100:00:00,000 -> 00:00:04,460Angry Mom
200:00:05,560 -> 00:00:07,960Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
300:00:08,810 -> 00:00:11,030Cerita ini adalah pemenang kontesskenario MBC 2014
400:00:13,470 -> 00:00:18,920Halo, Pak Menteri.Ada apa kau kesini?
500:00:18,920 -> 00:00:22,670Apa seorang menteri harus menanganisampah semacam ini?
600:00:22,670 -> 00:00:24,260Apa ini?
700:00:24,260 -> 00:00:28,760Ini dari siswi SMA Myeong Seong.Seorang siswi memberikannya padaku.
800:00:29,380 -> 00:00:31,200Dia pasti sudah gila.
900:00:31,200 -> 00:00:34,290Jangan buat aku mendengarrengekan anak-anak.
1000:00:34,290 -> 00:00:36,470Karena aku sangat membenci itu!
1100:00:37,070 -> 00:00:42,010Berikan mereka permen atau dot,pastikan mereka tak merengek.
1200:00:52,360 -> 00:00:56,340Dia Menteri Pendidikan dancalon presiden.
1300:00:56,340 -> 00:00:58,990Ini bukan semacam situasi biasa.
1400:00:59,890 -> 00:01:01,700Apa yang kau tulis di surat itu?
1500:01:01,700 -> 00:01:05,480Apa kau tulis semua tentangDo Jeong Woo dan Jin Yi Kyeong?
1600:01:08,060 -> 00:01:12,680Kita harus bagaimana? Tampaknya dialah orang yang menutupi laporan pengaduan di Dinas Pendidikan.
1700:01:12,680 -> 00:01:19,060Mudah saja pejabat tinggi seperti dia untuk menyingkirkanmu, bahkan tanpa seorangpun tahu.
1800:01:19,060 -> 00:01:23,360Apa dia tahu siapa kau?Kau beritahu namamu?
1900:01:23,360 -> 00:01:26,910Tidak. Aku tak memberitahunya.
2000:01:26,910 -> 00:01:30,050Noonim. Di sana...
2100:01:34,360 -> 00:01:36,320Do Jeong Woo.
2200:01:36,320 -> 00:01:38,870Naikkan volumenya.Buat layarnya lebih besar juga.
2300:01:38,870 -> 00:01:40,740Ya.
2400:01:47,990 -> 00:01:53,020Kita harus mendengarnya.Itu bagian penting!
2500:02:01,390 -> 00:02:06,240Siapa yang terus-menerus melakukan ini?!
2600:02:06,240 -> 00:02:11,860Apa aku harus menerima kemarahan Menterisaat sekarang aku sudah mundur?!
2700:02:18,650 -> 00:02:20,850Aku bisa mengurusnya.Jangan khawatir.
2800:02:20,850 -> 00:02:23,660Kau bahkan tak bisamenutup mulut anak-anak.
2900:02:23,660 -> 00:02:26,700Hal besar apa yang bisa kau perbuat?!
3000:02:26,700 -> 00:02:31,160Cari tahu siapa diadan urus ini dengan baik!
3100:02:36,240 -> 00:02:40,310Bajingan itu. Aku bahkantak bisa segera menyingkirkannya.
3200:02:42,710 -> 00:02:49,070Saat pencucian itu selesai,akan kucabut dia sampai ke akarnya.
3300:02:51,930 -> 00:02:54,610Kurasa Kang Soo Chan berpihak padanya.
3400:02:54,610 -> 00:02:59,700Setelah pencuciannya selesai, mereka berencana limpahkan semua kesalahan padamu. Itu sebabnya dewan direksi...
3500:02:59,700 -> 00:03:03,720Orang macam apa Kang Soo Chan,aku yang paling tahu.
3600:03:03,720 -> 00:03:06,430Aku telah mempersiapkannya.
3700:03:07,030 -> 00:03:08,890Apa kita punya peluang?
3800:03:08,890 -> 00:03:11,510Menurutmu kenapa Kang Soo Chanmelindungiku?
3900:03:11,510 -> 00:03:14,590Karena dia menyukaiku?Bukan.
4000:03:14,590 -> 00:03:17,630Itu karena aku adalahnoda pada tubuhnya.
4100:03:18,160 -> 00:03:23,970Selama aku menyimpan air selokan untuk disiram ke wajah munafiknya, peluang menang kita 50-50.
4200:03:23,970 -> 00:03:25,710Bukankah itu nilai pertaruhan?
4300:03:25,710 -> 00:03:29,880Kau punya kartu tersembunyi lainnya?Apa itu?
4400:03:29,880 -> 00:03:33,100Kau tidak memulai berjudisetelah menunjukkan tanganmu.
4500:03:33,100 -> 00:03:35,800Kau bilang kau tak percaya padaku,melainkan kau memilihku.
4600:03:35,800 -> 00:03:39,570Cobalah untuk percaya, karena berjudiadalah tentang kepercayaan.
4700:03:43,700 -> 00:03:45,480Aku harus pergi danmenanyakan Ae Yeon!
4800:03:45,480 -> 00:03:47,980Sudah kubilang jangan mempercayainya.
4900:03:47,980 -> 00:03:49,800Dia menikammu dari belakangberkali-kali.
5000:03:49,800 -> 00:03:53,250Dia telah membantuku berkali-kali!Ae Yeon adalah teman kita.
5100:03:53,250 -> 00:03:58,570Wanita yang pernah berkhianatakan berkhianat sekali lagi.
5200:03:58,570 -> 00:04:03,340Aku sudah sering melihatnya,selama aku hidup di bidang ini.
5300:04:04,280 -> 00:04:07,050Suratnya sudah adadi tangan Do Jeong Woo.
5400:04:07,050 -> 00:04:09,610Kang Soo Chan juga salah satu dari mereka.
5500:04:09,610 -> 00:04:13,490Dalam situasi ini, hanya soal waktu sajasebelum identitasmu terbongkar.
5600:04:13,490 -> 00:04:16,350Kau harus keluar dari sekolahsecepat mungkin.
5700:04:16,350 -> 00:04:17,460Bagaimana dengan Ah Ran?
5800:04:17,460 -> 00:04:20,110Kau harus memindahkannya!
5900:04:20,110 -> 00:04:24,260Do Jeong Woo akan mencurigai Ah Ranterlebih dulu.
6000:04:27,930 -> 00:04:29,600Tidak...
6100:04:31,400 -> 00:04:33,820Aku tak boleh lari sekarang,lebih dari sebelumnya.
6200:04:33,820 -> 00:04:34,970Kang Ja!
6300:04:34,970 -> 00:04:42,500Jika kami pergi, itu seperti mengakuikalau Ah Ran yang menulis suratnya.
6400:04:42,500 -> 00:04:44,790Itu bahkan lebih berbahaya.
6500:04:55,980 -> 00:05:01,400Aku sudah melalui ultah ke 60 dan 61, kenapa telapak tanganku terkena eksim di usiaku?!
6600:05:04,180 -> 00:05:05,950Panas!
6700:05:06,940 -> 00:05:09,100Aku pulang./Sial!
6800:05:09,100 -> 00:05:12,280Ibu, kenapa telurnya...
6900:05:12,280 -> 00:05:15,250Kau! Kau sudah buatkan janjiuntuk prosedur anti keriputnya?
7000:05:16,140 -> 00:05:17,760Aku benar-benar lupa!Besok, aku akan...
7100:05:17,760 -> 00:05:19,780Ah, lupakan saja!Aku takkan melakukannya!
7200:05:19,780 -> 00:05:24,250Seusiaku, supaya menghilangkan keriput,aku membuat tanganku terbakar dan...
7300:05:24,250 -> 00:05:26,230...aku akan terkena penyakit berat.
7400:05:26,230 -> 00:05:29,510Aku harusnya jangan pernahsetuju bermain bersamamu.
7500:05:29,510 -> 00:05:31,830Aku tak bisa menerimanya lagi.Hei, Jin Sang.
7600:05:31,830 -> 00:05:34,210Ibu...
7700:05:35,160 -> 00:05:38,760Hei, itu..ibunya Ah Ran baru-baru ini...
7800:05:38,760 -> 00:05:43,640Kau habiskan ikan sauri pasifiknya?Harusnya kau sisakan untuk ibu.
7900:05:43,640 -> 00:05:45,170Aku tak memakannya, ibu.
8000:05:45,170 -> 00:05:46,410Aku juga tidak.
8100:05:46,410 -> 00:05:50,300Ikan sauri pasifik, apanya!
8200:05:50,300 -> 00:05:52,910Hei, istrimu pergi ke sekolah!
8300:05:52,910 -> 00:05:54,910Ibu!
8400:05:56,560 -> 00:05:58,290Sekolah?
8500:06:02,250 -> 00:06:05,510Ibu benar. Aku masuk sekolah.
8600:06:05,510 -> 00:06:07,760Sekolah apa?
8700:06:07,760 -> 00:06:09,800Sekolah Ibu.
8800:06:09,800 -> 00:06:14,680Setelah yang terjadi pada Ah Ran, aku sadar aku benar-benar kurang sebagai seorang ibu.
8900:06:14,680 -> 00:06:19,150Ibu macam apa, istri macam apa,dan menantu macam apa aku ini.
9000:06:19,150 -> 00:06:22,230Benar-benar! Bagaimana bisakau mengatakan omong kosong itu...
9100:06:22,230 -> 00:06:27,960Ibu! Selama ini,aku sudah banyak merenung.
9200:06:27,960 -> 00:06:30,270Aku akan bersikap baik padamu.
9300:06:30,270 -> 00:06:34,410Aku mendapat dana pribadi minggu depandan akan kuberikan semuanya padamu.
9400:06:34,410 -> 00:06:38,140Tolong ijinkan aku membalasseparuh dari kemurahan hatimu.
9500:06:38,140 -> 00:06:44,790Sekolah macam apa itu, bisa menyelesaikan konflik ibu mertua dan menantu dalam sekali kesempatan?!
9600:06:44,790 -> 00:06:47,130Sayang, teruslah menghadiri sekolah itu!
9700:06:47,130 -> 00:06:49,800Ya, tentu saja harus terus kulakukan.
9800:06:49,800 -> 00:06:52,660Ibuku akan menjadi kaya.
9900:06:52,660 -> 00:06:54,590Sayang, tapi apa dana pribadi itu banyak?
10000:06:54,590 -> 00:06:57,000Cukup banyak.
10100:06:57,000 -> 00:07:00,230Biar aku yang cuci piring, ibu.Dana pribadi...
10200:07:08,290 -> 00:07:11,590Kau pikir ayahmu berbeda?
10300:07:14,470 -> 00:07:17,870Ayahmu juga membeli posisidengan menyuap,...
10400:07:17,870 -> 00:07:24,090....dan memberikannya padamu, putranya.Kau juga adalah buah dari suap!
10500:07:24,090 -> 00:07:27,220Apa kau kenal seseorang di sekolahku?
10600:07:28,970 -> 00:07:31,470Ya, ada satu orang.
10700:07:31,470 -> 00:07:33,440Siapa?
10800:07:34,520 -> 00:07:38,250Guru yang kukagumi, Park No Ah.
10900:07:54,630 -> 00:07:57,940Kenapa kau duduk disinibukannya tidur?
11000:07:58,480 -> 00:08:00,640Apa kau menunggu ayah?
11100:08:04,560 -> 00:08:08,230Kenapa? Apa ada anak yang membuat masalah?
11200:08:11,260 -> 00:08:13,550Ada apa?
11300:08:17,550 -> 00:08:20,190Kenapa ayah melakukan itu?
11400:08:35,280 -> 00:08:37,040No Ah...
11500:08:47,660 -> 00:08:50,770[Penunjukkan sebagai Guru SMA Myeong Seong]
11600:10:08,000 -> 00:10:10,200Kalian baru saja datang?
11700:10:11,400 -> 00:10:12,550Ya...
11800:10:12,550 -> 00:10:16,660Ah Ran, nilaimu sedikit turun.Itu pasti mengecewakan.
11900:10:16,660 -> 00:10:21,450Kau tak perlu kecewa. Masih ada ujian laindan kau bisa lebih baik
