SPECIALISTI in INDUSTRIAL COMMUNICATION

SPECIALISTI in INDUSTRIAL COMMUNICATION

soluzioni di comunicazione per l’automazione

SPECIALISTI in INDUSTRIAL COMMUNICATION: soluzioni di comunicazione per l’automazione

INDICE DEI CONTENUTI

netTAP 50Gateway I/O per conversioni di base

netTAP 100Gateway di fascia alta per reti di automazione industriale

netTAP 151Gateway di fascia alta per reti Real-Time Ethernet

netLINK MPIGateway ethernet da/verso MPI/PPI/Profibus fino a 12 Mbit

netLINK PROXYDa Profibus a Profinet in un connettore

cifX PC CardsSchede PC dedicate, per connessioni Real Time Ethernet e Fieldbus

3

5

9

11

13

15

Note

appunta qui i tuoi codici preferiti:

2

3

netTAP 50 Gateway I/O per conversioni di base

netTAP 50 è un convertitore di protocollo per conversioni semplici. netTAP 50 converte protocolli di automazione Real-Time Ethernet, fieldbus e seriali a 1 porta. Sono supportate conversioni da slave a slave o da slave a master. Come master, il netTAP 50 fornisce la piena funzionalità master a un solo dispositivo slave. Questo rende facile l'integrazione di un singo-lo dispositivo di campo in qualsiasi rete di livello superiore. Il design colpisce per un'imple-mentazione hardware compatta e dai costi ottimizzati, ridotta ai requisiti elementari di un convertitore di protocollo. Il convertitore si rivolge a segmenti di mercato che si concentrano sulla riduzione dei costi. Il design a basso costo combinato con le sue innumerevoli possibili-tà di conversione rende netTAP 50 un gateway attraente in termini di prezzo e universalità.Il netTAP è configurato e diagnosticato dallo strumento di configurazione universale basato sulla tecnologia FDT/DTM SYCON.net.

Gli indicatori LED visualizzano le informazioni di stato per una rapida diagnostica in loco. Le conversioni di protocollo sono preprogrammate e caricate come firmware nel dispositivo su richiesta. Le conversioni che necessitano della stessa interfaccia fisica di rete fisica possono essere gestite da una singola variante del dispositivo. Così un dispositivo può essere per esempio uno slave PROFIBUS da un lato o un master PROFIBUS con un semplice cambio di firmware dall'altro.

Estremamente piccoloe compatto

Per conversioni dafieldbus a seriale o Ethernet

molte conversionifirmware caricabili

Tempo di conversione deidati I/O inferiore a 20 msec

Porta 1 Porta 2Slave/Slave

Slave/Master Porta 1 Porta 2Slave/Slave

Slave/Master

DeviceNetEtherNet/IPModbusRTUModbusTCPProfiBusASCII

CANopenCC-LinkDeviceNetModbusRTUProfiBusASCII

CANopenDeviceNetEtherNet/IPModbusRTUModbusTCPASCII

CANopenDeviceNetEtherNet/IPModbusTCPProfiBus

RTU

TCP

DeviceNetEtherNet/IPModbusRTUModbusTCPProfiBusASCII

CANopenCC-LinkDeviceNetModbusRTUProfiBusASCII

CANopenDeviceNetEtherNet/IPModbusRTUModbusTCPASCII

CANopenDeviceNetEtherNet/IPModbusTCPProfiBus

-NT50-CO-ENNT50-CO-RSNT50-CO-EN -NT50-CO-RS

NT50-CO-ENNT50-CC-ENNT50-DN-ENNT50-RS-ENNT50-DP-ENNT50-RS-EN

NT50-CO-RSNT50-DN-RSNT50-RS-ENNT50-RS-ENNT50-DP-RS

- -NT50-DP-ENNT50-DP-RSNT50-DP-ENNT50-DP-RS

-NT50-DN-ENNT50-DN-RSNT50-DN-EN -NT50-DN-RS

NT50-CO-ENNT50-CC-ENNT50-DN-ENNT50-RS-ENNT50-DP-ENNT50-RS-EN

NT50-CO-ENNT50-DN-EN -NT50-RS-EN -NT50-RS-EN

NT50-CO-RSNT50-DN-RSNT50-RS-ENNT50-RS-ENNT50-DP-RS

4

netTAP 50 Conversioni di protocollo supportate / Codici d’ordine

Master Slave

SiemensPLC S7-300/400Profibus DPPLC S7-300/400

RS485

RTURTURTURTU

Comunicazione tra profiBUS e dispositivi di campo Applicazione di gateway tra dispositivi seriali e ethernet

5

netTAP 100 Gateway di fascia alta per reti di automazione industriale

Il netTAP 100 è il convertitore di protocollo per conversioni sofisticate e supporta 2 porte da Ethernet Real-Time a seriale, da Fieldbus a Fieldbus, da Ethernet in tempo reale a Fieldbus e da Ethernet in tempo reale a protocolli di automazione Ethernet. Supporta funzionalità slave e master in qualsiasi combinazione. La funzionalità master è illimitata quando è concessa la licenza.

Uno slot per schede di memoria permette all'utente di salvare il firmware e i dati di configu-razione su una scheda rimovibile. In caso di guasto sarà sufficiente spostare la scheda di memoria dal vecchio netTAP 100 ad un altro netTAP 100 per riportare l'impianto in linea in pochi secondi.

Oltre ai protocolli standard, il netTAP 100 supporta la creazione di protocolli seriali con il linguaggio di scripting basato su Lua netSCRIPT. Un ambiente di sviluppo completo è incluso nella fornitura. Esso permette la programmazione comoda e rapida di qualsiasi protocollo seriale proprietario così come la pre-elaborazione dei dati I/O pre-elaborazione dei dati I/O durante la conversione in un altro protocollo di campo.

Combina Master e Slavein qualsiasi variazione

Per conversioni da fieldbusa fieldbus, a seriale o Ethernet

Sostituzione del dispositivo inpochi secondi tramite caricamento

basato su scheda di memoria

Firmware caricabile per un usoflessibile di altre conversioni

netTAP 100

Porta 1 Porta 2 Slave/Slave Master/Slave Slave/Master Master/Master Slave/Seriale Master/Seriale

CANopenCC-LinkDeviceNetEthernet/IPModbus RTUModbus TCPProfibusASCII / netSCRIPT

NT100-RE-CO

NT100-RE-CC

NT100-RE-DN

NT100-RE-EN

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP

NT100-RE-CO/ML

NT100-RE-CC/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-RE-EN/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP/ML

NT100-RE-CO/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-RE-EN/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP/ML

NT100-RE-EN

NT100-RE-RS NT100-RE-RS


NT100-RE-CO

NT100-RE-CC

NT100-RE-DN

NT100-RE-EN

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP

NT100-RE-CO/ML

NT100-RE-CC/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-RE-EN/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP/ML

NT100-RE-CO/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN



NT100-RE-CO

NT100-RE-CC

NT100-RE-DN

NT100-RE-EN

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP

NT100-RE-CO

NT100-RE-CC

NT100-RE-DN

NT100-RE-EN

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP

NT100-RE-CO/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP/ML

NT100-RE-CO/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-RE-RS/ML

NT100-RE-EN/ML

NT100-RE-DP/ML


TCP


NT100-CO-CO

NT100-CO-CC

NT100-CO-DN

NT100-RE-CO

NT100-CO-RS

NT100-RE-CO

NT100-CO-DP

NT100-CO-CO/ML

NT100-CO-CC/ML

NT100-CO-DN/ML

NT100-RE-CO/ML

NT100-CO-RS/ML

NT100-RE-CO/ML

NT100-CO-DP/ML

NT100-CO-CO/ML

NT100-CO-DN/ML

NT100-RE-CO/ML

NT100-CO-RS

NT100-RE-CO

NT100-CO-DP/ML

NT100-CO-RS/ML

NT100-CO-RS NT100-CO-RS/ML


NT100-DP-CO

NT100-DP-CC

NT100-DP-DN

NT100-RE-DP

NT100-DP-RS

NT100-RE-DP

NT100-DP-DP

NT100-DP-CO/ML

NT100-DP-CC/ML

NT100-DP-DN/ML

NT100-RE-DP/ML

NT100-DP-RS/ML

NT100-RE-DP/ML

NT100-DP-DP/ML

NT100-DP-CO/ML

NT100-DP-DN/ML

NT100-RE-DP/ML

NT100-DP-RS

NT100-RE-DP

NT100-DP-DP/ML

NT100-DP-RS/ML

NT100-DP-RS NT100-DP-RS/ML

Conversioni di protocollo supportate / Codici d’ordine

7

Porta 1 Porta 2 Slave/Slave Master/Slave Slave/Master Master/Master Slave/Seriale Master/Seriale


NT100-DN-CO

NT100-DN-CC

NT100-DN-DN

NT100-RE-DN

NT100-DN-RS

NT100-RE-DN

NT100-DN-DP

NT100-DN-CO/ML

NT100-DN-CC/ML

NT100-DN-DN/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-DN-RS/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-DN-DP/ML

NT100-DN-CO/ML

NT100-DN-DN/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-DN-RS

NT100-RE-DN

NT100-DN-DP/ML

NT100-DN-RS/ML

NT100-DN-RS NT100-DN-RS/ML


NT100-RE-CO

NT100-RE-CC

NT100-RE-DN

NT100-RE-EN

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP

NT100-RE-CO/ML

NT100-RE-CC/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-RE-EN/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP/ML

NT100-RE-CO/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN



NT100-RE-CO

NT100-RE-CC

NT100-RE-DN

NT100-RE-EN

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP

NT100-RE-CO/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP/ML

NT100-RE-RS


NT100-RE-CO

NT100-RE-CC

NT100-RE-DN

NT100-RE-EN

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP

NT100-RE-CO/ML

NT100-RE-CC/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-RE-EN/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP/ML

NT100-RE-CO/ML

NT100-RE-DN/ML

NT100-RE-EN/ML

NT100-RE-RS

NT100-RE-EN

NT100-RE-DP/ML

NT100-RE-RS


8

netTAP 100 Esempio Applicativo

Da Real-Time ethernet a ethernet, da fieldbus a fieldbusOltre a consentire la comunicazione tra dispositivi RTE, ethernet e dispositivi �eldbus, grazie al gateway (nell'esempio un NETtap100) sarà anche possibile e�ettuare una diagnostica evoluta lato master.

9

netTAP 151 Gateway di fascia alta per reti Real-Time Ethernet

Il gateway netTAP 151 trasmette i dati IO in modo bidirezionale tra due reti Real-Time Ethernet industriali. È la soluzione ideale per installazioni con reti eterogenee o dello stesso tipo per scambiare dati attraverso determinati confini di rete. Con più di 25 diverse combinazioni dei protocolli PROFINET, EtherCAT, EtherNet/IP, POWERLINK, Sercos e Modbus TCP, la serie di dispositivi offre una soluzione per qualsiasi conversione.

L'integrazione come semplice dispositivo I/O nella rete primaria rende il convertitore compa-tibile con qualsiasi PLC comune. Sul lato secondario funziona anche come dispositivo I/O o controlla una rete subordinata come bus master. La lunghezza dei dati I/O può essere scalata per qualsiasi applicazione e i dati intermedi possono essere mappati arbitrariamente a livello di byte.

La separazione sicura della rete è fornita da due controller Ethernet, ognuno collegato a una porta Dual Ethernet con switch integrato. Questo permette di realizzare topologie di rete a stella, ad anello e in linea senza ulteriori periferiche. Entrambi i controller gestiscono i proto-colli indipendenti l'uno dall'altro e scambiano solo i dati I/O attraverso un buffer di dati. Si ottiene un tempo complessivo di elaborazione dei dati inferiore a 10 millisecondi.

Integrazione perfetta comeun dispositivo I/O standard

Bridging tra due retiReal-Time Ethernet

Separazione sicura della retetramite un buffer di dati interno

Scelta flessibile delle modalitàoperative Slave/Master

o Slave/Slave

Conversioni di protocollo supportate / Codici d’ordine

10

Porta 1 Porta 2P/N Porta 1 Porta 2P/N

NT151 RE-RE

NT151 RE-RE / ML

Slave

Master

ProfinetEthernet-IPEtherCATPowerlinkSercos

NT151 RE-RE

NT151 RE-RE / ML

Slave

Master


NT151 RE-RE

NT151 RE-RE / ML

Slave

Master


NT151 RE-RE

NT151 RE-RE / ML

Slave

Master


NT151 RE-RE

n.d.

Slave

Master


NT151 RE-RE

NT151 RE-RE / ML

Slave

Master


TCP

Nell'esempio si vede l'interscambio di dati tra dispositivi su reti diverse, ma con protocolli di comunicazione uguali (es. profiNET - profiNET) permettendo di utilizzare il gateway come coupler.

Anche in ambito di produzioni industriali che utilizzano protocolli di comunicazione veloci (nell’esempio Ether-cat) sarà possibile trasmettere i dati su qualsiasi tipo di PLC anche fino a 5 ms.

172.16.1.30

192.168.1.10

Applicazione Coupler tra reti Applicazione di gateway

11

netLINK MPI Gateway ethernet da/verso MPI/PPI/Profibus fino a 12 Mbit

Gli adattatori netLINK-MPI e netTAP-MPI sostituiscono i costosi processori di comunicazio-ne CP come dispositivi per montaggio diretto o su guida DIN. Gli adattatori permettono la programmazione, la visualizzazione e il controllo dei PLC S7-200®, S7-300® o S7-400® via Ethernet. Il driver fornito si integra in tutti i tool di engineering SIMATIC S7® come STEP7® o il TIA portal come interfaccia di programmazione PG/PC. Il dispositivo viene configurato con il tool di engineering o con i browser web convenzionali attraverso le pagine di configurazio-ne web integrate.

Gli adattatori sono indicati per programmare o modificare programmi di controllo S7-PLC e possono servire per ingegnerizzare dispositivi HMI con il software di visualizzazione WinCC. Supportando il protocollo Ethernet "ISO on TCP" RFC1006, qualsiasi stazione di visualizzazio-ne di terzi o SIMATIC® può essere accoppiata al PLC. Una volta integrato nella rete dell'ufficio o dell'impianto e collegato a Internet, sono possibili anche la manutenzione remota e il logging attraverso un router, poiché vengono utilizzati semplici meccanismi di accesso al protocollo TCP/IP. Organizzata in una rete, si potrà realizzare una comunicazione diretta tra due o più PLC via Ethernet. Anche un accoppiamento di PLC senza porta Ethernet è possibile usando due adattatori insieme. La diagnostica PROFIBUS completamente integrata e i servizi Master Class 2 DPV1 permettono la configurazione e la parametrizzazione illimitata dei dispositivi DP Slave in STEP7®.

Funziona con tutti i toolsSiemens incluso TIA Portal

Comunicazione parallela MPIfino a 32 PLC via 16 connessioniTCP/IP

Full access to PROFIBUSdiagnostics and services

in STEP7®

PPI

MPI

Automatic DP/MPI baudrate detection

HI.NL.50.MPICodice per ordinazioni

PPI

MPI

HI.NL.50.MPICodice per ordinazioni

Disponibile anche driver OPC/UAHI.OPC - OPC server for NetLink

SOLUZIONE PER PLC SIEMENS S5

HI.S5.WIN7

HI.USB.S5

HI.link.S5

S5 for windows version 7

USB S5 adapter

link S5 ++

netLINK MPI Esempio Applicativo

Teleassistenza easy, grazie al gateway profibus e al SiteManagerPermette all’operatore di connettersi alla rete macchina e al PLC, anche in modalità remota, indipendentemente dalla tecnologia di comunicazione in campo.

13

netLINK PROXY Da Profibus a Profinet in un connettore

Il netLINK PROXY integra un qualsiasi Slave PROFIBUS DP in una rete PROFINET. Il dispositi-vo, in formato connettore, si inserisce direttamente nella connessione PROFIBUS DP dello Slave e si collega alla rete PROFINET attraverso la presa RJ45.

Sul lato PROFINET il netLINK si comporta come un comune slave I/O device. I dati di processo dello slave DP vengono mappati nello schema di indirizzamento slot/sub slot di PROFINET, secondo le attuali direttive della PI organization.

Integra uno slave DPin una rete PROFINET

Compatibile con un qualsiasiSlave PROFIBUS

Si inserisce direttamente sulconnettore PROFIBUS dello Slave

Generazione automaticadel file GSDML dal file GSD

HI.NL51N-DPLCodice per ordinazioni

HI.NL51N-DPLCodice per ordinazioni

netLINK PROXY Esempio Applicativo

14

netLINK: un PROXY tra dispositivi Profibus su rete ProfinetIl netLINK PROXY viene inserito direttamente nel connettore PROFIBUS-DP dello slave. Viene alimen-tato 24V. Il connettore di rete RJ45 viene collegato al PROFINET. Il PROXY viene configurato via PC tramite il software di configurazione e diagnostica, SYCON.net.

I dati di configurazione dello Slave DP vengono rilevati dal file GSD. Nel caso in cui il file GSD non fosse disponibile, una funzione di SCAN è in grado di identificare lo Slave PROFIBUS. Una volta nota la configurazione e la lunghezza dei dati di processo, SYCON.net converte i parametri automatica-mente in un file GSDML standard, che può essere importato con una qualsiasi utility che gestisca configurazioni PROFINET controller. Il netLINK PROXY è alimentato a 24V attraverso il suo connetto-re a morsetto. La breve distanza sul ramo PROFIBUS della rete rende superfluo l’uso della resistenza di terminazione.

15

cifX PC Cards Schede PC dedicate, per connessioni Real Time Ethernet e Fieldbus

La famiglia di schede PC cifX è lo standard unificato che supporta tutti i sistemi Ethernet Real-Time e Fieldbus per l'automazione basata su PC.

Lo stack di protocollo viene eseguito autonomamente sulla scheda PC e lo scambio di dati di processo con l'host avviene tramite Dual-Port-Memory o DMA (Direct Memory Access). Grazie alla strategia comune della piattaforma Hilscher, tutte le schede PC utilizzano gli stessi driver e strumenti, indipendentemente dal protocollo e dal formato della scheda. Grazie alla tecnologia netX c'è un solo hardware adatto alla realizzazione di tutti i protocolli Ethernet Real-Time. Per cambiare il protocollo di comunicazione basta caricare un firmware diverso.

Grazie alle numerose opzioni hardware disponibili, come diverse lunghezze di cavo - connet-tori M-12 - NVRAM aggiuntiva - range di temperatura esteso - schede a 2 canali o interfacce di rete separate, avrete sempre la soluzione giusta per la vostra applicazione. Sono disponi-bili una vasta gamma di driver di dispositivi e un C-Toolkit gratuito. L'automazione basata su PC si sta evolvendo e la famiglia di schede PC Hilscher cifX tiene il passo. Con una continua espansione per nuovi standard, protocolli e formati, come M.2, mini PCIe halfsize o CC-Link IE Field, questo perchè vogliamo che i nostri clienti siano sempre preparati alle nuove richie-ste del mercato.

Supporto per tutti i principaliprotocolli industriali

Disponibili in tutti iformati PC più comuni

Gamma di soluzioniMaster & Slave

Unico hardware per tutti iprotocolli Real Time Ethernet

oduc

temS Prys

t b

us

NVRA

M

d

2lanaK-

M12 C

onne

ctor

(M

astive

rer

& S

la

sal C

ar ve)

Proc

Unes

sor

1) 2) 2) 2)3) 2)

-- -Low Profile PCIeCIFX 70E

netX100 -

-PCI ExpressCIFX 50E

netX100

4) -

--PCICIFX 50

netX100

4) -

--Mini PCI ExpressCIFX 90E

netX100

4)

--- -PCI 104CIFX 104C

netX100

---- -Compact PCICIFX 80

netX100 -

--- -Mini PCICIFX 90

netX100

--- -PC/104CIFX 104

netX100

--- -- ---- ---2)M.2 2230 Key A+ECIFX M223090 90

netX -

- ---netX100

M.2 3042 Key B+MCIFX M3042100

5)5) 5)5)5)2) --- -- - ---- ---90netXMini PCIe halfsize

CIFX HPCIE 90

cifX PC Cards Tabella dei formati e delle tipologie di reti supportate

4) 2-Channel card disponibile nelle combinazioni:2ASM, 2DP, 2CO, 2DN, 2DP\CO, 2DP\DN, 2CO\DN

5) Disponibile da Q2/2022

1) solo Master2) solo Slave3) anche MPI

16

Via Ferrini 8, 20811 - Cesano Maderno (MB)Tel. +39 0362 553 265 - Fax +39 0362 551 895 www.direl.it - [email protected]

ST.H

IL.G

A -

Rel.

1.2

- 09

/ 21

- IT

A

SPECIALISTI in INDUSTRIAL COMMUNICATION

soluzioni di comunicazione per l’automazione

Documents

SPECIALISTI in INDUSTRIAL COMMUNICATION