serbrdei_kurdewary.pdf

1

ó�ó�ó�ó�ŠŠŠŠñŠaìò†ŠíØ@ñò†‹iñŠaìò†ŠíØ@ñò†‹iñŠaìò†ŠíØ@ñò†‹iñŠaìò†ŠíØ@ñò†‹i@ãóØóî@ð ŠóiãóØóî@ð ŠóiãóØóî@ð ŠóiãóØóî@ð Šói@

ðä†‹Øò†bàb÷@ì@òìóä†‹ØüØðä†‹Øò†bàb÷@ì@òìóä†‹ØüØðä†‹Øò†bàb÷@ì@òìóä†‹ØüØðä†‹Øò†bàb÷@ì@òìóä†‹ØüØ@ñŠü�ò†‹ ßbàóuñŠü�ò†‹ ßbàóuñŠü�ò†‹ ßbàóuñŠü�ò†‹ ßbàóu@

2

õŠíqóÜóØ@ôjŽïnØ@ò�−ŒõŠíqóÜóØ@ôjŽïnØ@ò�−ŒõŠíqóÜóØ@ôjŽïnØ@ò�−ŒõŠíqóÜóØ@ôjŽïnØ@ò�−Œçbn�†ŠíØ@õŠíqóÜóØ@ômíïn�åï÷@çbn�†ŠíØ@õŠíqóÜóØ@ômíïn�åï÷@çbn�†ŠíØ@õŠíqóÜóØ@ômíïn�åï÷@çbn�†ŠíØ@õŠíqóÜóØ@ômíïn�åï÷@••••

òŠbàˆ@òŠbàˆ@òŠbàˆ@òŠbàˆ@IIII11HHHH

Œbïnáï÷@ôäòìb‚Œbïnáï÷@ôäòìb‚Œbïnáï÷@ôäòìb‚Œbïnáï÷@ôäòìb‚@ZZZZõ�jå’ ŽìŠ@õ‹îŒòì@Šó�ìíäŠó�Šó�ìíäŠó�Šó�ìíäŠó�Šó�ìíäŠó�ZZZZôäbƒŽï’@Šòíäó÷@ìb äóè@

[email protected] 07504480641@

−ó÷@ôØŽìŠó�−ó÷@ôØŽìŠó�−ó÷@ôØŽìŠó�−ó÷@ôØŽìŠó�õŠbØ‰ ŽîìaŠ@ôäóàíõŠbØ‰ ŽîìaŠ@ôäóàíõŠbØ‰ ŽîìaŠ@ôäóàíõŠbØ‰ ŽîìaŠ@ôäóàíZZZZtN†Nßí�ò(Š óî‹Øí’@õŠbØ‰ ŽîìaŠ@ôäóàí−ó÷õŠbØ‰ ŽîìaŠ@ôäóàí−ó÷õŠbØ‰ ŽîìaŠ@ôäóàí−ó÷õŠbØ‰ ŽîìaŠ@ôäóàí−ó÷ZZZZ†NaŒaŒ@)îŒóÈ@†óàó«@

[email protected] †Nômóq@âïèa/ï÷@ŠóàíÈ@

Ša‡àaŒ@†í¼óà@çb3íÈ@Šýb�ô’í Šó÷@†aŒb÷@‡ïÜb‚@Öî‡�

www.kurdish-music.org

•çb“ïäìbä@çb“ïäìbä@çb“ïäìbä@çb“ïäìbä@ZZZZ‹ŽïÜìóè@‹ŽïÜìóè@‹ŽïÜìóè@‹ŽïÜìóèOOOO‹ŽïÜìóè@ôn“ õóäbƒjŽïnØ@‹Žîˆ‹ŽïÜìóè@ôn“ õóäbƒjŽïnØ@‹Žîˆ‹ŽïÜìóè@ôn“ õóäbƒjŽïnØ@‹Žîˆ‹ŽïÜìóè@ôn“ õóäbƒjŽïnØ@‹ŽîÔOOOôn�ìŠ‡äóm@ômòŠaŒòì@ŠójàaŠói@@ ôn�ìŠ‡äóm@ômòŠaŒòì@ŠójàaŠói@@ ôn�ìŠ‡äóm@ômòŠaŒòì@ŠójàaŠói@@ ôn�ìŠ‡äóm@ômòŠaŒòì@ŠójàaŠói@@

çŽíÐóÜóm@çŽíÐóÜóm@çŽíÐóÜóm@çŽíÐóÜóm@ZZZZ2238301@MMMM2238302@MMMM2519558@

3

kŽïnØ@õìbä@ZõŠaìò†ŠíØ@õò†‹iŠó�ìóä†‹ØŽíØôä†‹Øò†bàb÷@ìò@ZõŠŽí�ò†‹ ßbàóu@

õòìóäìíša‡Žïq@ZtN†Nßí�òŠ@óî‹Øí’@õŠóäíè@ôäbåŽïèŠò†@Zßí�òŠ@Š‡‚@Žíå’@

ÃŠói@@ôåîa8î†@Zçbî‡ïÈó� çaíîó�sîbm@Zôäbmüi@‡ïyaíÜì‡ióÈ@ÞïÜóu@

æšó>Üóè@Z¶óÈ@Œbäói@tbš@ôn’ŠóqŠó�Z†ìa†�q ‡ï’òŠ@†báïÈ@

tbš@ZãóØóî@ôqbš2006O‹ŽïÜìóè â�mZ1000@óäa†@@

ŽßbØín“Ø@õóäbƒqbš ôä†Šbr� õòŠbàˆ@ ‹ŽïÜìóè@ ôn“ õóäbƒjŽïnØ@ óÜI789@ Hô>Üb�2006@

ŽômòìaŠ†@

4

ó’óÙ“ Žïqó’óÙ“ Žïqó’óÙ“ Žïqó’óÙ“ ŽïqZZZZóCCCØ LÞïÈbá�CCCï÷@ò‡CCCŽïiŒ@‡ïèóCCC’ ì òŠìóCCC @ðÙCCC’í‚@ðäbCCCï óCCCi

òìa‹Ø@Šbàümìó÷@ñŠaŒ@Šó�óÜ@ò†‹iŠó� æî‡äóšNŠüÝÙÜüÐ@ñó�ìòŠ@ðäbïŽîHŠìbè@ãóuŠó�N

8‚ ñóäaŠü¬ó‚@ìói@çóCØò†@çbCº†ŠíØ@ñŠüÝÙÜüÐ@ñŠaíi@ói@póà@òìóåïÜüÙŽï>Ü ì òìóä†‹ØüØ@óiN

çbº†ŠíØ@ñŠüÝÙÜüÐ@ñŠóåŽîí‚@•üm@óiN

5

ðØó“ Žïq@aŒòŠb’@âîŠóØaŒòŠb’@âîŠóØaŒòŠb’@âîŠóØaŒòŠb’@âîŠóØ@

HŠ ðäbCîˆ@ñłbCi ñłbØ@óäbéïu@ãó÷@ðØóîòìómóä@Šóè@ñŠüÝÙÜüÐ@@@@@@ñìì†‹Cia@îóØóÙ>Üó‚@ðäłóàüØ@íia†@ñbC¹łbi@ðØóîóåŽîìb÷@ì@ðmó@óCäðmóCîłóàüØ@PîŠ

@òìóCnŽîìóØò†@ŽðÜ@ðØòŠó� ðÙŽïqüq@ì@ÖÜ@‡äóš@ì@ðmóîóØómóÝÝïà@ðäbØó>ÜûHŠóCCCÜ ìîŠüÝÙÜüÐ@ðiò†óCCC÷ STä‹CCC @çbîìíàóCCCè‡äóCCCš óCCCnŽî‹Øò†@”îìóCCC÷ óCCCï

ì óäb�Ðó÷@ì@çüØ@ñò†‹iŠó� ì póîbÙïy@Ûòì@ðØòŠó� ì Âä‹ ðÙŽï’ói@Žßómóà@ì@çbåï“Žïq@ñ‡äóq@ì@‹Éï’@ì@çbn�a†NNN

óÜ@@@@@@óCàóèŠói@ãóC÷ ðŽïq@ói@ì@çóè@óäbqüq@ì@ÖÜ@ìó÷@a‡“î†ŠíØ@ñŠüÝÙÜüÐLòìóCCåîò†ò†@ñ†ŠíCCCØ ñŠüCCCÝÙÜüÐ@ðiò†óCC÷ óCCCÜ HŠìbCCC÷ bïäóCCm•óCCCiò†ó÷@ìóCCCÜ ì

óCCØ ñŠaìò†ŠíCCØ ðäüCCØ ñò†‹iŠóCC�@ðCCÕÜ@óCCÜ òìóCCäa†HŠòìb÷@ŠóCC�@óCCåîìóØò†@ŠóCCCCCCè óÙäíCCCCCCš LçbáïmóCCCCCCîaìómóä@ñŠìíqóCCCCCCÜóØ@óCCCCCCÜ óCCCCCCTä‹ ŠûŒ@ðCCCCCCÙŽïÕÜ

óîò†‹iŠóCCC�Û÷ ì ‡CCCäóq@ˆüàb@íCCC�@ì@pa†ò‡CCCŽïq çbCCC½‹ä@óCCCi ðØóCCCîŠb ðÙŽî†æî‹ ò†Šòì@ŽðÜ@ð’biLì ò†bC�@óCÙ>Üó‚@ðäbCîˆ@óCÜ µÉïÔaì@ñìa†ììHŠ †í‚bî@

ŠbØbCCC�ÚŽïmbèŠóCCC�ói@ì@ìa†ììHŠ ŠóCCCè óCCCÜ ì óØò@ÚŽïCCC�Šò†@@ŽðCCCÜ çbïÙŽï>ÝÔóCCC÷ ì� ì æî‹ ò†Šòì@µiò†@‡äóà†íN

ãó÷@ðŽîím@ìì†@óÜ@@@@@@ñŠüC�ò†‹ ßbàóCu ÛbØ@a†ójŽïnØI100Hñò†‹iŠóC�@ŠóCè ñòìóCä‡åŽîí‚@óCÜ ì æîìì†‹Øò†bCàb÷@üCi ñìóCnq@ÛûHŠòìbCä ðîŠaìò†ŠíØ@ðäbCCCCCîˆ@óCCCCCÜ ì æî‹CCCCC ò†Šòì@ÚŽïCCCC�Šò†@ì@ñŠbCCCCC ˆüàb÷@ì@‡CCCCCäóq@çbïÙŽïØóCCCCî

6

óCÙ>Üó‚@ìóC÷ ì çìbîˆ@çüš@óØ@Læîó ò†@†ŠíØ@ñbT>ÜóàüØ@ðäaŠbu@ðàò†Šó�üš@îSØóî@Žßó óÜ@çbïmìóØ@ì@^>Üóè@ç@ì òìì†‹CØ a‡@óCáŽï÷@çüCšäaíCni@µãóCÜ

ñìòH‹îóCCCq ì æîH‹CCC Šòì@çbîóäa†‹iŠóCCC�@ìóCCCÜ †ìíCCC�@ì@Ú>ÜóCCCØ a†óäbàò†ŠóCCC�@CC�@ì@ta‹CC‚ óCCäóîý@óCCÜ çbCCàü‚@ì@æîóCCÙi@çbïäbØóCC’bi@óCCäóîýóìóCC÷ ðäbØóïjÜ

@HŠ óäüØ@Læîò‡iý@çbîóäbmbèŠó�ói@ì@ìa†ìì@Šóè@@ñ†ìíC�@óC’òìó÷@ðä‡CåŽîí‚@“CC @óCCi ñŠüCCÝÙÜüÐ@ñŠbCCïäaŒñŠaìò†ŠíCCØ ñò†‹iŠóCC�@ì@póCCîbÙïy@ì@PóCCÜãðmóCjîbm@óCi a†óäbàò†Šó�NóCi 8îŒbC÷ ñŠóCåŽîí‚@ãŠa†aíCïè@ñ‡Cï÷@@ãóC÷ ñ†Šì

>ÜóàüØ@òìónŽïåŽîí£@óïîŠaìò†ŠíØ@ò†‹iŠó� óL÷ïì ñìóCnq@ŠóC�óÜ@âØíy@bvåpa‡i@çbîbèói@ì@…‹äN

‹ŽïÜìóèZC25O7O2001@

7

a‹i@Šaíša‹i@Šaíša‹i@Šaíša‹i@Šaíš∗∗∗∗

Žï ò†@@@@@@ŠaíCš a‡CÙŽî‡äí óCÜ La‡CîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCÜ çüCØ ðàò†Šó� óÜ@òìóä‹@ŽÞCCCÌò†@çòìbCCC‚ çbîŠaíCCCš ŠóCCCè LçìíióCCCè a‹CCCiŠóCCCè LçìíCCCi ŠûŒ@ðCCCÙŽïäa†@ì@

@LìíibàóCä çbCïÙîa†@ì@ÛìbCi a‡C’òìó÷@ŽßóC óÜ@Lçbîˆò†@òìóØóîói@çbï“îŠaíš@ìíCCi óCCàó÷@òìóCCØóîói@çbCCïäbîˆ@ðäìíCCi ãaìò†ŠóCCi ñüCCè ãłóCCiLÜa‡CCØóî@ŽßóCC ó

ŽïÜóCC ÛbCCq ÚCC>Üò†@L†‹Øò†óCCä a‡CCØóî@ŽßóCC óÜ@çbCCï>ÝŽïÐ@ì@p‹CCÐ ì çìíCCiìíàóCCè æŽï>ÜbCCC�@ŽÞCCCÌò†@ÚŽïìì‹Žïà@L†‹CCCØò†@ììŠ@µ‚üCCCu ŠóCCC�óÜ@çbCCCïäa†@ì@@óCCCÜ çbnCCC�>ÝÌò†@ìó÷@ñŠóiìŠìò†@ðäbØó@>ÝÌò†@LóCîa‹i@Šaíš@ò†@çbCïóCmóàüÔ@ŠóC�@óîb“CŽïØ

ìó÷@ðäbØóÝÌò†@óäbîa‹i@NLìíCi ãaìò†Šói@óîòíŽï’@ãói@Žßb� ‡äóš@@@@@@òŠbCu ãóC÷ æåCïiò†@ÛóCåîìbè@bCm

óCmóàüÔ@üCi òìónŽï“CŽïØò†@çbØóCîa‹i@ðäbØóCmóàüÔ@ŠóC�óÜ@ŽÞCÌò†@çbn�ìì‹ŽïàCC>ÝÌò†@ðóCCÙî†LðmíCC @ì†‹CCØ ðäbØóCCîa‹i@ðTäbCCi çbîóCCØòŠìó a‹i@ZóCCàó÷@ñüCCè

ì çbïäaìì†@Lóîóè@ÚŽïn’çbïm@Zó÷ Lòìì†‹Øóä@çbáïš@aí‚ói@ðmíC @Sîì@ZæCàÝŽïè@ŽñˆûHŠ Žñìó÷@ãóÙ@‹îó� óØ@LñH‹ØÝŽïè@‡äóCš †‹Ø@ã@LìíCi ‹mòŠìóC @ÛóCîóÙ

@ðmíC @óCØòŠìó a‹i@Lbäa†@ãü‚@ð>Übà@üi@eaìó÷@ZóCØó>Übà@bn�CŽï÷@ŠóCè óCmaìóØ@ŠóCCè LæîóCCÙiŠbØ@çbCCàü‚@üCCi ìóCC�óØ@ŠóCCè aì†ìóCCàóÜ@ì@•óCCi ŠaíCCš óCCåîóÙi

@ðmíC @óCØóîa‹i@ò‡äóš@ZðÙŽîŠbCuóCÙî†@ðmíC @òŠìóC @a‹Ci LãóCØbä@aì@PC’Zíš@ò†‹Ø@çbîóØó>Übà@ìaìóm@òŒbmòìóäìíibïu@ÛóîóÜ@ì@•ói@ŠaN

∗òŠbàˆ@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜO3131@OñˆûHŠ11O7O2000@òìómòìa‹Øì⁄iN

8

ñŠbÙybàómñŠbÙybàómñŠbÙybàómñŠbÙybàóm∗∗∗∗

ðÙŽîìbCCCïq@ò�CCCq La‡CCCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCCÜ çüCCCØ ðàò†ŠóCCC�@óCCCÜ òìóCCCä‹Žï ò†@@@@@@Šó� ðäòìb‚@L‡äóàó>Üìò†@ñìíšłb�ói@LŽðîbCïä†@ð>ÜbCà ñŠûŒ@ðÙŽïäbàb� ì

ì ÚCîa†@ãłóCi LŽðibCä ‡CäóàaŒòHŠ bmòŠóC�@óCÜ ó›CØ LÚŽï›CØhŽïiŒaíC‚ ónŽïšò†@óCm óCØ ðØìbi@ðCŽïq@ì@ó›CØ ðŽîíC @æCi óåCšò†@çìíCjm‹ ñìbCšŠói@ñŠbÙybà

@Lò†óCà pü‚@^ïØ@óÜ@ómó�‹Ð@ìó÷@Lói@‡äóàaŒòHŠ Lði@Âäóiò†@ñóØóä@æŽï>Üò†@ŠóC�@ðäòìbC‚ óCnïiò†@pü‚@üi@Lòìbà@ðÙŽîHŠóà@ò�q ñ‹àíÈ@òìbïq@ò�q ìó÷@

ŠûŒ@ðÙŽïäbàb� ìHŠ óÜ@ó›Ø@@ñŠórŽïm@ÚŽï>Üb� Lìíi@ñŒaHŠ óïîŠbÙybàóm@ãó÷@ðŽîäì ó›CØ L†‹CØ ŽñŠóCi ðäbïÙŽïC�Šóè@ðàŠóCm †‹CŽïàò�q ãb−ó÷@Šó� bm@L†‹àó

>ÝÌb� Šóè@†‹Žïàò�q Ló›Ø@ðØìbi@ì@Úîa†òìóîbà@âN


9

ÚŽîŒbjäaŠûŒÚŽîŒbjäaŠûŒÚŽîŒbjäaŠûŒÚŽîŒbjäaŠûŒ∗∗∗∗

ìíjmìóCÙ>Üóè@ÚCŽîŒbjäaŠûŒ@a‡CîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCÜ òìóä‹Žï ò†@@@@@Lðäaín“Cïäa†@@ŠóCCióÜ@L†‹CCØò†@òíCŽïq@çbîŒbäbCC’ òìòŠìóCC @ì@Ûìí›CCi óCCi ‡Cäí ò‡CCåŽïè@ñòìóCC÷

ìíCi bäaím@ói@ì@‹îˆ@ãóC÷ Lpa‡Ci òHŠóCÔóÜ@ñüC‚ ðäaímò‡Cîóä@ÚCŽîŒbjäaŠûŒ@iïCèoCC�óióà@óCCi L†‹Øò‡CCŽïq ðÕCC’óà@ìíi†Ša‰CCj>Üóè@ðCCÙŽîìý@‡CCäí óCCÜ òŒbCCjäaŠûŒ@ì ñ†@óCmbè@ðmaìb÷@Lìíšò†@Žßb� ìòŠói@ìó÷@óÙäíš@LòìónŽî‹Ti ìó÷@hŽîí’

@HŠ ŒbCCjäaŠûŒ@ça‡äóCCš ÚCCŽîŒbjäaŠûŒ@óCCi ìíCCi óCCØòìý@óCCi LòìóCCäìíi@ñììHŠ óCCi ìì@ñóCCCØòŒbjäaŠûŒ@óCCCi ì ðCCCm‹ ñŠì‹ÌóCCCà ìý@ñŒbCCCjäaŠûŒ@LòìóCCCäaHŠó ñìaHŠû†

píCC @Z•üCCm ŽßóCC óÜ@ŽñìóCCàò†@LãìímìóØŠóCC�@çbCCØòŒbjäaŠûŒ@o“CC @ŠóCC�ói@oCŽïi@ãüC‚ üCi ãóCØóî@ñóCÝq@ñòìó÷@üi@ñŒbjäaŠûŒ@óàìóÙi@ðmíC @ŒbCjäaŠûŒ@L@ZłbCC�@óCCi ì ãüCCm ñbnCC�üàbà@æCCà ñóCCØò†@aì@ñó�CCÔ çüCCš‡äóCCš LãìímìóCCØ

HŠðmí òìóåïäóÙŽïq@ói@Lòìbà@çbîˆ@óÜ@âØòˆû@ZæCà ì ñHl>ÜóCè ÂCäò†@Žðiò†@bî@ŽhCia†@ãóCØóî@ñóÝq@óiLóCmbè@ðCŽïÜ@ŒbCjäaŠûŒ@ŠbCšbä@LæîóCÙi@ñŒbCjäaŠûŒ@çbCî

>ÝŽïÐ@óCi ðäbC�b÷@óCi ì ça‡îóà@LpìóØŠóC�@ÚCŽïðmíC @ìý@ñŒbCjäaŠûŒ@ZãóC÷ üCi>ÝŽïÐ@aŠûŒ@LbÕ’óà@óÜ@ãìíjmìóä@Žðq@pó@ðmí óØòŒbjä@ZiŠì‹Ìóà@Šó ñòìó÷@ü

îŠì‹Ìóà@ñìíioâåŽïÙ“i@N

∗1òŠbàˆ@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜO3045@OñˆûHŠ7O6O2000@òìómòìa‹Øì⁄iN

10

ðäbîói@bmðäbîói@bmðäbîói@bmðäbîói@bm∗∗∗∗

a‡CCCÙŽî‡äí óCCCÜ çüCCCØ ðàò†ŠóCCC�@óCCCÜ òìóCCCä‹Žï ò†LçbCCCä ñaì†@óCCCÜ ÚCCCŽïmò‹Ðb÷@@ÚCCŽï>Übà@ðäa†ŠóCC�@üCCi aìHŠò†@òŠaíCCŽï÷ ðä†ŠaíCC‚LHŠ óCCÜÚCCŽïmò‹Ðb÷@ðCC’ìím@bCCTŽî

>Übà@ñý@üi@”îìó÷@óØ@oŽïiò†oŽïšò†@ÚŽïLmò‹Ðb÷@ŽßóC óÜ@@ó�CÔ óCäìóØò†@óCØó@LðäbîóCi ñ‰CŽîíä@üCi oCŽî† a‡Cäbîýói@ýóCà ñóCmbØ@ìó÷@bm@La‡Øóî@Žßó óÜ@ç†‹Ø@ò‹CŽï‚@òìóC÷ ŽðC�‹qò†@ç†‹CØ ì⁄C�@ñaì†@ŽhïCiò†@ómò‹Ðb÷@ìì†@ìó÷@ýóà@óØ@óCi òŠaíCŽï÷@ûH‹àóC÷ Žñìóäbàò†@æŽï>Üò†@çbØómò‹Ðb÷@óÜ@Ûóî@Šóè@Lçìbn�òì@ò‹ŽïÜ

@óà@L‘óØ@çþÐ@ð>Übà@óåï›i@ça†Šó�ŽðC>Üò†@•ý@ZòìbCà ça†ŠóC�@ðmbCØ ñóCØãò†ò†@ðäbîói@ðTäbi@âšò†@æàN

∗bÄü óÜòŠbàˆ@çbïibmíÔ@ðmbió‚@ñŠO58Oðib÷@Lòìómòìa‹Øì⁄iO2002N

11

ü£@aíÜóyü£@aíÜóyü£ aíÜóyü£@aíÜóy∗∗∗∗

óCCÜ ÛóCCîaìaŒ@ì@ÛìíCCi çbn�CCŽîíØ@ì@çbïàŠóCC @ðCCä⁄Žï‚@íŽïäóCCÜ òìóCCä‹Žï ò†@@@@@@HŠ ãóØóî@ÛíCi óCi ì ŽhŽïCèò†@ñaíÜóCy Ûóîó�CïØ@aìaŒ@ò†Šóq@‹Žîˆ óäìíš@ñˆûŽðCC>Üò†@ZŽðCC>Üò†@óCCØóØíi@LüCC£ aíÜóCCy ìíàŠóCCÐZoCCØìbi@ì@ÚCCîa†@ðCC’ói@ñóCC÷_òìa†@ACCC>Üò†@aìaŒLµä@Âä‹CCC @çaìóCCC÷ Žða†hŽï>ÜóCCCi ÛíCCCi Lóîó�CCCÔ ãóCCC÷ ŠóCCCióÜ

@ŠóCè ðäbîóCi LòìbCàhŽï›CØói@LoCŽïi@ÚCŽîŠüu@r Šóè@ói@LŽhïióä@ŽðÜ@ñ†ìí�òìóîaHŠó ðäaìbi@ð>Übà@ìòŠói@płóèˆûŠ@óØ@bCØ óÜ@ñü‚@ðÔłóm@ì@L‡äóC�@a‹i

@íi@oŽïCšò‡Žïq@ðØóCîòìbà@íC’ óCØóØ@ì pbCØò†@ì@ÛóCCî ñaì†@óCÜ ñHŠíCØ pìóCyì HŠíCCØ æî‡äóCCš ðäòìbCC‚ óCCnŽïiò†@ì@ŽhŽïCCèò†@ñ†@ðÙŽï›CCØ •aìaŒ@LoCCŽïiò†

@HŠ ŽßbCC�@æî‡äóCCš •bCCq LiCCØçbn�CCŽîíØ@ìòŠóCCi çbïàŠóCC @óCCÜ ŽÞCCŽï‚ çbCCïÙŽîˆûaìHŠò†LóCÜ ðC’óØòHŠíØ@pìóCy ŠóCè ì ŽñìóØò†@ŽñHŠói@ÚŽïÌłì ñŠaí� ói@óäˆ@

@ðCCC’ìím@bTŽîŠóCCCÜ ì çûHŠò†@ñŠìò†@ñaì†@óCCCÜ ðmóCCCq ŽðCCCq ìH‹CCC’ ðØóCCCîa‹ibØ@@†‹Øò‡îaHŠ çaìŠbØ@hïCiò†@LbCØò†@ñ‹îóC�@óØóäˆ@LpìóØò‡>Üóè@ðäbØóïïŽïq@ì

@òìòŠaíC‚ óCnŽî† óØóÌłì Šó�óÜ@Lòìò‡äó�ŽïÜ@ðÔýóm@óØ@òìbïq@ìó÷@óCnŽï>Üò†@ì@òìbïq@ãó÷@ðÙŽîŠíØóîoCŽïèò†@a‹ibCØ ì bCØò†@ðTäbCi •óCØòHŠíØ@LçóÙi@Âäbi@@ña‹ibØ@ónŽï>Üò†@ìLòŠüCu ãóCi LóCji@óCØóÌłì ñŠaí� òŠòì@ðäüš@‘óØ@çþÐ

@÷ ì oŽïiò†@óØóÌłì ñŠaí� a‹ibØïŽðC>Üò†@bCvå@Z”ïCåà@ì@ðC�bäò†@æCà çüCšŽð>Üò†@óäˆ@Lâ�bäbä@üm@Zñ‹ ò†@a‹ibØ@Lóîbä�ióÜ@póØaíÜóy@ñó÷@NŽðC>Üò†@óCäˆ@Z

‡äó� ümóÜ@ãü‚@ðÔýóm@æà@óîüi@‹‚b÷@ñ‹ óàLñŠó�ìbè@ðäa8àò†@óÙäíš@Ûòì@ãbi@üm@pbèò†@Šó�ói@ãüm@N

∗òŠbàˆ@óÜO1Oòìómòìa‹Øì⁄i ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü ñN

12

ìíióä@kïBäìíióä@kïBäìíióä@kïBäìíióä@kïBä∗∗∗∗

òHŠíCCm ŠûŒ@ðäbØóCCïŽïÔóÐ@ßóCC óÜ@ÛóCCîýóà@òìóCä‹Žï ò†@óCCi LoCCŽïiò†@‡CCäím@ì@óCCÜ çbCCïïÙŽîŠbu@æŽïCC>Üò†@LæåŽîíCC£ çbïäbØóCCäaì@æCC�Si ðCCŽïÜ ñòìóCC÷PCC�óióà@ðŽîíCä ðØóîón>ÜóC�@ì@ŽñìóCØ ì ðrC�@ðØóCïŽïqŠò†@òŒbm@ýóà@çaŒóàòŠ@ðTäbà

@íi†‹Ø@ñŠóióÜ@ìíi@ñH‹ØHŠòìbCš ìíjn“ïäa†@ñü‚@ðmójîbm@ñŠììˆ@óÜ@ì@ðäaììíCCi ŠbCCnÐ@NŽïmbØóÜ@LoCCŽïiò†@òŠóCCÔóà@ŠóCC�óÜ@•òìbCCÔ ñóåïCC�óàCCÙÛóCCïŽïÔóÐ@a‡

@òìbCÔ pa†ò†@óCØòìbÔ@ñóåïC�óà@óCÜ ñüC‚ oCŽïibä@Ša†b b÷@ŽñHŠóqò‡Žïm@óîýìói@æŽîˆŠò†a†@ýóà@ðŽîíä@ñaìóØ@ì@ðr� ðŽïqŠò†@Šó�óiLŽñ‹ ò‡Cîa†@ãó‚@ŽðÔóÐ@

@CCCCà pbCCCCØ ìóCCCC÷ ìòŠbCCCCq óCCCCi ç†‹@ŽðäóCCCCØò‡Žïq@ýóCCCCà ãłóCCCCi LñH‹CCCCÙîò†@oCCCCŽïiLín“ïäa†@ŽðCiò†@‹îóC�@çbCîý@ŠûŒ@çbØò@NóCîüi@æŽïC>Üò†@Zò‡CåŽïè@ñüCm bnC�üàbà@

@ŽßóCCC óÜ@‡CCCäím@ì@òHŠíCCCmµåCCCïiò†@pbèŠóCCC�ói@paìbCCC÷ •bn�CCCŽï÷@çbØóCCCïŽïÔóÐ@@Žð>Üò†@ýóà@LŽðäóØò‡Žïq@ZòìóCàüƒïi@ìíiò†óCä æCàsï�Cä óCîòìbÔ@ãóC÷ óåîa‹i

@Š@óîüiLaˆHŠ ÛónC’ òìóC÷ ŽðióCä ÚŽïä†Šaí‚@óÜ@kï�ä Šó ó÷@bu@L@ŠóC @La†ò†ìì@òHŠíCCm LóCCîbmbéi@æCCà ŠóCC�ói@ÚŽïnCC’ óCCîbiò†@óCCîaˆHŠóä@ìóCC÷”ïCCåà@ñ‡CCäím@ì

@æåŽîí£@Žñìóàò†@óîòìó÷@üi@çbØóïŽïÔóÐ@ŠójàaŠóiN

∗òŠbàˆ@óÜO1Oòìómòìa‹Øì>þi@ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü ñN

13

µmíÙiµmíÙiµmíÙiµmíÙiLLLLæîü£@çbî@æîü£@çbî@æîü£@çbî@æîü£@çbî@∗∗∗∗

ðCŽï>Ýi bCm LìíióCè ÛóCîa‹ibØ@a‡CîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCÜ òìóä‹Žï ò†@@@@@@L‡Cäóàó>Üìò†@oCCC’ü ñaìa†@ŽðCCCiò†@•ü‚óCCä ñóCCCØóäˆ@ÚCCCŽîŠbu@LÞCCîŒòHŠ ðCCCŽï>Ýi ”î‡äóCCš

CC>Üüi@óCCi ÞCCîŒòHŠ LpbCCØò†@ŽðCC>Üò†@ŽßüCCi óZóCC�@ŠbCC’ óáCCšò†@óCC’bi@ÛóÙ›CCŽïq ì ŠSäaŒŠóCCCè üCCCi óCCCÜ LñH‹ØbCCCä ŽðCCCiò†@ça‹CCC ý ñóCCCØó‚‹ä@ãłóCCCi ŽðCCCšò†@LãH‹CCCØò†

@H‹Øbä@Šóè@LóÙî†@ðØòŠb’@‡äóš@ónïšò†@ò†@ça‹ ý ðäbØó‚‹ä@Žñaì†@óÜ@LŽði@ç†ŠaíC‚ çbCä ðmbCØ LæCiò†@ÛòìbCïq@ì@ÛóCäˆ@LŽðiò†@ÚŽï>Übà@ðäaíŽïà@ìó’@Šb’

@ŽðCC>Üò†@ñóCCØò†‹Žïà@óCCi óCCØóäˆ@bCCu Lð“CCŽïq óCCååŽïèò†@•bCCi ðØóCCä†Šaí‚ZbCCiŽð>Üò†@óäˆ@_óïïš@çbnn�óióà@òìó�‹m@ói@ÞîŒòHŠ Læîü£@bvåï÷@µmíÙïi@Züm

C÷ óåšò†@Lòìóà‹Žï ò†@püi@òìóàaHŠó óØ@Lü£@çbä@oC�ò†@ÛóCîòìbà@íCî†@ìó@ãìíCi Ûó›CØ æCà ŽðC>Üò†@óCäˆ@LòìóCåŽîHŠó ò†@‹Cmaì†@LÛónC’ hïmíCØ ói@çóØò†@•bCCq LìíCCi ÞCCîŒòHŠ ”CCîŠûŒ@LìíCCi ‡CCäóàó>Üìò†@ŠûŒ@L†‹CCØ ÚCCŽîHŠíØ@óCCi ãìíCC’óCCîa‹ibØ@ãóCCi ãìíCC’ ìóCC÷ ñaì†@”ïCCåà@L†‹CCà ì pìóCCØ •ü‚óCCä ÛóCCîòìbà

@aíC‚ çbCä ”ŽïCq bCu LóCïîíî†@ãóÜ@”îìó÷@õóØòHŠü Lòìì†‹Ø@ñóCØòHŠü ç†Š@ðäbîóCi LðC>Ü† óCmìóØ@ðC�‹m@ÞCîŒòHŠ LæîüC‚ò†@çbä@bvåï÷@µmíØò†@ÚmíØ@ói

Šaí‚@ì@Ûóàín’@óiŽßbà@òìónŽîHŠó ò†@òì@òŠûŒ@ðØóä†N

∗òŠbàˆ@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O3030@OñˆûHŠ15O2O2000@òìómòìa‹Øì⁄iN

14

pí àóäpí àóäpí àóäpí àóä∗∗∗∗

LçìíióCè ÛòìbCïq@ì@ÛóCäˆ@a‡ÙŽî‡äí óÜ@a‡äüØ@ðàò†Šó� óÜ@òìóäH‹Žï ò†@ØòHŠí‚bCC÷ ŽðCCšò†@LoCCŽïiò†@æîH‹CCØ ŠóCCØ ðmóCCïäói@óCCØòìbïq@oCC�ìŠ†@òŠìóCC @ð

HŠí‚b÷@ñý@óCCCnŽî† óCCCØóäˆ@LpbCCCØò†ŽðCCC>Üò†@óCCCØò@ZãóCCC÷ óCCCîH‹Øóä@pŠóCCCØ bn“CCCŽïèŽð>Üò†@óØòìbïq@_óïïš@üi@pòHŠí‚b÷@ZüCi âÙŽî�−8ƒŽïà@ì@^îŠí ûH‹i óØóäˆ

@üCi �−8CƒŽïà@ì@^îŠíC @ŽðCšò†@óCäˆ@LãóCÙi@pòìóånC�ói@ŠóØ@ñ‹ŽïÐ@bi@óåŽïi@†a†@óCCCCCØò�−8ƒŽïà@óCCCCCØòìbïq@LŽhCCCCCîò†@ñóCCCCCØòìbïq@ðÙŽîŠóCCCCC�@ì@ŽðmíCCCCCØò

@ŽðCCC>Üò†@bCCCvåï÷@ì@ŽPCCC�óiò‡ŽïÜ@ñóØó�CCCîŠí Z•óCCCäˆ@LòìónCCC�óji@æCCCà òŠòì@ŽðCCC>Üò†@óCCCØòìbïq@çbCCC’bq@óCCCÜ òìónŽïnCCC�óiò†@ñóCCCØòìbïq@Zì ñH‹CCCØ ãŠóCCCØ óCCCØ

ŠóCØ ñòìaì†@ónïCšóä@óCi püC‚ ñŠa†bC b÷@ãłóCi Lòìón�ójïi@aìb÷@òìóàbåŽïè@Žð>Üò†@•óØóäˆ@LŽñìa†@ñóÙ’íÜ@Z† óäˆ@óäb�Ô ãóÜ@Ló’bi@ónŽïšò†@ì@Žð>ÝÐb‚ò

@óCCCCäˆ@Lpa†ò†@ñóCCCCØóäˆ@óCCCCÜ ñóCCCCÔóÜ@ÛóCCCCî •óCCCCØòìbïq@LóCCCCØòìbïq@ñòìaì†@ìbè@ói@óØòìbïq@LoŽîìóØò†ŠaŽðC>Üò†@ñóCØóäˆ@óCi ç†‹ØŠbØ@ZónïCšóä@píTàóCä

pa†ò‡ŽïÜ@póÙ’íÜ@óØòŠóØ@ñòìaì†AA

∗míÔ@ðmbió‚@ñŠbÄü óÜ@òŠbàˆ@çbïibO58Oòìómòìa‹Øì⁄iN

15

płó‚płó‚płó‚płó‚∗∗∗∗

Cäóá>ÝÔb÷@ðØóîbC’bq@a‡îŠaìò†ŠíØ@íŽïäóÜ@a‡äüØ@ðàò†Šó� óÜ@òìóäH‹Žï ò†@@@@@‡ðÙŽîHŠíCCØ5CCCCC@6ñŠbCC ˆüàb÷@ñòHŠíCCØ ãóCC÷ ÚŽîìóCC’ ìíàóCCè LìíióCCè ðäłbCC�

@HŠóCCC’bq@óCCCÜ ñòìóCCC÷ üCCCi †‹CCCØò†@ÚCCCŽîˆûŠ@æŽïCCC>Üò†@LòìónŽïCCC�ó¢@ñŠóCCCióÜ@a†ˆû@ñóCCØòHŠíØ@ðÙŽïCC�óØ@ŠóCCè pbCCØò†@ŒaìóCCTäbi@bCC’bq@LpbCCØò†@Š8CCi ñóCCØòHŠíØ

@òìóCnŽïåŽîHŠóTi ñüCi bn�CŽï÷@òìóCmòíîŒû†@1000@ìóCC÷ LŽð“C‚óiò†@ŽðCq ñò�CÜbn�CCCCŽï÷@LpbCCCCØò†@òìóCCCC÷ ð>ÜbîóCCCC‚ òìóCCCCmòíîŒû†@ñóCCCCØòHŠíØ@óCCCCØ ñóCCCC�óØ

HŠóTïiòìónïåŽî1000@Žñ‹ ò†Šòì@ò�ÜóCîóäaìóÜ@òìóCnïåŽîHŠóTïi@ðäbîói@Šó LómbÙïi@2000@òìóCnï>ÝŽïèò†@ñüC‚ ñý@òHŠíCØ ìóC’ óîüi@Lò�ÜðÙŽïmóCà8‚ ì

ŠbCCCšbä@oCCCŽïibä@ÚŽîŒaìóCCCTäbi@iïCCCèP�CCCïjŽîí ðäbîóCCCi üCCCi LpbCCCØò†@ðCCC’bi†çbnCCC�òì@ÚŽïàóCCCØ ñaì†@LbCCC’bq@ñý@òìóCCCmbjîò†@ì@oCCCŽî‹ ò†@òHŠíCCCØPCCC�ò

ŽðCC>Üò†@bCC’bq@LpbCCØò†@ñóCCØómłó‚@ñaìa†@ZüCCi ãóCCmłó‚@ìóCC÷ _ðCCš ðmłóCC‚•óCCjŽïi@ebØóCCïîŠb ˆüàb÷@óCCÜ ìó“CCàó÷@ñòìóCC÷ üCCi ìíCCi†‹Ø@çb‚ŠóCCm òìóCC÷

oŽïióä@N

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O70OñˆûHŠ22O10O2002@òìómòìa‹Øì⁄iN

16

ñˆíÙàò†@ŠóèñˆíÙàò†@ŠóèñˆíÙàò†@ŠóèñˆíÙàò†@Šóè∗∗∗∗

H‹Žï ò†@a‡îŠaìò†ŠíØ@óÜ@@@@@@C’ ói@‘óØ@ìì†@òìóä@óCäìímbè@HŠóLñìóC÷ ÚŽïØóCîŽßó óÜ@òìbä@ñü‚óåióÜ@ñóÙî†@ÛóCîóÜ@üCi óØ@‹m@ðÙŽïØóî@LŽðî‹ ò†@a‡’óàó÷@

@ñìóCCCCC÷ óCCCCCnŽï>Üò†@ì@ŽhïjäbCCCCCîò†@òŠüCCCCCu ãóCCCCCi ì çbCCCCCîý@ónŽïCCCCCšò†@òìóCCCCCä†‹Ø@�óÜ@üm@óîòìòŠó�óÜ@ŽðC>Üò†@”îìóC÷ LðCïŽî‹ ò†@üCi ñòìòŠó@ZŠóC @ðäaŒbCä üCm

ñˆíÙàò†@Šóè@òìónŽïn�j>ÜóèN

ñaŠói@çbàŒñaŠói@çbàŒñaŠói@çbàŒñaŠói@çbàŒòŠó�òŠó�òŠó�òŠó�∗∗∗∗

ðCC’ìím@a†bTŽîHŠóCCÜ ŽðCCšò†@ŠbCC’ üCCi ÚŽî‡CCäí óCCÜ ÛóCCîa‹ibØ@LòìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@çbCCàŒ@†‹CCØò†@ñŠaìbCCè ŒŠóCCi ðÙŽïTäò†óCCi óØòŠóCC�@LŽðCCiò†@ÚCCŽïÄû‹à@ñŠóCC�@aìHŠò†@H‹CCq òH‹CCq óCCi ì ŽhŽïCCàò†@HŠíCC�@ñŠóCC�@óîó�CCÔ ãóCCi a‹ibCCØ LòŠóCC�@ñaŠóCCi

nŽïCCCšò†@ì@Žñ� bCCäaHŠ ŽðCCCq ñüCCC‚ ðäbCCàŒ@ì@ñ‡CCCäí òìónŽïCCšò†@ñbCCCÌb÷@ñý@ó@aì@ña‹ibCCCØ óCCCnŽï>Üò†@óCCCîüi@LŽðîbCCCä ŽŽðCCCq ñaìH‹CCCi bCCCÌb÷@LòìóCCCmH‹Žï ò†@ì@ñ‡CCCäí

ŽðCCC>Üò†@a‹ibCCCØ LãˆíCCCÙmò†@ŽðCCCi ûŠ†@ñóØóåŽîíCCC’ óáCCCšò†@ZŽðCCCšò†@óCCCØ LóCCC’bi@ŽñìóCÜ bCÌb÷@óCîüi@LpbCØbä@çb�Ô iïè@ãłói@óïŽïÜ@ñóØó’ý@Žði@òŠó� hïiò†

@łòì@óCCCnŽî† óØòŠóCCC�@çbCCC’bqóÜ@Lpa†ò†@a‹ibCCCØ ñŠóCCC�óÜŽðCCC>Üò†@ì@ã@Zñ†óCCC÷òŠó� ñaŠói@çbàŒ@píTàóäN

∗ñóàbäˆûHŠ óÜ@òŠbàˆ@ó>ÜbqO70Oòìómòìa‹Øì⁄iN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO79OñˆûHŠ25O2O2004@òìómòìa‹Øì⁄iN

17

òŠìó óBÔ ðØóîa‹ibØòŠìó óBÔ ðØóîa‹ibØòŠìó óBÔ ðØóîa‹ibØòŠìó óBÔ ðØóîa‹ibØ∗∗∗∗

LŽðCCiò†@ÛóCCîa‹ibØ@La‡CCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCÜ çüCCØ ðàò†ŠóCC�@óCCÜ òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@ì ŽßbCà ŽßóC óÜ@çbnC�Œ ðäaìóC’ óÜ@ÚŽîìó’@L†ìí�Žïi@Ša†‹Ø@óÜ@ì@òŠìó ó�Ô

HŠ a‹ibCCØ Lóïn“CCïäa†@ñóCCØó>Üa‡åà@bCCØò†@ðäbØóCC>Üa‡åà@óCCÜ ìì@ò† ìŽðCC>ÜZŽßb�CCàó÷@ðCCáŽî† ñòŠû‡CCå óCCi ãóCCØò†@ñìòŒ@óCCšŠbq@çþCCÐL•bCCi ñóØóäbn�CCïi@eaŒò†@

@çbØòŠû‡Cå buìóC÷ LŽðibCä SàóCØ üCÝïØ@Žð� ìì†@óÜ@ðØòŠû‡å Šóè@ì@Žðiò†@LóCCCÙî†@ðØó>ÜbCCC�@‡äóCCCš ñaì†@LãH‹CCCØò†@ŽðCCCq ðØòHŠóCCCà ‡äóCCCš ì âCCC’û‹Ðò†

HŠóCCCàçaŠbCCCuòHŠ óåïCCCšò†@ì@ðCCCiò†@ŠûŒ@çbØòHŠíCCCi óCCCÜ ììòŠìóCCC @ðØbCCCØò†@@ìŽð>Üò†@ZŽðC>Üò†@•óØíi@Lçb¹aìóåi@ói@óji@•üm@ZCi bCi ãóCîbä@æCàÛìí›Ci ðØí

@ì Žñ‹ bCCä ÛóCCî çbîó�CCÔ òŠüCCu ãóCCi LûH‹CCi üCCm âCCšbä@æCCà ŽðCC>Üò†@”îìóCC÷ LŽðCCióCCCÜ Lð“CCCïäbØòHŠíØ@çaíCCCŽïä@óCCCnŽîìóØò†@óØòHŠóCCC’ ãb−óCCC÷ çbîHŠóCCC’ óCCCnŽïiò†

@çbCCïäaíŽïä@óCCåŽî† ì æŽî†bCC b÷@óCCi çbØóCCäa�u HŠóCC’ ñòìaˆbCC÷Šìì†@çbïØóCCîóÜ@ì@æŽïCC>Üò†@çbCCïŽïq@ñŠbCC ˆüàb÷@üCCi òìóCCäó‚ò†@ZŠóCC’ LHŠóCC’ óCCåîa‹i@HŠóCC’ üCCi Lóà

æØóCCCCî ña‹CCCCi LçóCCCCØò†òìóCCCCnŽî‹Žï ò†@üCCCCi çbîóØómbèŠóCCCC�ói@çbîóCCCCØóØìbi@@ìHŠ ”ïäbØóäa�uæäóØò‡Žïq@‹Žïm@ì@çóØò†@a‹ibØ@óÜ@ììN


18

óibBïy@ìì†‹à@ói@ Žð�Ji ñü‚@ðäˆ@óÜ@ìbïqóibBïy@ìì†‹à@ói@ Žð�Ji ñü‚@ðäˆ@óÜ@ìbïqóibBïy@ìì†‹à@ói@ Žð�Ji ñü‚@ðäˆ@óÜ@ìbïqóibBïy@ìì†‹à@ói@ Žð�Ji ñü‚@ðäˆ@óÜ@ìbïq∗∗∗∗

îŠaìò†ŠíØ@óÜ@@@@@@óïïC�‹q@çbîüiò‡CäíØ@óÜ@çbïÙŽîŠbu@LæŽï>Üò†@òìóä‹Žï ò†@a‡ï@ðmóïmí •üiò‡äíØ@Lìì‡åîŒ@çbî@Lò‹mbîŒ@ñìì†‹à@Äû‹à@ZçbCïmí Lìì†‹à

@ðmóCïmí •üiò‡äíØ@LòSŽîŒ ìì‡åîŒ@ðŽï>Üò†@aì@çüš@ZðCäˆ@óCÜ ñòìbCïq@ìóC÷òìì†‹Ø@lb�ïy@ãìì†‹à@ói@Žð�Si ð’ü‚N

ò‡äóiò‡äóiò‡äóiò‡äói∗∗∗∗

ŠóCCCC�@óCCCCÜ òìóCCCCäH‹Žï ò†@@@@@@@çbCCCCïÙŽîŠbu@La‡CCCCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCCCÜ çüCCCCØ ðàò†@”CCîŠòì†a†@LbCC †a†@óCCÜ ŽðCCäò†a†@†óîbCC’ óCCi ÚŽïØóCCî ÛóîbCC’bqIâØbCCyHðÜíCCjÔ

@ŽðCC>Üò†@òìóCCïîòHŠím@óCCi ì ŽðCCiò†@òHŠíCCm óCCØòŠòì†a†@óCCÜ ŠûŒ@bCC’bq@LpbCCØbä@ZíCCØŽðC>Üò†@Šòì†a†@LñóCØóä@ð>ÜíCjÔ@ðiò†@ZŽðCÜ âŽîíC @ãüC‚ ðŽîí óCi ñòìóC÷ ŠóCióÜ

@CC @ñümóCCi a‹ibCCØ LìíCCi”î‡CCióÈ@LüCCm ñ‡CCióÈ@óCCmaì@LãüCCm ñò‡CCäói@æCCà pí@oŽïi@Âäò‡Žïi@ì@bÙi@ŽßíjÔ@âØby@ñó�Ô ìíi@Šbšbä@b’bq@LoŽïšbä@†óîb’óiN

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O70Oòìómòìa‹Øì⁄iN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O70OñˆûHŠ25O5O2004@òìómòìa‹Øì⁄iN

19

KÝÔb÷@ðÙ Žî‹îŒòìKÝÔb÷@ðÙ Žî‹îŒòìKÝÔb÷@ðÙ Žî‹îŒòìKÝÔb÷@ðÙ Žî‹îŒòì‡äóá‡äóá‡äóá‡äóá∗∗∗∗

ìíióCCè ÛóîbCC’bq@a‡CCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCÜ çüCCØ ðàò†ŠóCC�@óCCÜ òìóCCä‹Žï ò†@@@@L>ÝÔb÷@ðCCCCÙŽî‹îŒòì@CCCCÜ LŽhïCCCCiò†@ÚŽïäìóCCCC‚ ‹CCCCîŒòì@ÚŽîìóCCCC’ LìíióCCCCè ñ‡CCCCäóá@ó

oŽïC’ òìóCmaí£@óCØóäaŠbi@ñìbC÷ ÚŽï�óØ@Šóè@LoŽîŠbiò†@ÚŽïäaŠbi@a†óØóäìó‚@bC’bq@ñý@ónŽïCšò†@‹CîŒòì@ðäbîóCi üCi LoŽïiò†@ŽðC>Üò†@ì@ZLðCi •üC‚ ãbC’bq

@óCCCØóäaŠbi@ñìbCCC÷ ÚŽïCCC�óØ@ŠóCCCè LoCCCŽîŠbiò†@ÚCCCŽïäaŠbi@û‹àóCCC÷ LòíCCCî†@eìóCCC‚oCCCCŽïiò†@oŽïCCCC’ òìóCCCCmaí£NŽðCCCC>Üò†@bCCCC’bq@bCCCCuZóCCCCØóäaŠbi@ñìbCCCC÷ óCCCCmaìóØ

@óCCCCØóäaŠbi@ñìbCCCC÷ óCCCCÜ ÚCCCCŽîìb÷@óCCCCàbu@‹CCCCîŒòì@ŽñŠbCCCCiò†@çaŠbCCCCi LòìóCCCCåîü‚bä@òìóCäü‚ò†@óCØòìb÷@ñbqbmŠó� ”îŠb’@ðÙ>Üó‚@LŽñ‹ ò‡>Üóè@çbïàóuŠóC�@ì

@L‹CîŒòì@óCnŽï>Üò†@bC’bq@ðäbîóCi üCi LoŽïióCä bC’bq@ì@‹CîŒòì@bïäóm@Læiò†@oŽï’@HŠaŒbi@ìbä@óåï›ibi@òì@çûHŠò†@òìóCØóîói@LóäüCš óCØóÙ>Üó‚@ðCÈŒòì@µäa8Ci‹CîŒ

@ŽßóCC óÜ@óCCØòìb÷@óCCàbu@óCCÜ óCCØóÙ>Üó‚@ŠaŒbCCi ìbCCä óCCäó ò†@óCCØ LpbCCiò†@ñüCC‚òìóCCåiò†üØ@çbCCîŠìò†@bCC’bq@LæŽïCC>Üò†@ì@óCCnŽï>Üò†@bCC’bq@LóCCäìíi@oŽïCC’ ‹CCîŒòì@ì

_óïïš@çbàòŠbš@‹îŒòì@i óØóÙ>Üó‚@@@@@@ŽðC>Üò†@‹CîŒòì@LçóC ò‡Žïm@çbánŽïC’óZLóäbC�b÷@ñòŠbCš çbCiŠíÔ@

@òìím‹T>ÜóCCCCCè eaŠbCCCCCi ðÙŽîìbCCCCC÷ óCCCCCàbu@æCCCCCàbCCCCCu òìóCCCCCåîü²ò†@•óCCCCCáŽï÷@L@òŠüCu ãóCi óCØóÙ>Üó‚@íCŽïä@òìóäìíCš òìò†ŠaíC‚ çbîóCØòìb÷@óØ@çbïØìì†Šóè

òìóåmìóØŠìì†@çbïŽïÜ@•óØóÙ>Üó‚@çbåŽïéŽïÜ@çbîŒaì@ìN

∗òŠbàˆ@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O3204@OñˆûHŠ10O10O2000òìómòìa‹Øì⁄iN

20

ãìó÷@ñ (ŠíØ@æàãìó÷@ñ (ŠíØ@æàãìó÷@ñ (ŠíØ@æàãìó÷@ñ (ŠíØ@æà∗∗∗∗

H‹Žï ò†@@@@@@ñüèóCi LìíibåŽïè@ðäˆ@òŒbm@óØ@ÚŽï−ó La‡îŠaìò†ŠíØ@íŽïäóÜ@òìóä@ŽßóCCCCC óÜ@ÛóCCCCCïïØüØbä@ðCCCCCÙŽîŠò†a‹i@@HŠóCCCCC’ óCCCCCnŽïiò†@a‡CCCCCîü‚@Lçbï>Üó›CCCCCŽï ì

HŠ üCCi ðÙŽî†ŠóCCi ñóCCØòŠò†a‹i@ñóCCîbà@óCCnŽïiò†@a‡CCàb−ó÷Šò†@óCCÜ ŽhŽïCC’òìò†ahmbCCè ŽðCCq ßóCCuó÷LóCCØò‡äí ì ŽðCCäò†@ÚCCŽïm ñüCC‚ ñóCC ŠbiìŠbi@a‹ibCCØ óCCîüi@

@C>ÝŽî† ŽðuóCiñaì†@LŽðHŠ ‡äóCCšÚCŽîˆû@ñaì†@ŽðCCiò†@ðÙŽîHŠíCØ óCCØó−ó ðCäa8Žï‚@@bCCi ðmbèŠóCC�ói@ŽßbCC�@æî‡äóCCšóCC>Üüm@ñaì†@óCCi òHŠíCCØ LòìóCCäH‹Žï ò†@üCCi ðØì

@CCŽï>Übà@ðäaíCCïà@çaìóCC’ óCCÜ ÚŽîìóCC’ LoŽîŠóCC ò†@a‡CCîü‚@ñòìóä‡äóCC�@LŽðCCiò†@Ú@æåCŽïèò†@üCihmìóC‚hŽîíä@bvåï÷@Læmìó‚@ðmbØ@bm@ŠûŒ@ðÙŽïmóà8‚ ñaì†@‹îóCC�ý ŠûŒ@õóCCäóº†@ãóCC÷ òHŠíCCØ LŠìì‡CCäóm@íCCŽïä ónŽïCCšò†@ðCC’ü‚@a‹ibCCØ ì

óC÷hŽïéäóCÜ óCîüi@LŽðiò†@ñóØómbèŠóC�ói@ìaìóCm •a‹ibCØ LŽðC�‹qò†@òŠbCØ ãŽðC>Üò†@•òHŠíCØ LòìóCnŽî‹Žï ò†@üCi ñü‚@ZòŠò†@òŠòì@C÷ ñHŠíCØ æCà òì@oCŽïÜ@ãìó

Žï›CCØ •óCCØòìbïq@LãìíCCi •üCC‚ð“CC‚óiò†@ñòHŠíCCØ óCCi oCCŽïiò†@ð−óCC @ðÙLçbîü‚@ñóØò‡äí òìóåŽîHŠó ò†@òìóØóîói@òŠüu@ãóiN

∗òŠbàˆ@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O3040@OñˆûHŠ29O2O2000ìa‹Øì⁄iòìómòN

21

òìómŠb“ïi@ìíióä@‘óØòìómŠb“ïi@ìíióä@‘óØòìómŠb“ïi@ìíióä@‘óØòìómŠb“ïi@ìíióä@‘óØ∗∗∗∗

ðàò†Šó�óÜ@@@@@@”ŽïCq óCÜ ÚŽîŠbC’ ñb’bq@LòìóäH‹Žï ò†@a‡îŠaìò†ŠíØ@óÜ@çüØ@@ŽðqüCmò†@ñóCØò‰ŽîHŠ‡Žîí ðä†‹ÙšüØLñaì†@óCÜ ŠbC’ ðäaín“Cïäa†@ãóuŠóC�@

ìíióCä ‘óCØ †‹CØ ðCîaì†@ðCšüØ@b’bq@óØ@‹maì†@ð>Üb� LçûHŠò†@ñóØóØýóØ@òìómŠb“ïiN

lóèŒóàlóèŒóàlóèŒóàlóèŒóà∗∗∗∗

ðàò†Šó� óÜ@òìóä‹Žï ò†Ø ðØóîa‹ibØ@çbïÙŽîˆûHŠ LçüØ@÷ ãó@ónŽïCšò†@ÞÔó@ŽðC>Üò†@Ûóîýóà@ñýZŽðC>Üò†@”îìóC÷ LòìóCïåïibä@üCÜ âÙŽïCäˆ@aíC‚a†@bnC�üàbà@@Z

Žñìò†@oïCCš oCCïäaŒ@ŠóCC ó÷@ãóCCØò‡ŽïÜ@pŠbïCC�‹q@Ûò‡CCäóè@æàóCC÷ ‘óCCi LóC’bi@ŽðCC>Üò†@a‹ibCCØ LãóCCØò†@ŽðuóCCjŽïu@püCCÜZãþ�CCï÷@ŽðCC�‹qò†@ðCCŽïÜ ýóCCà LóCC’bi

@ŽðC>Üò†@ÞŽï ña‹ibØ@Lóîóè@ðióèŒóà@‡äóš@ZLpìóCyì ŽðCiò†@òHŠíCm ðCŽïÜ@ýóCàHŠðCCŽïq òìóCCîŒ†@óCCi oCCŽïiò†@ña‹ibCCØ o“CCïäóm@óCCÜ ÛóCCîa‹ibØ@LbCCØò†@ˆ‹CC @ñìì

Žð>Üò†@ZŽðC>Üò†@ÞCŽï ña‹ibCØ LŠaíCš Žñ‹Ci póCj óä@òHŠíCØZ>Üò†@ímóC÷ íé÷óCèðCŽïHŠ çbmìóy@ói@bn�üàbà@LðšŠaíš@ói@ìíØ@oŽïibä@ñŒañHŠðiò†@ñŒaN

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O70Oòìómòìa‹Øì⁄iN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O82OñˆûHŠ25O5O2004@òìómòìa‹Øì⁄iN

22

PïÝuóàPïÝuóàPïÝuóàPïÝuóà∗∗∗∗

H‹Žï ò†@ò†ŠóC�@óÜ@òìóä@ðäa†ŠóC�@óCÜ ÛóCîa‹ibØ@a‡CÙŽî‡äí íŽïäóCÜ çüCØ ðà>ÝÌò†a‡îóØóLça‡CîóØóÝÌò†@ìbäóCÜ ŽÞŽïCš ì ÛŽü ÚŽïÜóàüØ@hïiò†@@óCÜ ÚŽïC’ói@

LóCCØò‡äí ñbCCÌb÷@ñý@ónŽïCCšò†@óCCîüi@Lòìì†ŠaíCC‚ çbîóCCØóÝÌò†@ŽðCCšò†@óCCØŽðC>Üò†@•bÌb÷@LŽð>Üò†@bÌb÷@ói@a‹ibØ@Lòìíióè@ñŠûŒ@ðÙŽïäaíŽïà@•bÌb÷@ZóC’bi

@CC>Üüm@‹CCmaì†@ŽðCC>Üò†@òìóCCîŠbjàóÌ@óCCi ŠûŒ@a‹ibCCØ LòìóáåŽïCC�ò†@ŽðCCÜ ñó@ZãbCCÌb÷@>ÝÌò†@ði@•ü‚@çbØóÝŽïš@ì@ÚÜü LŽð�‹qò†@ðŽïÜ@•bÌb÷@LòìaŠí‚@ŠûŒ@ãóØó

Žð>Üò†@a‹ibØ@Lçìíi@ŠûŒ@Zìíiò†@ó�ïÝuóà@ìó÷@†óÔói@ði@•ü‚@ãbÌb÷N

ŠbjÌóî@Žði@ì@o‚ói@ŽðiŠbjÌóî@Žði@ì@o‚ói@ŽðiŠbjÌóî@Žði@ì@o‚ói@ŽðiŠbjÌóî@Žði@ì@o‚ói@Žði∗∗∗∗

ï¹ó ŠbjÌóî@Žði@ì@o‚ói@Žði@LòìóäH‹Žï ò†@@@@@óCäŠìì†@ðmbCØ LìíCi ‡äbCš çb@ŠbjÌóCCî ŽðCCi LóCCäŠìì†@üCCi µCCšóä@ñójCC�@bCCi píCCTîò†@o‚óCCi ŽðCCi LìíjmbCCè

óäŠìì†@üi@µšóä@•ój� ìì†@bi@píTîò†N

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO82OñˆûHŠ25O5O2004@òìómòìa‹Øì⁄iN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO79OñˆûHŠ25O2O2004@òìómòìa‹Øì⁄iN

23

o Žïi@üm@üi@óØó’bàíÔ@bio Žïi@üm@üi@óØó’bàíÔ@bio Žïi@üm@üi@óØó’bàíÔ@bio Žïi@üm@üi@óØó’bàíÔ@bi∗∗∗∗

Šóè@ìbïq@ìì†@òìóä‹Žï ò†@@@@@@ðCè çbïÙŽïØóCî ŠóCè ì æCiò†@ðCšìaHŠ çbïØìì†ÚŽïmłììaHŠ óÜ@ÚŽîˆûŠ@Læiò†@@ýóÜ@ÛóîŠóè@ðØóCîì ŽhïCiò†@‰CŽîŠ†@ðÙŽïC’bàíÔ@

@üCi LŽð>Üò†@ìó÷@çbîó“ŽïØ@ónŽïiò†@Lçó ò†@Ûóîói@çbïØìì†Šóè@bm@çò†ò†@ðÜíÜ@HŠ ñý@óåCCšò†@óîó“CCŽïØ ãóCC÷ üCCi LóCCåà@üCCi LŽðCC>Üò†@ìóCC÷ LóCCåàïrCC�@æCCŽî†ïüCCi Ûó

@HŠ ñìbCïq@LpbÙi@üi@çbïØòŠbš@ñòìó÷@ŽðC>Üò†@”ïrC�@æCŽî†ZòíŽï÷óCÜ ÛóCî ŠóCèòŠìó ðØóîûŠ†@çbmóàbØoŽïi@ìó÷@üi@†‹Ø@ñ‹mNŽðCC>Üò†@ãóCCØóî@ñìbCCïq@@@@@@ZðØóCCîíŽïØ@óCCä8i LìaHŠ üCCi ŽðCCšò†@âØìbCCi ÚCCŽîŠbu

@bCCCà óCCCîbåŽïè@ìíCCCjm‹ bCCCåŽïÜ@ñóØónCCC’ü â“CCCïÙîa†@ì@Žð>ÜóØónCCC’ü ãłóCCCi LHŠ ñìíàóCCCèãòìì†@ðCCCšìaHŠ LòìüibCCCà óCCCØóÜó−óà@ìbäóCCCÜ ðCCC’óØòìb÷@ìíCCCiaˆ

ŽðCCC>Üò†@ZìíCCCi çaìŠbCCCØ ðCCCšŠóè@LìíióCCCè âÙŽïibióCCC>ÜóØ@LÚCCCŽîŠbu@L†‹CCCØò†@âŽïCCCqHŠ ŠóCC�@óán“CCîó †‹CCÙŽïÜ@âï−íCCØ ðÙŽîŠbCCiðäaínîóCCä ãóCCØóibió>ÜóØ@ÚCCŽîŠbiìì

òìóCCnŽîHŠóriLCCåà@ïñŠóCCi ìóCC÷ a‡CCŽîH‹Ð ÚïnCC�ý Ša†@óCCi ebØóCCï−íØ@ìíàóCCè ”HŠ>ÜóØ@ì@ãü‚óCCCCi ”CCCCîaì†@LŠbCCCCiìì@òŠbCCCCiìì†@ãóCCCCØòŠbi@òìóCCCCåîHŠóq@ãóCCCCØóibió

òìò†‹ØŠbCCi”îìóCC÷ ìíCCi ŠaíCC‚ óCCØòŠbi@ãłóCCi Lì@ÛóCCî ðäìíióCCä ŠbCCî†@ŠóCCióÜ@ìíi@ð−íØ@óÙäò†LbåŽïè@âTåî‰Žïi@ãbn�óè@ìíCi óØóåŽîíC’ ð>Üü‚@ðšŠóè@ì

@óCØóÙäò†@ñ‰CŽïia†@ìíàóè@ãóØó>Üü‚@båŽïè@ã‡äòŠó� LòìóîŒû†@ãóä@Lñ‰Žïi@ãa†òìóCCîbà@ñìbäóCCÜLóØòŠbiŠóCC�@óán“CCîìbè@@òìòìíCCi oCC�aŠ@ì@ìòŠóCCi ìòìóCC>Übà

ân“CCîûHŠCCŽîH‹Ð ãóCCØòŠbi@L@ìíCCi ŠbCCî†@ìa‡@LìíCCji@Ša‡CCåî‹i@ãóCCØóibió>ÜóØ@P“CCqðmí âÙîa†@ãłói@Lìíióä@ÚŽïäbàŠò†@ñaì†ói@ãaHŠó Zò8ŽîíC @óšŠbq@ãó÷@òŠòì@

∗bÄü óÜòŠbàˆ@ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠO1Oòìómòìa‹Øì⁄iN

24

@HŠ ìó÷@ðè@ò‡ŽïÜ@”ïCåà@ãa‡CŽïq@ñ8ŽîíC @LbCåŽïèò†@üCm ðØìbi@üi@çbïåàóØ@óîòˆû@ñŠóCC�@óäìíCCšò†@‘óCCØ †óCC�@pìóCCy òŠìóCC @ñ8ŽîíCC Ša†@ÛóCCî òìíCCi a‡CCáŽïÜ

@CCCØ ón“CCCîó ò†óä@çbïCCC�óØ@ðCCCTäò†@üCCCi o“CCCîìbè@âÙŽï>ÜüCCC‚ óØónCCC�óØ@L‘ó@ñìòŒ@óCCšŠbq@ÛóCCî òìíCCi Ûò8ŽîíCC LLæ>ÝŽïCCÙïi@çìíCCš ŠbCCïmíu@†óCC�@pìóCCy

HŠ òìbCCïq@bCCu Lñ‡CCîìó÷@óCCmb bä@çbCCØòŠbïmíu@óCCÜ iïCCè ðCCTäò†ïrCC�@æCCŽî†ïóØóŽð>Üò†@ZoŽïi@üm@üi@óØó’bàíÔ@bi@ó�ói@aí‚ímN

Žñ‹àò†@ñòìó÷∗

Žî‡äí óCCCÜ çüCCCØ ðàò†ŠóCCC�@óCCCÜ LòìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@LoCCCŽî‹àò†@ÛóCCCîa‹ibØ@a‡CCCÙónŽïCCšò†@Lç‹ŽïrCC�ò†aHŠ ŽðØóCCî óCCîüi@Lpa‡CCihïÕÜóCCm ŽðibCCä ñýóCCà óCCØò‡äí

ŽðCC>Üò†@a‹ibCCØ ça‡CCåïÕÜóm@ñaì†@LŽhŽïCCèò†@ñýóCCà óCCÙî†@ðØò‡CCäí ZóCCåïÙ>Üó‚@òìónŽîHŠó ò†@ýóà@óÙäíš@LoŽî‹·@bn�Žï÷@bi@Žñ‹àò†@ñòìó÷N

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO79OñˆûHŠ25O2O2004@òìómòìa‹Øì⁄iN

25

çbäˆ@ñ‹Øóàçbäˆ@ñ‹Øóàçbäˆ@ñ‹Øóàçbäˆ@ñ‹Øóà∗∗∗∗

ÚCCŽîìbïq@LòìóCCä‹Žï ò†@@@@@@óCCÜ ãò†ŠóCCè LìíCCi çaŒŠûŒ@ŽðCCq ñüCC‚ ŠûŒ@ìíióCCèHŠ ñüCC‚óCCi ìíCCi ñŒa@óCCÜpíCCTîò†@òìóCCäìíi@ðîbCCiü‚@ZSCCäaŒŠûŒ@æàóCCÜ ‘óCCØ

óïïä@óCÜ ŽÞCŽïÐ@ŽðäaímbCä ‘óØ@ì@HŠ LpbCÙi@æCàçþÐóCÜ ÚCŽïmò‹Ðb÷@çbCïmí ÚCŽîˆû@çbCCïmì@LãH‹Ciò†@ñ‹ØóCà ñý@óáCCšò†@ðmíC @a‹ibCØ LóCCîû‹Øóà@ŠûŒ@óCîóè@‡Cäí

ìíCCšóà@ójCC’bi@ðØòìbCCïq@pŠbCCØ ‹ØóCCà íïäóCCi bïäóCCm óCCmò‹Ðb÷@ãóCC÷ íØòìóCCäŽïÜ@ìíCš ça†óCåŽïq@ðŽîíC @a‹ibØ@LpbÙj@ðäaíCŽïà@òìíCiLóCØ ðCäaŒ@•óCØómò‹Ðb÷@

@òìónC’íØ@üCi ðÙŽïÙ“Cî‹à@òŠaíCŽï÷@üCi LòìímbCèaì@ðÙŽîŒbCïä@üCi òìbCïq@ìó÷@ìñ‡äłíØ@paíC£ óØónC’ü ñòìóC÷ üCi †‹CiPC�ò†@a‹ibCØ LbCäa†@ð“ŽïqóÜ@ì@

@ìíàóCCè óCCi óCCØómò‹Ðb÷@ñòìóCC÷ ”ŽïCCq †‹CCØ ñŠaìbCCè ì ñ‡CCäa‰ïÔ@òìóCCÙŽî8Žïè@pí ña‹ibØ@ói@òìóåjiH‹‚ Ú>Üó‚@ZHŠì ŽhCi püC‚ ñìò†@ìbäóCÜ ÚŽïnC’ü óCäa

@LóåŽîí›CCi ü‚óCCÜ püCC‚òìóCC÷ çbCCïmí òìóCCäìíiH‹‚ Ú>ÜóCC‚ L†‹CCÙîaì@•a‹ibCCØðmíCCC @óCCCØómò‹Ðb÷@LóïCCCšZ”ïCCCåà@LòìíCCCi çbCCC¹aíïà@òŠaˆóCCCè òìbCCCïq@ìóCCC÷HŠ ñH‹iŠó� üi@âÙŽïÙ“î‹à@óCäa@paíCƒïi@bCm bCä ñüC‚ ðCàò†@ìbäóCÜ ðÙŽïnC’ü

bCåŽïè@çbCîa‹ibØ@ónC�ò†@ŠaíCšói@óCØóÙ>Üó‚@bCu Lìíš@ñü‚@•üèói@Šó�Øóî@çbî†ŠbCCC�@óCCCÜ a‹ibCCCØ L†‹Øa‡CCCŽïq çbî†ŠbCCC�@ðÙŽîìbCCC÷ óCCCØóäóm@‡äóCCCš ì ŽñŠò†@óCØómò‹Ðb÷@LßíCu óCÜíu@óCi †‹CØPC�ò†@a� óCäaHŠ ŽðCq ñü‚@ì@p‹ ñŒŠóÜ

ðmí Zìˆ òìóäójïi@ì@ç‹Ti ð>Üóèòìómbèü‚ói@aì@ŽñŠìN‘óCCØŠóè@ì@†‹CCÙŽïÜ@çbîóCCmŠóq@‹CCmaì†@ì@ŽñŠììˆ@òìóCCäójîò†@•óCCØóÙ>Üó‚@@@@@

òìóäìíCCšLpíCC @ña‹ibCCØ óCCi óCCØómò‹Ðb÷@bCCuZñìíjmbCCè òìóCC÷ ŠaˆóCCè ñóCCè

∗òŠbàˆ@ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü óÜO1Oòìómòìa‹Øì⁄iN

26

@HlCCi æCCà ñ‹ØóCCàðÙŽî‹ØóCCà ŠóCC @Lñ†‹CCÙáŽïÜ@ìíCCi ‹ØóCCà íCCïä@bïäóCCm òìóCC÷ ñbCCØ LpbCCèò†@ŠóCC�ói@oïCCš óCC�‹qóà@òìóCC÷ ñbCCi†‹ÙjŽïÜ@ãìaìóCmòìóCC’ ìóCCi a‹i

HŠ bnCC�óè@LñüCC‚ ð>ÜbCCà üCCi òìóCCîaHŠó ì o“CCîûbèòìŠóCCèñìbäóCCi óCCØómò‹Ðb÷@@ñìíàóCCè oCCî†@oïCCš òìóîìíCCšóØ@aíCC‚ím@píCCŽïq@ðCC’óàó÷@hmbè‹Žï‚óCCi

òìòH‹ŽïTiN

ìíi@çbàü‚@óÜ@ðÙÝØìíi@çbàü‚@óÜ@ðÙÝØìíi@çbàü‚@óÜ@ðÙÝØìíi@çbàü‚@óÜ@ðÙÝØ∗∗∗∗

LìíCi a‹“CŽïÙ>Üóè@òìóC òHŠóÜ@ÛóCîììHŠói@Ša†@a‡ÙŽïäbnC�Ša†@óCÜ LòìóäH‹Žï ò†@@@@@@ð�‹q@çbïŽïÜ@ZØðmíC @ìíCi Ša†@ñìì†‹CÙŽïÜ@ñóCá>ÜìŒ@ìó÷@ŽðZðCá>ÜìŒ@ñòìóC÷

ìíi@çbàü‚@óÜ@ðÙÝØ@ãìì†‹ÙŽïÜN

∗òŠbàˆ@ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü óÜ@O1Oòìómòìa‹Øì⁄iN

27

òŠí� çbibØ@ŠûŒ@ñíï’òŠí� çbibØ@ŠûŒ@ñíï’òŠí� çbibØ@ŠûŒ@ñíï’òŠí� çbibØ@ŠûŒ@ñíï’LLLLóïŽîí‚@Žði@çbî@óïŽîí‚@Žði@çbî@óïŽîí‚@Žði@çbî@óïŽîí‚@Žði@çbî@∗∗∗∗

H‹Žï ò†@@@@@@ŠóCCè üCCi ð“CCïäˆ@LŽðCCiò†@ñHŠíCCØ •óCC’ ‡CCäòìòHŠ ðØóCCîa‹ibØ@òìóCCäŠóCCè ìíibCCåŽïè@ñHŠíCCØ •óCC’ðÙŽïäbîˆóCCÜ LçbCCîˆò†@òìóCCØóîói@çbïCC’ìíàóè

@Cn‚ói@>ýbCà ì HŠóCà çòìbC‚ Šòìó@óCÜ ÚCŽîˆûŠ@æŽïC>Üò†@LŠûŒ@ðÙŽïm@HŠçbnCC�Œ ðCäaˆû@oCŽî† çbCïÙŽïäaíŽïà@HŠ ãóC÷P“CŽïš@”ïäaìóC÷óà ñˆû@óCCÜ H‹Cq òŠìóC @ðÙŽï>ÜóC−

@ï÷@ì@‹ b÷@Šó� óäó‚ò†@Ú�ïä@†‹Ø‹ŽîìbCè ì ça†ŠóCjŽïm@ðÙîŠóC‚ bCvå@HŠóCà ðä@CióÜ@”ïäaíCŽïà@ña‹ibCØ LçìíCi çbCïäa†üu@ì@…Šói@ì@ŠbØ@ì@płbà@ì@ì ‹ bC÷ Šó

@Šbî†óCi ŽñíC‚ ñó òŠím@a†ò†@póÕî†@óØ@çaíïà@Lóïïn“ïäa†@Ú�ïä@ð>Üó−óàóàòì ŽñŠa†óCCCi óCCCØó>Üó−óCCCmò‹Ðb÷@ŠóCCCè LóCCCîa‹Ø@ìóCCCÜ ÛóïŽîí‚ón�CCCà oCCCŽî† ì

−óà@† óCÜ çaíCCŽïà ña‹ibCØ LpbCCØò†@óC>Üóón�CCà •óCC’ òìóC÷ LŽðCC>Üò†@bCîü‚@ðCC>ÜðŽîíC‚ ón�Cà ÛóCî ”îìóC÷ LŽñŠí‚bCä òŒbCm çóCÙi@òíïC’ ãóCÜ Žñí‚@ŽðCm ñ†@

@ñüCÕà@üÕàóCi ŽðCiò†@bCu ŽñŠí‚bä@çbîŠí� óÜ@a‹ÙŽïm@íï’@óØ@òŠaíŽï÷@LpbØò†ŽðCC>Üò†@ìóCC÷ çbØóCCØíi@ZŽðCC>Üò†@ìóCC÷ L†‹CCÙŽïm@âŽîíCC‚ æCCàZL†‹CCÙŽïm@âŽîíCC‚ ”ïCCåà

@ña‹ibCCØ Lòìì†‹CCÙŽïm@çbCCïŽîí‚@ÛìíCCi •óCC’ ŠóCCè óCCØ òìóCCnŽïiò†@çììŠ@çbCCîüi@Žð>Üò†@”ïäaíïà@Zña‹ibØ@L†‹ÙŽïm@âÙŽïn�à ”ïåà@⁄>Üòì@ŽðC>Üò†@ŽßbCà çòìbC‚Z

çbibØ@ŠûŒ@ñíï’@óØ@òìímíTäbîóä@ûŠ†@ói@çb¹a�qbiLòŠìí� çbî@LŽðCi çbCîŽñí‚N

∗òŠbàˆ@ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü óÜO1Omòìa‹Øì⁄iòìóN

28

Žðäbà@ì@Žðäb‚Žðäbà@ì@Žðäb‚Žðäbà@ì@Žðäb‚Žðäbà@ì@Žðäb‚∗∗∗∗

ðCäˆ@ì@ŽðäbC‚ ñìbCä òŠìóC @ðCäˆ@Lðiò†@ðäˆ@ìì†@Ûóîa‹ibØ@LòìóäH‹Žï ò†@@@@@@ñýóCÜ ÚŽîìóC’ a‹ibCØ æŽï>Üò†@Žðiò†@bïu@ð>Übà@ìóØóîŠóè@LŽðäbà@ñìbä@Ûìí›i

@ ðäˆ@ŠóC�@ðäbØóC’òHŠ òìíà@”ŽïØìíà@ói@ñŒ†@ói@óäˆ@ðiò†@òŠìó@ñìbCš ìónCC�óióà@ìóCCi bCCm bCCåŽïèò†Šò†@‹CCmaì†@ñˆûŠ@üCCi Lò�CCq ñóCCØòìbïq@æŽïCC>Ýi óCCØ ñ

óCCäˆ@ð>ÜbCCà ónŽïCCšò†@o“CC @”ŽïØìíCCà óCCi ñŒ†@óCCi ìóCC’ ”îìóCC÷ óØóØìí›CCiŽhŽïCCèò†Šò†@çbØóïïrCC�@òìíCCàæŽïCC>Üò†@Lò�CCq ñóCCØòìbïq@æŽï>ÜóCCä ñòìóCC÷ üCCi

HŠñˆû@LçbCC‚òíî†@ónŽïCCšò†@LòìímbèŠóCC�ói@ñaì@ŽðCCäa8i ñòìóCC÷ ŽðióCCi ‹CCmaì†@@Žð>Üò†@bÌb÷@ZŽðC>Üò†@•a‹ibØ@Lòìì†‹Øü‚óÜ@paì@üi@ZbCÌb÷@LóCïî†‹Øü‚óÜ@âïCš

LpbCÙi@ñüC‚ ðÙŽî‹îóC�@bCi æåCŽïéi@üi@ðØóØüåîóä@ûH‹i ÚŽîŠbÙmóà8‚ ónŽï>Üò†@HŠ ñüCi pbØ@ìó÷@pbØò†@ñü‚@ñ‹îó� a‹ibØ@oŽî† Ûüåîóä@óØŽïiò†@çìì@òìóCn

HŠ bCvåï÷@LòìímbCéŽïÝîaì@üi@óØ@bCØò†@bCÌb÷@óCÜ ìì@ŽðC>Üò†@ìZŽðCÜ oïCš ðCè⁄>Üòì@HŠ ð>Ýmó’@ónî†‹Ø@çbïåàó÷@Žðäbà@ì@Žðäb‚@ói@òìóàŠb“i@ŽðäbyòN

∗òŠbàˆ@ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü óÜO1Oòìómòìa‹Øì⁄iN

29

ìíàóèìíàóèìíàóèìíàóè@ïä Šò†a‹i@ÚŽîŠò†a‹iïä@Šò†a‹i@ÚŽîŠò†a‹iïä Šò†a‹i@ÚŽîŠò†a‹iïä@Šò†a‹i@ÚŽîŠò†a‹iïïïïóóóó∗∗∗∗ì ‡CCäóá>Üìò†@ðØóCCîa‹ibØ@æŽïCC>Üò†@LòìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@çòìbCC‚ímòìŠóCC�@çbàbCC�@

m bïäóm@ì@oŽî‹àò†@ŽßóC óÜ@ŽhïCàò†@ŽðuóCi •bCq óCÜ ñŠbØòŒŠóè@ðÙŽîŠíØ@óÔb@HŠíØ@ðÙîa†@LðÙîa†@ò�q ì ðÙŽïÙ’í‚@‡äóš@óCÔbm@ñŠb ˆüàb÷@ãò†@ìíàóè@ò

HŠíØòímóCC÷ óCC>ÜûHŠ LpíCCTîò†@ì@†‹CCØò†@ñóCCØðØìbCCihŽîíCC’óÜ@ûHŠìóCC÷ðmüCC‚oCØìbi@óCÜ ñóäbàbC�@ì@ŽßbCà ìóC÷ Lði@çaŠüÙ’í‚@ì@æà@óÜ@pb b÷@ŠûŒ@ðiò†

báŽïuóCCi çbCCàüiòìîò†óCCä ñûH�CCÐ óCCiðHŠìbè@ì@ðmóCCîaŠò†a‹i@ì@@ìíàóCCè ðmóCCïŽîHŠíØ@LóCCØóà@‘óCCØóCCi ÞCCÔb÷@püCC‚ üCCi LóCCïïäŠò†a‹i@ÚCCŽîŠò†a‹i@ìíàóCCè ãóCCØò

@òìóCCÙjïÔbm@oCCäbØòŠò†a‹i@•óCCØòHŠíØ@LóCC�båi@püCC‚hCCàˆì†@ì@oCC�û†@ìÚŽîˆûŠLŽßó óÜ@@çbCîòìò†‹ÙïÔbm@üCi çìíjn“Cïäa†@òìóCÙŽïq@ðCÙŽîŠò†a‹i@‡äóCšðmí Zb÷ çbîa‹i@ì ÏbC�@òŠaíCŽï÷@ŽhCŽîì†@LìíióCè òìóC>Übà@óCÜ çbáå�b÷@ðÙŽïäì

@ñóCCšŠbq@ÛóCCî óCCØóäìb÷@†‹CCØ çbàbCC’bàóm@ðäbîóCCi óCCØ ãłóCCi LìíCCi póàýóCC�@ðäbCØòŠò†a‹i@óCÜ ÚŽïØóCî Lñìíi†Šaí‚@Ú“à@ìíàóè@ñ‡îìó÷@ìíibà@ðØìí›i

ðmíCCC @ZüCCCi óCCCØbØ@çbCCCïmí Lñ†@ðäbCCCØòŠò†a‹i@LóCCCîòŠìó óCCCîûŠ†@ãóCCCÜ ñüCCC÷ìb÷@òŠbî†@LóîûŠ†@ðàbCm ”ïäbØóÙ“Cà Lòìa‹míCØ ìbäóCÜhî�C’PC’ óCØóä

@òìóCCîaHŠó òHŠíCCØ Lòìì†ŠaíCC‚ çbîìíàóCCè óCCîüi@òìì†‹CCÙŽïÜ@çbïåî�CC’òìóCC>Übà@@òìómû†‹ÙïÔbm@ðäbØòŠò†a‹i@óØ@pí ðÙîa†ói@ðCÙîa†@üi@ñóØómbèŠó�ói@ì

@ðmí ðÙîa†@Lòìóîa‹Žï ZðmíC @ðŽïqóCØ ñòŠò†a‹i@ìó÷@ãóØòHŠíØ@ZðØóCîûŠ†@òìóCC÷ óCCîòŠìó ñŠò†a‹CCiãHŠíCCCØ LóCCåïä@pŠò†a‹CCi ñ‡CCïäaìó÷@LómóåïÔónCC�aŠ@

@ðCCîûHŠ ì pbCCè ŽßbCC�@L†‹ØóCCä ðCCÙîa†@ðŽîí óCCi òHŠíCCØ ãłóCCi LòìóCCØŠìì†@çbCïŽïÜ

∗òŠbàˆ@óÜO1Oòìómòìa‹Øì⁄i ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü õN

30

@òŠbCCq iïCCè òHŠíCCØòŒûŠò†@óCCi LìíCCi ŠaˆóCCè ðCCŽï>Ýi ‡äóCCšŠóè@bàóCCä ðÙŽïÜíCCq ìHŠ LpìóCCØðmíCC @L†‹ØóCCåïq@üCCi çbîóCCØûŠ†@óCCØ ñóCCäaìó÷@ñý@òìíCCš ÚCCŽîˆû@Z

Lóïïä@çbá›ïè@óCØ ìíjm‹T>ÜóCè ðäbîóCi ðàóCu üCi çb¹bä@ómŠóØ@Ûóî@òŠaíŽï÷@@ñìíCCCCi†Šaí‚@Ú“CCCCà LìíibàóCCCCä óCCCCØóäbä@óCCCCmŠóØ@†‹CCCCØ çbàbCCCC’bàóm@ðäbîóCCCCi

æŽïCC>Üò†@òìóCCîHŠbu@óCCn>Üb ói@ì@çò†ò†@µäóCCÙŽïq@ñbÔbÔóCCÜ ”ïäaìóCC÷ZãóCCÜ ñüCC÷H‹q ðÙŽîìbšói@òHŠíØ@óîòŠìó óîûŠ†@ŽðC>Üò†@òìóCäbî‹ H‹q ð ŠíCÔ ì Ú�Žïà‹Ð@Z

HŠ ìó÷@zí ò�ióÜ@çbmòˆû@Zñ†ŠaíC‚ Ú“à@ìíióè@çbáÙŽïäìb÷@HŠ çbCnmí ónC�a•bn�Žï÷@üi@ðCÙîa†@ðäbØóCïîŠb ˆüàb÷@òHŠíCØ bu@LóîòŠìó ðØóîûŠ†@æŽï>Üò†@òìómbè�iói@ói ì†‹CØ ðäbCØòŠò†a‹i@óÜ@ñììŠ@†Šb� ðØóîó�bäóè@ðmíC @ì@Z

çbîóCä ûŠ†@óCi çbC¹a�qbi@óØ@òìüi†‹Øóä@òìóÜ@ã�i ãìíi@çaŒóä@æà@LòìíCmíIóCCCnåàˆì†@ðäóCCCØò‡Žïq@oCCCŽïq@ñòìóCCC÷ LónnCCC�û†@ŽhïŽî‹CCCTmò†@ñòìóCCC÷HbCCCî

óCCäbîímí IóCCismóCCè bmóCCèíCC�óÙŽïi@ìíjmóCCä ŠóCC ó÷@ñŠbCC‚ ì ãbCCàñŠbØ@HpóCCà8‚ ì ç†‹CCØsCC�ŠbØìŠbØ@óCCÜ ìíCCi ãaìò†ŠóCCi ómbCC�òŠbØ@ãóCC÷ •bqóCCÜ

ðäbØóÙ’í‚@ì@Úîa†@ðä†‹ØN

31

ñ†‹à@çb�‹ióÜñ†‹à@çb�‹ióÜñ†‹à@çb�‹ióÜñ†‹à@çb�‹ióÜ∗∗∗∗

bCCïq@òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@ì HŠóCCà ì Û‹CCà çòìbCC‚ ìíCCi ‡CCäóá>Üìò†@ŠûŒ@ìíióCCè Ûòì@HŠ ÞCCîŒòHŠ ðCCŽï>Ýi ‡äóCCš ŠóCCè ãłóCCi LìíCCi ŠûŒ@ðÙŽïmłbCCàñüCC‚ ðCCäa††@óCCÜ ðCCØ

HŠ ð’ü‚@ðäbØó>Üa‡åà@ì@çˆ@L@†Šaí‚ò†@Žðq@ðäbä@óØ@òìüiò†@Lòìüiò‡CŽïÜ@çbïÔ@HŠ æŽïC>Üò†@L‡Cäłbä@çbCîò†@çbC�‹ióÜ@óÙäíCšoC’ü ónŽïCšò†@ñŒóCy ŠûŒ@Ûòˆû

@óä@ð“ï>Ü†íCïä@ŠbC’ üCi oŽï›Ci pa†ò†@ŠbCîH‹i óîüi@òìónŽîˆíÙi@ÚŽîHŠóà@pbèò†@îüC‚ üi@oŽî‹Ùi@o’ü üÝïØðoCŽî‹ ò†@ŠbC’ ñbCTŽîŠ a‹ibCØ LðäbØóC>Üa‡åà@ì@

@ò‡CCCäí ãóCCC÷ ðÙ>ÜóCCC‚hïCCCi ÚŽî‡CCCäí óCCCmìóØ@ðCCCŽîŠ ûHŠòíCCCïä@”ŽïCCCq LaìHŠò†òìómìóäìíiüØ@LçûHŠò†@ŽñíCØ üCi òíCŽï÷@ŽñŠóC÷ LðC�‹q@çûHŠò†@ÚŽï>Übà@ìòŠói@ì@

çóCCØò†@íïCC’ ñaíCC‚ ðCCèaHŠ óCCÜ ãóCCu ŽðCC�@ŠóCCè óCC>Übà@ãóCC÷ ðäòìbCC‚ çbCCïmí ðmí •a‹ibØ@Lçò†ò†@çbä@ðÙ>Üó‚@ZH‹CŽïm@ò‹CŽïÜ@ãü‚@üi@ó’bi@æà@üi@óÜ@òìó÷

@ñòŠaíCŽï÷@ì@ûHŠòíCïä@ðäbCä LìíióCä oC’ü âŽïC>Üò†@ŽßbCà òìóáCšò†@ãü‚ò†@çbä@†ŠaíCCC‚ ŽñìóCCÜbCCCïä@óCCCi Lòìa†@ð>ÜbCCCq óCCC>Übà@ãóCCC÷ ðäb‚òíî†óCCCÜ ”îìóCCC’ ìñŒ

paíCCC£ çbCCCä ŽñìóCCCÜ ”ïäbîóCCCi ñòìóCCC÷LìóCCC’ ñòíCCCïä@óCCCïîó ìóCCC’ ŽðmbCCCØHŠüCCè ìíqH‹CC’ óCCi ìíCCi óCC>Übà@ìóCC÷ ñóCC’ìóyóÜLp‹ óCCä ñŠa‹CCÔ Šììˆ@óCCÜ a‹ibCCØ

óqH‹C’ óqH‹CC’ ìóC÷ ŽðCCäa8i ŽñŠò†@óCmbèóïïCCšLìì†@ŽßóCC óÜ@ŽßbCà çòìbCC‚hïCibàóCCCä ñ‹ióCCC�@a‹ibCCCØ Lçò†ò†@ðCCCŽïÜ çbCCCÙmíØ@óCCCi ÚŽî‹ióCCCÔ óCCCåîaHŠó Šòì@çbCCCäˆ

ðCC�‹q@ZçòìbCC‚ Lçò†ò†@ò‹ióCCÔ ãóCCÜ üCCi òíCCŽï÷ ŽñŠóCC÷òìóCCîa†@ðCCàłòì@ŽßbCCàìðmí Zð>ÜbCà ó>Übà@ãó÷@Lçìíi@ìó÷@ðäˆ@óäˆ@ìì†@ãó÷@Lóàa‹i@ñ‹ióÔ@ò‹ióÔ@ãó÷

@ñüC‚ ð>ÜbCà pbèò†óCä ðC>Ü† LìíCi ìóC÷ ðè@ìíàóè@óØ‹à@ì@HŠóà@ìó÷@Lìíi@ìó÷


32

@†Šaí‚óCä ðäbCä ‹CŽïm@ñüC‚ ð>ÜbàóCÜ ÚŽïàóCu L†‹à@íØbmóè@paí£@”î†‹àóCØüióCCCÜ ñóCCCØó>Übà@óCCCi ”ïCCCåà@LbáŽïuóCCCi æCCCàì ‹CCCŽï‚ ì ãüCCC²ò†@ãüCCC‚ ðÑîóCCCØ

ìíàóCCCCè LòìóCCCCmû†‹Ø@òŠbCCCCà âCCCC’óØóäˆ@ìì†ŠóCCCCè LãóCCCCØò‡Žïq@ð“CCCCïmòìbïq”ïÙŽîìó’@500@óCÜ ñ�Ci ò†Šì@ò†Šì@•a‹ibCØ Læîò†ò†@ñóØò‹ióÔóÜ@ÚmíØ@

@ŠóCC�@òìíCCš ì çbCC‚òíî†@òìóCCîaHŠó bCCvåï÷@Lòìò†‹CCØò†@ñüCC‚ ðäbCCØòìò†‹ØóCCCØóîbTŽïuìíia‹Øò†bCCCàb÷@üCCCi ñòìò†‹CCCØ ü‚óCCCÜ ðCCCÙŽî�i ì pìóCCCØ ŽßbCCCq Lì

ðmíCCC @ZæCCCà Ûòì@ìíCCCi ÚŽïØóCCCîLŽñìóCCCÜŠóè@LoŽî†ŠóCCC�ói@ãìóCCC÷ Ûòì@”ïCCCåà@@ŽßbCCà òìóCCîaHŠó óCCØ ŠóCCè æŽïCC>Üò†@LŽðióCCä ÛüåCCšìbš@SïCCš †ŠaíCC‚ ñ‡åŽîíCC�@oC’ü óCÜ ðC’óØó>Üa‡åà@ì@ŽßbCà ì ‹CŽï‚@óCïî†‹Ø@ì@ñH‹iŠóC�@ñHŠóCà æî‡äóš

@çìíi@‹ŽïmN

Šó Šó Šó Šó òìóîóä@òìóîóä@òìóîóä@òìóîóä@∗∗∗∗

óCCCCCÜ ÛóCCCCäˆ@ŽñˆûHŠ a‡CCCCÙŽî‡äí óCCCCÜ La‡CCCCïîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCCCÜ òìóCCCCäH‹Žï ò†@@@@@@ÚŽïCCC�óØ@‡äóCCCš LòìóCCCmóîbä@ŽðCCCšò‡Žïq@ðCCCØòˆûHŠ ‡äóCCCš ŽñŠüCCCmò†@ñóCCCØòìbïq

@ŽðCC>Üò†@ñóCCØóäˆ@óCCi oŽïCCšò†@ñüCC‚ óCCîüi@LòìóCCnŽîHŠó bä@ŠóCCè Žñ‹CCŽïäò†@ZŠóCC @óCCmóè@ñóCCÙuíu@‡äóCCš ŠóCCè òìóCC÷ LbCCä ŠóCC @óCC’bi@òìóCCïŽî† bn�CCŽï÷@ñŠóCC�

@çüCCš æCC�‹qò†@óCCØ ‡CCäí ðÙ>ÜóCC‚ LòìóCCnŽî† a‡CCï>Üó óÜ@óCCØóäˆ@Lâ“CCŽïØò‡>ÜóèŽðCCC>Üò†@”îìóCCC÷ òìóCCCnŽîHŠóTi ìíCCCi ñŒaHŠZ•üCCC‚ ŠûŒ@çbîóCCCÙuíu@çˆ@eaŒò†

zíCCCC @óCCCCîüi@Žñìò†@ZìíàóCCCCè ñŠóCCCC�@Žð>ÜbCCCCà òìóCCCCîóä@â>ÜóCCCC óÜ@bn�CCCCŽï÷@ŠóCCCC @â“ŽïØò‡>Üóè@oäbØóÙuíuN


33

çóØbä@Ší� ñb äbà@ð�bi@üiçóØbä@Ší� ñb äbà@ð�bi@üiçóØbä@Ší� ñb äbà@ð�bi@üiçóØbä@Ší� ñb äbà@ð�bi@üi∗∗∗∗

H‹Žï ò†@@@@@@ŠûŒ@LŽñ‹CCàò†@ñóCCØóäa8Žï‚@oCCŽïiò†@ñHŠíCCØ pìóCCy ÛóCCîa‹ibØ@òìóCCäóØ@ðäìíióä@ŠóióÜ@ãłói@LŽhŽïéi@çˆ@pbØò†@Œóy@çbîŠíC�@ðØóCîbTäbà@bïäóCm

LòìbåŽïèóCä çbCïäˆ@çbï“ï›ïè@ì@æiò†@wäó çbîóiŠûŒ@ð“ïäbØòHŠíØ@LoŽïiò†æŽï>Üò†@ZHŠCi Lóäìín“Cïäa†@òìòŠììˆóCÜ a‡CØóî@Žßó óÜ@a‹i@pìóy@Šóè@ÚŽîˆû@ña‹

HŠ òŠìóCC @ŽðCC>Üò†@ì@pbCCØò†@ðäbØóCCîa‹i@óCCÜ ììZóCCåîa‹i@pìóCCy óCCáŽï÷@çbá›CCïè@ì@æîò‡Ci çˆ@óCi çbCáØìbi@üi@µ’û‹Ñi@Ší� ñbTäbà@ó’bi@aì@LòìbåŽïèóä@çb¹ˆ@ãłóCi LoCŽïiò†@óîó�CÔ ãóC÷P�ïi@Žñí LŽñìóØò†@Šììˆói@çbïØìbi@pbØ@ãóÜ

@Žïq@ñŠûŒ@ðØóCîòìbà@Lòìíióä@o�ïi@Žñí óØ@pbØò†@ü‚óÜ@aì@SïCš oŽïCšò‡@çbCØòHŠíØ@ŽßóC óÜ@çbîóCØóØìbi@ÛóCîòŠaíŽï÷@Žðîüi@LçóØbä@óîó�Ô ãó÷@çbØòHŠíØ

@HŠ óCØìbi@óäìín“ïäa†@ŽðC>Üò†@ì@pbCØò†@çbCØòHŠíØ@óCÜ ìì@Züi ŽñŠóC÷bn�CŽï÷@ðCšçóØbä@Ší� ñbTäbà@ð�biN

∗òŠbàˆ@óÜO1Oñü�b÷@ñŠbÄü õòìómòìa‹Øì⁄i ŠüÝÙÜüÐ@N

34

òìa†óå Žïq@ð KÜbà@a†í‚òìa†óå Žïq@ð KÜbà@a†í‚òìa†óå Žïq@ð KÜbà@a†í‚òìa†óå Žïq@ð KÜbà@a†í‚∗∗∗∗

Cäóá>Üìò†@ŠûŒ@çbïÙŽïØóCî æCiò†@a‹Ci ìì†@LòìóäH‹Žï ò†@@@@@@ðCŽï>Ýi bCm SîìóC÷ ì ‡ãò†ŠóCCè çbCCîŠbØ@ì@‘óCCØ ì ã8CC‚ LŠaˆóCCèpíCC ò†@çbîóCCØò‡äóá>Üìò†@a‹CCi óCCi

LpbCÙjŽïq@ñŠbCØ ñüC‚ üCi bCi Lò‡Ci Žðq@ñòŠbq@Lò‡i@póØòŠaˆóè@a‹i@ðmóàŠbî@píCCTîò†@”îìóCC÷ZCCi óCCåîa‹ióòŠbCCq ì ãò†ò†@ðmóCCàŠbî@ŠûŒ@aí‚@ŽðCCq â>ÜbCCà ì

ìóCC @ñaíCC‚ ãóÙjïCCš ãłóCCi Lòíï“CC‚ói@òìbäa‡CCîaì@òŠ@aìH‹CCi ŠóCC @LðCCi ŠaˆóCCèã8C‚ æî‡äóCš ñìbCš ”ŽïqóCÜ æŽïC>Üò†@LòìóCåîóÙi@ðÔbCm bCi çóØbäìì ‘óCØ

H‹CŽîŒ óCqíØ@çbîŠbØ@HŠ ŠóC�óÜ@ñ@oCŽïäò†a†@ñóCØóîa‹i@ñbCTŽîŽðC>Üò†@L@Zð>ÜóCè ŠóC @Žði@ñü‚@üi@p‹ N

a†@óCCCCØóîbTŽîŠói@”îŠaˆóCCCCè L†‹CCCCØò†@çbî‹îóCCCC�@”îŠbØíCCCC�óØ@ì@ã8CCCC‚ŽîŒ óCCqíØ@ÚCCŽî8Žïä@óCCØŠóè@pbCCèò†ŽðCC>Üò†@oCCŽïiò†@óCCØòH‹ZâåŽïÔí›CCi ebØòìbCCš bCCi

óCØóqíØóÜ@bmóCè aìHŠò†@ìbCÔíä@ñìbšói@LçûH‹i æäaímò†@çüš@çbØò‹ŽîíØ@ea8iŽðCC>Üò†@óCCØò‡äóá>Üìò†@a‹CCi bCCu LòìóCCmbØò†@ñìbCCš bCCvåï÷@LòìóCCnŽîìóØò†@Šìì†@Z

òìa†óåŽïq@ð>Übà@a†í‚@óåîa‹iN


35

ìbïq@æîJåî�’bä@ì@æîJäaíuìbïq@æîJåî�’bä@ì@æîJäaíuìbïq@æîJåî�’bä@ì@æîJäaíuìbïq@æîJåî�’bä@ì@æîJäaíu∗∗∗∗

†ŠíØ@óCCCCÜóCCCCÜ aìa†@çbCCCCïÙŽîŠbu@LŽðCCCCiò†@ÛóîbCCCC’bq@òìóCCCCäH‹Žï ò†@a‡CCCCîŠaìò@óCCnåŽïéi@ìbCCïq@æî‹mŒüCCÔ ì æîSäaíCCu ÚŽïCC�óØ@ŠóCCè LpbCCØò†@ðäbØòŠbÙmóCCà8‚æî‡äóCCš ñaì†@çbØòŠbÙmóCCà8‚ LãóCCØò†@ðmłóCC‚ Žsî‡CCàóä@æCCà óCCØ ÚCC’üØ

@òìóCCCååïiò†@LŒüCCCÔ ì çaíCCCu ŠûŒ@ðÙŽï−óCCC @òHŠíCCCØ çaHŠóCCC @ŽßbCC�@Žïéîò†@ì@óCCCåå† óCCCØ bCCC’bq@LÚCCC’üØòŽðCCC>Üò†@ŽhïCCCjî@ZLòíïåïióCCCä ãaìbCCC÷ ðäaíCCCu ì†óéCCC’ó÷

@ŽðCCq ðÙŽï>ÜbCC�@‡äóCCš ñòìbCCà óCCàó÷@ñaì†óCCÜ LpbCCØò†@płóCC‚ çbØòŠbÙmóCCà8‚æîSåî�CC’bä@pbCCØò†@çbØòŠbÙmóCCà8‚óÜ@aìa†@çbCCîòŠbu@ãóCC÷ bCC’bq@oŽïCCšò†

@òìóCCäŒû‡i@‘óCCØLoCCŽïihïióCCä ñaì@hî�CC’bä@ìóCC÷ óCCØ ÚCC’üØ@óCCååŽïéi@ì@Žßb� ça‡äóš@çbØòŠbÙmóà8‚íŽîH‹qóC’ ŠûŒ@ðØóCîa‹ibØ@ÚCŽîˆûHŠ bm@LæŽîHŠó ò†

@Šó�CCØóî@LæåCCïiò†@^ïCCq ì æî�CC’bä@ì†ñ‹îóCC�@óCCØ bCC’bq@ÚCC’üØ@óCCååŽïéîòŽðCCCC>Üò†@pbCCCCØò†@ZióCCCCä âåî�CCCC’bä@aì@ñìbCCCCïq@ì†óéCCCC’ó÷@óCCCCi płóCCCC‚ òìíïåï

ò†@çbØòŠbÙmóCCCCà8‚ì Žð“CCCCŽïØò‡>Üóè@ÚCCCCŽï‚b÷@æî�CCCC’bä@ña‹ibCCCCØ LŽð“CCCC‚ói@Žð>Üò†@ì@ñ‹ ò†@Zàb� ì pòìŠó� ñb÷@ì æîSäaíCu ãìíCi üCm ðäòìbC‚ óØ@çb

@‘óØ@æîSåî�’bä@ói@ãìíi@Lìíš@o�ò†@óÜ@ãüm@óØ@Lãìíi@ìbïq@æî‹mŒüÔN


36

Žñ‹Øbå Žïq@ãóqa‹‚Žñ‹Øbå Žïq@ãóqa‹‚Žñ‹Øbå Žïq@ãóqa‹‚Žñ‹Øbå Žïq@ãóqa‹‚∗∗∗∗

ñŠóCC�@ñŠa†óCCä ì ñŠaˆóCCè ŠóCCióÜ@‘óCCØ ìì†@La‡CCÙŽî‡äí óCCÜ òìóCCä‹Žï ò†@@@@@@aì@LòìóåŽïC�� ò†@a‡ÙŽîŠbC’óÜ@bCm Læ>ÝŽïèò†@Žðuói@‡äí ì ç‹ ò‡>Üóè@çbîü‚

HŠHŠ ‡äóš@óØ@oŽîìóØò‡ÙŽîðØòˆû@LŽñ‹Càò†@ŠbC’ ñbC’bq@óCØ LoŽïCšbåŽïq@óCîüi@@”ïäaìóC÷ LòìóCåiò††‹ a‡CÙŽîŠbÔb÷@óCÜ çbCîü‚@PîŠóCäíia†@ðŽïqói@óØóÙ>Üó‚@ñbCäbà@òŠbCØ ãóC÷ óCØ æ�‹qò†@ÚŽïØóîóÜ@ì@Žðiò†@‹îó� ý ŠûŒ@çbîóïåŽïéä@ãó÷

@òìóCCma†ò†@çbCCïàłòì@”îìóCC÷ _óïïCCšoCCŽï>Üò†@ì@ZòŠbCC’ ãóCCÜ óCCØbØ@òìbCCi aì@a†@ŽðØŠóCè ñŠóC�@ŠóC�óÜ@òŒbCi ìóC÷ Lçò†ò‡C>Üóè@ŒbCi Šb’@ñb’bq@ðä†‹à@ñaì†

o“CCïå>Üóè@ŽðCC>Üò†@çbïÙŽïØóCCî LbCC’bq@óCCnïiò†@ìóCC÷ZóCCi âjCCi æCCà ŠóCC ó÷@aí‚óCCiŽðC>Üò†@çbîSîìóC÷ LãóCØò†@òŠbC’ ìóC÷ üi@Žði@•bi@ðš@Lb’bq@Z”ïCåà@ŠóC ó÷

@ì ŽñŠ†ò‡C>Üóè@Œbi@LãóØbä@çbîüi@Žði@•bi@ðš@b’bqói@âji@ñaì@a‹ibCØP‚óCiðCCi •bCCi ñìóCC÷ ñìíCCjmí óCCØ o“CCïå>Üóè@óCC�óØ@ìóCC÷ ñŠóCC�@ŠóCC�óÜ@bCCåŽïè@óCCäþî†bÈ@bCCä ñŠbCCØ ì ta‹CC‚ ðCCšŠóè@bCC’bq@óCCi ŽðCCiò†@a‹ibCCØ LãóCCØbä@çbCCîüi@PC�ò†@óCÜ ŠûŒ@óCØóÙ>Üó‚@oŽî‡CŽïÜ@ñaì@bCm pbÙîò†@ñóØóÙ>Üó‚@Žßó óÜ@Žðiò†

@óCCCCØòŠò†a‹i@ñý@óåCCCCšò†@ÚŽïCCCC�óØ@‡äóCCCCš óCCCCîüi@LæCCCCiò†@Ša8CCCCŽïiîðñbCCCCÙm@ì@HŠ ñòìóCCCåîŒû†@ñý@ónŽï›CCCi a‡CCCïåŽï>Üói@”îìóCCC÷ LçóCCCØò‡ŽïÜ@ðØóîòŠbCCCš óCCCTŽî

bC�‹mò†@ñüC‚ ðäbï óÜ@”îŠûŒ@ðšŠó pì ðCŽïq@ìbC’bq@ñý@òìíCšZãa‹Ciüi@ña†@ñómóáÉïä@ìíàóè@ãó÷@íŽïäóÜ@üm@óØbn�Žï÷@ì@æîímłóè@çb�‹ióÜ@óáŽï÷

@Žð>Üò†@b’bq@_ñóØò†aì@Zaìó÷@Šó ó÷@çŠbjäaìbm@çbîü‚@çaìó÷@ñ‡CØóî@Žßó óÜ@ç@Žñ‹Øbä@Žðq@ãóqa‹‚@8ï Šóè@æà@Læióä@ta‹‚N


37

òìóm‹ Šòì@ñü‚@ðÔóèòìóm‹ Šòì@ñü‚@ðÔóèòìóm‹ Šòì@ñü‚@ðÔóèòìóm‹ Šòì@ñü‚@ðÔóè∗∗∗∗

ŠaŒbCCC÷ óCCCi ŠûŒ@ì@çbCCCšüÔŠói@óCCCma†ò†@ñóCCCØóäaìb ÛóCCCîb LòìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@óCCCäaìb ‡äóCCš LñˆíCCÙîò†@Šìò†@óCCÜ óCCØ ÛCCïjîò†@æCCiò†@çbîŠóCCCi ìãłóCCCi Læå@aì òìóåji@Úî8ä ðŽïÜ@ç‹Žîìbä† ŽðmLòìíiŠbè@óØóîb çó òñbCäaím@bïäóCm óîüi@

@óCØò‡äí òìóå›Ci ça†ŠbÌóCi oCŽî† o�ò†óÜ@çbîòìó÷@æŽïC>Ýi ì çò‡Ci ŠóCió‚@ì@òìíCCCi ŠbCCCè ÛóCCCîb ìóCCCÜ ŠûŒ@ðÙŽï>ÜóCCCàüØ@LrüÔŠóCCCi óCCCmòìa†@ðäaìbCCC @çþCCCÐ

óCCØŠóè@ãłóCCi LçˆíCCÙi@óCCØóîb ñòìóCC÷ üCCi æCCŽî† òìóØóCCšói@‡CCäí ðäaìbCCïq@óØóîb æåïiò†@óØóäaHŠb ñý@óäó ò†@óØóÙ>Üó‚Žïèóåá@òHŠòìóCÜ ðÙîŠó‚@ì@ì

òìíšŠò†@ðäbï •óØóäaìb ïi ð“CîŠûŒ@ðØòŠaŒb÷@ì@ãóCi çbCØòìbïq@LòíCïåŠó� òìa†ììHŠçbàHŠíCC�Šóè@æCCiò†@îóLpbCCØò†@ñüCC‚ ñaHŠóCCi ðØóîó�CCÔ ìóCCØ

óåîa‹i@Žð>Üò†@çóàóm@ói@ðØòìbïq@ãłói@óCàó÷@ŽðióCä ‹îóC�ý çbmòìa†ììHŠ ãó÷@L@ñü‚@ðÔóèìì ñ‹Tîò†@ÛóîóÍ>Üa†@òìóm‹ Šò@ŽðC>Üò†@@ZóCà†bîóÜ@æCàÞCšŽßbC�@

ñóîa8C�@ìóC÷ óCîüi@oC’íØ@ñüC‚ ðØìbCi ÚŽîŠaŒb÷@rói@óäaìb ãó÷@ŠóiìóàóÜHŠ òìómümbè@ŽñN


38

íqó’íqó’íqó’íqó’óà (Šüè@óà (Šüè@óà (Šüè@óà (Šüè@∗∗∗∗

LÚŽî‡CCCCäí óCCCCÜ La‡CCCCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCCCÜ çüCCCCØ ðàò†ŠóCCCC�óÜ@LòìóCCCCäH‹Žï ò†@@@@@@óCØóîŠóè@LŽðqüCè ì Žðqü’@ñìbäói@oŽïiò†@ðäˆ@ìì†@Ûóîa‹ibØ@>ÜbCà ìðÙŽïóCÜ

‡CCäí ñŠóCCiìóÜ@SîìóCC÷ ì ‡CCäí ñŠóCCiìóÜ@ÛóCCî LŽðCCäò†a†@üCCi ñSØóCCî ñŠìì†@óCCCÜ æŽïCCC>Üò†@LŽðCCCiò†@ŽðCCCÜ ñòŠìóCCC @ðÙŽïnCCC�ói@•óCCCØòŠói@ìì†ŠóCCCè çaíŽïäóCCCÜð>ÜbàóCCÜ a‹ibCCØ ñŠbCCiò†@ŠaíCC‚ ìŠóCC�@ñò‡CCäíØ@Ûòì@çaŠbCCi LçbnCC�Œ ðÙŽîìóCC’

ìóCC’ ãóCCi LoCCŽïiò†@ðäbØóCCäˆ@óCCÜ ÚŽïØóCCîòìŽPCC�ò‡>Üóè@a‹ibCCØ óCCäaŠbi@ìóCCiìHŠ óÜ@Þà@ì@ñ†@ñóØó>Übà@ónŽïšò†@HŠ ð>ÜüqóC’ ìbØbäóCÜ LŽðCäò†@óCØòŠbiìì@ŠbCiìì

@a†ò†@ðŽïÜ@ói ñü‚@aH‹ÙïèóÜ@bjîò†@ì@ãóC÷ íŽïäóCÜ a‹ibCØ LŽñ‹ ò†@ÚŽîŠa†@óÙ›åiŽðCC>Üò†@ì@ŽðäóCCØò‡Žïq@òŠaŒbCC÷ZLóCCáŽïqüè@ñýóCCÜ ðCCäaŒò†@aì@ŽðqüCC’ bn�CCŽï÷@…bCC÷

äóÜ@æäaŒbä@óáŽïqü’@ñýóÜ@ðäaŒò†@aì@”Žïqüè@ŠóCióÜ@aì@ŽðqüCè ì Žðqü’@çaíŽïHŠ ìbä@óÜ@ì@çaŠbi@óàHŠüèíqó’@ŠbiììN

∗òŠbàˆ@óÜO1OÄü õòìómòìa‹Øì⁄i ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbN

39

óïŽîíØ@óÜ@óØò‹ŽïÜìóèóïŽîíØ@óÜ@óØò‹ŽïÜìóèóïŽîíØ@óÜ@óØò‹ŽïÜìóèóïŽîíØ@óÜ@óØò‹ŽïÜìóè∗∗∗∗

ÚCŽîˆûHŠ LçóC�óy@ñìbCä ói@çóàóm@ói@ðØóîa‹ibØ@ÚŽî‡äí óÜ@LòìóäH‹Žï ò†@@@@@HŠbCCCØò†@‡CCCäóá>ÝÔb÷@ðÙŽï−óCCC @òHŠíCCCØ óCCCÜ ìì@ŽðCCC>Üò†@ì@ZòìóCCC÷ ò‹îóCCC�@ãý@ŠûŒ

ÜìóCCè óáCCšò†@ó>ÜbCC�@æî‡äóCCšbn�CCŽï÷@bCCm ãłóCCi LâŽîŠóCC óä@òìbàóCCä æŽîíCC’ Žñ‹ŽïóCïî†aŒb÷@óCàó÷@LóCäaŠíØ@óàó÷@æŽï>Üò†@Šóè@óïŽîíØ@óÜ@óØò‹ŽïÜìóè@òìíïäa8àóä@ì

óÜ@óØò‹ŽïÜìóè@ó’bi@ñó÷@LòŠüu@ãói@óîòìbÙnäóà@óàó÷@_óïŽîíØAŽðC>Üò†@ì@ŽðCäò†a†@ñŠóC�@Šó�óÜ@ñó−óq@ÞÔb÷@ð−ó ZòìíCm ðCš óCàó÷

@ó� Žð>Üò†@”îìó÷@ŽðC>Üò†@Žðäò†a†@ñìbš@Šó�óÜ@ñó−óq@òŠbªó÷@LóàŠ@ZñóC÷ñóCCCCCiŠûŒ@ŠóCCCCC�óÜ@ñóCCCCC−óq@òŠüªóCCCCCi LóàìbCCCCCš ŽðCCCCC>Üò†@”îìóCCCCC÷ LòìóCCCCC÷ðCCCCàłòì@”îìóCCCC÷ LðCCCC�‹qò†@ðäbØòìbäóCCCCÜ ŽðCCCCäò†a†@ðCCCC’óÜ@ðäbØóCCCCàa‡äó÷

ŽðCC>Üò†@bCCvåï÷@LòìóCCma†ò†@ZãbCCà òŠüCCu ãóCCi LóCCïŽîíØóÜ@óØóäóCC�óy@óCC’bi@ñóCC÷Žð>Üò†@çó�óy@Z÷ â>Ü†P�aHŠóiòìò†Šaí‚@ñìb@ân“îó ðŽïm@ìN


40

@o�ìŠ†@ŽðÜ@T’ ÛóÜó óîón�bà@ìó÷@Šóè@o�ìŠ†@ŽðÜ@T’ ÛóÜó óîón�bà@ìó÷@Šóè@o�ìŠ†@ŽðÜ@T’ ÛóÜó óîón�bà@ìó÷@Šóè@o�ìŠ†@ŽðÜ@T’ ÛóÜó óîón�bà@ìó÷@Šóèðiò†ðiò†ðiò†ðiò†∗∗∗∗

çbîóCÙî‡îìó÷@ì@ŠbC’ óCÜ ð>ÜbCà çbïÙŽïØóCî æiò†@Šò†a‹i@ìì†@LòìóäH‹Žï ò†@@@@@@ì HŠóCCà çòìbCC‚ ‡CCäí óCCÜ ñŠò†a‹CCi ì ŠbCCÙŽî‹Ø@ŠbCC’ óCCÜ ñŠò†a‹CCi L‡CCäí óCCÜ

i ðäaíCCCCïà@ŠbCCCC’ óCCCCmbèò†@óCCCCØ ŠóCCCCè ì ŠûŒ@ðÙŽïm>ýbCCCCàñóCCCCØòŠò†a‹@LìíCCCCiò†@@Žï‚ói@”ïäaìó÷‹àŠó hmbèHŠí íL†‹CØò†@oC�ìŠ†@üCi çbï’bi@ðä†Šaí‚@ì

@ðäa†ŠóCC�@•üCCm ãóCCØò†@ŒóCCy ñóCCØòŠò†a‹i@óCCmíTîò†@‡CCäí ña‹ibCCØçbCCá>Übà@@HŠ ŽðCšò†@ŽðCq ðØóCîòìbà@LãóCÙi@omóCà8‚ bm@ñóÙi@ÚŽîŠbèóCi òŒŠòì@óCÜ ÚCŽîˆû

óCCCØò‡äí ónŽïCCCšò†@ŠbCCC’ ña‹ibCCCØò†a‹i@ðäaíCCCïà@óCCCnŽïiò†@ì@òŠaíCCCŽï÷ LñóCCCØòŠ@ŽðCCäò†a†@”ŽïqóCCÜPCC�bà@óCCàbu@ÛóCCî ‡CCäí ñŠò†a‹CCi ç†ŠaíCC‚ çbCCä ðmbØóCCÜ

Žð>Üò†@bvåï÷@ì@çbä@Ûóî@Žßó óÜ@Zðä†ŠaíC‚ ðÝïibCÔ ŠóCè óC‚‹ä@óCi ón�bà@ãó÷@ì û†@óîónCCC�bà@ìóCCC÷ ŠóCCCè óÙäíCCCš LóCCCîüm@Ûòì@P�CCCîìó’ü‚@ðCCCÙŽîŠò†a‹i

@a‹Ci LŽñ‹CØò†@oC�ìŠ†@ŽðCÜ ðC’óÙî†@PC’ ÛóCÜó ì Ûû‡Cäa†@ì@Ú’óØ@ñŠò†@a†ò‡ŽïÜ@ÛóîóÍ>Üa†@Šb’@HŠ ìíàóè@ìó÷@ì@Ci óCØ ìbš@”Žïq@òìónŽî† ñóåm‹ 8Žîñü

8ïÐby@aí‚@aì†@ðäbîói@Lìíi†‹Ø@o�aíƒŽïÜ@ðØòŠbvØóî@ðäìíi@N


41

Žñ‹Øò‡Žïq@ñòŠìó ðmòìbïq@Ûìí›i@T’Žñ‹Øò‡Žïq@ñòŠìó ðmòìbïq@Ûìí›i@T’Žñ‹Øò‡Žïq@ñòŠìó ðmòìbïq@Ûìí›i@T’Žñ‹Øò‡Žïq@ñòŠìó ðmòìbïq@Ûìí›i@T’∗∗∗∗

çbïÙŽïØóCî LìíjïåïióCä çbîSØóCî ŠûŒ@ðØóîòìbà@Šò†a‹i@ìì†@òìóäH‹Žï ò†@@@@@CCäóàó>Üìò†@ŠûŒ@HŠóCCà çòìbCC‚ ‡ìSîìóCC÷ ŠûŒ@ðÙŽïmłbCCà”îLpŠíCCØ oCC�ò†@

@ñŠa†óCCCä ì ðäìíióCCCä ŠóCCCióÜ@óCCCØòŠaˆóè@òŠò†a‹CCCiñý ónŽïCCCšò†@û†@ðmbØóCCCÜðîóØòŠò†a‹i@ç8i ìì†@ðä†‹Øaìa†@üi@ì@@óCmb ò†@ãłóCi Lpaí£@ñóØóîû†@óØ@

@Žð>Übà@ñó’ìóy@>ÜóØ@ñòìóCåm‹TŽïq@ðÙîŠó‚@hïiò†@@óCÙŽïibióLbCîü‚@ðC>Ü† óCÜðCCŽïq ŽðCC>Üò†CC>ÜóØóñóCCØóîû†@æCCà óCCi pa†ò†@ç8CCi ìì†@çüCCš òìóCCnŽî‹ ò†@ÚŽïibi

ãüCC£Lì pbCCØò†@ñHŠíCC @ì@ãŠóCC @ðÙŽïåmbè‹Žï‚óCCi ÛóCCî óån“CCîó óCCØ ŠóCCèóCCCØ a‹ibCCCØ óCCCØóä†Šaí‚@çbCCCä ðmbØóCCCÜ òŠaíCCCŽï÷ ì ŽñH‹iò†ŠóCCC�@üCCCi ðØóÙ�CCCï ðCCCŽïÜ ”îìóCCC÷ LðäóCCCØò‡Žïq@ð“CCCŽïqóÜ@bCCCØò†@ónCCC’ü ìíàóCCCè ãóCCC÷ ñ‹îóCCC�

@LðäóCCØò‡Žïq@üCi ðC�‹qò†@ŽðC>Üò†@çaíCCïà@ñŠò†a‹CiZHŠ ñìóC÷ìì†@üCCi ðCiPCC�aòìóCïî‹ ò†@lbióC>ÜóØ@ðCŽïq@†‹CØ ã‹îóC�@óCØ ãłóCi Lç†ŠaíC‚ û†@üCi zbè@ç8iìíàóCCCè ãóCC÷ âåCCCïiò†@óCCØ •bn�CCCŽï÷@ãóCCØóåmbè@óCCCÜ òìóCCàìíi@çbáïCC’óq@ŠûŒ

ŽðCC>Üò†@ÛóCCîò‡äó‚ói@ñóCCØòŠò†a‹i@Ló“CCŽïqóÜ@ãónCC’ü Zãò†ò†@ŽðCCq oCCä8i ìì†@ŽðCC>Üò†@aìŠóCCè püCC‚ üCCi ŠóCCèZðmòìbCCïq@Ûìí›CCiPCC’ ñŠa†bCC b÷@óCCi Äû‹CCà

Žñ‹Øò‡Žïq@ñòŠìó N


42

ÞÔb÷@ðÙ Žï›ØÞÔb÷@ðÙ Žï›ØÞÔb÷@ðÙ Žï›ØÞÔb÷@ðÙ Žï›Ø∗∗∗∗

üCCCi ŽñHŠóCCC ò†@çbØóCCCØòHŠó íŽïäóCCCi ÚŽîìóCCC’ ÚŽîŠbCCC’ ñbCCC’bq@òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@ñòìó÷@Ša†b b÷@ñŽðCi ŠbC’ ðäaŠòŒí ì çbîˆ@@ŠóCióÜ@bïäóCmói@ÚŽï›CØ ŽhïCiò†@L

@ñaì†@ñý@ónŽïšò†@LpbØò†@çbàŠì†@óïn“ïäa†@Ûóîa‹š@ŽðC�‹qò†@ðCŽïÜ@ì⁄�@Žð>Üò†@ó›Ø@oØìbi@aíØZŽðC>Üò†@oCÙîa†@ñóC÷ ŽðC>Üò†@LæCàˆì†@óCi pbCÙi@o�û†@@

ŽðC>Üò†@Lìì†@óCi pbCÙi@Ûóî@òìíš@ZŽðC>Üò†@LoïCš ðÙîŠóC‚ püC‚ ñóC÷ZŽðC�@ò‡äóCCCCCšŠóè@LòìóCCCCC>Übà@òìóCCCCCnŽîHŠó ò†@bCCCCC’bq@óCCCCCàó÷@ñaì†@LÛóCCCCCîói@ãóCCCCCØò†

@ò†@ðäbîóCi óCîüi@LpbC båŽïm@ó›Ø@ðàłòì@óÜ@òìómbØò†�ió›CØ ñý@òìóCnŽîHŠó ŽðCCCC>Üò†@ó›CCCCØ Lân“CCCCîó óåŽïm@ŽhCCCCŽîì†@ðäbØóCCCCàłòì@óCCCCÜ LŽðCCCC�‹qò†@ðCCCCŽïÜ@ì@Zñý@òìíCCi ìíCš ŒŠóCÔ üCi âØìbCi òìóC÷ LæCàˆì†@óCi pbCØò†@oC�û†@ðàłòìóCÜ

pa†bCCCåŽïq@ñŒŠóCCÔ •óØónCC�û†@ÚŽïnCC�û†LŽðCCCäaŒò†@òŠaˆóCCè âØìbCCi óÙäíCCšðCàłòì@üCi LoCŽïiò†@æCàˆì†@Ûòì@óCmaì@òìóma‡i@ŒŠóÔ@ðmóïä@âCÙîa†@Z”îìóC÷

óCäüØ@ŽðC�@Lãü‚@ðàłòì@üi@Lçbï ìì†@ðÙŽïmò‹Ðb÷@ñý@üi@ìíi@ìíš@óäbàbà@ìíióè@ãìaHŠ† ð�a‹ØLóCÜ ãìíi@òìó÷@ðÙîŠó‚@@ÚŽïC�a‹Ø@óØóC�a‹Ø@ŽðC�@ŠóCè

HŠ ñüCCi bCC’bq@óCCàó÷@ñaì†óCCÜ LãóCCÙi@oCC�ìŠ†@ŠûŒ@ó›CCØ ãóCC÷ òìóCCnŽïiò†@çìì>ÝÔb÷óØóØìbiói@”îŠûŒ@ðÙŽïäbàb� ì ŽñŒaí‚ò†@ñü‚@üi@Ló@Žð“‚óiò†@ñN


43

óäb�b÷@a‡i@aí‚@Šó óäb�b÷@a‡i@aí‚@Šó óäb�b÷@a‡i@aí‚@Šó óäb�b÷@a‡i@aí‚@Šó ∗∗∗∗

ÛóCCCîbTäbà@ñŠa†ŒŠóCCCÔ ì ñŠóCCC�ò†Šò†@†óCCC�@óCCCi ÛóCCCîa‹ibØ@LòìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@‰Ci ŽðCq ð>Üa‡åà@ì@Žßbà@ñòìó÷@üi@LoŽî‹Øò†î‡äóCš LŽhŽïHŠoŽïCšò‡Žïq@ðCØòˆû

@ñ‹ØíC’ ŠóCè ãłóCi LðCiò†@píCq çbàóC‚óÜ@a‹ibCØ LŽñìóCØò†@•ü‚óCä bTäbà@ŽîìóØò†@bTäbà@LpbØò†@•aí‚@ì oCŽîH‹iò†@ñŠóC�@ñŠbCšbäói@óC�bäóè@aì†@ón

@óCØ ñòìóC÷ ðmóCïäói@ì@ŽhCŽîHŠ†ò†@ðC Šì@ì@pbCØò†@óšŠbq@LóšŠbq@óØón’ü óCCCCšŠbq@hCCCCŽîHŠ†ò†@ðCCCC Šì@óCCCCØ ŠóCCCCè ðCCCC’û‹Ñi@üCCCCÝïØ@LüCCCCÝïØ@ñóØónCCCC’ü òìóCCCmbØò†@óCCCØó ýóÈ@ðCCCŽî‹ óCCCØ LPŽïCCC Šì@íŽïäóCCCÜ ìaŠ‡CCCŽî‹ ðØóCCCîó ýóÈ

@í‚@a‹ibCCCØ LóCCCîbïm@ñ‹CCCŽîŒ óCCCšŠbq@æî‡äóCCCšóCCC�bäaLì Žñ‹ ò‡CCC>Üóè@óCCCØòH‹ŽîŒòìóCnŽîŒû‡îò†@ì@ŽñHŠóC ò†@óØbTäbà@ðäòìb‚@ñaì†@óÜ@ì@ça‡îóà@òìónŽïšò†@ì

òìónŽî‹Žï ò†@üi@ñóØómbèŠó�óiNŽðCCCCCC>Üò†@a‹ibCCCCCCØZóCCCCCCàíîH‹Ø ”ïCCCCCCåà@òìínCCCCCC’û‹Ð@ãümóCCCCCCi Šó�CCCCCCØóî@ì

@hïîbCCCC÷ ðäbCCCCîbäaŒ@óCCCCÜ µCCCC�‹q@ñaì†@ŠbCCCCšbä@LòìóCCCC�bäbä@ðCCCC’óØóäòìb‚@Øò‹ŽîŒ Lãþ�ï÷@ñ†@ñbCTäbà@æî‡äóCš óîbTäbà@ãó÷@ðŽïuóÜ@oŽïiò†@ñü‚@üi@ó

@•óCáŽï÷@LpbCØò†@çaŠaˆóCè óCi ‹Žï‚@ãaìò†Šói@”ïä†‹à@bm@ì@ŽñH‹Øò†@ñü‚@üióäb�b÷@a‡i@aí‚@Šó µŽï>Üò†N

∗Šbàˆ@óÜ@òO1Oòìómòìa‹Øì⁄i ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü õN

44

Šìóš@ðÝ Žï3Šìóš@ðÝ Žï3Šìóš@ðÝ Žï3Šìóš@ðÝ Žï3∗∗∗∗

†‹CØò†@óCä ñŒóCy LìíióCè Šaˆóè@ðØóîa‹ibØ@òìóäH‹Žï ò†@a‡îŠaìò†ŠíØ@óÜ@@@@@CCè óCCØ pa‡CCi çb“CCïä@aì@ñüCC‚HŠ ñH‹CCq ìíióCCè ðØóCCîòŒü òŠaˆó@LìíCCi†‹Ø@ðCCäû

@ñóCiŠûŒ@ðCšŠó L†‹CØò†@ŠìóCš óCäûŠ@ãóCi ðC>ÝŽï� òìòŠò†@óCmbèò†@óØ@Šóè@æŽïCCCC>Üò†@L†ŠaíCCCC‚ò†@ðÙ“CCCCïè@ðäbCCCCä ðàóCCCCuZHŠÚŽï�CCCCïÝuóà@íŽïäóCCCCÜ ÚCCCCŽîˆû

@óØó�CïÝuóà@óCnŽî† oŽïiò†@ðØí›i@ðÙŽîHŠíØ@Lìíjn“ïäa†@ŽðC>Üò†@ì@ZìóC÷ óCibi@oCC>ÝŽï� ì oCC�ò†@óCCØ ñóCCîòŒü ñüCC‚ óÝï“CCq ñóCCØò†@ŠìóCCš ŽðCCqa‡CCŽïÜì

ín“ïäa†@bvåï÷@Lñ‡äbÙ’@çbCîòìbïq@ðäbîˆ@ì@†‹Ø@çbîSØóî@ðÙŽî‹îó� çbØòHŠ üiòìüi@çìì@óØóîŠóè@ì@a‡ïmóàŠbî@ñü‚@ñbäaím@ñò‹Žîí ói@ìN

pbÙi@o’ü‚óä@ñý@ñ‹ ŽïÐ@a†í‚pbÙi@o’ü‚óä@ñý@ñ‹ ŽïÐ@a†í‚pbÙi@o’ü‚óä@ñý@ñ‹ ŽïÐ@a†í‚pbÙi@o’ü‚óä@ñý@ñ‹ ŽïÐ@a†í‚∗∗∗∗

ÚŽîìóCCC’ Lo“CCCïäò†a†@ŠûŒ@ñŠa‡CCCäaíïàóÜ@ìíióCCCè ÛóCCCîa‹ibØ@òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@Žïšò†@óCi ñóØóï’ü‚óä@ò‡äóš@Šóè@•óØó’ü‚óä@LÚŽï’ü‚óä@ðäa†Šó� ón

@ðØóån“Cïäa†@ñaì†@LñìóCØbä@ŽßbCq a‹ibCØ óCÜ æm‹ 8ŽîHŠ üi@ãłói@LoŽïiò†@ŠaŒb÷ŽðCC>Üò†@bCCvåï÷@ŠûŒ@ŠbCCTvŽï÷@ZüCCi ã‹Žï‚óCCi ñbCCÈì†@aíCC‚ím@ãłóCCi ânCC�ò‡>Üóè@aìŽð>Üò†@•óØó’ü‚óä@LóÙi@ZpbÙi@o’ü‚óä@ñý@ñ‹ŽïÐ@a†í‚@N

∗òŠbàˆ@óÜO1Oòìómòìa‹Øì⁄i ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü õN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O72Oòìómòìa‹Øì⁄iN

45

‡i@pü‚@üi‡i@pü‚@üi‡i pü‚@üi‡i@pü‚@üiììììììììòìòŠòìòŠòìòŠòìòŠ∗∗∗∗

HŠ ìì†@ÛóCCîaíƒŽïØ@LòìóCäH‹Žï ò†@@@@@@óCi eóCC @óCi‡CCäí íCCŽïä ñŠaˆóCè ðÙŽîìbCCïq@æŽïC>Üò†@LŽðCiò†@ðÜóCÈ ñìbCä óCØ pa†ò†@ZHŠ üCið�CCïÝuóà@íŽïäóCÜ ðCïîaì†@ñˆû

@ŽðC>Üò†@aíCƒŽîíØ@LpìóC 8à ñüØóC�@ŠóC�óÜ@ðîaìb÷@ðäaìbïq@Zìì†@ìóC÷ ðÜóCÈŽhCCŽîì†@óCCØ ñóCC¹ó óCCiŠ@ä ŠóCCè •aŠbCCi óCCÙïi@ña‡CCáŽïq@@H‹CCq oŽî‡CCŽïÜ@ðØóCCäb@ŽðCC>Üò†@ðÜóCCÈ Lñ‹ŽïCC�ói@ZóCC’biLðÙŽïTäò†óCCi çb�CCî†@aíCCƒŽîíØ@SCC’bq@ñˆûŠ@

@Žð>Üò†@ŒŠói@ZHŠ ìì†@ìó÷@ðÜóÈ@óCi óCÙïi@•aŠbCi óCi óÙîóà@a‡àümói@ñó¹ó ói@Žð>Üò†@ðÜóÈ@LŠaìb�Zó’biLHŠŽðC>Üò†@òíŽï’@çbàóèói@ãóïŽï� ñˆû@ZãóC÷ ðÜóCÈ

HŠ ìì†@ói@óÙîóà@ümói@óàìa†@ñó¹ó ói@ŽðC>Üò†@ðÜóCÈ L•ìH‹iói@óÙïi@Šaìb�Zó’biLHŠŽð>Üò†@ãòŠaíš@ñˆû@ZHŠ ìì†@ãó÷@ðÜóÈóióCi óCÙîóà@a‡Càümói@ñó¹ó

H‹CCi •ìH‹CiíØóCCî óåï›CCi püC‚ üCCi ûI10HðÙŽî‡CCäóè@óCCÙî†@ðØòŠbCC�@ñH‹Ciò†@>ÜbC�@üCi •aŠbCi óCi óCÙi@•óÙî‡îìó÷@ì@ó’û‹Ñi@”îŠaˆóCè ðÜóCÈ LóÙnïØòS

óCCCÜa‡åî‹i@oCCC�óè@ìíàóCCCè ãóCCC÷ oCCC�ò†@HŠ ìì†@ŽðCCCšò†@óCCCîŠa8Žïi@óCCCä†‹ØŠ@óCCCiŠìò†óÜ@ì@ŽhŽïèò†@óØó¹ó a†üm@ñìíàóè@óØóÙ>Üó‚@ñŠói@ì@ì ŒbÔ@ðTäbi@ì

@†‹CCCØ ñ‡CCCäí ñìa‹CCCà ì Ú“CCî‹à@çbCCCîü‚@üCCCi bCCCm ìðmíCCC @bCCCvåï÷@LçüCCCƒïi@@Zãó�CCCÔ aíCCCƒŽîíØ@ì ÛóCCCîbi@a‡CCCàüm@òìóCCC÷ ñ‡äbÙCCC’óä@I10HpüCCC‚ üCCCi ŽñHlCCCi

òìòŠìì‡ïi@N


46

bÙ’@ãŠó’@óØbÙ’@ãŠó’@óØbÙ’@ãŠó’@óØbÙ’@ãŠó’@óØ∗∗∗∗

H‹Žï ò†@@@@@@Žïäaìb çüØ@ðàò†Šó� óÜ@òìóä@ñaì†@LŽñŒaí‚ò†@Ûóîb’bq@ò‰ïØ@ÚCCšHŠ ‡äó@ŽðCC>Üò†@ñóCCäˆ@óCCi çaìbCC @Ûòˆû@Z•bCC’bq@ò‰CCïØ@LòìóCCÙiüØ@çbCCä ûH‹CCi

Žð>Üò†@ZŽð>Üò†@çaìb LãóØò†@ãŠó’@ãb’bq@ò‰ïØ@æà@Zçbäa�u ðè@bïäóm@ó’bi@ŽðC>Üò†@•bC’bq@ò‰CïØ@LòìóàóØò†@ñüØ@ãü‚ói@Sîìó÷@óåïi@ZóC’biLðäbCä óCØ

Žð>Üò†@óîüi@LŽðÙ’ò†@ãŠó’@Žhîò†@çbØóäa�u ó>Übà@ZLbCåŽïè@ãóCäbä@ìóC÷ ãa†bCàòŠüCu ãóCi LòìóàóØò†üØ@”î‹m@ðäaìó÷@Žð“ŽïØóä@póîŒó÷@ãóØòìbïq@òŒbm@bi

HŠ òìó÷@ñaì†@òìò†‹Øò†üØ@ðäaìb ðäbä@ñü‚@b’bq@ò‰ïØ@óäaˆûN

ãü‚bä@ðÙ› Žïqãü‚bä@ðÙ› Žïqãü‚bä@ðÙ› Žïqãü‚bä@ðÙ› ŽïqJJJJ

bCCC‚ ÛóCCCîa‹ibØ@ñŠaìò†ŠíCCCØ íŽïäóCCCÜ òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@LðCCCiò†@çbCCCäˆ@ìì†@ðäòì@Lã‹CC ò†@ðÙ“CCŽîìŠóØ@ŽñìaHŠ óáCCšò†@ŽñŠò†@ÛòˆûHŠ ŽðuóCC‚ ì óCCïuóä@ñìbäóCCiðÙ›CCCŽïq æàóCCC÷ ŽñŠò†@•óCCCïuóä@LñóCCCïuóä@üCCCi Ú›CCCŽïq LŽðuóCCC‚ üCCCi ÚÜóCCC�@ãóCCi Lãü²bCCä ⁄CC>Üòì@ŽñŠò†@”îìóCC÷ LñüCCƒïi@ðCCiò†@ŽñŠò†@•a‹ibCCØ Lãü‚bCCä

† óCCØòìbïq@LŽðCC�� ò‡>Üóè@ŠóCC’ ì ð>ÜbÔóCCàò†@óCCnŽïiò†@òŠüCCuóCCma†ò†@oCC�òLŽñŠaíCC‚ óCCnŽî† a‡îŠóCC�ói@µCC‚ ì pa†ò†@ñóCCïuóä@ñŠóCC�óÜ@ðØóCC’íØóš

@ŽñìaHŠ ónŽï›i@a‹ibØ@ñòìó÷@ŽðióiN

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO71Oòìómòìa‹Øì⁄iN∗bäˆûHŠ óÜ@òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàO83OñˆûHŠ26O6O2004@òìómòìa‹Øì⁄iN

47

íBŽïi@a‡îóä@aí‚@Šó íBŽïi@a‡îóä@aí‚@Šó íBŽïi@a‡îóä@aí‚@Šó íBŽïi@a‡îóä@aí‚@Šó ò†ò†ò†ò†∗∗∗∗

çbîSØóCî ŠûŒ@LçìíióCè ÚŽîìbïq@ì@ÚŽïäˆ@a‡îŠaìò†ŠíØ@ìbä@óÜ@òìóäH‹Žï ò†@@@@@@çóàómói@ãłói@Lo�îìò‡’ü‚@íjióCä çbï>Üa‡Cåà@iïCè ì çìíjmìóØ@ì ã8C‚ Lì

@LóCCåŽïi@óCCÙî†@ðCCÙŽïäˆ@püCC‚üi@LpíCC ò†@çbîa‹ibØóCCi LçbØóïŽïCC�ìaŠ†@ìbïCC�bä@píTîò†@•a‹ibØ@ZãóCÜ a‡CjŽïq@â>Üa‡Cåà@aíC‚ Šó La†båŽïq@çbá>Üa‡åà@aí‚@òŠbî†

âåŽïèbä@çˆ@æà@a‡îò†@Šóè@•óäˆNçìóC‚ ìíCšłb�ói@ñŠbCïnƒï÷@ðØóCîa‹ibØ@ÚŽîìóC’ ŽßbC�@æî‡äóš@ñaì†@@@@@

CCîóØóäìó‚óÜ@LŽhïCCiò†HŠíØ@òìbCCïq@ì@çˆ@ãóCC÷ a‡@òŠìóCC @òHŠíCCØ ì ŽðCCiò†@çbCCïÙŽîðäbîóCCCi üCCCi ŠbCCCïnƒï÷@ãbCCCà LaíCCC²ò†@ÃŠíCCC @a‡CCCïmóîaìaŒ@ñìóCCC’óÜ@ì@ŽðCCCiò†

@óCCØòHŠíØ@Žð>ÜbCCä ãłóCCi LòìóCCnŽî‹Žï ò†@óCCØóäìó‚@çb‚òíî†óCCÜLaíCCC²ò†@ÛŠíCC @ðÙŽî‡CCCäóè@LðCCCš ð>Üa‡CCCåà@òŒbCCCm æŽïCCC>Üò†@ÚŽî‡CCCäóè@çbCCC‚òíî†@ðäaín“CCCïäa†

@‚ Šó æŽï>Üò†@•óÙî†@óCØòìbïq@ì@çˆ@óCmb ò†@óC>Üaìóè@ãóC÷ Lóäb�b÷@a‡ïi@aí@ìãbCCCà LhŽï 8CCCà Žñìò†@oïCCCš ŠbCCCïnƒï÷@ãbCCCà æŽïCCC>Üò†@ì@æCCCiò†@•üCCCƒ>Ü† ŠûŒ

@Žð>Üò†@”îŠbïnƒï÷@ZŽðC>Üò†@•a‹ibØ@LŽsi çbmóØó>Üa‡åà@bi@ZðØóCîòìbà@LóC’bi@ñòìóCCC÷ üCCCi ç‹CCCŽïäò†@ŠbCCCïnƒï÷@ãbCCCà ñaì†óCCCÜ LŽðCCCiò†@çbCCCïÙŽîHŠíØ@oŽïCCCšò‡Žïq

@ŽðCCCqhŽï 8CCCàŽñŒaí‚óCCCä çˆ@çbmóCCCØòHŠíØ@bCCCm LŽðCCC>Üò†@ŠbCCCïnƒï÷@ãbCCCà Lçò‡CCCiðÙŽï›CCØ ì ŽðCCiò†@òŠìóCC @òHŠíCCØ òŠüCCu ãóCCi LŽñìbCCä âïåŽï 8CCàðäaíCCu ŠûŒ@ŽðCCÜ

ŠbCïnƒï÷@ãbCà Lçò‡Ci Žðq@hŽï 8à ç‹Žïäò†@Šbïnƒï÷@ãbà@ñaì†óÜ@LçóØò†@òŠbà@çóÙi@o�ìŠ†@ìónq@ðØóîìíäb‚@LŽð>Üò†@óCÜ bCvåï÷@LaìaŒ@ì@ÛìíCi ñŠììˆ@üi@L

ì†@ðØóCCîìíäb‚@aìaŒ@ðØìbCCi Lã‹CC ò†Šòì@ãóCCØóïåŽï 8à òìóånCC�aí ÛìíCCi ña


48

@ãbCCCà ì Žñ‹CCCŽïäò†@ŠbCCCïnƒï÷@ãbCCCà ñaì†@óCCCÜ bCCCvåï÷@ì@pbCCCØò†@oCCC�ìŠ†@ìóCCCnq@Žð>Üò†@ì@oŽî† ”îŠbïnƒï÷@ZòìòŠììˆ@óååŽïéi@aìaŒ@ÛìíiLóåšò†@aìaŒ@ì@Ûìíi@

@ì pbCCØò†@‰CCŽîíä@ŠóCCè bCC Šò†@”ŽïqóCCÜ ”îŠbCCïnƒï÷@ãbCCà LìóCCnq@ñìíäbCC‚ íCCŽïäì†@HŠ ðäbîói@bm@LaìaŒ@ðmóàýó� üi@pbØò†@bÈ@oCŽî† òHŠíØ@ðØìbi@ì@Žñ‡>Üóè@ˆû

@óCîòìòŠììˆóÜ@Ûìíi@bïäóm@æåïiò†@òìóäóØò†@ñb Šò†@óØ@Šbïnƒï÷@ãbà@Žßó óÜŽðCC>Üò†@òHŠíCCØ ðØìbCCiZŽðCC>Üò†@óCCØóØìíi@LãóCCØòHŠíØ@ñóCC÷ZLóCCîaìaŒ@ón�CCïq@ãóCC÷

Šói@ói@ìíi@”îìó÷@ì@ÃŠí ói@ãìíi@æà@aí‚@ñ‹àó÷@ói@ìó’@Lã†ŠaíC‚ æà@…@Žð>Üò†@aìaŒ@ðØìbi@ZHŠ çüš@óàó÷@ŽðC>Üò†@”îŠbCïnƒï÷@ãbà@Lón�aZónC�aŠ@Žð>ÜóCi

ŽðCC>Üò†@ì@Žñ†@ñHŠòìbCi òHŠíCCØ ðØìbCi bCCvåï÷@LòìóCnîH‹Žï ò†@üCCi ñóØómbèŠóC�óiìòììŒ@óÜ@Šóè@æàí�Žïi@a‡îóäaí‚@Šó óàìímí òò†N

óï ŽîíØóÜ@ ŽÞÔó÷óï ŽîíØóÜ@ ŽÞÔó÷óï ŽîíØóÜ@ ŽÞÔó÷óï ŽîíØóÜ@ ŽÞÔó÷∗∗∗∗

bq@ò‰CïØ@çüCCØ ðàò†ŠóC�óÜ@òìóCäH‹Žï ò†@@@@@óîbií›CCi ðCšŠóè@LìíióCCè ÛóîbC’LãóCCØò‡Žïq@p†‹CCŽïà oCCïäaŒ@ŠóCC @óCCîóè@âÙŽîŠbïCC�‹q@píCCTîò†@ò‰CCïØ@ñŒaíCC‚a†

@píCTîò†@óCØ ìíCi òìó÷@•óØòŠbï�‹q@Lãò†ò†@pŠó�óÜ@ðäa8móä@Šó IŽÞÔóC÷óCCCïŽîíØ@óCCCÜHì ñŒaíCCC‚a†@óCCCåmbè@bCCCÌb÷@ì@bCCC’bq@òHŠíCCCØ óCCCÜ ‘óCCCØ æî‡äóCCCš

bm@æŽï>Üò†@La‡ïïäbîŠó�óÜ@b’bq@ò‰ïØ@ðäa8äbîóä@ì oCŽî† ŽñŠaˆóè@òHŠíØ@ÚŽîˆûŠ@@ŽðCC>Üò†@a‡CCàłòìóÜ@ZòHŠíCCØ óCCi †‹CCŽïà@bCC’bq@ò‰CCïØ@bCCvåï÷@LóCCîa†@ŠóCC�óÜ@ŽÞÔóCC÷pbØò†@óØòŠaˆóè@N

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O71Oòìómòìa‹Øì⁄iN

49

Žðibä@bÙîóä@aí‚@ñòìó÷Žðibä@bÙîóä@aí‚@ñòìó÷Žðibä@bÙîóä@aí‚@ñòìó÷Žðibä@bÙîóä@aí‚@ñòìó÷∗∗∗∗

ÛóCCCCCCCCCîa‹ibØ@LçüCCCCCCCCCØ ðàò†ŠóCCCCCCCCC�óÜ@a‡CCCCCCCCCîŠaìò†ŠíØóÜ@òìóCCCCCCCCCäH‹Žï ò†@@@@@@‘bCCäaí‚@ì@üTnCC�aHŠ ì ÛbCCq ÚŽïÜóCC @ñòìóCC÷ ŠóCCióÜ@oCCŽïiò†@ðØóîóäbƒn“CCŽïš

HŠ ŠûŒ@ðÙŽïÙ>ÜóCC‚ oCCŽïiò†@a‹ibCCØ Lç†ŠaíCC‚ üCCi çóCCØò†@óîóäbƒn“CCŽïš ãóCCÜ ììŽðCC>Üò†@ì@oŽïCCšò†@ì@oŽî†ŠóCCèZñìóCC÷ãóCC÷ æŽïCC>Üò†@LoCCŽïibä@bÙîóCCä aíCC‚óCCîómì

@HŠ LbCC’bq@óCCmb ò†@óCCåŽî† òìóCCïïÙŽîŠbÙmóà8‚ ‡äóCCš ì ðîüCC‚ óCCi bCC’bq@ÚCCŽîˆûóØóäbƒn“CCCŽïšCCCàòŠbq@ña‹ibCCCØ óCCCnŽï>Üò†@bCCC’bq@çbCCC’bqóÜ@LçüCCC‚ò†@çbCCCä ìçb

bCCvåï÷@ã‹CCŽïäò†@óCCØòŠbq@ŽðmbCCØ bCCm Lãò‡CCi ŽðCCq póCCîóÕÜó÷@ãóCC÷ bCCè LòìíCCš�ióÜ@ŽðCCC>Üò†@a‹ibCCCØ Lòìò‹CCCŽïåi@üCCCi ãóCCCØóîóÕÜó÷@ZbCCC’bq@LóCCC’bi@çbØòŠbÙmóCCCà8‚ ì

ñóCØóÕ>Üb÷@oCŽïi@ÚCŽîŠüu@r ŠóCè óCi LpbCØò†@‹àóC÷ bC’bq@bvåï÷@LòìóåŽîHŠó ò†@ò†@ì@oCCŽîŒ†ò†@ŽðCCÜ ñóCCØóÕÜó÷@oŽïCCšò†@ÚŽîŠbÙmóCCà8‚ LçŒ‡CCi ŽðCCÜLòìóCCnŽîHŠó

ŽðCC>Üò†@bCC’bq@ZbCCîŠò†@ìbCCä óCCmb²ò†@oŽïCCšò†@a‹ibCCØ LbCCîŠò†@ìbCCä òŠóCCƒïi@ûH‹CCiHŠH‹CØò†@òŠìóC @ðØóïC�bà@óØóäbƒn“CŽïš@çòìbC‚ ‹Cmaì†@ñˆû@òìóCmbjîò†@ì@Žñ

ŽhïCCCiò†@ŽñŠ†ò‡CCC>Üóè@ðCCC Šì@óCCCØ òìóCCCä†‹Ø@ÛbCCCq óCCCÜ ðCCC’óØóäa8Žï‚@òìóCCC>Übà@óCnŽî† ñóCØò†‹Žïà@bCm Žñ‹C ò†@ð>Üóè@Lóîa‡Žïm@ðØóîóÕ>Üó÷@ñóCØóÕ>Üó÷@bCvåï÷@Lòì

@Žð>Üò†@ì@pa†ò‡Žïq@ZŽðC>Üò†@•a‹ibCØ LìíCi óØóï�bà@ð Šì@íŽïäóÜ@óîóÕ>Üó÷@ãó÷@ZHŠ LŽñ‹C ò†@ð>Üóè@óàó÷@ñaì†@LoŽïibä@bÙîóä@aí‚@ñòìó÷@óCi bC’bq@‹Cmaì†@ñˆû

@ŽðCCC>Üò†@ì@pbCCCØò†@óCCCäaìòHŠ óØóäbƒn“CCCŽïš çòìbCCC‚ üCCCi óCCCØòŠbq@ÚŽîŠbÙmóCCCà8‚ìbCCC‚ ña‹ibCCCØ LòìóCCCåŽïéiüi@âCCC’óØóÕ>Üó÷óäbƒn“CCCŽïš@çò@ŽðCCCq ñóCCCØóÕ>Üó÷@•

òìóma†ò†@Žð>Üò†@ì@LòìóCnŽîHŠó ò†@óCØòŠbÙmóà8‚ LoCŽïibä@bÙîóCä aíC‚ ñòìóC÷ L

∗òŠbàˆ@Šóäíè@ì@lò†ó÷@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜO204OñˆûHŠ24O11O2000òìómòìa‹Øì⁄iN

50

@ónŽïCšò†@ñüC‚ óCîüi@LoCŽïiò†@çbàHŠíC�Šó� ómbC�òŠbØ@ãói@b’bq@ìb’bq@ñýóäbƒn“CCCCCCŽïš@ña‹ibCCCCCCØ ñý@póCCCCCCîóÕ>Üó÷@ãóCCCCCC÷ çüCCCCCCš LŽðCCCCCC�‹qò†@ðCCCCCCŽïÜ@ì

@CCmH‹Žï ò†@üCCi ðmbèŠóCC�ói@a‹ibCCØ _òìómìóÙnCC�ò†òìó@ŽðCC>Üò†@bCCvåï÷@ì@ZãbCC’bq@Žð>Üò†@•b’bq@oŽïibä@bÙîóä@aí‚@ñòìó÷@Žs’ü‚@ZŠóCè ”ïmóîb’bq@ómaìóØ@

ñüCC‚ ñŠóCC�óÜ@ñóCCØóubm@oCCŽî† pü‚óCCÜñŠóCC�@ŠóCC�@óCCmb²ò†@òìóCCmbØò†@@a‹ibØN

ò†íBŽïi@ÞÔó÷@Žðiói@o‚óiò†íBŽïi@ÞÔó÷@Žðiói@o‚óiò†íBŽïi@ÞÔó÷@Žðiói@o‚óiò†íBŽïi@ÞÔó÷@Žðiói@o‚ói∗∗∗∗

ÚŽïÜóCCC @çbïÙŽïØóCCCî LìíióCCCè ‘óCCCØ ìì†@LììŒ@ðàò†ŠóCCC�óÜ@òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@LŠa‡n‚ói@óCšŠbq@Lç†‹CØ pìíuóCÜ Ša‡Cn‚ói@ÛòˆûHŠ LŽÞÔb÷@ÚŽïÜó ”îSîìó÷

@òìóCCmbØò†@òìóCCÜ �CCi Šó�CCØóî@LŽñŠò†@óCCnŽî† ñHŠbuìóCCè ðØíCCä ŽßóCC óÜ@ÚCCŽî‹ŽîŒbTŽîHŠóCCÜ ŽßbCCà òínŽîHŠóCC ò†@òŠaíCCŽï÷ óCCØ LÚ“CCî‹à@Pï>ÜüCCØ ñbCC Šò†@üCCi ò†íCC�ói

@C÷ _óïïCš üi@pòìó÷@Žð>Üò†@ŽÞÔb÷@ña‹ibØ@LoŽïiò†@ŽÞÔb÷@ña‹ibØ@ð’ìím@”îìó@ŽðCCC>Üò†@ÞCCCÔb÷@LçbÙ“CCCî‹à@Pï>ÜüCCCØ ñbCCC Šò†@óCCCàóÙîò†@LŽðCCC>Üò†@ZæàóCCCi ò‡CCCïi

@ì ŽðCCiò†@ñŒaHŠ Ša‡CCn‚ói@Lãò†ò†@ŽðCCq oÙ“CCî‹à@óCCnï>ÜüØ@ñbCC Šò†@ŠaíCCšLŽð�óïïä@ñ†í� ŽÞÔó÷@Žðiói@o‚ói@æŽï>Üò†@óîüi@LòìóäHŠü ò†N

∗HŠ óÜòŠbàˆ@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûO2970@OñˆûHŠ16O11O1999@òìómòìa‹Øì⁄iN

51

•íÔòŠóÔ@ðáØíy•íÔòŠóÔ@ðáØíy•íÔòŠóÔ@ðáØíy•íÔòŠóÔ@ðáØíy∗∗∗∗

òìóCCCCäH‹Žï ò†@@@@@@ðàò†ŠóCCCC�óÜI•íÔòŠóCCCCÔHïq çbCCCCïÙŽîŠbu@La†@æióCCCCÜ ÚCCCCŽîìb@>Übà@ñŠaíî†@LŽñ‹Càò†@ì@ŽñìóCØò†@a†ŠóC�ói@ñóCØòŠaíî†@H‹qóCÜ LŽð“Cïäò†a†@ÚŽï

ŽðCC>Üò†@LpbCCØò†@•íÔòŠóCCÔ ñýóCCÜ póîbÙCC’ ìì†‹CCà ña‹ibCCØ ña‹CCiZâØóCCîa‹i@ñŠaíCCî†@ñòìóCC÷ ŠóCCióÜ@ãłóCCi Lìíjn“CCïäa†@‘óCCØ ç⁄CCÐ ð>ÜbCCà ñŠaíCCî†@æióCCÜ

óCC’ìóyîŠóCC�ói@LìíCCi Ûì‹CCš ŠûŒ@óØHŠ a‡bCCàìì†óCCÜ âØbCCy L†‹CCàçòìbCC‚ ña@ŽðC�‹qò†@ðCŽïÜ@âØbCy LoCŽî† Žßbà@çòìb‚@LŽñ‹Žïäò†@Žßbà@ZãóC÷ ñŠaíCî†@ðCšüi

@hióCCÜ óCCîa‹ibØ@ãóCC÷ ña‹CCi Lòìì†‹CCØ oCC�ìŠ†@Ûì‹CCš ò‡CCåŽïè@póîóCC’ìóyòìín“CCïäa†@HŠ óCCØòŠaíî†@ì@îŠóCC�ói@òìbCCàa‡ŽßbCCà çòìbCC‚ Lòìì†‹CCà a‹ibCCØ ì

Žð>Üò†@ZóØòŠaíî†@ñbåäói@çþÐ@âïäŠbjäaìbm@æà@LŽði@•ü‚@âáØby@oC�ìŠ†@ñ@LoCŽî† ”îìóC÷ ì Žñ‹CŽïäò†@óØbnC�òì@ñaì†óCÜ âØby@LòŠbjäaìbm@ìó÷@Lòìì†‹Ø@ãóC÷ ña‹Ci Lòìì†‹CØ oC�ìŠ†@Ûì‹Cš pòŠaíCî†@ãóC÷ üi@LŽð�‹qò†@ðŽïÜ@âØby

@óCCîa‹ibØ@îŠóCC�ói@óCCØòŠaíî†@òìín“CCïäa†@hióCCÜHŠ a‡òìbCCàLðmóîìínCC’íØ@ì@ŽðCC>Üò†@bnCC�òì@Z†‹CCØ ”ïCC÷ ðmbØóCCÜ âïäŠbCCjäaìbm@æCCà ŽðCCi •üCC‚ âáØbCCyç

a†ŠóCióÜ@ðäaíCu ò‡åŽïè@ð Šói@ì@Þu@ì@pbèa†@ò‹Žïi@b’bq@ñ‰ïØ@óØòŠaíî†óÜ@>þÐb‚@òìóàó÷@ñüèói@†‹Øò†@ã‹îó� Šóè@”ïåà@ìíi@LòìíCi Ûì‹š@aì@óîüi@ã

@ì Žñ‹CŽïäò†@b’bq@ñ‰ïØ@ñaì†óÜ@âØby@ŽðC�‹qò†@ðCŽïÜ@âØbCy ì oCŽî† ”îìóC÷HŠ çþÐ@ðšüi@ì ãóC÷ Lòìì†‹CØ ŠóCióÜ@oäaíu@ò‡åŽïè@ð Šói@ì@Þu@ˆû@óîbnC�ò

>þÐbCC‚ òìóCCïäaíu@ãóCC÷ ñüèóCCiòìÛì‹CCš aì@ðCC�óØ@çþCCÐ ð>ÜbCCà ñŠaíCCî†@ì@òín“CCïäa†@óCCØòŠaíî†@æióCCÜ óCCîa‹ibØ@ãóCC÷ ña‹CCi Lòìì†‹CCØ oCC�ìŠ†@ŠóCCióÜ@ì

∗òŠbàˆ@Šóäíè@ì@lò†ó÷@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜO207@OñˆûHŠ15O12O2000@òìómòìa‹Øì⁄iN

52

HŠ ðØì‹CCšîŠóCC�ói@òìbCCàŽðCC>Üò†@ñbCC’bq@ñ‰CCïØ@LðmóîìínCC’íØ@ìa‡ZâáØbCCy>þCCCÐ ðäbØì†óCCCÜ ãóCCCäb Šói@ì@ÞCCCu ãóCCC÷ âïäŠbCCCjäaìbm@æCCCà ŽðCCCi •üCCC‚ìíCCCu ç

òìíCCîH‹ØHŠ âØbCCy LoCCŽî† ìíCCu ì Žñ‹CCŽïäò†@ìíCCu ñaì†óCCÜ âØbCCy LñóCCØòìa†ììòìóCCnŽî‹Žï ò†@üCCi òìbmòŠóCC�óÜ@−ó÷@óCCÜ ìCCàb@óCCØ pbCCØò†@ŠbCCjäaìbm@óCCØòìíu@a‡

@æŽïC>Üò†@LpbCØò†Šò†@üCi ðàa‡CÉï÷@ñ‹àóC÷ âØbCy La‹ibCØ ðCä†‹à@ñüCè ómòìíi@ðàa‡CÉï÷@æäaímbCä oCŽïiò†@‰ŽîŠ†@çˆói@ò‡åŽïè@Ša‡äbØì†@õòìíu@ñòìó÷@ŠóióÜ

@CÙi@SmŠíCCØ ðØòìíCu çûH‹Ci çbØòŠbÙmóCà8‚ óCnŽï>Üò†@ì@pa†ò†@ŠbCîH‹i óCîüi@çó@ìóCCC÷ ðmbïuóCCCÜ ì æåCCCŽïèò†@ðØòìíCCCu ”ïäaìóCCC÷ LòìíCCCu ŠóCCCè ìíCCCu æåCCCŽïéi

@çóØò†@ðàa‡Éï÷N

òŠìó ðÙ ŽîŠbàòŠìó ðÙ ŽîŠbàòŠìó ðÙ ŽîŠbàòŠìó ðÙ ŽîŠbà∗∗∗∗

LæCCCiò†@ðîbåïCCC’ ŠóCCC�óÜ@‘óCCCØ ìì†@a‡CCCäüØ@ðàò†ŠóCCC�óÜ@òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@ói@ì@Žhïiò†@òŠìó ŠûŒ@ðÙŽîŠbà@çbïÙŽïØóî@ñŠóC�@ãłóCi La†ò†@ðCŽïÜ@ça†Šói@

@bCCi ŽðCC>Üò†@ñóCCØòŠò†a‹i@óCCi ‹CCmaì†@LŽhŽî‹CCà†@ñüCC‚ •óCCØòŠbà@LòìóCCmbØbä@çbCCqL_óïnCC’íØ@çbàòŠìóCC @òŠbCCà ìóCC÷ óCCØ Læîò‡CCi çb“CCïä@ðÙ>ÜóCC‚ói@òìóCCåîójïi

ŽðCCC>Üò†@ñóCCCØòŠò†a‹i@ò‡äóCCCšŠóè@ZçbnîóCCC’ ñóCCCÝÜóØóÜ@a‹ibCCCØ LòìóCCCåîójîóäbi@Šó� ón�CCC‚ ñóCCCØòŠbà@ì@òìòŠaìóCCC‚ óCCCmóîbä@ñüCCC‚ ðCCCÝà@ŠóCCC�óÜ@ì@óäóCCC’

óCCi ÛóCCîaH‹ÙïèóÜ@óCCØòŠbà@a†bTŽîHŠóCCÜ LçìóCCØò†@ŽñŠóCCi ŽßbCCà ìòŠóCCi ì Žðäò‡CCîa†@ŽñˆíÙîò†@ì@a†ò†òì@ña‹ibØN

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O71Oòìómòìa‹Øì⁄iN

53

æ“‚ój·æ“‚ój·æ“‚ój·æ“‚ój·∗∗∗∗

óCCÔbm@ÚCCŽîìbïq@ì@çˆ@La‡CCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCÜ çüCCØ ðàò†ŠóCC�óÜ@òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@HŠíØ@CC�óè@LoŽîìóCCØò†@•ü‚óCCä óCCäˆ@LŽðCCiò†@çbCCïÙŽîñóØóïCC’ü‚óä@LbCCØò†@o@

HŠ Žðîüi@óØbå�‹m@>Üò†@ñóCØòìbïq@óCi ÚŽîˆû@zóïC�òì@ã†‹Cà ŠóC ó÷@aíC‚ím@oCŽï†ŠbCC’ ”ŽïCCq ŽðCCiaìqói@LòHliaH‹åióCCÜ âÙŽïnCC�ò†@ãòìóäHŠóq@óCCšŠb@ì ‡CCäím@ÛóCCîû

CCäˆ@ŠóCC @ónCC�óji@çaíCCuoóCCØóäˆ@óCCi ò‡CCïi@bCCåŽïè@@óCCÜ ÚCCŽïmbØ@ŠóCCè ŽðCC>Ýi ðCCŽïq ììíCCi òHŠíCCm ãóCCØòHŠíØîðìLa‡CCi ðCCŽïÜ@òìóCCi ñò‡CCi ðCCŽïÜ@on�CCîì@@ãóCC÷ ãłóCCi

pŠíCØ ðØóCîòìbà@ñaì†@LóC’bi@ŽðC>Üò†@óCØòìbïq@LóCåŽïØŠ†óà@ýóCÜ ñóïïåŽïèóä@òìónŽîHŠíCCC�ò†@ŽßbCCC�@LoCCCŽî‹àò†@óCCCäˆ@•óØómóïCCC�òì@ì@oCCCŽïåŽî† çˆ@a‹ibCCCØ ì

HŠ LoCCCŽïiò†@âCC>ÜaŒ@ŠûŒ@óCCCØòHŠíØ@óCCi ŠóCCCjàaŠói@çˆòìbCCi LoCCCŽïåŽïèò†@ŽðuóCCiñˆû@ŽðÜ@ñŠbØ@ãłói@Lpa†ò†@ðŽïÜ@óØón�ò†@ói@Šbu@æî‡äóš@H‹C‚ ŠóCè ì †‹Øò†óCä

HŠ óîüi@LoŽïiò†@‹îó� ñý@çˆ@òìbi@Lìíiò†@H‹q ìÚCŽïÜ@óCØóîûŠóq@óCšŠbq@ÚŽîˆû@óCCCCCØ LŽðCCCCCiò†@ãbCCCC�Šó� ŠûŒ@LðmóCCCCCîíŽïäóÜ@ÚŽïnCCCC�ò†@ŽhïCCCCCiò†@LòìóCCCCmbØò†

ŽîHŠó ò†@ñóCCCCØòìbïq@óØómbèŠóCCCC�ói@”îìóCCCC÷ LŽðCCCC�‹qò†@ðCCCCŽïÜ@ŽßbCCCCà òìóCCCCnHŠ ì çbî‹ óCi çˆòìbi@òìónŽîH‹Žï ò†@HŠ Lû@HŠ ûóCÜ ìì@pbCØò†@ñóCØòHŠíØ@HŠŒ ì †‹Žïà

@ìóCC÷ ‹CCm ðÙŽîŠbCCu óCCØ ŽðCCma†ò†@çbïåŽï>ÜóCCi ì æ“CC‚ójïi@pbCCØò†@ŽðCCÜ çbCîaìa†@ì@òìómbØóä@ñòŠbiìì†@ðmóîìì†‹Ø@óØ@ñòìò†‹ØN

∗òŠbàˆ@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜO3406@OñˆûHŠ12O6O2001ìómòìa‹Øì⁄iòN

54

•ò(Š ó“îb÷•ò(Š ó“îb÷•ò(Š ó“îb÷•ò(Š ó“îb÷∗∗∗∗

>ÜóC @ñóCØòìbïq@ŽßóC óÜ@LŽðCiò†@•òHŠ ó“Cîb÷@ñìbCä ÚCŽïäˆ@LòìóäH‹Žï ò†@@@@@@ÚŽïbïqói@ð>ÜbCà ð“ï÷@ñóiŠûŒ@LŽðiò†@ta‹‚@PC�ò†@óCÜ òìbCïq@L†‹CØò†@ñóCØòì

@Lìíi@Ša8Žïi@HŠ æŽï>Üò†@óCÜ æCiò†@çbCåŽïèŠò†@ìbC÷ ðÙîŠóC‚ Ûòˆû@ÚCŽï>Übq@a‹ibCØ L�i’òHŠ ó“îb÷@ói@ŽðCÜ ðØóCîbîŒóÈ@óØò�i íŽïäóÜ@LóØò�i ìbä@ónŽîìóØò†@Žðäò†@òí

@HŠ ‡äóš@æŽï>Üò†@Ló�‹qóà@óØbîŒóÈ@óma†ò†@ðÙŽî†Šò†@LŽðiò†@LŽðCšò‡Žïq@ðØòˆûCCîŠí a‹ibCCØŽï�HŠüCC’ óCCØò�i ìbCCä üCCi Úò†ó“CCîb÷@ŽðCCäa8i ñòìóCC÷ üCCi òìóCCmbØ

@LpbCØò†@ÛóîbC�ŠíÔ@óCi o�óè@òìónŽï“ŽïØò‡>Üóè@óØó�îŠí óØ@Lòìbà@•òHŠðCCCŽîH‹Ð ŽñìóCCCîò†@LóCCCØóîbîŒóÈ@ŽhïCCCiò†@ŽðCCCiò†@ÚCCCî8ä óØó�CCCîŠí ñŠóCCC�óØ

ma‡i@ŽðC>Üò†@óCØóîbîŒóÈ@LóCØò�i ìbä@òìóHŠ LãŠbC Œ•òHŠ ó“Cîb÷@oC�ò†@óCÜ óCØðCCŽï>Ýi ðCCšüCCipŽðCC>Üò†@•a‹ibCCØ LãóCCØò†@ŽðuóCCjŽïu@ZLŽñìò†@ãbCC’bq@ð›CCØ

ŽðCCC>Üò†@óCCCØbîŒóÈ@ZbCCC’bq@ó›CCCØ ðÝàóCCCÜ âCCCšò†@LŽñŠò†@óCCÇbè@óCCCØ ŠóCCCè óCCC’bi@óCÙî†@ðÙŽîŠbCu ãłóCi LŽðióCä üm@ñ‹àó÷@ói@bm@òìó·bä@ŽðÜ@‘óØói@ì@âŽï>Üb÷ò†

@ŽðCC>Üò†@a‹ibCCØ LñóCCîóä@ZóCCmóîò†@óCCØò�i íŽïäóCCÜ óCCØóîbîŒóÈ@òŠüCCu ãóCCi LóCC’biìòŠò†@Žð›CCi bïÙî8äóCCi Žñ‹ŽîìbCCä ‘óCCØ Žð>ÜbCC÷ò†@bCC’bq@ð›CCØ ðÝàóCCÜ aìHŠò†@ò

@b’bq@ñý@ónŽïšò†@ð�ïiò†@óØ@a‹ibØ@Žð>Üò†@ì@ZHŠ póØó›CØ eaíCmò†@æCàŠbC Œa‹ibCCØ ì ŽðCCiò†@ñŒaHŠ bCC’bq@LæCCà óCCi ð“CC‚óji@póØó›CCØ ñómŠóCC’ìói@ãóCCÙi@‡äóCCš Lpa†ò†@ŽðCCq ñóØó›CCØ bCC’bq@LaìHŠò†@bîŒóCCÈ óCCØóîbîŒóÈ@ñý@ónŽïCCšò†

HŠûLŽð>ÜbC÷ò†@ñbC’bq@ð›CØ ðÝàóCÜ óCÙî†@ðÙŽîŠbC’ óÜ@bîŒóÈ@oŽïšò‡Žïq@ðØòˆ@HŠ ñóØó›CCCCØ ðCCCCšŠóè@pbCCCCØò†@‹àóCCCC÷ bCCCC’bq@ðCCCCŽïq@ŽðCCCC>Ýi ðCCCCš pbCCCCÙi@ŠbCCCC Œ

∗òŠbàˆ@óÜO1Oòìómòìa‹Øì⁄i ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü ñN

55

@ñüCCC‚ bCCC’bq@óCCCîüi@LpbCCC ò†@óîbCCC’bq@ãóCCCi ìí“CCCŽïq@ð>ÜaìóCCCè LŽð“CCC‚óiò†@a‹ibCCØ ñýóCCnŽî† ì ŽñìíàŠóCCÐò†@Òî‹CC’óm@LŽðCC>Üò†@ì@ãó›CCØ ðCCŽïi ŠóCCè ŽðCCiò†@

HŠibØ@LñóÙi@Šb Œa‹ò�ióCÜ ð’óàó÷@ðšŠó ŽñìóØò†@ñŠó ói@çbàŠó’óÜ@•óîbîŒóÈ@óCCØì óCCØðŽïèóCCä óCCÙî†@ðÙŽîŠbCCu ñìíCCjmLibCCØ óCCØ óCCØóîbîŒóÈ@‹ña

Žð>Üò†@ðîòHŠìímói@hïiò†@ZŽðC>Üò†@•a‹ibCØ LñóCîóä@Sïš@píTàóä@ðmbè@üi@ZLŽñŠò†@óCCmümbè@óCCØò�i íŽïäóCCÜ •òŠ@ó“CCîb÷@eóCCîóTiaHŠ ŽðCCq pòìóCC÷ ãìímbCCè

óCCÜ ðîa‹Žï‚óCCi bîŒóCCÈòìóCCnŽïiò†@ó›CCØ ðÝà@‹ibCCØ LoŽî†ŠóCCè ìð“CCï“‚ói@•a@òìónŽîHŠó ò†@ì@Žñ‹ ò†Šòì@ñü‚N

óîóÙ�ü Žßó óÜ@bmóîóÙ�ü Žßó óÜ@bmóîóÙ�ü Žßó óÜ@bmóîóÙ�ü Žßó óÜ@bmóÙî†@ôØóÙî†@ôØóÙî†@ôØóÙî†@ôØâŽî†a(ŠâŽî†a(ŠâŽî†a(ŠâŽî†a(Š∗∗∗∗

òìóäH‹Žï ò†@@@@@@ÛóCîa‹ibØ@a‡ÙŽî‡äí óÜ@a‡îŠaìò†ŠíØ@íŽïäóÜ@çüØ@ðàò†Šó�óÜ@@ñóCCØ ðCCäa8îò†@ì@†‹CCØò†@ñìbCC÷ ñH‹CCq ŽñˆûŠ@ìíàóCCè LìíióCCè ðØóîóÙCC�ü ñóØóÙCC�ü ÚCCŽîˆûHŠ LpbCCØò†@ðCC’ói@‡äóCCš bCCm ì oCCŽïiò†@†ŠbCC�@ñóCCØòìb÷@ì ã8CCCC‚ LpaíCCCC‚ò†@üCCCCi ðàóCCCC‚ ŠûŒ@LŽðÙCCCC’ò†@ì@òìóCCCCnŽïiò†Šói@oCCCC�ò†óÜ

@CCC’ æŽïCCC>Üò†@ðCCCŽïq@ðäbØòìbïCCC�bä@LŽñìbCCCä ðàóCCC‚ ò‡CCCåŽïè@ÛóîóØóCCC�ü ðäbÙ@ÿóC óÜ@bCm ãüC‚ò†@òìóC÷ üCi ãóC‚ Lãü‚bCä óØóÙC�ü óCÜ ãó‚@Žð>Üò†@•a‹ibØ

@âŽî†aHŠ óÙî†@ðØóîóÙ�ü N


56

ü ü ü ü [ òŠüØ@bÙ’@ãóØòŒ[ òŠüØ@bÙ’@ãóØòŒ[ òŠüØ@bÙ’@ãóØòŒ[ òŠüØ@bÙ’@ãóØòŒ∗∗∗∗

LìíióCCè ÛóCCîa‹ibØ@LòìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@ðCCØò†Šò†@óCCäˆ@LbCC�‹mò†@ñóCCØóäˆóÜ@ŠûŒ@@>Übà@ìbä@ñŠbØ@ì@”ï÷@ñóiŠûŒ@Ló�‹qóà@Žðîa†ò†@†‹CØò†@ñóCØò†‹Žïà@ói@ð“ïŽðCC>Üò†@ñóCCØòìbïq@óCCi óCCäˆ@òŠaíCCŽï÷ óCCÜ ŠóCC�@ÛòˆûHŠZðäbØóCCÜ óCCîòŒü ãóCC÷ ûH‹CCi

óÙi@†Šb� ñìb÷@ñH‹qibCØ LòíŽîHŠóTi ðîììŒ@ói@ì@bCØò†@ñìbC÷ H‹Cq ŽðCšò†@a‹@ìŽîHŠó ò†@HŠóCCCÜ òŒüCCC @aíCCC‚ ñ‹àóCCC÷ óCCCi LòìóCCnðïŽîòìóCCCnŽïiò†Šói@PCCC�ò†@óCCCÜì

†ðäaŒbä@çb�‹m@óÜ@•a‹ibØ@LŽðÙ’ò@íØ@@óCîüi@LŽðC>Ýi ðCš ì ŽñŠììˆ@òìónŽï›CiÚŽîŠójŽïCC�@bCC Šò†@hŽïÜóCCØ óCCÜ óCCäˆ@LŽðCCšò†@ì@oCCŽî† ŽßbCCà ñbCC Šò†@”ŽïCCq óCCÜ

iò†ïoŽî† ŽhLLaìHŠò†@@òìóC÷ LbCØò†@ŠaìbCè ðîòHŠím@ói@óäˆ@@•óCØòìbïq@_óCïŽïØŽð>Üò†@òìó�‹m@óiZ

�òŠüØ@bÙ’@ãòŒü Šììˆ@óáŽïiL�ò‹ŽïÜ@çbî@@


57

Øó KÜa‡åà@ìbïq@çþÐØó KÜa‡åà@ìbïq@çþÐØó KÜa‡åà@ìbïq@çþÐØó KÜa‡åà@ìbïq@çþÐìíi@õóìíi@õóìíi@õóìíi@õó∗∗∗∗

HŠ ÛóCÜó L‡Cäóàó>Üìò†@ðCŽï>Ýi ‡äóCšŠóè@ðØóCîa‹ibØ@òìóCäH‹Žï ò†@@@@@@LŽðCiò†@ÞCîŒò@Ú“ïè@ðäbä@ðä†Šaí‚@ãóu@Žð�LPC�ò†@óCÜ ñóCØóäˆ@LŽðCiò†@ŠìíCm ì çbä@çbî@

@HŠ LŽñˆíCÙàò†@çb�‹ióÜ@òìóáåïióä@Ûó>ÝŽïÐ@Žð>Üò†@LŽðiò†@Ša8Žïi@ŠûŒ@ðCÙŽîŠa†@ÚCŽîˆû@óCCØòŠa†@ñŠóCC�@ì@pbCCØò†@a‡CCîóq@‰CCŽîŠ†@òíCCŽïq@ñŠüCCuìaŠüu@P“CCïåi@ÚCCŽïj>ÜbÔ@

@ŽhCCCŽî† ça�CCCÜ íŽïäóCCCi òìòŠììˆ@óCCCmb‚ò†@ìíäbCCC‚ ñóCCCÙäýíØ@óCCCÜ ì ŽhŽïCCC�ìíäò†@óØ@Šóè@ì@ñH‹Øò†@ŠûŒ@ðÙŽïä†Šaí‚@çbØò�Ü ói@LŽð�ìíäò†@òíŽïq@ñò�Ü æî‡äóš

@òŒóÜói@óCCä†Šaí‚@ìíàóCCè ãóCC÷ òìóCCnŽî† ñóCCØòìbïqóCCma‹ibCCØ LŽðCCäò†a†@”ŽïqóCCÜ ñŽð>Üò†@Zìíàóè@ãó÷@Žð>Üò†@óäˆ@LòìbåŽïè@ŽñíØóÜ@póä†Šaí‚@ZçbCîòŠbq@âØìbCi ð>Übà

@ä†Šaí‚@ŠóC�@óCnŽîìóØò†@a‹ibCØ LòíCîH‹ÙŽïq@ãóCä†Šaí‚@ãóC÷ ”ïCåà@ãìa‡Žïq@óCØó@ìŠûŒñLoŽïiò†@ñýóÜ@‘óØ@æî‡äóš@ÛòˆûHŠ LoŽîìóØò†@•ü‚óä@óîüi@paí‚ò†@

@ðÙŽï>Üa‡åà@ñŒ†ói@ñóØóäˆ@Cäò†a†@ñóCØòìbïq@ñòìaì†@ñýóCÜhŽïCèò†@Ûìí›i@@ŽðC ò†@óCØó>Üa‡åà@Žðšò‡Žïq@ðÙŽïàóØ@aìHŠò†@ì@ŽðC>Üò†@òìò‰CïÔ@ì@ŠaìbCè óCi óCäˆ@Lñ‹@Z

ŽðC>ÝŽïèò†@ŽðCu ‡Cäí çbîŠaŒóàŠó’@óÜ@óØòìbïq@Lìíi@o>Üa‡åà@òìó÷@óØòìbïq@ñb÷@>Üb� æî‡äóš@æŽï>Üò†@òìónŽïåïàò†@óäˆ@üi@çbàb� ì ŽßbàðŽðC>Üò†@a‹ibØ@Žðšò‡Žïq@@Z

ä ñ†bîóÜ@‘óØ@bn�Žï÷@òìóáŽîŠóTibiŽïä@òìónŽîHŠó ò†@a‹ibØ@òìbàó@hïiò†@‡äí íC>Üò†@ñóØóîŠóè@óäbîü ínÑ Žßa‡åà@ìì†@ŽðC>Üò†@çbïÙŽïØóCî ã‹mòŠìóC @æCà ŽðZüCm

Žð>Üò†@”îìó÷@Lñìíi@Úîa†@óÜ@ñóØ@ZLìíCi ñóCØó>Üa‡åà@‘óCØ çþCÐ ñó>Üb� ìó÷Žð>Üò†@a‹ibØ@Z’biaì@óäbî†bîóÜ@Žßa‡åà@bn“ŽïèòìóáŽîŠó óä@ì@ãûH‹i ñŠbvØóîói@óN


58

Ša‡åàˆì†@ð�óØ@ìì†Ša‡åàˆì†@ð�óØ@ìì†Ša‡åàˆì†@ð�óØ@ìì†Ša‡åàˆì†@ð�óØ@ìì†∗∗∗∗

ìì†@ãóCCC÷ LçìíióCCCè ñSØóCCî ñónCCC’íØ@ÛìbCCi ñìbCCCïq@ìì†@LòìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@íØbCCCCm çaHŠóCCCC ò†@ñSØóCCCCîóÜ@òìóä‡äóCCCC�@óCCCC>Üüm@ñaì†@óCCCCi ãò†ŠóCCCCè òìbCCCCïq

@óCCCØóîŠóè@Žð�CCC‚òH‹i ÛóCCCîbTŽïuóÜ@ñóCCCØòìaŠˆíØ@óCCCØìbi@hŽîíCCC‚ ñóCCC>Üüm@ìHŠ LòìóCCmbÙi@óCCÜ ñóCCØóåàˆì†@aì@ŽhïCCiò†@çbïÙŽïØóCCî ÚCCŽîˆû@óCCi ñ‡CCäí ñŠìì†

@óCCCÙŽîìb÷@óCCCàü ìbäóCCCÜ ðmíCCCÔ ì pììŠ@ìbïäóCCCmLóånCCC’ìí’ü‚@ðÙîŠóCCC‚ ìòìóCCnŽïiò†@ÚCCî8ä ðCCŽïÜ ñóCCØóåàˆì†@ðCCŽïq ì pbCCØò†@ŠaíCC�@ŽðCCÜ ñóCCØóTäóÅm@ì

ŽðCCC>Üò†ZŠûŒ@@ìóCCC÷ ðÙŽï>ÜóCCCè ðäaìHŠòìbCCCš ò‰CCCŽïàóÜ@ãˆíCCCÙni@bCCCm ãbè@ñóCCC>Üüm@ì@@Žî† íØbCm ãò†ò‡CŽïq@pòìbCà •ò‡CåŽïè@ŠóCè òìóàóÙi@ŽðÜ@oáØìbi@òìòŠò†@óCïì

ŠóCióÜ@ðÙîŠó‚@ìòìòŠò†@ómbè@ìb÷@ìbä@ña‹ibØ@bu@LoîóØò†@ŠóióÜ@oäbØóÝu@ðmíCC @ìíCCi ðäbØóCCÝu@ðCCä†‹Ø@ZŒò†aæCCà ðäaíCCmò†@ðäbCC�b÷@óCCi üCCm bn�CCŽï÷@e

_ñˆíÙi@AíØbCm pìóCÙÙŽîŠ æCà üCi SC’bi@•òìóCÜ ðÙŽïÜbuóCà Lóibïå>Ü† ãłói@HŠ LòìóCCCCCàH‹ŽïTi püibCCCCi LãˆíCCCCÙni@bè@hŽïéäóCCCCCi ŠûŒ@ÚCCCCŽîˆû@ñóCCCCC’ìóy@óCCCÇ

óCCØ ãłóCCi ñ†‹CCØ ŠaíCC�@ŽðCCÜ âTäóCCÅm@aìbCC÷ ”ïCCåà@LãˆíCCÙni@íØbCCm çbmóCCØó>Übà@ì çˆ@ñìíjmìóCCCØ a†bCCCTŽïu@ìbäóCCCÜ LñìíCCCi •ü‚óCCCä ŠûŒ@üCCCm †‹CCCØ ãbCCC’bàóm@ãóCCCÜ ”ïCCåà@LçbCCCî‹ ò†@püCCi ì çìíjn“CCCïäa†@a‡mŠìò†ŠaíCCšóÜ@oäbØóCC>Üa‡åà

@HŠ ea†‰îì@a†ó’bi@ómóÐŠò†@ãóCÜ ãŒaì@óîüi@LãˆíÙni@ãa†óåŽïq@ñbTŽîbCåŽïè@òŠbCØHŠ ìbCCåŽïèŠò†@ãóCCØóTäóÅmŠói@ðØó“CCïÐ@ì@óÙäíCCš LP“CCŽïè âŽïuóCCi ì ân“CCîû

HŠñóCØóåàˆì†@ñóäb�CÔ ãóCÜ ðŽîíC @óCØ a‹ibØ@Lòìómbèa†@oŽïq@âïîòŒói@ì@âyò

∗bäˆûHŠ óÜòŠbàˆ@Šóäíè@ì@lò†ó÷@ðmóîa‹i@ñóàO153@OñˆûHŠ19O11O1999@òìómòìa‹Øì⁄iN

59

@bèìóC÷ LpíC @ðäüš@Lìíi@CŽî‹Ð@ñóCØóTäóÅm@”îìóC÷ óCîüi@LìíCiüCi ìíCš ìa‡@óCCØ a‡CCîSØóîói@çbïCC’òìbi@Lñý@SØóCCî ðmóCCîbåàˆì†@‹CCm ð›CCïè@LçóCCØóä@ñ

@ñSØóî@ñìa‹ÙŽïq@HŠòìbi@ì@Œü�>Ü† ña‹i@ìì†@óäìíi@òìómbØìóÜN

ðibä@Š)i Š†óÌðibä@Š)i Š†óÌðibä@Š)i Š†óÌðibä@Š)i Š†óÌ∗∗∗∗

ðmbØóCCCCÜ LŠbCCCCïmíu@ðÙŽï−óCCCC @òHŠíCCCCØ LììŒ@ðäbàò†ŠóCCCC�@òìóCCCCäH‹Žï ò†@@@@@@ïäbØ@ŠóC�óÜ@ûHŠòíCïä@ñìí“q@Cïç†ŠaíC‚ çbCä ðÙîŠóC‚ óCØóïîìòŒ@ÚCî8ä ðØó

@ì†óCCCÜ Lñý@óCCCnŽî† ÚŽïrCCC�ó÷@ŠaíCCC�@a†óCCCmbØ@ãóCCCÜ LoCCCŽïiò†@ŠóCCC�óÜ@ì⁄CCC�@ña@òìòŠaíCCC‚ óCCCnŽî† óØórCC�ó÷@óCCCÜ LpaíCCC’ò†@ñìbCCCš ì ãò†@óCCCØóïäbØ@ŠóCCC�óÜ@ì@

ì†ìòìòŠ‡äóCCšŽðCC>Üò†@•òHŠíCCØ LŽðäóCCØò‡Žïq@LŽhïCCiò†@ÛóîóÙCC�í�))òìóCC÷ðäóCCØò‡Žïq@ðCCšüi@HHŽðCC>Üò†@a‹ibCCØ))âÙŽîìbCCïq@ŠóCCiìóàóÜ@ŽßbCC�@wåCCŽïq ì o�CCïiïäbØ@ãóCCCCCC÷ ŠóCCCCCC�óÜCCCCCCïóói óCCCCCCàa†ŠHŠóÜ@óCCCCCCØòìbïq@ŠóCCCCCC−ó‚íCCCCCCi ça‡CCCCCCyì@ì

ðmíCC IIóÙCC�í�oCC’íØ@hCCà òìbCCïq@ìóCC÷ æi†óîbCC’HHüCCihCCàˆì†@òHŠíCCØìbi@òìbïq@ìó÷@Žð>Üò†@ì@Žð“ŽïØò‡>Üóè@ñŠó−ó‚@óîüi@LoŽïiò†@a‹Ù’b÷@æCà ðØ

ò†@ña‹ibØ@”îìó÷@Šó�Øóî@ìíiói óma†ŠñˆíÙîò†@ì@çaŠó−ó‚N


60

ìíi@bå Žïè@ò‹ Žï÷@bmóè@âØìbiìíi@bå Žïè@ò‹ Žï÷@bmóè@âØìbiìíi@bå Žïè@ò‹ Žï÷@bmóè@âØìbiìíi@bå Žïè@ò‹ Žï÷@bmóè@âØìbi∗∗∗∗

ÚCCCŽîìbïq@LììŒ@ðäbàò†ŠóCCC�@òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@çbCCCîHŠíØ@óCCCÔbm@ÛóCCCî LÚCCCŽïäˆ@ì@ÛóCîòìbà@•bCq LòìóCååŽïàò†@òìóCØóîói@òHŠíCØ ì ÛìbCi ì Žñ‹Càò†@óCäˆ@Lìíióè

@>ÜbCC�@‡äóCCš ñaì†@LæCCîˆò†@òìóCCØóîói@ì@ŽhŽïCCèò†@ñóCCØòHŠíØ@üCCi çˆ@LóCØìbi@ÚŽïHŠ óCi •òHŠíCØ LoCŽïibä@ðä†‹ØŠbCØ ñbCäaím@Sïš@ì@ŽñìóØò†@Žßb� ói@óØìbi@ˆû

@ŽîHŠó ò†ìó’@ì@ç†‹ØŠbØ@ónŽïšò†@óCØíi@óCàó÷@ñaì†@ãóCØ ðØóCîòìbà@üCi Lòìón@óCØíi@LŽßbCà òìóîaHŠó ò†@òHŠíØ@çaŠaíŽï÷@óØŠóè@LñŠìŒó‚@üi@Žðiò†@ta‹‚@ŠûŒ

@†‹CCØò†@a†óCCØòHŠíØ@ŠóCC�ói@ð>ÜüCCi óCC>Üüi@ÛóCCÜó píCCTîò†@ì@Zì ó�CCïq@oCCØìbi@ì@Žð>Üò†@Žðq@ãó�ÔNNN@‡nèN

i òìóCCmbØò†@òìóCCÜ �CCi ì ðCC>Ü† óCCnŽîìóØò†@ta‹CC‚ ðmóCCïä@òHŠíCCØñóCCØóØìb@a†ìóCCC’ ñòíïäóCCCÜ ÚŽîìóCCC’ óCCCîüi@LŽðCCCïŽîŒ óCCCmb£@ŽðCCCu ŠóCCC�óÜ@ñóCCCØóØìbi@

Žð“ŽïØò†aŠ@ŽðC>Üò†@óCØóØìbi@LòìóCnŽïiò†@óCØóïŽîŒ ÚCî8ä óØ@L@Zò‹CŽï÷@bmóCè ãHŠíCØó�óiLÚŽïØH‹Cšíà@òHŠíCØ pbCØ ãó÷@LìíibåŽïè@ò‹Žï÷@bmóè@âØìbi@”ïåà@óÙäíš@

@òìóC>Übà@òìóCnŽïåŽïèò†@ñóCØóØìbi@óCîüi@ì@Žñ†@bï’óÜói@bCm pbCØò†@ðmóCà8‚ ìç†‹àN


61

òJ’bi@JØóîóÜ@çbàòìóåmìóØŠìì†òJ’bi@JØóîóÜ@çbàòìóåmìóØŠìì†òJ’bi@JØóîóÜ@çbàòìóåmìóØŠìì†òJ’bi@JØóîóÜ@çbàòìóåmìóØŠìì†∗∗∗∗

ðÙŽïäaíC’ ììŒ@ðäbàò†ŠóC�@óCÜ òìóCäH‹Žï ò†@@@@@@HŠ Lçòˆ@Žßb“Cu@ŠóCióÜ@Ûòˆû@ñóCCØóäíØ@óCCÜ ÛòŠbCCà LðCCäòˆò†@ð>Üb“CCu@ìíjn“CCïäa†@bÙŽî†ŠóCCi ŠóCC�óÜ@HŠóCCà

Šò†@ónŽî† bîü‚@bC’bq@LoCŽïiò†@ìì‡Cäbà@íØbCm ç†‹Øbàó� ói@bØò†@o�ò†@ì@çŽðCC>Üò†@ì@pa†ò†@çaíCC’ óCCi ÛóCCîò�ÜZHŠ ìíàóCCèüCCi �b“CCu@ûH‹àóCC÷ Ûòì@Žñˆû

@HŠ a‡CØóî@ŽßóC óÜ@òŠüCu ãóCi Lãò†ò†@Žðq@oØóîò�Ü ”ïåà@óäò‰i@LçìóCØò†@ÚCŽîì xóCCy üCCi ŽðCCšò†@LoCCŽïiò†@‡CCäóàó>Üìò†@ŠûŒ@óäaíCC’ oŽïCCšò†@ŽðCCq ðØòìbCCàòìóCCCÜ �CCCi çìíCCCš ãóCCCØóîóÜ@•òHŠíCCCØ ŽðCCCäò†a†@ñüCCC‚ æŽîíCCC’óÜ@ñóCCCØòHŠíØ

†óè òìómbØò@ŽïÜ@ðØò†Šói@Šò†ómbè@óØòŠbà@óØ@Š@ñóØóåŽîíC’ ì ŽñˆíCÙïi@ìa‡CjóCØòŠbà@óØ@ça‡ŽïÜ@ßb“u•bq@óîüi@LŽhŽïéiŠò†@çbØò�Ü o“ ì ŽðäóÙ>Üóè@ðmíCCÔ ì ŽñìóCCØò†@ðCCÙÝØ@óCCi ì Žñ‰CCŽîìbèò†@üCCi ðØò†ŠóCCi óCCØòHŠíØ@LŠò†óCCnŽî†

ñüC‚ ñóCØóäíØ@òìónŽïCšò†@ìaH‹i ðÙÝØói@Šbà@LpbØò†LðäbîóCi üCiòŠbCiìì†@óCØòŠbà@ŽðibCä ñüC‚ ñŠa†b b÷@òŠbªó÷@LóØòŠbà@ðäíØ@ñý@òìónŽïšò†@òHŠíØ@LòìóCnŽîHŠó ò†@xóCy óCÜ a‹ibCØ ŽðCšò‡Žïq@ðØóCîòìbà@LŽñˆíÙîò†@ìa†ò†@ñòíŽïq

@ñóØòHŠíØ@ðäaŒ@óØ@a‹ibØ@LòìóäH‹Žï ò†@üi@ðmbèŠó�ói@ðŽîíC @óîüi@LòŠbjäaìbm@@a†bCCä ŽðCCqóØóåŽîíCC’ òìónŽïCCšò†@ì@†Šói@ŠóCC�óÜ@ì@oCC�ò†@ì@Žð“CCïäò†a†@óCCØò

@Žßb“CCCuói@pbCCCØò†@Šò†@óCCCnŽïåŽïèò†@ŠóCCC�@óCCCØòŠbà@LµCCCäòˆ@@ŽðCCC>Üò†@ì@ZSïCCCšŽðCC>Üò†@‡äóCCš ŠóCCè a‹ibCCØ LµåïióCCä SØóCCîbi@Šò†@òìóCCàóîbä@Zþ>Ü†óCCÜ â›CCïè@æCCà

óCCïïä@LòìíCCi ŠbCCjäaìbm@æCCà ñóCCØòHŠíØ@ìŽðCC>Üò†@óCCØòŠbà@ãłóCCiZ‡äóCCš ŠóCCè æCCà

∗òŠbàˆ@Âäò†ìbè@ñóàbäˆûHŠ óÜO6OãóØóî@ðäíäbØ1999@òìómòìa‹Øì⁄iN

62

@HŠ âåCCïji@ãüCC‚ ñóCCØòìaH‹i óCCÙÝØ@ñŠbCCuì ×ŠóCCè •üCCm LŽPCC�ò‡>Üóè@ãóCCåïØ@HŠ póCCØòHŠíØ@ñ‹ióCCÔ ŠóCC�@ónï›CCi ŠbCCu ‡äóCCšæCCà óCCi ŠóCCjàaŠói@póCCåïØ@ì@×

@òS’bi@SØóîóÜ@çbàòìóåmìóØ@Šìì†@ómaìóØ@LŽP�ò‡>ÜóèN

òìón Žïibä@Ûbš@Šó�óØ@ð Žïuòìón Žïibä@Ûbš@Šó�óØ@ð Žïuòìón Žïibä@Ûbš@Šó�óØ@ð Žïuòìón Žïibä@Ûbš@Šó�óØ@ð Žïu∗∗∗∗

HŠìbè@ßóCCCC óÜ@ÚŽî‹ŽïCCCC’ ÚCCCCŽîˆûŠ@òìóCCCCäH‹Žï ò†@@@@@@ìbØbäóCCCCÜ LŽñì†ò†@ðØóCCCCïŽîHŠìbè@HŠóCCi ñóCCØóïŽî‹ ìì@oCCŽï>Üò†@ðCCŽïq òìóCCïîˆ@ZðàbCCm LòìòŠóCC‚Šìì†@oCCàò†

@ì ŽhCCCŽî† ÚŽîŠóCCC−ó‚@LaìHŠò†@LóCCC’bi@ŽðCCC>Üò†@óØò‹ŽïCCC’ LóCCC’ü‚bä@ŠûŒ@oCCCàò†óCCCCCØóïŽîŠìbè@oCCCCC�ò†@óCCCCCma‡îò†îì ðŽðCCCCC>Üò†@ðCCCCCŽïq@ZLò‡CCCCCjŽïÜ@âÙŽîŠóCCCCC−ó‚

HŠìbè@òìóCCCnŽîŠbqò†@ðCCCŽïÜ ŠûŒ@ñóCCCØóïŽîŽðCCC>Üò†@ì@Z•óØò‹ŽïCCC’ L_ŽðCCCiò†@çüCCCšbšbä@Lóîüi@LŽhŽï�Sîò†@óÜ@ÚŽîŠó−ó‚@Š@‡äóCš aìHŠò†@‹Žï’@Lpa†ò†@óØò‹Žï’

HŠòìóCCCCnŽïiò†@ÛbCCCCš ñóCCCCØóåî‹i@LoŽïCCCCšò†@ŽðCCCCq ðCCCCÙŽîˆû@ñý òìóCCCCnŽîŠó ò†@ìHŠìbèóCCCCØóïŽîîŽðCCCC>Üò†@ðCCCCŽïq@ì@ð@ZLòìbCCCCà óCCCCÙi@óCCCCØóåî‹i@hŽîíCCCC’ ñ‹îóCCCC�HŠìbè@Žð>Üò†@ñóØóïŽîZŽðC>Üò†@‹ŽïC’ ‹Žï‚óCäZðCŽïu@æî‹CiãłóCi LòìóCnŽïiò†@ÛbCš

ó�Ô ñbTŽïu@óØ ìòìónŽïibä@Ûbš@Šó�N

∗òŠbàˆ@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O2990@OñˆûHŠ14O12O1999òìómòìa‹Øì⁄iN

63

bå ŽïèŠò†@a (‹åióÜ@ðäbàŒbå ŽïèŠò†@a (‹åióÜ@ðäbàŒbå ŽïèŠò†@a (‹åióÜ@ðäbàŒbå ŽïèŠò†@a (‹åióÜ@ðäbàŒ∗∗∗∗

>Üa‡åà@LììŒ@ðäbàò†Šó� òìóäH‹Žï ò†@@@@@@ŽßóC óÜ@íïmóCè ðÙŽïLbCîˆò†@ñò�Cqa†@HŠŽñˆû@ŽðCCC>Üò†@ñò�CCCqa†@óCCCi LŽð>ÜbCCCà òìóCCCnŽïåŽïéîò†@ì@ñŒ†ò†@ÛóCCCîóÙÝŽïè@ZãóCCC÷

Žð>Üò†@ñò�qa†@òíîŒ†@ãóîóÙÝŽïèZa†ò†@çbCè ð>Üa‡Cåà@òŠüCu ãóCi L†‹Ø@oØbš@LoCŽî� ò†@oŽïCšò†@ŽðCq ðÙŽï>Üb� ‡äóš@LaŠüÔóä@ðÙŽîŒ†@ói@ìíi@pbéŽïÜ@ñaì@bm

@òŠa‡ŽïCC�@óCCÜ ðäbàŠóCCÐ ìŽðCC>Üò†@òHŠíCCØ LoŽïCCšò†Šò†@üCCi ðCCäa†@@ZñòìóCC÷ ”ŽïCCq‡Žï�óÜ@Žïq@Lóîóè@ãò�qa†@Ûóî@Lçò‡i@ãòŠa@ïi@ì@çóÙi@Âäbi@ãüi@ó’ü‚@âjLâåCï

oCŽï>Üò†@ðCŽïq@òHŠíCØ ì æåŽïèò†@üi@ñò�qa†@Zò† ò�Cqa†@•ò�Cqa†@L”ŽïCq òŠòì@LŽhCCŽî†Šò†@ðäbCàŒ@”îìóC÷ LóCCåŽïiŠò†@oCäbàŒò†@ŽðC>Üò†@LòìóCCnŽïiò†@ÚCî8ä ðCŽïÜ

@Žð>Üò†@ðŽïq@ì@ŽhŽïèò†@ñŠò†@aH‹åióÜ@ì@Žñ‹ ò†@ðäbàŒ@òHŠíØ@ZoCäbè@óCäbàŒ@ãói@pbèò†óä@Šó�ói@ãaìb÷@Lãbia†óäN


64

•íq@óÙ�ò†•íq@óÙ�ò†•íq@óÙ�ò†•íq@óÙ�ò†∗∗∗∗

ÚŽîŠa†HŠóCCCà ñŠaìò†ŠíCCCØ íŽïäóCCCÜ òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@çbCCCïäaíu@ðØóCCCïî‹Žïi@ó›CCCØHŠ ìíàóCCè ó›CCØ LðCCiò†@LòìóCCîaHŠó ò†@ììŒ@ì@ðCC’û†ò†@ðäbØòHŠóCCà ìíCCšò†@ˆû

@óCîüi@LÖC’óÈ@ñìa†@óCäìóØò†@ñóØóäaíC’ Žßó óÜ@ó›Ø@Žðšò†@Žðq@ðØóîòìbà@ðØìbCi LòìóCnŽîHŠó ò†@ÂCäòHŠ† ó›CØ LP�îìó’ü‚@ð�bi@ŠóióÜ@Žñ†@ŽðÜ@ñaì

@òìóïîŒ†ói@ÛòˆûŠ@óîüi@Lóîóè@ÚŽïn’@pbØò†@o�óè@ñóåŽîíC’ ìóC÷ ónŽïCšò†@@ñòŠìóC @ðØóCîìím@Ša†óCåi@•óåŽîíC’ ìóCÜ LoCŽî‹ ò†aHŠ ŽðCÜ ñHŠóCà óäaí’@óØ@ÛóCCîòìbà@•bCCq Lpa†ò†@ŠbCC’óy@ñüCC‚ óCCØòŠa†@ŠóCC�@ónŽïCCšò†@LoCCŽïiò†@ŽðCCÜ

åŽïèò†@çbØòHŠóà@óäaí’@óØòŠa†@æi@òìónŽïŠóCà oCŽî† •ó›Ø@ì@ðC’û†ò†@çbØò@Lçbîü‚@çaíŽïä@P�îìó’ü‚@ð�bi@óäìóØò†@bvåï÷@ì@oC�ò†@ó›Ø@a‹ÙïèóÜ

@òìóCmbØò†ŒŠói@çbC�b÷@ìòŠói@Šó� óäaí’@Læi@Ûóî@üi@óØ@pbØò†@bÈì†@ói@ìŽðCC>Üò†@ZpbCCØ ãóCCÜ LµàbCC÷ì ŽhïCCiò†@ðØìbCCió›CCØ LćŽñ‡CC>Üóè@@ðîòHŠímóCCi óCCîüi@

@óÙCC’íq@óÙCC�ò†@ŽðCC>Üò†@ì@ñ‹ ò‡CC>Üóè@Z•óØó›CCØ ðØìbCCi L•ŠíCCÔ L•ŠíCCÔŽð>Üò†@ä üCm ñóCäbäaíu@òìbCš ìłbCi íäˆói@ìó÷@üi@â›Ø@H‹ óóÙC�ò†@üCi LòìóCnŽî

HŠó bäŠóè@•íq@òìónŽîN


65

ìíšóäŠò†@ðmóàýó� ói@Ú ŽïØ (‹i@óØbmìíšóäŠò†@ðmóàýó� ói@Ú ŽïØ (‹i@óØbmìíšóäŠò†@ðmóàýó� ói@Ú ŽïØ (‹i@óØbmìíšóäŠò†@ðmóàýó� ói@Ú ŽïØ (‹i@óØbm∗∗∗∗

>ÜbCC�@La†@ñŠaìò†ŠíCCØ íŽïäóCCÜ çüCCØ ðàò†ŠóCC�óÜ@òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@ÛóCCîa‹ibØ@ÚŽïãóuŠóC�@a‹ibCØ LoCŽïiò†@µC’ óØóäbn�Cïi@óCØ ŠóCè LpbØò†@ðáŽî† ðäbn�Žïi

@a‡åà@òìóCCC>ÜbàóÜ@bCCCvåï÷@ì@Žñ‹CCCŽïàˆò†@çbØóCCØH‹iòìóCCCmbØò†üØ@ðäbØóCCC>ÜŽðCCC>Üò†@ì@oCŽî‹Ti òŠû‡Cå ò‡äòìó÷@ðÙŽïØH‹i Šóè@Šó LóîóØH‹i ò‡äòìó÷@çbàóØóäbn�Žïi

@ó òŠbCš ðØóCîòŠû‡å Šóè@ì@ò‡Cäòìói@ÛóCîíÝïØ@ŠóCè ì oŽï›CiŠò†@ÛóCîüÝïØ@íŽïäóCCCCÜ ÚŽî‹qóCCCCØ ón�CCCCîíŽïq@bCCCCu LæîóCCCCØò†@wäaŒbCCCCÔ ò‡CCCCäòìó÷@LoCCCCŽïi@òŠbCCCCq

óCCCCÙi@oCCCC�ìŠ†@a†óØóäbn�CCCCŽïiçbCCCCá>Übà@ì@æî@óØ@‹CCCCŽîˆ òìóCCCCåîŒaíTiìóCCCCØò‹q@ŽßbCCCCCà LæîóCCCCCÙi@óØóäbn�CCCCCŽïi@ðmóCCCCCà8‚ ì µCCCCCi ñŠa†bCCCCC b÷@çbàìíàóCCCCCèói

@óØò‹qóØ@‹Žîˆ óåšò†@ìòìóäŒaí ò†@HŠ ‡äóš@ì@H‹ÙïèóCÜ oŽïCšò†@ŽðCq ðCÙŽîòˆû@aoŽïšbäŠò†@ðmóàýó�ói@ÚŽïØH‹i óØbm@ì@pbØò‡>Üóè@Ûóîbi@ì@ŒümN


66

bØò†@ûŠ†@ãü‚bä@òìóÜ@ãó‚bØò†@ûŠ†@ãü‚bä@òìóÜ@ãó‚bØò†@ûŠ†@ãü‚bä@òìóÜ@ãó‚bØò†@ûŠ†@ãü‚bä@òìóÜ@ãó‚∗∗∗∗

CCäH‹Žï ò†@@@@La†@ñŠaìò†ŠíCCØ íŽïäóCCÜ òìó@ŠûŒ@LìíióCCè ÛóCCîa‹ibØ@ÚŽî‡CCäí óCCÜL†‹CCCØò†@ñòŠìóCCC @ñûŠ†@o“CCCïäò†a†@L‡CCCäí ñbCCCÌb÷@ðäbCCC‚òíî†@òìíCCCšò†

@HŠ ì oŽïiò†@Ša8Žïi@ðŽïÜ@ŠûŒ@bÌb÷@æŽï>Üò†@HŠ bCÌb÷@LoCŽïibä@ŽñìóCÜ ìóC÷ óØ@ÚŽîˆû@ìì@oCCŽï>Üò†@ì@pbCCCØò†@çbCC‚òíî†@ðäaín“CCïäa†@óCCÜZûŠ†@çbCCCîòŠbu@ãóCC÷ óCCäóîa‹i

pbCCCCÙi@òìóáåŽïÙCCCC’ò†a†@ñü‚ŠóCCCC�ói@@óCCCCÜ óCCCCåŽïéiŒaì@ðmóïCCCC�ói@âŽïCCCC>Üò†@ì† Lç†‹CCØûŠ†@æŽïCC>Üò†@”ïäbØòín“CCïäaZŽïq@bCCÌb÷@@pó>ÝÌóCC�@pü‚bCCØbä@o�CCîí

@òìíCi ‹ŽïÐ@òŒbm@LñóÙi@óCïïä@püCi ðÙŽïäbCîŒ@r”î‹Cmaì†@pbCØbä@ðØŠóCm ììŽðC>Üò†@•bCÌb÷@Lü‚óCà óäbC�óØ@ãóCÜ ãóC‚ LµäóCØò‡Žïq@ðCŽïq@ÚŽïÜóC @•óáŽï÷@Z

òìóCCÜ ãóCC‚óCCi ŽðCCäaŒò†@aìóCCØ ãüCC‚ò†@òìóCCÜ ãóCC‚ LpbCCØò†@ûŠ†@óCCØ ãü‚bCCäãóØò†@aìH‹i ðäbØûŠ†N

òìa‹�ìíä@oäaìóš@í ŽïäóÜòìa‹�ìíä@oäaìóš@í ŽïäóÜòìa‹�ìíä@oäaìóš@í ŽïäóÜòìa‹�ìíä@oäaìóš@í ŽïäóÜ∗∗∗∗

ŽðCCCÝÌò†@ÚŽïäaíCCC’ a‡CCCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCCÜ çüCCCØ ðàò†ŠóCCC�óÜ@òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@oCCCåà@ðCCC>ÝÌò†@üCCCm ñóØóäaíCCC’ óCCCnŽï>Üò†@óCCCØòŠbïmíu@LpaíCCC‚ò†@ÚCCCŽîŠbïmíu

@ŽðCCC>Üò†@”îìóCCC÷ Lòìì†ŠaíCCC‚ZaŒò†@çüCCCšŽðCCC>Üò†@óCCCØòŠbïmíu@_ðCCCäZíŽïäóCCCÜðäaìóCCš íŽïäóCCi ì pbCCØò†@ÒmóCCiPCC�ò†@•óäaíCC’ Lòìa‹CC�ìíä@oäaìóCCš

ŽhŽïàò†a†@8Ø ì oŽïäò†a†N

∗òŠbàˆ@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O3383@OñˆûHŠ15O5O2001@òìómòìa‹Øì⁄iN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O72Oòìómòìa‹Øì⁄iN

67

Ûóîýóà@ñò†‹i@Šó�Ûóîýóà@ñò†‹i@Šó�Ûóîýóà@ñò†‹i@Šó�Ûóîýóà@ñò†‹i@Šó�∗∗∗∗

ìíCCš òŒbCm ÛóCCîýóà@a‡CîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCÜ LçüCCØ ðàò†ŠóC�óÜ@òìóCäH‹Žï ò†@@@@@@ØìbCi ñHŠüC @ŠóC�@òìíCšò†@ÚŽïTäbà@‡äóš@ñòìbà@LÚŽîŠb’@üi@ìíi@ñbC’bq@ð

@‡CCåŽîí‚ò†@ðäbCC÷ŠíÔ@óØòŠbCC’LHŠ bCCm ðïCC�‹qóä@ðCCŽïÜ ‘óCCØçbÙmíØóCCi ÚCCŽîˆû@ñýóCà pbCØò†@‹àóC÷ •bC’bq@LbC’bq@ómb ò†@Šóió‚@LóØòHŠü ðäa‡ŽïÜ@ómìóØ@LbC’bq@ðàò†Šói@óäójîò†@ì@ç‹ ò†@ñýóà@çaìó�bq@LÚ’üØ@üi@pbØò†@Âäbi

@ì ŽðCiò†@‡äóá>ÝÔb÷@b’bq@LòìónŽîH‹Žï ò†@ñü‚@ñò†‹iŠó� •ýóà@PC�óióàóÜaìa†@óîüi@Lpb ò‡Žïm@ýóàñó‚ ì bØò‡ŽïÜ@ðä†ŠíjŽïÜ@łpbØò†@ð“ïmN

óîóÅi@ñóØóäóîóÅi@ñóØóäóîóÅi@ñóØóäóîóÅi@ñóØóä∗∗∗∗

óCCÜ LŽñŒaíCC‚ò†@çóCCàómói@ðÙŽï›CCØ ò‹îóCCÔ çóCCàómói@ðÙŽîìbCCïq@òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@•óCäˆ@Lbiò†@ÚŽî‹ b÷@üi@P�ò†@a‹ibØ@a‡ÙŽïån“ïäa†@óÜ@ðØòˆûHŠ ‡äóš@•bq

Žð>Üò†@ZŽð>Üò†@•a‹ibØ@óîóÅi@ñóØóä@Zñaí‚óCi LóîóÅi@ðŽï>Ýi ò‡äóšŠóè@óØóäˆ@æîìíi�q ì òìónŽîHŠó bä@ðîûHŠ çb¹óàómN

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@@O72Oòìómòìa‹Øì⁄iN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O71OñˆûHŠ óÜ25O11O2002Øì⁄iòìómòìa‹N

68

ónÔóè@ð Žïu@ò‹Žï÷@ò‹·ónÔóè@ð Žïu@ò‹Žï÷@ò‹·ónÔóè@ð Žïu@ò‹Žï÷@ò‹·ónÔóè@ð Žïu@ò‹Žï÷@ò‹·∗∗∗∗

ðCCîaì†@ðCCšüØ@Ûó�CCïÜüq@a‡CCÙŽî‡äí óCCÜ ììŒ@ðàò†ŠóCC�óÜ@òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@LĆ’bä@üCi çbnC�‹ióÔ@óCäójîò†@ì@çüC’ò†@ñóØóC’ý@‡äí ðÙ>Üó‚@LpbØò†

@Žïibä@bïm@ñýóà@•ò‡äí ãó÷@üi@oŽî† ”îìó÷@ÚŽîŠaìò‡åŽîí‚@óÙÜüØ@béäóm@o@Žð>Üò†@óØ@ŽðäaŒò†@ŽðÜ@ñò‡äòìó÷@béäóm@ì@µÕ>Üóm@ZómŠíC’ ³C÷ ñómŠíC’ ñóC÷

ò‹Žï÷@ò‹·@Lóm‹àó÷@Ú“î‹à@óÔýðŽïu@@ónÔóè@N

óîaìŠóè@çbØíi@ðmò†bÈóîaìŠóè@çbØíi@ðmò†bÈóîaìŠóè@çbØíi@ðmò†bÈóîaìŠóè@çbØíi@ðmò†bÈ∗∗∗∗

ñ†‹CCŽïà ŠaíCCš ÛóCCäˆ@a‡CCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCÜ çüCCØ ðàò†ŠóCC�óÜ@òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@Ü@Lìíi†‹Ø@ðrC�ó÷@ñŠaíC�@óCØ a‡CïåŽïØíi@ñˆûHŠ óCÜ a‡Cïä†‹Ø‹Žïà@µàóCvåŽïq@ó

@”îìóC÷ LðCŽî‹ ò†@üCi a‡äa†‹Žïà@Šaíš@•bqóÜ@ìímó÷@æŽï>Üò†@LðŽî‹ ò†@çóØò†Žð>Üò†@Zðšóä@ÚŽïmbi@óîaìŠóè@çbØüi@ðmò†bÈN

∗òŠbàˆ@ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü óÜ@O1Oòìómòìa‹Øì⁄iN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O71Oòìómòìa‹Øì⁄iN

69

óÜ@b�bîóÜ@b�bîóÜ b�bîóÜ@b�bîààààò‹mòŠìó ”îìóÜ@ì@æò‹mòŠìó ”îìóÜ@ì@æò‹mòŠìó ”îìóÜ@ì@æò‹mòŠìó ”îìóÜ@ì@æ∗∗∗∗

HŠ LòìóCCCCCäH‹Žï ò†@@@@@HŠ óCCCCCÜ ŽñˆûCCCCCy bCCCCC�bî@ðŽïqóCCCCCi ‘bîóCCCCCè çaˆû@óCCCCCÜ ðáØí@L†‹CCØŠò†@ñüCC‚ ðÙŽïnCC�û†@æîS�CCîìó’ü‚@ì@æîSÙî8CCä üCCi ðäa†òŠa‡ŽïCC�@ì Šòì†a†@püCC‚ üCCm píCC @çbCCïŽïq@LñüCCi çbî‹ óCCi †‹CCØPCC�ò†@bCC †a†@ìbäóCCÜñüCCi ðCCšüi@LóCCîaíia†@oCCáØíy@ŽñìíCCi oäüCCš ðäaíCCnmò†@oCCîìíi@ŠòìŠóCC�

@ðCmì@a‡CàłòìóÜ@_ñ‹ ò†@ZãóCi óCäbàòŒ@PÐ‹C ì� @óCØ âî‹C ò†@òìóC÷ üCi æCàñò†Šò†@†‹i@@óCØ LãóCÙi@ñbC’bàóm@òìbCš ìóCi æCà ã†‹CØ ñŠóC�óÜ@•b�bî@ìòìíî‡àóä@ò‹mòŠìó ”îìóÜ@ì@æàóÜ@b�bî@Lâ�båîbä@ì@N

ñ (‹i@ñóØó¹ó óÜ@çbïèb÷ñ (‹i@ñóØó¹ó óÜ@çbïèb÷ñ (‹i@ñóØó¹ó óÜ@çbïèb÷ñ (‹i@ñóØó¹ó óÜ@çbïèb÷∗∗∗∗

ñŠûŒ@LoŽïåŽïCCCšò†@ÚCCCŽï ŠìŒ@óCCCÜ ÛóCCC¹ó óCCCšŠbq@ÛóCCCîa‹ibØ@òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@‹TäóCCCØ üCCCi L”îŠbØì‰CCCïØ@LðCCCiò†@‹CCCŽïÐ ñóCCCØó¹ó óCCCi HŠíƒïCCC�@ŽðCCCšbåŽïq@”ïäa‡CCCCäaìòHŠ ðrCCCC�ó÷@LæåŽïmìóCCCCÐò†@ŽðCCCCÜ ðÙŽî‡CCCCäóè@”ïäaìóCCCC÷ çìíCCCCšò†

@ŽðCCC>Üò†@ì@ŽhïàbCCCä ŽðCCCq ðCCCš a‹ibCCCØ bCCCvåï÷@LæåŽïmìóCCCÐò†@ŽðCCCÜ ðØò‡CCCäóè@ZóCCCiñH‹i ñóØó¹ó óÜ@çbïèb÷@LñH‹‚ â�ói@ì@ñH‹‚ Úàóà@ói@ì@ñŠíƒï�N

∗òŠbàˆ@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜ@üTn�aHŠ ñìbäóiO2242OñˆûHŠ26O12O1996òìómòìa‹Øì⁄iN∗òŠbàˆ@ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü óÜO1Oòìómòìa‹Øì⁄iN

70

pa‡ïi@aí‚@bipa‡ïi@aí‚@bipa‡ïi@aí‚@bipa‡ïi@aí‚@bi∗∗∗∗

C>Üò†@LŽñŒaíC‚ò†@ÚŽï›CØ ðÜóCÈ ñìbäóCi ÚŽï−óC @òìóäH‹Žï ò†@@@@@@CÜ æŽïãóCØóî@ó@íCCi ŽßóCC óÜ@ðmóCCîaìaŒ@ñˆûHŠHŠ aì†@ñòŠbCCiŠò†@ç†‹ØüCC ínÑ óCCäìóØò†@Û@ñˆû

@æŽï>Üò†@aìŠóè@çbîü‚@ZðCŽïq@ŠóCè †bèŠóCÐ µŽïäò‡CŽïÜ@ñìbCä çbàòŠóCiüä@ð>Üa‡åà@çþCÐ ñý@üCi póCjîbm@óCi ì ça‹îóC�@üCi æîóCjîò†@çbàü‚@Žßó óÜ@bvåï÷@p‹

HŠŽðCCCC>Üò†@çbïÙŽïØóCCCCî aH‹ÙïèóCCCCÜ LŠbCCCCiìì@ZóCCCC @ñóCCCC÷íCCCCŽïä@óCCCCnŽîìóÙi@†bèŠóCCCCÐ ŠHŠòŠbiìì@ŽðCCÙå‚ò†@üCC‚ óCCØìLæî‹CC ò†@çbïØìì†ŠóCCè óCCîómì@ãóCCi ì Žñ‹CCàò†

@ì Šììˆ@ónŽïCšò†@çbCïŽïÜ@oCŽïiò†@o�Cïi@ŽñíC @aìaŒ@ðCÙîa†@LŒŠóCi ðÙŽïTäò†óiŽðCCC>Üò†@ZóØómbèŠóCCC�ói@”ïäaìóCCC÷ Lñ‹CCC ò†@üCCCi â›CCCØ Lñ‹CCC ò†@üCCCi ãHŠíCCCØ

Žð>Üò†@”îìó÷@LòìóäH‹Žï ò†@ZbØ ìó÷@pa‡ïi@aí‚@bi@óºŠóØ@aí‚@pN

Òäó÷@Žð KÝi@ðÙ KÜó‚@ðØòìÒäó÷@Žð KÝi@ðÙ KÜó‚@ðØòìÒäó÷@Žð KÝi@ðÙ KÜó‚@ðØòìÒäó÷@Žð KÝi@ðÙ KÜó‚@ðØòì∗∗∗∗

ÒÜóCCC÷ ŽðCCC>Ýi ðäaímò‡CCCîóä@æCCC @ðØóCCCîýóà@òìóCCCäH‹Žï ò†@a‡CCCîŠaìò†ŠíØ@óCCCÜpíCCCCTîò†@ZLÛóCCCCïŽïÔóÐ@óCCCCi ñòìóCCCCåmí ‘Šò†@óCCCCÜ ÛòˆûHŠ æŽïCCCC>Üò†@LÒäóCCCC÷

ŽðC>Üò†@ýóCà LÒäóC÷ òìómí ò†@ñaì†óÜ@•óØóïŽïÔóÐ@ZÒäóC÷ Žð>ÜóCà æCà ðCØòì@Òäó÷@Žð>Ýi ðÙ>Üó‚@ðØòìN

∗òŠbàˆ@óÜ@O1Oòìómòìa‹Øì⁄i ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@õN∗òŠbàˆ@ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü óÜO1Oòìómòìa‹Øì⁄iN

71

ð“ Žî†@o Œ ü‚óà@ŠûŒð“ Žî†@o Œ ü‚óà@ŠûŒð“ Žî†@o Œ ü‚óà@ŠûŒð“ Žî†@o Œ ü‚óà@ŠûŒ∗∗∗∗

HŠ òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@”ŽïqóCCCÜ a†ûHŠòíCCCïä@ðmbØóCCCÜ çaìóCCC’b÷@ðØóCCCîa‹ibØ@ÚCCCŽîˆû@HŠ ì bCCàŠí‚@ðä†ŠaíC‚ ðÙîŠóCC‚ ñóØóC’b÷@ÛóCCîa‹ibØ@pbCØ ãóCCÜ LoCŽïiò†@çìì

aŠbi@óCCC�@ì@‘‹CCCq ŽðióCCCi ðCCC’b÷@óCCCnïåŽïèò†@ðCCC’ŽßóCCC óÜ@Šó�CCCØóî@ç†‹CCCØ ãý@HŠ ì bàŠí‚@ðä†Šaí‚Šó� ónŽîìóØò†@ña‹ibØ@bØ@Lçìì@ðÙŽïÜóC @çaìó’b÷@ña‹i

@ŽðC>Üò†@óCîüi@Lü‚óCà â>Üó óÜ@Žð>Ýi pbØò†@ãŠó’@ãłói@LŽðiò†@•ü‚bä@Žðq@Za‹CiŽðC>Üò†@•a‹ibCØ Lð“CCŽî† oC Œ ü‚óCà ñŠûŒ@ZðCC Œ ãüC£ ‡äóCšŠóè@ñaí‚óCCi

óÜ@Žð“Žî† Žðq@‹mbîŒ@ñüm@æà ð ŒN

†Šaí‚@ãìb÷†Šaí‚@ãìb÷†Šaí‚@ãìb÷†Šaí‚@ãìb÷∗∗∗∗

CŽîˆûHŠ a‡CîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCÜ çüCØ ðàò†ŠóC�óÜ@òìóCäH‹Žï ò†@@@@@@ðäb‚òíî†óCÜ Úðäaín“CCCïäa†@LpaíCCC‚ò†@ìbCCC÷ bCCCÌb÷@LoŽïiò‡CCCŽïÜ@ñŠûŒ@ðÙŽïÙ>ÜóCCC‚ LÛóCCCîbÌb÷@ñaì†óCÜ ”îŠaˆóCè ðØóCîa‹ibØ@LoCŽïi@omóCïïÐbÈ@æŽï>Üò†@çbîìíàóè@çb‚òíî†@ììHŠ a‹ibCCCCØ LoCCCCŽïi@omóCCCCïÐbÈ@Žð>ÜbCCCCä ‘óCCCCØ ãłóCCCCi LpaíCCCC‚ò†@ìbCCCC÷ óCCCCØbÌb÷

@† ”ïäaìóC÷ L†ŠaíC‚ ãìb÷@”ïåàó÷@Žð>Üò†@ì@pbØò†@óØóÙ>Üó‚óÜ@oØbCš æŽïC>Üò†‹ØN

∗òŠbàˆ@óÜ@O1Oòìómòìa‹Øì⁄i ŠüÝÙÜüÐ@ñü�b÷@ñŠbÄü õN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO73OñˆûHŠ5O2O2003@òìómòìa‹Øì⁄iN

72

ã†‹Ù ŽïÜ@oïš@ŽñŠí ñb÷∗

ì ÛóCCäˆ@ÚŽî‡CCäí óÜ@La‡CCïîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCÜ çüCCØ ðàò†ŠóCC�óÜ@òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@ì ŽñŠíC @ñìbCä óCi óCäˆ@Lçìíióè@Ûòìbïq@óCÔbm@LìíCi †íCá«@ñìbCä •óCØòìbïq

@bCîˆò†@ðŽïq@ìíióè@çbïØóîbTäbàçHŠ ŽðC>Üò†@L@LĆ’û‹Ð@oC�bà@ðmbØóCÜ óCäˆ@ÛòˆûóÜ@bCš ñŠb’@íC‚ æî‡äóCš LoŽîìóCØò†@ÛóCîýóà@óCäˆ@óCi ñìłLaìHŠò†@ìì†óCÜ ðà

@HŠó ò†@óØ@LpbØò†@õóäˆ@óÜ@ŠbØ@óäóº†@ãó÷ónŽï>Üò†@òìónŽîsi Žðiò†@ñóØòìbïqŽðCC>Üò†@ñóCCØòìbïq@LýóCCà óCCiZóCCi âjCCi çüCCš LóCCïïä@ãaì@ðØóCCïîŠaìò‡åŽîí‚@óCCØóäˆ

@HŠ †í¼óCCCà ñŠbCCCšbä@óCCCi bCCCm oCCCŽïåŽïèbä@Œaì@óCCCäˆ@LýóCCCàììóCCCÜñŠbCCC’bCCCØò†@ì>ÜóCCàüØ@ì@ðCC’û‹Ðò†@óCCØóîbTäbà@LóCCjŽïnØ@ìíàóCCè ãóCC÷ LñH‹CCØò†@ŽðCCqsŽïCCnØ@ÚŽï

µåCCiò†@ðàŠóCC @hmbè‹Žï‚óCCi LóCCØò‹îŒ@ŠûŒ@ðØóCCîýóà@ŽðióCCä ì ŽðióCCè æŽïCC>Üò†@@LŽhŽïèbCCCä ñü‚òŠóCCC�ói@”îìóCCC÷ LòìóCCCnŽïiò†ì⁄i ñbäóCCC�@ì@�†óCCCà ì çóCCCØò†

@pìóÙŽîŠói@LŠb’@ñb’bq@ómb ò†@òŒbm@ñýóà@ðØò‹îŒ@ñŠóió‚@ÞCš òìóC’ ìóC÷H‹i çbîbCC’bq@ð>ÜbCCà Œ†@H‹CCŽîŒ LòíCCîLòìì†‹CCi çbCCîŠûŒ@ðØòíCCîŒ@ì@@ŽðCC>Üò†@•bCC’bq@@Z

ŽðC>Üò†@ì@Žñ‹CŽïäò†@ýóCà üCiPÑC’ ÞCš Žði@Ûò‹îŒ@ò‡åŽïè@ýóà@ŽðØóàa†bà@ZŽðCiò†@LpbCÙi@a‹ÙC’b÷@üCi ãóCîŒ†@ìó÷@‹m@ñˆûHŠ Þš@bmóè@ŽðC>Üò†@•ýóCàZbmóCè LóC’bi

HŠ ÞCCšŒ† LæŽïCC>Üò†@LóCCºŠóØ@aíCC‚ ”CCîˆû@ìóCC÷ ðTäbCCiìbä@P�CCïi@ŽñíCC @”ïäbCCØò@Šói@ónŽïšò†@ìó’ói@çbØòŒ†@óÜ@ÚŽïØóî@óîüi@Læiò†@óîýóà@ýóCà ð>Übà@ñb Šò†@ì

Žð>Üò†@ì@pa†ò†@Šb’óy@ñü‚@ZpbCØ ãóCÜ ŽðC>Üò†@LŽðC>Üò†@r ýóà@ea8iŽðC>Üò†@ýóCàòìó÷@LóåŽïi@ðØóïnÑ’@ŽñŠí òŒ†@Lpbè@Ûóî@çþšóÜ@@ŽðØómò†aHŠ ð>Ü† Šó�Øóî@óØ

ŽðCC>Üò†@ì@ZŽðCCšò†@‹CCm ðCCÙŽîŒ†@ãòìì†@ñˆûHŠ Læî†‹CCØ ña‹ÙCC’b÷@ñaí‚óCCiãóCCè LŽð>Üò†@ýóà@çb�î†@ZóCÜ òìóC÷ LóåŽïéi@‹m@ðØóïnÑ’@òŠüCu ãóCi LpbCè ìì†@çþCš

∗òŠbàˆ@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O3418@OñˆûHŠ26O6O2001ì⁄iòìómòìa‹ØN

73

@óCCÜ ììHŠ ŠbvØóCCîói@ìíàóCCè ‹CCmaì†@LæCCšò†@ñaì†@óCCÜ ÛóCCî çbCCØòŒ†@ÚCCŽîˆûHŠ ‡äóCCšì H‹CŽîŒ ìíàóCè LóCØóà@çbàa‹Ù’b÷@‘ói@LæŽï>Üò†@ì@çóØò†@ñýóà@ð>Übà@çbCØòíîŒ@

@•bCq LòìóCååŽîHŠó ò†@çbCØòíîŒ@ì@H‹CŽîŒ çbCØòŒ†@Ló’bi@LŽð>Üò†@ýóà@LòìóåïåŽïèò†@HŠó ò†@çbØòíîŒ@ì@H‹ŽîŒ ýóà@óØòˆûHŠ Þš@ðäìíi@ìaìóm@LñbC’bq@oC�ò†@òìónŽïåŽî

ýóCCà üCCi ñüCC‚ o“CCïäóm@óCCÜ ðÙŽî‹CC�óÔ@ì@ŽðCCiò†@•üCC‚ ÒîóCCØ ŠûŒ@•bCC’bq@Cè óØòŠbC’ íïäóCÜ ÛóCïŽîŒ æŽïC>Üò†@ì@pbØò†@o�ìŠ†@Ûò‹CîŒ@ŠûŒ@ðØóCîýóà@ìíió

@ðÔbCm ñóCØò‹îŒ@ýóCà ìó÷@Žßó óÜ@ñ†í¼óà@ýóà@b’bq@LŽðiò†@óØóïŽîŒ ñŠóiìóÜ@ãóCÜ ÛóCî LçóCØò†@ò†bCàb÷@üC‚ çbØóCîýóà@LçSØò‹CîŒ@çbCïàbØ@æäa8Ci LòìómbØò†

@óØóîŠóè@ŠóiìóÜ@Ûóî@LŠói@>ÜóàüØ@ìÜ Ú>Üó‚@ÚŽïóCØóØò‹îŒ@ýóà@Lòìóåiò†üØ@çbïŽïCCï÷@óCCi ÚŽîŠbïCC�‹q@‡äóCCš”î†í¼óCCà ýóCCà LpbCCØò†@†í¼óCCà ýóCCàóÜ@pòŠb“

@LónC�aHŠ ŽðCäaŒò†@aì@Ûò‹CîŒ@ñýóCà ãłóCi LòìóCma†ò†@ãłòì@óC>Üóèói@çbïàóuŠó�SCŽîŒ ì ŽðCiò†@•üCƒ>Ü† SCŽîŒ bC’bq@LŽðCšò†Šò†@SØò‹CîŒ@óCi †í¼óCà ýóà@óîüi@

ðØóCîòìbà@Lpa†ò†@ýóà@ðmóàŠbî@ñóCÙî†@HŠ oŽïCšò†@ŽðCqLoCŽïiò†@çˆóCu ÚCŽîˆûóCCi bCC’bqü‚îðìýóCCà ð>ÜbCCà óåCCšò†@ŠûŒ@ðÙŽïÙ>ÜóCC‚ ì ðäbCCØò‹îŒòì@bCC’bq@Lñ

@ŽïÜ@ÚCCŽï>Üí ñóØó›CC‚bióÜ@òìóCCmbØò‡@óCCnŽï>Üò†@ì@oCCŽïäò†@PCC�ò†@ðqóCCÜ ìbäóCCÜ ìLâqóÜ@ìbäóÜ@óïïš@òìó÷@â�‹qò†@ñýóàóÜ@ñóØóÙ>Üó‚@ì@çbØò‹îŒòì@ðäaŒ@Šó ó÷@

@ŠóC�óÜ@òíŽï÷@”ŽïqóÜ@ðäa8îóä@Šó ó÷@LãóØò†@ð’bi@ÛóÜó ðÙŽïmłó‚@Lãò†ò†@ñ@òìóåiò†@Úî8ä ñýóà@ñŠììˆóÜ@ýóà@ì@óCi çˆýóà@ì@ììHŠ bC’bq@LæCŽî† òìóCäbî�q

ŽðCC>Üò†@ì@pbCCØò†@ýóCCàóÜ@ZóÜ oCCïäaŒ@ŠóCC ó÷@LâqóCCÜìbäóÜ@óïïCCš òìóCC÷ ýóCCàŠóCC�@i ŠûŒ@ðÙŽïmłóCC‚ óCCäaìó÷@PC�ò†@ŠóCCè ŽsmŠóCC’ ðäa8móCCä ŠóCC ó÷@LãóCCØò†@oCC’b

@a†ò†bCCi ÚŽîŠóCC�@•ýóCCà Lãò†ò†@pŠóCC�óÜ@bn�CCŽï÷@ìHŠ† ŽñŠíCC @óCCÜ ìì@ì pbCCØòŽð>Üò†@ZŽïÜ@oš@ŽñŠí ñb÷Žð>Üò†@•b’bq@Lã†‹Ù@ZòŠí bmòìó÷@⁄>ÜòíŽîŠó÷N

74

óm�i óÜóm�i óÜóm�i óÜóm�i óÜ∗∗∗∗

ðÙŽïmóCCCáÉïä@a†íCCC‚ ìíióCCCè ÛóCCCîa‹ibØ@a‡CCCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCCÜ òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@@@óCi Lìíjï“C‚ói@Žðq@ð’bi@‚óCÜ a‹ibCØ ãłÚŽï�CÝuóà@óCÜ ÚCŽîˆûHŠ LìíCji@ðîbiü@

óîa‹ibØ@ìíjn“ïäa†@HŠ ðØ@>Üb� ‡äóš@‡äóá>ÝÔb÷@ðr� ”î@pbCØ ìó÷@”ŽïqóÜ@ÚŽïpbØìóCÜ LìíCi†‹Ø@òìóCØóîói@çbïäaíC’ ì ñŠbïmíu@ì@ðäbqó� ð“ï÷@ÚŽïÜó

HŠŽðCCC>Üò†@ì@pbCCCØò†@ðîbiü‚óCCCÜ ña‹ibØóCCCÜ ìì@Zð“CCCï÷@ÚŽïÜóCCC @óCCCm�ióÜ@ŽñŠóCCC÷ŽðCC>Üò†@a‹ibCCØ Lòìì†‹CCØ òìóCCØóîói@çbCCºŠbïmíu@ì@ðäaíCC’ ì ðäbqóCC�@ZŽð>ÜóCCi

>Üò†@aì@ò‹CCCŽï‚CCCŽïðHŠ ña‹ibCCCØ LŽðCCC>Üò†@ðrCCC�@”CCCîZânCCC�óióà@ŠóCCCè óCCC’bi@ò†@ìíi@ò‡äòìó÷@N

æîò‡i@Ûóî@ói@æŽîíu@ÚŽî‡äóè@bi∗

ÛóCîóÜ@çbCïÔHŠ ‘óCØ ìì†@a‡CÙŽî‡äí óÜ@òìóäH‹Žï ò†@a‡ïîŠaìò†ŠíØ@íŽïä@óÜ@@@@@@aH‹ÙïèóCÜ çbïÙŽïØóî@Læiò†@óØò‡äí ðäb‚òíî†@óÜ@çbïÙŽîˆûHŠ æŽï>Üò†@Lòìüiò†

@ì@ŽPCC�ò‡>Üóè@üCC‚ ŽðióCCi ”îìóCC÷ Lpa‡CCi ðCCŽïÜ@SîìóCC÷ ŠóCC�@óCCnŽïmíØò‡>ÜóèŽð>Üò†@ç†‹Ø@•òìó“à@Z� bi@òìó“ïäa†æîò‡i@Ûóîói@æŽîíu@ÚŽî‡äóè@bmòŠó@N

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO70Oòìómòìa‹Øì⁄iN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO70Oòìómòìa‹Øì⁄iN

75

óäbiŠíÔ@çìóØ@ãbî‹ÐóäbiŠíÔ@çìóØ@ãbî‹ÐóäbiŠíÔ@çìóØ@ãbî‹ÐóäbiŠíÔ@çìóØ@ãbî‹Ð∗∗∗∗

ìíCi çaìóC’b÷@ˆûHŠ ói@Lìíióè@ÚŽïäaìó’b÷@LçüØ@ðàò†Šó� óÜ@òìóäH‹Žï ò†@@@@@ÚŽîìóCC’ æŽïCC>Üò†@LìíCCi óØóCC’b÷@ðäaìóCC�bq@”îìóCC’ óCCiðÙàbCCàò†@Œ†@ŽðCC�

@HŠ ðäóm@ói@çbîü‚@óØóäaìóC’b÷@óÜ@óØó’b÷@ðäbØó’aŠbi@çûHŠò†@ì@çóØò†@•ò@óCCC’b÷@óØóCCC’b÷@ñý@óCCCäó ò†@óCCCØŠóè@LçŒ‡CCCiðCCCŽïq ì oCCC�ò†@ì@ç‹CCC ò†@çaì

ĆCC�óiò†@ó�CCCÔ LæCCCîûHŠò†@ì@æîóCCCØò†@çbCCCàü‚@ñŠbCCCØ óCCCáŽï÷@bmóCCCè æŽïCCC>Üò†@ì@@ïäaìó’b÷@ña‹ibØ@LñóØóä@ðC’aŠbi@hîŒ†@çaì@ŽñŠbØ@ŽðäaŒò†@”@LóîóØóC’b÷

@Žð>Üò†@ò‡äóš@Šóè@ZLŽðibCä ñ†ìíC�@ŠóCè æåCŽïiŒaì@ÛbCš çbCnØa†@LÛbš@çbnibi@HŠ çaìó’b÷@òŠbuìó÷HŠ ñü‚@ñòìó÷@üi@òìónŽîŒû†ò†@‹m@ðØóîbTŽîLpbCÙi@Šb Œ

Žð>Üò†@ZòìóCäóÙi@âŽïCq ì o�ò†@çbÔò†@ìì†@ŽðØóàa†bàL�ìóCÔ òŠaíCŽï÷@óÙäíCšãò‡CCi ÂäbCCi ìóCC÷ ðmbïuóCCÜ LìíCCia†@ýóCCà óCCiOýóCCàãóCCi çbCCØòŒ†@LóCC’ü‚óä@

@çaìóC’b÷@LòìóCäóØò†@ðŽïq@ì@o�ò†@ì@æiò†@ñŒaHŠ óïîŠbØaìa†@ŠóC�@ónŽïCšò†@Žð>Üò†@ì@ðŽî‹ ò†@ì@oŽïäò†@ðŽîí båi@óÜ@o�ò†@ì@ðäbiZ

óäa†@Žð� pýó�Üó÷@óäbmíØ@ãóÙTäò†@Šó ó÷@óäaH‹i •b÷@ãóØóä@Âäò†@

óäbiŠíÔ@çìóØ@ãbî‹Ð@HŠ ì çó ò†@ñbäbèói@óØóÙ>Üó‚@bvåï÷@ñŠb ŒçóØò†@

∗òŠbàˆ@Šóäíè@ì@lò†ó÷@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜO246@Ohîóè28O9O2001@òìómòìa‹Øì⁄iN

76

ìí�ó‚@ðÝ ŽïÐìí�ó‚@ðÝ ŽïÐìí�ó‚@ðÝ ŽïÐìí�ó‚@ðÝ ŽïÐ∗∗∗∗

ŽïäóÜ@çüØ@ðàò†Šó� óÜ@òìóäH‹Žï ò†@@@@@@íCi Žð� ÚŽïäˆ@ò�q a‡îŠaìò†ŠíØ@í@ðØìíi@LŽðCCiò†óCCØò† •ü‚óCCä çˆò�CCq LæCCiò†@ta‹CC‚ ð>ÜóCC óÜ@ŠûŒ@çbØ@LoŽîìóCCØíi@óCCÜ iïCCèï“CCïØóm@óCCi çbCCØa‡çˆò�CCq æmbCCèò†@óCCäòìóCCmbØò†@�CCiLŽðCC>Üò†@ì

ŽïÐ@íi@òìóCCCàŒû†óä@ÚCCCŽï>ÝçˆíCCCÙàò†@çbØóCCCØçbCCC�‹ióÜLòHŠóCCCq ‡äóCCCš çˆò�CCCqŠóCèói@hŽïéäóCi bCvåï÷@ñóØóåîŠóC�@ìbCä óCmb²ò†@ì@pbØò†@a‡îóq@ÚŽîŒóÌbØ

@Žð>Üò†@çbïÙŽïØóî@Zì e†‹Cà ñaì†@LóCîóè@a†óØóåîŠóC�@íŽïäóÜ@â’bi@ðØóîòŠbq@LñóCØò†@âC’bi@ðÙŽïmóCà8‚ ñòìóC÷ ŠóCióÜ@LoCŽïi@püC‚ üCi çìíiaŒb÷@çò†Šó

oCŽî† çbCîaìH‹i çbØóCØìíióÜ@ÛóîŠóè@bCm LŽñ‹mí óCä çóCØò†@ñaì@ðÙŽïmóCà8‚ LHŠ ìó÷@çˆò�q ñòˆû@ñ‹àóC÷i LŽñ‹Càò†@ì@ŽhŽïCèò†@ŽðuóCi a†íC‚ŠóCè çbØóCØí

@ðCC’üƒ>Ü† óCCi ñüCC‚ ñýóCCÜ ÛóCCîçbCCîü‚@üCCi bCCm ñóØóåîŠóCC�@ñý@óåCCšò†@L@Lòíï“C‚ói@hàóCi píCTîò†@Sîìó÷@Lòíï“‚ói@hàói@píTîò†@ìó÷@Lçójïi

@HŠ óÜ@óØóåîŠó� ì HŠó’@ónŽïiò†@çbïŽïÜ@óCšŠbq@LóCšŠbq@Lçbïn�ò†Šói@ðäb“ŽïØa@ñŒóCÌbØ@òHŠóq@ì@oŽïiò†@íi@óCÜ ÛóCî ŠóCè LŽñŠò†@óCnŽî† ŽðCÜhŽîíC’ óCÜ çbØóCØ

òìóCä‹Žï ò†@SØóCî üCi çˆò�Cq ðC>ÝŽïÐ@ðàb−óC÷ LæCiò†@†Šb� Žß†@çbîü‚@óCi ì>Üò†@òìóïäbáï’óqíi çòìb‚@óåïióä@óáŽï÷@óîaí‚@æŽïaì ðØANNN@

∗òŠbàˆ@Šóäíè@ì@lò†ó÷@ðmóîa‹i@ñóàbäˆûHŠ óÜO243@Ohîóè7O9O2001‹Øì⁄iòìómòìaN

77

óm@ŠóØóm@ŠóØóm ŠóØóm@ŠóØłłłłóïïä@ðÔóïïä@ðÔóïïä@ðÔóïïä@ðÔ∗∗∗∗

ò†@@@@ÛóCCîa‹ibØ@a‡CCÙŽî‡äí óÜ@çüCCØ ðàò†ŠóCC�óÜ@ñŠaìò†ŠíCCØ íŽïäóCCÜ òìóCCäH‹Žï oCCCCCCŽïiò†@‹ŽîíCCCCCCØLŽïCCCCCCšò†@ñóCCCCCCî‹ŽîíØ@ãóCCCCCCiŠìò†@ðäbØò‡CCCCCCäí ón@P“CCCCCCqì

@ãóCCCi çüCCCš oCCCŽïiò†@‹îóCCC�@çbîýóCCCÜ ŠûŒ@óCCCØò‡äí ðÙ>ÜóCCC‚ LçbîóCCCØò‡äí Øò‡CCCäí ìíàóCCCè ìóCCC÷ ónŽïCCCšò†@ñóCCCî‹ŽîíHŠóCCCÜ ñòìóCCC÷ ŽðióCCCiì pa‡CCCiý@bTŽî

LÚŽî‡äóØ@ónŽîìóÙi@ìbCšói@çüC‚ò†@×łóCm ”ïäaìóC÷ óCØò‡äí ðäaìbCïq@óCîüi@@çbîìbCCCš çbïàóuŠóCCC�@æŽïCCC>Üò†@Lò‹ŽîíCCCØ ìóCCC÷ Ûòì@ÚŽî‡CCCäí óå›CCCi ç‡CCCäbÔíä

@HŠóÜ@ì@çûHŠò†@ì@æåŽïÔíäò†@ñìbCš ”ïC�óØ@Žðibä@ì@ÚŽî‡äóØ@íŽïä@óäìóØò†@bTŽîŽhŽïj>ÜóCCCèLæŽïCCC>Üò†@LŽñìóCCCØò†@çbïïÔłóCCCm æåŽïj>ÜóCCCè çbîìbCCCš ŠóCCC @óÙäíCCCš

óÜìa†ómbØ@òìóCnŽîHŠó ò†@óCØò‡äí óCÜ óCØò‹ŽîíØ@çbCØòìbïq@ðTäò†óCÜ ðŽîíC @ìŽð>Üò†@ì@çbîý@ónŽïšò†@oŽïiò†Z

ŽîíØ@ói@bu@LòìóäH‹Žï ò†@çbîü‚@ñò†‹iŠó� ”ïäaìó÷@LæŽïØ@òíŽï÷@æŽïC>Üò†@óØò‹@óÙi@ýóà@ðTäbi@ûH‹iµåŽïj>ÜóCè çbàìbCš óÙäíš@LòìónŽîŒû‡i@üi@çbáØóîòŠbš@

@•ò‹ŽîíØ@LŽñìóØò†@çbáÔłómóØò‡äí òìónŽïšò†@çbØòìbïq@ñò†‹ió� ìüCiòìómH‹Žï ò†@ýóàLýóà@@Žðšò†@@ŽðC>Üò†@çbØòìbïq@ói@@ZbCvåï÷@ì@æåŽï>ÜóCè çbmìbCš

çbnÔłóCm òŠüCu ãóCi LòìóCåŽîHŠóTi óCØò‡äí ìòŠóCi ‰CŽîŠ†@Žñí Ûòì@æîHŠòŒ@óioCCŽïiò†@bCCšLóCCØ LŠóCCØóÜ@ŠóCC ó÷@óÙäíCCšŠióCCä ‹m@ðÔłóCCm ”îŠóCCØ çóCCØbäaì@æ

óïïäN


78

bï bï bï bï òìón Žîì(Šò†@ñü‚@ðvåq@Šó�óÜ@òìón Žîì(Šò†@ñü‚@ðvåq@Šó�óÜ@òìón Žîì(Šò†@ñü‚@ðvåq@Šó�óÜ@òìón Žîì(Šò†@ñü‚@ðvåq@Šó�óÜ@∗∗∗∗

ÛóCCî ŠóC�óÜ@ŽßbC�@ŽðC�@ÚŽîŠbCC’ ñbC’bq@a‡CäüØ@ðàò†ŠóC�óÜ@òìóCäH‹Žï ò†@@@@@@óCC>Übà@LìíCCiò†@çbï›CCØŽßbCC�@ŽðCC�@ìíCCi çbCCïäa�u ”ïÙŽîŠaˆóCCèÛóCCî ŠóCC�óÜ@

@ŽðC>Ýi óCäˆ@ãóCi ûH‹Ci píC @ñóCØóäˆ@óCi b’bq@ãòŠaíš@ð>Üb� üi@Lìíiò†@çbîHŠíØ@•óCáŽï÷@LìíCi ñHŠíCØ Žßb� ãó÷@Šó ðÙŽïmłóC‚ òìóCnîHŠüTi çbá>ÜóC óÜ@bCi iCØ

çbC�‹móÜ@•bC’bq@óCäˆ@LâåCŽïi@‹m@ðØóäˆ@Žðiò†@ñóØóä@aì@Šó LãóØò†@ð’bi@óCCäˆ@ŠbCCu ãòŠaíCCš üCCi LoCCŽïiò†@ñŒaHŠ ”îìóCC÷ ì ŽðCC>Üò†@çbîóCCØóäa�u óCCäˆói@LòìóCäHŠü ò†@çbØóC>Üa‡åà@ñŒ†@óCi HŠíCØ •óCØòŠaˆóè@óCäˆ@ì@ŽðCiò†@ð›Ø@b’bq

@ðÙŽï>ÜbC�@‡äóš@æŽï>Üò†@ŽßìóCè ‡äóCš ŠóCè bC’bq@LæCiò†@òŠìóC @óCØ LŽðCšò‡Žïq@pbØóCä ÚCŽîŠbØ@iïè@óØòHŠíØ@óØ@pa†ò†LŠóCè óCäaˆûHŠ ŽðCiò†@†ìíC�@ŽðCi ãłóCi

óCC>Übà@ûH‹CCiò†@LŽðCC>Üò†@ñóCCØóäˆ@óCCi bCC’bq@óCCîüi@LŽðCCiò†@sCC�bØìŠbØ@ðÙîŠóCC‚óØó›CCØ ñ‹îóCC�@ŽðCCšò†@óCCØóäˆ@LpbCCØò†@ðCCš óØó›CCØ óCCäa8i •óCCØòŠaˆóè

@ÙîŠó‚@Šóè@hïiò†@pbØò†@òìóCnŽîHŠó ò†@bC’bq@óCäˆ@óCØ Lóîòìóä‡äaŒaHŠ ü‚@ðŽðCC>Üò†@”îìóCC÷ òìóCCnŽîH‹Žï ò†@bCC’bq@üCCi óØò†‹iŠóCC�@ŽßbCCàZðCCvåq@ŠóCC�óÜ@bCCï

òìónŽîìHŠò†@ñü‚N


79

µ’@ñìì‹ Žïàµ’@ñìì‹ Žïàµ’ ñìì‹ Žïàµ’@ñìì‹ Žïà∗∗∗∗

La‡CCÙŽî‡äí óÜ@ÛóCCîa‹ibØ@a‡CCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCÜ çüCCØ ðàò†ŠóCC�óÜ@òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@o�CCCîìó’ü‚@ñüCCC‚ ñòìóCCC÷ üCCCi LìíióCCCè ðCCCäˆ@ìì†@hŽïéäóCCCi çbîýóCCCÜ pbCCCÙi

óØóîŠóè@ìíia†@hï’@ðØóîìì‹Žïà@ì@óCØóîŠóè@ñýóCÜ bèòìŠóCè LçbØóäˆ@ói@çbîì‹CCŽïà ãóCC÷ óCCîüi@Žñìò†@•üCC‚ ãüCCm ñìíCCjmììòíï“CC‚ói@ümóCCi ãóåïCC’ òLãłóCCi

CC÷ óCCØóà@ðCC�bi@‘óCCØ ñýóCCÜòìóïïCC’üƒ>Ü†ói@ñóCCØóîŠóè@”ïäaìó@óCC’bi@çbCCïmì@bi@‘óØ@ñý@Žði@æŽï>Üói@æŽï>Üò†@LãóØóä@ð�íŽïäóCÜ ŠbuŠûŒ@çbîa‹ibØóCÜ^ïÝuóCà

ì‹CCCŽïà@ñòìóCCC÷ píCCCTîò†@•a‹ibCCCØ LŽñìò†@SCCC’ü‚@oCCCäˆ@óCCCàbØ@ðCCC�‹qò†ìòñý@ñóCØóîŠóè@óÙäíš@Lçìíiò†@•üƒ>Ü† ”ïäbØóäˆ@Lòíï“‚ói@Žðq@ãóØóåï’

@o“îó ò‡Žïm@ñü‚ói@òìóîü‚N

ìí’ói@b bä@ìì(Š ì ‹ b÷∗

La‡CCCCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCCCÜ ììŒ@ðàò†ŠóCCCC�@óCCCCÜ òìóCCCCäH‹Žï ò†@ñŒŠòì@óCCCCÜ ÛòˆûHŠa†bTŽîHŠóCCCÜ LæCCCšò†@Ûò‡CCCäí ìòŠóCCCi çbCCCïŽïq@óCCCi ÛóCCCîa‹i@ì@ÛóÙCCC’í‚@a‡äbnCCC�Œ‹ bC÷ ñóCØóîa‹i@LðCiò†@ñbàŠóC�@ŠûŒ@óØóÙC’í‚@LŽñŠbiò‡CŽïÜ@çbîŠûŒ@ðØò‹Ðói@bCC bä@ììHŠ ì ‹ bCC÷ ŽðCC>Üò†@ñóØóÙCC’í‚@LçbîòìóCCä†‹Ø@ãŠóCC @üCC‚ üCCi òìóCCmbØò†

@Žð>Üò†@óîüi@Lðiò†@òHŠím@ŠûŒ@óîó�Ô ãói@Lìí’óiZóÜ pŒóy@ŠûŒ@òŠbî†@âÙ’í‚@@Žð>Üò†@ñóØóÙ’í‚@Lòìí’@ZóCîa†‹Ùi@ãìíC’ Šó LP“îó óä@ân�óióà@óÜ@ãa‹i

@ñŠóCjàaŠói@óCÜ ebØóCÝu@ãü‚@ñììŒòŠb÷@ói@Lóîbàìíi@ãü‚@ñóØò†‹Žïà@ÿó óÜ@ì@òìò†‹Øò†@Ú’ì@ãü‚@ì@òìò†‹Øò†@ŠóióÜN

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO73OñˆûHŠ5O2O2003@òìómòìa‹Øì⁄iN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO79OñˆûHŠ25O2O2004òìa‹Øì⁄iòìómN

80

’óq’óq’óq’óqïïïïðäbáðäbáðäbáðäbá∗∗∗∗

a‡CCCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCCÜ çüCCCØ ðàò†ŠóCCC�óÜ@òìóCCCäH‹Žï ò†@@@@>ÜbCCC�@ñŒŠòì@óCCCÜ ÚŽïoŽîìóCCCØò†@ŠûŒ@ðÙŽî‹ÐóCCCi a‡äbnCCC�ŒLCCCŽïØ@ñŠóCCCióÝäbï æî‡äóCCCšóCCCÜ ììHŠ õí

@óØ@óäa‡äí ìóÜ@ÚŽïØóî@LçóØò†@çbØò‡äí pbCØò†@óäaŠóióÝäbï ìó÷@ñ‹îó�ñóCØómłbà@ì@HŠóCà óCÜ ŠûŒ@óCîüi@LŽðCiò†@”ŽïCØaHŠ wäŠó� ì çaíu@çbîýóÜ@ŠûŒ

@ ãóCC÷ æŽïCC>Üò†@LçüCC²ò†@ì@çH‹CCiò†@ŠóCC�@çbCCîü‚@LæîóCCØò†@íŽï‚óCCi óCCäaŠóióÝäbï@çbØóäaíC’ bvåï÷@LoŽïåŽïàbä@‹Ðói@ñómbØ@ìó÷@bm@çóØò†@çbîíŽï‚ói@òŠüu@ãói@óCØŠóè@ãłóCi LHŠòìóÜ@ìòŠói@çò†ò†aHŠ çbØòŠóióÝäbï ì Žßbqü óäò†ò†@o�ò†

@óØóîŠóè@òìóåmìóØ@Šìì†@‡äí óÜ@ŠóCè çbØóäaíC’ L†‹CØ ñaHŠ ÛóCîý@ìòŠóCi ìçbï›ïè@a‡äbï>Üìóè@ò‡äóš@ìòŠóCi òìóC>Übqü ì çbCîü‚@óCi Šbšbä@òìa� óä@üi

@HŠ ðmbèŠóCCC�ói@ì@òìóCCCäaHŠó ‡CCCäí LòìóCCCîa‹Žï çbïäbØòŠóCCCióÝäbï hn“CCCîû@òìbCà çbCîü‚@ñóCmłbà@ì@HŠóà@ò‡äòìó÷@òìò†‹Ø@çbî�i ñ‡äí ðÙ>Üó‚@bvåï÷

@òìóåji@ŠûŒ@íØòìbm@çóÙi@çbï’bi@ðÙŽïmóà8‚N


81

ŽðäaŒò†@ñü‚@ð“ï÷@ñü‚@óiŽðäaŒò†@ñü‚@ð“ï÷@ñü‚@óiŽðäaŒò†@ñü‚@ð“ï÷@ñü‚@óiŽðäaŒò†@ñü‚@ð“ï÷@ñü‚@ói∗∗∗∗

a‡îŠaìò†ŠíØ@íŽïäóÜ@çüØ@ðàò†Šó�óÜ@òìóäH‹Žï ò†LÚCŽïÙîa†@a‡CÙŽî‡äí óÜ@@çbCîˆò†@òìóCØóîói@ÚŽï−ó òHŠíØ@ìLLŽhŽïCi çˆ@pbCØò†@òHŠíCØ óCÜ aìa†@óCÙîa†@

@LµmóCCàaŠò†@ãóCCØ ðCCäaŒò†@püCC‚ óCCi LâåCCŽïi@ðCCšói@çˆ@óCCîa†@ŽðCC>Üò†@•òHŠíCCØoCäˆ@ãüC‚ òìóCåïji@Ûóäˆ@ói@çˆ@ðØóàa†bà@ãHŠíØ@Žð>Üò†@•óÙîa†@LãóCØò†@üCi

LòìóCäŒû‡i@üCi ðCÙŽïäˆ@óCi çˆ@ðäbCà8‚ ñý@ónŽïšò†@ì@oŽïiò†@ñŒaHŠ •òHŠíØ@çüCCš æŽïCC>Üò†@ì@ðCCÙîa†@ñý@óCCåŽî† ì æCCiò†@ñŒaHŠ bCCä ”ïäbØóCCà8‚ ñóCCiŠûŒ

@ŽðCC>Üò†@•òHŠíCCØ ðCCÙîa†@Lpa‡CCi çˆ@óCCi üCCm ŽðCCiò†@Zð“CCï÷@ñüCC‚ óCCi ãóCCØòHŠíØ@ŽðäaŒò†@ñü‚N

Žñí‚@ñüèŽñí‚@ñüèŽñí‚@ñüèŽñí‚@ñüè∗∗∗∗

ðàò†ŠóCC�óÜ@òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@bCCàŠí‚@ðÙŽïiòŠbCCÈ La‡CCïîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCÜ çüCCØLpbCCÙi@bCCàŠí‚@ðTäbCCi ðmbïuóCCÜ a‡CCïîŠaìò†ŠíØ@íCCŽïä ðÙŽî‡CCäí óCCÜ •û‹CCÐóåCšò†@Ú>ÜóC‚ æîH‹CØ Žñí‚@P�óióàói@LŽñí‚@ñüè@ŽñŠò†@ŒŠói@ðÙŽïTäò†ói@üCCCm æCCCŽîŠò†@LóCCCîýóÜ@ñbCCCàŠí‚@íÙ>ÜóCCCi LóCCCïïä@ý@ðŽîíCCC‚ æåCCCïiò†@ãłóCCCi Lñý

@ðTäbCi ðCšüi@óCîýóÜ@pbàŠí‚@ðC�‹móÜ@ŽñŠò†@•óCØóiòŠbÈ@LñóCØò†@ŽñíC‚bàŠí‚@Ûòìóä@óîýóÜ@âŽîí‚@æäaŒò†@aì@íÙ>Üói@Lçb“ŽïàN

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO73OñˆûHŠ5O2O2005@òìómòìa‹Øì⁄iN∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O83OñˆûHŠ26O6O2004@òìómòìa‹Øì⁄iN

82

KÜüiKÜüiKÜüiKÜüiKÜüi@óKÜüi@óKÜüi@óKÜüi@óÛòìbïq@ðÛòìbïq@ðÛòìbïq@ðÛòìbïq@ð∗∗∗∗

a‡îŠaìò†ŠíØ@íŽïäóÜ@çüØ@ðàò†Šó�óÜ@òìóäH‹Žï ò†@LæCiò†@Ûòìbïq@ì@Ûóäˆ@L@Šò†óCÜ óÙäíCš L†‹CØò†@óCØóäˆ@ŠóCC�óÜ@ð>ÜüCi óC>Üüi@ãò†ŠóCè óCØòìbïqòðCCäˆ@òì

ò†@ñòìaŒaHŠLçìíCCCi póCCCàaŠò†@ãóCCCØ ñòìóCCC÷ ŠóCCCióÜ@”îìóCCC÷ ñóCCCØóäˆ@LhïCCCiðäaímò‡CCîóä@óCCØómò‹Ðb÷@ŠbCCšbä@LpbCCÙi@ŠóCCióÜ@ŽñíCCä ì çaíCCu ð ŠóCCi ì ÞCCu

ðmí ZHŠ LòìóCàŒû‡i@ÛóC>ÝŽïÐ@ŽðCiò†@ñüC‚ ÚŽîìbïC�bä@ð ŠóCi ì ÞCu óCi ÚCŽîˆûòìóCCnŽïåŽîŒaHŠò†@çaíCCuñüCC‚ ñóCCØòìbïq@ðäbCC’ óCCÜ ÚŽïäbCC’ LŠaŒbCCi ónŽïCCšò†@ì

CCØòìbïq@Lpa†ò†ŽðCC>Üò†@•ó@ZŽðCC>Üò†@óCCäˆ@LŽñìò†@oïCCšZóCCi ìíCC’ ãóCCØò†@ŒóCCy>þÐóCCÜ â>ÜbCCà LãóCCÙi@ìíCCmóåŽîíCC’ ç>þÐóCCÜ ìó“CCàó÷@ì@a‹ibCCØ ãý@üCCi òŠòì@pbCCØ ç

ŽðC>Üò†@ZýóCCà Lpa†ò†@ÛóCCîýóà@ðäbCC’ óCCÜ ðäbCC’ paìHŠò†@‹CCm ðÙŽïàóCCØ LóCC’bi@Žð>Üò†@óäˆ@Lò‹Žï‚@Žð>Üò†@Zìímói@ìí’@ãóØò†@Œóy@pbCØ çþÐóCÜ ìó“àó÷@ãóÙi

@•ýóCà LoŽïäò†a†@‹mìí“Žïq@ñòìó÷@ñaì†@ÚŽïàóØ@óØómbØ@LæŽîí’@ç⁄Ð òŠòìŽð>Üò†ZçbC’ Lìí“CŽïq@ñŠüCu çbàóèói@ì@paìHŠò†@óØóäˆ@‹m@ðØóîòìbà@Ló’bi

@ómbØ@ì@pa†ò†@‹m@ðØòìbïq@ðäb’@óÜ@”îìóC÷ üCi ‹Cm ñòìó÷@ñaì†@ŽðàóØ@ðØ@CC óÜ@ÚŽïàóCCØ oCCŽî† ñóCCØòìbïq@ì@óØóåŽîíCC’ ónŽïCCšò†@ìóCC’ óCCäˆ@LŽðCCäò†a†@ð>Üó

ŽðC>Üò†@óCCäˆ@Lpa†ò†@bCC Šò†@óCCÜ ýóCCà LŽð“Cïäò†a†@ZbCC ŽŠò†@óCCÜ óCCàóØòìbïq@òìóCC÷† çbáØìì†ŠóCCè ŽhïjäbCC· òìóCCØóîói@pa†ò†ŽðCC>Üò†@ñóCCØòìbïq@LŽñˆíCCØò@ZâCCš

ŽïÜñóCCCØò‡LŽðCCC>Üò†@óCCCäˆ@@ZíCCCŽïä ónŽïCCCšò†@óCCCØòìbïq@LòŠünäbCCCØ ãóCCC÷ íCCCŽïä òŠòì@òìóCCCCmbØò†@óCCCCØýóà@óCCCCÜ ñbCCCC Šò†@óCCCCäˆ@LóCCCCØòŠünäbØ@i ÚŽïàóCCCCØ ìòìóCCCCØóîó

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜO74OñˆûHŠ26O2O2005ómòìa‹Øì⁄iòìN

83

@Žð>Üò†@óäˆ@ŽñŠ†ò†@b Šò†@óÜ@çb�î†@Læ“ïäò†a†@ZóCàóØòìbïq@òìóC÷ ñaíC‚ óCiáØìì†Šóè@LŽhïjäb·@òìóØóîóiŽð>Üò†@ýóà@LŽñˆíØò†@çb@ZŽïÜ@âš@óCäˆ@LñóCØò‡

Žð>Üò†@ZñŠóC�@ŠóC�óÜ@póØa‹Cš ì ãò†ò†@a‡CŽïq@oÙŽïn’@Šììˆ@ñ‡äòìbä@òŠòì@LoCCŽïiò†@ñŒaHŠ •ýóCCà LâŽïCCäò†a†@bCC Šò†@ŽðCCšò†@óCCäˆ@@óCCnŽî† a‹ibCCØ LòìóCCmbØò†

@>ÝŽïÐóCCCi óCCCäˆ@LŽð“CCCïäò†a†@ÚŽïàóCCCØ ì ŠììˆŽð>ÜbCCCà òìónŽïCCCšò†@aìHŠò†@ÚŽïñüCCC‚HŠü ò†@Žñì oCŽïiò†@ÞC’ ðCÝà@ýóCà ŽðCšbåŽïq@ñò‡Cäóè@ŠóC�@ŠóC�óÜ@ñóØa‹Cš

òìóCCnŽïiò†Šói@a‹ibCCØ LìóCC’ óCCÙîŠbm@óCCnŽïiò†@Šììˆ@LòìóCCnŽîˆíØò†@ì@ýóCCà ììCCC’ óCCCnŽïiò†@ì@æCCCšò†@a‡CCCØóî‰ ói@ñóCCCØòìbïq@a‡CCCäbïäaíŽïäóÜ@ãŠóCCC @ðÙŽîHŠóì

SØóî@ñìbš@ì@ãò†@ìíàóèŽïÜ@ñómŠóq@bvåï÷@LæŽîí‚@óäóØò†@@ñìbCïq@LçóCØò‡@ðCCŽïÜ ðCC’óØóäˆ@òìóCC>Übà@òìóCCnŽîHŠó ò†@òìóCCåŽîí‚ói@ñìbCCš ì ãò†óCCi •óCCØóäˆ@üCCCi ñüCCC‚ ðmbèŠóCCC�ói@•a‹ibCCCØ LòìímbCCCéŽïÜ@paì@üCCCi óCCCØòìbïq@ŽðCCC�‹qò†

@òìónŽîH‹Žï ò†N

84

ýóà@óäˆýóà@óäˆýóà@óäˆýóà@óäˆ∗∗∗∗

aŠüCu óCäˆ@ÛòˆûHŠ La‡ïîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóÜ@çüØ@ðàò†Šó� óÜ@òìóäH‹Žï ò†@@@@@@ìñìbCC÷ ñŠóC−óà@ýóCà óCäˆ@ñòìòŠóC�óÜ@aŠüCCu óCäˆ@LŽñŠüCØ óåCšò†@ýóCà óCäˆ@òìbC÷ òŠóC−óà@ì@ŽðCma†ò†@ñŠbCÌ ýóà@óäˆ@Lç†‹Ø@ãŠó üi@‹ b÷@Šó� ómb‚ò†

@Šòì@ŽñHŠüCCC @óCCCi ŽðCCCÜ ñóCCCØóàŠó póCCCØòìb÷@üCCCi òìóCCC÷ ŽñŠò†@LbCCCØò†ŽïÜ@H‹LânCCC’ŽñŠüCCØ æCCà ñòìòŠóCC�óÜ@ìímóCC÷ ðCCiò†@íCCØ ãýóCCà óCCäˆ@æàóCC÷ ŽñŠò†@”îìóCC÷

òìóCCmbØò†H‹‚ ñüCC‚ ðØóCCu@aŠüCCu óCCäˆ@LñóCCÙi@óCCnŽîŠò†@ì@ŽñŠbCCà ónŽïCCšò†@ìñóØòìbïqLýóà@óïiò†@çbî@Lñ‡äóCš ŠóCè óCØòìbïq@Lñò‡Ci âÔłóm@ðiò†@çbî@

@bCCšbä@LŽðibCCä ŽðCC>Üò†@LŽðCCiò†@íCCØ óCCàaŠüu@æàóCC÷ ÛbCCš oCCibi@ŽðCC>Üò†@ŠbCCi aŠüCCu ŠHŠ ÚŽî‡CCäóè@LÛòŠbCC’ ónïCCšò†@ì@pbCCØò†@ŽßóCC óÜ@ŽðCCma†ò†@oCC�ò†@ììˆòCCš‡äó

@CCCŽïÜ@ñŠìò†@çˆ@LÛòŒóCCCÌbØ@óCCCšŠbq@óCCCÙi@üCCCi çbCCCàbÈì†@ýóCCCà æŽïCCC>Üò†@ì@çò†ò‡HŠ óCCCšŠbq@•ýóCCCàòŽðCCC>Üò†@ì@oCCCïäò†a†@óCCCØòŒóÌbØ@óCCCšŠbq@ŠóCCC�ói@ììˆ@òìóCCC÷

óCCä ð>Üa‡CCåà@ìíCCi ŽßbCC�@‡äóCCš ÛóCCäˆ@æŽïCC>Üò†@LñaíCC‚ ñbàóCCmói@óCCîbÈì†@ìíiò†CC>Üò†@ì@bCCØò†@üCCi ñbCCÈì†@•ýóCCà LýóCCà ñý@ónïCCšò†ŽðóCCäˆ@LñaíCC‚ ñbàóCCmói@

@HŠ ‡äóCš ‹Cmaì†@LbCØò†Šò†@ðTäbCiìbä@SCŽîŒ ýóCà òŠüu@ãói@ì@Žðiò†@ð ŒÛòˆûóØòŠbØ@ñbCC’bq@ð>ÜbCCà ñóÝïnCC�íTäó÷óCCØòŠ@ðTäbCCi bCC’bq@ð>ÜbCCà ŽñŒ‡CCîò†@çbî

@ò†@óCàói@óCØòŠóØòŠbØ@LòìóCnŽîŒû‡i@çbCîüi@íØòìbCm çóCØò†@ñýóCàñüCC‚ ðCäaŒ@CCCà ãìbCCCä ‘óCCCi òìóCCCáåŽïéîò†@ŽðCCC>Üò†@ì@ýóCCCà óCCCnåîó ò†oCCCŽï>Üò†@•ýóCCCà Lò†ó@

óåŽïi@üi@âØòŒbÔ@ðmíCÔ íØòìbCm ðàò†ŠóCi óC£ óØóÝïnC�íTäó÷@ãìbCš ŠóióÜ@ì


85

@†@ðØòŒbCCCÔ •óCCCØòŠóØòŠbØ@La†ò†òóCCCØòŒbÔ@ì@ðCCCàò†@ŠóCCCi óCCCmb²ò†@ì@hCCCîbCCCC’bq@ð>ÜbCCCà óCCCCma†ò†@ŠóCCCió‚@ýóCCCCà bCCCvåï÷@La†ò†@píCCCCÔ óØóÝïnCCC�íTäó÷@ì

ŽðCCCC>Üò†@ýóCCCCà ì æCCCCŽî† ”ïäaìóCCCC÷ZLóCCCCîa‡míÔ@ñóØóÝïnCCCC�íTäó÷@òŒbCCCCÔ ìóCCCC÷HŠ ýóCCà ñó�CCÔ ì çH‹CCiò†@ŠóCC�@ñóCCØòŒbÔ@”ïäaìóCC÷æŽïCC>Üò†@ŽðCCšò†Šò†@oCC�aZ

òìóCCCåiò†H‹‚ ŠbCCC’ ñýóCCCàbCCC’bq@ñýóåCCCšò†@ì@LóCCCïïä@ýóCCCà òìóCCC÷ æŽïCCC>Üò†@ì@ŽðCC>Üò†@•bC’bq@ZòìóCC÷ çbCCnïäaŒ@òíCŽï÷@ŠóCC ó÷@òìóàŠbC’ò†@ÛónCC’ æàóCC÷ óC’bi

ýóCCCàóCCCïïä@ýóCCCà ìóCCC÷ ì çLòíCCCŽï÷ óCCCmaìóØ@ðCCCäaŒ@ìóCCC÷ ì ðCCCäaŒ@çbmóCCCä ŠóCCC ó÷@@íØòìbCCm çóCCÙi@”îìóCC÷ ðTäbCCi ÚCC’üØ@óCCÜ çûH‹CCiò†@LóCCîýóà@ìóCC÷ ì óCCåïäýóà

@òìóàŠb’ò†@óØón’LòìòŠò†@óåšò†@çbØóîýóà@@bC’bq@ì@oCŽî† •ýóCà ìó÷@ì@>Üí òìòŠììˆóÜ@òìóCåŽî† çbØóCîýóà@‹Cmaì†@LòìómŠb’ò†@ñü‚@hŽîíä@æióÜ@Ûó

@òH‹C�@óCØ çbC’bq@óCÜ LæŽïC>Üò†@ÛónC’ ñóCØóîŠóè@a‡Càłòì@óCÜ ñóØóîŠóè@Šììˆ@C‚óÜ@óCîüi@ŽðCiò†@Žð>Üí ñìbä@ñóØóäˆ@•ýóà@LóØóîýóà@ómb ò†@ŽðC>Üò†@çbàó@Z

ŽïÜ@oïCCš Žð>ÜíCC @ñbCC÷ŽðCC>Üò†@•bCC’bq@Lã†‹CCÙZãóCCi óCC>Üí óCCmòìó÷@⁄CC>Üòì@ŽñŠóCC÷æŽï>Üò†@çbØýóà@çbîòŠbu@ìó÷@Lòìómbiò†@òŠüu@Ì bi@ó’biò†@@Lpa‡i@ðØóîói†í

HŠì ŠóCCjåïà@ŠóCC�@ónŽïCCšò†@ýóCCà óCCi†íÌ@óCCmb ò†@pbCCØ ì oCCŽî†hîóCCè ñˆû@HŠ ç†‹ØaHŠóCi a‹ÙïèóCÜ çbàó‚óÜ@óîüi@ðäaŒbä@iïè@bØò†@‡äóšŠóè@bC’bq@hCŽî†

HŠ ì Žñ‹CCCC ò†@a†óCCCCCmbØ@ìóCCCCÜ LpìóCCCC 8à ñòìòŠò†@ónCCCCCšò†@ì@ŽhŽïØóCCCCmò†@ña@ñaì†@LŽðàHŠò†@a‡ØóîŠó�ói@pìó 8àb’bq@Šbu@Ûóîói@òìó÷@CŽïq@ñHŠòìbCioŽî‡

óïïÜòì@Šóè@⁄>Üb’bà@Žð>Üò†@óîüi@óäa8ŽïÜ@ì@Ûò‹îŒ@ŠûŒ@ðØóîýóà@óØN

86

o Žî†@o KÜ†@çüšo Žî†@o KÜ†@çüšo Žî†@o KÜ†@çüšo Žî†@o KÜ†@çüš∗∗∗∗

ñbàŠóC�@ðÙŽîˆûHŠ óÜ@La‡îŠaìò†ŠíØ@íŽïäóÜ@ììŒ@ðàò†Šó� óÜ@òìóäH‹Žï ò†ìíäbCC‚ ŠóCC�@ónŽïCCšò†@ÚCCŽîìbïq@a‡CCÙŽî‡äí óCCÜ çbnCC�ŒLça†Ší bCCi ÚŽî‡CCäóè@bCCm

íØòìbCCCCm Žñ‹CCCCŽïTiŠûŒ@óîbàŠóCCCC�@ìóCCCCi òìbïqLpbØóCCCCä ñóCCCCqü>Ü† óCCCCØòìíäb‚@@ŽhŽîˆóCCèò†@ñóCCØaŒHŠíØ@ñóCCÙäý@òìòŠììˆóCCÜ ñóCCØóÙîa†@òìóCCnŽïåïàò†@ŠóCCióÜ@L

@HŠíØ@ñòìó÷@ðTäbCi ‡äóCš •óCØóÙîa†@óîbàŠóC�@ìóCi òìóCnŽïåŽïàò†@ŠûŒ@ñóØò@âCŽî†aì@ŽðC>Üò†@ŠóCè ”îìóC÷ Lbmí�ò†@üi@ð>Ü† óîbàŠó� òìòŠaí‚@ónŽïi@pbØò†

@ómóîbä@ãłói@óîüi@LòìòŠaí‚@@òìòŠò†@óCnŽïåŽïèò†@ñóCØóÙäý@ñóØóÙîa†LHŠíCØòãóCC÷ oCCŽî† oCC>Ü† çüCCš óCCîa†@ŽðCC>Üò†@ì@pbCCØò†@ŠaìbCCèhïCCiò†@ñóCCØóÙäý@óCCØ

Žïéi@ó>Üa‡åà@•üCm ñóC÷ ŽñŠò†@•óCØóÙîa†@LóCåà@ð ŠóCu ðäaŒbCä òìòŠò†@óCïå@òìòŠaí‚@ónîbä@ãóØò†@Šaìbè@Šóè@oïä@æà@ð ŠóuN


87

ó óm@•bqó óm@•bqó óm@•bqó óm@•bq∗∗∗∗

ò†@@ì ÛóCCäˆ@a‡CCÙŽî‡äí óÜ@ñŠaìò†ŠíCCØ íŽïäóCCÜ çüCCØ ðàò†ŠóCC�óÜ@òìóCCäH‹Žï HŠíØ@óÔbm@ÚŽîìbïq@çbCîŠûŒ@ðîóCäbÔbm@ŠóCióÜ@LìíCi çaí’@ñó“ïq@ìíióè@çbïÙŽî

†‹CÙŽïq@PC�óè@ñóCÙîa†@LbCåŽïè@üCi çbCïäˆ@ìý@òìíióCØ Šóè@o�îìò†@•ü‚@ò†@ãóØ@òHŠíØ@íióÜ@ÚŽîˆûHŠ óîüi@ñóäˆ@ñý@òìíš@ðmíC @”îìó÷@Lð�‹q@ñóØ@Z

CCiHŠíCCØ ðCCÙîa†@LµCCiò†@ñSØóCCî ðäa8ŽîìbCC÷ ãóCCØ ŠûŒ@Žð>ÜóñóCCØóØíi@óCCïmí ñò@>ÝŽïÐ@ü‚óCà ãó‚@ììŒ@ŠóCè òìóCáåïiò†@aì@ðCÙŽïa‡C>Üó óÜ@oï�CÙŽï� ñŠbCØ ììŒ@

@ñóCCCØòHŠíØ@óCCCØ ÚCCCŽîˆûHŠ óCCCîüi@LpbCCCÙi@ñóCCCØíi@óCCCïmü La†aHŠ ñHŠóCCCà ðäbîóCCCiÞØói@oäbØòìbš@HŠ ÞØói@ðäbØòìbš@•óØóØíi@LóÙi@•òHŠŠaíCŽï÷@L†‹Ø@•ò@ò

óCi ðCÙîa†@LìíCi ‹îóC�@ñý@ŠûŒ@hïCiaì@ñóCØóäˆ@òìóC>Übà@òìóîaHŠó óØ@òHŠíØpíCC @ñóCCØòHŠíØ@ZòìíCCš ìóCC’ bCCvåï÷@LòìóCCmû†‹Ø@ñóCC óm@•bCCq òìóCC÷ ãHŠíCCØ

ýCîÞØóCi ðäbØòìbCš òíŽïC’ çbàóCèói@ðäbîóCi üCi L†‹CØ ð�CÙŽï� ñŠbCØ ì ðHŠòìóCCîaHŠó óCCØ çb�CCî†@òHŠíCCØ L†‹CCØ •ò@†‹CCØ ñóCCØóäˆ@ðäbØòìbCCš ñ‹îóCC�@

míCC ðZçaˆûHŠ ñóCCiŠûŒ@òŠüCCu ãóCCi LòìóCCmû†‹Ø@ñóCC óm@•bCCq çb�CCî†@ñüCC÷†‹Øò†@ÞØ@H‹q ðäbØòìbš@óØóØíiN


88

Žñ‹Øò†@â Žïq@ãóÙi@ðšŠóèŽñ‹Øò†@â Žïq@ãóÙi@ðšŠóèŽñ‹Øò†@â Žïq@ãóÙi@ðšŠóèŽñ‹Øò†@â Žïq@ãóÙi@ðšŠóè∗∗∗∗

Ûóîa‹ibØ@ÚŽî‡äí óÜ@a‡ïîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóÜ@çüØ@ðàò†Šó� óÜ@òìóäH‹Žï ò†@@@@@@Žñ‹Øò†@âŽïq@ãóÙi@Œóy@ðšŠóè@ÚŽïØbš@ìbïq@óºìíi@ŽñŠò†@Zìó÷@sŽïÜ@ãŒóy

@óäb�CCÔ ãóCCi LŽðCCiò†@ãüCCi ŽñìíCCi ãbCCïäì†@ðØóCC>Übà@r LãóCCØò†@ça‹CCŽîì ñò‡CCäí ÚCŽîˆûHŠ ŠbCšbä@LŽðCiò†@Ša8CŽïi@‡Cäí ñbCÌb÷@óCîüi@LÚ>Üó‚@íŽïä@ónŽîìóØò†@oÐ‹

bØò†@ña‹ibØ@ðTäbi@ñý óCmbjäbîò†@LòìóCmbØò†üØ@‡Cäí ðÙ>ÜóC‚ ãóuŠó� ìÚCCŽî†‹ ŽðCC>Üò†@a‹ibCCØ óCCi bCCvåï÷@ZìH‹CCi ŽðCC>Ýi ñò†‹CC @ìóCCi òŠòì@ðCCîûHŠ ŠóCC ó÷@La

@ŽñŠò†@a‹ibCCØ LãóCCØò†@pŠò†óCCiŠò†@ðîûHŠóCCä ŠóCC @L‡CCäí ñòŠìóCC @óCCi ãóCCÙmò†@LûH‹CCi †‹CC @ñóCC÷ pbCCØò†@ŠaìbCCè ŒŠóCCi ðCCÙŽïTäò†@óCCi LóCC’biIçüCCš †‹CC @ŽðCC÷

aìHŠò†@HñbC’bàóm@ŠóCè •óCØóÙ>Üó‚@LûH‹Ci †‹C @ñóC÷ ŽñHŠò†@ãòìì†@ñŠbCu üi@CC÷ ŽñŠò†@ãóïŽïCC�@ñŠbCCu üCCi LðmóCCîü‚@ðŽïuóCCÜ çóCCØò†@óCCØò†‹ ûH‹CCi †‹CC @ñó

ó÷ãûHŠò†@æàó÷@bä@ŠóN

∗òŠbàˆ@ó>Übq@ñóàbäˆûHŠ óÜ@O83OñˆûHŠ26O6O2004mòìa‹Øì⁄iòìóN

89

Žñ‹·@Žðiò†@Žði@æà@ñ (ŠíØŽñ‹·@Žðiò†@Žði@æà@ñ (ŠíØŽñ‹·@Žðiò†@Žði@æà@ñ (ŠíØŽñ‹·@Žðiò†@Žði@æà@ñ (ŠíØ∗∗∗∗

HŠ a‡ïîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóÜ@çaŠbu@@@@@@ì Ûìí›Ci ì òŠìóC @íŽïäóCÜ ãŠó’@ì@æm‹ 8ŽîíŽïäóCCCÜ òìóCCCäH‹Žï ò†@óCCCîüi@LìíiìbCCCi ‘óCCCØ ì ã8CCC‚ ì ÚCCCîa†@ì@HŠíCCCØ ì ÛìbCCCi

óCÜ ñŠaìò†ŠíCØŽî‡äí ðäbC‚òíî†@ŠûŒ@ðÙŽïäaíCŽïà@ÚŽîìóC’ La‡CÙCCŽïÜ@ñ@LoŽïiò‡ü‚óCCCi bCCCÌb÷îbCCCÌb÷@ðäbCCCØòHŠíØ@óCCCÜ ÚŽïØóCCCî LæCCCiò†@ŽñìóCCCÜ ð“CCCïäbØòHŠíØ@ì@ð

@óån“CCïäa†óÜ@LoCCŽïibä@ñüCC‚ ñŠa†bCC b÷@ðCC’ü‚óä@ñüèóCCióØŽïÜ@ðØóCCîbi@@óCCnŽî‡Ú>ÜóCCCCC‚ ì ŽðCCCCCšò†@kîóCCCCCÈói@ñŠaìò†ŠíCCCCCØ íŽïäóCCCCCÜ ñòìóCCCCC÷ ŠóCCCCCióÜ@LŽñŠò†@ŽîíCC @óCCØ bCCÌb÷@óCCîüi@LòìónŽïÙCC’ò†@a‡CCîü‚ói@ðCC’ü‚@ì@oCCŽî† çbïåïäóCCÙŽïq@ð

LŽñ‹C· ŽðCiò†@ŽðCi æCà ñHŠíØ@Šó ŽñŠò†@ì@pbØò†@ñ‹îó� ì Žðiò†@ðTäò†óÜŽïq@ðØóîóÕïÔò†@‡äóš@æŽîŠò†@óîüi@oŽî‹àò†@çbàó‚óÜ@òHŠíØ@oŽïšò‡N


90

ðmóîü‚@ðÑîóØ@a†í‚ðmóîü‚@ðÑîóØ@a†í‚ðmóîü‚@ðÑîóØ@a†í‚ðmóîü‚@ðÑîóØ@a†í‚∗∗∗∗

HŠ ŠûŒ@ðmóCCjîbmói@„ŽïCC’ ì ýóCCà ì ‡îóCC�@ñŠaìò†ŠíCCØ óCCÜ çaŠbCCuçbCCî8ŽîŽïÜa� ò‡@çbïÙŽîHŠòìbi@ìíàóè@ì@íi@ðŽïq@@HŠbq@óCmaì@LbÈì†@pójîbm@ói@ì@òìóCäa@óCÜ

íŽïC’Šbq@ðmbØóCÜ ÛóCîa‹ibØ@çaŒóCàòHŠ ðÙŽïTäbàóCÜ æŽîŠò†@óîüi@LòŠìó ñaí‚@LòìbàóCä ç†Šaí‚@çbä@ðmbØ@ŽP�ò‡>Üóè@ìó‚óÜ@óØ@Lpóîbä@b b÷ói@aŠbCu”ïä

HŠóCCi ŽðibCCä ì ŽðCCšò†@^ïØóCCÜ çbCCîòˆûHŠ ìóCC÷ ìíCCiaì@çbCCîaìH‹iŠûŒ@a‹ibCCØ LæiìˆûaíCC‚ò†@ãóCC‚H‹CCØò†@ðØò‹ØóCC’ ò‡CCäóÔ@ŽðCCäaŒò†@•bióCCi ñaì@ñòŠbCCš üCCi Lì Žñ

óCCCØò‡äí ðƒŽïCCC’ ðäbCCC‚òíî†@ónŽïCCCšò†@ò‡CCCäóÔ@´“CCCïäa†@ÚŽïàóCCCØ ñaì†@ì†Šò†@ñóØò‹ØóCCC’LŽðCCCäò†a†@ðƒŽïCCC’ ”ŽïqóCCCÜ ì ŽhŽïCCCèò@ìóCCCi ŽñŠò†@bCCCvåï÷@

@ðCCØòì@zbèóCCä bCC b÷@óCCi íŽïC’Šbq@LãóCCØbä@ñûŠ†@óCCîóè@ðCCŽïq ebCCáï÷@ñóCîa†í‚@HŠ zbCCè b b÷óCCióCCèˆû@HŠ ìóCC÷ óCCîüi@ìíCCi płLñóCCÙi@ãíÐbCCÈ ŽðCCiò†@ìíCCš ãòˆû

@ñ†‹CCØ ãíÐbCCÈ æCCà òìóCC÷ ŽñŠò†@ü‚òŠóCC�óÜ@ì@ãŠóCCä ðØóCCîò‡äó‚ói@”ïƒŽïCC’a‹ibØ@Lðmóîü‚@ðÑîóØ@•a†í‚@HŠói@a†íC‚ eìíåàóà@ÛóÜó ŽñŠò†@•ìóC¼ñóÙi@ãíÐbÈ@ímó÷@óîòìó÷@Âä‹ N


91

Šbà@òˆíÙi@Ša†@ò‡i@o�ò†Šbà@òˆíÙi@Ša†@ò‡i@o�ò†Šbà@òˆíÙi@Ša†@ò‡i@o�ò†Šbà@òˆíÙi@Ša†@ò‡i@o�ò†∗∗∗∗

ibØ@ÚŽîˆûHŠ òìóä‹Žï ò†@@@@@@òŠóCi ÚŽïrC�ó÷@ñŠaíC�@ói@Šóàü÷@ãbà@ñìbä@ói@Ûóîa‹@óCØò8ŽîŠóq@ìbäóCÜ LŽðmíC�ò†@ðCiò†@ÚŽî8ŽîŠóCq ð’ìím@bTŽîHŠóÜ@LŽðšò†@ÚŽî‡äí ì

HŠ ŠóCCàü÷@ãbCCà LoCCŽïiò†@a‡CCŽïm@ðÙŽîŠbCCàP“CCq ŠóCC�óÜ@ŠóCCè LŽðCCiò†@ŽðCCq ðCCÙŽïà@HŠ üi@óØór�ó÷@HŠ óØòŠbà@ðäìíi@Šb Œ•òŠbà@LòìómbØò†@HŠü’@óØòŠbà@üi@ñóØóà

óCCCiHŠòŠüCCCu ãóCCCi LŠóCCCàü÷@ãbCCCà ðäbCCC’Šó� óCCCnŽîìóØò†@ì@ŽñŠóCCC ò‡>Üóè@La†óCCCØóà@HŠ ñóØòŠbà@ðÝàóÜ@óØòŠbà@LòìóäìóØò†@Šìì†@óØò‹ b÷@óÜ@óØ@ãłói@LpbØò†@Šb Œ

æCCCà LŽñŠò†@ŠóCCCàü÷@ãbCCCà Lãò†@òì@pòŠò‡CCCåŽïØ@óCCCi ŽñŠò†@ì@Žð>ÜbCCC÷ò†@ŠóCCCàü÷@ãbCCCàHŠ ã‹ bCC÷ óCCÜ ñ†‹CCØ ßóCC óÜ@ãóØbCCšìPCC’ ŽñŠò†@ŠbCCà Lñ†‹CCØ ŠbCC ŒãbCCà LóCCïïä@a

@ŽñŠò†@Šóàü÷@ZÛóCîb ðC’ìím@bTŽîHŠ óÜ@Ló’bi@ŽñŠò†@óØòŠbà@LæîóÙi@ËŠó’ói@bi@‹ bCC÷ ìbäóCCÜ ãòŠbCCà ìóCC÷ æCCà LóCCÙi@üCCi çbáÈŠóCC’ òŠòì@ŽñŠò†@ŠóCCàü÷@ãbCCà æCCiò†

HŠüCm a‹ibCØ ãa†bCà ŽñŠò†@bC @Lãò‡Ciòì@pŠò‡CåŽïØ@óCi ŽñŠò†@•bn�CŽï÷@L†‹CØ Šb ŒHŠ pòŠbà@ìó÷@ðÝÔó÷@Žði@ò‡åŽïè†‹Ø@Šb Œa‡iòìónŽïq@óÔóè@@ŠóCàü÷@ãbà@ŽñˆíÙni@ì

@HŠ ðCC’ìím@òŠbCCu ãóCC÷ ãûHŠò†@âïCCä ñŒaHŠ óÈŠóCC’ ãóCCi LŽñŠò†@ãbCCà æCCiò†@ÛóCCïîíŽîHŠ ‹ b÷@ìbäóÜ@ãòŠbà@ìó÷@æà@óÙi@üi@çbáÈŠó’@òŠòì@ŽñŠò†@Šóàü÷@Lòìì†‹CØ ŠbC Œ

HŠ Lãò‡iòì@pŠò‡åŽïØói@ŽñŠò†@•bn�Žï÷@HŠ ãóC÷ üCm ŽðibCä aì@ËŠóC’ ŽñŠò†@ñíŽîóCàò‡Ci Žñ‹ÐîŽñ‹C @‡Cäím@ñŠóC�@ì@ò†ŠóCÐ ìbCä ónŽï›Ci ”îŠbCà ðCi Šìì†@ðCŽïÜ@ì@ð

@ñŒaHŠ ”ïäaìóCC÷ LæåŽïCC’òíŽïÜ@ânCC�ò†@LæióCCä ñŒaHŠ ãóØóÈŠóCC’ óCCi ÛòìóCCä ŽñŠ‡CCiHŠ ãbCà bCvåï÷@çóCØò†@aì@òŠüCu ãóCi æiò†@ãaì@ŠóCè ã�qbCi ì lbCi óCÜ ŽñŠò†@ñíCŽî

†ò†@o�ò†@Šóàü÷@ãbà@òŠüu@ãói@LŠbà@òˆíÙi@Ša†@ò‡i@o�ò†@Lòìín�ïi@Ša†@óma@Žðiò†@ŠbmíÔ@P�ò†@óÜ@ì@ŽñˆíØò†@óØòŠbàN


92

ßbm@ói@ñó�bØßbm@ói@ñó�bØßbm@ói@ñó�bØßbm@ói@ñó�bØ∗∗∗∗

ì çˆ@ÚŽî‡CCäí óCCÜ a‡CCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCÜ çüCCØ ðàò†ŠóCC�@óCCÜ òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@çìíi@Šaˆóè@ì@Ša†óä@ŠûŒ@ÚŽî†‹ŽïàLì pbCØòŒ@ŠóC�óÜ@çbïäbîˆ@ñíŽî‰i@ñóiŠûŒ@

@óCi ÛóCîòŠaíŽï÷@La‹“C‚óiò†@çbCïŽïq@óCØ ìíi@‡äí ðÙ>Üó‚@ñòSÐŠó�òìóCØóî@@ðmí óØòìbïq@Lçìíjn“ïäa†@ZçbáØóàínC’ ñóCÙi@ðuŠóC‚ ŽðCiò†@ðè>þŽ>Üòì

@çaìóC÷ óCØ båŽïè@ñòìó>Übà@ðmòŠììŠòŒ@ðÜóqíÜóØ@ÚŽïÜó ñìbä@ìíiòìó÷@Lóïïä@ãb−óC÷ óCÜ LpbCØbä@xŠó‚@^ÝÐ@Ûóî@†Šaí‚@ñ‡åŽîí� •óØòìbïq@Lìíjäbîóä

@i ì ò‡CCŽïÜ ì ÛóƒïCCšŠói@óCCîa†@PCC�ò†@óCCØòìbïq@çbîHŠóCC’ òìíCCióCCmìóØ@óCCmíÙóCCCØóäˆ@ðäbCCCï îŠóCCC�ói@óCCCØóäˆ@ðØìbCCCi a†óCCCmbØ@ãóCCCÜ Lpa†ò‡CCCŽïÜ ðCCC’bi@ì@ð

@_çóCØò†@HŠóC’ ðCš ŠóCióÜ@ŽðC�‹qò†@LòìómbØò†@çbïØóî@óÜ@ì@oŽî† a†óØòHŠó’@òíCCŽï÷ ñóCCØaìaŒ@óCCnŽï>Üò†@óCCØóäˆ@ðØìbCCi LòìóCCnŽîH‹Žï ò†@óØò†‹iŠóCC�@ñóCCØaìaŒ

@† Ú>Üó‚@ðäbÐ� @óÜ@bn“Žïè@óØ@óäbmHŠó’@ÛóîòŠbq@Šó�óÜ@óCnŽïi@bCi ŽñŠbCu LóîañŠó�óÜ@çóÙi@HŠó’@buìó÷@çbnn�ò†NAA@

∗òŠbàˆ@ðèbäûŠ@ñŠbÄü óÜ@O40OñˆûHŠ1O12O2005ómòìa‹Øì⁄iòìN

93

ìímbè@cüÔ@ðØóîb’bqìímbè@cüÔ@ðØóîb’bqìímbè@cüÔ@ðØóîb’bqìímbè@cüÔ@ðØóîb’bq∗∗∗∗

ðàò†ŠóC�óÜ@òìóCäH‹Žï ò†@@@@@@ŽïÜ@ðCšüÔ@ìì†@ìíióCè ÛóîbC’bq@LçüCØLìíjmbCCéñŠóCC�@óCCÜ óîbïCC’aSi ÚŽïØóCCî óCCi ñŠóCC�@ñòŠbCCu ŠóCCè LðäaŒò‡CCîóä@‘óCCØ

a‹ÙC’b÷@ñóØóåmbéCšüÔ@ÛòìóCä ñòìóC÷ ŠóióÜ@La†ò†@ña‹ibØ@pbCØ ìóC÷ pbCÙi@HŠ ì ŽðCiò†@ŠaŒóàŠóC’ Ú>Üó‚@íŽïäóÜ@óCÜ ÚŽïØóCî æŽïC>Üò†@LŽñ� bCä ñ‹î‡CÔóm@ì@8CŽî

óCCCCîò†@LŽðCCCC’a‹mò†@ñŠóCCCC�@ò@ŠbCCCCuaì†@ñŠûŒ@a‹ibCCCCØ Lpa‡CCCCi ñŠóCCCC�óÜ@ŽñìŽïÜòìóCCnŽîHŠbqò‡@rüCCÔ óCCÜ ‘bCCi ‘óCCØ ñýóCCÜ ñóCCåŽï>Üói@ìóCCi pa†óCCä ñŠóCC�óÜ@

@ŽðCCC’aSi ñóØòŠóCCC�@ìóCCC÷ ”ïÙŽîŠbCCCu ìíàóCCCè ì pbØóCCCä ñóCCCØóåmbè@bCCC’bq@LHŠCCCCäóàaŒòŽïq@ðÙŽïÜbCCCC�@‡äóCCCCš ñòìbCCCCà LŽðCCCCiò†@‡@•ü‚óCCCCä a‹ibCCCCØ LoŽïCCCCšò‡

@ñŠóC�òŠbš@pbØò‡Žïq@ñbïäì†@ðáïØóy@ì@ŠünØ†@æî‡äóš@b’bq@LoŽîìóØò†@HŠ bm@LoŽïibä@óCØ óCîòìó÷@ñóïC’ü‚óä@ìóC÷ æŽïC>Üò†@‡Cäóá>ÝÔb÷@ðØóCîa‹ibØ@ÚCŽîˆû

@óïï>Ü† óÜ@ðÙŽïn’@C ŽðC>Üò†@•ü‚óä@ña‹ibØ@ói@óîüi@LŽð>Ýîbä@ì@óCÜ ŽñìóCmò†@ŠóHŠ póØóïCC’ü‚óä@ì ðŽï>ÝîbCCä a‹ÙCC’b÷@óCCi ŠóCC @LŽðCC>Ýïi@óCC>Ü† óCCÜ oïCCš oCCïi@ŠbCC Œ

ÚŽîŒìóCy íŽïäóÜ@ûH‹i óïåŽïéäLHŠ bCîììì óCØòìb÷@íCŽïä@óC£ püC‚ ñŠóC�@ÚCŽîŠbi@oŽïCšò†@bïäóCmói@ì@b ò‡CŽïm@•ü‚óä@ña‹ibØ@LŽð>Ýïi@ón>Ü† óÜ@ñòìó÷@pbØ@ìó÷

@óØóîbCC’bq@ñŒìóCCy íCCŽïä óCCmb‚ò†@ñüCC‚ ñŠóCC�ŽðCC>Üò†@ì@ZðCCšüÔ@ìì†@bCC’bq@ŽhŽïàbä@ñóØóï’ü‚óä@òŠüu@ãói@LóîóèN

∗òŠbàˆ@ðèbäûŠ@ñŠbÄü óÜ@O43OñˆûHŠ8O3O2006@òìómòìa‹Øì⁄iN

94

çbäçbäçbäçbä∗∗∗∗

HŠ La‡CCîŠaìò†ŠíØ@íŽïäóCCÜ çüCCØ ðàò†ŠóCC�@óCCÜ òìóCCäH‹Žï ò†@@@@@@ÚŽï−óCC @ÚCCŽîˆû@HŠ ñòìóC÷ ŠóCióÜ@LoŽîìóCØò†@ŽñHŠóCi Šìì†@ðÙŽîŠóÐó� ìòŠói@ì Šìì†@ðØóCîbTŽîCä óCmb²ò†@ì@pbCØò†@ÚŽïØŠüu@íŽïäóÜ@çbä@ÚŽî‡äóè@ò‰ŽîŠ†@bCÈì†@ì@ð>ÜóC‚bi@ìb

@ŽðCCCC>Üò†@ðCCCCŽïq@ñóCCCCØóØìbi@LŽñŒaíCCCC‚ò†@ðCCCCÙîa†@ì@ÛìbCCCCi óCCCCÜ çìíCCCCiZãŠíCCCCØ•òHŠüCØ Lüƒïi@pbØ@ìó÷@aíÜóy@ói@ìíi@póØóäbä@ñóØ@LãóÙi@oØóîŠb ˆüàb÷

Žð>Üò†@ZóØìbi@ó’biNLòìóCCmbÙîò†@ì@ŽhCCŽî†Šò†@çbCCä óCCØŠüu@LoCCŽïiò†@ðCC�‹i@ì@paìHŠò†@òHŠíCCØ

ÜóCCy óCCmüióä@ì@óCCäbä@ŠóCCèhïCCiò†@Lð>ÜóCC‚bi@òìóCCmb‚ò†@óCCØóØŠüu@óCCîüi@Laí@ŠóCCèhïCCiò†@LòìóCCmbÙîò†@ì@ŽhCCŽî†Šò†@óCCØóØŠüu@LaìHŠò†@óCCÙî†@ðØóCCîòìbà@paìHŠò†@óCCÙî†@ñŠûŒ@ðØóCCîòìbà@LŽð>ÜóCC‚bi@òìóCCmb²ò†@çb�CCî†@ãóCCè ì óCCäbä@ì ŽhCCŽî†Šò†@óCCØóØŠüu@LpbCCØò†@ðCCØþïè@ŠûŒ@ì@ŽhCCŽî† üCCihïCCm ðmóïCC�‹i

üióä@ì@óCCîóØóäbä@ŠóCCè pbCCØò†@‹îóCC�ŽðCC>Üò†@òŠbªóCC÷ LaíÜóCCy óCCmZâØìbCCi üCC‚óCCi ìíCCi âŽïCC>Üò†@âïCC�‹q@ðCCŽïÜ óCCØ ì ãüCC²ò†@aíÜóCCy óCCmüióä@óCCØóäbä@ŽðäaŒíCCšbCvåï÷@Ûóîìí“Cq ñaì†@ì@paíC‚ò†@óCØóäbä@ì@Žð“Cïäò†a†@ðŽïÜ@ŽñìóÜ@LaíÜóy

@oŽîìóCØò†@ŽñHŠói@ðä‡Cäbîó ãb−óC÷ óCi ñaì†@ì@oC�óióà@hŽîíC’ óCmb ò†@ì@@>Übà@òìónŽîHŠó ò†@ñóØòŠbØ@aíÜóCy óCi ìíCi óCØóäbä@ŽðC�‹qò†@ðCŽïÜ@ðØìbi@Lòìó

ŽðCC>Üò†@òHŠíCCØ Lp†ŠaíCC‚ bCCvåï÷@ZóCCîüi@ìíCCi âïCC�‹i@ŠûŒ@ãłóCCi LóCCØìbi@⁄Ž>ÜòìóCCäŽðC>Üò†@ì@ŽðäóCØò‡Žïq@•óCØìbi@LìíCi SC’ü‚@aíÜóy@óÜ@aí‚ói@ãłói@Lã†Šaí‚@Z

o�îìò†@ãòŠüu@ãói@”ïåàN

∗òŠbàˆ@ðèbäûŠ@ñŠbÄü óÜ@O44Oòìómòìa‹Øì⁄iN

95

)Øìbš@ð ŽïÔóÐ@ìì†)Øìbš@ð ŽïÔóÐ@ìì†)Øìbš@ð ŽïÔóÐ@ìì†)Øìbš@ð ŽïÔóÐ@ìì†∗∗∗∗

àóÜ@Žßb� æî‡äóš@òìóäH‹Žï ò†@@@@@@çbîìbCš SØóCî ñŠò†a‹i@ðŽïÔóÐ@ìì†@Šóiìó@óåCšò†@òìóCØóîói@óCîüi@LÚCî8ä üCi óÙî†@ñìó÷@LŠìì†@üi@çbïÙŽïØóî@Lòìíi8ØLpbCØò†@^yóCÐ çbîìbCš óCØ LpbÙi@o�ìŠ†@üi@çbîóÙÝŽîìbš@ÚŽîŠünØ†@ñý

@HŠ ŽðC>Üò†@ðŽïq@ðÙŽïnïq@Šóè@üi@ò8Ø Úî8ä üi@ñòìó÷@ŽðC>Üò†@LóCîý@ãbCØ óCÜ ñìì@ZCCCÜ óCCCmb ò†@bCCCm âåïibCCCäŽðCCC>Üò†@bCCCvåï÷@‹mòŠìóCCC @çaìíàóCCCè óZLâåCCCïiò†@óCCCäbàó÷

óØòŠünØ†@Žð>Üò†@ðŽïq@L@ZóØ ñìíióä@‹ŽîíØ@ìaìóm@Žñìò†@ñaí‚@ð�bqí� Šóè@óØó�CCyóÐ@ñò‹Žîí óCCi LñìímbèóCCä bn�CŽï÷@bCCm çüCCš Lò8CØ pìbCCš òŠüCCu ãóCi‡äóCCš ì çóCCØò†@çbïîìbCCš óCCÜ LpbCCØò†@oCC�ìŠ†@çbïØóCCî ŠóCCè üCCi óÙÝîìbCCš

ñòìó÷@çûHŠò†@ÚŽîìbÔó’@óïïCš òìóC÷ ŽðC>Üò†@óCÙî†@ñìói@Úî8ä óÜ@ò8Ø ñìbš@ãìbš@ì@pbØò†@çaˆ@ãŠó�ãìóCØóä@bCi ò‹CTi ânC�ò†@� ‹ŽîíCØ ón‚òì@hïibä@

@ŽðCC>Üò†@”îìóCC÷Zñý òìóCCåïŽîHŠó ói@bCCi òìì†‹CCØ póCC>ÜóÌ@ñóØó�CCyóÐ@òŠbCCî†ŠüCCnØ†L⁄Ž>ÜòíŽîHŠóCCi ŽðCC>Üò†@”îìóCC÷ _hïióCCä oäbØóCCnïq@ò8CCØ ŠûŒ@pìbCCš çbCCî

ebØóCCnïq@ìíàóCCèHŠ ðCCäa8àò†@ì@oCCî†ò†@ðCC�‹m@óCCÜ ãłóCCi LóCCîý@ãbCCØ óCCÜ ñììHŠ ÛòìóCCäóÙÝîìbCCš âŽïCC>ÝiPCC�aŽðCC÷ LâåïibCCä zíCC @pbØóCCä oCC�ìŠ†@üCCi ããa‹CCi

òìónŽîŠ‡åŽîí‚bä@üi@•bi@â�Šò†@òìíi@8Ø â“îìbšN

∗òŠbàˆ@ðèbäûŠ@ñŠbÄü óÜ@O45Oòìómòìa‹Øì⁄iN

96

@

üi@‘bqí�Zçbn�†ŠíØ@ñŠíqóÜóØ@ðmíïn�äó÷N

aŒòŠb’@âîŠóØ@bn�üàbàNi óCCÜ ebCCïŽîŠìbè@ãóuŠóCC�HŠ ñóCCàbäŠó@ñòìbCCà üCCi óCCØ ŠüCCÝÙÜüÐ@ñóCC�ìò

@HŠ ð>ÜbCCC�@pìóCCCy×óCCCiòHŠ óCCCÜ Lñˆû16O4O1998@bCCCm15O4O2005@óCCCÜHŠâŽîŠóCCCCè ñüCCCCî†a@çbmò‡CCCCäói@ðCCCCä†‹Ø@•óÙ“CCCCŽïq@ì@ç†‹CCCCØ ò†bCCCCàb÷@óCCCCÜ

a‹Ø@•óÙ“ŽïqNãòìó>Übà@ðäa8Žï‚@üiN

97

Ûû(Šòìbä@

póibi@ò (Šóqý@ðØó“ŽïqðØó“ŽïqðØó“ŽïqðØó“Žïq 8a‹i@Šaíša‹i@Šaíša‹i@Šaíša‹i@Šaíš 9

ñŠbÙybàómñŠbÙybàómñŠbÙybàómñŠbÙybàóm 10Ú ŽîŒbjäaŠûŒÚ ŽîŒbjäaŠûŒÚ ŽîŒbjäaŠûŒÚ ŽîŒbjäaŠûŒ 11ðäbîói@bmðäbîói@bmðäbîói@bmðäbîói@bm 12

ü£@aíÜóyü£@aíÜóyü£ aíÜóyü£@aíÜóy 13ìíióä@kï�óäìíióä@kï�óäìíióä@kï�óäìíióä@kï�óä 14

æîü£@çbî@LµmíÙiæîü£@çbî@LµmíÙiæîü£@çbî@LµmíÙiæîü£@çbî@LµmíÙi 15pí/àóäpí/àóäpí/àóäpí/àóä 16płó‚płó‚płó‚płó‚ 17

ŽñˆíÙàò†@ŠóèŽñˆíÙàò†@ŠóèŽñˆíÙàò†@ŠóèŽñˆíÙàò†@Šóè 18òŠó� ñaŠói@çbàŒòŠó� ñaŠói@çbàŒòŠó� ñaŠói@çbàŒòŠó� ñaŠói@çbàŒ 18

òŠìó ó4Ô ðØóîa‹ibØòŠìó ó4Ô ðØóîa‹ibØòŠìó ó4Ô ðØóîa‹ibØòŠìó ó4Ô ðØóîa‹ibØ 19óib4ïy@ìì†‹à@ói@ Žð�6i ñü‚@ðäˆ@óÜ@ìbïqóib4ïy@ìì†‹à@ói@ Žð�6i ñü‚@ðäˆ@óÜ@ìbïqóib4ïy@ìì†‹à@ói@ Žð�6i ñü‚@ðäˆ@óÜ@ìbïqóib4ïy@ìì†‹à@ói@ Žð�6i ñü‚@ðäˆ@óÜ@ìbïq 20

ò‡äóiò‡äóiò‡äóiò‡äói 20‡äóá9ÝÔb÷@ðÙ Žî‹îŒòì‡äóá9ÝÔb÷@ðÙ Žî‹îŒòì‡äóá9ÝÔb÷@ðÙ Žî‹îŒòì‡äóá9ÝÔb÷@ðÙ Žî‹îŒòì 21

ãìó÷@ñ <ŠíØ@æàãìó÷@ñ <ŠíØ@æàãìó÷@ñ <ŠíØ@æàãìó÷@ñ <ŠíØ@æà 22òìómŠb“ïi@ìíióä@‘óØòìómŠb“ïi@ìíióä@‘óØòìómŠb“ïi@ìíióä@‘óØòìómŠb“ïi@ìíióä@‘óØ 23

lóèŒóàlóèŒóàlóèŒóàlóèŒóà 23

98

?ïÝuóà?ïÝuóà?ïÝuóà?ïÝuóà 24ŠbjÌóî@ Žði@ì@o‚ói@ ŽðiŠbjÌóî@ Žði@ì@o‚ói@ ŽðiŠbjÌóî@ Žði@ì@o‚ói@ ŽðiŠbjÌóî@ Žði@ì@o‚ói@ Žði 24o Žïi@üm@üi@óØó’bàíÔ@bio Žïi@üm@üi@óØó’bàíÔ@bio Žïi@üm@üi@óØó’bàíÔ@bio Žïi@üm@üi@óØó’bàíÔ@bi 25

Žñ‹àò†@ñòìó÷Žñ‹àò†@ñòìó÷Žñ‹àò†@ñòìó÷Žñ‹àò†@ñòìó÷ 26çbäˆ@ñ‹Øóàçbäˆ@ñ‹Øóàçbäˆ@ñ‹Øóàçbäˆ@ñ‹Øóà 27

ìíi@çbàü‚@óÜ@ðÙÝØìíi@çbàü‚@óÜ@ðÙÝØìíi@çbàü‚@óÜ@ðÙÝØìíi@çbàü‚@óÜ@ðÙÝØ 28óï Žîí‚@ Žði@çbî@LòŠí� çbibØ@ŠûŒ@ñíï’óï Žîí‚@ Žði@çbî@LòŠí� çbibØ@ŠûŒ@ñíï’óï Žîí‚@ Žði@çbî@LòŠí� çbibØ@ŠûŒ@ñíï’óï Žîí‚@ Žði@çbî@LòŠí� çbibØ@ŠûŒ@ñíï’ 29

Žðäbà@ì@ Žðäb‚Žðäbà@ì@ Žðäb‚Žðäbà@ì@ Žðäb‚Žðäbà@ì@ Žðäb‚ 30Ú ŽîŠò†a‹i@ìíàóè@Ú ŽîŠò†a‹i@ìíàóè@Ú ŽîŠò†a‹i@ìíàóè@Ú ŽîŠò†a‹i@ìíàóèóïïä@Šò†a‹ióïïä@Šò†a‹ióïïä@Šò†a‹ióïïä@Šò†a‹i 31ñ†‹à@çb�‹ióÜñ†‹à@çb�‹ióÜñ†‹à@çb�‹ióÜñ†‹à@çb�‹ióÜ 33

òìóîóä@Šó òìóîóä@Šó òìóîóä@Šó òìóîóä@Šó 34çóØbä@Ší� ñb/äbà@ð�bi@üiçóØbä@Ší� ñb/äbà@ð�bi@üiçóØbä@Ší� ñb/äbà@ð�bi@üiçóØbä@Ší� ñb/äbà@ð�bi@üi 35

òìa†óåŽïq@ð9Übà@a†í‚òìa†óåŽïq@ð9Übà@a†í‚òìa†óåŽïq@ð9Übà@a†í‚òìa†óåŽïq@ð9Übà@a†í‚ 36ìbïq@æî6åîC’bä@ì@æî6äaíuìbïq@æî6åîC’bä@ì@æî6äaíuìbïq@æî6åîC’bä@ì@æî6äaíuìbïq@æî6åîC’bä@ì@æî6äaíu 37

Žñ‹Øbå Žïq@ãóqa‹‚Žñ‹Øbå Žïq@ãóqa‹‚Žñ‹Øbå Žïq@ãóqa‹‚Žñ‹Øbå Žïq@ãóqa‹‚ 38òìóm‹ Šòì@ñü‚@ðÔóèòìóm‹ Šòì@ñü‚@ðÔóèòìóm‹ Šòì@ñü‚@ðÔóèòìóm‹ Šòì@ñü‚@ðÔóè 39

óà <Šüè@íqó’óà <Šüè@íqó’óà <Šüè@íqó’óà <Šüè@íqó’ 40óïŽîíØ@óÜ@óØò‹ŽïÜìóèóïŽîíØ@óÜ@óØò‹ŽïÜìóèóïŽîíØ@óÜ@óØò‹ŽïÜìóèóïŽîíØ@óÜ@óØò‹ŽïÜìóè 41

Ü D’ ÛóÜó óîón�bà@ìó÷@ŠóèÜ D’ ÛóÜó óîón�bà@ìó÷@ŠóèÜ D’ ÛóÜó óîón�bà@ìó÷@ŠóèÜ D’ ÛóÜó óîón�bà@ìó÷@Šóèðiò†@o�ìŠ†@ Žððiò†@o�ìŠ†@ Žððiò†@o�ìŠ†@ Žððiò†@o�ìŠ†@ Žð42Žñ‹Øò‡ Žïq@ñòŠìó ðmòìbïq@Ûìí›i@D’Žñ‹Øò‡ Žïq@ñòŠìó ðmòìbïq@Ûìí›i@D’Žñ‹Øò‡ Žïq@ñòŠìó ðmòìbïq@Ûìí›i@D’Žñ‹Øò‡ Žïq@ñòŠìó ðmòìbïq@Ûìí›i@D’43

ÞÔb÷@ðÙ Žï›ØÞÔb÷@ðÙ Žï›ØÞÔb÷@ðÙ Žï›ØÞÔb÷@ðÙ Žï›Ø 44óäb�b÷@a‡i@aí‚@Šó óäb�b÷@a‡i@aí‚@Šó óäb�b÷@a‡i@aí‚@Šó óäb�b÷@a‡i@aí‚@Šó 45

Šìóš@ðÝ ŽïIŠìóš@ðÝ ŽïIŠìóš@ðÝ ŽïIŠìóš@ðÝ ŽïI46

99

pbÙi@o’ü‚óä@ñý@ñ‹ŽïÐ@a†í‚pbÙi@o’ü‚óä@ñý@ñ‹ŽïÐ@a†í‚pbÙi@o’ü‚óä@ñý@ñ‹ŽïÐ@a†í‚pbÙi@o’ü‚óä@ñý@ñ‹ŽïÐ@a†í‚ 46òìòŠìì‡i@pü‚@üiòìòŠìì‡i@pü‚@üiòìòŠìì‡i@pü‚@üiòìòŠìì‡i@pü‚@üi 47

bÙ’@ãŠó’@óØbÙ’@ãŠó’@óØbÙ’@ãŠó’@óØbÙ’@ãŠó’@óØ 48ãü‚bä@ðÙ› Žïqãü‚bä@ðÙ› Žïqãü‚bä@ðÙ› Žïqãü‚bä@ðÙ› Žïq 48

ò†í4Žïi@a‡îóä@aí‚@Šó ò†í4Žïi@a‡îóä@aí‚@Šó ò†í4Žïi@a‡îóä@aí‚@Šó ò†í4Žïi@a‡îóä@aí‚@Šó 49óïŽîíØóÜ@ ŽÞÔó÷óïŽîíØóÜ@ ŽÞÔó÷óïŽîíØóÜ@ ŽÞÔó÷óïŽîíØóÜ@ ŽÞÔó÷ 50

òìó÷òìó÷òìó÷òìó÷Žðibä@bÙîóä@aí‚@ñŽðibä@bÙîóä@aí‚@ñŽðibä@bÙîóä@aí‚@ñŽðibä@bÙîóä@aí‚@ñ 51ò†í4Žïi@ÞÔó÷@ Žðiói@o‚óiò†í4Žïi@ÞÔó÷@ Žðiói@o‚óiò†í4Žïi@ÞÔó÷@ Žðiói@o‚óiò†í4Žïi@ÞÔó÷@ Žðiói@o‚ói 53

•íÔòŠóÔ@ðáØíy•íÔòŠóÔ@ðáØíy•íÔòŠóÔ@ðáØíy•íÔòŠóÔ@ðáØíy 53òŠìó ðÙ ŽîŠbàòŠìó ðÙ ŽîŠbàòŠìó ðÙ ŽîŠbàòŠìó ðÙ ŽîŠbà 54

æ“‚ój·æ“‚ój·æ“‚ój·æ“‚ój· 55@•ò <Š ó“îb÷•ò <Š ó“îb÷•ò <Š ó“îb÷•ò <Š ó“îb÷ 56

â Žî†a <Š óÙî†@ôØóîóÙ�ü Žßó óÜ@bmâ Žî†a <Š óÙî†@ôØóîóÙ�ü Žßó óÜ@bmâ Žî†a <Š óÙî†@ôØóîóÙ�ü Žßó óÜ@bmâ Žî†a <Š óÙî†@ôØóîóÙ�ü Žßó óÜ@bm 57O òŠüØ@bÙ’@ãóØòŒü O òŠüØ@bÙ’@ãóØòŒü O òŠüØ@bÙ’@ãóØòŒü O òŠüØ@bÙ’@ãóØòŒü 58

ìíi@õóØó9Üa‡åà@ìbïq@çþÐìíi@õóØó9Üa‡åà@ìbïq@çþÐìíi@õóØó9Üa‡åà@ìbïq@çþÐìíi@õóØó9Üa‡åà@ìbïq@çþÐ 59Ša‡åàˆì†@ð�óØ@ìì†Ša‡åàˆì†@ð�óØ@ìì†Ša‡åàˆì†@ð�óØ@ìì†Ša‡åàˆì†@ð�óØ@ìì† 60

ðibä@ŠRi Š†óÌðibä@ŠRi Š†óÌðibä@ŠRi Š†óÌðibä@ŠRi Š†óÌ 61bibibibiìíi@båŽïè@ò‹ Žï÷@bmóè@âØììíi@båŽïè@ò‹ Žï÷@bmóè@âØììíi@båŽïè@ò‹ Žï÷@bmóè@âØììíi@båŽïè@ò‹ Žï÷@bmóè@âØì 62

ò6’bi@6ØóîóÜ@çbàòìóåmìóØŠìì†ò6’bi@6ØóîóÜ@çbàòìóåmìóØŠìì†ò6’bi@6ØóîóÜ@çbàòìóåmìóØŠìì†ò6’bi@6ØóîóÜ@çbàòìóåmìóØŠìì† 63òìónŽïibä@Ûbš@Šó�óØ@ð ŽïuòìónŽïibä@Ûbš@Šó�óØ@ð ŽïuòìónŽïibä@Ûbš@Šó�óØ@ð ŽïuòìónŽïibä@Ûbš@Šó�óØ@ð Žïu 64

båŽïèŠò†@a <‹åióÜ@ðäbàŒbåŽïèŠò†@a <‹åióÜ@ðäbàŒbåŽïèŠò†@a <‹åióÜ@ðäbàŒbåŽïèŠò†@a <‹åióÜ@ðäbàŒ 65@•íq@óÙ�ò†•íq@óÙ�ò†•íq@óÙ�ò†•íq@óÙ�ò† 66

ìíšóäŠò†@ðmóàýó� ói@Ú ŽïØ <‹i@óØbmìíšóäŠò†@ðmóàýó� ói@Ú ŽïØ <‹i@óØbmìíšóäŠò†@ðmóàýó� ói@Ú ŽïØ <‹i@óØbmìíšóäŠò†@ðmóàýó� ói@Ú ŽïØ <‹i@óØbm 67@

100

bØò†@ûŠ†@ãü‚bä@òìóÜ@ãó‚bØò†@ûŠ†@ãü‚bä@òìóÜ@ãó‚bØò†@ûŠ†@ãü‚bä@òìóÜ@ãó‚bØò†@ûŠ†@ãü‚bä@òìóÜ@ãó‚ 68òìa‹�ìíä@oäaìóš@í ŽïäóÜòìa‹�ìíä@oäaìóš@í ŽïäóÜòìa‹�ìíä@oäaìóš@í ŽïäóÜòìa‹�ìíä@oäaìóš@í ŽïäóÜ 68

Ûóîýóà@ñò†‹i@Šó�Ûóîýóà@ñò†‹i@Šó�Ûóîýóà@ñò†‹i@Šó�Ûóîýóà@ñò†‹i@Šó�69óîóÅi@ñóØóäóîóÅi@ñóØóäóîóÅi@ñóØóäóîóÅi@ñóØóä 69

ónÔóè@ð Žïu@ò‹Žï÷@ò‹·ónÔóè@ð Žïu@ò‹Žï÷@ò‹·ónÔóè@ð Žïu@ò‹Žï÷@ò‹·ónÔóè@ð Žïu@ò‹Žï÷@ò‹· 70óîaìŠóè@çbØíi@ðmò†bÈóîaìŠóè@çbØíi@ðmò†bÈóîaìŠóè@çbØíi@ðmò†bÈóîaìŠóè@çbØíi@ðmò†bÈ 70

ò‹mòŠìó ”îìóÜ@ì@æà@óÜ@b�bîò‹mòŠìó ”îìóÜ@ì@æà@óÜ@b�bîò‹mòŠìó ”îìóÜ@ì@æà@óÜ@b�bîò‹mòŠìó ”îìóÜ@ì@æà@óÜ@b�bî 71ñ <‹i@ñóØó¹ó óÜ@çbïèb÷ñ <‹i@ñóØó¹ó óÜ@çbïèb÷ñ <‹i@ñóØó¹ó óÜ@çbïèb÷ñ <‹i@ñóØó¹ó óÜ@çbïèb÷ 71

pa‡ïi@aí‚@bipa‡ïi@aí‚@bipa‡ïi@aí‚@bipa‡ïi@aí‚@bi 72Òäó÷@ Žð9Ýi ðÙ9Üó‚@ðØòìÒäó÷@ Žð9Ýi ðÙ9Üó‚@ðØòìÒäó÷@ Žð9Ýi ðÙ9Üó‚@ðØòìÒäó÷@ Žð9Ýi ðÙ9Üó‚@ðØòì 72ð“Žî†@o Œ ü‚óà@ŠûŒð“Žî†@o Œ ü‚óà@ŠûŒð“Žî†@o Œ ü‚óà@ŠûŒð“Žî†@o Œ ü‚óà@ŠûŒ 73

†Šaí‚@ãìb÷†Šaí‚@ãìb÷†Šaí‚@ãìb÷†Šaí‚@ãìb÷ 73ã†‹Ù ŽïÜ@oïš@ ŽñŠí ñb÷ã†‹Ù ŽïÜ@oïš@ ŽñŠí ñb÷ã†‹Ù ŽïÜ@oïš@ ŽñŠí ñb÷ã†‹Ù ŽïÜ@oïš@ ŽñŠí ñb÷ 74

ómCi óÜómCi óÜómCi óÜómCi óÜ 76æîò‡i@Ûóî@ói@æ Žîíu@Ú Žî‡äóè@biæîò‡i@Ûóî@ói@æ Žîíu@Ú Žî‡äóè@biæîò‡i@Ûóî@ói@æ Žîíu@Ú Žî‡äóè@biæîò‡i@Ûóî@ói@æ Žîíu@Ú Žî‡äóè@bi 76

óäbiŠíÔ@çìóØ@ãbî‹ÐóäbiŠíÔ@çìóØ@ãbî‹ÐóäbiŠíÔ@çìóØ@ãbî‹ÐóäbiŠíÔ@çìóØ@ãbî‹Ð 77@ìí�ó‚@ðÝ ŽïÐìí�ó‚@ðÝ ŽïÐìí�ó‚@ðÝ ŽïÐìí�ó‚@ðÝ ŽïÐ 78

óïïä@ðÔłóm@ŠóØóïïä@ðÔłóm@ŠóØóïïä@ðÔłóm@ŠóØóïïä@ðÔłóm@ŠóØ 79òìónŽîì <Šò†@ñü‚@ðvåq@Šó�óÜ@bï òìónŽîì <Šò†@ñü‚@ðvåq@Šó�óÜ@bï òìónŽîì <Šò†@ñü‚@ðvåq@Šó�óÜ@bï òìónŽîì <Šò†@ñü‚@ðvåq@Šó�óÜ@bï 80

µ’@ñìì‹Žïàµ’@ñìì‹Žïàµ’ ñìì‹Žïàµ’@ñìì‹Žïà 81ìí’ói@b bä@ìì <Š ì ‹ b÷ìí’ói@b bä@ìì <Š ì ‹ b÷ìí’ói@b bä@ìì <Š ì ‹ b÷ìí’ói@b bä@ìì <Š ì ‹ b÷ 81

ðäbáï’óqðäbáï’óqðäbáï’óqðäbáï’óq 82ŽðäaŒò†@ñü‚@ð“ï÷@ñü‚@óiŽðäaŒò†@ñü‚@ð“ï÷@ñü‚@óiŽðäaŒò†@ñü‚@ð“ï÷@ñü‚@óiŽðäaŒò†@ñü‚@ð“ï÷@ñü‚@ói 83

101

Žñí‚@ñüèŽñí‚@ñüèŽñí‚@ñüèŽñí‚@ñüè 83ìbïq@ð9Üüi@ó9Üüiìbïq@ð9Üüi@ó9Üüiìbïq@ð9Üüi@ó9Üüiìbïq@ð9Üüi@ó9ÜüiÛòÛòÛòÛò 84

ýóà@óäˆýóà@óäˆýóà@óäˆýóà@óäˆ 86o Žî†@o9Ü† çüšo Žî†@o9Ü† çüšo Žî†@o9Ü† çüšo Žî†@o9Ü† çüš 88

ó óm@•bqó óm@•bqó óm@•bqó óm@•bq 89@Žñ‹Øò†@â Žïq@ãóÙi@ðšŠóèŽñ‹Øò†@â Žïq@ãóÙi@ðšŠóèŽñ‹Øò†@â Žïq@ãóÙi@ðšŠóèŽñ‹Øò†@â Žïq@ãóÙi@ðšŠóè 90Žñ‹·@ Žðiò†@ Žði@æà@ñ <ŠíØŽñ‹·@ Žðiò†@ Žði@æà@ñ <ŠíØŽñ‹·@ Žðiò†@ Žði@æà@ñ <ŠíØŽñ‹·@ Žðiò†@ Žði@æà@ñ <ŠíØ 91

ðmóîü‚@ðÑîóØ@a†í‚ðmóîü‚@ðÑîóØ@a†í‚ðmóîü‚@ðÑîóØ@a†í‚ðmóîü‚@ðÑîóØ@a†í‚ 92Šbà@òˆíÙi@Ša†@ò‡i@o�ò†Šbà@òˆíÙi@Ša†@ò‡i@o�ò†Šbà@òˆíÙi@Ša†@ò‡i@o�ò†Šbà@òˆíÙi@Ša†@ò‡i@o�ò† 93

ßbm@ói@ñó�bØßbm@ói@ñó�bØßbm@ói@ñó�bØßbm@ói@ñó�bØ 94ìímbè@ZüÔ@ðØóîb’bqìímbè@ZüÔ@ðØóîb’bqìímbè@ZüÔ@ðØóîb’bqìímbè@ZüÔ@ðØóîb’bq 96

çbäçbäçbäçbä 96RØìbš@ð ŽïÔóÐ@ìì†RØìbš@ð ŽïÔóÐ@ìì†RØìbš@ð ŽïÔóÐ@ìì†RØìbš@ð ŽïÔóÐ@ìì† 97

102

@çbn�†ŠíØ@õŠíqóÜóØ@ômínBåï÷@ôjŽïnØ@ò�−Œ

ò�−Œ

ò�−Œ

ò�−Œ

ò�−ŒkŽïnØ@õìbä@kŽïnØ@õìbä@kŽïnØ@õìbä@kŽïnØ@õìbä@Šó�ìíä@õìbäŠó�ìíä@õìbäŠó�ìíä@õìbäŠó�ìíä@õìbä@tbš@ô>Üb�tbš@ô>Üb�tbš@ô>Üb�tbš@ô>Üb�

1HHHHõ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐ@ô>Üómóà@ôÙŽïmíØŠóiõ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐ@ô>Üómóà@ôÙŽïmíØŠóiõ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐ@ô>Üómóà@ôÙŽïmíØŠóiõ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐ@ô>Üómóà@ôÙŽïmíØŠói ‹Øóiíió÷@æî†òŠíä@æî†òŠ†ó�‹Øóiíió÷@æî†òŠíä@æî†òŠ†ó�‹Øóiíió÷@æî†òŠíä@æî†òŠ†ó�‹Øóiíió÷@æî†òŠíä@æî†òŠ†ó�2005 2HHHHÚîŒíà@ôäbØómüi@üi@ÛóîòŒaìŠò†ÚîŒíà@ôäbØómüi@üi@ÛóîòŒaìŠò†ÚîŒíà@ôäbØómüi@üi@ÛóîòŒaìŠò†ÚîŒíà@ôäbØómüi@üi@ÛóîòŒaìŠò† xòŠóÐ@µTàóÌxòŠóÐ@µTàóÌxòŠóÐ@µTàóÌxòŠóÐ@µTàóÌ 2005

3HHHHõ‹Éï’@ì@‡äóqóÜ@ôÝÝïà@õóàbå>Üb� ì ŒŠòì@õ‹Éï’@ì@‡äóqóÜ@ôÝÝïà@õóàbå>Üb� ì ŒŠòì@õ‹Éï’@ì@‡äóqóÜ@ôÝÝïà@õóàbå>Üb� ì ŒŠòì@õ‹Éï’@ì@‡äóqóÜ@ôÝÝïà@õóàbå>Üb� ì ŒŠòìa‡îŠíØa‡îŠíØa‡îŠíØa‡îŠíØ@

ttttNNNNßí�òŠ@óî‹Øí’@†ßí�òŠ@óî‹Øí’@†ßí�òŠ@óî‹Øí’@†ßí�òŠ@óî‹Øí’@†@2005@

4HHHHa‡ïÝÝïà@ôÙîŒíà@õòìóä†‹ØŽíØ@õòŠbióÜa‡ïÝÝïà@ôÙîŒíà@õòìóä†‹ØŽíØ@õòŠbióÜa‡ïÝÝïà@ôÙîŒíà@õòìóä†‹ØŽíØ@õòŠbióÜa‡ïÝÝïà@ôÙîŒíà@õòìóä†‹ØŽíØ@õòŠbióÜ@ôäbàŒ@óiôäbàŒ@óiôäbàŒ@óiôäbàŒ@óiIIIIôiòŠóÈ@õ†ŠíØôiòŠóÈ@õ†ŠíØôiòŠóÈ@õ†ŠíØôiòŠóÈ@õ†ŠíØHHHH

‡ÜíäŠó÷@ì@^ïÝi@ŠbØ@†íà@‡ÜíäŠó÷@ì@^ïÝi@ŠbØ@†íà@‡ÜíäŠó÷@ì@^ïÝi@ŠbØ@†íà@‡ÜíäŠó÷@ì@^ïÝi@ŠbØ@†íàóïØbióïØbióïØbióïØbiNNNN

†a‡Èa†a‡Èa†a‡Èa†a‡ÈaZZZZ††††NNNNaŒaŒ@‡á«aŒaŒ@‡á«aŒaŒ@‡á«aŒaŒ@‡á«@ììììNNNN|>Üb� ÖîŠbm|>Üb� ÖîŠbm|>Üb� ÖîŠbm|>Üb� ÖîŠbm@

2005@

5HHHHŒaìþš@Œaìþš@Œaìþš@Œaìþš1†ó¼ó÷@bîŠì†ó¼ó÷@bîŠì†ó¼ó÷@bîŠì†ó¼ó÷@bîŠì 2006 6HHHHõ†ŠíØ@õ‡äóqõ†ŠíØ@õ‡äóqõ†ŠíØ@õ‡äóqõ†ŠíØ@õ‡äóq@ZZZZõóØóØŽì�šõóØóØŽì�šõóØóØŽì�šõóØóØŽì�šôØón’ò†@>þ>ÜóƒŽï’@ŠóàíÈôØón’ò†@>þ>ÜóƒŽï’@ŠóàíÈôØón’ò†@>þ>ÜóƒŽï’@ŠóàíÈôØón’ò†@>þ>ÜóƒŽï’@ŠóàíÈ 2006

7HHHHŽôàbä@õóÙÝŽïèŽôàbä@õóÙÝŽïèŽôàbä@õóÙÝŽïèŽôàbä@õóÙÝŽïè@�ÜóàüØ�ÜóàüØ�ÜóàüØ�ÜóàüØõŠüu@ì@aŠüu@ômóîbÙïy@ì@óäb�Ðó÷@ÚŽïõŠüu@ì@aŠüu@ômóîbÙïy@ì@óäb�Ðó÷@ÚŽïõŠüu@ì@aŠüu@ômóîbÙïy@ì@óäb�Ðó÷@ÚŽïõŠüu@ì@aŠüu@ômóîbÙïy@ì@óäb�Ðó÷@ÚŽï

óïîŠaìò†ŠíØ@íŽïä@ôîŠŽíÝÙÜ ŽíÐóïîŠaìò†ŠíØ@íŽïä@ôîŠŽíÝÙÜ ŽíÐóïîŠaìò†ŠíØ@íŽïä@ôîŠŽíÝÙÜ ŽíÐóïîŠaìò†ŠíØ@íŽïä@ôîŠŽíÝÙÜ ŽíÐ@ãóØóî@ô ŠóiãóØóî@ô ŠóiãóØóî@ô ŠóiãóØóî@ô Šói@OOOOãóØóî@ô’óiãóØóî@ô’óiãóØóî@ô’óiãóØóî@ô’ói@

çó�óy@âïèalï÷@†íÜìóàçó�óy@âïèalï÷@†íÜìóàçó�óy@âïèalï÷@†íÜìóàçó�óy@âïèalï÷@†íÜìóà@2006@

8HHHHŽôàbä@õóÙÝŽïèŽôàbä@õóÙÝŽïèŽôàbä@õóÙÝŽïèŽôàbä@õóÙÝŽïè@õŠüu@ì@aŠüu@ômóîbÙïy@ì@óäb�Ðó÷@ÚŽï�ÜóàüØõŠüu@ì@aŠüu@ômóîbÙïy@ì@óäb�Ðó÷@ÚŽï�ÜóàüØõŠüu@ì@aŠüu@ômóîbÙïy@ì@óäb�Ðó÷@ÚŽï�ÜóàüØõŠüu@ì@aŠüu@ômóîbÙïy@ì@óäb�Ðó÷@ÚŽï�ÜóàüØ@

óïîŠaìò†ŠíØ@íŽïä@ôîŠŽíÝÙÜ ŽíÐóïîŠaìò†ŠíØ@íŽïä@ôîŠŽíÝÙÜ ŽíÐóïîŠaìò†ŠíØ@íŽïä@ôîŠŽíÝÙÜ ŽíÐóïîŠaìò†ŠíØ@íŽïä@ôîŠŽíÝÙÜ ŽíÐ@ãóØóî@ô ŠóiãóØóî@ô ŠóiãóØóî@ô ŠóiãóØóî@ô Šói@OOOOãòìì†@ô’óiãòìì†@ô’óiãòìì†@ô’óiãòìì†@ô’ói@

çó�óy@âïèalï÷@†íÜìóàçó�óy@âïèalï÷@†íÜìóàçó�óy@âïèalï÷@†íÜìóàçó�óy@âïèalï÷@†íÜìóà@2006@

9HHHH‚‚‚‚ßbÑ ÿa@ðäbÌc@˜÷b—ßbÑ ÿa@ðäbÌc@˜÷b—ßbÑ ÿa@ðäbÌc@˜÷b—ßbÑ ÿa@ðäbÌc@˜÷b—@×a‹ÉÜa@çbn�†ŠíØ@À×a‹ÉÜa@çbn�†ŠíØ@À×a‹ÉÜa@çbn�†ŠíØ@À×a‹ÉÜa@çbn�†ŠíØ@À@

Š†bÔ@bäŽí Š†bÔ@bäŽí Š†bÔ@bäŽí Š†bÔ@bäŽí 2006@

10HHHHŽíšbà@ôÔón�óä@@õó�Ô ì‡äóqŽíšbà@ôÔón�óä@@õó�Ô ì‡äóqŽíšbà@ôÔón�óä@@õó�Ô ì‡äóqŽíšbà@ôÔón�óä@@õó�Ô ì‡äóq@ôîóØbØ@ŽÞŽîìò†ŠóèôîóØbØ@ŽÞŽîìò†ŠóèôîóØbØ@ŽÞŽîìò†ŠóèôîóØbØ@ŽÞŽîìò†Šóè@2006@11@õŠaìò†ŠíØ@õò†‹iŠó�õŠaìò†ŠíØ@õò†‹iŠó�õŠaìò†ŠíØ@õò†‹iŠó�õŠaìò†ŠíØ@õò†‹iŠó�õŠŽí�ò†‹ ßbàóuõŠŽí�ò†‹ ßbàóuõŠŽí�ò†‹ ßbàóuõŠŽí�ò†‹ ßbàóu@2006@

Documents

serbrdei_kurdewary.pdf