St. George Parish

St. George

Parish Established 1907, 111 years

443 Park Avenue Bridgeport, CT 06604

!

PASTORAL STAFF!!

!

Rev. Rolando Torres: !Administrator!

!

Rev. Pedro Sosa, IVE: !Vicar Parroquial!

!

Mrs. Elizabeth Constante: !Parish Secretary� Secretaria Parroquial!

!

Mr. Thomas Kanasky !Finance Council Chairperson !

!

Mother Inatzin, SSVM !Religious Education� Director!

!

OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE!

NOVEMBER 25, 2018!

WE WELCOME NEW PARISHIONERS:! We welcome and invite you to become an active member !

of our parish. Please call the rectory.!

!

Welcome!!!

Adoration:!Antes de cada misa excepto los

domingos. Before each Mass except on Sundays.!

!

S�� R�� : Confessions!

Saturdays and Sundays before Mass; Thursday 6:00 PM; !

or any day by appointment.!!

Sunday Liturgy!Saturday vigil 4:00PM English 7:00PM Spanish !

:30AM English10:00AM Spanish!

12:00 PM Lithuanian !! ! (3rd Sunday)!!

WEEKDAY LITURGIES!Mon, Tues and Fri: 8:00 AM (Spanish)!Wednesday: 9:00 AM (English)!1st Friday: 8:00 AM (English) & 7:00PM (Español)!Every Thursday: 7:00 PM (Spanish)!!

CONFESIONES!Todos los días con cita previa. Sábado y

Domingo antes de la Santa Misa. !Jueves 6:00 PM. !

! MISA DEL DOMINGO!

4:00 PM! English 7:00 PM! Español!

8:30 AM! English !

10:00 AM ! Español! 12:00 AM ! Lituano ! (tercero de cada mes)!!

MISAS EN LA SEMANA!Lunes, Martes y Viernes: 8:00 AM Miércoles : 9:00 AM (English) !Jueves: 7:00 PM (Español) !1er Viernes de Mes: 8:00 AM (Ingles) !!

Parish Office !Tel 203�335�1797 / Fax 203�334�6359!!

Office Hours: ! Monday/Saturday:! 9:30 am�1:30pm.! Tuesday to Friday:! 9:30 am�1:30pm.!! 5:00 pm�7:00pm.! Sunday: ! Office is closed!!

Saint Damaris Convent! 153 Linden Ave. Bpt. CT. 06604! Tel. 203�330�8409!

Las Lecturas de esta Semana !

!

!

Primera lectura:!

Libro de Daniel!7,13�14.!

Salmo:!

Salmo!93(92),1ab.1c�2.5.!

Segunda lectura:!

Apocalipsis!1,5�8.!

Evangelio:!

Evangelio según San Juan!18,33b�37.!

Pilato volvió a entrar en el pretorio, llamó a Jesús y le preguntó: "¿Eres tú el rey de los judíos?".!Jesús le respondió: "¿Dices esto por ti mismo u otros te lo han di-cho de mí?".!Pilato replicó: "¿Acaso yo soy judío? Tus compatriotas y los sumos sacerdotes te han puesto en mis manos. ¿Qué es lo que has hecho?".!Jesús respondió: "Mi realeza no es de este mundo. Si mi realeza fue-ra de este mundo, los que están a mi servicio habrían combatido pa-ra que yo no fuera entregado a los judíos. Pero mi realeza no es de aquí".!Pilato le dijo: "¿Entonces tú eres rey?". Jesús respondió: "Tú lo di-ces: yo soy rey. Para esto he nacido y he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. El que es de la verdad, escucha mi voz". !

Evangelio de la Proxima Semana!

Evangelio según San Lucas!21,25�28.34�36.!

Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo!! ! ! November 25, 2018!

This Weeks’ Readings!

!!

!

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke21,25�28.34�36.!

!

!

!

Next Weeks’ Gospel!

First Reading:!!

Book of Daniel!7,13�14.!!

Psalm:!!

Psalms!93(92),1ab.1c�2.5.!!

Second Reading:!!

Book of Revelation!1,5�8.!!

Gospel:!!

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint John!18,33b�37.!!

Pilate said to Jesus, "Are you the King of the Jews?"!Jesus answered, "Do you say this on your own or have others told you about me?"!Pilate answered, "I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed you over to me. What have you done?"!Jesus answered, "My kingdom does not belong to this world. If my kingdom did belong to this world, my attendants (would) be fighting to keep me from being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not here."!So Pilate said to him, "Then you are a king?" Jesus answered, "You say I am a king. For this I was born and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth lis-tens to my voice." !


!

Venga tu reino!

(Mt 6,10)!

No pueden coexistir el reino de Dios y el reino del pecado. Por consiguiente, si queremos que Dios reine en nosotros, procuremos que de ningún modo «el pecado siga dominando nuestro cuerpo mortal» antes bien, mortifiquemos «todo lo terreno que hay en nosotros» y fructifiquemos por el Espíritu; de este modo, Dios se paseará por nuestro interior como por un paraíso espiritual y reinará en nosotros él solo con su Cristo, el cual se sentará en nosotros a la derecha de aquella virtud espiritual que deseamos alcanzar: se sentará hasta que todos sus enemigos que hay en nosotros sean puestos «por estrado de sus pies», y sean reducidos a la nada en nosotros todos «los principados, todos los poderes y todas las fuerzas». Todo esto puede realizarse en cada uno de nosotros, y «el último enemigo, la muerte», puede ser reducido a la nada, de modo que Cristo diga también en nosotros: «¿Dónde está, muerte, tu victoria? ¿Dónde está, muerte, tu aguijón?» Ya desde ahora este nuestro ser «corruptible», debe revestirse de santidad y de «incorrupción», y este nuestro ser, «mortal», debe revestirse de la «inmortalidad» del Padre, después de haber reducido a la nada el poder de la muerte, para que así, reinando Dios sobre nosotros, comencemos ya a disfrutar de los bienes del nuevo nacimiento y de la resurrección.!

!

“Your kingdom come” !

(Mt 6:10)!

The kingdom of sin cannot coexist with the kingdom of God. If, therefore, we wish to be ruled by God, let not sin rule in any way in our bodies; and let us not obey its commands, when it summons our soul to the works of the flesh and to what is alien to God. Rather, let us put to death the members that are on earth; and let us bring forth the fruits of the Spirit, so that the Lord may, as it were, walk about in us as in a spiritual garden, ruling alone over us with His Christ sitting in us at the right hand of the spiritual power we pray to obtain and seated until all His enemies in us become the stool of His feet and every rule and authority and power is destroyed from us. For it is possible that this will come to pass for each one of us and that the last enemy, death, will be destroyed, so that also in our case Christ will say, "O death, where is your sting? O hell, where is your victory?". Now, then, let our "corruptible" put on holiness in purity and all spotlessness, and let it put on "incorruption." And let "this mortal," when death has been destroyed, clothe itself with the Father's immortality, so that we who are ruled by God may now be partakers of the good things of regeneration and resurrection.!


MASS INTENTIONS!SATURDAY November 24th!

! 4:00 PM English! For those who are suffering because of their Christian faith!

! 7:00 PM!Español!

Por todos los que sufren por causa de su fe Cristiana!

SUNDAY November 25th!

! 8:30 AM English! +Joseph and Edward Simanis!(Requested by Helen Simanis)!

! 10:00 AM Español!!!

Accion de gracias por el cumpleaños de Maria Socorro Soler!(Pide su hermana Mercedes Jimenez)!

MONDAY November 26th!

! 8:00 AM Español! Por los lideres governantes del mundo entero!

TUESDAY November 27th!

! 8:00 AM Español! Por las intenciones de nuetro Obispo Frank Caggiano!

WEDNESDAY November 28th!

! 7:00 PM Español! For the intentions of our priest!

THURSDAY November 29th!

! 7:00 PM Español! +Maria Santos en su primer año de fallecida!(Pedida por su hijo Javier Santos y familiares)!

FRIDAY November 30th!! 7:00 PM Español! +Azael Moreno Perez en su 1er año

de difunto!(Pedida por su tia Veronica Gonzalez)!

SATURDAY December 1st!

! 4:00 PM English! Prayer for more vocations in the priesthood, sisters and brothers !

! 7:00 PM!Español!

Por mas vocaciones a la vida sacerdotal y religiosa!

SUNDAY December 2nd!

! 8:30 AM English! In thanksgiving for all the blessings received throughout the year.!

! 10:00 AM Español!!!

Por todos los matrimonios enfrentando dificultades!

!!

Línea de Oración!Todos los !

lunes 4�5pm!

Para personas que estén pasando una momento difícil y necesitan oración.!

!

!

Universal!� In Service of Peace!

That the language of love and dialogue may always prevail over the language of conflict !!

!

Universal � Al servicio de la paz. Que el lenguaje del amor y el diálogo siempre prevalezca sobre el lenguaje del conflicto. !

Pope’s Intentions!

Sanctuary Lamp � Lámpara del Santuario !

!

Intención:!

Por todos los sacerdotes !!

Las veladoras estan a la venta en el Gift Shop!

!Solo una intencion por semana!

Thinking of You !

!� ! Alondra Pérez!!� ! Ana Villa!!� ! Carmen Maldonado!!� ! Helen Simanis!!� ! Madeline Cubero!!� ! Maria Zaca!!� ! Maribel Batista!!� ! Paublino Vazquez!!� ! Miladys Ramirez!!� ! Victoria Almazan!

Prayer Line - Linea de Oración


Educacion Religiosa!

!

!!!!

!

!

Las clases de bautismo: Terceros sábados de cada mes en la capilla de la iglesia. !Sabado, 15 de Diciembre a las 10am.!!

Los bautizos: Últimos sábados y domingos de cada mes durante las misas celebradas en español.!

CLASES DE PREPARACION PARA BAUTISMO!


NO CCD CLASSES SATURDAY NOVEMBER 24TH AND SUNDAY NOVEMBER 25TH.

NO HABRAN CLASES DE CCD SABADO 24 DE NOVIEMBRE Y DOMINGO 25 DE NOVIEMBRE.

Gift Shop!

Virtus!

Horario: Domingo 9:00am � 9:50am!

Y Jueves y Sabado despues de misa de 7:00pm!

Articulos: Biblias, Rosarios, Libros de Oraciones, Novenas y Vida de los Santos y mucho mas. Tambien Rentamos Peliculas Religiosas.!

!

Para personas que quiera registrarse por primera vez o si piensa que ya han !

pasado 5 años desde su ultima clase. !Favor de comunicarse con !

Astrid Alvarez 203�416�1407!

!!

Bienvenido a todos aquellos que nos visitan por !primera vez y desean ser parte de nuestra !

familia!!Favor llamar a la rectoria para mas !

informacion de como registrarse !203�335�1797!

New Parishioners!

Bishop Appeal 2018!OUR GOAL!

$17,000!As of today we have collected a rounded amount of about

$13,223 total gifts!!

APELACIÓN ANUAL DEL OBISPO 2018 !NUESTRA META $17,000!

A partir de hoy hemos recogido una !cantidad redondeada de unos $13,223 en !

donaciones.!


Grupo San Bernabe!

Ministros de Lectores!

Ministros de Bienvenida!

Ministros de Comunion!

Grupo Mariano Guadalupe y Juquila!

Limpieza de la Iglesia!

Coro !

Grupo de Monaguillos!

Grupo de Economia!

3ra Order!

Grupo Matrimonial!

Decoracion Flores del Altar!

Lithuanian Marian Ladies!

Equipos de Desayunos!

!

Miguel Hernandez 203!908!5517 Juquila�

!

Juan Carlos Cuevas 203!526!3194 �Guadalupe�

!!

Carolina !Maldonado !

203�673�7239 !

!

!!

Sonia Ortiz!917�847�4757!

!

!!

Padre Pedro!203�257�0371 !

!!!

Yolanda y Veronica!Critobal!

!

Luis Chaverra!

!

Margarita !Hernandez!

203�545�1377!!

Gerardo Pineda!203�449�0032!

!

Nilsa Mora 203�543�4315 Coro Domingo!!

Rufino 203�543�9988 !Coro Sabado!

!!

Hermana !Asuncion!

203�330�8409!

!

!!

Edward Carrillo!203�502�9922!

!

!!

Ricardo Bueno !203�512�9583 !

!

!!

Sonia Ortiz!917�847�4757!

!

!

!!

Hermana !Asuncion!

!

!

Hermana Dulcis!203�330�8409!

!

Oaxaca� Yolanda!Amor en Accion� Nelly!Mexico� Gloria Correa!Guatemala � Carolina!Ecuador Unido� Marcia!Juquila� Miguel!San Bernabe� Ricardo!Guadalupe� Juan!

Acompanenos a Formar Parte de los Grupos y Ministerios!

!

FROM NOVEMBER 28TH THROUGH DECEMBER 21ST ALL MORNING MASSES WILL BE MOVED TO THE EVENINGS.!

!

COMENZANDO NOVIEMBRE 28 HASTA DICIEMBRE 21 LAS MISAS DE POR LA MANANA SERAN CELEBRADAS EN LAS TARDES.!

!

!� Wednesday, November 28th� Friday, December 7th!

! Triduum of Our Lady of Juquila and !! Immaculate Conception!! Misa: 7pm!!� Friday, December 7th ADORATION!

! 8am English Mass!! 8:30am�6:45pm Adoration followed by !! 7pm Misa Español !!� Saturday, December 8th!! Immaculate Conception Mass and Blessing of ! Pregnant Mothers!! Mass: English 4pm and Misa: Español 7pm!! Rosario: 8pm por el grupo San Bernabe!!� Sunday, December 9th� Tuesday, December 11th!! Triduum of Our Lady of Guadalupe!! Misa: 7pm (lunes y mar tes)!

Grupos y Ministerios!

Ministerio de los Enfermos! Oratorio de Niños y Niñas!

Grupo de Oracion � El Amor En Accion!

!!

Dias de visita:!Cada Martes !

7:00pm � 8:00pm!

El Grupo El Amor en Accion!Viernes durante el dia!

Padre Pedro 203�257�0371 !

!!

Ninas 7�11:!Viernes en San Jorge!

4:30pm�7:00pm!

!Sister Dulcis!203�330�8409!

!!

Ninos y Jovenes 6 en !adelante:!Martes!

4:30pm�7:00pm!

!

Padre Pedro !203�257�0371 !

!!

Dias de Reunion:!Cada Lunes !

6:30pm � 7:00pm Santo Rosario !7:00pm � 8:00pm Reunion!

Mercedes Jimenez 203�540�7381!

!Les invitamos a que nos acompanen!!

Calendario de Eventos! Clases de Formacion Biblica!

!!

Ninas 12�18!Viernes Convento!4:30pm�7:00pm!

!

Mother Inatzin!203�330�8409!


Todos los segundos y cuartos martes de cada mes el Padre Pedro compartira con !

El Grupo el Amor en Accion y todos los que nos quieran acompanar en esta formacion

Biblica.!!

Proximas Clases:!�� Martes 27, Noviembre!Lugar:!Sotano de la Iglesia!Horario: 6:30pm a 8pm!

JESUS LIVE ON STAGE

Trip to: Lancaster, Pennsylvania

Date: March 29th, 2019 Adults: $175 Children: $135

Deposit: $50 to Reserve Seat Pay Full by: February 1st, 2019

Numero de personas es limitada!

Latest Bishop Appeal Sponsors Ultimos Patrocinadores de la

Campana del Obispo

!!

Anuncios!Announcements!

!

C./01. F2343156 !

Breakfast! $602!Thanksgiving Dinner! $1,930!Other! $346! !

! !

Offertory:!1st Collection! $2,119! !

2nd Collection! $610!Total! $5,607!

Ashley Perez!Kevin Perez!

Catalina Polanco!Lerlye Perez!

Josefina Lopez!Miguel Rosas!Luis A. Garcia!Juan Mendoza!

Anita Toldubido!Rwilarlowe J. Ziwane!

Nancy Lojano!Antonio Galicia!Gloria Monroy!

Gracias a el Grupo de Ecuador Unido por toda su colaboracion el pasado domingo con el !

desayuno… Dios los Bendiga!!

Ana Toldinibido!Eudoxia Rodriguez!

Martha Salinas!Karina Ramirez!Pablo Almazan!Isidro Zepeda!

Rufino Barrientos!Ana M. Martinez!

Flor Bautista!Ana Maria Chunchi!

Claudia H. Hernandez!Julio Garcia!

ENSAYOS DE CORO PARROQUIAL!!

Fecha: Jueves, Noviembre 29!Lugar: Iglesia San Jorge!

Hora: 6:00 pm!

Encargado: Edward Carr illo!Contacto: 203�502�9922!

!

ESTOS ENSAYOS SERAN PARA LAS MISAS DE NAVIDAD DICIEMBRE

24Y25 Y LAS MISAS DE AÑO NUEVO DICIEMBRE 31 Y ENERO 1RO.!

Gracias a todos los que colaboraron de alguna manera para que la Cena de Accion de Gracias se

llevara acabo. Que Dios los bendiga a todos!!

Thanks to everyone who collaborated in some way so that the Thanksgiving Dinner will take place. !

God Bless you all!!

Announcements! Anuncios!

!

TODAY’S SECOND COLLECTION:!HAPPY THANKSGIVING!

!COLECTA DE ESTE DOMINGO:!

FELIZ DIA DE ACCIÓN DE GRACIAS!!

NEXT SUNDAY SECOND COLLECTION:!SCHOOL SUPPORT!

!COLECTA PROXIMO DOMINGO:!

APOYO ESCOLAR!

PROCLAMA !MATRIMONIAL 2018!

!!

!

La preparacion matrimonial se !comienza 6 meses antes de recibir el !

Sagrado Sacramento.!!

Para mas informacion contactar al!Padre Pedro 203�257�0371!

Esta oracion es recomendada por nuestro Obispo para ser recitada al final de cada misa

St. Michael the Archangel Saint Michael the Archangel defend us in

battle.

Be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we

humbly pray; and do Thou, O Prince of the

Heavenly Host, by the Power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits, who prowl

through the world seeking the ruin of souls. Amen.

San Miguel Arcángel Defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo

contra las perversidad y asechanzas del demonio.

Reprímale Dios, pedimos suplicantes,

y tu príncipe de la milicia celestial arroja al infierno con el divino poder

a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por el mundo

para la perdición de las almas.

Amén.

GUADALUPE 2018!!

Se acerca la celebracion de Nuestra Senora de Guadalupe Reina de Mexico y Emperatriz de Las Americas. Por tal motive El Grupo de !Guadalupe de Nuestra Parroquia San Jorge hace una invitacion, extensiva, para toda la comunidad a los actos religiosos, asi como tambien a la !organizacion de esta !fiesta.!

Para informes favor de comunicarse a

los telefonos:!!

203�526�3194 Juan Carlos!

203�545�1269 Ruben!

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St. George, Bridgeport, CT 03-1292

Contact George Velazquez to place an ad today!

[email protected] or (800) 950-9952 x2631

ABOGADO

FELIPE BERNS

Accidentes de Auto

Accidentes de Trabajo

Inmigración Llama ahora para una consulta GRATIS

203-324-2133

Attorney Philip Berns 440 Bedford St., Stamford CT

Documents

St. George Parish