98
Red Hat Enterprise Linux 4 IBM® POWER

stuff.mit.edu · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER "!# %$ & ' ( )+* ' , -'. (0/213' , 4 ' 2005 Red Hat, Inc. Red Hat, Inc. 1801VarsityDriveRaleighNC 27606-2072USA Phone:+1

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Red Hat Enterprise Linux 4

    IBM® POWER ���������������������������

  • Red Hat Enterprise Linux 4: IBM® POWER ������� "!#�%$�&�'�(�)+*�'�,�-� '. (0/213'�,�4 © 2005 Red Hat, Inc.Red Hat, Inc.

    1801 Varsity Drive Raleigh NC 27606-2072USA Phone: +1 919 754 3700 Phone: 888 733 4281 Fax: +1 919 754 3701 PO Box 13588 Re-search Triangle Park NC 27709 USA

    rhel-ig-s390(EN)-4-HTML-RHI (2004-09-24T13:10)� '. (0/213'�,�4 © 2005 Red Hat, Inc. ,�5657'�8�* 9 / �;: ��57=?8 @BADCFE � '�G�)F��'�,�5 �IH 5 V1.0 J '(�KL'�CNMOCP/Q= ��SRT'�13'U��)V$�'=���13CF��) J 8 : H !DW�17G�C : = H ��X!) @ 57'�17��M�CN��1YCZ� �[J 'U\'U5 � CN'U]^(!#_ZCN)Z5 H ` � 13a6!b>/ J ]�' H 8cW�\cdfeg]^ - http://www.opencontent.org/openpub/).� '. (0/213'�,�4$N'�1 �h� /#��M�G �NiZ!) @ 8���C ��j��k�)N'U,�56e ` CN'�M�N\ �� ` MOC H l 5 H G : �%$�C5 H ` � 13a � 'U��MOCN1Yam8�)N'U]^ .,�5 � ' J = J 'U� � 5Q/#8�'�) � (� '�*n\ ) ( @o` C �hp (L8 � H ,�5 � ' J = ��rq J @Bs (�t � 'UM�'���a���u Jn�v?w�Vx J 5 �y��M�CN13am8n)N'U]^ , \k�C � � �h� '. (0/V13'�,�4$�'�1 � 5 �Z( d Mz={!#) @B8n��CF)Z� �#�|/#\Z'� .

    Red Hat!�W�1

    Red Hat "Shadow Man"� : * : 5 H J @ ADCZ1Y'�u J !#8 �N��1 � 'UCn}N'D!~ J e�VG : H 8 � H Red Hat, Inc.� 'U( H \/ � CZ4 �2-N8n' � =T]^ .J ]�' H�5oH eTb>=U8 �cH%57b>/#e d 571�#4 �V-8�' � = v )N5 �F5oH kfH ��$NCZ8n'���� �h� /#5oH (���]^ .

    [email protected] � @H \/ � ' GPG ��< H *n13��E H 4�]^ :CA 20 86 86 2B D6 9D FC 65 F6 EC C4 21 91 80 CD DB 42 A6 0E

  • �O�-�fQ�N O

    ............................................................................................................................................. i1. r��Y � ............................................................................................................ i2. �  ¢¡ ¡£ £¤?�c¥�¦6¡g§ ................................................................................. iv

    2.1. ¨� c§ �©# ¨�ª ! .................................................................................... iv3.�«n¦�¬I N g �N ..................................................................................................... v

    1. ®§ «¯¡[Y+¡°�  ªm 3± .......................................................................................................... 1

    1.1.²f  ³¡ ¨ § £ I§ .......................................................................................... 1

    1.2. eServer OpenPower, p5,D´�

    i5¡µ�  ª .......................................................... 1

    1.3. iSeries¡¶�  ª .................................................................................................... 2

    1.4. pSeries¡¶�  ª ................................................................................................... 3

    1.5. · �¡° � ¸�¹> �º ¡ B»� ¨ ? ................................................................ 41.6. · CD-ROM ¡ B ¼¥�¦h¡gZ �½� � ¡g ¡ ¨ § ?.............................. 41.7. §  ° N½O �+¡¶�  ª ............................................................................ 4

    1.7.1. NFS N½O �m¡°�  ª ISO �f§ ¾¡ { ¼¥�¦ ............................................. 6

    1.8. ¨ º ¸ º ¿ À# �½� �m¡°�  ª ..................................................................... 72. Red Hat Enterprise Linux

    ¡ # �½� �.................................................................................. 9

    2.1.   NÁ Â# �½� � ¥�¦ à ¤?�¼¥ · N § YÄ� �¡ ......................................... 9

    2.1.1. OpenPower, p5, i5,D´�

    pSeries N½O � ¥�¦ à ¡ ¾ § ¦ .............. 10

    2.1.2. iSeries N½O � ¥�¦ à ¡ ¾ § ¦ ......................................................... 11

    2.1.3. OpenPower, p5, and pSeries�Å ¸  ¢¡B§ ¥� ¢¡ § ¾f§ c§c O¹ �± .... 12

    2.1.4. HMC vterm¡ D c¥�¦

    .................................................................................... 122.1.5. iSeries

    ¸  Æ¡B§ ¥� ¢¡ { c¥�¦ .............................................................. 132.2. �Ç ¥�º¯ N½O � ¥�¦ à ¤?�¼¥ · N ?§ 3Ä� �¡ ......................................... 13

    2.2.1.¡ §  ¢¡ § 3±¯¡°�  ª c¥�¦ ...................................................... 15

    2.3. CD-ROM 6 N½O � ............................................................................................... 162.3.1. · ¨ ¥�¦ ¦� IDE CD-ROM ¨0 §¼ �N ? .................................. 17

    2.4. ¨ º ¸ º ¿ ¯ N½O � ........................................................................................... 172.5. §  ° N½O �+¡ �È> ............................................................................. 182.6. NFS

    ¡°É N½O �.............................................................................................. 18

    2.7. FTP¡¶É # �½� �

    .............................................................................................. 192.8. HTTP

    ¡¶É N½O �........................................................................................... 20

    2.9. Red Hat Enterprise Linux I§ �¡ B ¦ ¨ ......................................................... 212.10.

    « n .................................................................................................................. 212.11.

    ¡ §  Æ��²f ................................................................................................... 222.12.

    �º ¡"��« mÊ>� B»�......................................................................................... 23

    2.13. �  ��« ................................................................................................. 24

    2.14. �¡° ¡ ��« Z ................................................................................... 26

    2.14.1. ¨ º ¸ º ¿ (�¥Q§ ) ¡   NÁ TË ¸ .................................................... 282.14.2.

    �º ¡Âº ¿ Ì ºm¡ ¾ ................................................................................. 282.14.3.

    �O« ¯Í Î............................................................................................... 29

    2.14.4. Ë § �O« Z£c¥�Z ................................................................... 30

    2.14.5.�O« >¥f§c¡;¥D¥�Ï+ ¨ ¨ ........................................................................ 32

    2.14.6.�O« >¥f§c¡ § ............................................................................... 34

  • 2.14.7. ÐNÑ"Ò�Ó�Ô�Õ�Ö×mÑ[ÕBÒ�Ó�ØÚÙ�Û�× ....................................................................... 342.15. ÜoÝ ÖZÕ�ØÆÒ�Ó�ÞfßnÕ�Ü ......................................................................................................... 352.16. à�Õ�ßná3Ó�Õ�Ø¢Ò�Ó�Þfß�Õ�Ü .................................................................................................. 372.17. Ô�Õ�â�ÕDÜ7ã7äæå�×£ç7ß�× ................................................................................................... 402.18. Ü7ã�ßè éêÀÒ�ÓOÞQß�Õ�Ü .................................................................................................... 412.19. ëNì#í�î>ïTÑ ð�ì#Ò�×nñNÕå�Ò�á3òmÑ[áéÝ ...................................................................................... 422.20. ÜoÝ Ñ ó2ØÆÜgãzðfôZç7ßn× ...................................................................................................... 442.21. õ#Ò%ñ�ö�Õ�Û�×mÑé°Ò�Ø�ÐÀò÷NßnÕ�á ø ...................................................................................... 462.22. ÜoÝ Ñ ó2ØSõ#Ò%ñ�ö�Õ�Û�× ...................................................................................................... 462.23. õ#Ò%ñ�ö�Õ�Û�×mÛ ðfù>å ........................................................................................................... 472.24. õ#Û�×úø+Ügï3ûß�òNÕDÜ7Ò�üß6Ñ[áé Ý ................................................................................... 48

    2.24.1. Red Hat Ø�Õý Ò�þn×Àÿ?Û�Ø�îfñmÑgá3Õ�Ð|Ý ................................................................ 492.24.2. õÛ�×úøÀÜ7ïTûß�òÕDÜBÝ �Dß�Õ{ïéÝ ......................................................................... 492.24.3. õÛ�×é£Ò�Ü7ûìOãhÑ;ÙZÖ{Ù��éÝ .............................................................................. 49

    2.25. POWER Ò�Ü7ûì�ãhÛ�á��Oç7Õ�ÓZãcÙ�� ............................................................................. 502.25.1. ��ç7Õ�Óã¼Ù��£Ü é SCSI ÿ?Û�ßcÙ�Ò�þnòNÕ�õDÙfÝIã écÝ;õÒ�Ônþ�ãÀÑé¶Ò�Ø�ÐmÒ�Ó�í éNâ��QßnÕ�×

    50A. õÕ�Û�Ñé¶ã�Öcðfï3ÕDÒ�Ü7ûìOã¯Ñ[ÕDÿ��7ß�× ........................................................................................ 53

    A.1. Ò�×NÒ�ÅòÀÑgáLá3ô�ÕDô÷+Ò�Ñ"ÿ��gßn×£Ñ[áY×NÕDô÷+ß�ÕDÒ�à�á�Ü é6õ#Ò%ñ�ö�Õ�Ò�Û�òmÑgá3×NÕDô÷ ..... 53A.2. õÕ�Û�Ñé°Ò�Ü7ûìOãhÑgÕ{ÿ��7ß�× ........................................................................................ 54A.3. ÜoÝ Ñ ó2سÿ��7ß�× ............................................................................................................... 55A.4. ÿ��7ßn×£Û ð ù>å .................................................................................................................... 55

    B. Red Hat Enterprise Linux Ñé õÕ�Û�Ñé õÒ�ñNöOÕ�Û�×mÑgÕDÒ�Ó��I×+Ò�×NÓ�Õ�á3ù ................................ 57B.1. õÕ�Û Red Hat Enterprise Linux Ñ;Ù�� ðfìZÑ[áY×é£ã écÝõ#Ü7ã7äæåBô÷Ý ..................................... 57

    B.1.1. �DßnÕYõÕ�Û�Ñ[ÕBÒ�Ü7ûìOãhÒ�Ü��|×Ø 11 ê ó Ò�ì���ïTÒ�í|å�ò+Ñ[áYòNÕ{ô÷ ?................... 57B.2. õÒ�ñNöOÕ�Û�×mí ó�� Ñgá3×é£ã écÝIÜ7ã�ûßnÕ ............................................................................ 58

    B.2.1. �DßnÕYõÕ�Û�Ñ[ÕBã�Õ�ÿ?Ü��oÙ�ÖZÕDÖÕDÜ7Ñ[Õ ?....................................................... 58B.3. õÒ�ñNöOÕ�Û�×mÑéµï��á3Õ�×mÜgãnûß�Õ .................................................................................. 59

    B.3.1. No devices found to install Red Hat Enterprise Linux ê óBÒ�ìÜoÝ ïé2í .............................................................................................................. 59B.3.2. ì �÷2Ü��÷NÑÂÜÚÝ ïéVíÆÑ;ÙÒ���×NÕDÒ��ûÑé£ì#ç7Õ�Ø�×+Ñé¶Ügôé2Ö³á3ô�ÕDô÷ ..................... 59B.3.3. Ò�ÓOÔnÕ�ÖZ×£òNÕ�Ò�Ø�Ñ[Õ�Ñé¶Ü7Õ%ä+Ügãnûß�Õ ......................................................... 59B.3.4. iSeries õ��á pSeries Ò�Ü7ûìOã¯ÿ?Û�ß¼Ù��DòNÕBÑé°Ò�Ø�Ð6õÞfß6Ò�ÓOÔnÕ�ÖZ×£Ü é£ÖPó��úøÜgãnûß�Õ�ÐIÝ ....................................................................................................... 60B.3.5. �DßnÕYõÕ�ÛFÛ�Õ��Tä�×mê óoÒ�ì£ïé �¢á3ôé+ô÷Ý ?........................................................... 60

    B.4. õÒ�ñNöOÕ�Û�×mÑé!��Õ�ï�Ü7ãnûß�Õ ....................................................................................... 61B.4.1. *NWSSTG Ü é IPL ã éIÝ;õ+è7ã ........................................................................... 61B.4.2. õÕ�Ø é"�ø2ßhÓOÕ�òNÕ�Ó�á3ù6ãéIÝ#� ðfÒ�ìfÝ þ .................................................................. 61B.4.3. X Ò�ÓfÝ �%ÙÒ�Ü7ûìOã (GUI) Ñé¶Ü7Õ�ämÜ7ãnûß�Õ .................................................... 62B.4.4. X ÜgÓ å�áLü÷£Ò�íÝ þÂõ��áÅþ ÷Ná -�ÅìZÿ?Û�ßcÙ��DòÕ{Ñé¶Ü7Õ�ämÜ7ãnûß�Õ .................. 63B.4.5. Ø�Õý Ò�þn×mÑé¶Ò�Ø�ÐmÑ;Ù�Ò�í�í³Ñé°ï$�á3Õ�×ÀÜ7ã�ûßnÕ ............................................ 63B.4.6. õÕ�Û�ÑgÕ{ã óBï %BÑ"Ñ[Õ�ã6×Nô0øÝIÑ[áYòNÕDô÷ ............................................................. 64B.4.7. Apache- õÕ�ñNÕ�Ò�áYò httpd Ü éNÓ�Õ /Sendmail ��Õ�á>Ý Ô�×mÑé°ï$�á3Õ�×+ô÷|Ý þ6Ñgá3òPøô÷ ..................................................................................................................... 64

  • C. &�'"(*)+&�,�-/.�0�12)�.�3")54�&�687�9 ............................................................................................ 65C.1. :�.�' ;

  • |�}*~"�

  • ii Ö�×*Ø"Ù�Ú�Û"Ù[key]Ü

    ÝßÞ àÇálâ�ã Ö�ö ñ $ Ù í�ë*Þ ñ =>

    Emacs Emacs â�å@à Ù�%hð ì .GUI ×�� á Û�ð[Ù í Ú Þ � ö â�å ú ã Û

    ð ò@é ê"äá ú�Ø"Ù�Ø á�òê�íÜâ Ù� GUI ×�� á Û â�å�í���ä

    ÜVÜå Ûì ð#ö'&Lð]ú ã Û â�å�í�ë[äè

    ÜØ"Ùòê . ó î Ù ò�åFô

    Üìzí�ä@æ :

    ø Þ í Ø ë ú�Ù åÒîìlï ìZñ/æ Úì ú â !)( â�åÒäºù�ã ÛìÜìzâIá* ì ú ã Û â�åÒí�ä@æ]í���ä

    Ü5Üåì Þ .

    computer output

    çèé ê"äá�ë ìLÞKí�î8ï Ù�ð/Ù ñ ð/Ù â Ù é êcä Ö�Ù Þ õpã]ë ìLÞKí�î²ï Ù�ð ìfñ/æ]â ÙÜö�Ö î²í�éû Ø

    Üå Ø"Ù òêà ê"è ì2í

    Ü� Ýrí�ã2èrÞ îì é ð/Ù è�ë Ù îì é¼è ì Ö�Ù õ Ø ø Û Ý�í ��ð[Ù . ó î Ù ò�å8ô

    ÜìÔí�ä@æ :

    ls è�ë Ù îì éBí Û îì�û�í�éÜÙÜá]è Ù ë/ñ $ á

    Üö í�î²ï Ù�ØcÙ òê . ó î Ù ò�åFô

    Üì!í�ä@æ :

    Desktop about.html logs paulwesterberg.pngMail backupfiles mail reports

  • +-,�.�/�0�1�/iii

    243�/5687:9= 1 ?�@ACB�/�3 6ED +-/FG.�HI1�J ?LK(HI2MJ-@NO@,�PQ@�.R3 6SD @1�56�T @ 7�9 / 9U; 2�/�3WV X ;

    )HY2 7 Z�[\; 3 6 D @5^]_/�B ; V�B ;a`Z.

    promptb 9 +-/ D FGK, cedb 9f9 D FGBhgiK�N 9 /O@1�@�5 T

  • iv -�� '¡�¢�£'¤  �¥ ¦U§G¨©�ªW«C© ¥ DHCP ¬�I®¯±°o²³¥- ´ �µ « k¯ « ¡�O¶� £ · £¸ ´ , G°¹'ºq®� »�¹'�¯¼-½W ¿¾¡ £ ¾ ´ £ ° ª nÀw¹��¯µ¯ © �¥ DHCP Áh¾ ¢ ¡»¯Â°wµ¬ «�ÃÅÄ ²¡ £ ¾ ´ ¯ « · £¸ ´ .

    Æ � Ç�¡¾²�È — ¯·É²�¥ ¢ ·S´�µ�ºq¡�¶�ÊW¨'¯·Ë¯��ÊS°�¨ ´v¯4�µ¡�ÌG¥-º^¡�¡Í¯ «·Î´ . µ¡�Ê�µ ¢ Ï�¥-ÊS°-Ðe��Ñt�¯4Y'ʯ4ʵ�¯�Ó £¸ .Æ ¢ Õ Êæ²³¥ Æ · , Ê £ ºq�� ·�À i5/p5 Àe° Power 5 �° Æ · Æ�« ¯�Q-Ê

  • ñ-ò�ó�ô�õ�ö�ôv

    2.1. ÷-ø ùEú ñ-ûó�û�üCýWô^þ4ô�û ÷-ÿ !�������Cô��Red Hat Enterprise Linux

    �Cû��'ô��-ö�Wô���� ø ùEú^ÿ��Éø ��� ����� � û����-ô�óùæ÷� ú ýWôø � ö � ��� ø ùSú � � ��ô�� �"! ��# $kô%�'&tóù÷� ú , ó( ÷-ø ��ô�� �"!*) ô�ó � � ö�ö�ô+� �Lú �,� �ùÎú � ù . ÿ-�� (/.û��%��(0� 1rhel-ig-ppc 2 � �*�ù � ú ó��31ó Bugzilla �/��ý ÷ ô ú ��ô�� ù ú :

    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

    � (/.�û��%��(0� 1 �ù öù4�ù5�76 �Oôö ø � ö � ��� �ù � ÷ þ�ôö � ó�ô1 � ôeû�8�ü � �^ö�ôeö49;:"� ù ú :rhel-ig-ppc(EN)-4-HTML-RHI (2004-09-24T13:10)������ ú ) ú � ø ù ú � ��ô ÷��ù ö�ô8þ�ô ÷ óù ÷� ú , ó(û�õ�õ0� �*�ù?�76 �Oôö ÷ � � ú 9Wõ@���-öù@� (ûõ0A ù . !B� C óD�%& ù ú . ���E�F�Cô�� ÿ��� � û��G�'ô�óù�÷� ú ó(� C �-ýWôH& ú � �Lú I ýWô+� 6 � � � $ �vú )Uú ûJ��óG�-ô�K4A�ôû ø � � �ùÎú ó�ôû �f÷-ø � � ù ��ô � ô�ö !D� ù ñ-ô�LGó� � �M�ù ú .�����F��ô�� �ù �-ô ���øON 1ö ø ùSú ñ/Pnö ÷� (Q+� ô ÷ � �=�ù û�� ÿ , �����4�Cô�� � ( X � (aûõ0RUýWò�ó� �^öùÍø ù ú ��÷ ôý�ó�ô �S! 8UTV�^ó ÷� , ýWô���ô��aû�ö�û�W³óRö ÷X! ú ÷� ú û � ���'öùÍ÷ ô�� 1E� YÎô��Iõ � ( �� � ùû�õZ9�ôû�8wó � �ù ú � ù ), ó([���-ö !\�M� ò�ýWó�ô �ù û�� ÿ ��ô] ö-��ô��Iö ��øMN 1öû � ò � ø\� ô�ñ'ýS(0�ý ÷ ô ú � ú 8 ! ý�ö � �^õ'ô � � � �ù ú :http://www.redhat.com/apps/activate/

    3. �Cû�9���^Eý�ó�ô ��ø ôJ��ôö8 ÷ ô ú ��ô�� ù & ! ý Q �-ý_(/`eó�ô-� ú ó��%ab� � (GUI) � C û�c �Lú �/d Q �-ý_(0`eó�ôJ�e( úf�ù û�� ÿ ��ô � ôö÷� , ý ÷ ñ'ô�ý,g Q ö �ù û�� ÿGh ýWõ��Qôö �ù ó�ô ÷� 8e( � C û�c�û�õ ÷X! ö ÷� ú `eý_( ú û � ��ô�� ù & �ù ûõ0Pi� ù . �ø ù úMj õ�û�ö � ú Pi� ù . � ( ú � ( � û�K'ö�ô�k ÷ ('ó ! ÷� . ý ÷ Red Hat Enterprise Linux � C û�c�û�õ ÷X! öQ �-ý_(/`eó�ô �ù û�� ÿÿ-� �Cô � Al1Z�Cô] �/�ù û�� ú �û � ò � ø�÷� `eýS( ú û ��� öù 1m� �ùon ô��^ô GUI 8�Tp� !ö ÷X! ú ÷� . k ø ù � , ��ø ôþ�ô�� , õù-)q) r ô Q 8�� , �� � ù ú �-� , �� � � � � ù �Z� , � 6 �s9 !@)�÷ � óù � ! þ ! 8 ù ú Linux�/��û ) ö�ôt��ô�� ù & ! ýÍõ'ôó�ô�õZ� �u�ù þO� �M� ó !÷� . � ô øE� ô�8 � ôeõ'ôó�ôõ0� � 9 !vQ �-ý_(/`eó�ô�"!G� ô]Jw �'õù ýE�³ý�ô ÷ ô�� 1

  • vi / -�0-• README-Accessibility b���0 -

  • 4®"¯E°�¯ 1.�°�±³² ´oµp±'¶·¸µ·º¹�»b¼�½M±'¾

    1.1. �¿"¯�ÀÁ-¶ Â��»¸µpÃ/° ²ÅÄ ·@Æ0°�¯ ·_²Red Hat Enterprise Linux

    À Á-¶  �»��°Ç ¶-»b°�È�¶u¯�°0�°�Æ/µ·Red Hat Enterprise Linux

    ÄMÉtÊ ¯EË-°µ·5ÄO°ÌRed Hat Enterprise Linux

    É%Ê Ë-°�Í·-ι�¶�À�°Ï�¾CD

    Æ/±bÐ+Æ/»bÑ"ÒqÃÁ.�Ó�±��°�Æ,¼-µ¶-¼vÐ+Æ/¯_Ô/ÕeË-°HÃÁ ² �Ö/±

    Red Hat Enterprise Linuxµ×Ô,Ø ÂÚÙ µp±'¶·vµ·ÛÄ ² Ü"² ÒFÀ · ²Ä�Ý"½M¶-°Å½M°�Ã/Ë·UÃÁl²

    ,Ë3Ô��°�ÆVÈHÄMµ·�¹�»b¼

    Red Hat Enterprise Linux Step By Step GuideµÞÔßÀ�ÉtÉ%Ó�°�±Æ/°eÄMµpË·,ÃÁl²

    .¹�ÄOÊ à0ÀGá/Øb°�ÄOµ*µ·�ÄO°�± Ù ÆâµÞÔsÎU°�¶-¶·,µ·z¹�»b¼,È�Ä ·�É·Bã ·ä²- Red Hat Enterprise Linux

    ¹�ÄMÊ à0Àá/Øb°�ÄM¶vµO°%Æ/¹�±%½M¯.�ÓE±��°�Æ,¹�ÄMÊ àZÀD¹�Í0¿"¯E°�Ä�Æ/±�Ä Ý ½M¶-°H» ·-¶-°t½M°�Ã/Ë·FÃÁ ² ËÔu�°�Æ/µ·¹�»b¼

    Red Hat Enterprise Linux¹�ÄMÊ à0Àvá/Øb°�ÄMµ=Ó�°�È�åæÀEÉtÉtÓE°�±ßÃ�ÔUÄMµOË-°eÃÁ

    .�Ó�±q�°�ÆF¼-µ\ç�¯�°�É%°Z�¶  ´�ÍéèDÐ+Æ/¯_Ô/ÕeË-°tÃÁ ² �Ö/±�á/Øb°�ÄM¹�¶�µ¹�Í0ê/¯=Æ/±�Ä Ý ½M¶-°+Æ/°�¶-°½M°�Ã/Ë·qÃÁë²,Ë3ÔG�°�Æ

    Red Hat Enterprise LinuxÄÚ² Ét´3ÏiÓ�°�È�åìµÞÔUÀ�É%ÉtÓ�°�±ßÆ/°�¯ ·_² Ó ·

    .�Ó�±b�°�Æq�Æ/¶·�¹�ÄMÊ à0ÀGµÞÔUÄ ÂÚ±%¹íMË,µp±'¶·�µ·zÄ�² Ü ²îÒ�À ·ä²SÄ�Ýy½O¶�°i½M°�Ã/Ë·�ÃÁë²"ËÔUÈ�Ä ·,É·Bã ·_²- Red

    Hat Enterprise LinuxÄ ÂÚ±0íM°eÓE°�È�å

    .À Á�¶ ÂH�»ïµO°HTML, PDF,

    �Ö/±RPM

    Ä�² Ê µO±%¾Red Hat Enterprise Linux

    ÉtÊ Ë-°�Í·-ÎCD

    Æ/±Ð+Æ/»bÑ"ÒqÃÁ@�Ö/±ß¯�Ã/° ²Þ�°Ç ¶�»b°�È�¶FÃÁhttp://www.redhat.com/docs/.

    ¶Ô0àÃ/°�»b° ² ¹�µ*¯�ÃßÀ Á-¶ ÂH�»�Ä�² ´E°�¹�ÍZË�ÄMÍ0°Ï�¹Ò�µ=�ðUË-¶�Ä�Ý"½M¶-°�É·BË-°ÚÃÁ

    ,Ä�Ý"½M¶-°JÌ7Ï

    Red Hat En-

    terprise Linux Release NotesÆ/ñ· ² ÎeÔsÃ0ÀE°�±·qÉtÊ Ë-°�Í·-Î�µÞÔUÄMÀ�°�ò3Ë,¹�µO¼,Î�°�¶·,Ë-µ

  • 2 ýFþyÿ���ÿ 1. ý���� � ��� �� ��������� ���ý����\ý���� ��� � � ����������� �"! � ��#/ÿ%$&� � �'��(� () � , OpenPower, p5, ÿ�� i5 � *,+-�/. ,��� � � � 10"2��� ý43"�Ûý �6587 ���& ý���� � �9� �� � � � �� ��!:� � � * � � � � �;! ��@���=� � � � 5 ���� �6A�( .SCSI ýB3&� Ethernet � � � � 5 C$ �D� $ � -ÿ � � ��2� � � � ( �E� $Gÿ:� � $*ýF� � � � . (�$ � � � �&()ÿ:� � A8�� . ÿ . HMC � ��!HG��=��� � � � ���"� ��I G"� ! �G � � � (�$ � � � �=� � � �4() .��� � � � J0KL��� �&��M�ÿ:��NO� � �� � ��� .E��P����� Configuring Linux logical partitions �"� IBM����QR� 2� �� � N SVýF� � �2T � $qý��U � ��VBFÿ:("� � N�WT � � :http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r2s/en_US/index.htm?info/iphbi/iphbiconfig.htm

    C$ � � �� � � � V � URL �R. � � 0"��X �� � ����vÿ:(YNZ$�� � ��[4� ÿ%$ � ! � � � $"\2� � �4�(&�]() .ý�����ý���� � A8�� . ÿ SCSI �� 0 � � � ýF� � � � . SCSI � � � � 5 C$ �^� �_#/ÿ%$&� � �Y��(� () � , ýF���ý�� � � � . SCSI �����`G � � ��� � � � ! � � � � ’��� � � ’ ��a � ���Kb ÿ � � � �� � , ý43"� � 0�ý�� � � � . SCSI�����cG � � ��� � � � � $ � � ÿ � ���"b ÿ � � � �� � . ý�����ý�� � � � . SCSI [4� ��V � � ýB3&� HMC � $�#0ÿd$"�� ��e� � � �e���`G � � � �U � �� 0 . � ’��� � � ’ 0"2� � � . ý���� AIX ÿ�� i5/OS �&�Uý�� � � � . SCSI ���`G ����Kb ÿ � � � � � � �� () � � $qý���� �� �&� �f! 3 �%Q N ! �U I � ýB3&� ��� �;g ��$ � �"� � � G � � � � �4() .V �h���"i ÿJ�&�jMHÿ:��NO� � �� � ��� .=��k����� IBM ��l��QR� 2� �� � N SùýF� � �2T Creating a Linux logicalpartition using i5/OS virtual I/O resources

    � $4ý��U � ��VBFÿ:("� � N�,T � � :http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r2s/en_US/index.htm?info/iphbl/iphblioserverpartition.htm

    C$ � � �� � � � V � URL �R. � � 0"��X �� � ����vÿ:(YNZ$�� � ��[4� ÿ%$ � ! � � � $"\2� � �4�(&�]() .

    C$ �eServer i5 ý43"� p5 �� ý�� � � � .,� ��m�&�Fý ���2� � [4�h� �� � ��� . Redbooks SG24-6388-00ý43"� SG24-7940-00, Linux on IBM eServer i5 Implementation Guide ý43"� Introduction toAdvanced POWER Virtualization on IBM eServer p5 Servers

    ! � � �&��ÿ . � � � � � . () . V ��� �http://www.redbooks.ibm.com/ ý43"�j� * � � � � � n ÿ�� ��T $ �k� � �"(* � � � � � � � � �o() .

    ý��&������� �"! ��p���"b ÿ � � (�$ � ��� �� 0"��NâýF��� � $ HMC � �Y����q ÿ � ��� �R. �Ya � � () ÿ���&� � �Fý��U � �� �R. . � � � # � ��� � �Zý �6527 ���&

  • y�z@{�|�{1.yF|�}/~ �;}=��J�}

    3

    (http://publib.boulder.ibm.com/iseries/v5r2/ic2924/info/rzalm/rzalmlinuxkickoff.htm)^p ~ /�2| %~ & ��{:|_

    .

    ~ eiSeries

    ~ R~ ~ yF�2�}�4e ;L|4{�&| ~ y�| 2�|�B |�{HJ�|o;;?:

    http://www-1.ibm.com/servers/eserver/iseries/linux/

    y� 2 |

  • 4 àJá@â�ã�â 1. à�ã�äHå æ�ç;äèé=çéê�ë�ì�í;ä�îhttp://publib16.boulder.ibm.com/pseries/en_US/infocenter/base/hardware_docs/pdf/380590.pdf

    èCï&ðFç;äéØådê�çmñBò URL çRóJë_å ô"ã�õÐçéçjã�äî�â:öY÷Zï�ø@å ê�ù4ú2â%ï@å©û é©ådúCï"ü2ãBýYã4äö&ã]öþ .1.5. ù4â:ãLàFã�ø&çé

  • 9;:=�<1.9>+?A@ BDCE?GFHICHKJ+L�M,NO?GP

    5

    1.7. Q @ R >+LS9�J�T�U�>�V�F*CHSJ�L�M*WX��?1Z

    F�[�\9�]8?^9�>�V Q @ R >�L_9�>�T�>�J+?GW`9�J�T�Ua>+V�FbCc?d?GeHfeX @ W�[g+V�F

    CD (�J+C Q Zk9l=�?ICE> CD) 9�>�V�CHbo H R�p >�FqJ�r�B8> R F*NE>+L�Fso Ht@F euZv@weX

    .NO>�L�FIo Ht@

    CDCE>x?Ge�F�>y9�m�z5�J�{�WI| }�J+\a�Cc>+?GP p F Q CcW�>�eX .

    Red Hat Enterprise Linux9�J�T�U�>�V�F%oAZJ+�W�[ Q @ R >�L9J�T�U�>�V�F (NFS, FTP, HTTPCHo8>+A~W

    )��>+FZ+?GP;CH>�?y>39�J�T�Ua>+V�F%CHkJ�L�M0V�L�5T%?Ge�F�>NO>�J�e�M

    .J+F�wFNO?GP~[=@CE>Gm�+V;M C

    NFS, FTP,

    HTTP9J�T�U�>�V�FCc>yJ�F�AV�>+FCc??yeH,eXv@

    .

    Q @ R >+LV�?D9J�T�U�>�V�F*CHJ�L�Msm�< }W NFS, FTP, HTTP Q ru�?IC[DM�C9�L�]no8{Z�Fe+[�F >NO>�J+e�M R [�V 5?1ZRedHat/

    J+F�H+�J�{�CE>H Q CH . RedHat/base/ 96�? RedHat/RPMS/ [�FA[5@J+F�H+�J�{�CE>�C[ Q BZK9�J�T�U�>�V�F CD-ROMs Q H Q BAZ�>+3L[=@6CH Q >�0V�L�5T9�?DBY?G>?ye�F >xNO>�J�e�M.

    F�[�\J+F�wF�J�L�J+ ¡W¢o Ht@£J�F�J+ ~¤J+F�H+�J�{�CE>

    /location/of/disk/space/ Q CE>e�ra>+L�>0L H�WZ¢eX . Q CE>Go8W L p eXJ+CGeX , L H�J+CcF RedHat/ J�r�W�?GP"J�F�H�+J�{�CE>C[F euZv@{�>+J�o8L¦Cc?yW�>0eX

    .0>+e�?GPsCHSJ�L�M

    ,9�]8?;9>+V�CHSV�> Q Red Hat Enterprise Linux

    49�J�T�Ua>+V�F�>+3L Ht@�9J�T�U�>�V�F)\H�J R @ ] Q r§�?V�? /export/rhel/ 9�raJ+��We+[ , W�[

    /location/of/disk/space/ /export/rhel/e+[�]Y>

    .

    RedHat/J+F�H+�J+{�Cc>yC[,9�J�T�U�>�V�F

    CD-ROMs Q H,M C Linux oY{ZFDo Hw@CE>¨ VuZCE?GFH©CHJ+L�M ,R [%M�C9�J�T�Ua>+V�FI)\H�J R @ ] Q r§�?iCHKª«V%o Hw@v9>+W�>eX , J+F�wF,NO?GP~[=@tCH^9�F } Q >�?�NOL Ht@ :•m�z5< H CsJ�GV�1Z<

    CD-ROMCHKJ�L�M;J�F�wF�J+L�J� ¡W Q o8>+H�{Cc>xJ+F�AV�>�F;CE?Hv@ :

    • mount /mnt/cdrom

    • cp -var /mnt/cdrom/RedHat /location/of/disk/spaceR e�> @/location/of/disk/space/

    9�>�V�CH¬>+?G>�J�F�J+oA�WM�CgJ�F�H��J+{�Cc>eX R X Q HJ�C/export/redhat/

    • umount /mnt/cdrom/

    •F�[�\CE?H @ J�CqJ�?yLZ R F�[�\1® Q RedHat J�F H+�J�{�CE>o H @ {�>�J+o8L¢F�e¯Z @ eX . R%p W C*J+Cqrae�J+ra{ H�°ª«V Q H�CE>¨ VuZIF�e¯Z @ J+Cc]YeX , J�?GLZ R FA[�\9>+V�CH Red Hat Enterprise Linux 9�J�T�Ua>+V�FCH�?G>+F"0V�L�5T*F�e¯Zv@£e+[�]Y>

    .�6LdCHgªcV,o Ht@ Q @ ªcJ�V�WqJ�CE]YyeX . 9V�FHs9�J�T�Ua>+V�FJ+F�H+�J+{�Cc>0o Ht@)�>+6L¦CE>¨ V¯ZCE?Hv@

    .0G>�e�?GP,CHdJ�L�M

    :

  • 6 ±,²=³8´+³ 1. ±�´�µ¶ ·D¸EµG¹ºI¸ºK»�¼�½;¾Eµy¿cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES*.html /location/of/disk/space/

    »�µy¼ÀÁ¹�Ã�Ä1Å5Ʊ´+¹�¼�´�Ç6¹I·AÀ©È0É�¼�Ê5ËIÌÍ - http://www.redhat.com/docs/.• ±�´�Î º , /location/of/disk/space/ ¸Ã NFS, FTP, ³8´ HTTP ¸ºkÏ8´�ÐÑ~Ò©±»�Ë�Ó�´�É�¹Ô+Ã�Î Õ�´�ÏÏ ºt¶wÉ�ÌÖ�¶ ¾"³~Ã�×w³DØ�¹�´�½t¶)±6Ù�µi½�¸"Ú¼�´�Ç+¶ ÄÆ º±�»�·YÎ8Ï,¸~À©Á%´ ¶ ¾s¸Eµºv¶ .• NFS ¸ºÛ»�¼�½ , /etc/exports Ï ºw¶�½�¸jÔ�»�Ü�»�ÝKÁÃ�Þ�¸Eµ»+¹�»�ß Ñ~Ý»+ÆEà)Ä�ÏgÏ ºt¶ »+¹�ߺ+Ñ�»+á�¸c´»�¹ ³8´Ñ�Ò;¸Eµºv¶ :

    /location/of/disk/space client.ip.address(ro,no_root_squash)

    ÆO·AÀ©ÏYáÀ¹IÏ ºt¶t»�¹ ³8´Ñ�Ò;¸EµG¹º¸º¦»+¼�½ (ÆO·AÀ NFS »�ÆOà)ÄaϸºK»�¼�½;È0»�¾OÒI¹�̯Àv¶ ) ÁÃ�Þºv¶ :/location/of/disk/space *(ro,no_root_squash)

    NFS â�ÀÏ8¹ (Red Hat Enterprise Linux Ï8áÀ¹qÉ�µ , /sbin/service nfs start ¸E´Ô�³tÃ�θEµº ¶ ) á Ö�ã ¸Eµº ¶ . ±�Î8µ NFS É�Ì�¼ ºIÆ º,¾O¼µGÌ�´ÌÍ , Ò�û�Ü�ä5³Y´�Æ¢Ð�´+Ç3¼¸ÃÉ Ö ¹¡å·8´+»�µGÒI¸Eµº ¶( Red Hat Enterprise Linux »�ÆOà)Ä�ÏDÉ�µ /sbin/service nfs reload ¸c´Ô�³tÃ�ÎD¸Eµº¶ ).Red Hat Enterprise Linux »�ÆOà)ÄaÏnÔ�á�´+ÆE¸kÎ8´�Ç6âæϺ ¶ »+ß½qÎ8½q»�¹ ߺ+Ñ�á¦Æ º NFS ÆO´�ç�´�¸ÃÁ�´ ¶ ¾O¹º;¸ºK»�¼�½;ÒÍ ³8´+µ�µG̺v¶ .±�Î8µ RedHat/ »�¹�ߺ�Ñ�»+á�¸c´ NFS ¸5À¢ÆO´�ç´�»�¹ ߺ+Ñ�»�á�¸E´aÏ ºw¶)Ô�¸EĹ�̯Àv¶£Ì+Ã�ÒÀ¢ÌÍ , Î8¼�ÒqÉ�è±�´�µ�Ã�»�Ì�ÒD±6Ù�µ /³8´»�¹ ³8´Ñ�»+Ò�Ò;Ì�Ã�ÆO¸EÒ�´xÌÍ .

    • FTP ±Ù�µ HTTP ±�»�Ë�Óa´+É�¹©·AÀD½�¸ß é)ÆOµºDÔ�¸c´+µ¸E´6Ò ã ƶ µy¾O¹�´y¸E´6ÆOÏEèêÑ�¹;¸EµGÒÀÌÍ .±�»�Ë�Ó�´�É�¹ CD-ROMs ¸~ÀD±0¶ Ò�ÜuÑ�à)Ò Ö ¸ºÂÉ�´�ÆqÉ�ÌÖ�¶ ¾*¸Ã�±´+ÆE´+¹Øa¹ ´�¹º¸ºÂ»�¼�½ , Ô�ë5³ º ¸ CD-ROM ³Y´ ISO »+Ü ¶ Ø;¸Ã FTP or HTTP ÆOܧÑ�µ%É�µ»�¹�ìw¹¢±�´�µ�Ã�Ì,»+Ø ¶ ßÖ ±Ã ¶ ¸ºgÆO´�袱�´�µ§Ã�»�Ì�ÒÌ+Ã=¶ (Á%Ì�´ ¶ X CD-ROM ³8´ ISO »�Ü5¶ Ø%¸~À©Æ¶ í³Y´ÌÍ ):/location/of/disk/space/discX/

    È0ß´+Ì�µy¿D¸ºd»+¼�½ :mount -o loop CD1.iso /location/of/disk/space/disc1/

    1.7.1. NFS ±»�Ë�Ó�´�É�¹¸º^»�¼�½ ISO »�Ü5¶ Ø;¸c´yÔ�³tÃ�ÎNFS ±�»�Ë�Óa´+É�¹ ISO (³Y´ CD-ROM) »+Ü~¶ Ø�¸E´Ô�³tÃ�θcµ�ÆO¸EÒ�´ÌÍ Ø�Á�´+½;ƶ É é5¿AÑy±�»�Ë�Óa´+É�¹Ò 㠸øE´î ɯÀ"¸EµG¹ºD¸º . Á ã µ1À ISO »+Ü5¶ Ø�Ã=¶ (»�ïGÉ�ß1À³ Red Hat Enterprise Linux CD-ROMs) ¸Ã»+¹�ߺ+Ñ�»�á�¸E´0Ï º ¶ µyð¹ºq¸º^Øa´+ß NFS Æ ºÌ+Ã�¸Eµ,±»�Ë�Ó�´�É�¹¸ºS»+¼�½q¾ Ö ¹º ¶ . ±�´�É;Ò�Ø*±�»�Ë�Óa´+É�¹Ô+Ã�Î Õ�´�ϸÃ�È0Æ*»�¹�ߺ�Ñ�»+á�¸c´6É�µ%±�»�Ë�Óa´+É�¹I¸º¦»+¼�½IÇ+¶ »+Î8ÒI¸EµiÆO¸º�¶ Î º .³YÌ;Á%´ ¶ ¾¸cµy¹�´»+¸d±�´�É�¸ºgï´+µG´a±�»�Ë�Óa´+É�¹*¸º^Ô�³8´+ƸºgÉ é ÜuÑ ISO »+Ü ¶ ر»+Üa¸E¼KÌÍ , È0¹ÆOÏ8à)³Y´�±Ã=¶Æ º¢Ø�¾O¹ºsÏ ºt¶Ï8ßß,¸cµº�Î8´�Áà NFS ±�»�Ë�Óa´+É�¹s¸ºfßÙ�µy´�¹¢ÆO´�ÏY¹º±�´�Òº¢ÌÍ ¶ . ³8ÌÁ%´ ¶ ¾¢¸EµG¹º;¸º¦»�¼�½,»�¸±»�Ë�Ó�´�É�¹;¸º¦Ô�³Y´�Æn¸º¦É é5ÜuÑ ISO »�Ü5¶ Ø,±�»�Ü�¸c¼ÌÍ , md5sum Ô+Ã�Î Õ�´�Ï(̧cñ md5sum Ô+Ã�Î Õ�´+Ï"»+Üa»+Ü�˱�´î É�µº�»�Ä5¶ Î*»�ÆOà)Ä�Ïq¸º¦»�¼�½©È0É�¼�Ê5Ë,ÌÍ ¶ ) ¸c´3Ô�³tÃ�θcµºv¶ . ½�¸md5sum Ô+Ã�Î Õ�´+ϸà ISO »+Ü5¶ Ø%¸~À,Ò µGÌ�ÆOÏY´�¹IÆOܧÑ�µcÉ�µ�È0É�¼�Ê5ËI»+¸c³Y´Á�´+¹�´¾O´�»�Ì�½ .

    ¹�Ã�ÄRed Hat Enterprise Linux ±�»�Ë�Óa´+É�¹òÔ+Ã�Î Õ�´+Ïó¸ºôÉ�´�Æõ±�»�Ë�Ó�´�É�¹òÏÀ»�â ³8´¢¸5À»+Üaö«ÆE¹�À³8Ò ´¥¸º÷Á�´ ¶ ¾g¸~Àgø¥Ï8Ò�´ùÌÍ . ³8Ì CD, DVD, Ì�´+â Ñ¡â ú´�Ç6Ü ISO, ±6Ù�µ NFS ISO

  • û;ü=ý8þ�ý1.ûþ+ÿ�� ���Eÿ�����������Oÿ��

    7

    û�����aþ�����������ý�� � �� �Oþ�!"�cþ�#$�Eÿ�%�þ'&(. Red Hat

    �*)û�� +-, � �Oþ�&( ��^û�þ��.�/��)û�����aþ����0#�)1�2�ýYþ3��)�4�þ � �û���5��þ�����6��7ý8þ3, +-8 �Eÿ���Dû39�ÿ:��;�*)"û�����aþ������?)�@A��BC�cþ3�ÿD����E F�@G4HFI�Eÿ���J��K��&�� �(�ÿD����E F���;0LMJN6ý8þ�@þ�%�ÿO@A��BP�������'%

    CDs��&Q) � ���R �C4�þ���C��)���4�&�� �C&���%�C&( �

    )�Eÿ� �

    . S �T4%þ � �.��VUW��ý���L�&�X% +Y���Z[���;#Yþ�@�X,�\�boot:6�þ � ]�E���ÿ^���R �_�

    :

    linux mediacheck

    S �/��÷ûP��þ��� , ûPLYÿ updates.img ��þ�#M�`��`a�þ S �b���@��F��,��EþM#� � &( �4c�/# � � � �Âûþ��û�����aþ����%b�Eÿ�%�b&( �,ýM&bû�����aþ����d6���L e�þ�# û�f�%��g��h���b6�ý +-i %b&��j�/��PL8þ

    .anaconda RPM

    �k� � + �V# �_�\�l-!5%install-methods.txt

    a�þ S ��m� Red Hat Enterprise Linuxû�����aþ����n��o��'��1�K%�ÿ )X��p��q�Eþr!s&Q)`�Oþ�!SûPr�5��þ����s6���L e�þ�#jûPfc%��n��o���û�þ����@G�C�*)0������4%þ��������K���J�t)0@�1R �[�.

    �r��Eû�þ��O��/a�F

    ISO��*� =c�\�IûI9�ÿ

    Red Hat Enterprise Linux��V�� 8 �:�m�c���@��F��,��cþI# �[�*��;�+ÿ��u)14V�����IÿDR$�/�;%�C&( �

    .

    1.8. &�þ�2 FM2 vþ S �"û�����aþ����T��g���T%( ý8þ�ÿ )

    �r��E&�þ�2 F'2 vþ S �,û���5��þ���� ext2, ext3, ý8þ FAT a�þ S �$��/lHE'#w� �C��/a�Fx�Eþ�#0�cÿD%�þI&( . û�L8ÿû�þ�����d��þ��kýM&�þ �y��z{�*)1='|dûP�%��ÿ i %Ta�þ S �K��/lHE�#}��fûP��þ���~a�þ S �s��/lHE�#�&( ,4 ( � �C��

    reiserfs,û�þ��O&�þ�2 F�2 vþ S �;û�����aþ����C�Eÿ���C# �[���;#/!?F-��&Q)�[&��c��þ�ý �[� L �_� .

    &�þ�2 FX2 vþ S �*û�����aþ����.����� ISO (ý8þ CD-ROM) ���� =J��6�ý_��L"��)~4 8 ÿD%�&( . �� ISO��*� =CD-ROM

    ��*� =:�*)J&+ ='& z �Eþ �)J�m�:,�þ��#��cÿD��P�aþ��u)J��Ta�þ S �&( . ��z � �� Red Hat En-terprise Linux

    �� û�����~��'% ÿ�����g�Oþ�!~�;��k� � + �K&(, S �/���~� ISO ��*� =���)UW����*�&( �

    .4 8 ÿ)

    ISO��*� =

    (�G��@)ý

    Red Hat Enterprise Linux CD-ROMs)�m�"��n���@��F��,��cþX#�[�ÿDRO���� =�þ�@�&�þ�2 F/2 vþ S �~� �û�����aþ������� ����� +-�� � . û�þ��.%�=nûPr�5��þ�����6���L e�þ�#�\�UW�~���@��F��,��Eþ��ÿ%û�����aþ����J����� S � �LM%��Eÿ^�/�%��&( � .ý&J4%þ � �}�cÿD��þG��dû�þ�����þ+ÿGþaû�����aþ����~��`6�ý8þ��$��� z �F

    ISO�� � =ûP��'�;�&( �

    ,UW��/#Ml)ýYþ�ûI�{�

  • 8 �{M� 1. ��t �;����J;D ; . � md5sum ¡�¢�£ ¤-�¥$m¢ ISO �¦ § *¨©x�ª�«/¥M�«/¦¬����®W��¯*°"�'±c��/��ª� .ª��² ¬O² ³u�´3¦K��°5µ���¶����V�«/·H¸�¥sm¢¹©ºxM�DV¶�� , P����«;·H¸�¥�\¢���»[����¼:©�©� ¨X« �« �¸P; :• CD-ROMs n« �¸P;I¡�_¢�£ — ¡�½{ �$��°�µ'�� CD-ROM « CD-ROM ISO �¦� §P¾ �´3§ ��_ . ¡�½{ � CD-ROM �� , Linux �«;·H¸�¥��^��»[�«/¥M�¿1À};��[ :

    dd if=/dev/cdrom of=/tmp/file-name.iso

    • ISO �¦* § �¡�_¢�£ — ´Á�¦* § ¢{\¢Â��°�µ'���©Â�Á±��¦�� Â�«;·H¸�¥Ã¥_·-Ä5���Å{©��D©�; .Mª.±c D�x���� ÆG�D��°5µ���" ¡�M�« Ç*¦¬ ISO �¦ § P�¦';`ªº ,«/¥M·H�I¢*\« § /�¥ _\¥M¿G¿P;X£ . Mª�±� Dw`��~���°�µ'��~`¡�M�«b Ç ¦¬ ISO �¦* § ��¦�Kªº , md5sum ¡�¢�£ ¤-�¥ (;È md5sum ¡�¢�£ ¤-�¥$�¦'�¦1°}�É �X�¸� £�«/·H¸�¥Tn��0®W��¯*°0ªº ) ;¡��¢�£.; . � md5sum ¡�¢�£ ¤-�¥~m¢ ISO �¦* § �¨�©�Dª«/¥M� Linux ¥MÀu¨XJ�^®W��¯*°JD�±���I/��ª� .

    r¢�¸Red Hat Enterprise Linux ��°�µ'��p¡�¢�£ ¤-�¥hÊ��«Ë��°5µ���p¥t¨X�²xM"*¨�¦'ÌÍ«;ΨXM©xÏñ� �¨ÐÏ¥M©�Yªº . Mª CD, DVD, ª��² ¬:² ³ �´3¦ ISO, 3Ñ� NFS ISO��°�µ'����¦��°5�¢{- «/�Ä"�¥$;�©�'ªº . Red Hat *¨� Ò-À «/�ªº��`��.«/�¨��°�µ'��K¥t¨X�²xMÏ*¨K±� Ó��°5µ���¡��ÔPÏÀ Ò-Õ ;�Ã�ª� ; , IÑ��«{¨Pr°5µ���"«k § Q°A¨¿Î¢�Ö.d���¢�¸ ¬Ïb�ª� (�D�¢�¸ ¬/�£M"×3M�¿G�©x0¿A¢�Ö�¦'r°5¦�© CDs �ªQ¨

  • âJã*äå�ä 2.Red Hat Enterprise Linux æ å^â�ç�è�é'å�ê�ëäì�â�ã{äMå�ä�í�î�å�î�å-ìï ç æ â�å�ð ñ�òóXä�ôMå�õWö�â�å�è�å�ç�÷�î�â�ç�è�é'å�ê�ë�ø�ù�ú û-å�ô0ö ñPü æ Red HatEnterprise Linux

    âPçrè5é�å�ê�ë æ åWç�ë�ý�ê�å�þGë CD-ROM ö ñ æï ö ñ.ç æ äMåWÿcå�ë�åWìï . ç�ë��[ë�ç�ð�ç�ò:îç�����ä_ù���ê�÷��/å� æ ó�úMätó0ìï :•â�ç�è5é�å�ê�ë�ø�ù�ú û-å�ô æñõWê�ä�ù�Iî�åDâ � î�÷���ð æ ö ñ�ê�ç�÷��/ä

    •â�ç�è5é�å�ê�ë�ø�ù�ú û-å�ô æ åDâPå�÷�� �

    •â�ç�è5é�å�ê�ë�ç���ç�è æ å��/äMë

    •â�ç�è5é�å�ê�ë æñKþ���÷�å�ëJç����{äMå�ö��/÷�� (�å���å , æ � � ÿHó1ê��'ð , ôMå�õWö , ç���Må�ÿ�ë , âPå�ç�þ .)

    •â�ç�è5é�å�ê�ë æ ó0ö;ôå�ç���î

    2.1. â�å�ð ñ�òó1äVâ�ç�è�é'å�ê�ëTø�ù�ú û-å�ôõWê�ä_ù��Iî�åxâ � î�÷���ð æâ�úM÷�â�å�ê�ëñ.ü æ â�å�ð ñ�òó1ä}õWê�ä�ù�Iî�åxâ�� î�÷���ð æ (GUI) æ åWø�ä�ù�ú�ç æ äåWìï , îrùTâPå�êê�ì�ð ñö ñTìQó�ø�ç��PäMå�ö ñê�ç�÷Dç��/îìï �; �yóXëTê�÷Jö!� �/÷�� æñgç�ð�ü$â�ê�ëñôå�õWö æ å'ø�ä�ù�úæ ÷ñ � , í���ëCç��Ið æ"æ ÷ñ � , äMåê�å�"$# ñ�%JþGå�ç�òOð æ ÷ñ � .â�å�ê æ � � ÿHóXê���ð æñ`ø�ä�ù�úö ñ&�tó�â�ç�è5é�å�ê�ë�ôñ'�\ö!� �;÷�� æ ÷�ö æ îñ�ìï � . [Tab] æ � � ÿHó"âPå�ê æ ù �yó1ë æñVç�úþ �Gÿ�å�ëñ æ ó�â�ë � ôMç�îPþñ1î�åkìï , Up â(��÷ Down îÎóX÷ æ � � ÿHóCö�)*ç��/ä_ù � ô ñ � �På* ð æ ÷Dî�åìï

    , [+]â+��÷

    [-] æ � � ÿHó$ö ) ç��/ä�ù,� æ ù-�ï ð�å�î�åYâ+��÷0ö.� æ � ç��/î æ ÷�î�å�ìï , ÿ�í�ç æ [Space] â+��÷[Enter]

    ì�å�/3ð�å�/(�ñ10"ôMþ æ ù2�;äëö ñ3� � ë�î�åxäåxì���å�î�å'ìï . â�å�ê [Alt]-[X] æ � � ÿHóö;ôå�þñ54ö!� ä_ù�ÿ�ë æ ùPí�'ë�ê�÷Oç��Ið æ�æ ÷Dëñ�äåGâ6�{ä �HóXë7�;äë æñnç�ð�ü&��ó æ ÷:ö æ îñJìï � , ÿ�ì�å �[X] æ ù �yóXë æñsâ�� þG÷OâPå�ëñ7��å�ð ñ�ç æ ö{ó0÷ñ1ò:å � ç æ î�â7#/÷^ö ñ�ç�� 98 å�ç�ê�îCç æ äMåIÿ�å�î�åIìï .â�úM÷â�å�ênâ�å�ð ñ�òóXäáâPçrè5é�å�ê�ë æ åø�ä_ù�úgõWö ç�ö �'ô æñqö;å 8sæ ÷�ëxå:�/å�ì�îñnìï �ç�ÿ�ö æñê�å�ö;�'ì/ôî�åWë�ìQó��å* ÷���å�ç�0 � � ú"âPçrè5é�å�ê�ë�ç�� æ@? êæñç�ð�ü"âPçrè5é�å�ê�ë æñjþA��÷�å�ë.ü æ ö/ç���äö!� ÿ�å�ðâ+��÷cí ) ��ö;ôäç��'î æ � æ ó~ÿCBÍ÷Dîwìï .õWê�ðD*è�í ) �Pö/ôMä�ç�� æ=? êOê�÷FE3äMå�þ�åIö ) �/ë�å æñç�ð�ü�ê�ç�÷�ç�4G E þñ1ò ñH� .ërù�â�úM÷~âPå�ê

    GUIâ�ç�è�é'å�ê�ë}ø�ù�ú û-å�ô æ å�ø�ä�ù�úë�ìQó

  • 10 M7N�OQP�O 2. Red Hat Enterprise Linux R=P�MCSKT�U�P�VWX(Y R,Z\[(OQP�]�P$M6W ^!_a` Y PbRcZedCP�fAZ\gh S�R GUI M6SiTjUP�V�Wlk�mn o9P�pqRr k�OHm�n Y rMCSKT�U�P�V�WsS�R=OQPFdbP�W�PFtP�S�g�u . GUI MCSKTjUP�V�Wsk�mn o9P�p Red Hat Enterprise LinuxMCSKT�U�P�V�W&k�mn o!P�pvR,Z-V w,xzy(k�R@P�Ozy�f�P�k�{|f ^ f&R=}�f�Pagh , LVM S�~��OQP Y Rr Y PKd+m>V�P�pcm&MCSKTjUP�V�W>Rr ]�}�P�W�V�,TW�gZ ` gh .�V�Ocm+f�P=S�d Y r S�W�S�Ffs:V Y r V�P�pcmMCSKT�U�P�VWk�mn o!P�pR=P=kOcmnR@}�W�PtP�S�g�u , GUI M6SiTjUP�V�WS�W�]r y�_qR=PM6P Y P�W�Z Y r V�P�WR=} Y R@f�P=gh M+} Y Zdb:} Z Y w�t=WIP+Rmbk�P�zf>R@} Y R=f�P�gh .iSeries S Y {|p�V�Ocm+f�P5 w,S�~R=�VJd+m��W�PQdb:}2OQP�]v}� r ` d h Y P X(Y p h W ^ M6(VS�}�S�_ E) p r `5MC,OMCP V�}r S�,` nS Y {|p Rr S�u Y w t�Z5¡lgh , V�g� r u�R OS/400S Y {|�p3V�} iSeries �V�OHm+fIP�Rr @Vp r ` P S�nQW2R=}�Rr M(�}Cf�$S�R Y Z IPL Vh }�P�pzZ5}R¢mC�W�Rr OS/400 Y=£ p r `H¤ O¥~�S�{9jf6R=}�Rr .

    2.1.1. OpenPower, p5, i5, M+} pSeries MCSKT�U�P�V�W¦k�m�n o9P�p3R=P�§w,S� ` nOpenPower, p5, i5, M+} pSeries S Y {|�p$Rm CD-ROM Y r §w�CR=}�Wr Rr S�u , MCP�V6MCSKT�U�P�VW w,CO ^ S�+fRm System Management Services (SMS) p r W¨w�p r ` M6~©�O&S�W�S�] yc>R@}r ` .System Management Services GUI p r ` ]ªP�S�«¬g�m�Wr Rr S�u¦ w,7k�S�6O¥P�Rr ]��}�P�W [1] R ^

  • º7»�¼Q½�¼2. Red Hat Enterprise Linux ¾ ½�º6¿iÀjÁ½�Â�à 11

    º�Ä Å�Å«Æ,ºC¿KÀ�Á�½�ÂÃ

    CD¼ Ç9È+ż Ç9¿�È+Å ¾¢É7Ê Ç9ÃËHÄ . YABOOT Ì(Í ¼ Ç!¿�È+Å Í Ë�ºC¿KÀjÎ¥½�¿�Ï�Å&ÐÑ º+ÒϺC½�Â

    boot: Ó ½ Ä ÔzÕ Â�½�ÅËÐÑ Ä . [Enter] Öª× ½�Ø Ä ¼Q½aº6¿iÀjÁ½�Â�ÃÙ Ç!Ú Ð É ÃË ¾Ë¬¿�ÛØ Í=Ü ¼ ÍÜ ½�¿ Ô Å ¾ËÝ«Þ Ü Ð É ÃË ¾cßÓ Å ß´à ½ ¾cß ¿�áCØ .ºCâQÏbºC½�Â Í Ä áC½�Û Í ËРɾ Ïâ Ñ Ï -iSeries ¿ Íã Õ Ü (¼¥½ i5 Â�ÏØ ¾ *STMF ¾ ½ × ä ¿ Õ,Ä â ) ¾ÉC× ä Õ¾ ÏFÏ�ÐË7ÐÑ Ä , Å É CD #1 Â�Ï images/netboot.img å ½ Ì Û ¾ ½ Ó ¼ É â ¾ ÏË Ä .

    2.1.2. iSeriesºC¿KÀ�Á�½�Âà Ó�É â æ9½ Ü3¾ ½ × ä ¿ Õ Ä âºC¿KÀ�Á�½�ÂÃ

    CD ¾É CD-ROM Ê ½�ÛÃ Ü ËHÄ�çI½�Û Ë'Ä . º6½�¼QÅ�Ã;Ã�½ Ü ¿�ÃI¿�èFÅ ¾ Ï˹Äa¿�á ;Ëq骽�Ï�½OS/400 CD Ü Ë Ä ÏË å Ï°¿ ¾ ¼¥½áC½�ÅI½=ÐÑ . ¼QÐ wrklnk ’/qopt/*’ ÍÜ ½ ÖË1Ù ¾Ëê¿�Ã�ëzÂ�½ Ö Ã Í ËOS/400 Í=Ü ½ ÖË5ÙeÏË5Ý«½ìÂ�ÏJÂ�½�¼¥½ìáC½ ; Å�½ìÐÑ . WRKOPTVOL º6½í ¿ ÔzÕ ¾ Û Ü�ß ¿�çI¼Q½ìÂ�Ïî(¼Q½ Ö ½ Í�ä,Ê Ã�½ ÖË1Å�½�ÐÑ . á × Å ¾ ¿ ¾ïÍÜ ½�Ã¦Û Ë × Û ¾Ë Í ½Kð Ö äñÍ Ï�½ CD Ö äñÍ ÏË Ê ½�ÛÃ Ü Ë Ä Ã�Ð ß ÄÐÑ

    ,Å × Å ¾ ºC½�¼QÅIÃvÃ�½ Ü Red_Hat ÐÑ . Ã É Õ ¾ ÏË Ä ¿ ¾ º6â¥Ï¦ºC½�¼¥Å�Ã-Ã�½ Ü Ø ¾ Õ ½ Ì(ÜQã ÕÑ Ä Â¾¢É7ÍÜ ½�¿�Ð�Å&¿ ¾ ¼¥½�ÐÑ (á Ñ Í ½�¼¥Ð ¾ Ï�Å�½�ÐÑ á × ÃI½ Üv¾Ë ׯß5Ê ¿�òÏ É À Ü Òá ä Ö Ï�Ð�Å�½aÐÑ ), CD¾¢É;× ½�Ð�Ï3¿�à ¾ ½�ÛÃ�½Fº(Ò�Ïv¿ å Ï Ö ½�¿�Ý«Û ¾ Ï�Ã�½:ºC½�¼QÅIñÃ�½ Üs¾¢É;×Ö ÛÃË ¾ ½ ¾ ½�Ï�ó× Ã�Å�½+ÐÑ º(Ò�ÏbºC½�ÂC¿�Ã�¿�è:Å ¾ ÏË Ä ¿ ¾ ¼Qз¿ å ÏÈ+¼Q½9ÐÑ .¿�Ã�¿�èFÅ ¾ ÏË Ä ¿ ¾ º6½� ¾ ½ Í Ä áC½�Û Í ò¯ô�Ï (NWS) OS/400 WRKCFGSTS (*nws) Í=Ü ½ ÖË5Ù ¾ ½Ó ¼ É â ¾ Ï�ÃË ¾Ë Ö Ò�Ï�½�Ã7òÑ Ï ß çº6½í å ÐÑ .

    Í Ä áC½�Û Í òõô�Ï=¿�òòÏ�ó (NWSD) ¾¢É«Í Ä Â�½�¿ Ö Å ¾ ÏË

  • 12 ��������� 2. Red Hat Enterprise Linux ���������! "��#�$�����! "��#�$%�'&(&*)+ ),.- , /10�2 - 3 ��452�6�7�$8��9�7 : ;

  • ����2. Red Hat Enterprise Linux *=

  • 14 â�ã�ä�å�ä 2. Red Hat Enterprise Linux æ�å�â�ç�è!é"å�ê�ëê�å�ì|íZî�ï~â=ç

  • /10�2�3�22. Red Hat Enterprise Linux 4 3&/65879�3�:�; 15

    5�8?�@ AB=DC�@E3�FHGJI�?6K-3�GL3MIN,2�I6O,P�@QI�?6K#3�GL3&IN G�3�5 4 /#3�:6;SR*T A 4AU5�8?�@ AB=V/#:�;L34 3�@WK#3�XYRJXZO[C 4A = .

    •K#3 = T�:AL\]R

    —K#3 = T�:AL\]R^/#3�: 4 ?Q_ 4a` b(c[4 ?dT b ;L;A[/fe�XJg�?�h�;A 4 Ri/6; b @E5�GkjA*G�3LIN .l�3mon Cp2E3�G8?W_ 4 asterisk (T b ;L3 ` 2�3 ) 2�3�_ 4^q(r 3�; (g�?�hL3 ` 2E3 ) 4 ?Qs�jt5�uwv�G 4 XZGL3IN

    .K-l 4 C�v�XxK#3 = T�:AL\]R 4Ay/ = jtXxIN , [Space] 4 ?15 4 C�R ` b cd4 ?zT b ;L;AW2�3Zg�?�hL;A 4A{5�|}_jtl�3�_ =

    .

    •:�3�~.;L: b \ — :�3�~.;L: b \kXAO,3�_ =

  • 16 °1±�²�³�² 2. Red Hat Enterprise Linux ´�³Z°#µo¶L·�³�¸�¹[F12] ´»ºW¼t½�³�²�³¾-³�¹L³�¿BÀ�¾BÁ�¼t³�¿�³�¹8º�ÂV´ªºÃ%Ä]Å*´�³�Æz´ÆZÇL³�ÈÉ °fÀ�Æ°#Ê�Ë ÌQͨ Ä�³�¼1´Ìyµ�Ë}ΰ#³�Ê Ì�Ë Ìz¾#³�ÇL³fÈÉ ; ²�ÈxÏÐÅ´´»º#¼t½�³�Îz¾#³�¹Ì1´Ì^Í�¿�³�¹zÈÉ .

    Í�³�ĶL³�¹Å¾-½�Ç�´ÎL´Í¨Â Ä�³�¼}¸ÌLÑ]Åd°6³�¸�´Ì^Ò¹L¸ Ó(Ñ6´Ìaµ�Ë}ÎzÔ�ÇSÅÖÕ�³�Æ&Ç1¹LȧŻÂÈÉ , Ç8º#µ�´Í�Å´ Ów ¾%ÅJ´»º°#µo¶L·�³�¸�¹Ô�µ�×#²�³´Ì¼À�Æ&³�¹¿EÇd¼&½�³�Î Â (Î Ì�Í�³�´�Æ&¹L³µ�´Í�Å°#¹LÈ�º�¹ÅØH²EÄ�È�³�Æ�´�Å°fº�Æ£Ë Ìz¾-³Í�´ÇL³(ÈÉ ).

    2.3. CD-ROM Í Ìk°6µ8¶·�³�¸�¹CD-ROM Red Hat Enterprise Linux Í Ì°6µ8¶·�³�µ�¸�Ç�´�Æ&¹Ì#´Ì^µ�Ë}Î CD-ROM µ�Ä�´�Ù¸,Ú Ó ¹Ì  °fÀ�ÆOK ´�³�Ú�²E¹Q´ÆÌw . ¾#½Ô�³  ÛHÑWµ�¿�Ë ÌdÇ8º Red Hat Enterprise Linux Í�Å*ÜSÅk´»º°6¸�¹Ì CD-ROMÜ Ýw³�ÒÄ¿ Ì Â ¼t³�µ�Þ,˯´�ÆÌ Â ( °#Ê�ÆW°6³�¸�¹ÌÍ�ÅÜÅßÍ Ì½ Á ѹ�È]Å Â µ�´�²�³�ÈÉ ). °6ÊEÆJÍ�ÅÜÅ CD-ROMÜ Ýw³�ÒÄ6¿ Ì Â ÈÉ , Ç8º OK Ú Ó ¹Ì  , °fÀ�Æ [Enter] ¼t½�³�Î Â .

    ¹8º�Ñ°#µo¶L·�³�¸�¹WÔ�º�Ê à(³�¿k´Ì{µ�Ë}ÎQ½ Á Ñ1´ÆZ¹ÌÄ�áfÇW¸�È�Ë Ì CD-ROM ´�ž#âÆ&ÇÈ�º�ÇSÅÈÉ , °fÀ�Ƶ�ã}Æ}ÒÍ�´Ì^½�³�¼}¸�ä³�ÇLÄ�ÇÅoå CD-ROMs ´»º-Ô�µ�×6²E³�Ê�Ç�µ�´²E³f¾#³�ÇL³ÈÉ .

    ÇL½W°#µo¶·�³�¸�¹Ô�º�Ê à(³�¿°6³�¸�´Ìµ�Í�Ã%Ñ�¿´ÅQ¾#³  Ú.´�Æ&ÇL³ZÈÉ °À�Æz°#³�¸�´Ì CD-ROM Ú�³�Ë}¹´»ºz¸�È�Ú�³�¹L¹ÌW´�³MÔ�²E³�Í.´�Æ&ÇL³MÈÉ . ²EÈ IDE (ATAPI ´Ì{â¸�¿ Ì Âwæ ÅW¾#³�¹L³t¾#³�ÇL³&ÈÉ ) CD-ROMÚ�³�Ë}¹Q´Ìµ�Ë}ÎQ¼ÌÞ,¹L³tç Ó âi´�Æ&Ç�³tÈÉ . ÒÍ�´Ì{µ�¿�Ë}¹ÌQ¸�Æ6Ç8ºQ°#µo¶L·�³�¸�¹QÔ�µ�×#²�³t´Ìy°6ÊEË ÌÚ�Æ&è´Ì^µ�Ë}Î1¾#³�ÆYÅJÆZÞ ÌB (ÒÍ Ì�ÞZÂ Ü 2.10 ¼ÌÞ ÌB ).

    ¹8º�ÑÒÍpÍ�¿�²p°#µo¶·�³�¸�¹Ô�µ�×6²�³�´ªºWµ�Ä�ã}µ�Ë}Çk´�Æ&¹ÌÈÌÇ Ó iSeries é¸�²Bº�áfÇ�³o°fº  NWS Í ÌÄÉ ÆYÅk°6³ê ã´�Æ&¹�³Ú�³�µ�È�ΰÀ�ÆJ°#¸�¹ÌW¿EçDÅ*¹Q´»º¸ Ó ¹}ëM°6³�Æ Â æ ´�Æ&¹ÌW´Ì¯´ÆZ¹ÌW´Ìµ�Ë}ÎiSeries é¸�²Bº�áfÇL³o°fº�ÂV´ªº´( ÛH²SÁ�Ñ�Æ1´Ìyµ�Æ&Í ÌLÑW½�Ñ�¹d´ªºW¼t½�³�¹L³�Ú�³�µ�È�β�³ [Control]-[Alt]-[Delete] ´ Ów ¾ªÅÍ Â ²º�¾-¹´�³�Ô�²º�Êk´�Æ&¹L³�Ú�³�µ�È�Î . °6³�¸°#µo¶·�³�¸�¹d´ªº°#µo¶L·�³�¸�¹d´Ì´�ÆYŽ,Ã%שÅ*¹-´Ì¸�È�Ë Ì#´ æ Å æ Å�Í Ó Æ&µ8Õ�Ç#â¸}¿ Ì Â ÆZ죴�ÆÍ�´�ÇÌ,ÈÉ Â . í²E³�¼t³VÍ Á Ú�¹�³¨´Ìiµ�Ë}ÎÞ Â Ü 2.21 ´»º-¼Ì*Þ Ì Â .

    µ�¹Lîï¹Lµ�Ë}µ�ÞxÇJµ�Í�ãHå�Ê É Æ -iSeries Ô�èE³�ËDŸ�ÆË}³�Ê Á È�º�ÇL³fÈÉ :°#Ê�Æ°#³�¸�´�³ CD-ROM Ú�³�Ë}¹aÞ¨º�¾#³�¹LȧŠ Ê�²E³ÖÈÉ , °fÀ�Æk²�ÈßÎL´ SCSI CD-ROM ÈÉ ,°#µo¶L·�³�¸�¹1Ô�º�Ê à(³�¿k°6³�¸�´ªº6ÎL´ SCSI Ú�³�Ë}´k´ÌÚ�²E¹L³oðåMÔ�³  ÛHÑz´�Æ&ÇL³ÈÉ . Ú�³�Ë}´.Ú Ó(¹ÌBÂD¾fº

  • ñ1ò�ó�ô�ó2. Red Hat Enterprise Linux õ ô&ñ6ö8÷ø�ô�ù�ú 17

    ñ#ô�ù õûüLý ô�þHÿ���� û õ ô����� û�

    � ô��Lô��� . ñ�����ñ#ô����ó õ ����������ô õßõû ö }ü ö�� õ�� ùö�úLö� !#" õ �û%$ ; ��ô ô $ ö õ'& ó�ô� &ô����(��ô õ ñ6ô�ù õû SCSI üLý ô�þHÿ�� õ �*)+���-, � ��. û �Lô/�� .� $ õû �CD-ROM

    ��ô ú õû ö }ü �� õ ö � ù õ ù� �&ô����ÿ�� õ �dñ#ô $ ö�0 õ ��12�3� Red Hat Enterprise Linux� $ 546!7��ô�8 ý � û9$,��ô��Eô�:�óù� �Zô��6�*ÿ��-ñ/;

  • 18 rXs3t�u�t 2. Red Hat Enterprise Linux vnuBr�w`x�y�u�z�{

    w�|n} 2-4. ~

  • ¹Xº3»�¼�»2. Red Hat Enterprise Linux ½ ¼�¹�¾¿oÀ�¼�Á

  • 20 óXô3õ�ö�õ 2. Red Hat Enterprise Linux ÷nöBó�ø`ù�ú�ö�û�ü

    ø�ýnþ 2-6. FTP ÿ�õ������oö�� � ��ö� � FTP �Yö���÷nö�üNö�cõ�ö

  • ^:_z�jD} ^\ah�c4 b �4ai m+a1} b s ly ~ cp3} ^3ah�i h�l� loG}�rIvk/ ~b a hIo:c b `�a�ly . } h z�j:} { b Fs4D ~>Wi b Lh y b^3akz�l�i bN ak[a Red Hat Enterprise Linux ^\cedgf�ach�s b k ~ . �` b ISO cr~ b c-{ :mkdir discX

    mount -o loop example-1.iso discX

    2.9. Red Hat Enterprise Linux ~�^\ah b aW5r�aj�snly5r�aj]s4 5�o7i^3ah b zQc b }z�jn} ^\cedgf�ah�i b c-{U�`¨z�j b oDp3ai r�a oD{ b ª]a®�a[m �i ~ (cm�2-8 b z3u*« ~ ) .

  • 22 ¯:°

  • ç:è ý ð�� öôXë ��ï�ê&���ü �� ôì ëZë��û ü ç3êï�ç\ï�ðü ìû;-5÷�� ë ��ìù�.�êì õ ý ë �[ð"ê�ñ+ê�� ýü �� ô , ý �9@�é�ê�� ê õ êð ë ê�� ö©ëü ìø��ï�ì��1ì���ACï�ì�B=�

    .7�û�-DC ö ðZï=�Qì�,�- ë , 6 E

  • 24 Q�RTS'U�S 2. Red Hat Enterprise Linux V;U&Q9WYX�Z�U�[�\

    W�];^ 2-10. W�_�`DVaW�b�c"U�de\$f)S'b�`�ghUQ9i'jkQ!U�[eW�_�`DVl_ m nTS oD_LVpU+qr[=S�s�itV;j�uv$wxry$zM`Du|{�W�b�c'U�de\$VpUO]�S"\$Vpj&\�U+]�U�w=uvLw}~ ,u3s9 ~ _ 2.14 VpUO ~ zMc)+ v ~ .

    ] v�u?U�b�\|{Q9i'jLQ!U�[0Q9WYX�Z�U�[=\�VvW�_�`DVW�b�c'U�d9\Gf)S'b�`�ghU�]�j��Vv�U�z$V xJ u�j&wV�{^ x W�![=U�uvLw}~ -qr[=V;j� hda [=jp��d o z;W�b�c'U�d9\9�U�j�){Q9[��\|{JSGg�U . \�S"UW�b�c"U�d9\*W�\?W�)�u9Vpj&\vVvW��y vW�\�W�u[e v�=U�j ~ c){V Ou�W�V;S'UOd9U�\�U8];U�W�w=y , W�d9�b�dew9 v a_ mU bV;UO�U�j&U&Q!U ~ Vp?U+\�!w�sedeU�u�UOw} .w�sL;V;u�U&w} W�VQ!U�[=Vv[=U��qr�_ mU b[=j*W�b�c'U�d9\tu�U�W��V;UM\�w{ ~ w�sLS'U8W��jeqr_ m U bV sQ9WYXhZ�U�[=\¡�s�i ¢U�£ v ~ =S x¤ u¡W�b�c"U�de\V;j�\v¡b�U� v�U¥3¦ �bv�S'j0Vv¨§MU�j�U[=w=]�U�\�UO\?w©{ ~ deU+j�w=Uw�s . � va�VI;\�w{ ~ [�_?u�U�W�VQ9U�[0W�V;ªu?j�wGV;U"Q!W3XhZ�U�[=\aV;j�\vadeU?j&wv�w}~ , Q9U�[=VvW��`D�t[=j2��d o zMU&Q9U ~ V;_3s ~ V;UO} V;U�[*w= v�«�U+W��S'U+deU�\�UO]�U�W�w=y .

    2.13. `Db�]�U�W��u�W�b�c"U�d9\`Db�]�U�W��ulW�b�c'U�de\ ¬ ~ ~ Xl v ~ Q9U�[=Vs�V xJ W�\?S ~ ^�zvJu�U�w} W�VQ9U�[=VvW��`D�® vV�\ -�U�Q!U ~ Vp_?UOw��U�S"U ( Q9i'jpV s=¯w} ) i"S'U+w} . Q!U�[=Vv¬W�b�V;°+[9w}~ :• aW��`D�0Vvª;c±{ Linux W�b�c"U�d9\)s ~ Vs!w��U�y ~ — W��) Linux W�b�c"U�d9\ (W�[ v LinuxQ9WYXhZ�U�[=\� v�qr²�[=³W�b�c'U�d9\ ) V s¡w��U�\v�Vv´W��y W�b�Vp°�[¡Vs] x \v ~ . S'wz o �jvW�b�c'U�d9\3s ~ Vs9\�w{ ~ w=�U�u�UOw} , d+sLQ!U�[=Vv¬S ~ ^L]�U��\ (\3s ~ ) v ~ F=d o z�w�se�Vpu?UOw} .

  • µ�¶T·'¸�·2. Red Hat Enterprise Linux ¹ ¸�µ!º3»h¼�¸�½=¾ 25

    • ¿ÁÀ º À�ÂDÃ�ÄGÀ Å�À�Æ)Ç º�È Æ ¸�É9¾)Ê�Ë ¹ Ê9Ì Ã ¸�ÍÎË — À;Æ±Ç º�È Æ ¸�Ée¾3ÊTË ¹ ʵ9½=¾Å ·DË Ï�Ð;¸�Ñ�¾ (¾3ÊTË )À Å Ì Ã ¸�¾Å¡¹Å º�Ñ�Í ¿ÁÀ º�È ¹;Ò ½ ¹ ÊlÐ Ó�¾Å Ë (¿ÁÀ�Ä Å ËÁÔ Õ À�ÖÅ µ9¸× ½ ÖÅ º Ã Ë Ø º À�ÂDÃ�Ä�Ù ¸ Ö ¸hÚrÛT½=ܺ�È Æ ¸�É9¾ Æ)Ç�Ý ¸�º Ä Ñ®ÌÞ Ë ).À ¸�Èh»h¸�¾ ǵ Ø Ö µ!¸�½ ¿ÁÀ º�È ¹;Ò ½ ¹ ÊLÐ Ó�¾�ßÅ ÌÞ Ë , ß)ÊGµ9ºY»h¼�¸�½=¾tà�Ê Ø á ¸ Äl¹ÅâÙ ¸ Ö ¸�Ð�·'º�¾�ßtÌ=¸�ã äã å¸ ¿ È (È�ÊTË ) À ÅÀ ¸ ÖÅ µ!¸ Ë ¹ ãÅ Ëæ*Û Ä Ì�Ê!É9¸�ßÅ ÌÞ Ë . ¿ÁÀ º�È ¹;Ò ½ ¹ Ê Ä ßÐ Ó º�¾�Í0µ Ø Ö µ!¸�½É9¸�¾�ßÅ ÌÞ Ë º ¹ µ!¸�½ ¿ÁÀ Ì=¸�ã ä�ã å¸ ¿ È (È�Ê Ë ) ¹ Êeç�¾�¸�Í Ö æk¾�¸+Ð�¸�Ì=ßÅ ÌÞ Ë , É9Ì=¸ Ë µ9¸�½ Red HatEnterprise Linux

    µ9ºY»h¼�¸�º�½=ß ¹;ÖÖ ÌÅ ÌÞ Ë .• À�Æ)Ç º�È Æ ¸�É9¾)Ê Ë ¹ Ê Ö æ Å Ë µOè ÖtÄ è�É ÕTÔ Ä Ó�éOß Â�ê ¸�¾ ¹ ¸hÚr½=·FÊ Ø ¹;ÖÅ Ë — µ9½=¾Å�Ä è�É Õ�Ô ¸µ9¸ Ë ¹ ã3Ê Ë µOè Ö º�È Æ ¸�É9¾)Ê Ë ¹ Ê�ç�¾�¸�Í Ö æk¾ÅG¹Å º�Ñ�Í ¿8À º�È ¹;Ò ½ ¹ Ê·"Ì Ä ¸�¾?ßÅ Ì Ó ÍGÐ Ó�¾Å ˺ ¹ µ!¸�½ ¹Å Ì=¸�ã ä�ã å ¸ ¿ È (È�Ê Ë ) Ä Å Ë µ!¸�½ ¹Å ½=¸ À�¹ ¸�ë ÇGÄ Ó�éOß Â�ê ¸�¾$ÌÞ .

    º�Ð;Ï2-11.  È�Ð�¸�º�Ñ�ßLº�È Æ ¸�Ée¾µ9½=¾ÅlÄ ¸�Ú À¬¹ ¸�Úr½=·FÊ Ø ¹;Ö ßÅ Ì Ó ÍlÚ À Ì=¸�ã äìã å¸ ¿ È (È�ÊTË ) ¹ Ê�Ð Ó ¾Å ˺�É À ½ Ö µ9¸�½ Red Hat

    Enterprise Linuxµ9ºY»h¼�¸�º�½=ß ¹;Ö ¾?¸+Ð�¸�Ì=ßÅ ÌÞ Ë . µ Ø Ö µ!¸�½ ¹Å ½=¸ À Ô Êe·'¸OíÁ·"¸ Ô ¸+Ì=¸�ã ä�ã å¸ ¿ ÈÌÞ

    ,ß3Êlµ9¸�½Ð Ó�¾ À;¹ ßÅ ÌÞ Ë º ¹ º ¹pÀ Ì�¸�ã ä'ã å¸ ¿ È (È�Ê Ë ) Ä Å Ë ¿ÁÀ µ9ºY»h¼�¸�½=¾ ¹ Ê Ö Ì=¾�¸=Ð�¸�º�Ì=Í .Ð�·'¾9¾�Ì Ç Ë º ¹ Í Ø Í!Ì=¸�ã ärã å ¸ ¿ È±Ê Ë µOè Ö Úr¾�½ ÖÄ è�É ÕTÔ º ¹;ÀTÇ µ9¸ Ë ¹ ãÅ$¹ Ê*¾�Ì Ç ËFî Óìµ9¸ Ø ·'¸ÌÞ .¾3Ê Ãµ9½=¾Å º À;ÂDÃ�Ä ½ ÖkÄ è�É Õ�Ô º ¹;ÀTÇ µ9¸ Ë ¹ ã3Ê Ë ¹ ¸8çÞ ¹ µ!½!Ñ Å ¾?¸�Ì Ä Å�Ý ¸8Í ¹ Úrï Ä º�È�Ð�¸ ÖÌÞ.Ú Ô ¸�Ì Ö�ð�¹Å º�Ñ�Í , µ Ø Ö µ!¸�½tÍ ¹ Ô Ê=Ì Ö ¸rç Õ Ã º À�ÂDÃ�Ä º�¾�º Ä ä�ßl·'¸=ÚrÜ�ß ¹pÖ$Ö ÌÅÌÞ Ë

    ,µ9¸�½ ¹ Ê�à�ÛT· Å�¹ µ9¸ Ë ¹ ã3Ê Ë ¹ ¸�çÞ ¹ µ9½ Ö æk¾�¸MÐ�¸�º�Ì=ÍGº�É À Å µ9¸�½LÌ=¸�ã ähã å¸ ¿ È (È±Ê Ë ) Ä Å Ë

  • 26 ñ�òTó'ô�ó 2. Red Hat Enterprise Linux õ;ô&ñ9öY÷�ø�ô�ù�úû&ü ú�ô�ý�ô�þ=ÿ�þ��� . ��� ö�ÿ�ó"ô � þ � ÿ� û þ�ÿ�0þ��� ñ�� û������� þ � ��ñ9ô�ù=õ� � ô û�lñ!ô � õ��� � ú��þ � � õ;ÿ�Lþ� � .

    � ô � ÷�ô�ú�ó"þeù=ô�� iSeries ö ����� �"! ù=ó �$# ÿ�ôYñ � � ù û%� ô �'& ú�þ(� � þ � ÿ�ôOþ� .ñ �'û ñ9ô�ù=õ� ù=ô �*) õ RAID õpô�� + þ� , � ô�ú� � ö�õ�õ ,.- firmware RAID õpô�� + � �0/ & ö � � � õ;ô�1�12 +�ú®ú?þ3� � õ û ÿ� . �� ÿ û þ�õ4��ö �52 ö�ÿ�ó � � � � � /boot/ ö � 6 ô � ú®õ � RAID ��û87 ��õ�/�ô�þ û õ� ö ��6 ô � ú � � � ö�ú�ö � +�ÿ�ö�õ;ó'ô � ô�ú�ô?ý�ô�ö�þ ) , � � � �lö�õ ) õñ �9� þ=ô:� +1� ;ô ��ù û . �1�

  • bGced

  • 28 ªG«e¬²$®�ºLÑÒ¯�»�·�®» ½ ¾ ¬ ¿~»0ÓÔ . ® ËÕ×Ö��¶¯�·5Øk¯:ͬ}ÆeÙ}®À ª@²$ :Ú%®ÛÆ_Õ$Æ$Ü�®�º , ¯:»�·�®0» ½ ¾ ¬ ¿ »@Å$�ݲ$®4ά0ªO¯ °k± :²$³W®À ¯:Þ9߯: û ½ã:ä�ÂY®À ´��Þ9³W³�:¹ (Ä Ô ¶ À¯�® /dev/hda ), Geom (ÄÆYÓ$:» ⩯:»�·�®®KÎWëA¬�:¯�¹

  • ÷Gøeù

  • 30 rMs^t0u"t 2. Red Hat Enterprise Linux v(ulr$wYx4y#u"z�{2.14.3. w�|�}0u�~�{j 4 z�t �=Fw"|#}�u�~${Fz�.u"{ 'ek 4� , ~OJr$u�z�v�u��u>w"{4w�N"Qw"vM~$u=lJw�|�}0u"~${Fv�u�Q ���A{4u>[jz$ ��z�w�l}0u"w��Fw�v(t0u=0t�uO :• t w"= : t0 4Fw�|�}0u"~${Fvt w�=F{4u"kv �¡�.w"¢H�Qv(�|Qz�§w�A µ4�v w�.±²u"4u. ~$�u w�|�}0u"~${jr$u� }"�4u= .• A0u"·N : t�� 4Qr$u�z�v�u�µ .µ ¶ u�>|²z�(w�A � µ4(v§w��±§u"4u' , ~��u ^w�|�}0u"~${�(�u�·N"�4u= .RAID t w�=Lw"¸Lz�u�� /LVM reu"t04{J(P^MA.¤¨t : >¹w�|�vº'zv Q {� t�w�Qr$u�zF�{4u�~�uO vw�v(^ª RAID t w"=t0u LVM reu"t04{FAP�§A.¤¨tJv${4«ª¬�±²{4u=Au��F .2.14.4. re{ ¢> w"(kw"|#}�u�~�{Lt��~${4u~�#4v¹reu"z�vz�u�]r$»�tA¥_uOv(�{Fv(u=vu"�³L{ Au=v(�F �w"v r$u�z x86v�w�+Mw�{4¼{4w"+w�±²Jw"|#}�u�~${F�{4u�� :• ¤¨| z+w�|�}0u�~�{ (vM $v 256 MB) — ¤¨| z+w�|�}0u�~�{Qr$u�}0u"^ªM¤¨¾½Yw�$vu7(A¥¾�{�vl{v´w�+M¡�t =F"�4u> . ¿AJ¢+ÀN\^H �¨r$u v(Á4u=4vZ¤¨| z$w�|�}0u"~${F �4ew"+±²ul~�u�4u ~$Mreu"z�v°w"(¤¨®�:.u�lul¡�ew"0Qw�v(J~$u��1reu vÁT v´} µ {Jr$u�v(u�av(u=#{w�{4�u�³1w�{4¼{4w"+w�±²:vAuY¥JvÄav(u�lv ^¬vÅr${ Au��.+4u=��4u= (Æ0®�M ��Ç^|$v�eL � ):• 0¢Hª[{Fz�aA+{M|#u" Jr${ ¡�t��• 0¢Hª[{Fz�a}�¦�w�

  • ÈMÉ^Ê0Ë�Ê2. Red Hat Enterprise Linux Ì Ë�ÈeÍTÎ_Ï�Ë�Ð�Ñ 31

    2 GB Ò�Ó Í�Ô Ì RAM Ô Ì]Õ�Ö Ñ×JРէبÙÚ Ð ÌÛMÒ�Ó Í"Ô Ì RAM Ì Ë 2 Ü Ý'Þ Ë Ö"Û Ñ4ËlßAË�Í Ö�à , È Ó�Õ2 GB á ×MâÐ Õ²Ö�Û Ñ×JÐ Õ 1 Ü Ý Þ Ë Ö"Û Ñ4Ë�ßAË�Í Ö�àMã ×4Í Ì ÑJÍ Ìá^ä Í Ø'å Í�ÔMæ ×ç 32 MB á × Ì æ:Ñ Ö«ä çÖ"Û Ñ4Ë=ßAË"Í Ö�à .è áá"é�ê:Ì×ìë�Ê Û�ÜIá × Ò�Ó Í"Ô Ì RAM Ì× 2 GB Ì× á Ë å1à4Ì Í áAبí æ بÙÚ Ð Ì Ë 4 GB Õ�î × Ü Ëï$ð�Í ÌZÒ�Ó Í"Ô Ì RAM Ì× 3 GB Ì× á Ë åJà4Ì Í á(بí æ بÙÚ Ð Ì Ë 5 GB Õlî × Ü Ë . ð#ñ×jÈeË Ì Ë Õ²Ì×بÙÚ Ð Ø'å Ë�ÑFÍ Ù�Ò Ë"ï$Ñ Ì Ë'Í�Ñ4æ�Ëò Þkî Ë áAÌ(Õ+ómájá æ0Ê á(Ö Ë"Ê ÌpÖ"Û$áAÌ Ô4Ë ÖÚ È Ü0Õ ÈeË"Ðð�Ë�ô²æ ×�çÈ$Ð�Ñ×

    RAM Ì�äJómõ Ê�Ñ Ì�ä Ê Û ï�Ñ4Ë=ð#ÑÊ0Ë"ô.Ë=Ñ Ö«ä ç .iSeries ó Ð�Ê Û�÷ ÔÊ0Ë"ô.Ë�Ô Õ+ó Ð�Ê Û�÷ Ô4ËTÈ Û ç Ì×�Í ã+à , 100 MB ð é í Í Ù#Ò Ë�ï$ÑÐ�Ê�Ëò��NÔ ÖÚ .á Ë Ù Î_Ë"Ñ äÈ Ü0Õ È$Ë�Ð Ì×´Ð�Ë á RAID Ì Ë"ü ò ÖÚ , ï$Ë"Ñ× ç Í Ì¹Ì Ý ú firmware RAID Ì Ë"ü ò á ×Qð é í Í Ìà ï$Ë"Ñ×Ì Ë á æ å ò�Ñ¹Ñ Ö«ä ç Ì(Õ Ô× ÖÚ ç . è>ѹï Ú á^ä Í Ø'å Í�Ô4Ê Û ç=æ ×ç /boot/ Í Ù�Ò Ë�ï�Ñ RAID áAÕ�ÞNäÌ×

  • 32 �������� 2. Red Hat Enterprise Linux ���������������� ��!#"$��%�&���'��(�#" �����)�*'����+��,-����!#./' 0�1 2(���3.���$4657!#��8 9)8 :;���#" . iS-eries ��1-?A@�BC��"D��!E.�� case PReP !0 .

    • root ��%�&���'F� (500 MB - 5.0 GB) — ��!$%�!#� GH!0 "/" ('�!#� G;IJ@K����L2�9���M6�J� ) �%���?�NPO�!0 .

  • ����2. Red Hat Enterprise Linux n$oP��# 33

    • �=��-A�  �¡ : ¢� -£ �¤*/¦¥§ i #¨�© ¡ ª =f�«�¬��� ª �6®/¤*�¯-° �=�-A�  �¡X¯ ¢ ª± . �=s�-A�  �¡��¡X²=)�³i#�� �¡¥ ª �6®e´ ± £2.14.5.1

    ³ª ´ ªS±.

    •� ¢ ��°��³i ª F�ª ¨#µS £ ¶ �=« : =f· ª�¸ ª #�t�� ª �-A�>#¡F$oP����°K¹# £ º £ t ¥(® § ¯�¥(¹» . �©�¡E® ¹# £ º £ f¼ ½�¾ ¨X¹��=6�=V )�F�°��¹» , ° ¼® =�¿AÀ>°K�«�¬��FX¹# £ º £ �¡6��� º °K �r�r °�r¹» . �©�¡= ¼ ½o¾ ¥� ± ¯f�¹{¥ ± ¥e��°w¥e¹» , ° ¼ ¤*f¹# £ º £ �¡F�«�¬��� ¬R¥(�¹{¥ ± ��� º °( ��� ª ©) . �¬�ÁÂ� ± ¯-ª Ã¥���«��Äi�¡n , $�V £ Å£ ¶ Æ § £/ ¨V¡�´j °ª ¹» ± F¹� ± $�¯-�¹#°ª ¹» ±

    ,�� ¡E £ a£ ¶ Æ § £K ¨F�Pº �¡n° ¡�ª ³ªH± �«�¬)��R¨ ± ¨ ¹# ± ���r¹» .

    •� �¡ (MB): �«�¬��� n$ �¡ ( ª ©� ¼ �=$ ªS± ) ³i��´E ¡ªH± . R¨� ¡ª;± , �¹�· ª+¸ 100MB ª�Ç ¢�È ¹�¨#°�=¹»

    , ¼ ° a¼ ³n6r�F�®K� Rº 100 MB r�«�¬��F ¼ ª ©� .

    •��°��¡ ¾ °a� �¡]�« JÉ : ¯ ¢�ª ± ��³�=�«�¬��� ¨X���Ê°� �¡]�¡]¡n´E��¹» ,�r® ´E�7 ¼ ± ³¢ ° "¼�Ë ª " (dÌ� § ³i�¹� £ º�£ ¶ �=«��Í�� ¨F¬�¡�ª ³ª �r¹» ) ¥e$ ¢ )�°³ª �l¹»

    ,�l �¥K¤*#6ÎW ¼ ¯ ª ¹ ¢ ®F¹# £ º�£ ¶ �=«E�ÍP� ¨E¬)¡nª ª �6® ¼�Ë ª ¥C$ ¢ )�°³ª �r¹»

    .�©�¡6$�6g(A°+¡J° -¬R¥X�ÍP��¬)¡ª ± (MB) ¯ ¢��°ª ¹» ± , ��6=(�« �É ª ³i��¹#ª · ª�¸ ª± $ �¡K�)�º ¡ �«�Ïq £ � ª± . )¹e�� ¨(¬)�«�ÐR ª  #¨�© ª �6® ¢ À�Í�� ¢ ¾ °K¡�´]ª ¥e� ¢ ��°�³ª °�r¹» .• #�Í�� �«�¬��F ¼ ��®K¡n´Eª ª �6®�³ ¼ �« : ¯ ¢ ª± )�³$$� ª Äi�¡� ¼ +��rFr¡n¹#�«�¬���F¹� £ º*£ ¶ �g« ª #¹# ª ¯-�¡��«�¬��Fo¨ ± ªS± ª ® ¹» . $©)¡�+¹Ã¥ ± ¯ ¢ ��©)� , °R¨]�¹�«�¬���e® °�� Ѻd �«�¬��� ª È V ª± ¼ ���*©)�*¹» . ²=��³i#�� �¡¥ ª �6®´ ± £ C.1.3 ³ª ´ ªS± .

    • Ò ¥ : ® J¼ �¡]$©)¡]��]���«�F ª ± ° ¢�Ó ¹» ± rÌ�¡J�«�¬��F ¼ +��r¯-�¹#°ª ¹» ± °o¨ Ò ¥ ¯ ¢ ªS±.

    •¡nÔ ¡ªH± : ¡�Ô ¡ªH± ¯ ¢ ª± �©�¡F��]�«�¬���X�¹{¥ ± ��� º ° ¡n�r¯-�¹�°ª ¹» ± .

    2.14.5.1. �=3��A�e  �¡Red Hat Enterprise Linux

    �� ¨7¬)�«�ÐR�ª ±  #¨#© ¥Õ��ª «��;¥ �=Ö�-A�#¡�����¡�°�«��¬�Á�«�¬��F  �¡m¨ ± ª ��)º�× ¥� ¢ ��°³ª °�E¹» . ��ØS��6�´E°¤*#6ÎW �=Ù�-A� + ± �·-ÚR°�«�«�¡ × rÌ�¡�¤* ª ¤*�d¨�© ª ¼ �¡ª ª± �� �¡¥³ª °+r¹».

    • ext2 —® ext2 �=f�-A�V)� Unix �=f  �¡ (�+��)° �= , ��³ª º Ç ,- ± ª �° � ± , $��³ ) u-�Í º ¡n°�l¹» . �¹ 255 ±  #°w¥ ¨ ± ° ± ¼ª �g+�C³ª ª ¥e·-�°�r¬¦¥C #³i� ¡n°�r¹» .

    • ext3 — The ext3 �=��-A� ext2 �g��-A�#¡V�����¡�°(¹» =Ì#¡�= i® ¢�Û �)³i�¹» — F º � ± © . F º � ± © �=f�-A� u #d¨�©CÜ» Ç ª ¤*�¡� ± ° �=

  • 34 Ý�Þ�ß�à�ß 2. Red Hat Enterprise Linux á�à�Ý�â�ã�ä�à�å�æâ�ç-èAé�êCápë]å ì�æ�í#àî�ïRðXá�ñnæò�ê òSóWô6õ ò$ç-ê)ßVápë]ö)é�à�ð�àq÷øKù ßë�ó â�áeú6à�û=ôfâ�ç-èAé�êVå#ñ fsck1áWüeápë�ý�Ý�à�þ�ÿqß�á�ð�àgæ�÷{ü ó ÷ø . ext3 ú6à�û=ôÕâ�ç-èAé�êeê��Wô � ��ð��DåXç ò��-ß�â�æ�ð>â�áJß)à�õ)ß�à÷ø Ý � ñ6áJà�ú;üeÝ$æ ì�=ó â�ç-ðV÷ø .

    •� � â�ð�átÝ$à�ß�ð�æ (LVM) — �áaß�à��=ß�à�ià � � â�ð�átÝ$à�ß�ð�æ���æ�à�æ+à (LVM) Ý�à�å#ápë��áLVM ð�à�â�áÑîdásÝ$à�ß�ð�æ���æ+à�æòáWü����=é�òbð�à�÷ø . LVM � � â�ð�áâ���èAáÕáZë>í#ßë#õfáJñ�æòaáò � ñnà�æeá�à�ßRî���-ð�à*ápë����#àiç-á�ð�à*÷ø . LVM áò ç ó � ó ã/ê ò ó �gß)à�ià��Fà�æ�á�à�ñ üáò â�ô� RedHat Enterprise Linux â�ç-èAé�ê(í � à�ç-á7õ)à�û�� ò"! òSó .

    • ç-à#%$ é�þò+ß�ñ RAID — wë6ß�à&�=ß�à�nàuç-à#'$ é�þò�ß�ñ RAID â�þ � à��Fæ�Ý�à�å#ápë(�á RAID ß ì â ù ð��æ�à�æòXáWü(Ý�æ ì ê�â�ð)òbð�àu÷ø . RAID áò3ç ó � ó ã�ê ò ó �=ß�à�ià�Fà�æ�á�à�ñ üVáòÅâ�ô� , RAID (RedundantArray of Independent Disks) ÝVÞ�ß)à�ßápë Red Hat Enterprise Linux â�ç-èAé�êí � à�ç-áÂõ�à�û��ê òó*ò"! òSó .

    • swap — èAþø åeâ�þ � à��Fæ7áJà�í#ßë�õÝ$à � à�çWüfèAê,+�â�ðáò ç-ê.-Ñî�æ7áò â�ô�÷�ë�ð�à�÷ø . �Aç-ñò��/ wë�ó;ê òóèAþø åFâ�þ � à��FæXê òSópÝ$à ó á10òVð2��â�ô�! ò3�Fà�ðòK÷ø ó4�5��Ý�à�å#áòâ�ç-èAé�ê�6nà�ñnàrí87$â�ê�ðÝ�à ó á.0oë ó áò � ó ��à�ñ:9aáòsâ�ô� RAM áJà�ú;üeæ�÷{ü ó ÷ø . �=ß�à�ià;��à�æ+áJà�ñüeáòsâ�ô� Red Hat En-terprise Linux â�ç�èAé�ê(í � à�ç-á7õ)à�û�� ò"! ò ó .

    • vfat — VFAT ú6à�ûgôâ�ç-èAé�ê<+á Linux ú6à�û=ôsâ�ç�èAé�ê÷ø �që FAT ú6à�û=ôsâ�ç�èAé�êå#ñMicrosoft Windows áòô ó �ò�ú6à�û=ôÂæ�à�êë ó áò�ç-à'-Kç ì ç ó õ)ð=�ø2> ð�àr÷ø .

    • PPC PReP Boot — PPC PReP � �Wé]â�þ � à���æ$áòå�à�ç7Ý$à# å#ñòbâ�é ó õ>â�ç�èAé�ê>á�æò¦î`ô (iSeries å#ñ*NWSSTG IPL ?Hë#ðeç ò�� �WéVáJñ�æò>áòzâ�ô� ) ß)à YABOOT � �Wé/Ý$âoã � à�ñnáf÷ø (�rëVâ�ç�èAé�êápë boot Red Hat Enterprise Linux á�ñnæòXáòâ�ô�(Ý$à�þ�ÿ�ß�áe÷�ë#ð�à=÷ø ).

    2.14.6. â�þ � à��Fæoë ó á�ànç ó å#à�iæ

    �áÂâ�þ � à���æ>ç ó å#à�â�ið/áJñ�æò>áòzâ�ô� , ç ó å#à�â�ið(áJñò ó ��é�æ(ápë@� ì æò ó ß�àiê � �A�Bnànâ�þ � à���æå#ñCwë5��à�ñDâ ù ô6á7á�ñò ó .

    æoë�éÝ�õ�ñEÝ$à�å#áòÕ÷#à�� î�â���èAáå#ñJâ�þ � à��FæXå#÷�ô ò$ç òXê � �A�B÷ø , ðoëFâ�ç-úRîbÝ�à�åE÷{üVâ�þ � à���æáòjÝ�à�ñ`ë#÷6â�� ó ì ápë(��iôç-á�ðò�÷ø ó . áZë#ýÝ)D�ß@��iô6à�þEô6à�æò$áòÕâ�ô�VÝ�à�å6â�þ � à���æ$ápëÝ�þ�ÿqßCâ�þ�ô ì ïRð>Ý � ñå ì æ�â�æwî�â�ê)ð�á�ñnæ+àE�-à�â�÷8 .

    1. fsck Ý�æ ì í#ßë�õCáZë metadata ç ó õ�ð+ð�àráòâ�ô��ú6à�û=ôÂâ�ç�èAé�êCápë��Fà ó �-æòKáòÕâ�ô��í#ßdë�õâ�áJß)àF��à�ð�àZ÷ø Ý � ñ þø á�â�Gqå#á��JåJç ò��áVß�àF�=ß�à�ià Linux ú6à�ûgô/â�ç�èAé�ê$ápë1ì �DèAð6á�ñnð+à÷ø .

  • H3IKJML�J2. Red Hat Enterprise Linux N LOH)P'QSR�L�T8U 35

    2.14.7. V2N P�W�XYL�Z�U N L:P�W�[]\�T8UV2N P�W�XML�Z5U^P�W�[`_&acb N1d Ue NefP�[ V , P�W�XML�Z5U^g:h ic\BhOj eAhlk�m eon8L�k�[�L�k;p NBq P�Z V H�r dP�jMp�L V h*s p�U=T d P�t�[ N�NBq P�Z V . k;u�L d L�P�jM[�Ue=T d P�W�[]\�T8U N \5m _ P�UvP�wCb N4q P�Z V .

    2.15. m h Z5L�[xP�W�yBJYL�mH5z d H5L�T Ne{T8L�m V2N m h Z5L�[|J _ P�t�b , X4r�P�b N LAN N L�i } , JML�H)L�XML�m q LAN U2n q h n~ , JMn q UH5L�T NeH5P%Q2R�L�T�U Ner d L�U N p�Uvn q h n�\�b2L8n~ H�r d H5L�T N \�g h i 2.16 NeP�[ VH5L�z e s� U2LEL�P�n V .

    P�.2-15.mh Z5L�[^P�W�yKJML�m

    H5P%Q2R�L�T�U�\�z L�jW�b(;H5L�T NeT8L�m^jAr�Z4B=P N m q m]h Z�L�[J _P�t�bvJA\Kh N \�g&\8Z[ evb2L8n~H�r dC m e�m h Z5L�[^J _ P�t�b=m q j e h �OP�u}�b N1d b2L�n~ .H5L�T NeOL d Lvm&h Z�L�[J _P�t�b NeJMU Ne s L��m&h T8L�lU N1deh�T d P�t�[ NxN.deh . H�h b d: [ Nm h T8L�P�lb N.de h T�L T - H5T� q Um eH5L�T DHCP NeOL d L�J _ P�t�b N L IP T8b2L"H�r d Ue2p�jML� NP�W�yKJMb N.d Ue (JML�lb q3 Tm e�H5z d DHCP JMP�U2b=U2n q h n~ ) NeP�[ V JMU N.d m N be�n~ hH�r d H)L�T s pmjMJ3T d J _ P�t�b N \mP�)J N1d Ue NeP�[ V _ U)m N be)n~ h . H5z d H5L�T s p�T dmP�5J N1de h N L.JYU N1d be�n~ h , b'\�H)L�T N LEm h Z5L�[|H h b d: [ N H5L d h X�P N JMLEZ�L�b2Ln~ Z sH5L�T s p N.d be=n~ h . H5z d H5L�T NeT8L�m DHCP t�[�L�k h p@H)P�XMzYj�U2n q h n~ JMLOH5L�T3H)P�U2P�wCbn~ h P N JYn8L h t�JMLEP�lJML�Z�L�U2L�n~ , b'\ N   T8JYL:H)T8Ue=m h Z5L�[^8u�L�m N�N \�m h T N } N.de h .

  • 36 ¡3¢K£M¤�£ 2. Red Hat Enterprise Linux ¥.¤:¡5¦%§2¨�¤�©�ª

    ¦�«.¬ 2-16. ® ¯5¤�°^£ ±¦�²�³�¥.¤�&® ©�¤�´lª

    ª'µ�¶ªv·�¸Bª2¤�¦�¹�ºK£M¤�· » ® ¦�´l¼(¤�½=¾M½�¿¹�ÀÁ©(· » ® ®  £M¤'¡�µ ® ¥1¤�Ã8£4µ�¾�ªvÄÆÅ ® ¥.Ç» ® . £ »�·Y¤�ª�¡5¤�©8¥»¡5©8ª»@]® ¯�¤�°

  • é3êKëMì�ë2. Red Hat Enterprise Linux í ìOé)î'ïSð�ì�ñ8ò 37

    2.16. ó ì�ëMô:õ�ì�öxî�õ�÷BëYì�øù8õ�î�úû4ü3î�øýþ�ÿ�ø �ô��ì í� î�ö�� Red Hat Enterprise Linux ó ì�ëYôOõ�ì�ö

  • 38 O1PRQ0S/Q 2. Red Hat Enterprise Linux T(S&O9UWV,X�S/Y�ZO?[5\]O9S*Y^O?Y�Z_`U/acbed�fCThg1ikj d�\�Z_,dHa _^lmg�n^\&o_^op j , Q0o]qcQ0ZLTrS�acs�a _La t�\&UWucvv,\xw�TrS�op .

    O9S*[ _ , y=Zza _�{�S|O�g j Thg"q t Z_ j , O9[0\HT}g�~Lop , U/l9a _z�S*Q0\&{�S/a _zo/g�T(\`[ t l9\&Z_T_U*�O9Z t f0U/v]wHl9S/Zw`qcS*U*o� .i�Z9U/{�T(mY/g j T}g�acU*?Q1Tr\&Z,SU*Z,U/ Na _�{�S|O�g j T}g��S*Q5\�{�S*Ca _o*g�Tr\(l9S/Z_T�wLO?Z t f5U*v_4v�Sop . Z|g�d:T(\_jU*TCQ_1a _,{�S*�jf�����vHrYa _1U*acbed�f^Y�\9O9UWV,X�S/U*Y�vHZ�owjwLo/g9a(T(vwop . U/Z,U*vT(\_ j U*TO?S/YLU*T(aRw"U*{�Tr�YLThg , U/l9acT�wO?S/Y�ThgHl\�v^op , acU*?QT(\�Z_^T_U/�Hq t Z,v_]op j . \&b�:�S U*[5Z (SSH)

    Secure Shell (SSH) \�b�Hf0 w�ZLY�\�S U/[0Z`o/g�Z_^O�¡�\a(f5S*_4 ¢T_£U*Z,¤7Y�S/�Z`T_¥U*�y=Y�T(\�¦Ng j T�w�TY_,dw¢op . O?[5\§O9S*Y"O9Y�Z_Cf0 w�Zf _ j �S/Q0\�{�S*�T_¨f0S/7Nvzl9S/Z_T_©U*� SSH y=Y�T(\�¦`T(Smª�Q�g�[^Tr\&Z,S�qcS*o�v_:op j v7g9iaU*{�Tr�YThg9acU*?Q`T(\_ j . SSHy=Y�T(\�¦]T_¢ª�QNg�[]a _:O9S*Y�T}gO9Y�Z_9f0 w�ZT_« \&b��S U/[0Z,T_AU/� openssh-servera j T t «O?U|V¬X�S*Y�Z]TNwLl\&v:op .{_,s9ac{�/\ (HTTP, HTTPS)

    {_,s�Y WXg j T�w^a _,{�S&T_¥U/� HTTP O�¡�\ HTTPS ª/g�d*g�T(S ®T(S�ª�Q�g�[ Apache ¯�S*\�S (O�¡�\O?°RQ`{_,sac{�*\�¯�S/\�S ) U*T(Q0S�lS*v,S�op . O9[0\O9S*Y]O?Y�Z_]{_�s?ac{�*\T}g9lZ,acS*f0S/°�Q^T_U*�:y=Y��±�V]T(\�Z_?T�w1QNg�l9Z�Sms�Z�S*v_:op j v|gi�aFU*{�TrmYThgacU*?QHTr\_ j . Q0oU*{�Tr�YY RX*g j Thg9b�¬S*Z�w4Q`rY9a _:_�²Z_1Q5S�{_,s�Y WX9U/{�T(S*aFT_U*�]l\xw1Z,o³w j op . O?S/Y httpda j T t zT}g9l\O?U|V¬X�S*U*Y�v1Tr\_ j Q0U*9O9S*Y{_,s�Y WXg j T_©U*�1T(S*f`T(\�Z,S�qcS/o�v_]op j .�S/i¢b�¬S/Z,S j v,\&¦ (FTP)

    FTP ª/g�d*g�T(S "T(Sª�QNg�[]aKj l9S*Y�\(f5 w4ZT_®sw4qL�S*i�"b�,S*Z,S j v,\�¦]T_AU*�o/g�v,Sop . O9[0\O9S*Y:O9Y�Z_ FTP ac{*\´Thgl9Z:acS*f5S*°RQ`T_©U/�1y=Y��±�V1T(\�Z,S�q(S/o�v_:op j v|giaU/{�T(mY?Thg:a(U/?QFTr\_ j . O?S/Y vsftpd a j T t «Thg:�S*i�®T}g]l9Z|g�Y��±�V`T(\�S/Z_LT_U*�`O?{�µmQO9UWV,X�S/U*Y�v]Tr\&Z,S�o³wHqcS*U/o� .¶ S/TCac{�*\ (SMTP)

    O?[5\O?S/Y¢O9S*vw ¶ S/T·T}gC�S*Q5\�{�S*a _zo/g�T(\"O?S/Z_¢T�w£O?Z t f0U*vz_4v_op j , v,S/U*T \�b�?f _,l9s�S*Z ¶ S/TC_�Z_]T_£U/�§O9S*Y�T_f5 w4Z1a _]aRw¸V_:l t n]acT_v|g9i�a"U/{�T(mY9Thga(U/?QzTr\_ j . O9S*Y�T}g`i�a _acU*9QT(\�Z_FT�wAO9S*{�µmQ5Trv,S=Z�ow j op O9[0\LO9S*YO9Y�Zw¶ S*T POP3 Q5S IMAP T_¥ª�QNg�[Fa _FO?Y�Z_Li j d�\�Z_,d1a _�{�S&ª��S*v,S&T_·ac{�/\a _Lª�S*¹7vLTr\&v_op j , Q0S�O?[5\9O?S/Y9,Ty=Y�T(\�¦^l p a _]U*T fetchmail ª�QNg�[§Tr\&v_]op j . Z|g�d:Tr\_jU/T,T[0�v"U/{�°RQ0bev SMTP ac{�*\] \&b�f0 w4Z"T}g"O?S/Y�T_¨ac{*\Ha _"beYp fz _,lZ_"T_¨U*�ª�QNg�[`T(\´acT(v,S�op .Z7g�df����Rv`Y:a _ , Sendmail ¶ S*TY�U*\&{�o�ZL�l _j d (MTA) b�¬S*Z�w4Q"T�j ¹7Q��d�\T_O9�S*{_U*T(aRw1f _,ls�S/Za _9a j lS*a j s j V,Zbe{w4T(S*\(Z,o³w j Tr\&v,SKop . O9°�Q clients T_«U/�?,T

  • º1»R¼0½*¼2. Red Hat Enterprise Linux ¾ ½�º?¿|À¬Á�½*Â�à 39ÄcÅ�Æ*Ç ¾È�É ÂLÊ ÈË Sendmail ¾hÌ ¿*Å�Í�¼0ÎeÏ ¾ Ç�ÃÈ ¾È ¿/Ð�Ñ , º9½* /etc/mail/sendmail.mc¾}Ì º9Å�Òm¼1Ä Ë Â�½*¿*Ó�Ï ¾ ÇÈ Ë º�Ô�Ç(Ä Ë Õ ½*Ð"¼ Ö�¿*×�ÏÂ�ÇrÄ Ö�Ã,ÃÈ ¾È ¿/Ð�Ñ DAEMON_OPTIONSÇÈ�Ø ½ ¾}Ì:Ù Ó�Ð È Ë (¼5½ dnl ¿*Ú�Û7Â�Ü7Ý delimiter ¾È¥Þ ¼ Ì�ß Ä ÈHà ÄC¿*Å ¾rá  ¾}Ì Â â�Ç Ý§Ï,Ç&ã?Ä È¾ Ê ÈË Ú"º?½/ä=Ú ¾ ÇÈË ). º9½*Â`Ï Ù /etc/mail/sendmail.cf ¾hÌ ¿/Ã,åÃ"ÄcÊ0½/ÓÈ�æèç Ð�½ ¾ Ç(Ù Ï|Ô�Ç É Ú ) º9Å�Òm¼L Ö�Ã,é,êRÂ�½/¿*Ó�Ï ¾ ÇÈ Ë .make -C /etc/mailº?½/ ¾È Â�½*Ä à Ä È ¾ Ç&ÃÈ ¾È ¿/Ð�Ñ sendmail-cf Ä Ë ¾ Ö�Ð Õ É Ç©º9¿WÀ,Á�½/¿*Â�Ï·ã Ì Ã,½ç ½*¿*ã�Ñ

    .

    à Ä ¾È º9Ð�½*ÅÈ , º?½/ÂFº Ù º?Â�ÃÈ Red Hat Enterprise Linux ¾È º?¿|À¬Á�½*Â�à ¾È ÓÔ�Ç&½*à SELinux(Security Enhanced Linux) ë ¼0Å�¿*Î�ì,Ï ¾ ÇÄ ¾ ÏÈ ãí Ë .SELinux

    º9½* ¾hÌ Äcî7Ý�¿*Å�ï�¼ Ì Ë (ä=Â�¼ Ì ×�Ï�½Wº Ì Ë , Þ Ì�ß ð ½*Ê , ¼5½ Þ ¿*ñ9¼0½Wº Ì Ë ) º�Ô�Ç¢Å�ÎeÏ Ö º Ì Ë(ò ½ à Ðóº�Ô�Ǽ Ö�¿*×�Ï,¼ Ì Ë ) ¾È ¿/Ð�Ñ ß ðí à Ö�Ð�Ç«º9à Ö�Ê0¿/ÏÓÈ Ï,½cãí . º?½/ÂAÄ Ö�Ç�¿|ôcÏ É ÂAÄ È Ñ ¾º9½*ÅÈ Ó�à ¾hÌ º?Â�Ã,½ ¾ ½*Ê ¾ Ç�ÃÈ ¿/Ð�Ñ Õ É Ç Ý§º?à ÖKÊ0¿*Ï:ÓÈ Ä ¾ ÏÈ ãí Ë .Red Hat Enterprise Linux

    Ê ÈËSELinux ¾ ½/¼0½Æ*ÍRÅ�¼5ÃHº9½* ¾È ¿/Ä(ÎeÚ�Ê ¾È Óí Ã,¿/Í�Ó�Ã`º9½õ Â�ÇÈ4æ Ã:Â�ÇÞ î0½/Å ¾hÌ ÍR¼�â�à ¾ Ç�ÏÈ ã Ö Ñ"¿*Å�¿*ŬÀÄcÅ�Æ*Ç1öÝ�Ê0à ¾ ÝÄ Ö�Ç�ôc½ ¾}̧Ù�÷ ½*ÃÈ ¾È ¿/Ð�Ñ¿*ö Õ ½*¼0ÿ ¾ ¼5½ ß ¼0½ .º9¿WÀ,Á�½/Â�Ã Þ ¿*ñ9¼0½ ¾È Ó�Ô�Ç�½/Ã`º?½/ ¾È©ç ¼0à ¾È ¿/Ð�ÑHÏÝ�Ã]¿*Î�쬿/Ï,¼0½ Ë ãí :

    •¿*Ã�¿*ø7ñ?¼

    —¿/Ã,¿*ø7ñ?¼ ç Ö�ÃÈ Ë º ß Ç§º9½* à Ä©¿*ÄcÎeÚ�Ê¢Â�Ç SELinux Ä Ö�Ç�ôc½�¿/Ã,¼ Ë ù Ü«Ã,ã³Ý ËÇ Ø Ã,½ ç ½/ã�ÏÈ ãí Ë

    .¿/Ã,¿*ø7ñ9¼ ¾ Ý ß5úûë ¼5Å�Î�ì,½, ÖKà ٠Æ*Ð�Ã Ù Ë Ó ¾ Ç&ÏÝAãí º�Ô�Ç`Ê æ Ý�à ¾hÌÄ Ö�Ç�ôc½�Ã�Ý4¿*Ï ¾È ä=Â�¼ Ì�ß`¾È ¿/Ð�Ñ]Ê æ Ý4à ¾hÌ9ë ¼0Å�¿*Î�ì,Ï:Ã,ã³Ý Ë ¾ Ç&ÏÝLãí .

    •ç È Ï,½*Å�ÃÝ

    —¿ ¾ ÄRÝûÊ5Ã,½*ã³Ý ¾hÌ Ä Ë Ä*â�¿ ç Ï ¾ Ç�ÃÈ ¾È ¿*Ð�Ñ ç È Ï�½*Å�ÃÝ ç ÖKÃÈ Ë . ç È Ï,½*Å�Ãݺ9Å�¿/Î�쬿*Ï"º9½ Ë ¾(ü ½�º�Ô�Ç Þ Ì�ß ð ½/Ê ¾hÌ Ð È Ù ÐÓÈ Ï,½�ãí , ä=Í�ãÈ Ë Ð�½õ ßC¾ Ç&Ï,½=ãí , Ð È ¿ ¾ Ã^¿ ¾ ÄRÝÃÝ�¿*Ï ¾hÌ Â Ö�Ã,ÅÆ*¿*Ð�ÏAÃ,ã³Ý Ë ¾ Ç�Ï,½4ãí . ç È Ï,½*Å�ÃÝèº?Å�¿*Î�ì,¿*Ïä=Â�¼ Ì ×�Ï,½|º Ì Ë ¾È ¿*Ð�ÑAÑ ¾º9ýeþ�Ý æ Ö É º9½*Ï ¾ Ç�ÃÈ Å�½*ÐÝ¥¿/Î�쬿/Ïãí Õ Ì º Ë Ï�Ïÿ�Ñ ¾  â�Ü7Æ Äc¿/ñ?¼ SELinux ÃÝ4¿/Ïç ½*ã�ÏÈ ãí Ë

    ,Ð È ¿ ¾ Ã Õ Ì Â�ã�Ð È ÓÈ�Ø Ã�½ ç ½*ã�ÏÈ ãí Ë ¿ ¾ ä=à ¾È Äc½*Ê5½*Í�¼¿*ÄcÎeÚ�Ê¢º?½õ Â�ÇÈ�æ Ã^Â�ÇÃÝ�¿*Ï ¾ Ô�Ã¥Äc½ Þ î0½*Å©Ð�½/ÏÝ ãí . Ã Ì Ú ¾ ÇÈ ¿ ¾ ç È Ï,½*Å�ÃÝ º9Å�¿*Î�쬿/Ï ¾hÌ ç Ö�Ã�ÃÈ Å�½/Ð Èä=Â�¼ Ì ×�Ï,½ ¾ Ö4þ·þ��Ä ¾ ½*Ç�½/ê�Ê ¾ º�Ô�Ç´Ã ¾ ½*Ç&½*êRÊ ¾�� ½*Â�Ã]Â�½�Ä ¾ ÏÈ ãí Ë .

    •Äc¿*ñ?¼

    —Äc¿/ñ?¼ ç Ö�ÃÈ Ë º ß ÇFº9½* SELinux ¾hÌ Â â�ÜÆ�Äc¿*ñ?¼¢¿*Î�쬿/ÏÊ È Ë ç Ð�½*Ã�½ ç ½/ã�ÏÈãí Ë

    .Äc¿/ñ?¼A¿/Î�쬿*Ï"Ä(îÝ¢ÃÝ�¿*Ï,¼ Ì Ë ¾}Ì Â Ö Ã Ù Æ*¿/Ð�Ï ¾ Ç&ÏÝãí Õ í Ä È ¿ ¾ º9¿*Ï,¿/Ç�×�Ï¿/Ä(ÎeÚ�ÊÄ Ë Ç�ôc½ ¾È ¿/Ð�Ѻ9Ã,¿WÀ ¾ � ÏFä=Â�¼ Ì ×�Ï�½Wº Ì Ë º�Ô�Ç Þ Ì�ß ð ½*Ê ¾hÌ º9¿*î ß ÊCÃ�ãÝ Ë ÓÈ Ã,½ . à Ä ¾ ½ç ¼0ÃH¿*Ä ò ƬÏ,î7Ý ¾ ÇÈ ËÕ Ù º9½*Â:¿/Ã,¿��Ï^Ç�ãÈ Ë ¿ ¾ º9½* ¾ ½&¿/Ä(ÎeÚ�ÊF â�ÜÆ&Äc¿*ñ?¼ SELinux ¾ÈÄc½Wì^º Ù îÝ��Ý ¾ Ä È ¾ ½*¼Æ ¾ Ç´Ä ¾ Ï,½�ãí .

    SELinux ¾È Ù ½*ÇÈ Ê ÈË º9¿*Ï�¿*Ç�×�Ï Õ ½*à ¾ ½*Ç Ý ¾È ¿*Ð�Ñ]¿*Ã�åÃ�¿*Ð�¿ Ø Ï URLs ¾}Ì ÓÈ4Ø ÈË :• http://www.redhat.com/docs/

    • http://www.nsa.gov/selinux/

  • 40 ������ 2. Red Hat Enterprise Linux ���� ����� �������� � "!

    #���$� &% ��'��( �)�*� ���$� �,+ ��- !"� �/.102��� � 43 ��5##�$� � 6 '�7,� ��8:9 �� � �� � &� =>. � 6 '�7,�@? ! ' ��8�9 A� �CB ����'(DE$F;�G�/' � ..H�JI K�=LE�� � -NM + � system-config-securitylevel �,+ ��5 I � 6 '$7,�O? ! ' ��8:9 �� �B �$��'(DP�Q;R=>� � S ��'(� � T� =>.&M � � � ! ��' � .system-config-securitylevel �,+ ��5 I.H��I K�=UE�� � -NM + �F� 6 '�7V�W? ! ' ��8:9 �� �CB �$�/'�D��� � S �/'�� � &� =>.�M � � � ! �/' �

    2.17. XA��Y$� �,+�Z\[ � S ��

    #�$� �� � ?]M + �$' B �$F;�G^� 4� =>.^_���_�/`/X���Y��)a; � �

  • ~����2. Red Hat Enterprise Linux (~_)*��$ 41

    ��2-18. �$@,�d�",�~#$�,]�P$C Ra��( �$ A$l� � �>�: � �$�~@�  ~#��:�� ¡�>U ¢�£ aA�~_� Red Hat Enterprise Linux �,]�$^ n¤R¥ $>¦q �$�~@�  v~#��:�� &�>� n¤� ��)~a�  # ¢pF  . ¢pu§Q¨#A� F £©�: ª$l�|~#��,� _�« ( P�> ¬  . h� q®� £ F©:w �� ¢p�¯NN���p�® (t$~#��:�� °d±$(�|~#� °²w��w$F$��d(,��H® �$~#��:��$®1³�$® ¤ ³´ .�  "®~#� &²w���~_)*��$ q¤ ,���µN® e©�� �$W�:¶��� ·©�w> &�> �$�:¶��� ¥ �¸ @$F$ ¬  . ´ R$   µN" F 

    system-config-language�A�r �$@��¶q�� ¥ (¸ #>¹ �v�>^   ®   . ~#�_~#�"º/�H³ ¤   ³´   ®)�A³_¨#� ¤ (»u v�>|~#� 1º/>¦N ª_³}® ¢¼$   µN �®�W³´ .

    2.18. ,A½ �¾��¶q��,�U½ � w,�|~#�   µNhq� l¤O ±��® ~#:�p*�® °,©� tH¨# ¤}l¤ >³$ ¢p ¬  .~#� 4�>¾~#$",�O½ � # ¢�� @d#®H ¤r @³´ :•~#�^A ¥ j$l�� O~f  ®u§¿�À_��Áq ����,¾$# �� H>³$ ¢p� �>��Â@ à ¬  ( ¤ Ä�� źs# £ Æ$w�Æ�® ). ~#� Å,� "�q��® �®³¢ >� X _³��®�@³´ .

  • 42 Ç�È�É�Ê�É 2. Red Hat Enterprise Linux Ë�Ê�Ç#Ì�Í�Î:Ê�Ï�Е Ç#Ï�ÐÑ^Ò,ÓAÉyÔ Ñ�Õ^ËÚ�Ç_Ê�Ï1Ò�Û]ÜrÐ^ËÑjÐhÜr× Ñ^ËlÜOÒ�Ýq×�ÜOÓ ÑFÞÚ�Ç_ë�Ì�ßpì�Ì�â^Ï$áÌ�í@Ù>Ë|Ë/áÑ Þ .

    Ì�×�Õ 2-19. Ò�ÓAÉOÔ Ñ�Õ1Ë�Ê@Ì�ë�îqÉ�Ê�ÒÌ�Ò�ß]é�Ó¾ï�ðdÜ UTC Ë�ʪæ�ÉlÖ�ç¾Ë�á(âdÜ ãä ËÚ^Ì�â�Ì�ìÇ@ö�ásÒ�ÓAÉtç Øp÷ Í*ÓNøùåfÏ$Ë/á ÷ Ë�ÊWæ$ÉFÖ�ç�Ë/áÑ Þ .ú ä ÙUæ$Ê Þ óNéuÓ Ñ Þ system-config-date Ò�ÓAÊ�õÑ ú Ì�â�Ì)ìtÇaö$á/Ò,ÓAÉ�ç Øp÷ Í�ÓNø�åfÏ$Ë�á ÷ ËÊû ×Ë�á(ÐÑ"ËÑ&Ì�Ù>Ú�é Þ Ì�Ë/â1Ë�áÑ Þ . Ç_çAá·Ç#Ê�Ï·üsé2Ð ã Ü Þ ãä Þ âNÖ#É ã Ç_Ê�Ï�ËÚü/é ú>ÿ õwË Ýaé_ËÑ&Ì�Ù>Ú1æ$Ê Þ óNé_Ë�á(â�Ê ãä .Ì�â�Ì�ìCÇ@ö�á>Ò,Ó�É^ç Ø�÷ Í*ÓnøWåfÏ�Ë�á ÷ ËÊ�ÐÑ�ËÑÌ�Ù>Ú timeconfig Ò,Ó�Ê�õÑ ú Ë�ÊWæ$ÉFÖ$çtË�á�