Upload
-
View
108
Download
12
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Studiile lui Mihai Eminescu la Berlin. George Calinescu „Viata si opera lui M. Eminescu”
Citation preview
Studiile lui Eminescu la Berlin
Mihai Eminescu i-a definitivat studiile universitare la Berlin, n perioada 1873-1874, la sugestia lui Titu Maiorescu, care-i promite sprijin financiar i o catedr la Universitatea din Iai, n cazul n care i ddea doctoratul. Perioada studiilor lui Mihai Eminescu la Berlin este mai puin cunoscut, poate i datorit faptului c poetul nu avea aici colegi din ar pe care s-i fi cunoscut, spre deosebire de universitatea din Viena, unde studiau cei mai muli dintre fotii lui colegi i prieteni. Berlinul, ora nou pentru Eminescu, lipsit de anturajul ce-l avea la Viena, l face s se simt destul de singur, lucru care-l va determina s se plng, n scrisori, de indispoziii i suferine care-i perturbau programul de lucru i studii. Uneori, Eminescu regreta hotrrea de a veni n acest ora aglomerat, lucru ce se observ ntr-o scrisoare ctre Titu Maiorescu: ,,Cum s fug din Berlin? n privina acestui scump ora din Sfntul Imperiu Roman de naiune german nu am fcut dect greeli: n primul rnd c am venit aici, n al doilea rnd c nu am plecat deja de mult, iar punctul trei cifrez tot felul de et caetera-uri i sunt multe, unele de nerostit. (Scrisoare din 26 februarie 1874) La Berlin, se infrunta cu venica problema a sa : lipsa de bani , fapt care si-l aduce la stari de iritatiuni permanente,nemultumiri contuie si la o neincredere bolnava in sine.Eminescu incepe a uri lumea de acolo, si ajunge la o nevrozacu caracter abulic.
Mihai Eminescu s-a nscris la Universitatea din Berlin, la 18 decembrie 1872, pe baza unui certificat de absolvire a Gimnaziului din Botoani. Este posibil ca, Gh. Eminovici, pe baza relaiilor sale, s fi obinut un astfel de certificat de la directorul gimnaziului din Botoani care, n 1872, era profesorul Gh. Zotos i gimnaziul se afla ntr-o perioad mai tulbure (se punea problema s se desfiineze). Acest certificat nu a fost gasit in scriptele universitatii.
n primul semestru 1872-73, Eminescu frecventeaz cursurile de Logic, Principiile filozofiei i Concepia istoriei la istoricii renumii a dr. Dhring; de Istorie general a filozofiei a lui Zeller i Istoria i monumentele Egiptului a lui Lepssius. n aceast perioad, Eminescu locuiete la cminul pensiune ,,Breme-Hof, pe strada Albrechtstrasse nr. 6, aproape de universitate, cas n care a locuit i fratele su erban, n perioada ct a fost student la medicin. n semestrul de var al anului 1873, Eminescu particip la cursurile de Istorie modern a prof. Droysen, Obiceiurile i moravurile egiptenilor, a prof. Lepssius, Dezvoltarea i critica filozofiei hegeliene a prof. Althaus i la cursurile de Optimism i pesimism filozofic i politic, Logica i principiile filozofiei i Concepia istoriei la istoricii vestii, toate trei a profesorului Dhring. Notie din aceste cursuri, frecventate de M. Eminescu, se pstreaz n ,,Manuscrisele romneti 2276 II, 2275. La fel ca i la Viena, Eminescu citete foarte mult, mprumutnd cri de la Biblioteca Universitii i de la Biblioteca Regal, frecventeaz diverse cercuri studeneti i colind mprejurimile oraului.
El a ncercat s strng pe tinerii romni, ce studiau la Berlin, ntr-o societate cultural numit ,,Familia, dar din cauza unor nenelegeri, aciunea lui nu se finalizeaz. n Berlin erau puini studeni romni, muli necunoscui lui Eminescu i era mai dificil de a coagula o asociaie cultural ca cea de la Viena.
La Berlin, isi gaseste o amica,Milly,cu ochi albastri.Era o lucratoare,cusatoreasa cu care plimbarile de seara ale lui Eminescu infloreau de sentimente de afectiune si bucurie.Uneori , facea cu Milly cite o escapada, calatorind cu trenul pina la urmatorul Postdam, cind avea duminici libere.Studiile il sorbeau pe Eminescu, astfel activitatea lui poetica de la Berlin se rezuma la publicarea in Convorbiri Literare a nuvelei Sarmanul Dionis si poeziilor Floare albastra si Inger si Demon.
n aceast perioad, Eminescu nchiriaz de la nite btrni o camer n suburbia linitit a Charlottenburgului, pe strada Orangenstrasse nr.6, de unde circula pn n ora cu tramvaiul cu cai. Despre aceast perioad din viaa de student, Eminescu va consemna, mai trziu: ,,Cnd eram nc la Universitate aveam o ciudat petrecere. mblam ziua pe ulii, stnd numai pe ici, pe colo la cte-un anticvar i rscolindu-i vechiturile; luam din crile lui tot ce-mi prea mai bizar i mai fantastic i, venind acas, citeam i transcriam ntr-un caiet numit fragmentarium toate pasagele cte-mi plceau. Locuiam ntr-un sat aproape de oraul universitar, mprejurul locuinei mele foarte linitite, cci printr-un hazard locuiau n acea cas numai monegi btrni. Acolo, noaptea, dup ce astupam soba, citeam i traduceam spre propria mea plcere ceea ce am spus mai sus. n primvara anului 1874, Eminescu se apuc de traducerea crii lui Kant ,,Critica raiunii pure, n vederea susinerii examenului de doctorat la Jena.
Astzi, puine lucruri amintesc de trecerea lui Mihai Eminescu prin Berlin. Poeziile lui au fost traduse pentru prima dat de Regina Carmen Sylva i Mite Kremnitz, iar n 1936 scriitorul KonradRichtera primit premiul Academiei Germaniei pentru traducerea poeziilor lui Eminescu. n decursul timpului tot mai muli scriitori germani au tradus i publicat opera lui Mihai Eminescu, cri ce se gsesc n bibliotecile din Germania. La Mnchen, n parcul ,,Christoph von Gluck este amplasat un bust Eminescu, oper a sculptorului romn Alexandru Pan.