SiemensGigaset

5/14/2018 SiemensGigaset - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/siemensgigaset 1/76

s

Gigaset

Gigaset C470 - C475Issued byGigaset Communications GmbHSchlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008All rights reserved.Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com



1

Présentation du combiné

Présentation du combiné

1 Ecran (affichage) en mode veille2 Niveau de charge des batteries

= e V U (entre vide et plein)= clignotant : batteries presque videse V U clignotant : batteries en charge

3 Touches écran (p. 12)4 Touche « Messages »

Accès au journal des appels et à la liste desmessages ;Clignotante : nouveau message ou nouvel

appel

5 Touches « Raccrocher » et « Marche/ Arrêt » - Mettre fin à la communication- Annuler la fonction en cours- Remonter d'un niveau de menu(appui bref)- Retour au mode veille (appui long)

- Marche/Arrêt du combiné (appui long enmode veille)6 Touche « Dièse »

Verrouillage clavier (appui long en modeveille)Modes MAJ / Min / Num (appuis successifslors de la saisie)

7 Répertoire spécial 8 Microphone 9 Touche R

- Double appel (Flash)- Insertion d'une pause entre les chiffres(appui long)

10 Touche « Etoile » Activation/désactivation des sonneries(appui long)Ouverture du tableau des caractères spéciauxlors de la saisie

11 Prise pour kit oreillette12 Touche 1

Accès rapide (appui long) au répondeurintégré (S675) / au numéro de la messagerieexterne.

13 Touche « Décrocher » - Prendre l'appel- Appui long : prise de ligne- Appui court : liste des N° Bis, composer unN°.Lors de la rédaction d'un SMS : envoi du SMS

14 touche « Mains-libres »Alterner entre les modes « Ecouteur » et« Mains-Libres » et inversementAllumée : mode « Mains-libres » activé ;Clignotante : appel entrant

15 Touche de navigation (p. 11)16 Icône du répondeur (uniquement C475)Fixe : répondeur activé ;Clignote : enregistrement du message ouutilisation depuis un autre combiné

17 Mode éco activé (p. 13)18 Intensité de la réception

Ð i Ñ Ò (forte à faible)| clignotant : aucun signal

2

3

5

4

6

7

15

14

12

9

10

8

1

13

Ð ½Ã V

INT 1

15.11.07 09:45INT SMS

11

18

1617



2

Présentation de la base

Présentation de la base

A l'aide des touches, vous pouvez inscrire/appairer les combinés sur la base, recher-cher des combinés (« Paging », voir p. 44)

et utiliser le répondeur intégré (unique-ment Gigaset C475).

Base Gigaset C475

1 Touche « Inscription »/« Paging » :Appui bref : recherche de combinés(« Paging », voir p. 44).

Appui long : Inscrire/appairer des combinéset appareils DECT, voir p. 43.2 Touche « Marche/Arrêt » : activation et dé-

sactivation du répondeur.Voyant allumé : le répondeur est activé.Voyant clignotant : il y a au moins un nou-veau message.

Pendant l'écoute des messages :3 Touche « Ecoute »/« Pause » :

Appui bref : Ecoute des seuls nouveauxmessages / Interruption de l'écoute.Appui long : Ecoute des anciens etnouveaux messages.

4 Passage au message suivant (appuyer 1 x)ou à celui situé après (appuyer 2 x).

5 Passage au début du message (appuyer 1 x)ou au message précédent (appuyer 2 x).

6 Suppression du message en cours.7 Réglage du volume pendant l'écoute des

messages :ð = moins fort ;ñ = plus fort.Lors de la signalisation d'un appel entrant :réglage du volume de la sonnerie.

A noter :

u Si le répondeur est utilisé depuis un

combiné ou s'il enregistre un message,il ne peut pas être simultanément uti-lisé à partir de la base.

u Si le voyant clignote, alors que le répon-deur est désactivé, cela signifie qu'ilreste encore au moins un nouveaumessage non écouté sur le répondeur.

Base Gigaset C470

Touche « Inscription »/« Paging » :– Appui bref : recherche de combinés

(« Paging », voir p. 44).– Appui long : Inscrire/appairer des combi-

nés et appareils DECT, voir p. 43.

Voyant

6

7

2

3

45

1



3

Sommaire

Sommaire

Présentation du combiné . . . . . . . 1

Présentation de la base . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 5

Gigaset C470/C475 : bienplus qu'un simple téléphone . . . . 7

Premières étapes . . . . . . . . . . . . . . 7Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . 7Installation de la base . . . . . . . . . . . . . 7Mise en service du combiné . . . . . . . . . 8

Utilisation du combiné . . . . . . . . 11Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . 11Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Retour en mode veille . . . . . . . . . . . . 12Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . 12Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . 13

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Présentation du menu . . . . . . . . 14

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Fin de la communication . . . . . . . . . . 16Prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Présentation du numéro et du nom . . 16Mode « Mains-libres » . . . . . . . . . . . . . 17Secret microphone . . . . . . . . . . . . . . . 18

Services réseau . . . . . . . . . . . . . . 19Services applicablesau seul appel suivant . . . . . . . . . . . . . 19Services applicablesà tous les appels suivants . . . . . . . . . . 19Services applicablesdurant un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Services applicablessuite à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Répertoire et autres listes . . . . . 21Répertoires principal/spécial . . . . . . . 21Répertoire réseau . . . . . . . . . . . . . . . 23Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . 24Touche « Messages » . . . . . . . . . . . . . 24

SMS (messages texte) . . . . . . . . . 27

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Rédaction/envoi de SMS . . . . . . . . . . . 28Réception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 30Pièce jointe : vCard . . . . . . . . . . . . . . . 31Notification par SMS . . . . . . . . . . . . . . 32Boîtes aux lettres SMS . . . . . . . . . . . . . 32

Définition du centre SMS . . . . . . . . . . 34SMS et autocommutateurs privés . . . . 34Activation/désactivation de lafonction SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Dépannage SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation du répondeur dela base Gigaset C475 . . . . . . . . . 36Utilisation du répondeur depuisle combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Filtrage d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Réglages du répondeur . . . . . . . . . . . . 40Accès direct au répondeur (Touche 1) 40Interrogation à distance . . . . . . . . . . . 41

Utilisation de la messagerieexterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Touche de raccourci (Tch 1) . . . . . . . . 42Consultation des messages dela messagerie externe . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation de plusieurscombinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Inscription / Appairage de combinés . 43Retrait de combinés . . . . . . . . . . . . . . 44Recherche d'un combiné (« Paging ») 44Appels internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Participation à une communicationexterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Personnalisation d’un combiné . . . . . . 46Modification du numéro interne d'uncombiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Utilisation d'un combiné pour lasurveillance de pièce . . . . . . . . . . . . . 47

Réglages du combiné . . . . . . . . 48Touches écran (voir p. 12) . . . . . . . . . 48Modifier la langue d’affichage . . . . . . 49Réglages écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Choix de l'écran de veille . . . . . . . . . . 49Eclairage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . 50Activation/désactivation du décroché



4

Sommaire

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Réglage des volumes d'écoute . . . . . . 50Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . 51Activation/désactivation destonalités d'avertissement . . . . . . . . . . 52Réveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rétablissement des réglages pardéfaut du combiné . . . . . . . . . . . . . . . 53

Réglages de la base . . . . . . . . . . 53Protection contre les accèsnon autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . 53Activation/désactivation de la mélodied'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Utilisation d'un répéteur . . . . . . . . . . . 54

Rétablissement des réglages pardéfaut de la base . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Branchement de la baseà un autocommutateur privé . . . 55Mode de numérotation etdurée du flashing . . . . . . . . . . . . . . . . 55Enregistrement du préfixe(indicatif de sortie) . . . . . . . . . . . . . . . 55Définition des temps de pause . . . . . . 56

Activation provisoire dumode fréquence vocale (FV) . . . . . . . 56

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Contact avec les liquides . . . . . . . . . . 57Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . 57Service clients (Customer Care) . . . . . 59Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . 60

Caractéristiques techniques . . . . . . . . 62Remarques concernant leManuel d'utilisation . . . . . . . . . . 63Exemple de sélection de menu . . . . . 63Exemple de saisie sur plusieurslignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Edition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Montage mural de la base . . . . . 69

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70



5

Consignes de sécurité


Attention :Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation.Communiquer les recommandations qui y figurent à vos enfants et les mettre en garde contre les

risques liés à l'utilisation du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqué sous la base ou lesupport chargeur.

N'insérer que les batteries rechargeables recommandées (p. 62) ! En d'autrestermes, ne jamais utiliser de batteries autres ou des piles non rechargeables,

susceptibles d'endommager le combiné, d'entraîner un risque pour la santé etde provoquer des blessures.

Les batteries ne font pas partie des déchets ménagers. Au besoin, consulter laréglementation locale sur l'élimination des déchets, que vous pouvez demanderà votre commune ou au revendeur du produit.

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médi-caux. Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corps médical.

Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction« Mains-libres » est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs dura-bles et importants.

Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les appareilsauditifs.

Ne pas installer la base et le support chargeur en extérieur ou dans une piècehumide (cuisine, salle de bains etc...).

La base, le support chargeur comme le combiné ne sont pas étanches aux

projections d'eau (p. 57).Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risqued'explosion (par exemple, ateliers de peinture).

Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

Les bases défectueuses doivent être désactivées ou réparées par Service pour nepas nuire au bon fonctionnement des autres services, le cas échant.

$

ƒ



6


La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère decelle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés parle gouvernement ou les collectivités locales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne2002/96/CE s'applique à ce produit.

Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute consé-quence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'unecondition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements élec-triques et électroniques usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votremairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Remarque :Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans

tous les pays ni avec tous les réseaux utilisés. Elles peuvent être assujetties à des abonnementsspécifiques.



7

Gigaset C470/C475 : bien plus qu'un simple téléphone

Gigaset C470/C475 : bien

plus qu'un simple téléphone

Votre téléphone est doté d'un écran gra-phique couleur (4096 couleurs). Il ne secontente pas de permettre l’envoi et laréception des SMS sur le réseau fixe, maisaussi l'enregistrement d'un répertoired'environ 150 contacts (p. 21) – il saitfaire beaucoup plus que cela, vouspouvez :u Diminuer la puissance d'émission en

activant le mode éco (p. 13).u Composer les numéros couramment

utilisés en appuyant sur une seule tou-che (p. 21).u Téléphoner aisément en utilisant les

services réseau (p. 19).u Attribuer le statut VIP à vos correspon-

dants importants : vous pourrez ainsireconnaître leurs appels grâce à unesonnerie spécifique (p. 22).

u Transférer les entrées importantes du

répertoire sous forme de vCard à votrerépertoire réseau : ces numéros peu-vent alors être utilisés depuis n'importequel téléphone.

u Afficher également les appels manquéssur votre téléphone (p. 25).

Appréciez votre nouveau téléphone !

Premières étapes

Contenu de l'emballage

u une base Gigaset C470/C475 avec blocsecteur,u un combiné Gigaset C47H,u un cordon téléphonique,u deux batteries,u un couvercle de batterie,u un clip ceinture,u un mode d’emploi.

Installation de la base

La base est prévue pour fonctionner dansdes locaux fermés et secs, dans une plagede températures comprise entre +5 °C et+45 °C.

Il convient de placer la base en un endroitcentral de la maison ou de l'habitation.

A noter :

u Ne jamais exposer le combiné à dessources de chaleur, à la lumière directedu soleil.

u Ne pas positionner le téléphone àproximité immédiate d'autres appareilsélectriques

u Protéger le Gigaset contre l'humidité, lapoussière, les vapeurs et les liquidescorrosifs.

Vous trouverez les instructions de bran-chement et, le cas échéant, de montagemural du support chargeur à la fin de cemode d'emploi.



8

Premières étapes

Portée et intensité de la réception

Portée :

u Dans des espaces ouverts : jusqu'à300 m

u Dans des bâtiments : jusqu'à 50 m

La portée diminue lorsque le mode éco estactivé (voir p. 13).

Intensité de la réception :

Le téléphone indique la qualité de laliaison radio entre la base et le combiné :u bonne à faible : Ð i Ñ Ò,u aucune réception : | clignote.

Raccordement de la base

¤ Connecter d'abord le bloc-secteur etensuite le cordon téléphoniquecomme illustré ci-dessous

1 Bloc secteur 230 V2 Fiche téléphonique avec cordon

A noter :

u Le bloc secteur doit toujours êtrebranché sur une prise alimentée enpermanence (230 V). Le téléphone nepeut fonctionner sans alimentationélectrique.

u Utiliser uniquement le bloc secteur et lecordon téléphonique fournis.

u Si vous achetez un cordon de remplace-ment, contrôler le brochage des filstéléphoniques.

Mise en service du combiné

L’écran est protégé par unfilm. Retirez-le !

Insertion des batteries

¤ Placer les batteries en respectant lapolarité.

2

11

Gigaset C470

2

11

Gigaset C475

Brochage correct de la fiche téléphoni-que

1 libre2 libre

3 a4 b5 libre6 libre

Remarque :Langue d'affichage par défaut : FrançaisPour changer la langue se reporter p. 49.

Attention :

Utiliser uniquement les batteries rechargea-bles recommandées par Gigaset Communica-tions GmbH * (p. 62), ne jamais utiliser depiles normales (non rechargeables) car ellespeuvent endommager le combiné et représen-ter un risque pour la santé. L'enveloppe despiles ou des batteries pourrait p. ex. se désa-gréger et les batteries pourraient exploser. Enoutre, l'appareil pourrait être endommagé ouprésenter des dysfonctionnements.

* Gigaset Communications GmbH is a trademarklicensee of Siemens AG.

32

1

45

6



9

Premières étapes

La polarité est indiquée sur ou dans lecompartiment de batterie.

Fermeture du couvercle de la batterie

¤ Présenter le couvercle comme indiquésur l'illustration ci-dessous.

¤ Puis appuyer sur le couvercle jusqu'à ce

qu'il s'enclenche.

Fixation du clip ceinture

A la hauteur de l'écran, le combiné pré-sente trois encoches sur le côté et au des-sus pour le clip ceinture.¤ Appuyer le clip ceinture sur l'arrière du

combiné jusqu'à ce que les ergotss'encliquettent dans les encoches.

Ouverture du couvercle de la batterie

¤ Engager le doigt dans l'enfoncementdu boîtier et tirer le couvercle de la bat-terie vers le haut.

Inscription / Appairage du combiné àla base

¤ Poser le combiné sur la base, l'écranvers le haut.

Le combiné s'appaire automatiquement.

Pendant ce temps, l'écran affiche Proces-sus Inscr. et le nom de la base, par exempleBase 1, clignote. Le combiné obtient leplus petit numéro interne disponible(1–6).

Après une inscription réussie, l'écran affi-

che p. ex. INT 1, ce qui signifie que lenuméro interne 1 a été attribué au com-biné. Si les numéros internes 1-6 sont déjàattribués à d'autres appareils, le numéro 6est remplacé.

Remarques :Le combiné est livré avec des batteries faible-ment chargées. La phase d'inscription peutdurer plusieurs minutes (jusqu'à 5mn), le

temps pour les batteries d'atteindre le niveaude charge suffisant pour réaliser cette opéra-tion. Ceci est normal, soyez patient.



10

Premières étapes

Pour les questions et problèmes, voirp. 57.

Prise kit oreillette

Vous pouvez notamment raccorder (avecprise de 2,5 mm) les kits oreillette du typeHAMA Plantronics M40, MX100 etMX150.

Vous trouverez une liste des micro-cas-ques et oreillettes compatibles testés àl'adressewww.plantronics.com/middle_east/en_GB/productfinder.

Premier cycle de charge et décharge

de la batteriePour charger les batteries, poser le com-biné sur la base.

Si le combiné est sous tension, le charge-ment des batteries est indiqué en haut àdroite sur l'écran, par le clignotement del'icône de la batterie e.

Lorsque le combiné est en fonctionne-ment, l'icône de la batterie indique leniveau de charge des batteries (p. 1). Unaffichage correct du niveau de chargen'est possible qu'après un premier cyclecomplet de charge, puis de décharge des

batteries.¤ Pour ce faire, vous devez laisser le com-biné sur la base, sans le retirer, pen-dant environ 5 heures. Il n'est pasnécessaire que le combiné soit allumépour qu'il se charge.

¤ Retirer le combiné de sur la base et nepas l'y replacer avant que les batteriesne soient complètement déchargéesaprès utilisation.

A noter :

u Répéter la procédure de charge etdécharge après le retrait et la réinser-tion des batteries du combiné.

u Les batteries peuvent chauffer pendantla charge. Ce phénomène n'est pasdangereux.

u Pour des raisons techniques, la capacitéde charge des batteries diminue au fildu temps et peut nécessiter à termeleur remplacement.

Réglage de la date et de l'heure

Réglez la date et l'heure pour que l'horoda-tage des appels entrants soit correct etpour pouvoir utiliser les fonctions réveil etcalendrier.¤ Tant que le réglage n'a pas été effectué,

appuyer sur la touche écran §Dat./Hre§ pour ouvrir le champ de saisie.

Sinon, ouvrir le champ de saisie commesuit :

v ¢Ð ¢ Date/Heure

Remarques :– L'appairage automatique n'est possible que

si aucune communication n'est en courssur la base.

– Appuyez sur une touche pour interromprel'inscription.

– Si l'appairage automatique ne fonctionnepas, vous devez inscrire le combinémanuellement (p. 43).

– Vous pouvez changer le nom du combiné(p. 46).

Remarques :– Si le combiné s'est arrêté parce que les bat-

teries étaient déchargées, il se met automa-tiquement en marche lorsque vous le pla-cez sur le support chargeur.

– Le combiné doit uniquement être posé surun support chargeur ou une base prévus àcet effet.

Remarque :Après le premier cycle de charge et dedécharge, vous pouvez replacer votre combinésur la base après chaque communication.

http://www.plantronics.com/middle_east/en_GB/productfinder






11

Utilisation du combiné

¤ Renseigner les différentes lignes :

Date :Saisir le jour, le mois et l'année(6 chiffres).

Heure :Saisir les heures et les minutes (4 chif-fres), par exemple Q M5 pour 7h15.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Ecran en mode veille

Lorsque le téléphone est appairé à la baseet que l'heure est réglée, l'affichage enétat de repos est le suivant (exemple). Si le

répondeur est activé, l'icône du répondeur× s'affiche également en haut de l'écran :

Le répondeur est configuré par défautavec une annonce standard.

Votre téléphone est maintenant prêt àfonctionner.

Si vous avez des doutes quant à l'utilisa-tion de votre téléphone, reportez-vous à larubrique de dépannage (« Questions-réponses », p. 57) ou prenez contact avec

le service clients (« Service clients (Custo-mer Care) », p. 59).


Marche / Arrêt du combiné

a Maintenir la touche« Raccrocher » enfoncée

(tonalité de validation).

Verrouillage/déverrouillage du clavier

# Maintenir la touche « Dièse »enfoncée.

Vous entendez la tonalité de validation.Lorsque le verrouillage du clavier est

activé, l’icône Ø s’affiche à l’écran.Il se désactive automatiquement lors de laréception d'un appel, après quoi il est réac-tivé.

Touche de navigation

Dans ce mode d'emploi, le côté de la tou-che de navigation sur lequel vous devezappuyer pour exécuter une commande estrepéré en noir (en haut, en bas, à droite, àgauche). Exemple : v signifie « appuyerà droite sur la touche de navigation ».

La touche de navigation remplit différen-tes fonctions :

En mode veille du combiné

s Ouvrir le répertoire.

v Ouvrir le menu principal.

u Ouvrir la liste de combinésappairés (appels internes).

t Accéder au menu de réglage

des volumes d'écoute (p. 50),de sonneries (p. 51) et detonalités d'avertissement(p. 52) du combiné.

Dans le menu principal, les sous-menus etles listes

t / s Faire défiler vers le haut ouvers le bas ligne par ligne.

vOuvrir le sous-menu ou validerla sélection.

u Revenir au niveau de menuprécédent ou annuler.

Ð V

INT 1

15.11.07 07:15INT SMS



12


Dans les champs de saisie

A l'aide de la touche de navigation, dépla-cer le curseur vers le haut t, le bas s,la droite v ou la gauche u.

Pendant une communication

s Ouvrir le répertoire.u Activer et désactiver le double

appel interne.

t Modifier le volume d'écoutepour le mode « Ecouteur » oule mode « Mains-libres ».

Touches écran

Les fonctions des touches écran varientselon la situation. Exemple :

1 Les fonctions en cours des touches écran

sont affichées en regard au bas de l'écran.2 Touches écran

Les principales icônes de l'écran sont :

¨ Ouvrir le menu principal.

§Options§ Ouvrir un menu contextuel.

W Touche Effacer : effacer carac-tère par caractère de la droitevers la gauche.

Î Revenir au niveau de menuprécédent ou annuler uneopération.

Ó Copier un numéro dans lerépertoire.

Ÿ Transférer un appel externe aurépondeur.(uniquement C475).

• Ouvrir la liste des numéros bis.

Retour en mode veille

Vous pouvez revenir en mode veille depuisun endroit quelconque du menu en procé-dant comme suit :

¤Maintenir la touche « Raccrocher »

a

enfoncée.ou :

¤ N'appuyer sur aucune touche : après2 minutes, l'écran revient automati-quement en mode veille.

Les modifications qui n'ont pas été vali-dées ou enregistrées avec §OK§, §Oui§, §Sauver§,

§Envoi§ ou Sauvegarder §OK§ sont perdues.

Un exemple de l'écran en mode veille estillustré à la p. 1.

Navigation par menu

Les fonctions du téléphone sont propo-sées dans un menu composé de plusieursniveaux.

Menu principal (premier niveau)

¤ En mode veille du combiné, appuyersur v pour ouvrir le menu principal.

Les fonctions du menu principal s'affi-chent en couleur sur l'écran sous formed'icônes et de noms et donnent accès auxsous menus correspondant (secondniveau) :¤ Naviguer jusqu'à la fonction à l'aide de

la touche de navigation q. Appuyer

sur la touche écran §OK§.

Sous-menus

La fonction du menu principal sélection-née s'affiche en tête d'écran, suivie dusous-menu correspondant sous forme deliste d'options.

Pour accéder à une option :

¤Sélectionner l'option avec la touche denavigation q et appuyer sur §OK§.

ou :

2

1INT SMS



13

ECO DECT

¤ Saisir la séquence de chiffres corres-pondante (p. 14).

Appuyer une fois brièvement sur la tou-che « Raccrocher » a pour revenir auniveau de menu précédent ou annulerl'opération.

Présentation dans le manueld'utilisation

Les instructions sont présentées succinc-tement.

Exemple

La représentation :

v

¢Ð

¢Date/Heure

signifie :

v Appuyer sur la touche pourafficher le menu principal.

Ð A l'aide de la touche de naviga-tion q faire défiler jusqu'ausous-menu Réglages, puisappuyer sur §OK§.

Date/Heure Sélectionner la fonction avec

la touche de navigation q etappuyer sur §OK§.

Autres types de représentations :

c / Q / *, etc.Appuyer sur la touche repré-sentée par le combiné.

~ Saisir des chiffres ou des let-tres.

Vous trouverez des exemples détaillésd'entrées de menus et d'entrées àplusieurs lignes dans l'annexe de ce moded'emploi, p. 63.

Correction d'erreurs de saisie

Vous pouvez corriger les erreurs de saisieen vous positionnant sur l'entrée incor-recte avec la touche de navigation. Vous

pouvez alors :u effacer le caractère à gauche du cur-

seur avec X ,

u insérer un caractère à gauche du cur-seur,

u remplacer le caractère (clignotant) lorsde la saisie de l'heure et de la date, etc.

ECO DECTECO DECT permet des économies d'éner-gie grâce à l'utilisation d'une alimentationbasse consommation.

ECO DECT c'est aussi la réduction de lapuissance d'émission de la base:

Lorsqu'un seul combiné est inscrit et setrouve sur la base, le mode éco est tou-

jours automatiquement activé. Dans cecas, la puissance d'émission de la base estréduite à son minimum.

Vous pouvez régler manuellement survotre combiné la réduction du rayonne-ment de la base, même lorsque celui-ci nese trouve pas dans la base.

Ce réglage entraîne aussi la réduction dela puissance d'émission de la base lorsqueplusieurs combinés y sont inscrits.

En outre, votre combiné adapte la réduc-tion de la puissance en fonction de la dis-tance qui le sépare de la base.

Activation/désactivation du mode éco :

v ¢Ð ¢ Base¢ Autres fonctions ¢Mode Eco

§OK§ Appuyer sur la touche écran( = activé).

Lorsque le mode éco est activé manuelle-ment, le symbole ½ s'affiche dans la lignesupérieure de l'écran. Si le mode éco estactivé automatiquement (un seul com-biné est inscrit et se trouve sur la base) ets'il n'apparaît pas dans le menu, aucun symbole ne s'affiche à l'écran.

‰



14

Présentation du menu


Il existe une solution plus rapide que la recherche pas à pas d'une fonction du menu :il suffit d'ouvrir le menu et d'entrer une combinaison de chiffres (« raccourci »).

Exemple : v 5 2 2 pour « Configurer la sonnerie pour les appels externes ».

En mode veille du téléphone, appuyer sur v (ouvrir le menu principal) :

1 SMS î

Vous n'avez pas activé de boîtes aux lettres SMS privées.

1-1 Créer texte (p. 28)

1-2 Réception 0 (p. 30)

1-3 Brouillons 0 (p. 29)

Vous avez activé une ou plusieurs boîtes aux lettres SMS privées (1-3).

1-1 B.à.L commune 1-1-1 Créer texte (p. 28)

1-1-2 Réception 0 (p. 30)

1-1-3 Brouillons 0 (p. 29)

1-2à1-4

Boîte lettres 1Boîte lettres 2Boîte lettres 3

1-2-1à1-4-1

Créer texte (p. 28)

1-2-2à

1-4-2

Réception 0 (p. 30)

1-2-3à1-4-3

Brouillons 0 (p. 29)

1-6 Réglages 1-6-1 Centres SMS (p. 34)

1-6-2 Boîtes lettres (p. 32)

1-6-3 No. Notification (p. 32)

1-6-4 Type notificat. (p. 32)

1-6-5 Accusé réception (p. 28)

2 Servic. Réseau ê

2-1 Dernier appelant (p. 20)

2-3 Secret app/appel (p. 19)

2-6 Tous appels 2-6-1 Transfert appel (p. 19)

2-6-3 Signal d’appel (p. 19)

2-7 Autorappel suppr. (p. 20)

3 Réveil/Alarme ì (p. 52)



15


4 Autres fonctions í

4-3 Surveill. Pièce (p. 47)

5 Réglages Ð

5-1 Date/Heure (p. 10)

5-2 Sons/Audio 5-2-1 Volume du combiné (p. 50)5-2-2 Régl.sonnerie (p. 51)

5-2-3 Tonal. avertis. (p. 52)

5-3 Réglage écran 5-3-1 Ecran de veille (p. 49)

5-3-2 Config. couleur (p. 49)

5-3-3 Contraste (p. 49)

5-3-4 Eclairage (p. 50)

5-4 Combiné 5-4-1 Langue (p. 49)

5-4-2 Décroché auto. (p. 50)

5-4-3 Inscrire comb. (p. 43)

5-4-4 Réinit. Combiné (p. 53)

5-4-6 Répertoire réseau (p. 24)

5-5 Base 5-5-1 Régl.sonnerie (p. 53)

5-5-2 Mélodie attente (p. 54)

5-5-3 PIN système (p. 53)5-5-4 Réinit. Base (p. 54)

5-5-5 Autres fonctions (p. 13, p. 45, p. 55)

5-5-7 Type de liste (p. 25)

5-6 Messagerie 5-6-1 Tch1:Répd/Msg. (p. 42)

uniquement la base C475 :

5-6-2 Répondeur int. (p. 36)

5-6-3 Filtrage HParl. (p. 39)5-6-4 Annonces (p. 36)

5-6-5 Longueur enreg. (p. 40)

5-6-6 Qualité enreg. (p. 40)

5-6-7 Enclench. Répd. (p. 40)



16

Téléphoner

Téléphoner

Appels externes

Les appels externes sont les appels à des-tination du réseau public.

~ c Entrer le numéro et appuyersur la touche « Décrocher ».

ou :

c ~ Maintenir la touche« Décrocher » c enfoncée,puis saisir le numéro.

Appuyer sur la touche « Raccrocher » a

pour interrompre la numérotation.Pendant la communication, la durée del'appel est affichée.

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche« Raccrocher ».

Prise d’appel

Un appel entrant est signalé de troismanières sur le combiné : la sonnerie, une

indication à l'écran et le clignotement dela touche « Mains-libres » d.

Vous pouvez prendre l'appel de différen-tes façons :¤ Appuyer sur la touche

« Décrocher » c.¤ Appuyer sur la touche « Mains-

libres » d.

¤ Gigaset C470 : appuyer sur latouche écran §Accept.§.

¤ Gigaset C475 : appuyer sur la toucheécran Ÿ pour transférer l'appelsur le répondeur (p. 39).

Si le combiné est placé sur le support char-geur et si la fonction Décroché auto. est acti-vée (p. 50), il suffit de retirer le combinédu support chargeur pour prendre unappel.

Si la sonnerie est dérangeante, appuyersur la touche écran §Silence§. Vous pouvezprendre l'appel tant qu'il est affiché àl'écran.

Présentation du numéro et dunom

Lors d'un appel, le numéro et éventuelle-ment le nom de l'appelant s'affiche àl'écran aux conditions suivantes :u Vous avez souscrit au service

« Présentation du numéro et du nomde l'appelant » auprès de votre opéra-

teur réseau.u L'appelant n'a pas souscrit au service

« Secret permanent » ni activé ponc-tuellement le service « Secret appel parappel ».

Affichage du numéro de l'appelant

Si le numéro de l'appelant est enregistrédans le répertoire de votre téléphone

associé à un nom, ce dernier s'affiche.

Remarques :L'utilisation des répertoires principal et spécial(p. 1, p. 21) ou de la liste des numéros bis(p. 25/p. 24) permet d'éviter de devoir retaperles numéros.

1

2

Å

1234567890

Accept. Silence

Gigaset C470



17

Téléphoner

ou

1 Icône de sonnerie2 Numéro ou nom de l'appelant

L'affichage du numéro est remplacé par :u Appel externe, si aucun nom et numéro

n'est transmis (ex : si service nonsouscrit).u Appel masqué, lorsque l'appelant a

activé le service « Secret Appel parAppel » (p. 19).

u Idt. Indisponible, si l'appelant a demandéle « Secret permanent » auprès del'opérateur ou si ce dernier n'est pas enmesure de transmettre les données.

Affichage du numéro et du nom del'appelant

Lorsque vous avez souscrit au service« Présentation du nom de l'appelant »,l'écran affiche en plus du numéro, le nomde l'appelant tel qu'enregistré et transmispar l'opérateur réseau. Si le numéro del'appelant est enregistré dans votre réper-toire, l'affichage du numéro et du nom de

l'appelant est remplacé par l'entrée corres-pondante du répertoire.

1 Numéro de l'appelant2 Nom

L’écran indique :u Appel externe, si aucun nom et numéro

n'est transmis (ex : si service nonsouscrit).

u Appel masqué, lorsque l'appelant aactivé le service « Secret Appel parAppel » (p. 19).

u Idt. Indisponible, si l'appelant a demandéle « Secret permanent » auprès del'opérateur ou si ce dernier n'est pas en

mesure de transmettre les données.

Mode « Mains-libres »

En mode « Mains-libres », vous ne mainte-nez pas le combiné sur l'oreille, mais vousle laissez par exemple devant vous sur latable. Vous pouvez ainsi permettre àd'autres personnes de participer à la con-

versation.

Activation/Désactivation du mode« Mains-libres »

Activation lors de la numérotation

~ d Entrer un numéro et appuyersur la touche « Mains-libres ».

¤ Si vous souhaitez faire écouter la con-versation à quelqu'un, vous devez eninformer votre correspondant.

Passage du mode écouteur au mode« Mains-libres »

d Appuyer sur la touche « Mains-libres ».

Pendant une communication et lorsquevous écoutez les messages du répondeur(uniquement Gigaset C475), vous pouvez

activer ou désactiver le mode « Mains-libres ».

Pour placer le combiné sur le support char-geur sans interrompre la communicationen mode « Mains-libres » :¤ Maintenir la touche « Mains-

libres » d enfoncée lors du place-ment sur la base. Si la touche « Mains-libres » d ne s'allume pas, appuyerune nouvelle fois dessus.

Pour savoir comment régler le volumed'écoute, voir p. 50.

1

2

Å

1234567890

Silence

Gigaset C475

1234567890

Anne Dupont,2

1



18

Téléphoner

Secret microphone

Vous pouvez désactiver le microphone devotre combiné pendant une communica-tion externe. Votre correspondant entendalors une mélodie d'attente.

u Appuyer sur le côté gauche dela touche de navigation pourcouper le micro du combiné.

” Appuyer sur la touche écranpour rétablir la communica-tion.

Il est possible d'activer et de désactiver lamélodie d'attente (p. 54).



19

Services réseau

Services réseau

Les services réseaux sont des fonctionnali-tés proposées par votre opérateur et pourla plupart desquelles l'accès est assujetti

à la souscription d'un abonnementspécifique.¤ Renseignez-vous auprès de votre

opérateur.

Services applicables

au seul appel suivant

Secret app/appel

Masquer la présentation de votrenuméro au destinataire de l'appelsuivant.

v ¢ê ¢ Secret app/appel

~ Saisir le numéro.

c Appuyer sur la touche« Décrocher ».


à tous les appels suivants

A l'issue de l'une des procédures suivan-tes, un code est envoyé au réseau.¤ Après confirmation du réseau télépho-

nique, appuyer sur la touche« Raccrocher » a.

Vous pouvez paramétrer les servicessuivants :

Transfert d'appel

v ¢ê ¢ Tous appels¢ Transfertappel


Quand :Sélectionner Immédiat .

No :Appuyer sur la touche écran §Modifier§.Saisir le numéro destinataire du trans-fertou :appuyer sur

s. Sélectionner un

numéro dans le répertoire et appuyersur §OK§.Pour enregistrer, appuyer sur §Sauver§.

Etat :Sélectionner Ma(rche) / Arrêt.

¤ Appuyer sur la touche écran §Envoi§.

a Après l'annonce, appuyer surla touche « Raccrocher ».

Signal d'appel : Marche/Arrêtv ¢ê ¢ Tous appels¢ Signal d’appel

Etat : Sélectionner Ma(rche) / Arrêt.

§Envoi§ Appuyer sur la touche écran.


durant un appel

AutoRappel sur occupation

Vous entendez le message d'occupationdiffusé par le réseau.

§Options§ ¢ AutoRappel


Double appel

Lorsque vous êtes en communication,

appeler un second correspondant tout enmaintenant en garde le premier :

§Dbleapp§ Appuyer sur la touche écran.

~ Saisir le numéro.



20

Services réseau

Vous avez le choix entre les possibilitéssuivantes :u Va-et-vient :¤ Basculer entre les correspondants

avec la touche q.

uConférence :¤ Appuyer sur la touche écran §Confér.§.

u Mettre fin à la communication avec lesdeux correspondants :¤ Appuyer sur la touche

« Raccrocher » a.

Signal d'appel

Accepter la seconde communication

§Accept.§ Appuyer sur la touche écran.

ou

§Options§ ¢ Accept. signal appel

Vous pouvez effectuer un va-et-vient maispas établir une conférence depuis l'état de« Signal d'appel » avec la touche écran

§Confér.§.

Rejeter la seconde communication

§Options§ ¢ Rejeter signal appel

Priorité à la seconde communication

§Options§ ¢ Priorit. signal appel


suite à un appel

Supprimer une demande d'AutoRappel

v

¢ê

¢Autorappel suppr.

Rappel du dernier appelant

v ¢ê ¢ Dernier appelant

Remarque :Sans la fonction CLIP, un appel en instance

n'est signalé que par une tonalité.



21

Répertoire et autres listes


Types de listes disponibles :u Répertoire principal,u Répertoire spécial,

u Répertoire réseau,u Liste des numéros bis,u Liste des SMS,u Journal des appels (« Messages »),u Journal du répondeur

(uniquement Gigaset C475).

Répertoires principal/spécial

Vous pouvez enregistrer au max.150 fiches pour l'ensemble des répertoi-res principal et spécial.

Dans une configuration multi combinés,chaque combiné possède ses propresrépertoires. Il est cependant possible decopier tout ou parties de ces répertoiresd'un combiné à l'autre (p. 23).

Répertoire principalLe répertoire principal permet d'enregis-trer des numéros et les noms correspon-dants.¤ En mode veille, ouvrir le répertoire avec

la touche s.

Longueur des entrées

Numéro : max. 32 chiffres

Nom : max. 16 caractères

Répertoire spécial

Dans le répertoire spécial, vous enregis-trez des numéros spéciaux (préfixes, N° deservices, N° fréquemment utilisés, etc.).¤ Ouvrir le répertoire spécial en mode

veille avec la touche C.

Longueur des entrées

Numéro : max. 32 chiffresNom : max. 16 caractères cependant

Saisie d'une nouvelle d'une nouvellefiche

s ¢ Nouvelle entrée


NuméroSaisir le numéro.

NomEntrer le nom.

Raccourcis Tches :Sélectionner la touche de raccourci (2 à9) pour cette entrée.

¤ Enregistrer les modifications.

Répertoire spécial

C ¢ Nouvelle entrée

¤ Renseigner les différentes lignes :Numéro

Saisir le numéro.

NomEntrer le nom.

Classement des fiches

En règle générale, les fiches des répertoi-res sont classées par ordre alphabétique

des noms de famille. Les espaces et leschiffres sont prioritaires. Si un prénom estentré dans le répertoire sans nom defamille, il est classé par ordre alphabétiqueavec les noms de famille.

L'ordre de tri est le suivant :1. Espace2. Chiffres (0 – 9)3. Lettres (alphabétique)

4. Autres caractères

Remarque :Pour accéder rapidement à un numéro durépertoire principal (numéro abrégé), vous

pouvez affecter une touche de raccourci (tou-che 2 à 9) à la fiche correspondante du réper-toire.Il suffit alors d'exercer un appui long sur cettetouche pour afficher le numéro.



22


Pour enregistrer une entrée qui ne serapas classée par ordre alphabétique, faireprécéder le nom d’un espace ou d'un chif-fre. L'entrée s'affiche alors au début durépertoire.

Sélection d'une fiches / C Ouvrir l'un des répertoires

principal/spécial.

Vous avez le choix entre les possibilitéssuivantes :u Faire défiler la liste à l'aide de la touche

s jusqu'à ce que le nom recherchésoit sélectionné.

u Saisir les premiers caractères du nom,puis affiner la recherche avec s, le caséchéant.

Numérotation à partir des répertoires

s / C ¢s (Sélectionner uneentrée).

c Appuyer sur la touche« Décrocher ». Le numéro estcomposé.

Gestion des répertoires

s / C ¢s (Sélectionner uneentrée).

Affichage des entrées

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.L'entrée s’affiche.Retour avec §OK§.

Modification d'une entrée

§Afficher§ §Modifier§ Appuyer successivement surles touches écran.

¤ Apporter les modifications et les enre-gistrer.

Utilisation des autres fonctions

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Vous pouvez sélectionner les fonctionssuivantes à l'aide de la touche q :

Utiliser le No

Modifier ou compléter un numéroenregistré ou enregistrer une nouvelleentrée ; après l'affichage du numéro,appuyer sur Ó .

Modifier entréeModifier l'entrée sélectionnée.

Effacer entréeSupprimer l’entrée sélectionnée.

Entrer comme VIP (uniquement pour le

répertoire principal)Marquer une entrée du répertoirecomme VIP (Very Important Person) etlui attribuer une sonnerie particulière.Vous pourrez reconnaître les appels VIPà leur sonnerie.Condition : présentation du numéro(p. 16).

->Répertoire réseauEnvoyer des entrées au répertoire

réseau (p. 23).

Copier entréeCopier l'entrée vers un autre combinéINT (p. 23).

Effacer listeEffacer toutes les entrées du répertoireprincipal/spécial.

Copier listeCopier le répertoire complet d'un com-biné à l'autre (p. 23).

Mémoire dispo.Afficher le nombre d'entrées libresdans l'ensemble des répertoiresprincipal/spécial (p. 21).

Remarque :Le répertoire ne fait pas la distinction entre lenom et le prénom. Dans la vCard, le nom estenregistré tel qu'il a été entré dans le réper-toire. C'est pourquoi l'entrée du répertoire« Bond James » sera p. ex. également mémori-sée dans le répertoire réseau sous « Bond

James ».



23


Numérotation abrégée à l'aide destouches de raccourci

¤ Maintenir la touche de raccourcienfoncée (p. 21).

Copie de répertoire entre combinés

Conditions :

u Le combiné destinataire et l'émetteursont inscrits / appairés à la même base.

u L'autre combiné et la base peuventrecevoir et envoyer des entrées derépertoire.

s / C ¢s (Sélectionner uneentrée)

¢ §Options§ (Ouvrir le menu)

¢ Copier entrée / Copier liste ¢ verscombiné INT

s Sélectionner le numérointerne du combiné destina-taire et appuyer sur latouche §OK§.

Vous pouvez copier plusieurs entrées suc-cessivement en répondant §Oui§ à la ques-tion Copier autres entrées?.

La réussite de l'opération de transfert estsignalée par un message et par la tonalitéde validation sur le combiné destinataire.

A noter :

u Les entrées avec des numéros identi-ques ne sont pas remplacées sur lecombiné destinataire.

u Le transfert s'interrompt si le téléphone

sonne ou si la mémoire du combinédestinataire est pleine.

Copier dans le répertoire le numéroaffiché à l'écran

Vous pouvez copier dans le répertoire desnuméros qui s'affichent dans, par exem-ple, le journal des appels ou la liste desnuméros bis, un SMS ou pendant unappel.

Si vous disposez du service CNIP, les 16premiers caractères du nom transféré sontcopiés dans la ligne Nom.

Un numéro s'affiche :

§Options§ ¢ No.vers répert.

¤ Pour compléter l'entrée, voir p. 21.Gigaset C475 : pendant la copie dunuméro à partir du journal du répondeur,l'écoute des messages est interrompue.

Accéder à un numéro du répertoire

Vous pouvez, dans de nombreuses situa-tions, ouvrir le répertoire, p. ex. pour accé-der à un numéro. Il n'est pas nécessaire

que le combiné soit en mode veille.¤ Selon la situation, ouvrir le répertoire àl'aide de s, Ò ou ¨ Répertoire.

q Sélectionner une entrée(p. 22).

Répertoire réseau*) **)

Le répertoire réseau (NAB) est votre réper-toire personnel hébergé sur le réseau devotre opérateur contre abonnement auservice correspondant. Vous pouvez yenregistrer l'ensemble de vos « Contacts »avec l'avantage de pouvoir y accéder à dis-tance, sous certaines conditions, depuisn'importe quel téléphone fixe ou mobile.

*) sous réserve de disponibilité du service surle réseau de votre opérateur (ex : « Mescontacts » sur le réseau France Télécom)

**) Pour plus d'informations sur le service« Mes contacts », consultez le site internet :www.agence.francetelecom.com

Remarque :Vous pouvez enregistrer des fiches en les

envoyant par SMS (VCard) du répertoire princi-pal vers votre répertoire réseau (p. 22).



24


Le répertoire réseau qui obéit à la voix

s Maintenir enfoncé.

Le mode mains-libres est automatique-ment activé et le numéro d'accès vocal(3001) au répertoire réseau est immédia-

tement composé.Laissez-vous ensuite guider par l'assistantvocal.

Modification de l'accès au répertoireréseau

s ¢Ð ¢ Combiné

s Sélectionner Répertoire réseauet appuyer sur §OK§.

s Sélectionner l'accès à modifier(accès vocal ou numérique/SMS).

~ Modifier le numéro affiché(16 caractères maximum).

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.Un signal de confirmationretentit.

Pour obtenir plus d'informations sur lerépertoire réseau, consultez le siteInternet :www.agence.francetelecom.com.

Liste des numéros bis

La liste des numéros bis comprend lesvingt derniers numéros composés sur lecombiné (max. 32 chiffres). Si l'un de ces

numéros figure dans le répertoire ou prin-cipal ou spécial, le nom du contact corres-pondant s'affiche.

Répétition manuelle de lanumérotation

c Appuyer brièvement sur latouche.

s Sélectionner une entrée.

c Appuyer de nouveau sur latouche « Décrocher ». Lenuméro est composé.

Lorsqu'un nom apparaît, vous pouvez affi-cher le numéro correspondant à l'aide dela touche écran §Afficher§.

Gestion de la liste des numéros bis

c Appuyer brièvement sur latouche.

s Sélectionner une entrée.

§Options§ Ouvrir le menu.

Vous pouvez sélectionner les fonctionssuivantes à l'aide de la touche q :

Utiliser le No (comme pour le répertoire,p. 22)

No.vers répert.

(Seulement si nouveau numéro)Copier l'entrée dans le répertoire(p. 21).

Effacer entrée (comme pour le répertoire,p. 22)

Effacer liste (comme pour le répertoire,p. 22)

Touche « Messages »La touche « Messages » f vous permetd'appeler les listes suivantes :u Liste de SMS

Si plusieurs boîtes aux lettres sont con-figurées (p. 32), plusieurs listes s'affi-chent.

u Messagerie : journal du répondeur(Gigaset C475 uniquement)

u Messagerie externe : si vous avez sous-crit à ce service réseau et si la Touche 1a été configurée pour l'accès rapide àce service (p. 42).

u Journal des appels

Dès qu'une nouvelle entrée est inséréedans l'une des listes, une tonalité d'avertis-sement retentit.



25


La touche « Messages » f clignote(s'éteint une fois qu'elle est actionnée).En mode veille, une icône s'affiche àl'écran pour signaler le type du nouveaumessage.

Le nombre de nouvelles entrées est affi-ché au-dessous de l'icône correspondante.

Sélection d'une listeLorsque vous appuyez sur la touche« Messages » f, seules s'affichent leslistes qui contiennent des messages(exception : messagerie externe). Les lis-tes comprenant des nouveaux messagesapparaissent en gras :

Sélectionner une liste avec la touche q.Pour ouvrir, appuyer sur v ou §OK§.

Si les entrées disponibles sont toutes dans

la même liste, l'étape de sélection de listeest supprimée et la liste concernée estdirectement affichée.

Liste des SMS reçus

Tous les SMS reçus sont enregistrés dansla liste de réception, p. 30.

Journal des appels

Condition : présentation du numéro(CLIP, p. 16)

Selon le type de liste configuré, le journaldes appels contient

u les appels reçus ( )u les appels manquésu les appels enregistrés par le répondeur

(Ã, uniquement Gigaset C475)

Selon le type de liste configuré, tous lesnuméros des 30 derniers appels entrantssont enregistrés ou bien seulement lesappels manqués.

Journal des appels : type de listev ¢Ð ¢ Base¢ Type de liste

Appels perdus / Tous appelsSélectionner et appuyer sur

§OK§ ( = activé).

a Maintenir enfoncé (modeveille).

Les entrées du journal des appels sontconservées lorsque vous modifiez le typede liste.

Affichage d'une liste

Les nouveaux messages apparaissent enpremier.

Exemple d'affichage d'une liste :

u Le type de liste (en-tête)u Etat de l'entrée

En gras : nouvelle entrée

Icône Nouveau message...

Ã ... dans le journal du répondeur(uniquement Gigaset C475) ousur la messagerie externe

Á ... dans le journal des appels

À ... dans la liste des SMS

MessagesJournal: (4)

Messag.ext. (2)SMS comm.: (1)

” OK

‰

‰

Tous appelsClaire Dupont

29.11.07 12:20 ‰Louise Miller

29.11.07 11:15

Effacer Options



26


u Numéro ou nom de l'appelantVous pouvez ajouter le numéro del'appelant à votre répertoire (p. 23).

u Date et heure de l'appel (selon leréglage, p. 10)

uType d'entrée :– les appels reçus ( )– les appels manqués– les appels enregistrés par le répon-

deur (Ã, uniquementGigaset C475)

Appuyer sur la touche écran §Effacer§, poureffacer l'entrée sélectionnée.

Après avoir appuyé sur la touche écran

§Options§, sélectionner d'autres fonctionsavec la touche q :

No.vers répert.Récupérer le numéro dans le réper-toire.

Effacer listeEffacer la liste complète.

Nom / InfoVoir la section suivante « Affichage des

informations CNIP ».Lorsque vous quittez le journal des appels,toutes les entrées reçoivent le statut« ancienne entrée », c'est-à-dire qu'ellesn'apparaîtront plus en gras à la prochainevisite du journal.

Messagerie : journal du répondeur(uniquement Gigaset C475)

Le journal du répondeur vous permetd'écouter les messages sur le répondeur.

Affichage des informations CNIP

Si vous avez souscrit au service CNIP (pré-sentation du nom de l'appelant) de l'opé-rateur, vous pouvez faire afficher les nomset lieu transmis par le réseau pour cet

appel.Vous avez sélectionné une entrée de liste.


Nom / Info Sélectionner, puis appuyer sur §OK§.

Appuyer sur §OK§ pour revenir à la liste.

‰



27

SMS (messages texte)


Votre appareil est configuré en usine pourpermettre d'envoyer immédiatement desSMS.

Conditions :u La présentation du numéro associée à

votre ligne téléphonique est active.u Votre opérateur propose le service SMS

sur le réseau fixe (vous obtiendrez desinformations sur ce service auprès devotre opérateur).

u Vous devez être abonné au service deréception et d'envoi de SMS de votre

opérateur.

Généralités

L'échange des SMS s'effectue via les cen-tres SMS des fournisseurs de services.Vous devez entrer dans votre téléphoneles numéros d'appel des centres SMS, parl'intermédiaire desquels vous souhaitezenvoyer ou recevoir des SMS. Vous pouvezentrer jusqu'à cinq centres SMS au total.Des centres SMS sont prédéfinis dans laconfiguration d'usine, le cas échéant.Vous pouvez modifier les numéros d'appeldes centres SMS.

Vous pouvez recevoir des SMS émis à par-tir de n'importe quel centre SMS. La con-dition est que vous soyez enregistréauprès du centre SMS correspondant,

pour la réception des SMS.Vous pouvez envoyer des SMS à partir ducentre SMS enregistré en tant que centred'envoi. Il ne peut y avoir à un momentdonné qu'un centre SMS qui fasse officede centre d'envoi.

Si aucun centre de services SMS n'estenregistré, le menu SMS ne contient quel'entrée Réglages. Enregistrer un centre deservices SMS (p. 34).

Vous trouverez en annexe des informa-

tions sur la rédaction d'un SMS (p. 64).

Règles

u Un SMS peut avoir une longueur maxi-male de 612 caractères.

u Lorsque le SMS dépasse160 caractères, il est envoyé sousforme de séquence (quatre SMS de153 caractères maximum chacun).

A noter :u Si le téléphone est raccordé à un auto-

commutateur, voir p. 34.u Pour pouvoir recevoir des SMS, il est

nécessaire de vous enregistrer auprèsde votre opérateur.

u L'appareil est livré avec la boîte auxlettres commune activée. Elle estaccessible à tous et ne peut pas êtreprotégée par un code PIN. Vous pouvezégalement configurer trois boîtes auxlettres personnelles et les protéger parun code PIN. Chaque boîte aux lettresest désignée par un nom et un « ID deboîte aux lettres » (une sorte denuméro d'identification), voir p. 32.

Remarque :Sur le réseau Français, les centres SMS pourl'émission et pour la réception ont des numé-ros d'appel distincts.Il convient donc d'enregistrer séparemment le

numéro du centre émetteur sous N° CentreSMS 1 et le N° du centre récepteur sous N°Centre SMS 2.Ces numéros sont pré-enregistrés en usine,vérifiez auprès du fournisseur de services.



28


Rédaction/envoi de SMS

Rédaction d'un SMS

v ¢î

Boîte lettres 2

Le cas échéant, sélectionner laboîte aux lettres et appuyer sur

§OK§.

~ Saisir le code PIN éventuel dela boîte aux lettres et appuyersur §OK§.

Créer texte Sélectionner et appuyer sur §OK§.

~ Rédiger le SMS.

Envoi d'un SMS

c Appuyer sur la touche« Décrocher »

ou :

§Options§ Appuyer sur la touche écran.Envoi Sélectionner et appuyer sur §OK§.

SMS Sélectionner, puis appuyer sur §OK§.

~ / s / CComposer directement lenuméro du destinataire ou lesélectionner dans le répertoireprincipal ou secondaire. Pourles SMS envoyés à une boîteaux lettres SMS personnelle,ajouter l'identifiant (chiffre 1à 9) de boîte à lettres à la findu numéro (11ème chiffre).

§Envoi§ Appuyer sur la touche écran.Le SMS est envoyé.

Accusé de réception SMS

Condition : votre opérateur prend encharge cette fonctionnalité.

Si vous avez activé l'accusé de réception,vous recevez un message de confirmationaprès l'envoi d'un SMS.

Activation/désactivation de l'accusé deréception

v ¢î ¢ Réglages

Accusé réception

Sélectionner et appuyer sur §OK§ ( = activé).

Lecture/suppression de l'accusé deréception/enregistrement du numéro dansle répertoire

¤ Ouvrir la liste de réception (p. 30),puis :

q Sélectionner le SMS avec l'état

Etat OK ou Etat NOK. §Lire§ Appuyer sur la touche écran.u Effacer :

§Options§ Effacer entrée §OK§.u Enregistrer le numéro dans le

répertoire : §Options§ No.vers répert. §OK§.

u Effacer la liste complète : §Options§ Effacer liste §OK§.

Remarque :Vous trouverez des indications sur la saisie detexte à la p. 64.

Remarques :– Si vous êtes interrompu par un appel

externe pendant la rédaction du SMS, letexte est automatiquement enregistré dansla liste des brouillons.

– L'opération est annulée si la mémoire estpleine ou si la fonction SMS est affectée surla base à un autre combiné. Un messagecorrespondant s'affiche à l'écran. Vous pou-vez effacer le SMS si vous n'en avez plusbesoin ou l'envoyer ultérieurement.

‰



29


Liste des brouil lons

Vous pouvez enregistrer un SMS dans laliste des brouillons, le modifier etl'envoyer ultérieurement.

Enregistrement d'un SMS dans la liste desbrouillons

¤ Vous rédigez un SMS (p. 28).


SauvegarderSélectionner, puis appuyer sur

§OK§.

Ouverture de la liste des brouillons

v ¢î ¢ (Boîte aux lettres, code PIN

de la boîte aux lettres) ¢ Brouillons (3)

La première entrée de la liste est affichée,par ex. :

Lecture ou suppression de SMS

¤ Ouvrir la liste des brouillons, puis :

q Sélectionner le SMS. §Lire§ Appuyer sur la touche écran.Le texte s'affiche. Faire défileravec q.

Ou supprimer le SMS en appuyant sur §Options§ Effacer entrée §OK§.

Rédaction/modification d'un SMS

¤ Vous lisez un SMS de la liste desbrouillons.

§Options§ Ouvrir le menu.Vous pouvez sélectionner l'une desoptions suivantes :

Créer texteRédiger un nouveau SMS, puisl'envoyer (p. 28) ou l'enregistrer.

Editer texteModifier le texte du SMS enregistré,puis l'envoyer (p. 28).

Police caract.Le texte est représenté dans le jeu decaractères choisi.

Effacement de la liste des brouillons

¤ Ouvrir la liste des brouillons, puis :


Effacer liste Sélectionner, appuyer sur §OK§ et valider avec §Oui§. La liste est

effacée.a Maintenir enfoncé (modeveille).

Envoi d'un SMS à une adresse e-mail

Si votre opérateur prend en charge l'envoide SMS à des adresses e-mail, vouspouvez également envoyer votre SMS àdes adresses e-mail.

L'adresse e-mail doit figurer au début dutexte. Vous devez envoyer le SMS auservice e-mail de votre centre d'envoiSMS.

v ¢î ¢ (Boîte aux lettres, code PINde la boîte aux lettres) ¢ Créer texte

~ Saisir directement l'adresse e-mail, la faire suivre sansespace, par le caractère

« Dièse » # avant de pour-suivre par le texte du message.

~ Entrer le texte du SMS.


Envoi Sélectionner, puis appuyersur §OK§.

E-mail Sélectionner, puis appuyer sur §OK§. Si le numéro du service e-mail n'est pas enregistré

(p. 34), le saisir. §Envoi§ Appuyer sur la touche écran.

1234567890

21.11.07 09:45



30


Envoi d'un SMS comme fax

Vous pouvez également envoyer un SMS àun télécopieur.

Condition : votre opérateur prend encharge cette fonctionnalité.

¤ Vous rédigez un SMS (p. 28). §Options§ Appuyer sur la touche écran.

Envoi Sélectionner et appuyersur §OK§.

Fax Sélectionner, puis appuyer sur §OK§.

s / ~ Sélectionner le numéro dansle répertoire ou le saisir direc-tement.

§Envoi§ Appuyer sur la touche écran.

Réception de SMS

Tous les SMS entrants sont enregistrésdans la liste de réception. Les séquencesde SMS sont indiquées comme un SMS. Sila séquence est trop longue ou si elle esttransférée de manière incomplète, elle est

divisée en plusieurs SMS individuels. LesSMS qui ont été lus restent dans la liste,vous devez donc régulièrement effacerdes SMS de la liste.

Si la mémoire des SMS est saturée, unmessage correspondant s'affiche.¤ Effacer les SMS superflus, (p. 30).

Liste de réception

La liste de réception contient :u tous les SMS reçus, les plus récents en

premier,u les SMS qui n'ont pas pu être envoyés à

cause d'une erreur.

Les nouveaux SMS sont signalés sur tousles combinés Gigaset C47H par l'icône À àl'écran, le clignotement de la touche« Messages » f et une tonalité d'avertis-

sement.

Ouverture de la liste de réception à l'aidede la touche ff Appuyer sur la touche.

Le cas échéant, sélectionner une boîte auxlettres et saisir le code PIN correspondant.

La liste de réception se présente ainsi(exemple) :

1 gras : nombre de nouvelles entréesnon gras : nombre des entrées lues

2 Nom de la boîte aux lettres, ici : boîte auxlettres commune

Ouvrir la liste avec §OK§.

Une entrée de la liste s'affiche, par exem-ple, de la manière suivante :

Ouverture de la liste de réception à partirdu menu SMS

v ¢î ¢ (Boîte à lettres, code PIN dela boîte à lettres) ¢ Réception (2)

Lecture et suppression d'un SMS¤ Ouvrir la liste de réception.¤ Poursuivre comme à la section

« Lecture ou suppression de SMS »,p. 29.

Une fois que vous avez lu un nouveauSMS, il reçoit le statut « Lu » (il n'apparaî-tra plus en gras).

Effacement de la liste de réceptionTous les nouveaux et anciens SMS de laliste sont effacés.¤ Ouvrir la liste de réception.

§Options§ Ouvrir le menu.¤ Poursuivre comme à la section

« Effacement de la liste desbrouillons », p. 29.

SMS comm.: (2) 1

2

1234567890

21.11.07 09:45



31


Réponse à un SMS et transfert

¤ Lire le SMS (p. 30) :


Vous avez le choix entre les possibilitéssuivantes :

RépondreRédiger directement un SMS deréponse et l'envoyer (p. 28).

Editer texteModifier le texte du SMS et l'envoyerensuite (p. 28).

Transfert de SMS

¤ Vous lisez un SMS (p. 30) :

§Options§ Appuyer sur la touche écran.Renvoyer texte

Sélectionner et appuyer sur §OK§. Pour la suite, voir p. 28.

Copie du numéro dans le répertoire

Copie du numéro de l'expéditeur

¤ Ouvrir la liste de réception et sélection-

ner le SMS (p. 30). §Options§ Appuyer sur la touche écran.

Pour la suite, voir p. 23.

Copier/sélectionner les numéros depuis letexte du SMS

¤ Lire le SMS (p. 30) et le faire défiler jusqu'à la position du numéro de télé-phone.

Les chiffres apparaissent en surbrillance.

Ó Appuyer sur la touche écran.

Pour la suite, voir p. 23.ou :

c Appuyer sur la touche« Décrocher » pour composerle numéro.

Pour que le numéro puisse également êtreutilisé pour l'envoi de SMS :

¤Enregistrer le numéro dans le réper-toire avec le préfixe local.

Modification du jeu de caractères

¤ Lire le SMS (p. 30) :


Police caract.Le texte est représenté dans le jeu decaractères choisi.

Pièce jointe : vCard

Une pièce jointe est affichée en sur-brillance dans le SMS. Un SMS peut conte-nir une vCard en pièce jointe.

Ouverture/enregistrement de vCard

La vCard est une carte de visite électroni-que. Une vCard peut contenir les éléments

suivants :u Nomu Numéro privéu Numéro professionnelu Numéro de téléphone portableu Anniversaire

Ouverture d'une vCard

¤ Lire le SMS (p. 30) dans lequel se

trouve la pièce jointe :. §Afficher§ Appuyer sur la touche écran.

Pour revenir au texte du SMS :

a Appuyer brièvement.

Remarques :– Vous avez également la possibilité de créer

à l'intérieur de votre répertoire un réper-toire destiné spécifiquement aux SMS, enfaisant précéder le nom des entrées enquestion d'un astérisque (*).

– Une indication de boîte aux lettres est enre-

gistrée dans le répertoire.



32


Enregistrement des numéros

Les différents numéros d'une vCard peu-vent être enregistrés individuellement lesuns après les autres.¤ Ouvrir le SMS pour le lire (p. 30).

¤ Ouvrir la pièce jointe vCard.q Sélectionner le numéro.


Lorsque vous enregistrez un numéro, lerépertoire s'ouvre automatiquement. Lenuméro et le nom sont enregistrés.¤ Modifier et enregistrer l'entrée du

répertoire, le cas échéant. Le téléphonerevient automatiquement à la vCard.

Notification par SMS

Vous pouvez être informé par SMS desappels perdus et des nouveaux messagesenregistrés sur le répondeur (uniquementGigaset C475).

Condition : dans le cas des appels man-qués, le numéro de l'appelant (CLI) doitavoir été transmis.

La notification est envoyée à votre télé-phone portable ou à un autre appareil pre-nant en charge les SMS.

Il suffit d'enregistrer le numéro de télé-phone auquel la notification doit êtretransmise (numéro de notification) et dedéfinir le type de notification.

Enregistrement du numéro de notification

v ¢î ¢ Réglages¢ No. Notification

~ Saisir le numéro auquelenvoyer les SMS.



Définition du type de notification

v ¢î ¢ Réglages¢ Type notificat.

¤ Le cas échéant, modifier des entrées deplusieurs lignes :

Appels perdus :

Act. doit être sélectionné pour l'envoid'un SMS de notification.

Message répond. :(uniquement Gigaset C475)

Act. doit être sélectionné pour l'envoid'un SMS de notification.

¤ Enregistrer les modifications (p. 64).

Boîtes aux lettres SMS

L'appareil est livré avec la boîte aux let-tres commune activée. Elle est accessibleà tous et ne peut pas être protégée par uncode PIN. Vous pouvez également confi-gurer trois boîtes aux lettres personnel-les et les protéger par un code PIN. Cha-que boîte aux lettres est désignée par unnom et un « ID de boîte aux lettres » (unesorte d'extension).

A noter :

u Si vous utilisez sur la même ligne télé-phonique plusieurs appareils (bases)compatibles SMS, chaque ID de boîteaux lettres SMS ne peut être utiliséqu'une fois. Dans ce cas, vous devezégalement modifier l'ID prédéfini de laboîte aux lettres commune (« 0 »).

u Vous ne pouvez utiliser des boîtes aux

lettres personnelles que si votre opéra-teur prend en charge ce service. Ce ser-vice est signalé par une étoile (*) à lafin du numéro du centre SMS (confi-guré au préalable).

u Dans le cas où vous avez oublié votrecode PIN, vous pouvez le réinitialiser enrétablissant les paramètres par défautde la base. Cette opération efface tousles SMS présents dans toutes les boî-

tes aux lettres.

Attention :N'indiquez pas votre numéro de téléphone

fixe pour la notification des appels manqués.Cela pourrait entraîner une boucle sans fin etpayante.



33


Configuration et modification d'uneboîte aux lettres personnelle

Configurer une boîte aux lettrespersonnelle

v

¢î

¢Réglages

¢Boîtes lettres

s Sélectionner la boîte aux let-tres, par exemple Boîte lettres 2,et appuyer sur §OK§.


Activation :Activer ou désactiver la boîte aux let-tres.

Identif. :

Sélectionner l'ID de la boîte aux lettres(0–9). Seuls les chiffres disponiblessont sélectionnables.

Protect.PIN :Activer/désactiver la protection parcode PIN.

Code PINLe cas échéant, saisir un code PIN à4 chiffres.

¤Enregistrer les modifications (p. 64).

Les boîtes aux lettres actives sont mar-quées d'un dans la liste des boîtes auxlettres. Elles sont affichées dans la listedes SMS et peuvent, le cas échéant, appa-raître en appuyant sur la touche« Messages » f.

Désactiver une boîte aux lettres

¤ Activation : sélectionner Dés. Le cas

échéant, valider en appuyant sur §Oui§.Tous les SMS enregistrés dans cette boîteaux lettres sont effacés.

Désactiver la protection par code PIN

¤ Protect.PIN : sélectionner Dés.

Le code PIN est réinitialisé sur 0000.

Modifier le nom d'une boîte aux lettres

v ¢î ¢ Réglages¢ Boîtes lettres¢s (sélectionner la boîte aux lettres)

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran.

~ Saisir le nouveau nom.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Modifier le code PIN et l' ID d'une boîte auxlettres

v ¢î ¢ Réglages¢ Boîtes lettres¢s (sélectionner la boîte aux lettres)

~ Saisir le code PIN éventuel de

la boîte aux lettres et appuyersur §OK§.¤ Modifier Identif. :, Protect.PIN :, Code PIN

(p. 33).¤ Sauvegarder.

Envoi de SMS à une boîte aux lettrespersonnelle

Pour envoyer un SMS à votre boîte aux let-

tres personnelle, l’expéditeur doit connaî-tre votre ID et l’ajouter à la suite de votrenuméro.¤ Vous pouvez envoyer un SMS à votre

interlocuteur par le biais de votre boîteaux lettres personnelle.

Il reçoit alors votre numéro SMS avec l'IDen cours et peut l'enregistrer dans sonrépertoire. Si l'ID n'est pas valide, le SMS

n'est pas transmis.

‰



34


Définition du centre SMS

Saisie/modification du centre SMS

¤ Avant de créer une entrée ou d'effacerdes numéros prédéfinis, renseignez-vous sur les services offerts et sur lesparticularités de votre opérateur.

v ¢î ¢ Réglages¢ Centres SMS

s Sélectionner le centre SMS(par exemple Centre serv. 1) etappuyer sur §OK§.


Emetteur ? :

Sélectionner Oui, si les SMS doivent êtreenvoyés via le centre SMS.

SMS :Appuyer sur la touche écran §Modifier§.Saisir le numéro d'appel du service SMS(9 premiers chiffres uniquement suivisd'un astérisque si votre opérateurprend en charge les boîtes aux lettresprivées).Exemples :

Numéros pré enregistrés (FranceTélécom)– Centre serv.1 = 080910100*– Centre serv.2 = 014100490*

E-mail :Appuyer sur la touche écran §Modifier§.Saisir le numéro du service e-mail.


Envoi de SMS par le biais d'un autrecentre SMS

¤ Activer le centre SMS (2 à 4) commecentre d'envoi.

¤ Envoyer les SMS.

SMS et autocommutateurs

privés

u La réception de SMS est uniquementpossible si vous avez accès au servicede présentation du numéro del'appelant (CLIP), permettant de trans-mettre le numéro de l'appelant au

poste secondaire del'autocommutateur. Le traitement dela présentation du numéro du centreSMS est assuré par votre Gigaset.

u Vous devez le cas échéant faire précé-der le numéro du centre SMS du préfixe(indicatif de sortie) (en fonction desparamètres de votre autocommutateurprivé).En cas de doute, tester l'autocommuta-

teur, par exemple en envoyant un SMSà votre propre numéro : une fois avecpréfixe et une fois sans.

u Lors de l'envoi de SMS, votre numérod'émetteur est éventuellement envoyésans le numéro d'appel du poste secon-daire. Dans ce cas, le destinataire nepeut pas répondre directement.

L'envoi et la réception de SMS via un

autocommutateur RNIS n'est possiblequ'à partir du numéro MSN attribué àvotre base.

Remarque :Renseignez-vous auprès de votre opérateurafin de savoir ce que vous devez prendre encompte lors de la saisie des numéros de servicepour utiliser des boîtes aux lettres personnelles(à condition qu'il prenne cette fonction encharge).



35


Activation/désactivation de la

fonction SMS

Après la désactivation, vous ne pouvezplus recevoir ni envoyer de SMS comme

message texte.Les réglages définis pour l'échange deSMS (numéros des centres SMS) et lesentrées des listes de réception et desbrouillons sont conservés, même après ladésactivation.

v Ouvrir le menu.

5 5 O 2 L Saisir les chiffres.

Q §OK§ Désactiver la fonction SMS.ou :

§OK§ Activer la fonction SMS (pardéfaut).

Dépannage SMS

Codes d'erreur lors de l'envoi

Auto-assistance en cas d’erreur

Le tableau suivant énumère les situationsd'erreur ainsi que les causes potentielles et

donne des indications pour corriger leserreurs.

E0 Secret permanent du numéro activé ouprésentation du numéro non activée (ounon autorisée).

FE Erreur lors de la transmission du SMS.

FD Erreur lors de la connexion au centre SMS,voir Auto-assistance.

Envoi impossible.

1. Vous n'avez pas demandé l'accès au service« Présentation du numéro » (CLIP).¥ Demander l'activation de la fonctionna-

lité auprès de votre fournisseur de servi-ces.

2. Transmission du SMS interrompue (parexemple, par un appel).

¥ Réexpédier le SMS.

3. La fonction n'est pas proposée par votreopérateur.

4. Aucun numéro ou un numéro incorrect aété spécifié pour le centre SMS activécomme centre d'envoi.¥ Saisir un numéro (p. 34).

Vous avez reçu un SMS dont le texte est incom-plet.

1. La mémoire de votre téléphone est saturée.¥ Effacer d'anciens SMS (p. 30).

2. L'opérateur n'a pas encore transmis le restedu SMS.

Vous ne recevez plus de SMS.

1. Vous avez modifié l'ID de votre boîte aux let-tres.¥ Communiquer à vos correspondants

SMS votre nouvel ID ou annuler la modi-

fication (p. 33).2. Vous n'avez pas activé votre boîte aux let-

tres.¥ Activer la boîte aux lettres (p. 33).

3. Le renvoi d'appel (transfert) est activé avecQuand : Immédiat ou activé pour la message-rie externe (avec Immédiat).¥ Modifier le renvoi d'appel.

Pendant la lecture du SMS.

1. Le service de présentation du numéro n'estpas activé.¥ Faire activer cette fonctionnalité par

votre opérateur (service payant).

2. Les opérateurs de téléphonie mobile et lesopérateurs de SMS pour réseau fixe n'ontpas convenu d'une interopérabilité.¥ Informez-vous auprès de votre opérateur

de SMS pour réseau fixe.

3. Le terminal est enregistré dans la base dedonnées de votre opérateur de SMS commeétant incompatible avec la fonction SMS surréseau fixe. Vous n'êtes plus enregistré danscette base de données.¥ Enregistrer à nouveau l'appareil pour la

réception de SMS.



36

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C475

Utilisation du répondeur de

la base Gigaset C475

Vous pouvez utiliser le répondeur intégréà la base à partir du clavier de votre base(voir p. 2), du combiné ou par l'interroga-tion à distance (avec un autre téléphone/téléphone portable). Vous ne pouvezenregistrer des annonces personnaliséesqu'à partir de votre combiné.

Mode d'annonce

Vous pouvez utiliser le répondeur de deuxfaçons différentes.

u En mode Répd. enregistr., l'appelantentend l'annonce et peut enregistrerun message.

u En mode Répd. simple, l'appelantentend votre annonce mais ne peut pasenregistrer de message.

Util isation du répondeur depuis

le combiné

Si, lors de l'utilisation, vous utilisez unefonction qui engendre la diffusion d'unmessage ou d'une annonce, le haut-parleur du combiné s'active automatique-ment. La touche « Mains-libres » d per-met de le désactiver.

Activation/désactivation du répondeur

v ¢Ð ¢ Messagerie ¢ Répondeurint. ( = activé)

Le temps d'enregistrement restant estannoncé après l'activation du répondeur.Si l'heure n'est pas réglée (p. 10), celle-cine peut pas être annoncée. L'icône × s'affiche à l'écran.

Le téléphone est fourni avec une annoncestandard pour les modes répondeur enre-gistreur et répondeur simple. Si aucuneannonce personnelle n'est enregistrée,l'annonce standard correspondante estutilisée.

Enregistrement des annonces

v ¢Ð ¢Messagerie¢ Annonces¢ Enreg. annonce / Enreg. ann. RSimple

§OK§ Appuyer sur la touche écranpour commencer l'enregistre-

ment.Vous entendez la tonalité (bip court).¤ Enregistrer l'annonce (3 secondes

min.).

§Fin§ Appuyer sur la touche écranpour terminer l'enregistre-ment.

Interrompre l'enregistrement avec a ou ” . Reprendre l'enregistrement en

appuyant sur §OK§.L'annonce est repassée après l'enregistre-ment pour vous permettre de la contrôler.Vous pouvez recommencer l'enregistre-ment avec §Nouveau§.

A noter :

u L'enregistrement se termine automati-quement au bout de 170 secondes ousi vous arrêtez de parler pendant plus

de 2 secondes.u Si vous interrompez un enregistre-

ment, l'annonce standard est de nou-veau utilisée.

u Si la mémoire du répondeur est pleine,le répondeur se met en mode Répd. sim-ple.¤ Si vous effacez d'anciens messages,

le répondeur revient automatique-

ment au mode Répd. enregistr.. Le caséchéant, recommencer l'enregistre-ment.

Ecoute des annonces

v ¢Ð ¢Messagerie¢ Annonces¢ Ecoute annonce / Ecouter ann. RS

Si aucune annonce personnelle n'est enre-gistrée, l'annonce standard correspon-

dante est utilisée.

Enregistrer une nouvelle annonce pen-dant l'écoute des annonces :

‰



37


§Nouveau§ Appuyer sur la touche écran.u Si la mémoire du répondeur est pleine,

le répondeur se met en mode Répd. sim-ple.¤ Si vous effacez d'anciens messages,

le répondeur revient automatique-ment au mode Répd. enregistr.. Le caséchéant, recommencer l'enregistre-ment.

Effacement des annonces

v ¢Ð ¢ Messagerie¢ Annonces¢ Effacer annonce / Effacer ann. RS

§Oui§ Appuyer sur la touche écranpour valider la demande.


Une fois les annonces effacées, l'annoncestandard correspondante est utilisée.

Sélection du mode d'annonce

Vous pouvez sélectionner Répd. enregistr. ou Répd. simple.

v ¢Ð ¢ Messagerie¢ Annonces¢ Mode¢ Répd. enregistr. / Répd. simple( = activé)


Le mode sélectionné reste en mémoireaprès la désactivation du répondeur.

En mode Répd. enregistr., si la mémoire durépondeur est pleine, le répondeur revient

automatiquement en mode Répd. simple etun message vous invitant à effacer lesanciens messages s'affiche.¤ Effacer les anciens messages.

Une fois les anciens messages effacés, lerépondeur revient automatiquement aumode précédemment sélectionné ou vousdevez à nouveau sélectionner le moded'enregistrement souhaité.

Sélection du mode d'annonce selon desplages horaires

Le réglage Plages horaires permet de chan-ger le mode d'annonce pendant unepériode définie.

Exemple : le mode Répd. enregistr. estsélectionné. Si vous activez la fonctionPlages horaires et configurez une plagehoraire (par ex. de 18 h 00 à 8 h 00), lerépondeur bascule en mode Répd. simple pendant cette période. En dehors de cettepériode (de 8 h 01 à 17 h 59), le modeRépd. enregistr. est activé.

v ¢Ð ¢Messagerie¢ Annonces¢ Mode¢ Plages horaires ( = activé)

¤ Renseigner les différentes lignes :De :

Saisir les heures/minutes (4 chiffres)pour le début de la plage horaire.

A :Saisir les heures/minutes (4 chiffres)pour la fin de la plage horaire.

Activation :Sélectionner Act. ou Dés..

¤ Enregistrer les modifications en sélec-tionnant §Sauver§.

Si la mémoire du répondeur est pleine et siActivation : Act. a été sélectionnée, l'enre-gistrement est interrompu et un messagevous invitant à effacer les anciens messa-ges s'affiche.¤ Effacer les anciens messages et répéter

le réglage.

Dès que vous changez le mode annonce(p. 37), la fonction Plages horaires est auto-matiquement désactivée.

Ecoute de messages

Chaque message comprend la date etl'heure de la réception (selon le paramé-trage, p. 10), qui s'affichent lors del'écoute du message. Le service de présen-

tation du numéro permet d'afficher lenuméro ou le nom de l'appelant. Si lenuméro de l'appelant est enregistré dansle répertoire, son nom s'affiche.

‰

‰



38


Ecoute de nouveaux messages

Pour signaler la présence de nouveauxmessages non encore écoutés, le symboleÃ s'affiche à l'écran et la touche f cli-gnote sur le combiné.

f Appuyer sur la touche« Messages ».

Messagerie :Sélectionner puis appuyersur §OK§.

Une annonce vous indique si vous avezdes nouveaux messages ou uniquementdes anciens messages.

Si de nouveaux messages ont été enregis-trés, l'écoute commence par le premiernouveau message. Après le dernier nou-veau message, vous entendez la tonalitéde fin, ainsi qu'une annonce indiquant ladurée d'enregistrement restante.

Si le message a été enregistré avec la dateet l'heure, vous entendrez une annonceavant l'écoute.

Ecoute d'anciens messages

Vous pouvez écouter les anciens messa-ges quand plus aucun nouveau messagen'est en attente. Pour lancer l'écoute, pro-cédez comme indiqué dans « Ecoute denouveaux messages ».

Un nouveau message devient un « ancienmessage » après écoute de l'heure et de ladate de réception (après env. 3 s).

Arrêt et contrôle de l'écoute

Pendant l'écoute des messages :2 Arrêter l'écoute. Pour poursui-

vre, appuyer de nouveau sur2.

t ou Retour au début du messageactuel.Appuyer 2 x : Revenir au mes-sage précédent.

s ou 3Passer au message suivant.Appuyer 2 x : Sauter le mes-sage suivant.

Lors d'une interruption de plus d'uneminute, le répondeur repasse en modeveille.

Lecture des informations CNIP d'unmessage

¤ Voir p. 26.Marquage d'un message comme« nouveau »

Un « ancien » message déjà écouté peuts'afficher de nouveau comme « nouveau »message.

Pendant l'écoute des messages :

* Appuyer sur la touche

« Etoile ».Une annonce indique le nouveau statut dumessage.

ou :


Identif. > non luSélectionner et appuyersur §OK§.

L'écoute du message en cours est inter-

rompue. L'écoute du message suivantcommence, le cas échéant.

La touche f clignote sur le combiné.

Enregistrement du numéro d'un messagedans le répertoire

Voir également « Copier dans le répertoirele numéro affiché à l'écran », p. 23.

Effacement de messagesVous pouvez effacer tous les anciens mes-sages ou certains d'entre eux.

Effacement de tous les anciens messages

Pendant l'écoute ou en mode pause :


Effac. messg. lusSélectionner et appuyer sur

§OK§. §Oui§ Appuyer sur la touche écran

pour valider la demande.



39


Suppression de certains anciensmessages

Pendant l'écoute ou en mode pause :

§Effacer§ Appuyer sur la touche écran.

Filtrage d'appel / InterceptionVous pouvez intercepter un appel pendantson enregistrement sur le répondeur.

c / §Accept.§Appuyer sur la touche« Décrocher » ou sur la toucheécran.

L'enregistrement est interrompu et vouspouvez discuter avec l'appelant.

Si, lorsque vous prenez la communication,l'enregistrement a débuté depuis2 secondes, l'appel apparaît comme nou-veau message. La touche f clignote surle combiné.

Vous pouvez prendre l'appel même s'iln'est pas signalé sur le combiné.

Renvoi de la communication externe

vers le répondeurVous pouvez renvoyer un appel externeentrant vers le répondeur, même lorsqu'ilest désactivé.

Condition : la mémoire du répondeur nedoit pas être pleine.

Un appel externe est signalé sur lecombiné :

Ÿ Appuyer sur la touche écran.

Le répondeur démarre immédiatement enmode répondeur enregistreur et acceptel'appel. Le délai défini pour le déclenche-ment du répondeur (p. 40) est ignoré.

Enregistrement de conversation

Vous pouvez enregistrer un appel externe à l'aide du répondeur.

¤ Informez votre interlocuteur que vousenregistrez la conversation.


Enregist.conv.Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

L'enregistrement est signalé à l'écran parun message et placé dans la messageriecomme nouveau message.

§Fin§ Appuyer sur la touche écranpour terminer l'enregistre-ment.

La durée d'enregistrement maximaledépend de l'espace mémoire disponiblesur le répondeur. Si la mémoire est pleine,une tonalité de fin retentit, l'enregistre-ment est interrompu et l'appel enregistré jusqu'à ce moment est placé dans le jour-

nal du répondeur en tant que nouveaumessage. Si le répondeur était en modeRépd. enregistr., il passe en mode Répd. sim-ple. Un message vous invitant à effacer lesanciens messages s'affiche.¤ Effacer les anciens messages.

Après cette opération, le répondeurrevient automatiquement au modesélectionné.

Filtrage d'appel

Pendant l’enregistrement d’un message,vous pouvez l’écouter sur les haut-parleurs de la base et/ou des combinésinscrits.

Activation/désactivation permanentedu filtrage d'appel

v ¢Ð ¢Messagerie¢ Filtrage HParl.¢ Combiné/Base

( = activé)


Durant l'enregistrement, vous pouvezdésactiver la fonction Filtrage HParl. avec lecombiné.

‰



40


Désactivation du filtrage d'appel pourl'enregistrement en cours

§Silence§ Appuyer sur la touche écran.

Réglages du répondeur

A la livraison, le répondeur est déjà confi-guré. Vous pouvez personnaliser les régla-ges à l'aide du combiné.

Délai d’enclenchement du répondeur(fonction éco)

Vous pouvez définir le moment où lerépondeur doit accepter un appel.

Les options suivantes sont disponibles :Imméd., après 10 s, 18 s ou 30 s et le réglageéconomique Automatique.

Pour Automatique, les conditions suivantess'appliquent au déclenchement durépondeur :u En l'absence de nouveaux messages, le

répondeur accepte l'appel après 18 s.u En présence de nouveaux messages, il

accepte l'appel après 10 s.Lors de l’interrogation à distance, voussavez après environ 15 s qu'aucun nou-veau message n'est présent (sinon lerépondeur aurait déjà accepté votreappel). Si vous raccrochez à cet instant,vous ne devez pas payer de frais de com-munication.

v ¢Ð ¢Messagerie

¢ Enclench. Répd.r Sélectionner Imméd. / 10 s /18 s / 30 s / Automatique.



Longueur de l'enregistrement

Vous pouvez définir la longueur maximalede l'enregistrement d'un message. Lesoptions sont les suivantes : 1, 2, 3 min. ouillimité.

v ¢Ð ¢Messagerie ¢ Longueur enreg.

r Sélectionner la longueur del'enregistrement.


Qualité de l’enregistrement

Réglez la qualité d'enregistrement desmessages. Il est possible de choisir entreles options : Longue durée, Haute, Supé-rieure. Si vous sélectionnez la qualité leplus élevée, la durée d'enregistrementmaximale est réduite.

v ¢Ð ¢Messagerie¢ Qualité enreg.

r Sélectionner la qualité d'enre-gistrement.


Accès direct au répondeur

(Touche 1)

Dans la configuration usine, l'accès rapideest affecté au répondeur intégré. Si vousavez affecté l'accès rapide à la messagerieexterne (p. 42), vous pouvez revenir à laconfiguration initiale.

v

¢Ð

¢Messagerie

¢Tch1:Répd/Msg.

Répondeur / Messagerie ext.Sélectionner et appuyer sur

§OK§.


Après avoir sélectionné la messagerieexterne ou le répondeur interne, mainte-nir la touche enfoncée. Vous êtesdirectement connecté.

La configuration choisie pour l'accèsrapide est valable pour tous les combinésGigaset C47H.



41


Interrogation à distance

Vous pouvez interroger ou activer lerépondeur à partir de n'importe quel télé-phone (par ex., depuis une chambred'hôtel, une cabine téléphonique) ou acti-

ver le rappel du répondeur par SMS.

Conditions :

u Vous avez défini un code PIN systèmedifférent de 0000 (p. 53).

u Le téléphone utilisé pour l'interroga-tion à distance doit fonctionner en fré-quence vocale (FV), ce qui signifie quevous entendez différentes tonalitéslorsque vous appuyez sur les touches.

Appel du répondeur et écoute demessages

~ Composer votre numéro.

9 ~ Pendant l'écoute del'annonce : appuyer sur latouche 9 et saisir le code PINsystème.

Le système indique la présence éventuellede nouveaux messages. L'écoute des mes-sages commence. Vous pouvez désormaiscommander le répondeur à l'aide du cla-vier.

Les touches suivantes permettent de com-mander le répondeur :

A Revenir au début du messageen cours.Appuyer 2 x : Revenir au mes-sage précédent.

B Arrêter l'écoute. Pour poursui-vre, appuyer de nouveau sur latouche.

3 Passer au message suivant.

: Marquer le message comme« nouveau ».

0 Effacer le message en cours.

Activation du répondeur

¤ Composer votre numéro et laisser son-ner jusqu'à entendre : « Veuillez saisirvotre code PIN ».

~ Saisir le code PIN système.

Votre répondeur est activé. Vous entendezl'annonce indiquant la durée d'enregistre-ment restante.

L'écoute des messages commence.

Il n'est pas possible de désactiver le répon-deur à distance.

Activation du rappel automatique durépondeur par SMS et écoute des

messagesCondition : un numéro de notificationdoit être enregistré (voir p. 32)

Vous pouvez envoyer à distance un SMS àvotre répondeur depuis le téléphone dontle numéro de notification est enregistrédans votre téléphone (téléphone portableou autre appareil doté de la fonction SMS)et vous serez alors rappelé. L'écoute des

messages commence après le déclenche-ment du répondeur et l'appui sur une destouches.

Le SMS doit être du type suivant :

*<Code PIN système>*<Numéro de rap-pel>*

Le numéro de rappel est optionnel.

Exemples :

*4711* ou *4711*0123456789*

Si un numéro de rappel est indiqué, c'estce dernier qui est composé, dans lesautres cas, le numéro de notification estutilisé.

Vous pouvez désormais utiliser le répon-deur à l'aide du clavier, comme décrit dansles sections précédentes.



42

Utilisation de la messagerie externe

Utilisation de la messagerie

externe

La messagerie externe est le répondeur devotre opérateur sur le réseau. Vous pouvezutiliser la messagerie externe après sous-cription auprès de votre opérateur.

Touche de raccourci (Tch 1)

La touche 1 peut être utilisée comme rac-courci pour l'accès rapide à la messagerieexterne ou au répondeur intégré (unique-ment Gigaset C475).

Gigaset C470 : La touche 1 est prérégléeen usine pour l'accès à la numérotationrapide de la messagerie externe(N° d'appel 3103).

Gigaset C475 : La touche 1 est prérégléeen usine pour l'accès au répondeur inté-gré.

Configurer la Touche 1 (si nécessaire)

v ¢Ð ¢Messagerie¢ Tch1:Répd/Msg.Messagerie ext.

Sélectionner et appuyer sur §OK§ ( = activé).

~ Saisir le numéro de la messa-gerie externe.



La configuration choisie pour l'accèsrapide est valable pour tous les combinésGigaset C47H.

Appel à la messagerie externe

Maintenir enfoncé. Vous êtesdirectement connecté à lamessagerie externe.

d Appuyer éventuellement sur la

touche « Mains-libres » d.Vous entendez l'annonce de lamessagerie externe.

Consultation des messages de

la messagerie externe

Lorsqu'un premier nouveau message estdéposé sur la messagerie externe, vous

recevez une notification de message enattente.u Si la Touche 1 est bien configurée, la

notification est enregistrée dans le journal d'appels à la rubrique« Messagerie Ext.: » (01 + **).

u Si la touche 1 n'est pas configurée, lanotification est enregistrée comme unappel normal dans le journal à la rubri-que « Journal appels ».

Dans les deux cas la touche« Messages »f clignote vous incitant àconsulter, selon le cas, l'une ou l'autre desrubriques du journal pour un rappel directde la messagerie (p. 24).

Tant qu'il subsiste un message non lu surla messagerie externe, une tonalité spéci-fique est émise à la prise de ligne, toutnouveau message ne donne alors pas lieu

à une nouvelle notification.

‰

Attention !Gigaset C475 uniquementL'utilisation en parallèle de la « Messagerieexterne » et du répondeur intégré est antino-mique. Seule la messagerie s'enclenchant lapremière sera opérationnelle, d'où l'impor-tance de ce réglage pour le répondeur(voir p. 40).



43

Utilisation de plusieurs combinés

Utilisation de plusieurs

combinés

Inscription / Appairage decombinés

Vous pouvez inscrire/appairer un maxi-mum de 6 combinés sur votre base.

Inscription automatique du combinéGigaset C47H sur la baseGigaset C470/C475

Condition : le combiné n'est appairé àaucune base.

L'inscription du combiné à la base estautomatique.¤ Poser le combiné sur la base, l'écran

vers l'avant.

L'inscription peut durer jusqu’à 5 minutes.Pendant ce temps, l'écran affiche Proces-sus Inscr. et le nom de la base clignote.

Après une inscription réussie, l'écran ducombiné affiche le numéro interne,p. ex. INT 2 pour le numéro interne 2.Le combiné se voit attribuer automatique-ment le numéro interne disponible le plusbas (1–6). Si les numéros internes 1–6ont déjà été attribués, le numéro 6 seraremplacé, à condition que le combinéidentifié par le numéro interne 6 se trouveen mode veille.

Inscription manuelle du combinéGigaset C47H sur la baseGigaset C470/C475

L’inscription manuelle du combiné doitêtre initiée à la fois sur le combiné et sur la

base.Une fois l'inscription réussie, le combinépasse en mode veille. Le numéro internedu combiné est affiché à l'écran, par ex.,INT 1. Si ce n'est pas le cas, répéter l'opéra-tion.

Sur le combiné

v ¢Ð ¢ Combiné¢ Inscrire comb.

~Entrer le code PIN système dela base (configuration usine :0000) et appuyer sur §OK§.Base 1 clignote à l'écran.

Sur la base

Dans un délai de 60 secondes, maintenirenfoncée la touche « Inscription »/« Paging » de la base (p. 2) pendant envi-ron 3 secondes.

Inscription d'autres combinés

Vous pouvez inscrire d'autres combinésGigaset et d'autres combinés compatiblesGAP comme suit.

Sur le combiné

¤ Lancer l’inscription du combiné confor-mément à son propre mode d'emploi.

Sur la baseMaintenir enfoncée la touche« Inscription »/« Paging » de la base(p. 2)pendant environ 3 secondes.

Remarques :– L'inscription automatique n'est possible

que si aucune communication n'est encours à partir de la base sur laquelle voussouhaitez inscrire votre combiné.

– Appuyez sur une touche pour interromprel'inscription.

– Si l'inscription automatique ne fonctionnepas, vous devez inscrire le combinémanuellement.

– Vous pouvez changer le nom du combiné(p. 46).



44


Retrait de combinés

Vous pouvez retirer/désappairer un com-biné inscrit à partir de n'importe quelautre combiné Gigaset C47H inscrit.

uOuvrir la liste des abonnésinternes.Le combiné que vous êtesen train d'utiliser est indiquépar <.

s Sélectionner l'abonné interneà retirer.


Retirer combinéSélectionner et appuyer sur

§OK§.~ Saisir le code PIN système en

cours et appuyer sur §OK§.

§Oui§ Appuyer sur la touche écran.

Recherche d'un combiné

(« Paging »)

Si vous avez égaré votre combiné, vouspouvez le rechercher à l'aide de la base.¤ Appuyer brièvement sur la touche

« Inscription »/« Paging » (p. 2).¤ Tous les combinés sonnent simultané-

ment (« Paging »), même si les sonne-ries sont désactivées.

Arrêt de la recherche

¤ Appuyer brièvement sur la touche

« Inscription »/« Paging » de la base ouappuyer sur la touche« Décrocher » c du combiné.

Appels internes

Les communications internes avecd'autres combinés inscrits / appairés sur lamême base sont gratuites.

Appel d'un combiné en particulier

u Activer l'appel interne.

~ Entrer le numéro du combiné.

ou :


s Sélectionner le combiné.

c Appuyer sur la touche« Décrocher ».

Appel de tous les combinés (« Appelgénéral »)


* Appuyer sur la touche« Etoile ». Tous les combinéssont appelés.

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche

« Raccrocher ».

Transfert d'un appel vers un autrecombiné

Vous pouvez transférer un appel externe àun autre combiné (transfert d'appel).

Vous êtes en communication avec un cor-respondant externe :

u Ouvrir la liste de combinés.Le correspondant externeentend la mélodie d'attente, sielle est activée (voir p. 54).

s Sélectionner le combiné ouAppel général et appuyer sur

§OK§.

Lorsque l'abonné interne répond :¤ Annoncer éventuellement la communi-

cation externe.


La communication externe est transféréevers l'autre combiné.

Si le correspondant interne ne répondpas ou si sa ligne est occupée, appuyer surla touche écran §Fin§ pour reprendre l'appelexterne.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touchea lors d'un transfert d'appel avant quel'utilisateur interne ne décroche.



45


Dans ce cas, si le correspondant interne nerépond pas ou si sa ligne est occupée,l'appel vous est automatiquement ren-voyé (l'écran affiche Retour d’appel).

Double appel/conférence interne

Vous êtes en communication avec un cor-respondant externe et vous pouvez simul-tanément appeler un correspondantinterne afin de réaliser un double appelou établir une conférence avec les troiscorrespondants.

Pendant une communication avec un cor-respondant externe :

uOuvrir la liste de combinés.Le correspondant externeentend la mélodie d'attente, sielle est activée (voir p. 54).

s Sélectionner le combiné etappuyer §OK§.Vous êtes mis en communica-tion avec le correspondantinterne.

soit :

§Fin§ Appuyer sur la touche écran.Vous êtes de nouveau mis encommunication avec le corres-pondant externe.

ou :

§Conférence§ Appuyer sur la touche écran.Les trois participants sont misen communication.

Fin de la conférencea Appuyer sur la touche« Raccrocher ».

Si un correspondant interne appuie sur latouche « Raccrocher » a, la liaison entrel'autre combiné et le correspondantexterne est maintenue.

Signal d'appel

Si vous recevez un appel externe alorsque vous êtes en communication interne,un signal d’appel (bip court) retentit. Leservice de présentation du numéro affiche

à l'écran le numéro ou le nom de l'appe-lant.

Interrompre un appel interne, accepter unappel externe

§Accept.§ Appuyer sur la touche écran.

La communication interne est coupée.Vous êtes mis en relation avec le corres-pondant externe.

Refuser l’appel externe §Refuser§ Appuyer sur la touche écran.

Le signal d'appel est désactivé. Vous restezconnecté au correspondant interne. Lasonnerie reste audible sur les autres com-binés inscrits.

Participation à une

communication externe

Condition : la fonction Intrusion INT estactivée.

Pendant une communication avec un cor-respondant externe : un correspondantinterne peut « s'introduire » dans cettecommunication et participer à la conver-sation. Cette intrusion est signalée à tousles correspondants par une tonalité.

Activation/désactivation de la fonctionIntrusion

v ¢Ð ¢ Base¢ Autres fonctions¢ Intrusion INT

Activer ou désactiver la fonction enappuyant sur §OK§ ( = activé).


‰



46


Utilisation de la fonction Intrusion

La ligne est occupée par une communica-tion externe. Votre écran affiche un mes-sage approprié. Vous voulez participer à lacommunication externe en cours.

c Maintenir la touche« Décrocher » enfoncée.

Vous participez à la communication. Tousles participants entendent un bip sonore.Pendant ce temps, l'écran de ce combinéaffiche le message Conférence et n'autorisepas la numérotation.

Fin de l'intrusion

aAppuyer sur la touche

« Raccrocher ».Tous les participants entendent un bipsonore.

Si le premier correspondant interneappuie sur la touche « Raccrocher » a, laliaison entre le combiné participant et lecorrespondant externe est maintenue.

Personnalisation d’un combiné

Les noms « INT 1 », « INT 2 », etc. sontattribués automatiquement lors de l'ins-cription. Vous pouvez modifier ces noms.Le nom ne peut pas comporter plus de10 caractères. Le nom modifié est affichédans la liste de tous les combinés.

u Ouvrir la liste des combinés.Votre combiné est signalé par

la marque <.s Sélectionner le combiné.


~ Saisir le nom.


Modification du numéro interne

d'un combiné

A l’inscription, un combiné reçoit automa-tiquement le plus petit numéro interne

disponible. Si tous les numéros ont déjàété attribués, le numéro 6 est remplacé, sice combiné est en mode veille. Vous pou-vez modifier le numéro interne de tous lescombinés inscrits (1–6).

u Ouvrir la liste des combinés.Votre combiné est signalé parla marque <.


Affecter No Sélectionner et appuyer sur §OK§. La liste des combinés estaffichée.

s Le numéro actuel clignote.Sélectionner un combiné.

~ Saisir un nouveau numérointerne (1-6). Le numéroactuel du combiné est rem-placé.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écranpour enregistrer la saisie.


Si un numéro interne est attribué 2 fois,une tonalité d'erreur (suite de tonalitésdescendantes) retentit.¤ Répéter la procédure avec un numéro

libre.



47


Util isation d'un combiné pour la

surveillance de pièce

Si le mode surveillance de pièce est activé,le numéro de destination enregistré est

appelé dès qu'un niveau sonore défini estatteint dans l'environnement immédiat ducombiné. Vous pouvez enregistrer unnuméro interne ou externe commenuméro de destination sur votre combiné.

La surveillance de pièce vers un numéroexterne s'interrompt après 90 secondesenviron. Vers un numéro interne (com-biné), elle dure environ 3 minutes (selonla base). Pendant la surveillance de pièce,

toutes les touches sont verrouillées, saufla touche « Raccrocher ». Le haut-parleurdu combiné est désactivé.

En mode surveillance de pièce, les appelsentrants sur le combiné sont signalés sanssonnerie et uniquement affichés àl'écran. L'écran et le clavier ne sont paséclairés et les tonalités d'avertissementsont désactivées.

Si vous prenez un appel entrant, le modesurveillance de pièce est interrompu pen-dant la durée de la communication, maisla fonction reste activée.

Le mode surveillance de pièce reste activémême après avoir éteint, puis rallumé lecombiné.

Activation de la surveillance de pièceet saisie du numéro de destination

v ¢í ¢ Surveill. Pièce


Activation :

Sélectionner Act. pour l'activation.Alarme à :

Appuyer sur la touche écran §Modifier§ etsaisir le numéro de destination.Numéro externe : sélectionner lenuméro dans le répertoire (appuyer surla touche écran Ò ) ou le saisirdirectement. Seuls les 4 derniers chif-fres sont affichés.

Numéro interne : §INT§ ¢s (sélec-tionner le combiné ou Appel général,pour appeler tous les combinés ins-crits)¢ §OK§.Enregistrer le numéro en sélectionnant

§Sauver§.

Sensibil . :Définir la sensibilité pour le niveausonore (Faible ou Elevée).

¤ Appuyer sur §Sauver§ pour sauvegarderles réglages.

Attention !– Contrôler systématiquement le bon

fonctionnement de l'installation lors desa mise en service. Tester notamment lasensibilité. Vérifier l'établissement de laconnexion lorsque la fonction de sur-

veillance de pièce renvoie vers unnuméro externe. – L’autonomie du combiné est considérable-

ment réduite lorsque la fonction est acti-vée. Le cas échéant, placer le combiné surle support chargeur. Vous avez ainsi lagarantie que les batteries ne se décharge-ront pas.

– La distance entre le combiné et la zone àsurveiller doit être comprise entre 1 et2 mètres de préférence. Le microphonedoit être dirigé vers la zone à surveiller.

– La ligne sur laquelle le combiné est renvoyéne doit pas être bloquée par un répondeuractivé.



48

Réglages du combiné

Modification du numéro de destinationexterne défini


s Passer à la ligne Alarme à :.


X Supprimer le numéro existant.¤ Saisir le numéro comme décrit à la sec-

tion « Activation de la surveillance depièce et saisie du numéro dedestination » (p. 47).


Modification du numéro de destinationinterne défini


s Passer à la ligne Alarme à :.

§Effacer§ Appuyer sur la touche écran.

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran.¤ Saisir le numéro comme décrit à la sec-

tion « Activation de la surveillance depièce et saisie du numéro dedestination » (p. 47).


Désactivation de la surveillance depièce à distance

Conditions : le téléphone doit prendre encharge la fréquence vocale et la sur-veillance de pièce doit renvoyer vers unnuméro cible externe.¤ Prendre l'appel lancé par la surveillance

de pièce et appuyer sur les touches 9 ;.

Une fois la connexion terminée, la fonc-tion est désactivée. La surveillance depièce n'émettra plus d'appel. Les autresréglages de la surveillance de pièce sur lecombiné (par ex., pas de sonnerie) sontconservés jusqu'à ce que vous appuyiezsur la touche écran §Arrêt§.

Pour réactiver la surveillance de pièce avecle même numéro :¤ Réactiver et enregistrer avec §Sauver§

(p. 47).


Votre combiné est préconfiguré. Vouspouvez personnaliser les réglages.

Touches écran (voir p. 12)Par défaut une fonction est prédéfiniepour chacune des touches écran en modeveille. Il est cependant possible de modi-fier cette fonction.

Vous pouvez exécuter la fonction enappuyant simplement sur la touche cor-respondante.

Programmer une touche écran

¤ Maintenir enfoncée la touche écran.

La liste des fonctions pouvant être attri-buées aux touches écran s'ouvre. Vouspouvez sélectionner les fonctionssuivantes :

INTPasser un appel interne (voir p. 44).

SMSAttribuer à la touche le menu pour lesfonctions SMS (voir p. 27).

Notific. par SMSAttribuer à la touche le menu d'activa-tion de la notification par SMS (p. 32).

Secret app/appelMasquer la transmission de sonnuméro, uniquement pour l'appel

suivant (p. 19).Une fois la touche écran programmée, lafonction s'affiche en regard sur la dernièreligne au bas de l'écran (le cas échéant enabrégé).

Utilisation d'une touche écran

Lorsque le combiné est en mode veille,appuyer brièvement sur la touche écran.

Le menu de la fonction s'ouvre.



49


Modifier la langue d’affichage

Vous avez le choix entre différentes lan-gues d'affichage pour les textes.

v ¢Ð ¢ Combiné¢ Langue

La langue en cours est signalée par .s Sélectionner la langue etappuyer sur §OK§.


Si vous avez malencontreusement définila mauvaise langue (et que l'affichage estincompréhensible) :

v 5 4

Appuyer successivement surces touches.

s Sélectionner la langue cor-recte et appuyer sur §OK§.

Réglages écran

Vous avez le choix entre quatre modèlesde couleurs et plusieurs niveaux de con-

traste.v ¢Ð ¢ Réglage écran

Config. couleurSélectionner et appuyer sur

§OK§.

s Sélectionner le modèle decouleur et appuyer sur §OK§ ( = couleur actuelle).

a Appuyer brièvement.

Contraste Sélectionner, puis appuyer sur §OK§.

r Sélectionner le contraste.



Choix de l'écran de veille

En mode veille, vous pouvez afficher unécran de veille (image ou horloge numéri-que). Celui-ci remplace l'affichage pardéfaut du mode veille. Il peut recouvrir la

date, l'heure et le nom.Dans un certain nombre de situations, lelogo n'est pas visible, par exemple lorsquevous êtes en communication ou que lecombiné n'est pas inscrit.

Si un écran de veille est activé, la com-mande de menu Ecran de veille comporteun .

v ¢Ð ¢ Réglage écran

¢ Ecran de veilleValider par §OK§, le réglage actuel estaffiché.¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :Sélectionner Act. (écran de veille affi-ché) ou Dés. (pas d'écran de veille).

Sélection :Le cas échéant, changer d'écran de

veille (voir ci-après).¤ Enregistrer les modifications (p. 64).

Si l'écran de veille recouvre l'affichage,appuyer brièvement sur a pour faireapparaître l'écran de repos avec l'heure etla date.

Modification de l'écran de veille

v

¢Ð

¢Réglage écran

¢ Ecran de veille

s Passer à la ligne Sélection.

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.L'écran de veille actif est affi-ché.

s Sélectionner l'écran de veilleet appuyer sur §Sauve r§.


‰

‰

‰



50


Eclairage de l'écran

Il est possible d'activer ou de désactiverl'éclairage de l'écran selon que le com-biné, en veille, se trouve ou non sur lesupport chargeur. Lorsque l'éclairage est

activé, l'écran reste à demi éclairé en per-manence sinon il s'éteint après quelquesinstants.

v ¢Ð ¢ Réglage écran¢ Eclairage

Valider par §OK§, le réglage actuel estaffiché.¤ Renseigner les différentes lignes :

Posé sur la baseSélectionner Act. ou Dés..

Hors la baseSélectionner Act. ou Dés..


a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Activation/désactivation du

décroché automatique

Si vous avez activé cette fonction, soule-vez simplement le combiné du supportchargeur pour prendre un appel, sansappuyer sur la touche « Décrocher » c.

v ¢Ð ¢ Combiné

Décroché auto.Sélectionner et appuyer sur

§OK§ ( = activé).


Réglage des volumes d'écoute

Vous disposez de cinq niveaux de réglagepour le mode « Mains-libres » et de troisniveaux pour le volume de l’écouteur.

En mode veillet ¢ Volume du combiné

r Régler le volume de l'écouteurdu combiné.

s Passer à la ligne Mains-Libres:.

r Régler le volume du mode« Mains-libres ».

§Sauver§ Le cas échéant, appuyer sur latouche écran pour enregistrerle réglage durablement.

Réglage du volume pendant unecommunication

t Appuyer sur la touche de navi-gation.

r Sélectionner le niveau devolume.

§Sauver§ Le cas échéant, appuyer sur la

touche écran pour enregistrerle réglage durablement.

Le réglage est enregistré automatique-ment après environ 3 secondes ; sinon,appuyer sur la touche écran §Sauver§.

Si une autre fonction est attribuée à t,par exemple pour le va-et-vient (p. 19) :


Volume Sélectionner, puis appuyer sur

§OK§.Définir le réglage (voir ci-avant).

Remarque :Avec le réglage Act., il est possible que l'auto-nomie du combiné soit considérablementréduite.

‰ Remarque :Vous pouvez régler le niveau des volumesd'écoute, des sonneries et des bips d'avertisse-ment également dans le menu (voir p. 15).



51


Réglage des sonneries

u Volume :Vous pouvez choisir entre cinq niveauxde volume (1–5 ; par exemple,volume 2 = ˆ) et l'appel

« Crescendo » (6 ; le volume augmenteà chaque sonnerie =‰).

u Sonneries :Vous pouvez sélectionner différentessonneries.

Vous pouvez définir des sonneries diffé-rentes pour les fonctions suivantes :u Appels externes : pour les appels exter-

nesu Appels internes : pour les appels internesu Tous appels : identique pour toutes les

fonctions

Réglages selon le type d'appel

Régler le volume et la mélodie en fonctiondu type de signalisation.

t ¢ Régl.sonnerie

q Sélectionner le type d'appel,par ex. Appels externes etappuyer sur §OK§.

r Régler le volume (1–6).

s Passer à la ligne suivante.

r Sélectionner la mélodie.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écranpour enregistrer le réglage.

Réglages communs à tous typesd'appels

t ¢ Régl.sonnerie¢ Tous appels

¤ Régler le volume et la sonnerie (voir« Réglages selon le type d'appel »).

§Sauver§ Appuyer sur la touche écranpour valider la demande.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).


sonnerie

Vous pouvez désactiver la sonnerie pourtous les appels suivants (depuis l'état deveille) ou pour l'appel en cours (avant dedécrocher). Il n'est pas possible de réacti-ver la sonnerie durant un appel externe.

Désactivation de la sonnerie pour tous lesappels

* Maintenir la touche « Etoile »enfoncée.

L'icône Ú s'affiche à l'écran.

Réactivation de la sonnerie

* Maintenir la touche « Etoile »enfoncée.

Désactiver la sonnerie pour l’appel encours

§Silence§ Appuyer sur la touche écran.

Bip d'appel

Vous pouvez remplacer la sonnerie par unbip. Une tonalité brève (« Bip ») retentitalors à la place de la sonnerie lors d'unappel.

* Maintenir la touche « Etoile »enfoncée et, dans les troissecondes qui suivent :

§Bip§§ Appuyer sur la touche écran.Désormais, les appels sontsignalés par un seul bip court.L'écran affiche º.

Remarque :Vous pouvez régler le niveau des volumesd'écoute, des sonneries et des bips d'avertisse-ment également dans le menu (voir p. 15).



52


Activation/désactivation des

tonalités d'avertissement

Votre combiné vous informe par un signalsonore des différentes activités et des dif-

férents états. Vous pouvez activer oudésactiver les tonalités d'avertissementsuivantes, indépendamment les unes desautres :u Clic clavier : chaque pression sur une

touche est confirmée.u Tonalités de confirmation :

– Tonalité de validation (séquencede tonalités ascendantes) : à la finde la saisie ou du réglage et lors de

la réception d'un SMS ou d'une nou-velle entrée dans le journal durépondeur ou le journal des appels.

– Tonalité d'erreur (séquence detonalités descendantes) : en cas desaisie incorrecte.

– Tonalité de fin de menu : lorsquevous atteignez la fin d'un menu.

u Tonalité de batterie : les batteries doi-

vent être rechargées.t ¢ Tonal. avertis.


Clic clavier :Sélectionner Act. ou Dés..

Bip confir. :Sélectionner Act. ou Dés..

Batter. :Sélectionner Act., Dés. ou En ligne. La

tonalité de batterie est alors activée oudésactivée ou ne retentit que pendantune communication.


Vous ne pouvez pas désactiver la tonalitéde validation qui retentit à l'insertion ducombiné dans la base.

Réveil/Alarme

Condition : la date et l'heure ont étéréglées au préalable (p. 10).

Activation/désactivation et réglage duréveil/de l'alarme

v ¢ì¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :Sélectionner Act. ou Dés..

Heure :Saisir une heure de réveil à 4 chiffres.

Mélodie :

Sélectionner la mélodie.Volume :

Régler le volume (1–6).¤ Enregistrer les modifications (p. 64).

Le symbole ì et l'heure de réveil s'affi-chent conjointement au bas de l'écran.

Le réveil se déclenche sur le combiné avecla mélodie sélectionnée (p. 51). Il retentitpendant 60 secondes. ì s’affiche à

l’écran. Si aucune touche n'est activée, leréveil est répété deux fois toutes les cinqminutes puis désactivé.

Pendant un appel, le réveil n'est signaléque par un bip court.

Arrêt / Pause / Répétit ion

Condition : le réveil/l'alarme retentit.

§Arrêt§ Appuyer sur la touche écran.Le réveil/l'alarme est arrêté(e) jusqu'au lendemain mêmeheure.

ou

§Pause§ Appuyer sur la touche écranou sur une touche quelcon-que. Le réveil/l'alarme s'éteintpuis est répété(e) après5 minutes. Au bout de la

seconde répétition, le réveil/l'alarme est arrêté(e) jusqu'aulendemain même heure.

Remarque :

Vous pouvez régler le niveau des volumesd'écoute, des sonneries et des bips d'avertisse-ment également dans le menu (voir p. 15).



53

Réglages de la base

Rétablissement des réglages par

défaut du combiné

Vous pouvez annuler les réglages person-nalisés. Les entrées du répertoire principal

et du répertoire spécial, du journal desappels, les listes de SMS et l'inscription ducombiné sur la base sont conservées.

v ¢Ð ¢ Combiné¢ Réinit. Combiné



Réglages de la baseLes réglages de la base s'effectuent à l'aided'un combiné Gigaset C47H inscrit.

Protection contre les accès

non autorisés

Protégez les paramètres système de labase avec un code PIN système connu devous seul. Vous devez saisir le code PINsystème, notamment pour inscrire et reti-rer un combiné de la base ou pour réinitia-liser la configuration usine.

Modification du code PIN système

Vous pouvez remplacer le code PIN sys-tème à 4 chiffres de la base (configuration

usine : 0000) par un code PIN personnel à4 chiffres connu de vous seul.

Gigaset C475 : la définition d'un code PINsystème permet d'interroger le répondeurà distance (p. 41).

v ¢Ð ¢ Base¢ PIN système

~ Saisir le code PIN système encours et appuyer sur §OK§.

~ Saisir le nouveau code PIN sys-tème. Pour des raisons desécurité, l’entrée est représen-tée par quatre astérisques(****).

s ~ Passer à la ligne suivante,

répéter le nouveau code PINsystème et appuyer sur §OK§.


Annulation du code PIN système

Si vous oubliez votre code PIN système,vous pouvez le réinitialiser à 0000.

Retirer le cordon d'alimentation de labase. Tout en maintenant la touche« Inscription »/« Paging » de la base enfon-cée, raccorder le cordon d'alimentationsur la base. Relâcher la touche au bout dequelques instants.

La base est réinitialisée et le code PIN sys-tème est réglé sur 0000.

Réglage des sonneries

u Volume :Vous pouvez choisir entre cinq niveauxde volume et l'appel « Crescendo », voirp. 51. Choisir le premier niveau pourdésactiver la sonnerie sur la base.

u Sonneries :Vous pouvez définir une sonnerie pourles appels externes, voir p. 51.

v ¢Ð ¢ Base¢ Régl.sonnerie

Pour savoir comment définir les réglages,voir p. 51.

Remarque :

Tous les combinés sont désinscrits et doiventêtre réinscrits.



54

Réglages de la base


mélodie d'attente

v ¢Ð ¢ Base¢ Mélodie attente

Appuyer sur §OK§ pour activer ou désactiver

la mélodie d'attente ( = activée).

Util isation d'un répéteur

L'utilisation d'un répéteur permet d'aug-menter la portée et la puissance de récep-tion de votre base. Pour ce faire, vousdevez activer la fonction correspondantesur la base. Cette opération interrompt lescommunications en cours sur la base.

Condition : un répéteur est inscrit.Le mode éco est désactivé.

v ¢Ð ¢ Base¢ Autres fonctions¢ Utilis. Repeater


Lorsque la fonction Répéteur est activée,la commande est marquée par un .

Rétablissement des réglages par

défaut de la base

Réinitialisationu Si le mode éco est désactivé,

u les combinés restent inscrits,u le PIN système n'est pas réinitialisé.

v ¢Ð ¢ Base¢ Réinit. Base

~ Saisir le code PIN système etappuyer sur §OK§.


Appuyer sur a ou sur la touche écran §Non§ pour annuler la réinitialisation.


Remarque :Le mode éco et un répéteur (voir p. 13) nepeuvent pas être utilisés simultanément.

‰

‰



55

Branchement de la base à un autocommutateur privé

Branchement de la base

à un autocommutateur privé

Les réglages suivants ne sont nécessairesque si votre autocommutateur privé lesrequiert. Consultez le mode d'emploi devotre autocommutateur.

Il n'est pas possible de recevoir oud'envoyer des SMS sur les autocommuta-teurs privés ne prenant pas en charge lafonction de présentation du numéro.

Mode de numérotation et

durée du flashingLe réglage actuel est indiqué par .

Modification du mode de numérotation

Vous pouvez définir le mode de numérota-tion de différentes manières :u Fréquence vocale (FV),u Numérotation par impulsion.

v ¢Ð ¢ Base¢ Autres fonctions¢ Mode numérot.

s Sélectionner le mode denumérotation ( = activé) etappuyer sur §OK§.


Réglage de la durée du flashing

Lorsque vous achetez votre téléphone, ilest configuré pour fonctionner sur unbranchement principal. Pour la mise enmarche sur votre installation téléphoni-que, il peut être nécessaire de modifiercette valeur. Consultez à cet effet le moded'emploi de votre installation téléphoni-que.

v ¢Ð ¢ Base¢ Autres fonctions¢ Durées flashing

s Sélectionner la durée duflashing et appuyer sur §OK§ ( = valeur enregistrée). Lesvaleurs possibles sont:

80 ms, 100 ms, 120 ms,180 ms, 250 ms, 300 ms,600 ms, 800 ms.


Enregistrement du préfixe

(indicatif de sortie)

Condition : si votre téléphone est rac-cordé à un autocommutateur privé, vousdevez, le cas échéant, insérer un préfixeavant le numéro pour avoir accès auréseau externe, par ex. « 0 ».

v ¢Ð ¢ Base¢ Autres fonctions¢ Préf.accès rés.

~ Saisir ou modifier le préfixe de3 chiffres maximum

¤ Enregistrer les modifications (p. 64).Si un préfixe est enregistré :u Le préfixe est automatiquement inséré

devant les numéros des listes suivanteslors de leur composition : numéros descentres SMS, journal des appels, mes-sagerie.

u Le préfixe doit être inséré en cas decomposition manuelle et de saisie

manuelle de numéros du répertoire, denuméros d'urgence, de numéros abré-gés et d'appel de centres SMS.

u Si, pour l'envoi d'un SMS, vous sélec-tionnez le numéro du destinataire dansle répertoire, vous devez effacer le pré-fixe.

u Pour effacer un préfixe, appuyer sur latouche X .

‰

‰



56

Branchement de la base à un autocommutateur privé

Définit ion des temps de pause

Modification de la pause après la prisede ligne

Vous pouvez régler la durée de la pauseinsérée entre le moment où vous appuyezsur la touche « Décrocher » c et l'envoidu numéro.

v Ouvrir le menu.

5 5 OL Appuyer sur les touches.

~ Saisir le chiffre correspondantà la durée de la pause (1 = 1 s ;

2 = 3 s ; 3 = 7 s) et appuyer sur §OK§.

Modification de la pause après latouche « Flashing » (R)

Vous pouvez modifier la durée de la pausesi votre autocommutateur privé le requiert(voir le mode d’emploi de votre auto-commutateur privé).

v Ouvrir le menu.5 5 O2 Appuyer sur les touches.

~ Entrer le chiffre correspondantà la durée de la pause(1 = 8 0 0 ms ; 2 = 1 6 0 0 m s ;3 = 3 200 ms) et appuyersur §OK§.

Modification de la pause entre leschiffres (pause après le préfixe)

Condition : vous avez enregistré un pré-fixe (p. 55).

v Ouvrir le menu.

5 5 O Appuyer sur les touches.

~ Saisir le chiffre correspondantà la longueur de la pause(1 = 1 s ; 2 = 2 s ; 3 = 3 s ;4 = 6 s) et appuyer sur §OK§.

Insérer une pause entre les chiffres : main-tenir la touche S enfoncée pendant2 secondes. Un P apparaît à l’écran.

Activation provisoire du

mode fréquence vocale (FV)

Si votre commutateur utilise encore lanumérotation par impulsion (ND) maisque le mode fréquence vocale est néces-saire (p. ex. pour écouter la messagerieexterne), vous devez activer la fréquence

vocale pour cette communication.Condition : vous êtes en communicationou avez déjà composé un numéro externe.

* Appuyer sur la touche« Etoile ».

Lorsque vous raccrochez, le mode denumérotation par impulsions est automa-tiquement réactivé.



57

Annexe

Annexe

Entretien

¤ Essuyer la base, le support chargeur etle combiné avec un chiffon légère-ment humecté (pas de solvant) ou unchiffon antistatique.

Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existeun risque de charge statique.

Contact avec les liquides

Si le combiné a été mis en contact avecdes liquides :1. Désactiver le combiné et retirer im-

médiatement les batteries.

2. Laisser le liquide s'écouler.3. Sécher toutes les parties avec un linge

absorbant et placer le téléphone, cla-vier vers le bas, compartiment batteriesouvert, dans un endroit chaud et secpendant au moins 72 heures (ne pas

placer le combiné dans un micro-on-des, un four, etc.).

4. Attendre que le combiné ait séchépour le rallumer.

Une fois complètement sec, il est possibleque le combiné puisse fonctionner à nou-veau. Cependant, si ce n'est pas le cas, lebénéfice de la garantie ne pourra êtreaccordé.

Questions-réponses

Si, au cours de l'utilisation de votre télé-phone, des questions apparaissent, noussommes à votre disposition 24 heures sur24 sur Internet, à l'adresse :

www.gigaset.com/fr/service.Par ailleurs, le tableau suivant énumèreles problèmes les plus fréquents et lessolutions possibles.

!

L’écran n'affiche rien.

1. Le combiné n'est pas activé.¥ Maintenir la touche « Raccrocher » a

enfoncée.

2. Les batteries sont vides.

¥ Remplacer ou recharger les batteries(p. 8).

3. L'éclairage écran est désactivé (p. 50).¥ Appuyer sur une touche quelconque.

Le combiné ne réagit pas à la pression d'unetouche.

Le verrouillage du clavier est activé.¥ Maintenir la touche « Dièse » # enfon-

cée (p. 11).

« Base x » clignote sur l'écran.

1. Le combiné se trouve hors de la zone deportée de la base.¥ Réduire la distance entre le combiné et

la base.

Le mode éco est activé diminuant la portéede la base.¥ Désactiver le mode éco (p. 13) ou

réduire la distance entre le combiné et labase.

2. Le combiné a été désappairé de la base.¥ Inscrire le combiné (p. 43).

3. La base n'est pas alimentée.¥ Contrôler le bloc secteur de la base

(p. 8).

« Recherche base » clignote à l'écran.

Aucune base n'est sous tension ou dans la zonede portée.¥ Réduire la distance entre le combiné et la

base.¥ Contrôler le bloc secteur de la base (p. 8).

http://www.gigaset.com/fr/service




58

Annexe

uniquement Gigaset C475 :Le combiné ne sonne pas.

1. La sonnerie est désactivée.¥ Activer la sonnerie (p. 51).

2. Le renvoi est réglé sur Immédiat.¥ Désactiver le renvoi (p. 19).

Aucune tonalité ni sonnerie de ligne fixen'est audible.

Le cordon téléphonique fourni n'a pas été uti-lisé ou a été remplacé par un autre cordon avecle mauvais brochage.¥ Utiliser exclusivement le cordon téléphoni-

que fourni ou vérifier que le brochage estcorrect lors de l'achat d'un cordon dans unmagasin spécialisé (p. 8).

Tonalité d'erreur après la demande du code

PIN système.Le code PIN système que vous avez saisi estincorrect.¥ Rétablir la valeur 0000 du code PIN système

(p. 53).

Code PIN oublié.

¥ Rétablir la valeur 0000 du code PIN système(p. 53).

Votre correspondant n’entend rien.

Vous avez appuyé sur la touche u (INT).Le combiné est en « mode secret ».¥ Réactiver le microphone (p. 18).

Le numéro de l’appelant n’est pas affichémalgré l'abonnement au service de présen-tation du numéro.

¥ Se renseigner auprès de l'opérateur réseau.

Lors d'une saisie, une tonalité d'erreurretentit (séquence de tonalités descendan-tes).

Echec de l'action/saisie erronée.¥ Répéter l'opération.

Observer l'écran et, le cas échéant, vérifierdans le mode d'emploi.

Vous ne pouvez pas consulter la messagerieexterne.

L'autocommutateur privé est réglé en modenumérotation par impulsion.¥ Le régler en mode fréquence vocale.

Les messages sont enregistrés dans le jour-nal des appels sans l'heure ni la date.

Date/heure non réglées.¥ Réglages de la date et de l'heure (p. 10).

Dans le cadre de la commande à distance, lerépondeur indique « PIN non valide ».

1. Le code PIN système saisi est erroné¥ Répéter la saisie du code PIN système.

2. Le code PIN système est encore réglé sur0000.¥ Définir un code PIN système différent de

0000 (p. 53).

Le répondeur n'enregistre aucun message/

est passé à l'annonce répondeur simple. Mémoire pleine.¥ Effacer les anciens messages.¥ Ecouter les nouveaux messages puis les

effacer.

Le répondeur intégré ne reçoit jamais demessages.

¥ Délai d'enclenchement en conflit avec lamessagerie externe.



59

Annexe

Service clients (Customer Care)

Pour vos besoins, nous vous proposonsune aide rapide et personnalisée !

Notre assistance technique en ligne surInternet :

www.gigaset.com/fr/service

Accessible en permanence et de n'importeoù. Vous disposez d'une assistance24 heures sur 24 sur tous nos produits.Vous trouverez à cette adresse une compi-lation des questions les plus fréquemmentposées et des réponses, ainsi que lesmanuels d'utilisation des produits à télé-charger.

Vous trouverez également les questionsles plus fréquemment posées et les répon-ses dans l’annexe de ce mode d’emploi.

Pour bénéficier de conseils personnaliséssur nos offres, contactez notre AssistancePremium :

Assistance Premium pour la France :

08 99 70 01 85 (1,35 EuroTTC/Appel puis0,34 EuroTTC/Minute)

Des collaborateurs Gigaset Communica-tions France SAS. compétents se tiennentà votre disposition pour vous fournir desinformations sur nos produits et vousexpliquer leur installation.

En cas de réparation nécessaire ou derevendications de garantie, vous obtien-drez une assistance rapide et fiable auprèsde notre Service Clients.

Service-Center France :01 56 38 42 00 (Appel national)

Munissez-vous de votre preuve d'achat.

Dans les pays où notre produit n'est pasdistribué par des revendeurs autorisés,nous ne proposons pas d'échange ou deservices de réparation.

Homologation

Cet appareil est destiné au réseau télépho-nique analogique français.

Les spécificités nationales sont prises encompte.

Par la présente, la société Gigaset Commu-nications GmbH déclare que cet appareilest conforme aux exigences fondamenta-les et autres dispositions applicables de ladirective 1999/5/CE.

Vous trouverez une reproduction de ladéclaration de conformité d'après la direc-tive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse :www.gigaset.com/docs.


http://www.gigaset.com/docs

http://www.gigaset.com/docs




60

Annexe

Certificat de garantie

La présente garantie bénéficie, dans lesconditions ci-après, à l'utilisateur finalayant procédé à l'acquisition de ce ProduitGigaset Communications France SAS (ci-

après le Client).Pour la France, la présente garantie nelimite en rien, ni ne supprime, les droits duClient issus des articles suivants du CodeCivil Français et du Code de la Consomma-tion Français:

Article L.211-4 du Code de la Consomma-tion :

« Le vendeur est tenu de livrer un bien

conforme au contrat et répond desdéfauts de conformité existant lors de ladélivrance.

Il répond également des défauts de con-formité résultant de l'emballage, des ins-tructions de montage ou de l'installationlorsque celle-ci a été mise à sa charge parle contrat ou a été réalisée sous saresponsabilité. »

Article L.211-5 du Code la Consommation:

« Pour être conforme au contrat, le biendoit :

1º Être propre à l'usage habituellementattendu d'un bien semblable et, le caséchéant :

- correspondre à la descriptiondonnée par le vendeur et pos-séder les qualités que celui-ci a

présentées à l'acheteur sousforme d'échantillon ou demodèle ;- présenter les qualités qu'unacheteur peut légitimementattendre eu égard aux déclara-tions publiques faites par levendeur, par le producteur oupar son représentant, notam-ment dans la publicité ou l'éti-

quetage ;

2º Ou présenter les caractéristiquesdéfinies d'un commun accord par lesparties ou être propre à tout usage spé-cial recherché par l'acheteur, porté à laconnaissance du vendeur et que ce der-nier a accepté. »

Article L.211-12 du Code de laConsommation :

« L'action résultant du défaut de confor-mité se prescrit par deux ans à compter dela délivrance du bien. »

Article 1641 du Code Civil :

« Le vendeur est tenu de la garantie à rai-

son des défauts cachés de la chose venduequi la rendent impropre à l'usage auquelon la destine, ou qui diminuent tellementcet usage, que l'acheteur ne l'aurait pasacquise, ou n'en aurait donné qu'un moin-dre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648 du Code Civil, alinéa premier :

« L'action résultant des vices rédhibitoiresdoit être intentée par l'acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la décou-verte du vice. »

– Si ce Produit Gigaset Communica-tions France SAS et ses composantsprésentent des vices de fabricationet/ou de matière dans les 24 moissuivant son achat neuf, GigasetCommunications France SAS procé-dera à sa réparation ou le rempla-cera gratuitement et de sa propreinitiative par un modèle identiqueou par modèle équivalent corres-pondant à l'état actuel de la techni-que. La présente garantie n'est vala-ble que pendant une période de 6mois à compter de sa date d'achatneuf pour les pièces et éléments dece Produit Gigaset CommunicationsFrance SAS qui sont soumis à l'usure(par ex. batteries, claviers et boî-tiers).



61

Annexe

– La présente garantie n'est pas vala-ble en cas de non-respect des infor-mations contenues dans le moded'emploi, ou en cas de dommagemanifestement provoqué par unemanipulation ou une utilisation ina-

déquate.– La présente garantie ne s'applique

pas aux éléments et données fournispar le vendeur du Produit GigasetCommunications France SAS, ou ins-tallés par le Client lui-même (par ex.l'installation, la configuration, letéléchargement de logiciels, l'enre-gistrement de données). Sont égale-ment exclus de la présente garantie

le manuel d'utilisation ainsi que toutlogiciel fourni séparément sur unautre support de données, ainsi queles Produits Gigaset Communica-tions France SAS dotés d'élémentsou d'accessoires non homologuéspar Gigaset Communications FranceSAS, les Produits dont les dommagessont causés volontairement ou parnégligence (bris, casses, humidité,

température inadéquate, oxydation,infiltration de liquide, surtensionélectrique, incendie, ou tout autrecas de force majeure), les ProduitsGigaset Communications FranceSAS présentant des traces d'ouver-ture (ou de réparation et/ou modifi-cations effectuées par un tiers nonagréé par Gigaset CommunicationsFrance SAS), et les Produits envoyés

en port dû à Gigaset Communica-tions France SAS ou à son centreagréé.

– La facture ou le ticket de caisse com-portant la date d'achat par le Clientsert de preuve de garantie. Unecopie de ce document justifiant de ladate de départ de la garantie est àfournir pour toute mise en œuvre dela présente garantie. Un justificatif

d'achat doit au moins comporter lenom et le logo de l'enseigne, la dated'achat, le modèle concerné et leprix.

Le Client doit faire valoir ses droits àgarantie dans les deux mois de ladécouverte du vice du Produit, saufdisposition impérative contraire.

– Le présent Produit Gigaset Commu-nications France SAS ou ses compo-

sants échangés et renvoyés à Giga-set Communications France SAS ouson prestataire deviennent pro-priété de Gigaset CommunicationsFrance SAS.

– La présente garantie s'applique uni-quement aux Produits Gigaset Com-munications France SAS. neufsachetés au sein de l'Union Euro-péenne. Elle est délivrée par Gigaset

Communications SAS., 9, rue duDocteur Finot, Bât Renouillères93200 SAINT DENIS.

– La présente garantie représentel'unique recours du Client à l'encon-tre de Gigaset CommunicationsFrance SAS. pour la réparation desvices affectant le Produit GigasetCommunications France SAS. Giga-set Communications France SAS.exclut donc toute autre responsabi-lité au titre des dommages matérielset immatériels directs ou indirects,et notamment la réparation de toutpréjudice financier découlant d'uneperte de bénéfice ou d'exploitation,ainsi que des pertes de données. Enaucun cas Gigaset CommunicationsFrance SAS. n'est responsable desdommages survenus aux biens duClient sur lesquels est connecté,relié ou intégré le Produit GigasetCommunications France SAS, saufdisposition impérative contraire.De même, la responsabilité de Giga-set Communications France SAS. nepeut être mise en cause pour lesdommages survenus aux logicielsintégrés dans le Produit GigasetCommunications France SAS. par le

Client ou tout tiers à l'exception deGigaset Communications FranceSAS.



62

Annexe

– La mise en jeu de la présente garan-tie, et l'échange ou la réparationconcernant le Produit Gigaset Com-munications France SAS. ne font pasnaître une nouvelle période degarantie, qui demeure en tout état

de cause la durée initiale, sauf dispo-sition impérative contraire.– Gigaset Communications France

SAS. se réserve le droit de facturerau client les frais découlant du rem-placement ou de la réparation duProduit Gigaset CommunicationsFrance SAS. lorsque le défaut du Pro-duit Gigaset CommunicationsFrance SAS. n'est pas couvert par la

garantie. De même Gigaset Commu-nications France SAS. pourra factu-rer au Client les frais découlant deses interventions sur un ProduitGigaset Communications FranceSAS. remis par le Client et en bonétat de fonctionnement.

Pour faire usage de la présente garan-tie, veuillez contacter en priorité votrerevendeur, ou bien le service téléphoni-que de Gigaset CommunicationsFrance SAS. dont vous trouverez lenuméro dans le manuel d'utilisation ci- joint.

Caractéristiques techniques

Batteries recommandées

Technologie :Nickel-Hydrure métallique(NiMH)

Type : AAA (Micro, HR03)

Tension : 1,2 V

Capacité : 600 – 1200 mAh

Veuillez utiliser uniquement les types debatteries suivants afin de bénéficier d'une

autonomie, d'une fonctionnalité et d'unelongévité optimales :u Sanyo Twicell 650u Sanyo Twicell 700

u Panasonic 700 mAh « for DECT »u GP 700 mAhu Yuasa AAA Phone 700u Varta Phone Power AAA (700 mAh)u GP 850 mAh

u Sanyo NiMH 800u Yuasa AAA 800

L'appareil est livré avec deux batterieshomologuées.

Autonomie/temps de charge ducombiné

L'autonomie de votre Gigaset dépend dela capacité et de l'ancienneté des batte-

ries, ainsi que de leur emploi par l'utilisa-teur. (Les durées spécifiées sont les duréesmaximales, valables uniquement pour unécran non éclairé.)

Au moment de l'impression de ce docu-ment, les batteries disponibles et testéesdans l'appareil ne dépassaient pas900 mAh. Etant donné les avancées per-manentes dans ce secteur, la liste des bat-teries recommandées, disponible dans laFAQ des pages Customer Care du Gigaset,

est régulièrement mise à jour :www.gigaset.com/fr/service

Capacité (mAh) env.

500 700 900 1100

Autonomie(heures)

180 300 320 395

Autonomie encommunication(heures)

9 12 16 19

Autonomie pour1,5 heure de com-munication quoti-dienne (heures)

80 115 150 180

Temps de charge,base (heures)

4 5 7 8

Temps de charge,

support chargeur(heures)

5 7 9 11





63

Remarques concernant le Manuel d'utilisation

Puissance consommée de la base

En veille :Gigaset C470 : environ 1,2 wattGigaset S475 : environ 1,6 watt

En communication :

Gigaset C470 : environ 1 wattGigaset C475 : environ 1,5 watt

Caractéristiques générales

Remarques concernant le

Manuel d'utilisation

Le présent mode d'emploi utilise certainesconventions que nous expliquons ici.

Exemple de sélection de menu

Le mode d'emploi représente en notationabrégée les étapes à exécuter. Nous nousinspirerons ci-après de l'exemple« Réglage du contraste de l'écran » pourexpliquer cette syntaxe. Les cadres indi-quent les étapes à suivre.

Norme DECT Prise en charge

Norme GAP Prise en charge

Nombre decanaux

60 canaux duplex

Plage de fréquen-ces radio 1 880–1 900 MHz

Mode duplex Multiplexage temporel,longueur de trame 10 ms

Espacement entrecanaux 1 728 kHz

Débit binaire 1 152 kbit/s

Modulation GFSK

Codage de la voix 32 kbit/sPuissance d’émis-sion

10 mW, puissancemoyenne par canal

Portée jusqu'à 300 m en l'absenced'obstacle, jusqu'à 50 m àl'intérieur d'un bâtiment

Alimentation élec-trique de la base 230 V ~/ 50 Hz

Conditionsambiantes pour lefonctionnement

+5 °C à +45 °C ;20 % à 75 % d'humiditérelative

Mode de numéro-tation

FV (fréquence vocale)/Numérotation par impul-sion

v ¢Ð ¢ Réglage écran

¤ En mode veille du combiné, appuyersur la flèche de droite (v) de la tou-che de navigation pour ouvrir le menuprincipal.

¤ Avec la touche de navigation q sélec-tionner la ligne Réglages.

¤ Appuyer sur v ou sur la touche écran

§OK§ pour valider la fonction Réglages.Le sous-menu Réglages s'affiche.¤ Appuyer sur la touche de navigation

q jusqu'à ce que la fonction Réglageécran soit sélectionnée.

¤ Appuyer sur v ou sur la touche écran §OK§ pour valider la sélection.

Contraste Sélectionner, puis appuyersur §OK§.

¤ Appuyer sur la touche de navigationq jusqu'à ce que la fonction Contrastesoit sélectionnée.

¤ Appuyer sur v ou sur la touche écran §OK§ pour valider la sélection.



64


Exemple de saisie sur plusieurs

lignes

Dans de nombreuses situations, plusieurslignes de saisie sont proposées pour unmême écran.

La saisie multiligne est expliquée demanière abrégée dans ce mode d'emploi.Nous nous inspirons ci-après de l'exemple« Réglage de la date et de l'heure » pourexpliquer cette syntaxe. Les cadres indi-quent les étapes à suivre.

L'écran suivant est affiché (exemple) :

Edition du texte

Lors de la création d'un texte, les règlessuivantes s'appliquent :u Déplacer le curseur avec les touches

u v t s.

u Les caractères sont insérés à gauche ducurseur.

u Appuyer sur la touche « Etoile » * pour afficher le tableau des caractèresspéciaux. Sélectionner le caractère sou-haité, appuyer sur la toucheécran §Insérer§ pour l'insérer à gauche ducurseur.

u Pour les entrées du répertoire, la pre-

mière lettre du nom s'écrit automati-quement en majuscule et les lettres sui-vantes en minuscules.

r Sélectionner le contraste etappuyer sur la touche écran

§Sauver§.

¤ Appuyer à droite ou à gauche de la tou-che de navigation pour régler le con-traste.

¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§ pour valider la sélection.


¤ Maintenir la touche « Raccrocher »enfoncée pour faire passer le combiné

en mode veille.

Date/Heure

Date :

[15.11.07]

Heure :

11:11

Ý Sauver

Date :Saisir le jour, le mois et l'année(6 chiffres).

L'activation de la deuxième ligne est indi-

quée par [ ].¤ Entrer la date à l'aide des touchesnumériques.

Heure :Saisir l'heure et les minutes(4 chiffres).

¤ Appuyer sur la touche s.

L'activation de la quatrième ligne est indi-quée par [ ].¤ Entrer l'heure à l'aide des touches

numériques.


¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§.¤ Enfin, maintenir la touche a enfon-

cée.Le combiné passe en mode veille.



65


Rédaction d'un SMS/nom

Pour saisir une lettre/un caractère spécial,appuyer plusieurs fois sur la touche corres-pondante.

Ecriture standard

1) Espace2) Saut de ligne

Maintenir une touche enfoncée permetd'afficher successivement les caractèresde la touche correspondante à l'écran,puis de les sélectionner. Lorsque la toucheest relâchée, le caractère sélectionné est

inséré dans le champ de saisie.

Ecriture en majuscules, minuscules ouchiffres

Appuyer brièvement sur la touche« Dièse » #, afin de passer du mode« Abc » au mode « 123 », du mode « 123 »au mode « abc » et du mode « abc » aumode « Abc » (mode 1re lettre en majus-cule, le reste du mot en minuscules).

Appuyer sur la touche « Dièse » # avant de saisir la lettre.

Vous pouvez voir sur l'écran quel moded'édition est activé (majuscules, minuscu-les, chiffres).

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

12 a b c 2 ä á à â ã ç3 d e f 3 ë é è ê4 g h i 4 ï í ì î 5 j k l 5L m n o 6 ö ñ ó ò ô õM p q r s 7 ß

Nt u v 8 ü ú ù û

O w x y z 9 ÿ ý æ ø åQ . , ? ! 0

1) 2)



66

Accessoires

Accessoires

Combinés Gigaset

Faites évoluer votre Gigaset en une installation téléphonique sans fil multi-combinés :

Combiné Gigaset C47H

u Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs)u Clavier rétroéclairéu Mode « Mains-libres »u Sonneries polyphoniquesu Répertoire pouvant contenir environ 150 entréesu SMS (condition : CLIP disponible)u Prise kit oreillette

u Surveillance de piècewww.gigaset.com/fr/gigasetC47H

Combiné Gigaset S67H

u Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs)u Clavier rétroéclairé

u Mode « Mains-libres »u Sonneries polyphoniquesu Répertoire pouvant contenir environ 250 entréesu Présentation du numéro de l'appelant-imagesu SMS (condition : CLIP disponible)u Prise kit oreilletteu Surveillance de pièce

www.gigaset.com/fr/gigasetS67H

http://www.gigaset.com/fr/gigasetc47H

http://www.gigaset.com/fr/gigasets67H


http://www.gigaset.com/fr/gigasetc47H



67

Accessoires

Combiné Gigaset SL37H

u Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs)u Clavier rétroéclairéu Mode « Mains-libres »u Sonneries polyphoniquesu Répertoire pouvant contenir environ 250 entréesu Présentation du numéro de l'appelant-imagesu SMS (condition : CLIP disponible)u Interface PC destinée p. ex. à la gestion des entrées du

répertoire, des sonneries et des fonds d'écranu Prise kit oreilletteu Bluetoothu Surveillance de pièce

u Fonction Talkie-Walkiewww.gigaset.com/fr/gigasetSL37H

Combiné Gigaset SL56

u Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs)u Clavier rétroéclairéu Mode « Mains-libres »u Sonneries polyphoniques

u Répertoire pouvant contenir environ 250 entréesu Présentation du numéro de l'appelant-imagesu SMS (condition : CLIP disponible)u Reconnaissance vocaleu Interface PC destinée p. ex. à la gestion des entrées du

répertoire, des sonneries et des fonds d'écranu Prise kit oreilletteu Bluetooth

www.gigaset.com/fr/gigasetSL56





























http://www.gigaset.com/fr/gigasetsl37H

http://www.gigaset.com/fr/gigasetsl56


http://www.gigaset.com/fr/gigasetsl37H



68

Accessoires

Combiné Gigaset S45

u Ecran couleur rétroéclairé (4 096 couleurs)u Clavier rétroéclairéu Mode « Mains-libres »u Sonneries polyphoniquesu Répertoire pouvant contenir environ 150 entréesu SMS (condition : CLIP disponible)u Prise kit oreilletteu Surveillance de pièce

www.gigaset.com/fr/gigasets45

Combiné Gigaset E45u Boîtier étanche à la poussière et aux projections d'eauu Ecran couleur rétroéclairé (4 096 couleurs)u Clavier rétroéclairéu Mode « Mains-libres »u Sonneries polyphoniquesu Répertoire pouvant contenir environ 150 entréesu SMS (condition : CLIP disponible)

uPrise kit oreillette

u Surveillance de pièce

www.gigaset.com/fr/gigasete45

Répéteur Gigaset

Le répéteur Gigaset vous permet d'augmenter la portée deréception de votre combiné Gigaset par rapport à votre base.

www.gigaset.com/fr/gigasetrepeater




















http://www.gigaset.com/fr/gigasets45

http://www.gigaset.com/fr/gigasete45

http://www.gigaset.com/fr/gigasetrepeater

http://www.gigaset.com/fr/gigasetrepeater

http://www.gigaset.com/fr/gigasete45

http://www.gigaset.com/fr/gigasets45



69

Montage mural de la base

Montage mural de la base

C470 : env. 2,5 mmC475 : env. 2,1 mm

C470 : 41,1 mmC475 : 42,0 mm



70

Index

Index

AAccès non autorisé

protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accès rapidemessagerie externe. . . . . . . . . . . . . 42répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Activer

combiné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11décroché automatique . . . . . . . . . . 50enregistrer un appel . . . . . . . . . . . . 39Intrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

répondeur (commande à distance) . 41surveillance de pièce. . . . . . . . . . . . 47tonalités d'avertissement. . . . . . . . . 52verrouillage du clavier. . . . . . . . . . . 11

Adresse e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Affectation d'une touche . . . . . . . . . . 48Affecter une touche numérique . . . . . 48Affichage

désactiver (CLIR) . . . . . . . . . . . . . . . 19espace de stockage (répertoires) . . .22

langue inconnue. . . . . . . . . . . . . . . 49message sur la messagerie

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42modifier la langue de l'écran . . . . . . 49numéro (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . 16

Affichage du témoin de charge. . . . . . . 1Aides auditives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Amplificateur de réception, voir RépéteurAnnonce (répondeur). . . . . . . . . . 36, 37

Appelaccepter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16intercepter depuis répondeur . . . . . 39interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Appel d'un numéro inconnu . . . . . . . . 17Appel général . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Appel manqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Autocommutateur privé

activer le mode fréquence vocale. . .56enregistrer préfixe . . . . . . . . . . . . . 55raccorder la base . . . . . . . . . . . . . . 55

régler la durée du flashing . . . . . . . 55régler le mode de numérotation . . . 55SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34temps de pause . . . . . . . . . . . . . . . 56

Automatiquedécroché . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 50

Autonomie du combinéen mode surveillance de pièce . . . . 47AWS (renvoi d'appel) . . . . . . . . . . . . . 19

BBase

code PIN système. . . . . . . . . . . . . . 53portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8raccorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8raccorder à autocommutateur privé 55

raccorder et installer . . . . . . . . . . . . 7régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53réinitialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Batterieaffichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 10batteries recommandées . . . . . . . . 62charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 10icône. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 10insérer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bip d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Bip d’avertissement, voirTonalités d’avertissement

Bloc secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Boîte aux lettres, voir SMSBrochage de la fiche du cordon

téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CCaractéristiques techniques . . . . . . . . 62Centre d’envoi, voir SMSCentre SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

configurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34modifier le numéro . . . . . . . . . . . . 34

Certificat de garantie. . . . . . . . . . . . . 60Classement dans le répertoire . . . . . . 21Clavier

verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Combiné

contact avec des liquides . . . . . . . . 57désactiver le micro . . . . . . . . . . . . . 18éclairage de l'écran . . . . . . . . . . . . 50écran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . 49



71

Index

inscrire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43intensité de la réception . . . . . . . . . . 8langue d'affichage . . . . . . . . . . . . . 49liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12marche/arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12modifier le nom . . . . . . . . . . . . . . . 46modifier le numéro . . . . . . . . . . . . . 46modifier le numéro interne . . . . . . . 46Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44rechercher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48réinitialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53retirer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 44tonalités d'avertissement. . . . . . . . . 52

transférer la communication . . . . . . 44utiliser la surveillance de pièce . . . . 47utiliser plusieurs combinés . . . . . . . 43volume de l’écouteur . . . . . . . . . . . 50volume du mode Mains-libres . . . . . 50

Commande à distance . . . . . . . . . . . . 41Communication

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44introduire un correspondant . . . . . . 45

mettre fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16transférer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44transférer (relier) . . . . . . . . . . . . . . 46

Communication externerenvoi au répondeur . . . . . . . . . . . . 39

Communication internesignal d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Composeravec un numéro raccourci . . . . . . . . 23répertoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

répertoire spécial . . . . . . . . . . . . . . 22Conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Conférence (interne) . . . . . . . . . . . . . 45Configuration de la messagerie

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Consulter les messages sur la

messagerie externe . . . . . . . . . . . 42Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . 7Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . 13Customer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

DDate

régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Décroché automatique . . . . . . . . 40, 50Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Dépannage (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . 35Désactiver

combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11décroché automatique . . . . . . . . . . 50

enregistrer un appel. . . . . . . . . . . . 39Intrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45présentation du numéro . . . . . . . . 19répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36surveillance de pièce . . . . . . . . . . . 48tonalités d'avertissement . . . . . . . . 52verrouillage du clavier . . . . . . . . . . 11

Désactiver le micro du combiné . . . . . 18Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Double appel (interne) . . . . . . . . . . . 45

Durée de la communication. . . . . . . . 16Durée du flashing . . . . . . . . . . . . . . . 55

EECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ecouter

annonce (répondeur) . . . . . . . . . . . 36message (répondeur) . . . . . . . . . . . 37

Ecouteurvolume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ecrancontraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50écran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . 49mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ecrire (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Editer du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Effacer

annonce du répondeur. . . . . . . . . . 37

caractère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Enregistrement

durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40qualité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Enregistrerenregistrer un appel. . . . . . . . . . . . 39

Enregistrer (préfixe) . . . . . . . . . . . . . 55Entrée

sélection dans le répertoire . . . . . . 22

sélectionner (menu) . . . . . . . . . . . 63Entretien du téléphone . . . . . . . . . . . 57Envoyer

entrée du répertoire au combiné . . 23



72

Index

Equipements médicaux . . . . . . . . . . . . 5Erreurs de saisie (correction) . . . . . . . 13Espace de stockage

répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Exemple

saisie de menu . . . . . . . . . . . . . . . . 63

saisie sur plusieurs lignes . . . . . . . . 64FFax (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Filtrage d’appel pendant

l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . 39Fonction Economie (commande à

distance). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . 55Fournisseur de services . . . . . . . . . . . 27

Fréquence vocale . . . . . . . . . . . . . 55, 56HHeure

régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

IIcône

à l'arrivée de nouveaux messages . .24batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12nouveau message. . . . . . . . . . . . . . 38nouveau SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 30répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51verrouillage du clavier. . . . . . . . . . . 11

ID de la boîte aux lettres, voir SMSImage CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Inconnu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indicatif de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . 55Inscrire (combiné) . . . . . . . . . . . . . . . 43Installer, base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Intensité de la réception . . . . . . . . . . . . 8Interne

conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 45s’introduire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Interne, communication . . . . . . . . . . . 44

J Journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . 25 Journal du répondeur . . . . . . . . . . 24, 26

LLangue, affichage . . . . . . . . . . . . . . . 49Liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Liste

appels manqués . . . . . . . . . . . . . . 25brouillons SMS. . . . . . . . . . . . . . . . 29

combinés . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12 journal des appels . . . . . . . . . . . . . 25messagerie externe . . . . . . . . . . . . 25réception des SMS . . . . . . . . . . . . . 30répertoire spécial . . . . . . . . . . . . . . 21répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MMains-libres

touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Marche/Arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Mélodie

régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Mélodie d'attente . . . . . . . . . . . . 18, 54

régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Menu

navigation par menu . . . . . . . . . . . 12ouvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

saisie de menu. . . . . . . . . . . . . . . . 63tonalité de fin . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Messageicône de nouveau message . . . . . . 38

Message texte, voir SMSMessages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

écoute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38marquer comme « nouveau » . . . . . 38touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mettre fin, communication . . . . . . . . 16Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Mise en service

combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Mode d'annonce (répondeur) . . . 36, 37Mode de numérotation . . . . . . . . . . . 55Mode de numérotation par

impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Mode Ecouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Mode Mains-libres. . . . . . . . . . . . . . . 17

Mode Rappel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Mode veille (écran) . . . . . . . . . . . . . . 12Mode veille, retour . . . . . . . . . . . . . . 12Mode éco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



73

Index

Modification du code PIN système . . .53Modifier

code PIN système . . . . . . . . . . . . . . 53langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . 49mode de numérotation . . . . . . . . . . 55nom d’un combiné . . . . . . . . . . . . . 46

numéro de destination . . . . . . . . . . 48numéro interne d’un combiné . . . . . 46sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51temps de pause . . . . . . . . . . . . . . . 56volume de l’écouteur . . . . . . . . . . . 50volume du mode Mains-libres . . . . . 50

Modifier code PINcode PIN Système . . . . . . . . . . . . . . 53

N

Nomdu combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Notification par SMS . . . . . . . . . . . . . 32Numéro

affichage du numéro de l'appelant(CLIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

copier dans le répertoire . . . . . . . . . 23copier depuis le texte du SMS . . . . . 31d’appel pour surveillance de

pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

désactiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19enregistrer dans le répertoire . . . . . 21récupérer depuis le répertoire . . . . . 23saisie avec répertoire . . . . . . . . . . . 23

Numéro abrégé . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Numéro de destination (surveillance

de pièce). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Numéros spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . 21Numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . 21

OOpérateur (liste de numéros) . . . . . . . 21

PPaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Pause interchiffre. . . . . . . . . . . . . . . . 56Pause interchiffres

saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Préfixe

avec autocommutateur privé. . . . . . 55Présentation du numéro . . . . . . . . . . . 16

Prise kit oreillette . . . . . . . . . . . . . . . 10Protéger le téléphone contre tout accès

non autorisé. . . . . . . . . . . . . . . . 53Puissance consommée . . . . . . . . . . . 62

Q

Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . 57RRaccorder, base à autocommutateur

privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Raccourci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Rappel

mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Rappel (bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Rappel automatique . . . . . . . . . . . . . 19Rappel de l’appelant . . . . . . . . . . . . . 20Recherche dans le répertoire . . . . . . . 22Rechercher, combiné. . . . . . . . . . . . . 44Réglages système . . . . . . . . . . . . . . . 53Renvoi d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Répertoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

copier numéro depuis le texte . . . . 23enregistrer le numéro de

l'expéditeur (SMS) . . . . . . . . . . 31enregistrer une entrée . . . . . . . . . . 21envoyer une entrée/liste à un

combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . 23gestion des entrées . . . . . . . . . . . . 22ordre des entrées . . . . . . . . . . . . . . 21ouvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12utiliser pour la saisie du numéro . . . 23

Répertoire et autres listes . . . . . . . . . 21Répertoire principal . . . . . . . . . . . . . . 21Répertoire réseau . . . . . . . . . . . . . . . 23Répertoire spécial . . . . . . . . . . . . . 1, 21Répéteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Répétition manuelle de la

numérotation . . . . . . . . . . . . . . . 24Répondeur

activer/désactiver. . . . . . . . . . . . . . 36commande à distance . . . . . . . . . . 41écouter les messages . . . . . . . . . . . 37effacer des messages . . . . . . . . . . . 38enregistrer une annonce/annonce

répondeur simple . . . . . . . . . . 36

passer à la fin . . . . . . . . . . . . . . . . 38revenir au début . . . . . . . . . . . . . . 38Répondeur v. aussi

Messagerie externe



74

Index

Retrait (combiné) . . . . . . . . . . . . . . . . 44Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SS’introduire dans une

communication . . . . . . . . . . . . . . 45

Saisie sur plusieurs lignes . . . . . . . . . . 64Secret microphone. . . . . . . . . . . . . . . 18Sensibilité (surveillance de pièce) . . . . 47Séquence, voir SMSService clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Service, fournisseur de . . . . . . . . . . . . 27Services réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Signal d’appel

accepter/refuser . . . . . . . . . . . . . . . 20activer/désactiver . . . . . . . . . . . . . . 19

communication interne. . . . . . . . . . 45donner la priorité au signald’appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Signal d’avertissement, voirTonalités d’avertissement

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27accusé de réception . . . . . . . . . . . . 28auto-assistance lors de messages

d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35boîte aux lettres . . . . . . . . . . . . . . . 32

centre d’envoi. . . . . . . . . . . . . . . . . 27centre SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29enregistrer numéro . . . . . . . . . . . . . 31envoi à des autocommutateurs

privés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34envoyer à une adresse e-mail . . . . . 29envoyer à une boîte aux lettres

privée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

envoyer comme fax . . . . . . . . . . . . 30ID de la boîte aux lettres . . . . . . . . . 32lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29liste de réception . . . . . . . . . . . . . . 30liste des brouillons . . . . . . . . . . . . . 29modification de la boîte aux

lettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33notification par SMS . . . . . . . . . . . . 32numéro de notification . . . . . . . . . . 32protection par code PIN . . . . . . . . . . 33

recevoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30recevoir une vCard . . . . . . . . . . . . . 31rédiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 64règles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

répondre ou transférer . . . . . . . . . . 31séquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27transférer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31type de notification . . . . . . . . . . . . 32

Son, voir SonnerieSonnerie

modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51régler la mélodie . . . . . . . . . . . . . . 53régler le volume. . . . . . . . . . . . 51, 53

Surveillance de pièce. . . . . . . . . . . . . 47

TTéléphoner

accepter un appel . . . . . . . . . . . . . 16appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . 16interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Témoin de chargeaffichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Terminer, voir désactiverTonalité d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . 52Tonalité de validation . . . . . . . . . . . . 52Tonalités d'avertissement . . . . . . . . . 52Tonalités de confirmation . . . . . . . . . 52Touche 1 (accès rapide). . . . . . . . . 1, 40Touche Messages

afficher la liste . . . . . . . . . . . . . . . . 30

appeler des listes . . . . . . . . . . . . . . 24Touche Rpause après . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Touchesaccès rapide . . . . . . . . . . . . . . . 1, 40associer une entrée de répertoire . . 21numéro raccourci. . . . . . . . . . . 21, 23touche de navigation . . . . . . . . . 1, 11touche Décrocher . . . . . . . . . . . 1, 16touche Dièse . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11

touche Effacer . . . . . . . . . . . . . . . . 12touche Etoile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1touche Mains-libres . . . . . . . . . . . . . 1touche Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . 1touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . 1touche R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1touche Raccrocher . . . . . . . . . . . 1, 16touches de raccourci . . . . . . . . . . . 48touches écran . . . . . . . . . . . . . . 1, 12

Touches écran

affecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48UUtilisation du répondeur intégré . . . . 36



75

Index

VVa-et-vient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20vCard

recevoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Verrouillage

activer / désactiver le verrouillage

du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . 11VIP (entrée du répertoire) . . . . . . . . . . 22Volume

régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 53volume du mode Mains-libres . . . . . 50volume haut-parleur . . . . . . . . . . . . 50

Documents

SiemensGigaset