SGSM Schweizerische Gesellschaft für Sportmedizin SSMS · schaft Sport Stadt StGallen», FC St.Gallen, ein Swiss Olympic Medical Center und zwei -Bases, eine Hochschule mit wissenschaftlicher

31. 10./1.11. 2013

Hotel Einstein, St. Gallen

Hauptprogramm / Programme principal

SGSMSSMS

Schweizerische Gesellschaft für Sportmedizin

Société Suisse de médecine du sport

Società Svizzera di medicina dello sport

Schweizer Sportmedizin Kongress

Congrès Suisse de Médecine du Sport

creo

BEGRÜSSUNG

Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer

Es freut mich ganz besonders, Sie dieses Jahr zu unserem Kongress der SGSM in meine Heimatstadt einzuladen. St. Gallen ist einer wunderbarer Ort der Musse, gefüllt mit kulturellen Schönheiten. Nehmen Sie Ihre PartnerInnen mit und geniessen Sie die Zeit.

Auch von sportlicher Seite her steht St. Gallen nicht im Abseits: «Interessengemein-schaft Sport Stadt StGallen», FC St.Gallen, ein Swiss Olympic Medical Center und zwei -Bases, eine Hochschule mit wissenschaftlicher Tätigkeit im Bereich Sportökonomie, eine pädagogische Hochschule, ein aktives Sportamt und ein Gesundheitsdepartment mit Visionen (Gemeinde bewegt, Kinder im Gleichgewicht, Netzwerk Gesunde Schulen) bilden das eindrückliche Angebot.

Wir haben versucht, Ihnen auch dieses Jahr ein interessantes Programm zusam-menzustellen mit unseren üblichen drei Themenblöcken. Zu Beginn hören wir wieder einmal Neues und Relevantes aus dem Krafttraining für unsere Athleten aber auch für den Breitensport und die Rehabilitation. Speziell freut es uns, Prof. Hans Hoppeler als Pionier der Schweiz. Sportmedizin bei uns zu haben.

Das «chirurgische Thema» ist der Hand und dem Ellbogen gewidmet. Die Mischung aus Diagnostik, Klinik, Indikation zur Chirurgie und praktischen Inputs durch Experten in diesem Gebiet wird sie begeistern.

Mit dem dritten Thema wagen wir einen Schritt aus der herkömmlichen Sportmedizin: «Geld im Sport» wird Ihnen erlauben, Ihren Sportler mal weg von Operationssaal, Praxis oder Wettkampfbetreuung in seinem sozio-ökonomischen Umfeld zu erleben. Abgerundet wird das ganze durch eine Podiumsdiskussion mit den Referenten und renommierten Athleten über «das Leben danach». Haben Sie schon gesehen, wer die Diskussion leitet und wer dabei ist? Zweifelsohne, es lohnt sich....

Und es gibt noch mehr Spannendes in den Symposien und Workshops zu erleben; eine breite Palette mit nützlichem sportmedizinischem Wissen wird geboten von Experten an der Front. Nehmen Sie sich die Zeit!

Entsprechend unserer Tradition fehlt auch der Sportanlass nicht, der diesmal jedem erlaubt, zu gewinnen! Für den gemütlichen Teil treffen wir uns am Abend des ersten Tages in der «Lokremise», wo Freundschaft, Geselligkeit und Humor gelebt werden können.

Auch die Aussteller am diesjährigen Kongress möchten wir herzlich begrüssen und uns für Ihre Unterstützung ganz herzlich bedanken. Wir sind glücklich, dass Sie den Weg zu uns erneut gefunden haben. Ohne Ihre Unterstützung wäre es uns nicht mehr möglich, diesen Kongress abzuhalten.

Wir freuen uns auf jeden von Ihnen und hoffen, dass Sie fachlich und sozial bereichert wieder nach Hause reisen werden. Vergessen Sie Ihre Sportsachen nicht!

Susi Kriemler

1

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Kongressort | Lieu du congrès Hotel Einstein, Berneggstr. 2, St. Gallen

Datum | Date 31.10./1.11.2013

Wissenschaftliches Komitee | Comité scientifi que Dr. med. R. Bielinski, LausanneDr. med. G.E. Clénin, IttigenDr. med. H. Frauenfelder, UsterPD Dr. med. G. Gremion, LausannePD Dr. med. S. Kriemler, ZürichDr. med. A. Leumann, Basel

Administratives Sekretariat | Secrétariat administratif Sekretariat SGSM, Postfach 604, 3000 Bern 25Tel: 031 333 02 54, Fax: 031 332 98 79E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten Kongress-Sekretariat | Heures d’ouverture du secrétariat du congrès31.10.2013 08.00 – 17.0001.11.2013 08.00 – 16.15Telefon während dem Kongress | Téléphone pendant le congrès: 079 273 06 71, Peter Salchli

Anreise mit ÖV | Voyage en transport publicVom Hauptbahnhof gelangen Sie in 10 Gehminuten oder 2 Busminuten zum Hotel Einstein. Bus Nr. 12: Hauptbahnhof Richtung «Abacus Platz», Haltestelle «Einstein».De la gare vous arrivez à l’hôtel dans 10 minutes à pied ou 2 minutes en bus. Bus Nr. 12: de la gare en direction «Abacus Platz», arrêt «Einstein».

Anreise mit dem PW | Voyage en voitureAutobahnausfahrt 82 St. Gallen – St. Fiden, Richtung Zentrum. Adresse für Navigationssystem: Wassergasse 7, 9000 St. Gallen, Parking kostenpfl ichtigSortie de l’autoroute 82 St. Gallen – St. Fiden, direction centre. Adresse pour système de navigation: Wassergasse 7, 9000 St. Gallen, parking payant.

2



Präsentationssprachen | Langues de présentationDeutsch, Français, English

Workshops | AteliersDie Teilnehmerzahl bei den Workshops ist begrenzt. Bitte geben Sie auf dem Anmeldeformular Ihre Prioritäten und Alternativen an. First come – fi rst served!Le nombre de participants par atelier est limité. Merci d’indiquer vos priori-tés et alternatives sur le formulaire d’inscription. First come – fi rst served !

Sports-Event Team-Sprint um die drei Weieren oberhalb von St. Gallen. Zwei Personen bilden ein Team, freie Zusammensetzung. Laufdistanz pro Person: 4.5 km. Herren mit Jahrgang 1953–1963 sowie Damen: 4 km. Herren und Damen mit Jahrgang 1952 und älter: 3.5 km. Die ersten drei Teams werden ausgezeichnet und erhalten Preise gesponsert vom Hotel Einstein, Hotel Säntispark und der Mepha Pharma AG. Anmeldung auf dem Anmeldeformular notwendig. Team-Sprint autour des trois étangs «drei Weieren» au-dessus de Saint-Gall. Deux personnes forment un team dont la composition est libre. Distance à courrir: 4.5 km. Hommes nés entre 1953 et 1963 et femmes: 4 km. Hommes et femmes nés en 1952 ou avant: 3.5 km. Les trois meilleurs teams seront primés et recevront un prix sponsorisé par l’hôtel Einstein, l’hôtel Säntispark et Mepha Pharma AG. Inscription obligatoire sur le bulletin d’inscription.

3



Kongressabend | Soirée du congrèsDonnerstag, 31.10, um 19.30 im Restaurant «Lokremise», Grünbergstr. 7, 9000 St. Gallen.Preis pro Person (inkl. Gentränke) 80.– CHF. Das Restaurant befi ndet sich gleich hinter dem Bahnhof. Jeudi, 31.10, à 19h30 au restaurant «Lokremise», Grünbergstr. 7, 9000 St. Gallen.Prix par personne (boissons comprises) 80.– CHF.Le restaurant est situé juste derrière la gare.

Kongress-Anmeldung | Inscription au congrèsDas Anmeldeformular liegt diesem Programm bei. Online-Anmeldung: www.bbscongress.chLe formulaire d’inscription est joint à ce programme. Inscription online : www.bbscongress.ch

Kongress-Anmeldefrist | Délai d’inscription au congrès21.10.2013

Teilnahmegebühren | Frais d’inscription

Ganzer Kongress 31.10. und 1.11.2013 Congrès complet 31.10. et 1.11.2013ÄrztInnen Mitglieder SGSM | Médecins membres SSMS 200 CHFÄrztInnen Nichtmitglieder SGSM | Médecins non membres SSMS 250 CHFAssistenzärztInnen und PhysiotherapeutInnen | Internes et physiothérapeutes 150 CHF

Tageskarten (31.10. oder 1.11.2013) Cartes journalières (31.10. ou 1.11.2013)ÄrztInnen Mitglieder SGSM | Médecins membres SSMS 125 CHFÄrztInnen Nichtmitglieder SGSM | Médecins non membres SSMS 150 CHFAssistenzärztInnen und PhysiotherapeutInnen | Internes et physiothérapeutes 80 CHF

Bankverbindung | Coordonnées bancairesCredit Suisse, 8070 Zürich (Clearing 4835, PC 80-500-4, BIC/SWIFT CRESCHZZ80A)IBAN CH49 0483 5021 1346 1000 0 Kontoinhaber / Titulaire du compte: SGSM, Postfach 604, 3000 Bern 25

4



Hotelreservation | Réservation d’hôtel Link zur online-Hotelreservation von St. Gallen-Bodensee Tourismus auf www.bbscongress.ch. Lien à la réservation d’hôtel online de St. Gallen-Bodensee Tourismus sur www.bbscongress.ch.

Ausstellung | ExpositionWir bedanken uns herzlich bei allen Firmen, die den Kongress in irgendeiner Weise unterstützen und empfehlen Ihnen den Besuch der Stände während den Pausen. Nous remercions toutes les entreprises qui d’une manière ou d’une autre soutiennent le congrès. Nous vous recommandons la visite des stands pen-dant les pauses.

Websiteswww.sgsm.ch www.bbscongress.ch

CreditsDie SGSM vergibt für die Teilnahme am ganzen Kongress 20 Credits. La SSMS attribue 20 Crédits pour la participation au congrès entier.

5

WISSENSCHAFTLICHES PROGRAMM

PROGRAMME SCIENTIFIQUE 31.10.2013

Donnerstag | Jeudi, 31.10.2013

09.30 Eröffnung des Kongresses | Ouverture du congrès S. Kriemler, Präsidentin SGSM/SSMS 09.45 – 11.45 1. Hauptthema | 1er thème principal Krafttraining / Musculation

Chair: G. Gremion, Lausanne W.O. Frey, Zürich 09.45 Functional muscle mechanics in cycling and cross-country

skiing W. Herzog, Calgary

10.30 Excentric training: optimizing strength in the recreational athlete and elderly

H. Hoppeler, Bern

11.15 Ischio-jambiers: évaluation, fonction et prévention des blessures chez le sprinteur

K. Guex, Lausanne

11.45 – 12.30 Satellitensymposium | Symposium satellite Coca Cola Schweiz GmbH Flüssigkeitsersatz im Sport

Remplacement des liquides en sport

Chair: S. Kriemler, Zürich

Trinken im Sport: Ein Update P. Colombani, Magglingen

11.45 – 13.15 Lunch in der Ausstellung | Lunch dans l’exposition

13.15 – 14.15 Generalversammlung SGSM | Assemblée générale SSMS

14.30 – 15.30 Workshops | Ateliers (s. Seite 10 | v. page 10)

15.30 – 16.00 Pause in der Ausstellung | Pause dans l’exposition

6



16.00 – 17.00 Workshops | Ateliers (s. Seite 10 | v. page 10)

17.45 Sports-Event

19.30 Kongressabend im Restaurant Lokremise St. Gallen Soirée du congrès au restaurant Lokremise St-Gall

7

Freitag | Vendredi, 1.11.2013

08.30 – 11.30 2. Hauptthema / 2ème thème principal Hand / Handgelenk / Ellenbogen Main / Poignet / Coude

Chair: J.-C. Küttel, Uster A. Leumann, Basel

08.30 Examen clinique et imagerie de la main et du poignet N. Favarger, Lausanne

09.00 Handverletzungen im Klettersport A. Schweizer, Zürich

09.30 Hand- und Ellenbogenverletzungen im Eishockey G. Kohut, Fribourg

10.00 – 10.30 Pause in der Ausstellung | Pause dans l‘exposition 10.30 Tennis- und Golfer-Ellenbogen: Praxis und Evidenz A. Müller, Basel

11.00 Indikationen und Möglichkeiten für die Ellenbogenarthroskopie

F. Denzler, Muttenz

11.30 – 12.30 Posterpräsentationen | Présentations des posters

Chair: R. Bielinski, Lausanne H. Frauenfelder, Uster

P 1 Right ventricular adaptations and arrhythmias in amateur ultra-endurance athletes

C. Rimensberger, F. Carlen, N. Brugger, C. Seiler, M. Wilhelm; Bern

P 2 Maximal lactate steady state and 2000m rowing performance is highly predictable based on a lactate minimum test

C. Perret, A. Vrana; Nottwil, Zürich



8



P 3 Effect of oral nitrate on time-trial performance in severe hypoxia: a randomized placebo controlled trial

B. Kayser, J.-L. Fan, N. Bourdillon, H. Muller, P. Meyer; Lausanne, Genève

P 4 Evaluation du nouveau laboratoire de routine Swiss Olym-pic chez les athlètes suisses: premières données

B. Gojanovic, P.C. Colombani, N. Gassmann, P. Noack; Magglingen, Bern

P 5 Strength training: Kinetic and kinematic differences of Deadlifts and Good Mornings – a biomechanical study

F. Schellenberg, S. Lorenzetti; Zürich

P 6 A single session of respiratory muscle sprint interval trai-ning – a potential alternative to hyperpnea training?

Th.U. Wüthrich, J. Marty, P. Benaglia, Ph.A. Eichenberger, Ch.M. Spengler; Zürich

12.30 – 13.00 Satellitensymposium | Symposium satellite MTR Health & Spa AG

Chair: W.O. Frey, Zürich

Beschleunigte Gewebe- und Knochenregeneration mit Ultraschall (StatUS)

H. Sein, Rotterdam

12.30 – 13.45 Lunch in der Ausstellung | Lunch dans l‘exposition

13.45 – 16.15 3. Hauptthema | 3ème thème principal Geld im Sport | L’argent dans le sport Chair: G. Clénin, Ittigen S. Kriemler, Zürich 13.45 Einkommen, sozioökonomischer Status und Motivations-

faktoren von Schweizer Spitzensportlern Ch. Belz, Ittigen

14.15 Auswirkungen der Sportaktivität des Einzelnen auf seine Chancen am Arbeitsmarkt oder im Bildungssystem

M. Lechner, St. Gallen

9

14.45 Verlockungen des Geldes im Nachwuchs-Spitzenfussball – Strategien des SFV

P. Knäbel, Bern

15.15 – 16.15 «Das Leben danach»: Eine kritische Betrachtung Podiumsdiskussion mit ehemaligen Spitzensportlern «La vie après»: Une considération critique Discussion table-ronde avec anciens sportifs d’élite

Moderation | Modération: R. Späni, SpäniMedia Teilnehmer: Referenten des 3. Hauptthemas sowie St.

Netzle (Rudern), L. Rochat (Skilanglauf) und R. Rüeger (Eishockey)

Participants: Orateurs du 3ème thème principal ainsi que St. Netzle (aviron), L. Rochat (ski de fond) et R. Rüeger (hockey sur glace)

16.15 Kongressende | Fin du congrès



10

WORKSHOPS

1 (d) Bewegungsförderung über die Hausarztpraxis (PAPRICA) – Erfahrungsaustausch B. Martin, Zürich

2 (d) Anti-Doping-Update M. Kamber, Bern

3 (f) Examen clinique de la main, du poignet et du coude N. Favarger, Lausanne

4 (d) Ergotherapie bei Sportverletzungen der Hand, von der Erstversorgung bis zur Rehabilitation

K. Voss, E. Dietrich; Zürich

5 (d) Praktische Beispiele in der Ausdauerleistungsdiagnostik G.E. Clénin, Ittigen 6 (d&f) Rehabiliation Kraft M. Praz, A Sandmeier, Sion, Zürich

7 (d) Medizinische Probleme bei Nachwuchs-Fussballern H.-U. Backes, D. Marx-Berger, K. Mundy; St. Gallen

8 (d) Praktische Tipps und Tricks bei Dyspnoe im Sport P. Noack, St. Gallen

9 (d/f) Swiss Olympic blood lab - facts, gaps, and future goals B. Gojanovic, Magglingen & S. Kriemler, Zürich

11

POSTER

P 1 Right ventricular adaptations and arrhythmias in amateur ultra-endurance athletes

C. Rimensberger, F. Carlen, N. Brugger, C. Seiler, M. Wilhelm; Bern

P 2 Maximal lactate steady state and 2000m rowing performance is highly predictable based on a lactate minimum test

C. Perret, A. Vrana; Nottwil, Zürich

P 3 Effect of oral nitrate on time-trial performance in severe hypoxia: a randomized placebo controlled trial

B. Kayser, J.-L. Fan, N. Bourdillon, H. Muller, P. Meyer; Lausanne, Genève

P 4 Evaluation du nouveau laboratoire de routine Swiss Olympic chez les athlètes suisses: premières données

B. Gojanovic, P.C. Colombani, N. Gassmann, P. Noack; Magglingen, Bern

P 5 Strength training: Kinetic and kinematic differences of Deadlifts and Good Mornings – a biomechanical study

F. Schellenberg, S. Lorenzetti; Zürich

P 6 A single session of respiratory muscle sprint interval training – a potential alternative to hyperpnea training?

Th.U. Wüthrich, J. Marty, P. Benaglia, Ph.A. Eichenberger, Ch.M. Spengler; Zürich

P 7 Bilateral Fracture of Neck and lateral Process of the Talus in a 29-years old Motocross Rider

H. Leemann, S. Brunner; Solothurn P 8 The reproducibility and validity of the Physical Activity Scale for

the Elderly (PASE) questionnaire in patients after total hip arthroplasty

N.C. Casartelli, S. Bolszak, F.M. Impellizzeri, N.A. Maffi uletti; Zürich

P 9 High-volume sports club participation and autonomic nervous system activity in children

D. Schäfer, Th. Radtke, K. Khattab, P. Eser, H. Saner, M. Wilhelm; Bern

12

POSTER

P 10 Ultra-endurance sports have no negative impact on indices of arterial stiffness

Th. Radtke, A. Schmidt-Trucksäss, N. Brugger, D. Schäfer, H.Saner, M. Wilhelm; Bern, Basel

P 11 Impact of caffeine and sodium citrate ingestion on 1500 m wheelchair racing performance

J. Flück, S. Mettler, C. Perret; Nottwil, Zürich, Magglingen

P 12 Respiratory muscle endurance training in patients with chronic neck pain: a pilot study

B. Wirth, M. Perk, K. Humphreys, U. Boutellier; Zürich

P 13 Spinal pain in Swiss school children – Results of Spine Day 2012 B. Wirth, Ch. Knecht, K. Humphreys; Zürich

P 14 Effects of exercise training on airway hyperreactivity in asthma – a systematic review and meta-analysis

P.A. Eichenberger, S.N. Diener, R. Kofmehl, C.M. Spengler; Zürich

P 15 Curling-spezifi scher Leistungstest – work in progress S. Rüfenacht, L. Weisskopf, M. Mauch; Muttenz

P 16 Der Ursprung der organisierten Sportmedizin in der Schweiz P.C. Colombani, B. Gojanovic; Magglingen

P 17 Flüssigkeitsbilanz im Elite Schwimmsport bei variierender Trainingsintensität

K. Pritchard-Peschek, P.C. Colombani; Magglingen

P 18 Sportmotorische Fähigkeiten bei extrem adipösen Personen im Vergleich zu Normalgewichtigen

R. Waldburger, R. Zazai, B. Ernst, B. Schultes, B. Wilms; St. Gallen, Zürich

P 19 Reduzierte körperliche Aktivität und Schlafdauer bei ausgeprägt adipösen Personen

R. Zazai, R. Waldburger, B. Ernst, B. Schultes, B. Wilms; St. Gallen, Zürich

P 20 Ungenügende Genauigkeit des SenseWear Pro ArmbandTM zur Messung des Aktivitäts-Energieverbrauchs

R. Waldburger, R. Zazai, B. Wilms, B. Ernst, B. Schultes; St. Gallen, Zürich

13

POSTER

Poster wissenschaftlicher Preis SGSM 2012Poster prix scientifi que SSMS 2012

P 21 Consensus entre facteurs psychiques, biologiques et suivi de l‘entraînement

M. Fatnassi, P.-E. Fournier, D. Birrer, B. Léger; Macolin, Sion

14

ADRESSLISTE

LISTE DES ADRESSES

Backes Hans-Ulrich, Dr. med., Rosenbergstrasse 48, 9000 St. GallenBelz Christian, Mannenbergweg 5, 3063 IttigenCasartelli Nicola, MSc, Schulthess Clinic, Neuromuscular Research Labora-

tory, Lengghalde 2, 8008 ZürichClénin German E., Dr. med., Sportmedizinisches Zentrum Bern-Ittigen, Haus

des Sports, Talgut 27, 3063 IttigenColombani Paolo, Dr. sc. nat., Eidgenössische Hochschule für Sport Magg-

lingen EHSM, 2532 MagglingenDenzler Frank, Dr. med., Praxisklinik Rennbahn AG, St. Jakobs-Strasse 106,

4132 MuttenzDietrich Ellen, Zertifi zierte Handtherapeutin Schweiz, Ergotherapie,

Schulthess Klinik, Lengghalde 2, 8008 ZürichEichenberger Philipp A., MSc, Exercise Physiology Lab, ETH Zürich,

8057 ZürichFavarger Nicolas, Dr méd., Avenue de la gare 9, 1003 LausanneFlück Joëlle, MSc, Sportmedizin Nottwil, Schweizer Paraplegiker-Zentrum,

6207 NottwilFrey Walter O., Dr. med., Uniklinik Balgrist, balgrist move > med, Forchstr.

319, 8008 ZürichGojanovic Boris, Dr. med., Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen

EHSM, Swiss Olympic Medical Center, 2532 MagglingenGremion Gérald, PD Dr méd., Dépt. de l‘appareil locomoteur, Swiss Olympic

Medical Center, CHUV, Ave Pierre Decker 4, 1011 LausanneGuex Kenny, MSc, haute école de santé Vaud, 1011 LausanneHerzog Walter, Prof., PhD, Human Performance Laboratory, University of

Calgary, 2500 University Drive NW, Calgary, AB, Canada T2N 1N4Hoppeler Hans, Prof. Dr. med., Universität Bern, Anatomisches Institut,

Bühlstrasse 26, PF 139, 3000 BernKamber Matthias, Dr. phil. nat., Antidoping Schweiz, Postfach 606,

3000 Bern 22Kayser Bengt, Prof. Dr méd., ISSUL, Campus Dorigny, 1015 LausanneKnäbel Peter, SFV / ASF, Postfach, 3000 Bern 15Kohut Georges, Dr méd., Clinique de chirurgie orthopédique, HFR,

1708 FribourgKriemler Susi, PD Dr. med., Inst. für Sozial- und Präventivmedizin,

Universität Zürich, Hirschengraben 84, 8001 ZürichKüttel Jean-Claude, Dr. med., Gemeinschaftspraxis Ortho Reha Sport,

Brunnenstrasse 1, 8610 UsterLechner Michael, Prof. Dr., Schweiz. Inst. für Empirische

Wirtschaftsforschung SEW, Varnbüelstr. 19, 9000 St. GallenLeemann Harald, Dr. med., Bürgerspital, Schöngrünstr. 42, 4500 SolothurnLéger Bertrand, Clinique romande de réadaptation, Ave. Grand-Champsec 90,

1951 SionLeumann André, Dr. med., Orthopädische Chirurgie, Universitätsspital

Basel, Spitalstr. 21, 4031 Basel

15

ADRESSLISTE

LISTE DES ADRESSES

Martin Brian, Dr. med., Inst. für Sozial- und Präventivmedizin, Universität Zürich, Seilergraben 49, 8001 Zürich

Marx-Berger Daniela, Dr. med., Ostschweizer Kinderspital, 9006 St. GallenMüller Andreas, Dr. med., Orthopädische Univ.-Klinik, Universitätsspital

Basel, Spitalstr. 21, 4056 BaselMundy Kahim, Medbase Zentrum für Medizin & Sport im Säntispark,

Wiesenbachstr. 9, 9030 AbtwilNoack Patrik, Dr. med., Medbase Zentrum für Medizin & Sport im

Säntispark, Swiss Olympic Medical Center, 9030 AbtwilPerret Claudio, Dr. sc. nat., Sportmedizin Nottwil, Schweizer Paraplegiker-

Zentrum, 6207 NottwilPraz Manu, Clinique romande de réadaptation, Swiss Olympic Medical

Center, Ave. Grand-Champsec 90, 1951 SionPritchard-Peschek Kellie, Dr., Eidgenössische Hochschule für Sport

Magglingen EHSM, 2532 MagglingenRadtke Thomas, MSc, Universitätsklinik für Kardiologie, Inselspital,

Freiburgstr., 3010 BernRimensberger Caroline, MSc, Inselspital, Freiburgstr., 3010 BernRüfenacht Sarah, MSc, Abt. Leistungsdiagnostik / Biomechanik, Praxisklinik

Rennbahn AG, St. Jakobs-Strasse 106, 4132 MuttenzSandmeier Adrian, Uniklinik Balgrist, balgrist move > med, Swiss Olympic

Medical Center, Forchstr. 319, 8008 ZürichSchäfer Daniela, MSc, Universitätsklinik für Kardiologie, Inselspital,

Freiburgstr., 3010 BernSchellenberg Florian, ETH Zürich, Inst. für Biomechanik, HCI E 451,

Wolfgang-Pauli-Strasse 10, 8093 ZürichSchweizer Andreas, PD Dr. med., Uniklinik Balgrist, Forchstr. 340,

8008 ZürichSpäni Regula, Spänimedia Voss Katrin, Zertifi zierte Handtherapeutin Schweiz, Ergotherapie,

Schulthess Klinik, Lengghalde 2, 8008 ZürichWaldburger Rahel, Adipositas-Zentrum, Kantonsspital St. Gallen,

9007 St. GallenWirth Brigitte, Dr.sc.ETH, PT, Institut für Bewegungswissenschaften und

Sport, ETH Zürich, Wolfgang Pauli Str. 27, 8093 ZürichWüthrich Thomas U., MSc, Exercise Physiology Lab, ETH Zürich,

Winterthurerstr. 190, 8057 ZürichZazai Runa, Adipositas-Zentrum, Kantonsspital St. Gallen, 9007 St. Gallen

16

LISTE DER AUSSTELLER UND SPONSOREN

LISTE DES EXPOSANTS ET SPONSORS

Wir danken allen Sponsoren herzlich für die Unterstützung und empfehlen den Besuch der Ausstellung!

Nous remercions vivement les sponsors et vous recommandons la visite de l’exposition!

Allenspach Medical AG, 4710 Balsthal

Arthrex Swiss AG, 3123 Belp-Bern

ATLAS Medical, 8604 Volketswil

Bauerfeind AG, 5452 Oberrohrdorf

Bioforce AG, 9325 Roggwil

Bristol-Myers Squibb SA, 6341 Baar

Coca-Cola Schweiz GmbH, 8306 Brüttisellen

Doetsch Grether AG, 4002 Basel

IBSA Institut Biochimique SA, 6915 Pambio-Noranco

Idiag AG, 8320 Fehraltdorf

IG Instrumenten-Gesellschaft AG, 8045 Zürich

Lüdi Medical Rehab AG, 4502 Solothurn

Medidor AG, 8904 Aesch

Mepha Pharma AG, 4010 Basel

MTR - Health & Spa AG, 8832 Wollerau

MVB Medizintechnik, 8914 Aeugstertal

Ortho-Team AG, 3008 Bern

Otto Bock Suisse AG, 6036 Dierikon

Permamed AG, 4106 Therwil

Reavita AG, 8045 Zürich

Rehatec AG, 4123 Allschwil

Vita Health Care AG, 3178 Bösingen

• Höchstdosiert

• Hervorragende Bioverfügbarkeitdurch reines Magnesiumcitrat

• Nur 1 täglich

Jetzt auch zuckerfrei

und mit intensivem

Orangenaroma.

Spitzendosierung für Spitzenleistung.

Gekürzte Fachinformation: Wirkstoff: Magnesii citras anhydricus. Magnesium Diasporal® 300 und 300 zuckerfrei, Granulat: Liste B, kassenzulässig; 301 mg Mg2+ pro Sachet (=12,4 mmol). Dosierung/Anwendung: Erwachsene, Kinder ab 12 J.: 1 Sachet/Tag in Flüssigkeit gelöst trinken. Packungen: 20 und 50 Sachets. Magnesium Diasporal® 100, Lutschtabl.: Liste D; 98,6 mg Mg2+ pro Tbl.. Dosierung/Anwendung: Erwachsene, Kinder ab 12 J.: 3 Lutschtabl./Tag. Kinder unter 12 J.: siehe Arzneimittel-Kompendium. Packungen: 50 Lutschtbl. Indikation: Mg-Mangel. Für weitere Indikationen siehe Arzneimittel-Kompendium. Kontraindikationen: Niereninsuffizienz, Steindiathese, Exsikkose, Überempfindlichkeit gegenüber Wirkstoff oder Hilfsstoffen. Vorsichtsmassnahmen: eingeschränkte Nierenfunktion, bradykarde Störungen der Erregungsleitungen im Herzen. Unerwünschte Wirkungen: gelegentlich weicher Stuhl. Interaktionen: Tetracycline, Eisensalze, Cholecalciferol. Ausführliche Informatio-nen im Arzneimittel-Kompendium der Schweiz. Doetsch Grether AG, Steinentorstrasse 23, CH-4051 Basel. www.doetschgrether.ch

7785_DOE_Kombianzeige_RX_148x210_D_Sportler.indd 1 20.06.12 08:32

creo

Für eine schnellere Rückbildung von Bluterguss oder Schwellung. Lindert den Schmerz und hemmt die Entzündung. Einfach in der Anwendung für eine bessere Compliance. Auch nachts wirksam.

Z: diclofenacum epolaminum (Pflaster 1,3 g DHEP pro 100 g Gelatum), heparinum natricum 5’600 IE. Liste D. I: Schmerzhafte und entzündliche Zustände mit Hämatomen/Ödemen infolge stumpfen Traumata. D: 1 Pflaster/Tag. KI: Gesicherte Überempfindlich-keit gegen die Wirkstoffe; offene Wunden; Schwangerschaft 3. Trimenon. UW: Juckreiz, Rötung. IA: Keine bekannt. P: Verpackung mit 7 oder 10 Pflastern.

IBSA Institut Biochimique SA, Headquarters and Marketing Operations, Via del Piano, CH-6915 Pambio-Noranco, www.ibsa.ch

Bewegt Menschen.

und Prellungen

ZerrungenBei Verstauchungen

mit Bluterguss oder Schwellung

Zerrunnnnnnnggggegggggggggg nBei VerstauchungenVV

7er -

Pack

ung

kass

enzu

läss

ig!

creo

Documents

SGSM Schweizerische Gesellschaft für Sportmedizin SSMS · schaft Sport Stadt StGallen», FC St.Gallen, ein Swiss Olympic Medical Center und zwei -Bases, eine Hochschule mit wissenschaftlicher