Sverigebok rysk ori ny - mkcentrum.se

Швециякарманный путеводитель

Факты и полезные советы для новых жителей страны

Integrationsverket



Trafikregleri Sverige

Швеция – карманный путеводительОсновные авторы: Ingela Björck, Bulle DavidssonДругие авторы: Jolin Boldt, Mark Olson, Göran Rosenberg,

Jasenko Selimovic, Hanna WallensteenПеревод: AAR Translator ABРуководитель проекта: Ingela DahlinСекретарь проекта: Nenad DuborijaРедколлегия: Ingela Dahlin, Nenad Duborija, Britta Linebäck,

Mark Olson, Anna-Sofia QuenselРеферентная группа: Anne-Marie Egerö, Åsa Gredebäck, Eva Norinder,

Ali Rashid, Wiwi SamuelssonТипография: Elanders Berlings AB, MalmöИздатель: Integrationsverket, Norrköping 2004Дизайн и верстка: Forma Viva, LinköpingФото на обложке: Håkan Sandbring, Pressens Bild

Обновленное издание 2003 г: Руководитель проекта: Nenad Duborija Редколлегия: Nenad Duborija, Anna-Sofia Quensel, Britta Linebäck,

Mark OlsonРедакторы: Britta Linebäck, Mark Olson

Мы выражаем благодарность Государственному судебному управлению, Государственному миграционному управлению, омбудсману по борьбе с этнической дискриминацией, Государственному управлению социальногострахования, Государственному налоговому управлению, Государственномууправлению дошкольного и среднего образования, а также Государствен-ному автодорожному управлению за ценные советы в отношении содержа-ния книги.

Ответственность за фактическое содержание книги несет редакция и Государственное интеграционное управление. ISBN 91-89609-24-7

Уважаемый читатель!Добро пожаловать в Швецию! В нашей стране все люди имеют равные права и возможности. Это относится и к Вам.

Для того чтобы новые жители страны, такие, как Вы,могли реализовать свои возможности, необходима правильная информация. Карманный путеводитель поШвеции поможет Вам быстро найти ответы на самыеразные вопросы – от образования и трудовой жизнидо налогообложения и истории Швеции.

Слова, выделенные в тексте синим цветом – это важные понятия, которые полезно знать.Выделенные синим цветом слова со звездочкой*разъясняются рядом, на полях.

Мы надеемся, что эта книга поможет Вам быстрее разобраться в том, как устроена Швеция, и, возможно,сделает знакомство со страной более интересным. Этоподарок тем, кто получил в Швеции постоянный видна жительство.

Содержащаяся в книге фактическая информациябыла актуальной во время выхода второго изданиякниги, летом 2003 г. Со временем некоторая информа-ция устареет. В связи с этим мы разместили шведскоеиздание в цифровом виде на сайте Государственногоинтеграционного управления www. integrationsverket.se

Цифровое издание книги будет регулярно обно-вляться.

Содержание7 Новая страна

Предисловие12 Коротко о Швеции

Природа, климат и население17 История страны

Краткий обзор истории Швеции с древности до наших дней

29 Обсуждение, голосование, принятие решений Государственное устройство Швеции

47 Вот как это делается у нас… Традиции и обычаи современной Швеции

67 Мы, живущие здесь Трудный путь к единству69 Муниципалитеты принимают важные решения

и оказывают услуги населению76 Карты81 Первые годы в Швеции Новая жизнь в новой

стране88 Как найти хорошее жильё Аренда квартиры,

покупка жилья98 Мы, живущие здесь

Достоинство человека и прачечная100 Как найти хорошую работу

Рынок труда в Швеции 117 Сколько это стоит?

О деньгах и повседневной экономике138 Мы, живущие здесь Зонтик 140 Самые близкие люди

Совместная жизнь. Семьи, семейныепары и родственники

156 Все лучшее – детям Детские сады, открытые дошкольные учреждения и группы продленного дня

162 Образование для всех Девять классов средней школы и гимназия

Швеция – карманный путеводитель

Содержание177 После гимназии

Народные высшие школы и университеты186 На склоне лет

Обслуживание и поддержка в повседневной жизни

192 Жизнь и здоровье Здравоохранение и социальная защита населения

220 Церкви и вероисповедание Роль религии в современной Швеции

231 Закон и правосудие Поддержание принципов справедливости в обществе

243 На дороге Требования к автомобилистам в Швеции

251 «Как вы проводите свой досуг?» Один вопрос – много ответов

261 Вид на жительство и гражданство Правила кратковременного и длительного пребывания в Швеции

270 Мы, живущие здесь Стыд и человечность273 Новая жизнь в Швеции

Вводная программа для новоприбывших иммигрантов

278 Религиозные общества в Швеции Список адресов

280 Центральные шведские организации,созданные на основе национальной принадлежности

285 Если пришла беда Номера экстренных телефонов

286 Алфавитный указатель

Новая странаПредисловие

Каких-то несколько десятилетий назад Швеция пред-ставляла собой общество, основанное на сходстве жи-телей страны, говоривших на одном и том же языке,имевших общую историю, общую религию, общие тра-диции и сходные представления о том, каким должнобыть хорошее общество.

Возможно, на самом деле это сходство преувеличива-лось. Региональные и культурные различия в Швеции внедалеком прошлом были достаточно велики, так жекак классовые различия в обществе, а также различия


Швеция – карманный путеводитель 7

Первые шаги по шведской земле. Семья из Косово (Союзная Республика Югославия), прибыла в Карлскруну в надежде обрести новуюмирную жизнь в Швеции.

Фот

о: T

orbj

örn

Ande

rsso

n /

PRES

SEN

SB

ILD

между местными жителями и чужаками. Даже в ярковыраженной общности так называемого национально-го народного дома были люди, более похожие друг надруга, чем другие. И, соответственно, тех, кто более илименее отличался своеобразием, либо подгоняли под об-щий стандарт, либо отвергали; в первую очередь, этобыли бродяги, саамы, цыгане, гомосексуалисты, евреи,люди, страдавшие биологическими недостатками илинедостатками умственного развития, а также те, кто всоциальном плане отличались от общего стандарта.

Открытие внешних и внутренних границСегодня мы болезненно осознаем, что этот путь был не-верным, что мечта об обществе, основанном на всеоб-щем сходстве, может обернуться кошмаром. Сегоднямы яснее осознаем своеобразие каждого отдельногочлена общества и его непохожесть на других. И связаноэто не только с тем, что множество людей, принадлежа-щих к различным культурам, приехали в Швецию и


Швеция – карманный путеводитель8

Как интересно!Группа мальчи-ков на экскур-сии в одном изсамых будора-жащих фанта-зию музеевШвеции – ТомТитс Экспери-мент в Сёдер-телье. Культур-ное многообра-зие пришло кнам навсегда.

Фот

о:La

rs E

pste

in /

PRE

SSEN

SB

ILD

стали нашими соседями, и не с тем, что наша культурастала более ориентированной на индивида. В современ-ной Швеции своеобразие каждого из нас стало такимже важным и ценным, как и объединяющие нас черты.Все мы хотим делать что-то свое, формировать своюжизнь и свое сознание и найти подходящий нам кругобщения, сохраняя при этом своё своеобразие. Границамежду своим и чужим проходит теперь не на ближай-шем пункте пограничного контроля, она проходит вну-три нас самих.

Культурное многообразие становится повседневностьюБыло время, когда казалось естественным говорить ошведах и иммигрантах, или об обществе большинства именьшинствах, или об иностранных культурах и швед-ской культуре. Сегодня мы понимаем, что культурноемногообразие и различия пришли сюда навсегда. Шве-ция теперь представляет собой «общественное един-ство, основой которого является культурное многооб-разие общества, где общая политика совершенно иначе,чем ранее, должна исходить из культурного многообра-зия, имеющегося в обществе, и отражать его». (Швеция,будущее и культурное многообразие – от иммигра-ционной политики к политике интеграционной, зако-нопроект правительства 1997/98:16).

Это может показаться само собой разумеющимся. Де-мократия должна отражать состав и мнение своих граж-дан, не правда ли? Если меняются граждане, должна из-мениться соответствующим образом и политика.

Радикальные переменыОднако в действительности всё это не так очевидно. Из-менения этнического и культурного состава шведскогонаселения вовсе необязательно должны привести к из-менению общественного устройства Швеции. Обще-



ство, основанное на культурном и этническом много-образии, на самом деле является обязательством ради-кального характера для такой страны как Швеция, да идля всех демократических стран, которые пытаютсяустроить свое общество всеобщего благосостояния напонятиях исторической и культурной общности, но вто же время подспудно выдвигают требование культур-ного приспособления и единообразия.

Демократическое государство, желающее строитьсвою общность на представлениях о различиях людей икультурном многообразии, не может предъявлять та-ких требований. Оно не может исходить из неписаннойэтнической и культурной общности как основы соли-дарности в обществе, не может оно исходить и из того,что граждане имеют примерно одинаковые ценности ипредпочтения.

Вместо этого оно должно попытаться объединитьразличные культурные ценности с культурно не окра-шенными общественными институтами, проложитьмосты между разными культурами с помощью спра-ведливости, не знающей культурных границ. Емунеобходимо покончить с представлением, что многооб-разие – это временная неприятность, и суметь создать убольшинства граждан понимание того, что различие имногообразие – это устойчивое состояние, обогащаю-щее общество.

Пора действоватьЕсть мнение, что такая демократия невозможна потому,что человеческое существо по своей природе не прие-млет чуждого ему, и при первом же кризисе обращает-ся к привычному. Есть и другое мнение, что человеканастолько же естественно привлекает и стимулируетвстреча с другими культурами и образом жизни, и зада-ча, стоящая сейчас перед демократией, – это историче-ская возможность, а не неразрешимая проблема.



В любом случае мы не можем отказаться от этническо-го и культурного многообразия в нашем обществе, точ-но так же, как мы не можем отказаться от того, что гра-ницы становятся все более открытыми, сообщение всеболее быстрым, а контакты между людьми во всем ми-ре все более тесными.

Тот, кто сегодня выступает за общество, построенноена этническом и культурном сходстве, выступает за об-щество, которого не существует и которого можно до-стичь, только нарушая основополагающие демократи-ческие права и свободы.

Это не означает,что демократию,основанную на этни-ческом и культурном многообразии, можно создать какпо мановению волшебной палочки. Но это означает,что у нас нет другого выбора, как немедленно принять-ся за дело по её созданию.

Страна, которая вырастет в результате этих перемен,будет новой Швецией, точно так же как новая странауже выросла однажды в Швеции 100 лет назад. Сегодня,как и раньше, ответственность за то, чтобы людям хоро-шо жилось в новой стране, возлагается на нас самих.

Йоран РозенбергПисатель и публицист



Дети беженцевиз Ирака игра-ют в хоккей смячом на пло-щадке в Люксе-ле, городке всеверной Шве-ции. Быстрыепасы и новыйспособ подру-житься.

Фот

о:M

ikae

l Lun

dgre

n /

PRES

SEN

SB

ILD

Коротко о ШвецииПрирода, климат и население

Швеция является четвертой по величине странойЕвропы. Ширина её составляет 500 км, протяжён-ность с севера на юг – 1600 км, а площадь –450000 км2. В то же время, население страны нетак велико, менее 9 миллионов. Большая часть населения живет в южной части страны, а значи-тельная часть северной Швеции практически незаселена.

Коротко о Швеции

12

Швеция засе-лена неравно-мерно. Боль-шая часть населения проживает наюге страны. Северные жерегионы, гдепреобладаютлеса, горы и реки, заселеныменее густо.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

Столица Швеции Стокгольм является также самымкрупным городом страны. В Стокгольме и его пригоро-дах проживает более 1,5 млн. человек. Следующий повеличине город – Гётеборг, за ними следуют Мальмё,Упсала и Линчёпинг.

Поскольку Швеция вытянута в длину, как природа,так и климат разные в разных частях страны. Обраба-тываемая земля, составляющая менее одной десятойобщей площади страны, находится главным образом наюге. Континентальная часть северной Швеции покрыталесами, а поблизости от границы с Норвегией располо-жены крупные горные массивы, где зимой обычно бы-вает много снега. Климат на побережье севера Швециипрактически не отличается от климата в южной частистраны.

Побережье и островаШвеция обладает протяжённой береговой линией, вомногих местах к побережью прилегает множество ос-тровов. В Стокгольмский архипелаг, например, входит25 000 островов. Два острова в южной части Балтийско-го моря – Эланд и Готланд – самые крупные.

Страна обладает также большими лесными массивамии множеством рек и озёр. Имеется 100 000 озер, самыекрупные из которых называются Вэнерн, Вэттерн иМэларен.

Четыре крупные реки на севере Швеции относятся кохраняемым природным объектам. Это означает, чтостроительство гидроэлектростанций, kraftverk*, разру-шающих водопады на этих реках, запрещено. На мно-гих других реках на севере, напротив, построены мощ-ные электростанции. Для получения электроэнергии в Швеции также используется атомная энергия, kärn-kraft*, наряду с нефтью и углем, импортируемыми издругих стран. В соответствии с решением, принятымшведским риксдагом, использование атомной энергии

kraftverk: предприятия попроизводствуэлектроэнер-гии, работаю-щие на угле,нефти или других источникахэнергии.

kärnkraft: электроэнер-гия, получае-мая путем расщепленияатома.



планируется уменьшить и современем прекратить вообще.

Сто лет назад главными пред-метами экспорта были железнаяруда и древесина. Они и сейчассоставляют часть экспорта, но внастоящее время более важны-ми статьями экспорта являютсяпромышленные товары – такиекак автомобили, станки, сотовыетелефоны и лекарства. Многиешведские промышленные пред-приятия принадлежат в настоя-щее время крупным междуна-родным компаниям.

Демократия и свободные выборы Примерно 20% трудоспособно-

го населения в Швеции занято в промышленности. Ещё20% занято в области здравоохранения и ухода за деть-ми и престарелыми, omsorg*, и столько же – в торговле,коммуникациях и сфере обслуживания.

Почти две трети трудоспособного населения работа-ют на крупных и мелких частных предприятиях. Чутьбольше одной трети занятых работают в государствен-ном секторе, offentliga sektorn. Это такие организации ислужбы, которые содержатся на средства, получаемыеот сбора налогов, как, например, школы, здравоохране-ние, служба ухода за престарелыми, полиция, службауборки мусора, renhållning*, и строительство дорог. Го-сударственный сектор в Швеции крупнее,чем во многихдругих странах.

Швеция является демократической страной в томсмысле, что страна управляется парламентом – риксда-гом, избираемым путем свободных всеобщих выборов.

omsorg: уход за детьми ипрестарелымилюдьми.

renhållning:служба уборкимусора.

Две трети тру-доспособногонаселенияШвеции заня-ты на частныхпредприятиях.Третью частьсоставляют работающие в государствен-ном секторе,т.е. в тех отра-слях, которыеоплачиваютсяиз налоговыхсредств.



Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA



Швеция является в то же время королевством, но ко-роль в наше время не имеет реальной власти. Дополни-тельно об этом Вы можете прочесть в главе о демокра-тии.

С 1995 года Швеция является членом ЕС, Европейско-го Союза. Значительная часть шведских законов, в част-ности, законы, касающиеся таможни и пограничногоконтроля, были подвергнуты изменениям в соответ-ствии с требованиями ЕС. Швеция является также чле-ном ООН, Организации Объединенных Наций.

Регион, в котором расположена Швеция и гранича-щие с ней государства Норвегия и Дания, называетсяСкандинавией. Иногда к Скандинавии причисляюттакже и Финляндию. Слово Север, или Северные стра-ны, подразумевает все 5 Северных стран: Швецию,Норвегию, Данию, Финляндию и Исландию.

Национальные меньшинства в ШвецииСаамы являются национальным меньшинством Север-ной Швеции, обладающим самобытной культурой исобственным языком. Многие считают, что саамы былитой группой населения, которая первой поселилась насевере Швеции. На крайнем севере региона Норландвсегда проживали и небольшие группы финнов, так жекак и в некоторых районах центральной Швеции.

Другие группы населения – немецкие купцы, бель-гийские кузнецы, английские кораблестроители – при-были в Швецию в различные периоды, начиная с пе-риода средневековья. В середине ХХ века в поисках ра-боты на шведских промышленных предприятияхприехало много людей из южной Европы, поскольку вэтот период Швеция испытывала нехватку рабочей си-лы. С середины 70-х годов прибыло много беженцев,спасавшихся от войны и политических преследований.

Более миллиона населения Швеции, более чем каж-дый десятый житель страны – это люди, родившиеся за

границей. Около трети из них – выходцы из Северныхстран, треть – из других стран Европы и треть – изстран за пределами Европы. Более половины из тех, ктородились за границей, стали гражданами Швеции.

Почти каждый пятый Самая многочисленная группа среди жителей Швеции,родившихся за границей, – почти 200000 человек – этовыходцы из Финляндии. Следующими по численностистранами, выходцы из которых пополнили населениеШвеции, по порядку, являются Сербия и Черногория(бывшая Югославия), Иран, Босния, Норвегия, Поль-ша, Германия, Дания и Турция. Среди беженцев, полу-чивших вид на жительство за последние 10 лет, прео-бладают выходцы из Боснии, Косово, Турции, Ирака иСомали.

Примерно 700 000 человек, родившихся в Швеции,имеют, по крайней мере, одного из родителей, родивше-гося за границей. В совокупности это означает, что поч-ти каждый пятый житель Швеции имеет иностранноепроисхождение.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ• Шведский институт – SI (Svenska Insitutet), теле-

фон 08-453 78 00 или сайт www.si.se, выпустилоколо 70 брошюр и буклетов о шведском кино,шведской королевской семье, шведской внешнейполитике и т.д. Их можно заказать непосред-ственно через отдел обслуживания Шведскогоинститута или скопировать из Интернета. Боль-шинство этих брошюр переведены на многиеязыки, в частности, на языки Восточной Европы.§Начиная с 2004 года, серия брошюр, выпуска-емая Шведским институтом, будет издаватьсятолько в электронной форме для доступа черезИнтернет.



История страныКраткий обзор истории Швеции сдревности до наших дней

В течение многих тысячелетий Швеция предста-вляла собой крестьянскую страну. Разница междубогатыми и бедными была огромной. Начало фор-мирования современной Швеции относится к се-редине XIX века. В этот период были проведеныземельные реформы, набирала скорость инду-стриализация страны. Бедность все еще была ве-лика, и для того, чтобы бороться за лучшие усло-вия жизни, в начале ХХ века были образованыпрофсоюзы рабочих. В конце ХХ века окружающиймир оказал на Швецию большее влияние, чем ког-да-либо ранее.

В этой главе Вы можете прочесть о развитииШвеции с древнейших времен до сегодняшнихдней.

История

17

Наскальноеизображение,недавно под-крашенноекрасной опоз-навательнойкраской, у Хим-мельсталунда в Норчепинге,Эстерётланд.Красивое послание из прошлого.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

Очень давно,в ледниковый период, istiden, лёд покрывалвсю ту территорию, на которой теперь расположенаШвеция. Большой пласт льда простирался по всей се-верной части земного шара и начал таять только около15 000 лет назад. Ледник в отдельных своих частях до-стигал толщины в три километра.

Когда лед растаял, появились животные и растения, ив районы, освободившееся ото льда, пришли люди сюга. Это были небольшие семейные общины, которыезанимались рыболовством, охотой и сбором съедобныхрастений и кочевали с места на место. Позднее, в периодот 5000 до 6000 лет тому назад, люди стали заниматьсяземледелием и скотоводством. Охотники постепенноперешли на оседлый образ жизни, превратившись вкрестьян.

Новые металлы для оружия и орудий трудаОхотничье общество и первые крестьянские формацииотносятся ко времени, называемому каменным веком,stenåldern, поскольку в те времена использовали толькоорудия из камня и дерева. Позже, около 1500 г. до н. э.,стали изготавливать также предметы из бронзы. Брон-за представляет собой сплав разных металлов, легко об-рабатываемый и позволяющий изготавливать бронзо-вые топоры и копья, мечи и украшения. Этот периодполучил название бронзового века, bronsåldern.

В то время практически не было дорог, только малень-кие тропы, и поэтому, когда это было возможно, людипутешествовали главным образом на судах по озерам ирекам. Появились купцы, совершавшие дальние путе-шествия с товарами из одной части Европы в другую.

Около 500 года до н. э. люди в Швеции научились про-изводить железо, которое было тверже и прочнее брон-зы. Появились новые орудия труда, позволившие лю-дям строить более прочные жилища и осваивать боль-ше земель. Этот период получил название железноговека, järnåldern.

История


Пути викингов Эпоха викингов, vikingatiden,является довольно извест-ным периодом в шведскойистории, который продол-жался примерно с 800 до1050 года новой эры. Ви-кинги, vikingarna*, путеше-ствовали на своих большихсудах на запад – во Фран-цию, Англию, Исландию иГренландию – и на восток доЧерного и Каспийского мо-рей, до Стамбула и Багдада.Их путешествия преследо-вали как завоевательные, так и торговые цели. Иногдаони забирали то, что хотели, силой, иногда же занима-лись обменом мехов, шкур и пленников, захваченныхво время войн, на серебряные монеты и предметы изстекла и бронзы.

К концу эпохи викингов в Швецию пришла и новаярелигия – христианство. Вплоть до этого времени людиверили в языческих богов, которые назывались асами иносили такие имена, как Один, Тор и Фрейя.

Христианство распространялось медленно. В течениецелого столетия или более старая и новая вера сосуще-ствовали друг с другом. Но постепенно новая вера по-беждала, и повсеместно строились церкви. Примерно вэто же время страна начала объединяться. Был положенконец длительным междоусобицам между могуще-ственными семьями и между различными частямистраны, и в Швеции воцарился единый король, которо-го также поддерживала церковь.

Страна была поделена на провинции, каждая из кото-рых имела собственные законы. Законы существовалипоначалу только в устной форме. Первые же письмен-

viking: север-ный воин и купец, выходив-ший в море напарусных судах.

История


Викинги совер-шали долгиеплавания на судах на запад,как с завоева-тельными, таки с торговымицелями.

Иллюстрация с выставки«Воины Бирки»на островеБьёркэ в Уплан-де. Здесь нахо-дилось средне-вековое торго-вое поселениеБирка. Следыпребывания викингов най-дены в север-ной части ос-трова Бьёркэ.

Фот

о:Ja

n F

Car

lsso

n /

PRES

SEN

SB

ILD

ные законы датируются XIII веком. Чуть позже, в XIVвеке, было отменено право на рабовладение. Ранее су-ществовали рабы – «trälar», которые использовались всельском и домашнем хозяйстве, и которых можно бы-ло продавать, так же как скот – коров или лошадей.

Торговля в регионе Балтийского моряПериод межу эпохой викингов и началом XVI векаобычно называется в шведской истории средними ве-ками, medeltiden. В начале этого периода важное местозанимала торговля в регионе Балтийского моря. Торго-влей управляла так называемая Ганза – союз могуще-ственных городов Северной Германии. Ганзейские куп-цы обладали большой властью и в шведских городах,появившихся в средние века. Стокгольм был тогда некрупнее деревушки, в то время как Висби на остров Гот-ланде был важным городом с множеством церквей ибольшими каменными постройками.

В средние века была заложена основа шведского риксдага. В этот период нередко происходили настоя-щие баталии за королевскую власть, и каждый из пре-тендентов на звание короля созывал собрание людей,поддержкой которых он хотел заручиться. Такие встре-чи постепенно преобразовались в риксдаг, в котором

«Герцог Маг-нус»: драмати-ческая судьбачеловека изшведской исто-рии послужиласюжетом дляоперы в Акаде-мии Вадстена.Оперные пред-ставления вВадстене вы-звали большойинтерес за рубежом.

История


Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

принимали участие представители четырех сословий,выступающие от имени различных групп общества.Этими четырьмя сословиями были знать (дворяне изродовитых семей, которые получали особые права откороля), священники, бюргеры (жители городов) и кре-стьяне. В риксдаге были представлены только мужчи-ны; женщины не имели никакой политической властивплоть до начала XX века.

Густав ВасаВ период средневековья Дания, Норвегия и Швеция бы-ли объединены в союз, внутри которого, однако, никог-да не было спокойствия. Шведская знать не желалаобъединяться с датской и мечтала о самоуправленииШвеции. Когда в 1520 году король Дании был короно-ван также и в Швеции, протесты со стороны шведовусилились. Для того чтобы спасти свою власть, корольповелел казнить в Стокгольме несколько сотен предста-вителей шведской знати. Это событие вошло в историюкак Стокгольмская кровавая баня, Stockholms blodbad, ипосле этого датского короля Кристианa II прозвали вШвеции Кристианом Тираном.

Вскоре после Стокгольмской кровавой бани началосьвосстание против короля Кристиана II под руковод-ством молодого дворянина по имени Густав Васа. ГуставВаса ездил по стране и призывал шведский народ вы-ступить против датского правления. Датчане со време-нем потерпели поражение, а Густав Васа стал королем.

К этому времени возросло и могущество церкви: онавладела пятой частью всех земель в стране. Королю жетребовались деньги для защиты страны. С целью реше-ния этой проблемы король назначил себя главой цер-кви, что позволило государству забрать значительнуючасть церковных богатств. В это же время в церковнойжизни произошла замена католической веры на проте-стантское учение Лютера.

В те времена Швеция была не такой населённой, как

История


сейчас. Во всей стране жилопримерно 800 000 человек. По-давляющее большинство жи-телей были крестьянами, а встолице Стокгольме прожива-ло всего 8 000 человек.

Период великодержавияXVII век называют обычно пе-риодом шведского великодер-жавия, stormaktstiden. Швецияв этот период имела большойвес в Европе и занимала боль-шую территорию, чем сейчас.Стране принадлежала не толь-ко Финляндия, являвшаяся ча-стью Швеции на протяжении

многих сотен лет, но также и многие другие террито-рии, захваченные во время войн. В настоящее время этитерритории принадлежат России, Эстонии, Латвии,Польше, Германии и Норвегии.

У Швеции была большая армия и мощная оружейнаяпромышленность. Известен шведский король Густав IIАдольф, который принимал участие в Тридцатилетнейвойне в Германии и погиб там, в сражении, называемомбитва при Лютцене, slaget vid Lützen. Тридцатилетняявойна, в которой католические армии сражались про-тив протестантских, была войной не только за власть,но и за религию.

Другой известный король Карл XII и сегодня вызыва-ет в Швеции много противоречивых чувств. Некоторыевидят в нем героя и полководца, защищавшего честьШвеции, в частности, в войнах против России. Другиесчитают его неудачником, поскольку именно в его вре-мя пришел конец могуществу Швеции, и страна поте-ряла многие свои территории.

История


Густав Васа(1496-1560) руководил восстаниемпротив датскойкоролевскойвласти. Поз-днее он самстал королемШвеции и начал делатьвсе для укре-пления коро-левской властив противовескак знати, так и церкви.

Фот

о: м

асля

ная

карт

ина

из Г

рипс

холь

мск

ого

двор

ца

Дания, являющаяся сегодня добрым другом и до-брым соседом Швеции, раньше часто была страной-врагом. Во времена Карла XII Швеция вела войну с Да-нией, а сам Карл XII погиб в Норвегии, принадлежав-шей в то время Дании. До сих пор неизвестно, погиб ликороль в бою с норвежскими войсками, против кото-рых сражались шведы, или же его убил кто-то из его жесобственного окружения. В последнем случае убийцемог заплатить один из тех, кто стремился к укреплениюсобственной власти и желал убрать с пути короля, илиже те, кто хотел положить конец войне, в которой Шве-ции, так или иначе, грозило поражение.

В то время как мало что известно о гибели Карла XII,про шведского короля более позднего периода, ГуставаIII, мы знаем достоверно, что он был убит. Известнатакже и личность убийцы, и причины убийства. ГуставIII стремился к усилению королевской власти и ослабле-нию власти дворянства, что настроило дворянство про-тив него. Кроме того, он втянул Швецию в войну про-тив России, которую многие считали бессмысленной.Густава III застрелил на бале-маскараде, maskeradbal*,один из гостей, дворянин, прибывший на маскарад соспрятанным под плащом пистолетом.

Формирование современной ШвецииВ начале XIX века Швеция проиграла войну с Россией.Поражение означало, что Финляндия, долго предста-влявшая собой восточную часть Швеции, должна былабыть передана России. Вместо этого Швеция получилавозможность вступить в союз с Норвегией, но норвеж-цы, в свою очередь, хотели добиться независимости и в1905 году вышли из союза. С тех пор границы Швециине менялись.

В начале XIX века подавляющее большинство шведоввсе еще жило в сельской местности и занималось земле-делием. Разница между бедными и богатыми была зна-чительной. В риксдаге могли заседать только богатые

maskeradbal:празднество,на котором всегости переоде-ты в маскарад-ные костюмы.

История


крестьяне и жители городов, а король по-прежнемуобладал большой властью.

Теперь, после многочисленных войн, в стране воца-рился мир. Стало улучшаться здравоохранение, в связис чем уменьшилась детская смертность. Это, в свою оче-редь, привело к росту населения, что повлекло за собойнехватку земель. Некоторые переезжали в города иустраивались работу в развивающейся промышленно-сти. Другие же покидали Швецию в поисках лучшей до-ли на чужбине. В конце XIX века из Швеции эмигриро-вало более миллиона шведов, большинство из них в Се-верную Америку.

В XIX веке произошли и другие важные перемены.Была проведена серия земельных реформ, в ходе кото-рых старые деревни были переделены таким образом,что вместо них появились хутора, существовавшиеобособленно друг от друга. Эту реформу называли «пе-ределом земли». Другая реформа ввела всеобщее бес-платное образование для детей в так называемой на-родной школе.

Индустриализация, industrialiseringen, о которой мыуже говорили, также набирала скорость в этот период.Началось строительство различных фабрик и произ-водств – текстильных фабрик, лесопилок, бумагодела-тельных фабрик, заводов по производству железа, пообработке металла и т.д. Кроме того, строились дороги,каналы и железные дороги. Множество людей переез-жало из сельских областей в города, которые росли бы-стрыми темпами.

ХХ век В начале ХХ века Швеция все еще была очень беднойстраной. В связи с тем, что работа в промышленностибыла тяжелой и плохо оплачиваемой, рабочие основалипрофсоюзы для борьбы за лучшие условия жизни, чтоявилось началом так называемого рабочего движения,arbetarrörelsen. Тогда же были основаны и политические

История


партии. В 1909 году вышел закон о всеобщем избира-тельном праве для всех мужчин, а не только для бога-тых. Чуть позже, в 1921 году, избирательное право полу-чили и женщины.

Швеция не принимала участия ни в Первой, ни воВторой мировой войне. Поэтому экономика страны неиспытала в результате войн крупных потрясений, и бед-ность прежних времен постепенно была преодолена.

В 1930-е годы Социал-демократическая партия сталаведущей в Швеции. За социал-демократов, стремив-шихся помочь самым обделенным слоям общества, го-лосовали в первую очередь рабочие. Был выдвинут ло-зунг о создании народного дома, folkhem, – общества, за-думанного как дом для народа, без значительныхсоциальных и экономических различий между людьми.

В соответствии с этим принципом, были введены по-

Премьер-министр Шве-ции Улоф Паль-ме выступает в парке развле-чений Лисе-берг в Гётебор-ге во время избирательнойкомпании 1985года.

Пальме и егосоциал-демо-кратическиепредшествен-ники имелисвоей полити-ческой цельюсоздание на-родного дома,общества безкрупных эконо-мических раз-личий междуразличнымигруппами населения.

История


Фот

о:C

arl E

rik S

unds

tröm

/ P

RESS

ENS

BIL

D

собия для бедных и безработных. Позже появились так-же положения об оплачиваемом отпуске,о детских посо-биях, о всеобщих пенсиях и т. д. Эта система социаль-ных льгот называется благосостоянием, välfärd, и опла-чивается всеми жителями Швеции через налоги идругие отчисления. Читайте более подробно о налогах ипособиях в главе «Финансы».

Старый четырехсословный риксдаг в XIX веке былпреобразован в двухпалатный риксдаг, который, в своюочередь, в 70-е годы прошлого века был преобразован внынешний, уже однопалатный, риксдаг. В настоящеевремя (2003 г.) в риксдаге представлено 7 партий. Болееподробно о политической жизни в Швеции читайте вглаве «Демократия».

Событием, вызвавшим большой резонанс как в Шве-ции, так и за рубежом, было убийство в 1986 году пре-мьер-министра Улофа Пальме. Пальме был застрелен

Шведская целлюлоза погружается на судно в портуНорчёпинга.Международ-ная торговляиграет все более важнуюроль, особеннодля таких небольшихстран, как Швеция. Предметомторгового обмена междустранами являются как товары, так и услуги.

История


Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

однажды вечером в Стокгольме, когда он возвращалсядомой после посещения кинотеатра. До сих пор неиз-вестно, кто совершил это убийство.

На рубеже веков: окружающий мир становится все важнееВ последние десятилетия XX века и в начале XXI векамежду так называемыми социалистическими и буржу-азными партиями установилось равновесие. Крупней-шие партии в обеих этих группах, социал-демократы иПартия умеренных, придерживались общего мнения отом, что нужно уменьшить затраты на государственныйсектор. В связи с этим, было сокращено, в частности, чи-сло занятых в области здравоохранения и образования.

В то же время были снижены налоги, поскольку боль-шинство политических партий считали, что они слиш-ком высоки. Снижение налогов было благоприятным, впервую очередь, для тех, кто имел высокие или средниедоходы. В связи с этим вновь стал увеличиваться раз-рыв между богатыми и бедными, который в течениедолгого времени был весьма незначительным в Шве-ции, по сравнению с другими странами. Усиление раз-личий в доходах и последствия экономии в государ-ственном секторе, весьма ощутимые для многих людей,привели к оживленным дебатам в обществе.

Еще один фактор, в значительной степени повлияв-ший на Швецию в последние годы – это растущий меж-дународный обмен людьми, товарами, услугами и де-нежными потоками. Такая тенденция обычно называ-ется интернационализацией, internationalisering, илиглобализацией, globalisering.

В настоящее время процессы, происходящие в другихстранах мира, оказывают на экономику Швеции гораз-до большее влияние, чем прежде, что связано с ростоммеждународной торговли, världshandeln. Членство в Ев-ропейском Союзе (ЕС) также привело к укреплениюсвязей Швеции с другими странами.

История


История


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ• Многие дни недели получили свои названия ещё в то

время, когда шведы верили в древних языческих бо-гов. Вторник был днем бога Тира, среда была днем бо-га Одина. Четверг был днем Тора, а пятница – днем бо-гини Фрейи.

• Лыжный забег Васа – соревнование, трасса которогопроходит между Сэленом и Мурой в Даларне, - назва-но так в честь Густава Васы. Говорят, что он прошелэто расстояние на лыжах, спасаясь от солдат датскогокороля.

• Книги о шведской истории можно найти в библиотекахв разделе «Кс». Может быть полезным заглянуть так-же в книги по истории и другие справочные издания вотделе юношеской литературы. Справочные издания вюношеском отделе, возможно, менее подробны, чемкниги для взрослых, и поэтому подходят для тех, ктохочет получить общее представление о том или иномвопросе.

• Электронная газета о шведской истории имеется насайте www.historia.nu.

• Швеция с давних времен разделена на 25 провинций,landskap. В основу этого разделения легли земледель-ческие общины, жители которых говорили на одномдиалекте и имели общие правовые традиции. Многиепровинции управлялись вплоть до средних веков соб-ственными судьями и по собственным законам, дей-ствующим только в этой провинции. Сегодня 21 лен,län, Швеции принял на себя административные функ-ции провинций.

• В 1980 году в Швеции было введено летнее время,sommartid, что означает, что в последние выходныемарта часы переводятся на час вперед, а в послед-ние выходные октября – вновь отводятся на час назад.

Обсуждение, голосование, принятие решенийГосударственное устройство Швеции

В этой главе мы рассказываем о государственномустройстве Швеции: о том, какую роль играют по-литики и различные учреждения, и каким образомжители Швеции могут принимать участие в обще-ственной жизни.

Мы рассказываем также о различных политиче-ских партиях, о некоторых важных законах, защи-щающих право человека высказывать свое мне-ние, и о тех учреждениях, в которые можно обра-титься, если человек считает, что с ним в чем-либонесправедливо обошлись.

Шведский на-род выбираетсвоих полити-ков на всеоб-щих выборах. С целью рас-пространениясвоих полити-ческих взгля-дов политикиорганизуютвстречи с общественно-стью.

Встречи на площади дляполитика – путьк завоеваниюдоверия и голо-сов избирате-лей для своейпартии.

Демократия

29

Фот

о:O

la T

orke

lsso

n /

PRES

SEN

SB

ILD

Государственный строй Швеции – демократия, что оз-начает власть народа. Понятие «демократическое госу-дарство» подразумевает, в частности, что все его взро-слые граждане имеют право участвовать в выборах наравных условиях. Каждый имеет возможность открытовысказывать своё мнение, а существующие политиче-ские партии представляют различные политическиеубеждения. Народ выбирает своих политических пред-ставителей путем всеобщих выборов, и партия или пар-тии, получившие наибольшее число голосов, становят-ся правящими. Решения политиков находят свое выра-жение в законах и постановлениях, которые, в своюочередь, регулируют деятельность различных учрежде-ний и их служащих.

Наиболее важным политическим органом Швецииявляется риксдаг, riksdagen. В нем заседают политики,принимающие решения на высшем уровне, которыекасаются всей страны.

Швеция делится также на муниципальные округи,landsting, – крупные административные единицы, кото-рые отвечают главным образом за здравоохранение, икоммуны, kommuner, – административные единицы ме-ньшего размера, которые отвечают за школы, детскиесады и другие вопросы местного значения, lokala frå-gor*. Они имеют также собственные органы самоупра-вления: собрания уполномоченных ландстинга, land-stingsfullmäktige, и собрание муниципальных уполно-моченных, kommunfullmäktige.

О муниципалитетах и ландстингах рассказывается вглаве «Муниципалитеты». Выборы во все три органапроисходят одновременно в сентябре раз в четыре года:в 2002, 2006 и т.д.

ВыборыГраждане Швеции, достигшие 18-летия, имеют правоучастия во всех трех выборах. Большинство иностран-ных граждан, имеющих вид на жительство, могут стать

lokal fråga: вопросы местного значения.



гражданами Швеции после 5 лет проживания в стране.Некоторые из них могут получить такую возможностьи ранее этого срока. Более подробно о правилах, касаю-щихся получения гражданства, может проинформиро-вать Государственное иммиграционное управление илисекретарь муниципалитета по делам беженцев.

Иностранные граждане не имеют права приниматьучастие в выборах в риксдаг.Однако достигшие 18-летиялица, прописанные в Швеции не менее трёх лет, могутпринять участие в выборах в собрания уполномочен-ных муниципалитета и ландстинга. Граждане другихстран Европейского Союза могут голосовать на выбо-рах в муниципалитеты и ландстинги непосредственнопосле переезда в Швецию, не прожив в стране трех лет.

Все лица, имеющие избирательное право, могут так-же быть избранными. Если иностранный гражданинявляется членом какой-либо из шведских политиче-ских партий, он имеет право баллотироваться в каче-



С 1818 годаШвецией пра-вит род Берна-дот. Нынешнегокороля зовутКарл XVI Густав.На снимкесправа – Коро-лева Сильвия, в центре – наследницапрестола прин-цесса Викто-рия.

Фот

о:Ja

n C

olls

iöö

/Pr

esse

ns B

ild

стве кандидата на выборах в собрания уполномочен-ных муниципалитета и ландстинга.

Королевство в Европейском СоюзеПоскольку Швеция является членом Европейского Со-юза (ЕС), EU, граждане Швеции имеют также право уча-стия в выборах в Европейский парламент, проводимыхкаждые пять лет.

Швеция является монархией, то есть королевством.Королевская семья не обладает, однако, реальной поли-тической властью в стране и имеет лишь историческоеи символическое значение. Короля зовут Карл XIV Гу-став, а королеву – Сильвия. Фамилия семьи – Бернадот.У них трое детей: Виктория, Карл Филип и Мадлен. По-сле нынешнего короля взойдет на трон Виктория.

РиксдагВ шведском риксдаге заседают 349 депутатов, т.е. из-бранных членов риксдага, riksdagen. Количество жен-щин в риксдаге растет, так же как и количество женщинна других важных постах в стране, однако их доля покане соответствует доле женщин в составе населения.

Партия или группа партий, получившая наибольшееколичество голосов на выборах в риксдаг, формируетправительство, regering, которое управляет страной в те-чение ближайших четырех лет.В правительстве заседаютминистры, statsråd, которых называют также ministrar.Министры руководят различными министерствами, de-partement, или участвуют в их деятельности иным обра-зом. Существует 10 министерств, отвечающих за раз-личные сферы деятельности. Министерство иностран-ных дел занимается международными вопросами,Министерство финансов – экономическими вопроса-ми, Министерство образования – вопросами школ и т. д.

Наиболее серьезные и важные вопросы, как правило,не решаются непосредственно правительством. Такие



вопросы выносятся на обсуждение в риксдаге, во мно-гих случаях при участии подготовительной комиссии,utredning. Подготовительная комиссия в составе одногоили нескольких человек назначается с целью изучениявопроса и разработки предложений о необходимых ме-рах.

Отчеты комиссии, содержащие конкретные предло-жения, обычно рассылаются в заинтересованные учреж-дения и организации. Если, например, вопрос касаетсяинтеграционной политики, то в Государственное инте-грационное управление,в другие учреждения,а также вомногие общества иммигрантов может быть направленапросьба высказать свое мнение в отношении предложе-ния. В своем отзыве, remissvar, перечисленные учрежде-ния излагают свои взгляды и в некоторых случаях пред-лагают те или иные изменения. Когда политики перехо-дят к принятию решений по данному вопросу, онидолжны учесть содержание таких отзывов.

Зал пленарныхзаседаний рик-сдага. Здесьпроисходят решающие голосования поновым законам,реформам иэкономическойполитике.



Фот

о:Ja

ck M

ikru

t / P

RESS

ENS

BIL

D

Государственные учрежденияРешения риксдага и правительства реализуются, в част-ности, государственными и муниципальными учреж-дениями, myndigheterna*, служащие которых должныбыть беспристрастными, opartiska*, и следовать зако-нам и постановлениям, регулирующим работу учреж-дений. Если Вы считаете, что служащий принял непра-вильное решение, Вы, как правило, имеете возможностьобжаловать данное решение, обратившись в вышестоя-щую инстанцию. Служащий государственного учреж-дения обязан объяснить, куда направляется обжалова-ние. Кроме того, Вы можете обратиться к парламентско-му омбудсману по делам юстиции JO. Более подробнаяинформация о JO имеется в конце этой главы.

В Швеции существует целый ряд учреждений, неко-торые из которых весьма крупные, а некоторые совсемнебольшие. Некоторые учреждения, названия которыхчасто на слуху – это Управление рынка труда, занимаю-



Решения пра-вительства ириксдага реали-зуют сотрудни-ки государ-ственных и муниципальныхучреждений.

Эти решениямогут касатьсясамых разныхвопросов – отохраны приро-ды до высшегообразования.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

myndighet: государствен-ное или муни-ципальноеучреждение,служащие кото-рого принима-ют решения по вопросам, относящимся к компетенцииданного учреж-дения.

opartisk: тот, ктоне занимает туили иную пози-цию в отноше-нии какого-либо лица или вопроса.

щееся вопросами занятости, Государственное управле-ние здравоохранения и социального обеспечения, зани-мающееся вопросами здравоохранения и социальнымивопросами, Государственное миграционное управлениеи Государственное интеграционное управление, решаю-щие вопросы иммиграции, эмиграции и интеграции,Управление дошкольного и среднего образования иУправление по развитию школ, занимающиеся вопро-сами детских дошкольных учреждений и школ, Упра-вление высшего образования, занимающееся вопроса-ми высших учебных заведений, Государственное авто-дорожное управление, отвечающее за дорожноедвижение и вопросы, связанные с получением води-тельских удостоверений, и Управление охраны приро-ды, отвечающее за вопросы экологии.

Управления ленов, муниципалитеты и ландстингиДеятельность большинства государственных учрежде-ний охватывают всю страну. Некоторые из них имеютединый офис, который чаще всего располагается вСтокгольме, некоторые имеют сеть отделений по всейстране. Управления ленов, länsstyrelserna*, являются го-сударственными учреждениями, в ведении которых на-ходится территория меньшего размера, лен, которых вШвеции 21. Руководители Управления лена называютсягубернаторами.

Управления ленов несут ответственность за так назы-ваемое региональное планирование. Под этим подразу-меваются вопросы, связанные с промышленностью ирынком труда, дорогами и транспортом внутри лена. Вкомпетенцию Управлений ленов входят также вопросыохоты и рыболовства, охраны природы и окружающейсреды.

Муниципалитеты и ландстинги не являются государ-ственными учреждениями. Ими управляют политики



länsstyrelse: государствен-ное учрежде-ние, имеюще-еся в каждомлене. Адресаимеются на розовых стра-ницах телефон-ного каталога.

на муниципальном уровне и на уровне ландстингов, из-бираемые выборным путем. Муниципалитеты и ланд-стинги отвечают за подавляющую часть услуг, которыефинансируются за счет налогообложения, такие какдетские учреждения, школы, уход за престарелыми ибольными. Более подробно об этом читайте в главе«Муниципалитеты».

Политические партииВ шведском риксдаге представлены 7 партий, partier.Старейшей из них является Социал-демократическаяпартия, основанная ещё в 1889 году. Следующей по вре-мени образования является Умеренная коалиционнаяпартия. Социал-демократов и Партию левых иногда на-зывают «социалистическими партиями», а Умереннуюкоалиционную партию, Народную партию, Партиюцентра и Христианско-демократическую партию –«буржуазными партиями». В целом можно сказать, чтосоциалистические партии выступают за общие реше-ния для всех членов общества и за высокую степень от-ветственности государства за благосостояние населе-ния. Буржуазные партии, в свою очередь, выступают зарешения, исходящие от каждого члена общества, и заего право формировать собственную жизнь.

Еще один способ выразить описанные выше разли-чия – это понятия «правые», «höger»,и «левые», «vänster».Считается, что социал-демократы и представители Пар-тии левых находятся на левом фланге, а Умеренная коа-лиционная партия и Христианско-демократическаяпартия – на правом фланге, в то время как представите-ли Народной партии и Партии центра находятся в цен-тре. Труднее определить положение Партии зеленых, по-скольку эта партия занимает позицию в каждом кон-кретном вопросе в зависимости от последствийпринимаемого решения для окружающей среды.

В 2003 году в риксдаге были представлены 144 депута-



«högern»: в политическойсвязи исполь-зуется часто взначении «кон-серваторы».Понятие восхо-дит к Француз-ской револю-ции. В то времяв Националь-ном собрании(парламенте)сторонники старого обще-ства садились в правой частизала, те же, ктовыступал за перестройкуобщества, са-дились слева.

«vänstern»: так стех пор называ-ются обще-ственные груп-пы, которые хотят изменитьобщество исчитают, что государстводолжно прини-мать необходи-мые меры с целью созда-ния равныхусловий длявсех граждан.

та от Социал-демократической партии, 55 депутата отУмеренной коалиционной партии, 30 депутатов от Пар-тии левых, 33 депутата от Христианско-демократиче-ской партии, 22 депутата от Партии центра, 48 депутатовот Народной партии и 17 депутатов от Партии зеленых.Лишь немногие из депутатов Риксдага имеют ино-странное происхождение.

Как правило,партии имеют местную партийную орга-низацию в каждой коммуне, во всяком случае, в наибо-лее крупных из них. Местные партийные организациизанимаются вопросами муниципальной политики, атакже имеют возможность сообщить в общенацио-нальную партийную организацию свою точку зренияна политику партии на государственном уровне. Адресаи телефоны местных партийных организаций Вы мо-жете найти в разделе «Politiska organisationer» на желтыхстраницах телефонного каталога.

Политика партийРаботая над этой книгой, мы попросили партии, пред-ставленные в риксдаге, коротко изложить суть своейполитики. Партии, перечисленные здесь по шведскомуалфавиту, ответили следующим образом:

Партия центра:«В основе деятельности нашей партии, занимающейцентристскую позицию, лежит представление о равно-правии и одинаковой ценности всех людей. Мы высту-паем за равные возможности для всех членов обществабыть ответственными гражданами и за возможностьреализации ими своих прав, независимо от жизненныхобстоятельств. Первоочередные задачи: усиление ролиместной власти, равные права на образование и со-циальную защищенность, свободное предпринима-тельство, работа по охране окружающей среды, между-народная солидарность».



Народная партия:«Самый главный вопрос для нас – это вопрос свободы.Мы стремимся к тому, чтобы все люди получили воз-можность управлять собственной жизнью. Школа, ко-торая действительно даёт необходимые знания, – этосегодня главный вопрос. У каждого ученика должнабыть возможность получить базовые знания чтения,письма и счета».

Христианско-демократическая партия:«Мы выступаем за

– новое буржуазное правительство– создание 20 000 новых мест в лечебных учрежде-

ниях в течение 10 лет, улучшение кадровой политики,включая возможность повышения квалификации, идостойную зарплату работникам сфер здравоохране-ния и ухода за инвалидами и престарелыми.

– школу, отличающуюся заботливостью и гуманно-стью, порядком и структурой, в которой как ученики,так и учителя чувствовали бы себя защищенными иимели соответствующие условия для успешной учебы иработы».

Партия зеленых:«Наши важнейшие вопросы:

Сокращение продолжительности рабочего дня: об-щество, которое хочет иметь время для воспитаниясвоих детей, должно сократить продолжительность ра-бочего дня.

Вопросы климата: человек продолжает своим обра-зом жизни изменять условия жизни других живых су-ществ на земле.

Европейский валютный союз: Швеция должна оста-ваться за пределами валютного союза из демократиче-ских и экономических соображений».



Умеренная коалиционная партия:«Мы выступаем за предпринимательство и свободнуюэкономику, против социализма.

Необходимо снижать налоги, что даст людям воз-можность после уплаты налогов жить на свою зарплату,не нуждаясь в пособиях.

С безработицей мы хотим бороться путем созданияновых,реальных рабочих мест.Именно в частном секто-ре можно создать рабочие места, которые создают при-рост и благосостояние».

Социал-демократическая партия:«Наша мечта – создание общества, в котором ценностьчеловека важнее, чем рыночная ценность и где каждыйимеет право на труд. Для достижения равноправия исправедливости в обществе необходимо финансирова-ние школы, здравоохранения и сферы ухода за инвали-дами и престарелыми за счет средств налогообложения.Мы хотим также улучшить политику в отношении детейи семейную политику, рынок занятости и стоматологи-ческое здоровье населения».

Партия левых:«Сокращение рабочего дня и уменьшение разницы взаработной плате.

Равноправие женщин и мужчин.Общество, живущее по принципам устойчивого при-

родопользования, использующее вместо атомной энер-гии обновляемые источники энергии.

Справедливый экономический порядок в мире. Со-лидарная политика в отношении приёма беженцев иборьба с расизмом. Сотрудничество между самостоя-тельными, независимыми государствами вместо член-ства в Европейском Союзе».



Общественные объединения Швеция – страна, в которой существует множество об-щественных объединений. Под общественными дви-жениями, folkrörelse, обычно имеются в виду организа-ции, действующие на территории всей страны и имею-щие значительное количество членов. Некоторыеобщественные движения, такие как профсоюзы, обще-ства просвещения, спортивные объединения и свобод-ные церкви, существуют в Швеции уже давно.Подробнеео свободных церквях читайте в главе о религии. Позжебыло основано общественное движение по охранеокружающей среды.

Общественные движения проводят крупномасштаб-ные мероприятия с участием большого количества лю-дей. Упрощенно можно сказать, что общества просве-щения организуют учебные кружки, свободные церквипроводят церковные службы, спортивные объединенияорганизуют тренировки и состязания, объединения поохране окружающей среды проводят встречи с цельюобсуждения различных экологических проблем.

Большинство объединений имеют постоянно дей-ствующую организацию с правлением, ежегодными со-браниями и ведением документации. Контактной сет-ью, nätverk, называют менее формальные контактымежду людьми, имеющими одну и ту же профессиюили общие интересы. Примеры общественных групп,которые могут создавать контактные сети, – это жен-щины–учителя, люди, поющие в хоре или родители, ко-торые хотят, чтобы в детских садах было больше персо-нала.

Некоторые крупные общенациональные объедине-ния называются организациями по защите интересовразличных общественных групп, intresseorganisationer.Первостепенной задачей таких объединений являетсязащита экономических интересов своих членов. Так, на-пример, Шведский союз предпринимателей информи-



рует своих членов, являющихся мелкими предприни-мателями, о новых правилах налогообложения и о дру-гих актуальных вопросах.

Как общественные движения, так и организации позащите интересов различных общественных групп, за-нимаются также лоббированием, lobbying, т.е.оказываютвоздействие на политиков с целью принятия ими реше-ний, благоприятных для членов организации. Зачастуюпредставители крупных общественных объединенийпосещают министров и представителей органов властис тем, чтобы представить свои взгляды по вопросам, от-носящимся к их сфере деятельности. Как уже упомина-лось ранее, им также нередко предлагается высказатьсвое мнение в отношении отчетов подготовительныхкомиссий и, в частности, как отразится принятие соот-ветствующего решения на членах их организации.



Законы Швециигарантируютгражданам право на демон-страции. Наснимке группаучеников прово-дит демонстра-цию в Гётеборгеза улучшениефинансированияшкол.

Фот

о:Sa

m L

indh

/ P

RESS

ENS

BIL

D

Свобода слова и печатиВ демократической стране крайне важно, чтобы каж-дый человек имел возможность свободно выражатьсвои взгляды. Поэтому в Швеции существуют законы,защищающие определенные свободы и права, такиекак:• свобода слова • свобода печати • свобода собраний и демонстраций • свобода объединений • свобода вероисповедания

Свобода слова означает, что каждый человек можетсвободно выражать свои взгляды. Единственное огра-ничение состоит в том, что он имеет права наносить ос-корбление конкретному лицу и заниматься разжигани-ем вражды против группы населения, hets mot folkgrupp,то есть оскорблять какую–либо группу по причине на-циональной или этнической принадлежности, natio-

nellt eller etniskt ursprung*,религиозной принадлеж-ности или сексуальнойориентации.

Свобода печати озна-чает, что каждый человекможет свободно, не под-вергаясь политическойцензуре, выражать своивзгляды в книгах и пе-риодических изданиях.При этом вопрос о пу-бликации того или иногоматериала всегда реша-ется владельцем перио-дического издания илииздательства. Таким об-



Благодаря сво-боде печати вгазете могутбыть свободновыражены раз-личные взгля-ды. Однакоокончательноерешение о пу-бликации тогоили иного мате-риала всегдапринимаетсяиздателем газеты.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

nationellt eller etniskt ursprung:принадлеж-ность к какой-либо странеили этническойгруппе.

разом, свобода печати не подразумевает, что всё, чтоможет быть напечатано, в действительности публику-ется.

Последние три приведенные выше свободы даютправо гражданам быть организаторами и участникамисобраний, демонстраций и работы объединений, а так-же право свободно исповедовать свою религию.

Конституция провозглашает также принцип гласно-сти, offentlighetsprincipen. В ней говорится, что преобла-дающая часть документов, handlingar*, государственныхучреждений должна быть доступна для всех, кто поже-лает с ними познакомиться. Исключением из этого пра-вила являются, в частности, документы, относящиеся кчастным лицам и экономическим переговорам.

Средства массовой информацииОдин из способов добиться того, чтобы твой голос былуслышан – это попытаться высказать свои взгляды всредствах массовой информации. В Швеции существу-ет много газет, как традиционных, напечатанных на бу-маге, так электронных, размещенных в Интернете. Вомногих городах, однако, имеется только местная или ре-гиональная газета.

Шведское радио и Шведское телевидение – это компа-нии, деятельность которых оплачивается путем сбораплаты со всех владельцев телевизоров, а не за счет ре-кламных средств или финансирования политическимипартиями. В разделе «Полезная информация» можно про-честь подробнее о плате за пользование телевидением.Шведское радио и Шведское телевидение имеют дого-вора с государством, в которых говорится, что их про-граммы должны отличаться беспристрастностью, точ-ностью, многообразием и качеством. Под этим, в част-ности, подразумевается, что они не должны занимать туили иную позицию по спорным вопросам и должныпредоставлять возможность для выражения самых раз-



handling: письмо,отчет или дру-гие документыгосударственно-го или муници-пального учреж-дения.

личных взглядов. Шведское радио вещает на каналахР1, Р2, Р3 и Р4, а Шведское телевидение – на каналахSVT1 и SVT2. Помимо этих радио- и телеканалов, имеет-ся много коммерческих, kommersiella, каналов радио ителевидения, финансируемых за счет, рекламных дохо-дов.

Омбудсманы общественностиВ Швеции существуют назначенные обществом омбуд-сманы, в задачи которых входит надзор за поддержани-ем социальной справедливости в обществе. Если Высчитаете, что какое-либо государственное или муници-пальное учреждение нарушило правила, регулирующиедеятельность учреждений, Вы можете обратиться к пар-ламентскому омбудсману по делам юстиции.

Если Вы считаете, что работодатель нарушает прави-ла равноправия мужчин и женщин, Вы можете заявитьоб этом омбудсману по вопросам равенства полов(JämO).

Тот, кто считает себя подверженным дискриминациина работе по причине этнической или религиознойпринадлежности, может заявить об этом омбудсманупо вопросам этнической дискриминации, diskrimine-ring*, (DO).На сайте DO имеется информация на многихязыках.

1 июля 2003 года был принят новый закон, запрещаю-щий дискриминацию не только в трудовой сфере, но ив других областях. Закон распространяется на такиеслучаи, как, например, дискриминация при открытиичастного предприятия или регистрации в качестве ма-клера, инструктора по вождению или медсестры. Вастакже не имеют права подвергать дискриминации в му-ниципальной службе занятости, в Государственнойстраховой кассе, в системе здравоохранения и ухода запрестарелыми и инвалидами, а также при вступлении впрофсоюз.



diskriminering:несправедли-вое обращениеили ущемлениеправ по призна-ку националь-ной или религи-озной принад-лежности, попризнаку пола,сексуальнойориентации илиинвалидности.

Закон запрещает также дискриминацию во всех ви-дах коммерческой деятельности, таких как покупкаквартиры,посещение ресторана или подписание догово-ра страхования. Запрещены также преследования илиподстрекательство к дискриминации. Надзор над вы-полнением этих законов осуществляют омбудсман повопросам этнической дискриминации (DO), омбудсманпо борьбе с дискриминацией по признаку сексуальнойориентации (HomO) и омбудсман по защите прав ин-валидов.

Для детей имеется омбудсман по защите прав детей,(BO), а для инвалидов, funktionshindrade*, – омбудсманпо защите прав инвалидов. Тот, кто считает, что подвер-гается дискриминации по причине своей сексуальнойориентации, может обратиться к особому омбудсману,HomO. Тот, кто считает себя подвергнутым неправиль-ному или ошибочному обращению в прессе, может об-ратиться к омбудсману по делам прессы (PO).

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• Все партии, представленные в риксдаге, имеют

сайты в Интернете, куда можно посылать вопро-сы и отзывы об их политике. Адреса партий:

www.centerpartiet.se www.folkpartiet.sewww.kristdemokrat.sewww.mp.sewww.moderat.sewww.sap.sewww.vansterpartiet.se

• SverigeDirekt – это исходный пункт при поискевсех страниц в Интернете, относящихся к госу-



funktionshindrad:человек, имею-щий неизлечи-мые пороки физическогоили умственно-го развития, такие как пороки зрения,слуха или двига-тельной способ-ности.



дарственному сектору. Здесь имеются ссылки насайты и контактная информация муниципалите-тов, ландстингов, государственных и муниципаль-ных учреждений и т.д. www.sverigedirekt.se

• Большинство омбудсманов имеют сайты в Интер-нете. Их адреса:JämO, омбудсман по вопросам равенства полов:www.jamombud.seВО, омбудсман защите прав детей: www.bo.seDO, омбудсман по борьбе с этнической дискрими-нацией: www.do.seОмбудсман по защите прав инвалидов: www.handikappombudsmannen.seHomO, омбудсман по борьбе с дискриминациейпо признаку сексуальной ориентации: www.homo.sePO, омбудсман по делам печати: www.po-pon.org

• JO, омбудсман по делам юстиции, не имеет соб-ственной страницы, поскольку он работает пририксдаге. Сведения о JO можно найти по адресу:www.riksdagen.se. Затем следует нажать на кнопку «Поиск» и ввести «JO».

• Риксдаг и правительство имеют свои сайты в Ин-тернете: www.riksdagen.se, www.regeringen.se

• Согласно закону, владельцы телевизоров и все,кто имеет телевизоры, взятые взаймы или напро-кат, должны платить за пользование телевидени-ем в организацию Radiotjänst i Kiruna AB. Платойоблагается само обладание телевизионным при-емником, независимо от того, какие каналы Вывыбираете для просмотра. Более подробную ин-формацию по этому вопросу можно найти на сай-те www.radiotjanst.se, где имеется информацияна 30 различных языках.

Летние развле-чения в Шве-ции. Это можетбыть, напри-мер, захваты-вающая дух поездка на карусели илизанятия аэро-бикой на откры-том воздухе.

Шведы и традиции

47

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

Вот как это делается у нас…Традиции и обычаи современной Швеции

Когда знакомишься с новой страной, сталкиваешь-ся с вещами, которые кажутся странными, потомучто они незнакомы. Это относится и к традициям.В этой главе описывается несколько типичношведских традиций, некоторые из которых уходяткорнями в религию, а некоторые – в народнуюкультуру. В этой главе Вы сможете также прочестьнемного о том, что является типично шведским,если такое понятие вообще существует.

«Швед» – понятие расплывчатое. У всех шведов естьпредки, которые приехали в Швецию из других месттысячи или сотни лет назад, или позже – пятьдесят,двадцать, десять лет назад, или же совсем недавно. ВШвеции 9 миллионов жителей, и каждый пятый либородился за границей, либо имеет одного или двух роди-телей,родившихся в другой стране.В некоторых городахи районах количество таких жителей гораздо больше.Некоторые дети и внуки иммигрантов чувствуют себя вбольшей степени шведами, чем, например, чилийцамиили турками. Другие же, наоборот, чувствуют себя вбольшей степени чилийцами или турками, чем шведа-ми.

Часто можно встретить и людей, которые чувствуетсебя как дома в обеих родных странах.

Новый вклад в языкНовые жители привнесли в Швецию и новые явления,как,например,вариант шведского языка, который назы-вают Rinkebysvenskan. Это диалект, зародившийся впригороде Стокгольма Ринкеби, где проживают имми-гранты из самых разных стран. Когда жители Ринкебиговорят по-шведски, они употребляют много слов ивыражений из других языков. Это слова, которые былилибо подхвачены в поездках, либо позаимствованы изкниг и газет, либо были привезены сюда туристами, го-стями и иммигрантами. За последнюю сотню лет языкзначительно изменился и под влиянием кино, радио ителевидения, а также под влиянием Интернета. В швед-ском языке появилось так много заимствований из ан-глийского, что иногда говорят о существовании так на-зываемого «шведско-английского» языка, svengelska.

Чтобы хорошо узнать Швецию и шведов, важно какможно скорее выучить шведский язык. Язык – этоключ к шведскому обществу, он необходим и для тру-доустройства, и для получения образования, и для уча-



стия в работе общественных организаций, и для заня-тий спортом – иными словами,для полноценной жизни.Знание языка позволяет найти новых друзей и дает воз-можность другим людям познакомиться с Вами. И сов-сем не обязательно владеть шведским в совершенстве!

Шведы и природаГоворя о типично шведском, можно, пожалуй, назватьлюбовь к природе, kärlek till naturen. Швеция – странасравнительно слабозаселенная, и повсюду много лесов,рек и озер. Люди из густонаселенных стран мира обыч-но удивляются, что можно долгие часы бродить по лесу,не встретив ни одного человека. Право свободногоприродопользования, allemansrätten, существующее вШвеции с давних пор, означает, что человек может сво-бодно передвигаться по природным угодьям, независи-мо то того, кто является владельцем земли. Конечно,есть и исключения из правила: нельзя, например, нахо-диться в определенных военных зонах, ходить по по-лям, где что-то выращивают, или подходить вплотную кчастным домам. При этом леса, луга и водоемы откры-



Природа играетважную роль вжизни многихшведов. Благо-даря праву сво-бодного приро-допользованияможно свобод-но прогуливать-ся на природе,независимо оттого, в чьейсобственностинаходится зе-мля.

По обрабатыва-емым полям,таким как, на-пример, это по-ле, засеянноерапсом, нельзягулять как взду-мается, по-скольку это мо-жет повредитьбудущему урожаю.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

ты для всех, что позволяет каждому насладиться приро-дой. Это право влечет за собой и определенную ответ-ственность, которая предполагает, что человек не дол-жен уничтожать растения, ломать ветки и сорить. По-дробнее о праве свободного природопользования читайтев главе «Закон и правосудие».

Шведы, живущие за границей, обычно скучают поопределенным вещам. Для многих из них символомШвеции является окрашенный в темно-красную кра-ску домик возле озера, с развевающимся на флагштокешведским флагом. Ожидая гостей из Швеции, ониобычно просят их привезти с собой какую-нибудьшведскую еду, например, сухой хрустящий хлеб, икрудля бутербродов в тюбиках или маринованную селедку.

Традиции круглый годШведские традиции, traditionerna*, зачастую уходят кор-нями в христианскую религию, но в некоторых их нихсохранились и отголоски языческих времён. Эта главаможет послужить путеводителем по самым важнымшведским традициям в течение всего года.

ЗИМАНовый год, nyåret, как и во многих других странах, отме-чается, главным образом, застольем и фейерверками,но при желании можно праздновать Новый год неодно-кратно. Через две недели после шведского Нового годанаступает Новый год в соответствии с традицией право-славной церкви. В другое время празднуют Новый годтакже сикхи, мусульмане, иудеи и индусы. Иранцы ивьетнамцы тоже отмечают Новый год по своим тради-циям. Шведский церковный год начинается в первоевоскресенье Адвента (за четыре воскресения до Рожде-ства), который приходится на конец ноября или на нача-ло декабря.

В начале года в витринах кондитерских можно уви-деть особые пирожные, которые называются semlor.

traditioner: веро-вания, идеалы,мировоззре-ние, мораль,одежда, сказкии т.п., которыепередаются изпоколения в поколение.



Они представляют собой пшеничные булочки, в кото-рых срезают верхушку и наполняют миндальной мас-сой и сливками. Такие пирожные сейчас появляются вмагазинах довольно рано, однако на самом деле они от-носятся по традиции к празднованию начала поста, ко-торое наступает гораздо позднее. Начало поста, fastlags-söndagen, приходится на воскресенье в феврале или вмарте. Примерно в это же время повсюду продаютсяберезовые прутики, украшенные яркими перьями. Ихставят в воду, и через некоторое время на веточках набу-хают почки и начинают распускаться листья, принося вдом ощущение весны.

ВЕСНАПасха, påsken, – это христианский праздник, связанныйсо смертью и воскрешением Иисуса Христа. Последниенедели перед Пасхой называются постом, fastan. В этидни христианская церковь отмечает события последнихдней жизни Иисуса Христа, до распятия на кресте. По-настоящему пост в Швеции в наши дни уже не соблю-дается. Последний четверг перед Пасхой называетсяЧистым четвергом, skärtorsdag, и в этот день в церквиговорят о тайней вечере, проведенной Иисусом со свои-ми учениками. Это событие легло в основу церковнойтайной вечери и прича-щения, когда во времяслужбы раздается хлеб ивино.

С Чистым четвергомсвязана также языческаянародная традиция, со-гласно которой дети на-ряжаются пасхальнымиведьмами, påskkärringar.В этот день Вы можетеувидеть наряженных де-тей, которые ходят из



В Чистый чет-верг девочки,наряженныепасхальнымиведьмами, хо-дят из дома вдом и желаютвсем веселойПасхи. Взаменэтого они ждут,чтобы им в кор-зиночки и ко-фейники поло-жили немногоконфет.Ф

ото:

Beng

t Arn

e Ig

nell

/ RE

DAK

TA

дома в дом и, возможно, некоторые из них постучат и вВашу дверь и скажут «Веселой Пасхи!». От Вас ожидает-ся при этом, что Вы угостите их конфетами, печеньемили дадите им мелкие монетки. Дети наряжаются пас-хальными ведьмами, надевая длинные юбки, шали иплатки. Согласно старым верованиям, существоваливедьмы, так называемые пасхальные ведьмы, которыекаждый четверг на страстной неделе летели верхом наметлах в местечко Блокулла (Синяя гора). Это сказоч-ная гора, где, по поверью, именно в четверг на страст-ной неделе ведьмы проводят свои встречи. Отсюда ипошел обычай наряжать детей подобным образом.

Следующий день, Страстная пятница, långfredagen,празднуется в память о смерти Иисуса на кресте. В на-стоящее время смысл празднования Страстной пятницыуже не оказывает такого воздействия на семейную жиз-нь, как это было 30-40 лет назад. Тогда считалось, что вэтот день нельзя веселиться, и многим детям казалось,что эта пятница, которая по-шведски называется«длинной»,и в самом деле длится очень долго.Страстнаяпятница – выходной, и большинство людей в этот деньне работают. Закрыто и большинство магазинов.

Праздник Пасхи также сохранил языческий аспект: всубботу, в канун Пасхи, påskafton, шведы едят яйца,окрашенные в разные цвета, а на шведском пасхальномстоле часто стоит селедка разных сортов. На березовыепрутики, поставленные вводу в начале поста, подвеши-вается в этот день окрашенная яичная скорлупа и другиеукрашения.

В Пасхальное воскресенье в церквях распеваются ве-селые псалмы в память о воскрешении Христа из мер-твых. День Пасхи может выпадать на разные дни. Ноэто всегда первое воскресенье после первого полнолу-ния, наступающего вслед за днем весеннего равноден-ствия, vårdagjämningen*, 20 марта.

Последний день апреля, sista april, или Вальпургиева

vårdagjämning:весенний день,когда ночь идень имеютодинаковуюпродолжитель-ность.

День весеннегоравноденствиявыпадает при-мерно на 21марта, а деньосеннего рав-ноденствия –примерно на 23сентября.



ночь, Valborgsmässoafton, – важный праздник в Швеции,когда люди приветствуют приход весны. Вечером людисобираются вокруг больших костров, которые называ-ются Вальпургиевыми кострами, valborgsmässobål, илиmajbål. Кто-нибудь произносит приветственную речь,посвященную приходу весны, а хор, чаще всего муж-ской, поет весенние песни. Это самый большой праз-дник мужских хоров в Швеции.

Первое мая, Första maj, – день рабочего движения –всегда выходной день. В этот день представители со-циал-демократов и Партии левых проводят политиче-ские выступления. Кроме того, эти партии обычно орга-низуют первомайские демонстрации.

День вознесения Христа, Kristi himmelsfärdsdag, всегдавыпадает на четверг. Согласно шведскому церковномукалендарю, это день, когда Иисус Христос покинул Зем-лю и вознесся на небеса. Для многих этот день тесносвязан с весной. Некоторые имеют обыкновение вста-вать рано утром, чтобы отправиться на природу, отме-чая таким образом «кукушечье утро», Gökotta. Слово«otta» означает раннее утро. «Кукушечье утро» – этоприобщение к природе, когдалюди собираются, чтобы впервый раз в году услышать,как кукует кукушка. Конечно,ни у кого не может быть уве-ренности в том, что кукушкабудет следовать календарю,поэтому кому-то удается ус-лышать ее, а кому-то – нет.Следующий день, пятница,как правило, является нерабо-чим днем. В этот день закры-то и большинство школ.

Через пару недель, в Трои-цу, pingsten, наступает боль-



Троица, кото-рую отмечают в начале лета, –популярныйдень для про-ведения сва-деб.

Популярныйобычай – осы-пать жениха иневесту рисом.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

шой праздник свадеб. Многие пары выбирают для вен-чания именно этот день. Это также праздник раннеголета, когда все вокруг нежно зеленеет. Христиане отме-чают Троицу в память о том дне, когда Иисус явилсялюдям после своего воскрешения.

ЛЕТО6 июня, 6 juni, – это национальный день Швеции, Sveri-ges nationaldag, который отмечается с музыкой, народ-ными танцами и речами. В некоторых коммунах разда-ют шведские флажки. В некоторых городах и селах вэтот день приветствуют тех, кто в течение предыдущегогода получил шведское гражданство. Несколько дней вгоду в Швеции называются днями шведского флага,flaggdagar. В такие дни поднимается шведский флаг наобщественных зданиях, автобусах и частных домах.Днями флага являются, например, 1 января, день Пас-хи, 30 апреля – день рождения короля, 1 мая, 6 июня –Национальный день Швеции,и 8 июня – именины коро-левы Сильвии. Люди в Швеции обычно поднимаютфлаг, когда кто-нибудь в семье празднует день рожде-ния. В случае смерти флаг спускается до половиныфлагштока.

В это время у школьников начинаются летние кани-кулы, sommarlov. Последний день школьного года, skol-avslutning, в разных школах празднуется по-разному. Вбольшинстве случаев в праздновании в младших классахучаствуют и родители. Ученики в этом день обычно на-рядно одеты, а классные комнаты украшены цветами.Особенно торжественным является это событие длятех, кто оканчивает 9-й класс средней школы и для вы-пускников гимназии. О церемонии окончания школыможно прочитать подробнее в главе «Школа и образова-ние».

Примерно 24 июня наступает Праздник середины ле-та, midsommar*. Большинство шведов отмечают этот

midsommar: охватывает канун серединылета, день середины летаи следующееза ним воскре-сенье.



праздник в компании, с танцами вокруг летнего шеста.Ведь лето так важно в этой сравнительно сумрачной ихолодной стране. Поэтому Праздник середины лета –один из главных праздников для шведов, и если в этотдень идет дождь, это большое разочарование для тех,кто хотел праздновать его на природе. Во многих горо-дах и поселках организуется совместное празднованиесередины лета на площади, на стадионе или в краеведче-ском обществе. С утра многие собирают цветы и ли-стья, чтобы украсить ими летний шест, midsom-marstången. В разных областях Швеции такой шест вы-глядит по-разному. Например, в области Даларна,которая славится своими традициями празднования се-редины лета, часто используют год за годом один и тотже шест, а старый шест с увядшими цветами и листья-ми хранится весь год, до тех пор, пока не наступает по-ра заново его украшать. После украшения шеста егоподнимают, что обычно делают несколько сильныхмужчин, которых окружающие подбадривают крика-ми, а после обеда вокруг шеста начинаются танцы.



Праздник сере-дины лета.Шест поднят иначинаютсятанцы. Если вэтот день небудет дождя,или даже вы-глянет солныш-ко, праздникбудет действи-тельно удач-ным.

Фот

о: B

engt

Arn

e Ig

nell

/ Re

dakt

a

Обычно танцуют старинные шведские игровые танцы спеснями. Поздно вечером устраиваются также танцыдля взрослых.

Согласно церковной традиции, Праздник серединылета отмечают в память об Иоанне Крестителе, и поэто-му в тот же день празднуют именины Иоанна. Возмож-но, что исторически этому празднику предшествовалязыческий праздник Солнца и, кроме того, на него могповлиять иудейский праздник Суккот.

Типичные блюда в Праздник середины лета, midsom-marmaten, – это селедка и картофель, чаще всего свежий.Многие взрослые пьют в такой день особую водку, а надесерт часто подают свежую клубнику.

В конце лета многие ловят или покупают раков иустраивают особые праздники, которые называютсяПраздником раков, kräftskivor. На традиционный Праз-дник раков развешивают в виде украшения фонарикииз цветной бумаги, а его участники, сидя за столом, на-девают на себя смешные шапочки. Раков варят с боль-шим количеством укропа,и к ним часто подается особаяводка.

Ещё одной весьма специфической традицией концалета, связанной с едой, является Праздник квашенойсалаки, surströmmingsfesten. Этот обычай соблюдаетсяпрежде всего на севере Швеции. Квашеная салака – этосалака, подвергнутая процессу брожения, которая в на-ше время продается в консервных банках. К ней подаютвареный картофель и тонкий хрустящий хлеб с севераШвеции. Следует иметь в виду, что у квашеной салакиочень резкий запах,который многим кажется невыноси-мым.

ОСЕНЬОсень в Швеции – длинное время года, когда поздносветлеет и рано темнеет. Примерно в конце октября –начале ноября наступает День всех святых, Alla helgons





Сотни огоньковмерцают вноябрьской тьме вечеромнакануне Днявсех святых.Родственникизажигают свечина могилах впамять обумерших близ-ких и друзьях.

dag, день поминовенияумерших родственникови друзей. По новой тра-диции у могил ставятсвечи, и вечером накану-не Дня всех святых накладбищах зажигаютсясотни огоньков.

В последние годы вШвеции стало популяр-ным праздновать амери-канский праздник Hallo-ween. В этот день многиедети и подростки наря-жаются ведьмами, скеле-тами и зажигают свечи ввыдолбленных тыквах.

В конце ноября – нача-ле декабря наступает Адвент, advent. Адвент означаетприход, что подразумевает рождение Иисуса Христа.Адвент празднуется четыре воскресенья перед Рожде-ством. В домах и в офисах на подоконниках устанавли-ваются электрические свечи, что особенно приятно вэто темное время года. В домах также зажигают свечи вспециальных подсвечниках на 4 свечи. В первое воскре-сенье Адвента зажигается первая свеча, во второе вос-кресенье к ней добавляется вторая свеча и так далее. Ад-вент – это также время подготовки к Рождеству. Обычнов начале этого периода в магазинах проводится спе-циальный день рождественских витрин, julskyltningsdag,и тогда многие шведы едут в город, чтобы полюбовать-ся витринами магазинов, украшенными к Рождеству.

13 декабря, в середине Адвента, наступает Праздниксвятой Лючии, Luciadagen, которая приходит, чтобыосветить тьму. Святая Лючия – это девушка-христиан-ка из города Сиракузы в Италии, убитая в 304 году при

Фот

о:To

rbjö

rn A

nder

sson

/PR

ESSE

NS

BIL

D

цезаре Диоклетиане, во времена гонений христиан.Римско-католическая церковь чествует святую Лючиюименно в этот день.

Для шведов святая Лючия – это, прежде всего, святая,несущая свет. В честь нее устраивают праздники в шко-лах, детских садах, домах престарелых и на предприя-тиях, а также в некоторых церквях и общественныхобъединениях. Празднование обычно проходит следу-ющим образом. В помещении гасят свет, чтобы сталотемно, и в этот момент вдалеке слышится песня, кото-рая постепенно приближается, и вскоре становится ви-ден свет свечей или электрических лампочек. Это свя-тая Лючия, которая выходит вместе со своей свитой. Всеони одеты в длинные белые одеяния. У святой Лючиина голове корона с зажженными свечами. Её подружки,tärnor, держат в руках свечи, а их волосы украшены бле-стками. Иногда их сопровождают звездочеты, stjärn-gossar, – мальчики, одетые в белые одеяния в остроко-нечных белых колпаках, украшенных золотыми звезда-ми. Иногда святую Лючию сопровождают также дети,переодетые в гномов и имбирные пряники.Свита святой



Святая Лючияозаряет своимсветом Шве-цию. 13 дека-бря и в малень-ких поселках, и в больших го-родах проводятПраздник свя-той Лючии. Хоровое пение,белые одеянияи корона сосвечами – неотъемлемаячасть этогопраздника. Ф

ото:

Beng

t Arn

e Ig

nell

/ RE

DAK

TA

Лючии поет песни о Лючии и рождественские песни, аиногда угощает присутствующих кофе и lussekatter,особыми булочками с шафраном и изюмом, которыепекут в это время года.

Рождество, julen, – самый важный праздник года, ко-торый празднуется в память о рождении Христа. Приго-товления к Рождеству начинают уже в начале декабря.Приходит время подумать о рождественских подарках,которые называют julklappar, и о рассылке рождествен-ских открыток, julkort, друзьям и знакомым. 24 декабря– канун Рождества, julafton. К этому дню большинстволюдей устанавливают в доме живую или искусственнуюёлку, gran.Ёлку украшают флажками,блестящими шара-ми, гномами и свечами. В настоящее время чаще всегоиспользуются электрические свечи. Рождественскиеукрашения развешиваются и в доме. На многих рожде-ственских вечерах устраивают танцы вокруг ёлки и по-ют старинные игровые песни. Самая популярная из нихзвучит так:

Nu är det jul igen, och nu är det jul igen,och julen varar än till påska!Men det var inte sant, nej det var inte sant,för däremellan kommer fastan!

Теперь снова Рождество, вот и снова пришло Рождество,и Рождество будет продолжаться до самой Пасхи! Но это не так, нет, это не так,потому что между ними ещё будет Пост!

В канун Рождества люди дарят друг другу рожде-ственские подарки. В традиционное рождественскоеугощение, julmaten, входит окорок, свиные ребрышки,холодец из свинины, маринованная селедка, специаль-но приготовленная треска под соусом и рисовая каша. Впрежние времена, когда большинство людей занима-лось тяжелым физическим трудом в лесу, это было



необходимое и полезное угощение, но в наше время че-ловеку уже не требуется так много калорий, и потомумногие уменьшают количество блюд, подаваемых нарождественский стол.

По традиции, рождение Христа отмечают рано утромв день Рождества, когда в церквях проводится служба,называемая Рождественское утро, julotta. В прошлом наэту рождественскую службу съезжались на санях иливерхом на лошадях, украшенных звенящими колоколь-чиками. Сейчас же большинство людей предпочитаютночную службу, так называемую Полночную мессу, mid-nattsmässan, в ночь между кануном Рождества и Рожде-ственским утром.

Многие люди, которые живут одни, чувствуют себяособенно одиноко именно в Рождество – праздник, от-мечаемый, как правило, в кругу семьи, вместе с родны-ми и друзьями. Поэтому церкви и различные обществаустраивают альтернативное празднование Рождества,alternativ jul, куда приглашаются все желающие.



Неделя передРождествомдля многих –время хлопот,заполненноебеготней за по-купками рожде-ственских подарков, убор-кой и пригото-влением праз-дничных блюд.

Но Рождествоимеет ещё идругой смысл:церковь праз-днует рожде-ние Христа.

Фот

о:To

rd H

arlin

/ P

RESS

ENS

BIL

D

Фот

о:Pe

ter H

oels

tad

/ PR

ESSE

NS

BIL

D

Рождество – христианский праздник, но ещё до при-хода христианства в Швецию поздней осенью устраи-вали большой Праздник плодородия, fruktbarhetsfest*.Зимой проводилось «Жертвоприношение в серединезимы» , «midvinterblot»*, когда люди приносили в жертвубогам животных, после чего устраивалось пиршествоиз их мяса.

Через неделю после Рождества наступает Новый год,который для многих людей являются своего рода но-вым началом. Но Рождество еще не совсем закончи-лось, поскольку через несколько дней после празднова-ния Нового Года наступает Trettondedag jul. Из самогоназвания понятно, что это 13-ый день после Рождества.В этот день церковь отмечает приход трех волхвов в Ви-флеем, куда их привела большая звезда, освещавшая ихпуть с Востока. Окончательно празднование Рождествазавершится 13 января, в день, называемый Двадцатымднем Кнута, tjugondag Knut, в связи с тем, что исполняет-ся 20 дней после Рождества, и на этот день приходятсяименины Кнута. Для того чтобы отметить конец Рожде-ства, устраивается праздник, называемый разграблениеРождественской ёлки, julgransplundring. В этот день в по-следний раз танцуют вокруг ёлки и поют:

Nu är glada julen slut, slut, slut,julegranen kastas ut, ut, ut,men till nästa år igenkommer han vår gamle vänty det har han lovat.

Теперь весёлому Рождеству пришел конец, конец, конец,а Рождественскую ёлку мы выбрасываем прочь,но на следующий год опятьпридет наш старый друг,потому что он нам это обещал.

Затем снимают с ёлки свечи и украшения, а саму ёлку,уже сильно осыпавшуюся к этому времени,выбрасывают.



fruktbarhetsfest:В древности улюдей, принад-лежавших кразличнымкультурам, были ритуалы ипразднества,целью которыхбыло умолитьбогов принестиплодородие лю-дям, животными растениям.Одним из такихритуалов былскандинавскийпраздник пло-дородия.

midvinterblot:Жертвоприно-шение было удревних скан-динавов важ-ным элементомпоклонения бо-гам. В жертвуприносилисьразличныепредметы, жи-вотные, а иног-да даже люди.Ритуал завер-шался пирше-ством из мясапринесенных вжертву живот-ных.

Дни рождения и имениныДни рождения считаются в Швеции довольно важны-ми событиями, особенно для детей. Именины же отме-чаются не так широко. В день именин в некоторых се-мьях дарят друг другу подарки, в то время как другиевовсе не отмечают эти дни. Дни рождения же значи-тельно важнее именин. В этот день дети приглашают вгости своих друзей. Они играют и едят торт, а комнатыукрашают воздушными шариками и серпантином. Ча-сто детям раздают пакетики с конфетами.

Взрослые отмечают, прежде всего, круглые даты, та-кие как 30, 40, 50 лет, а в более старшем возрасте отмеча-ется также 75, 85 и 95-летие. Особенно торжественнопринято праздновать 50-летие, с подарками, застольем иподнятием флага. В некоторых областях друзья имеютобыкновение переодеваться и приходить в ночь нака-нуне дня рождения с сюрпризом к виновнику торже-ства.

Традиции меняютсяТрадиции и обычаи не могут оставаться неизменнымивечно. С течением временем изменились и многиешведские традиции. 70-80 лет назад рождественскиеподарки приносил не Дед Мороз, а рождественскийкозлик. Широко распространенная ранее весенняя тра-диция, «воспевание мая» на рубеже апреля – мая, сейчаспрактически не соблюдается. В былые времена моло-дежь ходила группами от дома к дому и пела «Добро по-жаловать, май», и иногда в благодарность за это они ихугощали печеньем и конфетами.

Таким образом, некоторые традиции исчезли, а насмену им пришли новые. Мы уже упоминали праздникHalloween, который начали отмечать в последние годы.Благодаря появлению в Швеции мусульман, многимстал знаком Рамадан, мусульманский месяц поста.Иранский Новый год тоже часто привлекает к себе вни-



мание прессы, в кото-рой публикуются ре-портажи с этого праз-дника.

Новые веяния в культуреВ фестивалях и различ-ных мероприятиях ча-сто принимают участиепредставители различ-ных культур, со своейнациональной музыкой,танцами и литературой.Как меняются традициилюдей, переезжающих вновые страны, так меня-ется под влиянием тра-диций иммигрантов и культура новой страны. Именнотак происходит культурный обмен.

Новые блюда на шведском столеЗа последние 10-20 лет значительно изменились ишведские кулинарные традиции. Все больше людей ста-новятся вегетарианцами, а меню ресторанов и кафе по-полнилось многими блюдами из разных стран, приве-зенных в Швецию иммигрантами. Кроме того, многиешведы проводят отпуск за границей, прежде всего вСредиземноморье, где они знакомятся с кулинарнымитрадициями разных стран.

Сегодня в ресторанах не трудно найти блюда на лю-бой вкус. Пиццерии и кебаб-бары есть почти во всех на-селенных пунктах. Современные шведы часто готовятдома блюда из макаронных изделий, а на праздник столнередко украшает греческий салат с соусом «цацики».

Традиционная шведская еда часто готовится из сви-



Танцы на зеле-ной лужайке.Летом околотысячи любите-лей танцев из20 стран соби-раются у домакультуры вХэренген, Руслаген.

Самый боль-шой в миретанцевальныйлагерь по джит-тербагу прив-лекает и моло-дых, и пожилыхлюбителей танцев.

Фот

о:M

agnu

s H

allg

ren

/ PR

ESSE

NS

BIL

D

нины, особенно рождественское угощение. Рожде-ственский окорок – это копченая или слегка засоленнаясвиная нога, которая отваривается или запекается в ду-ховке, а затем запекается до румяной корочки с помо-щью смеси яиц и горчицы.

К рождественскому угощению относятся также кол-басы и свиные ребрышки, мясные тефтели, а такжепаштет из печени. Кроме того, на рождественском сто-ле Вы найдете различные сорта маринованной селедки,красную капусту, квашеную капусту, свеклу, яблочноепюре и рисовую кашу на молоке.

Многие семьи сегодня уже не стремятся приготовитьна Рождество угощение в таком большом количестве,как готовили раньше. Но без рождественского окорокаи каши не обходится Рождество практически ни в од-ной семье. Традиционный шведский рождественскийстол накрывается в течение декабря и во многих ресто-ранах.

Традиционная повседневная едаТрадиционные шведские повседневные блюда обычноназываются husmanskost. В основе таких блюд – мясо,рыба и корнеплоды. Это могут быть, например, мясныетефтели с отварным картофелем и вареньем из брусни-ки, слегка подсоленная свинина с пюре из корнеплодов,гороховый суп со свининой, жареная салака с карто-фельным пюре, жареная соленая селедка с варенымкартофелем и луковым соусом, рубленый шницель изрубленного или молотого мяса с жареным луком и варе-ным картофелем или блюдо, представляющее собоймясо и картофель,нарезанные мелкими кубиками,кото-рые поджаривают и затем едят с маринованной све-клой. Повседневная шведская еда – довольно плотная исытная пища. Такая пища была необходима прежде, встарые времена, когда большинство людей были заня-ты физическим трудом.



Люди, приезжающие в Швецию, обычно считают, чтошведский хлеб слишком сладкий. Один из самых рас-пространенных шведских сортов хлеба, продающийсяв магазинах, – это сладкий батон. Сейчас разнообразиена хлебных прилавках значительно больше, чем 15-20лет назад, благодаря тому, что люди, приехавшие в Шве-цию из разных стран мира, привезли с собой и свои ку-линарные традиции.

Помимо того, что в обычных шведских продуктовыхмагазинах теперь продается целый ряд импортных про-дуктов «иностранного» происхождения, существуюттакже специализированные магазины, торгующие про-дуктами, например, из Восточной Азии, Южной Евро-пы и Северной Африки. В таких магазинах можно ку-пить продукты, характерные для стран из этих регио-нов. Это, например, различные сорта риса, бобов, мукии пряностей. В них продается также много консервов.Такие магазины называются «Orient-livs», а владеютими, как правило, иммигранты. В крупных шведских



В настоящеевремя в боль-шинстве горо-дов имеютсяспециальныемагазины ирынки, торгую-щие продукта-ми из разныхчастей света.

Блюда, которыекогда-то счита-лись экзотиче-скими, сейчасстали для мно-гих повседнев-ной пищей.

Фот

о:M

agnu

s Be

rgst

röm

/ P

RESS

ENS

BIL

D



городах имеются также магазины, где можно купитьмясо ритуально забитых овец и крупного рогатого ско-та. Кошерные магазины, торгующие продуктами в со-ответствии с иудейской традицией, имеются в Швецииуже много лет.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:Пирожные с взбитыми сливками, semlor, чащевсего едят с кофе или чаем. Но в северной Шве-ции эти булочки подаются в глубокой тарелке степлым молоком. Это называется «горячая сте-на». Другие варианты названия такой булочки:fastlagsbulle, fettisdagsbulle или просто tisdags-bulle.

Дни шведского флага указаны в шведских кален-дарях. Поднимать ли в этот день флаг – личноедело каждого. Однако с наступлением ночи флагнеобходимо опустить. В календарях также имеют-ся рекомендации по использованию флага.

В прежние вре-мена пирожноес взбитымисливками мож-но было съестьтолько за не-сколько недельдо Пасхи. Се-годня же кон-дитерские за-манивают имипокупателейуже в январе.

Фот

о:C

alle

Jis

mar

k /

PRES

SEN

SB

ILD


Трудный путь кединствуЙолин Больдт

Поздравляем! Вы получили видна жительство, и двери Швециитеперь для Вас открыты.

Это отнюдь не значает, что Вашпуть будет усеян розами (это Выуже наверняка поняли).

Порой Вы будете выходить изсебя от гнева. Биться головой остену. Поражаться, в какой сумас-шедшей стране Вы оказались.Но, наверное, в конце концов,Вы, как и я, полюбите Швецию итех людей, что здесь живут.

Вы переехали в страну, котораяпервой в мире запретила телес-ные наказания детей. Ну и чтоэто доказывает? – спросите Вы.Да то, что Швеция – это страна, вкоторой люди замечают слабых инуждающихся в защите. Уважаютдаже самых слабых, то есть де-тей. (Уважение к слабым можетзайти довольно далеко. Прислу-шайтесь, как люди говорят о сво-их животных – как о близких род-ственниках!)

Кроме того, Швеция стала пер-вой страной в Европе, котораяпредоставила право голоса привыборах в муниципалитеты дажетем иммигрантам, у которых нетшведского гражданства. Так чтожить здесь не так уж плохо.

И все же, мне было не так лег-

ко полюбить Швецию. Многоеменя возмущает. Например, чтоздесь столько чиновников-бюро-кратов… однажды я чуть было неотправила в Страховую кассусчет за тот кофейный термос, чтоя в ярости запустила в стену по-сле разговора с ними.

Я прожила в Швеции 25 лет. Впервый год я все делала не так.Несмотря на то, что шведский –мой родной язык, люди меня непонимали. Из-за моего «финско-го» акцента было непонятно, чтоя в совершенстве говорю по-шведски.

И я совершала ошибки - многоошибок, заставляющих меня исегодня краснеть, когда я об этомдумаю. На интервью при приемена работу я говорила на вежли-вом финско-шведском языке: «Яничего особого не умею» (и рабо-ту не получала); я не протягиваласахарницу за кофейным столом иговорила товарищам по работе«Сделай это!» – вместо того, что-бы сказать: «Не хочешь ли ты по-думать о том, чтобы …»

Потребовалось еще лет пять,прежде чем меня перестали раз-дражать типичные шведские ма-неры, казавшиеся мне бестолко-выми.

••• Мы, живущие здесь••••

•••••••••••••••••••••••••••••••

Вы тоже натворите массу глу-постей. Вы преступите тысячу не-видимых границ и будете удив-ляться, что Ваши знакомые и то-варищи по работе обижены.Много лет спустя Вы поймете,что тяжелое молчание, зависшеенад кофейным столом, означает,что Вы сказали что-то абсолютнозапретное.

И поскольку здесь никто Васпоправлять не будет, потребует-ся немало времени, чтобы по-нять, что правильно, а что нет.

Спустя десять лет я начала по-нимать, как здесь общаются.

Теперь, после 25 лет, я чув-ствую, что довольно хорошо по-нимаю шведов – так хорошо, чтомогу позволить себе нарушитьнеписаные правила. Потому чтотеперь я эти правила знаю: не вы-сказывай свое мнение прямо, ни вкоем случае не возражай – дажев дискуссии, и никогда не показы-вай, что ты лучше других.

Так что Вам предстоит тяжелаяработа. Но не волнуйтесь – вбольшинстве своем, это доволь-но забавно.

Превратите наблюдение затем, как делаются дела «по-швед-ски», в развлекательное занятие.Многое будет Вас удивлять и, мо-

жет быть, даже огорчать. Ноздесь у большинства людей естьодна положительная черта: онидействительно хотят, чтобы всефункционировало. Почти вседружелюбны и желают Вам по-мочь. Если только Вы не проситео чем-то таком, что противоречитправилам, – потому что из этоговсе равно ничего не выйдет.

Я часто слышу от рассержен-ных чем-то людей, что их подвер-гают дискриминации. Иногда этодействительно так – дискримина-ция людей из других стран здесьсуществует и не является стольнеобычной.

Но зачастую речь идет о прави-лах. И здесь большинство шве-дов непреклонны: если согласноправилам что-то надо делатьопределенным образом, то тактому и быть. Обсуждать это бес-полезно, Вы себя только зря эт-им утруждаете. И это не дискри-минация – то же касается иисконных шведов.

Живя здесь, приходится сомногим мириться. Не отчаивай-тесь! Взгляните на Швецию по-дружески! Даже если порой ка-жется, что кое-что трудно понять,это все равно одно из самых пре-красных мест на земле. Дайтеэтой стране шанс – она того дей-ствительно заслуживает!


«Через десять лет яначала понимать,как здесь общаются».

Трудный путь к единству•••••

Йолин Больдт – независимыйжурналист и публицист повопросам интеграции.

•••••••••••••••••••••••••••••••

Муниципалитетыпринимают важные решения и оказывают услуги населению

Муниципалитет и ландстинг – это слова, которыеВы часто будете слышать в Швеции. Что такое му-ниципалитет и чем он занимается? Кто управляетмуниципалитетом и как можно повлиять на его ре-шения? Что такое ландстинг и каковы его функ-ции? Вот вопросы, на которые мы постараемсядать ответы в этой главе.

Муници-палитеты

69

Швеция разде-лена на 290коммун. Неко-торые из нихзанимают об-ширную терри-торию, некото-рые – совсемнебольшую, однако все му-ниципалитетызанимаютсяважными длянаселения вопросами.

В конце этойглавы Вы най-дете несколькокарт.

Независимо от того, живете ли Вы в городе или в сель-ской местности, Вы относитесь к той или иной комму-не. Швеция разделена на 290 коммун, каждая из кото-рых имеет собственные органы власти и собственныеналоги. Коммуны значительно различаются по размеру.Некоторые из них весьма крупные, как, например,Стокгольм, в то время как другие имеют лишь несколь-ко тысяч жителей. Некоторые из крупнейших коммунчаще называют себя городом, чем коммуной как, на-пример, город Стокгольм.

Муниципалитеты коммун играют важную роль вШвеции. Они выполняют многие из тех функций, кото-рые в других странах находятся в ведении государ-ственных учреждений или частных предприятий. Явля-ясь жителем коммуны, Вы довольно часто будете обра-щаться в разные отделы муниципалитета.

Есть несколько важных правил в деятельности муни-ципалитетов. Одно из них гласит, что муниципалитетне имеет права взимать за свои услуги большую плату,чем себестоимость этих услуг. Другим важным прави-лом является то, что все жители коммуны, находясь водинаковых обстоятельствах, должны получать одина-ковый набор услуг. Например, с родителей, дети кото-рых ходят в детский сад, взимается плата по единымрасценкам, независимо от того, какой детский сад ком-муны они выбрали. Эти расценки одинаковы даже в техслучаях, если стоимость содержания детского сада вразличных районах коммуны различна.

Функции муниципалитетовПолномочия и обязанности муниципалитетов регули-руются Законом «О местном самоуправлении». Муни-ципалитеты должны обеспечить, в частности, наличиена их территории школ, детских дошкольных учрежде-ний и библиотек, функционирование вводной про-граммы для новоприбывших иммигрантов, работу спе-циально оборудованных домов для престарелых и ин-



валидов, servicehus*, и службы патронажного обслужи-вания престарелых и инвалидов, hemtjänst*, пожарнойохраны и службы уборки мусора, renhållning*. Законтакже возлагает на муниципалитеты ответственностьза планирование улиц и строительство зданий, водо- иэнергоснабжение. В их обязанности входит также вы-плата социальных пособий, försörjningsstödet, которыераньше назывались socialbidrag. Подробнее об этом рас-сказывается в главе «Финансы».

Некоторые, однако, не все муниципалитеты берут насебя и другие задачи, например, по организации досугаи культурных мероприятий. В некоторых коммунах ра-ботают центры досуга для детей и подростков, плава-тельные бассейны, спортивные залы, музеи и театры, вдругих же их нет. Некоторые муниципалитеты имеюттакже собственные жилищные предприятия и пред-приятия, поставляющие электроэнергию.

Доходы муниципалитетовДля оказания населению вышеперечисленных услуг му-ниципалитеты нуждаются в источниках финансирова-ния. Средства поступают из трех источников: налоги,государственные дотации и плата за муниципальныеуслуги.

Муниципальный налог, kom-munalskatt, уплачивается всемижителями коммуны, имеющимидоходы. На уплату налога идетпримерно 30 крон из каждой за-работанной сотни. Размер муни-ципального налога различаетсяв разных коммунах. В 2003 годуон составлял 28,90 крон в самой«дешевой» коммуне и 33,30 крон– в самой «дорогой».

Государственные дотации,statsbidrag, – это средства, посту-



servicehus: дом, в которомлюди преклон-ного возрастапроживают вотдельныхквартирах, ипри этом имеют возмож-ность получитьдополнитель-ную помощь.

hemtjänst: помощь в убор-ке, в пригото-влении пищи идругой работедля пожилыхлюдей и длятех, кто имеет,например,трудности в передвижении.

renhållning:уборка мусора.

Для того, чтобыиметь возмож-ность предло-жить населе-нию разнооб-разные услуги,муниципалите-ты нуждаются вналоговых сред-ствах. В декла-рации о доходахуказан размерналогов длякаждого налого-плательщика.

Фот

о:Jo

nas

Lem

berg

/ P

RESS

ENS

BIL

D

пающие от государства. Муниципалитеты с низкимидоходами и большими расходами могут получать болеекрупные дотации, чем муниципалитеты с более ста-бильным финансовым положением.

И, наконец, плата, avgifterna, за муниципальные услуги– это те деньги, которые население платит муниципали-тету, например, за уборку мусора или за место в детскомсаду. Зачастую эти услуги предлагаются по льготнойплате, subventionerade, что означает, что граждане платятнесколько меньше реальной стоимости услуги. Такаясистема позволяет даже людям в стесненных мате-риальных обстоятельствах пользоваться услугами му-ниципалитетов.

Органы власти Управление коммуной осуществляется политиками изразных партий, которые заседают в собрании муници-пальных уполномоченных, kommunfullmäktige. Заседа-ния собрания муниципальных уполномоченных про-водятся примерно раз в месяц. Они открыты для обще-ственности, поэтому их может посетить любойжелающий. При этом слушатели не имеют права при-нимать участие в дискуссии. Иногда заседания муници-пальных уполномоченных транслируются по местномурадио или телевидению.

Более крупные коммуны обычно имеют несколькомуниципальных советников, kommunalråd, которые со-стоят на службе в муниципалитете. В отличие от них,другие муниципальные политики занимаются полити-кой в свое свободное время.

В период между заседаниями муниципального собра-ния ответственность за политические вопросы в муни-ципалитетах несет небольшая группа, называемая ис-полнительным комитетом муниципалитета, kommun-styrelsen. Собрание муниципальных уполномоченныхсоответствует риксдагу на муниципальном уровне, в товремя как исполнительный комитет муниципалитетасоответствует правительству.





Использоватьсвое право научастие в выбо-рах важно длякаждого граж-данина.

Представителиразных партийстоят у входа наизбирательныеучастки, чтобыпредложить из-бирателям своиизбирательныебюллетени.

Путем голосованияна выборах в муници-палитеты, kommunal-valet, жители коммуныопределяют, кто из по-литиков будет засе-дать в собрании муни-ципальных уполномо-ченных. Выборы вмуниципалитеты проводятся каждый четвертый год,одновременно с выборами в риксдаг и ландстинг. Граж-дане Европейского Союза, а также граждане Исландиии Норвегии, проживающие в Швеции, имеют право го-лосовать на выборах в муниципалитеты и ландстингиШвеции. Граждане стран, не входящих в Евросоюз, име-ют право голосовать на выборах в муниципалитеты иландстинги при условии, что имеют вид на жительствов Швеции и проживают в Швеции не менее 3 лет.

За несколько недель до выборов все граждане, имею-щие право участия в них, получают по почте карточкуизбирателя. Карточка подтверждает право человека научастие в выборах и содержит адрес избирательногоучастка.

Выборы в муниципалитетПоскольку муниципалитеты в Швеции выполняют це-лый ряд важных функций, выборы в муниципалитетыимеют большое значение. Путем участия в этих выбо-рах каждый житель коммуны может повлиять как наразмер муниципального налога, так и на те виды услуг,которые муниципалитет будет предоставлять населе-нию.

Перед выборами Вы можете прочесть в газетах и ин-формационных брошюрах материалы о том, какую по-литику намерены вести представители различных пар-тий в Вашей коммуне в случае победы на выборах. Выможете также встретиться с ними на политических со-браниях или в местных партийных организациях. Если

Фот

о:Le

nnar

t Isa

ksso

n /

PRES

SEN

SB

ILD

Вы являетесь членом какого-либо общественной орга-низации, Вы можете предложить правлению обществаорганизовать перед выборами встречу с участием нес-кольких кандидатов, при необходимости с переводчи-ком.

Помимо собрания муниципальных уполномоченных,в рамках муниципалитета работают также небольшиегруппы, которые регулярно собираются с целью обсуж-дения тех или иных вопросов. Как правило, существуетгруппа, занимающаяся вопросами школ и детских дош-кольных учреждений, группа по планированию строи-тельства улиц и новых зданий, группа, занимающаясявопросами ухода за престарелыми и инвалидами, funk-tionshindrade, и т.д. Такие группы называются комиссия-ми, nämnder, или муниципальными управлениями,styrelser, например, «комиссия по строительству» или«муниципальное школьное управление». В более кру-пных муниципалитетах могут иметься районные ис-полнительные комитеты муниципалитета, kommundels-nämnder, или stadsdelsnämnder, которые выполняют функ-ции муниципалитета в рамках определенного районагорода или коммуны.

ЛандстингЛандстинги занимаются вопросами, которые слишкомобъемны и дорогостоящи для отдельных муниципали-тетов. Как правило, территория ландстинга совпадает стерриторией лена – См. главу «Демократия». Разницазаключается в том, что управление леном осуществля-ется государственным учреждением, называемымуправлением лена, в то время как ландстингом руково-дят политики, избираемые на всеобщих выборах.

Основной сферой деятельности ландстингов являетсяздравоохранение, hälso- och sjukvården. Именно ланд-стинги отвечают за большинство больниц и поликли-ник, а также за стоматологическую помощь детям и по-дросткам, определенные виды образования и часть об-щественного транспорта, kollektivtrafik*. Ландстинги

kollektivtrafik:транспорт, кото-рым люди поль-зуются совме-стно с другимилюдьми, напри-мер, автобус,метро или поезд.



обычно занимаются организацией автобусного движе-ния в сельской местности, в то время как за автобусноедвижение внутри городов отвечают муниципалитеты.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• На зеленых страницах телефонного каталога Вы найде-

те полную информацию о Вашем муниципалитете.Многие муниципалитеты имеют также собственныесправочные службы, которые обслуживают населениекоммуны. В некоторых муниципалитетах такие службыназываются «medborgarkontor».

• Если Вы хотите встретиться с кем-либо из служащихмуниципалитета, необходимо заранее договориться овремени встречи. Следует сообщить также, нужен лиВам переводчик.

• Если Вы получили вид на жительство и проживаете вШвеции более 3-х лет, Вы имеете право участвовать ввыборах в муниципалитет и ландстинг. В этом случаеВы получите по почте карточку избирателя. Если Вы неполучили карточку избирателя, Вы можете связаться суправлением лена или с ведомством по проведениювыборов, www.val.se, чтобы выяснить причину.

• Большинство муниципалитетов имеют собственныестраницы в Интернете. Вы найдете муниципалитет Ва-шей коммуны по адресу www.kommunensnamn.se.Если в названии коммуны есть буквы å, ä и ö, их следу-ет заменить их на а и о, как в примере www.malmo.seи www.boras.se при написании Malmö и Borås.

Уход за больны-ми обходитсяслишком доро-го, что не по-зволяет каждо-му отдельномумуниципалите-ту иметь соб-ственную систе-му здравоохра-нения. Этазадача выполня-ется ландстин-гами, охваты-вающими болеекрупные геогра-фические территории.



Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

76

Коммуны Швеции

Южная Швеция

Карты

77

Карты


Центральная Швеция


Северная Швеция

78

Карты


Крайний север Швеции

79

Карты


Стокгольм-ский лен

80

Карты

Первые годы в ШвецииНовая жизнь в новой стране

У того, кто только что получил вид на жительство,много забот. Персональный номер, удостоверениеличности и выписка из реестра актов гражданско-го состояния – это только некоторые из докумен-тов, необходимых для жизни в Швеции. Для тогочтобы помочь новоприбывшим иммигрантамосвоиться в новой стране, для них организуетсяспециальная вводная программа, о которой можнопрочесть в конце главы.

Первые годыв Швеции

Въезд в новуюквартиру. Обустройство дома требует и времени, ипланирования.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

81

Первым шагом на пу-ти в шведское обще-ство после получениявида на жительствобудет регистрация поместу жительства,folkbokförd. При этомоформляется персо-нальный номер, закре-пленный только за Ва-ми. Персональный но-мер состоит из 10цифр: года, месяца идня Вашего рожденияи еще 4 цифр, которыеотличают Вас от дру-гих людей, родивших-ся в тот же день. Свойперсональный номерлучше выучить наи-зусть, так как его часто

придется сообщать при обращении в различные учреж-дения, банки и организации.

Для того чтобы быть зарегистрированным по местужительства, необходимо обратиться в местный налого-вый отдел (см. розовые страницы телефонного катало-га), имея при себе паспорт и документ, подтверждаю-щий наличие у Вас вида на жительство. Через несколь-ко недель Вы получите по почте документ, содержащийВаш персональный номер.

Выписка из реестра актов гражданского состояния и удостоверение личностиВыписка из реестра актов гражданского состояния,personbevis, – еще один важный документ, который по-надобится, например, для оформления удостоверения

Три короны,венчающиездание Сток-гольмской мэрии, являют-ся националь-ным символомШвеции с 30-хгодов XIV века.



Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

личности, ID-kort*, продления вида на жительство илипаспорта. Этот документ выдается местным налоговымотделом, куда можно либо позвонить, либо обратитьсялично. При этом необходимо сообщить, для какой целиВам нужна выписка из реестра актов гражданского со-стояния,поскольку она оформляется по-разному в зави-симости от назначения.

Удостоверение личности можно оформить на почтеили в банке. Эта услуга стоит около 300 крон. Для офор-мления удостоверения личности необходимо предъя-вить документ, подтверждающий Ваш персональныйномер, а также фотографию и выписку из реестра актовгражданского состояния. При этом Вас должен сопро-вождать друг или родственник, имеющий удостовере-ние личности, который может подтвердить, что Вы дей-ствительно тот человек, данные которого указаны в до-кументах.

Следующим шагом является регистрация в Государ-ственной страховой кассе, Försäkringskassan. Это необхо-димо, например, для получения пособия по временнойнетрудоспособности в случае болезни и пособия по ухо-ду за ребенком в случае рождения ребенка. Более подроб-но об этом Вы можете прочесть в главе «Финансы».

Ссуда на обустройство жильяЕсли Вы являетесь беженцем или близким родственни-ком беженца, Вы можете в отдельных случаях получитьссуду для покупки самого необходимого для дома. Такаяссуда называется ссудой на обустройство жилья, hem-utrustningslån. Ее размер зависит от количества членов се-мьи, от степени обустройства Вашей квартиры и от на-личия у Вас собственных средств. Вопросами предоста-вления ссуд на обустройство жилья занимается CSN,Государственный стипендиальный комитет. Найти ин-формацию CSN по данному вопросу Вам может помочьсекретарь по делам беженцев, flyktingsamordnare*, Вашего



ID-kort: карточ-ка с фотогра-фией, под-тверждающаяличность чело-века.

flykting-samordnare: служащий му-ниципалитета,в функции ко-торого входитоказание по-мощи прожи-вающим в ком-муне бежен-цам.

муниципалитета. Эта информация имеется в переводена многие языки.

Обучение шведскому языкуВо всех коммунах Швеции организованы курсы швед-ского языка для новоприбывших иммигрантов старше16 лет. Эти курсы часто называются «шведским для им-мигрантов» или SFI. В некоторых городах преподаваниеведется в муниципальных школах для взрослых системыKomvux, а в некоторых этим занимаются другие орга-низации или частные компании.

Для детей и подростков в школах и детских садахиногда организуются особые подготовительные груп-пы. В школьных подготовительных группах изучаютодновременно и шведский язык, и другие основныешкольные предметы. Когда дети достаточно подгото-влены для того, чтобы участвовать в общем учебномпроцессе, они переходят в обычные классы.

Для детей и подростков, которые говорят в семье наиностранном языке, могут быть организованы урокиродного языка, modersmål, в школе. Кроме того, они мо-гут получить помощь в приготовлении домашних за-даний, studiehandledning*, на родном языке. Муниципа-литеты обязаны организовать уроки родного языка ипредоставить детям помощь в приготовлении домаш-них заданий, кроме случаев, когда это влечет за собойслишком большие расходы. На практике это означает,что чаще всего это можно осуществить, когда в районепроживает много детей, говорящих на том или иномязыке. С другой стороны, это может быть сложно, когдадело касается редких языков.

Практика показывает, что хорошее знание родногоязыка создает прочную основу как для освоения швед-ского языка, так для изучения других предметов. Хоро-шее знание родного языка может пригодиться и в трудо-вой жизни. Более подробно о детях и подростках Вы мо-



studiehand-ledning*: помощь в при-готовлении до-машних зада-ний и другихэлементахучебного процесса.



жете прочесть в главах«Забота о детях» и «Школа и образование».

Вводная програм-ма для новопри-бывшихДля быстрой и успеш-ной интеграции в швед-ское общество ново-прибывшим иммигран-там обычно требуетсяучастие в специальнойвводной программе, in-troduktion. С целью орга-низации вводных про-грамм для беженцев ичленов их семей муни-ципалитеты получаютдотации от государства.Некоторые муниципа-литеты проводит ввод-ную программу не толь-ко для беженцев, но идля других категорийиммигрантов.

Вводная программа исходит из потребностей и жиз-ненного опыта каждого человека,например,из его обра-зования и квалификации. Обязательными элементамипрограммы являются курсы шведского языка и зна-комство со Швецией.

В обучении шведскому языку используется индиви-дуальный подход, то есть учитываются потребностиразличных людей и категорий иммигрантов. Изучениешведского языка можно также чередовать с практикой,которая позволяет иммигранту научиться повседнев-

Новоприбыв-шие иммигран-ты должны получить возможностьсамостоятель-но зарабаты-вать себе нажизнь, что и является глав-ной цельювводной программы.

Ремонт на ферме в Лулео,Норрботен, выполняют недавно приехавшие в Швецию иммигранты,активно вклю-чившиеся втрудовую жиз-нь.

Фот

о:An

ders

Alm

ному языку, использующемуся на предприятиях. Такимобразом, обучение шведскому языку может проводить-ся в разных формах, в зависимости от возможностей ипотребностей участника вводной программы.

Если у Вас есть какая-либо квалификация, муниципа-литет поможет Вам найти подходящее место практики,получить необходимые знания и установить необходи-мые контакты для того, чтобы как можно скорее начатьпрофессиональную деятельность в Швеции. Имми-грантам, не имеющим квалификации, муниципалитетдаст возможность получить необходимое для работыобразование.

В некоторых коммунах участники вводной програм-мы получают пособие, выплачиваемое в начальныйпериод, introduktionsersättning, в других же коммунах имвыплачивается так называемое социальное пособие,försörjningsstöd. Вводная программа обычно продолжа-ется два года, но может быть продлена при наличииособых причин.

Целью вводной программы является предоставлениеновоприбывшим иммигрантам возможности само-стоятельного обеспечения и интеграции в шведское об-щество. Достижение этих целей важно как для Швеции,так и для самого участника вводной программы, поэто-му он лично и муниципалитет в равной мере ответ-ственны за ее успешную реализацию. Муниципалитетотвечает за организацию курсов шведского языка иобеспечение контактов с рынком труда, тогда как научастнике программы лежит ответственность за ис-пользование этого времени с наибольшей пользой.

Если Вы хотите подробнее узнать об организациивводной программы в Вашей коммуне, Вы можете об-ратиться к сотруднику муниципалитета, занимающе-муся этими вопросами. Кроме того, на сайте Государ-ственного интеграционного управления в Интернете



имеется информация о мероприятиях, предлагаемыхнекоторыми муниципалитетами. См. раздел «Полезнаяинформация».

Услуги переводчикаДаже если Вы немного освоили шведский, в первые го-ды жизни в Швеции Вам в некоторых случаях можеттребоваться помощь переводчика. Это касается, напри-мер, посещения лечебных учреждений или отделов му-ниципалитета. В таких случаях Вы имеете право на пе-реводческую помощь. Переводчик несет обязательствонеразглашения профессиональной тайны.

Заказывает и оплачивает услуги переводчика учрежде-ние, в которое Вы обратились. Поэтому, записываясь наприем к врачу или служащему какого-либо учреждения,следует сообщить, нужен ли Вам переводчик. Если Вызнаете лично или слышали о каком-либо профессио-нальном переводчике, хорошо владеющем мастерствомперевода, Вы можете попросить, чтобы пригласилиименно его. Прежде чем начать профессиональную дея-тельность, переводчики сдают различные экзамены, а утак называемых лицензированных переводчиков имеет-ся также специальное удостоверение, legitimation*, под-тверждающее право заниматься этой работой. Профес-сионализм переводчика очень важен для того, чтобы невозникало недоразумений, которые могут принести Вамв дальнейшем проблемы.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• На сайте Государственного интеграционного упра-

вления Швеции www.integrationsverket.se. имеет-ся информация о целях вводной программы, обих реализации в различных коммунах Швеции ит.п. Выберите раздел «Första tiden i Sverige».



legitimation*:справка, под-тверждающая,что человекимеет право заниматьсяопределеннымродом деятель-ности. Такоеудостоверениеможет быть каксправкой, так и карточкой с фотографией иперсональнымномером, удо-стоверяющейличность человека.

Как найтихорошее жильёАренда квартиры, покупка жилья

Примерно половина всех жителей Швеции прожи-вают в квартирах, сдаваемых внаем и находящихсяв собственности домовладельцев. Другие покупа-ют квартиры, называемые кооперативными, илиже частные дома. В этой главе мы рассказываем одействующих правилах в отношении аренды квар-тир и о других видах жилья в Швеции.

Собственныйдом – это го-раздо больше,чем просто сте-ны и потолок.Многие ищутжильё в окру-жении краси-вой природы,недалеко от ра-боты и школы.Оборотная сто-рона рынка жи-лья в большихгородах – длин-ные очереди нажилье и высо-кие цены на дома в привле-кательных районах.

Жильё

88

Фот

о:Jo

hn D

owla

nd

Жильё

89Швеция – карманный путеводитель

В некоторых коммунах имеются бюро по распределе-нию жилья, оказывающие помощь населению в поискежилья. Существуют также частные бюро по распреде-лению жилья. Законом предусмотрены правила, огра-ничивающие сумму, которую может запросить бюро пораспределению жилья за свои услуги. Чтобы не приш-лось платить за жильё слишком дорого, можно обра-титься к муниципальному консультанту по вопросамправ потребителей, konsumentrådgivare*, или к секрета-рю муниципалитета по делам беженцев и узнать о су-ществующих правилах.

Можно также поискать объявления о сдаче жильявнаем в газетах или обратиться непосредственно к вла-дельцам недвижимости, fastighetsägarna*, у которых, какправило, есть собственные списки желающих снятьквартиры. Адреса и номера телефонов владельцев не-движимости Вы найдете на желтых страницах телефон-ного каталога в рубрике «Bostadsföretag».

В маленьких городах найти жилье прощеВ небольших городах жильё найти проще, чем в такихкрупных городах, как Стокгольм, Гётеборг или Мальме.Квартплата и цены на частные дома, рядные коттеджи икооперативное жильё там также значительно ниже.

Еще один недостаток проживания в большом городезаключается в том, что окраины многих больших горо-дов заселены, главным образом, семьями, недавноприехавшими в Швецию, а не коренными шведами.Поэтому в школах этих районов мало учащихся изшведских семей и новоприбывшим детям труднее нау-читься шведскому языку. Кроме того, новоприбывшимсемьям в таких районах требуется больше времени,чтобы понять, как устроено шведское общество.

Устроиться на работу в маленьком городе тоже легче.Если в Швеции в целом имеют работу 70% всех имми-грантов, то в так называемых «густо населенных имми-грантами» жилых районах больших городов трудо-

konsumentrådgivare: служа-щий муниципа-литета, предо-ставляющийконсультации повопросам куплии продажи.

fastighetsägare:владелец недви-жимости

устроено только около 30% населения. Вот почемуочень важно как следует подумать, прежде чем выбратьместо жительства в Швеции. Даже если у Вас есть род-ственники и знакомые в одном из крупных городов, этововсе не гарантирует,что будущее для Вас и Вашей семьисложится наилучшим образом именно там.

Нелегальная оплатаЕсли Вы нашли подходящую квартиру, сдаваемую вна-ем, Вы не должны платить ничего сверх квартплаты нивладельцу жилья, hyresvärden*, ни бывшему квартиро-съёмщику, hyresgästen*. Требование дополнительнойплаты за сдаваемую квартиру называется требованиемоплаты по-чёрному, svarta pengar, и является незакон-ным. С другой стороны, человек, выезжающий из квар-тиры, может предложить Вам заплатить за оставленныев квартире вещи. Если запрашиваемая сумма являетсяприемлемой, это законно, но если эти вещи Вам не нуж-ны, Вы не обязаны их покупать.

Владелец жилья имеет право предъявлять к своемубудущему жильцу ряд требований. Он может потребо-вать справку от владельца жилья с предыдущего местажительства или же от другого человека, который можетпорекомендовать будущего квартиросъемщика. Он мо-жет также поинтересоваться размерами доходов квар-

тиросъемщика и всей егосемьи. Если квартиросъем-щик не имеет постоянныхдоходов, возможно, потре-буется найти поручителя,borgensman, из числа друзейили родственников, кото-рый может дать гарантию,что внесет квартплату, еслиу квартиросъёмщика воз-никнут финансовые затруд-нения.

hyresvärd: тот,кто сдаёт вна-ем квартиры.

hyresgäst: тот,кто снимаетквартиру.

Жильё


Небольшие го-рода и поселкиимеют многопреимуществпо сравнению скрупными горо-дами. Это, на-пример, менеевысокие ценына жильё ибольшая веро-ятность трудоу-стройства.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

Жильё


Если владелец жилья или жилищный кооператив, bo-stadsrättsföreningen*, несмотря на наличие у Вас доста-точных доходов или поручителя и при наличии свобод-ных квартир, отказывает Вам, то речь может идти о ди-скриминации, diskriminering. В Швеции запрещеноотказывать кому-либо в найме квартиры по причинеэтнической или религиозной принадлежности. Если Выподверглись дискриминации, Вы можете обратиться комбудсману по вопросам этнической дискриминацииDO, который может через суд предъявить иск тому, ктоподверг Вас дискриминации, и потребовать от него воз-мещения ущерба.

О факте дискриминации можно также заявить в поли-цию, которая, в свою очередь, должна обратиться к про-курору с тем, чтобы за данный случай дискриминациибыло назначено соответствующее наказание. Адрес ом-будсмана по вопросам этнической дискриминации DOВы найдете на стр. 42.

Договор жилищного наймаДоговорившись с владельцем жилья о найме квартиры,Вы должны получить письменный договор жилищногонайма, hyreskontrakt. В договоре должен быть указан, вчастности, размер квартплаты и перечень того, что внее входит.

Не позднее чем в последний будний день месяцанеобходимо авансом вносить квартплату за следующиймесяц. Очень важно платить вовремя, потому что впротивном случае человек может быть выселен, blivräkt, т.е. вынужден будет оставить квартиру в принуди-тельном порядке.

Перед въездом в новое жилье необходимо, на всякийслучай, внимательно осмотреть квартиру и убедиться втом, что в ней нет неполадок, которые должен испра-вить владелец жилья. Работает ли холодильник, работа-ют ли батареи отопления, находятся ли полы и двери внадлежащем состоянии?

bostadsrätts-förening: объеди-нение людей,владеющихквартирами в одном доме илигруппе домов.

После выезда предыдуще-го квартиросъемщика вла-делец жилья должен соста-вить протокол техосмотра,besiktningsprotokoll. Это до-кумент, в который внесенывозможные повреждения вквартире. Наличие такогопротокола очень важно, таккак в противном случае снового квартиросъемщикаможет быть взыскана платаза повреждения, которыеоставил после себя пре-дыдущий квартиросъём-щик.

Разные владельцы жилья устанавливают различныеправила содержания, underhåller, квартир – поддержа-ния их в хорошем состоянии, например, путем сменыобоев. Владелец жилья не имеет права повышать кварт-плату, ссылаясь на необходимость поддержания нор-мального состояния квартир. Если у Вас возникнут раз-ногласия с владельцем жилья, Вы можете обратиться засоветом в союз квартиросъёмщиков. Дополнительнаяинформация об этом имеется в конце данной главы подрубрикой «Полезная информация».

Если Вы хотите сэкономить деньги или улучшить со-стояние Вашей квартиры, Вы можете сами заняться по-краской или сменой обоев. Владелец жилья обычно со-глашается на это при условии, что ремонтные работыбудет выполнены качественно, и Вы не выберете слиш-ком необычные цвета для обоев или малярных работ,что может затруднить сдачу этой квартиры внаем буду-щим квартиросъемщикам. Прежде чем Вы соберетесьпровести какие-либо изменения в Вашей квартире, Вамнеобходимо получить на это разрешение от владельцадома.

Кухню часто называют сердцем дома.Здесь, за ку-хонным столом,найдется местои для еды, идля пригото-вления уроков.

Жильё


Фот

о:Bu

ccin

a St

udio

s

Жильё


uppsägningstid:срок, за кото-рый владелецжилья долженуведомитьквартиросъём-щика о необхо-димости осво-бодить кварти-ру, или срок, закоторый квар-тиросъёмщикдолжен сооб-щить о своёмпереезде.

Плата за субарендованную квартиру и расторжение контрактаЕсли Ваши родственники или друзья намереваютсяжить у Вас продолжительное время,сначала необходимодоговориться об этом с владельцем жилья. При этомвладелец не обязан соглашаться на вселение дополни-тельных жильцов, поскольку квартира подвергается вэтом случае большему износу. Если нечто подобное об-наружится, владелец жилья имеет право выселитьквартиросъёмщика, в квартире которого проживалибез разрешения дополнительные жильцы.

Снимать квартиру на условиях субаренды, i andrahand, означает снимать квартиру у человека, имеющегоконтракт на наем данной квартиры. В таких случаяхнеобходимо предварительно получить разрешение вла-дельца жилья.

Если Вы хотите сдать свою квартиру или снять чью-либо квартиру на условиях субаренды, важно подпи-сать договор, определяющий срок найма и сроки уведо-мления о расторжении контракта, uppsägningstid*. В та-ком случае жилец, снимающий квартиру на условияхсубаренды, может быть уверен, что он сможет жить вней в течение всего оговоренного контрактом времени.Сдающий квартиру в субаренду будет, в свою очередь,уверен, что по истечении оговоренного срока квартирабудет возвращена ему.

Если Вы пожелаете переехать, Вы должны уведомитьдомовладельца о расторжении контракта не позднее,чем за 3 месяца до переезда. Отсчет этого срока начина-ется с начала следующего месяца. Во избежание недора-зумений, желательно сообщить о расторжении кон-тракта в письменном виде и сохранить копию письма.

Вопрос о том, кто въедет в Вашу квартиру после Вас,решает только владелец жилья. Однако Вы можете со-вершить обмен квартиры при условии, что владелецодобрит предложенных Вами новых квартиросъёмщи-ков.

Правила порядка В домах, где квартиры сдаются внаем, должны суще-ствовать письменные правила поддержания порядка.Если таких правил нет, то обычно существуют так на-зываемые неписаные правила, сложившиеся средижильцов, которые могут быть разными в разных райо-нах. Часто квартиросъёмщики считают особенно важ-ным, чтобы соседи не слушали музыку и не смотрелителевизор с громким звуком после 10 часов вечера, что-бы балконы не использовались для приготовленияшашлыков или выбивания ковров, чтобы поддержива-лась чистота у лифтов, на лестничных и игровых пло-щадках, и чтобы прачечной пользовались только в зака-занное заранее время или в порядке очереди.

Неписаным прави-лам следовать труднее,чем правилам, закре-пленным в письмен-ном виде, именно по-тому, что о них негдепрочитать. Если Вы ис-пытываете неуверен-ность и не знаете, какпоступить в том илиином случае, лучшевсего посмотреть, какпоступают в подобныхслучаях Ваши соседиили попросить совета.

КооперативнаяквартираМногоквартирный домможет быть и жилищ-ным кооперативом, bo-stadsrättsförening, квар-тиры в котором выку-

Жильё


Снимаешь ликвартиру варенду или по-купаешь жилье– в любом слу-чае очень важ-но иметь хоро-ших соседей.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

Жильё


плены жильцами. Существует также много частных до-мов и рядных коттеджей, которые являются коопера-тивным жильем. Информацию о свободных коопера-тивных квартирах можно найти в газетных объявле-ниях или у маклера, mäklare, – предприятия или лица,оказывающего помощь при покупке и продаже жилья.

Если у Вас появится желание купить кооперативнуюквартиру, прежде всего необходимо прийти к соглаше-нию с бывшим владельцем о цене, то есть о сумме, кото-рую он получит за свою квартиру. Кроме того, жилищ-ный кооператив должен одобрить Вашу кандидатуру вкачестве его члена, а при вступлении в кооперативнеобходимо заплатить так называемый вступительныйпай, insats*.

Владельцы кооперативных квартир не платят кварт-плату, но ежемесячно уплачивают взнос, avgift, в коопе-ратив. Взнос идет на оплату займа на недвижимость, ре-монт и страхование дома. Иногда взнос может быть та-кого же размера, как и квартплата за подобнуюквартиру, сдаваемую внаем.

Покупка кооперативной квартиры – довольно доро-гое удовольствие, но ещё дороже купить частный домили рядный коттедж. Для совершения подобной покуп-ки подавляющее большинство желающих вынужденобрать заем в банке. Чтобы Вам не пришлось съехатьвсего через несколько лет из-за экономических трудно-стей, очень важно тщательно рассчитать, можете ли Выпозволить себе покупку жилья. Подобные расчеты по-могут Вам сделать служащие банка или маклер.

При покупке жилья полезно прибегнуть к помощимаклера. Маклер, согласно закону, должен быть беспри-страстным, opartisk*, и проследить за правильностьюоформления покупки, так, чтобы никто не был обма-нут. Маклер поможет покупателю также найти специа-листа по техосмотру, besiktningsman, в задачи котороговходит контроль состояния дома или квартиры передоформлением покупки. Возмещение за неполадки, об-

insats: сумма,уплачиваемаяпри вступлениив кооператив,которая возвра-щается назад вслучае выходаиз кооперати-ва.

opartisk: тот, ктоне имеет опре-делённой пози-ции в пользукакой-либо стороны в каком-либо вопросе.

наруженные после оформления покупки, получитьпрактически невозможно, поэтому необходимо предва-рительно очень тщательно осмотреть жилье.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• Если Вы имеете обычный контракт на наем жилья и

вовремя вносите квартплату, содержите квартиру вхорошем состоянии, следите, чтобы в ней не появи-лось никаких повреждений, и не тревожите соседей,Вы имеете право пользоваться своей квартиройстолько времени, сколько Вы сочтете нужным.

• Выезжающий из квартиры всегда должен сделать по-сле себя уборку квартиры. Если владелец жилья не-доволен качеством уборки, он может нанять фирмупо уборке помещений для повторной уборки ипредъявить Вам счет за работу, который Вы обязаныбудете оплатить. Вот почему выгоднее тщательно уб-раться при выезде из квартиры.

• Союз квартиросъёмщиков – это объединение людей,проживающих в квартирах, сдаваемых внаем. ЕслиВы являетесь членом союза квартиросъёмщиков и неможете договориться с владельцем жилья, Вы може-те получить помощь персонала союза. На более про-стые вопросы Вы можете получить ответ, даже не яв-ляясь членом союза. Адреса союзов квартиросъем-щиков Вы найдете на розовых страницах телефонно-го каталога и на сайте www.hyresgasterna.se. Инфор-мация имеется на разных языках.

• Региональная арбитражная комиссия по вопросамаренды жилья является государственным учреждени-ем, разрешающим споры между квартиросъёмщика-ми и владельцами жилья. Такие комиссии существу-ют в 12 городах Швеции. Адреса и телефонырегиональных арбитражных комиссий по вопросамаренды жилья можно также найти на розовых страни-цах телефонного каталога. Эта комиссия может так-же давать советы по разрешению конфликтов междувладельцем жилья и квартиросъёмщиком.

Жильё


Жильё


• Очень важно застраховать жилье и домашнее имуще-ство. Не имея страхового полиса, Вы не сможете по-лучить компенсацию в случае кражи имущества, егоповреждения, при пожаре или другом несчастномслучае, независимо от причины его возникновения.Подписать договор о страховании жилья и домашне-го имущества можно через страховую компанию, ад-реса которых также можно найти на желтых страни-цах телефонного каталога.

• Каждый год около 100 человек гибнет при пожарах.Шведское объединение пожарной охраны организуетбесплатные курсы продолжительностью полдня ориске возгорания жилья, о способах уменьшения та-кого риска, и о мерах, которые необходимо принять,если пожар все-таки начался. Если Вы являетесь чле-ном какого-либо общества, Вы можете обратиться вШведское объединение пожарной охраны по телефо-ну 08- 588 474 00 с просьбой провести такой курс.Шведское объединение пожарной охраны имеет от-деления по всей Швеции и только в 2000 году орга-низовало около 100 подобных курсов для объедине-ний иммигрантов. Сайт: www.svbf.se.

• Плата за электроэнергию, потребляемую в Вашейквартире, вносится обычно по отдельным счетам заэлектричество. Кабельное телевидение также можетоплачиваться сверх квартплаты.

• Если Вы хотите установить параболическую антеннуна Вашем балконе, Вы должны получить на это раз-решение владельца дома.

• Государственное интеграционное управление Шве-ции издало несколько руководств для тех, кто являет-ся в Швеции соискателем убежища, в которых рас-сказывается о вводной программе для иммигрантов иразличных городах Швеции. Эти материалы имеютсяна боснийском, персидском, сорани и многих другихязыках на сайте Государственного интеграционногоуправления Швеции www.integrationsverket.se. Наж-мите на ссылку «Första tiden i Sverige».

Собственный дом – это гораздобольше, чем просто стены и пото-лок. Многие ищут жильё в окруже-нии красивой природы, недалеко отработы и школы. Многие верят вСудный день – день, когда наста-нет конец света, и праведниковбудут отделять от грешников. Увсех праведников вырастут кры-лья, и им дадут благословение, угрешников же вырастут рога, иони будут покрыты позором.

Я знаю, где именно будет про-исходить отделение праведниковот грешников среди жильцовшведского многоквартирного до-ма: в прачечной, перед сушилкой.Здесь легко обнаружить всехгрешников, и для вынесения при-говора понадобится всего 30 се-кунд.

Простая шведская мораль гла-сит: праведник очищает фильтр всушилке с центрифугой.

Фильтр задерживает нитки ипыль, собирающиеся от одежды,которая сушится в машине. Этагрязь, бесформенная серая не-приятная масса, похожа на ста-рые грехи. Единственная разницав том, что грехи застревают в на-шей совести, а эта грязь застре-вает в фильтре.

Я знаю, что фильтр не упомина-ется ни в Библии, ни в Коране, ниво Абхидхарме, ни в Махабхара-

те. Во времена пророков, нас-колько я знаю, не было никакихсушилок с центрифугой. Но мо-ральные нормы, действующие впрачечной, имеют глубокие кор-ни в большинстве религий.

Обращайся с другими так, какты хотел бы, чтобы другие обра-щались с тобой.

Это золотое правило повторя-ется во многих священных писа-ниях, хотя формулируется по-раз-ному. Это же правило висит и надоске объявлений в нашей пра-чечной:

«Уходя, оставляй прачечную втаком виде, в каком ты бы хотел,чтобы она была оставлена для те-бя».

Это же правило огненнымиписьменами горит в возмущен-ных глазах моего соседа.

– Что же это такое? – спраши-вает он, кипя от возмущения.

Я смотрю на фильтр. Соседпротягивает его мне, а грешнаяпыль покрывает всю поверхностьфильтра. То бишь грязь, остав-шаяся после меня. Серая, про-тивная грязь. Я просто весь сжи-маюсь от стыда. Пытаюсь найтислова, чтобы остановить приго-вор, который сейчас будет выне-сен.

– Я, э-э-э. Я забыл…, – бормочуя.


Достоинство человекаи прачечнаяМарк Ульсон



– Забыл?! – говорит сосед.Обвинение жжет. Ощущение

такое, что все небо сейчас обру-шится на меня. Моё доброе имя вопасности. Я краснею. Я потею. Асосед только пристально смотритна меня и на оставленную мнойгрязь.

Может быть, сказать, что я во-обще-то всегда чищу фильтр. Чтоя стараюсь вести правильнуюжизнь, делаю взносы на благо-творительность, вежлив, помо-гаю детям и пенсионерам, что якормлю птиц во дворе, плачу на-логи, всегда по-доброму думаю олюдях…

Но я знаю, что это только отго-ворки и оправдания. Сосед ма-шет перед моим носом грязнымдоказательством.

– Ну?В самом деле поразительно,

какую огромную роль играют вШвеции прачечные. Но дело втом, что во многих жилых райо-нах прачечная – единственноеместо, где встречаются соседи. Востальном мы живем собствен-ной семейной жизнью в соб-ственных квартирах. Мы пригла-шаем родственников и друзей ксебе в гости, но очень редко при-глашаем кого-нибудь из нашихсоседей выпить с нами кофе, от-метить вместе праздник или про-сто пообщаться у нас дома.

Вместо этого мы встречаемся вхолодном свете прачечной, средишума машин и груд влажногобелья. Вероятно, можно подру-житься и в прачечной. Можетбыть, стопроцентную шерстьможно смешать с египетскимхлопком, а белое смешать с цвет-ным. Возможно, веселые соседимогут запеть хором, собравшисьвозле гладильной установки. Воз-можно, мы с соседом станем луч-шими друзьями, как только за-молкнет центрифуга, и мы посмо-трим друг другу в глаза, простокак люди, живущие по соседству.

– Ну? – повторяет сосед голо-сом, грозным, как в Судный день.

Внезапно я бросаю взгляд наего наручные часы – и чуть не па-даю в обморок. Время-то толькотри! А я заказал время для стир-ки до четырех! У меня еще целыйчас в запасе. Сосед ошибся ипришел на целый час раньше. Уменя есть целых 60 минут, чтобыотмыть репутацию, спасти своёдоброе имя и почистить фильтр всушилке.

Шведский писатель АвгустСтриндберг однажды написал:«Не наши добродетели, а нашинедостатки делают из нас лю-дей». Это высказывание надо бы-ло бы вывесить в каждой швед-ской прачечной.

«Поразительно,какую огромнуюроль играют в Шве-ции прачечные».

Марк Ульсон – американскийжурналист, публицист и редактор.Работает в различных средствахмассовой информации, занимае-тся, в частности, вопросами новойкультуры в Швеции.

•••••••••••••••••••••••••••••••

Как найти хорошую работуРынок труда в Швеции

В этой главе рассказывается об общем положениина шведском рынке труда, а также о службе заня-тости, о видах трудового найма, пособиях по без-работице и о частном предпринимательстве. Мы расскажем о правилах, действовавших летом2003 года, во время написания этой книги. С техпор могли появиться новые правила, о которыхможно узнать в муниципальной службе занятости.

Работа по ду-ше. Большин-ство работода-телей стремят-ся найтикомпетентныхсотрудников. В последниедесятилетиятребования к уровню обра-зования и ком-петенции зна-чительно воз-росли.

Труд

100

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

Многие из правил, действующих на шведском рынкетруда, arbetsmarknaden*, появились в первой половинеХХ века, когда было принято несколько важных согла-шений между работодателями, arbetsgivarna*, и объеди-нениями профсоюзов, fackförbunden*. Объединенияпрофсоюзов в Швеции влиятельнее, чем во многих дру-гих странах, и в течение долгого времени были тесносвязаны с правительством.

Шведский рынок трудаМногие правила, действующие сегодня на рынке труда,закреплены законодательно, другие появились в резуль-тате переговоров, förhandlingar*,между работодателями ипрофсоюзами. Главная организация работодателей на-зывается Объединением работодателей Швеции,Svenskt Näringsliv, ранее SAF. Крупными профсоюзнымиобъединениями являются Центральное объединениепрофсоюзов Швеции, LO, для рабочих, Центральноеобъединение профсоюзов служащих, TCO, и Централь-ное объединение профсоюзов работников с высшимобразованием, SACO.

Согласно законодательству Швеции, продолжитель-ность рабочей недели не должна превышать 40 часов, икаждый работающий на полную ставку имеет право на25 дней оплачиваемого отпуска в год, что соответствует5 неделям отдыха. Если Вы проработали менее года, то впервый год отпуск будет короче.

Законодательством предусмотрено также, что лица,выполняющие одинаковую работу, должны получатьодинаковую заработную плату. Запрещено подвергатьработника дискриминации или назначать меньшую за-работную плату по причине этнической принадлежно-сти, вероисповедания, половой принадлежности, инва-лидности или сексуальной ориентации.

Закон также обязывает работодателя всячески спо-собствовать формированию многонационального со-става работников предприятия.

arbetsmarknaden:всё, что касает-ся предприятийи трудоустрой-ства. Буквальнослово означает«рынок, гдепродаётся и по-купается труд».

arbetsgivarna: те, кто имеетперсонал, работающий по найму.

fackförbund: организациидля работниковопределеннойотрасли, напри-мер, Профсоюзработников металлургииили Профсоюзработников торговли.

förhandlingar: обсуждение таких вопросов,как заработнаяплата и продол-жительность рабочего дня.

Труд


Зарплата согласно коллективным договорамВ Швеции нет установленного законом минимальногозаработка. Для большинства людей, работающих понайму, зарплата определяется коллективным догово-ром, kollektivavtal*, заключаемым между работодателеми отраслевым профсоюзом. В коллективный договорвходит, в частности, соглашение о так называемом до-говорном страховании, дополнительно защищающемработника, например, в случае производственной трав-мы.

К крупным профсоюзным объединениям относятсяПрофсоюз государственных служащих, объединяю-щий работников здравоохранения и ухода за инвалида-ми и престарелыми, Профсоюз работников металлур-гии для многих профессий производственной сферы иПрофсоюз работников торговли, объединяющий ра-ботников торговли и сферы обслуживания.

Крупными профсоюзами служащих являются такжеШведский профсоюз служащих в области промышлен-ности SIF и Профсоюз государственных служащих ST.Адреса и телефоны профсоюзов можно найти в разделе«Fackliga organisationer» на желтых страницах телефон-ного каталога.

Муниципальная служба занятостиПолучив вид на жительство в Швеции, следует сразу жезарегистрироваться в муниципальной службе занято-сти, Arbetsförmedlingen, даже если Вы еще недостаточнохорошо владеете шведским языком. В базу данныхслужбы занятости вводятся сведения о Вашем образова-нии, опыте работы и об интересующей Вас работе, и Выполучаете возможность пользоваться различными ус-лугами, предоставляемыми службой занятости.

Муниципальная служба занятости имеется во всехкоммунах. Во многих крупных городах есть также спе-

kollektivavtal:соглашениемежду работо-дателем ипрофсоюзомотносительнозаработнойплаты и другихвопросов длябольших группработников.Противополож-ностью являет-ся индивиду-альный дого-вор,устанавливаю-щий заработ-ную плату длякаждого работ-ника в отдель-ности.

Труд


циализированные службы занятости для различныхпрофессиональных групп, например, в области техни-ки, промышленности, здравоохранения и экономики.

Сведения о наличии вакансий, lediga platser, о кото-рых работодатели сообщили в муниципальную службузанятости, можно найти различными способами: надосках объявлений, в специальных газетах, в отделе-ниях службы занятости и в Интернете на сайтеwww.ams.se. В службе занятости имеются компьютеры,с помощью которых можно подыскать нужные Вамсведения в материалах муниципальной службы занято-сти и в Интернете. Объявления о вакансиях публикуют-ся также в обычных газетах.

Проявляйте активность!В последние десятилетия шведский рынок труда значи-тельно изменился. Если еще недавно имелось довольномного рабочих мест, не требующих многолетнего обра-зования, то сегодня в промышленности на таких видахработ техника заменила людей. В настоящее время намногих работах требуется и образование, и знание язы-

Труд


Муниципальнаяслужбы занято-сти имеется вовсех коммунахШвеции. Послеполучения видана жительствов Швеции мож-но зарегистри-роваться вслужбе занято-сти в качествеищущего рабо-ту. Однако пои-ском работы с успехом мож-но заниматьсяи самостоя-тельно.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

ка, поэтому найти свое ме-сто на шведском рынкетруда теперь сложнее, чемраньше.

Безработица существуети среди коренных шведов,но она значительно вышесреди тех, кто живет вШвеции недавно. Поэтомупри поиске работы важнопроявлять активность, неполагаясь целиком на то,что муниципальная служ-ба занятости найдет дляВас что-нибудь подходя-щее.

Многие вакансии, на-пример, на частных пред-

приятиях, никогда не попадают в объявления, а работ-ники для них подбираются через личные контакты. По-этому полезно разговаривать на эту тему со своимизнакомыми, родственниками, друзьями, соседями – авдруг кто-то из них подскажет Вам, где требуется персо-нал.

Посредничество в области трудоустройстваАгентства по подбору кадров, bemanningsföretag, назы-ваемые также агентствами по трудовому найму, uthyr-ningsföretag или rekryteringsföretag, в настоящее времяобеспечивают все больше количество людей временнойработой. Таким образом, они функционируют и какслужбы занятости. Информацию о таких агентствахможно найти на желтых страницах телефонного ката-лога в разделах «Rekryteringsföretag» или «Personaluthyr-ning».

Во многихкрупных горо-дах имеютсяспециализиро-ванные службы занятости дляразных профес-сиональныхгрупп, напри-мер, в областитехники и про-мышленности.

Труд


Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

Агентства по подбору кадров выступают в качествепосредников при трудоустройстве в самых разныхобластях – как в учреждениях, так и на промышленныхпредприятиях. Иногда это может быть работа на корот-кий срок, всего на несколько месяцев или даже на нес-колько часов в неделю, иногда – на более длительныйпериод. Кроме того, агентства по подбору кадров самипринимают на работу специалистов в различных обла-стях и затем направляют их на предприятия, которымтребуется персонал на ограниченное время. Работая понайму в агентстве по подбору кадров, человек обычнополучает полную заработную плату в период работы накаком-либо предприятии и частичную оплату в периодотсутствия работы. Опыт показывает, что агентства поподбору кадров открывают многим иммигрантам путьна шведский рынок труда.

ПрограммыС целью улучшения возможностей трудоустройства му-ниципальная служба занятости предлагает специаль-ные программы, program. Участники программы, какправило, получают пособие, называемое пособиемучастника программы по трудоустройству, aktivitetsstöd.Вот несколько примеров таких программ:• Профессиональная подготовка по специально-

стям, востребованным на рынке труда, arbetsmark-nadsutbildning, – это курсы профессиональной под-готовки, участники которых получают новые зна-ния, что, соответственно, помогает найти работу.

• Компьютерные технологии, datortek, – программасроком до шести месяцев, предоставляющая участ-никам возможность освоения современной ком-пьютерной техники.

• Производственная практика, arbetspraktik, такжедлится шесть месяцев и дает возможность получитьопыт работы на предприятии.

Труд


• Курсы обучения правилам поиска работы, jobb-sökarkurser, – курсы, участники которых приобрета-ют навыки написания заявлений о приёме на рабо-ту и подготовки к собеседованию при приёме наработу, anställningsintervju*.

• Финансовая поддержка для найма рабочей силы,anställningsstöd, – материальная помощь, выплачи-ваемая муниципальной службой занятости работо-дателю в случае приема на работу человека, дли-тельное время являвшегося безработным,

• Финансовая поддержка начинающих предприни-мателей, Stöd till start av näringsverksamhet, – пособие,в некоторых случаях предоставляемое безработнымв течение 6 месяцев. Подробнее эта программа опи-сана далее в этой главе.

Гарантия активностиГарантия активности, aktivitetsgaranti,– это новый способпомочь людям, долгое время являвшимся безработны-ми, если предыдущие программы не дали результата. Втаких случаях работник муниципальной службы занято-

сти и человек, ищущийработу, разрабатываютсовместно план дей-ствий, handlingsplan, сцелью найти для безра-ботного наилучшее ре-шение. Возможной аль-тернативой являетсяобучение на уровне на-чальной или среднейшколы сроком не болеешести месяцев.

Ответственность забезработных молодыхлюдей в возрасте до 20

Для безработ-ной молодежив возрасте до20 лет муници-палитеты орга-низуют произ-водственнуюпрактику и кур-сы обучения.

anställnings-intervju: беседа,на которой же-лающий полу-чить работурассказывает о себе работо-дателю.

Труд


Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

лет, не обучающихся в гимназии, несут муниципалите-ты. Для этой категории молодежи муниципалитет обя-зан организовывать особые курсы или производствен-ную практику. Некоторые муниципалитеты взяли насебя подобные обязательства и в отношении безработ-ных молодых людей более старшего возраста, от 20 до24 лет.

Если Вы нашли работу в другом городе, муниципаль-ная служба занятости может помочь Вам в первое вре-мя с оплатой проезда, расходов на переезд и предоста-вить пособие для налаживания быта на новом месте,так называемое пособие на переезд, flyttningsbidrag.

ТрудоустройствоСуществует различные виды трудоустройства. По-стоянное трудоустройство, tillsvidareanställning, или по-стоянная работа, fast arbete, является самым надежнымвидом трудоустройства. Преимущество постояннойработы состоит в том, что Вы обеспечены работой надлительное время. Трудоустройство прекращаетсятолько в том случае, если Вы решили уволиться по соб-ственному желанию или же если Вас увольняет работо-датель. Однако увольнение наемного работника можетбыть произведено только при определенных условиях.Подробнее об увольнении см. ниже.

Временное, tidsbegränsad*, трудоустройство стало впоследние годы распространенным явлением. Нижеприведены несколько видов временного трудоустрой-ства.• временное замещение сотрудника, vikariat: человека

принимают на работу временно для замены сотруд-ника, который болен или находится в отпуске поуходу за ребенком или для получения образования.

• практика, praktikarbeten: человек, получающий обра-зование по определенной специальности, проходитпрактику в соответствующей области.

Труд


tidsbegränsad:действующее в течение ограниченногосрока.

• проектная работа, projektarbe-ten: один или несколько чело-век принимаются на работу наограниченный срок для выпол-нения определенного задания.• трудоустройство на ограни-ченный срок, visstidsanställning:человек принимается на рабо-ту на определенное время.• трудоустройство с испыта-тельным сроком, provanställ-ningar: прием на работу с испы-тательным сроком не болеешести месяцев. За две неделидо истечения срока работода-тель обязан сообщить, намеренли он предложить сотрудникупостоянную работу. В против-ном случае испытательныйсрок заканчивается и сотруд-

ник получает постоянную работу.При трудоустройстве Вы должны также получить

трудовой договор, anställningsavtal, или anställningskon-trakt, с указанием заработной платы, рабочего времени идругими положениями. Если на рабочем месте имеетсяпрофсоюзная организация, Вы можете узнать у егопредставителя, соответствует ли Ваш договор соглаше-ниям между профсоюзом и работодателем. Если такойпрофсоюзной организации нет, Вы можете найти ин-формацию в разделе «Fackliga organisationer» на желтыхстраницах в телефонном каталоге.

Вы можете состоять в профсоюзе, даже если на Ва-шем предприятии нет профсоюзной организации. Вэтом случае профсоюз может давать Вам рекомендациив отношении заработной платы, техники безопасностии других проблем, которые могут возникнуть на пред-

Трудовой дого-вор содержитположения озаработнойплате, продол-жительностирабочего дня и т.п.

Труд


Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

приятии. Будучи членом профсоюза, Вы становитесьтакже членом страховой кассы по выплате пособий побезработице, arbetslöshetskassa*, при профсоюзе. По-дробнее о кассах по выплате пособий по безработице Выможете прочесть ниже в данной главе.

Уплата налоговЗаработная плата, о которой договариваетесь Вы и ра-ботодатель, называется заработной платой до уплатыналогов, bruttolön. Из этой заработной платы работода-тель удерживает определенную часть, составляющуюсумму налогов. Сумма, выплачиваемая после удержа-ния налогов, называется заработной платой послеуплаты налогов, nettolön.

Работать нелегально, att arbeta svart,означает,что рабо-тодатель не платит налоги и социальные взносы, socia-la avgifter, идущие, например, на страхование по болезнии на Вашу будущую пенсию. Нелегальная работа обхо-дится дешевле для работодателя, и если Вы безработ-ный, она может показаться привлекательной и Вам. Од-нако такая работа связана с определёнными рисками,поскольку она не дает права на получение пособий повременной нетрудоспособности, компенсации в случаетрудовой травмы или потери работы и получения пен-сии за период, в течение которого Вы работали неле-гально.

Кроме того, у Вас возникнут серьезные проблемы,если обнаружится, что Вы работаете нелегально. Рабо-тать нелегально и одновременно получать пособие изГосударственной страховой кассы, Försäkringskassan,или не указывать в налоговой декларации свои доходыявляется противозаконным. В таких случаях с Вас мо-жет быть взыскан штраф или сумма налогов, не упла-ченная работодателем. Суд может также обязать рабо-тодателя уплатить штраф или приговорить его к тю-ремному заключению.

arbetslöshets-kassa*: разно-видность стра-ховой компа-нии, которая в течение определённого времени выпла-чивает деньги людям, лишив-шимся работы.

Труд


Сверхурочная работа, работа в неудобноевремя, гибкий график, увольнение Если работодатель требует, чтобы Вы работали сверхобычного рабочего времени, эти дополнительные часыназываются сверхурочной работой, övertid. Сверхуроч-ная работа не должна превышать 50 часов в месяц. Онаоплачивается по более высоким ставке, чем обычныерабочие часы. Это время можно также использоватькак дополнительный отпуск, называемый дополни-тельным компенсационным отпуском, kompledigt.

Работа в неудобное время, obekväm arbetstid – это рабо-та, выпадающая по графику на вечернее, ночное времяи праздничные дни. Часы работы в неудобное время,OB-tid, также оплачиваются по более высоким ставкам.

Гибкий график, flextid, подразумевает, что Вы можетеработать в удобное для Вас время, например, приходитьв любое время с 7 до 9 утра, а уходить с 16 до 18 часов.На карточке учета рабочего времени, stämpelkort*, реги-стрируются часы, проведенные на работе, что позволя-ет работодателю вести учет рабочего времени сотруд-ников.

В случае болезни наемные работники и не получаюткомпенсации за первый день болезни, который называ-ется неоплачиваемым днем болезни, karensdag. Начи-ная со второго дня болезни, в течение 21 дня, работникполучает пособие по временной нетрудоспособности,выплачиваемое работодателем, sjuklön. В случае дли-тельной болезни наемный работник получает пособиепо временной нетрудоспособности, выплачиваемоеГосударственной страховой кассой, sjukpenning. Размерпособия по нетрудоспособности зависит от размера за-работка. Поэтому при устройстве на работу необходи-мо как можно скорее сообщить размер Вашей заработ-ной платы в Государственную страховую кассу. Допол-нительные сведения о пособии по нетрудоспособностиВы найдете в главе «Финансы».

Труд


stämpelkort: карточка, кото-рая при прихо-де на работу иуходе с работыпробивается вспециальномаппарате, чтопозволяет ве-сти учет време-ни, проведен-ного на работе.

Если Вы собираетесь уволиться, необходимо сооб-щить об этом заранее, чаще всего за месяц. Это называ-ется увольнением по собственному желанию, и времясо дня уведомления работодателя до прекращения ра-боты называется сроком предупреждения об увольне-нии, uppsägningstid. Если на предприятии не хватаетобъема работы или имеются финансовые затруднения,или же если работник не справляется с порученной емуработой, он может быть уволен работодателем. В такихслучаях также действует определенный срок преду-преждения об увольнении.

Если Вы являетесь членом профсоюза, то в случаеувольнения Вы можете узнать у представителя профсо-юзной организации, уволены ли Вы в соответствии сдействующими правилами. Профсоюз может также по-мочь добиться наиболее благоприятных условий уволь-нения.

Пособие по безработице Пособие по безработице – это пособие, которое может втечение определенного времени получать человек, ког-да-то имевший работу, но лишившийся ее. Во время на-писания этой книги продолжительность выплаты посо-бия составляла 300 дней. Для того чтобы получать посо-бие по безработице, необходимо в последний год переднаступлением безработицы работать или быть уча-щимся очной формы обучения в течение определенно-го количества месяцев.

Правила в отношении пособий по безработице до-вольно сложны, поэтому рассказать о них здесь подроб-но невозможно. Мы попытаемся лишь дать о них об-щее представление.

Существует 2 вида пособий по безработице: базоваясумма, grundbelopp, и пособие, основанное на доходах,inkomstrelaterad ersättning. Базовая сумма выплачиваетсяособой кассой по выплате пособий по безработице, ко-

Труд


торая называется Альфа-кассой, Alfa-kassan. Страховыекассы по выплате пособий по безработице, часто назы-ваемые a-kassor, можно сравнить со страховыми компа-ниями в области занятости.

Пособие, основанное на доходах, по размеру выше,чем базовая сумма, и зависит от размера Вашего зара-ботка до наступления безработицы.

Для того чтобы получать пособие, основанное на до-ходах, Вы должны являться членом страховой кассы повыплате пособий по безработице не менее 12 месяцев.При вступлении в профсоюз Вы одновременно стано-витесь и членом страховой кассы данного профсоюза,однако имеете возможность выбрать и другую страхо-вую кассу, относящуюся к Вашей профессии.

Таким образом, принадлежность к страховой кассезависит от Вашей профессии. Меняя область деятель-ности, например, переходя на работу в ресторан послеработы в магазине, Вы должны, как правило, поменять

Желающий от-крыть частноепредприятиеможет полу-чить поддержкув Объединениииностранныхпредпринима-телей Швеции(IFS), Центреначинающихпредпринима-телей и Центрепредпринима-тельства Almi.

Труд


Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

и страховую кассу. Другой возможностью являетсявступление в Альфа-кассу.Кроме выплаты уже упомяну-той базовой суммы, Альфа-касса является также един-ственной страховой кассой по выплате пособий по без-работице, в которой можно состоять, независимо отпрофессии и принадлежности к профсоюзу.

Если муниципальная служба занятости находит длябезработного подходящую вакансию, то в большинствеслучаев он обязан согласиться на предложенную рабо-ту. В противном случае он может лишиться права на по-лучение пособия по безработице.

Более подробную информацию в отношении выплатыпособий по безработице и страховых касс по выплатепособий по безработице можно получить в муници-пальной службе занятости.

Частное предпринимательство Многие мечтают иметь собственное предприятие. Вслучае потери работы иммигранты чаще шведов от-крывают частные предприятия, и в настоящее времякаждый пятый предприниматель в Швеции – человек,имеющий иностранное происхождение.

Желающий открыть частное предприятие должентщательно обдумать все, что необходимо для успешно-го развития его бизнеса. Есть ли у Вас возможность по-лучить ссуду на открытие предприятия? Знаете ли Выправила бухгалтерского учета, bokföring*, и уплаты на-логов и взносов? Как Вы будете рекламировать, mark-nadsföra*, свой бизнес? Кто будет Вашими клиентами иконкурентами, konkurrenter*, и что нужно делать, чтобыбыть лучше своих конкурентов?

Необходимо узнать также, какие разрешения требу-ются при открытии частного предприятия. В Швециидля открытия магазина требуется разрешение службыпожарной охраны, для предприятий общественногопитания и продуктовых магазинов – разрешение служ-

Труд


bokföring: учет,ведущийся напредприятии вотношении по-купок, продаж,аренды и дру-гих финансо-вых операций.

marknadsföra sig:заниматьсямаркетингом,рекламироватьсвое предприя-тие.

konkurrent:предприятие,предлагающееаналогичныетовары и услу-ги.

бы охраны окружающей среды и здоровья, и для торго-вли на открытых рынках и продажи спиртных напит-ков – другие особые разрешения.

Помощь при открытии предприятияЕсли Вы хотите обсудить свою бизнес-идею с компе-тентными специалистами, Вам помогут в Объединениииностранных предпринимателей Швеции, IFS, предста-вительства которого имеются в 17 шведских городах.Вы можете также обратиться в Центр начинающихпредпринимателей и в Центр предпринимательства Al-mi, целью деятельности которых является оказание по-мощи начинающим предпринимателям. Представи-тельства этих организаций имеются во многих городахШвеции.Данные о них можно найти на розовых страни-цах телефонного каталога.

В некоторых случаях муниципальная служба занято-сти предоставляет безработным финансовую поддерж-ку для открытия предприятия. Решение о предоставле-нии такой поддержки принимается муниципальнойслужбой занятости после оценки бизнес-идеи незави-симым экспертом.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• Компетентный персонал отдела по работе с кли-

ентами муниципальной службы занятости ответитна Ваши вопросы как общего, так и индивидуаль-ного характера. Телефон отдела по работе с кли-ентами: 020-21 26 00.

• Попросите сотрудника муниципальной службы за-нятости сообщить Вам поисковые слова, вписан-ные под Вашей фамилией в базе данных! Поиско-вые слова коротко характеризуют Вас, Вашизнания и опыт, например, «знание французского

Труд


языка», «опыт работы в саду» или «опыт работы вздравоохранении».

• Важно правильно указать поисковые слова, по-скольку они позволяют сотрудникам муниципаль-ной службы занятости подобрать для людей, ищу-щих работу, подходящие вакансии.

• На сайте муниципальной службы занятости име-ется, в числе прочего, база данных вакансий, базаданных для ищущих работу, где Вы сами можетерассказать о себе, и описание профессий от «Yrken A - Ö». Адрес сайта: www.ams.se.

• Оценка образования и профессиональных зна-ний, полученных в других странах, проводится сцелью сравнения их с соответствующим образо-ванием и знаниями, полученными в Швеции. Внастоящее время ведется работа по развитию си-стемы оценки иностранных дипломов с цельюоблегчения трудоустройства людей иностранногопроисхождения.

В брошюре Интеграционного управления «Какоценивается мой диплом» рассказывается о про-цедуре проведении такой оценки и приводятсяадреса различных учреждений, проводящих оцен-ку иностранных дипломов. Брошюра издана на 10языках и может быть заказана в Государственноминтеграционном управлении.

• Работодатель может попросить Вас предоставитьреферентных лиц – фамилии людей, которые зна-ют Вас и могут подтвердить, что Вы будете хоро-шим работником. Если Вы уже работали в Шве-ции, Вы можете назвать Вашего предыдущегоработодателя. В качестве референтного лица мо-жет выступить также Ваш преподаватель швед-ского языка, сосед или земляк.

• При выплате зарплаты работнику одновременновыдается извещение о начислении зарплаты суказанием времени работы и размера заработка.

Труд


В извещении должно быть указано, что работода-тель удержал около 30% заработка в счет уплатыпредварительных налогов. Если это не указано,Вы работали нелегально. Работодатель обязантакже уплачивать социальные взносы, что, одна-ко, не указывается в извещении о начислениизарплаты.

• Если Вы считаете, что работодатель подвергаетВас по дискриминации по причине национальнойили религиозной принадлежности, обратитесьпрежде всего в профсоюз, членом которого Выявляетесь. Если Вы не состоите в профсоюзе илине можете получить от него необходимую по-мощь, обратитесь с этим вопросом к омбудсманупо борьбе с этнической дискриминацией. Омбуд-сман по борьбе с этнической дискриминациейимеет представительство в Стокгольме и сайт вИнтернете www.do.se. В некоторых городах име-ется также «бюро по борьбе с дискриминацией»,в которых работают консультанты по вопросам такого рода.

• Крупные профсоюзные объединения LO, TCO иSACO имеют сайты в Интернете www.lo.se,www.tco.se. www.saco.se. Сайт Объединения работодателей Швеции: www.svensktnaringsliv.se.Все сайты имеют ссылки на страницы профсою-зов, входящих в различные объединения.

• Центр предпринимательства Almi, оказывающийпомощь начинающим предпринимателям, можнонайти на сайте www.nutek.se. На сайте Объеди-нения иностранных предпринимателей Швецииwww.ifs.a.se имеется информация на многих языках.

Труд


Сколько это стоит?О деньгах и повседневной экономике

В этой главе мы собрали сведения, правила и со-веты, относящиеся к экономике домашнего хозяй-ства. В первых разделах этой главы рассказывает-ся о покупках, кредитах и страховании. В этих во-просах необходимо все хорошо продумать, чтобыраспорядиться своими деньгами наилучшим обра-зом.

Финансы

117

Не всегда лег-ко рациональнораспоряжатьсяденьгами, когдавыбор товаровв магазинахогромен.

Каждую неде-лю по почтеприходят рекламные брошюры с новыми пред-ложениями.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

Далее рассказывается о налогах и о том, каким образомиспользуются средства, полученные от сбора налогов.Здесь речь пойдет о пенсиях, пособиях на ребенка имногом другом.

Часто утверждают, что Швеция – страна высоких на-логов, и действительно, налоги в Швеции выше, чем вомногих других странах. Но, несмотря на жалобы шве-дов на высокие налоги, большинство из них не желаетотказываться от того, что существует за счет налоговыхсредств: а именно, здравоохранения и экономическойзащищенности, благодаря которой в стране никто небедствует.

ПокупкиЧаще всего мы отправляемся в магазин, чтобы купитьпродукты питания, livsmedel. При покупке продуктовчасто сталкиваешься с понятием срок хранения, bäst-före-datum. Срок хранения сообщает, до какого дня про-дукт при условии правильного хранения пригоден купотреблению. На упаковках скоропортящихся продук-тов, таких как мясной фарш или молоко, обычно указы-вают также последний день использования, sista för-brukningsdag, т.е. срок, до которого гарантировано хоро-шее качество данного продукта.

Когда Вы поку-паете что-либо,обязательносохраняйте чеки. Имея чек,гораздо прощеобменять илиотремонтиро-вать товар,если возникнеткакая-то про-блема.

Финансы


Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

Цена за 1 кг/1л продукта, jämförpris, – еще одно поня-тие,часто встречающееся в продуктовом магазине.Такаяцена показывает, сколько стоит килограмм или литрданного продукта, что позволяет сравнить, например,стоимость различных сортов кофе. На большинствепродуктов питания указан также их состав.

Информация о том, из чего изготовлена продукция,имеется, как правило, также на одежде и мебели. Иногдаприлагаются также советы по уходу, например, при ка-кой температуре нужно стирать одежду и как посту-пить, если на диване появилось пятно.

Если Вы не уверены в том, подойдет ли Вам вещь, ко-торую Вы хотите приобрести, спросите, имеете ли Выправо возвращения товара, öppet köp. Право возвраще-ния товара дает возможность вернуть покупку в тече-ние нескольких дней при условии, что ею не пользова-лись, и, соответственно, получить обратно деньги.

Те магазины, в которых не действует право возвраще-ния товара, могут вместо этого дать покупателю правообмена покупки на другие товары,имеющиеся в магази-не. Если в этот момент там нет ничего подходящего, ма-газин выдаст чек о наличии кредита, tillgodokvitto, наопределенную сумму, которую Вы можете использоватьпозднее. При этом следует иметь в виду, что продуктыпитания и цветы не подлежат обмену. Это же правилообычно распространяется на нижнее белье и купаль-ные костюмы. Нельзя обменять и товар со вскрытойупаковкой.

Для того чтобы иметь возможность обменять товар,необходимо сохранить чек. Сохранять чеки важно так-же и на случай обнаружения дефекта в товаре. Если па-ра новых туфель порвется уже через неделю, Вы можетеобратиться с чеком и купленными туфлями в магазин. Вэтом случае магазин должен либо починить туфли, ли-бо вернуть Вам деньги, либо обменять испорченные ту-фли на пару новых. См. раздел «Полезная информация» о

Финансы


том, что делать, в случаях, когда Вы не можете догово-риться с магазином!

Подать рекламацию, reklamera, на товар означает по-дать жалобу на то, что товар изначально имел дефект,как, например, туфли в приведенном выше примере.Для определенных видов товаров, таких как часы и видеоаппаратура, обычно действует также гарантия,garanti, сроком один или два года. Гарантия означает, чтомагазин обязан за собственный счет отремонтироватьчасы или видеоаппарат, если он перестанет действоватьдо истечения гарантийного срока.

Розничная торговля на дому, hemförsäljning – это спо-соб торговли, при котором продавец может прийти кВам домой или позвонить по телефону с целью продажикакого-либо товара. В таких случаях необходимо тща-тельно взвесить, действительно ли Вам нужен данныйтовар, или же Вы покупаете его только потому, что про-давец Вас так красноречиво уговаривал. Если Вы все-та-ки решились на покупку, но в течение двух недель пожа-лели об этом, Вы можете вернуть товар. Эти две неделиназываются неделями, когда возможно возвращениетовара, ångerveckor.

Совершать покупки можно также заказом по почте,postorder.В таком случае товары заказываются из катало-га и оплачиваются при получении посылки на почте.При этом покупатель также имеет право вернуть товарв течение двух недель, считая от даты получения посы-лки. При возвращении товара в течение двух недель по-купатель не оплачивает сам товар, но обязан оплатитьрасходы на пересылку.

Оплата банковской картой и покупки в кредитВ наши дни многие люди пользуются различными бан-ковскими картами, с помощью которых можно оплачи-вать покупки и снимать деньги.

Финансы


Карта для получе-ния наличных денег,uttagskort, подключе-на к счету в банке ииспользуется толькодля того, чтобы сни-мать деньги в банко-матах.

Банковская карта,bankkort, может ис-пользоваться как дляполучения наличных денег, так и для различного родаплатежей. При оплате с помощью такой карты необхо-димая сумма снимается непосредственно с Вашего бан-ковского счета.

Платёжные карты, betalkort, также используют дляоплаты покупок. Отличие платёжной карты от банков-ской состоит в том, что деньги за сделанные Вами по-купки не снимаются после каждой оплаты, а накаплива-ются и снимаются с Вашего счета раз в месяц. Тогда жеВы получаете общий счет с перечнем всех расходов.Пользование платежной картой обычно стоит дороже,чем банковская карта.

Кредитная карта, kreditkort, – это карта (банковская,платежная или карта другого вида), имеющая «кредит»,т.е. с возможность брать деньги взаймы. Оплачивая по-купку кредитной картой, Вы, таким образом, занимаетеденьги у предприятия-владельца карты или банка. Кре-дитная карта считается довольно дорогим способомзайма денег, которого желательно избегать.

Другой способ занять деньги – это покупка в рассроч-ку, avbetalning*, или оформление кредита, ta lån. Обду-мывая, можете ли Вы позволить себе взять такой кре-дит, важно подсчитать все возможные расходы. На са-мом деле это может оказаться дорогим удовольствием:телевизор стоимостью в 4000 крон при оплате налич-

avbetalning:оплата куплен-ного товара внесколько эта-пов, например,раз в месяц, и с процентом.

Для снятия денег со счетамногие людипользуютсяразными вида-ми банковскихкарт.

Финансы


Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

ными может, к примеру, обойтись Вам почти в 6000крон, если купить его в рассрочку под процент. Банков-ские работники обычно предостерегают, что если Вы неможете ежемесячно откладывать деньги, то Вы не мо-жете позволить себе и взять кредит.

Серьезный повод к размышлению появляется, есликто-либо просит Вас выступить в качестве поручителя,gå i borgen. Быть поручителем означает, что Вы соглаша-етесь взять на себя ответственность за кредит другогочеловека. Если этот человек не сможет погасить кредит,Вам придется сделать это вместо него.

Регистрация просроченных платежей в судебно-исполнительном органеДля того чтобы избежать пени, важно вовремя оплачи-вать все счета. Следует иметь в виду, что обычно высы-лается только одно напоминание, påminnelse*, о неопла-ченных счетах. Если Вы пропустите это напоминание,то владелец жилья или предприятие, скорее всего, обра-тятся в агентство по сбору платежей, inkassobyrå, – ком-панию, задачей которой является взыскание неоплачен-ных долгов.

Если человек не может немедленно выплатить всюсумму долга, необходимо как можно скорее обратитьсяв компанию, в которой Вы имеете долг, и попытатьсядоговориться с ней. В противном случае, следующимшагом будет взыскание с Вас долга судебно-исполни-тельным органом, kronofogdemyndigheten. Вы получитетребование об уплате суммы задолженности, а такжеразличных сборов. Подробнее о судебном исполнителечитайте в главе «Закон и правосудие».

В случае непогашения задолженности в течение 10дней судебный исполнитель приступает к взысканиюдолга, например, путем вычета из заработной платы,или изъятия автомобиля или других ценных предметовв счёт погашения долга. Кроме того, просроченные пла-

påminnelse: напоминание о чём-то, чтонеобходимосделать.

Финансы


тежи регистрируются в судебно-исполнительном ор-гане, betalningsanmärkning. Этого важно избегать, по-скольку владельцы жилья и банки контролируют сведе-ния о просроченных платежах в судебно-исполнитель-ном органе. Зарегистрированным там людям сложнееснять квартиру или получить заем в банке.

СтрахованиеСтрахование жилья и домашнего имущества, hem-försäkring, распространяется на все вещи, находящиеся вдоме. Если Ваше жилье не застраховано, то в случае егоповреждения в результате пожара или кражи имуще-ства Вы не получите каких-либо компенсаций. В стра-хование жилья и домашнего имущества, как правило,входят страхование во время путешествия, reseskydd,распространяющееся на поездки продолжительностьюне более 45 дней за пределами Швеции, юридическоестрахование, rättsskydd, компенсирующее расходы понекоторым юридическим вопросам, и страхование от

Финансы


Пенсионноестрахованиепозволяет по-лучать болеевысокую суммупосле выходана пенсию

Фот

о:So

fie N

ords

tröm

/ P

RESS

ENS

BIL

D

нападения, överfallsskydd, на тот случай, если на Вас будетсовершено нападение, и лицо, нанесшее Вам поврежде-ния, не сможет возместить Вам ущерб.

Попросите персонал страховой компании разъяс-нить Вам, на что распространяется данный вид страхо-вания жилья и домашнего имущества. К примеру, усло-вия выплаты компенсаций в отношении вещей, находя-щихся у Вас в квартире, и тех, что находятся в Вашеймашине, на чердаке или в подвале, могут различаться.

Налоги в Швеции, помимо всего прочего, позволяютгарантировать каждому человеку определенный про-житочный минимум, даже в случае его болезни или воз-никновении других проблем. Тем не менее, многие шве-ды заключают дополнительные договора на различныевиды страхования, которые в вышеописанных случаяхпозволяют получать больше гарантированного прожи-точного минимума.

Страхование от несчастных случаев, olycksfallsför-säkring, позволяет получить компенсацию, если с Вамипроизошёл несчастный случай, повлёкший за собойинвалидность. Данный вид страхования компенсируеттакже некоторые расходы, которые в противном случаеоплачивает сам пациент, такие как плата за пребываниев больнице и услуги физиотерапевта.

Пенсионное страхование, pensionsförsäkring, даёт воз-можность в престарелом возрасте получать ежемесячноопределенную сумму дополнительно к пенсии. Частноестрахование по болезни, sjukförsäkring, позволяет полу-чить дополнительные выплаты в случае болезни, а стра-хование жизни, livförsäkring, предусматривает выплатукомпенсации близким застрахованного в случае егосмерти. Имеются также особые виды страхования де-тей, barnförsäkringar, которые предусматривают выплатудополнительной компенсации детям в случае хрониче-ского заболевания или несчастного случая.

Финансы


НалогиНаиболее ощутимым для населения налогом являетсяподоходный налог, inkomstskatten, удерживаемый из за-работной платы. Подоходным налогом облагаются так-же пособия, выплачиваемые Государственной страхо-вой кассой, такие как пособие за уходу за ребёнком ипособие по временной нетрудоспособности. Подробнеео пособии по уходу за ребенком и о пособиях по временнойнетрудоспособности Вы можете прочитать в концеэтой главы.

Если Вы работаете по найму, работодатель обязанудержать налоги из Вашей зарплаты до ее выплаты.Удерживаемая сумма называется предварительныминалогами, preliminärskatt, поскольку она удерживаетсядо окончательного расчета налогов, подсчитываетсяприблизительно и может не совпадать с окончательнойсуммой налогов.

Окончательная сумма налогов подсчитывается спе-циальным учреждением в соответствии с декларациейо доходах, inkomstdeklaration – бланком, в котором указы-ваются разнообразные сведенияо Вашем финансовом положе-нии. Декларация за прошедшийгод подается весной следующе-го года. Осенью налоговые орга-ны завершают проверку декла-раций и рассылают так называе-мое решение о налогах. Если впредыдущий год Вы заплатилислишком высокую сумму нало-гов, Вам вернут излишек, но мо-жет быть и так, что Вам необхо-димо будет доплатить опреде-ленную сумму.

Все взрослое население, имею-щее доходы, недвижимость или

Все имеющие доходы взрослыедолжны представ-лять декларациюо доходах.

Заполненные на-логовыми органа-ми бланки декла-рации о доходахрассылаются на-селению по поч-те. Необходимопроверить пра-вильность дан-ных, после чегодекларация гото-ва к подписанию.

Финансы


состояние, должно ежегодно представлять декларацию о доходах. Государственное налоговое управление рас-сылает по почте бланк декларации о доходах №1,inkomstdeklaration 1, в который уже внесены соответ-ствующие сведения. Вам необходимо только проверитьправильность данных и подписать декларацию.Деклара-цию о доходах можно подавать также через Интернетили по телефону. Этой возможностью в 2003 году вос-пользовалось 800 000 человек.

Заполнять бланк декларации о доходах №1 необходи-мо и в том случае, если Вы являетесь предпринимате-лем. Доходы от хозяйственной деятельности деклари-руются в особом приложении. Если Вы имеете частноепредприятие, Вы также должны указать в декларацииНДС (налог на добавленную стоимость), которым обла-гаются товары и услуги. Если Вы собираетесь открытьчастное предприятие, Вам поможет изучить все прави-ла, касающиеся НДС и декларации о налогах с предпри-ятия программа муниципальной службы занятостиПоддержка начинающих предпринимателей, Stöd tillstart av näringsverksamhet. Подробнее с этим вопросомможно познакомиться в главе «Труд».

При расчете предварительной суммы налогов нало-говые органы исходят из того, что Вы получаете фикси-рованный ежемесячный заработок, и что в Вашей де-кларации не будет каких–либо вычетов, avdrag*. ЕслиВы работаете не весь год или собираетесь сделать боль-шие вычеты, например, за выплаченные проценты сзайма, Вам, возможно, стоит обратиться в налоговыйотдел с просьбой произвести особый расчет налогов, ensärskild skatteberäkning*. В таком случае необходимо от-читаться о своём финансовом положении таким обра-зом, чтобы налоговый отдел мог более точно рассчи-тать предварительную сумму налогов. Такой расчет по-зволяет получать ежемесячно более высокую суммузаработной платы, вместо того, чтобы позднее полу-

avdrag: вычетопределённойсуммы из дохо-да, указанногов декларации.

särskild skatte-beräkning: изме-нённый расчетсуммы налогов,удерживаемойиз заработка.

Финансы


чить обратно сумму, удержанную сверх необходимой.Если Вы недовольны решением Государственного на-

логового управления, Вы можете попросить управлениеповторно рассмотреть дело, omprövning. Заявление обэтом делается письменно.

Кроме подоходного налога и НДС, существуют такженалог на состояние, налог на недвижимость, налог нанаследство, налог на доход от капитала, налог на дар-ственную, а также налоги на такие товары как алкоголь,табак и бензин.

Пенсия по старостиПенсионная система в Швеции – это система социаль-ной защиты, обеспечивающая людям пенсионного воз-раста средства на жизнь.

В соответствии с пенсионной системой, введенной в1999 году, размер пенсии зависит от стажа работы и раз-мера доходов за годы жизни в Швеции.При этом учиты-ваются также пособия по временной нетрудоспособно-сти, по безработице, по уходу за ребёнком, а также вре-мя, затраченное на учёбу, отпуск по уходу за ребенком ипериод службы в армии, värnplikt*. Информация о посо-биях по временной нетрудоспособности и по уходу за ре-бенком приводится ниже в данной главе, пособия по без-работице описаны в главе «Труд».

Новая пенсионная система распространяется на всенаселение, начиная с 1938 года рождения. Люди 1938-1953 годов рождения получают пенсию частично по но-вой системе, частично по действовавшей ранее. В этойглаве описывается только новая система.

Существует три типа государственных пенсий: пен-сия, основанная на доходах, премиальная пенсия и га-рантированная пенсия.

Самой важной составляющей пенсии является пен-сия, основанная на доходах, inkomstpensionen, размеркоторой зависит от размера заработка в Швеции и вы-

Финансы


värnplikt: служ-ба в армии, которую прохо-дят многие молодые людистарше 18 лети некоторые женщины.

плаченных налогов. Государственная страховая кассаежегодно высылает гражданам уведомление, в которомуказывается предполагаемый размер будущей пенсии,основанной на доходах.

Премиальная часть пенсии, premiepensionen, такжесвязана с размером заработка и суммой уплаченных на-логов. Это меньшая часть пенсии, которую можно пособственному усмотрению поместить в какие-либофонды, fonder*. Если Вы не выберете фонд сами, то пре-миальная часть пенсии будет помещена в государствен-ную фондовую компанию. Размер премиальной пенсиизависит от того, насколько успешно различным фондамудалось распорядиться помещенными в них деньгами.

Гарантированная пенсия, garantipensionen, обеспечи-вает поддержку тем, у кого в течение трудовой жизнибыли низкие доходы или вообще не было доходов. Этапенсия гарантирует, что все достигшие пенсионноговозраста будут ежемесячно получать определённую ми-нимальную сумму, на которую можно прожить. Однаконепременным условием является, чтобы человек до до-стижения пенсионного возраста прожил в Швеции неменее 40 лет. Для тех, кто прожил в Швеции более ко-роткое время, размер гарантированной пенсии будетболее низким. Однако лица, признанные беженцами всоответствии с Женевской конвенцией, получают пен-сию такого же размера, как и люди, прожившие в Шве-ции 40 лет.

Некоторые пенсионеры получают также дополни-тельную пенсию, предусмотренную соглашением меж-ду работодателем и работающим по найму. Такая пен-сия называется пенсией по выслуге лет, tjänstepension,или договорной пенсией, avtalspension. Кроме того,многие люди самостоятельно вносят деньги в видечастного пенсионного страхования, уже упоминавше-гося ранее.

Люди, прибывшие в Швецию в возрасте старше 65

fonder: если Выпомещаете де-ньги в фонд, тоуправляющиефондом поку-пают на Вашиденьги, напри-мер, акции –т.е. ценные бумаги, позво-ляющие участ-вовать в рас-пределенииприбылей пред-приятия. Еслиценность акцийповысится, топри продажеВашей доли вфонде Вы полу-чите большеденег, чем по-местили в своёвремя в фонд.

Финансы


лет, не получаютпенсию по ста-рости, но имеютправо на полу-чение пособия,называемого со-циальным по-собием для пре-старелых, äldre-försörjningsstöd,предназначен-ного для людей,не имеющих доходов. См. об этом ниже в этой главе.

Поскольку новая пенсионная система не предусма-тривает единого для всех возраста ухода на пенсию, бу-дущий пенсионер должен за два месяца до окончанияработы подать заявление о предоставлении ему пенсиив Государственную страховую кассу. Заявление о выходена пенсию можно подать в любое время после исполне-ния 61 года, однако следует иметь в виду, что размерпенсии будет тем выше, чем позже Вы начнете ее полу-чать.

С 2003 года пенсия подлежит налогообложению какобычный доход. В то же время размер пенсии увеличеннастолько, что в итоге большинство пенсионеров будутполучать пенсию примерно в том же размере, что и раньше.

Пособие на оплату жильяПособие на оплату жилья могут получать молодые лю-ди в возрасте от 18 до 29 лет, а также семьи с детьми.Размер пособия зависит от того,сколько Вы зарабатыва-ете и чем владеете, сколько у Вас детей, сколько стоитВаше жилье и какова его площадь. Заявление о предо-ставлении пособия на оплату жилья подаётся в Государ-ственную страховую кассу.

Финансы


Пенсионная система обес-печивает социальную защиту людей,достигших пенсионноговозраста.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

Если Вы получаете пособие на оплату жилья, необхо-димо помнить, что следует сообщать в Государствен-ную страховую кассу обо всех изменениях Вашего финансового и семейного положения. Изменение зара-ботной платы, рождение ребенка, переезд к Вам род-ственников – все это может повлиять на размер посо-бия. Если Вы получите завышенную сумму пособия,Вам, возможно, придется вернуть часть денег.

В некоторых случаях пенсионеры также имеют правона получение особого пособия, называемого пособиемна оплату жилья для пенсионеров, bostadstillägg.

Пособие на ребенкаЛюди, имеющие детей до 16 лет, получают пособие наребёнка, barnbidrag. Пособие на ребенка выплачиваетсяраз в месяц, при этом подавать заявление не требуется.Семьи с несколькими детьми получают пособие боль-шего размера, так называемую надбавку для семей снесколькими детьми.

Молодые люди в возрасте от 18 до 20 лет, обучающие-ся в гимназии, получают стипендию, studiebidrag. Семьис низкими доходами также могут обратиться с заявле-

нием о предоставле-нии им надбавки кстипендии.

Родители обязанысодержать своих де-тей до исполнения де-тям 18 лет. Если же де-ти продолжают учёбув средней школе илигимназии, то эта обя-занность действует додостижения ими 21года.

Продолжающие об-

Финансы


На детей до 16лет выплачива-ется ежемесяч-ное пособие наребёнка.

Фот

о:Te

ri D

ixon

разование после окончания гимназии имеют право наполучение материальной помощи учащимся, studie-stöd. Материальная помощь учащимся состоит из двухчастей: безвозмездно выплачиваемой стипендии и ссу-ды. Ссуда на образование предоставляется на срок неболее 12 семестров. Подробнее с этим вопросом можнопознакомиться в главе «Школа и образование».

Пособия по нетрудоспособностиВ случае болезни работающие по найму не получаюткомпенсации за первый день болезни, который называ-ется неоплачиваемым днем болезни, karensdag. Начи-ная со второго дня болезни, в течение трёх недель, ра-ботник получает пособие по временной нетрудоспо-собности, выплачиваемое работодателем, sjuklön.Наемный работник имеет право отсутствовать по бо-лезни в течение недели, не посещая при этом врача.Если же отсутствие более длительно, необходимопредъявить справку от врача, läkarintyg.

Если болезнь продолжается более трёх недель, наем-ный работник получает пособие по временной нетру-доспособности, выплачиваемое Государственной стра-ховой кассой, sjukpenning. Если заболевание приводит ктому, что человек не может работать на полную ставку,но способен работать часть рабочего дня, он может по-лучать четверть, половину или три четверти пособияпо временной нетрудоспособности. Рекомендации в от-ношении продолжительности рабочего дня дает врач, арешение о выплате пособия принимается Государ-ственной страховой кассой.

Безработные получают пособие по временной нетру-доспособности, начиная со второго дня болезни.

Если человек болен продолжительное время и не мо-жет работать, он имеет право на получение либо посо-бия по нетрудоспособности с ограниченным сроком,tidsbegränsad sjukersättning, либо пособия по нетрудос-

Финансы


пособности без ограничения срока, sjukersättning tills-vidare, либо так называемого пособия по нетрудоспо-собности, выплачиваемого при участии в определен-ных мероприятиях, aktivitetsersättning.

Если человек болен длительное время, но ожидается,что через год или два он снова сможет приступить к ра-боте, он может получить пособие по нетрудоспособно-сти с ограниченным сроком, tidsbegränsad sjukersättning.

Если человек болеет длительное время и не сможетработать в ближайшем будущем, он может получитьпособие по нетрудоспособности без ограничения сро-ка, sjukersättning tillsvidare, которое раньше называлосьдосрочной пенсией.

Если Вам от 19 до 30 лет и Вы не можете работать в течение года или более, Вам может быть предоставленопособие по нетрудоспособности, выплачиваемое приучастии в определенных мероприятиях, aktivitets-ersättning. Такое пособие можно получить также в случаенеобходимости продлить период обучения в школе попричине инвалидности.

Решение о предоставлении пособий по нетрудоспо-собности принимается особой комиссией – комиссиейпо социальному страхованию.

Пособие по уходу за ребёнкомПособие по уходу за ребёнком, föräldrapenning, дает воз-можность родителям находиться в течение определен-ного времени в отпуске по уходу за ребенком. Пособиевыплачивается в течение 480 дней, которые можно ис-пользовать до достижения ребенком 8-летнего возра-ста. В случае если опекунами ребенка являются оба ро-дителя, каждый из них имеет право на половину общейпродолжительности отпуска, то есть 240 дней. Если ро-дитель является единственным опекуном ребенка, онимеет право на отпуск продолжительностью 480 дней.

60 дней из общей продолжительности отпуска по

Финансы


Финансы


уходу за ребенком закрепле-ны за каждым их родителей.Остальные дни родители мо-гут разделить между собойпо собственному усмотре-нию. Если один из родителейхочет передать часть своих 60дней другому родителю, ондолжен обратиться с пись-менным заявлением Государ-ственную страховую кассу.

Размер пособия по уходу заребёнком частично зависитот размера заработка до рож-дения ребенка. Однако мини-мальный размер пособия со-ставляет 150 крон (базовая сумма) в течение 390 дней.Эта сумма действовала во время написания этой книги,летом 2003 года. В течение 90 дней отпуска по уходу заребенком размер пособия составляет 60 крон в день(минимальная сумма).

Пособие по уходу за ребенком можно получать не вполном объеме, а в размере трех четвертей, половины,четверти или восьмой части пособия, а в остальное вре-мя продолжать работать при условии, что в течениеэтого времени ребенку будет обеспечен соответствую-щий уход. Таким образом, можно использовать посо-бие по уходу за ребенком в течение более длительногосрока.

Временное пособие по уходу за ребёнком, tillfälligföräldrapenning, дает возможность родителям, имеющимдетей в возрасте до 12 лет, ухаживать за ребенком в слу-чае его болезни, болезни человека, который обычно уха-живает за ребенком, или при необходимости посеще-ния детской поликлиники, barnavårdscentralen. Времен-ное пособие по уходу за ребёнком выплачивается также

Пособие поуходу за ребен-ком позволяетродителям находиться вотпуске по ухо-ду за ребенкомобщей продол-жительностью480 дней.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

отцу в течение 10 дней после рождения ребенка и приусловии, что он не работает в течение этого времени.

Государственная страховая касса консультирует полюбым вопросам в отношении пособий по нетрудо-способности и уходу за ребёнком.

Социальное пособиеСоциальное пособие, försörjningsstöd, которое раньшеназывалось socialbidrag, может быть выплачено безра-ботным и людям со слишком низкими доходами, еслиони не получают пособие по нетрудоспособности, побезработице, пособие участника программы по трудоу-стройству и не имеют других источников существова-ния в виде денежных средств или акций. Социальноепособие выплачивается не автоматически, а после про-ведения особой проверки в каждом отдельном случае.

Обращаться за получением социального пособиянеобходимо в отдел службы социального обеспечениякоммуны, на территории которой находится человек вмомент, когда ему необходима помощь. Время в службесоциального обеспечения можно заказать заранее, а навстречу необходимо принести все документы, подтвер-ждающие финансовое положение человека – извеще-ние о выплате зарплаты, выписку из банковского счета,квитанцию на оплату жилья, решение о выплате посо-бия на оплату жилья и т.д. Материальную помощь мож-но получить не только на оплату жилья и личные расхо-ды, но и на оплату расходов на медицинские услуги, сто-матологическую помощь и очки.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• На сайте Государственного продовольственного

управления имеется разнообразная информацияо маркировке продуктов питания, питании и здо-ровье, вегетарианской пище, пище для беремен-

Финансы


ных женщин и т. д. Адрес сайта www.slv.se. Насайте имеется также текст на английском языке.

• Если Вы недовольны товаром, не оправдавшимВаши ожидания, в первую очередь обратитесь непосредственно в магазин. Если это не поможет,Вы можете связаться с консультантом по вопро-сам потребителей в местном муниципалитете. Вы можете также обратиться в Государственныйрекламационный комитет, Box 174, 10123 Stock-holm, телефон 08-783 17 00, www.arn.se.

• Консультацию и помощь по вопросам страхованияВы можете получить в Организации защиты правпотребителей по вопросам страхования по адресуKlara Norra Kyrkogata 33, 111 22 Stockholm, теле-фон 08-22 58 00, www.konsumenternasforsakrings-byra.se.

• Консультант по вопросам прав потребителей илиотдел по вопросам прав потребителей обычнорасполагают информацией о таких товарах, какхолодильники, морозильники, телевизоры и авто-мобили. Там можно познакомиться с тестами, в которых сравниваются различные марки, и полу-чить совет, который поможет сделать хорошуюпокупку. Такую же информацию можно найти в газетах «Советы и полезная информация» (Rådoch Rön) и «Наше жильё» (Vår Bostad), которыеесть в библиотеке, а также по адресам в Интерне-те www.radron.se и www.varbostad.se. Сайт Госу-дарственного управления по защите прав потре-бителей – www.konsumentverket.se.

• Если Вы хотите, чтобы мастер сделал ремонт вВашей квартире или отремонтировал Ваш авто-мобиль, попросите у него сначала предваритель-ную оценку стоимости, kostnadsförslag! Этотпримерная оценка того, во что обойдется работа,которая покажет, каких расходов Вам следуетожидать.

Финансы


• Вам нужно сократить расходы? Вот несколько советов от консультантов по вопросам прав потребителей:

– во многих магазинах после Рождества и в лет-нее время проводятся распродажи, которые иног-да организуются и в другое время. Если с покуп-кой определённой вещи можно подождать, то Выможете узнать в магазине, когда планируется сле-дующая распродажа.

– всегда сравнивайте в магазине цены за 1 кг/1 лпродукта! Временно сниженные цены – не всегдасамые низкие. Дешевле всего, как правило, поку-пать товары, которыми Вы часто пользуетесь, в больших упаковках.

– если у Вас много долгов, может быть выгоднодоговориться с банком об объединении их в об-щий новый заем, который будет стоить дешевле.

• Чтобы быть уверенным в том, что регулярныесчета за жильё, электричество, телефон и т. д.всегда будут oплачиваться вовремя, можно офор-мить автоматическую оплату счетов, autogiro.При этом деньги в нужное время будут сниматьсянепосредственно с Вашего банковского счёта. Повопросам оформления автоматической оплатысчетов следует обращаться в банк.

• Если Вам срочно нужны деньги, и Вы имеете какие-либо ценные предметы, без которых Вы можете временно обойтись, Вы можете обратить-ся в ломбард, pantbank. В ломбарде можно получить денежный кредит, оставив в качестве залога видеоаппарат, часы или украшения. Адре-са ломбардов Вы найдете на желтых страницахтелефонного каталога в разделе «Pantbank».

• Если Вы работаете по найму на крупном пред-приятии, Вам, возможно, нет необходимости заключать договор страхования жизни или стра-хования от несчастного случая. На многих круп-

Финансы


ных предприятиях существуют групповые договора страхования, gruppförsäkringar, которые обходятся дешевле. Узнайте об этом в Вашем профсоюзе.

• Вы можете поинтересоваться в школе или в дет-ском саду, какие виды страхования детей имеют-ся в Вашей коммуне. В некоторых коммунах име-ется страхование детей, действующее только вдневное время, в то время как в других коммунахстрахование детей распространяется и на свобод-ное время.

• По телефону обслуживания клиентов Государ-ственной страховой кассы и на соответствующемсайте в Интернете можно самостоятельно произ-вести некоторые операции и получить информа-цию о пособиях на ребёнка, пособиях по уходу заребёнком, пособиях по нетрудоспособности и т.д.Некоторая информация имеется также на так называемом «облегчённом» шведском языке и в переводе на другие языки. Телефон Государ-ственной страховой кассы: 020-524-524. Сайт в Интернете: www.forsakringskassan.se.

• Если Вы получали зарплату, пособие по нетрудос-пособности, пособие по уходу за ребенком и дру-гие виды доходов в Швеции и при этом не полу-чили по почте декларацию за прошедший год, то,возможно, произошла какая-то ошибка. Обрати-тесь в налоговый отдел и выясните, не забыли ли о Вас!

• Государственное налоговое управление по адресуwww.rsv.se, имеет информацию на шведском и английском языке об НДС, предварительных налогах, налоговых ставках в различных комму-нах и т.д.

• Более подробную информацию по вопросам пенсий можно получить на сайте www.pension.nuили по телефону 020-524 524.

Финансы


«Ах ты, глупый старый бушмен! –хотелось закричать ей. – Я сов-сем не такая как ты! Это толькотак кажется с виду.» Но она этого,конечно же, не сделала. Как быэто всё выглядело со стороны,если бы она, стоя посреди всейэтой дорожной слякоти, обозваласовершенно постороннего чело-века бушменом? Это было быпросто нелепо.

Глядя в небо, она шмыгнула но-сом. Осенний туман так плотнозавис под уличными фонарями,что ничего не было видно. Этопросто смешно. Сырость почему-то впиталась в её собрынные вхвостик густые волосы, и испор-тила всю прическу. Кстати, хво-стик... скорее не хвостик, а упря-мо торчащие во все стороны во-лосы. Волосы африканцев нежелают покорно лежать хвости-ком. Она раскрыла зонтик.

– Вы не говорите на суахили? –поинтересовался он.

– Нет, нет. Только по-шведски.– Извините, но я не понимаю

по-шведски. Вы говорите по-ан-глийски?

Вообще-то, ей было его жаль.Ей было жаль всех, кто не изШвеции родом. Ее тоже частоспрашивали, рада ли она, чтоприехала жить в Швецию. Чтосейчас было бы с ней, заброшен-

ной сиротой, если бы она оста-лась жить в Африке? И вот те-перь она стоит перед этим здоро-вым дикарем, соорудившим за-мысловатую причёску из заче-санных наверх кудрей. Господи.Он наверняка прямиком с войныили какой-нибудь катастрофы.Надо бы с ним полюбезнее.

– Меня удочерили из Эфиопии,– сказала она на своём правиль-ном школьном английском языке.

Мужчина засиял.– Ах! Так ты тоже из Африки?!

Слишком уж он громко разгова-ривает. Слишком сильно жести-кулирует. Люди начанают обора-чиваться. Неудобно. Она всегдаобращала внимание на мелочи.Как, например, завтрак. Хрустя-щие хлебцы с сыром и что-нибудьиз свежих овощей, в них витами-ны. Ежедневный лёгкий завтрак.Помыть чашку, почистить зубы,не класть локти на стол. Не кра-сить губы в ярко-красный цвет.Не забыть велосипедный шлем ипристегнуть ремни в автомоби-


«Знаешь, каккрасив твой народ?Ты не шведка, тыафриканка!»

ЗонтикХанна Валленстен


Фот

о:Pe

ter H

ells

tröm

ле. Иногда мурлыкать какую-тошведскую народную песенку. Ку-рить некрасиво, ругаться грех. Ахвастаться, кстати, вообще глупо.

– Ты должна этим гордиться!Ты должны туда вернуться! Зна-ешь, как в Африке красиво! Тыдолжна вернуться к своим кор-ням!

В голове мелькают образыCNN. Гибнущие деревья. Изму-ченные засухой животные. Уми-рающие от голода люди. Дети соружием. Почему это ей должнотуда хотеться?

– Ты должна вернуться! Надознать свой язык, свои корни. Зна-ешь, как красив твой народ? Тыне шведка, ты африканка!

Гороховый суп, праздник свя-той Люсии, право свободногоприродопользования, шведскийзвук «ш», папа, мама, младшаясестрёнка… Её корни здесь. Всееё мечты и воспоминания рожде-ны в Швеции. Её мысли и чувствавыражены на шведском языке.Она принадлежит Швеции. Горо-ховый суп, праздник святой Лю-сии, право свободного природо-пользования, шведский звук«щ», папа, мама, младшая се-стрёнка…

– Было приятно с тобой позна-комиться, сестра!

Он вежливо пожал руку и по-шёл своей дорогой. Сестра?Дождь полил, как из ведра. Онапосмотрела, как он тщетно пыта-ется прикрыть голову жалкойбесплатной газеткой. Какая глу-пость.

Она крикнула ему: «Ты, старыйглупый бушмен, надо иметь

зонт!». Человек десять, что былина тротуаре, повернулись и уста-вились на неё. Он обернулся ипомахал в ответ рукой. Присты-женная, она прошлёпала к немупо снежной слякоти и рукой впромокшей типично шведскойварежке сунула ему в руку свойзонтик.

Высокий мужчина с огромнойпричёской застыл в удивлениипод цветастым зонтиком, и смо-трел ей вслед, пока этот непонят-ный образ не скрылся из виду. Хо-лодные снежинки увивались ейвслед в свете уличных фонарей.Она чуть не поскользнулась средитолпы на тротуаре. Последнее,что он видел, было маленькоеожерелье из мокрого снега, свер-кающее в её гордых африканскихволосах.

– Шведская африканка, – про-бормотал он под зонтиком, распи-санном колокольчиками и весен-ними подснежниками. – Оченьшведская африканка.


•••••••••••••••••••••••••••••••

Ханна Валенстен родилась в1971 году в Эфиопии. В возрастешести месяцев была удочеренашведской семьей.

Актриса и бакалавр психологи-ческих наук, принимает участие вмолодёжном проекте муниципали-тета Botkyrka, гастролирует поШвеции с монологом «Знай своеместо».

Самые близкие люди Совместная жизнь. Семьи, семейныепары и родственники.

Шведские семьи бывают разными. Самая обычнаясемья состоит из матери, отца и детей. Многие ро-дители состоят в браке, но есть и семейные пары,которые живут в так называемом «гражданском»браке, то есть являются sambor, что дословно оз-начает «живущие вместе». Часто бывает так, чтосемья состоит из одного родителя и ребенка илииз двоих взрослых, не имеющих детей. Встречают-ся также однополые семьи, взрослые члены кото-рых могут состоять в партнерстве. Шведское за-конодательство по-разному подходит к различнымвидам совместного проживания, о чем можно про-читать подробнее далее в этой главе.

Воскресныйзавтрак. Длябольшинствалюдей выход-ные – основноевремя общенияс семьей.

Семья исовместнаяжизнь

140

Фот

о:Jo

hn D

owla

nd

Для большинства семей основным временем общенияявляются суббота и воскресенье. В будние дни дети на-ходятся в детском саду, школе или центре досуга, а ихродители – на работе. Нередко бывает так, что кто-то изчленов семьи проводит некоторые вечера вне дома. Де-ти могут заниматься музыкой или спортом, а родители– посещать курсы или собрания различных обществ.Для многих людей выходные являются единственнымиднями, которые они проводят в кругу семьи. В эти дниони выезжают на природу или в гости к друзьям и род-ственникам. Многие семьи, взрослые члены которыхработают на полную ставку, занимаются на выходныхтакже стиркой и уборкой дома.

Большинство семей стараются поддерживать отно-шения с родственниками, даже если они живут в раз-ных городах. Встречи родственников обычно происхо-дят во время таких праздников, как Рождество и Пасхаили по случаю различных семейных торжеств и другихсобытий: например, дней рождения, крещения, школь-ных выпусков и похорон. Некоторые семьи встречают-ся с родственниками часто, другие – довольно редко.Пожилым людям часто помогают их дети и внуки, нопри необходимости они могут воспользоваться услуга-ми муниципальной патронажной службы, сотрудникикоторой сделают уборку в квартире и приготовят еду.

Мужчины и женщиныКак правило, люди, которые любят друг друга, прини-мают решение начать совместную жизнь. Однако не такдавно семьи создавались не ради любви, а по соображе-ниям практического характера. Многие женщины вы-ходили замуж с целью приобретения материальной не-зависимости и социального статуса. Мужчины, в своюочередь, видели в жене помощника в домашнем хозяй-стве или на ферме. Важным для каждой семьи было по-явление детей, которые могли помогать по хозяйству, а

Семья исовместная

жизнь


со временем возглавить ферму и заботиться о престаре-лых родителях.

В последнее столетие, с развитием шведского обще-ства, устройство семьи и ее функции значительно изме-нились. Сегодня не так часто можно встретить семьи, вкоторых муж и жена имеют совместное дело, например,ферму или частное предприятие. Большинство совре-менных семейных пар работают в разных местах, аобъединяет их любовь, дети и дом.

За последнее столетие изменилось и отношение шве-дов к телу и сексу. В начале 20-го века женщины носилидлинные платья, скрывающие ноги. Современные желюди одеваются летом в открытую одежду, и вид полу-голого женского или мужского тела, как правило, не вы-зывает ни у кого возмущения.

Большинство современных шведов положительноотносятся к сексуальным отношениям до вступления вбрак. И хотя не все считают секс до свадьбы приемле-мым, это весьма распространенное явление в современ-ной Швеции. Использование средств контрацепциисчитается само собой разумеющимся. По этим вопро-сам подростки могут получить помощь в центре здоро-вья молодежи, Ungdomshälsan. Аналогичные услугивзрослым оказывают женские консультации, mödra-hälsovården, kvinnohälsan, и поликлиники. Сексуальныеотношения с детьми младше 15 лет запрещены зако-ном.

Шведских школьников рано знакомят с физиологиеймужчин и женщин, со средствами контрацепции и тем,как появляются дети. Школьников информируют так-же о венерических заболеваниях, таких как хламидиоз иВИЧ-инфекция, и способах предохранения от них. Вшкольном расписании этот предмет называется «Сов-местная жизнь». Информацию на эту тему можно полу-чить в RFSU, Шведской ассоциации сексуального прос-вещения, и RFSL, Шведской ассоциации сексуального



равноправия. Адреса и номера телефонов см. в концеглавы.

Принцип равенства, jämställdhet*, полов считается вШвеции настолько важным, что его выполнение закре-плено законодательно. Закон «О равенстве полов» обес-печивает равенство прав, обязанностей и возможно-стей мужчин и женщин как в сфере профессиональнойдеятельности – основе материальной независимости, –так и в домашнем хозяйстве, воспитании детей и уча-стии в политических, профсоюзных и других обще-ственных мероприятиях. Надзор за выполнением Зако-на «О равенстве полов» осуществляет омбудсман по во-просам равенства полов, JämO. При возникновенииподозрений в нарушении закона уведомляется профсо-юз,который может поставить в известность омбудсманапо вопросам равенства полов. Обратиться непосред-ственно к JämO может также любое частное лицо. Адреси номер телефона см. в конце главы.

ДетиВ связи с тем, чтодети не всегда мо-гут самостоятельнозащитить свои пра-ва, в Швеции созда-на общественнаяструктура, обеспе-чивающая защитуребенка и его инте-ресов. Охрана здо-ровья ребенка на-чинается уже дорождения путемрегулярного кон-троля в женскойконсультации. По-

jämställdhet:одинаковыевозможностиженщин и муж-чин в сферахобразования,профессио-нальной дея-тельности и семейной жизни.


жизнь


Интересы детей должныстоять во главеугла. Этотпринцип пре-дусмотрен Кон-венцией ООН«О защитеправ ребенка»,ратифициро-ванной Швецией.

Фот

о:G

eoff

Man

asse

сле рождения ребенка родители регулярно посещают сним детскую поликлинику или детское отделение поли-клиники, где за развитием ребенка наблюдают медсе-стры и врачи. В детской поликлинике можно также получить консультацию по вопросам здоровья ребенка.Подробнее об этом читайте в главе «Медицинское обслу-живание и охрана здоровья населения».

Швеция ратифицировала Конвенцию ООН «О защи-те прав ребенка», согласно которой все ответственныелица, занимающиеся вопросами детей, обязаны при-слушиваться к мнению ребенка и ставить его интересыво главу угла.

Несмотря на благие намерения родителей, в семье мо-гут возникают проблемы, которые она не способна раз-решить своими силами. Семья, оказавшаяся в такой си-туации, может обратиться к психологу или куратору,которые работают при детских садах и школах. За помо-щью можно обратиться также в семейную консульта-цию, familjerådgivning, муниципалитета.

Дети, которые чувствуют себя незащищенными и незнают, к кому обратиться за помощью, могут позво-нить в Общество защиты прав детей, BRIS. Обществоимеет также особую телефонную линию для взрослых.Сотрудники BRIS несут обязательство неразглашенияпрофессиональной тайны, tystnadsplikt, что означает,что они не имеют права передавать кому-либо получен-ную информацию. В BRIS можно обратиться за советоми консультацией, сохранив анонимность.

В основе шведского законодательства, касающегосядетей, лежит уважение к детям. Существует, например,закон, запрещающий родителям и другим взрослымбить ребенка и подвергать его угрозам и издеватель-ствам. На страже прав детей стоит омбудсман по защи-те прав детей, BO, в обязанности которого входит защи-та интересов детей в различных аспектах обществен-ной жизни. Адрес и номер телефона см. в конце главы.



БракВступить в брак в Шве-ции имеет право любойчеловек старше 18 лет, несостоящий в браке и неявляющийся родствен-ником своего жениха илиневесты. Таким образом,в брак не могут вступатьполнокровные братья исестры, helsyskon, то естьбратья и сестры, имею-щие общих родителей, атакже отец и дочь илимать и сын. В отличие отмногих других стран, вШвеции разрешены браки между двоюродными бра-тьями и сестрами. Неполнокровные братья и сестры, тоесть братья и сестры только по отцу или по матери, атакже лица до 18 лет могут обратиться в Управление ле-на, länsstyrelsen, с просьбой выдать им разрешение навступление в брак. Бланки заявлений имеются в Упра-влении лена.

Для лиц, не являющихся гражданами Швеции, могутдействовать другие правила и возрастные требования.За справками следует обращаться в Управление лена.

Бракосочетание в Шведской церкви проводится бес-платно при условии, что будущие супруги состоят вШведской церкви и хотя бы один из них прописан вцерковном приходе, где состоится бракосочетание. Еслиэти условия не выполнены, за проведение бракосочета-ния необходимо уплатить сбор, размер которого разли-чен в различных приходах. Справки о бракосочетанияхв других конфессиях можно получить непосредственнов их представительствах. Список религиозных обществ,представленных в Швеции, имеется в конце книги.

В Швеции рас-пространеныразличные фор-мы совместнойжизни. Партне-рам, желаю-щим вести совместнуюжизнь, полезнознать юридиче-ские особенно-сти брака, парт-нерства и граж-данского брака.


жизнь


Фот

о:Jo

hn D

owla

nd

В Швеции практикуются также так называемыегражданские бракосочетания, borgerlig vigsel, то естьбракосочетания, в которых полностью отсутствуют ре-лигиозные элементы. Такие бракосочетания проводятсябесплатно. В каждом муниципалитете есть уполномо-ченные по делам гражданских бракосочетаний, связать-ся с которыми можно, обратившись в муниципалитетили в суд первой инстанции.

Некоторые страны предъявляют особые требованияк форме бракосочетания своих граждан. Если Вы явля-етесь гражданином иностранного государства, Вы мо-жете обратиться за информацией в посольство Вашейстраны или в Министерство иностранных дел Швеции.

Если брак регистрируется за пределами Швеции, онсчитается действительным в Швеции при условии, чтоон действителен в стране, где состоялось бракосочета-ние. Шведская церемония гражданского бракосочета-ния проводится также в некоторых посольствах Шве-ции за рубежом. За справками следует обращаться вМинистерство иностранных дел Швеции, Utrikesdeparte-mentet (UD). Шведские церковные бракосочетания за ру-бежом проводятся в зарубежных приходах Шведскойцеркви. За справками обращайтесь в местное отделениеШведской церкви, pastorsexpeditionen*.

Состоящие в браке мужчина и женщина совместнопринимают решения, касающиеся общего имущества идолгов. Супруги имеют равные права на общее имуще-ство семьи и право наследования после смерти другдруга.

ПартнерствоЛюди одного пола, желающие вести совместную жизньи иметь отношения,подобные супружеским,могут заре-гистрировать партнерство. Церемония регистрациипартнерства напоминает гражданское бракосочетание.Подробную информацию можно получить в муници-



pastorsexpedition:местное отделе-ние Шведскойцеркви.

палитете или в суде первой инстанции. По желаниюпартнеров некоторые приходы могут дать благословле-ние союзу.

Для регистрации партнерства один из партнеров дол-жен быть гражданином Швеции и постоянно прожи-вать в стране. В отношении партнерства действует боль-шинство юридических правил, относящихся к браку.

Начиная с февраля 2003 г., гомосексуальные пары так-же имеют право ходатайствовать об усыновлении детей.

В Швеции существует омбудсман по борьбе с ди-скриминацией по признаку сексуальной ориентации,HomO, в задачи которого входит предотвращение ди-скриминации на основе сексуальной ориентации вовсех областях общественной жизни. Адрес и номер теле-фона см. в конце главы.

Гражданский бракГражданским браком называются отношения двух лю-дей, живущих вместе, но не состоящих в браке. Такаяформа совместной жизни широко распространена вШвеции и регулируется отдельным законом, Законом«О гражданских браках». Права и обязанности супругов


жизнь


Многие людивыбирают граж-данский брак,что означаетсовместное проживание без регистрациибрака. Такаяформа совме-стной жизни регулируетсяособым зако-ном, Законом«О гражданских браках».

Фот

о:Fr

edrik

Fun

ck /

PRE

SSEN

SB

ILD

и гражданских супругов во многом совпадают. Это каса-ется, например, обязанности содержать общих детей,underhållsskyldighet för gemensamma barn,которую несут какмужчина, так и женщина. Однако существуют и суще-ственные различия, касающиеся, например, разделенияимущества после развода.Кроме того,лица,состоящие вгражданском браке, не имеют автоматического праванаследования в случае смерти одного из них.Дети имеютправо на наследство после смерти обоих родителей,неза-висимо от того, состоят ли они в обычном браке, в граж-данском браке или в разводе. При рождении ребенка уродителей, состоящих в гражданском браке, мать авто-матически становится его единственным опекуном,vårdnadshavare, что означает, что при прекращении отно-шений родителей дети остаются жить с матерью. Граж-данские супруги могут получить совместное опекун-ство, gemensam vårdnad, написав заявление в комиссиюпо социальным вопросам муниципалитета.В этом случаеответственность за ребенка будут нести оба родителя.

Лица,состоящие в гражданском браке,не могут совме-стно усыновлять детей.

РазводПознакомившись поближе с Вашими соседями в Шве-ции, Вы обнаружите, что многие из них разведены, а не-которые живут с новым партнером. К разводам, роди-телям, не состоящим в браке, и их детям в Швеции отно-сятся без тени осуждения. Однако даже с учетом этогорешиться на развод не так уж просто.

Семейные проблемы вовсе не обязательно должныпривести к разводу. Если у Вас есть необходимость об-судить ситуацию в семье, Вы можете обратиться в се-мейную консультацию, familjerådgivningen. Семейныеконсультации работают при муниципалитетах илиландстингах, и их услуги предоставляются бесплатно.Все контакты с семейной консультацией осуществля-



ются на доброволь-ной основе и в усло-виях полной конфи-денциальности.

Номер телефонасемейной консуль-тации Вы найдете втелефонном катало-ге. В некоторых на-селенных пунктахимеются также цер-ковные семейныеконсультации.

На языке юрис-пруденции разводназывается растор-жением брака, äkten-skapsskillnad. Реше-ние о расторжениибрака выносится су-дом первой инстан-ции.

В некоторых слу-чаях при расторже-нии браков иностранных граждан могут действоватьособые правила.

В случае если развода желают оба супруга, они подаютв суд первой инстанции совместное заявление о ра-сторжении брака. По истечении нескольких недель вы-сылается документ о принятом решении.

Если развода требует только один из супругов, а дру-гой возражает против этого, желающий расторгнутьбрак может самостоятельно подать в суд первой ин-станции заявление о расторжении брака. Супруги могутвоспользоваться услугами адвоката, расходы на которо-го могут быть частично или полностью компенсирова-

Если в отноше-ниях наступилкризис, для семьи можетбыть полезнапомощь ней-трального ли-ца. При муни-ципалитетах иландстингах работают семейные кон-сультации, гдеможно полу-чить бесплат-ную помощь в решении семейных проблем.


жизнь


Фот

о:Jo

hn D

owla

nd

ны согласно закону о юридической помощи, rättshjälp.Подробнее с этим вопросом можно познакомиться в гла-ве «Закон и правосудие»

Супруги,имеющие детей до 16 лет,ожидают расторже-ния брака от полугода до года. Этот период называетсявременем на размышление, betänketid, и предназначает-ся для того, чтобы родители могли наилучшим образомустроить жизнь детей после развода. Большинство лю-дей в Швеции стремятся к сохранению совместногоопекунства.

Уже в период размышления родители могут прекра-тить совместное проживание. После истечения устано-вленного срока они должны подать особое ходатайствоо расторжении брака. Если никто из родителей не по-просил суд об ином,в решении суда указывается,что ро-дители сохраняют совместное опекунство над детьми.

В случае если родители не могут прийти к согласию вотношении опекунства, служба социального обеспече-ния муниципалитета организует беседы с родителями,samarbetssamtal. Большинство родителей выбирают сов-местное опекунство, поскольку хотят нести одинако-вую ответственность за детей и проводить с ними какможно больше времени. Однако даже в тех случаях, ког-да опекуном детей становится лишь один из родителей,за вторым родителем сохраняется право и обязанностьобщения с детьми. Это право называется правом обще-ния с ребенком, umgängesrätt, и, как правило, означает,что второй родитель общается с детьми на некоторыхвыходных и праздниках, а также частично во времяшкольных каникул. Вопросы опекунства и общения ре-гулируются решением суда первой инстанции о растор-жении брака. Закон предписывает судам прислуши-ваться к пожеланиям детей, принимая во внимание ихвозраст и степень зрелости.

В случае если ребенку во время пребывания у одногоиз родителей наносится физический или моральный



вред, родитель может быть лишен права общения с ре-бенком.

Родитель, не живущий совместно с ребенком, обязанвыплачивать алименты, underhållsbidrag, до достиженияребенком 18-летия. В случае если ребенок после дости-жения 18-летия обучается в гимназии, обязанность со-держать ребенка сохраняется до окончания обучения,однако не дольше чем до достижения ребенком возраста21 года.

Смерть и похороныУ каждого народа есть особые традиции прощания сумершими и похоронные обряды. Швеция допускаетразличные церемонии похорон, однако требует выпол-нения определенных правил. Прежде всего, необходимоподать в местный налоговый отдел, ведущий регистра-цию населения, заявление о смерти. Свидетельство осмерти составляется врачом. В случае наступлениясмерти в медицинском учреждении свидетельство осмерти оформляется его сотрудниками. Если же чело-век умер дома, для составления свидетельства о смертиможно вызвать врача. При отсутствии возможностивызвать врача вызывается полиция. В некоторых слу-чаях для установления причины смерти проводитсявскрытие тела умершего. В случае если родственникиумершего возражают против проведения вскрытия ипри этом нет оснований подозревать, что причинойсмерти явились противозаконные действия, пожеланияродственников могут быть приняты во внимание.

В Швеции каждый человек имеет право стать доно-ром органов, donera organ, и тканей, то есть передатьсвои органы пациенту, нуждающемуся, например, в пе-ресадке сердца или печени. Учет лиц, давших согласиена трансплантацию своих органов, или, напротив, отка-завшихся быть донором, ведет Государственное упра-вление здравоохранения и социального обеспечения.


жизнь


Сообщить о своем отношении к донорству органовможно,заполнив карточку донора, donationskort.В случаеесли человек не сообщил о своем отказе от донорства,медицинское учреждение исходит из его согласия. Од-нако если умерший не зарегистрирован в качестве до-нора, его родственники могут дать отказ в изъятии ор-ганов. Подробнее с вопросом можно познакомиться в бро-шюре «Могут ли пересадить Ваши почки другомучеловеку после Вашей смерти?» («Kan någon annan få dinanjurar när du dör?»), имеющейся в аптеке. Брошюра пере-ведена на несколько языков.

В уплачиваемый гражданами подоходный налог вхо-дят отчисления на похоронные расходы. Члены Швед-ской церкви делают в декларации о доходах отчисленияна церковные нужды, в которые также входят отчисле-ния на похоронные расходы. Средства населения, упла-ченные на похоронные расходы, идут на оплату места



Существуетмножествокультурных тра-диций, связан-ных со смертьюи похоронами.Швеция допу-скает различ-ные похорон-ные обряды.Однако суще-ствуют некото-рые правила,обязательныедля всех.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

захоронения, кремации (сжигания тела), погребения ипомещения для проведения похоронной церемонии безрелигиозной символики. Перечисленные выше расхо-ды оплачиваются государством, независимо от религи-озной принадлежности умершего.

Церемония похорон может быть проведена также всоответствии с какой-либо религиозной или иной тра-дицией. Примерами таких церемоний могут являтьсяпохороны по правилам Шведской церкви или другойконфессии, светские похороны или погребение безпредшествующей ему торжественной церемонии. Длялиц, состоящих в Шведской церкви, похоронная цере-мония проводится бесплатно.

Даже в случае проведения похорон по правилам дру-гой религии умерший может быть похоронен на клад-бище, принадлежащем Шведской церкви. В отдельныхнаселенных пунктах имеются кладбища других конфес-сий. Власти Швеции стремятся удовлетворить пожела-ния различных конфессий, не выходя при этом за рам-ки закона.

В Швеции распространена кремация умерших, послекоторой проводится захоронение урны с пеплом накладбище. Помимо захоронения в отдельной могиле,пепел может быть захоронен или развеян по ветру вспециально отведенном месте, которое есть на многихкладбищах. На каждом кладбище действуют правила,разрешающие ту или иную церемонию. Погребение те-ла в гробу в настоящее время менее распространено.

Для организации похорон Вы можете обратиться вбюро похоронных услуг, begravningsbyrå. С сотрудни-ком бюро следует обсудить Ваши пожелания по прове-дению церемонии и стоимость услуг. Как правило, кли-енту предлагаются различные альтернативы, средняяже стоимость услуг похоронного бюро составляет око-ло 15000 крон. В эту сумму входит подготовка тела к по-хоронам, гроб, цветы, объявление о смерти, транспор-


жизнь


тировка тела и организация поминок после похорон.Хлопоты по организации похорон могут взять на се-

бя и сами родственники умершего. За информацией поорганизации похорон следует обращаться в местное от-деление Шведской церкви.

Если Вы желаете похоронить умершего родственникана его родине, Вы можете обратиться в специальнуюслужбу перевозок. Стоимость таких услуг может бытьчрезвычайно высока. За подробной информацией Выможете обратиться в посольство Вашей страны.

В течение трех месяцев после смерти составляетсяопись имущества и долгов, bouppteckning, умершего, ко-торую необходимо направить в местный налоговый от-дел. В случае если средства умершего незначительны,достаточно сделать уведомление о смерти лица, неимеющего средств, dödsboanmälan. Индивидуальнуюконсультацию Вы можете получить в местном налого-вом отделе.



Одинокая матьили одинокийотец – вполнераспространен-ное в Швецииявление, кото-рое уже давноне считаетсяотклонениемот нормы.

Фот

о:Pa

ul H

anse

n /

PRES

SEN

SB

ILD

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• Общество защиты прав детей BRIS.

Телефонная линия для детей и подростков до 18 лет: 0200-230 230. Язык: только шведский.

• Общество защиты прав детей BRIS. Телефоннаялиния по консультированию взрослых по вопро-сам детей: 077-150 50 50. Язык: только шведский.

• Центр здоровья молодежи: см. розовые страницытелефонного каталога.

• Женская консультация: см. голубые страницы телефонного каталога.

• RFSU, Шведская ассоциация сексуального просвещения: 08-692 07 00, www.rfsu.se

• RFSL, Шведская ассоциация сексуального равноправия: 08-457 13 00, www.rfsl.se

• HomO, омбудсман по борьбе с дискриминациейпо признаку сексуальной ориентации: 08-55 60 95 25, www.homo.se

• JämO, омбудсман по вопросам равенства полов:08-440 10 60, www.jamombud.se

• BO, омбудсман по защите прав детей: 08-692 29 50, www.bo.se

• Министерство иностранных дел Швеции: 08-405 10 00.


жизнь


Все лучшее – детямДетские сады, открытые дошкольные учреждения и группы продленного дня

Детям в возрасте от 1 года до 12 лет гарантирова-но право на посещение детского учреждения в товремя, когда их родители работают или учатся. Ответственность за дошкольные учреждения и организацию досуга школьников несет общество,задачи которого состоят как в обеспечении детямблагоприятной среды для развития, так и в их вос-питании. В этой главе Вы познакомитесь с тем, как в Швеции организована работа дошкольныхучреждений и групп продленного дня.

Каждый ребе-нок имеет пра-во на посеще-ние детскогоучреждения вто время, когдаего родителиучатся или работают.

Забота о детях

156

Фот

о:Sc

ott T

. Bax

ter

В Швеции существует целый ряд детских учреждений,каждое из которых ориентировано на детей определен-ного возраста. Для самых маленьких детей существуютдетские сады традиционного или семейного типа. Дети,воспитывающиеся дома, могут посещать вместе с ро-дителями так называемые открытые дошкольныеучреждения, öppna förskolor*. Дети постарше – учащиесядошкольного класса и школьники – могут проводитьсвободное время в группах продленного дня или у няни.Задача этих учреждений состоит в организации досугадетей и создании благоприятных условий для их разви-тия. Детям от 10 до 12 лет предлагают свои услуги от-крытые центры детского досуга, öppen fritidsverk-samhet*.

Дети младшего возрастаУход за детьми в детских садах, большинство из кото-рых работают круглый год, осуществляет квалифици-рованный персонал. Работа семейных детских садов ор-ганизуются на дому у няни, которую также называют«dagmamma», в группах, состоящих из нескольких де-тей. Часы работы детских садов традиционного и се-мейного типа определяются по возможности исходя изпотребностей родителей и детей.

Большинство дошкольных учреждений находятся введении муниципалитета, который также является ра-ботодателем персонала. Однако существуют также ко-оперативные дошкольные учреждения двух типов: ко-оперативы родителей, föräldrakooperativa*, и кооперати-вы персонала, personalkooperativa. В первом случаедеятельность дошкольного учреждения организуетсяродителями, получающими материальную поддержкуиз муниципалитета, во втором – персоналом дошколь-ного учреждения, также при материальной поддержкемуниципалитета.

В некоторых дошкольных учреждениях применяются



Öppen förskola:помещение сквалифициро-ванным персо-налом, куда могут прихо-дить с детьмидошкольноговозраста роди-тели, свобод-ные в дневноевремя.

Öppen fritidsverk-samhet: поме-щение со взро-слым персона-лом, куда могутприходить по-сле школы детиот 10 до 12 лет.В центре досу-га есть кафе, а также разно-образные игрыи игрушки.

kooperativ: пред-приятие, кото-рым совместновладеют иуправляют несколько человек.

особые воспитательные методики, pedagogik*. В Шве-ции существуют дошкольные учреждения религиознойнаправленности, а также детские сады, общение в кото-рых происходит на иностранных языках. Иностранны-ми языками владеют также некоторые няни семейныхдетских садов. В ряде коммун работают детские сады,воспитанники которых обучаются нескольким языкам.

Информацию о дошкольных учреждениях, в которыхговорят на Вашем родном языке, Вы можете получить вместном муниципалитете.

Начиная с осени того года, когда ребенку исполняетсячетыре года, ребенок имеет право на посещение дош-кольного учреждения. Детям этого возраста и старшемуниципалитет обязан предложить место в бесплатноммуниципальном детском саду в течение трех часов вдень. Право на посещение дошкольного учрежденияреализуется по усмотрению родителей.

Ответственность за выполнение дошкольнымиучреждениями дошкольной программы и соответствиеих необходимым критериям несет муниципалитет. Нагосударственном уровне надзор за деятельностью дош-кольных и школьных учреждений осуществляет Госу-дарственное управление дошкольного и среднего об-разования, Skolverket.

Родители, свободные от работы и учебы в дневноевремя, могут посещать вместе с детьми открытые дет-ские сады, куда, как правило, приходят и няни со свои-ми группами. В работе открытого детского сада прини-мают участие как его персонал, так и родители и нянисемейных детских садов, благодаря чему и взрослые, идети получают возможность общения друг с другом.

Дети школьного возрастаПо достижении ребенком шестилетнего возраста онполучает право посещать дошкольный класс. Муници-палитет обязан обеспечить ребенку бесплатное место вдошкольном классе на протяжении не менее трех часов



pedagogik: методы обуче-ния. Терминупотребляетсятакже в значе-нии «наука об обучении и воспитании».

в день. При этом посе-щение дошкольногокласса является добро-вольным. Более подроб-но с этим вопросом мож-но познакомиться в главе«Школа». До и после за-нятий в дошкольномклассе или в школе детимогут находиться вгруппах продленногодня, которые работаютв большинстве школ.Для детей с 4-го по 6-йкласс существуют открытые центры досуга, не требую-щие записи детей, в которых работает не так много со-трудников, как в группах продленного дня. Некоторыедети посещают после школы няню.

Запись в детский сад и группу продленного дняЕсли Вы хотите, чтобы Ваш ребенок посещал дошколь-ное учреждение или группу продленного дня, необходи-мо заблаговременно подать заявление, anmäla, в мест-ный муниципалитет, который постарается подобратьдля Вас место недалеко от дома. Как правило, это зани-мает 3-4 месяца.

Право на посещение детского сада в течение трех ча-сов в день, или 15 часов в неделю, имеют также дети без-работных родителей возраста 1 года и старше. Это каса-ется также детей родителей, находящихся в отпуске поуходу за младшими детьми. Посещение дошкольногоучреждения является важным для развития ребенка,поскольку дает ему возможность общения со сверстни-ками и участия в занятиях по методике дошкольногообразования.

Ранее плата, avgifterna, за детский сад и группы прод-

Многие детипосле оконча-ния занятий вшколе прово-дят несколькочасов в группепродленногодня.



Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

ленного дня существенно различалась в различныхкоммунах Швеции. Однако с 2003 г. на всей территорииШвеции вступила в действие максимальная плата, max-taxa*.

Занятия детей в дневное времяВ детском саду и в группе продленного дня всегда отво-дится время для самостоятельных игр. Кроме того,ежедневно организуются различные занятия: группо-вые игры, физкультура, танцы, экскурсии или работанад общими проектами. Дети могут самостоятельночитать книги или слушать, когда их читают взрослые.Существует и возможность для отдыха. В детских садахи группах продленного дня много игрушек для игр впомещении и на улице.

Важным элементом воспитания считается прием пи-щи. Совместные завтраки и обеды – это, прежде всего,приятное времяпрепровождение. Кроме того, за зав-траком и обедом дети учатся ждать своей очереди, об-щаться и привыкают к различной еде. В большинстведетских садов дети помогают накрывать на стол и уби-рать за собой, а несколько человек принимают участие вприготовлении пищи.

В основе деятельности как дошкольных, так и школь-

Обеды в дет-ском саду име-ют большое педагогическоезначение. Это прекраснаявозможностьнаучиться на-крывать на столи убирать за собой, ждатьсвоей очередии привыкнуть кразной пище.



Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

maxtaxa: максимальнаястоимость ус-луг дошкольно-го учрежденияили группыпродленногодня для каждо-го ребенка,единая длявсех коммунШвеции.

ных учреждений, лежат демократические ценности,de demokratiska värderingarna, которые выражаются в уча-стии детей в принятии некоторых решений, воспита-нии в них взаимоуважения и понимания того, что каж-дый человек индивидуален. Каждому ребенку должнабыть обеспечена благоприятная среда и наилучшиеусловия для развития, исходя из его способностей и за-датков.

Дошкольные учреждения тесно общаются с родите-лями, участию которых придается большое значение,поскольку именно они знают своих детей лучше всех.При поступлении ребенка в детский сад родители посе-щают детский сад вместе с ребенком, пока он не привы-кнет к новой среде. Период привыкания, как правило,занимает несколько недель для самых маленьких детей,для детей же постарше он несколько короче.С родителя-ми, дети которых посещают детский сад или группупродленного дня, регулярно организуются беседы,utvecklingssamtal, в ходе которых они могут обсудить ссотрудниками развитие своего ребенка и задать интере-сующие их вопросы.

Многие родители пользуются случаем побеседовать ссотрудниками детского сада, когда приходят за ребен-ком. Сотрудничество между родителями и дошколь-ным учреждением служит интересам ребенка. Сотруд-ники детского сада могут оказать родителям ценнуюподдержку, а родители, в свою очередь, могут помочьсотрудникам.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• С дошкольной программой, Läroplan för förskolan,

можно познакомиться, в частности, на сайтеwww.skolverket.se. Программа есть также в би-блиотеках и в детском саду.

• Закон «О дошкольном и среднем образова-нии», Skollagen, имеется на том же сайте.



Образованиедля всехДевять классов средней школы и гимназия

Доступ к образованию в Швеции имеет каждыйчеловек. В этой главе Вы познакомитесь со школь-ным образованием в Швеции и системой ценно-стей, лежащей в ее основе. В следующей главеописана, в частности, система высшего и среднегоспециального образования и способы финансиро-вания периода обучения.

Школа

162

Каждый человекимеет право наобразование. Согласно Закону«О среднем образовании»,основная задачашколы состоит в передаче уче-никам знаний испособов ихприменения.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

Среднее образование в ШвецииЗакон «О среднем образовании» гарантирует каждомучеловеку право на образование и устанавливает осно-вополагающие принципы деятельности школ. Соглас-но закону, основная задача школы состоит в передачеученикам знаний и способов их применения. Кроме то-го, в функции школы входит воспитание в сотрудниче-стве с семьей ответственных граждан. Ученикам с осо-быми потребностями школа обязана оказать необходи-мую поддержку.

В Законе «О среднем образовании» содержится рядважных понятий, характеризующих школу, право наобучение в которой имеет каждый ребенок. Преждевсего, это школа, основанная на демократических цен-ностях и уважении к индивидуальности. Закон предус-матривает также воспитание в детях бережного отно-шения к окружающей среде, обеспечение равенства по-лов, jämställdhet*, и предотвращение травли и расизма встенах школы.

Для детей дошкольного возраста существует сетьдошкольных учреждений, förskoleverksamhet. Заявлениес просьбой предоставить ребенку место в детском садунаправляется родителями в местный муниципалитет.Дети школьного возраста могут посещать после заня-тий в школе группу продленного дня или центр детско-го досуга. Подробнее об этом читайте в главе «Забота одетях».

В Швеции действует обязательное бесплатное школь-ное образование для детей от 7 до 16 лет. Учебный год,состоящий из двух семестров, начинается в августе и за-канчивается в начале июня. Осенний семестр, höstter-minen, продолжается с августа по декабрь, а весенний се-местр, vårterminen – с января по июнь. После окончанияосеннего семестра, наступает время рождественских ка-никул, а после окончания учебного года – летние кани-кулы.

jämställdhet:одинаковыевозможностиженщин имужчин в сфе-рах образова-ния, профес-сиональнойдеятельностии семейнойжизни. Закон«О равенствеполов» былпринят в Шве-ции в 1980 г.Более подроб-но об этом читайте в главе о семей-ной жизни.

Школа


По окончании девяти классов средней школы, grund-skolan, школьники продолжают обучение в трехлетнейгимназии, gymnasieskolan. В гимназии школьникам пред-лагаются различные специализированные программы,program, направленные либо на подготовку к дальней-шему обучению, либо на подготовку к профессиональ-ной деятельности. Более подробно об этом читайте вразделе о гимназиях.

Выпускники гимназии могут стать абитуриентамивысших учебных заведений, число которых в Швециидостаточно велико. Обучение в университетах, universi-tet, и в высших школах, högskolor, бесплатно. Подробнеео высшем образовании читайте в следующей главе.

Большинство школ-девятилеток и гимназий Швецииявляются муниципальными учебными заведениями.Наряду с ними существует также ряд негосударствен-ных школ, не относящихся к муниципалитетам. Неко-торые из негосударственных школ мало отличаются отмуниципальных, другие же работают по особым мето-дикам обучения или имеют особую направленность –например, религиозную. Все негосударственные школыобязаны иметь государственную аккредитацию, полу-чив которую, школа приобретает право на муници-

Обучение дет-ей, для которыхшведский язык не явл-яется родным,организованопо-разному в разныхкоммунах.

Школа


Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

пальные дотации. Негосударственные школы обязанысоблюдать Закон «О среднем образовании» и выпол-нять программу средней школы.

Ученики, для которых шведский язык не являетсяродным, имеют ряд возможностей изучения родногоязыка. Если ребенок учится в шведском классе, он мо-жет посещать уроки родного языка и, при необходимо-сти, получить помощь в учебном процессе на родномязыке. Существуют особые классы, а также школы, пре-подавание в которых ведется исключительно на ино-странном языке. Информацию о преподавании ино-странных языков в месте Вашего проживания можнополучить в местном муниципалитете.

Обучение в девяти классах средней школы и в гимна-зии бесплатно. В школах-девятилетках и в большинствегимназий организованы также бесплатные школьныеобеды, skollunch. Детям, которым необходима та илииная диета, предоставляется особое питание. В случаеесли особое питание требуется Вашему ребенку, Вамследует сообщить об этом персоналу школьной столо-вой. Как правило, школьное меню публикуется в ме-стной газете. Кроме того, детям обычно выдается меню,которое они могут взять домой.

Дети, проживающие далеко от школы, имеют правона бесплатный школьный транспорт, skolskjuts. В раз-личных коммунах действуют различные правила в от-ношении расстояния до школы, дающего право нашкольный транспорт. При решении этого вопроса учи-тывается также возраст ребенка. Некоторые дети ездятв школу на общественном транспорте, некоторым жепредоставляется такси или особый автобус.

Девять классов средней школыДети начинают посещать школу в год, года им исполня-ется семь лет. По желанию в школу можно поступить нагод раньше. Как правило, шестилетние дети ходят вдошкольный класс, förskoleklass, имеющийся в школе,

Школа


посещение которого даетим возможность подго-товиться к обучению вшколе. Право на посеще-ниебесплатного дошколь-ного класса для шестиле-ток имеет каждый ребе-нок, однако реализацияэтого права зависит отвыбора родителей.

Около 99% детей от 7до 16 лет учатся в обще-образовательной сред-ней школе, остальные жепосещают школу для де-тей с нарушениями ра-звития, särskola, или спе-циальную школу, special-skola. Подробнее об этомчитайте далее в этойглаве.

Образование в школе-девятилетке основывает-

ся на программе средней школы, läroplan, устанавли-вающей необходимый уровень знаний по каждомупредмету. В программе средней школы описана такжесистема ценностей, которая должна лежать в основедеятельности школ. Программа является своего родагарантией того, что каждый ребенок, независимо от ме-ста жительства, получит определенный уровень знанийи навыков по каждому предмету. Программа среднейшколы часто выносится на общественное обсуждение сучастием родителей, учителей, школьников и полити-ков, каждый из которых может выступить с критикойпрограммы и внести предложения, касающиеся ее со-держания.

В программесредней школыособое внима-ние отводитсявопросам от-ветственности,солидарности,разрешенияконфликтов и уважения кокружающим.

Школа


Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

Задача школы состоит в воспитании в школьникахчувства ответственности, солидарности и неприятияпритеснения и травли отдельных личностей или групп.В этих целях в школах организуются дискуссии об исто-ках конфликтов и способах их разрешения.

Важным принципом деятельности школы являетсяуважение к мнению и взглядам других людей. Этотпринцип должен соблюдаться во всех аспектах школь-ной жизни как учениками, так и учителями и другимисотрудниками школ.

Шведская школа стремится к диалогу между ученика-ми и учителями. Несколько десятилетий назад ученикииспользовали при обращении к учителю слова «Magi-stern» или «Fröken». Сегодня же учителей называютпросто по имени.

Уровень знаний и навыков по каждому предмету, ко-торым должен владеть каждый ученик по окончаниидевяти классов средней школы, определяется учебнымпланом, kursplan. Содержание обучения и методы рабо-ты избираются учителем совместно с учениками.

Во многих коммунах существуют подготовительныеклассы, förberedelseklasser, по изучению шведского язы-ка для детей иммигрантов. Освоив шведский язык в до-статочной степени, дети переходят в обычные классы.

Семья и школаСотрудничество школы и семьи, о котором рассказыва-ется в начале этой главы, предполагает участие родите-лей в жизни школы. Каждый семестр родители пригла-шаются на беседу, utvecklingssamtal, с классным руково-дителем, klassläraren, или ответственным учителем,mentorn, – учителем, в задачи которого входит наблюде-ние за учебой и развитием Вашего ребенка. Во времябеседы учитель обсуждает с родителями успехи ребенкав школе и индивидуальные цели обучения на ближай-ший период. Ребенок может сам рассказать о том, как у

Школа


него идут дела в школе. Если ребенок испытывает про-блемы в школе, очень важно обсудить их с учителем.Родители, для которых шведский язык не является род-ным, имеют право на переводческую помощь.

Многие родители считают, что бесед с классным ру-ководителем недостаточно, и что контакт со школойдолжен быть более частным. Если родители хотят очем-то сообщить персоналу школы или обсудить тотили иной вопрос, они могут в любое время в течениеучебного года связаться с руководством школы илиучителями. Если, например, Ваш ребенок боится чего-то или кого-то в школе, следует поставить об этом в из-вестность учителей, чтобы они могли наилучшим обра-зом помочь ребенку. Если же ребенок испытывает про-блемы по какому-либо предмету, например, пофизкультуре, следует поговорить об этом с класснымруководителем и с учителем физкультуры. Возможно,вместе Вы сможете частично решить проблему.

Многие учителя высылают родителям детей младшихклассов еженедельный отчет, veckobrev. В отчете учи-тель рассказывает о том, чем занимался класс в течениенедели, и информирует родителей о предстоящих меро-приятиях – например, о выездах на природу и экскур-сиях. Еженедельные отчеты, как правило, составляютсятолько в младших классах школы, поскольку старшиешкольники могут сами проинформировать родителейо школьных делах. Учителя некоторых старших классоввысылают ежемесячные отчеты и особые сообщения,например, перед родительским собранием.

Во время обучения в школе-девятилетке дети не-сколько раз проходят медосмотры, проводящиесяшкольным врачом, skolläkare. В каждой школе работаеттакже школьная медсестра, skolsköterska, которая изме-ряет вес и рост детей и проверяет их зрение и слух. Кшкольной медсестре могут обращаться школьники, ко-торых беспокоит их здоровье, и ученики, заболевшие во

Школа


время школьных занятий.Во многих школах работа-

ет также школьный кура-тор, skolkurator, и школьныйпсихолог, skolpsykolog, к ко-торым могут обращатьсяученики со своими пробле-мами.

Родители могут также ис-пытывать потребность в об-суждении вопросов школыи воспитания детей с други-ми родителями. Для этихцелей в большинстве школорганизованы объединенияродителей, föräldraföreningar,правление которых имеетнепосредственный контактс руководством школы. Нес-колько раз в год организу-ются собрания родителейкаждого класса с участиемклассного руководителя илиответственного учителя.Иногда в школе проходятобщие собрания родителейвсех классов. Хорошо орга-низованное объединениеродителей может быть ин-струментом для проведения в школе тех или иных из-менений. Во многих школах действуют также родитель-ские комитеты, в собраниях которых обычно принима-ют участие несколько родителей, учителей, а такжедиректор школы. Родительский комитет имеет каналыобщения с руководством школы и политиками, зани-мающимися вопросами образования.

Школа


Дети, которыхбеспокоит ихздоровье, мо-гут обратитьсяк школьномуврачу или кшкольной медсестре.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

Оценка успеваемостиУченики девятилетней школы начинают получать от-метки в конце первого семестра 8 класса. После этогоотметки ставятся в конце каждого семестра, до оконча-ния обязательного посещения школы – как правило, доконца 9 класса. Последние отметки называются итого-выми.

В Швеции используется трехбалльная система оценкиуспеваемости с отметками «удовлетворительно», G –Godkänd, «хорошо», VG – Väl Godkänd и «отлично», MVG –Mycket Väl Godkänd. Для получения отметки «удовлетво-рительно» ученик должен справляться с требованиямиучебного плана по соответствующему предмету. Дляотметок «хорошо» и «отлично» существует государ-ственный стандарт. Ученик, знания которого недоста-точны для получения отметки «удовлетворительно»,остается не аттестованным по данному предмету.

ГимназияПрактически все выпускники девятилетней школыпродолжают обучение в гимназии. На этом этапе уче-ники выбирают ту или иную специализированную про-грамму, часто с помощью учителей и родителей. Заявле-ние о поступлении в гимназию оформляется письменно.В заявлении ученик указывает избранную им програм-му, а также вторую и третью альтернативы. В случаеесли количество желающих превышает количествомест в той или иной программе,выбор делается на осно-ве отметок. Большинство учащихся, около 80%, зачи-сляются в программы, избраннее ими в качестве первойальтернативы. В Швеции существуют как муниципаль-ные, так и негосударственные гимназии.

В Швеции существует 17 государственных про-грамм, nationella program*, рассчитанных на три учебныхгода. Учащиеся каждой из программ получают базовоеобразование широкого профиля и право поступления,

Школа


nationella program: программыгимназии,имеющие одинаковое содержание навсей террито-рии Швеции.

behörighet*, в высшие учебные заведения. В курс обуче-ния по всем программам входят так называемые основ-ные предметы, kärnämnen, – шведский язык, английскийязык, математика, физкультура и здоровье, общество-ведение, религия, природоведение и эстетика. Помимоэтих предметов, в каждую программу входят обязатель-ные предметы по специализации, karaktärsämnen, ипредметы по выбору учащегося, elevens individuella val.

Для поступления в государственную программунеобходимо иметь итоговые оценки «удовлетворитель-но» по шведскому языку, английскому языку и матема-тике по окончании девяти классов средней школы.

Школа


Практическивсе учащиесяпосле оконча-ния девятиклассов сред-ней школы продолжаютобучение в гимназии.

behörighet: право на посту-пление в тоили иное учеб-ное заведение,то есть выпол-нение необхо-димых требова-ний в отноше-нии уровнязнаний и отметок.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

Перечень государственных программ:Программа «Дети и досуг»Строительная программа Электротехническая программаЭнергетическая программаЭстетическая программаПрограмма «Автотранспортные средства»Программа «Бизнес и администрация»Профессионально-техническая программаПрограмма «Отели и ресторанный бизнес»Промышленная программаПрограмма «Продукты питания»Программа «Средства коммуникации» Сельскохозяйственная программаЕстественно-научная программаПрограмма «Здравоохранение»Обществоведческая программаТехническая программа

Большинство государственных программ имеют обще-государственный характер, nationella inriktningar, что оз-начает, что они примерно одинаковы на всей террито-рии Швеции.

Программа обучения в гимназии состоит их рядакурсов, kurser, каждый из которых соответствует опре-деленному количеству баллов, poäng. Цели и требова-ния по каждому курсу определяются учебным планом,kursplan.

В отдельных коммунах могут быть разработаны осо-бые программы, specialutformade program, не являющие-ся государственными. Такие программы должны вклю-чать в себя восемь основных предметов; в остальном жеих содержание определяется местным муниципалите-том. Учащиеся могут также обучаться по индивидуаль-ной программе, individuellt program, с индивидуальнымпланом обучения. Существуют, например, индивиду-альные программы для иммигрантов, включающие всебя ознакомительный курс со Швецией.

Особым видом гимназического образования являют-

Школа


ся специализированные программы, существующиетолько в одном населенном пункте, набор в которыеосуществляется на территории всей страны. Примерытаких программ – стеклодувное дело, лесопильные тех-нологии, служба спасения, авиация и туризм. Переченьпрограмм, принимающих учащихся со всей террито-рии Швеции, Вы найдете на сайте Государственногоуправления дошкольного и среднего образования,Skolverket. Адрес см. в конце главы.

Существуют также спортивные гимназии, idrottsgym-nasier, набор в которые ведется на всей территорииШвеции. Учащиеся таких гимназий сочетают обучениес занятиями тем или иным видом спорта, например,спортивным ориентированием, футболом или лыж-ным спортом.

ФинансыРодители детей до 16 лет получают ежемесячное посо-бие на ребенка. См. главу «Финансы». Поcле окончаниявыплаты пособия на ребенка учащимся гимназии предо-ставляется стипендия, studiebidrag. Стипендия, размеркоторой в 2003 г. составлял 950 крон в месяц, выплачи-вается 10 месяцев в год. Подростки, обучающиеся вгимназии далеко от родительского дома, например, натерритории другой коммуны, имеют право на получе-ние жилищного пособия для учащихся гимназии, in-ackorderingstillägg, от коммуны, на территории которойони прописаны. Размер такого пособия определяетсяисходя из расстояния между родительским домом ишколой. Выплата пособия осуществляется Государ-ственным стипендиальным комитетом, CSN.

Оценка успеваемостиВ гимназии используется следующая система отметок:«неудовлетворительно», IG – Icke Godkänd, «удовлетвори-тельно», G – Godkänd, «хорошо», VG – Väl Godkänd, и «от-

Школа


лично»,MVG – Mycket VälGodkänd. Во время напи-сания этой книги (2003г.) отметки ставилисьпо окончании каждогокурса или работы надпроектом. Выпускникигимназии получаютитоговый табель успе-ваемости, slutbetyg, в ко-тором содержатся от-метки за все курсы, вхо-дившие в план обу-чения на протяжениитрех лет. На основанииитоговых отметок осу-ществляется набор ввысшие учебные заве-дения. Не исключено,что в эту систему бу-дут внесены изменения.См. раздел «Полезнаяинформация»

«Школьный экза-мен», studentexamen, – устаревшее понятие, формальноне использующееся в современной Швеции, но сохра-нившееся в разговорной речи. Сегодня это слово ис-пользуется в значении «церемония окончания школы».В этот день выпускники гимназий по традиции надева-ют белые фуражки. На школьном дворе собираются се-мьи и родственники выпускников с цветами и подарка-ми. Через некоторое время из школы по очереди выхо-дят выпускные классы, поющие традиционную песнювыпускников, которых радостно встречают собравши-еся родственники. В этот день выпускники школ ездятпо городу в ярко-раскрашенных машинах или на по-

Школа


Учеба в гимна-зии завершает-ся церемониейокончания шко-лы. В послед-ний день заня-тий многие выпускники надевают тра-диционные бе-лые фуражки.

Фот

о:G

unna

r Sta

ttin

/ PR

ESSE

NS

BIL

D

возках, украшенных ветками деревьев. Семьи выпу-скников готовят угощение и приглашают домой род-ственников и друзей. Кроме того, выпускники обычноустраивают праздник или бал, на который иногда при-глашаются и учителя.

Школы для детей с нарушениями развитияШколы для детей с нарушениями развития, utveck-lingsstörning*, предназначены для детей, не способныхобучаться в общеобразовательной школе. Такие школыпосещает около 1% детей от 7 до 15 лет. Некоторые де-ти, проучившись некоторое время в школе для детей снарушениями развития, переходят в общеобразова-тельную школу, или наоборот.

По окончании учебы в школе дети могут продолжитьобучение в гимназии для подростков с нарушениямиразвития, gymnasiesärskolan. Существует также особаясистема среднего образования для взрослых с наруше-ниями развития, Särvux, занятия в которой проводятсялишь несколько часов в неделю.

Специальные школыВ Швеции существуют также специальные школы длядетей с нарушениями зрения, слуха или речи.

Система среднего образования для взрослыхKomvux – сокращенное название муниципального образования для взрослых, kommunal vuxenutbildning.В системе Komvux обучаются взрослые, не имеющиеполного среднего образования. Желающие расширитькруг изучаемых предметов могут выбрать индивиду-альный план обучения, studieplan. В некоторых учебныхзаведениях системы Komvux учащимся предоставляет-ся возможность пройти полную программу гимназии.Многие молодые люди поступают в Komvux с целью

Школа


utvecklings-störning: нарушение вразвитии интеллекта,способности к обучению иусвоению новых знаний.

улучшить свои итоговые отметки на уровне гимназии ииметь возможность поступить в то или иное учебноезаведение. В системе среднего образования для взро-слых используется та же система оценки успеваемости,что и в девятилетней школе и гимназии.

Курсы шведского языка для иммигрантов Взрослым иммигрантам непосредственно после приез-да в Швецию предоставляется возможность изучатьшведский язык на курсах, сокращенно называемых sfi.Ответств енность за организацию курсов несут муни-ципалитеты, проводиться же они могут обществомзнаний или образовательной компанией. По окончаниикурсов sfi с отметкой «удовлетворительно» Вы получаетевозможность продолжать изучение шведского языка всистеме среднего образования для взрослых. Предмет«шведский как второй язык», SAS, входит в программукак девятилетней средней школы для взрослых, так и впрограмму гимназии.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• www.skolmyndigheter.nu

• Во время написания этой книги правительстворассматривало законопроект о реформе гимна-зии. Законопроект содержит предложение заме-нить 17 существующих программ на 8 секторов.В отличие от существующей системы, отметки вкоторой ставятся за каждый курс, в новой систе-ме отметки будут ставиться по каждому предме-ту. Реформа гимназии может быть проведена неранее 2006 г.

Школа


После гимназииНародные высшие школы и университеты

Желающие продолжить обучение после окончаниягимназии имеют широкий выбор учебных заведе-ний различного профиля. В этой главе мы расска-зываем только о вузах, получающих государствен-ное финансирование и предлагающих студентамбесплатное образование.

Народные высшие школы являются подходящейальтернативой для тех, кто хочет обучаться в бо-лее свободной форме и получить право на посту-пление в вуз.

Выпускникгимназии, желающийпродолжитьобучение, имеет множе-ство альтерна-тив.

Образование

177

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

Народные высшие школыВ Швеции существует около 150 народных высшихшкол, folkhögskolor, многие из которых работают подэгидой общественных объединений, общественныхдвижений, folkrörelser*, или ландстингов. В народныхвысших школах есть как короткие, так и более объем-ные курсы продолжительностью один семестр или более. Многие народные высшие школы предлагаютспециальные курсы для иммигрантов, в содержание ко-торых входят, как правило, шведский язык, обществове-дение, информатика/вычислительная техника и другиепредметы, необходимые для поступления в вуз. См. раз-дел «Полезная информация» в конце главы.

Учащимися народных высших школ могут быть каквзрослые, так и молодежь. Обучение организовано в бо-лее свободной форме, чем в традиционной школе, чтодает возможность учащимся самостоятельно выбратьсодержание и форму обучения.

Многие народные высшие школы являются школа-ми-интернатами, что означает, что учащиеся прожива-

ют на территории шко-лы. Образование в на-родных высших школахбесплатное, но стои-мость проживания ипитания оплачиваетсяучениками.

Многие народные вы-сшие школы имеют раз-личные специализации,такие как музыка, театрили религия. Однако набазе народных школ ве-дется также преподава-ние по общим програм-мам, соответствующим

folkrörelser: крупные обще-ственные орга-низации, насчи-тывающие мно-жество членовна территориивсей страны.



Многие народ-ные высшиешколы предла-гают учащимсяспециализиро-ванные курсы.В расписаниеэтой школы, например, вхо-дит ткачество.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

гимназическим, успешное окончание которых даетправо на поступление в вуз.

Более подробно о праве на поступление в вуз и обуче-нии в вузах читайте далее в этой главе.

Образование после окончания гимназииВ остальной части главы рассказывается о видах учеб-ных заведений, в которые можно поступить послеокончания гимназии, eftergymnasial utbildning. Мы оста-новимся только на бесплатных учебных заведениях,деятельность которых финансируется из государствен-ного бюджета. Существует также множество частныхучебных заведений самых разных направлений – отмассажных институтов до театральных училищ, – об-учение в которых платное. Такие учебные заведенияможно найти по объявлениям в газете или в разделе«Образование» на желтых страницах телефонного ката-лога.

Консультацию по вопросам выбора профессии, обра-зования и поступления в то или иное учебное заведениеможно получить, обратившись к консультанту по во-просам образования, studievägledare, или к консультан-ту по вопросам обучения и профессиональной подго-товки, syo-konsulent, в гимназии или вузе. Много полез-ной информации можно также найти в Интернете. См.раздел «Полезная информация»

Среднее специальное образование и высшее образование по техни-ческой специальностиKY означает Kvalificerad Yrkesutbildning, среднее специаль-ное образование, а YTH – Yrkesteknisk Högskoleutbildning,высшее образование по технической специальности.Оба вида учебных заведений готовят специалистов поширокому кругу специальностей в области промы-шленности, торговли, строительства и т.д.



Обучение в системе KY продолжается от года до трехлет и включается в себя производственную практику,составляющую около одной трети обучения. Таким об-разом, учебные заведения системы KY являются наибо-лее ориентированными на будущую профессию из всехучебных заведений, принимающих выпускников гим-назий.

Учебные заведения системы YTH предназначены длявыпускников гимназии или лиц с соответствующимуровнем знаний, имеющих не менее чем четырехлетнийстаж работы по той или иной специальности. В такиеучебные заведения может поступить также человек, неимеющий оконченного гимназического образования,стаж работы которого составляет не менее шести лет.Как правило, обучение в системе YTH продолжаетсятри семестра.

Высшее образованиеПонятие «высшее образование» включает в себя как об-учение в университетах, так и в высших школах, кото-рые по количеству превосходят университеты. Разницамежду высшей школой и университетом состоит в том,что студентам высших школ присуждается по оконча-нии обучения первая ученая степень, тогда как студен-ты университетов имеют возможность заниматься на-учной работой, forskning, и стать соискателями болеевысоких ученых степеней.

Первая ученая степень присуждается после двух илиболее лет обучения в вузе. В Швеции существуют какобщие степени, не ориентированные на ту или инуюпрофессию, так и профессиональные ученые степени.Содержание обучения в вузах с профессиональной ори-ентацией не предусматривает возможности выборакурсов. Большинство профессиональных степеней тре-буют обучения продолжительностью не менее трех лет.Получение профессиональной степени предусмотрено,



например, для такихпрофессий, как учи-тель, архитектор, мед-сестра, инженер по по-жарной безопасности,зубной врач и прови-зор.

Общая ученая сте-пень не связана с опре-деленной профессией идает возможность сту-денту выбирать курсыпо своему усмотрению.Самая распространен-ная общая ученая сте-пень – это степень бакалавра, например, бакалавр фи-лософских наук или бакалавр медицинских наук. Сте-пень бакалавра требует 120 академических баллов, чтосоответствует трем годам обучения.

Некоторые университетские курсы проводятся в за-очной форме, på distans, не требующей переезда студен-та в место обучения. Общение с преподавателями про-исходит по телефону или электронной почте. Личноеприсутствие студента требуются не более чем несколькораз в семестр, на обобщающих лекциях и экзаменах.

Статистика показывает, что студенты иностранногопроисхождения слабо представлены в системе высшегообразования по сравнению с коренными шведами.В связи с этим на государственном уровне и в рамках от-дельных вузов предпринимаются меры по привлечениюв вузы абитуриентов иностранного происхождения.Государственное управление высшего образования издало брошюру, в которой рассказывается о шведскихвузах, на албанском, арабском, персидском, сомалий-ском и ряде других языков. См. раздел «Полезная инфор-мация».



Как государ-ство, так и вузыстремятся кпривлечению в сферу высше-го образованиястудентов иностранногопроисхожде-ния.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

Выпускникам гимназий, не уверенным в своем жела-нии и возможности учиться в вузе, может помочь сде-лать выбор так называемый вводный курс, introduktion.Вводные курсы существует в целом ряде вузов и про-должаются один или два семестра. В некоторых вузахвводный курс продолжительностью два семестра назы-вается «базовым годом». В содержание вводного курсавходит подробное знакомство с системой обучения ввузе, практика эффективных методов обучения и вы-полнение заданий, характерных для обучения в вузе.

Право поступления в вузДля поступления в вуз абитуриент должен соответство-вать базовым требования к абитуриентам, grundläggan-de behörighet. Во многих случаях требуется также выпол-нение особых требований к абитуриентам, särskildbehörighet, которые определяются исходя из профиляучебного заведения.

Базовые требования к абитуриентам состоят в нали-чии у абитуриента аттестата гимназии с отметкой удо-влетворительно» по определенному кругу предметов.Согласно так называемому «правилу 25:4», право на по-



Студенты вузовимеют право на получениематериальной помощи уча-щимся, состоя-щей из ссуды и стипендии.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

ступление в вуз имеют также лица старше 25 лет с 4-хлетним стажем работы, уровень знаний которых пошведскому и английскому языкам соответствует уровнюзнаний выпускника гимназии.

Абитуриенты, попадающие под категорию «25:4»,должны сдать единый государственный экзамен, hög-skoleprovet, проводящийся два раза в год. Экзамен необязателен для абитуриентов, поступающих в вуз на ос-новании аттестата гимназии, однако может быть весьмаполезен, поскольку хороший результат увеличиваетшансы на поступление. За справками о едином государ-ственном экзамене следует обращаться в Государствен-ное управление высшего образования. См. раздел «По-лезная информация».

Иностранные аттестаты о среднем образовании пере-даются на переоценку в Службу высшего образования,VHS. Однако в случае, если перевод Вашего аттестатасделан переводчиком, уполномоченным Камер-колле-гией Швеции, auktoriserad*, подтверждение VHS не тре-буется. Оценка иностранных дипломов о высшем обра-зовании осуществляется Государственным управлени-ем высшего образования.

Если Вы выбрали программу обучения, рассчитан-ную на несколько лет, заявление о приеме в вуз напра-вляется в VHS. Если же Вас интересует отдельный курс,Вы можете направить заявление непосредственно в вуз,в котором Вы хотите учиться.

Количество абитуриентов, поступающих на различ-ные специальности, зависит от популярности образо-вания. Для поступления на отделения, ведущие подго-товку инженеров по компьютерным технологиям иврачей, конкурс на которые обычно высок, необходимоиметь хорошие отметки или высокие баллы единого го-сударственного экзамена. Информацию о конкурсе припоступлении в различные вузы можно получить у кон-сультанта по вопросам образования в школе или в вузе.



auktoriserad:прошедший аттестацию путем сдачи экзамена илипрохожденияспециальнойподготовки



Материальная помощь учащимсяСтуденты высших учебных заведений имеют право наполучение материальной помощи учащимся, studie-stöd, которая называется также studiemedel. Такое правоимеют также учащиеся систем KY и YTH, народных вы-сших школ и системы Komvux.

Материальная помощь учащимся состоит их ссуды,подлежащей возвращению, и стипендии, предоставляе-мой на безвозмездной основе. Ссуда и стипендия вы-плачиваются в течение не более 240 недель, что соответ-ствует шести годам очного обучения. Для сохраненияправа на получение материальной помощи студентдолжен набирать за каждый семестр определенное ко-личество академических баллов.

В отношении лиц, не являющихся гражданами Шве-ции, действуют особые правила, которые различны длябеженцев, иммигрантов и их детей. Более подробнуюинформацию можно получить на сайте Государствен-ного стипендиального комитета или у консультанта повопросам образования школы или вуза.

Решение о предоставлении материальной помощипринимает Государственный стипендиальный комитет,CSN, имеющий 25 филиалов на территории Швеции.Поскольку дозвониться до CSN может быть довольносложно, рекомендуется обращаться с вопросами по Ин-тернету или к консультанту по вопросам образования.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• Информацию о высших народных школах и их

курсах обучения можно получить по телефону 08-796 00 50 или на сайте www.fin.fhsk.se. Курсы,разработанные специально для иммигрантов, Вынайдете, щелкнув по ссылке «långa kurser».

• В справочнике по вопросам образования и про-фессиональной подготовки «Syoguiden», разме-

щенном на сайте www.syoguiden.com, содержит-ся много полезной информации об образовании,стипендиях, профессиях и трудоустройстве вШвеции и за границей.

• Учебные заведения системы KY и YTH можно най-ти на сайтах www.ky.se и www.yth.nu.

• Службу высшего образования, VHS, Вы найдетена сайте www.vhs.se, где, в частности, имеетсяинформация об оценке иностранных аттестатов осреднем образовании.

• На сайте Государственного управления высшегообразования www.studera.nu Вы найдете инфор-мацию о едином государственном экзамене, ссу-де на образование, различных профессиях и обовсех программах, вводных семестрах и курсахвсех высших школ и университетов Швеции.Управление высшего образования издало такжеброшюру на нескольких языках о высшем образо-вании в Швеции, которую можно заказать по телефону 08-795 23 45 или загрузить на сайтеwww.studera.nu/svenskahogskolan.

• Информация об оценке иностранных дипломов овысшем образовании Вы найдете на сайтеwww.hsv.se, щелкнув по ссылке «Utländsk utbild-ning», а затем – по ссылке «Bedömning av utbild-ning». Подробно о процедуре оценки можно про-читать в материале Государственногоинтеграционного управления «Как оцениваетсямой диплом?» («Att få din utbildning bedömd»), вкотором содержатся также адреса учреждений,занимающихся оценкой иностранных дипломов.Материал имеется в переводе на 10 языков,включая русский, и может быть заказан на сайтеГосударственного интеграционного управленияwww.integrationsverket.se

• Сайт Государственного стипендиального комитета:www.csn.se.



На склоне летОбслуживание и поддержка в повседневной жизни

С возрастом человек все больше нуждается в по-мощи и обслуживании. Система ухода за престаре-лыми в Швеции находится в ведении муниципали-тетов, многие из которых учитывают в своей дея-тельности потребности пожилых людейиностранного происхождения. Так, например, существуют дома для престарелых и отделенияпатронажной службы, персонал которых владеетнесколькими иностранными языками. Информа-цию о том, есть ли такие возможности по местуВашего проживания или поблизости от него, мож-но получить в местном муниципалитете. Болееподробно о проживании престарелых читайте далее в этой главе.

Сотрудницапатронажнойслужбы дляпрестарелыхпомогаетпожилым спр-авиться сповседневнымизаботами.

Пожилыелюди

186

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA


187Швеция – карманный путеводитель

Многие пожилые люди хотят как можно дольше житьдома, что становится возможным благодаря муници-пальной патронажной службе для престарелых и ин-валидов, hemtjänst. Сотрудники патронажной службынавещают престарелых граждан и помогают им в до-машних делах, с которыми последним сложно спра-вляться в одиночку, таких как приготовление завтракаи ужина, мытье посуды, уборка дома и покупка продук-тов. Кроме того, больные пенсионеры могут получитьпомощь при совершении утреннего и вечернего туале-та и приеме лекарств.

Пожилые люди, испытывающие сложности с приго-товлением пищи, могут воспользоваться услугами вы-ездной столовой, которая доставляет готовую еду надом. Такая услуга предоставляется только при наличиипотребности в ней, är behovsprövad, что означает, что му-ниципалитет оценивает право каждого желающего напользование выездной столовой в индивидуальном по-рядке.

Многие сотрудники патронажной службы для пре-старелых имеют квалификацию санитара и могут ока-зать базовую медицинскую помощь. Пожилых людей,нуждающихся в более сложном медицинском обслужи-вании на дому, может посещать участковая медсестра,distriktssköterska.

Некоторые престарелые лица подключены к системеэкстренного вызова патронажной службы, которойможно воспользоваться, например, в ситуации, если че-ловек упал и не может подняться. Система вызова па-тронажной службы представляет собой небольшой ап-парат, которых носится на руке, как часы. При нажатиина кнопку вызова в патронажную службу поступаетсигнал, и ее сотрудники при первой же возможностивыезжают на помощь.

За услуги патронажной службы взимается плата, раз-мер которой определяется муниципальными властями

и, как правило, зависит от до-ходов пенсионера и услуг, ко-торыми он пользуется. Одна-ко ежемесячная плата за услу-ги патронажной службы неможет превышать установ-ленную сумму, единую длявсех коммун.

С пенсионеров с низкимидоходами, не имеющих сбере-жений,как правило,взимаетсяминимальная плата.

Предоставление услуг патронажной службы Если Вы нуждаетесь в услугах

патронажной службы для престарелых, следует сооб-щить об этом в местный муниципалитет. Муниципали-тет направит на дом сотрудника, с которым можно об-судить Вашу потребность в помощи.

Если Вы считаете, что слишком долго ждете обещан-ной помощи, нуждаетесь в дополнительных услугахили хотите от чего-то отказаться, следует связаться с со-трудником местного муниципалитета по вопросампредоставления социальной помощи, в функции кото-рого входит рассмотрение заявлений о патронажномобслуживании.

В случае если Вы не удовлетворены содержанием ре-шения муниципалитета о предоставлении Вам патро-нажных услуг, Вы можете обжаловать его в суде.

Помощь семьиЗабота о престарелых является не только обязанностьюобщества, но и делом семьи. В Швеции принято помо-гать пожилым родителям. Поддерживают друг друга исами престарелые. Во многих семьях престарелых за



За услуги па-тронажнойслужбы дляпрестарелыхвзимается плата, котораязависит от дохода, но неможет превы-шать устано-вленную сумму.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA



больным человеком ухаживает его супруг или супруга. ВШвеции существуют так называемые общества род-ственников больных, в которые человек, ухаживающийза членом своей семьи, может обратиться за советом иподдержкой.

Даже при участии патронажной службы забота обольном супруге отнимает много сил и энергии. Однаков Швеции существует система, позволяющая временноосвободить человека, осуществляющего уход за боль-ным родственником, от его обязанностей, avlösning*.Больной родственник может, например, посещать нес-колько дней в неделю дневной профилакторий, dagcen-ter,или проводить некоторые недели в центре временно-го пребывания больных, korttidsboende*. Если больнойне может выезжать из дома, на смену родственнику,ухаживающему за ним, может прийти персонал муни-ципалитета.

Транспортное обслуживание престарелых и инвалидовПрестарелым людям, которым сложно ездить на авто-бусах и на другом общественном транспорте, kollektiv-trafik, могут быть предоставлены услуги муниципаль-ной транспортной службы для пенсионеров и инвали-дов, färdtjänst. Это означает, что пенсионер получаетправо на поездки на такси или специально оборудован-ной машине по низкой, льготной плате. Решение о пра-ве пользования услугами транспортной службы дляпенсионеров и инвалидов принимает муниципалитет.

Круглосуточное обслуживаниеПрестарелые люди, нуждающиеся в постоянной помо-щи, могут попросить предоставить им место в одном изучреждений для престарелых, särskilt boende. В Швециисуществуют, дома для престарелых, ålderdomshem, домадля престарелых с медицинским обслуживанием, sjuk-

avlösning: освобождениечеловека от егообязанностей,что дает емувозможностьотдохнуть или заняться други-ми делами.

korttidsboende:специальноеучреждение смедицинскимобслуживани-ем, в которомчеловек можетнаходиться несколько днейили нескольконедель.

hem, а также специально оборудованные дома для про-живания престарелых, gruppboende, или servicehus.В таких учреждениях организовано питание в столовойдля желающих и, как правило, несут круглосуточное де-журство медсестры и другой персонал. Учреждение дляпрестарелых – это дом пенсионера, за проживание в ко-тором он платит и в который он заселяется с собствен-ной мебелью и имуществом.

В целом систему ухода за престарелыми в Швеции от-личает высокое качество обслуживания. Каждый чело-век имеет право на уход, отвечающий его потребно-стям. С отзывами и вопросами о работе патронажнойслужбы следует обращаться в местный муниципалитет.

Плата за услуги учреждения для престарелых, какправило, зависит от финансового состояния пенсионе-ра. При этом муниципалитет не имеет право взимать спрестарелых плату, превышающую себестоимость ус-луг.

Начиная с 1 июня2002 г, в Швециидействует новая си-стема расчета стои-мости услуг по ухо-ду за престарелыми.В целях защитыпенсионеров от вы-соких расходов науслуги муниципаль-ных служб введенамаксимальная пла-та, maxtaxa, превы-шение которой недопускается. Устано-влен также мини-мальный прожиточ-ный уровень, гаран-



Благодаря работе муници-пальной патро-нажной службыпожилые людиимеют возмож-ность долгожить в своихквартирах.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA



тированный каждому пенсионеру после оплаты услугмуниципальных служб.

Система пенсионных выплат описана подробно в гла-ве «Финансы». Мы отметим только, что для получениягарантированной государством пенсии необходимо по-стоянно проживать в Швеции в течение определенногосрока. Если же пенсионер живет в Швеции не так долго,размер пенсии снижается. В отношении беженцев играждан из стран, с которыми Швеция имеет особыесоглашения, действуют особые правила. Индивиду-альную консультацию по вопросам пенсии можно по-лучить в Государственной страховой кассе.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• Шведская организация пенсионеров, PRO, и

Шведская ассоциация пенсионеров, SPF – органи-зации, целью деятельности которых являетсяулучшение социальной защищенности пенсионе-ров. Они организуют также такие мероприятия,как встречи пенсионеров, проживающих в райо-не. Получить информацию о том, есть ли в Ва-шем городе одна из этих организаций или другоеобщество пенсионеров, можно в местном муни-ципалитете.

• Для пенсионеров, испытывающих проблемы с пе-редвижением, или имеющих нарушения зренияили слуха, существует целый ряд вспомогатель-ных средств, которые можно взять в пользованиеили купить по льготной цене. Примеры таких сре-дств - опора для ходьбы, слуховой аппарат, уси-литель для телефона и особые лупы.

• Как правило, крупные шведские организации им-мигрантов имеют отделения, занимающиеся во-просами ухода за престарелыми людьми из своейстаны. Адреса организаций иммигрантов имеютсяв конце книги.

Жизнь и здоровьеЗдравоохранение и социальная защита населения

Формирование так называемой «сети социальнойзащиты» происходило в Швеции поэтапно в тече-ние XX века. Социальная защита подразумеваетзаботу общества о больных, инвалидах, безработ-ных и людях с другими серьезными проблемами,которые не могут разрешить их семьи.

В начале этой главы рассказывается о системездравоохранения в целом. Затем следует раздел о работе женских консультаций, детских поликли-ник и вопросах сексуальной жизни. Далее Вы мо-жете познакомиться с системой стоматологиче-ской и психиатрической помощи и реабилитацииинвалидов. В заключение рассказывается о лече-нии алкоголизма и наркомании, работе семейныхконсультаций и помощи людям с финансовымипроблемами.

Здраво-охранение

192

Медицинскоеобслуживаниев Швеции явля-ется элемен-том так назы-ваемой сети социальной защиты.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

Медицинские учрежденияМедицинское обслуживание в Швеции осуществляетсяв поликлиниках и больницах, находящихся в веденииландстингов, а также в частых больницах и у врачейчастной практики. Поликлиники и врачи частной прак-тики оказывают медицинскую помощь пациентам, ко-торым не требуется наблюдение медперсонала в ночноевремя.

Если Вы заболели, следует обращаться в первую оче-редь в местную поликлинику, vårdcentralen. Рекоменду-ется предварительно позвонить в поликлинику и пого-ворить с медсестрой в приемном отделении поликли-ники, mottagningen*. Медсестра определит, следует лиВам обратиться к врачу или к участковой медсестре,distriktssköterska, и сообщит Вам часы их работы. Еслиболезнь не позволяет Вам выходить из дома, Вы можетевызвать сотрудника поликлиники на дом. В случае есливрач из поликлиники придет к выводу, что Вам необхо-дима помощь врача-специалиста, работающего в боль-нице, он выдаст Вам направление, remiss, – справку отом, что Вы нуждаетесь в посещении больницы.

Больницы оказывают медицинскую помощь в обла-сти специальной медицины, specialistvården*, и осу-ществляют лечение госпитализированных пациентов.Адреса и телефоны поликлиник и больниц, как правило,имеются на голубых страницах телефонного каталога.Некоторые ландстинги рассылают населению инфор-мацию о медицинском обслуживании по почте. Врачейчастной практики Вы найдете в рубрике «Врачи» нажелтых страницах телефонного каталога.

В некоторых отделениях больниц имеются так называ-емые открытые приемные отделения, в которые можнообратиться без направления врача поликлиники. Одна-ко если Вы не уверены в выборе медицинского учрежде-ния, рекомендуется в первую очередь обращаться в по-ликлинику.

mottagning: место приемапациентов.

specialistvård:лечение, тре-бующее спе-циального обо-рудования илиспециальнойподготовки.



Если Вам требуется медицинская помощь в ночноевремя или на выходных,Вы можете обратиться в одну издежурных поликлиник, номера телефонов которых Вынайдете на голубых страницах телефонного каталога.

В случае если Вам или членам Вашей семьи требуетсянеотложная медицинская помощь в связи с серьезнойтравмой или приступом тяжелой болезни, Вы можетепозвонить по экстренному номеру 112, который дей-ствует на всей территории Швеции. Не забудьте сооб-щить Ваше имя, фамилию и адрес, а также рассказатьобо всех подробностях случившегося!

Узнав все обстоятельства, сотрудник экстреннойслужбы скажет Вам, следует ли Вам ехать в больницу насвоей машине или на такси или ждать машину скоройпомощи. Как правило, машина скорой помощи выез-жает только в экстренных случаях – например, если па-циенту требуются реанимационные меры во времятранспортировки в больницу.

При общении с врачом и другим медперсоналомкрайне важно понимать их инструкции. Лучше спро-сить лишний раз, чем понять неправильно. Если Вамтребуется переводчик, сообщите об этом заранее. Ме-дицинское учреждение обязано предоставить перевод-чика нуждающимся в его услугах пациентам. В боль-шинстве случаев помощь переводчика можно получитьдаже в экстренных случаях: например, по телефону.Если такой возможность нет, обратитесь за помощью квзрослым друзьям или родственникам, которые могутвыступить в качестве переводчика.

Первичное здравоохранениеУчреждения системы первичного здравоохраненияосуществляют медицинское обслуживание населенияна определенной территории – например, муниципали-тета. В их функции входит координация медицинскогообслуживания пациентов, нуждающихся в различных



видах лечения. К пер-вичному здравоохра-нению относятся так-же меры по профи-лактике различныхзаболеваний и работаполиклиник.

Помимо вышепере-численного, в системупервичного здравоох-ранения входит меди-цинское обслужива-ние беременных, ро-жениц и детей, атакже медицинскоеобслуживание на до-му, о котором будетрассказано далее. Внекоторых случаях к ней относят также лечебную физкультуру, sjukgymnastik, и трудовую терапию, arbets-terapi. Специалисты по лечебной физкультуре помога-ют пациенту восстановить функции организма послеболезни или перенесенной травмы, а специалисты тру-довой терапии готовят пациентов к выполнению своейработы и повседневных дел.

К системе первичного здравоохранения относятсятакже участковые медсестры, в приемном отделениикоторых в местной поликлинике осуществляется вак-цинация, vaccinationer*, пациентов, обработка ран и дру-гое медицинское обслуживание.

Участковая медсестра и другой медперсонал осу-ществляют патронажное обслуживание пациентов,страдающих продолжительными болезнями, и людей сфункциональными нарушениями, funktionshindrade, ко-торые лечатся на дому. Это называется медицинскимобслуживанием на дому, hemsjukvård.



vaccinationer:вакцины защи-щают человекаот определенно-го заболевания.

Специалист полечебной физ-культуре помо-гает человеку,перенесшемуболезнь, вос-становить свойорганизм.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

Возможность выбораКаждый пациент имеет возможность выбрать поли-клинику и врача. Если Вы посетили врача, который Вампонравился, Вы можете попросить его стать Вашимличным врачом и включить Вас в список его пациентов.Если Вам необходима госпитализация, Вы можете вы-брать больницу, в которой Вы будете лечиться. Некото-рые операции требуют длительного ожидания. ЕслиВам необходима такая операция, Вы можете спросить уврача, могут ли Вас прооперировать в более короткиесроки в другом городе Швеции.

Услуги здравоохранения в Швеции предоставляютсяна добровольной основе, что дает право каждому паци-енту в любое время отказаться от лечения или приня-тия лекарств. Однако если пациент отказывается от ле-чения, назначенного врачом, ответственность за егоздоровье ложится на него самого.

На каждого пациента заводится медицинская карта,journal, в которую вносятся сведения о болезни и назна-ченном лечении. Вы имеете право ознакомиться с со-держанием медицинской карты или получить ее копиюза небольшую плату. Если Вы считаете, что в записяхдопущена ошибка, Вы можете попросить врача испра-вить ее.

Все сотрудники здравоохранения, а также переводчи-ки, несут обязательство неразглашения профессио-нальной тайны, tystnadsplikt, то есть не имеют право безсогласия пациента говорить о нем с посторонними ли-цами.

Комиссия по защите прав пациентов и общества пациентовЕсли Вы не довольны Вашим лечением, следует преждевсего поговорить с медперсоналом, чтобы исключитьвозможность недоразумений. Если же это не принеслорезультата, Вы можете обратиться в комиссию по защи-



те прав пациентов, patientnämnden, или förtroendenämn-den, – группу людей, в задачи которых входит улучше-ние контакта между пациентами и медперсоналом. Онимогут проинформировать о существующих правилах инаправить Ваше дело в соответствующее учреждение.

Общества пациентов, patientföreningar, оказываютподдержку людям, страдающим той или иной болезньюили инвалидам определенной категории. Например,Шведское общество больных диабетом организуетвстречи людей, страдающих этой болезнью, где они мо-гут познакомиться друг с другом и обменяться опытом.В Швеции существуют общества пациентов с самымиразными болезнями. Полный перечень таких обществможно получить в аптеке.

Оплата медицинского обслуживанияОсновные расходы на медицинское обслуживаниеоплачиваются из налоговых средств. С пациентов такжевзимается плата за медицинское обслуживание, patient-avgift, размер которого устанавливается местным ланд-стингом. Как правило, посещение отделения неотлож-



В медицинскуюкарту врач вно-сит сведения о болезни пациента и проведенномлечении.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

ной помощи больницы стоит дороже, чем посещениеполиклиники. Для некоторых групп населения, такихкак беременные женщины и дети, медицинское обслу-живание бесплатно. В отношении людей, не имеющихпостоянного вида на жительство (см. стр. 232), в некото-рых случаях действуют особые правила.

Если Вы решили обратиться к врачу частной практи-ки, следует прежде всего узнать, относится ли этот врачк Государственной страховой кассе.В таком случае визитк частному врачу стоит столько же, сколько посещениеврача ландстинга. Однако если врач не относится кСтраховой кассе, визит будет стоить значительно доро-же.

Если Вы не можете прийти к врачу в назначенное вре-мя, не забудьте сообщить об этом! В противном случаес Вас может быть взыскана плата за медицинское обслу-живание, несмотря на то, что Вы не были у врача.

Оплачивая услуги медицинского учреждения, следуетпопросить выдать Вам учетную карточку платежей па-циента, högkostnadskort, на которой регистрируются всеВаши платежи. Если в течение 12 месяцев Вы наберетеопределенную сумму (летом 2003 г. – 900 крон), Вам бу-дет выдано удостоверение на бесплатное медицинскоеобслуживание, frikort, которое будет действовать доистечения этого 12-месячного периода. Не забудьтевзять с собой учетную карточку платежей при посеще-нии медицинского учреждения, чтобы зарегистриро-вать на ней уплаченную сумму.

Существуют также учетная карточка платежей за ле-карства, выкупаемые по рецепту врача. Это зеленая пла-стиковая карточка, на которой регистрируются расходыпациента на покупку лекарств. Заплатив в течение 12-месячного периода определенную сумму, Вы получаетеправо на бесплатные лекарственные средства до истече-ния периода.

Стоимость лечения в больнице никогда не превыша-



ет установленную сумму, которая во время написаниякниги (летом 2003 г.) составляла 80 крон в день. Уплачи-ваемая пациентом плата определяется размером егозарплаты или пенсии. Счет за медицинское обслужива-ние высылается пациенту по почте после выписки избольницы.

К медицинскому обслуживанию не относится вакци-нация и выдача медицинских справок. Поэтому стои-мость таких услуг может быть выше, чем, например,стоимость посещения поликлиники. Такие расходы неподлежат регистрации на учетной карточке платежейпациента.

В некоторых случаях пациентам компенсируется сто-имость проезда в поликлинику или больницу. В такихслучаях необходимо предъявить чек об оплате проезда.

О пособиях по нетрудоспособности рассказывается вдругой главе этой книги. См. главу о финансах.

Медицинское обслуживание женщин Контроль женского здоровья включает в себя две осо-бые процедуры. Это цитологический анализ, cellprov,или cytologprov, позволяющий диагностировать ракшейки матки на ранней стадии, когда ее лечение непредставляет сложностей, и маммография, mammografi,позволяющая обнаружить рак груди. Обе процедурыбезопасны и безболезненны. Вызов на их прохождениевысылается ландстингом.

Женщина, которая предполагает, что она беременна,gravid, (ждет ребенка) может провериться с помощьютеста на беременность, который продается в аптеке. Та-кие тесты просты в пользовании, но не дают 100%-горезультата. Чтобы получить точный ответ, лучше всегообратиться в женскую консультацию, mödravården, исказать, что Вы хотите сдать анализ на беременность.Женские консультации, как правило, располагаются потому же адресу, что и обычные поликлиники.



Женские консультации ведут регулярное бесплатноенаблюдение за здоровьем беременных женщин, вместе скоторыми на прием приглашаются и будущие отцы.Как правило, беременная женщина посещает акушер-ку, barnmorska, – медсестру со специальным образова-нием. При необходимости организуется посещениеврача. В обязанности акушерки входит наблюдение заразвитием зародыша, fostret*, и за самочувствием буду-щей матери с помощью осмотров и различных анали-зов.

Многие женские консультации организуют курсы длябудущих родителей, цель которых – подготовить их кродам и проинформировать о кормлении и способаханестезии, smärtlindring, во время родов, förlossningen.Анестезия позволяет смягчить боль, испытываемую

женщиной во времярождения ребенка, иможет быть сделанав любом родильномотделении.

Практически вседети в Швеции рож-даются в родильномотделении больни-цы. Как правило, народах присутствуетотец ребенка, или жекто-то из родствен-ников или друзей се-мьи. После рожде-ния ребенка отец, какправило, остается вотделении для роже-ниц и новорожден-ных, BB, почти навесь день. Отделение



Практическивсе женщинырожают детей в больнице. Народах можетприсутствоватьи отец ребенка.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

foster: ребенокв матке матери.

для рожениц и новорожденных – это отделение больни-цы, где находятся матери и их новорожденные дети пе-ред возвращением домой.

Женщины, занятые на тяжелых физических работах,имеют право на перевод на менее тяжелую работу навремя беременности. Если врач приходит к выводу, чтобеременной женщине не следует работать в последниедва месяца перед родами, ей выплачивается пособие побеременности, havandeskapspenning. Это своего рода по-собие по временной нетрудоспособности, выплачивае-мое до 50 дней, заявление о предоставлении которогонаправляется в Государственную страховую кассу.

Пособие по уходу за ребенком, оплачиваемое из нало-говых средств, дает возможность родителям в течениеопределенного времени находиться дома с ребенком.Подробнее об этом читайте в главе «Финансы».

Медицинское обслуживание детейЧерез несколько дней после того, как родителей с ново-рожденным выписывают из родильного отделения, кним домой, как правило, приходит участковая медсе-стра из детской поликлиники, barnavårdscentralen, BVC, иконтролирует самочувствие ребенка. После этого роди-тели регулярно посещают с ребенком детскую поликли-нику, ведущую наблюдение за его здоровьем. Некото-рые детские поликлиники также организуют курсы дляродителей новорожденных детей.

В детской поликлинике проводятся регулярные осмо-тры детей дошкольного возраста, на которых, кромевсего прочего, контролируется зрение, рост и вес ребен-ка. Кроме того, детям делаются прививки от различныхболезней. Все перечисленные медицинские услуги ока-зываются детям бесплатно. Однако, если родители хо-тят сделать ребенку прививку от других болезней, на-пример, перед поездкой за границу, им, как правило,приходится обращаться в частные центры вакцинации,



услуги которых плат-ные.

После достиженияребенком шестилет-него возраста ответ-ственность за прове-дение медицинскихосмотров детей ло-жится на школу. Ме-досмотры и вакцина-ция детей школьноговозраста организуют-ся в определенные ча-сы в кабинете школь-ной медсестры илишкольного врача.

Если ребенку требу-ется госпитализация,вместе с ним, как пра-

вило, ложится в больницу один из родителей, чтобыбольной ребенок не чувствовал себя одиноко.

Средства контрацепции и абортСредства контрацепции позволяют избежать нежела-тельной беременности, а презервативы, помимо этого,предохраняют от заражения венерическими болезня-ми. Презервативы можно купить, например, в аптеке,но противозачаточные таблетки, маточные спирали иколпачки назначаются медперсоналом после личнойвстречи с женщиной. Молодежь может обращаться вцентр здоровья молодежи, ungdomsmottagningen, инфор-мацию о которых можно получить у школьной медсе-стры. Женщины могут обращаться в женскую консуль-тацию. Если Вы не знаете, куда обращаться, прокон-сультируйтесь в местной поликлинике.

Существуют так называемые экстренные противоза-



В детской поли-клинике осу-ществляетсярегулярныйконтроль веса,роста и зренияребенка до достижения ребенком ше-стилетнего возраста.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

чаточные таблетки, которые можно принимать не позд-нее 72 часов после полового акта. Они предназначеныдля предотвращения беременности после полового актаи продаются в аптеке без рецепта, receptfritt*. Кроме то-го, их можно получить бесплатно в центре здоровья мо-лодежи.

После достижения 25 лет можно по желанию пройтистерилизацию, после которой человек лишается воз-можности иметь детей. Стерилизация мужчин – это до-вольно несложная операция. Информацию по этомувопросу можно получить в поликлинике или женскойконсультации.

Законы Швеции позволяют женщинам делать аборт,abort*. Решение прервать беременность женщина при-нимает самостоятельно. Если же она не уверена в своемрешении, она может побеседовать с персоналом жен-ской консультации. Женщине, принявшей решениепрервать беременность, акушерка назначает время дляпроведения аборта. Как правило, после аборта женщинувыписывают из больницы в тот же день.

Если женщина решила прервать беременность, луч-ше всего сделать это как можно раньше. Большинствоабортов проводятся до наступления 12-й недели бере-менности, однако по закону аборт допускается до конца18-й недели беременности. Для проведения аборта наболее позднем сроке беременности, что происходиткрайне редко, требуется разрешение Государственногоуправления здравоохранения и социального обеспече-ния.

СексуальностьЕсли у Вас есть вопросы о сексуальности и гомосексуа-лизме, Вы можете поговорить на эту тему со школьноймедсестрой или связаться со Шведской ассоциациейсексуального просвещения, RFSU, или Шведской ассо-циацией сексуального равноправия, RFSL.



receptfritt: лекарство, про-дающееся безрецепта врача.

abort: операцияпо прерываниюбеременности.

RFSL – организация гомосексуалистов, лесбиянок ибисексуалов, имеющая 32 филиала на территории Шве-ции. Представители RFSL могут рассказать Вам о зако-нах Швеции – например, о противоправности дискри-минации гомосексуалистов и возможности заключения«партнерства», напоминающего брак, между людьмиодного пола. Номера телефонов RFSU и RFSL см. в концеглавы.

Обрезание Обрезание, omskärelse*, девочек, которое называют так-же könsstympning, полностью запрещено в Швеции ипреследуется по закону. Даже в случае если девочка невозражает против обрезания, виновные могут бытьприговорены к тюремному заключению, срок которогов наиболее тяжких случаях составляет от 2 до 10 лет. За-прещено также быть заказчиком обрезания или плани-ровать эту операцию за границей.

Обрезание мальчиков не запрещено, но, согласно но-вому закону, оно может быть произведено только вра-чом или лицом, имеющим особое разрешение. Однако



Подростковыйпериод – времябольших пере-мен и подготов-ки к взрослойжизни. Приэтом большоезначение имеютвопросы физио-логии, духовно-го и сексуально-го развития.

Фот

о:D

igita

lVis

ion

omskärelse: обрезание части половых органов.

обрезание мальчиков старше 2 месяцев может быть вы-полнено только имеющим лицензию врачом. Операцияпроводится при анестезии, smärtlindring*, сделанноймедсестрой или врачом. В большинстве случаев семьямальчика оплачивает полную стоимость операции.

Венерические болезниЕсли Вы подозреваете, что заражены венерической бо-лезнью, könssjukdom, Вы должны обратиться в поликли-нику, центр здоровья молодежи или кожное отделениеближайшей больницы. Лечение проводится бесплатно.

Самое распространенное венерическое заболевание вШвеции – хламидиоз. В случае заражения необходимолечение, поскольку инфекция может привести к тому,что женщине в будущем будет сложно забеременеть.

Самое опасное венерическое заболевание –ВИЧ/СПИД. Заражение ВИЧ–инфекцией происходит вбольшинстве случаев половым путем, однако бываютслучаи заражения через шприцы и кровь. Болезнь, на-ступающая вследствие заражения ВИЧ-инфекцией, на-зывается СПИД и может начаться только через нес-колько лет после инфицирования.

Анализ на ВИЧ можно сдать в большинстве поликли-ник и у многих частных гинекологов. В некоторых горо-дах есть специализированные клиники для ВИЧ-инфи-цированных, которые можно найти на голубых страни-цах телефонного каталога. Анализ на ВИЧ-инфекциюсдается так же, как обычный анализ крови. Он прово-дится бесплатно и, по желанию пациента, анонимно.

ВИЧ-инфицированные обязаны использовать пре-зерватив или убедиться в том, что презерватив исполь-зует их партнер. Кроме того, они обязаны сообщитьсвоему партнеру о том, что заражены ВИЧ-инфекцией.Шведский закон «О борьбе с инфекционными заболе-ваниями» предусматривает уголовную ответственностьдля ВИЧ-инфицированных, не поставивших в извест-



smärtlindring: лекарственныеи другие сред-ства, позволяю-щие не чув-ствовать боли.

ность своего партнера. Это считается серьезным пре-ступлением.

Психические расстройстваРасстройства, связанные с мыслями, чувствами и душе-вным состоянием человека, называются психическими,psykiska. Их лечением занимается система психиатриче-ской помощи, а также, в менее тяжелых случаях, систе-ма первичного здравоохранения. Лечение, как правило,состоит в беседах со специалистами в сочетании с при-нятием лекарственных препаратов.

Если Вы или кто-то из членов Вашей семьи страдаетпсихическими расстройствами, следует обратиться кврачу-терапевту местной поликлиники, который наз-начит Вам соответствующее лечение. Если в месте Ва-шей работы организовано медицинское обслуживаниесотрудников, Вы можете обратиться за помощью поместу работы.

Во многих населенных пунктах существуют психиа-трические клиники, в которых ведут прием психологи иврачи-психиатры. Пациенты, нуждающиеся в более об-ширном лечении, могут пройти курс лечения в психиа-трическом отделении больницы или на дому. В послед-нем случае пациент и его семья могут получить по-мощь муниципалитета и ландстинга.

Дети и подростки могут обращаться за помощью кмедперсоналу школы, в центр здоровья молодежи или впсихиатрический диспансер для детей и подростков,BUP (Barn- och ungdomspsykiatri). Ближайший психиатри-ческий диспансер Вы найдете на голубых станицах теле-фонного каталога или позвонив в ландстинг. Существу-ют также особые диспансеры для детей и подростков срасстройствами приема пищи, ätstörningar, как, напри-мер, анорексия (при которой человек отказывается отприема пищи) и булимия (когда человек переедает и за-тем вызывает у себя рвоту).



У людей, перенесшихтравматические пережи-вания, связанные с вой-ной или пытками, могутв течение длительноговремени наблюдаться та-кие психические рас-стройства, как бессонни-ца, ночные кошмары ичувство тревоги. Во мно-гих ландстингах работа-ют специалисты, которыемогут оказать помощьлюдям с такими пробле-мами. Существуют такжеспециальные центры, ра-ботающие под эгидойКрасного Креста и другихорганизаций, информа-цию о которых можнополучить у секретаря му-ниципалитета по деламбеженцев.

СтоматологическаяпомощьДетям и подросткам до 20 лет предоставляются бес-платные услуги системы стоматологической помощипри ландстинге, Folktandvården. При приближении пла-нового визита к стоматологу ребенку высылается вы-зов.Взрослые старше 20 лет оплачивают услуги стомато-лога из собственных средств. Некоторые виды услуг,входящие в так называемое «базовое стоматологиче-ское обслуживание», например, осмотры и изготовле-ние пломб, частично финансируются государством.

Если Вас не устраивает назначенное время, необходи-



Не все болезниносят физиоло-гический харак-тер. Иногдатребуются меры, напра-вленные наэмоциональнуюи психическуюсферу челове-ка.

Фот

о:Sc

ott T

. Bax

ter

мо позвонитьстоматологу и со-общить об этом.В противном слу-чае за пропущен-ный визит при-дется заплатить.Это правило ка-сается как взро-слых, так и детей.

Плата за стома-тологические ус-луги может раз-личаться, поэто-му имеет смыслпозвонить нес-кольким стома-тологам и срав-нить их расцен-ки. В кабинетекаждого стома-толога должениметься прейску-рант, в которомуказано, сколько

стоит,например,поставить пломбу или пройти стомато-логический осмотр.

На некоторые крупные стоматологические работы,например, изготовление коронок и зубных протезов,действуют особые расценки. Рекомендуется всегдапредварительно узнавать у стоматолога стоимостьнеобходимых Вам услуг.

Многие считают, что визит к стоматологу стоит оченьдорого. Однако, если Вы хотите избежать лишних рас-ходов, стоит проверяться у стоматолога не менее чемраз в два года. С течением времени состояние зубов мо-



Рекомендуетсяпосещать сто-матолога не реже чем раз вдва года. Чемлучше состоя-ние зубов, темдешевле их лечение.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

жет ухудшиться настолько, что их лечение обойдетсягораздо дороже.

Для престарелых и инвалидов действуют такие жерасценки на стоматологическую помощь, как и расцен-ки на услуги первичной медицины. Подробнее об этомчитайте на сайте Государственной страховой кассы:www.forsakringskassan.se.

Функциональные нарушенияФункциональными нарушениями, funktionshinder, илиинвалидностью, handikapp, называются такие наруше-ния, как глухота, слепота, пороки физического развитияи умственная отсталость. Дети с функциональными на-рушениями, как правило, посещают обычные детскиесады и школы, иногда с помощью специального педаго-га и личного ассистента. Существуют также специаль-ные школы для детей с функциональными нарушения-ми.

Родители больных детей или детей-инвалидов, уха-живающие за детьми дома, могут получить пособие поуходу на дому, vårdbidrag. В зависимости от потребно-сти ребенка в уходе пособие может выплачиваться вполном размере или в размере половины или четвертисуммы пособия. Во многих коммунах Швеции родителиребенка-инвалида имеют возможность получить по-мощь по уходу за ребенком и на некоторое время осво-бодиться от своих обязанностей.

Инвалиды старше 19 лет имеют право на получениепособия по инвалидности, handikappersättning, выпла-чиваемое Страховой кассой, для покрытия дополни-тельных расходов, которые влечет за собой инвалид-ность. Кроме того, им могут быть предоставлены услу-ги транспортной службы, личного ассистента ипереводчика, а также такие технические средства, какинвалидная коляска, слуховой аппарат, книги на кассе-тах, talböcker*, и текстовые телефоны, texttelefoner*. В



talbok: книга,начитанная накассету.

texttelefon: телефон в сочетании с мониторомкомпьютера.

каждом случае заявление инвалида о предоставлениитого или иного средства рассматривается муниципали-тетом или медицинским учреждением, и только послеэтого выносится решение об удовлетворении или неу-довлетворении просьбы.

При необходимости инвалиду может быть предоста-влено пособие на адаптацию квартиры к его нуждам –например, на реконструкцию ванной комнаты для того,чтобы обеспечить доступ для инвалидной коляски.Во многих коммунах существуют также специальныеквартиры для проживания инвалидов.

Служба социального обеспеченияСлужбой социального обеспечения называется муни-ципальная система по предоставлению населению со-циальных услуг и финансовой помощи. Ответствен-ность за деятельность службы социального обеспече-ния могут нести различные комиссии. Некоторыесоциальные услуги, как, например, уход за детьми ипрестарелыми, являются общедоступными и предоста-вляются всем, независимо от финансового положения.Другие услуги предоставляются при наличии потреб-ности в них, behovsprövad, то есть после изучения служ-бой социального обеспечения права семьи или индиви-да на тот или иной вид помощи.

В большинстве случаев персонал муниципалитетаобязан хранить профессиональную тайну. Исключениесоставляют случаи, когда есть основания подозревать,что совершены преступные действия, например, физи-ческое или сексуальное насилие, sexuella övergrepp*, вотношении детей. При возникновении таких подозре-ний сотрудники службы социального обеспечения обя-заны сообщить о них в соответствующую инстанцию.

Служба социального обеспечения несет ответствен-ность за детские сады, группы продленного дня, домадля престарелых и инвалидов, патронажную службу



sexuella övergrepp: сексуальныедействия, совершаемыепротив воли одной из сторон.

для престарелых и инвалидов, реабилитацию алкоголи-ков и наркоманов и другие социальные услуги, о кото-рых рассказывается в других главах этой книги. В веде-нии службы находится также социальное пособие, för-sörjningsstöd, которое раньше называлось socialbidrag,предназначенное для людей, не имеющих заработка идругих источников дохода. Социальное пособие выда-ется только при наличии потребности в нем, после изу-чения дела, utredning*, службой социального обеспече-ния, в ходе которого определяется, имеет ли соискательпособия право на его получение.

Вы имеете право получить мотивировку решения со-циальной службы о предоставлении социальной помо-щи. Если Вы хотите обжаловать решение, служба со-циального обеспечения обязана проинформироватьВас о порядке обжалования, а также помочь Вам в егосоставлении.

Следует помнить, что социальное пособие является



В кризиснойситуации можно полу-чить времен-ную помощь вмуниципальнойслужбе социальногообеспечения.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

utredning: изучение тогоили иного вопроса, про-водящееся каким-либоучреждением.

не долгосрочным, а временным решением. См. главу«Финансы».

Проблемы в семьеСупруги, испытывающие проблемы в семейных отно-шениях, могут обратиться к консультанту по семей-ным вопросам, familjerådgivare, чтобы обсудить своипроблемы. Семейные консультации работают при мно-гих муниципалитетах, а также при некоторых приходахШведской церкви и ландстингах. Существуют такжечастные семейные консультации. Телефоны и адреса Вынайдете в рубрике «Семейные консультации» на желтыхстраницах телефонного каталога.

Целью семейного консультанта не является сохране-ние семьи любой ценой. В некоторых случаях разногла-сия между супругами настолько велики, что наилуч-шим решением для них обоих следует считать развод. Втаких случаях семейные консультанты стремятся повозможности избежать конфликтов в процессе развода.

Избиение в Швеции запрещено законом, в том числеизбиение членов семьи. Избиение супруги, супруга илидетей является преступлением. Женщина, подвергаю-щаяся избиениям со стороны мужа, может обратитьсяза помощью в кризисный центр для женщин, kvinno-jour, или позвонить по дежурному телефону для жен-щин, говорящих на иностранных языках. Существуюттакже кризисные центры для мужчин, которымнеобходимо обсудить с кем-то свои проблемы. Дети мо-гут обратиться к школьной медсестре или в Обществозащиты прав детей BRIS. См. раздел «Полезная информа-ция» в конце главы.

Избиение детей считается в Швеции тяжким престу-плением, требующим немедленного вмешательства, да-же со стороны посторонних лиц. Если Вы подозреваете,что Ваш сосед бьет своих детей, Вам следует поговоритьс ним или с сотрудниками службы социального обеспе-



чения, школы или дет-ской поликлиники.

Дети в зоне риска Проблемы детей могутобъясняться многимипричинами, наиболеесерьезные их которых– сексуальное и физи-ческое насилие, угрозыи принуждение, илизлоупотребление алко-голем или наркотика-ми в семье. Встречают-ся также случаи, когдародители по причинеболезни или депрес-сии, deprimerade*, ненаходят сил должнымобразом заботиться одетях.

Служба социальногообеспечения всегда стремится к сохранению семьи,если это возможно. Для восстановления отношений всемье может быть подобрано контактное лицо, kontakt-person*, или контактная семья, kontaktfamilj*, а также ор-ганизованы беседы с членами семьи и другие меры под-держки.

Однако бывают случаи, когда ребенок не может оста-ваться в родной семье. В первую очередь служба со-циального обеспечения выясняет, может ли ребенокжить у кого-либо из родственников. Если такой воз-можности нет, служба подбирает семью, familjehem, вкоторой может временно проживать ребенок. В этот пе-риод по мере возможности создаются условия для под-держания связи между ребенком и его родной семьей.



Если подростокзлоупотребля-ет наркотика-ми, существуюторганизации,куда можно обратиться запомощью.

deprimerad: человек, постоянно пре-бывающий вподавленномсостоянии и неимеющий силничего делать.

kontaktperson,kontaktfamilj:люди, готовыевстречаться с людьми, у которых естькакие-либо проблемы, иоказывать импомощь.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

Проблемы алкоголизма и наркоманииВ обязанности службы социального обеспечения вхо-дит оказание помощи подросткам и взрослым, злоупо-требляющим алкоголем и наркотиками. Помощь мо-жет состоять в подборе контактного лица, беседах и ор-ганизации реабилитации в семье или специальныхлечебных профилакториях, behandlingshem.

Некоторые лечебные профилактории специализиру-ются прежде всего на работе с подростками. Центры ре-абилитации алкоголиков и наркоманов есть также примуниципалитетах, ландстингах, церквях и различныхобщественных организациях. Как правило, лечениепроисходит на добровольной основе. Принудительноелечение допускается в случаях, если человек по причинеалкогольной или наркотической зависимости подвер-гает серьезному риску себя или окружающих.

Если Вы или кто-то из Ваших знакомых нуждается впомощи по избавлению от алкогольной или наркотиче-ской зависимости, Вам следует обращаться в службу со-циального обеспечения, к Вашему врачу или к участко-вой медсестре. При необходимости Вы имеете правовоспользоваться услугами переводчика.

Если Вы подозреваете, что Ваши дети начали употре-блять наркотики, Вы можете обратиться за помощью исоветом в службу социального обеспечения. Это можетбыть сделано анонимно. Помощь можно получить так-же в обществе «Родители против наркотиков». Посмо-трите на розовых страницах телефонного каталога, естьли отделение общества по месту Вашего проживания,или позвоните в главный офис общества в Стокгольме.– см. раздел «Полезная информация». В обществе «Роди-тели против наркотиков» есть брошюры, в которыхрассказывается о наркотиках и о признаках злоупотре-бления наркотиками в подростковом возрасте.



ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ• На голубых страницах телефонного каталога Вы

найдете советы по первой помощи при ожогах,если что-то застряло в горле, и т.д. Там же указа-ны все номера телефонов, по которым можно по-лучить консультацию. Рекомендуется заранее на-учиться ориентироваться в голубых страницахтелефонного каталога, чтобы быстро найти нуж-ный номер в случае травмы или болезни близкогочеловека.

• Во многих ландстингах пациентам при первом об-ращении к врачу выдается удостоверение паци-ента, patientbricka. Это пластиковая карточка с Ва-шим именем, фамилией, адресом иперсональным номером. При повторном обраще-нии в медицинское учреждение нужно всегдаиметь при себе удостоверение пациента.

• В аптеках Стокгольма и его пригородов имеетсяброшюра «Врачи и стоматологи Стокгольмскоголена, 2003 г.», где, кроме всего прочего, можнонайти информацию о врачах и стоматологах, вла-деющих иностранными языками.



Повседневнаяжизнь в Шве-ции. Недавнийпереезд семьи в Эриксберг ознаменовал начало новойжизни.

Фот

о:Li

nda

Wik

strö

m /

PRE

SSEN

SB

ILD

• Организации пациентов можно найти на сайтеwww.infomedica.se

• Если кто-то из членов Вашей семьи съел или вы-пил какое-то вещество, которое может предста-влять опасность для здоровья, позвоните в кру-глосуточную токсикологическую справочнуюслужбу по телефону 08-33 12 31, сотрудник кото-рой объяснит, как нужно действовать. Вы можететакже позвонить по телефону 112 и попроситьсоединить Вас с токсикологической справочнойслужбой.

• В настоящее время врачи могут трансплантиро-вать, transplantera, (пересадить) органы только чтоумершего человека другому человеку, нуждающе-муся в здоровом органе – например, сердце, пе-чени, почках или глазной роговице. Это называет-ся донорством органов. Однако если умершийпри жизни не дал согласие на трансплантациюорганов, медперсонал не может произвести ихизъятие. Поэтому рекомендуется заранее сооб-щить, как Вы и Ваша семья относитесь к донор-ству органов. Брошюра на эту тему имеется в аптеке.

• Информацию по вопросам сексуальной жизниможно получить в Шведской организации сексу-ального просвещения, RFSU, www.rfsu.se, телефон 08-692 07 00.

• Информацию о гомосексуальности можно полу-чить в Шведской организации сексуального равноправия, RFSL, www.rfsl.se, телефон 08-457 13 00.

• RSMH, Ассоциация по вопросам социального ипсихического здоровья – организация для пациен-тов психиатрии и всех интересующихся вопроса-ми психиатрической помощи. Адрес и телефонRSMH имеется на розовых страницах телефонно-го каталога и на сайте организации www.rsmh.se.Телефон: 08-772 33 60.



• Информация об организациях инвалидов имеетсяна сайте www.funka.nu, на ссылке «Организа-ции».

• На сайте Государственной страховой кассыwww.forsakringskassan.se Вы найдете подробнуюинформацию о пособии по временной нетрудос-пособности, услугах для инвалидов и многих дру-гих вопросах. Информация имеется на шведскомязыке, адаптированном для чтения иностранцами,а также в переводе на несколько иностранныхязыков.

• Кризисные центры для женщин, kvinnojourer, Вы найдете на розовых страницах телефонногокаталога или позвонив в ROKS, Объединениешведских кризисных центров для женщин. Адрес ROKS в Интернете: www.roks.se, телефон:08-442 99 30. Кризисные центры имеют приютыдля женщин, которые подвергаются угрозам состороны мужей.

• Для женщин, для которых шведский язык неявляется родным, Kvinnor med annat modersmål änsvenska, существует особая телефонная линия об-щественной организаций Terrafem, где женщина



Повседневнаяжизнь в Шве-ции. Иранскиеженщины про-водят пикет у посольствародной странына острове Лидинге вСтокгольме.

Фот

о:M

agnu

s H

allg

ren

/ PR

ESSE

NS

BIL

D

может получить совет и помощь на многих ино-странных языках. Номер бесплатного телефона:020-52 10 10. На счете за телефонные перегово-ры не видно, что это номер кризисного центрадля женщин, kvinnojouren.

• Существует также кризисный центр для мусуль-манских женщин, который называется Systerjou-ren Somaya. Телефон: 08-760 96 111.

• В Стокгольме, Гетеборге, Лунде и Йевле, работа-ют кризисные центры для мужчин, страдающихпсихическими проблемами, приступами агрессиии т. п. В центрах работают дипломированныепсихологи и социальные работники. Телефон кризисного центра для мужчин в Стокгольме: 08-643 11 83, сайт: www.manscentrum.se. На сайте имеются также адреса других центров.

• В Эрншелдсвике, Борлэнге и Стокгольме, а такжев других городах работают кризисные центры длямужчин, сотрудники которых – мужчины, неимеющие специального образования. В такойцентр можно обратиться за помощью и советомпо вопросам семейных конфликтов, судебныхпроцессов по вопросам опекунства над детьми,разводов и другим вопросам.

Телефон кризисного центра в Стокгольме: 08-30 30 20, адрес в Интернете: www.mansjouren.net.

• Общество защиты прав детей BRIS имеет теле-фонную линию для детей и подростков до 18 лет.В BRIS можно позвонить бесплатно по телефону0200-230 230. Существует также телефонная ли-ния для родителей, обеспокоенных проблемамисвоих детей: 077-150 50 50. Адрес общества BRISв Интернете: www.bris.se.

•Организация «Спасение детей» имеет телефон-ную линию для родителей, которые хотят обсу-дить свои проблемы с другими родителями. Номер телефона: 020-786 786.



• В Швеции существуют два общества поддержкибывших алкоголиков: «Звенья», телефон 08-18 96 88, и «Анонимные алкоголики», телефон08-720 38 42. Есть ли в Вашем городе отделениеодного из этих обществ, можно узнать на розо-вых страницах телефонного каталога.

• В общество «Родители против наркотиков», FMN,можно позвонить по телефону 08-642 06 50. Существует также ассоциация Simon, названиекоторой расшифровывается «шведы и иностран-цы против наркотиков». Телефон: 08-28 12 86.

• В крупных коммунах имеется социальный кризис-ный центр муниципалитета, сотрудники которогомогут приехать по вызову в вечернее время илина выходных, если в семье возникла серьезнаяпроблема. В кризисный центр можно позвонитьпо номеру 112.

• На сайте Красного Креста www.redcross.se име-ются номера телефонов и адреса центров органи-зации по работе с беженцами, травмированнымив связи с военными событиями и пытками.



Повседневнаяжизнь в Шве-ции. Молодыебоксеры отта-чивают своиумения в приго-роде Стокголь-ма Ринкеби. ВМеждународ-ном боксер-ском клубеРинкеби ребятаучатся как мастерствубокса, так иуважению кокружающим.По словам тренера ГеоргаИлиуты, спортпрекрасно раз-вивает навыкиобщения.

Фот

о:Ed

uard

o Va

lenz

uela

Церкви и вероисповедание Роль религии в современной Швеции

Каждый из нас имеет твердые представления одобре и зле и о роли человека в личной и обще-ственной жизни. Часто основой этих представле-ний является вера – либо наша собственная, либовера, которую разделяют многие другие люди. Вэтой главе рассказывается о религиях, представ-ленных сегодня в Швеции. Поскольку христиан-ская религия имеет в Швеции тысячелетнюю исто-рию, значительная часть главы посвящена различ-ным христианским конфессиям.

Свобода веро-исповеданияозначает, чтокаждый чело-век имеет пра-во на собствен-ную веру в Бога и ее испо-ведание.

Церкви ивера

220

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

В Швеции каждому человеку гарантирована свободавероисповедания, что означает право быть последова-телем той или иной религии. Сегодня в Швеции пред-ставлены самые разные религии, берущие начало в раз-ных странах мира. Помимо значительного количествахристианских церквей, kristna kyrkor, существуют иу-дейские, judiska, и мусульманские, muslimska, приходыразличных направлений, индуистские, hinduiska, и буд-дистские, buddhistiska, общества, а также общины ба-хаи, baháí, и последователей сикхизма, sikhism. Крометого, в Швеции проживают представители многих дру-гих религий, которые, однако, не имеют собственныхорганизаций.

Коротко о религиозной истории ШвецииДо XI века жители Швеции поклонялись языческимбогам, называемым асами, asagudar. Асы носили такиеимена, как Тор, повелитель грома и молний, Фрей, пове-литель плодородия, и мудрый всевидящий Один. В XIвеке в Швецию пришло христианство, и в течение бли-жайших столетий в стране было построено большоеколичество церквей. До прихода христианства Швециябыла разделена на множество владений, принадлежав-ших мелким князьям. Теперь же страна объединилась вединую державу, основанную на разделении власти исотрудничестве между церковью и князьями. Князья идругая знать выделяли под строительство монастырейи церквей собственные земельные владения.

В это время Швеция стала христианской страной, ре-лигиозное руководство которой осуществлялось папойримским. В XVI веке шведский король Густав Васа про-вел Реформацию, тем самым покончив с властью папыримского. Монастыри были закрыты, а их имуществоконфисковано государством. Шведская церковь сталаевангелистско-лютеранской. Наряду с государством,церковь была наделена большой властью над простымисмертными и часто становилась на сторону государ-



ственной власти. До конца XX века Шведской государ-ственной церковью велась регистрация населения. Вцерковных книгах регистрировались рождения и смер-ти, переезды и бракосочетания. Через систему регистра-ции населения церковь способствовала также мобилиза-ции солдат на войны, в которых принимала участиеШвеция, главным образом в XVII веке. Подробнее обэтом читайте в главе «История».

В течение XIX и XX веков в Швеции сформировалсяряд так называемых «свободных» церквей, которые яв-лялись своего рода протестом против могущества госу-дарственной церкви. Их основали христиане, которые вусловиях государственной церкви не могли выражатьсвою веру в желаемой форме. Такие христианские тече-ния получили название «свободных церквей», frikyrkor.Некоторые из них пришли в Швецию из других стран,как, например, Армия спасения, основанная в АнглииУильямом Бутом. Сегодня в свободных церквях Шве-ции состоит около полумиллиона человек.

Шведская церковь сегодняНачиная с 1 января 2000 г. в Швеции церковь не имеетстатуса государственной. До этого времени каждый но-ворожденный гражданин Швеции автоматически ста-новился членом Шведской церкви, Svenska kyrkan. В2000 году церковь, однако, была отделена от государстваи стала независимой лютеранско-евангелистской, fri-stående luthersk-evangelisk*, церковью. Узнав, что Швед-ская церковь насчитывает сегодня более 7 млн. членов,Вы, возможно, предположите, что большинство людейв Швеции являются «активными» верующими и ходятпо воскресеньям в церковь. Однако это не так. Многиешведы, считающие себя христианами, не принимаютучастия в работе церковных приходов, församlingarna. Аведь именно 2200 приходов Шведской церкви, объеди-няющих ее активных членов, и составляют ядро цер-

luthersk-evangelisk: означает, чтоданная религияопирается начетыре еванге-лия Нового За-вета и придер-живается уче-ния МартинаЛютера, кото-рый в XVI векепорвал с като-лической цер-ковью, положивначало процес-су Реформа-ции.



ковной деятельности. Именно в приходы обращаютсяза помощью люди в различных жизненных ситуациях.И даже те, которые обычно не ходят в церковь, крестятв церкви своих детей, венчаются и хоронят по рели-гиозным обрядам умерших родственников. Все членыШведской церкви платят сбор на церковные нужды.Подробнее об этом читайте в главе «Семья и совме-стная жизнь».

Каждый приход имеет собственную территорию и,как правило, собственную церковь, а иногда несколькоцерквей. В приходе работают пасторы, диаконы, музы-канты и организаторы детских мероприятий, в обязан-ности которых водит организация церковных служб,занятий церковного хора, встреч для детей, молодежи ипенсионеров и других мероприятий. Значительную час-



75% детей, родившихся вШвеции, прохо-дят обряд кре-щения в Швед-ской церкви.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

ть социальной работы в церкви выполняет диакон. За-частую церкви берут на себя такие социальные обяза-тельства, как помощь беженцам. Отделения Шведскойцеркви называются pastorsexpeditioner.

75% детей в Швеции проходят обряд крещения, döps,в Шведской церкви и, соответственно, становятся еечленами. В подростковом возрасте человек можетпройти конфирмацию, konfirmerade. Перед конфирма-цией подросток проходит курс обучения, undervisning,посвященный христианской вере и традициям. Важ-ным элементом подготовки являются также беседы,samtal, об отношениях между людьми в личной и обще-

ственной жизни, одобре и зле. Затемпроводится самобряд конфирма-ции – торжество,на котором совер-шающий конфир-мацию заявляет освоей решимостиисповедовать хри-стианскую веру.По желанию мож-но пройти толькоподготовку к кон-фирмации, отка-завшись от обря-да.

Евангелистскийотечественныйфонд, EvangeliskaFosterlandsstiftelsen,EFS, насчитываю-щий 20 000 после-дователей, являет-

Члены Армииспасения частособирают наулицах пожер-твования нафинансирова-ние различныхпрограмм по-мощи нуждаю-щимся.



Фот

о:La

rs E

pste

in /

PRE

SSEN

SB

ILD

ся независимой организацией в составе Шведской цер-кви. В центре внимания EFS стоит пробуждение в лю-дях христианской веры и соблюдение религиозных кано-нов в повседневной жизни.

За более подробной информацией обращайтесь в ме-стное отделение Шведской церкви. См. Также главу «Се-мья и совместная жизнь».

Свободные церкви сегодняСвободные церкви различаются между собой. Наибо-лее известные из них – Армия спасения, Frälsningsarmén,Церковь пятидесятников, Pingströrelsen, и Шведскаямиссионерская церковь, Svenska Missionskyrkan. ЧленовАрмии спасения можно узнать по особой форме. Оничасто собираются в общественных местах и поют пе-сни, которые стали отличительной чертой церкви.

Армия спасения организует также питание для без-домных. Кроме того, движению принадлежит сеть мага-зинов «Myrorna» («Муравьи»), которая принимает в дарподержанные вещи и продает их по невысоким ценам.Магазины «Myrorna» есть во многих шведских городах.

Церковь пятидесятников – самая большая свободнаяцерковь Швеции, насчитывающая 90 000 членов. Харак-терным для этого религиозного течения является стре-мление к индивидуальному опыту ощущения боже-ственного присутствия. Во время церковных служб, ко-торые иногда называются «встречами спасения»,нередко случается, что люди подходят к пастору и «отда-ют себя Иисусу» или «становятся спасенными».

Шведская миссионерская церковь, имеющая 67 000членов, активно выступает за развитие сотрудничествамежду различными церквями. Таким образом, ее после-дователи стремятся к христианскому единству, то есть кобъединению всех церквей. Ожидая этого объединения,Шведская миссионерская церковь считает церковныеприходы и местные общины временным решением.



Другие свободные церкви, представленные в Швеции– это Общество адвентистов седьмого дня, SjundedagsAdventistsamfundet, Церковь методистов, Metodistkyrkan,Баптистская церковь, Baptistsamfundet, Миссия альянса,Alliansmissionen, и Общество христианского сотрудни-чества «Новый дом», Nybygget-Kristen samverkan. В раз-личных населенных пунктах Швеции существуют такженебольшие свободные церкви, непосредственно свя-занные с традициями своей местности. Иммигрантыиз Эстонии, Финляндии, Ирана, Китая и Кореи «при-везли» с собой в Швецию свою веру и свои церкви. Не-которые их них сформировали отделения в рамках сво-бодных шведских церквей, другие основали собствен-ные приходы.

Католическая, православная и восточная церквиПомимо Шведской церкви и свободных церквей, вШвеции существует множество других христианскихконфессий. Крупнейшая их них – католическая цер-ковь, katolska kyrkan, имеющая 165 000 последователей,среди которых много выходцев из других европейскихстран и Латинской Америки. Некоторые службы про-водятся на польском, испанском и других языках.Шведские католики имеют собственного епископа, авозглавляет католическую церковь Папа Римский.

Православные и восточные церкви, De ortodoxa ochösterländska kyrkorna,имеют в Швеции 100 000 последова-телей, большинство из которых – иммигранты из Тур-ции, ближневосточных стран и Африки. Русская пра-вославная церковь, Rysk-ortodoxa kyrkan, существует вШвеции еще с XVII века. Позднее в Швеции открылисьэстонская, сербская, македонская и греческая право-славные церкви, Estnisk-, Serbisk-, Makedonsk- och Gre-kisk-ortodoxa kyrkorna, а затем – румынская и болгарскаяправославные церкви, Rumänsk- och Bulgarisk-ortodoxa.



Самая крупная восточная церковь в Швеции – Асси-рийская православная, Syrisk-ortodoxa, церковь, после-дователи которой – выходцы из Ливана, Турции, Иракаи Сирии. Другие восточные церкви – Армянская апо-стольская церковь, Armeniska apostoliska kyrkan, Эфиоп-ская, Коптская и Эритрейская православные церкви,Etiopisk-, Koptisk- och Eritreansk-ortodoxa kyrkan. Значитель-ное количество ассирийцев состоят в Восточной апо-стольской католической ассирийской церкви, Östernsapostoliska katolska assyriska kyrka, которую называюттакже Восточно-ассирийкой церковью, Östassyriska kyr-kan.

СотрудничествоРазличные христианские религиозные течения – какшведские, так и основанные выходцами из другихстран – тесно взаимодействуют между собой. Это со-трудничество различных церквей называется экумени-ческим, ekumenik. Шведский совет христиан объединяетчетыре христианские конфессии – лютеранскую, като-лическую, «свободную» и православную/восточную, – и25 церквей-членов. Православные и восточные церквиведут сотрудничество через OÖKER, Экуменическийсовет православных и восточных церквей. Шведскаяцерковь также сотрудничает с мусульманскими и иу-дейскими приходами.

ИудаизмПервые евреи приехали в Швецию в XVIII веке. В XIXвеке, спасаясь от преследований, в Швецию эмигриро-вало значительное количество евреев из России и Вос-точной Европы. По окончании Второй мировой войныв страну приехали евреи, выжившие в нацистских кон-центрационных лагерях, а среди еврейских иммигран-тов послевоенного периода преобладают люди из Вос-точной Европы. Сегодня в Швеции проживают около



20 000 евреев. Иудейские приходы объединяет Цен-тральный Совет, находящийся в Стокгольме.

ИсламКоличество последователей ислама в Швеции постоян-но растет, поскольку многие шведские иммигранты –беженцы из мусульманских стран. За двадцать лет коли-чество мусульман в стране выросло с 10 000 до 250 000.Открылись мусульманские приходы и общества, боль-шинство которых находятся в южной и центральнойчастях Швеции. В стране представлены как мусульма-не-шииты, shiamuslimer, так и мусульмане-сунниты,sunnimuslimer, и работают несколько центральных орга-низаций мусульман. Еще два направления ислама, пред-ставленные в Швеции – Ахмадийа, Ahmadiyya Djama`at, иИсмаили, Ismailis.



Первая мечетьоткрылась вСтокгольме в2000 г. на пло-щади Медбор-гарплатсен в районе Седер-мальм. Перваямечеть в Север-ных странах бы-ла построена вМальме в 1984 г.

Фот

о:Po

ntus

Lun

dahl

/ P

RESS

ENS

BIL

D

ИндуизмБольшинство индуистов, которых в Швеции около 6 000, – выходцы из Индии, Юго-восточной Азии и Вос-точной Африки. Индуисты не имеют собственной орга-низации. В Швеции существует лишь несколько инду-истских храмов, и встречи индуистов часто проходят вхрамах движения Харе Кришна, которые есть в некото-рых городах страны. Кришна – это индуистский бог, адвижение Харе Кришна представляет собой адаптиро-ванную к западному мировоззрению форму Бакти, чтоозначает «преданность богу».

БуддизмПервые в Швеции буддистские группы созданы были вШвеции 1950 г. Основали их шведы, познакомившиесяс этим религиозным учением и занявшиеся его практи-кой. Сегодня в стране проживает около 12 000 будди-стов,большинство из которых – иммигранты из Вьетна-ма, Таиланда, Шри-Ланка и Тибета. В стране существуетСовет по сотрудничеству буддистов и несколько буд-дистских обществ.

БахаиВо всей Швеции проживает около 1000 представителейбахаизма. Информацию о ближайшей общине бахаиможно получить в Шведском обществе бахаи.

СикхизмСикхизм берет начало в индийской провинции Пун-джаб. В Швеции проживает около 800 сикхов, отличи-тельной чертой которых являют большие тюрбаны, подкоторые мужчины убирают свои длинные волосы.Приход сикхов существует в Стокгольме.

Помимо религиозных организаций, существуют так-же организации, целью деятельности которых являетсястимулирование диалога и улучшение взаимопонима-



ния между последователями различных религиозныхтечений. Одна из них– Дети Авраама за религиозное икультурное сосуществование, Abrahams barn för religiösoch kulturell samexistens, члены которой стремятся при-влечь внимание к сходству между христианством, иуда-измом и исламом. Другие подобные организации –Сеть по развитию дружбы и терпимости между людь-ми различного вероисповедания, Nätverket för vänskapoch tolerans mellan människor av olika tro, Фонд «Северныйцентр межрелигиозного диалога», Stiftelsen Nordiskt cen-ter för interreligiös dialog, и Консультация «Многообразиеверований», Multi Faith Rådgivningen, в центре вниманиякоторой находятся вопросы семейных отношений и от-ношение к ним крупных религий.

Более подробно о религиях Швеции можно прочи-тать в книге «Gud har 99 namn, En guide till det mångreli-giösa Sverige» («99 имен Бога. Путеводитель по религиоз-ному многообразию Щвеции»), изданной UR, Швед-ским учебным радио. Эта книга является основнымисточником данной главы.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• Список адресов различных религиозных обществ

Вы найдете в конце книги.



Закон и правосудиеПоддержание принципов справедливости в обществе

В этой главе рассказывается, в частности, о зако-нодательстве Швеции и отношении шведского общества к правам, rättigheter*, и обязанностям,skyldigheter*. Мы описываем также различные видысудебных дел и порядок их рассмотрения, а такжевиды помощи, которую можно получить по юриди-ческим вопросам.

rättigheter: права челове-ка, проживаю-щего в стране.

skyldigheter:обязанностичеловека, про-живающего встране.

КанцелярияВерховного су-да, Мункбрун,д. 1, Стокгольм

Закон и пра-восудие

231

Фот

о:M

arco

Gus

tafs

son/

PRE

SSEN

SB

ILD

Законы Швеции, как и законы других стран, определяютправа и обязанности граждан и устанавливают запре-ты. В задачи судов, domstolarna, входит применение зако-нов с целью разрешения различных споров. При совер-шении преступных действий суд выносит решение иопределяет меру наказания.

Каждый человек в Швеции имеет право на рассмо-трение различных существенных вопросов в судебномпорядке. Закон гарантирует также право на открытоесудебное разбирательство, rättegång*, в беспристраст-ном, opartisk*, суде. Суд является независимым как отправительства, так и от государственных учреждений.

ПраваНекоторые наиболее важные права граждан записаны вКонституции, grundlag, Швеции. К ним относятся, на-пример, свобода слова и печати, гарантирующая каждо-му человеку право открыто выражать свое мнение.Другие законы запрещают дискриминацию по половойили религиозной принадлежности, по национальномупризнаку, etniska ursprung*, и по признаку сексуальнойориентации, sexuella läggning*. См. также главы «Демо-кратия», «Семья и совместная жизнь» и «Работа».

Право свободного природопользования, Allemans-rätten – еще одно важное право в Швеции, дающее чело-веку возможность на свободный доступ к природнымугодьям при условии соблюдения определенных пра-вил. Так, например, следует соблюдать осторожностьпри разведении костров, запрещено рубить деревья,наносить вред природе и заходить на участки, окружаю-щие частные дома. Кроме того, запрещается ночевать впалатках и в домах-фургонах более чем одну ночь безразрешения владельца земли. В остальном же можносвободно передвигаться по лесным угодьям, независи-мо то того, кто владеет землей, собирать дикорастущиецветы, в случае если они не относятся к охраняемымзаконом, fridlysta*, грибы и ягоды.

rättegång: рассмотрениедела в суде.

opartisk: нестоящий на сто-роне кого-либоили чего-либо.

etniskt ursprung:национальнаяпринадлеж-ность. Приэтом обычноимеется в видунациональ-ность, вероис-поведание, ра-са и цвет кожи.

sexuell läggning:сексуальноевлечение к лю-дям противопо-ложного илиодного пола.

fridlyst: охраняемоезаконом редкоерастение илиживотное



Право свободного природопользования не включает всебя охоту и рыбалку. Рыбалка на удочку разрешена впяти крупнейших озерах и на побережьях, в остальныхже случаях необходимо разрешение владельца водоема.Охота на диких животных и птиц,как правило,запреще-на, за исключением охоты на отдельные виды в опреде-ленные сезоны. За справками относительно охоты об-ращайтесь в Управление лена.

ЗапретыЗаконы, запрещающие кражи, мошенничество, избие-ние и убийство, действуют во всех странах мира. Одна-ко законы разных стран могут давать разные определе-ния этим правонарушениям; различной может быть имера наказания за их совершение.

Так, например, законодательство Швеции считает до-статочно серьезным правонарушением обман, связан-ный с уплатой налогов или получением пособий, и отно-сит его к мошенничеству.К избиению закон причисляет,в том числе, избиение детей или других членов семьи.



Право свобод-ного природо-пользованиядает каждомучеловеку правособирать грибы, незави-симо от того,кто владеет лесом.

Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

Убийство запрещено в Швеции в любой форме. Это ка-сается и государства: в Швеции нет смертной казни.

По сравнению с другими странами, за вождение в не-трезвом состоянии, rattfylleri*, и преступления, связан-ные с наркотиками, в Швеции предусмотрены довольнострогие наказания. К наркотикам причисляются такжемарихуана, гашиш и кат.

ПолицияОсновная функция шведской полиции состоит в обеспе-чении безопасности граждан. Полиция осуществляетнаблюдение за дорожным движением и общественнымпорядком. При необходимости – например, в случаях,если водитель превышает скорость или же если человекнаходится в состоянии сильного опьянения – полициявмешивается с целью предотвращения опасных по-следствий. Полиция имеет право задержать, gripa, чело-века, подозреваемого в совершении преступных дей-ствий, однако не более чем на несколько часов. Для бо-лее длительного задержания, anhålls*, требуетсясанкция прокурора (см. следующий раздел).

В полицию следует обращаться также, если Вы хотитесообщить о каком-либо преступлении, например, окраже. Для того чтобы получить компенсацию из стра-ховой компании, в которой застраховано Ваше жилье идомашнее имущество, необходимо предъявить сделан-ное Вами заявление в полицию, polisanmälan.

В полицию можно обратиться также с целью получе-ния разрешения полиции, polistillstånd, на проведениетого или иного мероприятия. Такое разрешениенеобходимо, например, в случаях, если Вы хотите орга-низовать концерт, дискотеку, ярмарку или собрание сбольшим количеством участников. Разрешение поли-ции требуется также для продажи спиртного в рестора-не или на открытом для общественности мероприятии.

rattfylleri: вождение машины илидругого транс-порта в состоя-нии опьянения.

anhållas: задер-жание с санк-ции прокурорав полицейскомучастке по по-дозрению в совершениипреступленияво время выяс-нения обстоя-тельств дела.Максимальныйсрок задержа-ния с санкциипрокурора –трое суток, по-сле чего задер-жанный долженбыть либо отпу-щен на свобо-ду, либо заклю-чен под стражу.Для еще болеедлительного задержаниятребуется решение суда.



Уголовные делаПри решении того или иного вопроса в судебном по-рядке проводится судебное разбирательство, на кото-ром обеим сторонам предоставляется право высказатьсвое мнение. Существует два вида судебных разбира-тельств: по гражданским искам, tvistemål, описаннымдалее в этой главе, и по уголовным делам. Судебное раз-бирательство по уголовному делу, brottmål, – это суд надодним или несколькими лицами, подозреваемыми в на-рушении закона. Подозреваемых называют подсуди-мыми, åtalade.Прокурор, åklagaren – представитель госу-дарства, который выдвигает требование о назначениитого или иного наказания за преступление, в соверше-нии которого подозревается подсудимый.

Подсудимый имеет право на защитника, försvarare, –специалиста с юридическим образованием. В некото-рых случаях подсудимому предоставляется так называ-емый государственный защитник. Его работу оплачи-вает государство, однако в случае обвинительного при-говора суд может обязать подсудимого компенсироватьиздержки.

По окончании судебного разбирательства суд выно-сит решение о виновности или невиновности подсуди-мого. Суд может также обязать подсудимого выплатитьвозмещение ущерба, skadestånd, человеку, пострадав-шему в результате совершения преступления.

Самая мягкая мера наказания – это уплата штрафа,böter. Затем следует условный приговор, villkorlig dom,который дает возможность осужденному оставаться насвободе, но устанавливает испытательный срок продол-жительностью два года. Если в течение испытательногосрока осужденный повторно нарушает закон, наказа-ние, как правило, преобразуется в тюремное заключе-ние.

Пробация, skyddstillsyn, – это разновидность условно-го наказания, испытательный срок в котором составля-



ет три года. При этом осужденный становится на учет ксотруднику службы пробации, övervakare, которыйподдерживает с ним регулярный контакт.

Содержание в специальном учреждении, särskild vård,назначается главным образом подросткам и психическибольным преступникам. При этом осужденный поме-щается в то или иное учреждение по реабилитации мало-летних преступников или в психиатрическую клинику.

Тюремное заключение, fängelse, является наиболеежесткой мерой наказания, применяемой в Швеции. Какправило, срок тюремного заключения составляет отдвух недель до десяти лет, однако за совершение наибо-лее тяжких преступлений суд может приговорить подсу-димого к пожизненному заключению.

При коротких сроках тюремного заключения осуж-денный может отбыть наказание дома под электрон-ным наблюдением так называемых электронных кан-далов, elektronisk fotboja. При этом осужденный можетвыходить из дома только с разрешения персонала си-стемы исполнения наказаний.

Иностранный гражданин, осужденный за соверше-ние серьезного преступления, может быть приговоренк высылке, даже если в Швеции находится его семья ион имеет в стране вид на жительство.

Гражданские искиДругой вид судебных разбирательств – разбирательствапо гражданским искам, когда стороны, которых можетбыть две или более, не могут прийти к согласию и нуж-даются в помощи суда, чтобы определить, кто из нихправ.

Судебное разбирательство по гражданскому иску на-чинается с подачи одной из сторон искового заявления,ansökan om stämning*, против другой стороны. Заявлениеподается в тот суд первой инстанции, tingsrätten, кото-рый будет рассматривать дело.

stämning: выдвижениеобвинений против кого-ли-бо в суде.



Как правило, суд первой инстанции в первую очередьпытается привести стороны к согласию. В таких слу-чаях суд помогает сторонам в составлении соглашения,avtal,обязательного для обеих сторон,которое называет-ся мировым соглашением, förlikning.

Если разногласия сторон настолько велики, что миро-вое соглашение не представляется возможным, суд пер-вой инстанции рассматривает все обстоятельства, накоторые ссылаются стороны, и затем принимает реше-ние.

За рассмотрение дела суд взимает административныйсбор в размере нескольких сотен крон. В остальном ра-бота суда по рассмотрению гражданских исков бесплат-на. Расходы же связаны, прежде всего, с услугами адво-ката, специалиста с юридическим образованием. Этирасходы могут быть частично покрыты с помощьююридической помощи, о которой рассказывается далее



в этой главе. Однако юридическая помощь не покрыва-ет расходы на услуги адвоката противной стороны,кото-рые могут быть взысканы с проигравшей стороны.

Судебный исполнительЕсли кто-то должен Вам деньги и отказывается платитьих, Вы можете подать гражданский иск. Однако есть иболее простой способ – обратиться к судебному испол-нителю, kronofogden*, с просьбой обязать должникауплатить долг. Это означает, что судебный исполнительберет на себя обязанность взыскать с должника суммузадолженности. За свои услуги судебный исполнительберет плату в размере нескольких сотен крон.

Судебный исполнитель осуществляет также прину-дительное взыскание долгов государству и муниципа-литетам: например, неуплаченные налоги, непогашен-ные ссуды на образование, штрафы за неправильнуюпарковку и т. п. В некоторых случаях деньги взыскива-ются с зарплаты должника, из пособия по временнойнетрудоспособности или пособия по безработице.

В некоторых случаях судебный исполнитель можетзайти в квартиру должника и изъять мебель и прочееимущество в счет оплаты долгов. Кроме того, судебныйисполнитель оказывает помощь владельцам жилья ввыселении жильцов, не уплачивающих квартплату илинарушивших другие установленные правила.

СудыВ Швеции существуют три вида судов: суды общейюрисдикции, административные суды и суды спе-циальной юрисдикции. Суды общей юрисдикции, all-männa domstolar, рассматривают уголовные дела и граж-данские иски, а также принимают решения по ряду дру-гих вопросов, например, о праве усыновить ребенкаили сменить имя или фамилию.

Административные суды общей юрисдикции рассма-

kronofogden: ведомство, взадачи которо-го входит взы-скание денег с лиц, не опла-тивших своидолги.



тривают дела, касающиеся взаимоотношений государ-ственных и муниципальных учреждений и частныхлиц. Если Вы не удовлетворены решением того илииного учреждения, Вы можете обратиться в вышестоя-щее ведомство, либо в административный суд с прось-бой проверить правильность этого решения.

Административные суды часто рассматривают дела,касающиеся налогов, пособий, водительских удостове-рений, временного помещения детей в семьи и содер-жания наркоманов в лечебных профилакториях.

Решения как судов общей юрисдикции, так и адми-нистративных судов могут быть обжалованы, если однаиз сторон не удовлетворена решением суда. Обжало-вать решение суда означает обратиться в вышестоящийсуд с просьбой о пересмотре дела. См. схему, на которойизображена система правосудия в Швеции и порядок об-жалования решений суда.

Решения в вышеописанных судах принимаются нетолько судьями с юридическим образованием. Часто всостав суда входят заседатели, nämndemän, не являю-щиеся юристами и представляющие общественность.Судьи и заседатели совместно обсуждают обстоятель-ства дела и затем выносят решение, dom.

Суды специальной юрисдикции занимаются рассмо-трением дел, требующих специальной подготовки вопределенной области. Примером таких судов являетсяСуд по трудовым спорам, Arbetsdomstolen, рассматри-вающий споры между работодателями и работникамипо найму.

Еще один пример – Суд по делам свободной торго-вли, Marknadsdomstolen, в компетенцию которого входятвопросы об ответственности компаний за продаваемыеими товары и услуги.

Судом специальной юрисдикции является также Го-сударственная арбитражная комиссия по вопросамаренды жилья, Hyresnämnden, рассматривающая споры



между квартиросъемщиками и владельцами недвижи-мости. Государственные арбитражная комиссии по во-просам аренды жилья существуют в 12 городах Шве-ции.

Юридическая помощьЕсли Вам необходимы услуги юриста,то, согласно «Зако-ну о юридической помощи», rättshjälp, Вы имеете правона двухчасовую консультацию по льготной цене. Такаяконсультация может касаться вопросов наследства, ра-звода, покупок в рассрочку и т.д. или контактов с судомили каким-либо ведомством.

Если Вы имеете страховой полис на страхование жи-лья и домашнего имущества, то некоторые юридиче-ские расходы могут быть компенсированы страховымагентством. Кроме того, Вы можете получить юридиче-скую помощь, если спор, участником которого Вы яв-ляетесь, передается в суд. Размер юридической помощии сумма, которую необходимо уплатить из собственныхсредств, определяется Вашим финансовым состоянием.Однако юридическая помощь ни при каких обстоя-



Человек, став-ший жертвойпреступления,может обра-титься в Госу-дарственноеведомство по поддержкежертв престу-плений и попросить вы-платить ему компенсацию.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

тельствах не оплачивает издержки противной стороны,которые суд может обязать Вас оплатить в случае, еслиВы проиграете процесс.

Если Вы предполагаете, что с Вами плохо обошлисьпо причине Вашей национальной или половой принад-лежности, сексуальной ориентации или инвалидности,Вы можете получить бесплатную консультацию у соот-ветствующего омбудсмана. См. главу «Демократия».

Если Вы стали жертвой преступленияЕсли Вы стали жертвой преступления, но совершив-ший его человек не может возместить Вам ущерб, Выможете получить компенсацию от государства. Ком-пенсация может быть выплачена как за телесные пов-реждения, так и за повреждение одежды, очков и т. п. Сзаявлением о предоставлении компенсации, называе-мой компенсация жертвам преступлений, brottsskade-ersättning, следует обращаться в Государственное ведом-ство по поддержке жертв преступлений (см. раздел «По-лезная информация»).

Женщина, подвергающаяся избиениям со сторонымужа, может обратиться за помощью в кризисный цен-тр для женщин, kvinnojour, (см. главу «Здравоохранение исоциальная защита населения»). Человеку, подвергаю-щему женщину преследованиям и угрозам, суд можетзапретить встречаться с ней, besöksförbud. При наруше-нии запрета наказанием может быть штраф или тюрем-ное заключение.

Некоторые случаи настолько серьезны, что вынужда-ют женщину переехать в другой город, чтобы скрытьсяот преследователя. В таких случаях ей прежде всего сле-дует обратиться в налоговый отдел по месту житель-ства. Налоговое управление может внести в реестрывсех учреждений особую пометку, благодаря которойни одно из них не будет давать информацию о ее новомадресе, независимо от того, кем сделан запрос.



ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• Если Вы не очень хорошо владеете шведским язы-

ком, следует при обращении в полицию, в суд или кадвокату попросить предоставить Вам переводчика.

• Государственное управление судопроизводства, те-лефон 036-15 53 00, сайт www.dom.se, может пре-доставить информацию о судах и юридической по-мощи. Можно обратиться также в особоеВедомство по вопросам юридической помощи потелефону 060-13 46 00.

• Люди из других стран иногда имеют отрицательныйопыт общения с полицией. Большинство же шведовположительно относятся к служителям порядка. За-дача полиции состоит в защите населения, поэтомуне нужно бояться обращаться к ней за помощью.

• В некоторых особых случаях Европейский суд поправам человека может рассмотреть дело по заявлению о предполагаемом нарушении прав человека. Более подробную информацию можно получить в представительстве Европейской ко-миссии в Стокгольме по телефону 08- 562 444 11, www.eukomm.se. В представительстве есть юри-ст, который может ответить на вопрос, может лиВаше дело быть рассмотрено Европейским судомпо правам человека.

• Телефон Государственного ведомства по поддержкежертв преступлений: 090-16 57 10, сайт: www.brottsoffermyndigheten.se.

• Человек, ставший жертвой кражи со взломом, нападения или изнасилования, часто испытываетпереживания и тревогу по истечении длительноговремени после происшествия. Если Вы хотите пого-ворить с кем-нибудь о Ваших переживаниях, Вы мо-жете обратиться в кризисный центр для жертв пре-ступлений, которые есть во многих городах.Телефон Шведской ассоциации кризисных центровдля жертв преступлений: 08-644 88 00, сайт:www.boj.se.



На дорогеТребования к автомобилистам в Швеции

В последние десятилетия количество транспортана дорогах Швеции, как и во многих других стра-нах, значительно увеличилось. В связи с этим воз-росли и требования к водителям, направленные напредотвращение дорожно-транспортных происше-ствий и защиту окружающей среды. В этой главерассказывается о правилах дорожного движения иусловиях получения водительского удостоверенияв Швеции, о требованиях к владельцам машин, атакже о других видах транспорта.

Правиладорожного

движения

243

С ростом коли-чества авто-транспорта растут и требо-вания к автомо-билистам.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

Правила дорожного движенияПравила дорожного движения в Швеции во многомсходны с правилами других стран. Важнейший прин-цип вождения – соблюдение осторожности и вниманиек другим участникам дорожного движения во избежа-ние дорожно-транспортных происшествий. Важно так-же знать правила дорожного движения, что является вШвеции обязанностью каждого автомобилиста. Такимобразом, незнание правил не освобождает от ответ-ственности за их нарушение.

Ниже приведены несколько особых правил, дей-ствующих в Швеции:• Все машины должны ездить с включенными фарами,

даже в дневное время.• Водитель и все пассажиры машины, как на переднем,

так и на заднем сиденье, должны пользоваться рем-нями безопасности. Это правило распространяется ина детей. Дети до шести лет должны сидеть на спе-циальной подушке или на детском сиденье. Подер-жанные детские сиденья для машин можно купитьнедорого.

• Вождение машины после употребления водителемвина, пива или водки, запрещено. Нарушитель можетполучить наказание в виде штрафа или тюремногозаключения и лишиться водительского удостовере-ния. Запрещено водить машину также после приня-тия наркотиков и некоторых лекарственных препара-тов. Многие, но не все лекарства, воздействующие наспособность вести машину, обозначены краснымтреугольником на упаковке. На всякий случай про-консультируйтесь в аптеке.

• На всех дорогах Швеции действуют ограниченияскорости, hastighetsbegränsningar, устанавливающиескоростной предел. Как правило, в черте города огра-ничение скорости составляет 50 км/ч. На загородных

Правиладорожногодвижения


дорогах могут действовать следующие ограниченияскорости: 70, 90 или 110 км/ч.

• На пешеходных переходах, снабженных особой раз-меткой, водитель обязан остановиться и пропуститьпешехода.

• В большинстве городов запрещена остановка с рабо-тающим вхолостую, tomgång, двигателем более чем наминуту или несколько минут. Это правило введено сцелью защиты окружающей среды и здоровья людей.

Водительское удостоверениеПраво на вождение легкового автомобиля, мотоциклаили грузового автомобиля имеют лица, достигшие 18лет (для вождения автобуса – 21 г.) и имеющие дей-ствующее водительское удостоверение.

Вождение мопеда 1-й категории разрешается с 15 летпри наличии водительского удостоверения или особогоразрешения на вождение. Такие мопеды могут разви-


движения


Фот

о:M

ark

Ols

on

вать скорость до 45 км/ч и должны быть зарегистриро-ваны. О регистрации читайте подробнее в разделе «Реги-страция, налоги и техосмотр».

Мопеды 1-й категории часто называют «евромопеда-ми». Существуют также автомобили очень маленькогоразмера, относящиеся к категории евромопедов.

Для вождения мопедов 2-й категории, которые могутразвивать скорость не более 25–30 км/ч, водителю дол-жно быть не менее 15 лет.

Владельцы водительских удостоверений других странЕвропейского экономического сообщества (Дания,Финляндия, Норвегия, Исландия, Германия, Франция,Великобритания, Бельгия, Нидерланды, Люксембург,Лихтенштейн, Испания, Италия, Греция, Португалия,Ирландия и Австрия) могут пользоваться ими до исте-



Школы вожде-ния ведут подготовку к сдаче экзаме-нов для получе-ния водитель-ского удостове-рения.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

чения срока действия, указанного на удостоверении.Можно также поменять его на шведское водительскоеудостоверение, не сдавая экзамены. Обмен производит-ся Управлением лена. В некоторых случаях по тем жеправилам производится обмен водительских удостове-рений из Швейцарии и Японии.

В отношении лиц из стран, не входящих в вышепере-численные, действуют следующие правила. Владелецводительского удостоверения может пользоваться им втечение года со дня регистрации в реестре актов граж-данского состояния по месту жительства, folkbokförd.По истечении года необходимо сдать экзамены на полу-чение шведского водительского удостоверения, körkort.

Для получения водительского удостоверения необхо-димо сдать письменный экзамен, в который входят во-просы о правилах дорожного движения, а также прак-тический экзамен (вождение). Если материалы пись-менного экзамена отсутствуют на языке, которым Вывладеете, Государственное автодорожное управлениеможет предоставить Вам переводчика. Государственноеавтодорожное управление организует экзамены в своихотделениях по приему экзаменов для получения води-тельского удостоверения, которые есть во многих горо-дах Швеции.

Подготовку к сдаче экзаменов для получения води-тельского удостоверения можно пройти в школах вож-дения, trafikskolor, которые Вы найдете на желтых стра-ницах телефонного каталога.

Для того чтобы брать уроки вождения, необходимополучить разрешение на обучение вождению, körkorts-tillstånd. Учиться водить машину можно как в школахвождения, так и в частном порядке. В последнем случаечеловек, выступающий в роли инструктора, должен по-лучить специальное разрешение. Более подробную ин-формацию по этому вопросу можно получить в поли-ции или в Управлении лена.


движения


Регистрация, налоги и техосмотрЕсли Вы ввезли в Швецию машину из другой страны,она должна быть зарегистрирована, registreras*, в Шве-ции. Если машина ввозится из страны за пределами ЕС,регистрация осуществляется таможней, а в остальныхслучаях – Шведским бюро по техосмотру автотранс-порта, Bilprovningen. Шведское бюро по техосмотру ав-тотранспорта занимается регистрацией и контролемавтомобилей и других транспортных средств. Адрес ителефон имеется на розовых страницах телефонногокаталога. Машина, ввезенная из другой страны, должнаперед регистрацией пройти техосмотр в Шведском бю-ро по техосмотру автотранспорта.

Если Вы купили машину в Швеции, необходимо со-общить о том, что Вы являетесь ее новым владельцем, вреестр автотранспортных средств Государственного ав-тодорожного управления. При покупке машины в авто-салоне его персонал,как правило,оказывает покупателюпомощь по регистрации. После регистрации Вы полу-чите регистрационное свидетельство, подтверждаю-щее, что Вы являетесь владельцем машины.

Правила регистрации транспортных средств отно-сятся не только к автомобилям, но и к другим видамтранспорта, таким как мотоциклы и евромопеды.

Все владельцы зарегистрированных автотранспорт-ных средств уплачивают налог на автотранспортноесредство, fordonsskatt. После поступления платежа выда-ется специальная этикетка, которая приклеивается назадний регистрационный номер машины. Этикетка по-казывает, что владелец машины уплатил налог на авто-транспортное средство.

Все автотранспортные средства с двигателем, вклю-чая мопеды, подлежат обязательному дорожному стра-хованию, trafikförsäkring. При наезде на другую машинустраховка покроет повреждения, нанесенные машине иее пассажирам. Дорожное страхование оформляется в



registreras: регистрациячего-либо, вданном случаеавтомобиля иее владельца, в базе данныхгосударствен-ных учрежде-ний.

страховом агентстве. Там же можно дополнительно за-страховать автомобиль на случай различных поврежде-ний или кражи автомобиля.

Автомобили и другие транспортные средства с двига-телем старше трех лет должны регулярно проходить техосмотр, besiktigas, на котором контролируется безопасность машины в эксплуатации и ее соответ-ствие действующим экологическим нормам, miljökrav*.

Техосмотры проводятся Шведским бюро по техосмо-тру автотранспорта, которое при приближении техос-мотра высылает владельцу автомобиля уведомление обэтом. Техосмотр должен состояться в сроки, указанныев письме, в противном случае дальнейшее пользованиеавтомобилем будет запрещено. Следует позвонить в


движения


Техосмотр ав-томобилей. Всеавтомобилиежегодно про-ходят техос-мотр в Швед-ском бюро потехосмотру ав-тотранспорта.Техосмотр состоит из рядатестов, кото-рые должен успешно прой-ти автомобиль,чтобы им мож-но было поль-зоваться вШвеции. Приобнаружениисерьезных не-поладок Бюропо техосмотруавтотранспортаимеет право запретить ис-пользованиеавтомобиля. Тесты прово-дятся с цельюповышения безопасностина дорогах.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

miljökrav: прави-ла, ограничива-ющие выбросыопасных дляокружающейсреды веществ.



Бюро по техосмотру автотранспорта и заказать техос-мотр не менее чем за месяц, поскольку в Бюро обычнодлинная очередь.

Другие виды транспортаПомимо машины, существует много других средств пе-редвижения. Во многих шведских городах есть велоси-педные дорожки, отделенные от проезжей части. Крометого, в большинстве городов хорошее автобусное сооб-щение. Тем, кто часто ездит на автобусе, выгоднее ку-пить месячный проездной или другую карточку соскидкой, чем покупать билет на каждую поездку.

Поездки в другие города можно совершить на самоле-те, поезде или автобусе. Существует большое количе-ство билетов со скидкой, которые помогут сэкономитьна стоимости проезда. Поинтересуйтесь насчет скидок вбилетных кассах вокзала, автовокзала или в турбюроили загляните в Интернет!

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:• Государственное автодорожное управление зани-

мается вопросами дорожного движения, выдачиводительских удостоверений и реестра авто-транспортных средств. На сайте управленияwww.vv.se имеется информация на многих язы-ках.

• На сайте Шведского бюро по техосмотру авто-транспорта www.bilprovningen.se можно узнать, вкаких городах имеются его отделения. Время дляпроведения техосмотра можно забронироватьтакже по Интернету.

• Расписание междугородних поездов и автобусовимеется на сайте www.tagplus.se. Щелкнув поссылке «andra trafikföretag», Вы попадете на стра-ницу со множеством ссылок на автобусные и па-роходные компании, международные железнодо-рожные линии и т.д.

«Как вы проводитесвой досуг?»Один вопрос – много ответов

Слово культура имеет множество значений. Куль-тура – это не только изобразительное искусство,музыка, театр, кино, танец и литература, но и мно-гое из того, что мы делаем сами. Когда Вы поетесвоему ребенку старую колыбельную, Вы передае-те традицию народной культуры. Приготовлениееды, танцы и рассказы – все это культура. Чтениекниг, сочинение текстов, рисование и восприятиеискусства – тоже культура. Некоторые считают,что даже спорт – это культура.

В данной главе мы попытаемся осветить одну изcфер культуры – те возможности для проведениядосуга, которые существуют в Швеции.

Культура и досуг

251

Досуг – это товремя, когдаВы свободны от учебы илиработы. Это товремя, когдаможно занять-ся чем-то инте-ресным илипросто отдох-нуть.

Фот

о:Pe

ter H

oels

tad

/ PR

ESSE

NS

BIL

D

Как правило, культурные и спортивные мероприятия,которые предлагаются населению муниципалитетами,координируется единым политическим комитетом (см.главу «Демократия»). Он отвечает за работу библиотек,bibliotek, музеев, museer, и спортивных комплексов,idrottsanläggningar. Кроме того, муниципалитеты сотруд-ничают со спортивными общеcтвами и культурнымиобъединениями.

То время, когда Вы не работаете, называется досуг, fri-tid. «Как вы проводите свой досуг?» – этот вопрос шве-ды обычно задают, когда знакомятся с новыми людьми.Многие, наверное, могли бы ответить, что проводятвремя на природе – ходят на рыбалку, выгуливают соба-ку или, быть может, просто-напросто гуляют по округе.

Столь же многие могли бы сказать, что проводят час-ть своего свободного времени в каком-либо обществе,занимаются спортом или водят своих детей на разныемероприятия. Более полумиллиона шведов в свободноевремя поют в хоре.

Другие стремятся в свое свободное время научитьсячему-то новому. Они ходят в учебные кружки, studie-cirkel, при обществах знаний, studieförbund, или учатсяна вечерних курсах в университете.

ОбществаЧтобы найти нужное Вам общество, можно обратитьсяв местный муниципалитет. Обычно там имеются спи-ски с указанием названий, адресов и номеров телефона.Большинство обществ зарегистрированы, так как мно-гие из них получают для своей работы дотацию от муни-ципалитета. В этих списках Вы, наверное, сможете най-ти то общество или клуб, которое соответствует Вашиминтересам.

В большинстве коммун существует целый ряд спор-тивных обществ, таких как секции гимнастики и мо-циона, школы верховой езды, кружки ориентирования,лыжные секции (по крайней мере, в северной частистраны, где снег обычно лежит всю зиму.) В Швеции



очень популярны командные виды спорта, и, преждевсего, футбол и хоккей. Что касается спорта, то участво-вать в нем можно по-разному – как в роли непосред-ственного участника, так и в роли зрителя на матчах исоревнованиях. Место есть как для тех, так и для других,и это касается и детей, и молодежи, и взрослых.

Если Вы хотите поближе познакомиться с тем краем,в котором живете, то можно получить информацию онем через краеведческое общество, hembygdsföreningen.Такие общества занимаются исследованием историиродного края, рассказывают о том, как жили раньше,ведут документацию современных событий и истори-ческих периодов для будущих поколений. Кроме того,существует много обществ иммигрантов, которыевстречаются, чтобы, помимо всего прочего, сохранятькультурные традиции своей родины и передавать ихсвоим детям.

Гимнастикойможно зани-маться дажедома, на кухне– как, напри-мер, эти жен-щины в Ринке-би.



Фот

о:La

rs E

pste

in /

PRE

SSEN

SB

ILD

БиблиотекиБиблиотеки существуют во всех шведских коммунах.Обычно в коммуне есть одна главная библиотека и одинили несколько ее филиалов. Чтобы даже те, кто живетвдали от библиотеки, могли брать на дом книги, в неко-торых коммунах существует книжный автобус, кото-рый регулярно приезжает в установленное время. Вкнижном автобусе книг не так уж много, но Вы можетезаказать желаемые книги, и автобус доставит их.

Пользование книгами в публичных библиотеках бес-платно. Книги можно брать на дом на две-три недели,но если Вы не вернете их вовремя, то придется запла-тить небольшое пени. В библиотеках имеются такжезвуковые записи книг и специальные издания для сле-пых и слабовидящих. В большинстве библиотек можнобрать на дом записанные на кассеты книги, видеофиль-мы и компакт-диски. Иногда за прокат видеофильмов икомпакт-дисков берется небольшая плата.В библиотекахтакже имеется много книг, фильмов и кассет на ино-странных языках.

Для детей в библиотеках существует специальный от-дел, который организует, к примеру, часы сказок и дру-гие детские мероприятия. В библиотеках работаютособые детские библиотекари, которые являются спе-циалистами по детской литературе. Наиболее известнаиз шведских детских писателей Астрид Линдгрен, автор

Пользованиебиблиотекойбесплатно. Зачастую мож-но брать надом не толькокниги, но и записи книг накассетах, ком-пакт-диски ивидеофильмы.В некорых би-блиотеках дляпользованияпосетителейимеются компьютеры.



Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

книг о Пеппи Длинный Чулок и Эмиле из Леннеберги.Другим важным библиотечным отделом является от-

дел периодической литературы, tidnings- och tidskriftsav-delningen. В нем находятся газеты и журналы не только сразных концов Швеции, но и со всего мира. Старые га-зеты обычно можно брать на дом.

Если Вы ищите какую-то особую книгу или журнал,можно воспользоваться каталогами, kataloger, которыетеперь обычно компьютеризированы. Для этой целипосетители библиотеки могут пользоваться компьюте-рами. Если Вы не знаете, как это делается, то можно об-ратиться за помощью к сотрудникам библиотеки. Зача-стую они могут подыскать подходящую вам книгу, дажеесли вы сами точно не знаете, что именно ищите.

Библиотека каждого города – это сердце его культур-ной жизни. В библиотеках обычно развешивают афи-ши о предстоящих культурных событиях.

Искусство и музеиА каждом лене есть областной музей, länsmuseum, в ко-тором обычно существует исторический отдел и отделискусства. Кроме того, организуются временные экспо-зиции. В крупных городах есть специализированныемузеи искусств, а также другие музеи – например, тех-нические или исторические. Шведские государствен-ные музеи находятся в Стокгольме – например, Нацио-нальный музей, Nationalmuseum, и Музей Современногоискусства, Moderna Museet. Выставки произведений ис-кусства организуются также и в других музеях, галереяхи выставочных залах. Особенно много небольших вы-ставок открывается по всей стране летом.

См. разделы «Museer» и «Gallerier» на желтых страни-цах телефонного каталога

МузыкаВ каждом лене есть орган по вопросам музыки, Läns-musiken, в ведении которого, как правило, находитсясимфонический оркестр и несколько небольших ан-



самблей, которые гастролируют по области и, в частно-сти, дают концерты в школах. В большинстве коммунсуществует муниципальные музыкальные школы,kommunal musikskola, в которых ученики общеобразова-тельных школ и гимназий могут учиться играть на раз-ных музыкальных инструментах. При многих школахесть собственные оркестры и хоры. Кроме того, разно-образные музыкальные мероприятия предлагаютсяпри церквях.

В Швеции много молодых музыкальных групп. В кон-це ХХ века шведская популярная музыка и рок сталиэкспортным товаром. Такие группы, как «ABBA» и «Ro-xette» стали известны почти во всем мире. На сегод-няшний день шведские группы очень популярны вЯпонии. Некоторые шведские музыканты пользуютсятам большей известностью, чем в Швеции.

В музыке молодых шведских групп ощущается значи-тельное влияние стилей разных стран. Музыкальныегруппы часто возникают в тех районах, где живет мно-го иммигрантов, и их музыка зачастую рассказывает ожизненной ситуации молодежи.

ТеатрВ каждом лене обычно есть областной театр, länsteater,который играет не только на своей сцене, но и дает вы-ездные спектакли. Областной театр ставит спектакли и

В Швеции много молодыхмузыкальныхгрупп и соли-стов.



Фот

о:Je

ssic

a G

ow /

PRE

SSEN

SB

ILD

для взрослых, и для детей, и иногда выезжает с предста-влениями в школы.

Государственный гастролирующий театр, Riksteatern,задуман как театр для всей страны. В его репертуаре –несколько спектаклей, которые гастролируют по всейстране. Благодаря этому Вы имеете возможность ходитьв театр, даже если не живете в крупном городе. Для мно-гих жителей провинции Государственный гастроли-рующий театр является самым доступным театром.

Подобно другим странам, национальные сцены Шве-ции находятся в ее столице. Это Королевская опера,Kungliga Operan, и Королевский Драматический театр,который чаще именуется Dramaten. Иногда и эти теа-тры гастролируют по стране.

Помимо национальных, областных и Государственно-го гастролирующего театра, существуют также частныетеатры, privatteatrar, и независимые театральные груп-пы, fria teatergrupper. Частные театры обычно играют ко-медии и мюзиклы. Репертуар независимых театральныхгрупп может быть очень разнообразным. Именно ониставят большинство шведских детских спектаклей.Многие независимые театральные группы получаютдля своей деятельности государственную дотацию.

КиноВ большинстве коммун существует возможность смо-треть кинофильмы, biograffilm. Иногда это не киноте-атр, а другое клубное помещение, как например, сель-ский клуб, дом культуры и т.д. Несмотря на то, что сни-мается большое количество шведских фильмов, вкинотеатрах чаще идут иностранные фильмы,особенноамериканские. Многие смотрят фильмы по телевизоруили на видео.

Шведский кинорежиссер Ингмар Бергман известенво многих странах. Он создал многие наиболее извест-ные шведские фильмы и вот уже на протяжении нес-кольких десятилетий является одним из самых выдаю-щихся деятелей шведского кино. Но шведское кино –



это не только Бергман. Среди режиссеров начала ХХIвека можно назвать такие имена, как Рой Андерссон, Ре-за Багер, Сюзанн Биер и Лукас Мудиссон. Шведский ре-жиссер Лассе Халлстрем снимает фильмы в США. Поло-жительные отзывы многих критиков получил фильмрежиссера Ханстена Йоргенсена «Новая страна», в ко-тором рассказывается о путешествии двух беженцев полетней Швеции. Англичанин Колин Натли повествует всвоих фильмах о Швеции и шведах – к примеру, в филь-ме «Дом ангелов».

В Швеции снимается много короткометражных, kort-film,и документальных фильмов, dokumentärfilm.Некото-рые из них показываются по телевидению. Существуюттакже и киноклубы, filmklubbar, в которых демонстри-руются картины, которые обычно не идут в широкомпрокате. В крупных городах для подобных фильмов су-ществуют особые кинотеатры. Еще одна возможностьувидеть фильмы такого типа – это кинофестивали, film-festival, наиболее известным из которых является Гете-боргский кинофестиваль.

Центральное управление кино Швеции называетсяШведский институт кинематографии, Svenska Filminsti-tutet. Кинематографисты могут обращаться в него зафинансовой поддержкой для своих проектов. Кроме то-го, Шведский институт кинематографии способствуетраспространению высококачественных фильмов – какдля детей, так и для взрослых. Помимо этого, там мож-но заказывать фильмы.

Фестивали Музыкальные фестивали, или недели музыки, театраль-ные фестивали, фестивали поэзии и тому подобное ор-ганизуются по всей Швеции, особенно летом. Одним изнаиболее известных является фестиваль народной му-зыки в Фалуне, на который съезжаются исполнители на-родной музыки со всего мира. В той же провинции Да-ларна уже на протяжении нескольких лет организуется



недели музыки «Музыка на Сильян». Даларна, также какХельсингланд, славятся прежде всего своей народноймузыкой. В обеих провинциях каждое лето организуют-ся съезды исполнителей народной музыки, spelmans-stämmor. Наиболее известные из них проводятся в Дель-сбу (Хельсингланд) и Бингше (Даларна).

Во многих городах организуются летние фестивали.Все более привычными становятся многокультурныефестивали, на которых собираются представители мно-гих национальностей, чтобы познакомиться с музыкой,танцем и театром разных стран.

Фестиваль в Хультсфреде – это рок-фестиваль, на ко-торый каждый год съезжаются тысячи молодых людей.Кроме того, проводятся и не столь крупные фестивали.

Чтобы найти желаемую информацию, можно обра-титься в туристические бюро, turistbyråerna. Там обычноесть календари культурных событий, evenemangskalend-rar, которые публикуются в периодических изданияхили специальных брошюрах. И если Вы интересуетесьисторией шведской литературы, искусства или архитек-туры, то в библиотеках, опять же, знают, что Вам посо-ветовать. Такие предметы можно также изучать во мно-гих обществах знаний.

Хультсфред-ский фестивальв Смоландепривлекаеткаждое летотысячи моло-дых людей.



Фот

о:Po

ntus

Lun

dahl

/ P

RESS

ENS

BIL

D


Общества знанийОбщества знаний отвечают за большую часть досуга вШвеции. Наиболее крупными из них являются ABF (Об-щество просвещения рабочих), Folkuniversitetet (Народ-ный университет), Medborgarskolan (Гражданская шко-ла), NBV (Общество просвещения общества трез-венников), TBV (Общество просвещения служащих),общество знаний «Sensus» и «Studiefrämjande», обществознаний «Bilda för kyrka och samhälle», общество знаний«Vuxenskolan» и SISU (Образовательное общество швед-ского спортивного движения).

При обществах знаний существуют курсы самого раз-нообразного содержания и объема. Наиболее обычнойформой является образовательный кружок, когда тотили иной предмет изучается в группе, которая встреча-ется раз в неделю или с иной регулярностью. Многие та-ким образом изучают языки. Предлагаемый выбор пред-метов – как теоретических, так и практических – оченьбольшой. Можно, например, учиться керамике или сто-лярному делу. Перед началом каждого семестра обще-ства знаний обычно публикуют каталоги курсов и поме-щают объявления в прессе.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ• Общества знаний по месту Вашего жительства можно

найти в разделе «Studieförbund» на желтых страницахтелефонного каталога, или же по названию на розовыхстраницах. У многих обществ есть собственные сайтына Интернете, к примеру, www.folkuniversitetet.se илиwww.abf.se.

• Библиотеки можно найти под названиями коммун назеленых страницах каталога. Музеи и театры указаны валфавитном порядке на розовых страницах. Кроме то-го, их можно найти на желтых страницах в разделах«Bibliotek, Museer, Teatrar och Biografer».

• Шведский институт кинематографии, Box 27126--, 102 52 Стокгольм. Адрес для посетителей: Borgvägen 1-5.Tелефон: 08-665 11 00, Сайт: www.sfi.se


Вид на жительствои гражданство Правила кратковременного и дли-тельного пребывания в Швеции

Вопросы, касающиеся видов на жительство, пас-портов и гражданства являются крайне важнымидля многих людей, приехавших в Швецию из дру-гих стран. В этой главе мы кратко опишем дей-ствующие правила. За более подробной информа-цией следует обращаться в Государственное ми-грационное управление Швеции.

Виды на жительство игражданство

261

Паспортныйконтроль – ворота вШвецию.

Фот

о:Be

ngt A

rne

Igne

ll /

RED

AKTA

Постоянный вид на жительствоПостоянный вид на жительство, PUT, дает право жить иработать в Швеции. Это право сохраняется за челове-ком все время, пока он живет в Швеции. Продлеватьразрешение не нужно. Продлению каждые три годаподлежит только свидетельство о наличии у иностран-ца постоянного вида на жительство. Примерно за тримесяца до истечения срока действия свидетельства PUTМиграционное управление присылает письмо, в кото-ром рассказывается о процедуре его продления.

В случае если к моменту истечения срока действиясвидетельства PUT человек переехал в другую страну,постоянный вид на жительство аннулируется. Однаковременные выезды за границу не влекут за собой рискалишиться PUT. Обратите внимание, что если срок дей-ствия свидетельства истекает в период, когда человекбудет находиться за границей, нужно продлить его довыезда из Швеции. Даже в случае, если Ваш постоянныйвид на жительство все еще будет действителен, привъезде в Швецию с просроченным свидетельством PUT

у Вас могут возникнуть про-блемы.

Дети, оба родителя кото-рых являются иностранны-ми гражданами, также дол-жны иметь вид на житель-ство.

Таким образом, иностран-ным гражданам, состоящимв браке, следует после рожде-ния ребенка подать заявле-ние в Миграционное упра-вление о предоставлении ре-бенку вида на жительство.

Лица, совершившие в Шве-ции серьезные преступленияи приговоренные в связи сэтим к высылке из страны, а

Свидетельствоо постоянномвиде на жи-тельство про-длевается каж-дые три года.



Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

также лица, получившие PUT на ложных основаниях,могут лишиться постоянного вида на жительство и, со-ответственно, права жить в Швеции.

Вид на жительствоПомимо постоянного вида на жительство, существуюттакже временные разрешения на проживание в Шве-ции. Вид на жительство, Uppehållstillstånd, UT, выдаетсястудентам на время обучения в Швеции. Вид на жи-тельство и разрешение на работу, Uppehålls- och arbets-tillstånd, UAT, выдается, в частности, научным сотрудни-кам, работникам культуры и другим лицам, работаю-щим в Швеции по контракту.

Посещение ШвецииДля поездки в Швецию на срок не более трех месяцеввид на жительство не требуется. Однако в некоторыхслучаях требуется виза, срок действия которой обычноне превышает три месяца. Для въезда в Швецию дей-ствуют также визы государств-членов Шенгенского со-глашения. О Шенгенском сотрудничестве читайте далеев этой главе. Помимо визы и паспорта, требуется такжеподтверждение того, что человек имеет средства на пре-бывание в Швеции и на оплату обратных билетов.

Воссоединение семьиВоссоединением семьи, anknytningsärenden, называютсяслучаи, когда иностранные граждане желают переехатьв Швецию к близкому родственнику, имеющему по-стоянный вид на жительство или гражданство Швеции.К близким родственникам относятся:• мать, отец и дети до 18 лет• супруг, супруга или лица, состоящие в гражданском

браке, старше 18 лет• будущий супруг, супруга или гражданские супруги

старше 18 летЛица, желающие получить вид на жительство в Шве-ции на основании воссоединения семьи, подают заявле-



ние в посольство или консульство Швеции в роднойстране. Сотрудники посольства или консульства прово-дят с подавшим заявление родственником интервью,intervju*, после чего дело, как правило, направляется вШвецию, в Миграционное управление. Перед приняти-ем Миграционным управлением решения проводитсятакже интервью с родственником, находящимся в Шве-ции. Ожидание решения по делу может быть длитель-ным.

В случае если воссоединяющиеся родственники про-живали вместе до подачи заявления, родственнику, на-ходящемуся за границей, как правило, сразу предоста-вляется постоянный вид на жительство. Если же отно-шения начались недавно, Миграционное управлениевыдает сначала временный вид на жительство.

В случае отказа Миграционного управления в предо-ставлении вида на жительство решение может быть об-жаловано, överklagas*, в Государственный апелляцион-ный комитет по делам иностранцев. Обжалованиеоформляется письменно и высылается в течение трехнедель в Миграционное управление г. Норчепинга. Еслиродственник, находящийся в Швеции, получил дове-ренность, fullmakt*, дающую ему право представлятьинтересы родственника, находящегося за границей, на-писать и отправить обжалование может он.

ПаспортИностранные граждане,находящиеся в Швеции,могутыиметь паспорт родной страны, проездной документ,resedokument, или паспорт иностранца, främlingspass.Проездные документы и паспорта иностранцев выда-ются Миграционным управлением. Проездные доку-менты выдается так называемым беженцам по конвен-ции, а паспорта иностранцев – другим лицам, не имею-щим паспорта родной страны и возможности офор-мить его.

После получения гражданства Швеции можно офор-мить шведский паспорт, подав заявление в полицию.

intervju: беседа,на которойодин человекзадает вопро-сы, а другой отвечает наних.

överklaga: обра-титься в выше-стоящее ведом-ство с жалобойна какое-либорешение и про-сьбой изменитьего.

fullmakt: доку-мент, дающийчеловеку правосовершатьопределенныедействия от лица другогочеловека. Доверенностьдолжна бытьподписана вы-дающим ее че-ловеком и дву-мя свидетеля-ми с указаниемих имен, фами-лий, адресов иномеров теле-фона.



Швеция принимает уча-стие в так называемом Шен-генском сотрудничестве, вкотором участвуют все стра-ны ЕС, кроме Великобрита-нии и Ирландии, а также двестраны, не входящие в ЕС –Норвегия и Исландия. Имеягражданство или вид на жи-тельство в одной из странШенгенского соглашения,можно путешествовать поШенгенской зоне в течениетрех месяцев без визы и пас-порта. Однако необходимоиметь при себе удостоверение личности, в котором ука-зано гражданство.

Поскольку в настоящее время (летом 2003 г.) в Шве-ции нет удостоверений личности с указанием граждан-ства, все живущие в Швеции люди при поездках за гра-ницу должны иметь при себе паспорт. Если Вы имеетепаспорт иностранца или проездной документ с отмет-кой, что Ваша личность не подтверждена, следует обра-титься в посольство страны, которую Вы собираетесьпосетить и узнать, разрешат ли Вам въехать в эту стра-ну.

ГражданствоДействующий закон о шведском гражданстве вступил вдействие 1 июля 2001. Согласно закону, существует пятьспособов приобретения шведского гражданства, аименно:• рождение• усыновление• легитимация• натурализация (ходатайство)• уведомление



Граждане странШенгенскогосоглашения илица, имеющиевид на житель-ство в одной изэтих стран, мо-гут путешество-вать по Шен-генской зоне втечение трехмесяцев без ви-зы и паспорта.

Фот

о:H

enrik

Mon

tgom

ery

/ PR

ESSE

NS

BIL

D

РождениеГражданство детей определяется гражданством их ро-дителей. Дети, имеющие шведскую мать, автоматиче-ски становятся гражданами Швеции при рождении.Это касается также родившихся в Швеции детей швед-ских отцов. Дети шведских отцов, состоящих в браке сматерью-иностранкой, получают шведское граждан-ство независимо от места рождения ребенка.

УсыновлениеДети до 12 лет, усыновленные гражданами Швеции, какправило, получают шведское гражданство автоматиче-ски.

ЛегитимацияРодившийся за границей ребенок, мать которого явля-ется гражданкой иностранного государства, а отец –гражданином Швеции, не получает шведского граж-данства, если родители не состоят в браке. Однако отец



Гражданстводетей опреде-ляется граж-данством роди-телей: напри-мер, ребенок,мать которогоявляется граж-данкой Шве-ции, автомати-чески получаетшведское гражданство.

Фот

о:M

ark

Ols

on

ребенка может подать заявление с просьбой выдать ре-бенку гражданство Швеции. Если родители вступят вбрак до достижения ребенком 18-летия, ребенок станетгражданином Швеции путем «легитимации».

Натурализия (ходатайство)Натурализия (ходатайство) является самым распро-страненным способом получения гражданства Швециивзрослыми иностранцами, не являющимися граждана-ми Северных стран.

Для того чтобы стать гражданином Швеции путемподачи ходатайства, необходимо выполнение следую-щих условий.• Подтверждение личности соискателя гражданства

путем предъявления паспорта родной страны илидругого удостоверения личности с фото, выданногокомпетентным, behörig*, ведомством родной стра-ны. Как правило, Миграционное управление не при-нимает такие документы, как водительские удосто-верения или свидетельства о рождении, крещенииили заключении брака. Иногда подтвердить лич-ность может близкий родственник: супруг, супруга,родители, дети, братья или сестры. В некоторых слу-чаях, касающихся лиц, проживших в Швеции не ме-нее 8 лет, Миграционное управление может сделатьисключение, ge dispens, то есть рассмотреть дело безучета требования о подтверждении личности.

• Достижение соискателем гражданства 18-летнеговозраста.

• Наличие у соискателя постоянного вида на житель-ство. Исключение из этого правила составляютграждане других Северных стран и, в отдельныхслучаях, граждане стран так называемого Европей-ского экономического пространства.

• Соискатель гражданства должен проживать в Шве-ции в течение определенного времени, как правило,пяти лети. Для граждан Северных стран, лиц, со-стоящих в браке с гражданами Швеции, лиц без

behörig: имею-щий право начто-либо, в данном случаена выдачу доку-ментов, удосто-веряющих личность.



гражданства и беженцевдействуют более короткиесроки.• В период пребывания вШвеции до подачи ходатай-ства соискатель граждан-ства должен вести законо-послушный образ жизни.Нарушителям закона, а так-же неплательщикам долгов,например, налогов, штра-фов или алиментов, при-дется долго ждать шведско-го гражданства.

Двойное гражданствоС принятием нового закона в Швеции стало возмож-ным двойное гражданство. Ранее желающие статьгражданами Швеции были вынуждены отказаться отсвоего прежнего гражданства, чего не требует новыйзакон. Теперь решение вопроса о двойном гражданствеопределяется требованиями законодательства роднойстраны соискателя.

Уведомление Уведомление является упрощенным видом ходатайстваи может касаться, например, родившихся за границейдетей шведских отцов, детей без гражданства и граждандругих Северных стран.

Удовлетворение ходатайства или отказПри удовлетворении Миграционным управлением хо-датайства о предоставлении гражданства Швеции вы-дается свидетельство о гражданстве, medborgarskaps-bevis. В случае отказа соискателю высылается решениеМиграционного управления с указанием причины от-

Натурализация– это самыйраспространен-ный способ полученияшведскогогражданстваиностранцами,не являющими-ся гражданамиСеверныхстран.



Фот

о:St

affa

n G

usta

vsso

n /

RED

AKTA

каза. Решение, касающееся натурализации, может бытьобжаловано в Государственную апелляционную комис-сию по делам иностранцев г. Стокгольма, решения же,касающиеся уведомления о гражданстве – в админи-стративный суд первой инстанции.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ• На Интернет-страницах Государственного миграцион-

ного управления имеется более подробная информа-ция о вышеописанных правилах, а также бланки заявлений, которые можно распечатать. Сайт Мигра-ционного управления: www.migrationsverket.se.

• Отправляя в Миграционное управление паспорт илидругие документы, следует сказать сотруднику поч-ты, что Вы хотите отправить документы заказнымписьмом. Это стоит дороже, но в случае потери пись-ма во время пересылки почтовому отделению будетпроще его найти.

• При подаче заявления о гражданстве Швеции требу-ется выписка из реестра актов гражданского состоя-ния, которую можно заказать на сайте Государствен-ного налогового управления www.rsv.se. Нажмите нассылку «Folkbokföring», затем выберите «Beställningav personbevis». Не забудьте указать назначение выписки из реестра актов гражданского состояния:ходатайство о гражданстве Швеции.

• В брошюре Государственного интеграционного упра-вления «Svenskar från hela världen» («Шведы со всех частей света») Вы найдете информацию и советы повопросу выбора гражданства. Брошюру можно зака-зать бесплатно по тел. 011-15 63 77 или по электрон-ному адресу [email protected], атакже на сайте Государственного интеграционногоуправления www.integrationsverket.se. Щелкните поссылке «Publikationer», затем выберите «Alla publika-tioner». Брошюру можно также скопировать на сайтеГосударственного интеграционного управления вформате PDF.



Все было кончено. Для меня. Годневыразимого унижения закон-чился. Потому что война – это нетолько гранаты, снайперы, миныи войска. Война – это унижение.Когда ты вынужден искать едукак бродячая собака, жить в тем-ноте как крыса, пить воду из бата-реи и радоваться, что есть хотькакая-то вода. Когда смещаютсяграницы того, что приемлемо инравственно. Когда ты унижаешьсебя и свое человеческое досто-инство. Как мог мир на это смо-треть? Как ты мог на это смо-треть?

Почему ты допустил, чтоб явсего лишился? Буквально всего.Почему ты не вышел на первуюпопавшуюся площадь и не закри-чал, что такое не вправе случить-ся? Этого было бы достаточно.

Когда я шел с самолета к та-можне, я думал о том, осмелятсяли эти люди когда-нибудь посмо-треть мне в глаза. Казалось, передо мной был виноват весьмир. Извинение, пристыженныйвзгляд, покачивание головой. Ва-ши угрызения совести были мненеобходимы – как доказательствотого, что вас хоть что-то еще вол-нует. Что вы в состоянии испыты-

вать стыд. Потому что стыд мо-жет послужить доказательствомвашей человечности.

Таможня. Ему хотелось, чтоб яощутил страх и неуверенность.Не ради ли того он уселся за этимчерным, непрозрачным зеркаль-ным окном? Он, во всяком слу-чае, не считал, что в чем-то пере-до мной виноват. Турист или ко-мандировка? Я старался быть неменее приветливым, чем обычно.Но и не более. Он того не стоил.Можно сказать, турист. Но он ме-ня все-таки пропустил. Нажал накнопку, и дверь открылась. Я незнал, что мне чувствовать.

Там ждала меня моя семья. Бо-же, как они состарились. Мамаедва ходит.

А сестра плачет. Впервые в мо-ей жизни вся семья в сборе, ког-да я куда-то приезжаю. Это пото-му, что теперь все иначе? Пото-му что мы теперь беженцы? Таквот как это выглядит?

Я ел целыми днями. Я не могостановиться, даже когда мнеуже было физически тошно отневероятного количества еды вмагазинах, от переизбытка и ро-скоши.

Простая еда. Рыбные тефтели с


Стыд и человечностьЯcенко Селимович


Фот

о:In

gmar

Jer

nber

g

хлебом. Колбаса с вареной кар-тошкой. Вода. Ничего другого бы-ло не нужно. Роскошь – вещь от-носительная. Но я ел, не переста-вая. На всякий случай. И пока яел, я докупал всякие консервы –прозапас, тогда можно дольшевыжить. На всякий случай.

Проблемой были машины. Хо-рошие машины. Вольво, Ауди,Мерседес. Последние модели.

Шум их моторов звучал какгранаты, кототорые летят и пада-ют возле тебя. Но не прямо на те-бя. Потому что те гранаты, кото-рые летят прямо, беззвучны.

Именно тем гранаты и опасны.Граната, которая тебя убьет, не-слышна. Но теперь, всякий раз,когда проезжала машина, и я слы-шал шум мотора, то я во сне, бес-сознательно и обессиленно зака-тывался под кровать. Чтобы себязащитить. Там я продолжал свойсон, пока не просыпался, и сноваложился спать. И та же история –со следующей машиной.

Я соскучился по свету. По светуна улицах. По уличным фонарям,

что зажигаются, когда наступаеттемнота.

После года во тьме свет ра ули-цах вселял ощущение безопасно-сти. Для меня это означало отсут-ствие гранат. Ведь от гранат улич-ные фонари разбиваются.

Сараево в темноте – одно измоих самых страшных военныхвоспоминаний. Каждую ночь япрогуливался с мамой по улицеДроттнинггатан. Там было столь-ко людей и света. Мы ощущалисебя в безопасности. Светилисьвитрины. Я не видел, что именнов них светилось, но то, что онисветились, означало, что в нихчто-то было. Я любил там прогу-ливаться. Это была безопаснаяулица.

Мы гуляли по этой улице каж-дый вечер. По сравнению состальными потерянными прохо-жими по Дроттнинггатан мы вы-глядели как два чужестранца, ко-торым, казалось, были ниспосла-ны цель, смысл и направление.Мы чувствовали близость к этойулице, к этой простой прогулке идруг к другу. На это у каждого изнас были свои основания. Она, сосвоей болезнью, была пригово-рена к смерти, я, своим бег-ством, был приговорен к жизни.И мы никогда по этому поводу несентиментальничали. Она смо-трела на все то, что останется по-сле нее – на одежду, обувь, быто-вую утварь в витринах, а я смо-трел на проходящих мимо людей.


«Она, со своей болез-нью, была приговоре-на к смерти, я, своимбегством, был приго-ворен к жизни».

•••••••••••••••••••••••••••••••

На их лица. Литовский философЛевинас пишет в своих книгах олице Другого. Не имеет ли он ввиду именно то, о чем я тогда ду-мал?

Не имеет ли он в виду тот во-прос, что встает со всей неизбеж-ностью? Этот человек с сумкой,поможет ли он мне, если мне по-надобится помощь? А что сдела-ет она? Она, в красном пальто.Как они это сделают? Кто из нихбудет как Кемо, Ален, Вернеса?Кто из них станет моим палачем?

Я смотрел им в лицо и спраши-вал самого себя.

То, что я увидел во время войны– была ли это правда о человеке?Одна из возможных правд? Язнаю наверняка, что это не былкошмарный сон, потому что длясна это было слишком уж реаль-но. Скорее, здешняя жизнь ощу-

щалась как сон. Полусонное со-стояние, прежде чем погрузишь-ся в неизбежное забвение сном.А что за всем этим?

За этой завесой? В пробужден-ной реальности? Мне не хоте-лось об этом думать. У меня небыло на это времени. Я хотелнасладиться светом, пока он ещебыл.

Спустя несколько дней кто-томне сказал, что надо пойти в по-лицию, попросить убежище, по-стараться получить вид на жи-тельство. По телевизору говори-ли о том, что иммигрантов нужноадаптировать, интегрировать иобучать. Но эти слова были издругого мира.

Не из моего.Я думаю, что человек, которого

все это могло заботить, умер вСараево. Но просто никто этогоне заметил.


«То, что я увидел вовремя войны – былали это правда о человеке? Одна извозможных правд?»

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Стыд и человечность•••••

Ясенко Селимович приехал в Швецию в конце 1992 года. В настоящее время он являетсяхудожественным руководителемГетеборгского городского театра.


Приложение 1Новая жизнь в

Государственное интеграцион-ное управление Швеции отвеча-ет за реализацию государствен-ных целей по интеграции имми-грантов в различных областяхобщественной жизни. Вводнаяпрограмма для новоприбывшихиммигрантов – это программамероприятий, которые организу-ет для них шведское общество вначальный период жизни в Шве-ции.

Настоящий документ описыва-ет цели вводной программы, по-ставленные государством. На ос-новании этих целей Государ-ственное интеграционноеуправление осуществляет кон-троль над проведением вводныхкурсов и их оценку, после чегорезультаты оценки передаются вмуниципалитеты и соответствую-щие учреждения. Исходя их об-щегосударственных целей, каж-дый муниципалитет и учрежде-ние формулирует собственныецели и задачи вводной програм-мы, а также осуществляют кон-троль и оценку программы.

Цели вводной программыопределены после проведенияконсультаций с Государственным

управлением по вопросам заня-тости, Ассоциацией ландстинговШвеции, Государственным ми-грационным управлением, Госу-дарственным управлением дош-кольного и среднего образова-ния, Государственным управ-лением здравоохранения и со-циального обеспечения и Ассо-циацией муниципалитетов Шве-ции.

Общие целиМероприятия, организуемые об-ществом для беженцев и другихиммигрантов в начальный пе-риод жизни в Швеции, должныобеспечить им возможность са-мостоятельно обеспечивать себяи принимать участие в обще-ственной жизни.

Цели вводной программыПо окончании вводной програм-мы ее участники должны иметьвозможность найти свое местона рынке труда и в обществен-ной жизни. Для достижения этойцели необходимо:

Новая жизнь в Швеции Вводная программа для новоприбывших иммигрантов



• знание шведского общества• знакомство со шведским рын-

ком труда• знание шведского языка

Должна быть обеспечена свя-зь между этими знаниями, с од-ной стороны, и компетенцией,условиями жизни и возможно-стью самостоятельного обеспе-чения каждого участника про-граммы, с другой стороны.

Задачи вводной программыПо окончании вводной програм-мы должны быть выполнены сле-дующие задачи.- Участник программы знаком с

базовыми демократическимиценностями шведского обще-ства, принципом равенстваправ, обязанностей и возмож-ностей всех людей, а также спринципом равенства полов иправами ребенка.

- Участник программы знаком сустройством шведского обще-ства и рынком труда в Швеции.

- Участник программы владеетшведским языком в достаточ-ной степени для использова-ния его как средства коммуни-кации в быту, в трудовой дея-тельности и в областиобразования.

- Участник программы уже на

ранней стадии имеет ценныеконтакты с рынком труда и об-щественными организациями.

- Произведена оценка образова-ния и стажа профессиональнойдеятельности участника про-граммы. При необходимостиразработан план дополнитель-ного образования.

- Участники программы трудо-способного возраста, не имею-щие образования, соответ-ствующего 9 классам шведскойсредней школы, приступили кобучению или другому виду за-нятий, исходя из индивидуаль-ных предпосылок.

• Уделено необходимое внима-ние условиям жизни и воспита-ния детей и подростков и удо-влетворению их потребностей.

• Подростки от 16 до 20 лет по-лучают шведское гимназиче-ское образование.

• Дети дошкольного и школьно-го возраста посещают дош-кольные и школьные учрежде-ния. Установлен контакт междуродителями и дошкольнымучреждением/школой.

• Удовлетворены особые потреб-ности детей, приехавших вШвецию без сопровождениявзрослого, являющегося их за-конным опекуном.

• Уделено должное вниманиездоровью и благополучию



взрослых и детей. При необхо-димости участникам програм-мы предложены медицинскиеуслуги и реабилитация/абили-тация.

• Уделено необходимое внима-ние особым потребностям по-жилых людей; им обеспечендоступ к услугам, предлага-емым этой группе населения, ивозможность участвовать в об-щественной жизни, исходя изих индивидуальных предпосы-лок.

• Уделено необходимое внима-ние особым потребностям ин-валидов; им обеспечен доступк услугам, предлагаемым этойгруппе населения, и возмож-ность участвовать в обще-ственной жизни, исходя из ихиндивидуальных предпосылок.

Условия реализациивводной программы Индивидуальная направлен-ность вводной программыНа основании муниципальнойвводной программы муниципали-тет разрабатывает и реализуетсовместно с новоприбывшим им-мигрантом и другими заинтере-сованными участниками индиви-дуальную вводную программу.Ответственность за выполнениевводной программы несет участ-ник программы, в то время какмуниципалитет отвечает за обес-

печение ему необходимой под-держки для ее успешной реали-зации. Принимается во вниманиеобразование, знания и опыт,приобретенные участником про-граммы в родной стране. Одно-временно создаются предпосы-лки для того, чтобы новоприбыв-ший иммигрант мог реальнооценить свои возможности вШвеции.

Исходя из изложенного выше,вводная программа должна вы-полнять следующие критерии:•Индивидуальная вводная про-

грамма для детей и взрослыхразрабатывается ответственны-ми сотрудниками муниципали-тета вместе с новоприбывшимиммигрантом и другими заинте-ресованными организациями.Особое внимание уделяетсяодинаковым возможностяммужчин и женщин.

•Муниципалитеты, учрежденияи другие заинтересованные ор-ганизации координируют своидействия таким образом, чтобыучастник программы убедился вих стремлении к достижениюобщих целей.

•Муниципальная службазанятости предоставляет индивидуальные консультации,обеспечивая, таким образом,ориентацию вводной програм-мы на профессиональную деятельность.

Приложение 1Новая жизнь вШвеции


•При необходимости муници-пальная служба занятостипредлагает специальные про-граммы, целью которых являет-ся помощь новоприбывшемуиммигранту по трудоустройствув Швеции.

•В качестве альтернативы муни-ципалитет предлагает вводнуюпрограмму на рабочем месте.

•Выбор содержания, приемов иметодов обучения шведскомуязыку определяется потребно-стями и индивидуальнымипредпосылками участника ввод-ной программы.

•Муниципалитет и муниципаль-ная служба занятости в сотруд-ничестве предлагают имми-грантам, которым не удаетсяосвоить шведский язык путемтеоретических занятий, воз-можность участия в специаль-ных видах деятельности, пред-полагающих практику языка.

•В качестве дополнения муници-палитет предлагает мероприя-тия, организуемые другими за-интересованными организация-ми, такими, как предприятия,общественные организации и т.д.

•Все шведские ведомства иучреждения предлагают ново-прибывшим иммигрантам услу-ги такого же качества, как иостальным гражданам.

Продолжительностьвводной программыКак правило, вводная программапродолжается не более двух лет,однако она может быть продленас учетом индивидуальных по-требностей иммигранта. Если вэтот период человек имеет рабо-ту, форма и содержание вводнойпрограммы корректируется исхо-дя их этого обстоятельства.

Контроль над реализа-цией индивидуальнойвводной программыМуниципалитет регулярно кон-тролирует ход вводной програм-мы совместно с ее участником сцелью совершенствования иадаптации программы к индиви-дуальным потребностям и воз-можностям. По окончании про-граммы муниципалитет совме-стно с другими заинтере-сованными организациями про-водит оценку ее результатов.

Вводная программа длякаждого иммигрантаГосударственное интеграцион-ное управление рекомендует ор-ганизацию вводной программыдля всех новоприбывших – какбеженцев, так и других нуждаю-щихся в такой программе имми-грантов. Государственное инте-


Швеции


грационное управление реко-мендует муниципалитетам приразработке вводных программисходить из полного рабочегодня и, в соответствии с ЗакономSFS 1992:1068, предлагать ееучастникам пособие, выплачи-ваемое в начальный период, в качестве альтернативы со-циальному пособию. Цель этойрекомендации – предложить им-мигранту материальное возна-граждение, максимально напо-минающее заработную плату.Кроме того, такое пособие дол-жно дать иммигранту возмож-ность самостоятельно планиро-вать свои финансы, например,путем трудоустройства или со-кращения расходов на жилье.

Контроль и оценка вводной программы Ответственность за контрольнад реализацией вводных про-грамм возложена на Государ-ственное интеграционное упра-вление. С помощью контроля иоценки должны быть выявленырезультаты, достигнутые благо-даря проведению различных ме-роприятий. При необходимостимуниципалитеты и различныеучреждения предоставляют в Ин-теграционное управление отче-ты о результатах проведенныхими мероприятий. Оценка ре-зультатов

Интеграционным управлениемлежит в основе совершенствова-ния деятельности муниципалите-тов. При разработке механизмовконтроля и оценки Интеграцион-ное управление предоставляетмуниципалитетам методическуюподдержку.

Информация на других языкахНа сайте Государственного инте-грационного управленияwww.integrationsverket.se име-ется настоящий документ в пе-реводе на несколько языков.

Anglikanska kyrkanChurch of St.Peter & St.SigfridStrandvägen 76115 27 STOCKHOLMТел: 08-661 22 23, 663 82 48

Danska evangelisk-lutherska kyrkanTorild Wulffsgatan 8413 19 GÖTEBORGТел: 031-82 23 09Факс: 031-82 86 15

Etiopisk-ortodoxa kyrkanBox 16043103 21 STOCKHOLMТел: 08-733 27 39

Grekisk-ortodoxa kyrkanMetropoliten PavlosSelmedalsvägen 72129 37 HÄGERSTENТел: 08-646 24 21Факс: 08-97 32 12

Judiska församlingars centralråd i SverigeBox 7427103 91 STOCKHOLMТел: 08-679 29 00

Lettiska evangelisk-lutherskakyrkan i Sverigec/o Austra KreslinsÖsterängsvägen 3 C182 46 ENEBYBERGТел: 08-768 41 91

Riksförbundet Sveriges unga katoliker, SUKBox 4007102 61 STOCKHOLMТел: 08-641 78 15, 702 05 55

Armeniska apostoliska församlingenKungsgatan 30A753 21 UPPSALAТел: 018-13 05 03

Estniska evangelisk-lutherskakyrkanBox 45074104 30 STOCKHOLMТел: 08-21 32 77, 20 69 78

Finska ortodoxa församlingen i SverigeSurbrunnsgatan 46113 48 STOCKHOLMТел: 08-530 307 67

Islamiska Kulturcenterunioneni Sverige (IKUS)Sveavägen 94, Box 45120104 30 STOCKHOLMТел: 08-15 98 88Факс: 08-15 68 88

Katolska kyrkanKatolska biskopsämbetetBox 4114102 62 STOCKHOLMТел: 08-643 80 22Факс: 08-702 05 55

Makedonska ortodoxa kyrkanHagalundsgatan 5214 32 MALMÖТел: 040-92 65 14Факс: 08-19 28 02

Rumänska ortodoxa kyrkanVanåsgatan 66216 20 MALMÖТел: 040-15 24 61, 13 46 54

Приложение 2:Религиозные


Религиозные общества в ШвецииСписок адресов (возможны изменения)

Bulgariska ortodoxa kyrkanAngel PetronovKallforsvägen 23124 32 BANDHAGENТел: 08-86 78 55

Estniska ortodoxa kyrkanc/o Nicolai SuursöötFridhemsgatan 2112 40 STOCKHOLMТел: 08-653 50 83

FIFS, Förenade islamiska församlingari SverigeGötgatan 103 A116 62 STOCKHOLMТел: 08-643 63 60, 643 10 04

Koptisk ortodoxa kyrkan i SverigeVårgatan 2126 33 HÄGERSTENТел: 08-645 54 13

Norska kyrkan i StockholmBox 4264102 66 STOCKHOLMТел: 08-644 22 11 Факс: 08-694 74 01

Ryska ortodoxa kyrkanBox 19027104 32 STOCKHOLMТел: 08-15 63 16

Serbisk-ortodoxa kyrkanBägerstavägen 68120 47 ENSKEDE GÅRDТел: 08-722 99 30

Svenska Bahá’ísamfundetBox 2038103 11 STOCKHOLMТел: 08-21 51 90Факс: 08-21 51 91

Syrisk-ortodoxa ärkestiftetFörvaltarvägen 38151 47 SÖDERTÄLJEТел: 08-550 656 44Факс: 08-550 860 86

Österns apostoliska katolskaassyriska kyrka c/o W. YacobSiriusgatan 114415 22 GÖTEBORGТел: 031-48 79 32

Svenska kyrkan751 70 UPPSALA

Sveriges Kristna RådEkumeniska Centret Starrbäcksgatan 11172 99 SundbybergТел: 08-453 68 00Факс: 08-453 68 29

Tyska evangeliska församlingenMarietorpsallé 23217 74 MALMÖТел: 040-26 55 45

SMUF, Sveriges muslimska rådGötgatan 103 A116 62 STOCKHOLMТел: 08-509 109 00Факс: 08-642 32 20

Ungerska protestantiska församl i SverigeZoltan VeressEkensbergsvägen 110117 69 STOCKHOLMТел: 08-744 09 91

Приложение 2:Религиозные

общества


Приложение 3Центральные


Afrosvenskarnas riksförbundBox 92136120 08 STOCKHOLMТел: 08-615 29 71Факс: 08-702 34 [email protected]

Albanska riksförbundetFöreningsgatan 5291 33 [email protected]

Armeniska riksförbundet i SverigeBox 25106750 25 UPPSALAТел: 018-31 47 94Факс: 018-31 47 [email protected]

Assyriska riksförbundet i SverigeBox 6019151 06 SÖDERTÄLJEТел: 08-550 166 83Факс: 08-550 115 [email protected]

Bangladesh riksförbundC/o Musleh UddinStora Björnsgata 87136 64 [email protected]

Bolivianska RiksförbundetSören Vävares gata 1a633 41 ESKILSTUNAТел: [email protected]

Bosnien och Hercegovinaskvinnoriksförbund i SverigeBox 318514 27 SKÖVDEТел: 0500-41 36 20Факс: 0500- 41 36 20, 0500- 48 14 [email protected]

Bosnisk-Hercegovinska riksförbundet iSverigeBox 38046100 64 STOCKHOLMТел: 08-643 99 66Факс: 08-643 23 [email protected]

Bosnisk-Svenska KvinnoförbundetBox 38046100 64 STOCKHOLM

Chilenska riksförbundetWallingatan 31, NB111 24 STOCKHOLMТел: 08-20 72 33Факс: 08-21 99 48

Центральные шведскиеорганизации,созданные на основе национальнойпринадлежности (Возможны изменения)

Eritreanska riksförbundet i SverigeBox 209751 04 UPPSALAТел: 018-169512Факс: 018-24 51 38

Estniska kommittén Esternas riksförbund i SverigeBox 539101 30 STOCKHOLMТел: 08-21 54 80, 411 59 78Факс: 08-20 70 61

Etiopisk riksförening i SverigeBox 22552104 22 STOCKHOLMТел: 08-6544330, 32Факс: 08-740 51 [email protected]

FAPS, Portugisiska riksförbundetTorpgatan 21211 52 MALMÖТел: 040-23 53 96Факс: 040-23 53 [email protected]

Finlandssvenskarnas riksförbund i Sverige(FRIS)Bellmansgatan 15 nb118 47 STOCKHOLMТел: 08-702 01 10Факс: 08-702 90 [email protected]

Förenade Bangladesh RiksförbundTensta väg 102 1tr163 65 SPÅ[email protected]

Grekiska riksförbundetLandsvägen 52172 36 SUNDBYBERGТел: 08-627 00 27Факс: 08-627 00 [email protected]

Immigranternas centralförbund (ICF)Box 50061104 05 STOCKHOLMТел:08-612 39 79Факс: 08-732 39 [email protected]

Immigranternas riksförbundKatrinedalsgatan 43504 51 BORÅSТел: 033-13 60 70Факс: 033-13 60 [email protected]

Internationella kvinnoförbundetKaprifolgatan 20213 62 MALMÖТел: 040- 21 21 89Факс: 040- 21 21 [email protected]

Iranska flyktingarnas riksförbund i SverigeBox 11103404 23 GÖTEBORGТел:0704 – 92 03 [email protected]

Iranska riksförbundet i Sverige (IRIS)Box 7033172 07 SUNDBYBERGТел: 08-28 64 24Факс: 08-28 64 [email protected]





Iransk-Svenska SolidaritetsföreningenBox 7091200 42 MALMÖ[email protected]

Irakiska riksförbundet i Sverige Box 82177 22 JÄRFÄLLAТел: 08-580 180 59Факс: 08-580 180 [email protected]

Italienska riksförbundetBellmansgatan 15 nb118 47 STOCKHOLMТел: 08-34 57 10Факс: 08-31 92 [email protected]

Japanska riksförbundet i SverigeVegagatan 3113 29 STOCKHOLMТел: 08-317148

Kroatiska riksförbundetBox 65425 02 HISINGS KÄRRAТел: 031-23 62 22Факс: 031-23 82 [email protected]

Kurdiska riksförbundetBox 5013131 05 NACKAТел: 08-644 66 22Факс: 08-650 21 20

Kurdiska föreningarnas råd i SverigeFridhemsgatan 44-46112 40 STOCKHOLMТел: 08-652 43 30Факс: 08-652 43 [email protected]

Kurdiska unionenBox 7021164 07 KISTAТел: 08-7514499 0707-891786Факс: [email protected]

Lettiska hjälpkommittén, LHKWallingatan 34 5 tr111 24 STOCKHOLMТел: 08-21 44 25Факс: 08-21 44 [email protected]

Makedoniska riksförbundet i SverigeBox 47037402 57 GÖTEBORGТел: 031-19 62 24Факс: 031-19 62 [email protected]

Polska kongressen i SverigeBox 5025114 50 STOCKHOLMТел: 08-661 10 06Факс: 021-41 60 [email protected]



Resande romers RiksförbundBox 546581 07 LINKÖPING

RIFFI- Riksförbundet inter-nationella för-eningar för invandrarkvinnorNorrtullgatan 45113 45 STOCKHOLMТел: 08-30 21 89Факс: 08-33 53 [email protected]

Riksförbundet för Etiopier i SverigeBox 12127 21 SKÄRHOLMENТел: 08-33 36 60Факс: 08-33 36 [email protected]

Riksförbundet polska föreningar i SverigeTussmötevägen 255122 41 ENSKEDEТел: 08-50861230Факс: [email protected]

Roma InternationalAnnastigen 6931 70 SKELLEFTEÅТел: 0910-77 55 [email protected]

Serbernas Riksförbund i SverigeBellmansgatan 15,1118 47 STOCKHOLMТел: 08-462 06 57Факс: 08-462 05 [email protected]

Serbiska riksförbundet i SverigeScheelegatan 32/3212 28 MALMÖТел: 040-94 94 32Факс: 040-94 04 [email protected]

Slovenska riksförbundet i SverigeBox 237261 23 LANDSKRONAТел: 0457-771 85Факс: 0457-771 [email protected]

Somaliska riksförbundet i Sverige Box 191 65104 32 STOCKHOLMТел: 08-16 69 61Факс: 08-16 69 [email protected]

Spanska riksförbundetNorrbyvägen 1168 69 BROMMAТел: 08-34 27 20Факс: 08-31 92 [email protected]

Sudanesiska riksförbundetBox 4080163 04 SPÅNGA

Sveriges ingermanländska riksförbundc/o Inkeri PetersonIvarsgårdsgatan 14434 35 KUNGSBACKAТел: 0300-108 50 Факс: 0300-108 [email protected]



Sverigeesternas förbundWallingatan 34 2tr111 24 STOCKHOLMТел: 08-21 66 49Факс: 08-723 19 [email protected]

Sverigefinska riksförbundetBellmansgatan 15 nb118 47 STOCKHOLMТел: 08-615 83 40Факс: 08-615 83 [email protected]

Syrianska riksförbundet i SverigeBox 354151 24 SÖDERTÄLJEТел: 08-550 161 71Факс: 08-550 180 [email protected]

Syriska riksförbundet i Sverige Siktgatan 12162 50 VÄLLINGBYТел: 08-38 38 10/564 32 660Факс: 08-38 38 [email protected]

Turkiska riksförbundetAlby CentrumAlbyvägen 6c145 59 NorsborgТел: 08-728 00 34/531 732 05/ 531 706 15Факс: 08-728 00 [email protected]

Ungerska riksförbundetC/o Lazlo MarkoYmervägen 10a182 67 DJURSHOLMТел: 026-51 98 12Факс: 026-51 98 12

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SIOS-Samarbetsorgan för etniska organisationer i SverigeBellmansgatan 15118 47 STOCKHOLMТел: 08-643 90 60Факс: 08-643 90 [email protected]

В экстренных случаях285

Если пришла бедаНомера телефонов, по которым следует звонить в экстренных случаях

Экстренный номер 112 – единый номер, по которому следует звонить вкризисных ситуациях, при необходимости срочной помощи.

Экстренный номер 112 следует использовать только в экстренных случаях. Экстренный случай – это ситуация, связанная с опасностью дляжизни, имущества или экологии, в которой необходима неотложная меди-цинская помощь, помощь спасательной службы, полиции, авиационнойслужбы спасения, службы спасения на воде, в горах или токсикологиче-ской справочной службы.

По номеру 112 можно позвонить во все спасательные службы, службунеотложной медицинской помощи и полицию. Таким образом, нуждающий-ся в срочной помощи человек должен сделать единственный телефонныйзвонок, чтобы связаться со всеми экстренными службами Швеции.

Экстренный номер 112 является единым для всех стран ЕС. На звонки по номеру 112 отвечают диспетчеры экстренных служб.

Чтобы получить необходимую помощь, нужно быть готовым ответить навопросы диспетчера.

Важные моментыПозвонив по номеру 112, необходимо ответить на следующие вопросыдиспетчера: • Что случилось?• Где требуется помощь?• Кто звонит?• С какого номера Вы звоните?Более подробная информация имеется на сайте SOS Alarms www.sosalarm.se.

Муниципальная спасательнаяслужба и пожарная охранаСм. название коммуны на розовыхстраницах телефонного каталога вразделе «Kommuninformation» илина желтых страницах в разделе«Räddningstjänst». ПолицияСм. раздел «Polis» на розовыхстраницах или раздел «Polisstation-er» на желтых страницах каталога.

Врачи См. в рубрике «Läkare» вразделе о медицинском обслужи-вании телефонного каталога илина желтых страницах. Токсикологическая справочнаяслужба: 08-33 12 31 Справочная служба аптеки повопросам лекарственных сре-дств: 020-66 77 66BRIS – кризисная телефонная линия для детей: 020-91 00 91

Если помощь требуется не так срочно

286

Алфавитныйуказатель

Ааборт, abort 202, 203

агентство по подбору кадров, bemanningsföretag 104

агентство по трудовому найму, rekryteringsföretag 104

агентство по трудовому найму, uthyrningsföretag 104

Адвент (четыре воскресения перед Рождеством), advent 57

адвокат, advokat 149, 238, 242

алименты, underhållsbidrag 151

алкоголизм и наркомания, missbruk 214, 219

Альфа-касса (независимая от проф-союзов страховая касса по выплатепособий по безработице), alfakassan 113

Ассоциация по вопросам социально-го и психического здоровья, RSMH 216

Ббанковская карта, bankkort 121

бахаизм, bahá’i 204

беременность, graviditet 199, 203

беседа о развитии ребенка, utvecklingssamtal 161, 167

беспристрастный, opartisk 34, 95, 232

библиотека, bibliotek 254-255, 259

брак, äktenskap 141, 142, 145-150,204,222, 266, 267

бронзовый век, bronsåldern 18

буддизм, buddhism 229

бюро по распределению жилья, bostadsförmedling 89

бюро похоронных услуг, begravningsbyrå 153

Вв рассрочку, avbetalning 122, 240

Вальпургиева ночь, valborgsmässoafton 52-53

вводная программа для новоприбывших иммигрантов introduktion 85, 86, 273-276

вводный курс, studieintroduktion 182

венерические заболевания, könssjukdomar 205

вид на жительство, uppehållstillstånd73, 76, 82, 102, 236, 261-265

владелец недвижимости, fastighetsägare 89

водительское удостоверение, körkort 215, 245-247

вождение в нетрезвом состоянии,rattfylleri 234

возмещение ущерба, skadestånd 235

воссоединение семьи, anknytningsärenden 263

восточная церковь, österländska kyrkan 226

временное замещение сотрудника, vikariat 107

временное трудоустройство, visstidsanställning 108

выборы в ландстинги, landstingsval 73

выборы в муниципалитеты, kommunalvalet 73

выборы, val 14, 30, 73

выписка из реестра актов гражданского состояния, personbevis 82-83, 269

выселение, vräkning 91

высшая школа, högskola 164, 177, 179, 183

A-B

287

Ггарантированная пенсия,

garantipension 128

гарантия активности, aktivitetsgaranti 106

гибкий график, flextid 110

гимназия, gymnasieskola 164, 173-175

Государственная арбитражная комиссия по вопросам аренды жилья, Hyresnämnden 96, 239

государственная служба по сборамза пользование услугами телевиде-ния и радиовещания, Radiotjänst 46

Государственная страховая касса,Försäkringskassan 83, 109 128, 134

Государственное ведомство по поддержке жертв преступлений,Brottsoffermyndigheten 242

Государственное интеграционноеуправление,Integrationsverket87, 97, 273-277

Государственное миграционноеуправление, Migrationsverket 231, 234, 238

Государственное налоговое управление, Riksskatteverket 126, 137

Государственное управление по защите прав потребителей, Konsumentverket 135

Государственное управление по продуктам питания, Livsmedelsverket 134-135

государственные дотации, statsbidrag 71-72

государственные учреждения, statliga myndigheter 34-35

Государственный апелляционный комитет по делам иностранцев, Ut-länningsnämnden 264

Государственный рекламаци-онный комитет, Allmänna reklamationsnämnden 135

государственный сектор, offentliga sektorn 27

Государственный стипендиальныйкомитет, CSN 83, 173, 184, 185

гражданский спор, tvistemål 235

гражданский супруг, гражданская супруга, sambo 146-147, 263

гражданство, medborgarskap 261-269

группа продленного дня, fritidshem 158-159

Густав Васа, Gustav Vasa 21-22, 221

Ддевять классов средней школы,

grundskola 162-169, 175-176

декларация о доходах, inkomstdeklaration 125-126

демократия, demokrati10, 14, 26, 29-46

день весеннего равноденствия, vår-dagjämning 52

День вознесения Христова, Kristi Himmelsfärdsdag 53

деньги, финансы, pengar, ekonomi 117-137

дети школьного возраста, skolbarn 158, 163

детская поликлиника, barnavårdscentral 133, 201

Г-ДАлфавитныйуказатель

288

детский сад, daghem/dagis70, 159, 161

дискриминация, diskriminering44-45, 91

дневной профилакторий, dagcenter 189

договор жилищного найма, hyreskontrakt 91-92, 96

договорная пенсия, avtalspension 128

дом престарелых, ålderdomshem 189-190

донорство органов, organdonation 151

дошкольное учреждение, förskola 156-161, 163, 211

дошкольный класс, förskoleklass 165-167

ЕЕвропейский Союз, EU 15, 32, 242

единый государственный экзамен,högskoleprovet 183

Жженская консультация,

kvinnohälsa 142, 155, 199-200

женская консультация, mödravård 155, 199-200

жилищный кооператив, bostadsrättsförening 91, 94

жильё, сдаваемое внаем, hyresbostäder 90-92

жильё, bostäder 88-97

Ззаем, lån 95, 121-123, 136

закон и правосудие, lag och rätt 231-242

заработная плата до уплаты налогов,bruttolön 109

заработная плата после уплаты налогов, nettolön 109

защитник, försvarare 208

заявление в полицию, polisanmälan 234

«Звенья», Länkarna 195

здравоохранение и социальная защита, vård och stöd 192-219

Иизбирательное право,

rösträtt 25, 31, 75

инвалидность, handikapp46, 124, 209

индуизм, hinduism 221

инспектор службы пробации, övervakare 236

искусство, konst 255

ислам, islam 221

исполнительный комитет муниципалитета, kommunstyrelse 72-73

история, historia 17-28

иудаизм, judendom 227

Ккаменный век, stenåldern 18

Карл XII, Karl XII 22, 23

карта для снятия наличных денег, uttagskort 121

карточка донора, donationskort 152

карточка избирателя, röstkort 75

католицизм, katolicism 226, 227

Д-КАлфавитныйуказатель

289

квартиросъемщик, hyresgäst 90-92, 239

коллективный договор, kollektivavtal 102

комиссия по защите прав пациентов,förtroendenämnden 197

комиссия по защите прав пациентов,patientnämnd 197

компенсация жертвам преступле-ний, brottsskadeesättning 241

компьютерные технологии, datortek 105

конституция, grundlag 232

консультант по вопросам образова-ния, studievägledare 179

консультант по вопросам обучения и профессиональной подготовки,syo-konsulent 179

консультант по вопросам прав потребителей, konsumentrådgivare89, 136

кооперативная квартира, bostadsrätt 91, 94

королевство, kungadöme 15, 32

кредитная карта, kreditkort 121

кризисный центр для женщин, kvinnojour 212, 217, 218, 241

курс обучения правилам поиска работы, jobbsökarkurs 106

курсы шведского языка для имми-грантов, sfi, svenska för invandrare84, 176, 260

Лландстинг, landsting

73-75, 148-149, 178, 193, 198, 199, 206-208, 212, 214

ледниковый период, istid 18

лен, län 28, 35, 80, 145, ,255, 257

летние каникулы, sommarlov 54, 163

лечебная физкультура, sjukgymnastik 174

лечебный профилакторий, behandlingshem 214

лечение у врача-специалиста, specialistvård 193

лыжный забег Васа, Vasaloppet 28

Ммаклер, mäklare 95

максимальная плата за дошкольныеучреждения, maxtaxa barnomsorg 160

максимальная плата за уход за пре-старелыми, maxtaxa äldreomsorg 190

маммография, mammografi 199

материальная помощь учащимся,studiemedel 184

материальная помощь учащимся,studiestöd 131, 184

медицинское обслуживание на дому,hemsjukvård 195

меньшинства, minoriteter 9, 15

местное отделение Шведской церкви, pastorsexpedition 146, 224

местный налоговый отдел, skattemyndigheten 75, 125, 151

Министерство иностранных дел, Utrikesdepartementet, UD 146, 155

министерство, departement 32, 146, 155

музеи, museer 253, 255, 260

музыка, musik 251, 255-256, 258-259

музыкальная школа, муниципальная,musikskola, kommunal 256

К-МАлфавитныйуказатель

290

муниципалитет, коммуна, kommun 30, 71-75, 175, 285

муниципальная служба занятости,arbetsförmedling 102, 113

муниципальная служба социальногообеспечения, socialtjänst 210-214

муниципальная транспортная служ-ба для пенсионеров и инвалидов,färdtjänst 189, 209

муниципальный налог, kommunalskatt 71

муниципальный советник, kommunalråd 72

Нналог на автотранспортное сред-

ство, fordonsskatt 248

налоги, skatt 26, 27, 39, 70, 109, 113,118, 124,125-127, 238, 247

направление к врачу-специалисту,remiss, till läkare 193

«народная высшая школа» (не являющаяся высшим учебнымзаведением), folkhögskolor 178

Народная партия - либералы, folkpartiet 38, 45

«народный дом», folkhem 25

натурализация, naturalisation265, 267, 268

Национальный день Швеции, nationaldag 54

негосударственные школы, friskolor 164, 165

неделя, когда возможно возвраще-ние покупки, ångervecka 120

неоплачиваемый день болезни, karensdag 110, 131

Новый год, nyår 50

Ообжаловать, överklaga 237, 264

образовательный кружок, studiecirkel 252, 260

обрезание девочек, könsstympning 204

обрезание, omskärelse 204

обучение в высшем учебном заведе-нии, högskolestudier 177-185

обучение шведскому языку, svenskundervisning 84, 86, 176

общественные движения, folkrörelser 40, 178

общественные объединения, föreningar 40-41, 178, 176, 197, 219,222-223, 252-253

общественный транспорт, kollektivtrafik 74

общество «Анонимные алкоголики»,Anonyma alkoholister 219

общество «Родители против наркотиков», Föräldraföreningen mot narkotika 214, 219

Общество защиты прав детей, BRIS 144, 155, 212, 218, 286

общество знаний, studieförbund252, 260

общество пациентов, patientförening 197, 215

объединение профсоюзов, fackförbund 101, 108-109

Объединение работодателей Швеции, Svenskt Näringsliv 101

объединение родителей, föräldraförening 169

обязанность содержать ребенка, underhållsskyldighet 148, 151

обязательство неразглашения

М-OАлфавитныйуказатель

291

профессиональной тайны, tystnadsplikt 144, 196

ограничение скорости, hastighetsbegränsning 244

омбудсман по борьбе с дискримина-цией по признаку сексуальной ориентации, HomO 45, 46, 147, 155

омбудсман по борьбе с этническойдискриминацией, DO, Ombudsmannenmot etnisk diskriminering 44-46, 91, 116

омбудсман по вопросам прессы,pressombudsmannen, PO 46

омбудсман по вопросам равенстваполов, Jämställdhetsombudsmannen,JämO 44, 143, 155

омбудсман по защите прав детей,Barnombudsmannen, BO 45, 46, 144,155

омбудсман по защите прав инвали-дов, Handikappombudsmannen 46

омбудсманы общественности,Allmänhetens ombudsmän 44

опекун, vårdnadshavare 148

опись имущества и долгов, bouppteckning 154

оплата банковской картой, kortköp 120-121

орган по вопросам музыки, länsmusik 255-256

организации по защите интересовразличных общественных групп, intresseorganisationer 40

Организация защиты прав потреби-телей по вопросам страхования,Konsumenternas försäkringsbyrå 135

отзыв, remissvar 33, 45

открытое дошкольное учреждение,öppen förskola 157

открытые центры отдыха детей, öppen fritidsverksamhet 157, 158-159

охраняемые законом растения и животные, fridlyst 233

оценка успеваемости,betyg170,173-174

Ппарламентский омбудсман по делам

юстиции, Justitieombudsmannen, JO34, 46

Партия зеленых, miljöpartiet 38, 45

Партия левых, vänsterpartiet 39, 45

Партия центра, centerpartiet 37, 45

партнерство, partnerskap 146-147, 263

паспорт иностранного гражданина,främlingspass 264

паспорт, pass 264

Пасха, påsk 51-52

патронажное обслуживание престарелых и инвалидов, hemtjänst 71, 187

пенсия по выслуге лет, tjänstepension 128

пенсия по старости, ålderspension 127

пенсия, основанная на доходах, inkomstpension 127

пенсия, pension 127-129, 137

Первое мая, första maj 53

персональный номер, personnummer 82-83

плата за медицинское обслуживание, patientavgift 197

плата за субарендованную квартиру, andrahandshyra 93

платежная карта, betalkort 121

O-ПАлфавитныйуказатель

292

подать рекламацию, reklamera 120

подоходный налог, inkomstskatt 125

покупка с возможностью возвращения товара, öppet köp 119

поликлиника, vårdcentral 193

политические партии, politiska partier 24, 27, 29, 30, 36, 43

полиция, polisen 14, 151, 234, 285

поручитель, borgensman 90

после окончания гимназии, eftergymnasial 179

пособие на жильё для пенсионеров,bostadstillägg 130

пособие на оплату жилья, bostadsbidrag 129

пособие на ребенка, barnbidrag 130, 173

пособие по безработице, arbetslöshetsersättning 111-112

пособие по беременности, havandeskapspenning 180

пособие по временной нетрудоспо-собности, выплачиваемое Государ-ственной страховой кассой, sjukpenning 82, 109, 110 , 125, 128, 131,136, 217

пособие по временной нетрудоспо-собности, выплачиваемое работо-дателем, sjuklön 110, 131

пособие по нетрудоспособности, sjukersättning 131

пособие по уходу за ребенком,föräldrapenning 83, 132, 133, 201

пособие участника программы по трудоустройству, aktivitetsstöd105, 134

пособие, выплачиваемое в началь-ный период, introduktionsersättning86, 276

постоянное трудоустройство, tillsvidareanställning 107

постоянный вид на жительство, permanent uppehållstillstånd262-263, 267

похороны, begravning 151-154

правила дорожного движения, trafikregler 243- 250

правительство, regering 32-33

право общения с ребенком, umgäng-esrätt 150

право поступления в учебное заве-дение, behörighet 171, 182, 267

право свободного природопользова-ния, allemansrätt 232

православная церковь, ortodoxa kyrkan 226

Праздник святой Лючии, lucia 57-58

Праздник середины лета, midsommar 54

предварительные налоги, preliminärskatt 125

премиальная часть пенсии, premiepension 128

принцип гласности, offentlighetsprincipen 43

провинция, landskap 28

проездной документ, resedokument 264

производственная практика, arbetspraktik 107

прокурор, åklagare 235

протокол техосмотра, besiktningsprotokoll 92

профессиональная подготовка поспециальностям, востребованнымна рынке труда, arbetsmarknadsutbildning 105

ПАлфавитныйуказатель

293

профсоюз, fackförening, 24, 40, 100-101

психиатрический диспансер для детей и подростков, BUP 206

психические расстройства, psykiska besvär 206, 207

Ррабочее движение,

arbetarrörelsen 24-25, 53

равенство полов, jämställdhet 143, 144, 163

развод, skilsmässa 149-151, 212

разжигание вражды против группынаселения, hets mot folkgrupp 42

разрешение полиции, polistillstånd 234

районный исполнительный комитетмуниципалитета, kommundelsnämnd 74

районный исполнительный комитетмуниципалитета, stadsdelsnämnd 74

расторжение брака, äktenskapsskillnad 149-151, 212

регистрация по месту жительства,folkbokföring 82, 269

регистрация просроченных плате-жей в судебно-исполнительном органе, betalningsanmärkning 123

религиозное общество, trossamfund 220-230

религия, religion 220-230

риксдаг, riksdagen 15, 26, 30, 32, 33, 45

родной язык, modersmål 84

роды, förlossning 200

Рождество, jul 59-60

розничная торговля на дому, hemförsäljning 120

рынок труда, arbetsmarknad 34, 87, 100-116

Ссбор за пользование услугами

телевидения и радиовещания, tv-licens 43

свидетельство о гражданстве, medborgarskapsbevis 268

свобода печати, tryckfrihet 42, 232

свобода слова, yttrandefrihet 42, 232

свободные церкви, frikyrkor 40, 222, 225

Северные страны, Norden 15

секретарь муниципалитета по деламбеженцев, flyktingsamordnare 83

сексуальная ориентация, sexualitet 203, 217

семейная консультация, familjerådgivning 144, 148, 212

семейный детский сад, familjedaghem 157

сикхизм, sikhism 221, 229

система детских учреждений, barnomsorg 156-162

система первичного здравоохране-ния, primärvård 194-195

система среднего образования для взрослых, Komvux 84, 176, 184

система среднего образования, skolsystemet 163-164

система стоматологической помощипри ландстинге, Folktandvården 207

служба в армии, värnplikt 127

смерть, dödsfall 151-153

СМИ, massmedia 43

собеседование при приеме на работу, anställningsintervju 106

собрание муниципальных уполномоченных, kommunfullmäktige 30, 72, 74

П-CАлфавитныйуказатель

294

собрание уполномоченных ландстинга, landstingsfullmäktige 30

Социально-демократическая партия,socialdemokraterna 39

социальное пособие, försörjningsstöd/socialbidrag65, 79, 117, 121, 189

социальное пособие, socialbidrag/försörjningsstöd 71, 86, 130, 134, 211

Cоюз квартиросъемщиков, Hyresgästföreningen 96

специально оборудованный дом для престарелых и инвалидов,gruppboende 190

специально оборудованный дом для престарелых и инвалидов, servicehus 70-71, 190

справка от врача, läkarintyg 131

средние века, medeltiden 15, 20

средства контрацепции, preventivmedel 142, 201

срок годности, bäst-före-datum 118

ссуда на обустройство жилья, hemutrustningslån 83

стипендия, studiebidrag 130, 173

Стокгольмская «Кровавая баня»,Stockholms blodbad 21

стоматологическая помощь, tandvård 207-208

Страстная пятница, långfredag 52

страхование жилья и домашнегоимущества, hemförsäkring97, 123, 240

страхование, försäkringar102, 123,124, 137, 248

страховая касса по выплате пособийпо безработице), arbetslöshetskassa109, 111-112

суд первой инстанции, tingsrätt 209-210, 211

Суд по делам свободной торговли,Marknadsdomstol 239

Суд по трудовым спорам, Arbetsdomstol 239

суд, domstol 149, 232, 238-241

судебное разбирательство, rättegång 232

судебный исполнитель, kronofogden 122, 238

Ттеатр, teater 256-257

техосмотр, besiktning 248-249

Троица, pingst 53-54

трудовая терапия, arbetsterapi 195

трудовой договор, anställningskontrakt 108

тюрьма, fängelse 204, 236, 244

Ууведомление суда о смерти лица,

не имеющего средств, dödsboanmälan 154

уголовное дело, brottmål 235

удостоверение личности, ID-kort 83

удостоверение личности, legitimation 87

удостоверение на бесплатное медицинское обслуживание, frikort 198

Умеренная коалиционная партия,moderaterna 39

университет, universitet164, 172, 1177- 185

C-УАлфавитныйуказатель

295

уплата налогов, betala skatt 109

Управление дошкольного и среднегообразования, Skolverket 158, 161, 173

Управление лена, länsstyrelse 35

устный переводчик, tolk 87, 194

уход за престарелыми, äldreomsorg 36, 186-191, 211

участковая медсестра, distriktssköterska 187, 193, 195,201

учебный план, kursplan 167, 172

учетная карточка платежей пациента, högkostnadskort 198

Ффестиваль, festival 228-229

фильм, film 254, 257-258, 260

финансовая поддержка начинающих предпринимателей, Stöd till start av näringsverksamhet 106, 114

функциональные нарушения, funktionshinder 45, 209

ХХристианско-демократическая

партия Швеции, kristdemokraterna, kd 39

Ццена за 1 кг/1 л продукта,

jämförpris 119

центр здоровья молодежи, Ungdomshälsan 142

центр здоровья молодежи, ungdomsmottagning142, 155, 202, 203, 204, 206

центр кратковременного пребыва-ния больных, korttidsboende 189

Центральное объединение профсоюзов служащих, TCO 101

Центральное объединение профсоюзов Швеции, LO 101

Центральное объединение работников с высшим образованием Швеции, SACO 101

церемония окончания школы, studentexamen 174

церкви и вероисповедание, Kyrkor och tro 220-230

цитологический анализ, cellprov 199

цитологический анализ, cytologprov 199

Ччастное предприятие,

eget företag 113-114, 126

чек о наличии кредита, tillgodokvitto 119

Чистый четверг, skärtorsdag 51

ШШведская ассоциация

сексуального просвещения, RFSU 142, 155, 203, 216

Шведская ассоциация сексуальногоравноправия, RFSL, Riksförbundet för sexuellt likaberättigande142, 155, 203, 216

Шведская церковь, Svenska kyrkan146, 220-224, 279

Шведское бюро по техосмотру автотранспорта, Bilprovningen 248

школа вождения, trafikskola 247

школа для детей с нарушениями развития, särskola 166, 175

У-ШАлфавитныйуказатель

296

школа, skola 35, 84, 156-161, 162-185

школьная медсестра, skolsköterska 168

школьная программа, läroplan 158, 161, 164-167

школьный врач, skolläkare 168

школьный обед, skollunch 165

школьный транспорт, skolskjuts 165

Ээпоха викингов, vikingatiden 19

Ююридическая помощь,

rättshjälp 150, 237, 240, 242

Ш-ЮАлфавитныйуказатель



Население Швеции увеличивается ежегодно нанесколько десятков тысяч человек. Приехав в новую страну, кто-то испытывают радость, а кто-то – разочарование. В первое время многоусилий отнимает изучение шведского языка.Непривычные звуки å, ä, ö и sje не дают рассла-биться ни языку, ни сознанию.

Когда шведский язык уже не является препят-ствием, возникает множество совершенно есте-ственных вопросов о том, как устроена жизнь вШвеции. Как найти хорошую работу? Имеют ли Ваши дети право ходить в детский сад и сколькоэто стоит? Может ли приехать в Швецию Ваш престарелый отец? Достаточно ли Ваших отметок,чтобы поступить в университет?

В карманном путеводителе – кратком справоч-нике по Швеции – есть ответы на эти и многиедругие вопросы. Книга предназначена для людей,недавно приехавших в Швецию на постоянное место жительства, и содержит более 250 страниц с полезной информацией о стране, которая станетих новой родиной.

В книге содержатся также ссылки на другие источники актуальной и полезной информации вИнтернете.

Карманный путеводитель издан на несколькихиностранных языках, а также на облегченномшведском языке.

Documents

Sverigebok rysk ori ny - mkcentrum.se