Meddelelser fra

Dansk Svømme-Forbund

4DEe. 1960 - 20 . ÅRGANG

INDHOLD :

Nordisk folkelandskam p

i svømning

Olympiaden i Rom

Dansk Svømme- Forbunds

rekord tavle

Circuittræningen

Fra forbundets

bestyrelsesmøde i o ktober

Fra FINA.kongressen

i Rom

Dødsfald

Udlandstelegram

Unionsmestre .1960

Nye danske rekorder

Jubilæumsstævne og

indvielse

Ad resseænd ringer

Fra indmarchen i den olympiske by: Vore 6 deltagere + ElseJacobsen i forreste række.

M eddelelser f ra Dansk Svø mme-Forblind SVø MMESPO RTlinder DSLF og D/F

2 0. Å R G A NG - N U M ME R 4 - D E C EMB ER 19 6 0

Nordisk folkelandskamp I svømningNorge vandt præsidentpok alen - Danmark på andenpladsen.

o B s :DSF's fo rm an d Fred e Borr e, samt forbund ets, adresseog te lefon nummer er for and re t t il: Lyngbyvej 346,Ge ntofte, t lf. Gentofte 86 20.

riel side snarest må foretages noget rationel t fo r at af­hj ælpe et sto rt savn hos den danske sko leungdom , jahos hele den danske befolkning ! Frede Borre.

I det foregående nr. er berett et om den danske indsats, ogi det følgende skal forsøges givet en vurdering af den øje­blikkelige stilling i intern ational svømmesport ; forinden skaljeg dog med nogle eksempler fra de svømmeløb, hvori vihavde deltagere, illustrere, hvor usikker en forh åndsvurde­ring er, selv i en idrætsgren som vor, hvor der dog er kon­tro llable resultater for hele verdenseliten at holde sig til.

»Pclitikenes sports redaktø r Magnus Simonsen skrev 14.juli som overskrift til sin altid læseværdige spalte »Søgelys«:Det ligger hårdt for vor stærkeste svømmerske i Rom : Hu ner nr. 14. Der sigtedes til Kirsten Michaelsen, og det tip vi­ste sig jo at være nogenlunde præcist, for hun blev nr. 17;derimod havde han ikke forudset, at Ethel Ward Petersenkunne nå en 9. plads, og et efte rsyn af hans rangfølge overde for modet 16 bedste viser mange overraskelser. At LonBurlee vandt, slog til, men hans nr. 2 van Velsen måtte nøjesmed en 7. plads, og hans nr. 3, Inge Schmidt, nåede ikke fi­nalen. Løbets nr . 3 Tanaka havde han som nr. 14 (sammenmed Kirsten Michaelscn), og forhåndsvurderingens nr . 5, 6og 7, Viktorova, Helga Schmidt og C. Dobber, nåede ikkefinalen. En tilsvarende sammenligning i 200 m brystsvøm­ning viser også forskydninger; at vor Dorr it Kristensen kun­ne placere sig til finalen, var slet ikke forudset, hun fandtesikke blandt de 16 bedste, af hvilke iøvrigt de 8 var øst­eller vesttyskere. Vinderen Anita Lonsbrough er i opstillin­gen nr. 8, medens omvendt Killenna nn og Gosden ganskesvigtede med kun middelmådige resultater . At sådanne for­skydninger ville kunne forekomme, var »Simon- natu rligvisklar over, han skrev således i sin artike l, at "der jo præste­res nye overraske nde resultater så at sige hver uge, så megetkan jo ændres inden afrejsen til Rom, efterhånden som kon­konk urrenceformen skærpes knivskarpt«.

Dette kan vel også være til eftertanke for Danma rks olym­piske komite og dens idrætsudva lg.

Og så til, hvad der kan udledes af result aterne. Allesportsinteresserede, og særligt de svømmesagkyndige, forbl øf­fedes i 1956 over de austra lske svømmeres suverænitet i næ­sten alle svømmearter. 4 år tidligere i He lsingfors havde Au­stralien udover en guldmedaille i herrernes 200 m brystsvøm­ning ikke haft særlig succes, og vel havde bulleti ner meldtom stærk fremgang siden da, men at den skulle blive så stor ,at Australien på hjemmebane kunne vinde 8 guld-, 4 sølv­og 2 broncemedail1er, var ganske uventet; særligt iøjnefal­dende var den tredobbelte triumf i både herrernes og damer­nes 100 m crawl, og man spekulerede over, om der lå enny teknik bag; man hæftede sig ved, at austra lske trænereøjensynligt lagde hovedvægten på armtrækket, men den egent-

1960Olympiaden 1 Rom

Res ultattavlen med prø veantallet og procentfrem­gangen :

Danmark Finland Island Norge Sverige1954 : 25171 138576 38154 23905 1459061957 : 28 130 121 168 24631 46027 235205gennemsnit: 26650 129872 31392 3496 6 1905551960 : 3380 4 137310 31382 51201 204305% -fremgang: 26,8 4 5,73 status quo 46,4 3 7,22

De n af Islands præsid ent ud sa t te pokal til faldt efterstatu ttern e den nation, som ve d prøvet allet for 1960ha vde den største procen tvise fremgang i forhold tilgen nemsnitstallet fo r årene 1954 og 1957. NORGE blevovervældende vinder , men det sto d nok de fl este nor­diske ledere k la rt efter ju bil æum sfesten i O slo i okto­ber, hvor det blev oplyst af fo rmanden fo r statens ud­valg for un gdom sidrætten i Norge, a t man i udval getnu ha r besluttet, a t svømning sk al være ob ligato ri skfag i skolen på linie me d andre skolefag og a t man afsamme årsag nu vil få stor gavn af de mange nye svø m­meha ller, der i de sidste 5 år er bygget rundt om i N or­ge fo r det beløb , som gennem tipningen er gåe t til st a­ten, ja i de sids te 2 år alene 20 svø mmehaller no rd forTronhjem !

Vi lykønsker Norge ti l sejren - og vi lykønsker end­nu mere til beslutningen fra statens id ræt sudv alg omob ligatorisk svømmeundervisning - men m å samtidigher for søge at råbe de dansk e minis terielle myndighederop!

Vi vil p å det varmes te anbefale vor reger ing, at mansnarest sende r en kyndi g del egation til Norge for at se,hvorl edes man de rop pe an vender de milli onbeløb , somti lfl yde r statens forskellige ministeri er. Jeg ve d ikke,om man i Norge som her å r lig af tip smidlern e give rmill ionbeløb t il fo rmål, som in tet har med id rætten atgøre, men jeg ved, at man årligt anvender millionbeløbaf tipsooersleuddet til op førelse af nye svø mm ehallero. lign .

Dansk e ledende politikere! T iden er inde til atliere af N arge! Det er en samfundsopgave at byggesvømmehaller, således at det bliv er muligt fo r såmange sko ler som mu ligt - helst alle - at giv ebørnene obligatorisk svø mmeunderv isning hele åretpå lin ie med andre sk olefag.

Alt for få ste der her i D anmark er der lejl ighed t ilvarig biernentær undervisning af børn og un gd. fra sko­ler og læreanstalter. Alt fo r man ge drukneulykker ske rårlig t på grund af manglende svømmefærd ighed - ogalt fo r ' få har i skolerne lært i praksis, hvorl edes derfore tages genopliv ning.

Danma rk er sto lt af demokra tisk e traditioner ogfremskridt - men vore lovgivere og minist eri ell e sær­udvalg glemmer, at vi på visse områder er gledet langtbagud i forhold til andre nation er , og her er nævnt etaf de for ho ld , hvor der bl. a . fra undervisningsmi niste-

3

lige årsag skal nu sikke rt søges i en på lægevidenskabeligtgrund lag opbygget intensiv ko nd itionstræning , kombineretmed, at den en kelte elitet ræner kun beskæftiger sig med 5-6svø mmere, som han overvåger også udover selve svømme­tr æningen.

US A har ben yttet de fo rlø bne 4 å r til at overføre disseprin cipper til de amer ikan ske svømmecent rer, der har ud­klækket stortalen ter som Lan ce La rson, M. Troy, W. Mul­liken , Mc . Ki nney, R. Ben nett og på »spindesiden« VonSaltza (t redo bbelt guldv inder) C. Schuler, Lon Bu rke og C.Wood, de r satte fl ertalle t a f de ia lt 24 olympiske re korder,heraf 7 verdensreko rd er, der blev sat i Rom. At der do glevn edes no get til Au stralien, sørgede Devitt (noget tviv l­somt vinder af herrernes 100 m crawl), Murray Rose og JonKonrads for ved at vinde de mandlige crawlmes terskaber,med ens Dawn Frazer genvand t mesterskabet i 100 m crawlfor damer. Den en este guldmedaill e, de 2 stormagter måttelade gå fra sig, var 200 m br ystsvømning for damer, dersom tid ligere nævnt vand tes af Anita Lo nsbro ugh, Eng land .

Dawn Frazer præstered e som den fø rs te kv inde at vindespri nt e rdistance n ved to oly mpi ade r i træk.

H vis man spø rge r om, hvo r J ap an, der både før og ligeefte r krigen var en næsten jævnbyrdig mod stander, er place­ret i denne giga n tiske ka mp, må man ikke være blind for,at de små asiat er slet ikke ligger så langt ba g efter, og somværtsnation i 1964 sikkert vil kunne levere nogle over raske l­ser . D ere s p . t . stæ rk este crawle r Yamanaka måtte vel se sigkl art besejret på både 400 og 1500 m, men resultatet i 4 X200 m holdkapsvømning (en andenplads i tiden 8,13,2) viser,at' nye un ge svø mmere stå r på spring. ·

I herrernes ud sp rin g fo rsv arede USA med do bbeltsejre t id ­ligere olympiaders sto lte trad ition er, medens det for førs tegang siden 1924 var en ikke-amerikansk udspringerske, de rsto d på sejrsskamlen, In gr id Kramer, Tyskland, en dda somdo bbe ltmester . .

O g endeli g vandpolo: fina ler unden ud kæmpedes me llem desamme 4 hold som i Melbourne, hvor U ng arn vandt , mendenne gang vandt Italien på hjemmeb an e efte r en ræk kejævn byrdi ge kampe , de r gennemgående kun v and tes med etenkelt må ls overvægt; på de næste pl adser kom Sovjetunio­nen, Ungarn og J ugoslavien.

4

R e s ul t a t e r :H er rer :

100 m crawl (53 de lt. fra 32 nat.):1. J. Devitr, Austr,2. L. Larson, USA3. M. D os Santo s, Bras.4. B. H unter., USA5. G . D obay, Ung.6. R. Pou nd, C an.7. A. Burer, S.Afr.8. P . Lindberg, Sve.

400 m crawl (44 delt. fra 25 nat.):1. M. Rose, Austr.2. T . Yam an aka, J ap .3. J. K on rads, A ustr.4. J an Black, Eng l,5. A . Somers, U SA6. Mc. Lachla n, S.Afr.7. E. Len z, U SA8. M. Fukui, J ap .

1500 m crawl (34 d elt. fra 23 n at.) :1. J. Konrads, Austr .2. M. Rose, Au st r.3. G . Breen, USA4. T . Yamanaka, J ap .5. J. Kat ona, U ng.6. Mc. Lachl an, S.A fr.7. A . Somers, USA8. R . Campion, Eng!.

100 m rygcrawl (37 delt. fra 26 nat.) :1. D . Theile, Au str.2. Mc . K inney, US A3. R . Bennet, USA4. R . Christophe, Frank.5. L. Barbier, Sovj.6. W. Wa gner, T ysk!.7. J. Monekron. Au st r .8. V. Siymar, Sovj.

200 m bry stsv. (44 de lt. fr a 31 n a t. ) :l . B. Mu lliken, USA2. Ohsaki, J ap.3. Mensonides , Hol!'4. E. H ennin ger, Tysk!.5. R . Lazzari, Ita!'6. T. G ath ercol e, Au st r.7. A. K lopotowski, Po!.8. P . H ait, U SA

200 m butterfly (39 d elt. fra 26 nat. ) :1. M. Troy, U SA2. N . Hayes, Austr .3. D . Gillanders, USA4. F. DennerIein , I ta!'5. H . Yoshi muta, Jap.6. K . Ber ry, Austr .7. V. K uzmin, Sov j.8. K . Izutsu, J ap .

4 X 200 m crawl (16 nat.) :1. USA2. J apan3. Australien4. England5. Finland6. Sverige7. Tyskland8. Sovjetunionen

4 X 100 m medley (18 nat.) :1. USA2. Austral ien3. J ap an4. Cana da5. Sovjet6. Itali en7. Eng la nd8. Hollan d

Tårnspring (28 delt. fra 18 n at.) :1. R . Webster , US A2. G . Tobian, U SA3. B. Phelps, En g!.4. R. Madrigal, Mex.

0,55 ,2 (OR)0,55,20,55,40,55,,60,56,30,56,30,56,30,57,1

4,18,3 (O R)4,2 1,44,21 ,84,2 1,84,22,04,26,34,26,84,29,7

17,19,6 (O K)17,21, 717,30,617,34 ,717,43,717,44,918,02,818,22,7

1,01,9 (O R)1,02 ,11,02,31,03,21,03,51,03,51,04,11,04,6

2,37,42,38,02,39,72,40,12,40 ,12,40,22,4 1,22,41,4

2,12,8 (VR)2,14,62,15,32,16,02,18,32,18,52,18,92,19,4

8,10,2 (VR)8,13,28,13,88,28,18,29,78,31,08,31,8

8,32,2

4,05,4 (VR)4,12,04,12,24,16,84,16,84,17,24,17,64,18,2

165,56 pts,165,25 »157,13 »

152,86 »

pts,

4,41,1 (VR)4,45,94,47 ,64,47,64,47,64,53,74,56,44,58, 1

1,09,5 (OR)1,10,41,12,21,13,31,13,31,13,31,13,6

4,08,9 (VR)4,11,34,19,7

4,2 1,,24,24,64,25,14,26,84,29,0

91,28 pts.88,94 »86,99 "83,59 »83,03 »

82,21 »81,18 "80,98 »

155,81 pts.141,24 »139,09 "137,82 »136,11 »134,69 »

129,,63 »123,35 »

O.Joh.

7. P . Kempner, USA 2,55,58. D . K risten sen, Dan. 2,55,7 (D R)

Inge A ndersen havde i indledende heats 2,59,9

100 m butterfly (28 d elt. fra 17 n a t.) :1. C. Sch uler , U SA2. M. Hecmskerk, Holl.3. J. Andrew, Austr.4. S. Watt, Engl.5. A. Voorbij, Holl.6. Z. Belovezk aia, Sovj.7. K ristina Larsson, Sve.

4 X 100 m crawl (14 n a t.) :1. US A2. Australien3. Tyskland4. U ngarn5. England6. Sverige7. I tali en8. Sovjet

4 X 100 m medley (14 nat.) :1. U SA2. Australien3. Tysk lan d4. Holla nd5. England6. Un garn7. Japan8. Sovjet

Tårnspring (19 de lt. fra 13 nat.):1. I. Kram er , Tyskl.2. P . Pope, U SA3. N. Krutova, Sovjet4. J. I rwin, USA5. R. Gorokhovskaja , Sovjet6. N. T homas, Eng la nd7. N . Darrigrand, Frankrig8. A. Long, En gland

I elimina tionsrun den(de 4 førs te sp ring) blev Hanna Laursen nr . 14med 48,89 pt s. og Bende Velin nr . 16 med 48,35

3 m spring (18 d elt. fra 12 nat.):1. I. Kramer, Tyskl.2 P . Pope, USA3. E. Ferris , Eng!.4. M. Willard, USA.5. N . K rutov a, Sovj,6. I. Me. Donal d, Can.7 A . Long, Eng l.8. D . Du Pon, H ol l.

Til læserne

Red.

På det tidspu nkt da D e modtager dette sids te num­mer af »Svømmespor t «, har D e allerede mo dtaget enopkræv ning fra avispo stko ntoret af abo nne mentsbeta­lingen - kr. 4,00 - for 1961 og forhåbentl ig bestem tDem fu r at forny abonnemente t . H ar De ve d en for­glemmelse ikk e reageret p å av ispos tko ntorets henven­de lse, må De , som ved nytegnin g af abo nnement, gåtil det sted lige po stkontor.

Foreningern e anmodes i denn e for bind else ven ligstom i klubb lade og lignend e publikat ion er at give med­lemme rn e oplysning om »Svømmespo r t - og den oven­for omtalt e fr emgangsmåd e ved tegn ing af abo nne­ment.

Forbundsledelsen ønsker sluttelig alle unions- ogfo reningsledere samt de man ge aktive svømmere engod jul og et glædeligt nytår med tak for arbejde tdet gamle år !

2,49,5 (VR)2,50,02,53,62,54,42,54,62,55,4

4,50,6 (OR)4,53,94,56,94,57,94,58,54,59,75,02, 35,02 ,4

1,01,2 (OR)1,02,81,03,11,03,41,03,61,04,31,04,71,05,5

151,83 »

141,69 »138,86 »

135,59 »

170,00 pt s.167,08 »162,30 »150, 42 »144,0 7 »

143,97 »140,46 »133,95 »

Eth el W ard Pe­t e rsen leve rede e nsm uk inds at s i Rommed e n 9.-plads ogen ny dan sk rekord.

5 pts.3 »

22 »

200 m brystsv . (30 d elt. fr a 19 n a t.)':1. A . Lon sbrough, Eng!.2. W. Urse1mann, Ty skl,3. B. Gobel, Tysk!.4. A. den I-iaan" Hol!'5. M. Kok, Hol!'6. A. Wagner, USA

400 m crawl (24 delt. fr a 15 nat.):1. C. v . Salt za, USA2. J . Cederq vis t, Sve.3. S. Lagerber g, H ol!'4. I. Konrads , Austr.5. D . Fra zer, Au st r .6. N . Rae, Eng!.7. C. Sehimmcl , Holl.8. B. Segerstrøm, Sve .

100 m rygcrawl (30 delt. fra 18 n at.) :1. L. Bur ke , USA 1,09,32. N . Steward, Engl. 1,10,83. S. Tanaka, Jap . 1,11,44. L. Ranwell, S.Afr . 1,11,45. R . Piacenti ni, Fran kr, 1,11,46. S. Lewis, Engl. 1,11,87. Va n Velsen, H oll. 1,12,18. N . De laehe, Frankr. 1,12,4

Ethel Ward Pet ersen opnåede i indledendeheats 9. bedste t id 1,12,6 (D R), og Kirsten Mi­ehaelsen svømmede på 1,14,3.

5. R. Sperling, Ty skl.6. G. Galkin, Sovj .7. F. Enskat, Tyskl.8. A. Sysoev, Sovj .

3 m sp ring (32 delt. fra 20 nat.l:l. G. Tobian, USA2. S. Hall , USA3. J . Botella, Mex.4. A. Gaxiola, Mex.5. E. Meissner, Can .6. L. Mari, Ital.7. T . Yamano, J ap .8. H . Pophal , Tyskl.

Vandpolo (16 n a t.) :1. Italien2. Sovj et3. U ngarn4. J ugoslavien

D amer :100 m crawl (32 d elt. fra 20 n at.) :

1. D . Frazer, Au st r.2. C hr is v. Saltza, USA3. N . Steward, En gl.4. C. Wood, USA5. C. Bajnogel, U ng.6. E. Terpstra, Holl.7. C. Gastelaars, Holl.8. M. St cwart, Can.

5

/

Dan

skSv

ømm

e-F

orbu

nds

reko

rdta

vle

pr.

DA

ME

R:

31.

dece

mbe

r19

60

25-m

eter

sban

e(k

ort

ban

erek

ord

)D

ista

nce

og

stil

art

Cra

wl

50-m

eter

sban

e[l

anq

ban

erek

ord

]

1.05

,0

2.21

,7

5.00

,1

10.5

2,5

20.5

7,0

1.19

,2

2.5

1,8

1.18

,2

2.5

4,0

1.11

,6

2.35

,3

6.08

,2

1.28

,6

5.17

,0

Gre

taA

nder

sen,

Tri

ton

.

Rag

nhil

dH

vege

r,H

S.

sam

me

sam

me

sam

me

Lin

daPe

ters

en,

Fre

mO

.

Do

rrit

Kri

ste

nsen

,A

GF

Nin

iH

enri

kse

n,S

øbor

g.

Fo

rbun

dets

kra

v.

Kir

sten

Mic

hael

sen,

Tri

ton

sam

me

Kir

sten

Stra

nge

,D

KG

.

Rit

aH

anse

n,A

GF

.

Årh

usG

ymn

.For

enin

g.

0b

ro

Årh

us

Øbr

oK

bhvn

.V.

Kb

hv

n.V

.

Sve

nd

b.

Årh

us

0br

o

Mal

mø

Ma

lmø

Hill

erød

Årh

us

Årh

us

1951

1938

1940

1941

1941

1960

1960

1960

1960

1960

1960

1960

1960

100

m

200

m40

0m

800

m

1500

m

Bry

stsv

øm

nin

g

100

m

200

m

Bu

tte

rfly

100

m

200

m

Ry

gcr

awl

100

m

200

m

Ind

ivid

uel

med

ley

400

m5

0m

fri

+50

mb

j.

Ho

ld-m

edle

y

400

m

Ho

ldk

apsv

øm

nin

g

Lon

don

Kb

hv

n.V

.

Lon

don

Kb

hv

n.V

.K

bh

vn

.V.

Ode

nse

Rom

Wie

n

Rom

Gla

dsa

xe

Gla

dsa

xe

Ålb

org

Gla

dsax

e

1948

1937

1938

1941

1941

1959

1960

1960

1960

1959

1959

1959

1960

Gre

taA

nd

erse

n,

Tri

ton

.

Rag

nhil

dH

vege

r,H

S.

sam

me

sam

me

sam

me

Lin

daP

eter

sen,

Fre

mO

.

Do

rrit

Kri

sten

sen,

AG

F

Lin

daP

eter

sen,

Frem

O.

For

bund

ets

kra

v.

Eth

el

War

dPe

ters

en,

Tri

ton

.

Kir

sten

Mic

hael

sen

.

Kir

sten

Str

ange

,D

KG

.

Rit

aH

anse

n,A

GF

.

Årh

us

Gym

n.F

oren

ing

.

1.05

,9

2.27

,55.

09,0

-

10.5

2,5

20.5

7,0

1.2

3,9

2.55

,7

1.20

,6

3.00

,0

1.12

,6

2.44

,2

6.30

,9

1.31

,1

5.26

,0

4.3

3.4

2.03

,1

5.23

,4

Dan

skK

vin

de-G

ym

nJ

oren

ing

....

sam

me

sam

me

Øbr

oØ

bro

Yrs

a

1940

1939

194

2

4X

100

m

4X

SO

m

10X

SOm

HE

RR

ER

:

Cra

wl

Gla

dsax

e19

60

Kbh

vn.

V.

1947

Svøm

mek

lubb

enT

rito

n.

Dan

skK

vin

de-G

ymn

.fo

ren

ing

.

For

bun

dets

kra

v.

4.4

1,8

2.07

,0

5.40

,0

0.57

,7

2.07

,8

4.42

,1

10.3

8,2

20.2

3,9

1.1

3,7

2.40

,9

1.08

,6

2.36

,9

1.0

8,2

2.32

,2

Lar

sL

arss

on,

P.0

8

sam

me

sam

me

sam

me

sam

me

Bj.

Jul

Chr

isti

anse

n,D

MG

sam

me

Tri

ton

Jan

Joha

nse

n,H

erm

es

sam

me

Lar

sK

raus

Jens

en,

P.08

.

Rob

ert

And

erse

n,H

erm

es.

Gøt

ebor

g

Øbr

oH

ille

rød

Hel

sing

ør

Hel

sing

ør

Øbr

oÅ

rhus

Mal

mø

Gøt

ebor

g

Yrs

a

Øbr

o

1957

1958

1957

1958

1957

1957

1960

1960

1960

1960

1958

10

0m

200

m

400

m

800

m

1500

m

Bry

stsv

øm

nin

g

100

m

200

m

Bu

tter

fly

100

m

200

m

Ry

gcr

awl

10

0m

20

0m

Gla

msb

jerg

Gla

dsax

e

Gla

dsax

e

Hel

sin

gør

Hel

sing

ør

Hel

sing

ør

Gla

dsa

xe

Gla

dsa

xe

Bel

lah

øj

Wie

n

Gla

dsax

e

1959

1959

1959

1958

1957

1957

196

0

1960

1960

1960

1959

Lar

sL

arss

on,

P.0

8

sam

me

sam

me

sam

me

sam

me

Bj.

Jul

Chr

isti

anse

n,D

MG

.

sam

me

Tri

ton

.

Jan

Joha

nse

n,H

erm

es

sam

me

Lar

sK

raus

Jens

en,

P.0

8.

Rob

ert

And

ers

en,

Her

mes

.

0.5

9

2.11

,9

4.46

,4

10.3

8,2

20.2

3,9

1.15

,6

2.45

,2

1.11

,0

2.45

,1

1.10

,2

2.41

,8

5.38

,4

1.21

,0

Arn

eH

esse

lgre

n,H

erm

es.

Han

sC

hris

tens

en,

Rud

købi

ng.

Hil

lerø

d19

58

Sve

ndb

org

1948

Ind

ivid

uel

med

ley

400

m50

mfr

i+

50m

bj.

Ålb

org

1953

Forb

unde

tsk

rav

.

All

anD

ar1i

ng,

Sp

arta

.

5.50

,0

1.21

,6

4.40

,1P

olok

lubb

enaf

1908

.Ø

bro

1960

Ho

ld-m

edle

y

400

m

Ho

ldk

apsv

øm

nin

g

Gla

dsa

xe19

60P

olok

lubb

enaf

1908

.4.

44,8

9.22

,4

1.49

,5

4.45

,2

Pol

oklu

bben

af19

08.

Sv

ømm

efor

enin

gen

DM

G.

Gy

mn

.-og

Sv

ømm

efor

en.

Her

mes

Øbr

oØ

bro

Mal

mø

1960

1957

1960

4X

200

m

4X

SO

m

10X

SOm

Gla

dsax

e

Hel

sing

ør

196

0

195

2G

ymn

.-og

Svø

mm

efor

en.

Her

mes

..

Svøm

mef

ore

ning

en

DM

G.

For

bun

dets

kra

v.

9.3

1,4

1.54

,7

4.56

,0

Dan

skSv

ømm

e-F

orbu

nds

reko

rdta

vle

pr.

DA

ME

R:

31.

dece

mbe

r19

60

25-m

eter

sban

e(k

ort

ban

erek

ord

)D

ista

nce

og

stil

art

Cra

wl

50-m

eter

sban

e[l

anq

ban

erek

ord

]

1.05

,0

2.21

,7

5.00

,1

10.5

2,5

20.5

7,0

1.19

,2

2.5

1,8

1.18

,2

2.5

4,0

1.11

,6

2.35

,3

6.08

,2

1.28

,6

5.17

,0

Gre

taA

nder

sen,

Tri

ton

.

Rag

nhil

dH

vege

r,H

S.

sam

me

sam

me

sam

me

Lin

daPe

ters

en,

Fre

mO

.

Do

rrit

Kri

ste

nsen

,A

GF

Nin

iH

enri

kse

n,S

øbor

g.

Fo

rbun

dets

kra

v.

Kir

sten

Mic

hael

sen,

Tri

ton

sam

me

Kir

sten

Stra

nge

,D

KG

.

Rit

aH

anse

n,A

GF

.

Årh

usG

ymn

.For

enin

g.

0b

ro

Årh

us

Øbr

oK

bhvn

.V.

Kb

hv

n.V

.

Sve

nd

b.

Årh

us

0br

o

Mal

mø

Ma

lmø

Hill

erød

Årh

us

Årh

us

1951

1938

1940

1941

1941

1960

1960

1960

1960

1960

1960

1960

1960

100

m

200

m40

0m

800

m

1500

m

Bry

stsv

øm

nin

g

100

m

200

m

Bu

tte

rfly

100

m

200

m

Ry

gcr

awl

100

m

200

m

Ind

ivid

uel

med

ley

400

m5

0m

fri

+50

mb

j.

Ho

ld-m

edle

y

400

m

Ho

ldk

apsv

øm

nin

g

Lon

don

Kb

hv

n.V

.

Lon

don

Kb

hv

n.V

.K

bh

vn

.V.

Ode

nse

Rom

Wie

n

Rom

Gla

dsa

xe

Gla

dsa

xe

Ålb

org

Gla

dsax

e

1948

1937

1938

1941

1941

1959

1960

1960

1960

1959

1959

1959

1960

Gre

taA

nd

erse

n,

Tri

ton

.

Rag

nhil

dH

vege

r,H

S.

sam

me

sam

me

sam

me

Lin

daP

eter

sen,

Fre

mO

.

Do

rrit

Kri

sten

sen,

AG

F

Lin

daP

eter

sen,

Frem

O.

For

bund

ets

kra

v.

Eth

el

War

dPe

ters

en,

Tri

ton

.

Kir

sten

Mic

hael

sen

.

Kir

sten

Str

ange

,D

KG

.

Rit

aH

anse

n,A

GF

.

Årh

us

Gym

n.F

oren

ing

.

1.05

,9

2.27

,55.

09,0

-

10.5

2,5

20.5

7,0

1.2

3,9

2.55

,7

1.20

,6

3.00

,0

1.12

,6

2.44

,2

6.30

,9

1.31

,1

5.26

,0

4.3

3.4

2.03

,1

5.23

,4

Dan

skK

vin

de-G

ym

nJ

oren

ing

....

sam

me

sam

me

Øbr

oØ

bro

Yrs

a

1940

1939

194

2

4X

100

m

4X

SO

m

10X

SOm

HE

RR

ER

:

Cra

wl

Gla

dsax

e19

60

Kbh

vn.

V.

1947

Svøm

mek

lubb

enT

rito

n.

Dan

skK

vin

de-G

ymn

.fo

ren

ing

.

For

bun

dets

kra

v.

4.4

1,8

2.07

,0

5.40

,0

0.57

,7

2.07

,8

4.42

,1

10.3

8,2

20.2

3,9

1.1

3,7

2.40

,9

1.08

,6

2.36

,9

1.0

8,2

2.32

,2

Lar

sL

arss

on,

P.0

8

sam

me

sam

me

sam

me

sam

me

Bj.

Jul

Chr

isti

anse

n,D

MG

sam

me

Tri

ton

Jan

Joha

nse

n,H

erm

es

sam

me

Lar

sK

raus

Jens

en,

P.08

.

Rob

ert

And

erse

n,H

erm

es.

Gøt

ebor

g

Øbr

oH

ille

rød

Hel

sing

ør

Hel

sing

ør

Øbr

oÅ

rhus

Mal

mø

Gøt

ebor

g

Yrs

a

Øbr

o

1957

1958

1957

1958

1957

1957

1960

1960

1960

1960

1958

10

0m

200

m

400

m

800

m

1500

m

Bry

stsv

øm

nin

g

100

m

200

m

Bu

tter

fly

100

m

200

m

Ry

gcr

awl

10

0m

20

0m

Gla

msb

jerg

Gla

dsax

e

Gla

dsax

e

Hel

sin

gør

Hel

sing

ør

Hel

sing

ør

Gla

dsa

xe

Gla

dsa

xe

Bel

lah

øj

Wie

n

Gla

dsax

e

1959

1959

1959

1958

1957

1957

196

0

1960

1960

1960

1959

Lar

sL

arss

on,

P.0

8

sam

me

sam

me

sam

me

sam

me

Bj.

Jul

Chr

isti

anse

n,D

MG

.

sam

me

Tri

ton

.

Jan

Joha

nse

n,H

erm

es

sam

me

Lar

sK

raus

Jens

en,

P.0

8.

Rob

ert

And

ers

en,

Her

mes

.

0.5

9

2.11

,9

4.46

,4

10.3

8,2

20.2

3,9

1.15

,6

2.45

,2

1.11

,0

2.45

,1

1.10

,2

2.41

,8

5.38

,4

1.21

,0

Arn

eH

esse

lgre

n,H

erm

es.

Han

sC

hris

tens

en,

Rud

købi

ng.

Hil

lerø

d19

58

Sve

ndb

org

1948

Ind

ivid

uel

med

ley

400

m50

mfr

i+

50m

bj.

Ålb

org

1953

Forb

unde

tsk

rav

.

All

anD

ar1i

ng,

Sp

arta

.

5.50

,0

1.21

,6

4.40

,1P

olok

lubb

enaf

1908

.Ø

bro

1960

Ho

ld-m

edle

y

400

m

Ho

ldk

apsv

øm

nin

g

Gla

dsa

xe19

60P

olok

lubb

enaf

1908

.4.

44,8

9.22

,4

1.49

,5

4.45

,2

Pol

oklu

bben

af19

08.

Sv

ømm

efor

enin

gen

DM

G.

Gy

mn

.-og

Sv

ømm

efor

en.

Her

mes

Øbr

oØ

bro

Mal

mø

1960

1957

1960

4X

200

m

4X

SO

m

10X

SOm

Gla

dsax

e

Hel

sing

ør

196

0

195

2G

ymn

.-og

Svø

mm

efor

en.

Her

mes

..

Svøm

mef

ore

ning

en

DM

G.

For

bun

dets

kra

v.

9.3

1,4

1.54

,7

4.56

,0

Dødsfald

Endnu lidt om circuittræningenEfter artiklen i »Svømmespo rt « nr. 1/60 om den i " H er­

mes- påbe gyndte circuitt ræning skal v i her fortælle lidt omvore erfar inge r side n da. D e deltagende svømmere - ca .15 - ha r alle forbed re t deres personlige rekord er, i et partil fælde har de nne forbed ring også være t en fo rbedri nr .afen dansk rekord (b ut terfly og 4 X 200 m cra wl). Samtidigtha r denne spe cie lle svømmecircuittræning været en væ rdifulda fv eks ling fra d en sædvanlige t ræning, som do g ikke derforer blevet forsømt. Det er vo r hens igt i indeværende sæsonat fortsætte med d enne kombination, og vi tror på stad igfremg ang for de deltagen de sv ømmere. Interesserede svøm­metræner e er velkomne til ved henvendelse ti l forbundetssvøm meled er Kjeld Rode at indhente op lysning om de an ­ven d te øvelser.

Jan Jo hans e n e r e n af d e m, der har haft ud bytte af clr­

cui t træ ning en ; d a han fornylig er blev et ind kald t t il aft je­ni ng af sin værnepligt , må vel de sværre e n forh åben tlig kun

mid ler t idig stilstand fo rudses.Th . Thomsen - Kj eld R ode.

IForsvarets gy mnas tik- og idrætsinsp ektør. oberst Gerhard

Bøving, er død eft er en operation, 5 1 å r gammel.. Allerede som ung stu de nt be gyndte Gerhard Bøving at in­

teressere sig for gy mnas tiken , og han stu der ed e ved Sta­tens G ymnastikinst itut no gle å r , inden han beslutted e sig fo rofficersvejen. så det var ku n naturli gt, a t en stor d el a fha ns tjeneste kom til at fa lde på Forsvarets Gymnastikskole,på hvi lk en kan i flere per iod er va r lærer , og for hv ilken hanved sin død var chef. .

Ge rh ard Bøving var ' også ud e i gel ed d et flere overgange- som kompagnichef og bataljonschef - inden han i 195 4blev st illet ti l rådighed for Gymnastikskolen og i 1956 ud ­nævnt ti l chef for den .

Fra forbundets bestyre lsesmødeoktober 1960

ForretningslIdvalget havde opstill;t en skitse til [orbundetsarrangem enter i 1961, herunder ogsa et forslag om .fo rsøg svlsat arrangere en ma tch mellem K øbenhavn og provinsen om ­fattende et best emt an tal øvelser.

Besty relsen gav tils lutning t il af ho lde lse af nævnte matc hsa mt god kendte ned enstående termins liste. som skal fo relæg­ges og ve dt ag es på forbundets repræsentantskabsmøde lørdagden 15. april 1961:

l ) Matchen: København-provinsen, form . 1. sønd ag ima rt s måned .

2) DM i vandpolo 15. og 16. juli i Bellahøj Ba d.3) NM i vandpolo 22 . og 23. juli i Frogne rbad i O slo.4) DM i svø mn ing og udsp ring 29., 30. og 31. juli

fo rmentlig i Ålborg og Br øn derslev.5) La nds ka mp Ø strig-Danmark i svømning, udsprin g og

vand polo den 3. og 5. au gust i København.6) NM i svømning og udsp ri ng 8. og 9. august i Halm­

stad.7) D JM i svømning (og evt. ud spring) 13. au gust i G lad­

sax e Bad .\ "intertum eringen i van d polo besluttede bestyrelsen at ind­

drage for indeværen de og a nt ag elig kommende v inter , bl. a .under he nsyn til de nye int ern ationa le va nd polo reg ler, dert ræjer i kraft 1. a pr il 196 1 og so m forud sætter stør re antalkvalifice rede spillere ti l rådighed fo r hver forening .

Bestyrelsen tog til efterretning, at d er melle m de no rdiskeland e på mødet i Oslo i oktober va r t ilslutnin g til forslagom at nedsætte alde rsgrænsen i nationale og nordiske [uni or­mes terskaber med mindst l å r, og at et en deligt forslag her­om skal go :lken des på de n nord iske svø mmekong res i Halm­stad 1961, sa rnt a t m an indfører 200 m ry gcrawl som mester­skabsøv else i stedet fo r 100 m rygcrawl for herrer underhen sy n til " FIN A" og LE N's tilsvarend e ænd ring f. s. v. a .OL. og EM .

F. B.

Foreløbig beretn ing fra FINA-

kongressen RomTil behandlin g forel å en yderst omfangsrig d agsorden ved­

roren de næst en hver en este § i F INAS's reglement, ofte medflere d iver geren de ændrin gsforslag, så det var ikke mærkeligt,a t debatten herom kr ævede 2 he ldagsm øder - 24.8. o g 5. 9.- samt me lleml iggende møder i henholdsv is t ek nisk komite,sp ringkomiteen og vandpolokomi tee n . Ved d e afslutte ndeva lg til FINA's øverste ledelse skete det uven tede, at J a n deVries og Bertil Sa lfors på de vi gtige po ster so m præsidentog generalsekretær erstattedes af Max Ritter (U SA) og K .Ab e (Japan ), hv ilket afgjort betyder en svæk kelse i den eu ­ropæiske in dflyde lse i FINA. Som føl ge af denne »palads­rcvolution « blev mødets afslutning ret forvirre t, og den nygener alsek retær ud bad sig fri st t il januar 196 1 me d hen syntil offentliggørel se a f de mange beslu tni nger, der føl geligførst ska l have gy ld ighed fra 1. 4. 1961.

ISom gy mnas tik- og id rætsinspektør kom ha n ru ndt i alle

landets ga rn isoner, hvor man respekterede ham for hans sto ­re fa gkundskab og dygti ghed, og hans sto re intere sse fo r voridræt sa tte sine spor ved hans stadige foredrag i ga rn isoner­ne om at gøre sv øm ning ti l en øvelse for a lle forsvarets t je­nest egren e sideløbende me d gymnas tik.

Gerhard Bøving var medl em af fo rbu ndet s svømmeprø ve ­udvalg, og hans interesse fo r svømnin gen var en dir ek t e år­sag ti l, a t fl ere og flere af forsvarets tjenestesteder deltogi den nordiske folkelandskamp og i de årl ige svømmeprøverover 200 m.

Han var i no gle år næstformand fo r Dansk Svømme-For­bun d og indtil sin død medlem af D an sk Svømme- og Liv­re d nings-Forbunds p ræsidium.

Æret være Gerhard Bøvings minde!

8

§ 104e:

§ 106 :

Indenlandske stævneresultaterVed , årets sidste udend ør sstævn e - H ill erød 11.9. 60 ­

konk urrerede s i 400 m individuel medley for såvel damersom herrer om de af H ill erød byr åd og sparekassen udsattepokaler, og medens Kirste n St ra nge, DKG, sikr ede sig end­nu en akt ie i den ene i ny rekord tid - 6.08,2 - ble v J ør ­gen Juul A ndersen, OS LF, fo r før ste gan g vinde r af detteløb med tiden 5.42,3. .

*Ved År hus 1900's jubilæumsstævne i Århus svø mmehal25.9 .60 havde Rita H ansen , AGF, overvælde nde succes, idethun del s satt e ny dansk rekord i 50 m fr i svømning + 50 mbjergnin g - 1.28,6 - , del s ny . jysk rekord i 100 m ry g­crawl i den udmærkede tid 1.15,7, og end elig besejrede hun

UdlandstelegramO slo 27. + 28. ok t. - sto p intern . svorurnestævne -

sto p - finsk- svensk-norsk-dansk delragelse - sto p - dan sklandsho ld 3 stk. - sto p - Kirste n Michaelsen - BirgitWevgård - Jan J oh ansen - sto p - mor som gam mel svø m­mehal - va nde t glim ren de - sto p.

l. da g - sto p - Kirsten 100 cra wl 1.10,3 no. 1 - sto p- Bir git ind!. 3 m-spring 50,67 no. 2 - sto p - Jan 100ryg 1.12,6 no. 1 - sto p - humøret højt - herli gt hot el ­ve jret grå t - sto p -

2. da g - sto p - fin start - sto p - Kirst en 100 ryg.1.17,8 no. 1 - sto p - Birg it final e - no . 2 - ef ter BirtheH ansson - sto p - J an 200 butterfl y 2.44,3 no. 1 - sto p- afslutn ingsfest efte r stævnern e - sto p - ta k for turen,N orge - fu ldstop. Jan.

Dorri t Kr ist en se n, vor fina list fr a Ro m, ha r efter hjem­ko mste n dokumenteret sin fine form med nye re korder.

sin klubkammera t Gitte N ørb øge i 100 m crawl - 1.08,5­1.08,9; D orr it K ristensen und erst regede sin st rå lende kon­stant e form med en ny jys k rekord i 200 m br ystsvømn ing- 2.54,2, og sluttel ig skal nævnes, a t den jubilercnde for ­ening også fik en jysk rekord i herr ernes bjer geløb ved Al exErikse n, 1.23,4.

*Fra A GF' s stævne 5. 10.60 skal fremhæves, at J ørn N iel-sen, AGF , med sin guldnå lst id i 200 m brystsvømni ng 2.49,9er rykket tæt ind på livet af sin klubkammerat VernerSch wertfeger, der jo fo r tiden studerer i Odense. D et måkunne bliv e en flot konkurrence i denne disciplin ved dedanske mest erskaber i sommer.

*Ved KSU's nålestæv ne 7. 10. 60 i 0 brohallen vandt J an

J oh ansen, H errnes, 100 m crawl i personlig re kord tid 1.01,5og har henned nået guldnålstider i 3 svø mmearte r, en usæd­vanlig alsid ighed , der vist kun har ga nske få fortilfælde.

*O gså fyn sk svømmesport har lad et hør e fr a sig i efteråretmed en række udmærkede resu ltater ved nål estævnet i O den­se 26. 10. 60. Ol e Lar sen, Sve ndborg, sat te fynsk rekord i200 m brystsvømnin g - 2.49 ,6 - og blev fu lgt til dørs afdet nye tal ent J ens Erik Pedersen, O SLF, der svømmede på2.51,4. Ki m Mathiasen, SSK, no teredes for et par pæne re­sulta ter i 100 m og 200 m crawl, 1.04,2 og 2.24,5. In ge An­dersen præst erede 2.56 ,8 i 200 m br ystsvømn ing og viste vedat svømme dødt løb med Anni J ør gensen i 100 m crawl ­1.13,0, at hun også er hjemme i denne svømmeart .

*Ved et stævne i År hus l. 11. 60 satt e D orrit K ristensenda nsk rekord i 200 m brystsvømn ing med tid en 2.51,8. D engamle rekord ti lhørt e Linda Petersen, Fr em Odense og varpå 2.52,0. I 100 m ry gcr awl erhvervede Leif J ensen AGFforbundets guldnål med tiden 1.12,7. "

*Ved KSU's udtagelsesstævn e 7.11. 60 svømmede de to lo-vende br'ystsvømmersker Il se Stokkendal, »Vesr«, og VibekeSlot Chr iste nsen, K SG, på guldnålstider i 200 m henholdsvis3.06,4 og 3.06,8; i 100 m rygcraw l nåede Erik jacobsen H .1.14,1 sit hidtil bed ste resultat. ' ,

Hvis en dommer skønner, at et spring af et andetnr. er blevet udført, kan han give O point s, uan-set a t spring lederen ikke har erk læret det for etmislykket spring.Armstillingen i svanhop er va lgf ri. Springets skø n­hcd bedømm es af domm erne.1 og 3 m vip pernes højd e, længde og bredde skalvære godkendt af springkomiteen før kenkurren-ccn.

§ 106og 112 : En variat ion på ikk e over 5% af a lle vi ppehø j­

der kan till ades.§ 115 : Dcn intern a tionale springkomite var af den me­

ning, at de kvinde lige springere i a lle lande fin­der denne konkurrence for va nskelig, og komitee nforeslog føl gende ænd ring : K vi nde rn es tå rn sp ring­ko nk ur rence skal omfatt e 4 obligato riske og 3frit valgte spring. D e obli gatoriske spring ska l væ­re: Forlæns hoved spring, ba glæns hovedspring,Isa rider ol'; tyskersp ring, de r kan udføres entenstr ak t, hoftebøje t eller sam menbø jet og erit en stå ­cn rle eller me d till øb. D e fritvalg te spring skalvælges fra forskell ige gruppe r. Springene kan ud ­føre s fr a enten 5- elle r 10 m-vippen .

I ntern at ionale regler fo r syn eraniseret sv ømning blev ved­taget , men ind går indtil videre ikke i de t oly mp iske program.

I de t olympiske program ændres 100 m rygcraw l for her-rer t il 200 m. O. Joh.

Vi skal nedenfo r an give - dog med forbehold med hen­syn t il den nøjagtige or dly d - de vigtigste beslutninger ogiøvr igt aftrykke dem i »Svørnmcsport- nr . 1/1 96 1.

§ 9: Bureau et udvid es fra 12 til 14 medl emm er.§ 14: All e medl emslande betaler samme beløb - ca. 15

eng. pund årli gt .§ 25 : Tekni sk svømmekomite ud vides fr a 10 til 12 med­

lemm er .§ 55 : Bureau et ka n - hvis det an ses nødvendigt - ar­

ra ngere verden smesterska ber .§ 60a: Stæv nelede ren ka n udnævn e »svømme- -dommere (til

bedømmelse af, at den på gæld ende svømmeart an­vendes ko rre kt).

Vandpo loreglern e:Man godkend te 4 reserver, der kan anve ndes som udskift ­

nin g. En mat ch ska l bestå af 4 perioder a 5 min . med 2 min.pau se mell em hver ; ud ski ftnin g kan sættes ind i pauserne,men reserve for en skade t spiller ligesom ti dli gere underspille t . En hvilken som helst spiller kan erstattes af en reser­ve. Tøves ved et frikast , give r do mm eren bold en til nærme­ste modspille r. Sam tli ge spillere nummereres fra 1-11.Udspring:

§ 100 :

9

1960UnionsmestreHE RRER: Disciplin:

100 m crawl .200 m crawl .400 m crawl .

1500 m crawl .100 m b ry s tsv ømn in g .200 m bry s tsv ømni n g .100 m butterfly .200 ID butterfly .100 m rygc raw l .50 m fr i sv. + 50 m bj e rgn. . .

4 X 100 m tvungen sv ømni n g .4 X 50 m craw l .4 X 200 m crawl ..U? sprin.g fra 3 m .farnspn n g .Vandpolo .

DAMER: Dis ci pli n :100 m craw l .400 m crawl .800 m crawl .100 m b ryst sv ømning .200 m b rystsvøm n in g .100 m butte rfly .100 m ry g crawl .

50 In fr i sv . + 50 m bj ergn .4 x 100 m tvungen svømnin g .4 X 100 m crawl .U? sp rin.g fra 3 m .Ta rnspnng .4 X 50 m crawl .

FSU:J ør gen J uul Ande rsen , O SLF

»Bjørn Trasbo, Fre m O .Svend J ørgensen, Frem O .

og O le La rsen, Svdb.Jørgen Juul And ersen, O SLF

Torb en H olm, Frem O .Bent Eiscnsec, Frem O .O SLFO SLF

H elge H ansen, frem O .H elge Lohma nn, Frem O .O SLF

Anni Jørgensen, frem O .

»Linda Pe tersen, Frem O .Ingo An dersen, Svdb.Linda Petersen, Fre m O .C lary Breiti ng, Svdb.Lin da Petersen, Frem O .Frem O .frem O.

frem O .

1.03,3

5.16,023.54,3

1.18,22.51,51.14,0

1.16,01.22,44.58,71.57,9

88,2369,87

1.12,05.35,5

11.46,61.20,62.53,51.21,01.18,31.42,75.32,95.10,4

2.16,7

JSU :Kurt Chr istensen, AGFGunna r Sørensen, Å.S.Poul N orfas t, Vedsted

\X'ern er Schwe rtfeger, AGF»

Flerum in g Krogstrup, Silkeb.Arne H old t, AGFKa j H olm, ViborgAGF

Århus 1900Tommy Q uie, AG FGun nar Sørensen, ÅSAG F

Gitt e N ørb øgc, AGF

»Dorr it Kristensen, AGF

»Gitt e Nørbøgc, AGFRit a H ansen. AGF

AGFAGF.

1.04,12.29,85.27,4

22.36,91.19,62.54,2

3.08,51.15,81.26,55.24 ,9

10.57,395,9071,88

1.08,35.37,3

12.00,51.24,12.55,31.25,11.17,51.34,15.33,45.26,9

Jubilæumsstævne og indviel se afBe rgens nye svømmehal

I invit atio nen til svømmestæv net i Bergen den 12. og 13.november sto d der, at man håbede, at stæv net skulle blive»alle tid ers«; og det blev det virkelig t . Arrangørern e vi lleåbenbart have noget for de penge, de havd e betalt fo r deude nlandske gæster, d.v .s. 6 svenskere, Kirsten Strange ogunderteg nede, for i løbet af lørdagen og søndag en var der3 stævner. Lørdagens stævne begynd te med indm arch, præ­sentat ion af de udenlandske gæster og overrækkelse af blom ­ster , blå-gule til svenskerne og rød- hv ide til os.

Af lør dagens løb ska l nævnes 200 m cra wl for damer, somRuna H olm vandt foran K irsten Strange; tiderne 2.35,8 og2.37,7. Selv - vand t jeg 100 m brystsvømn ing i tid en 1.21,5.Kirs ten St ran ge, som jo er meget alsid ig, deltog også i 100 mbutt erfl y - 1.28,0, løbet blev vundet af Kristina Lar ssonfra Malmø i den fine tid 1.15,0 ; ti l sammenligning ska l næv­nes, at den danske rekord lyder på 1.18,2.

Fra søndagens stæv ne ska l omta les 400 m crawl for da­mer; vinder blev In ger Thorngren, Sverige, 5.21,9; RunaHolm på 2. pladsen sat te norsk .rckord i tid en 5.31,0 og en­delig Kirsten St ra nge 5.48,1. Kirsten delto g i endnu flereløb, i 100 m cr aw l blev det til en 4. pl ads 1.11,3; løbet va nd ­tes af In ger Th orn gren 1.08,0; 100 m ryg cra wl havd e K ri­stina Larsson som vinder i tid en 1.19,0; på 2. pl adsen Kir­sten Strange 1.23,0. I 200 m brystsvømning var vi kun 4deltagere, min vindert id blev 2.53,4.

Ald rig før har jeg deltaget i et stæv ne, hvor der va r såmange pr æmier at hente; alle deltagere fik et tinfad i er­indringsgave, og desud en var der pokaler eller skeer til debedste i hvert løb . D orri t ,

400 m holdmedley AGF :

Nye danske reko rderKortb ane . - damer:

400 m individuel medley : Kirsten St ra nge, D KGH illerød 11. 9. 60

50 111 fri sv. + 50 m bjer gning: Rit a H ansen, AGFÅr hus 25.9.60

Århus 5. 10. 60200 m brystsvømn . : Dorri t Kristensen, AGF

Århus 1. 11. 60

6.08,2

1.28,6

5.17,0

2.51,8

Retu r-b yleampen mellem H elsingborg og Køb enh avn i0brohallen 20. 11. 60 result erede igen i en overvældende sejrtil Købe nhav n, den ne gang med cifrene 136 mod 84. Sven­skern e måtte lade sig nøje med l. pladser ti l J an And ers­son i 100 m craw l: 1.00,5 og 100 m butt erfly 1.10,0, og iher re rnes 4 X 100 m craw l: 4.07,2, resten tog københ avnern esig af , uden iøv rigt at imponere. Det synes, som om de fle­ste tage r sig en - sikkert påkræ vet - hvile pause her i ef­terårsmå nedern e; en anden sag er, at det jo ha r været forsmå t med konkurrencemuli ghedern e; for håbentl ig har klub­berne og KSU plan er for for året. Enkelt e result at er lystedo g op : Lars Kraus J ensens tangering a f sin reko rd i 100 mrygcrawl: 1.08,2, J an J ohansens energiske ind sats på 2. plad­sen i 100 m butterfly : 1.10,8, Erik J acobsens tid på 2. plad ­sen i 100 m rygcrawl: 1,13,9, der skaff ede ham guldnålen, ogendelig Vibeke Slot Chr iste nsens person lige rekor dtid i 200 mbrystsvøm ning: 3.06,0 og Il se Stokkenda ls tid på 2. pladsen:3.08,4. D er er afgjort stof i dem begge.

Adresseændr ingerFor bundskon to ret : Lyngbyvej 346, Gentofte, tlf. GE 8620.

Træffe tid som regel fra kl. 16,30- 18,30 på ugens 5 fø r­ste hver dage.

Formand : Ekspeditionssekr etær Frede Borre, Lyn gbyvej 346,Gen tofte, tlf. Gentofte 8620.

KSUs fo rman d : Poul Fr iis, Sigvald Ol sens Ga de 2 SV.Eva 7562.

Købe nhav ns Svøm me-Union :Gy mnastik- og svø mmcforeningen H crrn cs, Bjørn Jensen, Po­

lensgad e 293, S., tlf. Am. 8749y.

J ydsk Svø mme-Union :Silkeborg Svømme klub , Poul Thomsen, Vestergade 101, Sil­

keborg.

Nø rresundby Svørnmcklub, Palle Juu l Schmidt, Gyldenløves­vej 43, Nørresundby, tl f. 3 5400 (kl. 7 til 16) .

Sjællands Svømme-Union:Korsør Svømme- og Livredningsklub , Finn Eisensee, Helene­

ve j 23, Ko rsør , tlf. 1631-648.

IO

KSU:Lars Larsson, P.08

»Søren Klerens, H .Bjørn Juul Christ iansen, Triton

»

Jan Johansen, H .Lars Kraus Jen sen, P.08Jens Enoksen, USGP.08P.08P.08Ruddy Mathiesen, KSGErling Poulsen, KSGTriton

Kirs ten Strange, DKGNini Henriksen , Søbor g

Inge Thorsen , DKGVibeke Slot Christensen, KSGNi ni Henriksen, SøborgKirsten Michaelsen, TritonKirsten Foldager, TIlTritonTritonBirgit Weyg3.rd, KSGHanna Laursen, KSGTri ton

0.59,02.14,04.52,6

21.07,61.13,82.42,1

2.45,51.10,91.23,24.40,11.51,59.22,488,22

106,15

1.06,45.24,6

11.33,11.28,33.10,21.18,21.12,51.53,05.19,74.40,5110,0180,28

2.06,5

LFSU:Tor ben Frederiksen, N akskov

»

Per Mortensen, N akskov»

Otto Petersen, N akskov

Torb en Frederiksen, NakskovH enning Christiansen, N ysted

Karin J ohansen, N akskov

Jytte Christensen, N akskov

Hanne Berlin, N akskov

Nakskov

1.06,52.32,66.12,0

1.22,43.08,01.25,1

1.21,51.47,9

1.26,2

1.37,1

1.38,2

2.41,5

SSU:Jens E. Rasmussen, Vord ingb.

Otto Christensen, Vordingb.

Gert Hansen, Vordingb.

J ens E. Rasmussen, Vordingb.Henn. Lauritzen, Kvik

Kvik , Ka strup

Sv. A. Christensen, H erlufsh.

Ida Hansen, Vordingb.

Alice Esmark-O lsen, Korsør

Ida Hansen, Vor din gb.Anni Christensen, Kalundb.

Lilian Nielsen, Herlufsh.

Sorø

1.06,8

5.28,9

3.02,0

1.24,01.32,0

2.10,0

1.38,40

1.17,26.21,5

3.25,7

1.34,81.53,3

140,55

2.35,8

F ORB ED RI N G

A F

B A DEA NLÆG

Gje lleru p sogns fri lufts bad. Hamme rum

BYGN ING

AF

BADEAN LÆG

FRILUFTSBADE SVØMME HALLE R

VO JENSVEJ 8 - KØBENHAVN VALBY· TELEFON *(01 ) 701390J Y L LA N D A F D E L I N G : SeT. PAULSGADE 25 • ARHUS • (061) 30901

MIB IS PATENT· VANDRENSN ING - KLORER ING

Udgivet af Dansk Svømme-Forbund - Trykt i Toft lund Bogtrykkeri

Redaktion: Overassistent cand. jul' . Otto Johansen (ansvarsh.) . ekspeditionssekretær Frede Borre og lektor Poul Magelund

I l