Product Information SheetCOMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 20192014

Suppliers name or trademark Samsung

Suppliers address PO Box 12987 na na Dublin IE

Model identifier WD90T634DBH

General product parameters

Parameter Value Parameter Value

Ratedcapacity

60 Height 85

Width 60

Rated capacity (kg)

Ratedwashingcapacity

90

Dimensions in cm

Depth 65

EEIW 600 EEIW BEnergy Efficiency Index

EEIWD 820

Energy efficiencyclass EEIWD E

IW 103 IR 50Washing efficiency index

JW 103

Rinsing effectiveness( g kg dry textile) JR 50

Energy consumptionin kWh per cycle forthe washing cycle ofthe household washer-dryer using the eco40-60 programme ata combination of fulland partial loads Actualenergy consumptionwill depend on how theappliance is used

0571 Energy consumptionin kWh per cyclefor the washand dry cycle ofthe householdwasher-dryer at acombination of fulland half loads Actualenergy consumptionwill depend on howthe appliance is used

3766

Water consumption inlitre per cycle for theeco 40-60 programmeat a combination of fulland partial loads Actualwater consumption willdepend on how theappliance is used and onthe hardness of the water

50 Water consumptionin litre per cyclefor the washand dry cycle ofthe householdwasher-dryer at acombination of fulland half loads Actualwater consumptionwill depend on howthe appliance is usedand on the hardnessof the water

90

Ratedwashingcapacity

31

Half 28

Ratedcapacity

29Maximum temperatureinside the treated textile(degC) for the washingcycle of the household

Quarter 21

Maximumtemperatureinside the treatedtextile (degC) for thewashing cycle of the Half 22

Page 1 2

washer-dryer using theeco 40-60 programme

household washer-dryer using the washand dry cycle

Ratedwashingcapacity

1400 Ratedwashingcapacity

53

Half 1400 Half 53

Spin speed (rpm)

Quarter 1400

Remaining moisturecontent ()

Quarter 53

Ratedwashingcapacity

342

Half 254

Eco 40-60 programmeduration (hmin)

Quarter 244

Spin-drying efficiencyclass

B

Ratedcapacity

751Airborne acousticalnoise emissions duringthe spinning phase forthe eco 40-60 washingcycle at rated washingcapacity (dB(A) re 1pW)

72 wash and dry cycleduration (hmin)

Half 525

Type Free-standing Airborne acousticalnoise emission classfor the spinning phasefor the eco 40-60programme at ratedwashing capacity

A

Off-mode (W) 050 Standby mode (W) -

Delay start (W) (ifapplicable)

400 Networked standby(W) (if applicable)

200

Minimum duration of the guarantee offered by the supplier 24 months

This product has been designed to release silver ions duringthe washing cycle

NO

Additional information

Weblink to the supplierrsquos website where the information in point 9 of Annex II to Regulation (EU) 20192023 is foundhttpswwwsamsungcomsupport

Page 2 2

Product information sheet1 COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 201920141

Supplierrsquos name or trade mark 2 Samsung

Supplierrsquos address3 Samsung PO Box 12987 Blackrock CoDublin Ireland

Model identifier4

General product parameters5

Parameter6 Value7 Parameter6 Value7

Rated capacity8 (kg) Rated

capacity8

See page 1 amp 2 10 Dimensions in cm11 Height12 See page 1 amp 2 10

Rated

washing

capacity9

See page 1 amp 2 10 Width13 See page 1 amp 2 10

Depth14 See page 1 amp 2 10

Energy Efficiency Index15 EEIW See page 1 amp 2 10 Energy efficiency class16 EEIW See page 1 amp 2 10

EEIWD See page 1 amp 2 10 EEIWD See page 1 amp 2 10

Washing efficiency index17 IW See page 1 amp 2 10 Rinsing effectiveness

(gkg dry textile) 18

IR See page 1 amp 2 10

JW See page 1 amp 2 10 JR See page 1 amp 2 10

Energy consumption

in kWh per cycle for

the washing cycle of

the household

washerdryer

using the eco

40-60 programme at

a combination of full

and partial loads Actual

energy consumption

will depend on how the

appliance is used 19

See page 1 amp 2 10 Energy consumption

in kWh per cycle

for the wash

and dry cycle of

the household

washer-dryer at a

combination of full

and half loads Actual

energy consumption

will depend on how

the appliance is used20

See page 1 amp 2 10

Water consumption in

litre per cycle for the

eco 40-60 programme

at a combination of full

and partial loads Actual

water consumption will

depend on how the

appliance is used and on

the hardness of the water

21

See page 1 amp 2 10 Water consumption

in litre per cycle

for the wash

and dry cycle of

the household

washer-dryer at a

combination of full

and half loads Actual

water consumption

will depend on how

the appliance is used

and on the hardness

of the water 22

See page 1 amp 2 10

Maximum temperature -

inside the treated textile

(degC) for the washing

cycle of the household

washer-dryer using the

eco 40-60 programme23

Rated

capacity8

See page 1 amp 2 10 Maximum

temperature

inside the treated

textile (degC) for the

washing cycle of the

household washerdryer

using the wash

and dry cycle 26

Rated

capacity8

See page 1 amp 2 10

Half24 See page 1 amp 2 10

Quarter25 See page 1 amp 2 10 Half24 See page 1 amp 2 10

Spin speed (rpm) 27 Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10 Remaining moisture

content ()28

Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10

Half24 See page 1 amp 2 10 Half24 See page 1 amp 2 10

Quarter25 See page 1 amp 2 10 Quarter25 See page 1 amp 2 10

Eco 40-60 programme

duration (hmin) 29

Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10 Spin-drying efficiency

Class30

See page 1 amp 2 10

Half24 See page 1 amp 2 10

Quarter25 See page 1 amp 2 10

Airborne acoustical -

noise emissions during

the spinning phase for

the eco 40-60 washing

cycle at rated washing

capacity (dB(A) re 1

pW)31

See page 1 amp 210 wash and dry cycle

duration (hmin) 32

Rated

capacity8

Half2

Type33 free-standing34

Off-mode (W) 35 See page 1 amp 210 Standby mode (W) 36 See page 1 amp 210

Delay start (W) (if

applicable) 37

See page 1 amp 210 Networked standby (W)

(if applicable) 38

See page 1 amp 210

Minimum duration of the guarantee offered by the supplier 39 24 months40

This product has been designed to release silver ions

during the washing cycle 41

NO 42

Additional information 43

Weblink to the supplierrsquos website where the information in point 9 of Annex II to Commission Regulation (EU)

20192023 is found 44

httpswwwsamsungcomsupport

washer-dryer using theeco 40-60 programme

household washer-dryer using the washand dry cycle

Ratedwashingcapacity

1400 Ratedwashingcapacity

53

Half 1400 Half 53

Spin speed (rpm)

Quarter 1400

Remaining moisturecontent ()

Quarter 53

Ratedwashingcapacity

342

Half 254

Eco 40-60 programmeduration (hmin)

Quarter 244

Spin-drying efficiencyclass

B

Ratedcapacity

751Airborne acousticalnoise emissions duringthe spinning phase forthe eco 40-60 washingcycle at rated washingcapacity (dB(A) re 1pW)

72 wash and dry cycleduration (hmin)

Half 525

Type Free-standing Airborne acousticalnoise emission classfor the spinning phasefor the eco 40-60programme at ratedwashing capacity

A

Off-mode (W) 050 Standby mode (W) -

Delay start (W) (ifapplicable)

400 Networked standby(W) (if applicable)

200

Minimum duration of the guarantee offered by the supplier 24 months

This product has been designed to release silver ions duringthe washing cycle

NO

Additional information

Weblink to the supplierrsquos website where the information in point 9 of Annex II to Regulation (EU) 20192023 is foundhttpswwwsamsungcomsupport

Page 2 2

Product information sheet1 COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 201920141

Supplierrsquos name or trade mark 2 Samsung

Supplierrsquos address3 Samsung PO Box 12987 Blackrock CoDublin Ireland

Model identifier4

General product parameters5

Parameter6 Value7 Parameter6 Value7

Rated capacity8 (kg) Rated

capacity8

See page 1 amp 2 10 Dimensions in cm11 Height12 See page 1 amp 2 10

Rated

washing

capacity9

See page 1 amp 2 10 Width13 See page 1 amp 2 10

Depth14 See page 1 amp 2 10

Energy Efficiency Index15 EEIW See page 1 amp 2 10 Energy efficiency class16 EEIW See page 1 amp 2 10

EEIWD See page 1 amp 2 10 EEIWD See page 1 amp 2 10

Washing efficiency index17 IW See page 1 amp 2 10 Rinsing effectiveness

(gkg dry textile) 18

IR See page 1 amp 2 10

JW See page 1 amp 2 10 JR See page 1 amp 2 10

Energy consumption

in kWh per cycle for

the washing cycle of

the household

washerdryer

using the eco

40-60 programme at

a combination of full

and partial loads Actual

energy consumption

will depend on how the

appliance is used 19

See page 1 amp 2 10 Energy consumption

in kWh per cycle

for the wash

and dry cycle of

the household

washer-dryer at a

combination of full

and half loads Actual

energy consumption

will depend on how

the appliance is used20

See page 1 amp 2 10

Water consumption in

litre per cycle for the

eco 40-60 programme

at a combination of full

and partial loads Actual

water consumption will

depend on how the

appliance is used and on

the hardness of the water

21

See page 1 amp 2 10 Water consumption

in litre per cycle

for the wash

and dry cycle of

the household

washer-dryer at a

combination of full

and half loads Actual

water consumption

will depend on how

the appliance is used

and on the hardness

of the water 22

See page 1 amp 2 10

Maximum temperature -

inside the treated textile

(degC) for the washing

cycle of the household

washer-dryer using the

eco 40-60 programme23

Rated

capacity8

See page 1 amp 2 10 Maximum

temperature

inside the treated

textile (degC) for the

washing cycle of the

household washerdryer

using the wash

and dry cycle 26

Rated

capacity8

See page 1 amp 2 10

Half24 See page 1 amp 2 10

Quarter25 See page 1 amp 2 10 Half24 See page 1 amp 2 10

Spin speed (rpm) 27 Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10 Remaining moisture

content ()28

Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10

Half24 See page 1 amp 2 10 Half24 See page 1 amp 2 10

Quarter25 See page 1 amp 2 10 Quarter25 See page 1 amp 2 10

Eco 40-60 programme

duration (hmin) 29

Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10 Spin-drying efficiency

Class30

See page 1 amp 2 10

Half24 See page 1 amp 2 10

Quarter25 See page 1 amp 2 10

Airborne acoustical -

noise emissions during

the spinning phase for

the eco 40-60 washing

cycle at rated washing

capacity (dB(A) re 1

pW)31

See page 1 amp 210 wash and dry cycle

duration (hmin) 32

Rated

capacity8

Half2

Type33 free-standing34

Off-mode (W) 35 See page 1 amp 210 Standby mode (W) 36 See page 1 amp 210

Delay start (W) (if

applicable) 37

See page 1 amp 210 Networked standby (W)

(if applicable) 38

See page 1 amp 210

Minimum duration of the guarantee offered by the supplier 39 24 months40

This product has been designed to release silver ions

during the washing cycle 41

NO 42

Additional information 43

Weblink to the supplierrsquos website where the information in point 9 of Annex II to Commission Regulation (EU)

20192023 is found 44

httpswwwsamsungcomsupport

Product information sheet1 COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 201920141

Supplierrsquos name or trade mark 2 Samsung

Supplierrsquos address3 Samsung PO Box 12987 Blackrock CoDublin Ireland

Model identifier4

General product parameters5

Parameter6 Value7 Parameter6 Value7

Rated capacity8 (kg) Rated

capacity8

See page 1 amp 2 10 Dimensions in cm11 Height12 See page 1 amp 2 10

Rated

washing

capacity9

See page 1 amp 2 10 Width13 See page 1 amp 2 10

Depth14 See page 1 amp 2 10

Energy Efficiency Index15 EEIW See page 1 amp 2 10 Energy efficiency class16 EEIW See page 1 amp 2 10

EEIWD See page 1 amp 2 10 EEIWD See page 1 amp 2 10

Washing efficiency index17 IW See page 1 amp 2 10 Rinsing effectiveness

(gkg dry textile) 18

IR See page 1 amp 2 10

JW See page 1 amp 2 10 JR See page 1 amp 2 10

Energy consumption

in kWh per cycle for

the washing cycle of

the household

washerdryer

using the eco

40-60 programme at

a combination of full

and partial loads Actual

energy consumption

will depend on how the

appliance is used 19

See page 1 amp 2 10 Energy consumption

in kWh per cycle

for the wash

and dry cycle of

the household

washer-dryer at a

combination of full

and half loads Actual

energy consumption

will depend on how

the appliance is used20

See page 1 amp 2 10

Water consumption in

litre per cycle for the

eco 40-60 programme

at a combination of full

and partial loads Actual

water consumption will

depend on how the

appliance is used and on

the hardness of the water

21

See page 1 amp 2 10 Water consumption

in litre per cycle

for the wash

and dry cycle of

the household

washer-dryer at a

combination of full

and half loads Actual

water consumption

will depend on how

the appliance is used

and on the hardness

of the water 22

See page 1 amp 2 10

Maximum temperature -

inside the treated textile

(degC) for the washing

cycle of the household

washer-dryer using the

eco 40-60 programme23

Rated

capacity8

See page 1 amp 2 10 Maximum

temperature

inside the treated

textile (degC) for the

washing cycle of the

household washerdryer

using the wash

and dry cycle 26

Rated

capacity8

See page 1 amp 2 10

Half24 See page 1 amp 2 10

Quarter25 See page 1 amp 2 10 Half24 See page 1 amp 2 10

Spin speed (rpm) 27 Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10 Remaining moisture

content ()28

Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10

Half24 See page 1 amp 2 10 Half24 See page 1 amp 2 10

Quarter25 See page 1 amp 2 10 Quarter25 See page 1 amp 2 10

Eco 40-60 programme

duration (hmin) 29

Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10 Spin-drying efficiency

Class30

See page 1 amp 2 10

Half24 See page 1 amp 2 10

Quarter25 See page 1 amp 2 10

Airborne acoustical -

noise emissions during

the spinning phase for

the eco 40-60 washing

cycle at rated washing

capacity (dB(A) re 1

pW)31

See page 1 amp 210 wash and dry cycle

duration (hmin) 32

Rated

capacity8

Half2

Type33 free-standing34

Off-mode (W) 35 See page 1 amp 210 Standby mode (W) 36 See page 1 amp 210

Delay start (W) (if

applicable) 37

See page 1 amp 210 Networked standby (W)

(if applicable) 38

See page 1 amp 210

Minimum duration of the guarantee offered by the supplier 39 24 months40

This product has been designed to release silver ions

during the washing cycle 41

NO 42

Additional information 43

Weblink to the supplierrsquos website where the information in point 9 of Annex II to Commission Regulation (EU)

20192023 is found 44

httpswwwsamsungcomsupport

Spin speed (rpm) 27 Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10 Remaining moisture

content ()28

Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10

Half24 See page 1 amp 2 10 Half24 See page 1 amp 2 10

Quarter25 See page 1 amp 2 10 Quarter25 See page 1 amp 2 10

Eco 40-60 programme

duration (hmin) 29

Rated

washing

capacity8

See page 1 amp 2 10 Spin-drying efficiency

Class30

See page 1 amp 2 10

Half24 See page 1 amp 2 10

Quarter25 See page 1 amp 2 10

Airborne acoustical -

noise emissions during

the spinning phase for

the eco 40-60 washing

cycle at rated washing

capacity (dB(A) re 1

pW)31

See page 1 amp 210 wash and dry cycle

duration (hmin) 32

Rated

capacity8

Half2

Type33 free-standing34

Off-mode (W) 35 See page 1 amp 210 Standby mode (W) 36 See page 1 amp 210

Delay start (W) (if

applicable) 37

See page 1 amp 210 Networked standby (W)

(if applicable) 38

See page 1 amp 210

Minimum duration of the guarantee offered by the supplier 39 24 months40

This product has been designed to release silver ions

during the washing cycle 41

NO 42

Additional information 43

Weblink to the supplierrsquos website where the information in point 9 of Annex II to Commission Regulation (EU)

20192023 is found 44

httpswwwsamsungcomsupport

BG ES CS DA DE

1 Продуктов информационен лист

Ficha de informacioacuten sobre el producto

Informačniacute list vyacuterobku Produktdatabladet Produktdatenblatt

1 ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 20192014 НА

КОМИСИЯТА

REGLAMENTO DELEGADO (UE) 20192014 DE LA

COMISIOacute N

NAŘIacuteZENIacute KOMISE V PŘENESENEacute PRAVOMOCI

(EU) 20192014

KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) 20192014

DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 20192014 DER

KOMMISSION

2 Име или търговска марка на доставчика

Nombre o marca comercial del proveedor

Naacutezev nebo ochrannaacute znaacutemka dodavatele

Leverandoslashrens navn eller varemaelig rke

Name oder Handelsmarke des Lieferanten

3 Адрес на доставчика Direccioacuten del proveedor Adresa dodavatele Leverandoslashrens adresse Anschrift des Lieferanten

4 Идентификатор на модела Identificador del modelo Identifikačniacute značka modelu Modelidentifikation Modellkennung

5 Общи параметри на продукта

Paraacutemetros generales del producto

Obecneacute parametry vyacuterobku Generelle produktparametre Allgemeine Produktparameter

6 Параметър Paraacutemetro Parametr Parameter Parameter

7 Стойност Valor Hodnota Vaelig rdi Wert

8 Обявен капацитет в kg Capacidad asignada (kg) Jmenovitaacute kapacita (v kg) Nominel kapacitet (kg) Nennkapazitaumlt (kg)

9 Обявен капацитет при пране Capacidad de lavado asignada

Jmenovitaacute praciacute kapacita Nominel vaskekapacitet Nennkapazitaumlt (Waschen)

10 Вижте страница 1amp2 Ver paacutegina 1amp2 Viz strana 1$2 Se side 1amp2 Siehe Seite 1amp2

11 Размери в mm Dimensiones en cm Rozměry v cm Dimensioner i cm Abmessungen in cm

12 височина Altura Vyacuteška Hoslashjde Houmlhe

13 дълбочина Anchura Šiacuteřka Bredde Breite

14 Ширина Profundidad Hloubka Dybde Tiefe

15 Индекс за енергийна ефективност

Iacutendice de eficiencia energeacutetica Index energetickeacute uacutečinnosti Energieffektivitetsindeks Energieeffizienzindex

16 Клас на енергийна ефективност

Clase de eficiencia energeacutetica Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti Energieffektivitetsklasse Energieeffizienzklasse

17 Индекс за ефективност на изпиране

Iacutendice de eficiencia de lavado Index praciacute uacutečinnosti Vaskeevneindeks Wascheffizienzindex

18 Ефективност на изплакване (gkg сух текстил)

Eficacia del aclarado (gkg de tejido seco)

Uacutečinnost maacutechaacuteniacute (v gkg suchyacutech textilniacutech vyacuterobků)

Skylleevne (gkg toslashrre tekstiler) Spuumllwirkung (gkg trockener Textilien)

19 Консумация на енергия в kWh за един kg и един цикъл за цикъла на пране на пералната машина със сушилня при използване на програмата bdquoесо 40-60ldquo в съчетание с пълно и частично зареждане Реалната консумация на енергия ще зависи от начина по който се използва уредът

Consumo de energiacutea en kWh por kg por ciclo correspondiente al ciclo de lavado de la lavadora-secadora domeacutestica utilizando el programa laquoeco 40-60raquo en una combinacioacuten a plena carga y con parte de la carga El consumo real de energiacutea dependeraacute de coacutemo se utilice el aparato

Spotřeba energie v kWh na kg na cyklus pro praciacute cyklus pračky se sušičkou pro domaacutecnost v programu eco 40-60 při kombinaci plneacute a čaacutestečneacute naacuteplně Skutečnaacute spotřeba energie bude zaacuteviset na tom jak je spotřebič použiacutevaacuten

Energiforbrug i kWhkgcyklus for husholdningsvasketoslashrremaskinens vaskecyklus ved anvendelse af raquoeco 40-60laquo-programmet ved en kombination af fuld og delvis last Faktisk energiforbrug vil afhaelig nge af hvordan maskinen anvendes

Energieverbrauch in kWhkg pro Waschzyklus des Haushaltswaschtrockners unter Verwendung des Programms bdquoeco 40-60ldquo und einer Kombination aus vollstaumlndiger Befuumlllung und Teilbefuumlllung Der tatsaumlchliche Energieverbrauch haumlngt von der jeweiligen Nutzung des Geraumlts ab

20 Консумация на енергия в

kWh за един kg и един цикъл за цикъла bdquoпране и сушенеldquo на пералната машина със сушилня при използване на програмата bdquoесо 40-60ldquo в съчетание с пълно и половин зареждане Реалната консумация на енергия ще зависи от начина по който се използва уредът

Consumo de energiacutea en kWh

por kg por ciclo correspondiente al ciclo de lavado y secado de la lavadora-secadora domeacutestica en una combinacioacuten a plena carga y con la mitad de la carga El consumo real de energiacutea dependeraacute de coacutemo se utilice el aparato

Spotřeba energie v kWh na kg

na cyklus pro cyklus praniacute a sušeniacute pračky se sušičkou pro domaacutecnost při kombinaci plneacute a polovičniacute naacuteplně Skutečnaacute spotřeba energie bude zaacuteviset na tom jak je spotřebič použiacutevaacuten

Energiforbrug i kWhkgcyklus for

husholdningsvasketoslashrremaskinens raquowash amp drylaquo-cyklus ved en kombination af fuld og delvis last Faktisk energiforbrug vil afhaelig nge af hvordan maskinen anvendes

Energieverbrauch in kWhkg

pro Betriebszyklus bdquoWaschen und Trocknenldquo des Haushaltswaschtrockners bei einer Kombination aus vollstaumlndiger Befuumlllung und Teilbefuumlllung Der tatsaumlchliche Energieverbrauch haumlngt von der jeweiligen Nutzung des Geraumlts ab

21 Консумация на вода в литри за един цикъл за програмата bdquoесо 40-60ldquo в съчетание с пълно и частично зареждане Реалната консумация на вода ще зависи от начина по който се използва уредът и от твърдостта на водата

Consumo de agua en litros por ciclo correspondiente al programa laquoeco 40-60raquo en una combinacioacuten a plena carga y con parte de la carga El consumo real de agua dependeraacute de coacutemo se utilice el aparato y de la dureza del agua

Spotřeba vody v litrech na cyklus v programu eco 40-60 při kombinaci plneacute a čaacutestečneacute naacuteplně Skutečnaacute spotřeba vody bude zaacuteviset na tom jak je spotřebič použiacutevaacuten a na tvrdosti vody

Vandforbrug i litercyklus for programmet raquoeco 40-60laquo ved en kombination af fuld og delvis last Faktisk vandforbrug vil afhaelig nge af hvordan maskinen anvendes samt vandets haringrdhed

Wasserverbrauch in Litern pro Betriebszyklus fuumlr das Programm bdquoeco 40-60ldquo bei einer Kombination aus vollstaumlndiger Befuumlllung und Teilbefuumlllung Der tatsaumlchliche Wasserverbrauch haumlngt von der jeweiligen Nutzung des Geraumlts und vom Haumlrtegrad des Wassers ab

22 Консумация на енергия в kWh за един kg и един цикъл за цикъла bdquoпране и сушенеldquo на пералната машина със сушилня при използване на програмата bdquoесо 40-60ldquo в съчетание с пълно зареждане и половин зареждане Реалната консумация на вода ще зависи от начина по който се използва уредът и от твърдостта на водата

Consumo de agua en litros por ciclo correspondiente al ciclo de lavado y secado de la lavadorasecadora domeacutestica en una combinacioacuten a plena carga y con la mitad de la carga El consumo real de agua dependeraacute de coacutemo se utilice el aparato y de la dureza del agua

Spotřeba vody v litrech na cyklus pro cyklus praniacute a sušeniacute pračky se sušičkou pro domaacutecnost při kombinaci plneacute a polovičniacute naacuteplně Skutečnaacute spotřeba vody bude zaacuteviset na tom jak je spotřebič použiacutevaacuten a na tvrdosti vody

Vandforbrug i litercyklus for husholdningsvasketoslashrremaskinens raquowash amp drylaquo-cyklus ved en kombination af fuld og delvis last Faktisk vandforbrug vil afhaelig nge af hvordan maskinen anvendes samt vandets haringrdhed

Wasserverbrauch in Litern pro Betriebszyklus bdquoWaschen und Trocknenldquo des Haushaltswaschtrockners bei einer Kombination aus vollstaumlndiger Befuumlllung und Teilbefuumlllung Der tatsaumlchliche Wasserverbrauch haumlngt von der jeweiligen Nutzung des Geraumlts und vom Haumlrtegrad des Wassers ab

23 Максимална температура във вътрешността на третираните текстилни изделия (degC)

Temperatura maacutexima dentro de la ropa tratada (degC)

Maximaacutelniacute teplota uvnitř zpracovaacutevanyacutech textilniacutech vyacuterobků (ve degC)

Maksimumstemperatur indeni det vaskede toslash j (degC)

Houmlchste Temperatur innerhalb der behandelten Textilien (degC)

24 Половината от обявения капацитет

Mitad Polovina Halv halbe Nennkapazitaumlt

25 Една четвърт от обявения капацитет

Cuarta parte Čtvrtina Kvart Viertel der Nennkapazitaumlt

26 Остатъчно съдържание на влага ()

Contenido de humedad residual ()

Zbytkovyacute obsah vlhkosti (v ) Restfugtighed () Restfeuchte ()

27 Скорост на центрофугиране (об min)

Velocidad de centrifugado (rpm)

Otaacutečky při odstřeďovaacuteniacute (ot min)

Centrifugeringshastighed (rpm) Schleuderdrehzahl (Umin)

28 Клас на ефективност на сушене с центрофугиране

Clase de eficiencia de centrifugado

Třiacuteda uacutečinnosti sušeniacute odstřeďovaacuteniacutem

Klasse for centrifugeringsevne Schleudereffizienzklasse

29 Продължителност на програмата bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

Duracioacuten del programa a laquoeco 40-60raquo (hmin)

Doba trvaacuteniacute programu eco 40-60 (hmin)

raquoEco 40-60laquo-programmets varighed (tmin)

Dauer des Programms bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

30 Цикъл bdquoпране и сушенеldquo duracioacuten del ciclo de lavado y secado (hmin)

doba trvaacuteniacute cyklu praniacute a sušeniacute (hmin)

raquoWash amp drylaquo-cyklussens varighed (tmin)

Dauer des Betriebszyklus bdquoWaschen und Trocknenldquo (hmin)

31 Излъчван въздушен шум през фазата на центрофугиране на цикъла

на пране на програмата bdquoесо 40-60ldquo при обявен капацитет при пране изразен в dB(A) при нулево ниво 1 pW

Ruido acuacutestico aeacutereo emitido correspondiente a la fase de centrifugado del ciclo de

lavado laquoeco 40-60raquo a la capacidad de lavado asignada [dB(A) re 1 pW]

Uacuteroveň emisiacute hluku šiacuteřeneacuteho vzduchem během faacuteze odstřeďovaacuteniacute při praciacutem cyklu

v programu eco 40-60 při jmenoviteacute kapacitě (v dB(A) re 1 pW)

Emission af luftbaringren stoslash j for centrifugeringsfasen for raquoeco 40-60laquo- programmet ved nominel

vaskekapacitet (dB(A) re 1 pW)

Luftschallemissionen waumlhrend des Schleudergangs im Waschzyklus des Programms

bdquoeco 40-60ldquo bei Nennkapazitaumlt (Waschen) (dB(A) re 1 pW)

32 Клас на излъчвания въздушен шум за фазата на центрофугиране на програмата bdquoесо 40-60ldquo при обявен капацитет при пране

Ruido acuacutestico aeacutereo emitido correspondiente a la fase de centrifugado del programa laquoeco 40-60raquo a la capacidad de lavado asignada

Třiacuteda emisiacute hluku šiacuteřeneacuteho vzduchem během faacuteze odstřeďovaacuteniacute v programu eco 40-60 při jmenoviteacute praciacute kapacitě

Klassen for emission af luftbaringren stoslash j for centrifugeringsfasen for raquoeco 40-60laquo-programmet ved nominel vaskekapacitet

Luftschallemissionsklasse fuumlr den Schleudergang des Programms bdquoeco 40-60ldquo bei Nennkapazitaumlt (Waschen)

33 Тип Tipo Typ Type Typ

34 свободносояща de libre instalacioacuten volně stojiacuteciacute fritstaringende freistehend

35 Режим bdquoизключенldquo (W) Modo apagado (W) Vypnutyacute stav (W) Slukket tilstand (W) Aus-Zustand (W)

36 Режим на готовност (W) Modo preparado (W) Pohotovostniacute režim (W) Standbytilstand (W) Bereitschaftszustand (W)

37 Режим на отложен старт (ако е приложимо)

Inicio aplazado (W) (si procede)

Odloženyacute start (W) (v přiacuteslušnyacutech přiacutepadech)

Udskudt start (W) (hvis relevant) Zeitvorwahl (W) (falls zutreffend)

38 Мрежов режим на готовност (ако е приложимо)

Modo preparado en red (W) (si procede)

Pohotovostniacute režim při připojeniacute na siacuteť (W) (v přiacuteslušnyacutech přiacutepadech)

Netvaelig rksforbundet standbytilstand (W) (hvis relevant)

vernetzter Bereitschaftsbetrieb (W) (falls zutreffend)

39 Минимален срок на гаранцията предложена от доставчика

Duracioacuten miacutenima de la garantiacutea ofrecida por el proveedor

Minimaacutelniacute doba trvaacuteniacute zaacuteruky nabiacutezenaacute dodavatelem

Mindstevarigheden af den garanti som leverandoslashren tilbyder

Mindestlaufzeit der vom Lieferanten angebotenen Garantie

40 месеци meses měsiacutece maringneder Monate

41 Настоящият продукт е проектиран да отделя сребърни йони по време на цикъла на изпиране

Este producto ha sido disentildeado para liberar iones de plata durante el ciclo de lavado

Tento vyacuterobek byl navržen tak aby během praciacuteho cyklu uvolňoval ionty střiacutebra

Dette produkt er designet til at frigive soslash lvioner i forbindelse med vaskecyklussen

Dieses Produkt ist so konzipiert das es waumlhrend des Waschzyklus Silberionen freisetzt

42 НЕ NO NE NEJ NEIN

43 допълнителна информация Informacioacuten adicional Dalšiacute informace Yderligere oplysninger Weitere Angaben

44 Адрес на уебсайта на доставчика където се намира информацията от точка 9 от приложение II към Регламент 20192023

Enlace al sitio web del proveedor en el que se encuentra la informacioacuten contemplada en el punto 9 del anexo II del Reglamento (UE) 20192023 de la Comisioacuten

Odkaz na internetoveacute straacutenky dodavatele kde jsou uvedeny informace podle přiacutelohy II čaacutesti 9 nařiacutezeniacute Komise (EU) 20192023

Link til leverandoslashrens websted hvor de oplysninger der er omhandlet i punkt 9 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) 20192023 forefindes

Weblink zur Website des Lieferanten auf der die Informationen gemaumlszlig Anhang II Nummer 9 der Verordnung (EU) 20192023 der Kommission zu finden sind

ET EL FR HR IT

1 Tootekirjeldus Δελτίο πληροφοριών προϊόντος Fiche drsquoinformation sur le produit Informacijski list proizvoda Scheda informativa del prodotto

1 KOMISJONI DELEGEERITUD MAuml Auml RUS (EL) 20192014

ΚΑΤ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 20192014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

REgrave GLEMENT DEacute LEacute GUEacute (UE) 20192014 DE LA COMMISSION

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 20192014

REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 20192014 DELLA COMMISSIONE

2 Tarnija nimi votildei kaubamaumlrk Όνομαεπωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα

Nom du fournisseur ou marque commerciale

Ime ili zaštitni znak dobavljača Marchio o nome del fornitore

3 Tarnija aadress Διεύθυνση προμηθευτή Adresse du fournisseur Adresa dobavljača Indirizzo del fornitore

4 Mudelitaumlhis Αναγνωριστικό του μοντέλου Reacutefeacuterence du modegravele Identifikacijska oznaka modela Identificativo del modello

5 Toote uumlldnaumlitajad Γενικές παράμετροι προϊόντος Paramegravetres geacuteneacuteraux du produit Opći parametri proizvoda Parametri generali del prodotto

6 Naumlitaja Παράμετρος Paramegravetre Parametar Parametro

7 Vaumlaumlrtus Τιμή Valeur Vrijednost Valore

8 Nimitaumlitekogus (kg) Ονομαστική χωρητικότητα (kg) Capaciteacute nominale (kg) Nazivni kapacitet ( a ) (kg) Capacitagrave nominale (kg)

9 Pesemise nimitaumlitekogus Ονομαστική χωρητικότητα πλυσίματος

Capaciteacute nominale de lavage Nazivni kapacitet pranja Capacitagrave nominale di lavaggio

10 Vt lk 1amp2 Δείτε τη σελίδα 1amp2 Voir page 1amp2 Pogledajte stranicu 1amp2 Vedere pagina 1amp2

11 Motildeotildetmed (cm) Διαστάσεις σε cm Dimensions en cm Dimenzije u cm Dimensioni in cm

12 Kotildergus Ύψος Hauteur Visina Altezza

13 Laius Πλάτος Largeur Širina Larghezza

14 Suumlgavus Βάθος Profondeur Dubina Profonditagrave

15 Energiatotildehususindeks Δείκτης ενεργειακής απόδοσης Indice drsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique Indeks energetske učinkovitosti Indice di efficienza energetica

16 Energiatotildehususe klass Τάξη ενεργειακής απόδοσης Classe drsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique Razred energetske učinkovitosti Classe di efficienza energetica

17 Pesemistotildehususe indeks Δείκτης απόδοσης πλυσίματος Indice drsquoefficaciteacute de lavage Indeks učinkovitosti pranja Indice di efficienza di lavaggio

18 Loputamistotildehusus (gkg kuiva pesu kohta)

Αποτελεσματικότητα ξεβγάλματος (gkg στεγνών ρούχων)

Efficaciteacute de rinccedilage (gkg de textile sec)

Učinkovitost ispiranja (gkg suhog tekstila)

Efficacia di risciacquo (gkg di tessuto asciutto)

19 Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsuumlkli energiatarbimine (kWh kg ja tsuumlkli kohta) programmi bdquoeco 40ndash 60ldquo kasutamisel nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutusviisist

Κατανάλωση ενέργειας σε kWh ανά kg ανά κύκλο για τον κύκλο πλυσίματος του οικιακού πλυντηρίου-στεγνωτηρίου με το πρόγραμμα laquoeco 40-60raquo με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής

Consommation drsquoeacutenergie en kWh par kg par cycle pour le cycle de lavage du lave-linge seacutechant meacutenager en utilisant le programme laquoeco 40-60raquo sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation reacuteelle drsquoeacutenergie deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil

Potrošnja energije u kWh po kg po ciklusu za ciklus pranja kućanske perilice-sušilice u programu eco 40-60 pri kombinaciji potpunog i djelomičnog punjenja Stvarna potrošnja energije ovisit će tome kako se uređaj koristi

Consumo di energia in kWh per kg per ciclo per il ciclo di lavaggio della lavasciuga biancheria per uso domestico con il programma eco 40-60 in una combinazione di carichi pieni e parziali Il consumo effettivo di energia dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio

20 Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsuumlkli energiatarbimine (kWh kg ja tsuumlkli kohta) nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutusviisist

Κατανάλωση ενέργειας σε kWh ανά kg ανά κύκλο για τον κύκλο laquoπλύσιμο και στέγνωμαraquo του οικιακού πλυντηρίου-στεγνωτηρίου με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής

Consommation drsquoeacutenergie en kWh par kg par cycle pour le cycle laquolavage et seacutechageraquo du lave-linge seacutechant meacutenager sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation reacuteelle drsquoeacutenergie deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil

Potrošnja energije u kWh po kg za ciklus pranja i sušenja kućanske perilice-sušilice pri kombinaciji potpunog punjenja i polovine punjenja Stvarna potrošnja energije ovisit će tome kako se uređaj koristi

Consumo di energia in kWh per kg per ciclo per il ciclo di lavaggio e asciugatura della lavasciuga biancheria per uso domestico in una combinazione di carichi pieni e di metagrave carichi Il consumo effettivo di energia dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio

21 Veetarbimine (l tsuumlkli kohta) programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kasutamisel nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik veetarbimine oleneb selle kasutusviisist ja vee karedusest

Κατανάλωση νερού σε λίτρα ανά κύκλο για το πρόγραμμα laquoeco 40-60raquo με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση νερού εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και από τη σκληρότητα του νερού

Consommation drsquoeau eacutegale en litres par cycle pour le programme laquoeco 40-60raquo sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation drsquoeau reacuteelle deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil et de la dureteacute de lrsquoeau

Potrošnja vode u litrama po ciklusu za program eco 40-60 pri kombinaciji potpunog i djelomičnog punjenja Stvarna potrošnja vode ovisit će o tome kako se uređaj koristi i o tvrdoći vode

Consumo di acqua in litri per ciclo per il programma eco 40-60 in una combinazione di carichi pieni e parziali Il consumo effettivo di acqua dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio e della durezza dellrsquoacqua

22 Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsuumlkli veetarbimine (l tsuumlkli kohta) nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik veetarbimine oleneb selle kasutusviisist ja vee karedusest

Κατανάλωση νερού σε λίτρα ανά κύκλο για τον κύκλο laquoπλύσιμο και στέγνωμαraquo του οικιακού πλυντηρίου-στεγνωτηρίου με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση νερού εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και από τη σκληρότητα του νερού

Consommation drsquoeau en litres par cycle pour le cycle laquolavage et seacutechageraquo du lave-linge seacutechant meacutenager sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation drsquoeau reacuteelle deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil et de la dureteacute de lrsquoeau

Potrošnja vode u litrama za ciklus pranja i sušenja kućanske perilicesušilice pri kombinaciji potpunog punjenja i polovine punjenja Stvarna potrošnja vode ovisit će o tome kako se uređaj koristi i o tvrdoći vode

Consumo di acqua in litri per ciclo per il ciclo di lavaggio e asciugatura della lavasciuga biancheria per uso domestico in una combinazione di carichi pieni e di metagrave carichi Il consumo effettivo di acqua dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio e della durezza dellrsquoacqua

23 Kotildergeim temperatuur toumloumldeldavas pesus (degC)

Μέγιστη θερμοκρασία μέσα στα υπό επεξεργασία ρούχα (degC)

Tempeacuterature maximale agrave lrsquointeacuterieur du textile traiteacute (degC)

Najviša temperatura u obrađenom tekstilu (degC)

Temperatura massima allrsquointerno dei tessuti trattati (degC)

24 Pool στο ήμισυ Moitieacute Polovina Metagrave

25 Veerand στο ένα τέταρτο Quart Četvrtina Un quarto

26 Jaumlaumlkniiskusesisaldus () Απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία ()

Taux drsquohumiditeacute reacutesiduelle () Preostali sadržaj vlage () contenuto di umiditagrave residua ()

27 Tsentrifuugimiskiirus (pmin) Ταχύτητα περιστροφής (ΣΑΛ) Vitesse drsquoessorage (tm) Brzina centrifugiranja (okrmin) Velocitagrave della centrifuga (giri min)

28 Tsentrifuugimistotildehususe klass Τάξεις απόδοσης του περιστροφικού στυψίματος

Classe drsquoefficaciteacute drsquoessorage Razred učinkovitosti centrifugiranja

Classe di efficienza della centrifuga-asciugatura

29 Programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kestus (h min)

Διάρκεια του προγράμματος laquoeco 40-60raquo (ωλλ)

Dureacutee du programme laquoeco 40-60raquo (hmin)

Trajanje programa eco 40-60 (hmin)

Durata del programma eco 40-60 (oremin)

30 Pesemise-ja kuivatamistsuumlkli kestus (h min)

Διάρκεια του κύκλου laquoπλύσιμο και στέγνωμαraquo (ω λλ)

Dureacutee du cycle laquolavage et seacutechageraquo (hmin)

Trajanje ciklusa pranja i sušenja (hmin)

Durata del ciclo di lavaggio e asciugatura (oremin)

31 Programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kasutamisel pesemise nimitaumlitekoguse korral pesemistsuumlkli tsentrifuugimisetapil otildehus leviv muumlra (dBA nulltaseme 1 pW suhtes)

Εκπομπές αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου κατά τη διάρκεια της φάσης περιστροφής του κύκλου πλυσίματος του προγράμματος laquoeco 40-60raquo στην ονομαστική χωρητικότητα πλυσίματος (dB(A) re 1 pW)

Eacutemissions acoustique dans lrsquoair lors de la phase drsquoessorage pour le cycle de lavage laquoeco 40-60raquo agrave la capaciteacute nominale de lavage [dB(A) re 1 pW]

Emisije buke koja se prenosi zrakom u fazi centrifugiranja za ciklus pranja eco 40-60 pri nazivnom kapacitetu pranja (dB(A) re 1 pW)

Emissioni di rumore aereo durante la fase di centrifuga per il ciclo di lavaggio eco 40-60 alla capacitagrave nominale di lavaggio (dB(A) re 1 pW)

32 Programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kasutamisel pesemise

nimitaumlitekoguse korral tsentrifuugimisetapil otildehus leviva muumlra klass

Εκπομπές αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου για τη φάση

περιστροφής του προγράμματος laquoeco 40-60raquo στην ονομαστική χωρητικότητα πλυσίματος

Eacute missions de bruit acoustique dans lrsquoair en phase drsquoessorage

pour le programme laquoeco 40-60raquo agrave la capaciteacute nominale de lavage

Razred emisije buke koja se prenosi zrakom u fazi

centrifugiranja za program eco 40-60 pri nazivnom kapacitetu pranja

Classe di emissioni di rumore aereo nella fase di centrifuga del

programma eco 40-60 alla capacitagrave nominale di lavaggio

33 Tuumluumlp Τύπος Type Vrsta Tipo

34 eraldiseisev ελεύθερο en pose libre samostojeći a libera installazione

35 Vaumlljaluumllitatud seisund (W) Κατάσταση εκτός λειτουργίας (W)

Mode arrecirct (W) Isključeno stanje (W) Modo spento (W)

36 Ooteseisund (W) Κατάσταση αναμονής (W) Mode veille (W) Stanje pripravnosti (W Modo stand-by (W)

37 Viitkaumlivitus (W) (kui on asjakohane)

Καθυστέρηση έναρξης (W) (κατά περίπτωση)

Deacutemarrage diffeacutereacute (W) (le cas eacutecheacuteant)

Odgođeni početak rada (W) (ako je primjenjivo)

Avvio ritardato (W) (se del caso)

38 Votilderguuumlhendusega ooteseisund (W) (kui on asjakohane)

Δικτυωμένη αναμονή (W) (κατά περίπτωση)

Mode veille avec maintien de la connexion au reacuteseau (W) (le cas eacutecheacuteant)

Umreženo stanje pripravnosti (W) (ako je primjenjivo)

Stand-by in rete (W) (se del caso)

39 Tarnija pakutava garantii miinimumkestus

Ελάχιστη διάρκεια της εγγύησης που προσφέρει ο προμηθευτής

Dureacutee minimale de la garantie offerte par le fournisseur

Minimalno trajanje jamstva koje nudi dobavljač

Durata minima della garanzia offerta dal fornitore

40 kuud μήνες mois mjeseci mesi

41 See toode on ette naumlhtud hotildebedaioonide vabastamiseks pesemistsuumlklis

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για να ελευθερώνει ιόντα αργύρου κατά τη διάρκεια του κύκλου πλυσίματος

Ce produit a eacuteteacute conccedilu pour libeacuterer des ions argent au cours du cycle de lavage

Ovaj je proizvod projektiran za ispuštanje iona srebra tijekom ciklusa pranja

Questo prodotto egrave stato progettato per liberare ioni drsquoargento durante il ciclo di lavaggio

42 EI ΟΧΙ NON NE NO

43 Lisateave Πρόσθετες πληροφορίες Informations suppleacutementaires Dodatne informacije Informazioni supplementari

44 link tootja veebisaidile kus on esitatud komisjoni maumlaumlruse (EL) 20192023 II lisa punkti 9 kohane teave

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την ιστοσελίδα του προμηθευτή όπου βρίσκονται οι πληροφορίες του σημείου 9 στοιχείο α) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 20192023 της Επιτροπής

Lien internet vers le site web du fournisseur ougrave se trouvent les informations viseacutees agrave lrsquoannexe II point 9 du regraveglement (UE) 20192023 de la Commission

Poveznica na internetsku stranicu dobavljača koja sadržava informacije navedene u točki 9 Priloga II Uredbi Komisije (EU) 20192023

Link al sito web del fornitore dove si trovano le informazioni di cui allrsquoallegato II punto 9 del regolamento (UE) 20192023 della Commissione

LV LT HU MT NL PL

1 Ražojuma informācijas lapa Gaminio informacijos lapas Termeacutekinformaacutecioacutes adatlap L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Productinformatieblad Karta informacyjna produktu

1 KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 20192014

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 20192014

A BIZOTTSAacute G (EU) 20192014 FELHATALMAZAacute SON ALAPULOacute RENDELETE

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 20192014

GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 20192014 VAN DE COMMISSIE

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 20192014

2 Piegādātāja nosaukums vai preču zīme

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas

A szaacutelliacutetoacute neve vagy veacutedjegye

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu

Naam van de leverancier of het handelsmerk

Nazwa dostawcy lub znak towarowy

3 Piegādātāja adrese Tiekėjo adresas A szaacutelliacutetoacute ciacuteme Indirizz tal-fornitur Adres van de leverancier Adres dostawcy

4 Modeļa identifikators Modelio žymuo Modellazonosiacutetoacute Identifikatur tal-mudell Typeaanduiding Identyfikator modelu

5 Ražojuma vispārīgie parametri

Bendrieji gaminio parametrai

Aacute ltalaacutenos termeacutekparameacuteterek

Parametri ġenerali tal-prodott

Algemene productparameters

Ogoacutelne parametry produktu

6 Parametrs Parametras Parameacuteter Parametru Parameter Parametr

7 Vērtība Vertė Eacute rteacutek Valur Waarde Wartość

8 Nominālā ietilpība (kg) Vardinis pajėgumas kg Neacutevleges kapacitaacutes (kg) Il-kapaċitagrave nominali (kg) Nominale capaciteit (kg) Pojemność znamionowa (kg)

9 Nominālā mazgāšanas ietilpība

Vardinis skalbimo ciklo pajėgumas

Neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes Il-kapaċitagrave tal-ħasil nominali Nominale wascapaciteit Pojemność znamionowa prania

10 Skatīt 1amp2 lpp Žr 1amp2 puslapį Laacutesd az 1amp2 oldalt Ara paġna 1amp2 Zie pagina 1amp2 Patrz strona 1amp2

11 Izmēri cm Matmenys cm Meacuteretek cm-ben Dimensjonijiet frsquocm Afmetingen in cm Wymiary w cm

12 Augstums Aukštis Magassaacuteg Għoli Hoogte Wysokość

13 Platums Plotis Szeacutelesseacuteg Wisarsquo Breedte Szerokość

14 Dziļums GylisDybde Meacutelyseacuteg Fond Diepte Głębokość

15 Energoefektivitātes indekss Energijos vartojimo efektyvumo indeksas

Energiahateacutekonysaacutegi mutatoacute

L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika

Energie-efficieumlntie-index Wskaźnik efektywności energetycznej

16 Energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė

Energiahateacutekonysaacutegi osztaacutely

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika

Energie-efficieumlntieklasse Klasa efektywności energetycznej

17 Mazgāšanas efektivitātes indekss

Skalbimo efektyvumo indeksas

Mosaacuteshateacutekonysaacutegi mutatoacute L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil

Wasefficieumlntie-index Wspoacutełczynnik efektywności prania

18 Skalošanas efektivitāte (grami uz kg sausa tekstilmateriāla)

Skalavimo efektyvumas (gkg sausi tekstilės gaminiai)

Ouml bliacuteteacutesi hateacutekonysaacuteg (gkg szaacuteraz textil)

L-effikaċja tat-tlaħliħ (gkg tarsquo tessuti niexfa)

Spoeldoeltreffendheid (gkg droog textiel)

Efektywność płukania (gkg tkanin suchych)

19 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas mazgāšanas cikla enerģijas patēriņš kWh uz kg vienā ciklā izmantojot programmu ldquoeco 40-60rdquo pie pilnas un daļējas noslodzes kombinācijas Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota

Suvartojamos energijos kiekis kWh kg per buitinės skalbyklėsdžiovyklės skalbimo ciklą pagal bdquoeco 40ndash60ldquo programą kaip visos įkrovos ir dalinės įkrovos derinys Faktinis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų

Energiafogyasztaacutes kWhkgciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi ciklusa eseteacuteben az bdquoeco 40-60rdquo program hasznaacutelatakor teljes eacutes reacuteszleges toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges energiafogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel

Il-konsum tal-enerġija frsquokWhkg ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika bl-użu tal-programm ldquoeco 40-60rdquo brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

Energieverbruik uitgedrukt in kWh per kg per cyclus voor de wascyclus van de huishoudelijke was-droogcombinatie met het programma bdquoeco 40-60rdquo bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt

Zużycie energii w kWh na kg na cykl dla cyklu prania pralkosuszarki przy użyciu programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy połączeniu pełnego i częściowego załadowania Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia

20 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo

enerģijas patēriņš kWh uz kg vienā ciklā pie pilnas un puses noslodzes kombinācijas Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota

Suvartojamos energijos kiekis kWh kg per buitinės skalbyklėsdžiovyklės

skalbimo ir džiovinimo ciklą kaip visos įkrovos ir pusės įkrovos derinys Faktinis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų

Energiafogyasztaacutes kWhkgciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi

eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklusa eseteacuteben teljes eacutes feacutel toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges energiafogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel

Il-konsum tal-enerġija frsquokWhkg ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-

magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

Energieverbruik uitgedrukt in kWh per kg per cyclus voor de cyclus wassen en

drogen van de huishoudelijke was-droogcombinatie bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt

Zużycie energii w kWh na kg na cykl dla cyklu prania i suszenia pralko-suszarki

dla gospodarstw domowych przy połączeniu pełnego i połowicznego załadowania Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia

21 Ūdens patēriņš litros uz ciklu programmā ldquoeco 40-60rdquo pie pilnas un daļējas noslodzes kombinācijas Faktiskais ūdens patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota un no ūdens cietības

bdquoEco 40ndash60ldquo programos suvartojamo vandens kiekis litrais per ciklą kaip visos įkrovos ir dalinės įkrovos derinys Faktinis suvartojamo vandens kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų ir vandens kietumo

Viacutezfogyasztaacutes Lciklus az bdquoeco 40-60rdquo program eseteacuteben teljes eacutes reacuteszleges toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges viacutezfogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel eacutes a viacutez kemeacutenyseacutegeacutetől

Il-konsum tal-ilma frsquolitriċiklu għall-programm ldquoeco 40-60rdquo brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

Waterverbruik uitgedrukt in liters per cyclus voor het programma bdquoeco 40-60rdquo bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke waterverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en van de hardheid van het water

Zużycie wody w litrach na cykl dla programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy połączeniu pełnego i częściowego załadowania Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody

22 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo ūdens patēriņš litros uz ciklu pie pilnas un puses noslodzes kombinācijas Faktiskais ūdens patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota un no ūdens cietības

Suvartojamo vandens kiekis litrais per ciklą per buitinės skalbyklėsdžiovyklės skalbimo ir džiovinimo ciklą kaip visos įkrovos ir pusės įkrovos derinys Faktinis suvartojamo vandens kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų ir vandens kietumo

Viacutezfogyasztaacutes Lciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklusa eseteacuteben teljes eacutes feacutel toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges viacutezfogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel eacutes a viacutez kemeacutenyseacutegeacutetől

Il-konsum tal-ilma frsquolitriċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

Waterverbruik uitgedrukt in liters per cyclus voor de cyclus wassen en drogen van de huishoudelijke was-droogcombinatie bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke waterverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en van de hardheid van het water

Zużycie wody w litrach na cykl dla pełnego cyklu prania i suszenia pralko-suszarki dla gospodarstw domowych przy połączeniu pełnego i połowicznego załadowania Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody

23 Maksimālā temperatūra (degC) apstrādātajos tekstilizstrādājumos

Didžiausioji temperatūra apdorojamų tekstilės gaminių viduje (degC)

Maximaacutelis hőmeacuterseacuteklet a kezelt textilben (degC)

It-temperatura massima fit-tessuti ttrattati(degC)

Maximumtemperatuur in het behandelde wasgoed (degC)

Maksymalna temperatura wewnątrz pranych tkanin (degC)

24 Puse Pusė Feacutel toumlltet Nofs Helft Połowa

25 Ceturtdaļa Ketvirtis Negyed toumlltet Kwart Kwart Jedna czwarta

26 Atlikušā mitruma saturs () Liekamasis drėgnis () Maradeacutek nedvesseacutegtartalom ()

Il-kontenut tarsquo ndewwa residwali ()

Resterend vochtgehalte ()

Wilgotność resztkowa ()

27 Centrifūgas ātrums (apgr) Centrifugos sūkių skaičius (rpm)

Centrifugaacutelaacutesi sebesseacuteg (rpm)

Il-veloċitagrave tat-tidwir (rpm) Centrifugesnelheid (rpm) Szybkość wirowania (obrmin)

28 Centrifugēšanas efektivitātes klase

Gręžimo efektyvumo klasė Centrifugaacutelaacutesi hateacutekonysaacutegi osztaacutely

Il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir

Centrifuge-efficieumlntieklasse Klasa efektywności wirowania

29 Programmas ldquoeco 40-60rdquo (hmin)

bdquoEco 40ndash60ldquo programos trukmė (hmin)

Az bdquoeco 40ndash60rdquo program időtartama (h min)

id-durata tal-programm ldquoeco 40-60rdquo (smin)

Duur van het programma bdquoeco 40-60rdquo (umin)

Czas trwania programu bdquoeco 40ndash 60rdquo (gmin)

30 Cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo ilgums (hmin)

Skalbimo ir džiovinimo ciklo trukmė (hmin)

A mosaacutesi eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklus időtartama (h min)

id-durata taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (smin)

Duur van de cyclus wassen en drogen (umin)

Czas trwania cyklu prania i suszenia (gmin)

31 Gaisvadītā trokšņa emisijas programmas ldquoeco 40-60rdquo mazgāšanas cikla centrifugēšanas fāzē pie nominālās mazgāšanas ietilpības (dB(A) re 1 pW)

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygiai esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui (dB(A) re 1 pW)

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett (1 pW-ra vonatkoztatott dB(A))

L-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja waqt il-fażi tat-tidwir għaċċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali (dB(A) re 1 pW)

Emissie van akoestisch luchtgeluid tijdens de centrifugefase van de wascyclus bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit (dB(A) re 1 pW)

Poziom emisji hałasu akustycznego ktoacutery powstaje podczas fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania (dB(A) re 1 pW)

32 Programmas ldquoeco 40-60rdquo centrifugēšanas fāzes gaisvadītā trokšņa emisijas klase pie nominālās mazgāšanas ietilpības

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygių esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui klasė

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes osztaacutelya az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett

Il-klassi tal-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja għall-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali

Emissieklasse voor akoestisch luchtgeluid van de centrifugefase van het programma bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit

Klasa emisji hałasu akustycznego dla fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania

33 Veids Tipas Tiacutepus Tip Type Rodzaj

34 brīvstāvoša mašīna atskiras szabadon aacutelloacute indipendenti vrijstaand wolnostojąca

35 Izslēgtais režīms (W) Išjungties veiksena (W) Kikapcsolt uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Mitfi (W) Uitstand (W) Tryb wyłączenia (W)

36 Gaidstāves režīms (W) Budėjimo veiksena (W) Keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Standby (W) Stand-bystand (W) Tryb czuwania (W)

37 Palaides atlikšanas režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Uždelstoji veiksena (W) (jei taikoma)

Programkeacuteslelteteacutes (W) (adott esetben)

Bidu differit (W) (jekk applikabbli)

Startvertraging (W) (indien van toepassing)

Opoacuteźniony start (W) (w stosownych przypadkach)

38 Tīklierosas gaidstāves režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Tinklinė budėjimo veiksena (W) (jei taikoma)

Haacuteloacutezatvezeacuterelt keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) (adott esetben)

Standy man-Netwerk (W) (jekk applikabbli)

Netwerkgebonden stand-by (W) (indien van toepassing)

Tryb czuwania przy podłączeniu do sieci (W) (w stosownych przypadkach)

39 Piegādātāja piedāvātās garantijas minimālais ilgums

Minimali tiekėjo suteiktos garantijos trukmė

A szaacutelliacutetoacute aacuteltal vaacutellalt joacutetaacutellaacutes minimaacutelis időtartama

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur

Minimumduur van de door de leverancier geboden garantie

Minimalny okres gwarancji oferowanej przez dostawcę

40 mēnešus mėnesių hoacutenapok xhur maanden miesięcy

41 Šis ražojums ir konstruēts tā lai mazgāšanas cikla laikā izdalītos sudraba joni

Šis gaminys suprojektuotas taip kad per skalbimo ciklą būtų išleidžiami sidabro jonai

Ezt a termeacuteket uacutegy tervezteacutek hogy ezuumlstionokat bocsaacutesson ki a mosaacutesi ciklus alatt

Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil

Dit product is zo ontworpen dat er zilverionen vrijkomen tijdens de wascyclus

Ten produkt został zaprojektowany aby uwalniał jony srebra podczas cyklu prania

42 NĒ NE NEM LE NEE NIE

43 Papildu informācija Papildoma informacija Tovaacutebbi informaacutecioacutek Informazzjoni addizzjonali Aanvullende informatie Informacje dodatkowe

44 Tīmekļa saite uz piegādātāja tīmekļvietni kur atrodama Komisijas Regulas (ES) 20192023 II pielikuma 9 punktā minētā informācija

Nuoroda į tiekėjo interneto svetainę kurioje pateikta Komisijos reglamento (ES) 20192023 ( 1 ) ( b ) II priedo 9 punkte nurodyta informacija

Internetes hivatkozaacutes a gyaacutertoacute honlapjaacutera ahol az (EU) 20192023 rendelet II melleacuteklete 9 pontjaacuteban foglalt informaacutecioacute megtalaacutelhatoacute

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 20192023

Link naar de website van de leverancier met de informatie zoals bedoeld in punt 9 van bijlage II bij Verordening (EU) 20192023 van de Commissie

Link do strony internetowej dostawcy na ktoacuterej dostępne są informacje z pkt 9 załącznika II do rozporządzania Komisji (UE) 20192023

PT RO SK SL FI SV

1 Ficha de informaccedilatildeo do produto

Fișa cu informații despre produs

Informačnyacute list vyacuterobku Informacijski list izdelka Tuoteseloste Produktinformationsblad

1 REGULAMENTO DELEGADO (UE) 20192014 DA COMISSAtilde O

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 20192014 AL COMISIEI

DELEGOVANEacute NARIADENIE KOMISIE (EUacute ) 20192014

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 20192014

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 20192014

KOMMISSIONENS DELEGERADE FOuml RORDNING (EU) 20192014

2 Marca comercial ou nome do fornecedor

Denumirea sau marca comercială a furnizorului

Naacutezov dodaacutevateľa alebo jeho ochrannaacute znaacutemka

Ime dobavitelja ali blagovna znamka

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki

Leverantoumlrens namn eller varumaumlrke

3 Endereccedilo do fornecedor Adresa furnizorului Adresa dodaacutevateľa Naslov dobavitelja Tavarantoimittajan osoite Leverantoumlrens adress

4 Identificador de modelo Identificatorul de model Identifikačnyacute koacuted modelu Identifikacijska oznaka modela

Mallitunniste Modellbeteckning

5 Paracircmetros gerais do produto

Parametrii generali ai produsulu

Všeobecneacute parametre vyacuterobku

Splošni parametri izdelka Yleiset tuoteparametrit Allmaumlnna produktparametrar

6 Paracircmetro Parametru Parameter Parameter Parametri Parameter

7 Valor Valoare Hodnota Vrednost Arvo Vaumlrde

8 Capacidade nominal (kg) Capacitatea nominală (kg) Menovitaacute kapacita (kg) Nazivna zmogljivost (kg) Nimelliskapasiteetti (kg) Nominell kapacitet (kg)

9 Capacidade nominal de lavagem

Capacitatea nominală de spălare

Menovitaacute pracia kapacita Nazivna zmogljivost pranja Nimelliskapasiteetti pesua varten

Nominell tvaumlttkapacitet

10 Veja a paacutegina 1amp2 Vezi pagina 1amp2 Pozri stranu 1amp2 Glej stran 1amp2 Katso sivu 1amp2 Se sidan 1amp2

11 Dimensotildees (cm) Dimensiunile icircn cm Rozmery v cm Mere v cm Mitat (cm) Maringtt i cm

12 Altura Icircnălțime Vyacuteška Višina Korkeus Houmljd

13 Largura Lățime Šiacuterka Širina Leveys Bredd

14 Profundidade Profunzime Hĺbka Globina Syvyys Djup

15 Iacutendice de eficiecircncia energeacutetica

Indicele de eficiență energetică

Koeficient energetickej uacutečinnosti

Indeks energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusindeksi Energieffektivitetsindex

16 Classe de eficiecircncia energeacutetica

Clasa de eficiență energetică

Trieda energetickej uacutečinnosti

Razred energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklass

17 Iacutendice de eficiecircncia de lavagem

Indicele de eficiență a spălării

Koeficient uacutečinnosti prania Indeks učinkovitosti pranja Pesutehokkuusindeksi Tvaumltteffektivitetsindex

18 Eficaacutecia de enxaguamento (gkg de tecircxteis secos)

Eficacitatea clătirii (gkg de material textil uscat)

Uacutečinnosť plaacutechania (gkg suchyacutech textiacuteliiacute)

Učinkovitost izpiranja (gkg suhega tekstila)

Huuhtelutehokkuus (gkg kuivaa tekstiiliauml)

Skoumlljeffektivitet (gkg torra textilier)

19 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo de lavagem da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic utilizacircnd programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v pracom cykle praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja v programu eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle kaumlyttaumlen eco 40ndash60 -ohjelmaa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumlttcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med anvaumlndning av programmet eco 40ndash60 och en kombination av full last och dellaster (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

20 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo laquolavar e

secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare și

uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky

so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega

pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden

kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade

tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

21 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consum de apă icircn litri per ciclu pentru programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za program eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden eco 40ndash60 -ohjelmassa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel foumlr programmet eco 40ndash60 med en kombination av full last och dellaster (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

22 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no ciclo laquolavar e secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consumul de apă icircn litri per ciclu pentru ciclul de spălare și uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinens torktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

23 Temperatura maacutexima no interior do tecircxtil tratado (degC)

Temperatura maximă icircn interiorul materialelor textile tratate (degC)

Maximaacutelna teplota vo vnuacutetri pranyacutech textiacuteliiacute (degC)

Najvišja temperatura v obdelanem tekstilu (degC)

Enimmaumlislaumlmpoumltila kaumlsitellyn tekstiilin sisaumlllauml (degC)

Maximitemperatur inuti den behandlade textilen (degC)

24 Metade da capacidade nominal

Jumătate Polovica Polovica Puolikas Halv

25 Um quarto da capacidade nominal

Un sfert Štvrtina Četrtina Neljaumlnnes Fjaumlrdedels

26 Humidade restante () Gradul de umiditate reziduală ()

Zvyškovaacute vlhkosť () Vsebnost preostale vlage ()

Jaumlaumlnnoumlskosteus () Restfukthalt ()

27 Velocidade de centrifugaccedilatildeo (rpm)

Viteza de centrifugare (rpm)

Ryacutechlosť odstreďovania (otmin)

Hitrost ožemanja (vrtmin) Linkousnopeus (rpm) Centrifugeringshastighet (varv min)

28 Classe de eficiecircncia de perda de humidade por centrifugaccedilatildeo

Clasa de eficiență energetică a stoarcerii prin centrifugare

Trieda uacutečinnosti odstreďovania

Razred učinkovitosti ožemanja

Linkoustehokkuusluokka Centrifugeringseffektivitetsklass

29 Duraccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo (hmin)

durata programului bdquoeco 40-60rdquo (hhmin)

Trvanie programu bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

Trajanje programa eco 40-60 (hmin)

eco 40ndash60 -ohjelman kesto (tmin)

Programtid foumlr eco 40ndash60 (hmm)

30 Duraccedilatildeo do ciclo laquolavar e secarraquo (hmin)

durata ciclului de spălare și uscare (hhmin)

Trvanie cyklu bdquopranie a sušenieldquo (hmin)

Trajanje cikla pranja in sušenja (hmin)

Pesu-kuivausohjelman kesto (tmin)

Tid foumlr tvaumltt- och torkcykel (hmm)

31 Emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo durante a fase de centrifugaccedilatildeo do ciclo de lavagem do programa laquoeco 40-60raquo agrave

capacidade nominal de lavagem (dB(A) re 1 pW)

Emisiile acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a ciclului de spălare al programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de

spălare [dB (A) re 1 pW]

Uacuteroveň vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v pracom cykle bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej

kapacite [dB(A) re 1 pW]

Emisije akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku v fazi ožemanja za cikel pranja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti

pranja (dB(A) glede na 1 pW)

Auml aumlnitaso eco 40ndash60 -pesuohjelman linkousvaiheen aikana nimelliskapasiteetilla pesua varten (dB(A) re 1

pW)

Utslaumlpp av luftburet akustiskt buller under centrifugeringsfasen foumlr tvaumlttcykeln (med programmet eco 40ndash60) vid nominell

tvaumlttkapacitet (dB(A) re 1 pW)

32 Classe de emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo da fase de centrifugaccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo agrave capacidade nominal de lavagem

Clasa de emisii acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de spălare

Trieda uacuterovne vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v programe bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej kapacite

Razred emisij akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku za fazo ožemanja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti pranja

Auml aumlnitasoluokka eco 40ndash60 -ohjelman linkousvaiheelle nimelliskapasiteetilla pesua varten

Utslaumlppsklassen foumlr luftburet akustiskt buller foumlr centrifugeringsfasen foumlr programmet eco 40ndash60 vid nominell tvaumlttkapacitet

33 Tipo Tip Typ Vrsta Tyyppi Typ

34 de instalaccedilatildeo livre de sine stătător voľnestojaca samostoječi vapaasti seisova fristaringende

35 Modo desligado (W) Modul oprit (W) Režim vypnutia (W) Stanje izključenosti (W) Pois paumlaumlltauml -tila (W) Fraringnlaumlge (W)

36 Modo de espera (W) Modul standby (W) Režim pohotovosti (W) Stanje pripravljenosti (W) Valmiustila (W) Standbylaumlge (W)

37 Iniacutecio diferido (W) (se for o caso)

Pornire icircntacircrziată (W) (dacă se aplică)

Odloženyacute štart (W) (ak je k dispoziacutecii)

Zamik vklopa (W) (če je na voljo)

Ajastus (W) (jos on) Startfoumlrdroumljning (W) (om tillaumlmpligt)

38 Modo de espera em rede (W) (se for o caso)

Standby icircn rețea (W) (dacă se aplică)

Režim pohotovosti pri zapojeniacute v sieti (W) (ak je k dispoziacutecii)

Omrežno stanje pripravljenosti (W) (če je na voljo)

Verkkovalmiustila (W) (jos on)

Naumltverksanslutet standbylaumlge (W) (om tillaumlmpligt)

39 Duraccedilatildeo miacutenima da garantia do fornecedor

Durata minimă a garanției oferite de furnizor

Minimaacutelne trvanie zaacuteruky ktoruacute ponuacuteka dodaacutevateľ

Minimalno trajanje garancije za aparat ki jo ponuja dobavitelj

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vaumlhimmaumliskesto

Kortaste giltighetsperiod foumlr leverantoumlrens garanti

40 meses luni mesiacov mesecev kuukaudet maringnader

41 Produto preparado para libertar iotildees de prata no ciclo de lavagem

Acest produs a fost conceput pentru a elibera ioni de argint icircn timpul ciclului de spălare

Tento vyacuterobok bol navrhnutyacute tak aby v pracom cykle uvoľňoval strieborneacute ioacuteny

Ta izdelek je zasnovan tako da med ciklom pranja sprošča srebrove ione

Taumlmauml tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana

Denna produkt har utformats foumlr att frigoumlra silverjoner under tvaumlttcykeln

42 NAtilde O NU NIE NE EI NEJ

43 Informaccedilotildees adicionais Informații suplimentare Doplňujuacutece informaacutecie Dodatne informacije Lisaumltiedot Ytterligare information

44 Hiperligaccedilatildeo para o siacutetio Web do fornecedor onde se encontram as informaccedilotildees previstas no anexo II ponto 9 do Regulamento (UE) 20192023 da Comissatildeo

Link către site-ul web al furnizorului unde se găsesc informațiile de la punctul 9 din anexa II la Regulamentul (UE) 20192023 al Comisiei

Odkaz na webovuacute straacutenku dodaacutevateľa kde možno naacutejsť uacutedaje podľa bodu 9 priacutelohy II k nariadeniu (EUacute ) 20192023

Povezava do spletnega mesta dobavitelja kjer so na voljo informacije iz točke 9 Priloge II k Uredbi (EU) 20192023

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille joilla loumlytyy asetuksen (EU) 20192023 liitteessauml II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot

Laumlnk till leverantoumlrens webbplats daumlr informationen i punkt 9 i bilaga II till foumlrordning (EU) 20192023 finns

29 Продължителност на програмата bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

Duracioacuten del programa a laquoeco 40-60raquo (hmin)

Doba trvaacuteniacute programu eco 40-60 (hmin)

raquoEco 40-60laquo-programmets varighed (tmin)

Dauer des Programms bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

30 Цикъл bdquoпране и сушенеldquo duracioacuten del ciclo de lavado y secado (hmin)

doba trvaacuteniacute cyklu praniacute a sušeniacute (hmin)

raquoWash amp drylaquo-cyklussens varighed (tmin)

Dauer des Betriebszyklus bdquoWaschen und Trocknenldquo (hmin)

31 Излъчван въздушен шум през фазата на центрофугиране на цикъла

на пране на програмата bdquoесо 40-60ldquo при обявен капацитет при пране изразен в dB(A) при нулево ниво 1 pW

Ruido acuacutestico aeacutereo emitido correspondiente a la fase de centrifugado del ciclo de

lavado laquoeco 40-60raquo a la capacidad de lavado asignada [dB(A) re 1 pW]

Uacuteroveň emisiacute hluku šiacuteřeneacuteho vzduchem během faacuteze odstřeďovaacuteniacute při praciacutem cyklu

v programu eco 40-60 při jmenoviteacute kapacitě (v dB(A) re 1 pW)

Emission af luftbaringren stoslash j for centrifugeringsfasen for raquoeco 40-60laquo- programmet ved nominel

vaskekapacitet (dB(A) re 1 pW)

Luftschallemissionen waumlhrend des Schleudergangs im Waschzyklus des Programms

bdquoeco 40-60ldquo bei Nennkapazitaumlt (Waschen) (dB(A) re 1 pW)

32 Клас на излъчвания въздушен шум за фазата на центрофугиране на програмата bdquoесо 40-60ldquo при обявен капацитет при пране

Ruido acuacutestico aeacutereo emitido correspondiente a la fase de centrifugado del programa laquoeco 40-60raquo a la capacidad de lavado asignada

Třiacuteda emisiacute hluku šiacuteřeneacuteho vzduchem během faacuteze odstřeďovaacuteniacute v programu eco 40-60 při jmenoviteacute praciacute kapacitě

Klassen for emission af luftbaringren stoslash j for centrifugeringsfasen for raquoeco 40-60laquo-programmet ved nominel vaskekapacitet

Luftschallemissionsklasse fuumlr den Schleudergang des Programms bdquoeco 40-60ldquo bei Nennkapazitaumlt (Waschen)

33 Тип Tipo Typ Type Typ

34 свободносояща de libre instalacioacuten volně stojiacuteciacute fritstaringende freistehend

35 Режим bdquoизключенldquo (W) Modo apagado (W) Vypnutyacute stav (W) Slukket tilstand (W) Aus-Zustand (W)

36 Режим на готовност (W) Modo preparado (W) Pohotovostniacute režim (W) Standbytilstand (W) Bereitschaftszustand (W)

37 Режим на отложен старт (ако е приложимо)

Inicio aplazado (W) (si procede)

Odloženyacute start (W) (v přiacuteslušnyacutech přiacutepadech)

Udskudt start (W) (hvis relevant) Zeitvorwahl (W) (falls zutreffend)

38 Мрежов режим на готовност (ако е приложимо)

Modo preparado en red (W) (si procede)

Pohotovostniacute režim při připojeniacute na siacuteť (W) (v přiacuteslušnyacutech přiacutepadech)

Netvaelig rksforbundet standbytilstand (W) (hvis relevant)

vernetzter Bereitschaftsbetrieb (W) (falls zutreffend)

39 Минимален срок на гаранцията предложена от доставчика

Duracioacuten miacutenima de la garantiacutea ofrecida por el proveedor

Minimaacutelniacute doba trvaacuteniacute zaacuteruky nabiacutezenaacute dodavatelem

Mindstevarigheden af den garanti som leverandoslashren tilbyder

Mindestlaufzeit der vom Lieferanten angebotenen Garantie

40 месеци meses měsiacutece maringneder Monate

41 Настоящият продукт е проектиран да отделя сребърни йони по време на цикъла на изпиране

Este producto ha sido disentildeado para liberar iones de plata durante el ciclo de lavado

Tento vyacuterobek byl navržen tak aby během praciacuteho cyklu uvolňoval ionty střiacutebra

Dette produkt er designet til at frigive soslash lvioner i forbindelse med vaskecyklussen

Dieses Produkt ist so konzipiert das es waumlhrend des Waschzyklus Silberionen freisetzt

42 НЕ NO NE NEJ NEIN

43 допълнителна информация Informacioacuten adicional Dalšiacute informace Yderligere oplysninger Weitere Angaben

44 Адрес на уебсайта на доставчика където се намира информацията от точка 9 от приложение II към Регламент 20192023

Enlace al sitio web del proveedor en el que se encuentra la informacioacuten contemplada en el punto 9 del anexo II del Reglamento (UE) 20192023 de la Comisioacuten

Odkaz na internetoveacute straacutenky dodavatele kde jsou uvedeny informace podle přiacutelohy II čaacutesti 9 nařiacutezeniacute Komise (EU) 20192023

Link til leverandoslashrens websted hvor de oplysninger der er omhandlet i punkt 9 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) 20192023 forefindes

Weblink zur Website des Lieferanten auf der die Informationen gemaumlszlig Anhang II Nummer 9 der Verordnung (EU) 20192023 der Kommission zu finden sind

ET EL FR HR IT

1 Tootekirjeldus Δελτίο πληροφοριών προϊόντος Fiche drsquoinformation sur le produit Informacijski list proizvoda Scheda informativa del prodotto

1 KOMISJONI DELEGEERITUD MAuml Auml RUS (EL) 20192014

ΚΑΤ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 20192014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

REgrave GLEMENT DEacute LEacute GUEacute (UE) 20192014 DE LA COMMISSION

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 20192014

REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 20192014 DELLA COMMISSIONE

2 Tarnija nimi votildei kaubamaumlrk Όνομαεπωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα

Nom du fournisseur ou marque commerciale

Ime ili zaštitni znak dobavljača Marchio o nome del fornitore

3 Tarnija aadress Διεύθυνση προμηθευτή Adresse du fournisseur Adresa dobavljača Indirizzo del fornitore

4 Mudelitaumlhis Αναγνωριστικό του μοντέλου Reacutefeacuterence du modegravele Identifikacijska oznaka modela Identificativo del modello

5 Toote uumlldnaumlitajad Γενικές παράμετροι προϊόντος Paramegravetres geacuteneacuteraux du produit Opći parametri proizvoda Parametri generali del prodotto

6 Naumlitaja Παράμετρος Paramegravetre Parametar Parametro

7 Vaumlaumlrtus Τιμή Valeur Vrijednost Valore

8 Nimitaumlitekogus (kg) Ονομαστική χωρητικότητα (kg) Capaciteacute nominale (kg) Nazivni kapacitet ( a ) (kg) Capacitagrave nominale (kg)

9 Pesemise nimitaumlitekogus Ονομαστική χωρητικότητα πλυσίματος

Capaciteacute nominale de lavage Nazivni kapacitet pranja Capacitagrave nominale di lavaggio

10 Vt lk 1amp2 Δείτε τη σελίδα 1amp2 Voir page 1amp2 Pogledajte stranicu 1amp2 Vedere pagina 1amp2

11 Motildeotildetmed (cm) Διαστάσεις σε cm Dimensions en cm Dimenzije u cm Dimensioni in cm

12 Kotildergus Ύψος Hauteur Visina Altezza

13 Laius Πλάτος Largeur Širina Larghezza

14 Suumlgavus Βάθος Profondeur Dubina Profonditagrave

15 Energiatotildehususindeks Δείκτης ενεργειακής απόδοσης Indice drsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique Indeks energetske učinkovitosti Indice di efficienza energetica

16 Energiatotildehususe klass Τάξη ενεργειακής απόδοσης Classe drsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique Razred energetske učinkovitosti Classe di efficienza energetica

17 Pesemistotildehususe indeks Δείκτης απόδοσης πλυσίματος Indice drsquoefficaciteacute de lavage Indeks učinkovitosti pranja Indice di efficienza di lavaggio

18 Loputamistotildehusus (gkg kuiva pesu kohta)

Αποτελεσματικότητα ξεβγάλματος (gkg στεγνών ρούχων)

Efficaciteacute de rinccedilage (gkg de textile sec)

Učinkovitost ispiranja (gkg suhog tekstila)

Efficacia di risciacquo (gkg di tessuto asciutto)

19 Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsuumlkli energiatarbimine (kWh kg ja tsuumlkli kohta) programmi bdquoeco 40ndash 60ldquo kasutamisel nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutusviisist

Κατανάλωση ενέργειας σε kWh ανά kg ανά κύκλο για τον κύκλο πλυσίματος του οικιακού πλυντηρίου-στεγνωτηρίου με το πρόγραμμα laquoeco 40-60raquo με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής

Consommation drsquoeacutenergie en kWh par kg par cycle pour le cycle de lavage du lave-linge seacutechant meacutenager en utilisant le programme laquoeco 40-60raquo sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation reacuteelle drsquoeacutenergie deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil

Potrošnja energije u kWh po kg po ciklusu za ciklus pranja kućanske perilice-sušilice u programu eco 40-60 pri kombinaciji potpunog i djelomičnog punjenja Stvarna potrošnja energije ovisit će tome kako se uređaj koristi

Consumo di energia in kWh per kg per ciclo per il ciclo di lavaggio della lavasciuga biancheria per uso domestico con il programma eco 40-60 in una combinazione di carichi pieni e parziali Il consumo effettivo di energia dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio

20 Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsuumlkli energiatarbimine (kWh kg ja tsuumlkli kohta) nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutusviisist

Κατανάλωση ενέργειας σε kWh ανά kg ανά κύκλο για τον κύκλο laquoπλύσιμο και στέγνωμαraquo του οικιακού πλυντηρίου-στεγνωτηρίου με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής

Consommation drsquoeacutenergie en kWh par kg par cycle pour le cycle laquolavage et seacutechageraquo du lave-linge seacutechant meacutenager sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation reacuteelle drsquoeacutenergie deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil

Potrošnja energije u kWh po kg za ciklus pranja i sušenja kućanske perilice-sušilice pri kombinaciji potpunog punjenja i polovine punjenja Stvarna potrošnja energije ovisit će tome kako se uređaj koristi

Consumo di energia in kWh per kg per ciclo per il ciclo di lavaggio e asciugatura della lavasciuga biancheria per uso domestico in una combinazione di carichi pieni e di metagrave carichi Il consumo effettivo di energia dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio

21 Veetarbimine (l tsuumlkli kohta) programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kasutamisel nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik veetarbimine oleneb selle kasutusviisist ja vee karedusest

Κατανάλωση νερού σε λίτρα ανά κύκλο για το πρόγραμμα laquoeco 40-60raquo με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση νερού εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και από τη σκληρότητα του νερού

Consommation drsquoeau eacutegale en litres par cycle pour le programme laquoeco 40-60raquo sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation drsquoeau reacuteelle deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil et de la dureteacute de lrsquoeau

Potrošnja vode u litrama po ciklusu za program eco 40-60 pri kombinaciji potpunog i djelomičnog punjenja Stvarna potrošnja vode ovisit će o tome kako se uređaj koristi i o tvrdoći vode

Consumo di acqua in litri per ciclo per il programma eco 40-60 in una combinazione di carichi pieni e parziali Il consumo effettivo di acqua dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio e della durezza dellrsquoacqua

22 Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsuumlkli veetarbimine (l tsuumlkli kohta) nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik veetarbimine oleneb selle kasutusviisist ja vee karedusest

Κατανάλωση νερού σε λίτρα ανά κύκλο για τον κύκλο laquoπλύσιμο και στέγνωμαraquo του οικιακού πλυντηρίου-στεγνωτηρίου με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση νερού εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και από τη σκληρότητα του νερού

Consommation drsquoeau en litres par cycle pour le cycle laquolavage et seacutechageraquo du lave-linge seacutechant meacutenager sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation drsquoeau reacuteelle deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil et de la dureteacute de lrsquoeau

Potrošnja vode u litrama za ciklus pranja i sušenja kućanske perilicesušilice pri kombinaciji potpunog punjenja i polovine punjenja Stvarna potrošnja vode ovisit će o tome kako se uređaj koristi i o tvrdoći vode

Consumo di acqua in litri per ciclo per il ciclo di lavaggio e asciugatura della lavasciuga biancheria per uso domestico in una combinazione di carichi pieni e di metagrave carichi Il consumo effettivo di acqua dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio e della durezza dellrsquoacqua

23 Kotildergeim temperatuur toumloumldeldavas pesus (degC)

Μέγιστη θερμοκρασία μέσα στα υπό επεξεργασία ρούχα (degC)

Tempeacuterature maximale agrave lrsquointeacuterieur du textile traiteacute (degC)

Najviša temperatura u obrađenom tekstilu (degC)

Temperatura massima allrsquointerno dei tessuti trattati (degC)

24 Pool στο ήμισυ Moitieacute Polovina Metagrave

25 Veerand στο ένα τέταρτο Quart Četvrtina Un quarto

26 Jaumlaumlkniiskusesisaldus () Απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία ()

Taux drsquohumiditeacute reacutesiduelle () Preostali sadržaj vlage () contenuto di umiditagrave residua ()

27 Tsentrifuugimiskiirus (pmin) Ταχύτητα περιστροφής (ΣΑΛ) Vitesse drsquoessorage (tm) Brzina centrifugiranja (okrmin) Velocitagrave della centrifuga (giri min)

28 Tsentrifuugimistotildehususe klass Τάξεις απόδοσης του περιστροφικού στυψίματος

Classe drsquoefficaciteacute drsquoessorage Razred učinkovitosti centrifugiranja

Classe di efficienza della centrifuga-asciugatura

29 Programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kestus (h min)

Διάρκεια του προγράμματος laquoeco 40-60raquo (ωλλ)

Dureacutee du programme laquoeco 40-60raquo (hmin)

Trajanje programa eco 40-60 (hmin)

Durata del programma eco 40-60 (oremin)

30 Pesemise-ja kuivatamistsuumlkli kestus (h min)

Διάρκεια του κύκλου laquoπλύσιμο και στέγνωμαraquo (ω λλ)

Dureacutee du cycle laquolavage et seacutechageraquo (hmin)

Trajanje ciklusa pranja i sušenja (hmin)

Durata del ciclo di lavaggio e asciugatura (oremin)

31 Programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kasutamisel pesemise nimitaumlitekoguse korral pesemistsuumlkli tsentrifuugimisetapil otildehus leviv muumlra (dBA nulltaseme 1 pW suhtes)

Εκπομπές αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου κατά τη διάρκεια της φάσης περιστροφής του κύκλου πλυσίματος του προγράμματος laquoeco 40-60raquo στην ονομαστική χωρητικότητα πλυσίματος (dB(A) re 1 pW)

Eacutemissions acoustique dans lrsquoair lors de la phase drsquoessorage pour le cycle de lavage laquoeco 40-60raquo agrave la capaciteacute nominale de lavage [dB(A) re 1 pW]

Emisije buke koja se prenosi zrakom u fazi centrifugiranja za ciklus pranja eco 40-60 pri nazivnom kapacitetu pranja (dB(A) re 1 pW)

Emissioni di rumore aereo durante la fase di centrifuga per il ciclo di lavaggio eco 40-60 alla capacitagrave nominale di lavaggio (dB(A) re 1 pW)

32 Programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kasutamisel pesemise

nimitaumlitekoguse korral tsentrifuugimisetapil otildehus leviva muumlra klass

Εκπομπές αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου για τη φάση

περιστροφής του προγράμματος laquoeco 40-60raquo στην ονομαστική χωρητικότητα πλυσίματος

Eacute missions de bruit acoustique dans lrsquoair en phase drsquoessorage

pour le programme laquoeco 40-60raquo agrave la capaciteacute nominale de lavage

Razred emisije buke koja se prenosi zrakom u fazi

centrifugiranja za program eco 40-60 pri nazivnom kapacitetu pranja

Classe di emissioni di rumore aereo nella fase di centrifuga del

programma eco 40-60 alla capacitagrave nominale di lavaggio

33 Tuumluumlp Τύπος Type Vrsta Tipo

34 eraldiseisev ελεύθερο en pose libre samostojeći a libera installazione

35 Vaumlljaluumllitatud seisund (W) Κατάσταση εκτός λειτουργίας (W)

Mode arrecirct (W) Isključeno stanje (W) Modo spento (W)

36 Ooteseisund (W) Κατάσταση αναμονής (W) Mode veille (W) Stanje pripravnosti (W Modo stand-by (W)

37 Viitkaumlivitus (W) (kui on asjakohane)

Καθυστέρηση έναρξης (W) (κατά περίπτωση)

Deacutemarrage diffeacutereacute (W) (le cas eacutecheacuteant)

Odgođeni početak rada (W) (ako je primjenjivo)

Avvio ritardato (W) (se del caso)

38 Votilderguuumlhendusega ooteseisund (W) (kui on asjakohane)

Δικτυωμένη αναμονή (W) (κατά περίπτωση)

Mode veille avec maintien de la connexion au reacuteseau (W) (le cas eacutecheacuteant)

Umreženo stanje pripravnosti (W) (ako je primjenjivo)

Stand-by in rete (W) (se del caso)

39 Tarnija pakutava garantii miinimumkestus

Ελάχιστη διάρκεια της εγγύησης που προσφέρει ο προμηθευτής

Dureacutee minimale de la garantie offerte par le fournisseur

Minimalno trajanje jamstva koje nudi dobavljač

Durata minima della garanzia offerta dal fornitore

40 kuud μήνες mois mjeseci mesi

41 See toode on ette naumlhtud hotildebedaioonide vabastamiseks pesemistsuumlklis

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για να ελευθερώνει ιόντα αργύρου κατά τη διάρκεια του κύκλου πλυσίματος

Ce produit a eacuteteacute conccedilu pour libeacuterer des ions argent au cours du cycle de lavage

Ovaj je proizvod projektiran za ispuštanje iona srebra tijekom ciklusa pranja

Questo prodotto egrave stato progettato per liberare ioni drsquoargento durante il ciclo di lavaggio

42 EI ΟΧΙ NON NE NO

43 Lisateave Πρόσθετες πληροφορίες Informations suppleacutementaires Dodatne informacije Informazioni supplementari

44 link tootja veebisaidile kus on esitatud komisjoni maumlaumlruse (EL) 20192023 II lisa punkti 9 kohane teave

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την ιστοσελίδα του προμηθευτή όπου βρίσκονται οι πληροφορίες του σημείου 9 στοιχείο α) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 20192023 της Επιτροπής

Lien internet vers le site web du fournisseur ougrave se trouvent les informations viseacutees agrave lrsquoannexe II point 9 du regraveglement (UE) 20192023 de la Commission

Poveznica na internetsku stranicu dobavljača koja sadržava informacije navedene u točki 9 Priloga II Uredbi Komisije (EU) 20192023

Link al sito web del fornitore dove si trovano le informazioni di cui allrsquoallegato II punto 9 del regolamento (UE) 20192023 della Commissione

LV LT HU MT NL PL

1 Ražojuma informācijas lapa Gaminio informacijos lapas Termeacutekinformaacutecioacutes adatlap L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Productinformatieblad Karta informacyjna produktu

1 KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 20192014

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 20192014

A BIZOTTSAacute G (EU) 20192014 FELHATALMAZAacute SON ALAPULOacute RENDELETE

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 20192014

GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 20192014 VAN DE COMMISSIE

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 20192014

2 Piegādātāja nosaukums vai preču zīme

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas

A szaacutelliacutetoacute neve vagy veacutedjegye

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu

Naam van de leverancier of het handelsmerk

Nazwa dostawcy lub znak towarowy

3 Piegādātāja adrese Tiekėjo adresas A szaacutelliacutetoacute ciacuteme Indirizz tal-fornitur Adres van de leverancier Adres dostawcy

4 Modeļa identifikators Modelio žymuo Modellazonosiacutetoacute Identifikatur tal-mudell Typeaanduiding Identyfikator modelu

5 Ražojuma vispārīgie parametri

Bendrieji gaminio parametrai

Aacute ltalaacutenos termeacutekparameacuteterek

Parametri ġenerali tal-prodott

Algemene productparameters

Ogoacutelne parametry produktu

6 Parametrs Parametras Parameacuteter Parametru Parameter Parametr

7 Vērtība Vertė Eacute rteacutek Valur Waarde Wartość

8 Nominālā ietilpība (kg) Vardinis pajėgumas kg Neacutevleges kapacitaacutes (kg) Il-kapaċitagrave nominali (kg) Nominale capaciteit (kg) Pojemność znamionowa (kg)

9 Nominālā mazgāšanas ietilpība

Vardinis skalbimo ciklo pajėgumas

Neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes Il-kapaċitagrave tal-ħasil nominali Nominale wascapaciteit Pojemność znamionowa prania

10 Skatīt 1amp2 lpp Žr 1amp2 puslapį Laacutesd az 1amp2 oldalt Ara paġna 1amp2 Zie pagina 1amp2 Patrz strona 1amp2

11 Izmēri cm Matmenys cm Meacuteretek cm-ben Dimensjonijiet frsquocm Afmetingen in cm Wymiary w cm

12 Augstums Aukštis Magassaacuteg Għoli Hoogte Wysokość

13 Platums Plotis Szeacutelesseacuteg Wisarsquo Breedte Szerokość

14 Dziļums GylisDybde Meacutelyseacuteg Fond Diepte Głębokość

15 Energoefektivitātes indekss Energijos vartojimo efektyvumo indeksas

Energiahateacutekonysaacutegi mutatoacute

L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika

Energie-efficieumlntie-index Wskaźnik efektywności energetycznej

16 Energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė

Energiahateacutekonysaacutegi osztaacutely

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika

Energie-efficieumlntieklasse Klasa efektywności energetycznej

17 Mazgāšanas efektivitātes indekss

Skalbimo efektyvumo indeksas

Mosaacuteshateacutekonysaacutegi mutatoacute L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil

Wasefficieumlntie-index Wspoacutełczynnik efektywności prania

18 Skalošanas efektivitāte (grami uz kg sausa tekstilmateriāla)

Skalavimo efektyvumas (gkg sausi tekstilės gaminiai)

Ouml bliacuteteacutesi hateacutekonysaacuteg (gkg szaacuteraz textil)

L-effikaċja tat-tlaħliħ (gkg tarsquo tessuti niexfa)

Spoeldoeltreffendheid (gkg droog textiel)

Efektywność płukania (gkg tkanin suchych)

19 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas mazgāšanas cikla enerģijas patēriņš kWh uz kg vienā ciklā izmantojot programmu ldquoeco 40-60rdquo pie pilnas un daļējas noslodzes kombinācijas Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota

Suvartojamos energijos kiekis kWh kg per buitinės skalbyklėsdžiovyklės skalbimo ciklą pagal bdquoeco 40ndash60ldquo programą kaip visos įkrovos ir dalinės įkrovos derinys Faktinis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų

Energiafogyasztaacutes kWhkgciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi ciklusa eseteacuteben az bdquoeco 40-60rdquo program hasznaacutelatakor teljes eacutes reacuteszleges toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges energiafogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel

Il-konsum tal-enerġija frsquokWhkg ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika bl-użu tal-programm ldquoeco 40-60rdquo brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

Energieverbruik uitgedrukt in kWh per kg per cyclus voor de wascyclus van de huishoudelijke was-droogcombinatie met het programma bdquoeco 40-60rdquo bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt

Zużycie energii w kWh na kg na cykl dla cyklu prania pralkosuszarki przy użyciu programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy połączeniu pełnego i częściowego załadowania Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia

20 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo

enerģijas patēriņš kWh uz kg vienā ciklā pie pilnas un puses noslodzes kombinācijas Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota

Suvartojamos energijos kiekis kWh kg per buitinės skalbyklėsdžiovyklės

skalbimo ir džiovinimo ciklą kaip visos įkrovos ir pusės įkrovos derinys Faktinis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų

Energiafogyasztaacutes kWhkgciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi

eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklusa eseteacuteben teljes eacutes feacutel toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges energiafogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel

Il-konsum tal-enerġija frsquokWhkg ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-

magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

Energieverbruik uitgedrukt in kWh per kg per cyclus voor de cyclus wassen en

drogen van de huishoudelijke was-droogcombinatie bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt

Zużycie energii w kWh na kg na cykl dla cyklu prania i suszenia pralko-suszarki

dla gospodarstw domowych przy połączeniu pełnego i połowicznego załadowania Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia

21 Ūdens patēriņš litros uz ciklu programmā ldquoeco 40-60rdquo pie pilnas un daļējas noslodzes kombinācijas Faktiskais ūdens patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota un no ūdens cietības

bdquoEco 40ndash60ldquo programos suvartojamo vandens kiekis litrais per ciklą kaip visos įkrovos ir dalinės įkrovos derinys Faktinis suvartojamo vandens kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų ir vandens kietumo

Viacutezfogyasztaacutes Lciklus az bdquoeco 40-60rdquo program eseteacuteben teljes eacutes reacuteszleges toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges viacutezfogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel eacutes a viacutez kemeacutenyseacutegeacutetől

Il-konsum tal-ilma frsquolitriċiklu għall-programm ldquoeco 40-60rdquo brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

Waterverbruik uitgedrukt in liters per cyclus voor het programma bdquoeco 40-60rdquo bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke waterverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en van de hardheid van het water

Zużycie wody w litrach na cykl dla programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy połączeniu pełnego i częściowego załadowania Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody

22 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo ūdens patēriņš litros uz ciklu pie pilnas un puses noslodzes kombinācijas Faktiskais ūdens patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota un no ūdens cietības

Suvartojamo vandens kiekis litrais per ciklą per buitinės skalbyklėsdžiovyklės skalbimo ir džiovinimo ciklą kaip visos įkrovos ir pusės įkrovos derinys Faktinis suvartojamo vandens kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų ir vandens kietumo

Viacutezfogyasztaacutes Lciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklusa eseteacuteben teljes eacutes feacutel toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges viacutezfogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel eacutes a viacutez kemeacutenyseacutegeacutetől

Il-konsum tal-ilma frsquolitriċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

Waterverbruik uitgedrukt in liters per cyclus voor de cyclus wassen en drogen van de huishoudelijke was-droogcombinatie bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke waterverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en van de hardheid van het water

Zużycie wody w litrach na cykl dla pełnego cyklu prania i suszenia pralko-suszarki dla gospodarstw domowych przy połączeniu pełnego i połowicznego załadowania Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody

23 Maksimālā temperatūra (degC) apstrādātajos tekstilizstrādājumos

Didžiausioji temperatūra apdorojamų tekstilės gaminių viduje (degC)

Maximaacutelis hőmeacuterseacuteklet a kezelt textilben (degC)

It-temperatura massima fit-tessuti ttrattati(degC)

Maximumtemperatuur in het behandelde wasgoed (degC)

Maksymalna temperatura wewnątrz pranych tkanin (degC)

24 Puse Pusė Feacutel toumlltet Nofs Helft Połowa

25 Ceturtdaļa Ketvirtis Negyed toumlltet Kwart Kwart Jedna czwarta

26 Atlikušā mitruma saturs () Liekamasis drėgnis () Maradeacutek nedvesseacutegtartalom ()

Il-kontenut tarsquo ndewwa residwali ()

Resterend vochtgehalte ()

Wilgotność resztkowa ()

27 Centrifūgas ātrums (apgr) Centrifugos sūkių skaičius (rpm)

Centrifugaacutelaacutesi sebesseacuteg (rpm)

Il-veloċitagrave tat-tidwir (rpm) Centrifugesnelheid (rpm) Szybkość wirowania (obrmin)

28 Centrifugēšanas efektivitātes klase

Gręžimo efektyvumo klasė Centrifugaacutelaacutesi hateacutekonysaacutegi osztaacutely

Il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir

Centrifuge-efficieumlntieklasse Klasa efektywności wirowania

29 Programmas ldquoeco 40-60rdquo (hmin)

bdquoEco 40ndash60ldquo programos trukmė (hmin)

Az bdquoeco 40ndash60rdquo program időtartama (h min)

id-durata tal-programm ldquoeco 40-60rdquo (smin)

Duur van het programma bdquoeco 40-60rdquo (umin)

Czas trwania programu bdquoeco 40ndash 60rdquo (gmin)

30 Cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo ilgums (hmin)

Skalbimo ir džiovinimo ciklo trukmė (hmin)

A mosaacutesi eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklus időtartama (h min)

id-durata taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (smin)

Duur van de cyclus wassen en drogen (umin)

Czas trwania cyklu prania i suszenia (gmin)

31 Gaisvadītā trokšņa emisijas programmas ldquoeco 40-60rdquo mazgāšanas cikla centrifugēšanas fāzē pie nominālās mazgāšanas ietilpības (dB(A) re 1 pW)

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygiai esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui (dB(A) re 1 pW)

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett (1 pW-ra vonatkoztatott dB(A))

L-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja waqt il-fażi tat-tidwir għaċċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali (dB(A) re 1 pW)

Emissie van akoestisch luchtgeluid tijdens de centrifugefase van de wascyclus bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit (dB(A) re 1 pW)

Poziom emisji hałasu akustycznego ktoacutery powstaje podczas fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania (dB(A) re 1 pW)

32 Programmas ldquoeco 40-60rdquo centrifugēšanas fāzes gaisvadītā trokšņa emisijas klase pie nominālās mazgāšanas ietilpības

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygių esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui klasė

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes osztaacutelya az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett

Il-klassi tal-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja għall-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali

Emissieklasse voor akoestisch luchtgeluid van de centrifugefase van het programma bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit

Klasa emisji hałasu akustycznego dla fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania

33 Veids Tipas Tiacutepus Tip Type Rodzaj

34 brīvstāvoša mašīna atskiras szabadon aacutelloacute indipendenti vrijstaand wolnostojąca

35 Izslēgtais režīms (W) Išjungties veiksena (W) Kikapcsolt uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Mitfi (W) Uitstand (W) Tryb wyłączenia (W)

36 Gaidstāves režīms (W) Budėjimo veiksena (W) Keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Standby (W) Stand-bystand (W) Tryb czuwania (W)

37 Palaides atlikšanas režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Uždelstoji veiksena (W) (jei taikoma)

Programkeacuteslelteteacutes (W) (adott esetben)

Bidu differit (W) (jekk applikabbli)

Startvertraging (W) (indien van toepassing)

Opoacuteźniony start (W) (w stosownych przypadkach)

38 Tīklierosas gaidstāves režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Tinklinė budėjimo veiksena (W) (jei taikoma)

Haacuteloacutezatvezeacuterelt keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) (adott esetben)

Standy man-Netwerk (W) (jekk applikabbli)

Netwerkgebonden stand-by (W) (indien van toepassing)

Tryb czuwania przy podłączeniu do sieci (W) (w stosownych przypadkach)

39 Piegādātāja piedāvātās garantijas minimālais ilgums

Minimali tiekėjo suteiktos garantijos trukmė

A szaacutelliacutetoacute aacuteltal vaacutellalt joacutetaacutellaacutes minimaacutelis időtartama

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur

Minimumduur van de door de leverancier geboden garantie

Minimalny okres gwarancji oferowanej przez dostawcę

40 mēnešus mėnesių hoacutenapok xhur maanden miesięcy

41 Šis ražojums ir konstruēts tā lai mazgāšanas cikla laikā izdalītos sudraba joni

Šis gaminys suprojektuotas taip kad per skalbimo ciklą būtų išleidžiami sidabro jonai

Ezt a termeacuteket uacutegy tervezteacutek hogy ezuumlstionokat bocsaacutesson ki a mosaacutesi ciklus alatt

Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil

Dit product is zo ontworpen dat er zilverionen vrijkomen tijdens de wascyclus

Ten produkt został zaprojektowany aby uwalniał jony srebra podczas cyklu prania

42 NĒ NE NEM LE NEE NIE

43 Papildu informācija Papildoma informacija Tovaacutebbi informaacutecioacutek Informazzjoni addizzjonali Aanvullende informatie Informacje dodatkowe

44 Tīmekļa saite uz piegādātāja tīmekļvietni kur atrodama Komisijas Regulas (ES) 20192023 II pielikuma 9 punktā minētā informācija

Nuoroda į tiekėjo interneto svetainę kurioje pateikta Komisijos reglamento (ES) 20192023 ( 1 ) ( b ) II priedo 9 punkte nurodyta informacija

Internetes hivatkozaacutes a gyaacutertoacute honlapjaacutera ahol az (EU) 20192023 rendelet II melleacuteklete 9 pontjaacuteban foglalt informaacutecioacute megtalaacutelhatoacute

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 20192023

Link naar de website van de leverancier met de informatie zoals bedoeld in punt 9 van bijlage II bij Verordening (EU) 20192023 van de Commissie

Link do strony internetowej dostawcy na ktoacuterej dostępne są informacje z pkt 9 załącznika II do rozporządzania Komisji (UE) 20192023

PT RO SK SL FI SV

1 Ficha de informaccedilatildeo do produto

Fișa cu informații despre produs

Informačnyacute list vyacuterobku Informacijski list izdelka Tuoteseloste Produktinformationsblad

1 REGULAMENTO DELEGADO (UE) 20192014 DA COMISSAtilde O

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 20192014 AL COMISIEI

DELEGOVANEacute NARIADENIE KOMISIE (EUacute ) 20192014

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 20192014

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 20192014

KOMMISSIONENS DELEGERADE FOuml RORDNING (EU) 20192014

2 Marca comercial ou nome do fornecedor

Denumirea sau marca comercială a furnizorului

Naacutezov dodaacutevateľa alebo jeho ochrannaacute znaacutemka

Ime dobavitelja ali blagovna znamka

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki

Leverantoumlrens namn eller varumaumlrke

3 Endereccedilo do fornecedor Adresa furnizorului Adresa dodaacutevateľa Naslov dobavitelja Tavarantoimittajan osoite Leverantoumlrens adress

4 Identificador de modelo Identificatorul de model Identifikačnyacute koacuted modelu Identifikacijska oznaka modela

Mallitunniste Modellbeteckning

5 Paracircmetros gerais do produto

Parametrii generali ai produsulu

Všeobecneacute parametre vyacuterobku

Splošni parametri izdelka Yleiset tuoteparametrit Allmaumlnna produktparametrar

6 Paracircmetro Parametru Parameter Parameter Parametri Parameter

7 Valor Valoare Hodnota Vrednost Arvo Vaumlrde

8 Capacidade nominal (kg) Capacitatea nominală (kg) Menovitaacute kapacita (kg) Nazivna zmogljivost (kg) Nimelliskapasiteetti (kg) Nominell kapacitet (kg)

9 Capacidade nominal de lavagem

Capacitatea nominală de spălare

Menovitaacute pracia kapacita Nazivna zmogljivost pranja Nimelliskapasiteetti pesua varten

Nominell tvaumlttkapacitet

10 Veja a paacutegina 1amp2 Vezi pagina 1amp2 Pozri stranu 1amp2 Glej stran 1amp2 Katso sivu 1amp2 Se sidan 1amp2

11 Dimensotildees (cm) Dimensiunile icircn cm Rozmery v cm Mere v cm Mitat (cm) Maringtt i cm

12 Altura Icircnălțime Vyacuteška Višina Korkeus Houmljd

13 Largura Lățime Šiacuterka Širina Leveys Bredd

14 Profundidade Profunzime Hĺbka Globina Syvyys Djup

15 Iacutendice de eficiecircncia energeacutetica

Indicele de eficiență energetică

Koeficient energetickej uacutečinnosti

Indeks energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusindeksi Energieffektivitetsindex

16 Classe de eficiecircncia energeacutetica

Clasa de eficiență energetică

Trieda energetickej uacutečinnosti

Razred energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklass

17 Iacutendice de eficiecircncia de lavagem

Indicele de eficiență a spălării

Koeficient uacutečinnosti prania Indeks učinkovitosti pranja Pesutehokkuusindeksi Tvaumltteffektivitetsindex

18 Eficaacutecia de enxaguamento (gkg de tecircxteis secos)

Eficacitatea clătirii (gkg de material textil uscat)

Uacutečinnosť plaacutechania (gkg suchyacutech textiacuteliiacute)

Učinkovitost izpiranja (gkg suhega tekstila)

Huuhtelutehokkuus (gkg kuivaa tekstiiliauml)

Skoumlljeffektivitet (gkg torra textilier)

19 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo de lavagem da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic utilizacircnd programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v pracom cykle praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja v programu eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle kaumlyttaumlen eco 40ndash60 -ohjelmaa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumlttcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med anvaumlndning av programmet eco 40ndash60 och en kombination av full last och dellaster (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

20 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo laquolavar e

secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare și

uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky

so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega

pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden

kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade

tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

21 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consum de apă icircn litri per ciclu pentru programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za program eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden eco 40ndash60 -ohjelmassa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel foumlr programmet eco 40ndash60 med en kombination av full last och dellaster (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

22 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no ciclo laquolavar e secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consumul de apă icircn litri per ciclu pentru ciclul de spălare și uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinens torktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

23 Temperatura maacutexima no interior do tecircxtil tratado (degC)

Temperatura maximă icircn interiorul materialelor textile tratate (degC)

Maximaacutelna teplota vo vnuacutetri pranyacutech textiacuteliiacute (degC)

Najvišja temperatura v obdelanem tekstilu (degC)

Enimmaumlislaumlmpoumltila kaumlsitellyn tekstiilin sisaumlllauml (degC)

Maximitemperatur inuti den behandlade textilen (degC)

24 Metade da capacidade nominal

Jumătate Polovica Polovica Puolikas Halv

25 Um quarto da capacidade nominal

Un sfert Štvrtina Četrtina Neljaumlnnes Fjaumlrdedels

26 Humidade restante () Gradul de umiditate reziduală ()

Zvyškovaacute vlhkosť () Vsebnost preostale vlage ()

Jaumlaumlnnoumlskosteus () Restfukthalt ()

27 Velocidade de centrifugaccedilatildeo (rpm)

Viteza de centrifugare (rpm)

Ryacutechlosť odstreďovania (otmin)

Hitrost ožemanja (vrtmin) Linkousnopeus (rpm) Centrifugeringshastighet (varv min)

28 Classe de eficiecircncia de perda de humidade por centrifugaccedilatildeo

Clasa de eficiență energetică a stoarcerii prin centrifugare

Trieda uacutečinnosti odstreďovania

Razred učinkovitosti ožemanja

Linkoustehokkuusluokka Centrifugeringseffektivitetsklass

29 Duraccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo (hmin)

durata programului bdquoeco 40-60rdquo (hhmin)

Trvanie programu bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

Trajanje programa eco 40-60 (hmin)

eco 40ndash60 -ohjelman kesto (tmin)

Programtid foumlr eco 40ndash60 (hmm)

30 Duraccedilatildeo do ciclo laquolavar e secarraquo (hmin)

durata ciclului de spălare și uscare (hhmin)

Trvanie cyklu bdquopranie a sušenieldquo (hmin)

Trajanje cikla pranja in sušenja (hmin)

Pesu-kuivausohjelman kesto (tmin)

Tid foumlr tvaumltt- och torkcykel (hmm)

31 Emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo durante a fase de centrifugaccedilatildeo do ciclo de lavagem do programa laquoeco 40-60raquo agrave

capacidade nominal de lavagem (dB(A) re 1 pW)

Emisiile acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a ciclului de spălare al programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de

spălare [dB (A) re 1 pW]

Uacuteroveň vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v pracom cykle bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej

kapacite [dB(A) re 1 pW]

Emisije akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku v fazi ožemanja za cikel pranja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti

pranja (dB(A) glede na 1 pW)

Auml aumlnitaso eco 40ndash60 -pesuohjelman linkousvaiheen aikana nimelliskapasiteetilla pesua varten (dB(A) re 1

pW)

Utslaumlpp av luftburet akustiskt buller under centrifugeringsfasen foumlr tvaumlttcykeln (med programmet eco 40ndash60) vid nominell

tvaumlttkapacitet (dB(A) re 1 pW)

32 Classe de emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo da fase de centrifugaccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo agrave capacidade nominal de lavagem

Clasa de emisii acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de spălare

Trieda uacuterovne vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v programe bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej kapacite

Razred emisij akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku za fazo ožemanja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti pranja

Auml aumlnitasoluokka eco 40ndash60 -ohjelman linkousvaiheelle nimelliskapasiteetilla pesua varten

Utslaumlppsklassen foumlr luftburet akustiskt buller foumlr centrifugeringsfasen foumlr programmet eco 40ndash60 vid nominell tvaumlttkapacitet

33 Tipo Tip Typ Vrsta Tyyppi Typ

34 de instalaccedilatildeo livre de sine stătător voľnestojaca samostoječi vapaasti seisova fristaringende

35 Modo desligado (W) Modul oprit (W) Režim vypnutia (W) Stanje izključenosti (W) Pois paumlaumlltauml -tila (W) Fraringnlaumlge (W)

36 Modo de espera (W) Modul standby (W) Režim pohotovosti (W) Stanje pripravljenosti (W) Valmiustila (W) Standbylaumlge (W)

37 Iniacutecio diferido (W) (se for o caso)

Pornire icircntacircrziată (W) (dacă se aplică)

Odloženyacute štart (W) (ak je k dispoziacutecii)

Zamik vklopa (W) (če je na voljo)

Ajastus (W) (jos on) Startfoumlrdroumljning (W) (om tillaumlmpligt)

38 Modo de espera em rede (W) (se for o caso)

Standby icircn rețea (W) (dacă se aplică)

Režim pohotovosti pri zapojeniacute v sieti (W) (ak je k dispoziacutecii)

Omrežno stanje pripravljenosti (W) (če je na voljo)

Verkkovalmiustila (W) (jos on)

Naumltverksanslutet standbylaumlge (W) (om tillaumlmpligt)

39 Duraccedilatildeo miacutenima da garantia do fornecedor

Durata minimă a garanției oferite de furnizor

Minimaacutelne trvanie zaacuteruky ktoruacute ponuacuteka dodaacutevateľ

Minimalno trajanje garancije za aparat ki jo ponuja dobavitelj

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vaumlhimmaumliskesto

Kortaste giltighetsperiod foumlr leverantoumlrens garanti

40 meses luni mesiacov mesecev kuukaudet maringnader

41 Produto preparado para libertar iotildees de prata no ciclo de lavagem

Acest produs a fost conceput pentru a elibera ioni de argint icircn timpul ciclului de spălare

Tento vyacuterobok bol navrhnutyacute tak aby v pracom cykle uvoľňoval strieborneacute ioacuteny

Ta izdelek je zasnovan tako da med ciklom pranja sprošča srebrove ione

Taumlmauml tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana

Denna produkt har utformats foumlr att frigoumlra silverjoner under tvaumlttcykeln

42 NAtilde O NU NIE NE EI NEJ

43 Informaccedilotildees adicionais Informații suplimentare Doplňujuacutece informaacutecie Dodatne informacije Lisaumltiedot Ytterligare information

44 Hiperligaccedilatildeo para o siacutetio Web do fornecedor onde se encontram as informaccedilotildees previstas no anexo II ponto 9 do Regulamento (UE) 20192023 da Comissatildeo

Link către site-ul web al furnizorului unde se găsesc informațiile de la punctul 9 din anexa II la Regulamentul (UE) 20192023 al Comisiei

Odkaz na webovuacute straacutenku dodaacutevateľa kde možno naacutejsť uacutedaje podľa bodu 9 priacutelohy II k nariadeniu (EUacute ) 20192023

Povezava do spletnega mesta dobavitelja kjer so na voljo informacije iz točke 9 Priloge II k Uredbi (EU) 20192023

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille joilla loumlytyy asetuksen (EU) 20192023 liitteessauml II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot

Laumlnk till leverantoumlrens webbplats daumlr informationen i punkt 9 i bilaga II till foumlrordning (EU) 20192023 finns

ET EL FR HR IT

1 Tootekirjeldus Δελτίο πληροφοριών προϊόντος Fiche drsquoinformation sur le produit Informacijski list proizvoda Scheda informativa del prodotto

1 KOMISJONI DELEGEERITUD MAuml Auml RUS (EL) 20192014

ΚΑΤ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 20192014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

REgrave GLEMENT DEacute LEacute GUEacute (UE) 20192014 DE LA COMMISSION

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 20192014

REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 20192014 DELLA COMMISSIONE

2 Tarnija nimi votildei kaubamaumlrk Όνομαεπωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα

Nom du fournisseur ou marque commerciale

Ime ili zaštitni znak dobavljača Marchio o nome del fornitore

3 Tarnija aadress Διεύθυνση προμηθευτή Adresse du fournisseur Adresa dobavljača Indirizzo del fornitore

4 Mudelitaumlhis Αναγνωριστικό του μοντέλου Reacutefeacuterence du modegravele Identifikacijska oznaka modela Identificativo del modello

5 Toote uumlldnaumlitajad Γενικές παράμετροι προϊόντος Paramegravetres geacuteneacuteraux du produit Opći parametri proizvoda Parametri generali del prodotto

6 Naumlitaja Παράμετρος Paramegravetre Parametar Parametro

7 Vaumlaumlrtus Τιμή Valeur Vrijednost Valore

8 Nimitaumlitekogus (kg) Ονομαστική χωρητικότητα (kg) Capaciteacute nominale (kg) Nazivni kapacitet ( a ) (kg) Capacitagrave nominale (kg)

9 Pesemise nimitaumlitekogus Ονομαστική χωρητικότητα πλυσίματος

Capaciteacute nominale de lavage Nazivni kapacitet pranja Capacitagrave nominale di lavaggio

10 Vt lk 1amp2 Δείτε τη σελίδα 1amp2 Voir page 1amp2 Pogledajte stranicu 1amp2 Vedere pagina 1amp2

11 Motildeotildetmed (cm) Διαστάσεις σε cm Dimensions en cm Dimenzije u cm Dimensioni in cm

12 Kotildergus Ύψος Hauteur Visina Altezza

13 Laius Πλάτος Largeur Širina Larghezza

14 Suumlgavus Βάθος Profondeur Dubina Profonditagrave

15 Energiatotildehususindeks Δείκτης ενεργειακής απόδοσης Indice drsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique Indeks energetske učinkovitosti Indice di efficienza energetica

16 Energiatotildehususe klass Τάξη ενεργειακής απόδοσης Classe drsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique Razred energetske učinkovitosti Classe di efficienza energetica

17 Pesemistotildehususe indeks Δείκτης απόδοσης πλυσίματος Indice drsquoefficaciteacute de lavage Indeks učinkovitosti pranja Indice di efficienza di lavaggio

18 Loputamistotildehusus (gkg kuiva pesu kohta)

Αποτελεσματικότητα ξεβγάλματος (gkg στεγνών ρούχων)

Efficaciteacute de rinccedilage (gkg de textile sec)

Učinkovitost ispiranja (gkg suhog tekstila)

Efficacia di risciacquo (gkg di tessuto asciutto)

19 Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsuumlkli energiatarbimine (kWh kg ja tsuumlkli kohta) programmi bdquoeco 40ndash 60ldquo kasutamisel nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutusviisist

Κατανάλωση ενέργειας σε kWh ανά kg ανά κύκλο για τον κύκλο πλυσίματος του οικιακού πλυντηρίου-στεγνωτηρίου με το πρόγραμμα laquoeco 40-60raquo με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής

Consommation drsquoeacutenergie en kWh par kg par cycle pour le cycle de lavage du lave-linge seacutechant meacutenager en utilisant le programme laquoeco 40-60raquo sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation reacuteelle drsquoeacutenergie deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil

Potrošnja energije u kWh po kg po ciklusu za ciklus pranja kućanske perilice-sušilice u programu eco 40-60 pri kombinaciji potpunog i djelomičnog punjenja Stvarna potrošnja energije ovisit će tome kako se uređaj koristi

Consumo di energia in kWh per kg per ciclo per il ciclo di lavaggio della lavasciuga biancheria per uso domestico con il programma eco 40-60 in una combinazione di carichi pieni e parziali Il consumo effettivo di energia dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio

20 Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsuumlkli energiatarbimine (kWh kg ja tsuumlkli kohta) nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutusviisist

Κατανάλωση ενέργειας σε kWh ανά kg ανά κύκλο για τον κύκλο laquoπλύσιμο και στέγνωμαraquo του οικιακού πλυντηρίου-στεγνωτηρίου με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής

Consommation drsquoeacutenergie en kWh par kg par cycle pour le cycle laquolavage et seacutechageraquo du lave-linge seacutechant meacutenager sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation reacuteelle drsquoeacutenergie deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil

Potrošnja energije u kWh po kg za ciklus pranja i sušenja kućanske perilice-sušilice pri kombinaciji potpunog punjenja i polovine punjenja Stvarna potrošnja energije ovisit će tome kako se uređaj koristi

Consumo di energia in kWh per kg per ciclo per il ciclo di lavaggio e asciugatura della lavasciuga biancheria per uso domestico in una combinazione di carichi pieni e di metagrave carichi Il consumo effettivo di energia dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio

21 Veetarbimine (l tsuumlkli kohta) programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kasutamisel nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik veetarbimine oleneb selle kasutusviisist ja vee karedusest

Κατανάλωση νερού σε λίτρα ανά κύκλο για το πρόγραμμα laquoeco 40-60raquo με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση νερού εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και από τη σκληρότητα του νερού

Consommation drsquoeau eacutegale en litres par cycle pour le programme laquoeco 40-60raquo sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation drsquoeau reacuteelle deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil et de la dureteacute de lrsquoeau

Potrošnja vode u litrama po ciklusu za program eco 40-60 pri kombinaciji potpunog i djelomičnog punjenja Stvarna potrošnja vode ovisit će o tome kako se uređaj koristi i o tvrdoći vode

Consumo di acqua in litri per ciclo per il programma eco 40-60 in una combinazione di carichi pieni e parziali Il consumo effettivo di acqua dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio e della durezza dellrsquoacqua

22 Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsuumlkli veetarbimine (l tsuumlkli kohta) nimitaumlitekoguse ja poole nimitaumlitekoguse kombinatsiooni korral Seadme tegelik veetarbimine oleneb selle kasutusviisist ja vee karedusest

Κατανάλωση νερού σε λίτρα ανά κύκλο για τον κύκλο laquoπλύσιμο και στέγνωμαraquo του οικιακού πλυντηρίου-στεγνωτηρίου με συνδυασμό πλήρους και μερικού φορτίου Η πραγματική κατανάλωση νερού εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και από τη σκληρότητα του νερού

Consommation drsquoeau en litres par cycle pour le cycle laquolavage et seacutechageraquo du lave-linge seacutechant meacutenager sur une combinaison de charges pleines et partielles La consommation drsquoeau reacuteelle deacutepend des conditions drsquoutilisation de lrsquoappareil et de la dureteacute de lrsquoeau

Potrošnja vode u litrama za ciklus pranja i sušenja kućanske perilicesušilice pri kombinaciji potpunog punjenja i polovine punjenja Stvarna potrošnja vode ovisit će o tome kako se uređaj koristi i o tvrdoći vode

Consumo di acqua in litri per ciclo per il ciclo di lavaggio e asciugatura della lavasciuga biancheria per uso domestico in una combinazione di carichi pieni e di metagrave carichi Il consumo effettivo di acqua dipende dalle modalitagrave drsquouso dellrsquoapparecchio e della durezza dellrsquoacqua

23 Kotildergeim temperatuur toumloumldeldavas pesus (degC)

Μέγιστη θερμοκρασία μέσα στα υπό επεξεργασία ρούχα (degC)

Tempeacuterature maximale agrave lrsquointeacuterieur du textile traiteacute (degC)

Najviša temperatura u obrađenom tekstilu (degC)

Temperatura massima allrsquointerno dei tessuti trattati (degC)

24 Pool στο ήμισυ Moitieacute Polovina Metagrave

25 Veerand στο ένα τέταρτο Quart Četvrtina Un quarto

26 Jaumlaumlkniiskusesisaldus () Απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία ()

Taux drsquohumiditeacute reacutesiduelle () Preostali sadržaj vlage () contenuto di umiditagrave residua ()

27 Tsentrifuugimiskiirus (pmin) Ταχύτητα περιστροφής (ΣΑΛ) Vitesse drsquoessorage (tm) Brzina centrifugiranja (okrmin) Velocitagrave della centrifuga (giri min)

28 Tsentrifuugimistotildehususe klass Τάξεις απόδοσης του περιστροφικού στυψίματος

Classe drsquoefficaciteacute drsquoessorage Razred učinkovitosti centrifugiranja

Classe di efficienza della centrifuga-asciugatura

29 Programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kestus (h min)

Διάρκεια του προγράμματος laquoeco 40-60raquo (ωλλ)

Dureacutee du programme laquoeco 40-60raquo (hmin)

Trajanje programa eco 40-60 (hmin)

Durata del programma eco 40-60 (oremin)

30 Pesemise-ja kuivatamistsuumlkli kestus (h min)

Διάρκεια του κύκλου laquoπλύσιμο και στέγνωμαraquo (ω λλ)

Dureacutee du cycle laquolavage et seacutechageraquo (hmin)

Trajanje ciklusa pranja i sušenja (hmin)

Durata del ciclo di lavaggio e asciugatura (oremin)

31 Programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kasutamisel pesemise nimitaumlitekoguse korral pesemistsuumlkli tsentrifuugimisetapil otildehus leviv muumlra (dBA nulltaseme 1 pW suhtes)

Εκπομπές αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου κατά τη διάρκεια της φάσης περιστροφής του κύκλου πλυσίματος του προγράμματος laquoeco 40-60raquo στην ονομαστική χωρητικότητα πλυσίματος (dB(A) re 1 pW)

Eacutemissions acoustique dans lrsquoair lors de la phase drsquoessorage pour le cycle de lavage laquoeco 40-60raquo agrave la capaciteacute nominale de lavage [dB(A) re 1 pW]

Emisije buke koja se prenosi zrakom u fazi centrifugiranja za ciklus pranja eco 40-60 pri nazivnom kapacitetu pranja (dB(A) re 1 pW)

Emissioni di rumore aereo durante la fase di centrifuga per il ciclo di lavaggio eco 40-60 alla capacitagrave nominale di lavaggio (dB(A) re 1 pW)

32 Programmi bdquoeco 40ndash60ldquo kasutamisel pesemise

nimitaumlitekoguse korral tsentrifuugimisetapil otildehus leviva muumlra klass

Εκπομπές αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου για τη φάση

περιστροφής του προγράμματος laquoeco 40-60raquo στην ονομαστική χωρητικότητα πλυσίματος

Eacute missions de bruit acoustique dans lrsquoair en phase drsquoessorage

pour le programme laquoeco 40-60raquo agrave la capaciteacute nominale de lavage

Razred emisije buke koja se prenosi zrakom u fazi

centrifugiranja za program eco 40-60 pri nazivnom kapacitetu pranja

Classe di emissioni di rumore aereo nella fase di centrifuga del

programma eco 40-60 alla capacitagrave nominale di lavaggio

33 Tuumluumlp Τύπος Type Vrsta Tipo

34 eraldiseisev ελεύθερο en pose libre samostojeći a libera installazione

35 Vaumlljaluumllitatud seisund (W) Κατάσταση εκτός λειτουργίας (W)

Mode arrecirct (W) Isključeno stanje (W) Modo spento (W)

36 Ooteseisund (W) Κατάσταση αναμονής (W) Mode veille (W) Stanje pripravnosti (W Modo stand-by (W)

37 Viitkaumlivitus (W) (kui on asjakohane)

Καθυστέρηση έναρξης (W) (κατά περίπτωση)

Deacutemarrage diffeacutereacute (W) (le cas eacutecheacuteant)

Odgođeni početak rada (W) (ako je primjenjivo)

Avvio ritardato (W) (se del caso)

38 Votilderguuumlhendusega ooteseisund (W) (kui on asjakohane)

Δικτυωμένη αναμονή (W) (κατά περίπτωση)

Mode veille avec maintien de la connexion au reacuteseau (W) (le cas eacutecheacuteant)

Umreženo stanje pripravnosti (W) (ako je primjenjivo)

Stand-by in rete (W) (se del caso)

39 Tarnija pakutava garantii miinimumkestus

Ελάχιστη διάρκεια της εγγύησης που προσφέρει ο προμηθευτής

Dureacutee minimale de la garantie offerte par le fournisseur

Minimalno trajanje jamstva koje nudi dobavljač

Durata minima della garanzia offerta dal fornitore

40 kuud μήνες mois mjeseci mesi

41 See toode on ette naumlhtud hotildebedaioonide vabastamiseks pesemistsuumlklis

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για να ελευθερώνει ιόντα αργύρου κατά τη διάρκεια του κύκλου πλυσίματος

Ce produit a eacuteteacute conccedilu pour libeacuterer des ions argent au cours du cycle de lavage

Ovaj je proizvod projektiran za ispuštanje iona srebra tijekom ciklusa pranja

Questo prodotto egrave stato progettato per liberare ioni drsquoargento durante il ciclo di lavaggio

42 EI ΟΧΙ NON NE NO

43 Lisateave Πρόσθετες πληροφορίες Informations suppleacutementaires Dodatne informacije Informazioni supplementari

44 link tootja veebisaidile kus on esitatud komisjoni maumlaumlruse (EL) 20192023 II lisa punkti 9 kohane teave

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την ιστοσελίδα του προμηθευτή όπου βρίσκονται οι πληροφορίες του σημείου 9 στοιχείο α) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 20192023 της Επιτροπής

Lien internet vers le site web du fournisseur ougrave se trouvent les informations viseacutees agrave lrsquoannexe II point 9 du regraveglement (UE) 20192023 de la Commission

Poveznica na internetsku stranicu dobavljača koja sadržava informacije navedene u točki 9 Priloga II Uredbi Komisije (EU) 20192023

Link al sito web del fornitore dove si trovano le informazioni di cui allrsquoallegato II punto 9 del regolamento (UE) 20192023 della Commissione

LV LT HU MT NL PL

1 Ražojuma informācijas lapa Gaminio informacijos lapas Termeacutekinformaacutecioacutes adatlap L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Productinformatieblad Karta informacyjna produktu

1 KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 20192014

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 20192014

A BIZOTTSAacute G (EU) 20192014 FELHATALMAZAacute SON ALAPULOacute RENDELETE

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 20192014

GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 20192014 VAN DE COMMISSIE

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 20192014

2 Piegādātāja nosaukums vai preču zīme

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas

A szaacutelliacutetoacute neve vagy veacutedjegye

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu

Naam van de leverancier of het handelsmerk

Nazwa dostawcy lub znak towarowy

3 Piegādātāja adrese Tiekėjo adresas A szaacutelliacutetoacute ciacuteme Indirizz tal-fornitur Adres van de leverancier Adres dostawcy

4 Modeļa identifikators Modelio žymuo Modellazonosiacutetoacute Identifikatur tal-mudell Typeaanduiding Identyfikator modelu

5 Ražojuma vispārīgie parametri

Bendrieji gaminio parametrai

Aacute ltalaacutenos termeacutekparameacuteterek

Parametri ġenerali tal-prodott

Algemene productparameters

Ogoacutelne parametry produktu

6 Parametrs Parametras Parameacuteter Parametru Parameter Parametr

7 Vērtība Vertė Eacute rteacutek Valur Waarde Wartość

8 Nominālā ietilpība (kg) Vardinis pajėgumas kg Neacutevleges kapacitaacutes (kg) Il-kapaċitagrave nominali (kg) Nominale capaciteit (kg) Pojemność znamionowa (kg)

9 Nominālā mazgāšanas ietilpība

Vardinis skalbimo ciklo pajėgumas

Neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes Il-kapaċitagrave tal-ħasil nominali Nominale wascapaciteit Pojemność znamionowa prania

10 Skatīt 1amp2 lpp Žr 1amp2 puslapį Laacutesd az 1amp2 oldalt Ara paġna 1amp2 Zie pagina 1amp2 Patrz strona 1amp2

11 Izmēri cm Matmenys cm Meacuteretek cm-ben Dimensjonijiet frsquocm Afmetingen in cm Wymiary w cm

12 Augstums Aukštis Magassaacuteg Għoli Hoogte Wysokość

13 Platums Plotis Szeacutelesseacuteg Wisarsquo Breedte Szerokość

14 Dziļums GylisDybde Meacutelyseacuteg Fond Diepte Głębokość

15 Energoefektivitātes indekss Energijos vartojimo efektyvumo indeksas

Energiahateacutekonysaacutegi mutatoacute

L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika

Energie-efficieumlntie-index Wskaźnik efektywności energetycznej

16 Energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė

Energiahateacutekonysaacutegi osztaacutely

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika

Energie-efficieumlntieklasse Klasa efektywności energetycznej

17 Mazgāšanas efektivitātes indekss

Skalbimo efektyvumo indeksas

Mosaacuteshateacutekonysaacutegi mutatoacute L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil

Wasefficieumlntie-index Wspoacutełczynnik efektywności prania

18 Skalošanas efektivitāte (grami uz kg sausa tekstilmateriāla)

Skalavimo efektyvumas (gkg sausi tekstilės gaminiai)

Ouml bliacuteteacutesi hateacutekonysaacuteg (gkg szaacuteraz textil)

L-effikaċja tat-tlaħliħ (gkg tarsquo tessuti niexfa)

Spoeldoeltreffendheid (gkg droog textiel)

Efektywność płukania (gkg tkanin suchych)

19 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas mazgāšanas cikla enerģijas patēriņš kWh uz kg vienā ciklā izmantojot programmu ldquoeco 40-60rdquo pie pilnas un daļējas noslodzes kombinācijas Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota

Suvartojamos energijos kiekis kWh kg per buitinės skalbyklėsdžiovyklės skalbimo ciklą pagal bdquoeco 40ndash60ldquo programą kaip visos įkrovos ir dalinės įkrovos derinys Faktinis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų

Energiafogyasztaacutes kWhkgciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi ciklusa eseteacuteben az bdquoeco 40-60rdquo program hasznaacutelatakor teljes eacutes reacuteszleges toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges energiafogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel

Il-konsum tal-enerġija frsquokWhkg ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika bl-użu tal-programm ldquoeco 40-60rdquo brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

Energieverbruik uitgedrukt in kWh per kg per cyclus voor de wascyclus van de huishoudelijke was-droogcombinatie met het programma bdquoeco 40-60rdquo bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt

Zużycie energii w kWh na kg na cykl dla cyklu prania pralkosuszarki przy użyciu programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy połączeniu pełnego i częściowego załadowania Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia

20 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo

enerģijas patēriņš kWh uz kg vienā ciklā pie pilnas un puses noslodzes kombinācijas Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota

Suvartojamos energijos kiekis kWh kg per buitinės skalbyklėsdžiovyklės

skalbimo ir džiovinimo ciklą kaip visos įkrovos ir pusės įkrovos derinys Faktinis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų

Energiafogyasztaacutes kWhkgciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi

eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklusa eseteacuteben teljes eacutes feacutel toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges energiafogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel

Il-konsum tal-enerġija frsquokWhkg ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-

magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

Energieverbruik uitgedrukt in kWh per kg per cyclus voor de cyclus wassen en

drogen van de huishoudelijke was-droogcombinatie bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt

Zużycie energii w kWh na kg na cykl dla cyklu prania i suszenia pralko-suszarki

dla gospodarstw domowych przy połączeniu pełnego i połowicznego załadowania Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia

21 Ūdens patēriņš litros uz ciklu programmā ldquoeco 40-60rdquo pie pilnas un daļējas noslodzes kombinācijas Faktiskais ūdens patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota un no ūdens cietības

bdquoEco 40ndash60ldquo programos suvartojamo vandens kiekis litrais per ciklą kaip visos įkrovos ir dalinės įkrovos derinys Faktinis suvartojamo vandens kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų ir vandens kietumo

Viacutezfogyasztaacutes Lciklus az bdquoeco 40-60rdquo program eseteacuteben teljes eacutes reacuteszleges toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges viacutezfogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel eacutes a viacutez kemeacutenyseacutegeacutetől

Il-konsum tal-ilma frsquolitriċiklu għall-programm ldquoeco 40-60rdquo brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

Waterverbruik uitgedrukt in liters per cyclus voor het programma bdquoeco 40-60rdquo bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke waterverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en van de hardheid van het water

Zużycie wody w litrach na cykl dla programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy połączeniu pełnego i częściowego załadowania Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody

22 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo ūdens patēriņš litros uz ciklu pie pilnas un puses noslodzes kombinācijas Faktiskais ūdens patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota un no ūdens cietības

Suvartojamo vandens kiekis litrais per ciklą per buitinės skalbyklėsdžiovyklės skalbimo ir džiovinimo ciklą kaip visos įkrovos ir pusės įkrovos derinys Faktinis suvartojamo vandens kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų ir vandens kietumo

Viacutezfogyasztaacutes Lciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklusa eseteacuteben teljes eacutes feacutel toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges viacutezfogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel eacutes a viacutez kemeacutenyseacutegeacutetől

Il-konsum tal-ilma frsquolitriċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

Waterverbruik uitgedrukt in liters per cyclus voor de cyclus wassen en drogen van de huishoudelijke was-droogcombinatie bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke waterverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en van de hardheid van het water

Zużycie wody w litrach na cykl dla pełnego cyklu prania i suszenia pralko-suszarki dla gospodarstw domowych przy połączeniu pełnego i połowicznego załadowania Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody

23 Maksimālā temperatūra (degC) apstrādātajos tekstilizstrādājumos

Didžiausioji temperatūra apdorojamų tekstilės gaminių viduje (degC)

Maximaacutelis hőmeacuterseacuteklet a kezelt textilben (degC)

It-temperatura massima fit-tessuti ttrattati(degC)

Maximumtemperatuur in het behandelde wasgoed (degC)

Maksymalna temperatura wewnątrz pranych tkanin (degC)

24 Puse Pusė Feacutel toumlltet Nofs Helft Połowa

25 Ceturtdaļa Ketvirtis Negyed toumlltet Kwart Kwart Jedna czwarta

26 Atlikušā mitruma saturs () Liekamasis drėgnis () Maradeacutek nedvesseacutegtartalom ()

Il-kontenut tarsquo ndewwa residwali ()

Resterend vochtgehalte ()

Wilgotność resztkowa ()

27 Centrifūgas ātrums (apgr) Centrifugos sūkių skaičius (rpm)

Centrifugaacutelaacutesi sebesseacuteg (rpm)

Il-veloċitagrave tat-tidwir (rpm) Centrifugesnelheid (rpm) Szybkość wirowania (obrmin)

28 Centrifugēšanas efektivitātes klase

Gręžimo efektyvumo klasė Centrifugaacutelaacutesi hateacutekonysaacutegi osztaacutely

Il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir

Centrifuge-efficieumlntieklasse Klasa efektywności wirowania

29 Programmas ldquoeco 40-60rdquo (hmin)

bdquoEco 40ndash60ldquo programos trukmė (hmin)

Az bdquoeco 40ndash60rdquo program időtartama (h min)

id-durata tal-programm ldquoeco 40-60rdquo (smin)

Duur van het programma bdquoeco 40-60rdquo (umin)

Czas trwania programu bdquoeco 40ndash 60rdquo (gmin)

30 Cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo ilgums (hmin)

Skalbimo ir džiovinimo ciklo trukmė (hmin)

A mosaacutesi eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklus időtartama (h min)

id-durata taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (smin)

Duur van de cyclus wassen en drogen (umin)

Czas trwania cyklu prania i suszenia (gmin)

31 Gaisvadītā trokšņa emisijas programmas ldquoeco 40-60rdquo mazgāšanas cikla centrifugēšanas fāzē pie nominālās mazgāšanas ietilpības (dB(A) re 1 pW)

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygiai esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui (dB(A) re 1 pW)

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett (1 pW-ra vonatkoztatott dB(A))

L-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja waqt il-fażi tat-tidwir għaċċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali (dB(A) re 1 pW)

Emissie van akoestisch luchtgeluid tijdens de centrifugefase van de wascyclus bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit (dB(A) re 1 pW)

Poziom emisji hałasu akustycznego ktoacutery powstaje podczas fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania (dB(A) re 1 pW)

32 Programmas ldquoeco 40-60rdquo centrifugēšanas fāzes gaisvadītā trokšņa emisijas klase pie nominālās mazgāšanas ietilpības

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygių esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui klasė

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes osztaacutelya az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett

Il-klassi tal-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja għall-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali

Emissieklasse voor akoestisch luchtgeluid van de centrifugefase van het programma bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit

Klasa emisji hałasu akustycznego dla fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania

33 Veids Tipas Tiacutepus Tip Type Rodzaj

34 brīvstāvoša mašīna atskiras szabadon aacutelloacute indipendenti vrijstaand wolnostojąca

35 Izslēgtais režīms (W) Išjungties veiksena (W) Kikapcsolt uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Mitfi (W) Uitstand (W) Tryb wyłączenia (W)

36 Gaidstāves režīms (W) Budėjimo veiksena (W) Keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Standby (W) Stand-bystand (W) Tryb czuwania (W)

37 Palaides atlikšanas režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Uždelstoji veiksena (W) (jei taikoma)

Programkeacuteslelteteacutes (W) (adott esetben)

Bidu differit (W) (jekk applikabbli)

Startvertraging (W) (indien van toepassing)

Opoacuteźniony start (W) (w stosownych przypadkach)

38 Tīklierosas gaidstāves režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Tinklinė budėjimo veiksena (W) (jei taikoma)

Haacuteloacutezatvezeacuterelt keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) (adott esetben)

Standy man-Netwerk (W) (jekk applikabbli)

Netwerkgebonden stand-by (W) (indien van toepassing)

Tryb czuwania przy podłączeniu do sieci (W) (w stosownych przypadkach)

39 Piegādātāja piedāvātās garantijas minimālais ilgums

Minimali tiekėjo suteiktos garantijos trukmė

A szaacutelliacutetoacute aacuteltal vaacutellalt joacutetaacutellaacutes minimaacutelis időtartama

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur

Minimumduur van de door de leverancier geboden garantie

Minimalny okres gwarancji oferowanej przez dostawcę

40 mēnešus mėnesių hoacutenapok xhur maanden miesięcy

41 Šis ražojums ir konstruēts tā lai mazgāšanas cikla laikā izdalītos sudraba joni

Šis gaminys suprojektuotas taip kad per skalbimo ciklą būtų išleidžiami sidabro jonai

Ezt a termeacuteket uacutegy tervezteacutek hogy ezuumlstionokat bocsaacutesson ki a mosaacutesi ciklus alatt

Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil

Dit product is zo ontworpen dat er zilverionen vrijkomen tijdens de wascyclus

Ten produkt został zaprojektowany aby uwalniał jony srebra podczas cyklu prania

42 NĒ NE NEM LE NEE NIE

43 Papildu informācija Papildoma informacija Tovaacutebbi informaacutecioacutek Informazzjoni addizzjonali Aanvullende informatie Informacje dodatkowe

44 Tīmekļa saite uz piegādātāja tīmekļvietni kur atrodama Komisijas Regulas (ES) 20192023 II pielikuma 9 punktā minētā informācija

Nuoroda į tiekėjo interneto svetainę kurioje pateikta Komisijos reglamento (ES) 20192023 ( 1 ) ( b ) II priedo 9 punkte nurodyta informacija

Internetes hivatkozaacutes a gyaacutertoacute honlapjaacutera ahol az (EU) 20192023 rendelet II melleacuteklete 9 pontjaacuteban foglalt informaacutecioacute megtalaacutelhatoacute

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 20192023

Link naar de website van de leverancier met de informatie zoals bedoeld in punt 9 van bijlage II bij Verordening (EU) 20192023 van de Commissie

Link do strony internetowej dostawcy na ktoacuterej dostępne są informacje z pkt 9 załącznika II do rozporządzania Komisji (UE) 20192023

PT RO SK SL FI SV

1 Ficha de informaccedilatildeo do produto

Fișa cu informații despre produs

Informačnyacute list vyacuterobku Informacijski list izdelka Tuoteseloste Produktinformationsblad

1 REGULAMENTO DELEGADO (UE) 20192014 DA COMISSAtilde O

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 20192014 AL COMISIEI

DELEGOVANEacute NARIADENIE KOMISIE (EUacute ) 20192014

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 20192014

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 20192014

KOMMISSIONENS DELEGERADE FOuml RORDNING (EU) 20192014

2 Marca comercial ou nome do fornecedor

Denumirea sau marca comercială a furnizorului

Naacutezov dodaacutevateľa alebo jeho ochrannaacute znaacutemka

Ime dobavitelja ali blagovna znamka

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki

Leverantoumlrens namn eller varumaumlrke

3 Endereccedilo do fornecedor Adresa furnizorului Adresa dodaacutevateľa Naslov dobavitelja Tavarantoimittajan osoite Leverantoumlrens adress

4 Identificador de modelo Identificatorul de model Identifikačnyacute koacuted modelu Identifikacijska oznaka modela

Mallitunniste Modellbeteckning

5 Paracircmetros gerais do produto

Parametrii generali ai produsulu

Všeobecneacute parametre vyacuterobku

Splošni parametri izdelka Yleiset tuoteparametrit Allmaumlnna produktparametrar

6 Paracircmetro Parametru Parameter Parameter Parametri Parameter

7 Valor Valoare Hodnota Vrednost Arvo Vaumlrde

8 Capacidade nominal (kg) Capacitatea nominală (kg) Menovitaacute kapacita (kg) Nazivna zmogljivost (kg) Nimelliskapasiteetti (kg) Nominell kapacitet (kg)

9 Capacidade nominal de lavagem

Capacitatea nominală de spălare

Menovitaacute pracia kapacita Nazivna zmogljivost pranja Nimelliskapasiteetti pesua varten

Nominell tvaumlttkapacitet

10 Veja a paacutegina 1amp2 Vezi pagina 1amp2 Pozri stranu 1amp2 Glej stran 1amp2 Katso sivu 1amp2 Se sidan 1amp2

11 Dimensotildees (cm) Dimensiunile icircn cm Rozmery v cm Mere v cm Mitat (cm) Maringtt i cm

12 Altura Icircnălțime Vyacuteška Višina Korkeus Houmljd

13 Largura Lățime Šiacuterka Širina Leveys Bredd

14 Profundidade Profunzime Hĺbka Globina Syvyys Djup

15 Iacutendice de eficiecircncia energeacutetica

Indicele de eficiență energetică

Koeficient energetickej uacutečinnosti

Indeks energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusindeksi Energieffektivitetsindex

16 Classe de eficiecircncia energeacutetica

Clasa de eficiență energetică

Trieda energetickej uacutečinnosti

Razred energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklass

17 Iacutendice de eficiecircncia de lavagem

Indicele de eficiență a spălării

Koeficient uacutečinnosti prania Indeks učinkovitosti pranja Pesutehokkuusindeksi Tvaumltteffektivitetsindex

18 Eficaacutecia de enxaguamento (gkg de tecircxteis secos)

Eficacitatea clătirii (gkg de material textil uscat)

Uacutečinnosť plaacutechania (gkg suchyacutech textiacuteliiacute)

Učinkovitost izpiranja (gkg suhega tekstila)

Huuhtelutehokkuus (gkg kuivaa tekstiiliauml)

Skoumlljeffektivitet (gkg torra textilier)

19 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo de lavagem da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic utilizacircnd programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v pracom cykle praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja v programu eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle kaumlyttaumlen eco 40ndash60 -ohjelmaa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumlttcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med anvaumlndning av programmet eco 40ndash60 och en kombination av full last och dellaster (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

20 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo laquolavar e

secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare și

uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky

so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega

pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden

kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade

tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

21 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consum de apă icircn litri per ciclu pentru programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za program eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden eco 40ndash60 -ohjelmassa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel foumlr programmet eco 40ndash60 med en kombination av full last och dellaster (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

22 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no ciclo laquolavar e secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consumul de apă icircn litri per ciclu pentru ciclul de spălare și uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinens torktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

23 Temperatura maacutexima no interior do tecircxtil tratado (degC)

Temperatura maximă icircn interiorul materialelor textile tratate (degC)

Maximaacutelna teplota vo vnuacutetri pranyacutech textiacuteliiacute (degC)

Najvišja temperatura v obdelanem tekstilu (degC)

Enimmaumlislaumlmpoumltila kaumlsitellyn tekstiilin sisaumlllauml (degC)

Maximitemperatur inuti den behandlade textilen (degC)

24 Metade da capacidade nominal

Jumătate Polovica Polovica Puolikas Halv

25 Um quarto da capacidade nominal

Un sfert Štvrtina Četrtina Neljaumlnnes Fjaumlrdedels

26 Humidade restante () Gradul de umiditate reziduală ()

Zvyškovaacute vlhkosť () Vsebnost preostale vlage ()

Jaumlaumlnnoumlskosteus () Restfukthalt ()

27 Velocidade de centrifugaccedilatildeo (rpm)

Viteza de centrifugare (rpm)

Ryacutechlosť odstreďovania (otmin)

Hitrost ožemanja (vrtmin) Linkousnopeus (rpm) Centrifugeringshastighet (varv min)

28 Classe de eficiecircncia de perda de humidade por centrifugaccedilatildeo

Clasa de eficiență energetică a stoarcerii prin centrifugare

Trieda uacutečinnosti odstreďovania

Razred učinkovitosti ožemanja

Linkoustehokkuusluokka Centrifugeringseffektivitetsklass

29 Duraccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo (hmin)

durata programului bdquoeco 40-60rdquo (hhmin)

Trvanie programu bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

Trajanje programa eco 40-60 (hmin)

eco 40ndash60 -ohjelman kesto (tmin)

Programtid foumlr eco 40ndash60 (hmm)

30 Duraccedilatildeo do ciclo laquolavar e secarraquo (hmin)

durata ciclului de spălare și uscare (hhmin)

Trvanie cyklu bdquopranie a sušenieldquo (hmin)

Trajanje cikla pranja in sušenja (hmin)

Pesu-kuivausohjelman kesto (tmin)

Tid foumlr tvaumltt- och torkcykel (hmm)

31 Emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo durante a fase de centrifugaccedilatildeo do ciclo de lavagem do programa laquoeco 40-60raquo agrave

capacidade nominal de lavagem (dB(A) re 1 pW)

Emisiile acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a ciclului de spălare al programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de

spălare [dB (A) re 1 pW]

Uacuteroveň vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v pracom cykle bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej

kapacite [dB(A) re 1 pW]

Emisije akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku v fazi ožemanja za cikel pranja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti

pranja (dB(A) glede na 1 pW)

Auml aumlnitaso eco 40ndash60 -pesuohjelman linkousvaiheen aikana nimelliskapasiteetilla pesua varten (dB(A) re 1

pW)

Utslaumlpp av luftburet akustiskt buller under centrifugeringsfasen foumlr tvaumlttcykeln (med programmet eco 40ndash60) vid nominell

tvaumlttkapacitet (dB(A) re 1 pW)

32 Classe de emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo da fase de centrifugaccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo agrave capacidade nominal de lavagem

Clasa de emisii acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de spălare

Trieda uacuterovne vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v programe bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej kapacite

Razred emisij akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku za fazo ožemanja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti pranja

Auml aumlnitasoluokka eco 40ndash60 -ohjelman linkousvaiheelle nimelliskapasiteetilla pesua varten

Utslaumlppsklassen foumlr luftburet akustiskt buller foumlr centrifugeringsfasen foumlr programmet eco 40ndash60 vid nominell tvaumlttkapacitet

33 Tipo Tip Typ Vrsta Tyyppi Typ

34 de instalaccedilatildeo livre de sine stătător voľnestojaca samostoječi vapaasti seisova fristaringende

35 Modo desligado (W) Modul oprit (W) Režim vypnutia (W) Stanje izključenosti (W) Pois paumlaumlltauml -tila (W) Fraringnlaumlge (W)

36 Modo de espera (W) Modul standby (W) Režim pohotovosti (W) Stanje pripravljenosti (W) Valmiustila (W) Standbylaumlge (W)

37 Iniacutecio diferido (W) (se for o caso)

Pornire icircntacircrziată (W) (dacă se aplică)

Odloženyacute štart (W) (ak je k dispoziacutecii)

Zamik vklopa (W) (če je na voljo)

Ajastus (W) (jos on) Startfoumlrdroumljning (W) (om tillaumlmpligt)

38 Modo de espera em rede (W) (se for o caso)

Standby icircn rețea (W) (dacă se aplică)

Režim pohotovosti pri zapojeniacute v sieti (W) (ak je k dispoziacutecii)

Omrežno stanje pripravljenosti (W) (če je na voljo)

Verkkovalmiustila (W) (jos on)

Naumltverksanslutet standbylaumlge (W) (om tillaumlmpligt)

39 Duraccedilatildeo miacutenima da garantia do fornecedor

Durata minimă a garanției oferite de furnizor

Minimaacutelne trvanie zaacuteruky ktoruacute ponuacuteka dodaacutevateľ

Minimalno trajanje garancije za aparat ki jo ponuja dobavitelj

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vaumlhimmaumliskesto

Kortaste giltighetsperiod foumlr leverantoumlrens garanti

40 meses luni mesiacov mesecev kuukaudet maringnader

41 Produto preparado para libertar iotildees de prata no ciclo de lavagem

Acest produs a fost conceput pentru a elibera ioni de argint icircn timpul ciclului de spălare

Tento vyacuterobok bol navrhnutyacute tak aby v pracom cykle uvoľňoval strieborneacute ioacuteny

Ta izdelek je zasnovan tako da med ciklom pranja sprošča srebrove ione

Taumlmauml tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana

Denna produkt har utformats foumlr att frigoumlra silverjoner under tvaumlttcykeln

42 NAtilde O NU NIE NE EI NEJ

43 Informaccedilotildees adicionais Informații suplimentare Doplňujuacutece informaacutecie Dodatne informacije Lisaumltiedot Ytterligare information

44 Hiperligaccedilatildeo para o siacutetio Web do fornecedor onde se encontram as informaccedilotildees previstas no anexo II ponto 9 do Regulamento (UE) 20192023 da Comissatildeo

Link către site-ul web al furnizorului unde se găsesc informațiile de la punctul 9 din anexa II la Regulamentul (UE) 20192023 al Comisiei

Odkaz na webovuacute straacutenku dodaacutevateľa kde možno naacutejsť uacutedaje podľa bodu 9 priacutelohy II k nariadeniu (EUacute ) 20192023

Povezava do spletnega mesta dobavitelja kjer so na voljo informacije iz točke 9 Priloge II k Uredbi (EU) 20192023

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille joilla loumlytyy asetuksen (EU) 20192023 liitteessauml II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot

Laumlnk till leverantoumlrens webbplats daumlr informationen i punkt 9 i bilaga II till foumlrordning (EU) 20192023 finns

36 Ooteseisund (W) Κατάσταση αναμονής (W) Mode veille (W) Stanje pripravnosti (W Modo stand-by (W)

37 Viitkaumlivitus (W) (kui on asjakohane)

Καθυστέρηση έναρξης (W) (κατά περίπτωση)

Deacutemarrage diffeacutereacute (W) (le cas eacutecheacuteant)

Odgođeni početak rada (W) (ako je primjenjivo)

Avvio ritardato (W) (se del caso)

38 Votilderguuumlhendusega ooteseisund (W) (kui on asjakohane)

Δικτυωμένη αναμονή (W) (κατά περίπτωση)

Mode veille avec maintien de la connexion au reacuteseau (W) (le cas eacutecheacuteant)

Umreženo stanje pripravnosti (W) (ako je primjenjivo)

Stand-by in rete (W) (se del caso)

39 Tarnija pakutava garantii miinimumkestus

Ελάχιστη διάρκεια της εγγύησης που προσφέρει ο προμηθευτής

Dureacutee minimale de la garantie offerte par le fournisseur

Minimalno trajanje jamstva koje nudi dobavljač

Durata minima della garanzia offerta dal fornitore

40 kuud μήνες mois mjeseci mesi

41 See toode on ette naumlhtud hotildebedaioonide vabastamiseks pesemistsuumlklis

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για να ελευθερώνει ιόντα αργύρου κατά τη διάρκεια του κύκλου πλυσίματος

Ce produit a eacuteteacute conccedilu pour libeacuterer des ions argent au cours du cycle de lavage

Ovaj je proizvod projektiran za ispuštanje iona srebra tijekom ciklusa pranja

Questo prodotto egrave stato progettato per liberare ioni drsquoargento durante il ciclo di lavaggio

42 EI ΟΧΙ NON NE NO

43 Lisateave Πρόσθετες πληροφορίες Informations suppleacutementaires Dodatne informacije Informazioni supplementari

44 link tootja veebisaidile kus on esitatud komisjoni maumlaumlruse (EL) 20192023 II lisa punkti 9 kohane teave

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την ιστοσελίδα του προμηθευτή όπου βρίσκονται οι πληροφορίες του σημείου 9 στοιχείο α) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 20192023 της Επιτροπής

Lien internet vers le site web du fournisseur ougrave se trouvent les informations viseacutees agrave lrsquoannexe II point 9 du regraveglement (UE) 20192023 de la Commission

Poveznica na internetsku stranicu dobavljača koja sadržava informacije navedene u točki 9 Priloga II Uredbi Komisije (EU) 20192023

Link al sito web del fornitore dove si trovano le informazioni di cui allrsquoallegato II punto 9 del regolamento (UE) 20192023 della Commissione

LV LT HU MT NL PL

1 Ražojuma informācijas lapa Gaminio informacijos lapas Termeacutekinformaacutecioacutes adatlap L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Productinformatieblad Karta informacyjna produktu

1 KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 20192014

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 20192014

A BIZOTTSAacute G (EU) 20192014 FELHATALMAZAacute SON ALAPULOacute RENDELETE

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 20192014

GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 20192014 VAN DE COMMISSIE

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 20192014

2 Piegādātāja nosaukums vai preču zīme

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas

A szaacutelliacutetoacute neve vagy veacutedjegye

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu

Naam van de leverancier of het handelsmerk

Nazwa dostawcy lub znak towarowy

3 Piegādātāja adrese Tiekėjo adresas A szaacutelliacutetoacute ciacuteme Indirizz tal-fornitur Adres van de leverancier Adres dostawcy

4 Modeļa identifikators Modelio žymuo Modellazonosiacutetoacute Identifikatur tal-mudell Typeaanduiding Identyfikator modelu

5 Ražojuma vispārīgie parametri

Bendrieji gaminio parametrai

Aacute ltalaacutenos termeacutekparameacuteterek

Parametri ġenerali tal-prodott

Algemene productparameters

Ogoacutelne parametry produktu

6 Parametrs Parametras Parameacuteter Parametru Parameter Parametr

7 Vērtība Vertė Eacute rteacutek Valur Waarde Wartość

8 Nominālā ietilpība (kg) Vardinis pajėgumas kg Neacutevleges kapacitaacutes (kg) Il-kapaċitagrave nominali (kg) Nominale capaciteit (kg) Pojemność znamionowa (kg)

9 Nominālā mazgāšanas ietilpība

Vardinis skalbimo ciklo pajėgumas

Neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes Il-kapaċitagrave tal-ħasil nominali Nominale wascapaciteit Pojemność znamionowa prania

10 Skatīt 1amp2 lpp Žr 1amp2 puslapį Laacutesd az 1amp2 oldalt Ara paġna 1amp2 Zie pagina 1amp2 Patrz strona 1amp2

11 Izmēri cm Matmenys cm Meacuteretek cm-ben Dimensjonijiet frsquocm Afmetingen in cm Wymiary w cm

12 Augstums Aukštis Magassaacuteg Għoli Hoogte Wysokość

13 Platums Plotis Szeacutelesseacuteg Wisarsquo Breedte Szerokość

14 Dziļums GylisDybde Meacutelyseacuteg Fond Diepte Głębokość

15 Energoefektivitātes indekss Energijos vartojimo efektyvumo indeksas

Energiahateacutekonysaacutegi mutatoacute

L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika

Energie-efficieumlntie-index Wskaźnik efektywności energetycznej

16 Energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė

Energiahateacutekonysaacutegi osztaacutely

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika

Energie-efficieumlntieklasse Klasa efektywności energetycznej

17 Mazgāšanas efektivitātes indekss

Skalbimo efektyvumo indeksas

Mosaacuteshateacutekonysaacutegi mutatoacute L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil

Wasefficieumlntie-index Wspoacutełczynnik efektywności prania

18 Skalošanas efektivitāte (grami uz kg sausa tekstilmateriāla)

Skalavimo efektyvumas (gkg sausi tekstilės gaminiai)

Ouml bliacuteteacutesi hateacutekonysaacuteg (gkg szaacuteraz textil)

L-effikaċja tat-tlaħliħ (gkg tarsquo tessuti niexfa)

Spoeldoeltreffendheid (gkg droog textiel)

Efektywność płukania (gkg tkanin suchych)

19 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas mazgāšanas cikla enerģijas patēriņš kWh uz kg vienā ciklā izmantojot programmu ldquoeco 40-60rdquo pie pilnas un daļējas noslodzes kombinācijas Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota

Suvartojamos energijos kiekis kWh kg per buitinės skalbyklėsdžiovyklės skalbimo ciklą pagal bdquoeco 40ndash60ldquo programą kaip visos įkrovos ir dalinės įkrovos derinys Faktinis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų

Energiafogyasztaacutes kWhkgciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi ciklusa eseteacuteben az bdquoeco 40-60rdquo program hasznaacutelatakor teljes eacutes reacuteszleges toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges energiafogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel

Il-konsum tal-enerġija frsquokWhkg ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika bl-użu tal-programm ldquoeco 40-60rdquo brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

Energieverbruik uitgedrukt in kWh per kg per cyclus voor de wascyclus van de huishoudelijke was-droogcombinatie met het programma bdquoeco 40-60rdquo bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt

Zużycie energii w kWh na kg na cykl dla cyklu prania pralkosuszarki przy użyciu programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy połączeniu pełnego i częściowego załadowania Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia

20 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo

enerģijas patēriņš kWh uz kg vienā ciklā pie pilnas un puses noslodzes kombinācijas Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota

Suvartojamos energijos kiekis kWh kg per buitinės skalbyklėsdžiovyklės

skalbimo ir džiovinimo ciklą kaip visos įkrovos ir pusės įkrovos derinys Faktinis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų

Energiafogyasztaacutes kWhkgciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi

eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklusa eseteacuteben teljes eacutes feacutel toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges energiafogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel

Il-konsum tal-enerġija frsquokWhkg ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-

magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

Energieverbruik uitgedrukt in kWh per kg per cyclus voor de cyclus wassen en

drogen van de huishoudelijke was-droogcombinatie bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt

Zużycie energii w kWh na kg na cykl dla cyklu prania i suszenia pralko-suszarki

dla gospodarstw domowych przy połączeniu pełnego i połowicznego załadowania Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia

21 Ūdens patēriņš litros uz ciklu programmā ldquoeco 40-60rdquo pie pilnas un daļējas noslodzes kombinācijas Faktiskais ūdens patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota un no ūdens cietības

bdquoEco 40ndash60ldquo programos suvartojamo vandens kiekis litrais per ciklą kaip visos įkrovos ir dalinės įkrovos derinys Faktinis suvartojamo vandens kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų ir vandens kietumo

Viacutezfogyasztaacutes Lciklus az bdquoeco 40-60rdquo program eseteacuteben teljes eacutes reacuteszleges toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges viacutezfogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel eacutes a viacutez kemeacutenyseacutegeacutetől

Il-konsum tal-ilma frsquolitriċiklu għall-programm ldquoeco 40-60rdquo brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

Waterverbruik uitgedrukt in liters per cyclus voor het programma bdquoeco 40-60rdquo bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke waterverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en van de hardheid van het water

Zużycie wody w litrach na cykl dla programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy połączeniu pełnego i częściowego załadowania Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody

22 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo ūdens patēriņš litros uz ciklu pie pilnas un puses noslodzes kombinācijas Faktiskais ūdens patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota un no ūdens cietības

Suvartojamo vandens kiekis litrais per ciklą per buitinės skalbyklėsdžiovyklės skalbimo ir džiovinimo ciklą kaip visos įkrovos ir pusės įkrovos derinys Faktinis suvartojamo vandens kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų ir vandens kietumo

Viacutezfogyasztaacutes Lciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklusa eseteacuteben teljes eacutes feacutel toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges viacutezfogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel eacutes a viacutez kemeacutenyseacutegeacutetől

Il-konsum tal-ilma frsquolitriċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

Waterverbruik uitgedrukt in liters per cyclus voor de cyclus wassen en drogen van de huishoudelijke was-droogcombinatie bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke waterverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en van de hardheid van het water

Zużycie wody w litrach na cykl dla pełnego cyklu prania i suszenia pralko-suszarki dla gospodarstw domowych przy połączeniu pełnego i połowicznego załadowania Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody

23 Maksimālā temperatūra (degC) apstrādātajos tekstilizstrādājumos

Didžiausioji temperatūra apdorojamų tekstilės gaminių viduje (degC)

Maximaacutelis hőmeacuterseacuteklet a kezelt textilben (degC)

It-temperatura massima fit-tessuti ttrattati(degC)

Maximumtemperatuur in het behandelde wasgoed (degC)

Maksymalna temperatura wewnątrz pranych tkanin (degC)

24 Puse Pusė Feacutel toumlltet Nofs Helft Połowa

25 Ceturtdaļa Ketvirtis Negyed toumlltet Kwart Kwart Jedna czwarta

26 Atlikušā mitruma saturs () Liekamasis drėgnis () Maradeacutek nedvesseacutegtartalom ()

Il-kontenut tarsquo ndewwa residwali ()

Resterend vochtgehalte ()

Wilgotność resztkowa ()

27 Centrifūgas ātrums (apgr) Centrifugos sūkių skaičius (rpm)

Centrifugaacutelaacutesi sebesseacuteg (rpm)

Il-veloċitagrave tat-tidwir (rpm) Centrifugesnelheid (rpm) Szybkość wirowania (obrmin)

28 Centrifugēšanas efektivitātes klase

Gręžimo efektyvumo klasė Centrifugaacutelaacutesi hateacutekonysaacutegi osztaacutely

Il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir

Centrifuge-efficieumlntieklasse Klasa efektywności wirowania

29 Programmas ldquoeco 40-60rdquo (hmin)

bdquoEco 40ndash60ldquo programos trukmė (hmin)

Az bdquoeco 40ndash60rdquo program időtartama (h min)

id-durata tal-programm ldquoeco 40-60rdquo (smin)

Duur van het programma bdquoeco 40-60rdquo (umin)

Czas trwania programu bdquoeco 40ndash 60rdquo (gmin)

30 Cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo ilgums (hmin)

Skalbimo ir džiovinimo ciklo trukmė (hmin)

A mosaacutesi eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklus időtartama (h min)

id-durata taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (smin)

Duur van de cyclus wassen en drogen (umin)

Czas trwania cyklu prania i suszenia (gmin)

31 Gaisvadītā trokšņa emisijas programmas ldquoeco 40-60rdquo mazgāšanas cikla centrifugēšanas fāzē pie nominālās mazgāšanas ietilpības (dB(A) re 1 pW)

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygiai esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui (dB(A) re 1 pW)

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett (1 pW-ra vonatkoztatott dB(A))

L-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja waqt il-fażi tat-tidwir għaċċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali (dB(A) re 1 pW)

Emissie van akoestisch luchtgeluid tijdens de centrifugefase van de wascyclus bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit (dB(A) re 1 pW)

Poziom emisji hałasu akustycznego ktoacutery powstaje podczas fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania (dB(A) re 1 pW)

32 Programmas ldquoeco 40-60rdquo centrifugēšanas fāzes gaisvadītā trokšņa emisijas klase pie nominālās mazgāšanas ietilpības

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygių esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui klasė

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes osztaacutelya az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett

Il-klassi tal-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja għall-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali

Emissieklasse voor akoestisch luchtgeluid van de centrifugefase van het programma bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit

Klasa emisji hałasu akustycznego dla fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania

33 Veids Tipas Tiacutepus Tip Type Rodzaj

34 brīvstāvoša mašīna atskiras szabadon aacutelloacute indipendenti vrijstaand wolnostojąca

35 Izslēgtais režīms (W) Išjungties veiksena (W) Kikapcsolt uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Mitfi (W) Uitstand (W) Tryb wyłączenia (W)

36 Gaidstāves režīms (W) Budėjimo veiksena (W) Keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Standby (W) Stand-bystand (W) Tryb czuwania (W)

37 Palaides atlikšanas režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Uždelstoji veiksena (W) (jei taikoma)

Programkeacuteslelteteacutes (W) (adott esetben)

Bidu differit (W) (jekk applikabbli)

Startvertraging (W) (indien van toepassing)

Opoacuteźniony start (W) (w stosownych przypadkach)

38 Tīklierosas gaidstāves režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Tinklinė budėjimo veiksena (W) (jei taikoma)

Haacuteloacutezatvezeacuterelt keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) (adott esetben)

Standy man-Netwerk (W) (jekk applikabbli)

Netwerkgebonden stand-by (W) (indien van toepassing)

Tryb czuwania przy podłączeniu do sieci (W) (w stosownych przypadkach)

39 Piegādātāja piedāvātās garantijas minimālais ilgums

Minimali tiekėjo suteiktos garantijos trukmė

A szaacutelliacutetoacute aacuteltal vaacutellalt joacutetaacutellaacutes minimaacutelis időtartama

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur

Minimumduur van de door de leverancier geboden garantie

Minimalny okres gwarancji oferowanej przez dostawcę

40 mēnešus mėnesių hoacutenapok xhur maanden miesięcy

41 Šis ražojums ir konstruēts tā lai mazgāšanas cikla laikā izdalītos sudraba joni

Šis gaminys suprojektuotas taip kad per skalbimo ciklą būtų išleidžiami sidabro jonai

Ezt a termeacuteket uacutegy tervezteacutek hogy ezuumlstionokat bocsaacutesson ki a mosaacutesi ciklus alatt

Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil

Dit product is zo ontworpen dat er zilverionen vrijkomen tijdens de wascyclus

Ten produkt został zaprojektowany aby uwalniał jony srebra podczas cyklu prania

42 NĒ NE NEM LE NEE NIE

43 Papildu informācija Papildoma informacija Tovaacutebbi informaacutecioacutek Informazzjoni addizzjonali Aanvullende informatie Informacje dodatkowe

44 Tīmekļa saite uz piegādātāja tīmekļvietni kur atrodama Komisijas Regulas (ES) 20192023 II pielikuma 9 punktā minētā informācija

Nuoroda į tiekėjo interneto svetainę kurioje pateikta Komisijos reglamento (ES) 20192023 ( 1 ) ( b ) II priedo 9 punkte nurodyta informacija

Internetes hivatkozaacutes a gyaacutertoacute honlapjaacutera ahol az (EU) 20192023 rendelet II melleacuteklete 9 pontjaacuteban foglalt informaacutecioacute megtalaacutelhatoacute

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 20192023

Link naar de website van de leverancier met de informatie zoals bedoeld in punt 9 van bijlage II bij Verordening (EU) 20192023 van de Commissie

Link do strony internetowej dostawcy na ktoacuterej dostępne są informacje z pkt 9 załącznika II do rozporządzania Komisji (UE) 20192023

PT RO SK SL FI SV

1 Ficha de informaccedilatildeo do produto

Fișa cu informații despre produs

Informačnyacute list vyacuterobku Informacijski list izdelka Tuoteseloste Produktinformationsblad

1 REGULAMENTO DELEGADO (UE) 20192014 DA COMISSAtilde O

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 20192014 AL COMISIEI

DELEGOVANEacute NARIADENIE KOMISIE (EUacute ) 20192014

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 20192014

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 20192014

KOMMISSIONENS DELEGERADE FOuml RORDNING (EU) 20192014

2 Marca comercial ou nome do fornecedor

Denumirea sau marca comercială a furnizorului

Naacutezov dodaacutevateľa alebo jeho ochrannaacute znaacutemka

Ime dobavitelja ali blagovna znamka

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki

Leverantoumlrens namn eller varumaumlrke

3 Endereccedilo do fornecedor Adresa furnizorului Adresa dodaacutevateľa Naslov dobavitelja Tavarantoimittajan osoite Leverantoumlrens adress

4 Identificador de modelo Identificatorul de model Identifikačnyacute koacuted modelu Identifikacijska oznaka modela

Mallitunniste Modellbeteckning

5 Paracircmetros gerais do produto

Parametrii generali ai produsulu

Všeobecneacute parametre vyacuterobku

Splošni parametri izdelka Yleiset tuoteparametrit Allmaumlnna produktparametrar

6 Paracircmetro Parametru Parameter Parameter Parametri Parameter

7 Valor Valoare Hodnota Vrednost Arvo Vaumlrde

8 Capacidade nominal (kg) Capacitatea nominală (kg) Menovitaacute kapacita (kg) Nazivna zmogljivost (kg) Nimelliskapasiteetti (kg) Nominell kapacitet (kg)

9 Capacidade nominal de lavagem

Capacitatea nominală de spălare

Menovitaacute pracia kapacita Nazivna zmogljivost pranja Nimelliskapasiteetti pesua varten

Nominell tvaumlttkapacitet

10 Veja a paacutegina 1amp2 Vezi pagina 1amp2 Pozri stranu 1amp2 Glej stran 1amp2 Katso sivu 1amp2 Se sidan 1amp2

11 Dimensotildees (cm) Dimensiunile icircn cm Rozmery v cm Mere v cm Mitat (cm) Maringtt i cm

12 Altura Icircnălțime Vyacuteška Višina Korkeus Houmljd

13 Largura Lățime Šiacuterka Širina Leveys Bredd

14 Profundidade Profunzime Hĺbka Globina Syvyys Djup

15 Iacutendice de eficiecircncia energeacutetica

Indicele de eficiență energetică

Koeficient energetickej uacutečinnosti

Indeks energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusindeksi Energieffektivitetsindex

16 Classe de eficiecircncia energeacutetica

Clasa de eficiență energetică

Trieda energetickej uacutečinnosti

Razred energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklass

17 Iacutendice de eficiecircncia de lavagem

Indicele de eficiență a spălării

Koeficient uacutečinnosti prania Indeks učinkovitosti pranja Pesutehokkuusindeksi Tvaumltteffektivitetsindex

18 Eficaacutecia de enxaguamento (gkg de tecircxteis secos)

Eficacitatea clătirii (gkg de material textil uscat)

Uacutečinnosť plaacutechania (gkg suchyacutech textiacuteliiacute)

Učinkovitost izpiranja (gkg suhega tekstila)

Huuhtelutehokkuus (gkg kuivaa tekstiiliauml)

Skoumlljeffektivitet (gkg torra textilier)

19 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo de lavagem da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic utilizacircnd programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v pracom cykle praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja v programu eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle kaumlyttaumlen eco 40ndash60 -ohjelmaa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumlttcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med anvaumlndning av programmet eco 40ndash60 och en kombination av full last och dellaster (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

20 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo laquolavar e

secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare și

uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky

so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega

pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden

kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade

tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

21 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consum de apă icircn litri per ciclu pentru programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za program eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden eco 40ndash60 -ohjelmassa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel foumlr programmet eco 40ndash60 med en kombination av full last och dellaster (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

22 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no ciclo laquolavar e secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consumul de apă icircn litri per ciclu pentru ciclul de spălare și uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinens torktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

23 Temperatura maacutexima no interior do tecircxtil tratado (degC)

Temperatura maximă icircn interiorul materialelor textile tratate (degC)

Maximaacutelna teplota vo vnuacutetri pranyacutech textiacuteliiacute (degC)

Najvišja temperatura v obdelanem tekstilu (degC)

Enimmaumlislaumlmpoumltila kaumlsitellyn tekstiilin sisaumlllauml (degC)

Maximitemperatur inuti den behandlade textilen (degC)

24 Metade da capacidade nominal

Jumătate Polovica Polovica Puolikas Halv

25 Um quarto da capacidade nominal

Un sfert Štvrtina Četrtina Neljaumlnnes Fjaumlrdedels

26 Humidade restante () Gradul de umiditate reziduală ()

Zvyškovaacute vlhkosť () Vsebnost preostale vlage ()

Jaumlaumlnnoumlskosteus () Restfukthalt ()

27 Velocidade de centrifugaccedilatildeo (rpm)

Viteza de centrifugare (rpm)

Ryacutechlosť odstreďovania (otmin)

Hitrost ožemanja (vrtmin) Linkousnopeus (rpm) Centrifugeringshastighet (varv min)

28 Classe de eficiecircncia de perda de humidade por centrifugaccedilatildeo

Clasa de eficiență energetică a stoarcerii prin centrifugare

Trieda uacutečinnosti odstreďovania

Razred učinkovitosti ožemanja

Linkoustehokkuusluokka Centrifugeringseffektivitetsklass

29 Duraccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo (hmin)

durata programului bdquoeco 40-60rdquo (hhmin)

Trvanie programu bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

Trajanje programa eco 40-60 (hmin)

eco 40ndash60 -ohjelman kesto (tmin)

Programtid foumlr eco 40ndash60 (hmm)

30 Duraccedilatildeo do ciclo laquolavar e secarraquo (hmin)

durata ciclului de spălare și uscare (hhmin)

Trvanie cyklu bdquopranie a sušenieldquo (hmin)

Trajanje cikla pranja in sušenja (hmin)

Pesu-kuivausohjelman kesto (tmin)

Tid foumlr tvaumltt- och torkcykel (hmm)

31 Emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo durante a fase de centrifugaccedilatildeo do ciclo de lavagem do programa laquoeco 40-60raquo agrave

capacidade nominal de lavagem (dB(A) re 1 pW)

Emisiile acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a ciclului de spălare al programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de

spălare [dB (A) re 1 pW]

Uacuteroveň vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v pracom cykle bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej

kapacite [dB(A) re 1 pW]

Emisije akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku v fazi ožemanja za cikel pranja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti

pranja (dB(A) glede na 1 pW)

Auml aumlnitaso eco 40ndash60 -pesuohjelman linkousvaiheen aikana nimelliskapasiteetilla pesua varten (dB(A) re 1

pW)

Utslaumlpp av luftburet akustiskt buller under centrifugeringsfasen foumlr tvaumlttcykeln (med programmet eco 40ndash60) vid nominell

tvaumlttkapacitet (dB(A) re 1 pW)

32 Classe de emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo da fase de centrifugaccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo agrave capacidade nominal de lavagem

Clasa de emisii acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de spălare

Trieda uacuterovne vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v programe bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej kapacite

Razred emisij akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku za fazo ožemanja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti pranja

Auml aumlnitasoluokka eco 40ndash60 -ohjelman linkousvaiheelle nimelliskapasiteetilla pesua varten

Utslaumlppsklassen foumlr luftburet akustiskt buller foumlr centrifugeringsfasen foumlr programmet eco 40ndash60 vid nominell tvaumlttkapacitet

33 Tipo Tip Typ Vrsta Tyyppi Typ

34 de instalaccedilatildeo livre de sine stătător voľnestojaca samostoječi vapaasti seisova fristaringende

35 Modo desligado (W) Modul oprit (W) Režim vypnutia (W) Stanje izključenosti (W) Pois paumlaumlltauml -tila (W) Fraringnlaumlge (W)

36 Modo de espera (W) Modul standby (W) Režim pohotovosti (W) Stanje pripravljenosti (W) Valmiustila (W) Standbylaumlge (W)

37 Iniacutecio diferido (W) (se for o caso)

Pornire icircntacircrziată (W) (dacă se aplică)

Odloženyacute štart (W) (ak je k dispoziacutecii)

Zamik vklopa (W) (če je na voljo)

Ajastus (W) (jos on) Startfoumlrdroumljning (W) (om tillaumlmpligt)

38 Modo de espera em rede (W) (se for o caso)

Standby icircn rețea (W) (dacă se aplică)

Režim pohotovosti pri zapojeniacute v sieti (W) (ak je k dispoziacutecii)

Omrežno stanje pripravljenosti (W) (če je na voljo)

Verkkovalmiustila (W) (jos on)

Naumltverksanslutet standbylaumlge (W) (om tillaumlmpligt)

39 Duraccedilatildeo miacutenima da garantia do fornecedor

Durata minimă a garanției oferite de furnizor

Minimaacutelne trvanie zaacuteruky ktoruacute ponuacuteka dodaacutevateľ

Minimalno trajanje garancije za aparat ki jo ponuja dobavitelj

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vaumlhimmaumliskesto

Kortaste giltighetsperiod foumlr leverantoumlrens garanti

40 meses luni mesiacov mesecev kuukaudet maringnader

41 Produto preparado para libertar iotildees de prata no ciclo de lavagem

Acest produs a fost conceput pentru a elibera ioni de argint icircn timpul ciclului de spălare

Tento vyacuterobok bol navrhnutyacute tak aby v pracom cykle uvoľňoval strieborneacute ioacuteny

Ta izdelek je zasnovan tako da med ciklom pranja sprošča srebrove ione

Taumlmauml tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana

Denna produkt har utformats foumlr att frigoumlra silverjoner under tvaumlttcykeln

42 NAtilde O NU NIE NE EI NEJ

43 Informaccedilotildees adicionais Informații suplimentare Doplňujuacutece informaacutecie Dodatne informacije Lisaumltiedot Ytterligare information

44 Hiperligaccedilatildeo para o siacutetio Web do fornecedor onde se encontram as informaccedilotildees previstas no anexo II ponto 9 do Regulamento (UE) 20192023 da Comissatildeo

Link către site-ul web al furnizorului unde se găsesc informațiile de la punctul 9 din anexa II la Regulamentul (UE) 20192023 al Comisiei

Odkaz na webovuacute straacutenku dodaacutevateľa kde možno naacutejsť uacutedaje podľa bodu 9 priacutelohy II k nariadeniu (EUacute ) 20192023

Povezava do spletnega mesta dobavitelja kjer so na voljo informacije iz točke 9 Priloge II k Uredbi (EU) 20192023

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille joilla loumlytyy asetuksen (EU) 20192023 liitteessauml II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot

Laumlnk till leverantoumlrens webbplats daumlr informationen i punkt 9 i bilaga II till foumlrordning (EU) 20192023 finns

LV LT HU MT NL PL

1 Ražojuma informācijas lapa Gaminio informacijos lapas Termeacutekinformaacutecioacutes adatlap L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Productinformatieblad Karta informacyjna produktu

1 KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 20192014

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 20192014

A BIZOTTSAacute G (EU) 20192014 FELHATALMAZAacute SON ALAPULOacute RENDELETE

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 20192014

GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 20192014 VAN DE COMMISSIE

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 20192014

2 Piegādātāja nosaukums vai preču zīme

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas

A szaacutelliacutetoacute neve vagy veacutedjegye

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu

Naam van de leverancier of het handelsmerk

Nazwa dostawcy lub znak towarowy

3 Piegādātāja adrese Tiekėjo adresas A szaacutelliacutetoacute ciacuteme Indirizz tal-fornitur Adres van de leverancier Adres dostawcy

4 Modeļa identifikators Modelio žymuo Modellazonosiacutetoacute Identifikatur tal-mudell Typeaanduiding Identyfikator modelu

5 Ražojuma vispārīgie parametri

Bendrieji gaminio parametrai

Aacute ltalaacutenos termeacutekparameacuteterek

Parametri ġenerali tal-prodott

Algemene productparameters

Ogoacutelne parametry produktu

6 Parametrs Parametras Parameacuteter Parametru Parameter Parametr

7 Vērtība Vertė Eacute rteacutek Valur Waarde Wartość

8 Nominālā ietilpība (kg) Vardinis pajėgumas kg Neacutevleges kapacitaacutes (kg) Il-kapaċitagrave nominali (kg) Nominale capaciteit (kg) Pojemność znamionowa (kg)

9 Nominālā mazgāšanas ietilpība

Vardinis skalbimo ciklo pajėgumas

Neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes Il-kapaċitagrave tal-ħasil nominali Nominale wascapaciteit Pojemność znamionowa prania

10 Skatīt 1amp2 lpp Žr 1amp2 puslapį Laacutesd az 1amp2 oldalt Ara paġna 1amp2 Zie pagina 1amp2 Patrz strona 1amp2

11 Izmēri cm Matmenys cm Meacuteretek cm-ben Dimensjonijiet frsquocm Afmetingen in cm Wymiary w cm

12 Augstums Aukštis Magassaacuteg Għoli Hoogte Wysokość

13 Platums Plotis Szeacutelesseacuteg Wisarsquo Breedte Szerokość

14 Dziļums GylisDybde Meacutelyseacuteg Fond Diepte Głębokość

15 Energoefektivitātes indekss Energijos vartojimo efektyvumo indeksas

Energiahateacutekonysaacutegi mutatoacute

L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika

Energie-efficieumlntie-index Wskaźnik efektywności energetycznej

16 Energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė

Energiahateacutekonysaacutegi osztaacutely

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika

Energie-efficieumlntieklasse Klasa efektywności energetycznej

17 Mazgāšanas efektivitātes indekss

Skalbimo efektyvumo indeksas

Mosaacuteshateacutekonysaacutegi mutatoacute L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil

Wasefficieumlntie-index Wspoacutełczynnik efektywności prania

18 Skalošanas efektivitāte (grami uz kg sausa tekstilmateriāla)

Skalavimo efektyvumas (gkg sausi tekstilės gaminiai)

Ouml bliacuteteacutesi hateacutekonysaacuteg (gkg szaacuteraz textil)

L-effikaċja tat-tlaħliħ (gkg tarsquo tessuti niexfa)

Spoeldoeltreffendheid (gkg droog textiel)

Efektywność płukania (gkg tkanin suchych)

19 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas mazgāšanas cikla enerģijas patēriņš kWh uz kg vienā ciklā izmantojot programmu ldquoeco 40-60rdquo pie pilnas un daļējas noslodzes kombinācijas Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota

Suvartojamos energijos kiekis kWh kg per buitinės skalbyklėsdžiovyklės skalbimo ciklą pagal bdquoeco 40ndash60ldquo programą kaip visos įkrovos ir dalinės įkrovos derinys Faktinis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų

Energiafogyasztaacutes kWhkgciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi ciklusa eseteacuteben az bdquoeco 40-60rdquo program hasznaacutelatakor teljes eacutes reacuteszleges toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges energiafogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel

Il-konsum tal-enerġija frsquokWhkg ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika bl-użu tal-programm ldquoeco 40-60rdquo brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

Energieverbruik uitgedrukt in kWh per kg per cyclus voor de wascyclus van de huishoudelijke was-droogcombinatie met het programma bdquoeco 40-60rdquo bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt

Zużycie energii w kWh na kg na cykl dla cyklu prania pralkosuszarki przy użyciu programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy połączeniu pełnego i częściowego załadowania Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia

20 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo

enerģijas patēriņš kWh uz kg vienā ciklā pie pilnas un puses noslodzes kombinācijas Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota

Suvartojamos energijos kiekis kWh kg per buitinės skalbyklėsdžiovyklės

skalbimo ir džiovinimo ciklą kaip visos įkrovos ir pusės įkrovos derinys Faktinis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų

Energiafogyasztaacutes kWhkgciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi

eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklusa eseteacuteben teljes eacutes feacutel toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges energiafogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel

Il-konsum tal-enerġija frsquokWhkg ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-

magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat

Energieverbruik uitgedrukt in kWh per kg per cyclus voor de cyclus wassen en

drogen van de huishoudelijke was-droogcombinatie bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt

Zużycie energii w kWh na kg na cykl dla cyklu prania i suszenia pralko-suszarki

dla gospodarstw domowych przy połączeniu pełnego i połowicznego załadowania Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia

21 Ūdens patēriņš litros uz ciklu programmā ldquoeco 40-60rdquo pie pilnas un daļējas noslodzes kombinācijas Faktiskais ūdens patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota un no ūdens cietības

bdquoEco 40ndash60ldquo programos suvartojamo vandens kiekis litrais per ciklą kaip visos įkrovos ir dalinės įkrovos derinys Faktinis suvartojamo vandens kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų ir vandens kietumo

Viacutezfogyasztaacutes Lciklus az bdquoeco 40-60rdquo program eseteacuteben teljes eacutes reacuteszleges toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges viacutezfogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel eacutes a viacutez kemeacutenyseacutegeacutetől

Il-konsum tal-ilma frsquolitriċiklu għall-programm ldquoeco 40-60rdquo brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

Waterverbruik uitgedrukt in liters per cyclus voor het programma bdquoeco 40-60rdquo bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke waterverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en van de hardheid van het water

Zużycie wody w litrach na cykl dla programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy połączeniu pełnego i częściowego załadowania Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody

22 Veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo ūdens patēriņš litros uz ciklu pie pilnas un puses noslodzes kombinācijas Faktiskais ūdens patēriņš ir atkarīgs no tā kā iekārta tiks izmantota un no ūdens cietības

Suvartojamo vandens kiekis litrais per ciklą per buitinės skalbyklėsdžiovyklės skalbimo ir džiovinimo ciklą kaip visos įkrovos ir pusės įkrovos derinys Faktinis suvartojamo vandens kiekis priklausys nuo prietaiso naudojimo sąlygų ir vandens kietumo

Viacutezfogyasztaacutes Lciklus a haacuteztartaacutesi mosoacute-szaacuteriacutetoacute geacutep mosaacutesi eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklusa eseteacuteben teljes eacutes feacutel toumlltetek kombinaacutelaacutesa mellett A teacutenyleges viacutezfogyasztaacutes fuumlgg a keacuteszuumlleacutek hasznaacutelataacutenak moacutedjaacutetoacutel eacutes a viacutez kemeacutenyseacutegeacutetől

Il-konsum tal-ilma frsquolitriċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika brsquokombinament tarsquo tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma

Waterverbruik uitgedrukt in liters per cyclus voor de cyclus wassen en drogen van de huishoudelijke was-droogcombinatie bij een combinatie van volledige en gedeeltelijke ladingen Het werkelijke waterverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en van de hardheid van het water

Zużycie wody w litrach na cykl dla pełnego cyklu prania i suszenia pralko-suszarki dla gospodarstw domowych przy połączeniu pełnego i połowicznego załadowania Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody

23 Maksimālā temperatūra (degC) apstrādātajos tekstilizstrādājumos

Didžiausioji temperatūra apdorojamų tekstilės gaminių viduje (degC)

Maximaacutelis hőmeacuterseacuteklet a kezelt textilben (degC)

It-temperatura massima fit-tessuti ttrattati(degC)

Maximumtemperatuur in het behandelde wasgoed (degC)

Maksymalna temperatura wewnątrz pranych tkanin (degC)

24 Puse Pusė Feacutel toumlltet Nofs Helft Połowa

25 Ceturtdaļa Ketvirtis Negyed toumlltet Kwart Kwart Jedna czwarta

26 Atlikušā mitruma saturs () Liekamasis drėgnis () Maradeacutek nedvesseacutegtartalom ()

Il-kontenut tarsquo ndewwa residwali ()

Resterend vochtgehalte ()

Wilgotność resztkowa ()

27 Centrifūgas ātrums (apgr) Centrifugos sūkių skaičius (rpm)

Centrifugaacutelaacutesi sebesseacuteg (rpm)

Il-veloċitagrave tat-tidwir (rpm) Centrifugesnelheid (rpm) Szybkość wirowania (obrmin)

28 Centrifugēšanas efektivitātes klase

Gręžimo efektyvumo klasė Centrifugaacutelaacutesi hateacutekonysaacutegi osztaacutely

Il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir

Centrifuge-efficieumlntieklasse Klasa efektywności wirowania

29 Programmas ldquoeco 40-60rdquo (hmin)

bdquoEco 40ndash60ldquo programos trukmė (hmin)

Az bdquoeco 40ndash60rdquo program időtartama (h min)

id-durata tal-programm ldquoeco 40-60rdquo (smin)

Duur van het programma bdquoeco 40-60rdquo (umin)

Czas trwania programu bdquoeco 40ndash 60rdquo (gmin)

30 Cikla ldquomazgāšana un žāvēšanardquo ilgums (hmin)

Skalbimo ir džiovinimo ciklo trukmė (hmin)

A mosaacutesi eacutes szaacuteriacutetaacutesi ciklus időtartama (h min)

id-durata taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (smin)

Duur van de cyclus wassen en drogen (umin)

Czas trwania cyklu prania i suszenia (gmin)

31 Gaisvadītā trokšņa emisijas programmas ldquoeco 40-60rdquo mazgāšanas cikla centrifugēšanas fāzē pie nominālās mazgāšanas ietilpības (dB(A) re 1 pW)

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygiai esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui (dB(A) re 1 pW)

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett (1 pW-ra vonatkoztatott dB(A))

L-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja waqt il-fażi tat-tidwir għaċċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali (dB(A) re 1 pW)

Emissie van akoestisch luchtgeluid tijdens de centrifugefase van de wascyclus bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit (dB(A) re 1 pW)

Poziom emisji hałasu akustycznego ktoacutery powstaje podczas fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania (dB(A) re 1 pW)

32 Programmas ldquoeco 40-60rdquo centrifugēšanas fāzes gaisvadītā trokšņa emisijas klase pie nominālās mazgāšanas ietilpības

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygių esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui klasė

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes osztaacutelya az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett

Il-klassi tal-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja għall-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali

Emissieklasse voor akoestisch luchtgeluid van de centrifugefase van het programma bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit

Klasa emisji hałasu akustycznego dla fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania

33 Veids Tipas Tiacutepus Tip Type Rodzaj

34 brīvstāvoša mašīna atskiras szabadon aacutelloacute indipendenti vrijstaand wolnostojąca

35 Izslēgtais režīms (W) Išjungties veiksena (W) Kikapcsolt uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Mitfi (W) Uitstand (W) Tryb wyłączenia (W)

36 Gaidstāves režīms (W) Budėjimo veiksena (W) Keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Standby (W) Stand-bystand (W) Tryb czuwania (W)

37 Palaides atlikšanas režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Uždelstoji veiksena (W) (jei taikoma)

Programkeacuteslelteteacutes (W) (adott esetben)

Bidu differit (W) (jekk applikabbli)

Startvertraging (W) (indien van toepassing)

Opoacuteźniony start (W) (w stosownych przypadkach)

38 Tīklierosas gaidstāves režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Tinklinė budėjimo veiksena (W) (jei taikoma)

Haacuteloacutezatvezeacuterelt keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) (adott esetben)

Standy man-Netwerk (W) (jekk applikabbli)

Netwerkgebonden stand-by (W) (indien van toepassing)

Tryb czuwania przy podłączeniu do sieci (W) (w stosownych przypadkach)

39 Piegādātāja piedāvātās garantijas minimālais ilgums

Minimali tiekėjo suteiktos garantijos trukmė

A szaacutelliacutetoacute aacuteltal vaacutellalt joacutetaacutellaacutes minimaacutelis időtartama

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur

Minimumduur van de door de leverancier geboden garantie

Minimalny okres gwarancji oferowanej przez dostawcę

40 mēnešus mėnesių hoacutenapok xhur maanden miesięcy

41 Šis ražojums ir konstruēts tā lai mazgāšanas cikla laikā izdalītos sudraba joni

Šis gaminys suprojektuotas taip kad per skalbimo ciklą būtų išleidžiami sidabro jonai

Ezt a termeacuteket uacutegy tervezteacutek hogy ezuumlstionokat bocsaacutesson ki a mosaacutesi ciklus alatt

Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil

Dit product is zo ontworpen dat er zilverionen vrijkomen tijdens de wascyclus

Ten produkt został zaprojektowany aby uwalniał jony srebra podczas cyklu prania

42 NĒ NE NEM LE NEE NIE

43 Papildu informācija Papildoma informacija Tovaacutebbi informaacutecioacutek Informazzjoni addizzjonali Aanvullende informatie Informacje dodatkowe

44 Tīmekļa saite uz piegādātāja tīmekļvietni kur atrodama Komisijas Regulas (ES) 20192023 II pielikuma 9 punktā minētā informācija

Nuoroda į tiekėjo interneto svetainę kurioje pateikta Komisijos reglamento (ES) 20192023 ( 1 ) ( b ) II priedo 9 punkte nurodyta informacija

Internetes hivatkozaacutes a gyaacutertoacute honlapjaacutera ahol az (EU) 20192023 rendelet II melleacuteklete 9 pontjaacuteban foglalt informaacutecioacute megtalaacutelhatoacute

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 20192023

Link naar de website van de leverancier met de informatie zoals bedoeld in punt 9 van bijlage II bij Verordening (EU) 20192023 van de Commissie

Link do strony internetowej dostawcy na ktoacuterej dostępne są informacje z pkt 9 załącznika II do rozporządzania Komisji (UE) 20192023

PT RO SK SL FI SV

1 Ficha de informaccedilatildeo do produto

Fișa cu informații despre produs

Informačnyacute list vyacuterobku Informacijski list izdelka Tuoteseloste Produktinformationsblad

1 REGULAMENTO DELEGADO (UE) 20192014 DA COMISSAtilde O

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 20192014 AL COMISIEI

DELEGOVANEacute NARIADENIE KOMISIE (EUacute ) 20192014

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 20192014

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 20192014

KOMMISSIONENS DELEGERADE FOuml RORDNING (EU) 20192014

2 Marca comercial ou nome do fornecedor

Denumirea sau marca comercială a furnizorului

Naacutezov dodaacutevateľa alebo jeho ochrannaacute znaacutemka

Ime dobavitelja ali blagovna znamka

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki

Leverantoumlrens namn eller varumaumlrke

3 Endereccedilo do fornecedor Adresa furnizorului Adresa dodaacutevateľa Naslov dobavitelja Tavarantoimittajan osoite Leverantoumlrens adress

4 Identificador de modelo Identificatorul de model Identifikačnyacute koacuted modelu Identifikacijska oznaka modela

Mallitunniste Modellbeteckning

5 Paracircmetros gerais do produto

Parametrii generali ai produsulu

Všeobecneacute parametre vyacuterobku

Splošni parametri izdelka Yleiset tuoteparametrit Allmaumlnna produktparametrar

6 Paracircmetro Parametru Parameter Parameter Parametri Parameter

7 Valor Valoare Hodnota Vrednost Arvo Vaumlrde

8 Capacidade nominal (kg) Capacitatea nominală (kg) Menovitaacute kapacita (kg) Nazivna zmogljivost (kg) Nimelliskapasiteetti (kg) Nominell kapacitet (kg)

9 Capacidade nominal de lavagem

Capacitatea nominală de spălare

Menovitaacute pracia kapacita Nazivna zmogljivost pranja Nimelliskapasiteetti pesua varten

Nominell tvaumlttkapacitet

10 Veja a paacutegina 1amp2 Vezi pagina 1amp2 Pozri stranu 1amp2 Glej stran 1amp2 Katso sivu 1amp2 Se sidan 1amp2

11 Dimensotildees (cm) Dimensiunile icircn cm Rozmery v cm Mere v cm Mitat (cm) Maringtt i cm

12 Altura Icircnălțime Vyacuteška Višina Korkeus Houmljd

13 Largura Lățime Šiacuterka Širina Leveys Bredd

14 Profundidade Profunzime Hĺbka Globina Syvyys Djup

15 Iacutendice de eficiecircncia energeacutetica

Indicele de eficiență energetică

Koeficient energetickej uacutečinnosti

Indeks energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusindeksi Energieffektivitetsindex

16 Classe de eficiecircncia energeacutetica

Clasa de eficiență energetică

Trieda energetickej uacutečinnosti

Razred energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklass

17 Iacutendice de eficiecircncia de lavagem

Indicele de eficiență a spălării

Koeficient uacutečinnosti prania Indeks učinkovitosti pranja Pesutehokkuusindeksi Tvaumltteffektivitetsindex

18 Eficaacutecia de enxaguamento (gkg de tecircxteis secos)

Eficacitatea clătirii (gkg de material textil uscat)

Uacutečinnosť plaacutechania (gkg suchyacutech textiacuteliiacute)

Učinkovitost izpiranja (gkg suhega tekstila)

Huuhtelutehokkuus (gkg kuivaa tekstiiliauml)

Skoumlljeffektivitet (gkg torra textilier)

19 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo de lavagem da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic utilizacircnd programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v pracom cykle praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja v programu eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle kaumlyttaumlen eco 40ndash60 -ohjelmaa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumlttcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med anvaumlndning av programmet eco 40ndash60 och en kombination av full last och dellaster (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

20 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo laquolavar e

secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare și

uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky

so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega

pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden

kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade

tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

21 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consum de apă icircn litri per ciclu pentru programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za program eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden eco 40ndash60 -ohjelmassa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel foumlr programmet eco 40ndash60 med en kombination av full last och dellaster (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

22 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no ciclo laquolavar e secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consumul de apă icircn litri per ciclu pentru ciclul de spălare și uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinens torktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

23 Temperatura maacutexima no interior do tecircxtil tratado (degC)

Temperatura maximă icircn interiorul materialelor textile tratate (degC)

Maximaacutelna teplota vo vnuacutetri pranyacutech textiacuteliiacute (degC)

Najvišja temperatura v obdelanem tekstilu (degC)

Enimmaumlislaumlmpoumltila kaumlsitellyn tekstiilin sisaumlllauml (degC)

Maximitemperatur inuti den behandlade textilen (degC)

24 Metade da capacidade nominal

Jumătate Polovica Polovica Puolikas Halv

25 Um quarto da capacidade nominal

Un sfert Štvrtina Četrtina Neljaumlnnes Fjaumlrdedels

26 Humidade restante () Gradul de umiditate reziduală ()

Zvyškovaacute vlhkosť () Vsebnost preostale vlage ()

Jaumlaumlnnoumlskosteus () Restfukthalt ()

27 Velocidade de centrifugaccedilatildeo (rpm)

Viteza de centrifugare (rpm)

Ryacutechlosť odstreďovania (otmin)

Hitrost ožemanja (vrtmin) Linkousnopeus (rpm) Centrifugeringshastighet (varv min)

28 Classe de eficiecircncia de perda de humidade por centrifugaccedilatildeo

Clasa de eficiență energetică a stoarcerii prin centrifugare

Trieda uacutečinnosti odstreďovania

Razred učinkovitosti ožemanja

Linkoustehokkuusluokka Centrifugeringseffektivitetsklass

29 Duraccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo (hmin)

durata programului bdquoeco 40-60rdquo (hhmin)

Trvanie programu bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

Trajanje programa eco 40-60 (hmin)

eco 40ndash60 -ohjelman kesto (tmin)

Programtid foumlr eco 40ndash60 (hmm)

30 Duraccedilatildeo do ciclo laquolavar e secarraquo (hmin)

durata ciclului de spălare și uscare (hhmin)

Trvanie cyklu bdquopranie a sušenieldquo (hmin)

Trajanje cikla pranja in sušenja (hmin)

Pesu-kuivausohjelman kesto (tmin)

Tid foumlr tvaumltt- och torkcykel (hmm)

31 Emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo durante a fase de centrifugaccedilatildeo do ciclo de lavagem do programa laquoeco 40-60raquo agrave

capacidade nominal de lavagem (dB(A) re 1 pW)

Emisiile acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a ciclului de spălare al programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de

spălare [dB (A) re 1 pW]

Uacuteroveň vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v pracom cykle bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej

kapacite [dB(A) re 1 pW]

Emisije akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku v fazi ožemanja za cikel pranja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti

pranja (dB(A) glede na 1 pW)

Auml aumlnitaso eco 40ndash60 -pesuohjelman linkousvaiheen aikana nimelliskapasiteetilla pesua varten (dB(A) re 1

pW)

Utslaumlpp av luftburet akustiskt buller under centrifugeringsfasen foumlr tvaumlttcykeln (med programmet eco 40ndash60) vid nominell

tvaumlttkapacitet (dB(A) re 1 pW)

32 Classe de emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo da fase de centrifugaccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo agrave capacidade nominal de lavagem

Clasa de emisii acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de spălare

Trieda uacuterovne vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v programe bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej kapacite

Razred emisij akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku za fazo ožemanja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti pranja

Auml aumlnitasoluokka eco 40ndash60 -ohjelman linkousvaiheelle nimelliskapasiteetilla pesua varten

Utslaumlppsklassen foumlr luftburet akustiskt buller foumlr centrifugeringsfasen foumlr programmet eco 40ndash60 vid nominell tvaumlttkapacitet

33 Tipo Tip Typ Vrsta Tyyppi Typ

34 de instalaccedilatildeo livre de sine stătător voľnestojaca samostoječi vapaasti seisova fristaringende

35 Modo desligado (W) Modul oprit (W) Režim vypnutia (W) Stanje izključenosti (W) Pois paumlaumlltauml -tila (W) Fraringnlaumlge (W)

36 Modo de espera (W) Modul standby (W) Režim pohotovosti (W) Stanje pripravljenosti (W) Valmiustila (W) Standbylaumlge (W)

37 Iniacutecio diferido (W) (se for o caso)

Pornire icircntacircrziată (W) (dacă se aplică)

Odloženyacute štart (W) (ak je k dispoziacutecii)

Zamik vklopa (W) (če je na voljo)

Ajastus (W) (jos on) Startfoumlrdroumljning (W) (om tillaumlmpligt)

38 Modo de espera em rede (W) (se for o caso)

Standby icircn rețea (W) (dacă se aplică)

Režim pohotovosti pri zapojeniacute v sieti (W) (ak je k dispoziacutecii)

Omrežno stanje pripravljenosti (W) (če je na voljo)

Verkkovalmiustila (W) (jos on)

Naumltverksanslutet standbylaumlge (W) (om tillaumlmpligt)

39 Duraccedilatildeo miacutenima da garantia do fornecedor

Durata minimă a garanției oferite de furnizor

Minimaacutelne trvanie zaacuteruky ktoruacute ponuacuteka dodaacutevateľ

Minimalno trajanje garancije za aparat ki jo ponuja dobavitelj

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vaumlhimmaumliskesto

Kortaste giltighetsperiod foumlr leverantoumlrens garanti

40 meses luni mesiacov mesecev kuukaudet maringnader

41 Produto preparado para libertar iotildees de prata no ciclo de lavagem

Acest produs a fost conceput pentru a elibera ioni de argint icircn timpul ciclului de spălare

Tento vyacuterobok bol navrhnutyacute tak aby v pracom cykle uvoľňoval strieborneacute ioacuteny

Ta izdelek je zasnovan tako da med ciklom pranja sprošča srebrove ione

Taumlmauml tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana

Denna produkt har utformats foumlr att frigoumlra silverjoner under tvaumlttcykeln

42 NAtilde O NU NIE NE EI NEJ

43 Informaccedilotildees adicionais Informații suplimentare Doplňujuacutece informaacutecie Dodatne informacije Lisaumltiedot Ytterligare information

44 Hiperligaccedilatildeo para o siacutetio Web do fornecedor onde se encontram as informaccedilotildees previstas no anexo II ponto 9 do Regulamento (UE) 20192023 da Comissatildeo

Link către site-ul web al furnizorului unde se găsesc informațiile de la punctul 9 din anexa II la Regulamentul (UE) 20192023 al Comisiei

Odkaz na webovuacute straacutenku dodaacutevateľa kde možno naacutejsť uacutedaje podľa bodu 9 priacutelohy II k nariadeniu (EUacute ) 20192023

Povezava do spletnega mesta dobavitelja kjer so na voljo informacije iz točke 9 Priloge II k Uredbi (EU) 20192023

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille joilla loumlytyy asetuksen (EU) 20192023 liitteessauml II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot

Laumlnk till leverantoumlrens webbplats daumlr informationen i punkt 9 i bilaga II till foumlrordning (EU) 20192023 finns

31 Gaisvadītā trokšņa emisijas programmas ldquoeco 40-60rdquo mazgāšanas cikla centrifugēšanas fāzē pie nominālās mazgāšanas ietilpības (dB(A) re 1 pW)

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygiai esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui (dB(A) re 1 pW)

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett (1 pW-ra vonatkoztatott dB(A))

L-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja waqt il-fażi tat-tidwir għaċċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali (dB(A) re 1 pW)

Emissie van akoestisch luchtgeluid tijdens de centrifugefase van de wascyclus bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit (dB(A) re 1 pW)

Poziom emisji hałasu akustycznego ktoacutery powstaje podczas fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania (dB(A) re 1 pW)

32 Programmas ldquoeco 40-60rdquo centrifugēšanas fāzes gaisvadītā trokšņa emisijas klase pie nominālās mazgāšanas ietilpības

bdquoEco 40ndash60ldquo programos gręžimo etapo ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygių esant vardiniam skalbimo ciklo pajėgumui klasė

A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsaacutetaacutes osztaacutelya az bdquoeco 40-60rdquo program centrifugaacutelaacutesi szakasza eseteacuteben neacutevleges mosaacutesi kapacitaacutes mellett

Il-klassi tal-emissjonijiet tarsquo storbju akustiku fl-arja għall-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil ldquoeco 40-60rdquo bil-kapaċitagrave tal-ħasil nominali

Emissieklasse voor akoestisch luchtgeluid van de centrifugefase van het programma bdquoeco 40-60rdquo bij nominale wascapaciteit

Klasa emisji hałasu akustycznego dla fazy wirowania w przypadku programu bdquoeco 40ndash60rdquo przy pojemności znamionowej prania

33 Veids Tipas Tiacutepus Tip Type Rodzaj

34 brīvstāvoša mašīna atskiras szabadon aacutelloacute indipendenti vrijstaand wolnostojąca

35 Izslēgtais režīms (W) Išjungties veiksena (W) Kikapcsolt uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Mitfi (W) Uitstand (W) Tryb wyłączenia (W)

36 Gaidstāves režīms (W) Budėjimo veiksena (W) Keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) Modalitagrave Standby (W) Stand-bystand (W) Tryb czuwania (W)

37 Palaides atlikšanas režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Uždelstoji veiksena (W) (jei taikoma)

Programkeacuteslelteteacutes (W) (adott esetben)

Bidu differit (W) (jekk applikabbli)

Startvertraging (W) (indien van toepassing)

Opoacuteźniony start (W) (w stosownych przypadkach)

38 Tīklierosas gaidstāves režīms (W) (attiecīgā gadījumā)

Tinklinė budėjimo veiksena (W) (jei taikoma)

Haacuteloacutezatvezeacuterelt keacuteszenleacuteti uumlzemmoacuted (W) (adott esetben)

Standy man-Netwerk (W) (jekk applikabbli)

Netwerkgebonden stand-by (W) (indien van toepassing)

Tryb czuwania przy podłączeniu do sieci (W) (w stosownych przypadkach)

39 Piegādātāja piedāvātās garantijas minimālais ilgums

Minimali tiekėjo suteiktos garantijos trukmė

A szaacutelliacutetoacute aacuteltal vaacutellalt joacutetaacutellaacutes minimaacutelis időtartama

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur

Minimumduur van de door de leverancier geboden garantie

Minimalny okres gwarancji oferowanej przez dostawcę

40 mēnešus mėnesių hoacutenapok xhur maanden miesięcy

41 Šis ražojums ir konstruēts tā lai mazgāšanas cikla laikā izdalītos sudraba joni

Šis gaminys suprojektuotas taip kad per skalbimo ciklą būtų išleidžiami sidabro jonai

Ezt a termeacuteket uacutegy tervezteacutek hogy ezuumlstionokat bocsaacutesson ki a mosaacutesi ciklus alatt

Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil

Dit product is zo ontworpen dat er zilverionen vrijkomen tijdens de wascyclus

Ten produkt został zaprojektowany aby uwalniał jony srebra podczas cyklu prania

42 NĒ NE NEM LE NEE NIE

43 Papildu informācija Papildoma informacija Tovaacutebbi informaacutecioacutek Informazzjoni addizzjonali Aanvullende informatie Informacje dodatkowe

44 Tīmekļa saite uz piegādātāja tīmekļvietni kur atrodama Komisijas Regulas (ES) 20192023 II pielikuma 9 punktā minētā informācija

Nuoroda į tiekėjo interneto svetainę kurioje pateikta Komisijos reglamento (ES) 20192023 ( 1 ) ( b ) II priedo 9 punkte nurodyta informacija

Internetes hivatkozaacutes a gyaacutertoacute honlapjaacutera ahol az (EU) 20192023 rendelet II melleacuteklete 9 pontjaacuteban foglalt informaacutecioacute megtalaacutelhatoacute

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 20192023

Link naar de website van de leverancier met de informatie zoals bedoeld in punt 9 van bijlage II bij Verordening (EU) 20192023 van de Commissie

Link do strony internetowej dostawcy na ktoacuterej dostępne są informacje z pkt 9 załącznika II do rozporządzania Komisji (UE) 20192023

PT RO SK SL FI SV

1 Ficha de informaccedilatildeo do produto

Fișa cu informații despre produs

Informačnyacute list vyacuterobku Informacijski list izdelka Tuoteseloste Produktinformationsblad

1 REGULAMENTO DELEGADO (UE) 20192014 DA COMISSAtilde O

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 20192014 AL COMISIEI

DELEGOVANEacute NARIADENIE KOMISIE (EUacute ) 20192014

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 20192014

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 20192014

KOMMISSIONENS DELEGERADE FOuml RORDNING (EU) 20192014

2 Marca comercial ou nome do fornecedor

Denumirea sau marca comercială a furnizorului

Naacutezov dodaacutevateľa alebo jeho ochrannaacute znaacutemka

Ime dobavitelja ali blagovna znamka

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki

Leverantoumlrens namn eller varumaumlrke

3 Endereccedilo do fornecedor Adresa furnizorului Adresa dodaacutevateľa Naslov dobavitelja Tavarantoimittajan osoite Leverantoumlrens adress

4 Identificador de modelo Identificatorul de model Identifikačnyacute koacuted modelu Identifikacijska oznaka modela

Mallitunniste Modellbeteckning

5 Paracircmetros gerais do produto

Parametrii generali ai produsulu

Všeobecneacute parametre vyacuterobku

Splošni parametri izdelka Yleiset tuoteparametrit Allmaumlnna produktparametrar

6 Paracircmetro Parametru Parameter Parameter Parametri Parameter

7 Valor Valoare Hodnota Vrednost Arvo Vaumlrde

8 Capacidade nominal (kg) Capacitatea nominală (kg) Menovitaacute kapacita (kg) Nazivna zmogljivost (kg) Nimelliskapasiteetti (kg) Nominell kapacitet (kg)

9 Capacidade nominal de lavagem

Capacitatea nominală de spălare

Menovitaacute pracia kapacita Nazivna zmogljivost pranja Nimelliskapasiteetti pesua varten

Nominell tvaumlttkapacitet

10 Veja a paacutegina 1amp2 Vezi pagina 1amp2 Pozri stranu 1amp2 Glej stran 1amp2 Katso sivu 1amp2 Se sidan 1amp2

11 Dimensotildees (cm) Dimensiunile icircn cm Rozmery v cm Mere v cm Mitat (cm) Maringtt i cm

12 Altura Icircnălțime Vyacuteška Višina Korkeus Houmljd

13 Largura Lățime Šiacuterka Širina Leveys Bredd

14 Profundidade Profunzime Hĺbka Globina Syvyys Djup

15 Iacutendice de eficiecircncia energeacutetica

Indicele de eficiență energetică

Koeficient energetickej uacutečinnosti

Indeks energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusindeksi Energieffektivitetsindex

16 Classe de eficiecircncia energeacutetica

Clasa de eficiență energetică

Trieda energetickej uacutečinnosti

Razred energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklass

17 Iacutendice de eficiecircncia de lavagem

Indicele de eficiență a spălării

Koeficient uacutečinnosti prania Indeks učinkovitosti pranja Pesutehokkuusindeksi Tvaumltteffektivitetsindex

18 Eficaacutecia de enxaguamento (gkg de tecircxteis secos)

Eficacitatea clătirii (gkg de material textil uscat)

Uacutečinnosť plaacutechania (gkg suchyacutech textiacuteliiacute)

Učinkovitost izpiranja (gkg suhega tekstila)

Huuhtelutehokkuus (gkg kuivaa tekstiiliauml)

Skoumlljeffektivitet (gkg torra textilier)

19 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo de lavagem da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic utilizacircnd programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v pracom cykle praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja v programu eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle kaumlyttaumlen eco 40ndash60 -ohjelmaa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumlttcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med anvaumlndning av programmet eco 40ndash60 och en kombination av full last och dellaster (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

20 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo laquolavar e

secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare și

uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky

so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega

pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden

kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade

tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

21 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consum de apă icircn litri per ciclu pentru programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za program eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden eco 40ndash60 -ohjelmassa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel foumlr programmet eco 40ndash60 med en kombination av full last och dellaster (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

22 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no ciclo laquolavar e secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consumul de apă icircn litri per ciclu pentru ciclul de spălare și uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinens torktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

23 Temperatura maacutexima no interior do tecircxtil tratado (degC)

Temperatura maximă icircn interiorul materialelor textile tratate (degC)

Maximaacutelna teplota vo vnuacutetri pranyacutech textiacuteliiacute (degC)

Najvišja temperatura v obdelanem tekstilu (degC)

Enimmaumlislaumlmpoumltila kaumlsitellyn tekstiilin sisaumlllauml (degC)

Maximitemperatur inuti den behandlade textilen (degC)

24 Metade da capacidade nominal

Jumătate Polovica Polovica Puolikas Halv

25 Um quarto da capacidade nominal

Un sfert Štvrtina Četrtina Neljaumlnnes Fjaumlrdedels

26 Humidade restante () Gradul de umiditate reziduală ()

Zvyškovaacute vlhkosť () Vsebnost preostale vlage ()

Jaumlaumlnnoumlskosteus () Restfukthalt ()

27 Velocidade de centrifugaccedilatildeo (rpm)

Viteza de centrifugare (rpm)

Ryacutechlosť odstreďovania (otmin)

Hitrost ožemanja (vrtmin) Linkousnopeus (rpm) Centrifugeringshastighet (varv min)

28 Classe de eficiecircncia de perda de humidade por centrifugaccedilatildeo

Clasa de eficiență energetică a stoarcerii prin centrifugare

Trieda uacutečinnosti odstreďovania

Razred učinkovitosti ožemanja

Linkoustehokkuusluokka Centrifugeringseffektivitetsklass

29 Duraccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo (hmin)

durata programului bdquoeco 40-60rdquo (hhmin)

Trvanie programu bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

Trajanje programa eco 40-60 (hmin)

eco 40ndash60 -ohjelman kesto (tmin)

Programtid foumlr eco 40ndash60 (hmm)

30 Duraccedilatildeo do ciclo laquolavar e secarraquo (hmin)

durata ciclului de spălare și uscare (hhmin)

Trvanie cyklu bdquopranie a sušenieldquo (hmin)

Trajanje cikla pranja in sušenja (hmin)

Pesu-kuivausohjelman kesto (tmin)

Tid foumlr tvaumltt- och torkcykel (hmm)

31 Emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo durante a fase de centrifugaccedilatildeo do ciclo de lavagem do programa laquoeco 40-60raquo agrave

capacidade nominal de lavagem (dB(A) re 1 pW)

Emisiile acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a ciclului de spălare al programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de

spălare [dB (A) re 1 pW]

Uacuteroveň vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v pracom cykle bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej

kapacite [dB(A) re 1 pW]

Emisije akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku v fazi ožemanja za cikel pranja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti

pranja (dB(A) glede na 1 pW)

Auml aumlnitaso eco 40ndash60 -pesuohjelman linkousvaiheen aikana nimelliskapasiteetilla pesua varten (dB(A) re 1

pW)

Utslaumlpp av luftburet akustiskt buller under centrifugeringsfasen foumlr tvaumlttcykeln (med programmet eco 40ndash60) vid nominell

tvaumlttkapacitet (dB(A) re 1 pW)

32 Classe de emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo da fase de centrifugaccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo agrave capacidade nominal de lavagem

Clasa de emisii acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de spălare

Trieda uacuterovne vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v programe bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej kapacite

Razred emisij akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku za fazo ožemanja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti pranja

Auml aumlnitasoluokka eco 40ndash60 -ohjelman linkousvaiheelle nimelliskapasiteetilla pesua varten

Utslaumlppsklassen foumlr luftburet akustiskt buller foumlr centrifugeringsfasen foumlr programmet eco 40ndash60 vid nominell tvaumlttkapacitet

33 Tipo Tip Typ Vrsta Tyyppi Typ

34 de instalaccedilatildeo livre de sine stătător voľnestojaca samostoječi vapaasti seisova fristaringende

35 Modo desligado (W) Modul oprit (W) Režim vypnutia (W) Stanje izključenosti (W) Pois paumlaumlltauml -tila (W) Fraringnlaumlge (W)

36 Modo de espera (W) Modul standby (W) Režim pohotovosti (W) Stanje pripravljenosti (W) Valmiustila (W) Standbylaumlge (W)

37 Iniacutecio diferido (W) (se for o caso)

Pornire icircntacircrziată (W) (dacă se aplică)

Odloženyacute štart (W) (ak je k dispoziacutecii)

Zamik vklopa (W) (če je na voljo)

Ajastus (W) (jos on) Startfoumlrdroumljning (W) (om tillaumlmpligt)

38 Modo de espera em rede (W) (se for o caso)

Standby icircn rețea (W) (dacă se aplică)

Režim pohotovosti pri zapojeniacute v sieti (W) (ak je k dispoziacutecii)

Omrežno stanje pripravljenosti (W) (če je na voljo)

Verkkovalmiustila (W) (jos on)

Naumltverksanslutet standbylaumlge (W) (om tillaumlmpligt)

39 Duraccedilatildeo miacutenima da garantia do fornecedor

Durata minimă a garanției oferite de furnizor

Minimaacutelne trvanie zaacuteruky ktoruacute ponuacuteka dodaacutevateľ

Minimalno trajanje garancije za aparat ki jo ponuja dobavitelj

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vaumlhimmaumliskesto

Kortaste giltighetsperiod foumlr leverantoumlrens garanti

40 meses luni mesiacov mesecev kuukaudet maringnader

41 Produto preparado para libertar iotildees de prata no ciclo de lavagem

Acest produs a fost conceput pentru a elibera ioni de argint icircn timpul ciclului de spălare

Tento vyacuterobok bol navrhnutyacute tak aby v pracom cykle uvoľňoval strieborneacute ioacuteny

Ta izdelek je zasnovan tako da med ciklom pranja sprošča srebrove ione

Taumlmauml tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana

Denna produkt har utformats foumlr att frigoumlra silverjoner under tvaumlttcykeln

42 NAtilde O NU NIE NE EI NEJ

43 Informaccedilotildees adicionais Informații suplimentare Doplňujuacutece informaacutecie Dodatne informacije Lisaumltiedot Ytterligare information

44 Hiperligaccedilatildeo para o siacutetio Web do fornecedor onde se encontram as informaccedilotildees previstas no anexo II ponto 9 do Regulamento (UE) 20192023 da Comissatildeo

Link către site-ul web al furnizorului unde se găsesc informațiile de la punctul 9 din anexa II la Regulamentul (UE) 20192023 al Comisiei

Odkaz na webovuacute straacutenku dodaacutevateľa kde možno naacutejsť uacutedaje podľa bodu 9 priacutelohy II k nariadeniu (EUacute ) 20192023

Povezava do spletnega mesta dobavitelja kjer so na voljo informacije iz točke 9 Priloge II k Uredbi (EU) 20192023

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille joilla loumlytyy asetuksen (EU) 20192023 liitteessauml II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot

Laumlnk till leverantoumlrens webbplats daumlr informationen i punkt 9 i bilaga II till foumlrordning (EU) 20192023 finns

PT RO SK SL FI SV

1 Ficha de informaccedilatildeo do produto

Fișa cu informații despre produs

Informačnyacute list vyacuterobku Informacijski list izdelka Tuoteseloste Produktinformationsblad

1 REGULAMENTO DELEGADO (UE) 20192014 DA COMISSAtilde O

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 20192014 AL COMISIEI

DELEGOVANEacute NARIADENIE KOMISIE (EUacute ) 20192014

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 20192014

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 20192014

KOMMISSIONENS DELEGERADE FOuml RORDNING (EU) 20192014

2 Marca comercial ou nome do fornecedor

Denumirea sau marca comercială a furnizorului

Naacutezov dodaacutevateľa alebo jeho ochrannaacute znaacutemka

Ime dobavitelja ali blagovna znamka

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki

Leverantoumlrens namn eller varumaumlrke

3 Endereccedilo do fornecedor Adresa furnizorului Adresa dodaacutevateľa Naslov dobavitelja Tavarantoimittajan osoite Leverantoumlrens adress

4 Identificador de modelo Identificatorul de model Identifikačnyacute koacuted modelu Identifikacijska oznaka modela

Mallitunniste Modellbeteckning

5 Paracircmetros gerais do produto

Parametrii generali ai produsulu

Všeobecneacute parametre vyacuterobku

Splošni parametri izdelka Yleiset tuoteparametrit Allmaumlnna produktparametrar

6 Paracircmetro Parametru Parameter Parameter Parametri Parameter

7 Valor Valoare Hodnota Vrednost Arvo Vaumlrde

8 Capacidade nominal (kg) Capacitatea nominală (kg) Menovitaacute kapacita (kg) Nazivna zmogljivost (kg) Nimelliskapasiteetti (kg) Nominell kapacitet (kg)

9 Capacidade nominal de lavagem

Capacitatea nominală de spălare

Menovitaacute pracia kapacita Nazivna zmogljivost pranja Nimelliskapasiteetti pesua varten

Nominell tvaumlttkapacitet

10 Veja a paacutegina 1amp2 Vezi pagina 1amp2 Pozri stranu 1amp2 Glej stran 1amp2 Katso sivu 1amp2 Se sidan 1amp2

11 Dimensotildees (cm) Dimensiunile icircn cm Rozmery v cm Mere v cm Mitat (cm) Maringtt i cm

12 Altura Icircnălțime Vyacuteška Višina Korkeus Houmljd

13 Largura Lățime Šiacuterka Širina Leveys Bredd

14 Profundidade Profunzime Hĺbka Globina Syvyys Djup

15 Iacutendice de eficiecircncia energeacutetica

Indicele de eficiență energetică

Koeficient energetickej uacutečinnosti

Indeks energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusindeksi Energieffektivitetsindex

16 Classe de eficiecircncia energeacutetica

Clasa de eficiență energetică

Trieda energetickej uacutečinnosti

Razred energijske učinkovitosti

Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklass

17 Iacutendice de eficiecircncia de lavagem

Indicele de eficiență a spălării

Koeficient uacutečinnosti prania Indeks učinkovitosti pranja Pesutehokkuusindeksi Tvaumltteffektivitetsindex

18 Eficaacutecia de enxaguamento (gkg de tecircxteis secos)

Eficacitatea clătirii (gkg de material textil uscat)

Uacutečinnosť plaacutechania (gkg suchyacutech textiacuteliiacute)

Učinkovitost izpiranja (gkg suhega tekstila)

Huuhtelutehokkuus (gkg kuivaa tekstiiliauml)

Skoumlljeffektivitet (gkg torra textilier)

19 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo de lavagem da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic utilizacircnd programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v pracom cykle praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja v programu eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle kaumlyttaumlen eco 40ndash60 -ohjelmaa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumlttcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med anvaumlndning av programmet eco 40ndash60 och en kombination av full last och dellaster (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

20 Consumo de energia expresso em kWh por kg por ciclo no ciclo laquolavar e

secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de energia depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho)

Consumul de energie icircn kWh per kg per ciclu pentru ciclul de spălare și

uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului

Spotreba energie v kWh na kg na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky

so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba energie zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva

Poraba energije v kWh na kg na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega

pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata

Energiankulutus kilowattitunteinakg ohjelmaa kohden

kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen energiankulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta

Energianvaumlndning i kWh per kg per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade

tvaumlttmaskinenstorktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska energianvaumlndningen beror paring hur produkten anvaumlnds)

21 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no programa laquoeco 40-60raquo determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e carga parcial (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consum de apă icircn litri per ciclu pentru programul bdquoeco 40-60rdquo la o combinație de icircncărcături complete și parțiale Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v programe bdquoeco 40-60ldquo pri kombinaacutecii plnej a čiastočnyacutech naacuteplniacute Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za program eco 40-60 pri kombinaciji polne in delne obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden eco 40ndash60 -ohjelmassa taumlyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel foumlr programmet eco 40ndash60 med en kombination av full last och dellaster (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

22 Consumo de aacutegua expresso em litros por ciclo no ciclo laquolavar e secarraquo da maacutequina combinada de lavar e secar roupa para uso domeacutestico determinado para uma combinaccedilatildeo de carga plena e de meia carga (o consumo real de aacutegua depende do modo de utilizaccedilatildeo do aparelho e da dureza da aacutegua)

Consumul de apă icircn litri per ciclu pentru ciclul de spălare și uscare al mașinii de spălat și uscat rufe de uz casnic la o combinație de icircncărcături complete și de jumătăți de icircncărcătură Consumul real de apă va depinde de modul de utilizare a aparatului și de duritatea apei

Spotreba vody v litroch na cyklus v cykle bdquopranie a sušenieldquo praacutečky so sušičkou pre domaacutecnosť pri kombinaacutecii plnej a polovičnej naacuteplne Skutočnaacute spotreba vody zaacutevisiacute od toho ako sa spotrebič použiacuteva a od tvrdosti vody

Poraba vode v litrih na cikel za cikel pranja in sušenja gospodinjskega pralno-sušilnega stroja pri kombinaciji polne in polovične obremenitve Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata in trdote vode

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle taumlyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmaumlllauml Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen kaumlyttoumltavasta ja veden kovuudesta

Vattenfoumlrbrukning i liter per cykel i tvaumltt- och torkcykeln foumlr den kombinerade tvaumlttmaskinens torktumlaren foumlr husharingllsbruk med en kombination av full och halv last (den faktiska vattenfoumlrbrukningen beror paring hur produkten anvaumlnds och paring vattnets haringrdhet)

23 Temperatura maacutexima no interior do tecircxtil tratado (degC)

Temperatura maximă icircn interiorul materialelor textile tratate (degC)

Maximaacutelna teplota vo vnuacutetri pranyacutech textiacuteliiacute (degC)

Najvišja temperatura v obdelanem tekstilu (degC)

Enimmaumlislaumlmpoumltila kaumlsitellyn tekstiilin sisaumlllauml (degC)

Maximitemperatur inuti den behandlade textilen (degC)

24 Metade da capacidade nominal

Jumătate Polovica Polovica Puolikas Halv

25 Um quarto da capacidade nominal

Un sfert Štvrtina Četrtina Neljaumlnnes Fjaumlrdedels

26 Humidade restante () Gradul de umiditate reziduală ()

Zvyškovaacute vlhkosť () Vsebnost preostale vlage ()

Jaumlaumlnnoumlskosteus () Restfukthalt ()

27 Velocidade de centrifugaccedilatildeo (rpm)

Viteza de centrifugare (rpm)

Ryacutechlosť odstreďovania (otmin)

Hitrost ožemanja (vrtmin) Linkousnopeus (rpm) Centrifugeringshastighet (varv min)

28 Classe de eficiecircncia de perda de humidade por centrifugaccedilatildeo

Clasa de eficiență energetică a stoarcerii prin centrifugare

Trieda uacutečinnosti odstreďovania

Razred učinkovitosti ožemanja

Linkoustehokkuusluokka Centrifugeringseffektivitetsklass

29 Duraccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo (hmin)

durata programului bdquoeco 40-60rdquo (hhmin)

Trvanie programu bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

Trajanje programa eco 40-60 (hmin)

eco 40ndash60 -ohjelman kesto (tmin)

Programtid foumlr eco 40ndash60 (hmm)

30 Duraccedilatildeo do ciclo laquolavar e secarraquo (hmin)

durata ciclului de spălare și uscare (hhmin)

Trvanie cyklu bdquopranie a sušenieldquo (hmin)

Trajanje cikla pranja in sušenja (hmin)

Pesu-kuivausohjelman kesto (tmin)

Tid foumlr tvaumltt- och torkcykel (hmm)

31 Emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo durante a fase de centrifugaccedilatildeo do ciclo de lavagem do programa laquoeco 40-60raquo agrave

capacidade nominal de lavagem (dB(A) re 1 pW)

Emisiile acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a ciclului de spălare al programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de

spălare [dB (A) re 1 pW]

Uacuteroveň vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v pracom cykle bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej

kapacite [dB(A) re 1 pW]

Emisije akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku v fazi ožemanja za cikel pranja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti

pranja (dB(A) glede na 1 pW)

Auml aumlnitaso eco 40ndash60 -pesuohjelman linkousvaiheen aikana nimelliskapasiteetilla pesua varten (dB(A) re 1

pW)

Utslaumlpp av luftburet akustiskt buller under centrifugeringsfasen foumlr tvaumlttcykeln (med programmet eco 40ndash60) vid nominell

tvaumlttkapacitet (dB(A) re 1 pW)

32 Classe de emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo da fase de centrifugaccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo agrave capacidade nominal de lavagem

Clasa de emisii acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de spălare

Trieda uacuterovne vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v programe bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej kapacite

Razred emisij akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku za fazo ožemanja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti pranja

Auml aumlnitasoluokka eco 40ndash60 -ohjelman linkousvaiheelle nimelliskapasiteetilla pesua varten

Utslaumlppsklassen foumlr luftburet akustiskt buller foumlr centrifugeringsfasen foumlr programmet eco 40ndash60 vid nominell tvaumlttkapacitet

33 Tipo Tip Typ Vrsta Tyyppi Typ

34 de instalaccedilatildeo livre de sine stătător voľnestojaca samostoječi vapaasti seisova fristaringende

35 Modo desligado (W) Modul oprit (W) Režim vypnutia (W) Stanje izključenosti (W) Pois paumlaumlltauml -tila (W) Fraringnlaumlge (W)

36 Modo de espera (W) Modul standby (W) Režim pohotovosti (W) Stanje pripravljenosti (W) Valmiustila (W) Standbylaumlge (W)

37 Iniacutecio diferido (W) (se for o caso)

Pornire icircntacircrziată (W) (dacă se aplică)

Odloženyacute štart (W) (ak je k dispoziacutecii)

Zamik vklopa (W) (če je na voljo)

Ajastus (W) (jos on) Startfoumlrdroumljning (W) (om tillaumlmpligt)

38 Modo de espera em rede (W) (se for o caso)

Standby icircn rețea (W) (dacă se aplică)

Režim pohotovosti pri zapojeniacute v sieti (W) (ak je k dispoziacutecii)

Omrežno stanje pripravljenosti (W) (če je na voljo)

Verkkovalmiustila (W) (jos on)

Naumltverksanslutet standbylaumlge (W) (om tillaumlmpligt)

39 Duraccedilatildeo miacutenima da garantia do fornecedor

Durata minimă a garanției oferite de furnizor

Minimaacutelne trvanie zaacuteruky ktoruacute ponuacuteka dodaacutevateľ

Minimalno trajanje garancije za aparat ki jo ponuja dobavitelj

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vaumlhimmaumliskesto

Kortaste giltighetsperiod foumlr leverantoumlrens garanti

40 meses luni mesiacov mesecev kuukaudet maringnader

41 Produto preparado para libertar iotildees de prata no ciclo de lavagem

Acest produs a fost conceput pentru a elibera ioni de argint icircn timpul ciclului de spălare

Tento vyacuterobok bol navrhnutyacute tak aby v pracom cykle uvoľňoval strieborneacute ioacuteny

Ta izdelek je zasnovan tako da med ciklom pranja sprošča srebrove ione

Taumlmauml tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana

Denna produkt har utformats foumlr att frigoumlra silverjoner under tvaumlttcykeln

42 NAtilde O NU NIE NE EI NEJ

43 Informaccedilotildees adicionais Informații suplimentare Doplňujuacutece informaacutecie Dodatne informacije Lisaumltiedot Ytterligare information

44 Hiperligaccedilatildeo para o siacutetio Web do fornecedor onde se encontram as informaccedilotildees previstas no anexo II ponto 9 do Regulamento (UE) 20192023 da Comissatildeo

Link către site-ul web al furnizorului unde se găsesc informațiile de la punctul 9 din anexa II la Regulamentul (UE) 20192023 al Comisiei

Odkaz na webovuacute straacutenku dodaacutevateľa kde možno naacutejsť uacutedaje podľa bodu 9 priacutelohy II k nariadeniu (EUacute ) 20192023

Povezava do spletnega mesta dobavitelja kjer so na voljo informacije iz točke 9 Priloge II k Uredbi (EU) 20192023

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille joilla loumlytyy asetuksen (EU) 20192023 liitteessauml II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot

Laumlnk till leverantoumlrens webbplats daumlr informationen i punkt 9 i bilaga II till foumlrordning (EU) 20192023 finns

29 Duraccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo (hmin)

durata programului bdquoeco 40-60rdquo (hhmin)

Trvanie programu bdquoeco 40-60ldquo (hmin)

Trajanje programa eco 40-60 (hmin)

eco 40ndash60 -ohjelman kesto (tmin)

Programtid foumlr eco 40ndash60 (hmm)

30 Duraccedilatildeo do ciclo laquolavar e secarraquo (hmin)

durata ciclului de spălare și uscare (hhmin)

Trvanie cyklu bdquopranie a sušenieldquo (hmin)

Trajanje cikla pranja in sušenja (hmin)

Pesu-kuivausohjelman kesto (tmin)

Tid foumlr tvaumltt- och torkcykel (hmm)

31 Emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo durante a fase de centrifugaccedilatildeo do ciclo de lavagem do programa laquoeco 40-60raquo agrave

capacidade nominal de lavagem (dB(A) re 1 pW)

Emisiile acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a ciclului de spălare al programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de

spălare [dB (A) re 1 pW]

Uacuteroveň vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v pracom cykle bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej

kapacite [dB(A) re 1 pW]

Emisije akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku v fazi ožemanja za cikel pranja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti

pranja (dB(A) glede na 1 pW)

Auml aumlnitaso eco 40ndash60 -pesuohjelman linkousvaiheen aikana nimelliskapasiteetilla pesua varten (dB(A) re 1

pW)

Utslaumlpp av luftburet akustiskt buller under centrifugeringsfasen foumlr tvaumlttcykeln (med programmet eco 40ndash60) vid nominell

tvaumlttkapacitet (dB(A) re 1 pW)

32 Classe de emissatildeo de ruiacutedo aeacutereo da fase de centrifugaccedilatildeo do programa laquoeco 40-60raquo agrave capacidade nominal de lavagem

Clasa de emisii acustice icircn aer icircn etapa de centrifugare a programului bdquoeco 40-60rdquo la capacitatea nominală de spălare

Trieda uacuterovne vydaacutevaneacuteho hluku prenaacutešaneacuteho vzduchom vo faacuteze odstreďovania v programe bdquoeco 40-60ldquo pri menovitej pracej kapacite

Razred emisij akustičnega hrupa ki se prenaša po zraku za fazo ožemanja v programu eco 40-60 pri nazivni zmogljivosti pranja

Auml aumlnitasoluokka eco 40ndash60 -ohjelman linkousvaiheelle nimelliskapasiteetilla pesua varten

Utslaumlppsklassen foumlr luftburet akustiskt buller foumlr centrifugeringsfasen foumlr programmet eco 40ndash60 vid nominell tvaumlttkapacitet

33 Tipo Tip Typ Vrsta Tyyppi Typ

34 de instalaccedilatildeo livre de sine stătător voľnestojaca samostoječi vapaasti seisova fristaringende

35 Modo desligado (W) Modul oprit (W) Režim vypnutia (W) Stanje izključenosti (W) Pois paumlaumlltauml -tila (W) Fraringnlaumlge (W)

36 Modo de espera (W) Modul standby (W) Režim pohotovosti (W) Stanje pripravljenosti (W) Valmiustila (W) Standbylaumlge (W)

37 Iniacutecio diferido (W) (se for o caso)

Pornire icircntacircrziată (W) (dacă se aplică)

Odloženyacute štart (W) (ak je k dispoziacutecii)

Zamik vklopa (W) (če je na voljo)

Ajastus (W) (jos on) Startfoumlrdroumljning (W) (om tillaumlmpligt)

38 Modo de espera em rede (W) (se for o caso)

Standby icircn rețea (W) (dacă se aplică)

Režim pohotovosti pri zapojeniacute v sieti (W) (ak je k dispoziacutecii)

Omrežno stanje pripravljenosti (W) (če je na voljo)

Verkkovalmiustila (W) (jos on)

Naumltverksanslutet standbylaumlge (W) (om tillaumlmpligt)

39 Duraccedilatildeo miacutenima da garantia do fornecedor

Durata minimă a garanției oferite de furnizor

Minimaacutelne trvanie zaacuteruky ktoruacute ponuacuteka dodaacutevateľ

Minimalno trajanje garancije za aparat ki jo ponuja dobavitelj

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vaumlhimmaumliskesto

Kortaste giltighetsperiod foumlr leverantoumlrens garanti

40 meses luni mesiacov mesecev kuukaudet maringnader

41 Produto preparado para libertar iotildees de prata no ciclo de lavagem

Acest produs a fost conceput pentru a elibera ioni de argint icircn timpul ciclului de spălare

Tento vyacuterobok bol navrhnutyacute tak aby v pracom cykle uvoľňoval strieborneacute ioacuteny

Ta izdelek je zasnovan tako da med ciklom pranja sprošča srebrove ione

Taumlmauml tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana

Denna produkt har utformats foumlr att frigoumlra silverjoner under tvaumlttcykeln

42 NAtilde O NU NIE NE EI NEJ

43 Informaccedilotildees adicionais Informații suplimentare Doplňujuacutece informaacutecie Dodatne informacije Lisaumltiedot Ytterligare information

44 Hiperligaccedilatildeo para o siacutetio Web do fornecedor onde se encontram as informaccedilotildees previstas no anexo II ponto 9 do Regulamento (UE) 20192023 da Comissatildeo

Link către site-ul web al furnizorului unde se găsesc informațiile de la punctul 9 din anexa II la Regulamentul (UE) 20192023 al Comisiei

Odkaz na webovuacute straacutenku dodaacutevateľa kde možno naacutejsť uacutedaje podľa bodu 9 priacutelohy II k nariadeniu (EUacute ) 20192023

Povezava do spletnega mesta dobavitelja kjer so na voljo informacije iz točke 9 Priloge II k Uredbi (EU) 20192023

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille joilla loumlytyy asetuksen (EU) 20192023 liitteessauml II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot

Laumlnk till leverantoumlrens webbplats daumlr informationen i punkt 9 i bilaga II till foumlrordning (EU) 20192023 finns