossounian.
Vista parcial del público presente.
Una exitosa«Semana del Arte» en nuestra
institución
GladysArian,MarianaArtinian,LuanaBouso,NoraCantagalli,
FabianaDelCerro,TeresaDelValle,SusanaDíaz,LilianaDonato,LauraGibert,
LilianaGiordani,CarlosKahayán,SoniaKerlakian,LucilaLasgoity,MirtaKirbassian,RoseLutufyan,
BeatrizMargossian,LilianaMartínez,GracielaOrtiz,ArmandoRicci,
CatalinaScordamaglia,YaninaSoria,AilinSotoSánchez,AdolfoTartaglia,OwenTossounian,StellaMarisVillar,
NadineYoussefian.
EXPONENUna vezmás, nuestra institución fuesede de un acontecimiento artístico degran convocatoria. Nos sumamos a lasgalerías de arte de la Ciudad de BuenosAires para la Semana del Arte 2010, orga-nizada por Editorial «Arte al Día» y eldiario «La Nación».
Para ello, montamos la exposición«Con la fuerza colectiva...» en la quepresentan sus obras destacados artistas,amigos de esta casa, con gran trayectoriay experiencia.
Así, en el transcurso de la semana,visitaron nuestra institución distintos gru-pos de personas amantes del arte, acom-pañados por una guía, que recorrió ellugar, en presencia de los artistas y res-ponsables de la sala.
Por otra parte, el miércoles 22 deseptiembre, en el marco de la Semana delArte, se realizó el tradicional «GalleryNight» de Palermo, que convocó a nume-rosos asistentes.
El público, muy satisfecho por estamovida, que le permite conocer obras yestilos nuevos, dialogar con los artistas,conocer nuevas tendencias y apreciar loscambios en sus realizaciones.
Lamuestra continuará hasta el 20 deoctubre y puede visitarse de lunes a vier-nes de 14.00 a 20.00 hs. Los esperamos.
Miércoles 29 de septiembre de 20106 SARDARABAD
INSTITUTO MARIE MANOOGIAN
Escribe: Matías Sanzi
Viaje de Estudios a Armenia - Promoción 2010Encuentro futbolístico en Vanadzor
Habían transcurrido algunos díasdesde que habíamos llegado a Armenia, ypor lo menos los varones del curso, noparábamos de preguntar por el partido defútbol que íbamos a jugar en Vanadzor.
Molestábamos a cada rato, tanto aRosita como a Miguel, para confirmarnuestra asistencia al partido. Finalmente,había llegado el día. Salimos desde Erevánhacia el norte del país, al marz de Tavush,con el objetivo de participar de la inaugu-ración del nuevo canal de agua potablepara un pequeño pueblo llamado Tidaván.Unos benefactores argentinos, la familiade Armén Ekserciyan, revitalizó ese pue-blo, con gas, un edificio comunitario,agua� Luego de la ceremonia de apertu-ra, y de participar de la emoción de la genteque nos recibió como si fuésemos partedel pueblo, nos invitaron a almorzar. Erauna mesa íntegramente armenia. Comida,bebida y hospitalidad hicieron de ese me-diodía uno de los momentos mas agrada-bles del viaje. Durante el transcurso de lacomida, nos agasajaron con unas palabrasel Intendente del pueblo y el Srpazán, ynuestra compañera, Florencia Nakis, ennombrede todosnosotros, agradeciómoraly materialmente a las autoridades allí pre-sentes.
Finalizando la comida, el Intendentetomó la palabra una vez más. Entonces,nos enteramos de que nos íbamos a en-frentar contra un equipo, campeón regio-nal, -nos dijeron-, al que nosotros deses-timamos de entrada. El equipo es deAzatamut, un pueblito aún más cerca de lafrontera con Azerbeiján, a sólo 3 km.Armeniame volvía a sorprender. Al levan-tar la mirada desde cualquier punto del�estadio�, las montañas nos rodeabaninfinitamente recreando el más lindo einimaginable campo de fútbol.
Con toda la confianza, y de algunamanera, la arrogancia que caracteriza a losargentinos a la hora de encarar un cotejo
deportivo, nos cambiamos e ingresamosal campo dispuestos a diagramar, connuestro gran número cinco Miguel �fan-tasía�Agaya, elmejor equipoposible. Sinembargo nuestros planes se derrumba-ron rápidamente, ya que a los 3 minutosde juego, luego de una gran jugada de unode los tantos velocistas de campo, queda-mos un gol abajo en el marcador. Elprimer tiempo arrojó ¡un 7-0! a favor delcampeón regional, y eso, a pesar de haberlevantado nuestro nivel en el final delpartido, con ocasiones de gol, cuando elcircuito futbolístico comenzaba a darseñales de vida, con la paciencia deMiguel, la garra deAlan, el buen juego deLucas y los pocos destellos mágicos quesalían desde mis nuevos botines adquiri-dos en Francia.
El entretiempo nos encontró conganas de revertir la situación y con lascargadas de nuestras compañeras quealentaban de manera notoria al rival deturno.
Tras un caballeroso arreglo de am-bas partes, se acordó que el segundotiempo empezaría 0-0. Un nuevo partido.
Más firmes en todos los sectoresdel campo, nos encontramos en nuestra
mejor performance, ya que a los pocosminutos hicimos un gol, tras un pase deLucas que derivó en un sombrero efec-tuado desde mis pies por sobre la cabezadel arquero contrario, que hasta ese mo-mento no había sufrido ningún ataquepeligroso de nuestra parte. Notamos queesto, a los jugadores armenios, no lesgustó, y fueron en busca del empate, queconsiguieron enseguida. .
Promediando los 20 minutos dejuego, Julián recibe una falta de parte deun defensor, que derivó en un penal afavor nuestro, que transformé en gol,dejando el partido 2-1 para nosotros. Elempate llegó en la jugada siguiente. Hastaentonces la poca picardía del equipo,surgió. Miguel distrajo a los defensores yAlan buscó un pase largo que cayó en mispies, y amagando al último defensor, notuve más que enfrentar al arquero y picar-le la pelota por encima de su cuerpo ydecretar el 3-2. Defendimos todo lo quepudimos, pero en una de las últimasjugadas, el campeón regional logró elempate 3-3 y fuimos a penales.
Nuestro primer pateador fue Mi-guel, quien tuvo la responsabilidad deejecutar el primer penal de la serie de tres.
Pasó por encima del travesaño y nuestrailusión de ganar en Armenia comenzaba adiluirse. Contábamos con la suerte detener a Alan como arquero. Sí, el número1 atajó el primer penal dejando un empateen cero que inmediatamente se rompiótras el gol convertido por nuestro últimohombre, Ezequiel, de gran actuación a lolargo del cotejo. El fatídico empate reapa-reció tras la excelente ejecución de undelantero contrario. Llegaba mi momentoy volví a convertir. Y nuestro arquerologró detener la ejecución contraria, nosdio la victoria, muy festejada por todo elequipo.
Nos sacamos fotos con los chicosdel otro equipo, les regalamos la pelota delpartido y las camisetas de Argentina.Intercambiamos banderines. El DT deAzatamut, nos regaló una hermosa bande-ra armenia. Nosotros les retribuimos congorritos argentinos, echarpes, banderitas.Un muchacho de ellos con una chica de lanuestras, intercambiaron miradas, fotos ypalabras y creo que también, promesas.Arshak, se llamaba él.
El Intendente, después, nos acom-pañóhasta la línea de la frontera.Desde allíexplicaba (él había participado como ofi-cial), señalaba, cómo había sido la guerrade Karabagh, hace 18 años. Por dóndevenían los turcos (los azeríes), dónde losesperaban los armenios, cómo repelían,por dónde avanzaban. Contó cómo losazatamutenses, los tidavanenes, los habi-tantes de todos esos pueblos, habían lu-chado por mantenerse firmes, y cómolograronrecuperar las tierrasque losazeríestenían cautiva.
Fue una experiencia inolvidable: ennuestro primer partido internacional, don-de hubo más risas que buen fútbol, tuvi-mos la suerte de encontrar a un equipo tanhospitalario e intrépido como la gente delpueblo, que nos brindó su cariño, tantodentro como fuera del campo de juego.
Miércoles 29 de septiembre de 2010 7SARDARABAD
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005
www.shenk.com.ar
Lanzamiento oficial de losLanzamiento oficial de losLanzamiento oficial de losLanzamiento oficial de losLanzamiento oficial de los
V Juegos Panarmenios 2011V Juegos Panarmenios 2011V Juegos Panarmenios 2011V Juegos Panarmenios 2011V Juegos Panarmenios 2011Presentación de los miembros del
Comité Olímpico Mundial, Comité Buenos Aires,colaboradores e invitados especiales
Lanzamiento de la revista oficialCon la presencia del Presidente del Comité Olímpico
Mundial de los Juegos Panarmenios,Armén Grigorian,
Ex Ministro de Deportes de Armenia
Martes 12 de octubre, 20 hs.Martes 12 de octubre, 20 hs.Martes 12 de octubre, 20 hs.Martes 12 de octubre, 20 hs.Martes 12 de octubre, 20 hs.Armenia 1322. C.A.B.A.
Celebración del 19º aniversario dela independencia de Armenia
Misa de Acción deGracias
Además, el domingo 26de septiembre, en la CatedralSan Gregorio El Iluminador,se realizó la tradicionalMisadeAcción de Gracias, con moti-vo del aniversario patrio.
El oficio religioso estuvoa cargo del R.P. MekhitarKuduzian, en tanto que la Ac-ción de Gracias fue presididapor el Primado de la IglesiaApostólica Armenia para laArgentina y Chile, ArzobispoKissag Mouradian.
Los feligreses se unieron al cánticodel «Aleluya», entonado por el Coro«Gomidás» dirigido por la prof. Makruhí
EN BUENOS AIRES
El Embajador de Armenia y su esposa con el Embajador del Líbano y su esposa.
Eulmessekian y elevaron sus plegarias alAltísimo para que proteja y resguarde aArmenia, a su pueblo y a sus gobernantes.
Yves Ternon,en Buenos Aires
Nacido en Francia, Yves Ternon es médico, activo integrante de «Médicos sinFronteras», entidad internacional que actúa en diversas partes del mundo.
Se encuentra en Buenos Aires, donde el lunes y el martes participó en unSeminario organizado por Memorial de la Shoah, con los auspicios del Ministerio deJusticia, Seguridad y Derechos Humanos de la Nación, en el que disertó sobre«Genocidios y negacionismo» y «El genocidio armenio y el combate por su recono-cimiento».
Ternon es Doctor de la Historia de la Medicina de la Universidad de la Sorbona,París, autor de numerosos libros históricos sobre el holocausto judío y el genocidioarmenio.
Sobre estetema, son dedestacar: «Lacausa arme-nia» (1983),«Armen i o s :historia de ung e n o c i d i o »(1977 y 1996),«Investigacióna la negaciónde un genoci-dio» (1989),«ElEstado crimi-nal: los geno-cidios del sigloXX» (1995).
Organiza-do por la Cáte-dra Libre sobre"Holocausto ,Genocidio y Lucha contra la Discriminación" de la Facultad de Derecho de laUniversidad de Buenos Aires y la Fundación «Boghós y Siranush Arzoumanian», conlos auspicios de la Embajada de Armenia en la Argentina, el historiador disertará sobre«El crimen de genocidio. Comparación entre la Shoá y el Genocidio Armenio»el viernes 1 de octubre próximo a las 19.00, en el Aula Magna de la Facultad deDerecho.
La conferencia contará con traducción simultánea al español. La entrada es librey gratuita.
Se invita a toda la comunidad a escuchar al disertante, en esta oportunidad única.
A la derecha, el historiador Yves Ternon, a quien acompaña elperiodista Arthur Ghukassian, de «Armenia Press» (España),recientemente galardonado como el mejor periodista extranjero
acreditado en ese país.
MEDICOEHISTORIADORFRANCES
Miércoles 29 de septiembre de 20108 SARDARABAD
El lunes 13 de se-tiembre ppdo., se llevóa cabo el acto de inau-guración de �Armeniaen Imágenes�, la mues-tra itinerante de foto-grafías del Arq. StepanNorair Chahinian (SanPablo, Brasil), en elBazaar de las Culturas.
En el acto estu-vieron presentes susauspiciantes, el Arzo-bispoHagopKelendjian,el Cónsul Honorario dela República de Armenia en Uruguay, Sr.RubénAprahamian y la Sub Secretaria delMinisterio de Turismo y Deporte Sra.LiliamKechichian.
Asimismo, contamos con la pre-sencia especial del autor de las fotogra-fías, el Arquitecto Stepan NorairChahinian, quien arribó de San Pabloespecialmente invitado por UGAB Mon-
tevideo con motivo de la inauguración.Asistieron también directivos de la
UGAByde institucionesarmeniasdeMon-tevideo, directores, profesores y alumnosdel Colegio y Liceo Nubarian-AlexManoogian.
La muestra permaneció abierta hastael fin de semana delDía del Patrimonio, losdías 25 y 26 de setiembre en el Bazaar delas Culturas / Museo de lasMigraciones de
U.G.A.B. - MONTEVIDEO
Presentó «Armenia en Imágenes»Muestra itinerante de fotografías del Arq. Stepán Norair Chahinian
la Intendencia Municipal de Montevideo,en la Av. 18 de julio 885.
La importante concurrencia a laexhibición nos permite sentirnos optimis-tas, con el objetivo cumplido, por cuantosu cometido principal fue mostrar y di-fundir nuestra cultura, dentro y fuera dela colectividad.
PrensaU.G.A.B. Montevideo
Gevorg Rustamyan
Tel.: 15-5115-1844 Mensajes: 4771-2520www.artearm.com
TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITOOOOO.....GRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOL
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
LICENCIADA OLGA PAISSANIDISPsicología Clínica
Niños. Adultos. Individual. GrupalTel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.arNuestro e-mail: [email protected]
Miércoles 29 de septiembre de 2010 9SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
Iglesia Armenia
EMPLAZAMIENTO Y BENDICIÓNDEL JACHKAR
(ORIGINARIODELAREPÚBLICADEARMENIA)
EN MEMORIA DEDANIEL OHANESSIAN
TradicionalTradicionalTradicionalTradicionalTradicionalMISAYMADAGH82º82º82º82º82º AniversarioAniversarioAniversarioAniversarioAniversario
Domingo 3 de octubre, 11 hs.Auspiciado por el Primado de la
IglesiaApostólicaArmenia para laArgentina yChile
Monseñor Kissag Mouradian,Con la participación delCoro
KrikorNaregatzi.
Invitamos a toda la comunidad a participar de esta históricaceremonia que cumple ochenta y dos años.
SantaCruz deVarak
JOSE MARTI 1562 - FLORES - CAPITAL
ä³ïÙ³µ³Ý ºáõëáõý гɳ×û-ÕÉáõ §Âáõñùú׳ùɳñÁ¦ ѳٳó³ÝóÇϳÛù¿çÇÝ íñ³Û Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿Ûû¹áõ³Í ÙÁ« áñáõÝ Ù¿ç ³Ý Ïþ³Ý-¹ñ³¹³éÝ³Û §ÐÇõññǿæ ûñÃÇÝ Ù¿ç²ñ³Ù êñµ³½³ÝÇ Ù¿Ï Û³Ûï³-ñ³ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³ÍÃÕóÏóáõû³Ý ÙÁ áõ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿« ÿÇÝù³É³Ýó»³ÉÇÙ¿çÝáÛݵ³Ý»ñÁÁë³Í¿ñ« µ³Ûó ½ÇÝùÁ ˳ã³Í ¿ÇÝ ³Û¹å¿ëËûë³ÍÁÉɳÉáõÝ Ñ³Ù³ñ£
Ú³ÛïÝ»Ýù« áñ ²ñ³Ù êñµ³½³ÝÃáõ»Éáí Çñ ³½·³Ï³ÝÝ»ñáõÝå³ñ³·³Ý«¹Çï»Éïáõ³Í¿áñ·³õ³éÇÙ¿ç µ³½Ù³ÃÇõ ѳۻñ« áñáÝù ó³ñ¹Çñ»Ýó ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ·³ÕïÝÇå³Ñ³ÍϳÙϳÙÏñûݳ÷áË»Õ³Í ¿ÇÝ« ÑÇÙ³ëÏë³Í »Ý Ññ³å³ñ³Ï»É Çñ»ÝóѳÛÏ³Ï³Ý µáõÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ áõí»ñ³¹³éÝ³É Çñ³Ï³Ý ÇÝùÝáõû³Ý£äáÉëáÛ å³ïñdzñù³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ÷á˳Ýáñ¹ ²ñ³Ù êñµ³½³ÝÇ ùñáçÃáéÝ»ñÁ« áñáÝù ÙÇÝã»õ ³ÛëûñÏþ³åñ¿ÇÝáñå¿ë§Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý¦Ý»ñ«ãáñë ³ÙÇë ³é³ç í»ñ³¹³ñÓ³Í »ÝÇñ»Ýó å³å»ñáõ ÇÝùÝáõû³Ý« Çñ»Ýó³ÝÓ³·ÇñÝ»ñáõ ÏñûÝùÇ µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç³ñӳݳ·ñ»É ï³Éáí §ùñÇëïáÝ»³Û¦µ³éÁ£ ²ÝáÝù Ùûï»ëåÇïÇ ÙÏñïáõÇÝѳÛϳϳݳÝáõÝÝ»ñáí£
»ñÃÁ Ïþ³õ»ÉóÝ¿« áñ »ñϳñï³ñÇÝ»ñ¿Çí»ñÇñ»Ýó¹ñ³óÇÝ»ñÁ³ÛëÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ ÏÁ ׳ÝãݳÛÇÝ Çµñ»õ§Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý¦ùÇõñï»ñ£Þ³ïùÇã»ñï»Õ»³Ï ¿ÇÝ ³ÝáÝó ͳ·Ù³Ý·³ÕïÝÇùÇÝ£ ²ÝáÝù ï³ñÇÝ»ñß³ñáõÝ³Ï ×ÝßáõÙÝ»ñáõ ï³Ï« ß³ï
³Ý·³Ù³Éí³Ëdz½¹»óáõû³Ýï³Ï«ëïÇåáÕ³µ³ñ ͳÍáõÏ å³Ñ³Í »ÝÇñ»Ýó ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ« µ³Ûó í»ñç³å¿ëáñáß³Í »Ý í»ñ³¹³éÝ³É Çñ»Ýóå³å»Ý³Ï³Ý ѳõ³ïùÇÝ« Ý»ñϳÛÁÉɳɿ í»ñç ²ÕóٳñÇ Ù¿ç ϳ-ï³ñáõ³Í í»ñçÇÝ å³ï³ñ³·ÇÝ£²ÝáÝù Ëáëïáí³Ý³Í »Ý« áñ Çñ»Ýóßñç³å³ïÇÝ Ù¿ç- Ù»Í ÃÇõáí ѳۻñϳݫ áñáÝù ÏÁ óùóÝ»Ý Çñ»ÝóÇÝùÝáõÃÇõÝÁ£ ÖÝßáõÙÝ»ñáõ ³½¹»óáõ-û³Ý ï³Ï ³ÝáÝù ëïÇåáÕ³µ³ñÏñûݳ÷áË »Õ³Í »Ý« ÝáÛÝÇëÏ Çñ»Ýó½³õ³ÏÝ»ñ¿Ý ·³ÕïÝÇ å³Ñ»ÉáíÇñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ ´³Ûó ³ÛÉ»õëí»ñ³½³ñÃûÝù ÙÁ Ï³Û »õ ß³ï»ñÏþáõ½»Ý í»ñ³¹³éÝ³É Çñ»Ýó µáõÝÇÝùÝáõû³Ý£
²ñ³Ù êñµ³½³Ý Áë³Í ¿« áñ²Ý³ïáÉáõÇ Ù¿ç µ³½Ù³ÃÇõ ѳۻñ ã»ÝѳٳñÓ³ÏÇñ Û³ÛïÝ»É Çñ»Ýó µáõÝÇÝùÝáõÃÇõÝÁ« í³ËݳÉáí áñ ·áñͳ-½áõñÏ ÏÁ Ùݳݣ§²Ûëûñ« ÂáõñùÇáÛ ãáñëͳ·»ñ¿Ý« ÂáõÝ×»ÉÇ¿Ý« îñ³åǽáÝ¿Ý«¶³ëûÙáõÝÇ¿Ý »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Ù»½ÇÏÁ ¹Çٻݫ Áë³Í ¿ êñµ³½³ÝÁ« »Ã¿Ùï³í³ËáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÷³ñ³ïÇÝ«²Ý³ïáÉáõÝ ·áõݳõáñáõÙ åÇïÇëï³Ý³Û« åÇïÇ ß¿Ýݳۣ Ú³ÝϳñÍ»ñ»õ³ÝåÇïÇ »ÉÉ¿« áñ Ãáõñù»ñ Çñ»ÝóÏáÕùÇÝ Ñ³½³ñ³õáñ Ñ³Û ¹ñ³óÇÝ»ñáõÝÇÝ »Õ»ñ¦£
²ñ³Ù êñµ³½³ÝÇ ³Ûë Û³Ûï³-
ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ §ÐÇõññǿæûñÃÇ Ûû¹á³õÍÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ¿Ãáõñù ͳÝûà å³ïÙ³µ³Ý ºáõëáõýгɳ×ûÕÉáõ£
гɳ×ûÕÉáõÇ Ï³ñÍÇùáí §ÐÇõ-ññǿæ Ç ÃÕóÏóáõÃÇõÝÁ ³ÛÝïå³-õáñáõÃÇõÝÁ Ó·³Í¿« áñ ϳñÍ»ëÿÝáñµ³ÝÇ ÙÁ Û³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ¿ áñ ÏÁϳï³ñáõÇ« »ñµÏþÁëáõÇÿµ³½Ù³ÃÇõѳۻñ ó³ñ¹ Çñ»Ýó µáõÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁå³Ñ³Í ¿ÇÝ£²ëÇϳÝáñáõÃÇõÝ ã¿« ÇÝù2007 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ¶³Ûë¿ñÇÇ Ù¿çµ³Ý³Ëûëáõû³ÝÙÁÁÝóóùÇÝÁë³Í¿ñ áñ µ³½Ù³ÃÇõ ·³ÕïÝÇ Ñ³Û»ñÇñ»Ýù½Çñ»ÝùÏÁÝ»ñϳ۳óÝ»Ýáñå¿ëùÇõñï ϳ٠³É³õÇ« µ³Ûó Çñ ³ÛëËûëù»ñÁ ³ÛÝ ³ï»Ý Ù»Í ÷áÃáñÇÏëï»ÕÍ»óÇÝ© ß³ï»ñ ݳ˳ï»óÇݽÇÝùÁ« ÁëÇÝ áñ ó»Õ³å³ßïáõÃÇõÝ ÏÁù³ñ὿« ·³ÝÏ ÏÁ ã³÷¿« »õ³ÛÉÝ£ØÇÝã¹»é Çñ Ëûëù»ñáõÝ Ù¿ç ݳ˳-ïÇÝù ãϳñ áã ùÇõñï»ñáõÝ áõ ³É³-õÇÝ»ñáõÝ« áã ³É Ñ³Û»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ÆÝù·ÇïݳϳÝÇ Ñ³Ý·³Ù³Ýùáí³Ý¹ñ³-¹³ñÓ³Í ¿ñ ×ßÙ³ñïáõû³Ý ÙÁ£ ²Ûݳï»Ýáõ³ÝÇñËûëù»ñÁ³ñËÇõÝ»ñáõÝÙ¿ç ³ñӳݳ·ñáõ³Í »Ý« ÙÇÝã»õ ÇëÏ×ß¹áõ³Í ¿ñ ÿ á±ñ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç á±ñѳۻñÁ ùÇõñï ó»Õ³ËáõÙµ»ñáõ³ÝáõÝÝ»ñÁ ³é³Í ¿ÇÝ£ ²ÛÝ ³ï»Ý ùÇãÙݳó áñ ½ÇÝù Ï³Ë³Õ³Ý åÇïÇ
ѳݿÇÝ« ÑÇÙ³ DZÝã å³ï³Ñ»ó³õ áñáõñÇßÝ»ñݳɳ۹ٳëÇÝËûëÇÉëÏë³Ý£
гɳ×ûÕÉáõ Çñ Ûû¹áõ³ÍÇÝ Ù¿çÝ߳ͫ áñ Ñ³Û ÁÉɳÉÁ Û³Ýó³Ýù ÙÁ ã¿«Ñ³Û Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ ϳݳÛë »ñÏñÇÝÙ¿ç« ³ÝáÝó Ñ»ï ɳõ Û³ñ³µ»ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñ³éÏ³Û »Ý£ гۻñÁ µ³õ³Ï³ÝÝ»ÕáõÃÇõÝ Ïñ³Í »Ý ³Ûë »ñÏñÇÝ Ù¿ç«µ³Ûó ³ÝáÝù ³Û¹ Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñÁÏñ»óÇÝÇñ»Ýù½Çñ»Ýù·³ÕïÝÇå³ÑáÕѳۻñáõÝ áõ ó»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÑ¿ù»³Ã ÙÁ ÑݳñáÕÝ»ñáõÝ å³ï׳-éáí£ä³ïÙáõû³ÝÙ¿çÙÇßï³Ýѳ×áÛ¹¿åù»ñ å³ï³Ñ³Í »Ý« µ³Ûó ³Û¹¹¿åù»ñ¿Ý á°ã Ù¿ÏÁ ³Ûëù³Ý »ñϳñÅ³Ù³Ý³Ï Ùݳó³Í áõ ÷ï³ËïÇí»ñ³Íáõ³Í ¿£ ÆÝùÙÇßïÏÁѳõ³ï³Û«áñÇñ»ÝóÇÝùÝáõÃÇõÝÁ·³ÕïÝÇå³ÑáÕ³ÝÓ»ñÁ ɳõ ÏþÁÝ»Ý »Ã¿ ÑÇÙ³Ññ³å³ñ³Ï»Ý Çñ»Ýó µáõÝ ÇÝùÝáõ-ÃÇõÝÁ£ гɳ×ûÕÉáõÇ Ñ³ßÇõÝ»ñáíÂáõñùÇáÛ Ù¿ç 500 ѳ½³ñ ·³ÕïÝÇѳۻñ ϳݣ ²ëÇϳ ×Çß¹ ÏþÁÉɳÛáñáíÑ»ï»õ³ñï³ë³ÑÙ³ÝóÇ Ñ³Û»ñÁÑÇÙ³ ß³áñõÝ³Ï ÏÁ ѳñóÝ»Ý Ã¿ á±õñ»Ý ³Ýó»³ÉÇ Ñ³Û»ñÁ« ÑÇÙ³ Ñ³Û ã¿Ùݳó³ÍÂáõñùÇáÛ Ù¿ç£
²Ûë Ó»õáí« Ð³É³×ûÕÉáõ ÏÁ÷áñÓ¿çñ»É ѳÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý·áÛáõÃÇõÝÁ« åݹ»Éáí áñ ³ÛÝ Ñ³Û»ñÁáñáÝó ѳٳñÏþÁëáõÇÿ ëå³ÝÝáõ³Í»Ý 1915-ÇÝ« Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿çëå³ÝÝáõ³Í ã»Ý« ³ÛÉ å³ñ½³å¿ëÏñûݳ÷áË»Õ³Í áõ óùÝáõ³Í »Ý£
ÂàôðøƲ
ä³ïñdzñù³Ï³Ý ï»Õ³å³Ñ ²ñ³Ù êñµ³½³ÝÇÝÛ³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Ãáõñù å³ïÙ³µ³ÝÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ÓÁ
§²Ý³ïáÉáõÇ Ù¿ç 500 ѳ½³ñ ·³ÕïÝÇѳۻñ Ï³Ý »Õ»ñ¦
Miércoles 29 de septiembre de 201010 SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires
Tel.: 4322-2768 y 4394-3407
SEÑORA ARMENIAbusca empleo como acompañante
de personas mayoreso empleada de comercio
Experiencia comprobableTel: 15-6441-2808 Sra. Janette
ÐÐ ë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñ ïÇÏÇÝÐñ³ÝáõßÚ³Ïáµ»³ÝÁѳݹÇå»ó§Î³ñûï¦Ð³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ½³ñ-·³óÙ³Ý ÑÇÙݳ-¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³ÑØ»óû Æ·Çû³ÝÇÝ:¼ñáÛóÇ ÁÝóóùáõÙݳ˳ñ³ñÁ ϳñ»-õáñ»ó ѳٳѳÛ-Ï³Ï³Ý Ý߳ݳ-ÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇϳ½Ù³Ï»ñåáõÙÝ áõ³ÝóϳóáõÙÁ, Ýß»Éáí,¹ñ³Ýù Ñݳñ³íáñáõÃÇõÝ »Ýï³ÉÇë ѳٳËÙµáõ»Éáõ, Ùdzëݳµ³ñ·áñÍ»Éáõ »õѳÛÙß³ÏáÛÃݳß˳ñÑÇÝÝ»ñϳ۳óÝ»Éáõ` áñå¿ë³ß˳ñѳë÷ÇõéѳÛáñ¹ÇÝ»ñÇϳï³ñ³Íëï»Õͳ·áñͳϳݳß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ýñ³·áõÙ³ñ:ܳáÕçáõÝ»óÑÇÙݳ¹ñ³ÙdzÛÝù³ÛÉÁ, áñ 2010Ã. ë»åï»Ùµ»ñÇ2-ÇÝ`²ñó³ËdzÝϳËáõû³Ýï³ñ»ÉÇóÇ ûñÁ, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÐÐ-áõÙ ¨ ÈÔÐ-áõÙ ³Ýóϳóáõ»ó §Î³ñûï¦Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ññáñ¹ ÷³é³ïûÝÁ, áñÇ Ýå³ï³ÏÝ ³ß˳ñѳë÷ÇõéѳÛáõû³Ý ßñç³Ýáõ٠ѳÛáó É»½áõÇ »õ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ å³Ñå³ÝáõÙÝ áõ³Ùñ³åݹáõÙÝ ¿:
úñÇÝ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁáÕçáõÝ³Í ¿ñ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³-í³ñáõû³Ý Ù¿ç ϳ½ÙáõÃÇõÝÁ Ýáñݳ˳ñ³ñáõû³Ýª ê÷ÇõéùÇ£ ²Ýϳ-ËáõûݿÝÇí»ñ³õ³Ý¹³Ï³Ýë÷ÇõéùÇÙ»ñ ϳéáÛóÝ»ñÁ »õ Ç Ù³ëݳõáñÇ Ù»ñ»ñ»ù ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõ-ÃÇõÝÝ»ñÁ ¹ÇÙ³Í ¿ÇÝ Ù»ñ ³é³çÇÝݳ˳·³ÑÇÝ« åñÝ© È»õáÝ î¿ñä»ïñá뻳ÝÇÝ »õ ³ÝÏ¿ »ïù ۳׳Ëݳ»õ ݳ˳·³Ñ èáµ»ñï øá-ã³ñ»³ÝÇÝ« áõݻݳÉáõ ݳ»õ ݳ-˳ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ£ §Ð³Û³ëï³Ý¦Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ« ÿë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý Ñ»ï»Õ³Í ù³ÝÇÙÁ ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõÝ ß»ßïáõ³Í ¿Áϳñ»õáñõÃÇõÝÝáõ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁÝÙ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ÙÁϳ½Ùáõû³Ý£
ܳ˳·³Ñê»ñÅê³ñ·ë»³Ý»õ
í³ñã³å»ï îÇ·ñ³Ý ê³ñ·ë»³ÝÏñó³Ý áã ÙdzÛÝ ³Û¹ áñáßáõÙÁϳ۳óݻɫ³ÛÉ»õ ³Û¹Ý³Ë³ñ³ñáõóݷÉáõËÁ ³ñųݳõáñ ݳ˳ñ³ñ ÙÁÝ߳ݳϻɫ Û³ÝÓÇÝ ïÇÏÇÝ Ðñ³ÝáÛßÚ³Ïáµ»³ÝÇ£ ²Ý áã ÙdzÛÝ É³°õ ÏÁ׳ÝãÝ³Û Ñ³Û ë÷ÇõéùÁ« ³ÛÉ»õ Çñ³ñï³ë³ÑÙ³Ý Û³×³Ë³ÏÇ ³Ûó»Éáõ-ÃÇõÝÝ»ñáí ÿ êáí»ï³Ï³Ý г-Û³ëï³ÝÇ ßñç³Ý¿Ý áõÝ»ó³ÍÙï»ñÙÇÏÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ»ñáí«³ÛÝ Ï³å»ñáõÝÇë÷ÇõéùÇ ·áñÍÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï£ ²Ý³õ³Ý¹³å³ÑÝ ¿ Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇݳñÅ¿ùÝ»ñáõÝ« É»½áõÇÝ áõ ³½·³ÛÇݳñųݳå³ïáõáõû³Ý£ ²Ýáñ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝÁ ËáñÑñ¹³ÛÇÝûñ»ñáõ ѳÛñ»Ý³ë¿ñ ջϳí³ñÝ»ñ¿ÝÏáõ ·³Û« »õ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ åñݩγñ»Ý ¸»ÙÇñ×»³Ý¿Ý« áñ ÁÉɳÉáí³Ýµ³ëÇñ ѳÛñ»Ý³ë¿ñ« ÏÁ ׳Ýãݳñ
ë÷Çõéù³Ñ³Ûáó ó³õ»ñÝ áõ ٳݳõ³Ý¹·³Õóß˳ñÑÇ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»ñ ۻﳷ³Û Ýå³-ï³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£
àõ ³ÝÓݳå¿ë ÏÁ íϳ۳Ïáã»Ùݳ˳ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³ÝÇϳï³ñ³Í íÇÃ˳ñÇ ³ß˳ï³ÝùÁ«»ñµ³Ûëï³ñáõ³Ý÷»ïñáõ³ñ³ÙëáõݳÛó»É»óÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝ »õí»ñ³Ñ³ëáõ ¹³ñÓ³Û ï³ñáõ³Í áõٳݳõ³Ý¹ ï³ñáõ»ÉÇù ³ß˳ï³Ýù-Ý»ñáõÝ£
ê³Ï³ÛÝ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³-ñáõû³Ý §Ð³Û»ñÝ ³Ûëûñ¦ ϳÛù¿çÁ ãÇÏñݳñ³õ³Ý¹³Ï³Ý ë÷ÇõéùÇ Ñ³Û»ñë·áѳóÝ»É µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý áõٳݳõ³Ý¹ É»½áõÇï»ë³Ï¿ï¿Ý£
²õ³Ý¹³Ï³Ý Ñ³Û ë÷ÇõéùÁ ػͻջéÝ¿Ý »ïù ÏÁ ß³ñáõݳϿå³Ñ»É ÇñÉ»½áõÝ »õ Çñ Ù»ëñáå»³Ý áõÕÕ³-·ñáõÃÇõÝÁ£ ²Ûëûñ ·»ñÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ×Ç·áí áõ ½áÑáÕáõû³Ùµ ³ñï³ß-˳ñÑÇ Ù¿ç« Ïþáõ½»Ýù å³Ñ»É Ù»ñ³ñ»õÙï³Ñ³Û É»½áõÝ áõ Ù»ëñá廳ÝáõÕÕ³·ñáõÃÇõÝÁ£ àõ »Ã¿ §Ð³Û»ñݳÛëûñ¦Á Íñ³·ñá³õÍ ¿ ѳëÝ»Éáõѳٳñ ë÷Çõéù³ï³ñ³Í Ù»ñѳÛáõû³Ýª ͳÝûóóÝ»Éáõ »õ Çñ³½»Ï¹³ñÓÝ»Éáõ ë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñáõû³Ý³É³å¿ë ϳï³ñ³Í ßÝáñѳÉÇ áõ»ñµ»ÙÝ ³É »½³ÏÇ ·áñÍÁ« ³å³ ³Û¹Ñ³ëÝ»Éáõ ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ·Çïó³ÍÉ»½áõáí áõ áõÕÕ³·ñáõó»Ùµ£ àñù³Ý³É ѳÛáó å»ï³Ï³Ý É»½áõÇÝáõÕÕ³·ñáõÃÇõÝÁ ï³ñµ»ñ ¿ Ù»ñÇÝ¿Ý«ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ù»ñËݹñ³ÝùÇÝ áõ å³Ñ³ÝçÇÝ Áݹ³-é³ç»Éáí ëï»ÕÍáõ»ó³õ« Ñ»ï»õ³µ³ñÝ³Ë »õ ³é³ç ѳëÝ»Éáõ ¿ Ù»ñÝå³ï³ÏÝ»ñáõÝ£
ܳ»õ áõß³¹ñáõû³Ý ³ñųÝÇ ¿áõñÇßïËáõñ »ñ»õáÛà ÙÁ£ êáí»ï³Ï³ÝØÇáõû³Ý ÷Éáõ½áõÙ¿Ý »ïù ݳËÏÇÝËáñÑñ¹³ÛÇÝ áõ »õñáå³Ï³Ý ϳñ· ÙÁ»ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ϳ½Ù³õáñáõ»ó³Ý ÝáñѳٳÛÝùÝ»ñ ÁݹѳÝñ³å¿ë г۳ë-ï³Ý¿Ý ·³ÕÃ³Í Ñ³Û»ñáí£ ²ëáÝóϳñ·ÇÝ ¿ ´»Éáéáõëdzݫ â»ËdzݫÚáõݳëï³ÝÁ« êå³Ýdzݫ Ô³½³-Ëëï³ÝÁ« àõÏñ³Çݳݩ©© гۻñ« áñáÝùÇñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ³Ýóáõó³Í »Ýг۳ëï³ÝÇ Ù¿ç« áõëáõÙ ³é³Í
ѳÛñ»ÝÇ Ïñóñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç áõ ¹»éѳÛñáí áõ Ù³Ûñáí ѳ°Û »Ý« ë³Ï³ÛÝ ÏÁ½³ñٳݳÝùï»ëÝ»Éáõ« áñ³ÝáÝù ÏÁÑÇÙÝ»Ý Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñ áõûñûñéáõë»ñ¿Ý« ëå³Ý»ñ¿Ý »õ ûï³ñ ³ÛÉÉ»½áõÝ»ñáí£
²ãùÇ ³é³ç áõÝÇÝù ë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñáõû³Ý ϳÛù¿çÇÝ íñ³Û»ñ»õóáÕ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³Ûϳϳݳéó³Ýó Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñÁª §ÜáÛ»õÏáíã»Ï¦« §ºñÏñ³Ù³ë¦« §²ÝÇõ¦«§ºñ»õ³Ý ëÇÃǦ« §¾ñ»µáõÝǦ µáÉáñÝ³É áã ѳۻñ¿Ý É»½áõáí£ àõß³ñáõݳϻÉáí« ³Ûëå¿ë àõÏñ³ÇݳÛǧ²Ý³ÉÇïÇϳ¦« ´»ÉáéáõëÇ §Ødz-ëÇݦÁ »õ §¸Ç³ëåáñ³Ý¦« êå³ÝÇáۧгÛñ»ÝÇù¦Ý áõ §ìÇϳٻïåñ¿ë¦-Á«»õ ³ÛÉÝ£
ØÇÝã ³õ³Ý¹³Ï³Ý ë÷Çõéù ÏÁÛ³Ù³éÇï³Ï³õÇÝå³Ñ»Éáõï³ñ³Í»Éѳۻñ¿Ý É»½áõÝ£ ÖÇß¹ ¿« áñ »Ã¿²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç áõÝÇÝù è²Î-Ç §¸Ç²ñÙÇÝÇÁÝ ÙÇñÁñ- ë÷»ùÃÛ¿Ãñ¦« ÐÚ¸§Ð³Ûñ»ÝÇù áõÇùÉǦ« ϳ٠³Ý-Ïáõë³Ïó³Ï³Ý§²ñÙÇÝÇÁÝûµ½ÁñíÁñ¦³Ý·Édz·Çñ ß³µ³Ã³Ã»ñûñÁ« ë³-ϳÛÝ ÏÁ ß³ñáõݳϻÝù å³Ñ»É §Üáñûñ¦Á« §Ø³ëÇë¦Á« §²ëå³ñ¿½-Á«§Ð³Ûñ»ÝÇù¦Á« §ÜáñÏ»³Ýù¦-Ý áõ §Üáñг۳ëï³Ý¦Á£ ÜáÛÝÁ γݳ¹³ÛÇ Ù¿çѳ۳ï³é §²å³·³Û¦-Ý áõ §ÐáñÇ-½áݦ-Á« Ñᷠ㿠ÿ Ý»ñ÷³Ï»³É ù³ÝÇÙÁ ¿ç ³Ý·É»ñ¿ÝÇ »õ ýñ³Ýë»ñ¿Ýǵ³ÅÇÝÝ»ñáí£
àõ ¹»é ѳñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇÙ¿ç« ëå³Ý³Ëûë ²ñ·»ÝïÇݳÛÇ Ù¿ç§ê³ñï³ñ³å³ï¦-Á Çñ ѳۻñ¿Ýµ³ÅÇÝáí£àõ ã»Ýùáõ½»ñËûëÇÉÆñ³ÝÇ«Èǵ³Ý³ÝÇ« ÎÇåñáëÇ« Úáõݳëï³ÝÇ«êáõñÇáÛ« º·ÇåïáëÇ »õ ٳݳõ³Ý¹äáÉëáÛ Ù»ñ ·³ÕáõÃÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ« »ñµÙ»ñ³½·³ÛÇÝå³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁѳۻñ¿Ýáí ÉáÛë ³ß³ËñÑ ÏÁ µ»ñ»Ý áãÙdzÛÝ ß³µ³Ã³Ã»ñë³ÛÉ»õ ûñ³Ã»ñã
ì»ñ³¹³éݳÉáí §Ð³Û»ñݳÛëûñ¦ ϳñ»õáñ ݳ˳ӻéÝáõû³Ý«áñù³°Ý áõñ³Ë åÇïÇ ÁÉÉ³Û ë÷Çõé-ù³Ñ³ÛÁ ³Ûëûñ ½³ÛÝ Ï³ñ¹³ÉáíÙ»ëñáå»³Ý áõÕÕ³·ñáõû³Ùµ£ àõ³õ»ÉÇ »Ã¿ ÝÇõÃÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ·³ÕóѳÛáõû³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ«ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳ٠ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝÏ»³ÝùÇÝ« ³Û¹ ·ñáõ»Éáõ ¿ ³ñ»õ-Ùï³Ñ³Û»ñ¿Ýáí£ ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñǧгۻñݳÛëûñ-Ç µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý³Û¹ Ù³ëÇÝ Ù¿Ï áõñÇß ³éÇÃáí£
Æ í»ñçáÛ Ï³ñ»õáñÁ ѳëÝÇÉÝ ¿Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ áñù³ °Ý Ûëï³Ï»õ ѳëÏݳÉÇ É»½áõáí« ³Û¹ù³° Ýï³ñáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ ÏÁµ»ÕÙݳõáñáõÇ£
Ú²Îà´ì²ð¸Æì²èº²Ü
Øï³ÍáõÙÝ»ñ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý §Ð³Û»ñÝ ³Ûëûñ¦Ï³Ûù¿çÇ Ù³ëÇÝ
ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÐñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÝ ÁݹáõÝ»ó
Ø»óû Æ·Çû³ÝÇÝ
Miércoles 29 de septiembre de 2010 11SARDARABAD
AgendaSEPTIEMBRE- Miércoles 29, 19.30 hs.: Santa Misa cantada en rito armenio por el Coro deNiños «Venedik» en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino3511, C.A.B.A., entrada libre y gratuita.
- Jueves 30 y TODOS LOS JUEVES DEL AÑO, 21.00 hs.: Cena con comidastípicas armenias en la Unión Patriótica de los Armenios de Aintab. Cnel. NicetoVega 4876. Capital.
OCTUBRE-Domingo 3, 11 hs.: Solemne Misa y Tradicional Madagh en Flores, 82ºaniversario de la fundación de la Iglesia Santa Cruz de Varak.
-Domingo 3, 11 hs.: Santa Misa cantada por el Coro de Niños de la IglesiaApostólica Armenia «San Jorge» de Vicente López.
-Domingo 3, 19 hs.: Presentación estelar de Gevorg Chakmanyan y su hijoAsatur en la sala «Siranush» del Centro Armenio. Armenia 1353. Cap. Reservade entradas: 4772-3558
-Domingo 10, 11 hs.: Solemne Misa y Tradicional Madagh en la Iglesia SurpHagop de Valentín Alsina, en el 81º aniversario de su fundación. Murguiondo252.
-Sábado 23, 21 hs.: Cena Show Anual en el Instituto Isaac Bakchellian. Conla participación especial de «Nor Arax» y Alejandro Chipian. Reserva de entradasal 4918-7245 Organiza: Comisión de Jóvenes Ex alumnos. Corrales 2527/ Cap.
-Domingo 24, 13.00 hs.: Solemne Misa y Madagh de la Unión ResidentesArmenios de Hadjín. Scalabrini Ortiz 2273. Capital. Teléfono: 4831-9931.
- Jueves 28, 15 hs.: Té en la U.C.A. de Marash. Organiza: Comisión de Damas.Armenia 1242 –2º piso –CABA –Reservas: 4773-2120 (10 a 14 hs)
NOVIEMBRE- Lunes 1, 20.30 hs.: Presentación del Conjunto de Danzas Armenias «Narek»en el Teatro «Apolo», Corrientes 1372. Capital. Reserva de entradas en la ParroquiaArmenia Católica. Tel.: 4824-4518.
-Domingo 14, 11.00 hs. Solemne Misa y Madagh en Bakchellian con los aus-picios del Arz. Primado Kissag Mouradian. Corrales 2527. 418-7245.
DICIEMBRE-Sábado 4, 21 hs.: Despedida del Año en Hadjín Dun. Scalabrini Ortiz 2273.Reservas anticipadas al teléfono: 4831-9931.
-Sábado 11, 21 hs.: Cena de Despedida , en la Unión Cultural Armenia Sharyum,Malabia 1287, Capital.
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Confraternidad masónicaargentino-brasileña
En un marco de emotiva confrater-nidad, una delegación de la Logia Ararat404 partió a Brasil el pasado 26 de junio.
El motivo del auspicioso viaje sedebió a la consagración del estandarte yasunción de autoridades de la flamanteLogia paulista Ararat 4034.
Encabezada por el Presidente, JuanCarlos Avedissian, la delegación arribóese sábado por la noche y fue recibida porlos hermanos homónimos.
Al día siguiente, los visitantes fue-ron agasajados por los locales. Hicieronun pequeño periplo por la ciudad; visita-ron la Iglsia Armenia, donde se desarro-llaba el oficio religioso, presidido por elPrimado de la Iglesia Apostólica Armeniade Brasil, Arzobispo Datev Gharibian.También visitaron el monumento a losmártires armenios, para luego almorzaren la sede social de la U.G.A.B.
Posteriormente, en un templomasónico, se realizó la consagración de laLogia Ararat 4034, con el ritual apropia-do.
Se hallaban presentes en el acto losPro Gran Maestre y sus comitivas de laGran Logia de Oriente de Brasil y de laGran Logia de Oriente de San Pablo. A sufinalización, ambas se confirieron mutua-mente, medallas conmemorativas.
Cabe decir que la Logia Ararat deSan Pablo se creó en diciembre del año
Auspiciado por el Arzobispado de la IglesiaApostólica Armenia para Argentina y Chile, el vier-nes 10 de septiembre ppdo., en la Catedral SanGregorio El Iluminador, la soprano Ana KarinaSaratsian de Sarkis, brindó un concierto de músicalitúrgica para canto, con acompañamiento de órga-no, ésteúltimoejecutadoconelgranprofesionalismode Mirta Di Martino. El acertado repertorio incluyóobras sacras armenias y de compositores interna-cionalescomoVivaldi, JulesMassenet,CesarFranck,George Bizet y Mozart, cuya característica distin-tiva de explosión musical contó con la fuerzainterpretativa de la cantante.
El público presente fue nuevamente testigo deeste nuevo desafío emprendido por la cantante,quien reflejó una alta calidad vocal, materializada enla magnífica interpretación de obras académicas muy complejas. Lo hizo con un notableamor por la milenaria cultura armenia.
La más inclinada reverencia que- con su aporte interpretativo- la cantante practicaa la fuente inagotable de inspiración y técnica de los compositores de renombre mundial,merece el mayor y el más destacado felicitado.
Desde hace más de una década, Ana Karina se ha perfeccionado con maestrosegresados de ámbitos académicos musicales de gran jerarquía, lo cual -sumado a laconmovedora capacidad de transmitir al público oyente el espíritu de las obrasmusicales- resulta en un desempeño lírico con técnica y encanto musical.
El profundo agradecimiento de la cantante al Arzobispo Kissag Mouradian, por laincondicional generosidad de brindarle la oportunidad de dar este concierto en elsupremo ámbito de la catedral armenia, como así también al público por su presencia,fue destacado por la maestra de ceremonias, Sra, Cristina Papazian, quién incluyó ensu presentación un párrafo explicativo acerca de las características distintivas yculturales del cristianismo enArmenia y de la IglesiaApostólicaArmenia: su celebraciónde 17 siglos de existencia y los acontecimientos históricos que -auspiciados por laUNESCO- enmarcaron dicha celebración.
Una vez más, el concierto ofrecido por Ana Karina Saratsian de Sarkis, fue un fieltestimonio de su creciente proyección con fructíferos resultados. Los aplausosentusiastas del público animaron a la soprano a culminar el evento con la interpretaciónde la obra �Ave María� de Charles Gounod.
M.V.A.
pasado, con Zacarías Mekbekdjian comoPresidente. Sus integrantes, que sobrepa-san una treitena en su mayoría provenien-tes de otras órdenes, decidieron fundaruna de carácter étnico del mismo nombre,como existe en diversos países del mundo,inclusive, en la Madre Patria.
La delegación argentina, además deAvedissian, se hallaba integrada por Car-los Potikian, Vahram Hairabedian, JoséTabakian, Roberto Patatian, JorgeMargossian (p), Jorge Margossian (h),Carlos Margossian, Rubén Klatcherian yMarcos Antonio Arslanian. En ésta, sesumaron hermanos de logias de BuenosAires: Demócrito y Savanarola.
En resumen, es de considerar lafraternidad demostrada entre argentinos ybrasileños, con el objetivo fundamental deconsolidar la filosofía masónica, cuyosesfuerzos han sido siempre sostener la pazy la justicia en el mundo.
Por otra parte, la Logia Ararat 404informa que posee un correo electrónico([email protected]) por intermediodel cual se espera, fraternalmente la comu-nicación de hermanos de origen armeniode Montevideo y Córdoba, a los efectos defortalecer la gran hermandad existenteentre sus miembros, mediante la creaciónde logias homónimas.
E.D.A.
LIRICA
Nuevo concierto de Ana KarinaSaratsian de Sarkis
12 SARDARABAD Miércoles 29 de septiembre de 2010
JUBILACIONES
Tel.: 4632-9385 Cel.: 15-5317-1175
. Moratoria autónomos. Jubilaciones. Pensiones. Ley de amas de casa. Honorarios preferenciales a la
colectividad [email protected]
DRA. ADRIANA CORTES DE BOYADJIANAbogada
RecordatorioKAREKÍNAGOPIAN
Al cumplirse dos años de su desaparición física, su esposa, Sirvart Agopian,sus hijos, Arturo, Michi y Mary y sus nietos lo recuerdan con el amor de siempre.
SocialesSocialesSocialesSocialesSociales
Sofía Nuné MihitarianPara alegría de sus papás, Maximiliano Mihitarian y Patricia Minoian de
Mihitarian, el 17 de septiembre ppdo. nació la pequeña Sofía.Sus abuelos, Armando y DianaMihitarian, Juan yMaryMinoian, comparten con
su bisabuela, Dolly Hovaguimian, la alegría de este nacimiento.Mientras tanto, su hermanita, Julieta Nairí, espera que Sofía crezca un poco más
para hacerla partícipe de sus juegos.Sus tíos, Victoria, Juan y Lorena, Milena y Hampig, están esperando turno para
abrazar a la pequeña.¡Enhorabuena!.
Nacimiento
ProfesionalesJesica Susana Ashardjian
El 17 de septiembre ppdo. fue un día muy feliz paraJesica, quien finalizó sus estudios en la Facultad deArquitectura de la Universidad de Buenos Aires, de la queegresó con el título de arquitecta.
La joven no estuvo sola en los festejos; la acompa-ñaron su mamá, Susana Vaneskeheian de Ashardjian, suhermana Denise Andrea; su abuela, María Babikian deVaneskeheian, sus padrinos, tíos, primos y numerosísimosamigos.
Con 24 años, Jesica ya proyecta su futuro, que -ajuzgar por los recientes resultados- seguramente será muyexitoso. ¡Felicitaciones!
HADJIN
Conmemoración del90° aniversario de la epopeyaComo se realiza desde 1921, los
armenios de Hadjín de todo el mundorecuerdan un nuevo aniversario de laresistencia a la agresión del kemalismo.Tras largos ocho meses, el 15 de octubrede 1920, los heroicos hadjentzí sucum-bieron ante el enemigo.
Llegaba a su fin la gloriosaEpopeyade Hadjín, en una de las etapas del geno-cidio perpetrado por los turcos desdefines del siglo XIX hasta 1923. Su obje-tivo: la eliminación de los armenios deCilicia y de todo el territorio históricoarmenio, usurpado por Turquía.
Este año se conmemoran los 90años de aquella heroica gesta y tanto enArmenia como en la Diáspora tendránlugar diferentes actos, seminarios, misasde responso y madagh, entre otros.
Organizado por la Comisión Cen-tralde laUniónCompatrióticaArmeniade
Hadjín y con la colaboración de la Comi-sión Directiva de la Unión ResidentesArmenios de Hadjín,el viernes 1 de octu-bre a las 20.30, tendrá lugar un acto enhomenaje al 90º aniversario de la Epopeyade Hadjín.
Participarán de la misma el historia-dor y abogado de vasta trayectoria ennuestromedio, Dr. Pascual Ohanian, quiendisertará sobre el tema «Nacimos armeniospara vivir milenios» y el Lic. AdolfoKoutoudjian, erudito en temas degeopolítica.
Oficiará de moderador y presenta-dor el prof. Samo Sarkissian.
En la parte artística, participará elDr. Asbed Arian.
Se invita a toda la comunidad aHadjín Dun, sito en Scalabrini Ortiz 2273,C.A.B.A.
Al término del acto, se servirá unvino de honor.
Lic. ClaudiaM. BerberianPsicopedagoga.Grafóloga Pública.OrientaciónVocacional
Cel.: 15-5323-5052
BautismoGianluca Castelo Maldjian
El domingo 5 de septiembre ppdo. fue un día de alegría para las familias CasteloyMaldjian.
Ese día y en presencia de sus papás, Diego Castelo y Gabriela Maldjian deCastelo, con el padrinazgo de Beatriz y Martín Maldjian, el pequeño Gianluca recibióel sacramento del bautismodemanos del Primado de la IglesiaApostólicaArmenia parala Argentina y Chile, Arzobispo Kissag Mouradian, en la Catedral San Gregorio ElIluminador.
Sus abuelos, Julio y Virginia Castelo, Alberto y Cuqui Maldjian, siguieron conunción las alternativas de la ceremonia.
Los acompañaron los emocionados tíos de Gianluca: Leandro y Jesica, Ariel yPía, Alex y Lorena y demás integrantes de las familias Castelo y Maldjian.
Entre tanto, su hermanito, Valentino, y sus primitos, Lorenzo, Renata y Bautista,esperaron ansiosos el término de la ceremonia para jugar con el nene.
¡Felicitaciones!.
