Smoke offering to the Lu (Nagas) ~ A Jewel Treasury...༄༅།། %་བསང་ར ན་ཆ ན་གཏ ར་མཛད། 3 From the unmeasurable castle arose the five great

༄༅།། %་བསང་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛ3ད།

1

༄༅།། %་བསང་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛ3ད། Smoke offering to the Lu (Nagas) ~ A Jewel Treasury

5་མི་འ7ེན་པའི་ཞབས་ལ་འ;ད། %་


2

Smoke offerings appeared in the world ནམ་མཁའ་Hག་དང་Tག་ལས་ཆགས། NAM KHA MAK DANG MUK LÉ CHAK Evolutionary action formed black and maroon space ས་ལས་Uི་ཤིང་F་ཚ3གས་འWངས། SA LÉ TSI SHING NA TSOK TRUNG From the ground variegated vegetation came into being དེ་ལས་འོ་མའི་X་མཚ3་Pང་། DÉ LÉ O MÉ GYA TSO JUNG From that an ocean of milk came forth དེ་ལས་མེ་ཏོག་མང་པོ་Yེས། DÉ LÉ MÉ TOK MANG PO KYÉ From that many flowers were produced, གསོ་@ེད་བ;ད་Uིའི་Hན་ཆར་འབེབས། SO JÉ DÜ TSI MEN CHAR BEP By showering rains of healing restorative nectar. བདེ་ཆེན་རིགས་Zའི་གཞལ་ཡས་ནས། DÉ CHEN RIK NGÉ ZHEL YÉ NÉ


3

From the unmeasurable castle arose the five great bliss families %་ཡི་Xལ་པོ་ཛམ་5་བསངས། LU YI GYEL PO DZAM BHA SANG To Zambhala (God of Riches) the King of the Nagas, a smoke offering གནས་མཆོག་%་ཡི་ཕོ་\ང་ན། NÉ CHOK LU YI PO DRANG NA To the King of the Nagas in the Supreme Holy place, %་Xལ་ག]ག་ན་རིན་ཆེན་བསང་། LU GYEL TSUK NA RIN CHEN SANG To the Naga King, Tsugna Rinchen (Crest Jewel), a smoke offering དེ་ལ་འཁོར་བའི་%་རིགས་བསང་། DÉ LA KHORWÉ LU RIK SANG To the multitude of Nagas, a smoke offering དཀར་པོ་%་ཡི་^ེ་ཚ3གས་བསང་། KAR PO LU YI DÉ TSOK SANG To the multitude of White Naga tribes, a smoke offering _ོན་པོ་%་ཡི་^ེ་ཚ3གས་བསང་། NGÖN PO LU YI DÉ TSOK SANG


4

To the multitude of Blue Naga tribes, a smoke offering Tག་པོ་%་ཡི་^ེ་ཚ3གས་བསང་། MUK PO LU YI DÉ TSOK SANG To the multitude of Maroon Naga tribes, a smoke offering སེར་པོ་%་ཡི་^ེ་ཚ3གས་བསང་། SER PO LU YI DÉ TSOK SANG To the multitude of Yellow Naga tribes, a smoke offering `ང་a་%་ཡི་^ེ་ཚ3གས་བསང་། JANG KHU LU YI DÉ TSOK SANG To the multitude of Green Naga tribes, a smoke offering b་བོ་%་ཡི་^ེ་ཚ3གས་བསང་། TRA WO LU YI DÉ TSOK SANG To the multitude of Multi-colored Naga tribes, a smoke offering དམར་པོ་%་ཡི་^ེ་ཚ3གས་བསང་། MAR PO LU YI DÉ TSOK SANG To the multitude of Red Naga tribes, a smoke offering ནག་པོ་%་ཡི་^ེ་ཚ3གས་བསང་། NAK PO LU YI DÉ TSOK SANG


5

To the multitude of Black Naga tribes, a smoke offering Xལ་རིགས་དཀར་པོའི་%་cམས་བསང་། GYEL RIK KAR PÖ LU NAM SANG To the White Royal caste of Nagas, a smoke offering dེ་རིགས་སེར་པོའི་%་cམས་བསང་། JÉ RIK SER PÖ LU NAM SANG To the Yellow Merchant caste of Nagas, a smoke offering དམངས་རིགས་`ང་aའི་%་cམས་བསང་། MANG RIK JANG KHÜ LU NAM SANG To the Green Commoner caste of Nagas, a smoke offering གདོལ་པ་ནག་པོའི་%་cམས་བསང་། DÖL PA NAK PÖ LU NAM SANG To the Black Lower caste of Nagas, a smoke offering Xལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། GYEL CHEN ZHI PO KHOR CHÉ SANG To the four great Kings with their entourage, a smoke offering %་ཆེན་བXད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། LU CHEN GYÉ PO KHOR CHÉ SANG


6

To the eight great Nagas with their entourage, a smoke offering གཟའ་དང་e་fར་འཁོར་བཅས་བསང་། ZA DANG GYU KAR KHOR CHÉ SANG To the planets and constellations with their entourage, a smoke offering %་མོ་g་hིན་ནོར་hིན་བསང་། LU MO TA JIN NOR JIN SANG To the wealth bestowing and horse giving, female Nagas, a smoke offering. %་མོ་iག་hིན་གཡང་hིན་བསང་། LU MO LUK JIN YANG JIN SANG To the prosperity bestowing and sheep giving, female Nagas, a smoke offering %་མོ་ཟས་hིན་གཏརེ་hིན་བསང་། LU MO ZÉ JIN TER JIN SANG To the treasury bestowing and food giving, female Nagas, a smoke offering ཕ་རི་གཡས་ལ་གནས་པའི་%་cམས་བསང་། PA RI YÉ LA NÉ PÉ LU NAM SANG To Naga gods dwelling in the right side of the mountain, a smoke offering j་རི་གཡོན་ལ་གནས་པའི་%་cམས་བསང་། TSU RI YÖN LA NÉ PÉ LU NAM SANG


7

To Naga gods dwelling in this left side of the mountain, a smoke offering འབབ་པ་k་ལ་གནས་པའི་%་cམས་བསང་། BAP PA CHU LA NÉ PÉ LU NAM SANG To Naga gods dwelling in flowing water, a smoke offering l་བ་\ག་ལ་གནས་པའི་%་cམས་བསང་། SA WA DRAK LA NÉ PÉ LU NAM SANG To Naga gods dwelling in solid rock mountain passes, a smoke offering གཡོ་བ་mང་ལ་གནས་པའི་%་cམས་བསང་། YO WA LUNG LA NÉ PÉ LU NAM SANG To Naga gods dwelling in moving winds, a smoke offering བgན་པ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་%་cམས་བསང་། TEN PA KHOR LA NÉ PÉ LU NAM SANG To Naga gods dwelling around foundations, a smoke offering རི་བོ་nན་ལ་གནས་པའི་%་cམས་བསང་། RI BO KÜN LA NÉ PÉ LU NAM SANG To all mountain dwelling Naga gods, a smoke offering X་མཚ3་nན་ལ་གནས་པའི་%་cམས་བསང་། GYA TSO KÜN LA NÉ PÉ LU NAM SANG


8

To all ocean dwelling Naga gods, a smoke offering oལ་Bོགས་nན་ལ་གནས་པའི་%་cམས་བསང་། YÜL CHOK KÜN LA NÉ PÉ LU NAM SANG To all land-dwelling Naga gods, a smoke offering k་མིག་nན་ལ་གནས་པའི་%་cམས་བསང་། CHU MIK KÜN LA NÉ PÉ LU NAM SANG To all pond dwelling Naga gods, a smoke offering Kེ་%་cམས་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་Oིས། KYÉ LU NAM SANG BÉ YÖN TEN GYI Listen, to the benefits of smoke offerings to the Nagas མི་ཡི་ནད་ཡམས་ཆོད་pར་ཅིག MI YI NÉ YAM CHÖ GYUR CHIK May diseases of humans be resolved. ནོར་Oི་ནད་ཡམས་ཆོད་pར་ཅིག NOR GYI NÉ YAM CHÖ GYUR CHIK May diseases of cattle be resolved. g་ཡི་ནད་ཡམས་ཆོད་pར་ཅིག TA YI NÉ YAM CHÖ GYUR CHIK


9

May diseases of horses be resolved. iག་གི་ནད་ཡམས་ཆོད་pར་ཅིག LUK GI NÉ YAM CHÖ GYUR CHIK May diseases of sheep be resolved. གསོ་@ེད་བ;ད་Uི་Hན་Oིས་བསང་། SO JÉ DÜ TSI MEN GYI SANG Enhance healing medicine with a smoke offering ན་བ་ཡོད་ན་དེ་རིང་ཕན། NA WA YÖ NA DÉ RING PEN If illness exists today, it can be healed. qས་པ་ཡོད་ན་དེ་རིང་སོས། MÉ PA YÖ NA DÉ RING SÖ If a wound exist today, it can be cured ལོང་བ་ཡོད་ན་དེ་རིང་སང་། LONG WA YÖ NA DÉ RING SANG If blindness exists today, it can be cleared ཡོ་བ་ཡོད་ན་དེ་རིང་lོང་། YO WA YÖ NA DÉ RING SONG


10

If crookedness exists today, it can be straightened མནོལ་བ་ཡོད་ན་དེ་རིང་Wས། NÖL BA YÖ NA DÉ RING TRÜ If weakness exists today, it can be cleansed འཐོར་བ་ཡོད་ན་དེ་རིང་བsས། TOR WA YÖ NA DÉ RING DÜ If scatteredness exists today, it can be gathered tོ་གོར་མོ་བསང་ན་གསེར་;་འpར། DO GOR MO SANG NA SER DU GYUR If smoke offering, round stones change to gold ཤིང་fམ་པ་བསང་ན་ཡལ་ག་འWངས། SHING KAM PA SANG NA YEL GA TRUNG If smoke offering, withered trees branches will arise %་རིགས་uམ་བX་vག་w་བསང་། LU RIK SUM GYA DRUK CHU SANG To the 360 Nagas, a smoke offering %་Lན་ཉི་bི་ཆིག་yོང་བསང་། LU TREN NYI TRI CHIK TONG SANG


11

To the 21,000 minor Nagas, a smoke offering འདོད་ཡོན་གཏེར་ཁའི་%་cམས་བསང་། DÖ YÖN TER KHÉ LU NAM SANG To the Naga treasury of earthly goods and pleasures, a smoke offering. zགས་cམས་འཕེལ་བའི་%་cམས་བསང་། CHUK NAM PEL WÉ LU NAM SANG To the Nagas increasing livestock, a smoke offering གཡང་cམས་འཕེལ་བའི་%་cམས་བསང་། YANG NAM PEL WÉ LU NAM SANG To the Nagas increasing prosperity, a smoke offering མི་cམས་འཕེལ་བ་%་ཡི་མཛ3ད། MI NAM PEL WA LU YI DZÖ The treasury of Nagas increases human beings ནོར་cམས་འཕེལ་བ་%་ཡི་མཛ3ད། NOR NAM PEL WA LU YI DZÖ The treasury of Nagas increases cattle g་cམས་འཕེལ་བ་%་ཡི་མཛ3ད། TA NAM PEL WA LU YI DZÖ


12

The treasury of Nagas increases horses བེ{་iག་འཕེལ་བ་%་ཡི་མཛ3ད། BEU LUK PEL WA LU YI DZÖ The treasury of Nagas increases sheep and calf བyན་པ་གཉེན་པོ་%་ཡིས་|ངས། TEN PA NYEN PO LU YI SUNG Keep the secret teachings of the Nagas! ཚ}་lིང་lོག་Yོབ་%་ཡིས་མཛ3ད། TSÉ SING SOK KYOP LU YI DZÖ The Nagas with treasures save and prolong lives བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་%་ཡིས་མཛ3ད། SÖ NAM PEL WA LU YI DZÖ The Nagas with treasures increases moral merit ཁ་dེ་དབང་ཐང་%་ཡིས་མཛ3ད། KHA JÉ WANG TANG LU YI DZÖ The Nagas with treasures are good fortune and influence %་ཡི་གཏེར་ཁ་uམ་བX་vག་w་བསང་། LU YI TER KHA SUM GYA DRUK CHU SANG


13

To the 360 treasures of Nagas, a smoke offering བདག་མི་ནོར་~ེལ་ལ་|ངས་Yོབས་མཛ3ད། DAK MI NOR PEL LA SUNG KYOP DZÖ Self and all beings, disseminate this text to help guard and protect! ན་ག་རྣ་སི་ཏི་འ;། NA GA RATNA SI TI DU ་ཝེར་རྣ་སི་ཏི་འ;། MU WER RATNA SI TI DU ད་ཝེར་རྣ་སི་ཏི་འ;། MÜ WER RATNA SI TI DU མི་ཝེར་རྣ་སི་ཏི་འ;། MI WER RATNA SI TI DU མང་ཝེར་རྣ་སི་ཏི་འ;། MANG WER RATNA SI TI DU རང་ཝེར་རྣ་སི་ཏི་འ;། RANG WER RATNA SI TI DU Eཾ་Eཾ་འ;་འ;་།


14

DRUM DRUM DU DU SAHA

ཞེས་བསང་ངོ། %་བསང་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛ3ད་ཞེས་@་བ་འདི། %་བ་ཡེ་ཤེས་=ིང་པོས་གo་ཡི་k་མིག་བXད་wའི་གམ་;་མཛད་པ་དགེའོ། །་བྷཾ།

Respect the smoke offering! Thus, this Smoke Offering to the Nagas with visualization – A Jewel Treasury. By Lu Drup Nying Po, essence of wisdom, near the 80 springs of Turquoise. Bring about

virtue! shu bham

Translated by Chaphur Rinpoche and Kundrol Chamma

Xལ་གཤེན་ཞང་བོད་ོབ་གཉརེ་ཁང་། Gyalshen Institute

Documents

Smoke offering to the Lu (Nagas) ~ A Jewel Treasury...༄༅།། %་བསང་ར ན་ཆ ན་གཏ ར་མཛད། 3 From the unmeasurable castle arose the five great