Embed Size (px)
Citation preview
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXIVI, Nº 1530. Miércoles 28 de octubre de 2009. www.sardarabad.com.ar
34 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1530
âáñ»ùß³µÃÇ28 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2009ê²ðî²ð²ä²î
MOSCUMOSCUMOSCUMOSCUMOSCU
Lanzamiento del Telemaratón delFondo Nacional «Armenia»
Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- El 25 de oc-tubre ppdo., el Presidente Serge Sarkisian,que preside el Consejo Central del FondoNacional «Armenia», viajó a Moscú paraasistir a la recepción organizada por laregional rusa, con motivo del lanzamientodel Telemaratón del corriente año.
La reunión fue realizada en el Ararat
Park Hyatt Hotel deMoscú, en presenciade ochenta empresarios de origenarmenio.
También se encontraban presenteselPresidentedeKarabagh,BakoSahakiany el Presidente de la Asamblea Nacionalde Armenia, Hovig Abrahamian.
Tal como anticipáramos en otrasediciones, el dinero que se reúna será
destinado a pro-gramas de desa-rrollo de Shushí.
Al hablarante sus compa-triotas, el Presi-denteexplicóqueShushí «ha sido
(cont. p. 2)
SUCEDIO HACE DIEZ AÑOSSUCEDIO HACE DIEZ AÑOSSUCEDIO HACE DIEZ AÑOSSUCEDIO HACE DIEZ AÑOSSUCEDIO HACE DIEZ AÑOS
Recuerdan a las víctimas delmagnicidio en Armenia
Ante el monumento erigido en memoria de las víctimas en la Asamblea Nacional.
El Presidente Serge Sarkisian, el Catolicós S.S. Karekín II, el Primer MinistroDikrán Sarkisian, entre otras altas autoridades, durante el homenaje.
Ereván, (servicio de prensa de la Presidencia de Armenia).- Ayer, conmotivo de cumplirse diez años del magnicidio que puso fin a la vida del PrimerMinistroVazkén Sarkisian junto al Presidente de la Asamblea Nacional de Armenia y otros sietediputados, el Presidente Serge Sarkisian visitó el cementerio de Ierablur, donde colocóuna ofrenda floral ante la tumba que guarda los restos del premier asesinado en elParlamento.
Más tarde, junto con el Patriarca Supremo y Catolicós de Todos los Armenios,S.S. Karekín II, asistió a la apertura oficial de un monumento dedicado a los caídos enlos jardines de la Asamblea Nacional de Armenia.
Rusia (Interfax).- «Armenia continúa las negociaciones constructivas ypositivas para la solución del conflicto de Karabagh» -sostuvo el VicecancillerArmán Guiragossian en Bakú.
«Creemos que las negociaciones con Azerbaiján son positivas y constructivas»-dijo.
Tras notar que se trata de negociaciones sensibles, el Vicecanciller declaró que«los Presidentes se reunieron y eso tiene un efecto positivo en el proceso negocia-dor».
En cuanto a las relaciones de Armenia con Turquía, Armán Guiragossian dijoque hay diferencias entre las declaraciones orales y las escritas. En ese sentido,sostuvo que «las declaraciones escritas reflejan el acuerdo de las partes denormalizar relaciones sin precondiciones», poniendo de manifiesto -una vez más-la posición del gobierno armenio.
CONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAGHGHGHGHGH
Armenia continúa lasnegociaciones con Azerbaiján
Ereván, ("Azg").- El Presidente Serge Sarkisian se transformó en el héroedel programa "Europeo de la semana" de Radio France Internacional, que se emiteen 19 lenguas, y tiene una audiencia de 44 millones de personas.
El programa radial puso al aire un especial referido a la personalidad delPresidente de Armenia y a su iniciativa para la normalización de las relaciones entresu país y Turquía. Con ese sentido, Radio France Internacional lo declaró el políticomás pragmático de la era postsoviética.
Para tener en cuenta: el líder del Partido Conservador de Gran Bretaña, DavidCameron y el Presidente de Francia, Nicolás Sarkozy, fueron los líderes destacadosde los programas anteriores.
SERGE SARKISIANSERGE SARKISIANSERGE SARKISIANSERGE SARKISIANSERGE SARKISIAN
«Político de la semana»
Ereván (A1+).- Diputados deArmeniaydeAzerbaiján se reunieron el 22de octubre ppdo.en la Duma rusa, segúnun acuerdo firmado hace un tiempo atrás.
El propósito de la reunión fue reali-zar una mesa redonda sobre �Temas ac-tuales inherentes a la cooperación inter-parlamentaria en la geopolítica moderna�.
Por Armenia participaron del en-cuentro, entre otros legisladores, el Pre-sidente de la Comisión de Salud, Madres y
Niños, Ara Babloyan; el Vicepresidentede la Comisión de Asuntos Económicos,Vartán Bostandjian; la diputada HerminéNaghdalyan, integrante de la misma co-misión; el presidente de la facción de laFederación Revolucionaria Armenia,VahánHovhannisian; el representante delpartido político �Herencia�, y VahánKhachatrian, integrante de laComisión deDefensa, Seguridad Nacional y AsuntosInternos.
POLITICA REGIONALPOLITICA REGIONALPOLITICA REGIONALPOLITICA REGIONALPOLITICA REGIONAL
Diputados armenios yazerbaijanos, reunidos en Rusia
Miércoles 28 de octubre de 20092 SARDARABAD
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 779.974
Director: Sergio NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Sonia Dergazarian de Tachdjian. Cavia 2813 ap 604.San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
A CUA CUA CUA CUA CUARENTARENTARENTARENTARENTA DÍAS DE SU FA DÍAS DE SU FA DÍAS DE SU FA DÍAS DE SU FA DÍAS DE SU FALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTOOOOO
Fue recordado el benefactornacional Armén MezadourianCon motivo de haberse cumplido
cuarenta días del fallecimiento del bene-factor nacional Armén Mezadourian, eldomingo 25 de octubre ppdo. se realizó el«Karasunk» en la Catedral San GregorioEl Iluminador, donde se encontraban pre-sentes el Embajador de Armenia en laArgentina, Sr. Vladimir Karmirshalyan yrepresentantes de todas las institucionesde nuestra comunidad.
La ceremonia y la misa fueron pre-sididas por el R.P. Mejitar Kuduzian,quien se refirió a la personalidad de quienfuera Presidente del Centro Armenio yfactotum de distintas obras en nuestracomunidad, en Armenia y en distintospaíses de la Diáspora.
En la misma misa, a pedido de laComisión Directiva de la Fundación«Siranush y Boghós Arzoumanian» secelebró el «hokehankisd» enmemoria delbenefactorBoghósArzoumanian, al cum-plirse treinta años de su desaparición físi-ca y de la benefactora nacional SiranushArzoumaniandeMezadourian,enelcuartoaniversario de su fallecimiento. También,en coincidencia con el décimo aniversa-rio del magnicidio, en el que fueron ase-sinados el Primer Ministro de Armenia,Vazkén Sarkisian y siete diputados, serealizó un «hokehankisd» en sumemoria.
Actoseguido,enelsalón«Siranush»del Centro Armenio, remozado y
reinaugurado por obra del Sr. ArménMezadourian el año pasado, se desarrollóel «Madagh», que fue bendecido por elR.P. Mejitar Kuduzian y el R.P. PabloHakimian de la Iglesia Católica Armenia.
En primer término, el maestro deceremonias, Sr. Juan Sarrafian, invitó alos presentes a guardar un minuto desilencio en homenaje al benefactor y a lasvíctimas del atentado a la Asamblea Na-cional de Armenia.
Enseguida, en nombre de la Funda-ción «Siranush y Boghós Arzoumanian»hizo uso de la palabra su Secretario, elProf. Bedrós Hadjian, quien explicó queen la vida, toda persona tiene dos historias:una, la que escribe en vida y otra, la queescriben los demás, cuando fallece. Enese contexto, el prof. Hadjian resaltó queel benefactor Armén Mezadourian, juntocon su esposa, sentaron las bases de unafundación cuyo principal objetivo fue ser-vir a la cultura armenia y a las necesidadesde Armenia y de la Diáspora.
También hizo uso de la palabra el Sr.Samo Sarkisian, quien destacó en el bene-factor el modelo a seguir.
Por último, habló el Presidente de laFundación, Dr. Alberto Djeredjian, quienpresentó los lineamientos generales de laFundación, que se refieren fundamental-mente a las realidades nacionales, espe-cialmente en el área educativa y cultural.
uno de los centros educacionales yculturales más importantes de ArmeniaOriental, orgullo de la armenidad, quehoy necesita nuestro apoyo. Ciertamente,no hay muchas ciudades en el mundo quehayan tenido un destino tan espinosocomo Shushí. Nuestra hermosa ciudadnos fue arrebatada en cada guerra quetuvo lugar en la región. Solo en losúltimos doscientos años, Shushí cambióde manos quince veces, y por lo tanto, esdiez veces más preciada que cualquierotra.
Hago un llamado a la participa-ción generosa en este Telemaratón, comonuestros benefactores y mecenas han ve-nido haciendo durante largos años.
Todo lo que demos nunca será másque la sangre que han dado quienes libe-raron Shushí. Honremos su memoria.
Somos muchos y somos fuertes, poraquellos hijos e hijas de nuestra naciónque, literalmente, cortando rocas, estánrenovando el túnel Arpa-Seván para per-mitir que las aguas fluyan en el Seván lomás rápido posible; por aquellos que en lalejana Argentina enseñan armenio a nues-tros chicos, enseñan danzas armenias,porque creen en las palabras de GomidásVartabet, según quien la herramienta máspoderosa en la educación nacional es ladanza; por aquellos que, en este momentocustodian la paz en Karabagh y la seguri-dad de nuestro pueblo; por aquellos quehacen producciones sobre el genocidiopara que sea conocido en lenguas extran-jeras y música rock, porque es imposiblegritar más fuerte que eso; por aquellosque publican en medios turcos en armenioy turco, para hacer escuchar nuestrasalmas, lo que frecuentemente no es menos
que un martirio; poraquellos que nunca secansan y no escatimanesfuerzos en explicar adiferentes pueblos y endiferentes círculos ofi-ciales en distintos paí-ses, que estamos ávidosde justicia; por aque-llos que luego de lasacciones militares en ElLíbano van a renovarlas escuelas armenias»-dijo el Presidente, entreotros conceptos, parainstar a los presentes arealizar su contribución.
Lanzamiento delTelemaratón delFondo Armenia
Gevorg Rustamyan
Tel.: 15-5115-1844 Mensajes: 4771-2520www.artearm.com
TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITOOOOO.....GRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOL
Miércoles 28 de octubre de 2009 3SARDARABAD
Nuestro e-mail: [email protected]
El sábado 10 de octubre, los minis-tros de asuntos exteriores de Armenia yTurquía, Edward Nalbandyan y AhmedDavotoglu firmaron en la sala principal dela Universidad de Zurich los protocolossobre establecimiento de relaciones diplo-máticas y sobre desarrollo de las relacio-nes entre Armenia y Turquía.
Asistieron a la ceremonia la jefa deldepartamento federal de asuntos extran-jeros de Suiza, Micheline Calmy-Rey; lasecretaria de estado de los Estados Uni-dos, Hillary Clinton; el ministro de asun-tos exteriores de la Federación de Rusia,Sergei Lavrov; el ministro de asuntosexteriores y europeos de Francia, BernardKouchner; el secretario general del Con-sejo de la Unión Europea, Javier Solana; yel presidente del comité de ministros delConsejo de Europa y ministro de asuntosexteriores de Eslovenia, Samuel Jbogar.
ARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIA
Reunión con el Embajador de ArmeniaConvocada por el Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia, el miércoles 21de octubre ppdo. se realizó una reunión con el Embajador de Armenia, Sr.
Vladimir Karmirshalyan, a fin de dilucidar las preocupaciones de la comunidadcon respecto a los protocolos firmados por Armenia y Turquía para elestablecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países.
Se hallaban presentes el Consejero de la Embajada, Sr. Haig Hakobyan, losRR.PP. Mejitar Kuduzian, Mesrob Nazarian y Mashdótz Arakelian,
representantes de las instituciones y destacados miembros de la comunidad,quienes tras la exposición del Embajador tuvieron la posibilidad de plantear sus
dudas e intercambiar puntos de vista sobre los Protocolos.A continuación, los puntos salientes del mensaje del Embajador.
Esta concurrencia tan calificada fueexpresión del apoyo de la comunidadinternacional y de la importancia que ellaasigna a la normalización de las relacionesarmenio-turcas.
El acto fue el resultado del procesoiniciado hace un año por iniciativa delPresidente de la República de Armenia,Serzh Sargsyan, en ocasión de la visita delPresidente de Turquía, Abdullah Gül, aEreván, con motivo del partido de fútbolentre las selecciones de Armenia y Tur-quía, por las eliminatorias del mundial de2010.
En la apertura de la ceremonia,Micheline Calmy-Rey felicitó el logro al-canzado por Armenia y Turquía, quecalificó como un significativo aporte a laestabilidad y la seguridad de la región.
Luego de la firma de los documen-tosel jefedeladiplomaciaarmenia,Edward
Nalbandyan, asignó especial importanciaal firme apoyo y aliento al proceso denegociaciones por parte de la comunidadinternacional y agradeció a los altos diplo-máticos presentes con las siguientes pala-bras: �Hoy estuvieron junto a nosotros yparticiparon en la firma de los Protocolos,y comparten con justificadamente el mé-rito del resultado alcanzado, como asítambién la responsabilidad de las conquis-tas futuras�.
Al hacer referencia al proceso denormalización de las relaciones armenio-turcas, Edward Nalbandyan manifestó:�Desde el inicio tuvimos conciencia de las
dificultades y los obstáculos que se pre-sentarían en el camino espinoso pero tannecesario hacia el futuro. Sin embargo,también sabíamos que sería irresponsa-ble e injustificado dejar un peso tan im-portante a las próximas generaciones�.
Sergei Lavrov, ministro de asuntosexteriores de Rusia dijo: �Estamos since-ramente contentos por la firma de losprotocolos. No solo es el primer paso, esnecesario que sean ratificados de inme-diato�.
Javier Solana, la figura más impor-
(Continúa en página 4)
Vista parcial de los presentes.
Miércoles 28 de octubre de 20094 SARDARABAD
tante de la diplomacia europea, dijo quelos documentos acordados tendrán unainfluencia positiva en toda la región ymanifestó su esperanza de que sean rápi-damente ratificados por los organismoslegislativos y sean aplicados definitiva-mente.
Antes de la ceremonia, EdwardNalbandyan se reunió con la secretaria deestado de los Estados Unidos, HillaryClinton, quien refirmó el apoyo incondi-cional de los Estados Unidos a la norma-lización de las relaciones entre Armenia yTurquía.
En las últimas semanas, la firma delos protocolos ha venido concentrando laatención de todo el pueblo armenio, desdeArmenia y Alto Karabagh hasta las comu-nidades más lejanas de la diáspora. Se hanrealizado audiencias públicas del más altonivel en los centros comunitarios másimportantes de la diáspora, desde París aBeirut, de Los Ángeles a Rostov del Don.En todos ellos se hizo presente el Presi-dente de la República de Armenia, SerzhSargsyan, consciente de que los temasexaminados y fundamentalmente la cues-tión de la normalización de las relacionesarmenio-turcas no afecta solamente a lostres millones de habitantes de Armenia,sino a los diez millones de armenios delmundo. Las delegaciones de la Argentina,UruguayyBrasilparticiparonen la reunionen Los Angeles.
Los protocolos se dirigen a arbitrarlos medios más apropiados para estable-cer relaciones normales con un país,donde, en los últimos años del ImperioOtomano, se consumó una política deexterminio y deportación del pueblo
armenio que se conoce como el primergenocidio del siglo XX.
Las heridas del genocidio no estáncerradas. La memoria de los mártires y elfuturo de las generaciones de la naciónarmenia reclaman un estado estable ysólido, un país fuerte y progresista, unapatria que sea la concreción de los sueñosde toda la armenidad. Las autoridades deArmenia consideran que uno de los pasosmás importantes en tal sentido es el esta-blecimiento de lazos normales con todoslos países vecinos, incluida Turquía.
El Presidente de Armenia ha mani-festado que el establecimiento de relacio-nes diplomáticas sin precondiciones conTurquía es el imperativo de la hora. Algu-nos puntos de los protocolos y la descon-fianza en las promesas del gobierno turcohan creado un ambiente de duda e incre-dulidad no justificadas, que proviene deuna interpretación diferente de ciertasdisposiciones contenidas en los docu-mentos.
En concordancia con un acerca-miento sin precondiciones, los acuerdosno hacen mención de dos temas particu-larmente sensibles para la consideraciónde individuos y organizaciones: no sehabla del genocidio sufrido por la naciónarmenia, ni del conflicto de Nagorno-Karabagh.
En unmensaje al pueblo armenio, elPresidente Serzh Sargsyan ha manifesta-do que �ninguna relación con Turquíapuede poner en duda la realidad del geno-cidio y el despojo de la patria armenia. Esun hecho conocido y que debería serreconocido y condenado por la humani-dad progresista en su conjunto. La subco-
misión a crearse en el seno de la comisiónintergubernamental no es una comisiónde historiadores.
�La cuestión de las fronteras exis-tentes entre Armenia y Turquía se resol-verá de acuerdo con el derecho interna-cional. Los protocolos no dicen nada másque eso.
�Estas relaciones no tienen ningunaconexión y no pueden tenerla con lasolucióndelproblemacrucialdeNagorno-Karabagh, que es un proceso separado eindependiente. Armenia no considera lacláusula de integridad territorial y deinviolabilidad de las fronteras contenidaen los protocolos como tema enlazado dealguna manera con la cuestión deKarabagh.
�La demora en la ratificación de losprotocolos por parte de Turquía o lainterposición de nuevas condiciones me-recerá un trato equivalente por parte deArmenia. Estos protocolos no significanpara Armenia asumir ningún tipo de res-ponsabilidad unilateral. Armenia firmaestos protocolos con el objeto de sentarlas bases para establecer relaciones nor-males entre dos países. Si Turquía noratifica los protocolos en un plazo razo-nable y si no cumple con sus cláusulas enlos términos acordados o las viola,Armenia recurrirá de inmediato a lasmedidas previstas por el derecho interna-cional.�
Al dirigirse a sus connacionales detodo el mundo, Serzh Sargsyan dijo quehoy más que nunca es necesaria la unidadde la nación armenia y reclamó la capaci-dad de transformar nuestra identidad co-lectiva en realidad estatal.
En el final de su mensaje el Presi-dente de Armenia anticipó que, en elperíodo de ratificación y aplicación, setendrán en cuenta todas las dudas, pre-ocupaciones, peligros y demás conside-raciones expresadas en las audienciaspúblicas, y que en conjunto deberemosenfrentar cualquier desarrollo que seoponga a los objetivos nacionales, para locual formulo un llamado final a la unidadnacional.
El 14 de octubre, en reciprocidadcon la visita del Presidente de Turquía aEreván en setiembre del año pasado, elPresidente de la República de Armenia,
Serzh Sargsyan, viajó a la ciudad turca deBursá para asistir junto con su colegaturco, Abdullah Gül, al partido revanchapor las eliminatorias del mundial 2010. ElPresidente Sargsyan fue acompañado porel canciller Edward Nalbandyan y los dosvicecancilleres Armán Kirakosian yShavarsh Kocharian.
En una nueva etapa de la diplomaciadel fútbol inaugurada el año último enEreván, los dos presidentes siguieron eldesarrollo del encuentro entre los selec-cionados de Turquía y Armenia desde unpalco oficial especialmente decorado pararecibir a los primeros mandatarios. Tam-bién estuvo presente en el palco oficial lajefa de la diplomacia suiza, MichelineCalmy-Rey.
El presidente turco recibió a su co-lega armenio a su llegada al hotel �Almira�y de inmediato se dio comienzo a reunio-nes bilaterales. Al cabo de los encuentros,el presidente turco declaró: �Nosotros noescribimos historia, construimos historia.Este es un proceso que no termina en undía. Dimos pasos gigantescos, estableci-mos una base jurídica, chocamos congraves dificultades, pero las superaremos.Los ojos del mundo están fijados en noso-tros�.
Por su parte, el presidente Sargsyanrecordó sus visitas a diversas comunida-des de la diáspora Armenia antes de lafirma de los documentos con el objeto deexplicar los pensamientos y las decisionesdel gobierno de Armenia. �Es natural queen ambas partes/en Armenia y Turquia/haya quienes piensan en forma diferente:lo importante es que paulatinamente vaaumentando el número de quienes piensanpositivamente�- manifestó- el Presidente.
El canciller Davutoglu anunció queinformará al parlamento el día 21 de octu-bre / y lo hizo/, mientras que la parteArmenia indicó que sus procedimientosinternos indican que el primer paso essometer los protocolos a la consideracióndel Tribunal Constitucional.
Más allá del resultado deportivo/Turquía gano 2 a 0/y teniendo en cuentaque los dos equipos ya habían sido elimi-nados de la competencia, el encuentrotuvo un alto contenido político, que semanifiesta también en el hecho de queasistieron más de 800 invitados especialesde todo el mundo.
Reunión con el Embajador de Armenia (Continúa de página 3)
El 16 de octubre ppdo., el Presiden-te del ConsejoCentral de laUniónGeneralArmenia de Beneficencia, Dr. BergeSetrakian, asistió a un foro especial reali-zado en la filial Pasadena de la institución,con el propósito de exponer la posición dela U.G.A.B. respecto de los protocolosfirmados entre Armenia y Turquía.
Estos son los principales conceptosvertidos por el Dr. Setrakian, en la re-unión.
- La U.G.A.B. fue una de lasprimeras organizaciones en tomar po-sición con respecto al proceso de nor-malización armenio-turca. También fueuna de las cinco signatarias de uncomunicado conjunto para apoyar esteproceso. ¿Por qué la U.G.A.B. dio su
apoyo a esta iniciativa del gobiernoarmenio?
- Con respecto a la normalización delas relaciones entre Armenia y Turquía yla apertura de las fronteras, creemos queel Presidente de Armenia ha ejercido unliderazgo fuerte y un entendimiento realis-ta en los asuntos de Estado sobre ladiplomacia regional e internacional. Haactuado como líder responsable, que tomauna decisión difícil ante un paso trascen-dente.
Sabemos que este proceso no fuefácil y que representa desafíos significa-tivos para el Presidente y para todos losarmenios. Creemos que para las autorida-des de Armenia es importante contar conla confianza y el apoyo del pueblo para ser
capaces de negociar desde una po-sición fuerte y enfrentar las difi-cultades que se presenten. Todossabemos que éste será un ejerciciolargo y arduo, que incluirá duraselecciones y maniobras políticasque los aremnios deberán entenderpara avanzar. Como el resultadofinal todavía es desconocido, lainiciativa y el intento de resolver lostemas que están ante nosotros re-quieren un esfuerzo genuino. Debemosrecordar el pasado y luchar de manerarealista por nuestros derechos, mientrastrabajamos para construir un futuro fuer-te.
- ¿Qué opinión le merece la visi- (Cont. en pág. 5)
EXPOSICION DEL DR. BERGE SETRAKIANEXPOSICION DEL DR. BERGE SETRAKIANEXPOSICION DEL DR. BERGE SETRAKIANEXPOSICION DEL DR. BERGE SETRAKIANEXPOSICION DEL DR. BERGE SETRAKIAN
La U.G.A.B. y los protocolos
ta del Presidente de Armenia a lascomunidades de la Diáspora? ¿No pien-sa que este tema ha causado la divisiónde nuestro pueblo y que amenaza condesconcectar a Armenia de la diáspora?
- La reciente visita del Presidente de
UNIVERSIDUNIVERSIDUNIVERSIDUNIVERSIDUNIVERSIDAD ARGENTINA JOHN FAD ARGENTINA JOHN FAD ARGENTINA JOHN FAD ARGENTINA JOHN FAD ARGENTINA JOHN F. KENNED. KENNED. KENNED. KENNED. KENNEDYYYYY
Cátedra Libre Armenia38º aniversario
Acto académicoMiércoles 28 de octubre, 19.30 hs.
Oradores: Dr. Fernando de CuevillasDr. Roberto Malkassian
Coordina: Dra. Rosa Majian
Bartolomé Mitre 2152, Cap. Auditorio «Presidencia Dr. A. Frondizi».
Miércoles 28 de octubre de 2009 5SARDARABAD
Armenia a las principales comunidades yorganizaciones de la Diáspora fue unaoportunidad para sincerar e intercambiarpuntos de vista para varios sectores de laDiáspora. En el análisis final, creo que elPresidente Sarkisian podrá pesar todoslos argumentos y preocupaciones y deci-dirá un curso de acción que refleje losmejores intereses de Armenia y de losarmenios.
Parece que en lo referente a la nor-malización de relaciones entre Armenia yTurquía, la Diáspora Armenia no es unasociedad monolítica y no es posible for-zarla a actuar como tal. Sin embargo, esnecesario distinguir la diversidad en loreferido a temas de procedimiento y posi-ciones sobre cuestiones de principios.
Se deben respetar las diferencias deencarar los temas presentes y eso nonecesariamente significa que se quiebrealgo cuando hay unanimidad sobre losresultados finales. Nosotros, por ejem-plo, hemos adoptado una postura prag-mática y creemos que en esta era degeopolítica global, es más realista quetratemos de perseguir nuestras legítimasdemandas a través de la diplomacia y lasnegociaciones directas con los Estadosvecinos, que utilizar otros métodos, losque -por más de una década- no nos handado ningún resultado positivo concreto.
- Usted mencionó que los protoco-los no constituyen precondiciones sinoque sirven para dar pasos tendientes ala apertura de las fronteras y a la nor-malización de las relaciones bilaterales.¿No siente que hay por lo menos trespuntos de los protocolos que implicanconcesiones potenciales en lo que res-pecta al tema del genocidio, las deman-das territoriales armenias a Turquía ylas negociaciones por el status deKarabagh?
- Todos entendemos que los proto-colos que reglamentan el proceso de nor-malización de relaciones entre Armenia yTurquía son el resultado de largas nego-ciaciones que involucran a Armenia, Tur-quía y otros estados que tienen pesogeopolítico en la región. Los actualesdocumentos no son perfectos y deben servistos como un posible compromiso en-tre las partes. Sin embargo, en primertérmino, lo que significan es el hecho deque han puesto a Turquía en la obligaciónde abrir las fronteras y buscar el desarro-llo de las relaciones diplomáticas norma-les entre los dos países, antes de cual-quier otro paso.
Somos conscientes del hecho de
Delegación Nacional Armenia en la Con-ferencia de Paz de París en 1919. Mástarde, durante el período soviético, laU.G.A.B., como organización armenia dela Diáspora, mantuvo una oficina de re-presentación en Armenia y su represen-tante fue víctima del régimen; sin embar-go, Boghós Nubar desarrolló los mayoresproyectos en Armenia, entre los que hayque destacar los centros médicos y edu-cativos más importantes de Ereván, eldesarrollo de un ambicioso plan enNubarashén y trabajó incansablemente através de los cambios operativos y políti-cos, para su construcción.
Años más tarde, Calouste Gul-benkian, por entonces Presidente de laU.G.A.B., fue el mediador en las negocia-ciones con los representantes del manda-to francés en El Líbano y Siria, queestableció las bases permanentes para losrefugiados armenios, mediante la crea-ción de los barrios de Bourdj Hammoud yAinjar, entre otros.
Durante la presidencia de ArshagKarageozian, en 1946, la U.G.A.B., bajocircunstancias políticas difíciles, finan-ció la repatriación de más de 100.000armenios a Armenia. Este fue el esfuerzopolítico más importante, que tuvo impac-to histórico para el futuro de nuestranación. Fue luego, con la visionaria acti-vidaddeAlexManoogian,que laU.G.A.B.continuó el apoyo a la Madre Patria en lostraicioneros años de la Guerra Fría, me-diante la creación de infraestructura quefortaleció a Armenia, mientras preserva-ba y promovía la identidad y la herenciacultural armenia en la Diáspora.
Durante la presidencia de LouiseManoogian Simone, la U.G.A.B. fue unade las primeras organizaciones en ayudara Armenia luego del catastrófico terremo-to de 1988. Estos esfuerzos colaboraronen mantener nuestras infraestructurasculturales y religiosas y fortalecer a lanueva República independiente deArmenia. La organización profundizó suapoyo a Karabagh en su lucha por laindependencia y la autodeterminación.
La U.G.A.B. continúa jugando unrol crítico en Europa, desarrollando con-ciencia sobre los históricos derechos delos armenios de Nagorno-Karabagh, através de la cooperación con organizacio-nes de investigación científica y forospolíticos internacionales.
Por todo esto, no es extraño, sinouna oblicación, que en este momento laU.G.A.B. exprese su punto de vista sobrelos protocolos de Armenia y Turquía.
que Turquía es un Estado que cometiógenocidio contra el pueblo armenio y quelo ha negado consistente y sistemática-mente por los pasados cien años. En losúltimos quince años, a través de la clausu-ra de las fronteras, ha ejercido presión enla República de Armenia y la ha forzado arenunciar a perseguir el tema del recono-cimiento del genocidio, como de la inde-pendencia y a la autodeterminación deKarabagh. No tenemos dudas de que cuan-do comiencen a relacionarse, de acuerdocon las disposiciones protocolares, Tur-quía tratará continuamente de promoversu propia agenda en lo referido a los temasen curso. Sin embargo, enfrentados a esaposibilidad, la solución no es la negativa anegociar y el aislamiento de Armenia; porel contrario, se debe promover el diálogo,como una nación moderna y civilizada queejercita la diplomacia y utiliza la acción delos poderes internacionales que tienen in-cidencia en el resultado.
El Presidente de Armenia y las na-ciones mediadoras confirmaron numero-sas veces que el proceso de normalizaciónde relaciones entre Armenia y Turquía noestá condicionado por el proceso tendien-te a determinar el status de Karabagh. Esteproceso no guarda relación con su inde-pendencia, seguridad y el derecho a laautodeterminación. Los pueblos deKarabagh y de Armenia han luchadofervientemente y sus líderes, bajo ningunacircunstancia, renunciarán a sus dere-chos territoriales y a sus reclamos para laautodeterminación.
En cuanto a la preocupación sobre elreconocimiento del genocidio, si el parla-mento turco ratifica los protocolos, Tur-quía se verá forzada a enfrentarse demanera realista con la existencia del temadel genocidio, luego de haberlo ignorado yde haber intentado distorsionarlo durantelos pasados cien años. En el análisis final,con respecto al tema del genocidio, elproceso que llevará al pueblo turco atomar conciencia de ello, explorar y tomarconocimiento de la realidad histórica delgenocidio armenio y sus reparaciones, esigualmente importante -si no más- que elreconocimiento de otros países.
La comisión de referencia se cons-tituirá en un foro, en el que ambas partespodrán compartir y desandar el camino,aun si no se alcanza la justa solución delreconocimiento del genocidio.
La cuestión de las fronteras existen-tes es determinada por la comunidad inter-nacional de naciones y Armenia se enfren-ta a la realidad de haber aceptado estas
fronteras, a través de su membresía enlas Naciones Unidas y de la Comunidadde Estados Independientes.
Igualmente, Armenia no podrá mo-dificar la resolución sobre el tema de lasdemandas territoriales y las fronteras le-gales aislándose del ámbito diplomático.Como Estado de pleno derecho y legíti-mo, sólo a través de las negociaciones ypromoviendo el diálogo en defensa de susdemandas, Armenia logrará ejercer susderechos históricos. Si todos los armeniosunen sus energías en esa dirección, serámás productivo que un comportamientodesdeñoso.
Un contrato nunca es un documen-to perfecto. Es el resultado de negocia-ciones entre las partes, que persiguen susrespectivos intereses. Quisiera reiterarqueenestaerade laglobalización,Armeniano puede aislarse. Eso podría llevarla auna eventual desintegración. Sólo a tra-vés de la confianza, la creación de estruc-turas legales y económicas estables paraun Estado independiente y democrático,la adopción de pasos abiertos a la econo-mía libre de mercado, Armenia podráenfrentar los desafíos de nuestro tiempo.
Armenia no puede ignorar la impor-tancia de la relación con Rusia, EstadosUnidos, Francia y otros poderes en esteproceso; poderes que han estado apoyan-do a Armenia y a sus intereses. Esta esuna negociación que apoyan las partes,por lo que sería altamente imprudente queArmenia no se involucrara o rehusara serparte del proceso.
-¿Por qué una institución apolíti-ca como laU.G.A.B. decidió involucrarseen este tema que es de naturalezapolítica?
-La Unión General Armenia de Be-neficenciaesunaorganizaciónpanarmeniaapolítica. Pero, en el seno de su naturale-za, existencia y misión, se encuentrantemas de interés nacional tales como lasupervivencia y seguridad de nuestropueblo, el desarrollo y la prosperidad deArmenia y la preservación de nuestraherencia e identidad, con todo lo queimplica.
A lo largo de su historia, las políti-cas de la U.G.A.B. y las actividades hanestado necesariamente involucradas conlos niveles civiles ypolíticos.LaU.G.A.B.fue un medio de presión para muchosreclamos armenios durante las negocia-ciones políticas internacionales en laspostrimerías de la Primera Guerra Mun-dial y durante la primera República deArmenia. Boghós Nubar pashá presidió la
Miércoles 28 de octubre de 20096 SARDARABAD
Apartir de una interesante iniciativade la Comisión de Damas de la filialBuenosAiresde laUniónGeneralArmeniade Beneficencia, entre el 16 y el 29 deseptiembre ppdo. una delegación integra-da por 30 viajeros visitaron la MadrePatria.
Con un programa de paseos y acti-vidades especialmente diseñado para laocasión, la delegación visitó elMadenatarán �Mesrob Mashdots� deEreván, la Catedral Surp KrikorLusavorich, Garní, Geghard, Ashtarak,Oshakán, Sardarabad, Dzaghgadzor,Haghardzín, Dilidján, Koshavank, Seván,Odzún, Sanahín, Jor Virap, Djermug,Noravank y otros paseos y visitas a mu-seos y centros culturales.
El viernes 18 de septiembre la dele-gación fue recibida en la sede de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia enEreván, donde fue interiorizada de losprogramas que la UGAB desarrolla enArmenia.Aldía siguienteelgrupovisitóelmonumento de Dzidzernagapert, dondetuvieron la oportunidad de rendir un emo-tivo homenaje a los Mártires del Genoci-dio de 1915. Otro sentido homenaje tuvolugar en Ieraplur, donde se honró la me-moria del General Antranik y de los Hé-roes de Karabagh.
El miércoles 23 de septiembre sevisitóelColegio�RepúblicaArgentina�deEreván, donde delante del busto del gene-ral don José de San Martín se depositóuna ofrenda floral, acto que también con-
tó con la presencia del Ministro Consejerode la Embajada Argentina en Armenia,señorMarcelo Sebaste, y durante el cual semanifestó: ��estamos en la tierra de nues-tros ancestros y en presencia de la autori-dad argentina��. Se agradeció a la Repú-blica Argentina por haber recibido a nues-tros padres, refugiados del Primer Genoci-dio del siglo XX, quienes pudieron rehacersus hogares en libertad, fundar institucio-nes y construir sus iglesias, para desarro-llarse social, cultural y espiritualmente.
El acto finalizó con la última estrofadel Himno Nacional Argentino, �Seaneternos los laureles, que supimos conse-
guir. Coronados de gloria vivamos...¡ojuremos con gloria morir!, y con la pri-mera estrofa del Himno Nacional de laRepública de Armenia, Mer Hayrenik,Azad, Angaj, Vor abrel e taré tar, Iurvortike art ganchum e, Azad, Angaj,Hayastan�.
El viernes 25, luegode la peregrina-ción realizada a la Santa Sede deEtchmiadzín, la delegación fue recibidapor Su Santidad Karekín II, PatriarcaSupremo y Catolicós de todos losArmenios. En nombre de los visitantes elseñor Harutiún Sarafian agradeció a Su
Santidad el haberlos recibido recordando,además, la visita Patriarcal realizadapor elCatolicós a Sudamérica en 2004. Augu-rándole salud y larga vida a Su Santidad,el señor Sarafian manifestó que quienesformaron parte de esta peregrinación a laMadre Patria que se dio en llamar �En-cuentro con nuestras raíces�, regresaríana la Argentina con los más profundossentimientos de orgullo y patriotismo.
El mismo día por la tarde el grupovisitó el Centro Infantil de Nork, dondefueron agasajados con un espectáculoartístico preparado especialmente.
Cabe destacar que la delegación deDamas de la Unión General Armenia deBeneficencia también participó de la cere-monia realizada con motivo de cumplirseel 10º aniversario de consagración de laIglesiaSurpAsdvadzadzíndeNorHetesia,construída con el mecenazgo de los bene-factores Rosa y Jorge Sarafian. Encabezóladelegación laseñoraDianaKaprieliandeSarafian, presidente de la Comisión deDamas de la UGAB y, desde hace déca-das, directora del Coro �Shnorhalí� delInstituto Marie Manoogian.
Antes de partir hacia la Madre Pa-tria, los integrantes de la delegación asis-tieron a varias charlas ofrecidas en laUGAB por la profesora María RosaBarceghian, referidas a los diferentes des-tinos históricos y turísticos a visitar.
Hovig Eordekian
ORGANIZADO POR LA COMISIÓN DE DAMASORGANIZADO POR LA COMISIÓN DE DAMASORGANIZADO POR LA COMISIÓN DE DAMASORGANIZADO POR LA COMISIÓN DE DAMASORGANIZADO POR LA COMISIÓN DE DAMAS
Se concretó el viaje de la delegación de la UGABa la República de Armenia
La delegación, junto a S.S. Karekín II en la Santa Sede de Echmiadzín.
UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
En el Mes de la Cultura Armenia,otra actividad lograda de la Comisión de Damas
El pasado miércoles 14 de octubrelaComisiondeDamasde laUniónGeneralArmeniaBeneficencia realizósualmuerzodedicado al Mes de la Cultura Armenia.
La actividad comenzóaproximadamene a las 11.30 en el Audito-rio �Gulassarian� de la Institución, con laproyeccion de la actuación del Ensamble�Kohar� en el Teatro del Kremlin, en unamagnífica conjunción de orquesta, coro,solistasydanzas,quesiempreenfervorizanal auditorio.
Con las palabras de bienvenida de laseñora Diana K. de Sarafian, presidentede laComisión deDamas, dio comienzo elalmuerzo ofrecido en el Salón �Sahakian�donde la gran cantidad de asistentes pudodegustar el exquisito almuerzo buffet ela-borado por las integrantes de la Comisonde Damas y sus colaboradoras.
Honraron con su presencia incondi-cional en todos los eventos organizadospor esta Comisión, la señora AnahitKarmirshalyan, esposa del embajador de laRepública de Armenia, señor VladimirKarmirshalyan, benefactoras, miembroshonorarios de la Institución y representan-tes de distintas instituciones de nuestracomunidad, a quienes agradecemos su
distinguida presencia.El momento artístico estuvo a car-
go de la cantante Mirta Satdjian quien,como siempre, emocionó a todas laspresentes con sus delicadas interpreta-ciones de nuestro cancionero popular.
Seguidamente se proyectó un ma-terial fílmico, ilustrado por la profesoraRosita Youssefian, consistente en una
multitudinariabodarealizadaenKarabagh,donde 600 parejas contrajeron enlace enuna ceremonia sin precedentes.
Para finalizar ymientras las asisten-tes disfrutaban de las delicias dulces y elcafecito, la señora Marta Emirian agrade-ció los obsequios que fueron gentilmentedonados por las señoras Anyel Yernazian,Alicia Vaneskeheian yMilena Sahaguian,para ser sorteados durante el evento.
Comisión de DamasSras, Diana Sarafian y Mirta Satdjian
Prof. Rosita Youssefian.
Miércoles 28 de octubre de 2009 7SARDARABAD
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
Viaje de estudios a Armenia. Julio 2009Hoy:Hoy:Hoy:Hoy:Hoy:DaDaDaDaDatetetetetevvvvv
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker, María G. Arslaniany Asociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
Escriben:Agustina Almeda y Tamara Balyan
Era un día de lluvia como esos enMar del Plata. Se prestaba para las panerasllenas de lavash y pan casero, mermela-das, madzun y el Mccofee del desayunodel hotel. Nuestro destino ese día eraDatev, el complejo monástico plantadoentre montañas altísimas y precipicios.Rosita estaba re nerviosa, parece que ledanmiedo los precipicios y especialmenteeste camino, porque era sinuoso y peli-groso, en muy mal estado. Por suertevolvimos todos vivos, pero se puedeimaginar lo estrechas que eran las curvascon solo mencionar que tuvimos querepartirnos entre 2 combis y un taxiporque el micro grande no pasaba (Yahay un proyecto para la construcción deun cable-carril, que cruzará las monta-ñas y llegará a 2600 m de altura).
A medio camino, subiendo lamontaña, paramos en Sadanaí Gamurch(El Puente de Diablo), las aguas termalesmedio frías, famosas por sensibilizarciertas zonas en los hombres. Hay unapiscina natural muy adecuada para eseefecto. El día estaba destemplado. Loschicos no se metieron (solamente Harry,el valiente) pero varias chicas sí, con loque teníamos a mano, -porque no todastenían mallas-. Fue todo un trastornocambiarnos entre las piedras. Desde lapileta natural de arriba, podías deslizarteasiéndote a una soga, hasta muy abajo,por donde pasa el río entre grietas profun-das. Pero la leyenda cuenta que todo elque pasa por debajo de este �Puente deldiablo� no sale del otro lado. Nuestrosacompañantes no quisieron arriesgarse aprobar si la leyenda era cierta o no, así queno nos permitieron ni acercarnos a lasoga, muy prudentes.
Empapadas, frías, casi azules, re-gresamos a las combis para hacer unospocos km. más, y llegar al convento.
Cuando llegamos a este insólito lugar(digo insólito por su entorno, como mu-chas otras iglesias en Armenia), lo únicoque se divisaba eran los 10 metros que nosrodeaban: la espesa niebla se encargaba decubrir todo el resto.
Datev es un conjunto monástico delS IX donde se copiaban manuscritos, queeran escondidos en pasadizos secretos ynichos entre las paredes, en caso de ata-ques enemigos. Allí mismo funcionabauna universidad, donde se enseñaba ora-toria, gramática, literatura, religión, mate-mática, etc. De estos monasterios depen-dían aproximadamente 677 pueblos de los
alrededores. Fue además, sede del obispa-do de Syunik. Llegó a tener alrededor de1000 monjes,
El complejo es bellísimo. Está com-puesto por tres iglesias, biblioteca, cam-panario, y otras construcciones auxilia-res. La iglesia más antigua, �Boghós-Bedrós�, es la única que tiene puertacancel que separa la entrada de la partedonde se hace misa, para aprovechar ellugar como recinto de reuniones. Cuandonos estábamos yendo, comenzaba la misa,
con los pocos presentes, pero contotal devoción, nos pareció. Recorri-mos ese lugar tan frío y tan cálido a lavez. Difícil va a ser olvidar ese ratoque pasamos en los laberintos depiedra, subiendo y bajando de cámaraen cámara, probando los ecos y algu-nos asomándose hacia fuera sin quelos otros los vean. No faltaron los quepadecían vértigo ymiedo a las alturas,aunque no se veían los precipicios delfondo, sino una gran nube blanca que
no dejaba vernada, ni ser con-siente de lo queescondía.
Más tarde,el sacerdote dellugar al vernoscon las viandas(teníamos pla-neado hacer unpicnic en las cer-canías) se apia-dó de nosotros.A pesar de quemuchas chicasestábamos enshort, cosa queno está bien vis-ta en Armenia ymenos en una iglesia, nos permitió almor-zar en el refectorio del convento, el mis-mo lugar en que los monjes almorzabanhace mil años: increíble. Uno de los al-muerzos más recordados. Rosi hizo 80(¡sí, 80!) sándwiches de lavash, con unfiambre medio extraño, queso, tomate, ypepino. Les aseguro que no quedó ni uno.Luego duraznos, damascos, ciruelas ychocolates.
De regreso, el chofer, que era delpueblo de Datev, no quiso dejarnos ir sinque pudiéramos apreciar la magnificenciadel convento. Condujo la combi hacia ellado contrario al camino, y desde unmirador, vimos todo el paisaje, nítido.Nos dimos cuenta de dónde habíamosestado parados al sacar esas fotos: a 50cm de unos precipicios piedra, daba esca-lofríos.
La vuelta fue terriblemente agitada,literalmente, no recuerdo otro transporte
en mi vida que se haya movido tanto, alpunto que los que dormían se despertabande los sacudones. Los paisajes más in-creíbles. Algunos estaban muertos demiedo; otros, fascinados�
Éste fue unos de los días que másdisfrutamos de Armenia, en todos susaspectos, pero sobre todo, por los relacio-nados con la inmensidad de la naturaleza,y cómo los hombres se adaptaron a ella.Fue entrar en contacto con cosas quemuchos ya conocían, pero otrosvivenciaron por primera vez. Pero piensoy pienso, y siempre llego a la mismaconclusión: lo más increíble de Armeniano son sus paisajes o sus iglesias, sinoestas dos cosas combinadas, esas iglesiasen esos lugares, una combinación explo-siva que a muchos nos emocionó y nosemociona.
¡Qué lindo que es Armenia! No hayque aclarar.
Miércoles 28 de octubre de 20098 SARDARABAD
a. ¿Qué status se le otorgó aKarapagh, en 1920?b. Nombrá 3 ciudades importantesdel marz de Syunik, además de sucapital, Ghapán.c. ¿Cuál era el porcentaje de pobla-ción armenia en Karapagh, en 1920,cuando entró en la URSS?(las respuestas, al final)
¿Usted lo sabía? Seguro que sí. Oquizás no. Los alumnos de los colegiosarmenios, saben estos temas, y muchosmás. Se prepararon para el 3º Intercolegialorganizado por el Fondo Armenia de Ar-gentina. Este año, el tema era: Shushí(marz de Karapagh) y Syunik (marz deArmenia).
El jueves 15 de octubre, por lamañana, los cursos superiores de loscolegios secundarios armenios de BuenosAires: Colegio Armenio Arzruní, ColegioArmenio de Vicente López, ColegioJrimian, Colegio Mekhitarista, InstitutoSan Gregorio el Iluminador y el Instituto
Marie Manoogian, se congregaron en elauditorio Gulesserian, gentilmente cedidopor la UGAB para este evento.
Llegaron también los miembros delJurado: Monseñor Pablo Hakimian, Prof.Makruhí Eulmessekian, Dr. EduardoBedrossian. Fueron ellos, los encargadosde dilucidar las dudas que se planteaban,de controlar las respuestas, y a veces,hasta de alentar a los participantes y ayu-darlos a decidir la respuesta. Su capacidadhumana y profesional le dio calidad alcertamen, y confianza a los participantes.El prof. Samo Sarkissian, colaboró tam-bién en esta empresa y en el grupo queelaboró las preguntas.
Comenzó la actividad, después delas motivadoras palabras y la bendicióndel Padre Pablo.
El presidente del Fondo Armenia,Jorge U.Murekian, anunció el próximoFonatón, el viernes 13 de noviembre, en elArzobispado. El tema estudiado coincidecon el objetivo del Fonatón 2009: este año,el dinero reunido, será para la reconstruc-ción de la región de Shushí. Murekian diola bienvenida a alumnos, profesores yrectores, les agradeció muy especialmen-
te por la dedicación, el tiempo y el entu-siasmo, y los felicitó por la participación.Destacó la organización de las Sras.Christine Sarkis, Silvia Tamlian y RositaYoussefian, y la colaboración de BelénKaramanukian.
A media mañana, después del refri-gerio, donde los chicos intercambiaronopiniones, charlas, mails, risas ybocaditos, se hizo presente el Embajadorde la República de Armenia, Sr. VladimirKarmirshalian. Participó siguiendo coninterés las preguntas, -a veces, bastantedifíciles-.Dirigióunmensajeal alumnado;habló de la importancia del estudio y laparticipación en la vida de Armenia, yexplicó claramente la postura del gobier-no de Armenia, con respecto a los proto-colos recientemente firmados entreArmenia y Turquía, ante un auditoriomuyatento e interesado. Asimismo, el Emba-jador premió a los ganadores, con unálbum de estampillas de Karapagh, y unCDRom para cada colegio.
Llevó adelante la difícil tarea de
explicar, preguntar, repetir, calmar, aten-der al bullicioso público adolescente, lalocutora Margarita Mateossian, con habi-lidad, soltura y simpatía.
A continuación, la parte artística: elColegio Mekhitarista, presentó un powerpoint acerca de Karahundj (marz deSyunik), con fotos muy originales de esteprimer observatorio de la humanidad. ElColegio Armenio de Vicente López, leyó,en versión traducida, textos de los escri-tores SurénAyvazian y Sero Janzadian. ElInstituto Marie Manoogian se presentócon un kocharí, danza viril dirigida conentusiasmo por uno de los mismos alum-nos de 4º año: Benik Simonyan. SanGregorio el Iluminador, presentó unaudiovisual sobre Karahundj, también,con una visión histórico-religiosa. Parafinalizar, el Colegio Jrimian presentó unahermosa danza femenina, con trajes típi-cos, integrada a la poesía, interpretada enarmenio y castellano, de Hamó Sahian.
Un video con las imágenes deArmenia y Karapagh, con obras en plenaconstrucción y proyectos ya terminados,realizados gracias a los aportes del FondoArmenia de distintos países y de Armenia
y Karapagh, ilustró el Intercolegial, justa-mente, con las regiones que se estabanestudiando.
La 3º ronda de preguntas, estabadedicada íntegramente a Shushí. Cuandose preguntó cuál era el Colegio de Músicamás famoso, la respuesta fue �el Colegiode Música Daniel Ghazarian�. El directorde este colegio, había enviado una carta,que fue leída a los alumnos:
�Estimado cuerpo docente y queri-dos alumnos de los colegios armenios deBuenos Aires:
Desde el fuerte inexpugnable, lalejana Shushí, les envío mis saludos. Ladirección del Colegio Daniel Ghazarian,el cuerpo docente y todos los alumnos lesenvían cálidos saludos a todos. Nos ale-gramos mucho cuando nos enteramos deque el Fondo Armenia había organizadoun concurso de conocimientos acerca deShushí y Syunik. Es así como ustedesmantienen encendida la antorcha del co-nocimiento y de la preservación de laarmenidad en la lejana Argentina, a milesde kilómetros de su Patria. Como lesdijeron sus docentes, Shushí fue hasta1920, el centro cultural armenio delCáucaso. Había colegios superiores, aca-demias musicales, 22 periódicos y sema-narios, un teatro. Hoy, tenemos la respon-sabilidad sobre nuestros hombros, de re-construir Shushí. Y el futuro de Shushí, seconcibe también con jóvenes como uste-des. No importa que estén lejos, física-mente. Sabemos que su corazón está connosotros.
Los felicito nuevamente por estahermosa actividad, y les deseo todo lomejor. Y la próxima vez, cuando visitenArtzaj, pueden venir y quedarse en nuestrocolegio.
Ðñ³ÙÙ»ó¿ù.Ò»½µáñáñÇÝí³ñÓùÁϳï³ñ
Garen Garibyan,director/fundador de la Academia deMúsica Daniel Ghazarian, de Shushí
http://www.shushischool.org
Losalumnosganadores fueronacree-dores de un pendrive, obsequio de la Sra.
Christine Sarkís, y cada colegio, del últi-mo librodeVahaknDadrian, obsequiodelFondo Armenia. El equipo �VachagánTakavor� ganó con la pregunta: �¿Cuál esla población actual de Syunik?� (respues-ta: 160.000 habitantes), mientras que elequipo �LevónMedzakordz� ganó al res-ponder correctamente a �Cuáles son losdos principios de Derecho Internacional,a que apelan los pueblos de Azerbeiján yArmenia?� (respuesta: Principio de inte-gridad territorial y Principio de autodeter-minación de los pueblos).
Más preguntas, para medir nues-tros conocimientos: (las respuestas co-rrectas, en negrita)
1. ¿A qué distancia de Ereván estáGorís? (150 km, 250 km, 300 km.)
2. ¿Con qué país limita, al Sur, elmarz de Syunik? (Con Irán)
3. ¿Qué río atraviesa el marz deSyunik? (Arax, Vorodán, Arpá)
4. ¿Qué personalidades fueron aMoscú, en 1988, para hablar conGorbachov, acerca de la situación deKarapagh? (nombrar por lo menos 2)(SilvaGabudikian,ZoriBalaian,VíctorHampartzumian).
5. ¿Qué otro trágico acontecimien-to sucedió en ese mismo año 1988, enArmenia, que agravaría la situación? (el 7de diciembre de 1988, terremoto enGyumrí)
6. Nombrá un pueblo de Shahumian(Martakert �Kedashén � Karmir Shugá)
7. ¿Cuál fue el hecho que determinóel fin de la guerra? (La liberación deShushí, el 9 de mayo de 1992)
8. ¿Quién es el presidente deKarapagh hoy? (Bako Sahakian)
Respuestas a las preguntas deltítulo¦ a. Región Autónoma de NagornoKarapagh; b. Gorís, Sisián, Kadjarán,Meghrí c. 95 %.
Felicitaciones a todos los alumnosparticipantes, por su dedicación, interésy entusiasmo.
Comisión Directiva del FondoNacional Armenia
ORGANIZADO POR EL FONDO NACIONAL «ARMENIA»ORGANIZADO POR EL FONDO NACIONAL «ARMENIA»ORGANIZADO POR EL FONDO NACIONAL «ARMENIA»ORGANIZADO POR EL FONDO NACIONAL «ARMENIA»ORGANIZADO POR EL FONDO NACIONAL «ARMENIA»
Se realizó el 3º Intercolegial de conocimientos sobre Armeniay Karabagh
El Embajador entrega los premios.
Los alumnos responden.
Miércoles 28 de octubre de 2009 9SARDARABAD
ÂàôðøÆàÚÊàðÐð¸²ð²ÜÆÜܺðβڲòàôò²Ì Æð
¼ºÎàôòàôØÆÜ ÀܲòøÆÜ
§²ðҲܲ¶ðàôÂÆôÜܺðàô вêî²îزÜIJØξî àðàÞºÈÀغðÊàðÐð¸²ð²ÜÆÆð²ô²êàôÂÆôÜÜ ¾¦Àê²ô î²ôàôÂúÔÈàô
ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ²Ñٻà î³õáõÃûÕÉáõ ÐáÏï»Ùµ»ñ20-ÇÝÂáõñùÇáÛËáñÑñ¹³ñ³ÝÇݳéç»õËûëù³éÝ»Éáí Û³ÛïÝ»ó, áñ г۳ëï³ÝÇÑ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ µÝ³Ï³ÝáݳóÙ³Ý ×³Ùµ³Ý åÇïÇ Ñ³ñÃáõÇ, »Ã¿Ð³Û³ëï³ÝÇñå³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ñ·¿£
²Ý г۳ëï³Ý-Âáõñùdz ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ ÂáõñùÇáÛËáñÑñ¹³ñ³ÝÇݽ»Ïáõó»ÉáõÁÝóóùÇÝÁë³õ,ÿ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ §ÑáÕ³ÛÇݳٵáÕç³Ï³Ýáõû³Ý »õ ÑáÕ³ÛÇÝ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõû³Ý Û³ñ·³ÝùǦ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ ÏÁ µáí³Ý¹³Ï»Ý£
§Î³ñëÇ »õ ØáëÏáõ³ÛÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ×ß¹»Ý ÂáõñùÇáÛ »õг۳ëï³ÝÇ ÙÇç»õ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ£ ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ÏݳñÏáõÃÇõÝϳï³ñ»óÇݳ۹ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÝ»ñáõݦ, Ýß»ó î³õáõÃûÕÉáõ£
§²ÛëåÇëáí, г۳ëï³ÝÇ ÏáÕÙ¿ »õë ÏÁ ѳëï³ïáõÇ, áñ³ÛÝ í³ñϳÍÝ»ñÁ,ÿÂáõñùdz»õ г۳ëï³Ýë³ÑٳݳÛÇÝ í¿×»ñ áõÝÇÝ »õÿ г۳ëï³ÝÑáÕ³ÛÇÝå³Ñ³Ýç áõÝÇ, ûñÇÝ³Ï³Ý áñ»õ¿ ÑÇÙù ãáõÝÇÝ£ ¿° γñëÇ »õ ÿ° ØáëÏáõ³ÛÇѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏþÁë»Ý, ÿ ê»õñÇ ¹³ßݳ·ÇñÁ ã¿ ÁݹáõÝáõ³Í¦£
î³õáõÃûÕÉáõ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ Û³ÛïÝ»ó, áñ Ý»ñÏ³Û §ëóÃÇõë ùáݲ½ñå¿Û׳ÝÇ ß³Ñ»ñáõÝ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݻñ, áñáíÑ»ï»õ³½ñå¿Û׳ݳϳÝÑáÕ»ñÁ»ñϳñï³ñÇÝ»ñ¿Çí»ñµéݳ·ñ³õáõ³Í»Ý£²ÛëëóÃÇõëùáÝг۳ëï³ÝÇ»õ Ù»ñ ߳ѻñáõÝ³É ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݻñ£ Ø»Ýù ÏÁ ó³ÝϳÝù, áñ ÎáíϳëÇÙ¿ç ɳñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ í»ñ³Ý³Û£ ø³ÝÇ ÙÁï³ñdzé³ç³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ ëÏë³ÍÙ»ñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³Ï ÏÁ Ñ»ï³åݹ¿. 1) Ø»Ýùг۳ëï³ÝÇÑ»ï ɳõ¹ñ³óÝáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»É Ïþáõ½»Ýù, 2) гñÇõñ³õáñï³ñÇÝ»ñÙdzëÇݳåñ³ÍÑ³Û »õÃáõñùÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ ÙÇç»õ ݳ˳å¿ëï»ÕÇáõÝ»ó³Íó³õ³ÉÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ïϳåáõ³Í ÙÃÝáÉáñïÁå¿ïù ¿ í»ñ³Ý³Û£ 3)ä¿ïù ¿²½ñå¿Û׳ÝÇ»õ г۳ëï³ÝÇÙÇç»õ³éÏ³Û É³ñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ í»ñ³óÝ»É »õËݹÇñÇ ÉáõÍÙ³Ý ×³Ùµ³Ý µ³Ý³É£
§êïáñ³·ñáõ³Í³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ß³ïÏ¿ï»ñ ϳݣÂáõñùdz-г۳ëï³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ ׳ݳãáõÙÁ å³ÛÙ³Ý ¿£ ºñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ ÙÇç»õë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁÏÁ׳ÝãóáõÇÝÙÇç³½·³ÛÇݳñÅ»ã³÷»ñáõ ѳٳӳÛÝ£àã áùÏñݳÛÝáÛÝÇëÏ Ñ³Ù³ñÓ³ÏÇÉ ÂáõñùÇáÛ ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç Ý»ñϳ۳óݻɣ ê»õñǹ³ßݳ·ÇñÁ ãÇ Ïñݳñ ÏñÏÇÝ ûñ³Ï³ñ·Ç íñ³Û ·³É£ Ødzó»³É å³ïٳϳÝÛ³ÝÓݳËáõÙµÇÑ»ïϳåáõ³Í³ñ¹¿Ý2005-ÇÝÃñù³Ï³ÝËáñÑñ¹³ñ³ÝÇáñáßáõÙÁϳÛ, áñ Ñ³Û »õ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ ѳßï»óÝáÕ áñáßáõÙ ¿£ Ø»ñ í³ñã³å»ïÁ³Û¹ ϳå³Ïóáõû³Ùµ Ý³Ù³Ï ·ñ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïáõ³Ýݳ˳·³ÑÇÝ£²ÛëÍÇñÇÝÙ¿ç»Ýó۳ÝÓݳËáõٵdzß˳ï³ÝùÝ»ñÁåÇïÇëÏëÇÝ£
§Ø»ñ »ññáñ¹ Ýå³ï³ÏÁ²½ñå¿Û׳ÝÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ÙÇç»õﳷݳåÇÝÉáõÍÙ³Ý Ñ³ëÝÇÉÝ ¿£Âáõñùdz-г۳ëï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·³õáñÙ³Ýųٳݳϳѳïáõ³ÍÇÝÙ¿ç²½ñå¿Û׳ÝÇ»õг۳ëï³ÝÇÙÇç»õ 17ï³ñÇï»õ³Íɳñáõ³ÍáõÃÇõÝÁëÏë³Í¿ÃáõÉݳɻõ ϳñ·³õáñáõÙÁëÏë³Í¿³ñ³·³Ý³É£²ëÇϳï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ ѳٵ»ñáõû³Ý å¿ïù ϳۣ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ï³ñ³Íù³ÛÇݳٵáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñï³ñ³Íù³ÛÇݳٵáÕç³Ï³Ýáõû³Ý ÝÙ³Ý ëáõñµ ¿£²Ûë ËݹÇñÇÝ Ù¿ç ÂáõñùÇáÛ ã³÷ ç³Ýù»ñ ·áñͳ¹ñáÕ ³ÛÉ »ñÏÇñ ÙÁ ãϳۣ Ø»ñݳ˳·³ÑÁ ³Ûë ѳñóáí Ëûë³Í ¿ ÿ° Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ݳ˳·³Ñúå³Ù³ÛÇ, ÿ° èáõëÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ Ø»ïí»ï»õÇ Ñ»ï£ ØÇÝã»õ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ëïáñ³·ñáõÙÁª³Ûë ѳñóáí»ëѳݹÇå»ó³ÛØdzó»³Éܳѳݷݻñáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝÇ Ñ»ï£ ²ÛëﳷݳåÁ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ Ù»ñ Ó»éù¿Ý »Ï³Í ³Ù¿Ý ÇÝã ÏþÁÝ»Ýù£²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳëï³ïÙ³Ý Å³ÙÏ¿ïÁ áñáß»ÉÁ Ù»ñ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÇñ³õ³ëáõÃÇõÝÝ ¿¦£
î³õáõÃûÕÉáõÇ ½»ÏáõóáõÙ¿Ý »ïù Ãáõñù ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñ ³Ýáñµ³½Ù³ÃÇõ ѳñóáõÙÝ»ñ áõÕÕ»óÇÝ, »Õ³Ý ݳ»õ ¹Å·áÑ »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñ, áñáÝùµáÕáù»óÇÝг۳ëï³Ý-Âáõñùdz³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõݹ¿Ù£Ø³ëݳõáñ³å¿ë¹Å·áÑ¿ñгÝñ³å»ï³Ï³ÝÅáÕáíáõñ¹ÇÏáõë³Ïóáõû³ÝÝ»ñϳ۳óáõóÇãÞÇõùñÇõ¾É»ùï³Õ, áñ ÏñÏÝ»ó Çñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ջϳí³ñ î»Ýǽä³Ûù³ÉdzÛÝ Ã»½Á,áñÂáõñùdzݲ½ñå¿Û׳ÝÁ ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿£
øñï³Ù¿ïÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ýѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝ Ïáõë³Ïóáõû³Ý³Ý¹³Ù»ñ»ë÷á˳Ýê»É³Ñ»ÃÇÝî»ÙÇñÃ³ß Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ Çñ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏáÕٿг۳ëï³Ý-Âáõñùdz۳ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ØÇ»õÝáÛÝųٳݳÏÛ³Ûï³ñ³ñ»ó,áñÂáõñùÇáÛå³ïÙáõû³ÝÙ¿ç »Õ³Í »Ý ųٳݳÏÝ»ñ, »ñµ §Ñ³Ûϳϳݦµ³éÁû·ï³·áñÍáõ³Í ¿ ǵñ»õ ³Ý¿Íù£ §Ø»Ýùå¿ïù ¿ ÛÇß»Ýù³ïÇϳ¦, Áë³Í ¿³Ý »õ³õ»Éóáõó³Í, áñ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ÂáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ³Ýíï³Ý·áõû³Ýѳٳå³ï³ëË³Ý ÙÇçáóÝ»ñ ãÇ ÏÇñ³ñÏ»ñ, ÇÝãå¿ë ³ïÇϳ »ñ»õó³õ Ðñ³Ý¹îÇÝùÇ ëå³Ýáõû³Ý¹¿åùÇÝ ÁÝóóùÇÝ£
î»ÙÇñóßËáñÑñ¹³ñ³ÝdzÙåÇáÝ¿Ý Û³Ûï³ñ³ñ³Í¿,áñ§Ñ³Û»ñáõç³ñ¹»ñÁÇñ»Ýó ³ñï³óáÉáõÙÁ ã»Ý ·ï³Í Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý ·Çñù»ñáõÝ Ù¿ç¦, »õ³õ»Éóáõó³Í,áñÂáõñùÇáÛÙ¿çå³ïÙáõû³Ý¹³ë³·Çñù»ñÁå¿ïù¿Ó»ñµ³½³ïÇÝËïñ³Ï³Ýáõû³Ý ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñ¿Ý£ ²Ý ݳ»õ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿, áñ Ãñù³Ï³Ýѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ Ïþ³åñÇ »Õµ³Ûñáõû³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµå³ïÙáõû³Ý Ù¿ç Ïþ³ñï³óáÉ³Û §Ë³Õ³Õáõû³Ý ѳÙÁݹѳÝáõñ É»½áõݦ£
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
²Ýó»³É ÎÇñ³ÏÇ« 25 ÐáÏ-ï»Ùµ»ñÇÝ« ï»ÕõáÛë êáõñµ ¶ñÇ·áñÈáõë³õáñÇã سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç«Û³õ³ñï ëáõñµ å³ï³ñ³·Ç«Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝ Ù³ïáõ-óáõ»ó³õгÛó©²é³ù©ºÏ»Õ»óõáÛ Î»¹ñ©ì³ñãáõû³Ý ݳ˳·³Ñ« ³½·³ÛÇݵ³ñ»ñ³ñáÕµ©²ñÙ¿Ýػͳïáõñ»³ÝÇÛÇß³ï³ÏÇÝ« Ù³Ñáõ³Ý ù³é³ëáõÝùÇݳéÇÃáí« áñ ÇÝãå¿ë ͳÝûà ¿«å³ï³Ñ»ó³õ³Ýó»³Éê»åï»Ùµ»ñ16-ÇÝ£ úñáõ³Ý å³ï³ñ³·ÇãÝ ¿ñ ЩØËÇóñ« áñ Ñ᷻ѳݷëﻳݳñ³ñáÕáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ³Ý¹ñ³-¹³ñÓ³õ ѳݷáõó»³ÉÇݪ ǵñ»õ»ñϳñ³Ù»³Ûݳ˳·³ÑгÛλ¹ñáÝÇì³ñãáõû³Ý »õ ǵñ»õ ³½·³ÛÇݵ³ñ»ñ³ñ« áñ Çñ µ³½Ù³ÃÇõ ݳ-˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñáíë³ï³ñ³Í¿Ñ³Û»Ï»Õ»óõáÛ« ¹åñáóÇÝ« ë÷Çõéù»³Ý³ÛÉ·³ÕáõÃÝ»ñáõÝ Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ« г-Û³ëï³Ýǵ³ñ·³õ³×áõÙÇÝ£
Ð᷻ѳݷÇëïÁ Ëݹñáõ³Í ¿ñ§êÇñ³ÝáÛß »õ äûÕáë ²ñ½áõٳݻ³Ý¦ÐÇÙݳñÏáõû³Ý í³ñãáõû³Ý« ²½·©²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ« Ð³Û Î»¹ñáÝÇì³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿£
ÜáÛÝ ³éÇÃáí« Ñ᷻ѳݷÇëïËݹñáõ³Í ¿ñ ݳ»õ ï³ñµ»ñ ϳ½-ٳϻñåáõû³Ýó ÏáÕÙ¿« ÇÝãå¿ëï»ÕõáÛë ê© Ú³Ïᵫ ê© ¶¿áñ·«üÉáñ¿ëÇì³ñ³·³Û ê© Ê³ã »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õê©äûÕáë سïé³Ý í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñ«¶áñïáå³ÛÇгÛλ¹ñáÝÇì³ñãáõÃÇõÝ«ê¶ÈÎñé гëï³ïáõÃÇõÝ« ÊñÇÙ»³ÝÎñéÐÇÙݳñÏáõÃÇõÝ«²ñÙ»ÝdzØ߳ϩÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõݫдÀØ-Çì³ñãáõÃÇõÝ»õ §Ø³ñÇ Ø³ÝáõÏ»³Ý¦ Îñé гë-ï³ïáõÃÇõÝ« ÐúØ-ÇÞñç©ì³ñãáõÃÇõÝ«ØËÇóñ»³Ý« ²ñÍñáõÝÇ »õ ä³Õ-ã»×»³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñ« г×ÝáÛ«²ÛÝóåÇ »õ سñ³ßÇ Ð³Ûñ©ØÇáõÃÇõÝÝ»ñ« ÐØÀØ- ì³ñãáõÃÇõÝ«§Þ³ñÅáõÙ¦ Ø߳ϩ ØÇáõÃÇõÝ«
гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ÐÚ¸ λ¹ñ©ÎáÙÇï¿« §Â¿ù¿»³Ý¦Ø߳ϩØÇáõÃÇõÝ«§²ñÙ»Ýdz¦« §ê³ñï³ñ³å³ï¦å³ßïûݳûñûñ« ²ñųÝÃÇÝÇ Ð³Û-Ï³Ï³Ý ²½·³ÛÇÝ Ð³Ù³�áõÙ³ñ«§Ð³Û³ëï³Ý¦ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇäáõ¿Ýáë²Ûñ¿ëÇì³ñãáõÃÇõÝ«èáë³ñÇáÛÇ»õسñï¿É öɳóÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõí³ñãáõÃÇõÝÝ»ñ« Ð³Û Î»¹ñáÝÇ §Ø³-ëÇë¦ å³ñ³ËáõÙµ« §ÎáÙÇï³ë¦»ñ·ã³ËáõÙµ« ê¶È Îñé гë-ï³ïáõû³Ý سÛñ»ñáõ Ú³ÝÓݳ-ËáõÙµ« ºÏ»Õ»ó³ë¿ñ îÇÏݳÝóγ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ« سÛñ î³×³ñÇä³Ûͳéáõû³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµ »õ³é³ÝÓÇݳÝѳﵳñ»Ï³ÙÝ»ñ£
§êÇñ³ÝáÛß »õ äûÕáë ²ñ½áõ-ٳݻ³Ý¦ ÐÇÙݳñÏáõû³Ý í³ñãáõ-û³ÝËݹñ³Ýùáí Ñ᷻ѳݷëﻳÝå³ßïûÝ Ù³ïáõóáõó»³õ ݳ»õµ³ñ»ñ³ñäûÕáë²ñ½áõٳݻ³ÝÇ30-ñ¹»õ ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñ êÇñ³ÝáÛß ²©Ø»Í³ïáõñ»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ãáññáñ¹ï³ñ»ÉÇóÝ»ñáõݳéÇÃáí£
Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ì³ñãáõû³ÝËݹñ³Ýùáí Ñ᷻ѳݷëﻳݳñ³-ñáÕáõÃÇõÝ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ݳ»õ 1999-ÇÝг۳ëï³ÝDz½·³ÛÇÝÄáÕáíÇÝÙ¿ç³Ý³ñ·ûñ¿Ý ëå³ÝÝáõ³Í í³ñã³å»ïì³½·¿Ý ê³ñ·ë»³ÝÇ »õ »ûÃÁ ³ÛÉå³ï·³Ù³õáñÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ«á×ÇñÇ ï³ëݳٻ³ÏÇÝ ³éÇÃáí«ÇÝãå¿ë »õ ѳݷáõó»³É èáɳÝïûä»ñϳٳÉÇÇ Ù³Ñáõ³Ýù³é³ëáõÝùÇݳéÇÃáí£
è© ä»ñϳٳÉÇ ½³õ³ÏÝ ¿ñ гÛλ¹ñáÝÇ í³ñãáõû³Ý ѳÝñ³Í³Ýûóݹ³Ù »õ ݳ˳·³Ñ ²ñÙ¿Ýä»ñϳٳÉÇÇ« áñ »Õ³Í ¿ ѳٳÛÝ·³ÕáõÃÇÏáÕÙ¿ Û³ñ·áõ³Í»õ ÝáõÇñ»³É³ÝÓݳõáñõÃÇõÝ ÙÁ£
Ú³ÛïÝ»Ýù« áñ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý³ñ³ïñáÕáõû³Ýó - ÇÝãå¿ë »õ
àÕµ© ²ñÙ¿Ý Ø»Í³ïáõñ»³ÝÇÙ³Ñáõ³Ý ù³é³ëáõÝùÁ
ß³ñ. ¿ç 10
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800
. Maure 1587 Tel.: 4777-4005www.shenk.com.ar
Miércoles 28 de octubre de 200910 SARDARABAD
Profesor de Tenis Preparador Físico
Vartán VaneskeheianTel: 15 3216 4414 Consultar por turnos
гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ýáñ µ³Ý³Ó»õ ÙÁ ÛÕáõ»ó³õ Ødzó»³Éܳѳݷݻñáõ Ì»ñ³ÏáÛïÇÝ£ ²Ûë µ³Ý³Ó»õáí ¹ÇÙáõÙ ÙÁ ÏÁ ϳï³ñáõÇݳ˳·³Ñúå³Ù³ÛÇÝ« áñå¿ë½Ç ׳ÝãݳѳÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£
´³Ý³Ó»õÁ ÛÕáõ»ó³õøáÝÏñ¿ëÇÙ¿çÓ»õ³õáñáõ³ÍѳÛÏ³Ï³Ý ÉáåÇdzٻݿݷáñÍûݳݹ³ÙÝ»ñ¿Ý ¹»ÙáÏñ³ïÏáõë³Ïóáõû³ÝÜÇõÖÁñ½ÇÇ Í»ñ³Ïáõï³Ï³ÝػݻÝï¿ëÇ »õ гÝñ³å»ï³Ï³ÝÏáõë³Ïóáõû³ÝÜ»í³ï³ÛÇ Í»ñ³Ïáõï³Ï³ÝÖáÝ ¾ÝëÇÛÝÇ ÏáÕÙ¿£ ºñÏáõ Í»ñ³Ï³áõï³Ï³ÝÝ»ñÁ Ïáã ÏþÁÝ»Ý Ý³Ë³·³Ñúå³Ù³ÛÇÝ áõ ÏÁå³Ñ³Ýç»Ý «áñ ݳ˳·³ÑÁϳñ·³¹ñáõÃÇõÝ ÁÝ¿« áñå¿ë½Çةݳѳݷݻñáõ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³ÏÝáõÃÇõÝÁå³ïß³× Ñ³ëϳóáÕáõû³Ùµ »õ½·³óÛÝáõû³Ùµ óáÉó³Ý¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ϳå³Ïóáõû³Ùµ³éÏ³Û ³ÛÝ ÷³ëï³ÃáõÕûñÁ« áñáÝù ÏÁ ËûëÇÝ ¿ÃÝÇù Ù³ùñ³·áñÍáõÙÇÝ áõó»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÙ³ëÇÝ£
²Ûë Ýáñ µ³Ý³Ó»õÝ ³É åÇïÇ ÛÕáõÇ Ì»ñ³ÏáÛïÇ ²ñï³ùÇÝÚ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ»õ ÑáÝùÝݳñÏáõÙÇÝÇõÃåÇïǹ³éݳۣºÃ¿ ÁݹáõÝáõÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ÏáÕÙ¿« ³ÛÝ ³ï»Ý åÇïÇ ÛÕáõÇ Ì»ñ³ÏáïÇÁݹѳÝáõñ ÝÇëïÇÝ£ ì³õ»ñ³óáõÇ Ï³Ù áã« å³ñï³õáñÇã ѳݷ³Ù³Ýù åÇïÇãáõݻݳÛÂáõñùÇáÛ Ñ³Ù³ñ£
Èñ³ïáõ ·áñͳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ÛÇ߻ݫ áñ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï áõñÇß µ³Ý³Ó»õÙÁÝ ³É ¹³ñÓ»³É øáÝÏñ¿ë ÛÕáõ³Í ¿ñ ³Ýó»³É سñïÇÝ£ ²Ûë µ³Ý³Ó»õÁå³ïñ³ëïá³õÍ ¿ñ øáÝÏñ¿ëÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÉáåÇÇ ³Ù»Ý¿Ý »é³Ý¹áõÝ»ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñ¿Ý ²ï³ÙÞÇýÇ« üñ³Ýùö³ÉáÝ¿Ç« Öáñ׳ï³ÝáíÇãÇ »õ سñùøÁñùÇ ÏáÕÙ¿£
ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ Ý³Ë³ñ³ñ ²ÑÙ¿ï î³õáõïûÕÉáõ ´³·áõÇ Ù¿ç²½ñå¿Û׳ÝÇÝ ïáõ³Í ¿ Ýáñ »ñ³ß˳õáñáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ç³Ý³ó³Í ¿ ÷³ñ³ï»É³Ýíëï³Ñáõû³Ý³ÛÝ ÙÃÝáÉáñïÁ« áñÂáõñùÇáÛ Ýϳïٳٵ ëï»ÕÍáõ³Í ÁÉɳÉÏÁÃáõDz½ñå¿Û׳ÝÇ Ù¿ç£ î³õáõïûÕÉáõ ݳ˹³éÝáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ³Í ¿Ãñù³Ï³Ý¹ñûß³ÏÝ»ñáõ í³ñ ³éÝáõ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ« ³å³ ¹Çï»É ïá³õÍ ¿« áñ ÂáõñùÇáÛ Ù¿áãÇÝã÷áËáõ³Í¿²½ñå¿Û׳ÝÇÝϳïٳٵ£î³õáõïûÕÉáõµ³õ³Ï³ÝÝ߳ݳϳÉÇóÛ³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ Áñ³Í ¿ ³½»ñÇ Éñ³·ñáÕÝñ»áõ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ÇñѳݹÇåáõÙÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ£
§Ø»Ýù Ù»ñ ѳñ³½³ï ÑáÕ»ñÁ ÏÁ Ýϳï»Ýù ²½ñå¿Û׳ÝÇ ³ÛÝÑáÕ³Ù³ë»ñÁ«áñáÝùµéݳ·ñ³õÙ³Ýï³ÏÏÁ·ïÝáõÇÝ£ºÃ¿å¿ïùÁÉɳ۫ 72ÙÇÉÇáݲݳïáÉáõÇ ÅáÕáíáõñ¹Á ²½ñåۿ׳ÝÇ Ù¿ç Ù»éÝ»Éáõ å³ïñ³ëï ¿£ ²ëÇϳ³Û÷ëå¿ë ·Çïó¿ù¦« Áë³Í ¿ ²ÑÙ¿ïî³õáõïûÕÉáõ£
ä³ï³ë˳ݻÉáí³ÛÝ Ñ³ñóáõÙÇÝ« ÿ³½ñÕ¿Û×ݳϳݹñûß³ÏÁäñáõë³ÛÇÙ¿ç ³Õµ³Ýáó Ý»ïáõ³Í ¿« ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ Ý³Ë³ñ³ñÁ Áë³Í ¿« ÿ §³Û뵳ݻñÁ·ñ·éáõÃÇõÝÝ»ñ »Ýå³ñ½³å¿ë¦£
î³õáõïûÕÉáõ« áñ ´³·áõ ·³ó³Í ¿ñ ê»õ Ìáí»³Ý Ð³Ù³Ó³ÛÝáõû³Ý³ñï³ùÇÝ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñáõ ÅáÕáíÇÝÙ³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ«ï»ë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ»ó³Í ¿ ²½ñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ²ÉÇ»õÇÝ »õ³ñï³ùÇÝ Ý³Ë³ñ³ñÇ Ñ»ï« »õ²ÉÇ»õÇÝ Û³ÝÓÝ³Í ¿ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³ÑÎÇõÉÇ Ù¿Ï Ý³Ù³ÏÁ£ ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõÁÝóóùÇÝùÝݳñÏáõ³Í»Ý³éϳ۵áÉáñËݹÇñÝ»ñÁ»õ Áݹ·Íáõ³Í¿« áñϳñ»õáñ¿³é³çùÁ³éÝ»É »ñÏáõ »ñÇñÝ»ñáõ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ˳ݷ³ñ»É áõ½áÕÝ»ñáõ·ñ·éáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£
î³õáõïûÕÉáõ ³Ù¿Ý ³éÇÃáí ÏñÏÝ³Í ¿« áñ áãÇÝã ÷áËáõ³Í ¿ §Ù¿Ï ³½·»ñÏáõ å»ïáõÃÇõݦ Ý߳ݳËûëùÇÝ Ù¿ç »õ ÂáõñùÇáÛ áõ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ÙÇç»õ ÏÁß³ñáõݳÏáõÇ ëÇñáÛ áõ Û³ñ·³ÝùÇ ÙÃÝáÉáñïÁ£ §²½ñå¿Û׳ÝÇ ·ñ³õáõ³ÍÑáÕ³Ù³ë»ñÁ ëáõñµ ÏÁ ÝϳïáõÇÝÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ »õ Âáõñùdz ϳñ»ÉÇ ã³÷áíåÇïÇû·Ý¿ áñ³Û¹ ÑáÕ³Ù³ë»ñÁ³½³ï³�ñáõÇݦ Áë³Í ¿ÂáõñùÇáÛ³ñï³ùÇÝݳ˳ñ³ñÁ£
³ÛÝáõÑ»ï»õïñáõ³ÍÙ³ï³Õ³×³ßÇÝ- Ý»ñÏ³Û ¿ñ ÐÐ Édz½ûñ »õ³ñï³Ï³ñ·¹»ëå³Ý åñÝ© ìɳïÇÙÇñ γñÙÇñ-߳ɻ³ÝÇñïÇÏÝáç Ñ»ï« ÇÝãå¿ë ݳ»õ§êÇñ³ÝáÛß »õ äûÕáë ²ñ½áõٳݻ³Ý¦ÐÇÙݳñÏáõû³Ý í³ñãáõû³Ý ³Ý-¹³ÙÝ»ñ »õ ï³ñµ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ-û³Ýó« »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ í³ñ-ųñ³ÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ£î³×³ñÁ ͳÛñ¿-ͳÛñ É»óáõÝ ¿ñ ѳ-õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáí£
Ð³Û Î»¹ñáÝÇ §êÇñ³ÝáÛߦóï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« Ù³ï³ÕÁûñÑÝáõ»ó³õ Щ ØËÇóñÇ »õ гÛγÃáÕÇÏ¿ ÅáÕáíñ¹³å»ï Щ äûÕáëí³ñ¹³å»ïÇ ÏáÕÙ¿« ³ÛÝáõÑ»ï»õëÏë»Éáí Û³Ûï³·ñÇ ·áñͳ¹ñáõû³ÝåñÝ©Êáõ³Ýê³ññ³ý»³ÝÝ»ñϳݻñÁÑñ³õÇñ»ó Ù¿Ï í³ÛñÏ»³Ý ÛáïÝϳÛëÉéáõû³Ý« Ç Û³ñ·³Ýë áÕµ© ²ñÙ¿Ýػͳïáõñ»³ÝÇ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ 1999-Çá×ñ³÷áñÓÇÝ ½áÑ ·³ó³Íå»ï³Ï³Ý¹¿Ùù»ñáõ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ Ñ»ñÃáí Ëûëùïáõ³õ §êÇñ³ÝáÛß »õ äûÕáë ²ñ-½áõٳݻ³Ý¦ ÐÇÙݳñÏáõû³Ýù³ñïáõÕ³ñåñÝ©ä»ïñáëг׻³ÝÇÝ«ï»ÕõáÛë Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý åñÝ©ê³Ùû ê³ñ·Ç뻳ÝÇÝ »õ ÐÇÙݳñ-Ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñïáùé ²Éå»ñÃûÖ»ñ»×»³ÝÇÝ£
äñÝä»ïñáëг׻³ÝÇñËûëùÇÝÙ¿çÁë³õ«áñÏ»³ÝùÇÙ¿ç³Ù¿Ý³ÝѳïáõÝÇ »ñÏáõå³ïÙáõÃÇõÝ« Ù¿ÏÁ³°Ý áñÇÝù ÏÁ ·ñ¿ áñù³Ý ³ï»Ý áñ Ïþ³åñÇÇñáÕçÏ»³ÝùÇÝÁÝóóùÇÝ«ÇëÏÙÇõëÁª³°Ý« áñ áõñÇßÝ»ñ ÏÁ ·ñ»Ý Çñ Ù³ëÇÝ«»ñµ ÏÁ ٳѳݳۣ ²Ûë ßñç³·ÇÍÇÝ Ù¿ç¹Çï»Éáí áÕµ³ó»³É µ³ñ»ñ³ñÇÝÏ»³ÝùÁ« í³ñùÁ »õ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ«åñÝ© ä© Ð³×»³Ý Áݹ·Í»ó« áñѳݷáõó»³ÉÁ Çñ ÏáÕ³ÏÇóÇÝ Ñ»ïÑÇÙݳ¹ÇñÁ»Õ³õÑÇÙݳñÏáõû³ÝÙÁ«áñáõݳé³-ù»ÉáõÃÇõÝÝ ¿ ͳé³Û»É ѳÛÙß³ÏáÛÃÇÝ« г۳ëï³ÝÇÝ »õë÷Çõéù»³Ý ³½·³ÛÇÝ ³é³ç³-¹ñ³ÝùÝ»ñáõÝ£
äñÝ© ê³Ùû ê³ñ·Ç뻳ݵ³ñ»·áñÍáõû³Ý»õ³é³ùÇÝáõû³ÝïÇå³ñ ûñÇÝ³Ï ÙÁ ÛÇß»Éáí³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ áÕµ© ²© ػͳ-
ïáõñ»³ÝÇ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý »õѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ûñÇݳϻÉÇ ·áñ-ÍáõÝ¿áõû³Ý £
ÆëÏ ïáùé ²© Ö»ñ»×»³Ý¥ëå³Ý»ñ¿Ý É»½áõáí ¤ ѳٳå³ñ÷³ÏÏ»ñåáíÝ»ñϳ۳óáõóÐÇÙݳñÏáõû³Ý·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·ÇÍ»ñÁªáñáÝù µáÉáñÝ ³É ÏÁ í»ñ³µ»ñÇÝ Ñ³Û³½·³ÛÇÝÇñ³Ï³Ýáõû³Ý« Û³ïϳå¿ëÏñÃ³Ï³Ý áõ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³ÝϳÉáõ³ÍÝ»ñÁ« áõñÏ¿ ÛÇß»ó ËûëáõÝ÷³ëï»ñ ÇñËûëùÇÝ Ù¿ç£
سï³Õ³×³ßÇÝÝ»ñϳۻճÝÐÐÉdz½ûñ »õ ³ñï³Ï³ñ· ¹»ëå³ÝåñÝ©ìɳïÇÙÇñγñÙÇñ߳ɻ³Ý»õïÇÏÇÝÁ«Ð© ØËÇóñ »õ Щ äûÕáë« î© Ø»ëñáåù³Ñ³Ý³Û ѳÛñÁ« ÐÇÙݳñ-Ïáõû³Ýí³ñã³Ï³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ« ï³ñµ»ñϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ýó Ý»ñϳ۳óáõ-óÇãÝ»ñ« áÕµ³ó»³ÉÇ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ »õ³ÛÉ ³½·³ÛÇÝÝ»ñ£
²Ûë ³éÃÇõ« ëï³óáõ³Í ¿ñÛÇß³ï³ÏÇÑ»ï»õ»³ÉÁ·ñáõÃÇõÝÁ©-
гÛó© ²é³ù© ºÏ»Õ»óõáÛλ¹ñ© ì³ñãáõÃÇõݲëï
Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏ-óáõû³Ý гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇλ¹ñ© ÎáÙÇï¿Ý ³Ûëáõ Çñ ÛÇß³ï³ÏÇËûëùÁ Ò»½ ÏÁ ÷á˳Ýó¿ ³½·³ÛÇݵ³ñ»ñ³ñª ²ñÙ¿Ý Ø»Í³ïáõñ»³ÝÇÙ³Ñáõ³Ý ù³é³ëáõÝùÇÝ ³éÇÃáí«íëï³Ñ ÁÉɳÉáí áñ Ù»ñ ßñç³ÝÇѳٳÛÝùÁ ÙÇßï í³é åÇïÇ å³Ñ¿ Çñ³ÝáõÝÁ »õ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Çñï³ñ³Í·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ£
Ú³ñ·³ÝûùÐÚ¸
гñ³õ³ÛÇݲٻñÇϳÛÇλ¹ñ© ÎáÙÇï¿
²õ»ÉóÝ»Ýù« áñ ÝáÛÝ ûñÁ«¶áñïáå³ÛÇ ê© ¶¿áñ· »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç»õë ï»ÕõáÛÝ í³ñãáõû³Ý ϳñ-·³¹ñáõû³Ùµ Ñ᷻ѳݷëﻳݳñ³ñáÕáõÃÇõÝ Ï³ï³ñáõ»ó³õ áÕ-µ³ó»³É µ³ñ»ñ³ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£
àÕµ© ²ñÙ¿Ý Ø»Í³ïáõñ»³ÝÇÙ³Ñáõ³Ý ù³é³ëáõÝùÁ
гÛÏ³Ï³Ý Ýáñ µ³Ý³Ó»õ ÙÁÛÕáõ»ó³õ Ø© ܳѳݷݻñáõ
Ì»ñ³ÏáÛïÇÝ
§Âáõñùdz ³Ù¿Ý ÇÝã åÇïÇ ÁÝ¿«áñå¿ë½Ç ²½ñå¿Û׳ÝÇ ·ñ³õáõ³ÍÑáÕ³Ù³ë»ñÁ ³½³ï³·ñáõÇݦ
ÏþÁë¿ î³õáõïûÕÉáõ
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
GostanianHnos.
Camisería Exclusiva
Miércoles 28 de octubre de 2009 11SARDARABAD
AgendaOCTUBRE- Sábado 31, 21 hs.: Cena show 85° aniversario de la Unión CompatrióticaArmenia de Marash, Armenia 1242, 2º Piso, Capital.
NOVIEMBRE-Miércoles 4, 19.30 hs.: Concierto del I.U.N.A. «Música de Camara II» en elCentro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital. En-trada libre y gratuita.
- Jueves 5, 20.00 hs.: «Gank. Bidí linenk». Teatro y muestra deproyectos.Presentación de la revista «Oshagán». Organiza: Sección Secundariadel Instituto Educativo San Gregorio El Iluminador. Salón «Siranush». Armenia1353, Capital.
- Domingo 8, 11.00 hs.: Solemne Misa y tradicional Madagh en Bakchellian.Corrales 2527, Capital.
-Miércoles 11, 19.30 hs.: «Cantando y soñando II» en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital. Entrada libre y gratuita.
-Miércoles 18, 19.30 hs.: Concierto del I.U.N.A. «Música de Cámara III» en elCentro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital. En-trada libre y gratuita.
- Domingo 22, 11.00 hs.: Misa en memoria de los fundadores, benefactores ymiembros de Comisión del Club Armenio de San Isidro en la Iglesia «SanJorge» de Vicente López.
-Miércoles 25, 19.30 hs.: Encuentro de colectividades. «Danzas del mundo» enel Centro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital.Entrada libre y gratuita.
- Domingo 29, 13.00 hs.: 50º aniversario de la fundación del Club Armeniode San Isidro . Las gaviotas 1050. Reservas: 4743-5101, 4582-8853 y 15-49748826.
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
Sábado 31 de octubre. 21 hs.
UNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPAAAAATRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASH
Cena-show 85º AniversarioEn Armenia 1242 � 2º piso � Capital
Reservas al : 4773-2120 (lunes a viernes de 10 a 14hs)
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO ISAAO ISAAO ISAAO ISAAO ISAAC BAKC BAKC BAKC BAKC BAKCHELLIANCHELLIANCHELLIANCHELLIANCHELLIAN
Se acerca fin de año y para losalumnos de 5to año ello significa tomaruna decisión para la siguiente etapa. Unadecisión que, a veces, está determinadacon anticipación y que otras veces requie-re de cierta evaluación mayor. Sin embar-go, la decisión no sólo es preocupación delos alumnos, sino también de las autorida-des educativas del Instituto MarieManoogian, en pos de ayudarlos y apo-yarlos en la elección de su futuro profe-sional. Desde este punto de vista, es tanimportante para el Instituto el seguimientodurante los años que los alumnos cursansu secundario, como así también su evo-lución y desarrollo en el ámbito universi-tario.
Este año, una vez más, la sinergiaentre las autoridades educativas (Comi-sión Educacional, Rectorado), JóvenesProfesionales (con la colaboración delreciente conformado grupo YP BuenosAires), ex alumnos graduados, estudian-tes avanzados e invitados y los alumnosde 5to año, se da en forma natural yejemplar.
Para la primera etapa de esta activi-dad, el 15 de septiembre pasado, se invitóal Licenciado en Comunicación SocialJuan Carlos Balassanian (especializaciónen publicidad y postgrados en negocios yfinanzas), actualmente director de ventaspara el cono sur de Turner Argentina, acompartir sus experiencias, conocimien-tos y visiones para el futuro. En una horade encuentro sobre temas relacionados ala educación universitaria, importancia dela etapa, la situación del mercado laboralen nuestro país y sus tendencias, pudocaptar la atención de los alumnos, graciastambién a sus años como profesor uni-versitario en materias de comunicación,publicidad, propaganda y marketing.
Para la segunda y última etapa rea-lizada el pasado 2 de octubre, se confor-maron distintos grupos a partir de lostests de orientación vocacional realizados
por la psicopedagoga de nuestro Institu-to y de las encuestas realizadas a losalumnos. Para cada uno de los gruposmencionados se convocó a un profesio-nal ex alumno del Instituto, graduado,como así también a punto de finalizarsus estudios, para intentar aprovechar almáximo las inquietudes de los chicos.
Los convocados para la ocasiónfueron: la Diseñadora Gráfica AndreaVezirian (promoción �92) directora delEstudio Vezirian y docente en la carrera(UBA); la Lic. en Administración deEmpresas Bárbara Balian (promoción�95) Gerente de Marketing de IRAM; laLic. en Comunicación Social CynthiaBuyukkurt (promoción �96) Projectmanager en The Cactus Group S.A.; elAbogado Rodrigo Llamgochian (pro-moción �97) Profesional independiente;y los estudiantes avanzados GriseldaBalian (promoción �99) Dirección deObra en C + G Arquitectos y AnriMirakian (promoción �01) L.A. NCCEen Global Crossing, de Arquitectura eIngeniería en Telecomunicaciones.
La modalidad permitió que en unamisma hora los alumnos intercambiaraninformación específica sobre las carre-ras elegidas con los profesionales invita-dos. La comunicación fue cálida y fluíday el hecho de ser ambas partes pertene-cientes al Instituto generó lazos queseguramente prevalecerán en el futuropara cualquier circunstancia que la re-quiera.
Cabe destacar la excelente predis-posición de los ex alumnos invitados,quienes agradecieron haber sido invita-dos y a quienes les agradecemos haberparticipado en esta importante etapa deformación de nuestros futuros profe-sionales.
¡A los alumnos de 5to año lesdeseamos un excelente futuro!
Comisión Educacional
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
Seminario de OrientaciónVocacional
VIOLETTA SIMONIANClases de Dibujo y Pintura
Restauración de cuadros y antigüedades15-5517-6945
UNION PUNION PUNION PUNION PUNION PAAAAATRIOTRIOTRIOTRIOTRIOTICA ARMENIA DE AINTTICA ARMENIA DE AINTTICA ARMENIA DE AINTTICA ARMENIA DE AINTTICA ARMENIA DE AINTABABABABAB
Cena Show 80º aniversarioSábado 21 de noviembre, 21 hs.
Niceto Vega 4876. C.A.B.A.Reservas: 4788-1748, 15-3568-9227, 15-5061-0049
Solemne Misa y MadaghDomingo 8 de Noviembre -11hs.
Al término de la ceremonia religiosa, se impondrá el nombre �Betty� Ketchejianal patio de juegos de nuestro Jardín de Infantes Vazkén I, en memoria de nuestra
querida ex alumna, docente, y amiga.Corrales2527�Tel.:4918-7245-Capital
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
12 SARDARABAD Miércoles 28 de octubre de 2009
Donaciones a «Sardarabad»Con motivo del fallecimiento de la Sra. Baghdiné Kalaidjian de Nahabetian,
recibimos las siguientes donaciones:Martín, Avedís y Kevork Moroian y Sras.: $ 1.000.-Alberto y Cuqui Maldjian: $ 500.-Avedís Tokatlian y Sra.: $ 500.-Arakel Kirbassian y familia: U$S 100.-Miguel Ekizian y familia: U$S 100.-Norayr Nakis y Sra.: $ 300.-Instituto «Isaac Bakchellian»: $ 200.-
Condolencias
A lo largo de todos estos años, hetenido que escribir muchas veces notasde obituario o relacionadas con el falleci-miento de una u otra personalidad denuestra comunidad. En ocasiones, loshechos están tan a la vista que uno nohace más que reiterar el pensamientocolectivo y se hace eco de ellos, de lamanera más objetiva posible.
En otras ocasiones, como en estecaso, es muy difícil separar lo afectivo dela realidad...
Hoy me toca el triste papel de escri-bir sobre el fallecimiento de BaghdinéNahabetian, una persona querida y respe-tada no sólo en nuestra comunidad sinotambién en el círculo familiar y de ami-gos, que se despidió de nosotros cuandoaún tenía mucho que aportar a nuestrasinstituciones y, especialmente, a su pro-pia familia.
Baghdiné fue la esposa del funda-dor de SARDARABAD, NahabetNahabetian, y la madre de nuestro Direc-tor, Sergio Nahabetian, pero -fundamen-talmente- fue la esposa, madre, abuela,bisabuela, hermana y consuegra que cual-quiera hubiera querido tener.
De carácter afable y jovial, teníauna personalidad serena; era alegre pornaturaleza y agradable en el trato.
En más de treinta y seis años deconocerla, nunca la vi enojada y segura-mente habrá tenido motivos, más de unavez. Sin embargo, siempre hallaba solu-ción a los problemas. Tenía la virtud deadaptarse a distintas circunstancias, sininconvenientes.
Tampoco nunca la escuché quejar-se cuando su esposo dedicaba largashoras de su vida a la comunidad, relegan-do su propio trabajo personal y su familiaasegundoplano.Porelcontrario,Baghdinéfue la compañera ideal, que supo com-prender las necesidades, los momentoscoyunturales en la vida comunitaria y nodudó en apoyar a su esposo en la tarea
dirigencial.Trabajó con él codo a codo, pero
eso no le impidió ser una madre dedicadacon sus hijos, Arevak, Sony y Sergio, aquienes pudo infundir todo el amor queera capaz de dar, a pesar de que ellamismase había visto privada de su madre duran-te muchos años.
Baghdiné tuvo el coraje de comen-zar de cero con su marido en un país quele era ajeno, donde finalmente construyósu vida, poniendo bases sólidas a unafamilia que se caracterizó por su apego alas más nobles tradiciones armenias, porsu fe en la IglesiaApostólicaArmenia y supermanente apoyo a cuanta obra se reali-zara en el ámbito comunitario; por lacolaboración desinteresada a distintosemprendimientos, por la solidaridad, altiempo que cultivaba el amor por el próji-mo, el respeto por los mayores y unía loseslabones de amistades sólidas y de unafamilia cada día mayor y más integradacon las nuevas relaciones.
Baghdiné supo aglutinar a toda lagran familia que formó junto con sussuegros -a los que adoptó en el amorcomo verdaderos padres-, sus hermanospolíticos, sus consuegros y los consue-gros de estos, con su tradicional hospita-lidad y generosidad.
Dio y recibió amor y atenciones enun rico intercambio que contribuyó aformar vínculos indisolubles, como elque consolidó con sus hijos políticos,Daniel Romano, Eduardo Guezikaraian ySusana Dergarabetian, quienes retribuye-ron su amor con dedicación y atencioneshasta sus últimos días.
Baghdiné puso también sus virtudesal servicio de la amistad. Tuvo muchosamigos, los propios, los de su esposo, losde sus hijos, los amigos de sus amigos...
en fin, todos ellos disfrutaron de su cor-dialidad, de sus palabras de aliento(«¡Eferim, dghás!, ¡Eferim, aghchigs!»se la oía decir con frecuencia) y de sunatural hospitalidad.
Dotada de estas virtudes, le fue fácily placentero incorporarse a todo proyec-to para el que se la convocara.
Fue una de nuestras más estrechascolaboradoras a la hora de la puesta enmarcha de distintos eventos. Con el mis-mo ímpetu, se integró a la Unión GeneralArmenia de Beneficencia, a través de suComisión de Damas, que integró durantevarios años, y más tarde, cuando susnietos comenzaron a asistir al InstitutoMarie Manoogian aglutinó a un grupo demadres y abuelas que -como ella- iban aservir en el comedor escolar.
En los últimos años, también seintegró al grupo de señoras que elaboranel «más» para la Catedral San Gregorio ElIluminador.
Esta fue Baghdiné Kalaidjian deNahabetian, una persona esencialmentebuena, quien con su dedicación, logróconquistar los corazones de sus familia-res y amigos.
Sus nietos, Alejandro y MarianaSafarian, Javier y Analía Guezikaraian,Rodrigo, Luciana y Alex Nahabetian fue-ron objeto de su devoción, sentimientoque hizo extensivo a sus nietos políticos,Carlos Río, Silvina Albornoz, GregorioKambourian y Diego Madaghdjian.
Más amor aún le provocaban susbisnietos,Micaela y Natalia Río, BrandonNahabetian, Lucero Kambourian y Joa-quín Madaghdjian, quienes también fue-ron objeto de sus atenciones y desvelos.
Todas estas cualidades fueron exal-tadas por el R.P. Mejitar Kuduzian, quien
presidió la ceremonia en la Catedral SanGregorio El Iluminador, donde se despi-dieron sus restos. Hablaron también losSres. Rubén Kechichian, Presidente de laU.G.A.B., Isaac Nigohosian, Presidentede la Asamblea Nacional Armenia de laArgentina, y el prof. Samo Sarkisian, Pre-sidente de la Unión Cultural Sharyum.
Mamá, como te decíamos con Silvy,por el amor que te profesaba nuestrahermana, Susana: nos hiciste sentir comosi fuéramos otras hijas más. Con hairig,Are, Sony, Sergio, mis padres, mis abue-los, mis tíos, mis sobrinos, mi cuñado, mimarido y mi hija nos incorporaste a tufamilia, para hacer de toda ella una sola.Nuestras tristezas fueron tus tristezas,como nuestras alegrías y logros tambiénte fueron propios.
No te olvidaremos. Le pedimos aDios por el eterno descanso de tu alma;para que haga llegar la resignación cristia-na a todos los que te querían y conocían.
Desde el 19 de octubre, en que nosdejaste, te has convertido en un nuevoángel guardián, en esa numerosa y queridaestela, que nos cuida desde el cielo.
¡Misión cumplida!Diana Dergarabetian de
Pérez Valderrama
KarasunkCon motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestra querida
madre y abuelaNURITSAKASSAPIANDEDICRANIAN
haremos oficiar una misa en su memoria el próximo domingo 1 denoviembre en la Catedral San Gregorio El Iluminador.
Invitamos a quienes deseen honrar su memoria a estar presentes en la misa.Sus hijos y nietos
Baghdiné K. de Nahabetian,su fallecimiento
La Comisión Adminsitrativa del Instituto Isaac Bakchellian hace llegar suscondolencias al Sr. Nahabet Nahabetian y Flia. por la desaparición física de la Sra.Baghdiné Kalaidjian de Nahabetian y eleva una oración a Dios, por el eternodescanso de su alma.
HISTORIADELARTE.CIENCIASSOCIALES.CULTURAGENERAL.FRANCES.Principiantes.Viajes.Conversación
Clases grupales e individualesa domicilio. 4794-8349
EVA YOUSSEFIAN DE SHAHINIAN. Profesora de Historia U.B.A.
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
COMISIÓN DE MADRESCOMISIÓN DE MADRESCOMISIÓN DE MADRESCOMISIÓN DE MADRESCOMISIÓN DE MADRES
Almuerzo�
Vení a disfrutar de este Almuerzo � DesfileShow entre amigas
y algo más 2009
Miércoles 18 de Noviembre 12.30 hs.UUUUU.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B., ARMENIA 1322, SALÓN AZUL., ARMENIA 1322, SALÓN AZUL., ARMENIA 1322, SALÓN AZUL., ARMENIA 1322, SALÓN AZUL., ARMENIA 1322, SALÓN AZUL
