Meddelelser fra

Dansk Svømme-Forbund

3SEPT EMB ER 1958

INDHOLD:

D. M. i svømning ogudspring 1958

Polomesterskabet 1958

Danske junio rmest e rskabe r1958

Nordiskejuniormesterskaber 1958

Herrel and skampenmod Norge

Unionsmestre 1958

De IX e uro pamest e rska be rI Budapest

Åbningen af Gladsaxe bad

St ævn et 6. juli 1958

Nye dan sk e rekorde r

Ovenstående billede af starten til DM i 100 m rygcrawl for damerviser med al ønskelig tydelighed, at flere af delta gerne reagerede altfor langsomt på startskuddet (der var _ikke tale om tyvstart for dehurt ige) ; her er der værdifulde tiendedele af sekunder at hente i

fremtiden.

M eddelelser f ra Dansk S vømme-Forbundunder DSLF og D/F SVØ MMESPO RT

NU M MER 3 - SE PTE M BER 19 5 8

D. M. i svømning og udspring 1958Åre ts mesterskaber ud kæmpedes i Gladsaxe, H elsingør

og O dense me d hovedvægt en lagt på Gladsaxe, hvis iidrætslig henseend e ve lindrettede anlæg har fået envarm modt agelse af de kø ben havnsk e svømmere og for­h åbentlig resul terer i kraftig fre mga ng i de nærmestfølgend e år. Allerede 1959 står Da nmark som arrangøraf de nordiske mesterskaber og skulle hel st ikke blotspille en stat ist ro lle ved denne lejlighed. Flere af forrigeårs mest re blev det roni seret af yngre svømmere, ma ntør fo rhåben tlig heri se et tegn på vo ksende ko nkurren­ce blandt vore to psvømmere. Sluttel ig ka n vi dog ikket ilba geho lde et hj ertesuk ove r de forh ol dsvis svagetid er i damernes craw lko nkurre nce r og vil gerne efter­lyse flitti ge og dygti ge piger til at løfte ar ven efterR agnhild H veger , Karen Margrethe H arup og GretaAnde rsen m . fl.

H vad springe rn e angår, ka n det jo ikke skjules, atder sta dig savnes bredd e, desto glædeligere er det da, atkva liteten er så god som no gensi nde, bag resultat ern eligger et virkelig godt træningsarb ejde.

Re sultater:DAMER:

100 m crawl : 1. Birte Munk, Triton, 1.12,4. - 2. Kirste nSt range, D KG, 1.12,5. - 3. Anne Pa lle, Sparta, 1.12,5. ­4. Gitte Nørbøge, AGF, 1.15,5. - 5. Inger Kje ldsen, D KG,1.15,8. - 6. Sonja Jørgensen, H ern ing, 1.18,0. - og derefteri følgende orden : Birthe Fensdor ff, Sparta, 1.18,8. - Lis B.H ansen, Loke, 1.20,3. - Elisabeth Ketelsen, T riton, 1.20,3 ­Ki rsten Joh an sen, DKG, 1.21,3. - Jyt te Kiih lmann, Sparr a,1.21,3. - Jytte Ra smussen, P.08, 1.22,9. - H elle Jacobsen,Spa r t a 1.23,3. - Al ice Brunn, Tr iton, 1.24,2 . - Birg it Han­sen, D KG , 1.24,4. - Annemar ie Lage, TIl, 1.26,0.

400 m cra wl: 1. Anne Palle, Spart a, 5.43,6. - 2 Birte Munk ,T r ito n, 5.45,7. - 3. Gitte Nørbøge, AGF, 5.52,2. - 4. Et helWard Petersen , Triton , 5.55,7. - 5. Inger Kjeldsen, DKG,5.56,2. - 6. Kirs ten Stran ge, DKG, 6.08,1 - og derefter iføl gende orden : Lis il. Hansen, Lo ke, 6.20,7. - An nemarieLage, T Il , 6.48,9.

800 m fri svøm ning : 1. Anne Palle, Spart a, 12.13,4. - 2.Gitte N ørbøge, AG F, 12.14,9. - 3. Ethel Ward Pet er sen, T r i ­ton, 12.29,0. - 4. N ini H enriksen , Søborg, 12.29,1. - 5. BenteRyt r, Svendbo rg, 13.16,9. - 6. Lis B. Hansen , Loke, 13.33,4.

100 m r ygcrawl : 1. Et hel Wa rd Peter sen , Triton, 1.17,6. ­2. Kirste n Mic hael sen , Triton, 1.19,5. - 3. In ger Kjeldsen ,D KG, 1.21,7. - 4. R ita H an sen , AG F, 1.24,5. - 5. Bente LisJensen, AGF, 1.24,7. - 6. Kir sten St range, D KG, 1.28,2 - ogderefter i fø lgende orden : Bente Rytr, Svendborg, 1.28,6 ­Bir git Hansen , DKG, 1.31,0 - Mo na Jensen, DKG, 1.31,2 ­Birthe Fensdo rff, Sparta , 1.36,4 - Lis B. Hansen .T.o ke, 1.43,0.

100 ' 111 butterflv: 1. Linda Pet ersen, Fre m, 1.27,2. - 2. N iniH en ri ksen , Søb org, 1.29,2. - 3. Kir sten St range, DKG, 1.31,4.4. Inger Kjeldsen, D KG, 1.34,3. - 5. Kir st en Bøg Jensen,Frem, 1.39,0. - 6. Lizzie Hansen, Søborg, 1.44, 2 - og derefterKirsten Mich aclsen, T r ito n, 1.45,0.

100 m bryst svømning: 1. Inge And ersen, Svendborg, 1.25,8.- 2. Dorrit Kr istensen, AGF, 1.27,4. - 3. Linda Pe tersen ,Frem, 1.27,8. - 4. Kirste n Bøg Jensen, Frem, 1.29,7. - 5. In geT horsen, D KG, 1.30,0. - 6. Bir git N ielsson, AGF, 1.33,5 ­og derefter i følgende orden : Vivi Beyer, P.08, 1.36,3 - Bodi lH oll e, Triton, 1.38,0 - Gudrun Bjarnholt, Sparta, 1.38, l ­H elen Ande rsen, KSG, 1.44,5.

200 m bryst svømning: 1. Inge An dersen, Sven dborg 3.02,6.2. Dor ri t Kri stensen, AG F, 3.05,0 . - 3. Linda Petersen, Frem,3.05,5. - 4. In ge Thorsen, D KG, 3.13,2 . - 5. Vivi Beyer,P.08, 3.22,6 . - 6. Gudrun Bjarnhol t, Sparta, 3.29,0 - og der­eft er Bod il H olle, Triton, 3.33,4.

Udspring fra 3 m vippe : 1. Birgit Wey gaard, KSG, 121,30 p.- 2. H an na La urse n, KSG, 113,87 p. - 3. Bende Velin ,KSG, 110,90 p. - 4. Judy Hansen, KSG, 104,07 p.

Tårnspring: 1. Bend e Velin , KSG, 82,65 p. - 2. H annaLaur sen, KSG, 73,32 p. - 3. Bir git Weygaard, KSG, 66,22 p.

Bjergning: 1. R ita H ansen, AGF, 1.36,5. - 2. Bir gi t Niels­son, AGF, 1.37,3. - 3. Son ja Jør gensen, H erning, 1.40,5. ­4. Lis B. H ansen, Loke, 1.51,0. - 5. Bir git H ansen, DKG,1.52,0

Holdkapsvømning. 4 x 100 m crawl: 1. Tri ton 4.55,1. - 2.Da nsk Kvind e-Gymnast ik forening 5.03,5. - 3. Sparta 5.14,7.

H oldkapsvømning. 4 x 100 m tv. svømning: 1. Dansk Kv in­de-Gymnast ikfor en ing 5.38,6 (D an sk langbane-rekord). - 2.T riton 5.47,8. - 3. Spart a 6.06,6. - 4. Søb org Id ræt sforening6.28,5 .

H ERRER100 m cra wl: 1. Lars Larsson, P.08, 1.00,0. - 2. Jør gen

Ni elsen, DMG, 1.03,0. - 3. Gunnar Sørensen, Ålborg , 1.06,6.- 4. Hans O tto Ma dsen, Trit on, 1.07,0. - 5. Kurt Christen­sen , P .08, 1.08,6. - 6. Poul To nø, H ermes, 1.08,6 - og der ­efter Er ik Ch ris tensen, P.08, 1.09,1 og Bent Ja rdrup, Trito n,1.12,7.

200 m crawl: 1. Lar s Larsson, P.08 , 2.16,3. - 2. Arn e Hes­sclgreen. H er rn cs, 2.26,4. - 3. Jør gen Nielsen, DMG, 2.28,8.-- 4. Sør en Klerens, Nakskov, 2.29,1. - 5. Kurt Christen sen,P.08, 2.34,5. - 6. Svend Mikkelsen , P.08, 2.35,0 - og derefterPeter Krauss Jen sen , P.08, 2.43,1 - Arne Marcussen, Sparta,2.46,6.

400 m cra wl: 1. Lars Larsson, P.08, 4.53,5 . - 2. Arne He s­sclgreen. H errnc s, 5.14,S. - 3. Søren Klerens, N akskov, 5.16,3.4. Ro bert An dersen, H crru es, 5.19,4. - 5. H an s Otto Mad­sen, Tri ton, 5.36,9. - 6. Svend Mikkelsen, P.OS, 5.39,0 - ogderefter Arne Marcussen , Sparta, 5.4S,9 - Po ul Ton ø, H er ­mes, 6.07,0.

1500 m fri svø mning : 1. Lars Larsson , P.OS, 20.25,6. - 2.Arne Hesselgr een , H ermes, 20.43,0 . - 3. Sør en Klerens, Nak- .skov, 21.56,5. - 4. Ove Krogsbø ll, P.08, 22.47,9. - 5. SvendMikkelsen, P.OS, 23.10,7.

100 m ry gcrawl : 1. R ob ert Andersen, H en n es, 1.13,1. - 2.Svend Mikkelsen, P.OS , 1.14,1. - 3. Vagn Pet er sen, Svend­borg, 1.16,3. - 4. Jan Joh an sen, Hcrmes, 1.17,2. - 5. Bjarn eH vidtfeld t , P.OS, 1.17,7. - 6. Arne H oldt, AGF, 1.1S,5 - ogderefter Er ik H olm, D MG, 1.22, 1.

200 m butterfly: 1. Arne Hesselgreen, H ermes, 2.51,6 . - 2.O ve Krogsbøll, P.OS, 2.5S,S. - 3. Arne Holdt, AGF, 3.17,0.

100 m br yst svømning: 1. Bjørn Jul Ch ristiansen, DM G,1.1S,0. - 2. Ben ny Pedersen , H erm es, 1.19,0. - 3. WernerSchwertfege r, AGF, 1.22,7. - 4. Rene Heitmann, KSG, 1.22,7.- 5. Sven d Jørgensen, Frem, 1.24,1. - 6. Jør gen Andersen ,H en n es, 1.27,7 - og de refte r Kaj Ra smussen , P .OS, 1.28,2 ­Gert Elmark, H er mes, 1.2S,5 - T age Christensen, Lok e,1.31,7 - Per I1lum, P.OS, 1.31,7.

200 m bryst svømning: 1. Benny Pedersen , Hcrrnes, 2.52,6.- 2. Bjø rn Jul Christi an sen, DMG, 2.52,6 . - 3. WernerSch wertfeger, AGF, 2.55,5. - 4. Rene H eit mann, KSG, 2.57,0 .S. Sven d Jørgensen, Frem, 3.02,4. - 6. Ka j R asmu ssen, P.OS,3.03,3 - og der efter Jørgen Andersen , H ennes, 3.03,4 - ArneH olm N ielsen, Silkeborg, 3.05,1 - Gert Elmark, Hermes,3.0S,6 - Tage C hriste nsen, Loke, 3.11,4 - Per I1lum, P.OS,3.22,4 - Bjarne H vidtf eldt, P.OS, 3.22,5.

3

U dspring fra 3 m vippe : 1. Helge Hansen, Fr em , 129,50 p.- 2. Axel Thygesen, Ålborg, 107,45. - 3. Søren Svejs trup.Hcrrnes, 107,10. - 4. H elge Lo hmann, Frem, 98,92 . - 5. Wil­ly Sørensen, Frem, 86,83. - 6. T omm y Quie, AGF, 85,05.

Tårn sp ring: Søren Svej str up . H crrnes, 130,62. - 2. Axe lThygesen, Ålbo rg, 118,28. - 3. Helge Lohman n , Frem, 113,08 .- 4. Wi lly Søren sen . Frem, 103,98.

Bjerg n ing: 1. Allan Darling, Spart a, 1.28,5. - 2. JensEnoksen, USG, 1.28,6. - 3. Ben t Eisensee, Fre m, 1.30,0. - 4.Alex Eri ksen , 1900, 1.30,6. - 5. Re ne Heitrn an n, KSG , 1.28,6.- 6. Gert Elrna rk, H er rncs, 1.34,0 - og derefter Arvid Asp,Kø ge, 1.35 ,8 - Jørgen An dersen, H errn cs, 1.36,0 - KnudJørgensen, AGF, 1.36,4.

H oldk apsvøm ning, 4 x 200 m craw l : 1. P.08 9,45,6 (D an sklangban e-rekord). - 2. H ermos 10.09,4.

Holdka psvø m ni ng , 4 x 100 tv. svø m ning : 1. H er tu es 4.50,7.- 2. P.08 4.51,6.

Va ndpo lo : 1. Triton. - 2. Sparra, - 3. USG. (Se iøvr igtneden for). O. Joh.

Polomesterskabet 1958Der var t ra dit ion over år ets mesterskabsstævne - for­

stå et på den m åde -at det' atter i år foregik i H elsin gør ,at det fo r 21. gang (ud af 23 mulige) var T ri ton , der

. løb af med titlen,at vandet var hundekoldt , ogat spi llesta ndarden desværre ikke hævede sig op over

det absolut jævn e!Turneri ngens delt agen de hold var Københavns nr. 1,

2 og 3 - henhold svi s Triton , U SG og Spa rta - ogAGF som bedste provinshold. Me d 16 mål mod ku n 3affærdigede T ri to n sine t re modstandere gennem et so­lidt holdspil, hvor angr ebet - Leif Christ iansen, JensMøller og Karl Ebbe - var knapt så målfarligt somtidligere år; men forsvaret me d Fin n Jensen som denstore organ isator og energiske H ans Otto Madsen og so­lide H elge R yeskov gav ti l gen gæld ikke mod stand ern emange chancer for at sco re hos Poul Friis, der vel nokher i sin »h øje- alder h ar haft sin allerbedste sæson, derda også blev beløn net med debut på landsholdet modN orge.

Mesterskabe rn es nr. 2 blev fo r m ange noget uve ntetSparta; men det kolde va nd har alti d været spartanerneen god fo rbundsfælle mod arvefjenden USG, der af man­ge var tippe t som nr. 2. Det slog heller ik ke fejl, selvom Sparta måt te »nøjes« med 4-4 efte r en særdelesspændende kamp. Spa rra s medalj etagere var: H ans Chr .Jensen, T ho rkild Barnkob, O le Jensen, Kn ud Gleie,Arne Marc ussen, Kai \'V'arming og H olger Rii se.

USG nåede alt så ikke det ved DM, som var ventetefte r en god in dsats ved de køb enhavn ske mest erskaber ;alt for man ge ch ance r blev sløset væk af febrilske an­gribere, samtidi g med, at et ret st illeståe nde fo rsva r gavfor sto re blottelser. U SG' s h ol d på 3. pladsen var : Tor­ben Balstrup, Leif Lund green . Poul Kurtz ha ls, O le T ho-

.massen, H olst ein Ra thlou , Gorm N ielsen og O le Lamb ert.AG F, der i 1957 blev nr. 3, måtte i· år nøjes med 4.

pladsen efte r at have lidt tre store nederl ag; det va r bådetek niske og taktiske mangler, der prægede de unge år­husianere, men fremtid er der i h old et, og når førstspillerne får lagt soldatert id og studier bag sig, kan enhelstøb t træningsindsat s sikkert gøre holde t farligt forde allerb edste. AGF 's mesterskabsdelt agere var: W ern erSch wertfeger, O ve Iversen, Ri cha rd Møller, CarstenGrønlun d, Knud Jørgensen, Finn Abi ldskov og FinnNi elsen.

4

Turner ingens forløb fremgår af ned enst ående ka mp­skema :

ITrit o n ISpartaI USG I AG~ Mål IPo in ts INr. 1

Trit o n I 4-0 6-2 I 6-1 16-3 6 1 I--- - ------ - -

Spa rta 0-4 4-4 8-1 12-9 3 2-- - - - - - - - ----- - -

IUSG 2-6 4-4 6-2 12-12 3 3

I~-wll~--------

AG F 4-20 O 4

K. W.

Danske juniormesterskaber1958H illerød 9. august 1958.

Da det nye friluftsbad Vest bad i Brøndbyerne ikke varklar t il et stævne af stø r re dimensioner, b lev DJM for­lagt t il H iller øds dejlige friluftsbad , hvor forbu ndetof te før har søgt hen . Og lad det være sagt her , at me rehj ælpsom og cm hyggelig assistance end den , som Fred e­ri ksbo rg Svøm me-Klubs bestyrelse yder, ska l man søgelænge eft er; alt er i god orden i rette tid, afspærr ing ogreklame perfekt, va ndet dej ligt varmt og omklædnings­forho ld ideelle i selve sko lebyg ningen, hvort il badet hø­rer .

Ju niormesterskabern e blev fo r før ste gang afho ldtefter de nye bestemmelser, hvor 400 m crawl ligesomti dligere 1500 m fri svømnin g blev afviklet samtidig medD M, det samme var gælden de for det nye mesterskab:800 m fri svø mn ing for kvi ndelige ju niore r.

D et var fra en enkel t side ment, at det v ille medføreflere rejseud gift er for klub be r me d t ilrejsende deltageref.s.v. angår DJM, men det viste sig, at de ju niorer, somvar tilmeldt DJM, også alle var ti lmeldt D M, så der blevikke tale om ekstra rejser.

Idrætsligt set blev junio rm esterskabernes hovedstævnevellykket , der var tempo fr a først ti l sidst, da ingen skul­le ud i en ny konkurrence den næste dag, og det blevatter i år en triumf for provinsen, id et ford elingen af de14 mesterskaber for juniorer ser således ud :kvinde lige juniorer : 4 t il provinsen og 3 t il Københav n,man dlige junio rer : 4 ti l p rovinsen og 3 t il Københa vn.

Provinsens delt agelse var fyldig i så godt som allediscip liner, og forbundet takke r provin sfo reningerne fordet offer, som bringes ved disse junio rmest erskaber. Menvi syn es jo heller ikke, at ofret er forgæves, når flertal­let af mesterskaberne går ti l klubber uden fo r Sto rkø ben­havn. Der var i år ove r 40 deltagere fra provinskl ubber­nc, og kvalit et en var fin, så fin, at KSUs klubber trodsnæste n det dob belt an ta l t ilmeldte for pigerne s vedko m­mende lå omtrent lige i placeringer, medens provinsensdrenge lå no get efter KSUs svømmere blandt de 6 bedste.

DJM 1959 vil fo rme ntl ig blive afh oldt i H ern ing, derhar søgt om det te arrangement, men de endelige fo r­ha nd lin ger om stævnet og ind kvarterin gsfo rho ldene kannaturl igvis bringe van skeligheder ; v i er dog overtyd etom, at der er god vi lje hos Herning-folkene.

Resul ta te r :KV INDELIGE J U N IORER :

100 m cra wl: l. Ki rsten St ra nge, D KG, 1.11,2. - 2. Et helWard Petersen, Triton, 1.11,2. - 3. Sonj a J ørgensen, H er­ning, 1.14,5. - 4. Gi tte NØl-bø ge, AGF, 1.14,5. - 5. Karin

Lcn tz , Brønd erslev, 1.14,6. - 6. Birthe Fe nsdorff, Sparta ,1.15,8 - deref ter Bente Ry t t, Sve ndb org, 1.16,6 - Eva H en ­rikscn, OS LF, 1.16,7 Elisabe th Kc telscn , T riton, 1.16,8 - Kir ­sten Johansen, DKG, 1.17,3 - Lis Jensen, p .08 , 1.17,7 ­Jytte Kiih lm ann, Sparta, 1.18,1 - Birgit Nielsen, Nakskov,1.19,8 - Jy tte Rasmussen, p .08, 1.20,0 - Annemarie Lage,T Il, 1.22,3 - Mona Jensen, DKG, 1.22,6 - H elle J acob sen ,Spar ta, 1.22,6 - Ben te Lange, Spa r ra, 1.23,2 - T ove Jørgen ­sen , D KG, 1.23 ,6 - Birg it H ansen, D KG 1.24,0.

400 m crawl: l. G itte Nørbøge, AGF, 5.52,2. - 2. Et helWard Petersen, T riton, 5.55,7. - 3. Ki rsten Strang e, D KG ,6.08,1. - 4. Bente R ytt, Svendborg, 6.08,9. - 5. Eli sabe thKctelscn , Triton, 6.15, 0. - 6. Lis Jensen , P.08, 6.20,8 - de r­efte r Kirsten Jo hansen, D KG, 6.40 ,3 - Birthe Fen sdorff,Sparta, 6.46,4 - A lice Br uun, Trito n, 6.46, 5 - AnnemarieLage, TIl, 6.48,9 - Vivi Frørup Nielsen, D KG , 6.52 ,4.

100 m r ygcrawl: 1. Ethel W ar d Petersen, T ri to n, 1.17,7. -2. Ki rsten Mic hae lsen , Triton, 1.18,2. - 3. R ita Hansen , AGF,1.2 1,5. - 4. Kir sten Strange, DKG, 1.22,5. - 5. Cl ary Bre i­t ing , Svendborg, 1.25,4. - 6. Eli sabeth Ketelsen, T riton,1.25,8 - derefter Lis jcnsen, p.08 , 1.28,4 - Mo n a Jensen,D KG , 1.30,8 - Birgit Hansen, D KG , 1.3 1,3 - Lis R. Ch r i­ste nse n, DKG, 1.32,4 - Yvonne Mortensen, Søb or g, 1.32,4 ­Birte Fen sdorff, Spar tu , 1.33,4 - J y t te Kiih lrn ann, Spa rta,1.37,0 - Hanne Mo gen sen, Sparra, 1.44 ,3.

l OG m bu t terfly : 1. L inda Petersen, Frem, 1.24,0. - 2. Kir­sten Strange, DKG, 1.25,8. - 3. Kirste n Bøg Jensen , Frem1.33,2. - 4. Karin Lentz, Brønd er slev, 1.37,4. - 5. Gret eNielsen, N akskov, 1.37,9. - 6. Helle Ja cobsen, Spar t n, 1.38,8- deref ter Lizz i H an sen , Søbo rg, 1.42,7 - T ove Jørgen sen ,DKG, 1.43,4 - Bir git H an sen , DKG, 1.50,8.

200 1>1 br ystsvøm ning: 1. Inge Ande rsen , Svendborg, 2.59,1.- 2. Linda Pet ersen, Fr em , 3.03, 1. - 3. Kirsten Bøg J ensen,Frem, 3.04 ,1. - 4. Inge T horsen, DKG, 3.14,9. - 5. Lis Leh­gaard Ma dse n, Svendbo rg, 3.17,5. - 6. Jette Rasmussen , Br øn­der slev, 3.18,0 - der cf ter Vivi Bey er , p .08, 3.22,9 - GudrunBjarn ho lt , Spar ta, 3.24,0 - J y t te C h ris te nsen , AGF, 3.24,6 ­G rete Lan ge, Sønderborg, 3.27,7 - Vibe ke D ige N ielsen,Spa rra, 3.32,7 - Inge B. Petersen, T r iton, 3.33,7 .

800 m fr i svøm n ing: 1. Gitte N ørbøgc, AGF, 12.14,9. - 2.Et hel Ward Petersen , Triton, 12.29,0. - 3. Bente R yt t, Sve nd­bo rg, 13.16,9. - 4. Kir ste n Joh an sen , DKG, 13.43,4. - 5.Birg ,t I-lan sen , D KG, 14.34,3 .

Udspring fr a 3 m vip pe : l. Kirste n Velin , KSG , 52,35 p. -2. Merete Mat h iasson, Triton, 49,68 p . - 3. Conni C hri sten­sen, KSG , 43,62 p. - 4. In ger Petersen, Kvik , 41,78 p.

MAND LI GE J U N IO R ER :100 m crawl : l. Søren Klc rcns, Nakskov, 1.04,0. - 2. j an

.lohansen, H er rnes, 1.04, l. 3. H enning H ansen, OS LF,1.06,1. - 4. C lau s Rode, Bennes, 1.07,5. - 5. Lars KraussJen sen, P.08, 1.09,9. - 6. H . J uul I-lansen, H errn cs, 1.10,0.

400 m crawl: l. Søren Kl er cn s, Nakskov, 5.16,3 . - 2. j anJ oha nsen, H crmcs, 5.38,8. - 3. Peter Krauss Jensen , P.08 ,5.39 ,4. - 4. H enning Hansen, OSLF, 5.40,7. - 5. H an s .J.Jensen , Spa rta , 5.45 ,6. - 6. Lars Kram s Jensen, p .08, 5.46,9.

100 111 r ygcr awl : l. Ja n Johansen, Hcr rn es, 1.17,0. - 2.Søre n EJ erens, N akskov, 1.19,4. - 3. Pe te r Kra uss Jensen ,p.08, 1.21,7. - 4. C lau s R od e, H errn es, 1.22,9. - 5. ErikH olm , D MG , 1.22,9. - 6. Lars K. Je nsen, p .08, 1.23,5.

100 111 butter fly: l. jan Johan sen, Hermes, 1.15,3 . - 2.Peter Krauss J en sen, p .08, 1.18,3. - 3. Jørgen Andersen, Her­mcs, 1.20,2. - 4. H an s .J. Jensen , Sparta, 1.27,4.

200 m bryst svømning : 1. R ene H eitm an, KSG, 2.5 1,6. - 2.Jø rgen Andersen , Her rnc s, 2.56,5. - 3. O le Larsen, Svendb org,2.59,5. - 4. Er ik Fred er iksen , H errn es, 3.00,3 . - 5. N ielsBjø r ndal, AGF, 3.00 ,6. - 6. P . Ti ndal C hristensen, År s, 3.02,4.- derefter Per Christiansen , Silkeborg, 3.03,9 - T age C hr i­st ensen, Loke, 3.05 ,3 - j ens Erik Pet er sen , OS LF, 3.05,3 ­J arl Jensen , T r ito n, 3.06,8 - Per Aa by Pallesen, Års, 3.09,8- T orb en Petersen, Naksko v, 3.13,1 - Ingolf Petersen, P.08 ,3.22,9.

1500 111 fri svø m ning : l. Søren Klercns, Nakskov, 21.56,5 .- 2. H an s .J. Jensen, Sparta, 22.45,0. - 3. Jan J oh ansen , H er­m es, 22.56,0. - 4. Pet er Kr aus s Je nsen, P.08, 22.59,5. - 5.Jø rgen An dersen, H er m es, 23.19,8. - 6. Eri k H olm, D MG,23.32, 9 -- og derefter Henning H anse n, O SLF, 23.58,8.

U dspring fra 3 m vipp e : Po ul Lægsgaa rd, Hern ing, 49,57 p.- 2. Bent Lind blad , KSG , 43,98 p.

f. n.

Nordiske juniormesterskaber1958

N JM blev en stor sejr fo r svenskerne. D e opn åede 14guld-, 8 sølv- og 7 bron cem edaljer. For Fin land var t al­lene : 1, 3 og 1, Island fik ve d kun 2 deltagere : 3 sølv ­og 1 bronce, Norge ble v ikke p laceret blandt de 3 første,og endelig fik vi : 1 mesterskab og 3 sølv og 2 bron ce.

Sverige st illede med 2 delt agere i hver disc iplin , og re­sult at ern e fr a deres juniormest erskaber viser, at de ogs åhar b redde i svømninge n, og da forh oldene, i hvert faldi Finland og N orge, ligger som hos os, m~ man væreforberedt p~, at Sverige vil dominere i nordisk svø m ­ning en ~rrække. Vort hold deltog ikke i sp ring og medku n cen delt ager i de to 400 m-l øb, og to butterfly-løbsamt i 100 m rygcrawl fo r dren ge.

D et dan ske hold best od af: In ge Ande rsen, Linda Pe­dersen , G itte Nørbøge, Kir sten Strange, Ki rsten Mich ael­sen og Ethel W ard Petersen , Søre n Klerens, Tage Chri­st ensen, Rene Heitman , Jørgen Andersen og Jan Joh an­sen .

Fr edag fo rm iddag blev vi fulgt t il Malmøbåden afKSU's fo rmand og af Kirst en Brun Olsen , der p . g. a.sygdom ikke kunne indta ge sin p lads p ~ h oldet.

Turen gik med højt humør, og det eneste su re ansigt ,jeg så, va r t jenerens ved det bord p~ båden, hvor vi spi­st e vo r medbragt e fro kost. D er var reserveret pl ads i de3 to g, vi skulle benytte under den noget ensfo rm ige rej­se. D SF's formand va r rejst i forvejen for at n ~ til etkongresm ød e i Nordisk Svø mm e-Forbu nd, og næstfor­m an de n havd e lagt noget af sin feri e i Kalma r og va rligeledes t il dette mød e. Vi blev derfor modtaget i Kal­mar af f ruerne Borre og Else Ja cobsen- Baade, samt afden vordende me stersvø m mer Ole. Di sse førte holdet tilHote l Continent al, hvor vi bl ev indkvarterede. Lige inærh eden lå vo res spiseste d, Gi llet s Bar, en selvb etje ­ningsrest au ran t, h vor m aden var god og s~ rigelig, atselv Jørgen blev mæt, og eft er en lille tur i den sm uk ke,minderige by gik holdet t il køjs.

Næ st e form iddag to g vi ud ti l Långv iksba det for at»p røvc varidet«. Badet ligger p ~ et stormomsuset næslid t ud en for byen. D en ene side er bassin et er ~bent udmod Ø ste rsøen . Ban elæn gden: 25 m . - Vandet va rmør kt og grumset - 17 grader varmt , og da det blæstegodt begge stævnedagene, var der en del bølgeskvulp .Nogle af vo re svømme re k lagede over de glat t e ende­vægg e i bassin et, m en det er der es fejl, hvis de under 't ræninge n har gjo rt sig til vane at ta ge fat i renden.

H elt ri nge ka n forh olde ne nu ik ke h ave være t . D erblev de 2 stævnedage sat 7 nye N JM -rekorder, den enevar ti lme d svensk rekord, og de svenske piger s hold­ka psvømning gav landsh oldsrekord.

Ku n de af løbene, der er af særli g interesse for os ska lomtales. lø vrigt henvises t ilresult atlisten.

I 100 m rygcrawl blev Et he l k lart slåer af Gullbrittj onsson, som hun ha vde vundet over 9 dage fo ri nden iG lad saxe. D en svenske pige st artede ikke som svenskfavorit ; den ne, Monica Oberg, n åed e ind lige fø r Ki rsten.

I 200 m bryst svømning opn åede Rene kun en tredie­plads. H an er fo r lidt stævneva n t og taber modet , nårhan ikke ligger i sp idsen . Jørgen var som sædv anlig ube­regne lig. Han kan svø m me m eget bedre.

I butt erfl y ov er raskede Linda ved at give sve nsker­nes nr. 2 en knaldhård kamp ti l det sidste, og m ed lidthurtigere fr emføring af armene ved mål, ha vd e hun red­det en an den p lads. H un ka n bliv e en fin butterflysvørn -

5

mersk e, men har ve d sta rten et lill e bitte bryst svørn­n in gst ag. D et er ul ovligt, og det ska l væ k. O g m ed en svi er ved butterfly. T age blev disk valificeret b åd e i in­dividuel og i holdkap. I be gge tilfælde førte h an armenefrem under vandet. D et var først fjerde gang , T agesvømmede butterfly, og han er slet ikke fort rolig med

denne svøm m eart. Ve d udtagel sen svøm m ede han pænt,og fø lge lig kan h an gøre det ige n . H an st ille de ik ke opved D JM, men jeg h åb er han atter får m od til at gå igang med denne svøm m eart , for v i træn ger til mangebu t ter fl ysvøm m ere, m en de ska l svøm m e k orrekt. D etteer en hensti ll ing ti l svømmere, trænere og dommere.

Inge An der sen

Unionsmestre 1958

Hel ge Hansen, Frem, Odense, p. 262,30He lge Lohmann, Frem, Odense p. 239,90OSLF

AGF 12.4 7,0Axel Thygesen, AGF p. 317,3 0

samme p. 317,90AGF

Ben te Rytr, Svenb org . .. . .. . . 1.15 ,0 Gitte Nørbøge, AG F . .. .. ... .. 1.14 ,0samm e .. . . . . . . 6.04 ,4 samme . ... . .. .. . 5.53 ,5

samme o •• •• • • • • • 12.42,0Inge Anderse n, Svendborg 1.21 ,5 Dor rit Kristen sen, AGF 1.26,2Linda Petersen, Frem, Od ense . . 2.57,8 samme 3.03 ,6

samme 1.22,0 samme 1.35,6Bente R ytt, Svendbor g 1.21,5 Rit a H ansen, AGF . ... . .... . 1.22,6Linda Petersen, Fr em, Od ense. . 1.42 ,5 Birgit N ielsen, AFG .. .... .. 1.33,6Frem, Od ense ... . . .. . . . .. .... 5.42,5 AGF . . . .... . . . . . ... .. .... ... 6.10,3

samme . . . .... . . . . . . . .. 5.12,3 samme . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. 5.59,6

HERRER: Disciplin:100 m craw l .200 m craw l .400 m craw l .

1500 m craw l .100 m brystsvømning .200 m brystsvømning .100 m butterfly .200 m butterfly .100 m rygcrawl .

50 m fri sv. + 50 m bjergn .4 x 100 m tv ungen svømning .4 x 50 m craw l .4 x 200 m craw l .Udspring fra 3 m .Tårnspring .Vandpo lo .

DAMER: Disciplin :; 100 m craw l .

400 ni craw l .800 m craw l .100 m brystsvømni ng .200 m brystsvømning .100 m butterfl y .100 m rygcrawl .

50 m fr i sv. + 50 m bjergn .4 x 100 m tv ungen svøm ning .4 x 100 m craw l .U~sprin.g fra 3 m .Tarnspnng .4 x 50 m craw l .

6

FSU :Vagn Petersen, Svendborg

Vagn Pet ersen, Svendborgsamm e

Svend Jørgensen, Frem, Od ensesamme

Knud Bramb y, Svendb org . . . .

Vagn Petersen, Svend bor g ... .Bent Eisensee, Frem, Od ense . .Svendborg .

samme .

Frem, Od ense

1.05,7

5.28 ,423.45,0

1.19 ,42.53 ,21.20,0

1.15,11.24,15.17,11.57,5

2.16,4

JSU :Gunnar Sør ensen, AS .

samme .Hardy H olck, HSC .Poul N orfast. Vedsted .Wern er Sch wertfegcr, AGF

samm e

Arne H old t, AGF .samme .

Alex Erik sen, 1900 .AGF .

1.05,52.29,35.3 1,4

22.49,81.20,62.57 ,0

3.16,41.15,91.27,25.23,5

I 200 m brystsvøm ning indfriede In ge og Linda voreforventninger . Det er alt id en fornøjelse at se på Ingesglidende, til syneladende ubesværede, st il. H eldi gvis harhendes træner den ret t e fo rståe lse af denne, og man måhå be, hun hold er sig til h am og ik ke tager hensyn t ilalle de råd, en un g lovende svøm mer vil modtage framer eller mindre kompetent side. Jeg vil selvfølgeligst raks give hende et . Det dr ejer sig om In ges kostplan .De n hedd er simpelt hen : is og jo rdbær , jordbær og is."Ellers får jeg hjemve,« siger Inge, men den går ikke ilængden.

Vi vandt naturli gvis indmarchen, for di vo re dragt erer de smukkeste , men svenskernes er varmere, og i sær­deleshed va ndt vi udma rch en , fordi Baad e lynhurtigt fikan br agt fanebæreren i spidsen fo r det danske hold . H ol­den skulle nemli g ud samme vej, de va r kommet ind,og der var ikke plads til at svi nge .

Det va r bem ærkelsesværd igt ved vore svømmere, somiøvrigt ved de fleste dan ske svø mme re, at se dem kom ­me op af vandet eft er en kamp. Glade, fri sk e og ub esvæ­rede hopper de op. Gerne med en vittighed på læben.Der er ikke noget med at ligge og puste og snappe eftervejret; men det at svøm me sig ud, give r nu alligeve l etbed re resultat.

Umiddelbart eft er søndagens stævne havde svenskernearra nge ret en flot og st ilig banket i T eat erkallaren ­den lå på fø rste sal - men da dansen skulle begynde,må tte vi afste d til toget .

Også på hjemvejen va r humøret høj t , og hold et blevrystet godt sammen.

Res ultater:400 m crawl- mandlige junior er : 1. L.E. Bengtsson , Sver ige,

4.47,6. - 2. Bengt Nordvall, Sverige, 4.54,9. - 3. Kar i H aa-

Nedenståend e samme nsti lling af årets unionsmestre er at op­fatt e som et forsøg, der kan vid er eføres i de ko mmende år,hvis unionern e er interesseret her i. Listen er jo un ægteligtemmelig uensartet som følge af, at de enkelte unioner ikkegennemfører mesterskaber i alle de discipliner, hvor i der af-

vis to, Finland, 4.56,9. - 4. Søren Ej eren s, Danmark, 5.20,2.- 5. Svein Lar sen, N orge, 5.21,1. - 6. Sven Arn tzen , Norge,5.32,5.

100 111 butterfl y - kvind elige junior er: 1. Kristina Larsson,Sverige, 1.15,2 (N JM-re kord) . - 2. Ta nya Nilsson, Sver ige,1.25,2. - Lin da Petersen, Da nm ark, 1.25,6.

Tårnsprin g - kvindelige juniorer: 1. Ann-Britt Wah l­strom , Sverige, 39,34. - 2. Ene l Nou, Sver ige, 38,16.

100 m rygcrawl - kvindelige juni orer : 1. Gullbrit t Jon s­son, Sverige, 1.15,1 (svensk og N JM- rekord) . - 2. EthelW. Petersen, Danmark, 1.17,2. - 3. Mo nica O berg, Sverige,1.17,7. - 4. Kirst en Mich aelsen, Danmark, 1.18,0.

200 m brystsvømning - mandlige juniorer: I. L. G. Alm,Sverige, 2.50,9. - 2. Lars-Geran Ohlin , Sverige, 2.51,9. ­3. Rene H citmann, D anma rk, 2.54,8. - 4. Ra gn vald Falch,Norge, 2.56,1. - 5. H enrik Rc nvall , Finland, 2.56,1. - 6.Jørgen Andersen, Danmark, 2.59,3.

3 m spr ing - mandlige juniorer: 1. Johnny H cllst rorn , Sve­r ige, 72,38. - 2. Pek ka He inon en, Finl and, 68,75. - 3. GeranLundqvist , Sver ige, 62,85. - 4. Leif H jcr t ås, Norge, 49,33.

100 m cra wl - kvindelige juniorer: 1. Bir gitta Eri ksson,Sver ige, 1.06,7 (NJM- rekord). - 2. Augus ta T or stcinsdottir,Island , 1.06,9. - 3. Karin Larsson, Sverige, 1.06,9. - 4. Kir­sten Strange, Danmark, 1.12,8. - 5. Et hel W. Pete rsen, D an­mark, 1.15,6. - 6. Ellen Lar sen, Norge.

4 x 100 m medl ey - mandlige juniorer: 1. Sverige 4.41,1(N JM-rekord) . - 2. Fin land 4.50,2. - Danmark diskv.

400 m crawl - kvindelige juniorer: 1. Barbro An dersson,Sverige, 5.19,8 (N JM-reko rd). - 2. Bibbi Scger strorn, Sverige5.13,8. - 3. Au gust a T orst ein sdott ir, Island, 5.37,8. - 4. GitteN ørbøge, Da nmark, 5.48,9.

100 m crawl - mandlige juniorer. 1. P. O . Lindberg, Sve­r ige, 0.59,7 . - 2. Bengt Fur berg. Sver ige, 1.00,6. - 3. Gud­mundur Gi slason . Island , 1.01,2. - 4. Kar i H aavisto , Fin land,1.01,9. - 5. Svein Larsen , Norge, 1.02,1. - 6. Pck ka Luk ka­r inen, Finland, 1.03,6.

Tårns pri ng - - mandlige jun iorer : 1. Pckka H cinon en , Fin­land, 59,48. - 2. Johnny H ellst rom, Sveri ge 59,05. - 3. Go­ran, Lundqvist, Sverige, 57,20.

holde s danske mesterskaber, eve nt uelt ikke af vik ler nogetun ionsmesterskab som fø lge af manglend e til slu tn ing. Endeligtmå det ved en vur derin g af resu lta terne hu skes, at der kanvær e svø mmet en te n i et 25 m eller et 50 m ba ssin.

O.J.

Arne H csselgrccn, HermcsRobert Andersen, H errn csJens En oksen, USG .H crrn cs .DMG .P.08 .Sør en Svejst rup. H errn cs p.

samme . . p.Triton

KSULar s Larsson, P.08

sammesarrimesamm e

Bj. Jul Christiansen,samme

D MG

0.58,92.08,04.42,5

20.36,01.14,22.43,3

2.45,31.10,01.25,44.43,11.50,29.34,5121,97116,32

LFSUSør en K lore ns . N aksko v

samme

Torbe n Pet ersen, Nakskovsamm e

H enn ing Fro m, Na kskov , .Pall e Bend tsen , Nakskov " .

Nakskov .

1.03,52.20,0

1.29,53.13,4

1.19,71.52,1

2.09,0

SSU:Finn H viid, Frederik sborg ....

Fritz Jensen , Sorø

Ar vid Asp, Køge

Jens E. Ra smu ssen , Vordingbor gArvid Asp, Køge .

Vordingborg .

H elsingør

1.10,8

6.28,3

3.12,2

1.27,51.45,0

2.14,4

Kirsten Bruun , Olsen, DKG . .samm e

Anne Palle, Spar ta .In ge Thorsen, D KG .

samme .N ini H enriksen, Søb or g .Ethel Ward Pet ersen, T r ito n . .Birgi t H ansen, DKG .Triton .D KG .Bende Velin, KSG p.

samme p.D KG .

1.10,55.44,4

12.21,41.27,33.06,11.24,81.15,51.43,05.28,44.45,6120,9085,52

2.06,9

Birgit Nielsen, Nakskov .

Jytte Christensen, Nakskov . .. .sarri m e

Birgit N ielsen , Nakskov .

Nakskov ' .

1.17,2

1.32,83.19,8

1.33,2

2.42,0

Trudi Christensen, H elsingø rLis O mø Jacobsen , H elsingør

Alice Ol sen, Korsør .

Trudi Ch ristensen, H elsingør . .

H elsingør

1.20,66.45,5

3.36,2

1.32,8

2.35,5

7

I :

200 m brystsvømning - kvindelige junio rer: 1. Inge An­dersen, Danmark, 3.01,0. - 2. Linda Petersen, Danmark,3.04,5 . - 3. Mariann e Johansson, Sverige, 3.05,8 . - 4. Mar­gareta Winquist, Sverige, 3.15,9 .

100 m butterfly - mandlige juniorer : 1. Gerari Åbcrg, Sve­rige, 1.07,6 (NJM-rekord). - 2. Pe k ka Lukkarincn, Finland,1.11 ,5. - 3. Kjell Stc nst rorn, Sverige, 1.11,7.

3 m spring - kvindelige juniorer : 1. Ann- Britt Wahlstrom,Sverige, 47,94 . - 2. Enel Nou, Sverige, 47,09.

100 m rygcrawl - mandlige juniorer : 1. B. O. Alms tcdr ,Sverige, 1.08,7 . - 2. Gudmundur Gislason, Island, 1.09,8. ­3. Arne Timd al, Sverige, 1.12,3 . - 4. Tapio P u tkonen. Fin­land, 1.15,0. - 5. Jan Johansen, Danmar k, 1.17,0.

4 x 100 m medley - kvindelige juniorer : 1. Sverige 5.05,4(Iandsho ldsrekord, NJM-rekord). - - 2. Dan mark 5.23,2 .

Kjeld Rode.

Herrelandskampenmod Norge

Mandag den 11. og ti rsdag den 12. aug ust afv ikledesherrelandska mpen mo d Norge i Os los skø nne og - selveft er Gladsaxemål - sta dig enestående »Frogner bad« .N ederlaget var ve ntet ; m en 63-40 i pointfavør ti lN orge var vel no k i ove rk an te n af det beregnede. Enanden sam mentælling vi l også vise, at m ed vo re to bed­ste brystsvømmere på holdet , og me d et vandpolomand­ska b, der havde brugt den indvendige side af hovede t,var landskampen endt uafgjort. N u var det m agre re ­sulta t, at norsk kampvilj e gav os et pa r nederlag i de»sikre- discipliner, således at k un en sejr bl ev os t il de l.Den sørge de Lars Larsson for ve d i en impon erende fi­ni sh at besejre Norges konditi onsfænom en Christer Bjar ­ne. Tiderne fo r dette jætteopgør kom dog ikke længer ene d end 4.51,6 og 4.5 1,7, t akket være Lars' ta ktiskegen istreg. Imod sædvane lod han mod stander en best em ­me udgangsfar t en og tage det store træk for at sparekræfter til de sidste afgøren de m eter . Ch riste r Bjarnelod sig forvirre af taktikken og tryk ke de farten, så­ledes at La rs kom t il at føre me d en halv længde vedmidten af distancen. D ette lidt lavere t em po løb et igen­nem gav Lar s fordelen i spurten, h vor hans bedre te k ­n ik gjo rde udslaget.

Bortset fra Lars' 400 m bød landskampen ku n på fåopmuntrende t ing . I 4 x 200 m crawl ko m vort mand­ska b tætte re p å Norges k va rtet end ventet. D et te sk yld­tes i først e række Søre n Klerens, der k un blev nummerfi re ve d danmarksm este rskab erne, m en i dette løb gik p ånæstbedst e t id me d 2.25,0. Sluttide rne blev 9.24,9 t ilN orge mod Danmarks 9.35 ,5.

Butterfly bød på norsk dob bel tsejr ve d Christe r Bja r­ne i 1.0S,2 og Roar W oldum på 1.14,1. O ve Krogsbellog Arne Hesselgr een kom begge ind p å 1.15,1. I m ed­ley' en næste dag svømm ede Krogs bell de 100 m på1.12,9, 'alt så rigeligt t il en andenplads dagen for inden og6110 sek. under den da nske lan gban erek ord. Fo r Sven dMi kkelsen, der i rygcrawl in dledte holdkapsvømningen ,va r t iden 1.13,0, lige et sekund bedre end R oar W oldumsvindertid i den indiv idue lle øvelse. Ærgerligt for os, atde to P.os -fo lk ik ke pyntede på point sregnskabet ve d atanvende de gode t ider i de ri gt ige løb.

I bryst svømnin g h avde Ben ny Pedersen og Bjørn JulCh ristiansen vundet en sikker dobbeltsejr ti l Danmark. Ideres fravær må vi være t ilfreds m ed Werner Schwert-

8

fegers andenplads efter en pæ n spurt. R ene Heitmannstartede bedst og var i spidsen ved 100 m , m en måtte iopl øbet se sig slået af de øv rig e svøm mere. De dan sket ider 2.54,4 og 2.55,6 imponerede ik ke.

V andpolokampen teg ne de go dt for de dan ske far ver.Efter at have være t bagud O- log 1- 2, stod det vedhalvl egsskiftet 4- 2 til D anmark, og to m inut t er ind j

anden hal vl eg blev det yderlige re 5- 2. På dette t ids­pu nkt lod holdet sig svø mme ned af No rges crawlereRoar W oldum, Per O lsson og T om Pet t er son i ste detfo r at fø lge led erens taktik me d tilbagespilninger og»holden p å bolden « . J ens Mø ller måtte en tur op af va n­det, og med to st raffeka st bl ev den t ilsyneladende sikredanske sejr forvandlet ti l et 6- 5 ne de rlag. Bedst va r af­gjort den debuterende m ålm and Poul Fr iis, der flere gan ­ge fik reddet prek ære sit uat ioner - endog to nærgåen­de norske skud med pandebrasken . Også h oldet s an dendebutan t, Knud Gleie, slap h elskindet fr a debu t' en , me ­dens Kaj Warming i angrebet lå for sti lle, og Bjørn Jen­sen vir kede for ut rænet på den store bane.

En ko n klusion af todagesstævnet må blive følgende:Tidspun ktet fo r landskampens afho ldelse var galt va lgt,hvilk et afbudene viser. En dda m å det bet ragt es som etove rordentligt held , at der ikke forelå afb ud fra ho ldetsfem sko lelærere, der netop i de dage skulle sta rte på de­res respektive sko ler. Det ska l endvidere bem ærkes, atsjældent har det danske hol d over været et stævne , dersneg lede sig så mon otont og ideforladt af ste d. Et så­dant stævne vi lle h er i landet havc sk ræmt pub likumvæk i lange tider.

Når turen alligevel bl ev så god som tilfældet va r, m ådet t ilsk rives dels udmærket ledelse og dels ve jre t, der til ­lod afve kslen de udflugt er p å Os lofjorden, ti l Holmen­ko llen og i selve Os lo by.

H-OF.Resultat er :

100 m crawl: 1. Lars Krogh, Norge , 1.00,3. - 2. Lars Lars­son, Danmark, 1.00,4. - 3. Øivind Gunner ud, No rge, 1.00,7 .- 4. Jørgen Nielsen, Danmark, 1.02,7. - No rge 7 - Dan­mark 4 points.

100 m rygcrawl : 1. Roar Woldum, Norge , 1.14,0. - 2.Svend Mikkelsen, Danmark , 1.14,2. - 3. Roben Andersen,Danmark, 1.14,6. - 4. Tom Pettersen, Norge, 1.15,4. - Nor­ge 6 - Danmark 5 points.

100 m butte rfly: 1. Christer Bjarne, Norge, 1.08,2 . - 2.Roar Woldum, Norge, 1.14 ,1. - 3. Ove Krogsbøll, Danmark,1.15,1. - 4. Arne Hesselgreen, Danmark, 1.15,1. - Norge 8- Danmar k 3 points.

4 x 200 m crawl: 1. Norge 9.24,9 . - 2. Danmark 9.35,5(Jørgen Nielsen, Søren Klercns, Arne Hesselgreen, Lars Lars­son). - Norge 10 - Danmark 6 points.

400 m crawl: 1. Lars Larsson, Danmark, 4.51,6. - 2. Chri­ster Bjarne, Norge, 4.51,7. - 3. Lars Krogh, No rge, 5.0 1,9. ­4. Arn e Hesselgreen, Danmark, 5.15, 1. - Norge 5 - Dan­mark 6 points.

200 m brystsvømning: 1. Erik Gulbran dsen, Norge, 2.53,7.- 2. Werner Schwenfeger, Danmark, 2.54,4. - 3. Kjell Berg­lund, No rge, 2.54,4 . - 4. Rene Heitmann, Danmark, 2.55,6.- No rge 7 - Danmark 4 points.

4 x 100 m medley: 1. Norge 4.42,5 . - 2. Danmark 4.47,8(Ove Krogsbøll, Svend Mikkelsen, Wern er Schwenfeger, LarsLarsson). - Norge 10 - Danma rk 6 points .

Vandpolo : Norge 6 - Danmark 5. - No rge 10 - Dan­mark 6 points.

Slutre sultat : Norge 63 - Danmark 40 point s.

De IX europamesterskaber i Budapest31. august til 6. september 1958

I 3 grupper rejste den lille danske t rup svømmere ogspringere ti l EM i Bud apest fo r at gøre deres bedste ogp røve kræfte rne med Europas øvrige elite . Det er jodesværre kendt, at vi ikke er kommet hjem med medal­jer, men det kan vel også siges, at ingen her i landethavd e regnet med en guldmedalje, måske dog med en

k ræves utroligt meget for at ku nne hævde sig bland tdenne elite. Således var f. eks. dårli gste t id fo r at ko m­me i 100 m crawl-finalen for herrer : 58,6 og i 200 mbr ystsvømning: 2,44,1. Eller hv ad men er man om 200m butterfly for herrer, hvor den 8. final ist skal kunnepræstere en tid på 2.28,1 for at kunne være med?

Vor egen indsats begyndte med Lar s Lar sson, somsta rtede i 5. heat af første løb: 100 m craw l. Lars lå på5. bane, og ved siden af sig havd e han nordma nden LanKrogh. Det va r jo lidt skuffe nde, at vi rejse r over 1000km, for at Lars nu skal ligge side om side med densvø mmer, som han her på vo re br edd egrader har liggetså mange gange ved siden af. Det var også, som om detlagde en lille dæmper på Lars ' kamphumør. Han svøm­me kun på 1.00,6, som jo alts å langtfra var nok til at gå

bedre placerin g for spri ngernes vedko mmende, end til ­fældet h ar været .

Det må siges, at EM br agte hård e kampe og st rålend eresultater, som f. eks. en ny verdensrekord af de hol­land ske piger i 4 x 100 m medley, syv nye europarekor­der og man ge, man ge nye nationa le rekorder, så der

af sine springere, he ribl and t 3 afi Buda pest.

videre, men også Lars Krog h va r hæmmet og klaredeku n 4/10 sek. mere.·

De refte r ful gt e damernes 3 m spring, og her havde vijo fo r Bend e Veliris vedko mmende kun anmeldt for atvære med, fo r at overvinde sta r tfe beren ved den sær­lige stemning, et så stort arrangement altid medfører.Men dog gik Bende Velin og Judy H ansen videre tilsemif inalen, hvor det dog kun blev til en 10. pl ads forBend e og 12. plads for Judy, mens vo r tid ligere ud sprin­gerske Birte H ansson lå im ellem på 11. pladsen. Førstde sidste sp ring br agte afgø relsen, og alt sto d åbent ind­til da. Points viser da også, at der mellem 2. og 6. plad ­sen kun var en forskel på 0,4 point, og slutresultatet blev,at Ninel Krutowa, USSR, vandt med 124,22, med Char­mian W elsh, England, på 2. pladsen: 123,42, og den

9

anden russer Valentina Dedowa på 3. pladsen med122,75 points.

Vor næste indsat s bl ev i 400 m craw l. Lars st artede il. heat, og nu var der mere fart og fri skhed over hansbevægelser end ved 100 m. Man ku nne ligefrem se, atdet gled bedre fo r ham. Tiden var da også så god som4.48 ,9 - ny dansk lan gbanerek ord - m en alligev el do gikke så god, at det var nok til finalen . Kun 6/10 sekundskilte ham fra at være med i final en . D erefter st artedei næste løb og i 4. heat vor rygcrawlerske Et he l \V"ardPetersen. Tiden blev 1.17,3, også en personlig forbedringaf hendes egen lan gbanetid, men ikke nok til at nå tilfinal en . Få r Ethel lidt mere temperament og »eksplode­rer« lidt mere på sådan en kort distance, skal det nokkomme. Nu behøvedes der 1.16,7 for at nå t il finalen,og det er afgjort ikke umuligt fo r Et hel at nå lan gtunder denne tid.

Så blev det H anna Laursen og Bende Velin's tur fratårn. Eft er at ha ve set de forskellige landes re p ræsentan­te r i deres træning og efter de i året forud gennem førtekonkurrencer , så vi nogen lu nde lyst på sit uat ionen, ide tdet her kunne væ re muligt at n å en tilfredsstillende finplacer in g. O gså h er stod alt åbent, og der va r in gen , derkunne udpege en decid eret vinder. Eft er de 4 førstespring lå Bende på 6. og Hanna p å 11. pl ad sen. Ku nBendes l. sp ri ng , ba gI. strakt salto, var helt fint , mensdommerkaraktererne var lidt i underkanten , og de rest e­rende 3 sp ring var kun så no genlunde. For Hannas ved­kommende ske te det kedelige, at hendes to fav oritspring,ba gI. hovedspring og Isanderspring begge var for flade .T rods alt var forskellen mellem nr. 1 og 9 kun 4,6 point.Da Bende havde sine to st ærkeste sp ring tilbage, var derhåb for en oprykning. De sværre holdt det ikke stik. Ben ­de kiksede sit sidste spring næsten totalt og faldt der­med tilbage på 9. pladsen. Bare et no genlunde springhavdc været nok til en 4. plads, idet forskellen mellemnr. 4 og Bende kun var 2,5 point. Bende plejer at kunneopnå 16 til 20 points, og nu i det afgørende spring ble vdet kun til 11 points. Det var ikke så lidt af en skuff else,da de tyske dommere ved vor sidste internationale kon­kurrence i Rosrock i sommer ovenik øb et anså Bende somstorfavorit.

Derimod p ræsterede vor tidligere me sterspringer skeBirte Hansson me get fin e spring. Efter de 4 først e spr ingva r Birte den bedst e, men m åtte til slut m ed kun 0,8points forskel fra nr. 1, alli gevel nøj es med 3. pl adsen.Det var synd.

Vor sidste indsat s ble v i t årnspring for h errer, hvorSør en Svejstrup sk ulle i ild en, men h er var vi i forvej enklar over , at der intet var at hente. Søren gjorde sinesager godt, men der skal væsen tl ig højer e sværhedsgradertil for at være m ed i h errernes konkurrencer. D en kun14-årige brite Brian Phelps overras kede m ed en sikkersejr, og i det hele ta get har alle 4 udsprings-konkur­rencer vist, at det er ungdommen, der storme r fr em, ogat russernes førerstilling i Europa er til at t rue, ja sletikke eksisterer mere. D erfor er læren h er, at sp ring erneskal uddannes i en me get tidlig alder, at neddyknings­teknikken plus en jernhård benholdning er det vigt igstemoment ved bedømmelsen og derfor kræver mere inten­siv træningsindsats her. Ellers har vi følin g med deneuropæiske elite og skiller os i udførelse eller opfat t elseikke ud fra den gængse mening, hvad spring an går. Enkedelig detaille ved springkonkurrencerne va r, at dom­m erne igen favoriserede deres egne springere med bedrekarakterer, og at det denne gang var - englænderne -

10

(om man nu kan t ro det), der var så partiske, at fol kpiftede ad dem - og med rette.

Fo r svø mme rnes ve dko mme nde er der at sige, at detskal år c1ang jernhård t ræn ing til for at nå dette. D erogså he r ikke er umuligt at nå Eu ro pas elite, men derskal svø mm es 5000 m hver dag, fastl agt efte r et nøjag­t igt træningsskema for det førs t e år og med et kl art per­spektiv fo r andet , t redie t il fem te år. T iderne ve d EMviser det og viser også, at v i her i land et kun havd emuligvis en Finaleplads i 200 m brystsvømning fo r da­mcr med lille In ge Andcrsen fra Svendbo rg , idet bedst et id blev 2.52,0 og dårligste tid 3.00,4, men hende måttevi altså undvære i Budapest. H vor me get ko nd it io n ogt ræn ing der ska l til, vi st e den unge brite Jan Black, der10 minutter , før h an gik t il 400 m craw l-fina len, sv øm­mede 10-1 5 33m cr awlsp urter i me get h årdt tempo.H an va ndt de 400 m i 4.31 ,3. Efter ove rstå et sejrse ere­m oni gik han igen i vandet for kun ;/2 time mell em sitsejr r ige håndslag ve d 400 m at vinde et fan t asti sk rac eove r 200 m butt erfly i 2.21,9. To guldmedaljer i løb et af;/2 times ti d va r en st rå lende præst ati on. Han blev for ­øv rigt 3-do bbelt guldvinder, id et h an også van dt 1500 mcrawl i 18.05,8.

O g så t il slut vandpolo. For 7. gang vandt Ungarnigen mestert itl en . H vordan er det muli gt? Alle 7 er me­get hu rtige svømmere, og de tre af holdet var på Un­garns broncehold i 4 x 200 m cr awl , så det siger næstenalt, nemlig 7 crawlere, der går under 2.15,0 på 200 m ­så kan vi even tuelt være med!

Igen delt i to hold gik hjemrejsen. Værtsfolkene varelskværdige og beværtede os godt med god un garsk ma dog mas ser af paprika, mens dejli g zigøjnermusik skabteh yggestemning. Badeanlæ ggene, af h vilke der er mange,er dejlige åndehuller for byens befolkning, og vandet ibassinerne er 30 grader, så det er næsten for m eget af detgode. I konkurrenceba ssin et er vandet dog afkølet til24 grader. Turen var anstrengende, men forløb do g go dt ,og alle nåede velbeholdent hjem m ed nye og gode ind-tryk. Gu sta v Kr am er.

PS. En resultatlist e over all c finaleresultat cr vil bli vebragt i næste nr. R ed.

Åbningen af Gladsaxe badSom det andet friluftsbad i de københavnske omegn s­

kommuner indviedes Gladsaxe Bad torsdag den 3. juli iår, og det var overdraget D SF og KSU i forening at ar­ran gere den idrætsmæssige del af åbningen .

Med den indstilling, man h ar t il idrætten i kommunen ,m åtte de r gøres no get særligt , hvorfor samtl ige id ræts­forenin ger samt Det Dansk e Spejderkorps og FDF st il­lede med en fanevagt, ligesom Søbo rg h armoniork esterstillede sig til r ådi ghed; der indledtes med en samletmarch fra Søborg torv ad hovedgad en og Vandtårns­vej til badet , hvor de deltagende svømmere med fanerfra de deltagende lande slut te de sig til indmarchen. Yder­ligere ha vde man pi gegarden fr a Rødovre med i indmar ­chen. Der marcheredes op lan gs tribunesiden og tvær­siden modsat ud springstårnet, hvorefter selve indvielsenkunne finde ste d i herligt sommer vejr og med et stop­fyldt svøm mest adion , d.v.s . over 5000 t ilskuere, som etyder st interesseret publikum.

Borgmester Erh. Jac obsen t alte først, derefter DS F5formand, hvorefter Dannebrog hejst es på 10m tå rnetunder afsyngelsen af »D er er ing enti ng , der maner «.

Derefter løb svømmestævnet af stabelen me d alt, hvadder kan vises inden for vor smukke idræt , alle svømm e­arter, ud sp rin g, konkurrence såve l som show, forma­t ionssvømning og vandpo lo. Yderligere var der in dla gtkoncertunderholdn ing, hvoreft er der afslutt edes m ed etfak keltog og et sto rslået festfyrværkeri.

D erm ed var indvielsen af Storkø benhavns første 50m bassin sket, og tiden efter har vist , hvor velko mmenidrætssvø m ningen er i dette bad, noget KSU kun ka nvære og er taknem lig for.

Det er længe siden, man har set en så festl ig in dvielseaf et svømmeanlæg, og arrangementet v ist e sig at væreanst rengelserne værd. K. S.

R esultat er:100 m crawl - damer : l. Kirsten Strange, DKG, 1.12,1. ­

2. Eva Melin, Sverige, 1.12,4. - 3. Inger Kjeldsen, DKG,1.12,5. - 4. Anne Palle, Sparta, 1.13,1. - 5. Liv Mau gsct ,N orge, 1.14,6. - 6. Kir st en Jo ha nsen , DKG, 1.18,0. - 7.N :n i Hcnr iksen, Søbor g, 1.18,5. - 8. Birgit H ansen, DKG.1.22,0. - 9. Jytte Rasmussen , P.08 , 1.24,5.

200 m bryst ivømning - herrer: 1. Re ne Hctrnann, KSG .2.54,0. - 2. Axel Seversen , Svcr .ge , 2.54,0. - 3. RagnvaldFalck, Norge, 2.56,5. - 4. Jørgen Andersen , Hcrrnes, 3.02,8.- 5. Bj, Ju l Christia nsen, DMG , 3.03,4 . - 6. Kl j R asmussen,P.08, 3.03,6. - 7. Ol e Lar sen, Svendborg, 3.07,4. - 8. Ta geRo senhagen , He rmes, 3.08,7. - 9. Ta ge Chri stensen , Loke,3.09,5 .

100 m rygcrawl - herrer : 1. Svend Mikkelsen , P.08 , 1.12,8.-- 2. Borje Mortensen, Sveri ge, 1.13,4. - 3. Robert An dersen,He rmes, 1.13,9. - 4. Kjeld Stcnstbo rn, Sverige, 1.14,6. - 5.Ja n Jo hansen, H erm es, 1.17,2. - 6. Bjarne Hvidtfe ldt, P.08,1.19,3. - 7. Eri k Holm, DMG , 1.22,2. - 8. Lars K. Jensen .P.08, 1.23,5. - 9. Ol e H . N ielsen , FIF, 1,23,6.

200 m br yst svømning - damer : l. In ge Andersen, Sven d­borg, 3.02,2. - 2. Linda Petersen, Frem, Odense, 3.03,8. ­3. Inge Thorsen, D KG, 3.07,7. - 4. Ann K. H essler, Sver ige,3.13,6. - 5. In ger Kjellsby, N orge, 3.17,7. - 6. Kirs ten BøgJensen, Fr em , Odense, 3.20,4. - 7. Helen Steffensen, Nak­skov, 3.26,1. - 8. Lis Bente Hansen, Spar ta , 3.26,6.

400 m cr aw l - herrer: l. Pe r-Olof Er icson , Sver ige, 4.50,0.- 2. Lars Lar sson , P.08, 4.52,1. - 3. Chri ster Bjarne, Norge,4.52,4. - 4. Karri Kayhko, Fin lan d, 5.04,4. - 5. Bjorn Bill­qu ist, Sverige, 5.04,4. - 6. Arne He ssclgrccn, Hermes, 5.10,6.- 7. Søren Klerens, N akskov, 5.17,5. - 8. Ove Krogsbøll,P.08, 5.38,0. - 9. Paul To nø, Hermes, 5.40,0 .

100 m ryg cra wl - damer: l. Et he l Ward Pet ersen , T rit on,1.17,9. - 2. Gull-Britt j onsson. Sver ige, 1.19,0. - 3. Kirste nMichae lsen, Triton, 1.19,6. - 4. Inger Kjeldsen, D KG, 1.22,9.- 5. Bente Rytt, Svendborg, 1.25,8. - 6. Kirsten Strange,DKG, 1.28,1. - 7. Clary Breiti ng, Sven dborg, 1.28,4. - 8.Birgit H ansen, DKG, 1.28,5. - 9. Lis Jensen, P .08, 1.30,0.

Tå rnspring - damer: 1. Bende Vel in, KSG, 90,67 po in ts. ­2. H anna Laursen, KSG, 71,47 p. - 3. Bir git Weygaard .KSG, 63,77 p.

400 m crawl - damer (5. juli 1958) : l. Anne Palle, Sparra,5.53,7. - 2. Gi tte Nørbøge, AGF, 5.54,3. - 3. Ethel WardPetersen , Triton, 6.01,4. - 4. Nini H enriksen, Søborg, 6.07,2.5. In ger Kjeldsen , DKG, 6.22,5 . - 6. Bente Ry tt, Svcnd borg,6.22,6. - 7. Lis Hansen, Loke, 6.22,7.

Stævnet 6. juli 1858i Frederiksborgs hu rtige 25-meters fri luftsbad gav en rækkeudmærkede resultater, herunder 3 nye danske rekorder vedInge Andersen, Svendborg, 200 m brystsvømning - 2.56,6 ogArne H esselgreen, H er rnes, og N ini H en riksen, Søborg, i 400m medley, henh old svis 5.38,4 og 6.25,6. De to sidstnævntesikrede sig derved yderligere en aktie i de to udsatte ud fo r­dringspokaler.

De 3 bedste resu lta ter i de enkelte løb var:

100 m cr awl - kvindelige juniore r : 1. Kirs te n Strange,DKG, 1.10,7. - 2. Ethel Ward Petersen, Triton, 1.11,2. - 3.Kir sten Michaelsen, Triton, 1.15,4.

200 m br yst svømning - mandlige juniorer: 1. Jørgen An ­dersen, Hermes, 2.57,7. - 2. Ole Larsen , Svendborg, 2.59,2 .- 3. Tage Christensen, Loke , 3.01,9.

100 m crawl - mandlige juniorer : 1. Jan Joh ansen , Her­mes, 1.05,1. - 2. Klavs Ro de, H errn es, 1.06,2. - 3. Søre nKorbo, B ennes, 1.08,8.

200 m bry stsvømning - kvindelige juniorer: l. In ge And er­sen, Sven dborg, 2.56,6 (ny DR ). - 2. Linda Petersen, Frem,Od ense, 3.00,7. - 3. Inge Th orsen, D KG, 3.07,2.

400 m indiv iduel medley - damer : l. Nini H enriksen, Sø­borg, 6.25,6 (ny DR ). - 2. Inger Kjeldsen, DKG, 6.28,3. -3. Birgit Hansen, D KG, 7.19,0.

400 m individuel medl ey - herrer: l. Arne H esselgreen ,Herrnes, 5.38,4 (ny DR). - 2. Bjørn Jul C hrist iansen, DMG,6.05,4. - 3. Jørgen Andersen, H ermes, 6.10,7.

100 m butterfly - ' kvindelige jun ior er: 1. Linda Petersen,Frem, Odense, 1.22,6. - 2. Kir ste n Bøg Jensen, Frem, Oden­se, 1.29,7. - 3. Ellen H . N ielsen , D KG, 1.39,9.

100 m butterfly -mandlige juniorer: 1. Ja n Johansen , Her­mes, 1.18,l. - 2. T age Christensen, Loke, 1.22,3. - 3. KlausRo de, H ermes, 1.28,5.

Nye danske rekorderSiden sidste nummer af »Svøm m espor r- er der sat fø lgende

nye danske rekorder :

Lan gbanerekorder :H er rer:400 m cra wl - Lars Larsson, P.08 - 4.48,9 - Budapest 2. 9. 58.800 m cr awl - Lar s Larsson, P.08 - 10.38,2 Helsingør 10. 8. 58.4 x 200 m crawl - P. 08 - 9.45,6 - Gladsaxe 2. 8. 58.Damer :400 m hold- medl ey - DKG - 5.38,6 - Gladsaxe 2. 8. 58.50 m svømn. + 50 m bje rgn ing - Birg it S. Nielsson, AGF

1.31 - Århus 14. 9. 58.

Kortbaner ekorder :Herrer :400 m ind ividuel medley - Arne H esselgreen, H . - 5.38,4,

Hillerød 6. 7. 58.200 m butterfly - Arne He sselgree n, Hermes - 2.43 - Kastr up

16. 8. 58.Damer :200 m brystsvømning - Inge Andersen, Svendborg - 2.56,7 ­

Hillerød 6. 7. 58.do . samme 2.56,2 Kold ing 24. 8. 58.400 m individu el m edley - Nina H enriksen , Søb or g 6.25,6

H illerød 6. 7. 58.200 m brystsvømn. - In ge Andersen, Svendborg - 2.55,9 - År­

hu s 14. 9. 58.50 m svømn. + 50 m bj ergni ng - Birgit S. Nielsson, AGF ­

1.33,6 - Alborg 27. 7. 58.

løvrigt agter redaktionen i næste n r. at br inge en a-jourførtliste over de pr. l. l. 59 gældende danske rekorder.

Udgivet af Dansk Svømme-Forbund

Redakti on.' Overassistent cand. jur. Otto Johansen (ansvarsli.) • ekspeditionssekretær Frede Borre og lektor Poul MagelundUdkommer 4 gange år ligt. normalt i sidste halvde l af hvert kvart als sidste måned . Arsabonnement kr. 4,00 tegnes på det stedlige postkontor.

Trykt i Toftlund Bogtrykkeri

11