SZERZŐDÉS EURÓPAIALKOTMÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL · 2016. 6. 16. · 22. NyilatkozataIII256. cikkről..... 470 23. NyilatkozataIII273. cikk(1)bekezdésénekmásodikalbekezdéséről

SZERZŐDEacuteS EUROacutePAI ALKOTMAacuteNY

LEacuteTREHOZAacuteSAacuteROacuteL

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 1

Jelentős mennyiseacutegű tovaacutebbi informaacutecioacutet talaacutel az Euroacutepai Unioacuteroacutel az InternetenAz informaacutecioacutek az Euroacutepa-szerveren a koumlvetkező ciacutemen aacutellnak rendelkezeacutesre httpeuropaeuint

Rendszerező adatok a kiadvaacuteny veacutegeacuten talaacutelhatoacutek

Luxembourg Az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek Hivatalos Kiadvaacutenyainak Hivatala 2005

ISBN 92-824-3110-X

copy Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek 2005Sokszorosiacutetaacutesa engedeacutelyezett amennyiben a forraacutest feltuumlntetik

Printed in Belgium

FEHEacuteR KLOacuteRMENTES PAPIacuteRRA NYOMTATVA

A bdquoEurope Directrdquo szolgaacutelat segiacutet vaacutelaszt talaacutelni

az Euroacutepai Unioacuteval kapcsolatos keacuterdeacutesekre

Ingyenesen hiacutevhatoacute telefonszaacutem

00 800 6 7 8 9 10 11

ELŐSZOacute

Ez a kiadvaacuteny tartalmazza az Euroacutepai Alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes szoumlvegeacutet ahogyanazt Roacutemaacuteban alaacuteiacutertaacutek 2004 oktoacuteber 29-eacuten eacutes kihirdetteacutek az Euroacutepai Unioacute Hivatalos Lapjaacuteban 2004december 16-aacuten (C sorozat 310 szaacutem)

Meg kell jegyezni hogy ez a szoumlveg csak hataacutelybaleacutepeacuteseacutenek napjaacutetoacutel hataacutelyos ezen szerződeacutes IV-447 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek megfelelően

Ez a szoumlveg dokumentaacutecioacutes eszkoumlznek minősuumll amely nem koumltelezi felelősseacutegvaacutellalaacutesra az inteacutez-meacutenyeket

Az Alkotmaacutennyal eacutes kidolgozaacutesaacutenak folyamataacuteval kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutek megtalaacutelhatoacutekaz euroacutepai polgaacuterok taacutejeacutekoztataacutesaacutera leacutetrehozott honlapon httpeuropaeuintconstitution

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 2

TARTALOM

PREAMBULUM 9

I REacuteSZ 17

I CIacuteM - AZ UNIOacute MEGHATAacuteROZAacuteSA EacuteS CEacuteLKITŰZEacuteSEI 17II CIacuteM - AZ ALAPVETŐ JOGOK EacuteS AZ UNIOacuteS POLGAacuteRSAacuteG 19III CIacuteM - AZ UNIOacute HATAacuteSKOumlREI 20IV CIacuteM - AZ UNIOacute INTEacuteZMEacuteNYEI EacuteS SZERVEI 24

I FEJEZET - INTEacuteZMEacuteNYI KERET 24II FEJEZET - AZ UNIOacute EGYEacuteB INTEacuteZMEacuteNYEI EacuteS SZERVEI 31

V CIacuteM - AZ UNIOacute HATAacuteSKOumlREINEK GYAKORLAacuteSA 32I FEJEZET - AacuteLTALAacuteNOS RENDELKEZEacuteSEK 32II FEJEZET - KUumlLOumlNOumlS RENDELKEZEacuteSEK 35III FEJEZET - MEGERŐSIacuteTETT EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS 39

VI CIacuteM - AZ UNIOacute DEMOKRATIKUS MŰKOumlDEacuteSE 40VII CIacuteM - AZ UNIOacute PEacuteNZUumlGYEI 42VIII CIacuteM - AZ UNIOacute EacuteS KOumlZVETLEN KOumlRNYEZETE 44IX CIacuteM - AZ UNIOacuteS TAGSAacuteG 44

II REacuteSZ - AZ UNIicirc ALAPJOGI CHARTccedilJA 47

PREAMBULUM 47I CIacuteM - MEacuteLTOacuteSAacuteG 48II CIacuteM - SZABADSAacuteGOK 49III CIacuteM - EGYENLŐSEacuteG 52IV CIacuteM - SZOLIDARITAacuteS 53V CIacuteM - A POLGAacuteROK JOGAI 56VI CIacuteM - IGAZSAacuteGSZOLGAacuteLTATAacuteS 58VII CIacuteM - A CHARTA EacuteRTELMEZEacuteSEacuteRE EacuteS ALKALMAZAacuteSAacuteRA VONATKOZOacute AacuteLTALAacuteNOS

RENDELKEZEacuteSEK 59

III REacuteSZ - AZ UNIicirc POLITIKccedilI EacuteS MŰKOumlDEacuteSE 61

I CIacuteM - AacuteLTALAacuteNOSAN ALKALMAZANDOacute RENDELKEZEacuteSEK 61II CIacuteM - A MEGKUumlLOumlNBOumlZTETEacuteS TILALMA EacuteS AZ UNIOacuteS POLGAacuteRSAacuteG 62III CIacuteM - BELSŐ POLITIKAacuteK EacuteS TEVEacuteKENYSEacuteGEK 64

I FEJEZET - BELSŐ PIAC 641 szakasz - A belső piac leacutetrehozaacutesa eacutes műkoumldeacutese 642 szakasz - A szemeacutelyek eacutes a szolgaacuteltataacutesok szabad mozgaacutesa 65

1 alszakasz - Munkavaacutellaloacutek 652 alszakasz - A letelepedeacutes szabadsaacutega 673 alszakasz - A szolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutes szabadsaacutega 69

3 szakasz - Az aacuteruk szabad mozgaacutesa 701 alszakasz - Vaacutemunioacute 702 alszakasz - Vaacutemuumlgyi egyuumlttműkoumldeacutes 713 alszakasz - Mennyiseacutegi korlaacutetozaacutesok tilalma 71

4 szakasz - Tőke- eacutes fizeteacutesi műveletek 725 szakasz - Versenyszabaacutelyok 74

1 alszakasz - Vaacutellalkozaacutesokra vonatkozoacute szabaacutelyok 742 alszakasz - A tagaacutellamok aacuteltal nyuacutejtott taacutemogataacutesok 77

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 3

6 szakasz - Adoacutezaacutesra vonatkozoacute rendelkezeacutesek 797 szakasz - Koumlzoumls rendelkezeacutesek 79

II FEJEZET - GAZDASAacuteG- EacuteS MONETAacuteRIS POLITIKA 821 szakasz - Gazdasaacutegpolitika 822 szakasz - Monetaacuteris politika 873 szakasz - Inteacutezmeacutenyi rendelkezeacutesek 904 szakasz - Azon tagaacutellamokra vonatkozoacute kuumlloumln rendelkezeacutesek amelyek peacutenzneme az euro 915 szakasz - Aacutetmeneti rendelkezeacutesek 92

III FEJEZET - EGYEacuteB TERUumlLETEKRE VONATKOZOacute POLITIKAacuteK 971 szakasz - Foglalkoztataacutes 972 szakasz - Szociaacutelpolitika 993 szakasz - Gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacute 1044 szakasz - Mezőgazdasaacuteg eacutes halaacuteszat 1055 szakasz - Koumlrnyezet 1096 szakasz - Fogyasztoacuteveacutedelem 1117 szakasz - Koumlzlekedeacutes 1118 szakasz - Transzeuroacutepai haacuteloacutezatok 1149 szakasz - Kutataacutes technoloacutegiafejleszteacutes eacutes űrkutataacutes 11510 szakasz - Energia 118

IV FEJEZET - A SZABADSAacuteG A BIZTONSAacuteG EacuteS A JOG EacuteRVEacuteNYESUumlLEacuteSEacuteNEK TEacuteRSEacuteGE 1191 szakasz - Aacuteltalaacutenos rendelkezeacutesek 1192 szakasz - A hataacuterok ellenőrzeacuteseacutevel a menekuumlltuumlggyel eacutes a bevaacutendorlaacutessal kapcsolatos politikaacutek 1203 szakasz - Igazsaacuteguumlgyi egyuumlttműkoumldeacutes polgaacuteri uumlgyekben 1234 szakasz - Igazsaacuteguumlgyi egyuumlttműkoumldeacutes buumlntetőuumlgyekben 1245 szakasz - Rendőrseacutegi egyuumlttműkoumldeacutes 127

V FEJEZET - AZOK A TERUumlLETEK AHOL AZ UNIOacute TAacuteMOGATOacute OumlSSZEHANGOLOacute VAGYKIEGEacuteSZIacuteTŐ INTEacuteZKEDEacuteSEKET TEHET 129

1 szakasz - Neacutepegeacuteszseacuteguumlgy 1292 szakasz - Ipar 1313 szakasz - Kultuacutera 1314 szakasz - Idegenforgalom 1325 szakasz - Oktataacutes ifjuacutesaacuteg sport eacutes szakkeacutepzeacutes 1336 szakasz - Polgaacuteri veacutedelem 1347 szakasz - Igazgataacutesi egyuumlttműkoumldeacutes 135

IV CIacuteM - A TENGERENTUacuteLI ORSZAacuteGOK EacuteS TERUumlLETEK TAacuteRSULAacuteSA 135V CIacuteM - AZ UNIOacute KUumlLSŐ TEVEacuteKENYSEacuteGE 137

I FEJEZET - AacuteLTALAacuteNOSAN ALKALMAZANDOacute RENDELKEZEacuteSEK 137II FEJEZET - KOumlZOumlS KUumlL- EacuteS BIZTONSAacuteGPOLITIKA 139

1 szakasz - Koumlzoumls rendelkezeacutesek 1392 szakasz - Koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitika 1443 szakasz - Peacutenzuumlgyi rendelkezeacutesek 147

III FEJEZET - KOumlZOumlS KERESKEDELEMPOLITIKA 148IV FEJEZET - EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS HARMADIK ORSZAacuteGOKKAL EacuteS HUMANITAacuteRIUS

SEGIacuteTSEacuteGNYUacuteJTAacuteS 1491 szakasz - Fejleszteacutesi egyuumlttműkoumldeacutes 1492 szakasz - Harmadik orszaacutegokkal folytatott gazdasaacutegi peacutenzuumlgyi eacutes műszaki egyuumlttműkoumldeacutes 1503 szakasz - Humanitaacuterius segiacutetseacutegnyuacutejtaacutes 151

V FEJEZET - KORLAacuteTOZOacute INTEacuteZKEDEacuteSEK 152VI FEJEZET - NEMZETKOumlZI MEGAacuteLLAPODAacuteSOK 152VII FEJEZET - AZ UNIOacute KAPCSOLATAI NEMZETKOumlZI SZERVEZETEKKEL EacuteS HARMADIK

ORSZAacuteGOKKAL VALAMINT AZ UNIOacute KUumlLDOumlTTSEacuteGEI 155VIII FEJEZET - A SZOLIDARITAacuteSI KLAUZULA VEacuteGREHAJTAacuteSA 155

VI CIacuteM - AZ UNIOacute MŰKOumlDEacuteSE 156I FEJEZET - INTEacuteZMEacuteNYI RENDELKEZEacuteSEK 156

1 szakasz - Az inteacutezmeacutenyek 156

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 4

1 alszakasz - Az Euroacutepai Parlament 1562 alszakasz - Az Euroacutepai Tanaacutecs 1593 alszakasz - A Miniszterek Tanaacutecsa 1594 alszakasz - Az Euroacutepai Bizottsaacuteg 1605 alszakasz - Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega 1626 alszakasz - Az Euroacutepai Koumlzponti Bank 1707 alszakasz - A Szaacutemvevőszeacutek 171

2 szakasz - Az Unioacute tanaacutecsadoacute szervei 1731 alszakasz - A Reacutegioacutek Bizottsaacutega 1732 alszakasz - A Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteg 174

3 szakasz - Az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank 1754 szakasz - Az Unioacute inteacutezmeacutenyeire szerveire eacutes hivatalaira vonatkozoacute koumlzoumls rendelkezeacutesek 176

II FEJEZET - PEacuteNZUumlGYI RENDELKEZEacuteSEK 1791 szakasz - A toumlbbeacuteves peacutenzuumlgyi keret 1792 szakasz - Az Unioacute eacuteves koumlltseacutegveteacutese 1803 szakasz - A koumlltseacutegveteacutes veacutegrehajtaacutesa eacutes a felmenteacutes 1834 szakasz - Koumlzoumls rendelkezeacutesek 1845 szakasz - Kuumlzdelem a csalaacutes ellen 185

III FEJEZET - MEGERŐSIacuteTETT EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS 186VII CIacuteM - KOumlZOumlS RENDELKEZEacuteSEK 188

IV REacuteSZ - ccedilLTALccedilNOS EacuteS ZccedilRicirc RENDELKEZEacuteSEK 193

Jegyzőkoumlnyvek eacutes melleacutekletek 210A Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshez csatolt jegyzőkoumlnyvek 210

1 Jegyzőkoumlnyv a nemzeti parlamenteknek az Euroacutepai Unioacuteban betoumlltoumltt szerepeacuteről 2112 Jegyzőkoumlnyv a szubszidiaritaacutes eacutes az araacutenyossaacuteg elveacutenek alkalmazaacutesaacuteroacutel 2143 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenyaacuteroacutel 2174 Jegyzőkoumlnyv a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank

alapokmaacutenyaacuteroacutel 2325 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank alapokmaacutenyaacuteroacutel 2546 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Unioacute inteacutezmeacutenyeinek egyes szerveinek hivatalainak eacutes szervezeti

egyseacutegeinek szeacutekhelyeacuteről 2677 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Unioacute kivaacuteltsaacutegairoacutel eacutes mentesseacutegeiről 2688 Jegyzőkoumlnyv a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt

Kiraacutelysaacutega a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg az OsztraacutekKoumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseiről eacutes csatlakozaacutesiokmaacutenyairoacutel 274

9 Jegyzőkoumlnyv a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacutega Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg aSzloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuteről eacutes csatlakozaacutesiokmaacutenyaacuteroacutel 304

10 Jegyzőkoumlnyv a tuacutelzott hiaacuteny eseteacuten koumlvetendő eljaacuteraacutesroacutel 34411 Jegyzőkoumlnyv a konvergenciakriteacuteriumokroacutel 34612 Jegyzőkoumlnyv az euro-csoportroacutel 34813 Jegyzőkoumlnyv a gazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacute tekinteteacuteben egyes Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg

Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutera vonatkozoacute rendelkezeacutesekről 34914 Jegyzőkoumlnyv a gazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacute tekinteteacuteben egyes Daacuteniaacutera vonatkozoacute

rendelkezeacutesekről 35215 Jegyzőkoumlnyv Daacutenia Nemzeti Bankjaacutenak egyes feladatairoacutel 35316 Jegyzőkoumlnyv a csendes-oacuteceaacuteni peacutenzuumlgyi koumlzoumlsseacutegi frank rendszereacuteről 35417 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Unioacute kereteacutebe beillesztett schengeni viacutevmaacutenyokroacutel 35518 Jegyzőkoumlnyv az Alkotmaacuteny III-130 cikke egyes vonatkozaacutesainak az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra eacutes

Iacuterorszaacutegra toumlrteacutenő alkalmazaacutesaacuteroacutel 358

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 5

19 Jegyzőkoumlnyv a hataacuter-ellenőrzeacutesi menekuumlltuumlgyi eacutes bevaacutendorlaacutesi politikaacutek valamint a polgaacuteriuumlgyekben toumlrteacutenő igazsaacuteguumlgyi valamint a rendőrseacutegi egyuumlttműkoumldeacutes tekinteteacuteben az EgyesuumlltKiraacutelysaacuteg eacutes Iacuterorszaacuteg helyzeteacuteről 360

20 Jegyzőkoumlnyv Daacutenia helyzeteacuteről 36321 Jegyzőkoumlnyv a kuumllső hataacuterok aacutetleacutepeacuteseacutet illetően a tagaacutellamok kuumllkapcsolatairoacutel 36822 Jegyzőkoumlnyv a tagaacutellamok aacutellampolgaacuterai szaacutemaacutera nyuacutejtott menedeacutekjogroacutel 36923 Jegyzőkoumlnyv az Alkotmaacuteny I-41 cikkeacutenek (6) bekezdeacuteseacutevel eacutes III-312 cikkeacutevel leacutetrehozott

aacutellandoacute strukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutesről 37124 Jegyzőkoumlnyv az Alkotmaacuteny I-41 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteről 37425 Jegyzőkoumlnyv a Holland Antillaacutekon finomiacutetott kőolajtermeacutekeknek az Euroacutepai Unioacuteba toumlrteacutenő

behozatalaacuteroacutel 37526 Jegyzőkoumlnyv a Daacuteniaacuteban toumlrteacutenő ingatlanszerzeacutesről 37827 Jegyzőkoumlnyv a tagaacutellamokban toumlrteacutenő koumlzceacuteluacute műsorszolgaacuteltataacutes rendszereacuteről 37928 Jegyzőkoumlnyv az Alkotmaacuteny III-214 cikkeacuteről 38029 Jegyzőkoumlnyv a gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacuteroacutel 38130 Jegyzőkoumlnyv a Groumlnlandra vonatkozoacute kuumlloumlnoumls szabaacutelyokroacutel 38331 Jegyzőkoumlnyv Iacuterorszaacuteg alkotmaacutenyaacutenak 4033 cikkeacuteről 38432 Jegyzőkoumlnyv az Alkotmaacuteny I-9 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacutevel oumlsszefuumlggeacutesben az Unioacutenak az emberi

jogok eacutes alapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepai egyezmeacutenyhez toumlrteacutenő csatlakozaacutesaacuteroacutel 38533 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutest eacutes az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutest

kiegeacutesziacutető vagy moacutedosiacutetoacute okmaacutenyokroacutel eacutes szerződeacutesekről 38634 Jegyzőkoumlnyv az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes szerveire vonatkozoacute aacutetmeneti rendelkezeacutesekről 38935 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Szeacuten- eacutes Aceacutelkoumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes lejaacutertaacutenak peacutenzuumlgyi

koumlvetkezmeacutenyeiről eacutes a Szeacuten- eacutes Aceacutelipari Kutataacutesi Alaproacutel 39636 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel 398

B Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshez csatolt melleacutekletek 402I melleacuteklet - Az Alkotmaacuteny III-226 cikkeacuteben hivatkozott lista 403II melleacuteklet - Tengerentuacuteli orszaacutegok eacutes teruumlletek amelyekre az Alkotmaacuteny III reacutesze IV ciacutemeacutenek

rendelkezeacuteseit kell alkalmazni 407

ZccedilRicircOKMccedilNY 409

A Az Alkotmaacuteny rendelkezeacuteseire vonatkozoacute nyilatkozatok 4281 Nyilatkozat az I-6 cikkről 4282 Nyilatkozat az I-9 cikk (2) bekezdeacuteseacuteről 4283 Nyilatkozat az I-22 az I-27 eacutes az I-28 cikkről 4284 Nyilatkozat az I-24 cikk (7) bekezdeacuteseacutere vonatkozoacute a Tanaacutecs elnoumlkseacutegeacutenek gyakorlaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute

euroacutepai tanaacutecsi hataacuterozatroacutel 4285 Nyilatkozat az I-25 cikkről 4296 Nyilatkozat az I-26 cikkről 4307 Nyilatkozat az I-27 cikkről 4318 Nyilatkozat az I-36 cikkről 4319 Nyilatkozat az I-43 eacutes a III-329 cikkről 43110 Nyilatkozat az I-51 cikkről 43111 Nyilatkozat az I-57 cikkről 43112 Nyilatkozat az Alapjogi Chartaacutehoz fűzoumltt magyaraacutezatokroacutel 43213 Nyilatkozat a III-116 cikkről 46814 Nyilatkozat a III-136 eacutes a III-267 cikkről 46815 Nyilatkozat a III-160 eacutes a III-322 cikkről 46816 Nyilatkozat a III-167 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek c) pontjaacuteroacutel 46817 Nyilatkozat a III-184 cikkről 46818 Nyilatkozat a III-213 cikkről 46919 Nyilatkozat a III-220 cikkről 46920 Nyilatkozat a III-243 cikkről 47021 Nyilatkozat a III-248 cikkről 470

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 6

22 Nyilatkozat a III-256 cikkről 47023 Nyilatkozat a III-273 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik albekezdeacuteseacuteről 47024 Nyilatkozat a III-296 cikkről 47025 Nyilatkozat a szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutegeacutere vonatkozoacute nemzetkoumlzi

megaacutellapodaacutesok tagaacutellamok aacuteltali megtaacutergyalaacutesaacuteval eacutes megkoumlteacuteseacutevel kapcsolatosan a III-325 cikkről 470

26 Nyilatkozat a III-402 cikk (4) bekezdeacuteseacuteről 47127 Nyilatkozat a III-419 cikkről 47128 Nyilatkozat a IV-440 cikk (7) bekezdeacuteseacuteről 47129 Nyilatkozat a IV-448 cikk (2) bekezdeacuteseacuteről 47130 Nyilatkozat az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes megerősiacuteteacuteseacuteről 472

B Az Alkotmaacutenyhoz csatolt jegyzőkoumlnyvekre vonatkozoacute nyilatkozatok 473

Nyilatkozatok a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaa Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a FinnKoumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseiről eacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyairoacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyvhoumlz31 Nyilatkozat az Aringland-szigetekről 47332 Nyilatkozat a lappokroacutel 473

Nyilatkozatok a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacutega Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg a SzloveacutenKoumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuteről eacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyvhoumlz33 Nyilatkozat Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak ciprusi felseacutegteruumlleteiről 47434 A Bizottsaacuteg nyilatkozata Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak ciprusi

felseacutegteruumlleteiről 47535 Nyilatkozat a litvaacuteniai Ignalina Atomerőműről 47536 Nyilatkozat a Kalinyingraacutedi Teruumllet eacutes az Orosz Foumlderaacutecioacute egyeacuteb reacuteszei koumlzoumltti szaacuterazfoumlldi uacuteton

toumlrteacutenő aacutetutazaacutesroacutel 47637 Nyilatkozat a szlovaacutekiai Bohunice V1 Atomerőmű 1 eacutes 2 blokkjaacuteroacutel 47738 Nyilatkozat Ciprusroacutel 47739 Nyilatkozat a Daacutenia helyzeteacuteről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvről 47840 Nyilatkozat az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes szerveire vonatkozoacute aacutetmeneti rendelkezeacutesekről szoacuteloacute

jegyzőkoumlnyvről 47841 Nyilatkozat Olaszorszaacutegroacutel 480

A tagaacutellamok nyilatkozatai42 A Holland Kiraacutelysaacuteg nyilatkozata az I-55 cikkről 48143 A Holland Kiraacutelysaacuteg nyilatkozata a IV-440 cikkről 48144 A Neacutemetorszaacutegi Szoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacuteg Iacuterorszaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg

eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg nyilatkozata 48145 A Spanyol Kiraacutelysaacutegnak valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak

nyilatkozata 48146 Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak nyilatkozata az aacutellampolgaacuterrdquo kifejezeacutes

meghataacuterozaacutesaacuteroacutel 48147 A Spanyol Kiraacutelysaacuteg nyilatkozata az aacutellampolgaacuterrdquo kifejezeacutes meghataacuterozaacutesaacuteroacutel 48248 Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak nyilatkozata az euroacutepai parlamenti

vaacutelasztaacutesokra vonatkozoacute vaacutelasztoacutejogroacutel 48249 A Belga Kiraacutelysaacuteg nyilatkozata a nemzeti parlamentekről 48250 A Lett Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg nyilatkozata a koumlzoumls peacutenz neveacutenek az euroacutepai

alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutesben szereplő iacuteraacutesmoacutedjaacuteroacutel 482

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 7

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 8

PREAMBULUM

ŐFELSEacuteGE A BELGAacuteK KIRAacuteLYA A CSEH KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE ŐFELSEacuteGE DAacuteNIA KIRAacuteLYNŐJE ANEacuteMETORSZAacuteGI SZOumlVETSEacuteGI KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE AZ EacuteSZT KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE A GOumlROumlGKOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE ŐFELSEacuteGE SPANYOLORSZAacuteG KIRAacuteLYA A FRANCIA KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKEIacuteRORSZAacuteG ELNOumlKE AZ OLASZ KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE A CIPRUSI KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE A LETTKOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE A LITVAacuteN KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE Ő KIRAacuteLYI FENSEacuteGE LUXEMBURG NAGYHERCEGEA MAGYAR KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE MAacuteLTA ELNOumlKE ŐFELSEacuteGE HOLLANDIA KIRAacuteLYNŐJE AZ OSZTRAacuteKKOumlZTAacuteRSASAacuteG SZOumlVETSEacuteGI ELNOumlKE A LENGYEL KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE A PORTUGAacuteL KOumlZTAacuteRSASAacuteGELNOumlKE A SZLOVEacuteN KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE A SZLOVAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE A FINN KOumlZTAacuteRSASAacuteGELNOumlKE A SVEacuteD KIRAacuteLYSAacuteG KORMAacuteNYA ŐFELSEacuteGE NAGY-BRITANNIA EacuteS EacuteSZAK-IacuteRORSZAacuteG EGYESUumlLTKIRAacuteLYSAacuteGAacuteNAK KIRAacuteLYNŐJE

OumlSZTOumlNZEacuteST MERIacuteTVE Euroacutepa kulturaacutelis vallaacutesi eacutes humanista oumlroumlkseacutegeacuteből amelyből az emberseacuterthetetlen eacutes elidegeniacutethetetlen jogai a szabadsaacuteg a demokraacutecia az egyenlőseacuteg valamint ajogaacutellamisaacuteg egyetemes eacuterteacutekei kibontakoztak

ABBAN A HITBEN hogy a faacutejdalmas tapasztalatokat koumlvetően uacutejraegyesuumllt Euroacutepa mdash valamennyilakoacuteja koumlztuumlk a leggyengeacutebbek eacutes a leginkaacutebb elesettek javaacutera mdash tovaacutebbra is a civilizaacutecioacute a haladaacutes eacutesa joacuteleacutet uacutetjaacuten kiacutevaacuten jaacuterni hogy meg akar maradni a kultuacuteraacutera a tudaacutesra eacutes a taacutersadalmi fejlődeacutesrenyitott kontinensnek hogy koumlzeacuteleteacutenek demokratikus eacutes aacutetlaacutethatoacute jellegeacutet meacuteg inkaacutebb el kiacutevaacutenjameacutelyiacuteteni eacutes vilaacutegszerte fel kiacutevaacuten leacutepni a beacutekeacuteeacutert az igazsaacutegeacutert eacutes a szolidaritaacuteseacutert

ATTOacuteL A MEGGYŐZŐDEacuteSTŐL VEZEacuteRELVE hogy Euroacutepa neacutepei mikoumlzben buumlszkeacutek maradnak sajaacutetnemzeti identitaacutesukra eacutes toumlrteacutenelmuumlkre elhataacuteroztaacutek hogy feluumllemelkednek ősi megosztottsaacutegaikoneacutes mdash egymaacutessal mind szorosabb egyseacutegre leacutepve mdash egy koumlzoumls joumlvő megteremteacuteseacutere toumlrekednek

ABBAN A MEGGYŐZŐDEacuteSBEN hogy az ily moacutedon bdquosokfeacuteleseacutegben egyesuumlltrdquo Euroacutepa a legjobb eseacutelytkiacutenaacutelja annak a nagyszerű vaacutellalkozaacutesnak a megvaloacutesiacutetaacutesaacutera amelynek reacuteveacuten e teacuterseacuteg minden egyesegyeacuten jogainak tiszteletben tartaacutesa mellett valamint az eljoumlvendő nemzedeacutekekeacutert eacutes a Foumlld joumlvőjeacuteeacutertviselt felelősseacuteguumlk tudataacuteban az emberiseacuteg remeacutenyseacutegeacutenek kuumlloumlnleges teacuterseacutegeacuteveacute vaacutelik

AZZAL AZ ELHATAacuteROZAacuteSSAL hogy az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegeket leacutetrehozoacute szerződeacutesek eacutes az EuroacutepaiUnioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes kereteacuteben eleacutert eredmeacutenyeket tovaacutebbvigyeacutek egyben biztosiacutetva a koumlzoumlsseacutegiviacutevmaacutenyok folytonossaacutegaacutet

KIFEJEZVE KOumlSZOumlNETUumlKET ezen alkotmaacutenytervezet kidolgozaacutesaacuteeacutert Euroacutepa polgaacuterai eacutes aacutellamai neveacutebenaz Euroacutepai Konvent tagjainak

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 9

MEGHATALMAZOTTJAIKKEacuteNT JELOumlLTEacuteK KI

ŐFELSEacuteGE A BELGAacuteK KIRAacuteLYA

Guy VERHOFSTADTminiszterelnoumlkoumlt

Karel DE GUCHTkuumlluumlgyminisztert

A CSEH KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Stanislav GROSSminiszterelnoumlkoumlt

Cyril SVOBODAkuumlluumlgyminisztert

ŐFELSEacuteGE DAacuteNIA KIRAacuteLYNŐJE

Anders Fogh RASMUSSENminiszterelnoumlkoumlt

Per Stig MOslashLLERkuumlluumlgyminisztert

A NEacuteMETORSZAacuteGI SZOumlVETSEacuteGI KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Gerhard SCHROumlDERszoumlvetseacutegi kancellaacutert

Joseph FISCHERszoumlvetseacutegi kuumlluumlgyminisztert eacutes szoumlvetseacutegi kancellaacuterhelyettest

10 Preambulum

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 10

Szerződeacutes euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel 11

AZ EacuteSZT KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Juhan PARTSminiszterelnoumlkoumlt

Kristiina OJULANDkuumlluumlgyminisztert

A GOumlROumlG KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Kostas KARAMANLISminiszterelnoumlkoumlt

Petros G MOLYVIATISkuumlluumlgyminisztert

ŐFELSEacuteGE SPANYOLORSZAacuteG KIRAacuteLYA

Joseacute Luis RODRIacuteGUEZ ZAPATERO-ta kormaacuteny elnoumlkeacutet

Miguel Angel MORATINOS CUYAUBEacute-ta kuumlluumlgyekeacutert eacutes az egyuumlttműkoumldeacuteseacutert felelős minisztert

A FRANCIA KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Jacques CHIRACkoumlztaacutersasaacutegi elnoumlkoumlt

Jean-Pierre RAFFARINminiszterelnoumlkoumlt

Michel BARNIERkuumlluumlgyminisztert

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 11

12 Preambulum

IacuteRORSZAacuteG ELNOumlKE

Bertie AHERNminiszterelnoumlkoumlt (Taoiseach-oumlt)

Dermot AHERNkuumlluumlgyminisztert

AZ OLASZ KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Silvio BERLUSCONIminiszterelnoumlkoumlt

Franco FRATTINIkuumlluumlgyminisztert

A CIPRUSI KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Tasszosz PAPADOPOULOSZkoumlztaacutersasaacutegi elnoumlkoumlt

George IAKOVOUkuumlluumlgyminisztert

A LETT KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Vaira VĪĶE FREIBERGAkoumlztaacutersasaacutegi elnoumlkoumlt

Indulis EMSISminiszterelnoumlkoumlt

Artis PABRIKSkuumlluumlgyminisztert

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 12

A LITVAacuteN KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Valdas ADAMKUSkoumlztaacutersasaacutegi elnoumlkoumlt

Algirdas Mykolas BRAZAUSKASminiszterelnoumlkoumlt

Antanas VALIONISkuumlluumlgyminisztert

Ő KIRAacuteLYI FELSEacuteGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG

Jean-Claude JUNCKERminiszterelnoumlkoumlt Ministre dEacutetat-t

Jean ASSELBORNminiszterelnoumlk-helyettest kuumlluumlgy- eacutes bevaacutendorlaacutesuumlgyi minisztert

A MAGYAR KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

GYURCSAacuteNY Ferencminiszterelnoumlkoumlt

KOVAacuteCS Laacuteszloacutekuumlluumlgyminisztert

MAacuteLTA ELNOumlKE

Hon Lawrence GONZIminiszterelnoumlkoumlt

Hon Michael FRENDOkuumlluumlgyminisztert

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 13

14 Preambulum

ŐFELSEacuteGE HOLLANDIA KIRAacuteLYNŐJE

dr J P BALKENENDEminiszterelnoumlkoumlt

dr B R BOTkuumlluumlgyminisztert

AZ OSZTRAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG SZOumlVETSEacuteGI ELNOumlKE

dr Wolfgang SCHUumlSSELszoumlvetseacutegi kancellaacutert

dr Ursula PLASSNIKszoumlvetseacutegi kuumlluumlgyminisztert

A LENGYEL KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Marek BELKAminiszterelnoumlkoumlt

Włodzimierz CIMOSZEWICZkuumlluumlgyminisztert

A PORTUGAacuteL KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Pedro Miguel DE SANTANA LOPESminiszterelnoumlkoumlt

Antoacutenio Victor MARTINS MONTEIROkuumlluumlgy- eacutes a hataacuterokon tuacuteli portugaacutel koumlzoumlsseacutegekeacutert felelős minisztert

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 14

A SZLOVEacuteN KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Anton ROP-ota kormaacuteny elnoumlkeacutet

Ivo VAJGLkuumlluumlgyminisztert

A SZLOVAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Mikulaacuteš DZURINDAminiszterelnoumlkoumlt

Eduard KUKANkuumlluumlgyminisztert

A FINN KOumlZTAacuteRSASAacuteG ELNOumlKE

Matti VANHANENminiszterelnoumlkoumlt

Erkki TUOMIOJAkuumlluumlgyminisztert

A SVEacuteD KIRAacuteLYSAacuteG KORMAacuteNYA

Goumlran PERSSONminiszterelnoumlkoumlt

Laila FREIVALDSkuumlluumlgyminisztert

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 15

16 Preambulum

ŐFELSEacuteGE NAGY-BRITANNIA EacuteS EacuteSZAK-IacuteRORSZAacuteG EGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteGAacuteNAK KIRAacuteLYNŐJE

Rt Hon Tony BLAIRminiszterelnoumlkoumlt

Rt Hon Jack STRAWkuumlluumlgyi- eacutes nemzetkoumlzoumlsseacutegi minisztert

AKIK kicsereacutelve joacute eacutes kellő alakban talaacutelt meghatalmazaacutesaikat a koumlvetkezőkben aacutellapodtak meg

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 16

I REacuteSZ

I CIacuteM

AZ UNIOacute MEGHATAacuteROZAacuteSA EacuteS CEacuteLKITŰZEacuteSEI

I-1 cikk

Az Unioacute leacutetrehozaacutesa

(1) Euroacutepa polgaacuterainak eacutes aacutellamainak koumlzoumls joumlvőjuumlk eacutepiacuteteacuteseacutere iraacutenyuloacute akarataacutetoacutel vezeacuterelve ezzel azAlkotmaacutennyal leacutetrejoumln az Euroacutepai Unioacute amelyre koumlzoumls ceacutelkitűzeacuteseik eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a tagaacutellamokhataacuteskoumlroumlket ruhaacuteznak Az Unioacute oumlsszehangolja az e ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesaacutera iraacutenyuloacute tagaacutellamipolitikaacutekat eacutes a raacuteruhaacutezott hataacuteskoumlroumlket koumlzoumlsseacutegi moacutedon gyakorolja

(2) Az Unioacute minden olyan euroacutepai aacutellam előtt nyitva aacutell amely tiszteletben tartja eacuterteacutekeit eacuteselkoumltelezett azok koumlzoumls eacuterveacutenyesiacuteteacutese mellett

I-2 cikk

Az Unioacute eacuterteacutekei

Az Unioacute az emberi meacuteltoacutesaacuteg tiszteletben tartaacutesa a szabadsaacuteg a demokraacutecia az egyenlőseacuteg ajogaacutellamisaacuteg valamint az emberi jogok mdash ideeacutertve a kisebbseacutegekhez tartozoacute szemeacutelyek jogait mdashtiszteletben tartaacutesaacutenak eacuterteacutekein alapul Ezek az eacuterteacutekek koumlzoumlsek a tagaacutellamokban a pluralizmus amegkuumlloumlnboumlzteteacutes tilalma a tolerancia az igazsaacutegossaacuteg a szolidaritaacutes valamint a nők eacutes a feacuterfiakkoumlzoumltti egyenlőseacuteg taacutersadalmaacuteban

I-3 cikk

Az Unioacute ceacutelkitűzeacutesei

(1) Az Unioacute ceacutelja a beacuteke az aacuteltala vallott eacuterteacutekek eacutes neacutepei joacuteleacuteteacutenek előmozdiacutetaacutesa

(2) Az Unioacute egy belső hataacuterok neacutelkuumlli a szabadsaacutegon a biztonsaacutegon eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenalapuloacute teacuterseacuteget kiacutenaacutel polgaacuterai szaacutemaacutera valamint egy belső piacot ahol a verseny szabad eacutestorzulaacutesoktoacutel mentes

(3) Az Unioacute Euroacutepa fenntarthatoacute fejlődeacuteseacuteeacutert munkaacutelkodik amely olyan kiegyensuacutelyozottgazdasaacutegi noumlvekedeacutesen aacuterstabilitaacuteson eacutes magas versenykeacutepesseacutegű teljes foglalkoztatottsaacutegot eacutestaacutersadalmi haladaacutest ceacutelul kitűző szociaacutelis piacgazdasaacutegon alapul amely a koumlrnyezet minőseacutegeacutenekmagas fokuacute veacutedelmeacutevel eacutes javiacutetaacutesaacuteval paacuterosul Az Unioacute elősegiacuteti a tudomaacutenyos eacutes műszaki haladaacutest

Az Unioacute kuumlzd a taacutersadalmi kirekeszteacutes eacutes a megkuumlloumlnboumlzteteacutes ellen eacutes előmozdiacutetja a taacutersadalmiigazsaacutegossaacutegot eacutes veacutedelmet a nők eacutes feacuterfiak koumlzoumltti egyenlőseacuteget a nemzedeacutekek koumlzoumltti szolidaritaacutestvalamint a gyermekek jogainak veacutedelmeacutet

Az Unioacute előmozdiacutetja a gazdasaacutegi a taacutersadalmi eacutes a teruumlleti koheacutezioacutet valamint a tagaacutellamok koumlzoumlttiszolidaritaacutest

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 17

18 I reacutesz

Az Unioacute tiszteletben tartja sajaacutet kulturaacutelis eacutes nyelvi sokfeacuteleseacutegeacutet tovaacutebbaacute biztosiacutetja Euroacutepa kulturaacutelisoumlroumlkseacutegeacutenek megőrzeacuteseacutet eacutes tovaacutebbi gyarapiacutetaacutesaacutet

(4) A vilaacuteg toumlbbi reacuteszeacutehez fűződő kapcsolataiban az Unioacute veacutedelmezi eacutes eacuterveacutenyre juttatja eacuterteacutekeit eacuteseacuterdekeit Hozzaacutejaacuterul a beacutekeacutehez a biztonsaacuteghoz a Foumlld fenntarthatoacute fejlődeacuteseacutehez a neacutepek koumlzoumlttiszolidaritaacuteshoz eacutes koumllcsoumlnoumls tisztelethez a szabad eacutes tisztesseacuteges kereskedelemhez a szegeacutenyseacutegfelszaacutemolaacutesaacutehoz eacutes az emberi jogok kuumlloumlnoumlsen pedig a gyermekek jogainak veacutedelmeacutehez tovaacutebbaacute anemzetkoumlzi jog szigoruacute betartaacutesaacutehoz eacutes fejleszteacuteseacutehez iacutegy kuumlloumlnoumlsen az Egyesuumllt NemzetekAlapokmaacutenyaacuteban foglalt alapelvek tiszteletben tartaacutesaacutehoz

(5) Az Unioacute e ceacutelkitűzeacuteseket a megfelelő eszkoumlzoumlkkel az Alkotmaacutenyban raacuteruhaacutezott hataacuteskoumlroumlkkeretein beluumll valoacutesiacutetja meg

I-4 cikk

Az alapvető szabadsaacutegok eacutes a megkuumlloumlnboumlzteteacutes tilalma

(1) Az Alkotmaacutennyal oumlsszhangban az Unioacute a teruumlleteacuten biztosiacutetja a szemeacutelyek a szolgaacuteltataacutesok azaacuteruk eacutes a tőke szabad mozgaacutesaacutet valamint a letelepedeacutes szabadsaacutegaacutet

(2) Az Alkotmaacuteny alkalmazaacutesi koumlreacuteben eacutes az abban foglalt kuumlloumlnoumls rendelkezeacutesek seacuterelme neacutelkuumlltilos az aacutellampolgaacutersaacuteg alapjaacuten toumlrteacutenő minden megkuumlloumlnboumlzteteacutes

I-5 cikk

Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok koumlzoumltti viszony

(1) Az Unioacute tiszteletben tartja a tagaacutellamok Alkotmaacuteny előtti egyenlőseacutegeacutet valamint nemzetiidentitaacutesaacutet amely elvaacutelaszthatatlan reacutesze azok alapvető politikai eacutes alkotmaacutenyos berendezkedeacuteseacutenekideeacutertve a regionaacutelis eacutes helyi oumlnkormaacutenyzatokat is Tiszteletben tartja az alapvető aacutellami funkcioacutekatkoumlztuumlk az aacutellam teruumlleti integritaacutesaacutenak biztosiacutetaacutesaacutet a koumlzrend fenntartaacutesaacutet eacutes a nemzeti biztonsaacutegveacutedelmeacutet

(2) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok a lojaacutelis egyuumlttműkoumldeacutes elveacutenek megfelelően koumllcsoumlnoumlsen tiszteletbentartjaacutek eacutes segiacutetik egymaacutest az Alkotmaacutenyboacutel eredő feladatok veacutegrehajtaacutesaacuteban

A tagaacutellamok az Alkotmaacutenyboacutel illetve az Unioacute inteacutezmeacutenyeinek inteacutezkedeacuteseiből eredő koumltelezettseacutegekteljesiacuteteacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben megteszik a megfelelő aacuteltalaacutenos vagy kuumlloumlnoumls inteacutezkedeacuteseket

A tagaacutellamok segiacutetik az Unioacutet feladatainak teljesiacuteteacuteseacuteben eacutes tartoacutezkodnak minden olyaninteacutezkedeacutestől amely veszeacutelyeztetheti az Unioacute ceacutelkitűzeacuteseinek megvaloacutesiacutetaacutesaacutet

I-6 cikk

Az unioacutes jog

Az Alkotmaacuteny valamint az Unioacute inteacutezmeacutenyei aacuteltal a raacutejuk ruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk gyakorlaacutesa koumlreacutebenalkotott jog a tagaacutellamok jogaacuteval szemben elsőbbseacuteget eacutelvez

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 18

I-7 cikk

Jogi szemeacutelyiseacuteg

Az Unioacute jogi szemeacutely

I-8 cikk

Az Unioacute jelkeacutepei

Az Unioacute zaacuteszlaja keacutek alapon tizenkeacutet arany csillag alkotta koumlrből aacutell

Az Unioacute himnusza Ludwig van Beethoven IX szimfoacuteniaacuteja Oumlroumlmoacutedaacutejaacutenak reacuteszlete

Az Unioacute jelmondata bdquoEgyesuumllve a sokfeacuteleseacutegbenrdquo

Az Unioacute peacutenzneme az euro

Maacutejus 9-e Euroacutepa-napkeacutent keruumll meguumlnnepleacutesre az Unioacute egeacuteszeacuteben

II CIacuteM

AZ ALAPVETŐ JOGOK EacuteS AZ UNIOacuteS POLGAacuteRSAacuteG

I-9 cikk

Az alapvető jogok

(1) Az Unioacute elismeri a II reacuteszt keacutepező Alapjogi Chartaacuteban foglalt jogokat szabadsaacutegokat eacutes elveket

(2) Az Unioacute csatlakozik az emberi jogok eacutes alapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepaiegyezmeacutenyhez Ez a csatlakozaacutes nem eacuterinti az Unioacutenak az Alkotmaacutenyban meghataacuterozott hataacuteskoumlreit

(3) Az alapvető jogok ahogyan azokat az emberi jogok eacutes alapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacuteeuroacutepai egyezmeacuteny biztosiacutetja tovaacutebbaacute ahogyan azok a tagaacutellamok koumlzoumls alkotmaacutenyos hagyomaacute-nyaiboacutel koumlvetkeznek az unioacutes jogrend reacuteszeacutet keacutepezik mint annak aacuteltalaacutenos elvei

I-10 cikk

Az unioacutes polgaacutersaacuteg

(1) Unioacutes polgaacuter mindenki aki a tagaacutellamok valamelyikeacutenek aacutellampolgaacutera Az unioacutes polgaacutersaacutegkiegeacutesziacuteti eacutes nem helyettesiacuteti a nemzeti aacutellampolgaacutersaacutegot

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 19

20 I reacutesz

(2) Az unioacutes polgaacuterokat megilletik az Alkotmaacutenyban meghataacuterozott jogok eacutes terhelik az abbanmegaacutellapiacutetott koumltelezettseacutegek Iacutegy az unioacutes polgaacuterok

a) jogosultak a tagaacutellamok teruumlleteacuten szabadon mozogni eacutes tartoacutezkodni

b) vaacutelasztaacutesra jogosultak eacutes vaacutelaszthatoacutek a lakoacutehelyuumlk szerinti tagaacutellam euroacutepai parlamenti eacuteshelyhatoacutesaacutegi vaacutelasztaacutesain ugyanolyan felteacutetelekkel mint az adott tagaacutellam aacutellampolgaacuterai

c) jogosultak baacutermely tagaacutellam diplomaacuteciai vagy konzuli hatoacutesaacutegainak veacutedelmeacutet igeacutenybe venniolyan harmadik orszaacuteg teruumlleteacuten ahol az aacutellampolgaacutersaacuteguk szerinti tagaacutellam nem rendelkezikkeacutepviselettel ugyanolyan felteacutetelekkel mint az adott tagaacutellam aacutellampolgaacuterai

d) jogosultak petiacutecioacutet benyuacutejtani az Euroacutepai Parlamenthez az euroacutepai ombudsmanhoz folyamodnivalamint arra hogy az Alkotmaacuteny nyelveinek valamelyikeacuten az Unioacute baacutermely inteacutezmeacutenyeacutehez vagytanaacutecsadoacute szerveacutehez forduljanak eacutes ugyanazon a nyelven vaacutelaszt kapjanak

Ezek a jogok az Alkotmaacutenyban eacutes a veacutegrehajtaacutesaacutera elfogadott inteacutezkedeacutesekben megaacutellapiacutetottfelteacutetelekkel eacutes korlaacutetozaacutesokkal gyakorolhatoacutek

III CIacuteM

AZ UNIOacute HATAacuteSKOumlREI

I-11 cikk

Alapelvek

(1) Az Unioacute hataacuteskoumlreinek elhataacuterolaacutesaacutera a hataacuteskoumlr-aacutetruhaacutezaacutes elve az iraacutenyadoacute Az unioacuteshataacuteskoumlroumlk gyakorlaacutesaacutera a szubszidiaritaacutes eacutes az araacutenyossaacuteg elvei az iraacutenyadoacutek

(2) A hataacuteskoumlr-aacutetruhaacutezaacutes elveacutenek megfelelően az Unioacute a tagaacutellamok aacuteltal az Alkotmaacutenybanraacuteruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk hataacuterain beluumll jaacuter el az abban foglalt ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesa eacuterdekeacutebenMinden olyan hataacuteskoumlr amelyet az Alkotmaacuteny nem ruhaacutezott aacutet az Unioacutera a tagaacutellamoknaacutel marad

(3) A szubszidiaritaacutes elveacutenek megfelelően azokon a teruumlleteken amelyek nem tartoznak kizaacuteroacutelagoshataacuteskoumlreacutebe az Unioacute csak akkor eacutes annyiban jaacuter el amikor eacutes amennyiben a megtenni szaacutendeacutekozottinteacutezkedeacutes ceacuteljait a tagaacutellamok sem koumlzponti sem regionaacutelis vagy helyi szinten nem tudjaacutekkieleacutegiacutetően megvaloacutesiacutetani iacutegy azok a tervezett inteacutezkedeacutes terjedelme vagy hataacutesa miatt az Unioacuteszintjeacuten jobban megvaloacutesiacutethatoacutek

Az Unioacute inteacutezmeacutenyei a szubszidiaritaacutes elveacutet a szubszidiaritaacutes eacutes az araacutenyossaacuteg elveacutenek alkalmazaacutesaacuteroacutelszoacuteloacute jegyzőkoumlnyvben meghataacuterozottak szerint alkalmazzaacutek A nemzeti parlamentek az ebben ajegyzőkoumlnyvben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnak megfelelően gondoskodnak ennek az elvnek a tiszteletbentartaacutesaacuteroacutel

(4) Az araacutenyossaacuteg elveacutenek megfelelően az Unioacute felleacutepeacutese sem tartalmilag sem formailag nemterjedhet tuacutel azon ami az Alkotmaacuteny ceacutelkitűzeacuteseinek eleacutereacuteseacutehez szuumlkseacuteges

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 20

Az inteacutezmeacutenyek az araacutenyossaacuteg elveacutet a szubszidiaritaacutes eacutes az araacutenyossaacuteg elveacutenek alkalmazaacutesaacuteroacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyvben foglaltak szerint alkalmazzaacutek

I-12 cikk

A hataacuteskoumlroumlk tiacutepusai

(1) Ha egy meghataacuterozott teruumlleten az Alkotmaacuteny kizaacuteroacutelagos hataacuteskoumlrt ruhaacutez az Unioacutera eteruumlleten kizaacuteroacutelag az Unioacute alkothat eacutes fogadhat el koumltelező erejű jogi aktust a tagaacutellamok pedig csakannyiban amennyiben őket az Unioacute erre felhatalmazza vagy ha annak ceacutelja az Unioacute aacuteltal elfogadottjogi aktusok veacutegrehajtaacutesa

(2) Ha egy meghataacuterozott teruumlleten az Alkotmaacuteny a tagaacutellamokkal megosztott hataacuteskoumlrt ruhaacutez azUnioacutera e teruumlleten mind az Unioacute mind pedig a tagaacutellamok alkothatnak eacutes elfogadhatnak koumltelezőerejű jogi aktusokat A tagaacutellamok e hataacuteskoumlruumlkkel csak olyan meacuterteacutekben eacutelhetnek amilyenmeacuterteacutekben az Unioacute hataacuteskoumlreacutet nem gyakorolta vagy uacutegy hataacuterozott hogy lemond hataacuteskoumlreacutenekgyakorlaacutesaacuteroacutel

(3) A tagaacutellamok gazdasaacuteg- eacutes foglalkoztataacutespolitikaacutejukat a III reacuteszben meghataacuterozottak szerintiszabaacutelyok kereteacuteben hangoljaacutek oumlssze amelyek megaacutellapiacutetaacutesaacutera az Unioacute hataacuteskoumlrrel rendelkezik

(4) Az Unioacute hataacuteskoumlrrel rendelkezik a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika meghataacuterozaacutesaacutera eacutesveacutegrehajtaacutesaacutera ideeacutertve egy koumlzoumls veacutedelempolitika fokozatos kialakiacutetaacutesaacutet

(5) Meghataacuterozott teruumlleteken eacutes az Alkotmaacutenyban megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett az Unioacutehataacuteskoumlrrel rendelkezik a tagaacutellamok inteacutezkedeacuteseit taacutemogatoacute oumlsszehangoloacute vagy kiegeacutesziacutetőinteacutezkedeacutesek veacutegrehajtaacutesaacutera aneacutelkuumll azonban hogy ennek reacuteveacuten elvonnaacute a tagaacutellamok e teruumlletekenmegleacutevő hataacuteskoumlreit

Az Unioacute e teruumlletekre vonatkozoacute a III reacuteszben meghataacuterozott rendelkezeacutesek alapjaacuten elfogadottkoumltelező erejű jogi aktusai nem eredmeacutenyezhetik a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti vagy koumlzigazgataacutesirendelkezeacuteseinek harmonizaacutecioacutejaacutet

(6) Az unioacutes hataacuteskoumlroumlk terjedelmeacutet eacutes gyakorlaacutesaacutenak reacuteszletes szabaacutelyait az AlkotmaacutenyIII reacuteszeacuteben foglalt az egyes teruumlletekre vonatkozoacute kuumlloumln rendelkezeacutesek aacutellapiacutetjaacutek meg

I-13 cikk

A kizaacuteroacutelagos hataacuteskoumlroumlk teruumlletei

(1) Az Unioacute kizaacuteroacutelagos hataacuteskoumlrrel rendelkezik a koumlvetkező teruumlleteken

a) vaacutemunioacute

b) a belső piac műkoumldeacuteseacutehez szuumlkseacuteges versenyszabaacutelyok megaacutellapiacutetaacutesa

c) monetaacuteris politika azon tagaacutellamok tekinteteacuteben amelyek peacutenzneme az euro

d) a tengerek bioloacutegiai erőforraacutesainak megőrzeacutese a koumlzoumls halaacuteszati politika kereteacuteben

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 21

22 I reacutesz

e) koumlzoumls kereskedelempolitika

(2) Az Unioacute szinteacuten kizaacuteroacutelagos hataacuteskoumlrrel rendelkezik nemzetkoumlzi megaacutellapodaacutes megkoumlteacuteseacutere haannak megkoumlteacuteseacutet valamely unioacutes toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus iacuterja elő vagy ha az hataacuteskoumlreinek belsőgyakorlaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges illetve annyiban amennyiben az a koumlzoumls szabaacutelyokat eacuterintheti vagy azokalkalmazaacutesi koumlreacutet megvaacuteltoztathatja

I-14 cikk

A megosztott hataacuteskoumlroumlk teruumlletei

(1) Az Unioacute a tagaacutellamokkal megosztott hataacuteskoumlrrel rendelkezik azokban az esetekben ahol azAlkotmaacuteny olyan hataacuteskoumlrt ruhaacutez raacute amely nem tartozik az I-13 eacutes I-17 cikkben felsoroltteruumlletekhez

(2) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok koumlzoumltt megosztott hataacuteskoumlroumlk a koumlvetkező fő teruumlletekre terjednek ki

a) belső piac

b) a szociaacutelpolitikaacutenak a III reacuteszben meghataacuterozott vonatkozaacutesai

c) gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacute

d) mezőgazdasaacuteg eacutes halaacuteszat kiveacuteve a tengerek bioloacutegiai erőforraacutesainak megőrzeacuteseacutet

e) koumlrnyezet

f) fogyasztoacuteveacutedelem

g) koumlzlekedeacutes

h) transzeuroacutepai haacuteloacutezatok

i) energiauumlgy

j) a szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutege

k) a koumlzegeacuteszseacuteguumlgy tereacuten jelentkező koumlzoumls biztonsaacutegi kockaacutezatoknak a III reacuteszben meghataacuterozottvonatkozaacutesai

(3) A kutataacutes a technoloacutegiafejleszteacutes eacutes az űrkutataacutes teruumlleteacuten az Unioacute hataacuteskoumlrrel rendelkezik egyesinteacutezkedeacutesek megteacuteteleacutere iacutegy kuumlloumlnoumlsen programok kidolgozaacutesaacutera eacutes megvaloacutesiacutetaacutesaacutera e hataacuteskoumlrgyakorlaacutesa azonban nem akadaacutelyozhatja meg a tagaacutellamokat sajaacutet hataacuteskoumlreik gyakorlaacutesaacuteban

(4) A fejleszteacutesi egyuumlttműkoumldeacutes eacutes a humanitaacuterius segiacutetseacutegnyuacutejtaacutes teruumlleteacuten az Unioacute hataacuteskoumlrrelrendelkezik egyes inteacutezkedeacutesek megteacuteteleacutere eacutes koumlzoumls politika folytataacutesaacutera e hataacuteskoumlr gyakorlaacutesaazonban nem akadaacutelyozhatja meg a tagaacutellamokat sajaacutet hataacuteskoumlreik gyakorlaacutesaacuteban

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 22

I-15 cikk

A gazdasaacuteg- eacutes foglalkoztataacutespolitikaacutek oumlsszehangolaacutesa

(1) A tagaacutellamok az Unioacuten beluumll oumlsszehangoljaacutek gazdasaacutegpolitikaacutejukat Ennek eacuterdekeacuteben aMiniszterek Tanaacutecsa inteacutezkedeacuteseket iacutegy kuumlloumlnoumlsen az e politikaacutekra vonatkozoacute aacutetfogoacute iraacutenymutataacute-sokat fogad el

Azon tagaacutellamokra amelyek peacutenzneme az euro kuumlloumln rendelkezeacutesek vonatkoznak

(2) Az Unioacute inteacutezkedeacuteseket hoz a tagaacutellamok foglalkoztataacutespolitikaacutejaacutenak oumlsszehangolaacutesa ceacuteljaacuteboacuteliacutegy kuumlloumlnoumlsen meghataacuterozza az e politikaacutekra vonatkozoacute iraacutenymutataacutesokat

(3) Az Unioacute kezdemeacutenyezeacuteseket tehet a tagaacutellamok szociaacutelpolitikaacutejaacutenak oumlsszehangolaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

I-16 cikk

Koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika

(1) Az Unioacute koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutera vonatkozoacute hataacuteskoumlre a kuumllpolitika minden teruumlleteacutereeacutes az Unioacute biztonsaacutegaacutet eacuterintő valamennyi keacuterdeacutesre kiterjed ideeacutertve egy koumlzoumls veacutedelempolitikafokozatos kialakiacutetaacutesaacutet amely koumlzoumls veacutedelemhez vezethet

(2) A tagaacutellamok az Unioacute kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutejaacutet a lojalitaacutes eacutes a koumllcsoumlnoumls szolidaritaacutes jegyeacutebenteveacutekenyen eacutes fenntartaacutesok neacutelkuumll taacutemogatjaacutek eacutes tiszteletben tartjaacutek az Unioacute e teruumlleten folytatottteveacutekenyseacutegeacutet Tartoacutezkodnak az olyan cselekveacutestől amely ellenteacutetes az Unioacute eacuterdekeivel vagy ronthatjaannak eredmeacutenyesseacutegeacutet

I-17 cikk

A taacutemogatoacute oumlsszehangoloacute eacutes kiegeacutesziacutető inteacutezkedeacutesek teruumlletei

Az Unioacute hataacuteskoumlrrel rendelkezik taacutemogatoacute oumlsszehangoloacute eacutes kiegeacutesziacutető inteacutezkedeacutesek megteacuteteleacutereEzek az inteacutezkedeacutesek euroacutepai szinten a koumlvetkező teruumlletekre terjednek ki

a) az emberi egeacuteszseacuteg veacutedelme eacutes javiacutetaacutesa

b) ipar

c) kultuacutera

d) idegenforgalom

e) oktataacutes ifjuacutesaacuteg sport eacutes szakkeacutepzeacutes

f) polgaacuteri veacutedelem

g) igazgataacutesi egyuumlttműkoumldeacutes

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 23

24 I reacutesz

I-18 cikk

Rugalmassaacutegi klauzula

(1) Ha a III reacuteszben meghataacuterozott politikaacutek kereteacuteben az Unioacute felleacutepeacutese bizonyul szuumlkseacutegesnekahhoz hogy az Alkotmaacutenyban foglalt ceacutelkitűzeacutesek valamelyike megvaloacutesuljon eacutes az Alkotmaacuteny nembiztosiacutetja a szuumlkseacuteges hataacuteskoumlrt a Miniszterek Tanaacutecsa az Euroacutepai Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten eacutes azEuroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően egyhanguacutelag elfogadja a megfelelő inteacutezkedeacuteseket

(2) A szubszidiaritaacutes elve eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek ellenőrzeacuteseacutere szolgaacuteloacute az I-11 cikk (3) bekezdeacuteseacutebenemliacutetett eljaacuteraacutes kereteacuteben az Euroacutepai Bizottsaacuteg koumlteles felhiacutevni a nemzeti parlamentek figyelmeacutetazokra a javaslatokra amelyek e cikken alapulnak

(3) Az e cikken alapuloacute inteacutezkedeacutesek nem eredmeacutenyezhetik a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti vagykoumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek harmonizaacutecioacutejaacutet olyan teruumlleteken amelyeken az Alkotmaacuteny az ilyenharmonizaacutecioacutet kizaacuterja

IV CIacuteM

AZ UNIOacute INTEacuteZMEacuteNYEI EacuteS SZERVEI

I FEJEZET

INTEacuteZMEacuteNYI KERET

I-19 cikk

Az Unioacute inteacutezmeacutenyei

(1) Az Unioacute sajaacutet inteacutezmeacutenyi kerettel rendelkezik amelynek ceacutelja

mdash eacuterteacutekeinek eacuterveacutenyesiacuteteacutese

mdash ceacutelkitűzeacuteseinek előmozdiacutetaacutesa

mdash az Unioacute valamint polgaacuterai eacutes a tagaacutellamok eacuterdekeinek szolgaacutelata

mdash politikaacutei eacutes inteacutezkedeacutesei egyseacutegesseacutegeacutenek eredmeacutenyesseacutegeacutenek eacutes folyamatossaacutegaacutenak a biztosiacutetaacutesa

Ez az inteacutezmeacutenyi keret a koumlvetkezőket foglalja magaacuteban

mdash az Euroacutepai Parlament

mdash az Euroacutepai Tanaacutecs

mdash a Miniszterek Tanaacutecsa (a tovaacutebbiakban a Tanaacutecs)

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 24

mdash az Euroacutepai Bizottsaacuteg (a tovaacutebbiakban a Bizottsaacuteg)

mdash az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega

(2) Az egyes inteacutezmeacutenyek az Alkotmaacutenyban raacutejuk ruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk hataacuterain beluumll az ottmeghataacuterozott eljaacuteraacutesok eacutes felteacutetelek szerint jaacuternak el Az inteacutezmeacutenyek joacutehiszeműen eacutes koumllcsoumlnoumlsenegyuumlttműkoumldnek egymaacutessal

I-20 cikk

Az Euroacutepai Parlament

(1) Az Euroacutepai Parlament a Tanaacuteccsal koumlzoumlsen ellaacutetja a toumlrveacutenyalkotaacutesi eacutes koumlltseacutegveteacutesi feladatokatAz Alkotmaacutenyban meghataacuterozott felteacutetelek szerint politikai ellenőrzeacutesi eacutes konzultatiacutev feladatokat laacutetel Az Euroacutepai Parlament megvaacutelasztja a Bizottsaacuteg elnoumlkeacutet

(2) Az Euroacutepai Parlament az Unioacute polgaacuterainak keacutepviselőiből aacutell Szaacutemuk nem haladhatja meg aheacutetszaacutezoumltvenet A polgaacuterok keacutepviselete araacutenyosan csoumlkkenő moacutedon valoacutesul meg ahol atagaacutellamonkeacutenti alsoacute kuumlszoumlbeacuterteacutek legalaacutebb hat tag Egyik tagaacutellamnak sem lehet toumlbb mintkilencvenhat keacutepviselői helye

Az Euroacutepai Tanaacutecs az Euroacutepai Parlament kezdemeacutenyezeacuteseacutere eacutes vele egyeteacuterteacutesben az elsőalbekezdeacutesben emliacutetett alapelvek tiszteletben tartaacutesaacuteval egyhanguacutelag elfogadott euroacutepai hataacuterozattalmeghataacuterozza az Euroacutepai Parlament oumlsszeteacuteteleacutet

(3) Az Euroacutepai Parlament tagjait koumlzvetlen eacutes aacuteltalaacutenos vaacutelasztoacutejog alapjaacuten szabad eacutes titkosvaacutelasztaacutesokon oumlteacuteves időtartamra vaacutelasztjaacutek

(4) Az Euroacutepai Parlament tagjai koumlzuumll megvaacutelasztja elnoumlkeacutet eacutes tisztseacutegviselőit

I-21 cikk

Az Euroacutepai Tanaacutecs

(1) Az Euroacutepai Tanaacutecs adja az Unioacutenak a fejlődeacuteseacutehez szuumlkseacuteges oumlsztoumlnzeacutest eacutes meghataacuterozza annakaacuteltalaacutenos politikai iraacutenyait eacutes prioritaacutesait Az Euroacutepai Tanaacutecs nem laacutet el toumlrveacutenyalkotaacutesi feladatokat

(2) Az Euroacutepai Tanaacutecs a tagaacutellamok aacutellam- illetve kormaacutenyfőiből valamint sajaacutet elnoumlkeacuteből eacutes aBizottsaacuteg elnoumlkeacuteből aacutell Munkaacutejaacuteban reacuteszt vesz az Unioacute kuumlluumlgyminisztere

(3) Az Euroacutepai Tanaacutecs elnoumlkeacutenek oumlsszehiacutevaacutesaacutera negyedeacutevente uumlleacutesezik Amikor a napirend uacutegykiacutevaacutenja tagjai uacutegy hataacuterozhatnak hogy munkaacutejukat tagonkeacutent egy miniszter illetve a Bizottsaacutegelnoumlkeacutenek eseteacuteben egy biztos segiacutetse Ha a helyzet uacutegy kiacutevaacutenja az elnoumlk az Euroacutepai Tanaacutecsotrendkiacutevuumlli uumlleacutesre hiacutevja oumlssze

(4) Ha az Alkotmaacuteny elteacuterően nem rendelkezik az Euroacutepai Tanaacutecs konszenzussal doumlnt

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 25

26 I reacutesz

I-22 cikk

Az Euroacutepai Tanaacutecs elnoumlke

(1) Az Euroacutepai Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel keacutet eacutes feacutel eacuteves időtartamra vaacutelasztja meg elnoumlkeacutet azelnoumlk megbiacutezataacutesa egy alkalommal meguacutejiacutethatoacute Az elnoumlk akadaacutelyoztataacutesa vagy suacutelyos hivatalimulasztaacutesa eseteacuten az Euroacutepai Tanaacutecs annak megbiacutezataacutesaacutet ugyanilyen eljaacuteraacutessal megszuumlntetheti

(2) Az Euroacutepai Tanaacutecs elnoumlke

a) elnoumlkoumll az Euroacutepai Tanaacutecs uumlleacutesein eacutes lenduumlletet ad munkaacutejaacutenak

b) a Bizottsaacuteg elnoumlkeacutevel egyuumlttműkoumldve eacutes az Aacuteltalaacutenos Uumlgyek Tanaacutecsaacuteban folytatott munka alapjaacutengondoskodik az Euroacutepai Tanaacutecs munkaacutejaacutenak előkeacutesziacuteteacuteseacuteről eacutes folyamatossaacutegaacuteroacutel

c) erőfesziacuteteacuteseket tesz az Euroacutepai Tanaacutecson beluumlli koheacutezioacute eacutes konszenzus megteremteacuteseacutere

d) az Euroacutepai Tanaacutecs minden uumlleacuteseacutet koumlvetően jelenteacutest nyuacutejt be az Euroacutepai Parlamentnek

Az Euroacutepai Tanaacutecs elnoumlke mdash a sajaacutet szintjeacuten eacutes e minőseacutegeacuteben valamint az Unioacute kuumlluumlgyminiszterehataacuteskoumlreacutenek seacuterelme neacutelkuumll mdash ellaacutetja az Unioacute kuumllső keacutepviseleteacutet a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpoli-tikaacutehoz tartozoacute uumlgyekben

(3) Az Euroacutepai Tanaacutecs elnoumlke semmilyen nemzeti tisztseacuteget nem toumllthet be

I-23 cikk

A Miniszterek Tanaacutecsa

(1) A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel koumlzoumlsen ellaacutetja a toumlrveacutenyalkotaacutesi eacutes koumlltseacutegveteacutesi feladatokatAz Alkotmaacutenyban meghataacuterozott felteacutetelek szerint politikameghataacuterozaacutesi eacutes koordinatiacutev feladatokatlaacutet el

(2) A Tanaacutecs a tagaacutellamok egy-egy olyan miniszteri szintű keacutepviselőjeacuteből aacutell aki az aacuteltala keacutepviselttagaacutellam kormaacutenya neveacuteben koumltelezettseacuteget vaacutellalhat eacutes szavazhat

(3) Ha az Alkotmaacuteny elteacuterően nem rendelkezik a Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuteroz

I-24 cikk

A Miniszterek Tanaacutecsaacutenak formaacutecioacutei

(1) A Tanaacutecs kuumlloumlnboumlző formaacutecioacutekban uumlleacutesezik

(2) Az Aacuteltalaacutenos Uumlgyek Tanaacutecsa gondoskodik a Tanaacutecs kuumlloumlnboumlző formaacutecioacuteiban folyoacute munkaoumlsszhangjaacuteroacutel

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 26

Az Aacuteltalaacutenos Uumlgyek Tanaacutecsa az Euroacutepai Tanaacutecs elnoumlkeacutevel eacutes a Bizottsaacuteggal kapcsolatot tartvagondoskodik az Euroacutepai Tanaacutecs uumlleacuteseinek előkeacutesziacuteteacuteseacuteről eacutes nyomon koumlveteacuteseacuteről

(3) A Kuumlluumlgyek Tanaacutecsa az Euroacutepai Tanaacutecs aacuteltal meghataacuterozott strateacutegiai iraacutenymutataacutesok alapjaacutenkialakiacutetja az Unioacute kuumllső teveacutekenyseacutegeacutet eacutes gondoskodik teveacutekenyseacutegeinek oumlsszhangjaacuteroacutel

(4) Az Euroacutepai Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel elfogadott euroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutetja a Tanaacutecstovaacutebbi formaacutecioacuteit

(5) A Tanaacutecs munkaacutejaacutenak előkeacutesziacuteteacuteseacuteeacutert a tagaacutellamok kormaacutenyainak aacutellandoacute keacutepviselőiből aacutelloacutebizottsaacuteg felel

(6) A Tanaacutecs uumlleacutesei amikor azokon toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezeteacuteről tanaacutecskoznak vagyszavaznak nyilvaacutenosak Ennek eacuterdekeacuteben a Tanaacutecs uumlleacutesei keacutet reacuteszre tagoloacutednak egy unioacutestoumlrveacutenyalkotaacutesi aktusokra vonatkozoacute doumlnteacuteshozatallal foglalkozoacute eacutes egy nem toumlrveacutenyalkotaacutesiteveacutekenyseacuteggel foglalkozoacute reacuteszre

(7) A Tanaacutecs kuumlloumlnboumlző formaacutecioacuteinak elnoumlkseacutegeacutet a Kuumlluumlgyek Tanaacutecsaacutenak kiveacuteteleacutevel a Tanaacutecsbanreacuteszt vevő tagaacutellami keacutepviselők laacutetjaacutek el az Euroacutepai Tanaacutecs aacuteltal euroacutepai hataacuterozatban meghataacuterozottfelteacuteteleknek megfelelően egy egyenjoguacutesaacutegon alapuloacute rotaacutecioacutes rend szerint Az Euroacutepai Tanaacutecsminősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuteroz

I-25 cikk

A minősiacutetett toumlbbseacuteg meghataacuterozaacutesa az Euroacutepai Tanaacutecsban eacutes a Tanaacutecsban

(1) A minősiacutetett toumlbbseacuteghez a Tanaacutecs tagjai legalaacutebb 55 -aacutenak mdash legalaacutebb tizenoumlt tag aacuteltal leadottegyben az Unioacute neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutet kitevő tagaacutellamot keacutepviselő mdash szavazata szuumlkseacuteges

A blokkoloacute kisebbseacutegnek a Tanaacutecs legalaacutebb neacutegy tagjaacuteboacutel kell aacutellnia ennek hiaacutenyaacuteban a minősiacutetetttoumlbbseacuteget eleacutertnek kell tekinteni

(2) Az (1) bekezdeacutestől elteacuterve ha a Tanaacutecs nem a Bizottsaacutegnak vagy az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek ajavaslata alapjaacuten hataacuteroz a minősiacutetett toumlbbseacuteghez a Tanaacutecs tagjai legalaacutebb 72 -aacutenak egyben az Unioacuteneacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutet kitevő tagaacutellamokat keacutepviselő szavazata szuumlkseacuteges

(3) Az (1) eacutes (2) bekezdeacutest kell alkalmazni akkor is ha az Euroacutepai Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggelhataacuteroz

(4) Az Euroacutepai Tanaacutecsban az elnoumlk eacutes a Bizottsaacuteg elnoumlke nem szavaz

I-26 cikk

Az Euroacutepai Bizottsaacuteg

(1) A Bizottsaacuteg előmozdiacutetja az Unioacute aacuteltalaacutenos eacuterdekeit eacutes ennek eacuterdekeacuteben megteszi a megfelelőkezdemeacutenyezeacuteseket A Bizottsaacuteg gondoskodik az Alkotmaacuteny valamint az inteacutezmeacutenyek aacuteltal azAlkotmaacuteny alapjaacuten elfogadott inteacutezkedeacutesek alkalmazaacutesaacuteroacutel Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak ellenőrzeacutesemellett feluumlgyeli az unioacutes jog alkalmazaacutesaacutet Veacutegrehajtja a koumlltseacutegveteacutest eacutes iraacutenyiacutetja a programokat Az

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 27

28 I reacutesz

Alkotmaacutenyban meghataacuterozott felteacutetelek szerint koordinatiacutev veacutegrehajtoacute eacutes igazgataacutesi feladatokat laacutet elA koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika valamint az Alkotmaacuteny aacuteltal meghataacuterozott maacutes esetek kiveacuteteleacutevelellaacutetja az Unioacute kuumllső keacutepviseleteacutet Az inteacutezmeacutenyek koumlzoumltti megaacutellapodaacutesok leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutelindiacutetvaacutenyt tesz az Unioacute teveacutekenyseacutegeacutenek eacuteves eacutes toumlbbeacuteves programjaacutera

(2) Ha az Alkotmaacuteny elteacuterően nem rendelkezik az Unioacute toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusait kizaacuteroacutelag aBizottsaacuteg javaslata alapjaacuten lehet elfogadni Az egyeacuteb jogi aktusokat akkor kell a Bizottsaacuteg javaslataalapjaacuten elfogadni ha az Alkotmaacuteny uacutegy rendelkezik

(3) A Bizottsaacuteg hivatali ideje oumlt eacutev

(4) A Bizottsaacuteg tagjait aacuteltalaacutenos alkalmassaacuteguk eacutes euroacutepai elkoumltelezettseacuteguumlk alapjaacuten olyanszemeacutelyek koumlzuumll kell kivaacutelasztani akiknek fuumlggetlenseacutegeacutehez nem feacuterhet keacutetseacuteg

(5) Az Alkotmaacuteny rendelkezeacutesei alapjaacuten kinevezett első Bizottsaacuteg a tagaacutellamok egy-egyaacutellampolgaacuteraacuteboacutel aacutell beleeacutertve az elnoumlkeacutet valamint az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutet aki a Bizottsaacuteg egyikalelnoumlke

(6) A (5) bekezdeacutesben emliacutetett Bizottsaacuteg hivatali idejeacutenek lejaacutertaacutet koumlvetően a Bizottsaacuteg mdash azelnoumlkeacutevel eacutes az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutevel egyuumltt mdash a tagaacutellamok szaacutemaacutenak keacutetharmadaacutevalmegegyező szaacutemuacute tagboacutel aacutell kiveacuteve ha az Euroacutepai Tanaacutecs egyhanguacutelag eljaacuterva e szaacutemmegvaacuteltoztataacutesa mellett doumlnt

A Bizottsaacuteg tagjait a tagaacutellamok aacutellampolgaacuterai koumlzuumll a tagaacutellamok koumlzoumltti egyenjoguacutesaacutegon alapuloacuterotaacutecioacutes rend szerint kell kivaacutelasztani Ezt a rendszert az Euroacutepai Tanaacutecs aacutellapiacutetja meg egyhanguacutelagelfogadott euroacutepai hataacuterozattal a koumlvetkező elvek alapjaacuten

a) annak meghataacuterozaacutesaacutenaacutel hogy aacutellampolgaacuteraik milyen sorrendben eacutes időtartamra vaacutelnak aBizottsaacuteg tagjaacutevaacute a tagaacutellamokat teljes meacuterteacutekben egyenlően kell kezelni ennek megfelelően abaacutermely keacutet tagaacutellam aacutellampolgaacuterai aacuteltal betoumlltoumltt oumlsszes hivatali időszakok szaacutemaacutenak kuumlloumlnbseacutegesoha nem lehet toumlbb egyneacutel

b) az a) pontra is figyelemmel az egymaacutest koumlvető Bizottsaacutegokat uacutegy kell oumlsszeaacutelliacutetani hogy azokbana tagaacutellamok demograacutefiai eacutes foumlldrajzi kuumlloumlnboumlzőseacutege kieleacutegiacutető moacutedon megjelenjen

(7) Feladatainak ellaacutetaacutesa soraacuten a Bizottsaacuteg teljes meacuterteacutekben fuumlggetlen Az I-28 cikk (2) bekezdeacuteseacutenekseacuterelme neacutelkuumll a Bizottsaacuteg tagjai nem keacuterhetnek eacutes fogadhatnak el utasiacutetaacutesokat semmilyenkormaacutenytoacutel inteacutezmeacutenytől szervtől vagy maacutes szervezettől Tartoacutezkodnak a koumltelezettseacutegeikkel vagy afeladataik ellaacutetaacutesaacuteval oumlsszeegyeztethetetlen cselekedetektől

(8) A Bizottsaacuteg testuumlletileg felelősseacuteggel tartozik az Euroacutepai Parlamentnek Az Alkotmaacuteny III-340 cikkeacuteben foglaltaknak megfelelően az Euroacutepai Parlament a Bizottsaacuteggal szembeni bizalmatlan-saacutegi indiacutetvaacutenyt fogadhat el Bizalmatlansaacutegi indiacutetvaacuteny elfogadaacutesa eseteacuten a Bizottsaacuteg tagjainaktestuumlletileg le kell mondaniuk az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek pedig le kell mondania a bizottsaacutegitagsaacutegroacutel

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 28

I-27 cikk

Az Euroacutepai Bizottsaacuteg elnoumlke

(1) Az euroacutepai parlamenti vaacutelasztaacutesok figyelembeveacuteteleacutevel eacutes a megfelelő egyezteteacutesek lefolytataacutesautaacuten az Euroacutepai Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel eljaacuterva javaslatot tesz az Euroacutepai Parlamentnek aBizottsaacuteg elnoumlkeacutenek jeloumllt szemeacutelyre vonatkozoacutean A jeloumlltet az Euroacutepai Parlament tagjainaktoumlbbseacutegeacutevel vaacutelasztja meg Ha a jeloumllt nem kapja meg a szuumlkseacuteges toumlbbseacutegi taacutemogataacutest az EuroacutepaiTanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel egy hoacutenapon beluumll uacutej jeloumlltet javasol akit az Euroacutepai Parlamentugyanezen eljaacuteraacutes szerint vaacutelaszt meg

(2) A Tanaacutecs a megvaacutelasztott elnoumlkkel koumlzoumls megegyezeacutesben elfogadja az azon tovaacutebbi szemeacutelyekettartalmazoacute listaacutet akiket a Bizottsaacuteg tagjaivaacute kiacutevaacuten kinevezni E szemeacutelyeket a tagaacutellamok javaslataialapjaacuten kell kivaacutelasztani az I-26 cikk (4) bekezdeacuteseacuteben valamint (6) bekezdeacuteseacutenek maacutesodikalbekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetott szempontok szerint

Az elnoumlknek az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek eacutes a Bizottsaacuteg toumlbbi tagjaacutenak mint testuumlletnek ajoacutevaacutehagyaacutesaacuteroacutel az Euroacutepai Parlament szavaz E joacutevaacutehagyaacutes alapjaacuten a Bizottsaacutegot az Euroacutepai Tanaacutecsnevezi ki minősiacutetett toumlbbseacuteggel

(3) A Bizottsaacuteg elnoumlke

a) meghataacuterozza a Bizottsaacuteg műkoumldeacuteseacutere vonatkozoacute iraacutenymutataacutesokat

b) megaacutellapiacutetja a Bizottsaacuteg belső szervezeteacutet annak biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben hogy az koherens moacutedonhateacutekonyan eacutes testuumlleti szellemben teveacutekenykedjen

c) a Bizottsaacuteg tagjai koumlzuumll az Unioacute kuumlluumlgyminisztere mellett tovaacutebbi alelnoumlkoumlket nevez ki

A Bizottsaacuteg tagja ha az elnoumlk erre felhiacutevja benyuacutejtja lemondaacutesaacutet Az Unioacute kuumlluumlgyminisztereamennyiben az elnoumlk erre az I-28 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek megfelelően felhiacutevja benyuacutejtja lemondaacutesaacutet

I-28 cikk

Az Unioacute kuumlluumlgyminisztere

(1) Az Euroacutepai Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel eacutes a Bizottsaacuteg elnoumlkeacutenek egyeteacuterteacuteseacutevel kinevezi azUnioacute kuumlluumlgyminisztereacutet Megbiacutezataacutesaacutet az Euroacutepai Tanaacutecs ugyanilyen eljaacuteraacutes kereteacutebenmegszuumlntetheti

(2) Az Unioacute kuumlluumlgyminisztere iraacutenyiacutetja az Unioacute koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutejaacutet Javaslataivalhozzaacutejaacuterul e politika alakiacutetaacutesaacutehoz eacutes azt a Tanaacutecstoacutel kapott felhatalmazaacutesban foglaltak szerintveacutegrehajtja Ugyaniacutegy jaacuter el a koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitika teruumlleteacuten

(3) Az Unioacute kuumlluumlgyminisztere a Kuumlluumlgyek Tanaacutecsaacutenak elnoumlke

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 29

30 I reacutesz

(4) Az Unioacute kuumlluumlgyminisztere a Bizottsaacuteg egyik alelnoumlke Biztosiacutetja az Unioacute kuumllső teveacutekenyseacutegeinekoumlsszhangjaacutet A Bizottsaacutegon beluumll ő felelős a Bizottsaacuteg kuumllkapcsolatokkal oumlsszefuumlggő feladatainakellaacutetaacutesaacuteeacutert eacutes az Unioacute kuumllső teveacutekenyseacutege egyeacuteb teruumlleteinek oumlsszehangolaacutesaacuteeacutert Az Unioacutekuumlluumlgyminisztere a Bizottsaacutegon beluumlli feladatainak gyakorlaacutesa soraacuten eacutes kizaacuteroacutelag e feladatok koumlreacutebenmdash annyiban amennyiben ez oumlsszhangban aacutell a (2) eacutes (3) bekezdeacutesben meghataacuterozottakkal mdash aBizottsaacuteg műkoumldeacuteseacutere iraacutenyadoacute eljaacuteraacutesok szerint jaacuter el

I-29 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega

(1) Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega a Biacuteroacutesaacutegboacutel a Toumlrveacutenyszeacutekből eacutes kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacuteny-szeacutekekből aacutell Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega biztosiacutetja a jog tiszteletben tartaacutesaacutet az Alkotmaacutenyeacutertelmezeacutese eacutes alkalmazaacutesa soraacuten

A tagaacutellamok megteremtik azokat a jogorvoslati lehetőseacutegeket amelyek az unioacutes jog aacuteltalszabaacutelyozott teruumlleteken a hateacutekony jogveacutedelem biztosiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacutegesek

(2) A Biacuteroacutesaacuteg tagaacutellamonkeacutent egy biacuteroacuteboacutel aacutell Munkaacutejaacutet főtanaacutecsnokok segiacutetik

A Toumlrveacutenyszeacutek tagaacutellamonkeacutent legalaacutebb egy biacuteroacuteboacutel aacutell

A Biacuteroacutesaacuteg biacuteraacuteit eacutes a főtanaacutecsnokait valamint a Toumlrveacutenyszeacutek biacuteraacuteit olyan szemeacutelyek koumlzuumll kellkivaacutelasztani akiknek fuumlggetlenseacutegeacutehez nem feacuterhet keacutetseacuteg eacutes akik megfelelnek a III-355 eacutes III-356 cikkben megaacutellapiacutetott koumlvetelmeacutenyeknek A biacuteraacutekat eacutes a főtanaacutecsnokokat a tagaacutellamokkormaacutenyai koumlzoumls megegyezeacutessel hateacuteves időtartamra nevezik ki Megbiacutezataacutesuk meguacutejiacutethatoacute

(3) A III reacuteszben foglalt rendelkezeacutesekkel oumlsszhangban az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega

a) doumlnt a tagaacutellamok vagy az inteacutezmeacutenyek valamelyike illetve valamely termeacuteszetes vagy jogiszemeacutely aacuteltal hozzaacute benyuacutejtott keresetekkel eleacute terjesztett uumlgyekben

b) a nemzeti biacuteroacutesaacutegok keacuterelmeacutere előzetes doumlnteacutest hoz az Unioacutes jog eacutertelmezeacuteseacutere vagy azinteacutezmeacutenyek aacuteltal elfogadott jogi aktusok eacuterveacutenyesseacutegeacutere vonatkozoacute keacuterdeacutesekről

c) doumlnt az Alkotmaacutenyban meghataacuterozott egyeacuteb esetekben

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 30

II FEJEZET

AZ UNIOacute EGYEacuteB INTEacuteZMEacuteNYEI EacuteS SZERVEI

I-30 cikk

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok alkotjaacutek a Koumlzponti Bankok EuroacutepaiRendszereacutet Az Unioacute monetaacuteris politikaacutejaacutenak iraacutenyiacutetoacutei az Euroacutepai Koumlzponti Bank valamint azontagaacutellamok nemzeti koumlzponti bankjai amelyeknek peacutenzneme az euro eacutes amelyek egyuumlttesen az euro-rendszert alkotjaacutek

(2) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutet az Euroacutepai Koumlzponti Bank doumlnteacuteshozoacute szerveiiraacutenyiacutetjaacutek A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek elsődleges ceacutelja az aacuterstabilitaacutes fenntartaacutesa E ceacutelveszeacutelyezteteacutese neacutelkuumll taacutemogatja az Unioacuten beluumlli aacuteltalaacutenos gazdasaacutegpolitikaacutet azzal a ceacutellal hogyhozzaacutejaacuteruljon az Unioacute ceacutelkitűzeacuteseinek megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz Az Alkotmaacuteny III reacuteszeacutevel valamint aKoumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacuteval oumlsszhangbanellaacutetja az egyeacuteb koumlzponti banki feladatokat

(3) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank oumlnaacutelloacute jogi szemeacutelyiseacuteggel rendelkező inteacutezmeacuteny Kizaacuteroacutelag azEuroacutepai Koumlzponti Bank jogosult euro kibocsaacutetaacutesaacutenak engedeacutelyezeacuteseacutere Hataacuteskoumlreinek gyakorlaacutesaacutebaneacutes sajaacutet peacutenzuumlgyei inteacutezeacuteseacutenek tekinteteacuteben fuumlggetlenseacuteget eacutelvez Az Unioacute inteacutezmeacutenyei szervei eacuteshivatalai valamint a tagaacutellamok kormaacutenyai tiszteletben tartjaacutek ezt a fuumlggetlenseacuteget

(4) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank a III-185mdashIII-191 eacutes a III-196 cikkel valamint a Koumlzponti BankokEuroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacuteban megaacutellapiacutetott felteacutetelekkeloumlsszhangban elfogadja a feladatai veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket Ugyanezen cikkeknekmegfelelően azok a tagaacutellamok eacutes koumlzponti bankjaik amelyek peacutenzneme nem az euro megőrzik amonetaacuteris uumlgyekben megleacutevő hataacuteskoumlreiket

(5) Az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal konzultaacutelni kell a hataacuteskoumlreacutebe tartozoacute valamennyi unioacutes jogiaktusra iraacutenyuloacute javaslattal tovaacutebbaacute valamennyi nemzeti jogszabaacutelytervezettel kapcsolatban eacutes ahataacuteskoumlreacutebe tartozoacute teruumlleteken veacutelemeacutenyt terjeszthet elő

(6) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank doumlnteacuteshozoacute szerveit azok oumlsszeteacuteteleacutet eacutes a műkoumldeacutesuumlkre vonatkozoacutereacuteszletes szabaacutelyokat a III-382 eacutes III-383 cikk valamint a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes azEuroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenya hataacuterozza meg

I-31 cikk

A Szaacutemvevőszeacutek

(1) A Szaacutemvevőszeacutek az Unioacute peacutenzuumlgyi ellenőrzeacuteseacutet veacutegző inteacutezmeacuteny

(2) A Szaacutemvevőszeacutek megvizsgaacutelja az Unioacute valamennyi beveacutetelre eacutes kiadaacutesra vonatkozoacuteelszaacutemolaacutesaacutet valamint figyelemmel kiacuteseacuteri a peacutenzgazdaacutelkodaacutes hateacutekonysaacutegaacutet eacutes eredmeacutenyesseacutegeacutet

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 31

32 I reacutesz

(3) A Szaacutemvevőszeacutek a tagaacutellamok egy-egy aacutellampolgaacuteraacuteboacutel aacutell A Szaacutemvevőszeacutek tagjai feladataikellaacutetaacutesa soraacuten teljes meacuterteacutekben fuumlggetlenek eacutes az Unioacute aacuteltalaacutenos eacuterdekeacuteben jaacuternak el

I-32 cikk

Az Unioacute tanaacutecsadoacute szervei

(1) Az Euroacutepai Parlamentet a Tanaacutecsot eacutes a Bizottsaacutegot a Reacutegioacutek Bizottsaacutega eacutes a Gazdasaacutegi eacutesSzociaacutelis Bizottsaacuteg segiacuteti tanaacutecsadoacutei minőseacutegben

(2) A Reacutegioacutek Bizottsaacutega a regionaacutelis eacutes helyi testuumlletek olyan keacutepviselőiből aacutell akik valamelyregionaacutelis vagy helyi testuumlletben vaacutelasztaacutessal nyert keacutepviselői megbiacutezataacutessal rendelkeznek vagyvalamely vaacutelasztott testuumlletnek politikai felelősseacuteggel tartoznak

(3) A Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteg a munkaadoacutek eacutes a munkavaacutellaloacutek szervezetei valamint a civiltaacutersadalom egyeacuteb teruumlletei iacutegy kuumlloumlnoumlsen a gazdasaacutegi eacutes taacutersadalmi eacutelet az aacutellampolgaacuteri reacuteszveacutetel aszakmai eacutes a kulturaacutelis teruumlletek reprezentatiacutev szereplőit toumlmoumlriacutető szervezetek keacutepviselőiből aacutell

(4) A Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacutenak eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacutegnak a tagjai nem utasiacutethatoacutekFeladataik ellaacutetaacutesa soraacuten teljes meacuterteacutekben fuumlggetlenek eacutes az Unioacute aacuteltalaacutenos eacuterdekeacuteben jaacuternak el

(5) Az e bizottsaacutegok oumlsszeteacuteteleacutere tagjaik kinevezeacuteseacutere valamint a hataacuteskoumlruumlkre eacutes a műkoumldeacutesuumlkrevonatkozoacute szabaacutelyokat a III-386mdashIII-392 cikk tartalmazza

A (2) eacutes (3) bekezdeacutesben emliacutetett a bizottsaacutegok oumlsszeteacuteteleacutenek jellegeacutere vonatkozoacute szabaacutelyokat aTanaacutecs az Unioacuten beluumlli gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes demograacutefiai helyzet alakulaacutesaacutera tekintettel rendszeresidőkoumlzoumlnkeacutent feluumllvizsgaacutelja E ceacutelboacutel a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai hataacuterozatokatfogad el

V CIacuteM

AZ UNIOacute HATAacuteSKOumlREINEK GYAKORLAacuteSA

I FEJEZET

AacuteLTALAacuteNOS RENDELKEZEacuteSEK

I-33 cikk

Az Unioacute jogi aktusai

(1) Az inteacutezmeacutenyek az Unioacute hataacuteskoumlreinek gyakorlaacutesa eacuterdekeacuteben a III reacuteszben foglaltaknakmegfelelően a koumlvetkező jogi eszkoumlzoumlket alkalmazzaacutek euroacutepai toumlrveacuteny euroacutepai kerettoumlrveacuteny euroacutepairendelet euroacutepai hataacuterozat ajaacutenlaacutes eacutes veacutelemeacuteny

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 32

Az euroacutepai toumlrveacuteny aacuteltalaacutenos hataacutellyal biacuteroacute toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus Teljes egeacuteszeacuteben koumltelező eacuteskoumlzvetlenuumll alkalmazandoacute valamennyi tagaacutellamban

Az euroacutepai kerettoumlrveacuteny olyan toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus amely az eleacuterendő ceacutelokat illetően mindenciacutemzett tagaacutellamra koumltelező azonban a forma eacutes az eszkoumlzoumlk megvaacutelasztaacutesaacutet a nemzeti hatoacutesaacutegokrahagyja

Az euroacutepai rendelet olyan aacuteltalaacutenos hataacutellyal biacuteroacute nem toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus amely a toumlrveacutenyalkotaacutesiaktusok eacutes az Alkotmaacuteny egyes rendelkezeacuteseinek veacutegrehajtaacutesaacutera szolgaacutel Az euroacutepai rendelet vagyolyan amely teljes egeacuteszeacuteben koumltelező eacutes valamennyi tagaacutellamban koumlzvetlenuumll alkalmazandoacute vagypedig olyan amely az eleacuterendő ceacutelokat illetően minden ciacutemzett tagaacutellamra koumltelező azonban a formaeacutes az eszkoumlzoumlk megvaacutelasztaacutesaacutet a nemzeti hatoacutesaacutegokra hagyja

Az euroacutepai hataacuterozat teljes egeacuteszeacuteben koumltelező nem toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus Amennyiben kuumlloumlnmegjeloumlli hogy kik a ciacutemzettjei az euroacutepai hataacuterozat kizaacuteroacutelag azokra neacutezve koumltelező akiketciacutemzettkeacutent megjeloumll

Az ajaacutenlaacutesok eacutes veacutelemeacutenyek nem biacuternak koumltelező erővel

(2) A toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tervezeteacutenek meacuterlegeleacutesekor az Euroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecstartoacutezkodik az adott teruumlleten alkalmazandoacute toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutesban előiacutertaktoacutel elteacuterő jogi aktusokelfogadaacutesaacutetoacutel

I-34 cikk

Toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok

(1) Az euroacutepai toumlrveacutenyeket eacutes kerettoumlrveacutenyeket a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten az Euroacutepai Parlament eacutesa Tanaacutecs koumlzoumlsen fogadja el a III-396 cikkben megaacutellapiacutetott rendes toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutesnakmegfelelően Amennyiben a keacutet inteacutezmeacuteny nem jut megegyezeacutesre az adott jogi aktus nem keruumllelfogadaacutesra

(2) Az Alkotmaacutenyban kuumlloumln meghataacuterozott esetekben az euroacutepai toumlrveacutenyeket eacutes kerettoumlrveacutenyeket akuumlloumlnleges toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutesoknak megfelelően a Tanaacutecs koumlzreműkoumldeacuteseacutevel az EuroacutepaiParlament vagy az Euroacutepai Parlament koumlzreműkoumldeacuteseacutevel a Tanaacutecs fogadja el

(3) Az Alkotmaacutenyban kuumlloumln meghataacuterozott esetekben euroacutepai toumlrveacutenyek eacutes kerettoumlrveacutenyek atagaacutellamok egy csoportjaacutenak vagy az Euroacutepai Parlamentnek a kezdemeacutenyezeacutese az Euroacutepai KoumlzpontiBank ajaacutenlaacutesa vagy a Biacuteroacutesaacuteg illetve az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank keacuterelme alapjaacuten is elfogadhatoacutek

I-35 cikk

Nem toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok

(1) Az Euroacutepai Tanaacutecs az Alkotmaacutenyban meghataacuterozott esetekben euroacutepai hataacuterozatokat fogad el

(2) A Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg kuumlloumlnoumlsen az I-36 eacutes I-37 cikkben emliacutetett esetekben illetve az EuroacutepaiKoumlzponti Bank az Alkotmaacutenyban kuumlloumln meghataacuterozott esetekben euroacutepai rendeleteket eacutes euroacutepaihataacuterozatokat fogad el

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 33

34 I reacutesz

(3) A Tanaacutecs ajaacutenlaacutesokat fogad el A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten hataacuteroz minden olyanesetben amikor az Alkotmaacuteny előiacuterja hogy a jogi aktusokat a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten kellelfogadnia Egyhanguacutelag hataacuteroz azokon a teruumlleteken amelyeken az Unioacute jogi aktusainakelfogadaacutesaacutehoz egyhanguacutesaacuteg szuumlkseacuteges A Bizottsaacuteg valamint az Euroacutepai Koumlzponti Bank azAlkotmaacutenyban kuumlloumln meghataacuterozott esetekben ajaacutenlaacutesokat fogad el

I-36 cikk

Felhatalmazaacuteson alapuloacute euroacutepai rendeletek

(1) Az euroacutepai toumlrveacutenyekben eacutes kerettoumlrveacutenyekben felhatalmazaacutes adhatoacute a Bizottsaacuteg reacuteszeacutere olyanfelhatalmazaacuteson alapuloacute euroacutepai rendeletek elfogadaacutesaacutera amelyek az euroacutepai toumlrveacutenyek vagykerettoumlrveacutenyek egyes nem alapvető rendelkezeacuteseit kiegeacutesziacutetik illetve moacutedosiacutetjaacutek

A felhatalmazaacutest tartalmazoacute euroacutepai toumlrveacutenyekben eacutes kerettoumlrveacutenyekben kifejezetten meg kellhataacuterozni a felhatalmazaacutes ceacuteljait tartalmaacutet alkalmazaacutesi koumlreacutet eacutes időtartamaacutet Az adott szabaacutelyozaacutesiteruumllet alapvető elemei kizaacuteroacutelag az euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenyben szabaacutelyozhatoacutek eacutesezekre vonatkozoacutean nem adhatoacute felhatalmazaacutes

(2) Az euroacutepai toumlrveacutenyben illetve kerettoumlrveacutenyben kifejezetten meg kell hataacuterozni a felhatalmazaacutesgyakorlaacutesaacutenak felteacuteteleit amelyek a koumlvetkezők lehetnek

a) az Euroacutepai Parlament vagy a Tanaacutecs uacutegy hataacuterozhat hogy a felhatalmazaacutest visszavonja

b) a felhatalmazaacuteson alapuloacute euroacutepai rendelet csak akkor leacutephet hataacutelyba ha az Euroacutepai Parlamentvagy a Tanaacutecs az euroacutepai toumlrveacutenyben illetve kerettoumlrveacutenyben előiacutert hataacuteridőn beluumll nem emelellene kifogaacutest

Az a) eacutes b) pont alkalmazaacutesakor az Euroacutepai Parlament tagjainak toumlbbseacutegeacutevel a Tanaacutecs pedigminősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuteroz

I-37 cikk

Veacutegrehajtaacutesi aktusok

(1) A tagaacutellamok nemzeti jogukban elfogadjaacutek a koumltelező erejű unioacutes jogi aktusok veacutegrehajtaacutesaacutehozszuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket

(2) Ha valamely koumltelező erejű unioacutes jogi aktus veacutegrehajtaacutesaacutenak egyseacuteges felteacutetelek szerint kelltoumlrteacutennie az ilyen jogi aktus veacutegrehajtaacutesi hataacuteskoumlroumlket ruhaacutez a Bizottsaacutegra illetve kuumlloumlnleges eacuteskellően indokolt esetekben valamint az I-40 cikkben előiacutert esetekben a Tanaacutecsra

(3) A (2) bekezdeacutesben foglaltak ceacuteljaacuteboacutel euroacutepai toumlrveacutenyben előre meg kell hataacuterozni a Bizottsaacutegveacutegrehajtaacutesi hataacuteskoumlreacutenek gyakorlaacutesaacutera vonatkozoacute tagaacutellami ellenőrzeacutesi mechanizmusok szabaacutelyait eacutesaacuteltalaacutenos elveit

(4) Az Unioacute veacutegrehajtaacutesi aktusai euroacutepai veacutegrehajtaacutesi rendeletek vagy euroacutepai veacutegrehajtaacutesihataacuterozatok lehetnek

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 34

I-38 cikk

Az Unioacute jogi aktusaira vonatkozoacute koumlzoumls szabaacutelyok

(1) Ha az Alkotmaacuteny nem hataacuterozza meg milyen tiacutepusuacute jogi aktust kell elfogadni a jogi aktustiacutepusaacutet az inteacutezmeacutenyek az alkalmazandoacute eljaacuteraacutesoknak megfelelően eseti alapon maguk vaacutelasztjaacutek megaz araacutenyossaacuteg I-11 cikkben foglalt elveacutevel oumlsszhangban

(2) A jogi aktusoknak indokolaacutest kell tartalmazniuk eacutes azokban utalni kell minden olyan javaslatrakezdemeacutenyezeacutesre ajaacutenlaacutesra keacutereacutesre vagy veacutelemeacutenyre amelyet az Alkotmaacuteny előiacuter

I-39 cikk

Kihirdeteacutes eacutes hataacutelybaleacutepeacutes

(1) A rendes toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutes szerint elfogadott euroacutepai toumlrveacutenyeket eacutes kerettoumlrveacutenyeket azEuroacutepai Parlament elnoumlke eacutes a Tanaacutecs elnoumlke iacuterja alaacute

Az egyeacuteb esetekben ezeket a jogi aktusokat az azokat elfogadoacute inteacutezmeacuteny elnoumlke iacuterja alaacute

Az euroacutepai toumlrveacutenyeket eacutes kerettoumlrveacutenyeket az Euroacutepai Unioacute Hivatalos Lapjaacuteban ki kell hirdetni eacutes azoka bennuumlk megjeloumllt napon illetve ennek hiaacutenyaacuteban a kihirdeteacutesuumlket koumlvető huszadik napon leacutepnekhataacutelyba

(2) Az euroacutepai rendeleteket valamint a kuumlloumln ciacutemzetti koumlrt nem tartalmazoacute euroacutepai hataacuterozatokataz azokat elfogadoacute inteacutezmeacuteny elnoumlke iacuterja alaacute

Az euroacutepai rendeleteket valamint a kuumlloumln ciacutemzetti koumlrt nem tartalmazoacute euroacutepai hataacuterozatokat azEuroacutepai Unioacute Hivatalos Lapjaacuteban ki kell hirdetni ezek a bennuumlk megjeloumllt napon illetve ennekhiaacutenyaacuteban a kihirdeteacutesuumlket koumlvető huszadik napon leacutepnek hataacutelyba

(3) A (2) bekezdeacutesben emliacutetettektől elteacuterő euroacutepai hataacuterozatokroacutel eacutertesiacuteteni kell a ciacutemzettjeiket eacutesazok az eacutertesiacuteteacutessel leacutepnek hataacutelyba

II FEJEZET

KUumlLOumlNOumlS RENDELKEZEacuteSEK

I-40 cikk

A koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutera vonatkozoacute kuumlloumlnoumls rendelkezeacutesek

(1) Az Euroacutepai Unioacute koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutet folytat amely a tagaacutellamok koumlzoumltti koumllcsoumlnoumlspolitikai szolidaritaacutes tovaacutebbfejleszteacuteseacuten az aacuteltalaacutenos eacuterdekű uumlgyek azonosiacutetaacutesaacuten eacutes a tagaacutellamokfelleacutepeacutesei koumlzoumltt egyre noumlvekvő fokuacute oumlsszhang megvaloacutesiacutetaacutesaacuten alapul

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 35

36 I reacutesz

(2) Az Euroacutepai Tanaacutecs megaacutellapiacutetja az Unioacute strateacutegiai eacuterdekeit eacutes meghataacuterozza az Unioacute koumlzoumls kuumll-eacutes biztonsaacutegpolitikaacutejaacutenak ceacutelkitűzeacuteseit E politikaacutet az Euroacutepai Tanaacutecs aacuteltal meghataacuterozott strateacutegiaiiraacutenymutataacutesok alapjaacuten eacutes a III reacuteszben foglaltaknak megfelelően a Tanaacutecs alakiacutetja

(3) Az Euroacutepai Tanaacutecs eacutes a Tanaacutecs meghozza a szuumlkseacuteges euroacutepai hataacuterozatokat

(4) A koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutet az Unioacute kuumlluumlgyminisztere eacutes a tagaacutellamok hajtjaacutek veacutegrenemzeti eacutes unioacutes erőforraacutesok felhasznaacutelaacutesaacuteval

(5) Az Euroacutepai Tanaacutecsban eacutes a Tanaacutecsban a tagaacutellamok minden aacuteltalaacutenos eacuterdekű kuumll- eacutesbiztonsaacutegpolitikai keacuterdeacutesről egyeztetnek egymaacutessal annak eacuterdekeacuteben hogy a keacuterdeacutes vonatkozaacutesaacutebankoumlzoumls megkoumlzeliacuteteacutest alakiacutetsanak ki A tagaacutellamok az Unioacute eacuterdekeit eacuterintő baacutermely nemzetkoumlzi szintűfelleacutepeacutes vagy koumltelezettseacutegvaacutellalaacutes megteacutetele előtt egyeztetnek a toumlbbi tagaacutellammal a Tanaacutecsban vagyaz Euroacutepai Tanaacutecsban A tagaacutellamok egy iraacutenyba mutatoacute felleacutepeacutesuumlk uacutetjaacuten biztosiacutetjaacutek hogy az Unioacutekeacutepes legyen eacuterdekeinek eacutes eacuterteacutekeinek nemzetkoumlzi szinten valoacute eacuterveacutenyesiacuteteacuteseacutere A tagaacutellamokkoumllcsoumlnoumlsen szolidaacuterisak egymaacutes iraacutent

(6) A koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutera vonatkozoacute euroacutepai hataacuterozatok elfogadaacutesakor az EuroacutepaiTanaacutecs eacutes a Tanaacutecs a III reacuteszben megaacutellapiacutetott esetek kiveacuteteleacutevel egyhanguacutelag hataacuteroz Az EuroacutepaiTanaacutecs illetve a Tanaacutecs valamely tagaacutellam kezdemeacutenyezeacutese az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek a javaslatailletve az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek a Bizottsaacuteg aacuteltal taacutemogatott javaslata alapjaacuten hataacuteroz Euroacutepaitoumlrveacutenyt eacutes kerettoumlrveacutenyt nem lehet elfogadni

(7) Az Euroacutepai Tanaacutecs egyhanguacutelag euroacutepai hataacuterozatot fogadhat el amely előiacuterja hogy a Tanaacutecs aIII reacuteszben emliacutetettektől elteacuterő esetekben is minősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuterozhat

(8) Az Euroacutepai Parlamenttel rendszeresen konzultaacutelni kell a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika főbbvonatkozaacutesairoacutel eacutes alapvető vaacutelasztaacutesi lehetőseacutegeiről eacutes folyamatosan taacutejeacutekoztatni kell annakalakulaacutesaacuteroacutel

I-41 cikk

A koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitikaacutera vonatkozoacute kuumlloumlnoumls rendelkezeacutesek

(1) A koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitika a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika szerves reacutesze E politikapolgaacuteri eacutes katonai eszkoumlzoumlk igeacutenybeveacuteteleacutevel biztosiacutetja az Unioacute műveleti keacutepesseacutegeacutet Az Unioacute ezeketaz eszkoumlzoumlket az Egyesuumllt Nemzetek Alapokmaacutenyaacutenak alapelveivel oumlsszhangban igeacutenybe veheti azUnioacuten kiacutevuumlli beacutekefenntartoacute konfliktusmegelőző eacutes a nemzetkoumlzi biztonsaacutegot erősiacutető misszioacutekban Efeladatok veacutegrehajtaacutesa a tagaacutellamok aacuteltal rendelkezeacutesre bocsaacutetott keacutepesseacutegeken alapul

(2) A koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitika magaacuteban foglalja egy koumlzoumls unioacutes veacutedelempolitikafokozatos kialakiacutetaacutesaacutet Ez amennyiben az Euroacutepai Tanaacutecs egyhanguacutelag uacutegy hataacuteroz koumlzoumlsveacutedelemhez vezet Ebben az esetben az Euroacutepai Tanaacutecs a tagaacutellamoknak ajaacutenlja egy ilyenhataacuterozatnak az alkotmaacutenyos koumlvetelmeacutenyeiknek megfelelő elfogadaacutesaacutet

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 36

Az Unioacute e cikk szerinti politikaacuteja nem eacuterinti az egyes tagaacutellamok biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitikaacutejaacutenakegyedi jellegeacutet tiszteletben tartja azoknak a tagaacutellamoknak az Eacuteszak-atlanti Szerződeacutes alapjaacuten vaacutellaltkoumltelezettseacutegeit amelyek koumlzoumls veacutedelmuumlket az Eacuteszak-atlanti Szerződeacutes Szervezeteacuteben laacutetjaacutekmegvaloacutesiacutetottnak eacutes oumlsszeegyeztethető az annak kereteacuteben meghataacuterozott koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutesveacutedelempolitikaacuteval

(3) A tagaacutellamok a Tanaacutecs aacuteltal meghataacuterozott ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz valoacute hozzaacutejaacuterulaacuteskeacutenta koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitika veacutegrehajtaacutesaacutehoz polgaacuteri eacutes katonai keacutepesseacutegeket bocsaacutetanak azUnioacute rendelkezeacuteseacutere Azok a tagaacutellamok amelyek koumlzoumlsen toumlbbnemzetiseacutegű erőket aacutelliacutetanak felezeket szinteacuten a koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitika rendelkezeacuteseacutere bocsaacutethatjaacutek

A tagaacutellamok vaacutellaljaacutek hogy fokozatosan fejlesztik katonai keacutepesseacutegeiket Leacutetrejoumln egy veacutedelmikeacute-pesseacuteg-fejleszteacutesi kutataacutesi beszerzeacutesi eacutes fegyverzeti keacuterdeacutesekkel foglalkozoacute uumlgynoumlkseacuteg (EuroacutepaiVeacutedelmi Uumlgynoumlkseacuteg) amelynek feladata a műveleti igeacutenyek megaacutellapiacutetaacutesa az ezen igeacutenyek kieleacutegiacuteteacuteseacutetszolgaacuteloacute inteacutezkedeacutesek taacutemogataacutesa eacutes amely hozzaacutejaacuterul a veacutedelmi szektor ipari eacutes technoloacutegiaialapjainak erősiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges inteacutezkedeacutesek meghataacuterozaacutesaacutehoz eacutes mdash adott esetben mdash

veacutegrehajtaacutesaacutehoz reacuteszt vesz egy euroacutepai fegyverzet- eacutes keacutepesseacutegpolitika meghataacuterozaacutesaacuteban valamintsegiacuteti a Tanaacutecsot a katonai keacutepesseacutegek javiacutetaacutesaacutenak eacuterteacutekeleacuteseacuteben

(4) A koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitikaacutera vonatkozoacute euroacutepai hataacuterozatokat ideeacutertve az ecikkben emliacutetett misszioacutek megindiacutetaacutesaacutera vonatkozoacute euroacutepai hataacuterozatokat is a Tanaacutecs fogadja elegyhanguacutelag az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek javaslata vagy egy tagaacutellam kezdemeacutenyezeacutese alapjaacuten AzUnioacute kuumlluumlgyminisztere adott esetben a Bizottsaacuteggal koumlzoumlsen nemzeti erőforraacutesok eacutes unioacutes eszkoumlzoumlkfelhasznaacutelaacutesaacutet egyaraacutent indiacutetvaacutenyozhatja

(5) A Tanaacutecs az Unioacute eacuterteacutekeinek veacutedelme eacutes eacuterdekeinek eacuterveacutenyesiacuteteacutese ceacuteljaacuteboacutel egyes misszioacuteknak azUnioacute kereteacuteben toumlrteacutenő veacutegrehajtaacutesaacuteval a tagaacutellamok egy csoportjaacutet is megbiacutezhatja Az ilyen misszioacutekveacutegrehajtaacutesaacutera a III-310 cikket kell alkalmazni

(6) Azok a magasabb koumlvetelmeacutenyeket kieleacutegiacutető katonai keacutepesseacutegekkel rendelkező tagaacutellamokamelyek a legnagyobb koumlvetelmeacutenyeket taacutemasztoacute misszioacutekra tekintettel ezen a teruumlleten szigoruacutebbkoumltelezettseacutegeket vaacutellaltak az Unioacute keretein beluumll aacutellandoacute strukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutest alakiacutetanak kiAz ilyen egyuumlttműkoumldeacutesre a III-312 cikket kell alkalmazni Ez nem eacuterinti a III-309 cikkben foglaltrendelkezeacuteseket

(7) A tagaacutellamok valamelyikeacutenek teruumllete elleni fegyveres taacutemadaacutes eseteacuten a toumlbbi tagaacutellam mdash azEgyesuumllt Nemzetek Alapokmaacutenyaacutenak 51 cikkeacutevel oumlsszhangban mdash koumlteles minden rendelkezeacuteseacutereaacutelloacute segiacutetseacuteget eacutes taacutemogataacutest megadni ennek az aacutellamnak Ez nem eacuterinti az egyes tagaacutellamokbiztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitikaacutejaacutenak egyedi jellegeacutet

Az e teruumlleten vaacutellalt koumltelezettseacutegeknek eacutes egyuumlttműkoumldeacutesnek oumlsszhangban kell lenniuumlk az Eacuteszak-atlanti Szerződeacutes Szervezeteacutenek keretein beluumll tett koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesokkal amely szervezet azabban reacuteszes aacutellamok szaacutemaacutera tovaacutebbra is a kollektiacutev veacutedelem alapjaacutet keacutepezi eacutes annak veacutegrehajtaacutesifoacuteruma marad

(8) Az Euroacutepai Parlamenttel rendszeresen konzultaacutelni kell a koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitikafőbb vonatkozaacutesairoacutel eacutes alapvető vaacutelasztaacutesi lehetőseacutegeiről eacutes folyamatosan taacutejeacutekoztatni kell annakalakulaacutesaacuteroacutel

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 37

38 I reacutesz

I-42 cikk

A szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutegeacutere vonatkozoacute kuumlloumln rendelkezeacutesek

(1) Az Unioacute egy a szabadsaacutegon a biztonsaacutegon eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacuten alapuloacute teacuterseacuteget hoz leacutetre

a) amennyiben szuumlkseacuteges euroacutepai toumlrveacuteny eacutes kerettoumlrveacuteny elfogadaacutesaacuteval a tagaacutellamok toumlrveacutenyirendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek koumlzeliacuteteacuteseacutere a III reacuteszben felsorolt teruumlleteken

b) a tagaacutellamok illeteacutekes hatoacutesaacutegai koumlzoumltti koumllcsoumlnoumls bizalom előmozdiacutetaacutesaacuteval kuumlloumlnoumlsen a biacuteroacutesaacutegieacutes a biacuteroacutesaacutegon kiacutevuumlli hataacuterozatok koumllcsoumlnoumls elismereacuteseacutenek alapjaacuten

c) operatiacutev egyuumlttműkoumldeacutessel a tagaacutellamok hataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutegai koumlztuumlk a tagaacutellamokrendőrseacutegei vaacutemhatoacutesaacutegai eacutes a bűncselekmeacutenyek megelőzeacuteseacutere eacutes felderiacuteteacuteseacutere szakosodott egyeacutebszolgaacutelatai koumlzoumltt

(2) A szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutege kereteacuteben a nemzeti parlamentekreacuteszt vehetnek a III-260 cikke szerinti eacuterteacutekelő eljaacuteraacutesokban A nemzeti parlamentek a III-276 cikkelilletve a III-273 cikkel oumlsszhangban reacuteszt vesznek az Europol politikai ellenőrzeacuteseacuteben valamint azEurojust teveacutekenyseacutegeacutenek eacuterteacutekeleacuteseacuteben

(3) A buumlntetőuumlgyekben folytatott rendőrseacutegi eacutes igazsaacuteguumlgyi egyuumlttműkoumldeacutes teruumlleteacuten a tagaacutellamok aIII-264 cikknek megfelelően kezdemeacutenyezeacutesi joggal rendelkeznek

I-43 cikk

Szolidaritaacutesi klauzula

(1) Ha egy tagaacutellamot terrortaacutemadaacutes eacuter illetve ha termeacuteszeti vagy ember okozta katasztroacutefaaacuteldozataacutevaacute vaacutelik az Unioacute eacutes tagaacutellamai a szolidaritaacutes szellemeacuteben egyuumlttesen leacutepnek foumll Az Unioacuteminden rendelkezeacuteseacutere aacutelloacute eszkoumlzt ideeacutertve a tagaacutellamok aacuteltal a rendelkezeacuteseacutere bocsaacutetott katonaierőforraacutesokat is mozgoacutesiacutet annak eacuterdekeacuteben hogy

a) mdash megelőzze a terrorista fenyegeteacutest a tagaacutellamok teruumlleteacuten

mdash megveacutedje a demokratikus inteacutezmeacutenyeket eacutes a polgaacuteri lakossaacutegot egy esetlegesterrortaacutemadaacutestoacutel

mdash terrortaacutemadaacutes eseteacuten egy tagaacutellamnak politikai vezeteacutese keacutereacuteseacutere a teruumlleteacuten segiacutetseacutegetnyuacutejtson

b) termeacuteszeti vagy ember okozta katasztroacutefa eseteacuten egy tagaacutellamnak politikai vezeteacutese keacutereacuteseacutere ateruumlleteacuten segiacutetseacuteget nyuacutejtson

(2) Az e cikk veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacute reacuteszletes szabaacutelyokat a III-329 cikk tartalmazza

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 38

III FEJEZET

MEGERŐSIacuteTETT EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS

I-44 cikk

Megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes

(1) Azok a tagaacutellamok amelyek az Unioacute nem kizaacuteroacutelagos hataacuteskoumlreacutebe tartozoacute teruumlleteken egymaacuteskoumlzoumltt megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutest kiacutevaacutennak leacutetrehozni az e cikkben eacutes a III-416mdashIII-423 cikkbenmegaacutellapiacutetott korlaacutetokon beluumll eacutes szabaacutelyokkal oumlsszhangban igeacutenybe vehetik az Unioacute inteacutezmeacutenyeit eacutesaz Alkotmaacuteny megfelelő rendelkezeacuteseinek alkalmazaacutesaacuteval gyakorolhatjaacutek ezeket a hataacuteskoumlroumlket

A megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes az Unioacute ceacutelkitűzeacutesei megvaloacutesiacutetaacutesaacutenak előmozdiacutetaacutesaacutera eacuterdekeinekveacutedelmeacutere eacutes az integraacutecioacute folyamataacutenak megerősiacuteteacuteseacutere iraacutenyul Az ilyen egyuumlttműkoumldeacutes a III-418 cikkel oumlsszhangban valamennyi tagaacutellam szaacutemaacutera baacutermikor nyitva aacutell

(2) Megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutesre felhatalmazaacutest adoacute euroacutepai hataacuterozatot a Tanaacutecs veacutegsőlehetőseacutegkeacutent akkor fogadhat el ha megaacutellapiacutetotta hogy az egyuumlttműkoumldeacutes ceacutelkitűzeacutesei az Unioacuteegeacutesze aacuteltal eacutesszerű hataacuteridőn beluumll nem eacuterhetők el eacutes ha abban legalaacutebb a tagaacutellamok egyharmadareacuteszt vesz A Tanaacutecs a III-419 cikkben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutes szerint hataacuteroz

(3) A Tanaacutecs tanaacutecskozaacutesain valamennyi tagaacutellam reacuteszt vehet de a szavazaacutesban csak a Tanaacutecsnak amegerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutesben reacuteszt vevő tagaacutellamokat keacutepviselő tagjai vesznek reacuteszt

Az egyhanguacutesaacuteg eleacutereacuteseacutehez csak a reacuteszt vevő tagaacutellamok keacutepviselőinek szavazatait kell figyelembevenni

A minősiacutetett toumlbbseacuteghez a reacuteszt vevő tagaacutellamokat keacutepviselő tanaacutecsi tagok legalaacutebb 55 -aacutenakegyben az ezen aacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutet kitevő szavazata szuumlkseacuteges

A blokkoloacute kisebbseacutegnek legalaacutebb a Tanaacutecsnak a reacuteszt vevő tagaacutellamok neacutepesseacutegeacutenek toumlbb mint35 -aacutet keacutepviselő tagjaiboacutel eacutes meacuteg egy tagboacutel kell aacutellnia ennek hiaacutenyaacuteban a minősiacutetett toumlbbseacutegeteleacutertnek kell tekinteni

A harmadik eacutes negyedik albekezdeacutestől elteacuterve ha a Tanaacutecs nem a Bizottsaacutegnak vagy az Unioacutekuumlluumlgyminisztereacutenek a javaslata alapjaacuten hataacuteroz a minősiacutetett toumlbbseacuteghez a reacuteszt vevő tagaacutellamokatkeacutepviselő tanaacutecsi tagok legalaacutebb 72 -aacutenak egyben az ezen aacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutetkitevő szavazata szuumlkseacuteges

(4) A megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes kereteacuteben elfogadott jogi aktusok csak az abban reacuteszt vevőtagaacutellamokat koumltelezik Az ilyen jogi aktusok nem reacuteszei az Unioacutehoz csatlakozni szaacutendeacutekozoacuteorszaacutegok aacuteltal elfogadandoacute unioacutes viacutevmaacutenyoknak

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 39

40 I reacutesz

VI CIacuteM

AZ UNIOacute DEMOKRATIKUS MŰKOumlDEacuteSE

I-45 cikk

A demokratikus egyenlőseacuteg elve

Az Unioacute minden teveacutekenyseacutege soraacuten tiszteletben tartja a polgaacuterok koumlzoumltti egyenlőseacuteg elveacutet az Unioacuteinteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai valamennyi polgaacutert egyenlő figyelemben reacuteszesiacutetik

I-46 cikk

A keacutepviseleti demokraacutecia elve

(1) Az Unioacute műkoumldeacutese a keacutepviseleti demokraacuteciaacuten alapul

(2) Az Unioacute szintjeacuten a polgaacuterok koumlzvetlen keacutepviselete az Euroacutepai Parlamentben valoacutesul meg

A tagaacutellamok keacutepviseleteacutet az Euroacutepai Tanaacutecsban az aacutellam- illetve kormaacutenyfőjuumlk a Tanaacutecsban pedig akormaacutenyuk laacutetja el amelyek maguk vagy nemzeti parlamentjuumlknek vagy a polgaacuteraiknak tartoznakdemokratikus felelősseacuteggel

(3) Minden polgaacuternak joga van ahhoz hogy reacuteszt vegyen az Unioacute demokratikus eacuteleteacuteben Adoumlnteacuteseket a lehető legnyilvaacutenosabban eacutes a polgaacuterokhoz a lehető legkoumlzelebb eső szinten kellmeghozni

(4) Az euroacutepai szintű politikai paacutertok hozzaacutejaacuterulnak az euroacutepai politikai tudatossaacuteg kialakiacutetaacutesaacutehozeacutes az unioacutes polgaacuterok akarataacutenak kinyilvaacuteniacutetaacutesaacutehoz

I-47 cikk

A reacuteszveacuteteli demokraacutecia elve

(1) Az inteacutezmeacutenyek a megfelelő eszkoumlzoumlkkel biztosiacutetjaacutek hogy a polgaacuterok eacutes az eacuterdekkeacutepviseletiszervezetek az Unioacute baacutermely teveacutekenyseacutegeacuteről veacutelemeacutenyt nyilvaacuteniacutethassanak eacutes azokat nyilvaacutenosanmegvitathassaacutek

(2) Az inteacutezmeacutenyek az eacuterdekkeacutepviseleti szervezetekkel eacutes a civil taacutersadalommal nyiacutelt aacutetlaacutethatoacute eacutesrendszeres paacuterbeszeacutedet tartanak fenn

(3) A Bizottsaacuteg annak eacuterdekeacuteben hogy biztosiacutetsa az Unioacute felleacutepeacuteseinek koherenciaacutejaacutet eacutesaacutetlaacutethatoacutesaacutegaacutet az eacuterintett felekkel szeacuteles koumlrű előzetes konzultaacutecioacutekat folytat

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 40

(4) Legalaacutebb egymillioacute unioacutes polgaacuter akik egyben a tagaacutellamok egy jelentős szaacutemaacutenak aacutellampolgaacuteraikezdemeacutenyezheti hogy a Bizottsaacuteg mdash hataacuteskoumlreacuten beluumll mdash terjesszen elő megfelelő javaslatotazokban az uumlgyekben amelyekben a polgaacuterok megiacuteteacuteleacutese szerint az Alkotmaacuteny veacutegrehajtaacutesaacutehozunioacutes jogi aktus elfogadaacutesaacutera van szuumlkseacuteg Az ilyen polgaacuteri kezdemeacutenyezeacutesre alkalmazandoacuteeljaacuteraacutesokra eacutes felteacutetelekre vonatkozoacute rendelkezeacuteseket ideeacutertve azt is hogy a kezdemeacutenyezeacutesneklegkevesebb haacuteny tagaacutellam polgaacuteraitoacutel kell szaacutermaznia euroacutepai toumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg

I-48 cikk

A szociaacutelis partnerek eacutes az autonoacutem szociaacutelis paacuterbeszeacuted

Az Unioacute az egyes nemzeti rendszerek kuumlloumlnboumlzőseacutegeinek figyelembeveacuteteleacutevel elismeri eacutes taacutemogatja aszociaacutelis partnerek unioacutes szintű szerepvaacutellalaacutesaacutet oumlnaacutelloacutesaacuteguk tiszteletben tartaacutesa mellett elősegiacuteti aszociaacutelis partnerek koumlzoumltti paacuterbeszeacutedet

A noumlvekedeacutesről eacutes foglalkoztataacutesroacutel szoacuteloacute haacuteromoldaluacute szociaacutelis csuacutecs hozzaacutejaacuterul a szociaacutelispaacuterbeszeacuted folytataacutesaacutehoz

I-49 cikk

Az euroacutepai ombudsman

Az Alkotmaacutenyban meghataacuterozott felteacutetelek mellett az Euroacutepai Parlament aacuteltal megvaacutelasztottombudsman fogadja az unioacutes inteacutezmeacutenyek szervek vagy hivatalok teveacutekenyseacutege soraacuten felmeruumllőhivatali visszaacutessaacutegokra vonatkozoacute panaszokat A panaszokat kivizsgaacutelja eacutes erről jelenteacutest keacutesziacutetFeladatainak ellaacutetaacutesa soraacuten az ombudsman teljes meacuterteacutekben fuumlggetlen

I-50 cikk

Az unioacutes inteacutezmeacutenyek szervek eacutes hivatalok munkaacutejaacutenak aacutetlaacutethatoacutesaacutega

(1) A joacute kormaacutenyzaacutes előmozdiacutetaacutesa eacutes a civil taacutersadalom reacuteszveacuteteleacutenek biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel az Unioacuteinteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai munkaacutejuk soraacuten a nyitottsaacuteg elveacutenek lehető legnagyobb meacuterteacutekűtiszteletben tartaacutesaacuteval jaacuternak el

(2) Az Euroacutepai Parlament uumlleacutesei nyilvaacutenosak a Tanaacutecs uumlleacutesei amikor azokon toumlrveacutenyalkotaacutesi aktustervezeteacuteről tanaacutecskoznak illetve szavaznak szinteacuten nyilvaacutenosak

(3) A III reacuteszben meghataacuterozott felteacutetelekkel baacutermely unioacutes polgaacuter valamint valamely tagaacutellambanlakoacutehellyel illetve leacutetesiacutető okirat szerinti szeacutekhellyel rendelkező termeacuteszetes vagy jogi szemeacutelyjogosult hozzaacutefeacuterni az Unioacute inteacutezmeacutenyeinek szerveinek eacutes hivatalainak dokumentumaihozfuumlggetlenuumll azok megjeleneacutesi formaacutejaacutetoacutel

Az e dokumentumokhoz valoacute hozzaacutefeacutereacutesi jog aacuteltalaacutenos elveit eacutes koumlz- vagy magaacuteneacuterdeken alapuloacutekorlaacutetozaacutesait meghataacuterozoacute szabaacutelyokat euroacutepai toumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg

(4) A (3) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutennyel oumlsszhangban minden inteacutezmeacuteny szerv illetvehivatal sajaacutet eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacuteban roumlgziacuteti a dokumentumaihoz valoacute hozzaacutefeacutereacutesre vonatkozoacutekuumlloumlnoumls rendelkezeacuteseket

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 41

42 I reacutesz

I-51 cikk

A szemeacutelyes adatok veacutedelme

(1) Mindenkinek joga van a raacute vonatkozoacute szemeacutelyes adatok veacutedelmeacutehez

(2) A termeacuteszetes szemeacutelyeknek az unioacutes inteacutezmeacutenyek szervek eacutes hivatalok aacuteltal illetve az unioacutesjog alkalmazaacutesi koumlreacutebe tartozoacute teveacutekenyseacutegeik soraacuten a tagaacutellamok aacuteltal veacutegzett szemeacutelyes adatokfeldolgozaacutesa tekinteteacuteben toumlrteacutenő veacutedelmeacutere valamint az ilyen adatok szabad aacuteramlaacutesaacutera vonatkozoacuteszabaacutelyokat euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg E szabaacutelyok tiszteletben tartaacutesaacutetfuumlggetlen hatoacutesaacutegok ellenőrzik

I-52 cikk

Az egyhaacutezak eacutes vilaacutegneacutezeti szervezetek jogaacutellaacutesa

(1) Az Unioacute tiszteletben tartja eacutes nem seacuterti az egyhaacutezak eacutes vallaacutesi szervezetek vagy koumlzoumlsseacutegeknemzeti jog szerinti jogaacutellaacutesaacutet a tagaacutellamokban

(2) Az Unioacute ugyaniacutegy tiszteletben tartja a vilaacutegneacutezeti szervezetek nemzeti jog szerinti jogaacutellaacutesaacutet

(3) Elismerve identitaacutesukat eacutes kuumlloumlnleges hozzaacutejaacuterulaacutesukat az Unioacute nyiacutelt aacutetlaacutethatoacute eacutes rendszerespaacuterbeszeacutedet tart fenn ezekkel az egyhaacutezakkal eacutes szervezetekkel

VII CIacuteM

AZ UNIOacute PEacuteNZUumlGYEI

I-53 cikk

Koumlltseacutegveteacutesi eacutes peacutenzuumlgyi alapelvek

(1) A III reacuteszben foglaltakkal oumlsszhangban az Unioacute valamennyi beveacuteteli eacutes kiadaacutesi teacuteteleacutet elő kelliraacutenyozni az egyes peacutenzuumlgyi eacutevekre vonatkozoacutean eacutes fel kell tuumlntetni az Unioacute koumlltseacutegveteacuteseacuteben

(2) A koumlltseacutegveteacutes beveacuteteleinek eacutes kiadaacutesainak egyensuacutelyban kell lenniuumlk

(3) A koumlltseacutegveteacutesben feltuumlntetett kiadaacutesokat a III-412 cikkben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutennyeloumlsszhangban egy peacutenzuumlgyi eacutevre vonatkozoacutean kell joacutevaacutehagyni

(4) A koumlltseacutegveteacutesben feltuumlntetett kiadaacutesok veacutegrehajtaacutesaacutenak előfelteacutetele olyan koumltelező erejű unioacutesjogi aktus elfogadaacutesa a III-412 cikkben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutennyel oumlsszhangban amely jogalapotbiztosiacutet az Unioacute felleacutepeacuteseacutehez eacutes az azzal oumlsszefuumlggő kiadaacutesoknak a veacutegrehajtaacutesaacutehoz kiveacuteve az emliacutetetteuroacutepai toumlrveacutenyben meghataacuterozott eseteket

(5) A koumlltseacutegveteacutesi fegyelem biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben az Unioacute amennyiben egy jogi aktus jelentőshataacutest gyakorolhat a koumlltseacutegveteacutesre azt nem fogadhatja el mindaddig amiacuteg nem biztosiacutetja hogy azebből a jogi aktusboacutel eredő kiadaacutesok az Unioacute sajaacutet forraacutesainak hataacuteraacuten beluumll valamint az

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 42

I-55 cikkben emliacutetett toumlbbeacuteves peacutenzuumlgyi keret tiszteletben tartaacutesaacuteval finansziacuterozhatoacutek

(6) A koumlltseacutegveteacutest a hateacutekony eacutes eredmeacutenyes peacutenzgazdaacutelkodaacutes elveinek tiszteletben tartaacutesaacuteval kellveacutegrehajtani A tagaacutellamok eacutes az Unioacute egyuumlttműkoumldnek egymaacutessal annak eacuterdekeacuteben hogy biztosiacutetsaacuteka koumlltseacutegveteacutesi előiraacutenyzatoknak az ezzel az alapelvvel oumlsszhangban toumlrteacutenő felhasznaacutelaacutesaacutet

(7) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok a III-415 cikk rendelkezeacuteseivel oumlsszhangban kuumlzdenek a csalaacutes eacutes azUnioacute peacutenzuumlgyi eacuterdekeit seacutertő minden egyeacuteb jogellenes teveacutekenyseacuteg ellen

I-54 cikk

Az Unioacute sajaacutet forraacutesai

(1) Az Unioacute gondoskodik a ceacuteljai eleacutereacuteseacutehez eacutes politikaacutei megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges eszkoumlzoumlkről

(2) Az egyeacuteb beveacuteteleket nem eacuterintve az Unioacute koumlltseacutegveteacuteseacutet teljes egeacuteszeacuteben a sajaacutet forraacutesokboacutelkell finansziacuterozni

(3) Az Unioacute sajaacutet forraacutesainak rendszereacutere vonatkozoacute rendelkezeacuteseket a Tanaacutecs aacuteltal elfogadotteuroacutepai toumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg e vonatkozaacutesban az euroacutepai toumlrveacuteny a sajaacutet forraacutesok uacutejabb tiacutepusaitteremtheti meg illetve megleacutevő tiacutepusokat szuumlntethet meg A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz Az ilyen euroacutepai toumlrveacuteny csak azt koumlvetően leacutephataacutelyba hogy a tagaacutellamok sajaacutet alkotmaacutenyos koumlvetelmeacutenyeiknek megfelelően joacutevaacutehagytaacutek

(4) Az Unioacute sajaacutet forraacutesainak rendszereacutere vonatkozoacute veacutegrehajtaacutesi inteacutezkedeacuteseket a Tanaacutecs aacuteltalelfogadott euroacutepai toumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg annyiban amennyiben a (3) bekezdeacutes alapjaacuten elfogadotteuroacutepai toumlrveacuteny iacutegy rendelkezik A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően hataacuteroz

I-55 cikk

Toumlbbeacuteves peacutenzuumlgyi keret

(1) A toumlbbeacuteves peacutenzuumlgyi keret biztosiacutetja hogy az Unioacute kiadaacutesai rendezett moacutedon sajaacutet forraacutesainakhataacuterain beluumll alakuljanak A toumlbbeacuteves peacutenzuumlgyi keret a III-402 cikkel oumlsszhangban kiadaacutesikategoacuteriaacutenkeacutent hataacuterozza meg a koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesi előiraacutenyzatok eacuteves felső hataacuteraacutet

(2) A toumlbbeacuteves peacutenzuumlgyi keretet a Tanaacutecs aacuteltal egyhanguacutelag elfogadott euroacutepai toumlrveacuteny hataacuterozzameg A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamentnek a tagjai toumlbbseacutegeacutevel elfogadott egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetőenegyhanguacutelag hataacuteroz

(3) Az Unioacute eacuteves koumlltseacutegveteacuteseacutenek oumlsszhangban kell lennie a toumlbbeacuteves peacutenzuumlgyi kerettel

(4) Az Euroacutepai Tanaacutecs egyhanguacutelag elfogadott euroacutepai hataacuterozattal felhatalmazhatja a Tanaacutecsotarra hogy a (2) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai toumlrveacuteny elfogadaacutesaacuteroacutel minősiacutetett toumlbbseacutegi szavazaacutessaldoumlntsoumln

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 43

44 I reacutesz

I-56 cikk

Az Unioacute koumlltseacutegveteacutese

Az Unioacute eacuteves koumlltseacutegveteacuteseacutet a III-404 cikkben megaacutellapiacutetott szabaacutelyokkal oumlsszhangban elfogadotteuroacutepai toumlrveacuteny hataacuterozza meg

VIII CIacuteM

AZ UNIOacute EacuteS KOumlZVETLEN KOumlRNYEZETE

I-57 cikk

Az Unioacute eacutes koumlzvetlen koumlrnyezete

(1) Az Unioacute a vele szomszeacutedos orszaacutegokkal kuumlloumlnleges kapcsolatokat eacutepiacutet ki a joacuteleacutet eacutes ajoacuteszomszeacutedi viszonyok egy olyan teacuterseacutegeacutenek a leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel amely az Unioacute eacuterteacutekeire eacutepuumll eacutesamelyet az egyuumlttműkoumldeacutesen alapuloacute szoros eacutes beacutekeacutes kapcsolatok jellemeznek

(2) Az (1) bekezdeacutesben foglaltak ceacuteljaacuteboacutel az Unioacute az eacuterintett orszaacutegokkal kuumlloumln megaacutellapodaacutesokatkoumlthet Ezek a megaacutellapodaacutesok koumllcsoumlnoumls jogokat eacutes koumltelezettseacutegeket aacutellapiacutethatnak meg eacutes koumlzoumlsfelleacutepeacutesek lehetőseacutegeacuteről rendelkezhetnek E megaacutellapodaacutesok veacutegrehajtaacutesaacuteroacutel rendszeres egyezteteacuteseketkell folytatni

IX CIacuteM

AZ UNIOacuteS TAGSAacuteG

I-58 cikk

Az Unioacutehoz valoacute csatlakozaacutes felteacutetelei eacutes az arra iraacutenyuloacute eljaacuteraacutes

(1) Az Unioacute minden olyan euroacutepai aacutellam előtt nyitva aacutell amely tiszteletben tartja az I-2 cikkbenemliacutetett eacuterteacutekeket eacutes elkoumltelezett azok koumlzoumls eacuterveacutenyesiacuteteacutese mellett

(2) Minden olyan euroacutepai aacutellam amely az Unioacute tagjaacutevaacute kiacutevaacuten vaacutelni erre iraacutenyuloacute keacuterelemmelfordulhat a Tanaacutecshoz A keacuterelemről eacutertesiacuteteni kell az Euroacutepai Parlamentet eacutes a nemzetiparlamenteket A Tanaacutecs a Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet eacutes az Euroacutepai Parlament tagjaitoumlbbseacutegeacutevel elfogadott egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz A felveacutetel felteacuteteleit eacutes reacuteszletesszabaacutelyait a tagaacutellamok eacutes a felveacuteteleacutet keacuterő aacutellam koumlzoumltti megaacutellapodaacutes rendezi Ezt a megaacutellapodaacutestalkotmaacutenyos koumlvetelmeacutenyeinek megfelelően valamennyi szerződő aacutellamnak meg kell erősiacutetenie

I-59 cikk

Egyes unioacutes tagsaacutegi jogok felfuumlggeszteacutese

(1) A Tanaacutecs a tagaacutellamok egyharmadaacutenak vagy az Euroacutepai Parlamentnek az indokolaacutessal ellaacutetottkezdemeacutenyezeacutese vagy a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadott euroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutethatja

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 44

hogy fennaacutell az egyeacutertelmű veszeacutelye annak hogy egy tagaacutellam suacutelyosan megseacuterti az I-2 cikkbenemliacutetett eacuterteacutekeket A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően tagjainak neacutegyoumltoumldoumlstoumlbbseacutegeacutevel hataacuteroz

Mielőtt ilyen megaacutellapiacutetaacutest tenne a Tanaacutecs meghallgatja az eacuterintett tagaacutellamot eacutes reacuteszeacutere mdash

ugyanezen eljaacuteraacutesnak megfelelően mdash ajaacutenlaacutesokat tehet

A Tanaacutecs rendszeresen ellenőrzi hogy azok az okok amelyek alapjaacuten ilyen megaacutellapiacutetaacutest tetttovaacutebbra is fennaacutellnak-e

(2) A tagaacutellamok egyharmadaacutenak kezdemeacutenyezeacutese vagy a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten az EuroacutepaiTanaacutecs miutaacuten az eacuterintett aacutellamot felkeacuterte eacuteszreveacutetelei benyuacutejtaacutesaacutera euroacutepai hataacuterozatbanmegaacutellapiacutethatja hogy a tagaacutellam suacutelyosan eacutes tartoacutesan megseacuterti az I-2 cikkben emliacutetett eacuterteacutekeketAz Euroacutepai Tanaacutecs a Parlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

(3) A (2) bekezdeacutes szerinti megaacutellapiacutetaacutes eseteacuten a Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel elfogadott euroacutepaihataacuterozattal felfuumlggesztheti az eacuterintett tagaacutellamnak az Alkotmaacuteny alkalmazaacutesaacuteboacutel szaacutermazoacute egyesjogait koumlztuumlk a Tanaacutecs e tagaacutellamot keacutepviselő tagjaacutet megillető szavazati jogokat Ebben az esetben aTanaacutecs figyelembe veszi az ilyen felfuumlggeszteacutesnek a termeacuteszetes eacutes jogi szemeacutelyek jogait eacuteskoumltelezettseacutegeit eacuterintő lehetseacuteges koumlvetkezmeacutenyeit

Az eacuterintett aacutellam Alkotmaacuteny szerinti koumltelezettseacutegei minden esetben tovaacutebbra is koumltik ezt az aacutellamot

(4) A Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel elfogadott euroacutepai hataacuterozattal a (3) bekezdeacutes alapjaacuten elfogadottinteacutezkedeacuteseket megvaacuteltoztathatja vagy visszavonhatja amennyiben az elrendeleacutesuumlkhoumlz vezetőkoumlruumllmeacutenyekben vaacuteltozaacutes koumlvetkezett be

(5) Ennek a cikknek az alkalmazaacutesaacuteban az Euroacutepai Tanaacutecsnak vagy a Tanaacutecsnak az eacuterintetttagaacutellamot keacutepviselő tagja nem vesz reacuteszt a szavazaacutesban eacutes az eacuterintett tagaacutellamot nem lehetfigyelembe venni a tagaacutellamok egyharmadaacutenak illetve neacutegyoumltoumldeacutenek az (1) illetve (2) bekezdeacutesszerinti kiszaacutemiacutetaacutesakor A szemeacutelyesen jelen leacutevő vagy keacutepviselt tagok tartoacutezkodaacutesa nem akadaacutelya a(2) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai hataacuterozatok elfogadaacutesaacutenak

A (3) eacutes (4) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai hataacuterozatok elfogadaacutesaacutenaacutel a minősiacutetett toumlbbseacuteghez aszavazaacutesban reacuteszt vevő tagaacutellamokat keacutepviselő tanaacutecsi tagok legalaacutebb 72 -aacutenak egyben az ezenaacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutet kitevő szavazata szuumlkseacuteges

Ha a szavazati jog felfuumlggeszteacuteseacuteről szoacuteloacute a (3) bekezdeacutesnek megfelelően elfogadott hataacuterozatelfogadaacutesaacutet koumlvetően a Tanaacutecs az Alkotmaacuteny valamely rendelkezeacutese alapjaacuten minősiacutetett toumlbbseacuteggelhataacuteroz a minősiacutetett toumlbbseacuteg meghataacuterozaacutesa megegyezik a maacutesodik albekezdeacutesben foglaltakkalilletve mdash ha a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg vagy az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek javaslata alapjaacuten hataacuteroz mdash aminősiacutetett toumlbbseacuteghez a szavazaacutesban reacuteszt vevő tagaacutellamokat keacutepviselő tanaacutecsi tagok legalaacutebb 55 -aacutenak egyben az ezen aacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutet kitevő szavazata szuumlkseacuteges Az utoacutebbiesetben a blokkoloacute kisebbseacutegnek legalaacutebb a Tanaacutecsnak a szavazaacutesban reacuteszt vevő tagaacutellamokneacutepesseacutegeacutenek toumlbb mint 35 -aacutet keacutepviselő tagjaiboacutel eacutes meacuteg egy tagboacutel kell aacutellnia ennek hiaacutenyaacuteban aminősiacutetett toumlbbseacuteget eleacutertnek kell tekinteni

(6) E cikk alkalmazaacutesakor az Euroacutepai Parlament a leadott szavazatoknak az egyben a tagjaitoumlbbseacutegeacutet is kitevő keacutetharmados toumlbbseacutegeacutevel doumlnt

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 45

46 I reacutesz

I-60 cikk

Oumlnkeacutentes kileacutepeacutes az Unioacuteboacutel

(1) Sajaacutet alkotmaacutenyos koumlvetelmeacutenyeivel oumlsszhangban a tagaacutellamok baacutermelyike uacutegy hataacuterozhathogy kileacutep az Unioacuteboacutel

(2) A kileacutepeacutest elhataacuterozoacute tagaacutellam szaacutendeacutekaacutet bejelenti az Euroacutepai Tanaacutecsnak Az Euroacutepai Tanaacutecsaacuteltal adott iraacutenymutataacutesok alapjaacuten az Unioacute taacutergyalaacutesokat folytat eacutes megaacutellapodaacutest koumlt ezzel azaacutellammal amelyben az eacuterintett aacutellamnak az Unioacuteval valoacute joumlvőbeli kapcsolataira tekintettelmeghataacuterozzaacutek az illető aacutellam kileacutepeacuteseacutenek reacuteszletes szabaacutelyait Ezt a megaacutellapodaacutest a III-325 cikk(3) bekezdeacuteseacutenek megfelelően kell megtaacutergyalni A megaacutellapodaacutest az Unioacute neveacuteben a Tanaacutecs koumlti megminősiacutetett toumlbbseacuteggel eljaacuterva az Euroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően

(3) A kileacutepeacutesről rendelkező megaacutellapodaacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutenek időpontjaacutetoacutel illetve ennek hiaacutenyaacuteban a(2) bekezdeacutesben emliacutetett bejelenteacutestől szaacutemiacutetott keacutet eacutev eltelteacutevel az Alkotmaacuteny az eacuterintett aacutellamratoumlbbeacute nem alkalmazhatoacute kiveacuteve ha az Euroacutepai Tanaacutecs az eacuterintett tagaacutellammal egyeteacuterteacutesben ennek ahataacuteridőnek a meghosszabbiacutetaacutesaacuteroacutel egyhanguacutelag hataacuteroz

(4) A (2) eacutes (3) bekezdeacutes alkalmazaacutesaacuteban az Euroacutepai Tanaacutecsnak illetve a Tanaacutecsnak a kileacutepőtagaacutellamot keacutepviselő tagja az Euroacutepai Tanaacutecs illetve a Tanaacutecs raacute vonatkozoacute tanaacutecskozaacutesain eacutes a raacutevonatkozoacute euroacutepai hataacuterozatok meghozatalaacuteban nem vesz reacuteszt

A minősiacutetett toumlbbseacuteghez a szavazaacutesban reacuteszt vevő tagaacutellamokat keacutepviselő tanaacutecsi tagok legalaacutebb72 -aacutenak egyben az ezen aacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutet kitevő szavazata szuumlkseacuteges

(5) Amennyiben az az aacutellam amely koraacutebban kileacutepett az Unioacuteboacutel keacutesőbb uacutejra felveacuteteleacutet keacuterikeacuterelmeacutere az I-58 cikkben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutest kell alkalmazni

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 46

II REacuteSZ

AZ UNIOacute ALAPJOGI CHARTAacuteJA

PREAMBULUM

Euroacutepa neacutepei az egymaacutes koumlzoumltti egyre szorosabb egyseacuteg leacutetrehozaacutesa soraacuten uacutegy doumlntoumlttek hogyosztoznak a koumlzoumls eacuterteacutekeken alapuloacute beacutekeacutes joumlvőben

Szellemi eacutes erkoumllcsi oumlroumlkseacutege tudataacuteban az Unioacute az emberi meacuteltoacutesaacuteg a szabadsaacuteg az egyenlőseacuteg eacutes aszolidaritaacutes oszthatatlan eacutes egyetemes eacuterteacutekein alapul a demokraacutecia eacutes a jogaacutellamisaacuteg elveiretaacutemaszkodik Teveacutekenyseacutegei koumlzeacuteppontjaacuteba az egyeacutent aacutelliacutetja leacutetrehozva az unioacutes polgaacutersaacuteginteacutezmeacutenyeacutet eacutes megteremtve a szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutegeacutet

Az Unioacute hozzaacutejaacuterul e koumlzoumls eacuterteacutekek megőrzeacuteseacutehez eacutes tovaacutebbfejleszteacuteseacutehez mikoumlzben tiszteletbentartja az euroacutepai neacutepek kultuacuteraacutejaacutenak eacutes hagyomaacutenyainak sokfeacuteleseacutegeacutet a tagaacutellamok nemzetiidentitaacutesaacutet eacutes koumlzponti regionaacutelis eacutes helyi koumlzhatalmi szervezeteacutet a kiegyensuacutelyozott eacutes fenntarthatoacutefejlődeacutes előmozdiacutetaacutesaacutera toumlrekszik eacutes biztosiacutetja a szemeacutelyek az aacuteruk a szolgaacuteltataacutesok eacutes a tőke szabadmozgaacutesaacutet valamint a letelepedeacutes szabadsaacutegaacutet

Ennek eacuterdekeacuteben a taacutersadalmi vaacuteltozaacutesok a taacutersadalmi haladaacutes valamint a tudomaacutenyos eacutestechnoloacutegiai fejlődeacutes feacutenyeacuteben szuumlkseacuteges az alapvető jogok megerősiacuteteacutese e jogoknak egy chartaacutebanvaloacute kinyilvaacuteniacutetaacutesa uacutetjaacuten

E Charta tiszteletben tartva az Unioacute hataacuteskoumlreit eacutes feladatait valamint a szubszidiaritaacutes elveacutetmegerősiacuteti azokat a jogokat amelyek kuumlloumlnoumlsen a tagaacutellamok koumlzoumls alkotmaacutenyos hagyomaacutenyaiboacutel eacutesnemzetkoumlzi koumltelezettseacutegeiből az emberi jogok eacutes alapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepaiegyezmeacutenyből az Unioacute eacutes az Euroacutepa Tanaacutecs aacuteltal elfogadott szociaacutelis chartaacutekboacutel valamint az EuroacutepaiUnioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak eacutes az Emberi Jogok Euroacutepai Biacuteroacutesaacutegaacutenak esetjogaacuteboacutel koumlvetkeznek Ebben azoumlsszefuumlggeacutesben a Charta eacutertelmezeacutese soraacuten az Unioacute eacutes a tagaacutellamok biacuteroacutesaacutegai kellően figyelembeveszik a Chartaacutet megszoumlvegező Konvent elnoumlkseacutegeacutenek iraacutenyiacutetaacutesa alatt keacutesziacutetett eacutes az Euroacutepai Konventelnoumlkseacutegeacutenek felelősseacutege mellett naprakeacutesszeacute tett magyaraacutezatokat

E jogok gyakorlaacutesa egyuumltt jaacuter a maacutes szemeacutelyek az emberi koumlzoumlsseacuteg eacutes a joumlvő nemzedeacutekek iraacutent viseltfelelősseacuteggel eacutes koumltelezettseacutegekkel

Az Unioacute ezeacutert elismeri az alaacutebbiakban kinyilvaacuteniacutetott jogokat szabadsaacutegokat eacutes elveket

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 47

48 II reacutesz

I CIacuteM

MEacuteLTOacuteSAacuteG

II-61 cikk

Az emberi meacuteltoacutesaacuteg

Az emberi meacuteltoacutesaacuteg seacuterthetetlen Tiszteletben kell tartani eacutes veacutedelmezni kell

II-62 cikk

Az eacutelethez valoacute jog

(1) Minden embernek joga van az eacutelethez

(2) Senkit sem lehet halaacutelra iacuteteacutelni vagy kiveacutegezni

II-63 cikk

A szemeacutelyi seacuterthetetlenseacuteghez valoacute jog

(1) Mindenkinek joga van a testi eacutes szellemi seacuterthetetlenseacuteghez

(2) Az orvostudomaacuteny eacutes a bioloacutegia teruumlleteacuten kuumlloumlnoumlsen a koumlvetkezőket kell tiszteletben tartani

a) az eacuterintett szemeacutely szabad eacutes taacutejeacutekoztataacuteson alapuloacute beleegyezeacutese a toumlrveacutenyben megaacutellapiacutetotteljaacuteraacutesoknak megfelelően

b) az eugenikai kuumlloumlnoumlsen az egyedkivaacutelasztaacutest ceacutelzoacute gyakorlat tilalma

c) az emberi test eacutes reacuteszei ekkeacutent toumlrteacutenő haszonszerzeacutesi ceacuteluacute felhasznaacutelaacutesaacutenak tilalma

d) az emberi leacutenyek szaporiacutetaacutesi ceacuteluacute kloacutenozaacutesaacutenak tilalma

II-64 cikk

A kiacutenzaacutes eacutes az embertelen vagy megalaacutezoacute baacutenaacutesmoacuted eacutes buumlnteteacutes tilalma

Senkit sem lehet kiacutenzaacutesnak embertelen vagy megalaacutezoacute baacutenaacutesmoacutednak vagy buumlnteteacutesnek alaacutevetni

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 48

II-65 cikk

A rabszolgasaacuteg eacutes a keacutenyszermunka tilalma

(1) Senkit sem lehet rabszolgasaacutegban vagy szolgasaacutegban tartani

(2) Senkit sem lehet keacutenyszermunkaacutera vagy koumltelező munkaacutera igeacutenybe venni

(3) Tilos emberi leacutenyekkel kereskedni

II CIacuteM

SZABADSAacuteGOK

II-66 cikk

A szabadsaacuteghoz eacutes biztonsaacuteghoz valoacute jog

Mindenkinek joga van a szabadsaacuteghoz eacutes a szemeacutelyi biztonsaacuteghoz

II-67 cikk

A magaacuten- eacutes a csalaacutedi eacutelet tiszteletben tartaacutesa

Mindenkinek joga van ahhoz hogy magaacuten- eacutes csalaacutedi eacuteleteacutet otthonaacutet eacutes kapcsolattartaacutesaacutet tiszteletbentartsaacutek

II-68 cikk

(2) Az ilyen adatokat csak tisztesseacutegesen eacutes joacutehiszeműen meghataacuterozott ceacutelokra az eacuterintettszemeacutely hozzaacutejaacuterulaacutesa alapjaacuten vagy valamilyen maacutes a toumlrveacutenyben roumlgziacutetett jogos okboacutel lehet kezelniMindenkinek joga van ahhoz hogy a roacutela gyűjtoumltt adatokat megismerje eacutes joga van azokatkijaviacutettatni

(3) E szabaacutelyok tiszteletben tartaacutesaacutet fuumlggetlen hatoacutesaacutegnak kell ellenőriznie

II-69 cikk

A haacutezassaacutegkoumlteacuteshez eacutes a csalaacutedalapiacutetaacuteshoz valoacute jog

A haacutezassaacutegkoumlteacuteshez eacutes a csalaacutedalapiacutetaacuteshoz valoacute jogot az e jogok gyakorlaacutesaacutet szabaacutelyozoacute nemzetitoumlrveacutenyek szerint biztosiacutetani kell

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 49

50 II reacutesz

II-70 cikk

A gondolat- a lelkiismeret- eacutes a vallaacutesszabadsaacuteg

(1) Mindenkinek joga van a gondolat- a lelkiismeret- eacutes a vallaacutesszabadsaacuteghoz Ez a jog magaacutebanfoglalja a vallaacutes vagy a meggyőződeacutes megvaacuteltoztataacutesaacutenak szabadsaacutegaacutet valamint a vallaacutesnak vagymeggyőződeacutesnek mind egyeacutenileg mind egyuumlttesen mind a nyilvaacutenossaacuteg előtt mind a magaacuteneacuteletbenistentisztelet oktataacutes eacutes szertartaacutesok veacutegzeacutese uacutetjaacuten valoacute kifejezeacutesre juttataacutesaacutet

(2) A katonai szolgaacutelat lelkiismereti okboacutel toumlrteacutenő megtagadaacutesaacutehoz valoacute jogot az e jog gyakorlaacutesaacutetszabaacutelyozoacute nemzeti toumlrveacutenyek szerint el kell ismerni

II-71 cikk

A veacutelemeacutenynyilvaacuteniacutetaacutes eacutes a taacutejeacutekozoacutedaacutes szabadsaacutega

(1) Mindenkinek joga van a veacutelemeacutenynyilvaacuteniacutetaacutes szabadsaacutegaacutehoz Ez a jog magaacuteban foglalja aveacutelemeacutenyalkotaacutes szabadsaacutegaacutet valamint az informaacutecioacutek eacutes eszmeacutek megismereacuteseacutenek eacutes koumlzleacuteseacutenekszabadsaacutegaacutet aneacutelkuumll hogy ebbe hatoacutesaacutegi szerv beavatkozhatna tovaacutebbaacute orszaacuteghataacuterokra valoacute tekintetneacutelkuumll

(2) A toumlmegtaacutejeacutekoztataacutes szabadsaacutegaacutet eacutes soksziacutenűseacutegeacutet tiszteletben kell tartani

II-72 cikk

A gyuumllekezeacutes eacutes az egyesuumlleacutes szabadsaacutega

(1) Mindenkinek joga van a beacutekeacutes ceacuteluacute gyuumllekezeacutes szabadsaacutegaacutehoz eacutes a maacutesokkal valoacute baacutermilyenszintű kuumlloumlnoumlsen politikai szakszervezeti eacutes polgaacuteri ceacuteluacute egyesuumlleacuteshez ami magaacuteban foglaljamindenkinek a jogaacutet ahhoz hogy eacuterdekei veacutedelmeacutere szakszervezetet alapiacutetson vagy azokhozcsatlakozzon

(2) Az unioacutes szintű politikai paacutertok hozzaacutejaacuterulnak az unioacutes polgaacuterok politikai akarataacutenakkinyilvaacuteniacutetaacutesaacutehoz

II-73 cikk

A műveacuteszet eacutes a tudomaacuteny szabadsaacutega

A műveacuteszet eacutes a tudomaacutenyos kutataacutes szabad A tudomaacutenyos eacutelet szabadsaacutegaacutet tiszteletben kell tartani

II-74 cikk

Az oktataacuteshoz valoacute jog

(1) Mindenkinek joga van az oktataacuteshoz valamint a szakkeacutepzeacutesben eacutes a tovaacutebbkeacutepzeacutesben valoacutereacuteszveacutetelhez

(2) Ez a jog magaacuteban foglalja a koumltelező oktataacutesban valoacute ingyenes reacuteszveacutetel lehetőseacutegeacutet

(3) Az oktataacutesi inteacutezmeacutenyek demokratikus elvek figyelembeveacuteteleacutevel toumlrteacutenő alapiacutetaacutesaacutenak szabad-saacutegaacutet valamint a szuumllők azon jogaacutet hogy gyermekeik szaacutemaacutera vallaacutesi vilaacutegneacutezeti vagy pedagoacutegiaimeggyőződeacutesuumlknek megfelelő neveleacutest biztosiacutetsanak tiszteletben kell tartani az e jogok eacutes

954376_TRAITE_HU_1_50 04-03-2005 0747 Pagina 50

szabadsaacutegok gyakorlaacutesaacutet szabaacutelyozoacute nemzeti jogszabaacutelyokkal oumlsszhangban

II-75 cikk

A foglalkozaacutes megvaacutelasztaacutesaacutenak szabadsaacutega eacutes a munkavaacutellalaacuteshoz valoacute jog

(1) Mindenkinek joga van a munkavaacutellalaacuteshoz eacutes szabadon vaacutelasztott vagy elfogadott foglalkozaacutesgyakorlaacutesaacutehoz

(2) Az unioacutes polgaacuterokat az Unioacute baacutermely tagaacutellamaacuteban megilleti a szabad aacutellaacuteskereseacutesmunkavaacutellalaacutes letelepedeacutes eacutes szolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutes joga

(3) Harmadik orszaacutegok azon aacutellampolgaacuterait akik a tagaacutellamok teruumlleteacuten valoacute munkavaacutellalaacutesraengedeacutellyel rendelkeznek az unioacutes polgaacuterokkal azonos munkafelteacutetelek illetik meg

II-76 cikk

A vaacutellalkozaacutes szabadsaacutega

A vaacutellalkozaacutes szabadsaacutegaacutet az unioacutes joggal eacutes a nemzeti jogszabaacutelyokkal eacutes gyakorlattal oumlsszhangbanel kell ismerni

II-77 cikk

A tulajdonhoz valoacute jog

(1) Mindenkinek joga van ahhoz hogy jogszerűen szerzett tulajdonaacutet birtokolja hasznaacutelja azzalrendelkezzen eacutes azt oumlroumlkuumll hagyja Tulajdonaacutetoacutel senkit sem lehet megfosztani kiveacuteve ha ezkoumlzeacuterdekből a toumlrveacutenyben meghataacuterozott esetekben eacutes felteacutetelekkel valamint az ezaacuteltal elszenvedettveszteseacutegekeacutert kellő időben fizetett meacuteltaacutenyos oumlsszegű kaacutertalaniacutetaacutes mellett toumlrteacutenik A tulajdonhasznaacutelataacutet az aacuteltalaacutenos eacuterdek aacuteltal szuumlkseacutegesseacute tett meacuterteacutekben toumlrveacutennyel lehet szabaacutelyozni

(2) A szellemi tulajdon veacutedelmet eacutelvez

II-78 cikk

A menedeacutekjog

A menekuumlltek jogaacutellaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1951 juacutelius 28-i genfi egyezmeacuteny eacutes az 1967 januaacuter 31-ijegyzőkoumlnyv rendelkezeacuteseivel valamint az Alkotmaacutennyal oumlsszhangban a menedeacutekjogot biztosiacutetanikell

II-79 cikk

Veacutedelem a kitoloncolaacutessal a kiutasiacutetaacutessal eacutes a kiadataacutessal szemben

(1) Tilos a kollektiacutev kiutasiacutetaacutes

(2) Senki sem toloncolhatoacute ki vagy utasiacutethatoacute ki olyan aacutellamba vagy adhatoacute ki olyan aacutellamnak aholkomolyan fenyegeti az a veszeacutely hogy halaacutelra iacuteteacutelik kiacutenozzaacutek vagy maacutes embertelen baacutenaacutesmoacutednakvagy buumlnteteacutesnek vetik alaacute

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 51

52 II reacutesz

III CIacuteM

EGYENLŐSEacuteG

II-80 cikk

A toumlrveacuteny előtti egyenlőseacuteg

A toumlrveacuteny előtt mindenki egyenlő

II-81 cikk

A megkuumlloumlnboumlzteteacutes tilalma

(1) Tilos minden megkuumlloumlnboumlzteteacutes iacutegy kuumlloumlnoumlsen a nem faj sziacuten etnikai vagy taacutersadalmiszaacutermazaacutes genetikai tulajdonsaacuteg nyelv vallaacutes vagy meggyőződeacutes politikai vagy maacutes veacutelemeacutenynemzeti kisebbseacuteghez tartozaacutes vagyoni helyzet szuumlleteacutes fogyateacutekossaacuteg kor vagy szexuaacutelisiraacutenyultsaacuteg alapjaacuten toumlrteacutenő megkuumlloumlnboumlzteteacutes

II-82 cikk

A kulturaacutelis vallaacutesi eacutes nyelvi sokfeacuteleseacuteg

Az Unioacute tiszteletben tartja a kulturaacutelis vallaacutesi eacutes nyelvi sokfeacuteleseacuteget

II-83 cikk

A nők eacutes feacuterfiak koumlzoumltti egyenlőseacuteg

A nők eacutes feacuterfiak koumlzoumltti egyenlőseacuteget minden teruumlleten iacutegy a foglalkoztataacutes a munkaveacutegzeacutes eacutes adiacutejazaacutes teruumlleteacuten is biztosiacutetani kell

Az egyenlőseacuteg elve nem akadaacutelyozza hogy az alulreprezentaacutelt nem szaacutemaacutera kuumlloumlnleges előnyoumlketbiztosiacutetoacute rendelkezeacuteseket tartsanak fenn vagy hozzanak meg

II-84 cikk

A gyermekek jogai

(1) A gyermekeknek joguk van a joacuteleacutetuumlkhoumlz szuumlkseacuteges veacutedelemhez eacutes gondoskodaacuteshoz Agyermekek veacutelemeacutenyuumlket szabadon kifejezhetik Az őket eacuterintő uumlgyekben veacutelemeacutenyuumlketeacuteletkoruknak eacutes eacuterettseacuteguumlknek megfelelően figyelembe kell venni

(2) A hatoacutesaacutegok eacutes a magaacuteninteacutezmeacutenyek gyermekekkel kapcsolatos teveacutekenyseacutegeacuteben a gyermekmindenekfoumlloumltt aacutelloacute eacuterdekeacutenek kell az elsődleges szempontnak lennie

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 52

(3) Minden gyermeknek joga van ahhoz hogy mindkeacutet szuumllőjeacutevel rendszeres szemeacutelyes eacuteskoumlzvetlen kapcsolatot tartson fenn kiveacuteve ha ez az eacuterdekeivel ellenteacutetes

II-85 cikk

Az idősek jogai

Az Unioacute elismeri eacutes tiszteletben tartja az idősek jogaacutet a meacuteltoacute eacutes oumlnaacutelloacute eacutelethez a taacutersadalmi eacuteskulturaacutelis eacuteletben valoacute reacuteszveacutetelhez

II-86 cikk

A fogyateacutekkal eacutelő szemeacutelyek beilleszkedeacutese

Az Unioacute elismeri eacutes tiszteletben tartja a fogyateacutekkal eacutelő szemeacutelyek jogaacutet az oumlnaacutelloacutesaacuteguk taacutersadalmi eacutesfoglalkozaacutesi beilleszkedeacutesuumlk valamint a koumlzoumlsseacuteg eacuteleteacuteben valoacute reacuteszveacuteteluumlk biztosiacutetaacutesaacutet ceacutelzoacuteinteacutezkedeacutesekre

IV CIacuteM

SZOLIDARITAacuteS

II-87 cikk

A munkavaacutellaloacutek joga a vaacutellalkozaacutesnaacutel a taacutejeacutekoztataacuteshoz eacutes konzultaacutecioacutehoz

A munkavaacutellaloacutek vagy keacutepviselőik szaacutemaacutera az unioacutes jogban valamint a nemzeti jogszabaacutelyokban eacutesgyakorlatban meghataacuterozott esetekben eacutes felteacutetelekkel biztosiacutetani kell a megfelelő szintű eacutes kellőidőben toumlrteacutenő taacutejeacutekoztataacutest eacutes konzultaacutecioacutet

II-88 cikk

A kollektiacutev taacutergyalaacuteshoz eacutes felleacutepeacuteshez valoacute jog

A munkavaacutellaloacuteknak eacutes a munkaadoacuteknak illetőleg szervezeteiknek az unioacutes joggal valamint anemzeti jogszabaacutelyokkal eacutes gyakorlattal oumlsszhangban joguk van arra hogy megfelelő szintenkollektiacutev taacutergyalaacutesokat folytassanak eacutes kollektiacutev szerződeacuteseket koumlssenek valamint hogy eacuterdekuumltkoumlzeacuteseseteacuten eacuterdekeik veacutedelmeacuteben egyuumlttesen leacutepjenek fel a sztraacutejkot is beleeacutertve

II-89 cikk

A munkakoumlzvetiacutetői szolgaacuteltataacutesok igeacutenybeveacuteteleacutehez valoacute jog

Mindenkinek joga van az ingyenes munkakoumlzvetiacutetői szolgaacuteltataacutesok igeacutenybeveacuteteleacutehez

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 53

54 II reacutesz

II-90 cikk

Az indokolatlan elbocsaacutetaacutessal szembeni veacutedelem

Az unioacutes joggal valamint a nemzeti jogszabaacutelyokkal eacutes gyakorlattal oumlsszhangban mindenmunkavaacutellaloacutenak joga van az indokolatlan elbocsaacutetaacutessal szembeni veacutedelemhez

II-91 cikk

Tisztesseacuteges eacutes igazsaacutegos munkafelteacutetelek

(1) Minden munkavaacutellaloacutenak joga van az egeacuteszseacutegeacutet biztonsaacutegaacutet eacutes meacuteltoacutesaacutegaacutet tiszteletben tartoacutemunkafelteacutetelekhez

(2) Minden munkavaacutellaloacutenak joga van a munkaidő felső hataacuteraacutenak korlaacutetozaacutesaacutehoz a napi eacutes hetipihenőidőhoumlz valamint az eacuteves fizetett szabadsaacuteghoz

II-92 cikk

A gyermekmunka tilalma eacutes a fiatalok munkahelyi veacutedelme

Tilos a gyermekek foglalkoztataacutesa A foglalkoztataacutes alsoacute korhataacutera mdash a fiatalok szaacutemaacutera kedvezőbbszabaacutelyok seacuterelme neacutelkuumll eacutes korlaacutetozott kiveacutetelekkel mdash nem lehet alacsonyabb mint a tankoumlteles korfelső hataacutera

A fiatal munkavaacutellaloacuteknak eacuteletkoruknak megfelelő munkakoumlruumllmeacutenyeket kell biztosiacutetani veacutedeni kellőket a gazdasaacutegi kizsaacutekmaacutenyolaacutessal szemben eacutes minden olyan munkaacutetoacutel ami seacutertheti biztonsaacutegukategeacuteszseacuteguumlket fizikai szellemi erkoumllcsi eacutes szociaacutelis fejlődeacutesuumlket vagy oumlsszeuumltkoumlzeacutesbe keruumllhetneveleacutesuumlkkel oktataacutesukkal

II-93 cikk

A csalaacuted eacutes a munka

(1) A csalaacuted jogi gazdasaacutegi eacutes szociaacutelis veacutedelmet eacutelvez

(2) A csalaacuted eacutes a munka oumlsszeegyezteteacutese eacuterdekeacuteben mindenkinek joga van a veacutedelemre agyermekvaacutellalaacutessal oumlsszefuumlggő okboacutel toumlrteacutenő elbocsaacutetaacutes ellen valamint joga van a fizetett szuumlleacutesi eacutesszuumllői szabadsaacutegra ha gyermeke szuumlletik vagy gyermeket fogad oumlroumlkbe

II-94 cikk

A szociaacutelis biztonsaacuteg eacutes a szociaacutelis segiacutetseacutegnyuacutejtaacutes

(1) Az Unioacute az unioacutes jog valamint a nemzeti jogszabaacutelyok eacutes gyakorlat aacuteltal megaacutellapiacutetottszabaacutelyokkal oumlsszhangban elismeri eacutes tiszteletben tartja a szociaacutelis biztonsaacutegi ellaacutetaacutesokra eacutes szociaacutelisszolgaacuteltataacutesokra valoacute jogosultsaacutegot amelyek veacutedelmet nyuacutejtanak anyasaacuteg betegseacuteg munkahelyibaleset gondoskodaacutesra utaltsaacuteg vagy időskor tovaacutebbaacute a munkahely elveszteacutese eseteacuten

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 54

(2) Az Unioacuten beluumll jogszerűen lakoacutehellyel rendelkező eacutes tartoacutezkodaacutesi helyeacutet jogszerűenmegvaacuteltoztatoacute minden szemeacutely jogosult mdash az unioacutes joggal valamint a nemzeti jogszabaacutelyokkal eacutesgyakorlattal oumlsszhangban mdash szociaacutelis biztonsaacutegi ellaacutetaacutesokra eacutes szociaacutelis előnyoumlkre

(3) A taacutersadalmi kirekeszteacutes eacutes a szegeacutenyseacuteg lekuumlzdeacutese eacuterdekeacuteben az Unioacute mdash az unioacutes jog valaminta nemzeti jogszabaacutelyok eacutes gyakorlat aacuteltal lefektetett szabaacutelyokkal oumlsszhangban mdash elismeri eacutestiszteletben tartja a jogot a tisztes megeacutelheteacutest ceacutelzoacute szociaacutelis taacutemogataacutesra eacutes lakaacutestaacutemogataacutesramindazok eseteacuteben akik nem rendelkeznek az ehhez eleacutegseacuteges peacutenzeszkoumlzoumlkkel

II-95 cikk

Egeacuteszseacutegveacutedelem

A nemzeti jogszabaacutelyokban eacutes gyakorlatban megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett mindenkinek joga vanmegelőző egeacuteszseacuteguumlgyi ellaacutetaacutes igeacutenybeveacuteteleacutehez tovaacutebbaacute orvosi kezeleacuteshez Valamennyi unioacutespolitika eacutes teveacutekenyseacuteg meghataacuterozaacutesa eacutes veacutegrehajtaacutesa soraacuten biztosiacutetani kell az emberiegeacuteszseacutegveacutedelem magas szintjeacutet

II-96 cikk

Az aacuteltalaacutenos gazdasaacutegi eacuterdekű szolgaacuteltataacutesokhoz valoacute hozzaacutefeacutereacutes

Az Unioacute mdash a nemzeti jogszabaacutelyokban eacutes gyakorlatban foglaltak szerint eacutes az Alkotmaacutennyaloumlsszhangban mdash elismeri eacutes tiszteletben tartja az aacuteltalaacutenos gazdasaacutegi eacuterdekű szolgaacuteltataacutesokhoz valoacutehozzaacutefeacutereacutest az Unioacute szociaacutelis eacutes teruumlleti koheacutezioacutejaacutenak előmozdiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben

II-97 cikk

Koumlrnyezetveacutedelem

A magas sziacutenvonaluacute koumlrnyezetveacutedelmet eacutes a koumlrnyezet minőseacutegeacutenek javiacutetaacutesaacutet be kell eacutepiacuteteni az unioacutespolitikaacutekba eacutes a fenntarthatoacute fejlődeacutes elveacutevel oumlsszhangban biztosiacutetani kell megvaloacutesulaacutesukat

II-98 cikk

A fogyasztoacutek veacutedelme

Az Unioacute politikaacuteiban biztosiacutetani kell a fogyasztoacutek veacutedelmeacutenek magas szintjeacutet

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 55

56 II reacutesz

V CIacuteM

A POLGAacuteROK JOGAI

II-99 cikk

Aktiacutev eacutes passziacutev vaacutelasztoacutejog az euroacutepai parlamenti vaacutelasztaacutesokon

(1) Minden unioacutes polgaacuter vaacutelasztaacutesra jogosult eacutes vaacutelaszthatoacute a lakoacutehelye szerinti tagaacutellam euroacutepaiparlamenti vaacutelasztaacutesain ugyanolyan felteacutetelekkel mint az adott tagaacutellam aacutellampolgaacuterai

(2) Az Euroacutepai Parlament tagjait koumlzvetlen eacutes aacuteltalaacutenos vaacutelasztoacutejog alapjaacuten szabad eacutes titkosvaacutelasztaacutesokon vaacutelasztjaacutek

II-100 cikk

Aktiacutev eacutes passziacutev vaacutelasztoacutejog a helyhatoacutesaacutegi vaacutelasztaacutesokon

Minden unioacutes polgaacuter vaacutelasztaacutesra jogosult eacutes vaacutelaszthatoacute a lakoacutehelye szerinti tagaacutellam helyhatoacutesaacutegivaacutelasztaacutesain ugyanolyan felteacutetelekkel mint az adott tagaacutellam aacutellampolgaacuterai

II-101 cikk

A megfelelő uumlgyinteacutezeacuteshez valoacute jog

(1) Mindenkinek joga van ahhoz hogy uumlgyeit az Unioacute inteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai reacuteszrehajlaacutesneacutelkuumll tisztesseacuteges moacutedon eacutes eacutesszerű hataacuteridőn beluumll inteacutezzeacutek

(2) Ez a jog magaacuteban foglalja

a) mindenkinek a jogaacutet arra hogy az őt haacutetraacutenyosan eacuterintő egyedi inteacutezkedeacutesek meghozatala előttmeghallgassaacutek

b) mindenkinek a jogaacutet arra hogy a szemeacutelyeacutere vonatkozoacute iratokba a bizalmas adatkezeleacuteshezilletőleg a szakmai eacutes uumlzleti titokhoz fűződő jogos eacuterdekek tiszteletben tartaacutesa mellettbetekintsen

c) az igazgataacutesi szervek azon koumltelezettseacutegeacutet hogy doumlnteacuteseiket indokoljaacutek

(3) Mindenkinek joga van ahhoz hogy az Unioacute a tagaacutellamok jogaacuteban foglalt koumlzoumls aacuteltalaacutenos elvekalapjaacuten megteacuteriacutetse szaacutemaacutera az inteacutezmeacutenyei eacutes alkalmazottai aacuteltal feladatuk teljesiacuteteacutese soraacuten nekiokozott kaacuterokat

(4) Mindenkinek lehetőseacutege van arra hogy az Alkotmaacuteny nyelveinek valamelyikeacuten iacuteraacutesbanforduljon az Unioacute inteacutezmeacutenyeihez eacutes ugyanazon a nyelven kapjon vaacutelaszt

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 56

II-102 cikk

A dokumentumokhoz valoacute hozzaacutefeacutereacutes joga

Baacutermely unioacutes polgaacuter valamint valamely tagaacutellamban lakoacutehellyel illetve leacutetesiacutető okirat szerintiszeacutekhellyel rendelkező termeacuteszetes vagy jogi szemeacutely jogosult hozzaacutefeacuterni az Unioacute inteacutezmeacutenyeinekszerveinek eacutes hivatalainak dokumentumaihoz fuumlggetlenuumll azok megjeleneacutesi formaacutejaacutetoacutel

II-103 cikk

Baacutermely unioacutes polgaacuter valamint valamely tagaacutellamban lakoacutehellyel illetve leacutetesiacutető okirat szerintszeacutekhellyel rendelkező baacutermely termeacuteszetes vagy jogi szemeacutely jogosult az euroacutepai ombudsmanhozfordulni az Unioacute inteacutezmeacutenyeinek szerveinek vagy hivatalainak mdash kiveacuteve az igazsaacutegszolgaacuteltataacutesihataacuteskoumlreacuteben eljaacuteroacute Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutet mdash teveacutekenyseacutege soraacuten felmeruumllő hivatali visszaacutessaacutegokeseteacuten

II-104 cikk

A petiacutecioacutes jog

Baacutermely unioacutes polgaacuter valamint valamely tagaacutellamban lakoacutehellyel illetve leacutetesiacutető okirat szerintszeacutekhellyel rendelkező baacutermely termeacuteszetes vagy jogi szemeacutely jogosult petiacutecioacutet benyuacutejtani az EuroacutepaiParlamenthez

II-105 cikk

A mozgaacutes eacutes a tartoacutezkodaacutes szabadsaacutega

(1) Minden unioacutes polgaacuternak joga van a tagaacutellamok teruumlleteacuten valoacute szabad mozgaacuteshoz eacutestartoacutezkodaacuteshoz

(2) Az Alkotmaacutennyal oumlsszhangban a mozgaacutes eacutes tartoacutezkodaacutes szabadsaacutega a tagaacutellamok teruumlleteacutenjogszerűen tartoacutezkodoacute harmadik orszaacutegbeli aacutellampolgaacuteroknak is biztosiacutethatoacute

II-106 cikk

A diplomaacuteciai eacutes konzuli veacutedelem

Baacutermely unioacutes polgaacuter jogosult baacutermely tagaacutellam diplomaacuteciai vagy konzuli hatoacutesaacutegainak veacutedelmeacutetigeacutenybe venni olyan harmadik orszaacuteg teruumlleteacuten ahol az aacutellampolgaacutersaacuteguk szerinti tagaacutellam nemrendelkezik keacutepviselettel ugyanolyan felteacutetelekkel mint az adott tagaacutellam aacutellampolgaacuterai

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 57

58 II reacutesz

VI CIacuteM

IGAZSAacuteGSZOLGAacuteLTATAacuteS

II-107 cikk

A hateacutekony jogorvoslathoz eacutes a tisztesseacuteges eljaacuteraacuteshoz valoacute jog

Mindenkinek akinek az Unioacute joga aacuteltal biztosiacutetott jogait eacutes szabadsaacutegait megseacutertetteacutek az e cikkbenmegaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett joga van a biacuteroacutesaacuteg előtti hateacutekony jogorvoslathoz

Mindenkinek joga van arra hogy uumlgyeacutet a toumlrveacuteny aacuteltal megelőzően leacutetrehozott fuumlggetlen eacutes paacutertatlanbiacuteroacutesaacuteg tisztesseacutegesen nyilvaacutenosan eacutes eacutesszerű időn beluumll taacutergyalja Mindenkinek biztosiacutetani kell alehetőseacuteget tanaacutecsadaacutes veacutedelem eacutes keacutepviselet igeacutenybeveacuteteleacutehez

Azoknak akik nem rendelkeznek eleacutegseacuteges peacutenzeszkoumlzoumlkkel koumlltseacutegmentesseacuteget kell biztosiacutetaniamennyiben az igazsaacutegszolgaacuteltataacutes hateacutekony igeacutenybeveacuteteleacutehez erre szuumlkseacuteg van

II-108 cikk

Az aacutertatlansaacuteg veacutelelme eacutes a veacutedelemhez valoacute jog

(1) Minden gyanuacutesiacutetott szemeacutelyt mindaddig aacutertatlannak kell veacutelelmezni amiacuteg bűnoumlsseacutegeacutet atoumlrveacutenynek megfelelően meg nem aacutellapiacutetottaacutek

(2) Minden gyanuacutesiacutetott szemeacutely szaacutemaacutera biztosiacutetani kell a veacutedelemhez valoacute jogaacutenak tiszteletbentartaacutesaacutet

II-109 cikk

A bűncselekmeacutenyek eacutes buumlnteteacutesek toumlrveacutenyesseacutegeacutenek eacutes araacutenyossaacutegaacutenak elvei

(1) Senkit sem szabad eliacuteteacutelni olyan cselekmeacutenyeacutert vagy mulasztaacuteseacutert amely az elkoumlveteacutese idejeacuten ahazai vagy a nemzetkoumlzi jog alapjaacuten nem volt bűncselekmeacuteny Ugyancsak nem lehet abűncselekmeacuteny elkoumlveteacutese idejeacuten alkalmazhatoacute buumlnteteacutesneacutel suacutelyosabb buumlnteteacutest kiszabni Havalamely bűncselekmeacuteny elkoumlveteacutese utaacuten a toumlrveacuteny enyheacutebb buumlnteteacutes kiszabaacutesaacutet rendeli az enyheacutebbbuumlnteteacutest kell alkalmazni

(2) Ez a cikk nem zaacuterja ki valamely szemeacutely biacuteroacutesaacuteg eleacute aacutelliacutetaacutesaacutet eacutes megbuumlnteteacuteseacutet olyancselekmeacutenyeacutert vagy mulasztaacuteseacutert amely elkoumlveteacutese idejeacuten a nemzetek koumlzoumlsseacutege aacuteltal elismertaacuteltalaacutenos elvek szerint bűncselekmeacuteny volt

(3) A buumlnteteacutesek suacutelyossaacutega nem lehet araacutenytalan a bűncselekmeacutenyhez meacuterten

II-110 cikk

A keacutetszeres eljaacuteraacutes alaacute vonaacutes eacutes a keacutetszeres buumlnteteacutes tilalma

Senki sem vonhatoacute buumlntetőeljaacuteraacutes alaacute eacutes nem buumlntethető olyan bűncselekmeacutenyeacutert amely miatt azUnioacuteban a toumlrveacutenynek megfelelően maacuter jogerősen felmentetteacutek vagy eliacuteteacutelteacutek

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 58

VII CIacuteM

A CHARTA EacuteRTELMEZEacuteSEacuteRE EacuteS ALKALMAZAacuteSAacuteRA VONATKOZOacute AacuteLTALAacuteNOSRENDELKEZEacuteSEK

II-111 cikk

Alkalmazaacutesi koumlr

(1) E Charta rendelkezeacuteseinek ciacutemzettjei mdash a szubszidiaritaacutes elveacutenek megfelelő figyelembeveacutetelemellett mdash az Unioacute inteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai valamint a tagaacutellamok annyiban amennyiben azUnioacute jogaacutet hajtjaacutek veacutegre Ennek megfelelően sajaacutet hataacuteskoumlruumlkben eacutes az Alkotmaacuteny egyeacuteb reacuteszeiben azUnioacutera ruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk korlaacutetain beluumll tiszteletben tartjaacutek az ebben a Chartaacuteban foglalt jogokateacutes betartjaacutek az abban foglalt elveket valamint előmozdiacutetjaacutek azok alkalmazaacutesaacutet

(2) Ez a Charta az unioacutes jog alkalmazaacutesi koumlreacutet nem terjeszti ki az Unioacute hataacuteskoumlrein tuacutel tovaacutebbaacutenem hoz leacutetre uacutej hataacuteskoumlroumlket vagy feladatokat az Unioacute szaacutemaacutera eacutes nem moacutedosiacutetja az Alkotmaacutenyegyeacuteb reacuteszeiben meghataacuterozott hataacuteskoumlroumlket eacutes feladatokat

II-112 cikk

A jogok eacutes elvek hataacutelya eacutes eacutertelmezeacutese

(1) Az e Chartaacuteban elismert jogok eacutes szabadsaacutegok gyakorlaacutesa csak a toumlrveacuteny aacuteltal eacutes e jogokleacutenyeges tartalmaacutenak tiszteletben tartaacutesaacuteval korlaacutetozhatoacute Az araacutenyossaacuteg elveacutere figyelemmelkorlaacutetozaacutesukra csak akkor eacutes annyiban keruumllhet sor ha eacutes amennyiben az elengedhetetlen eacutesteacutenylegesen az Unioacute aacuteltal elismert aacuteltalaacutenos eacuterdekű ceacutelkitűzeacuteseket vagy maacutesok jogainak eacutesszabadsaacutegainak veacutedelmeacutet szolgaacutelja

(2) A Charta aacuteltal elismert az Alkotmaacuteny egyeacuteb reacuteszeiben szabaacutelyozott jogok csak az ottmeghataacuterozott felteacutetelek eacutes korlaacutetozaacutesok mellett gyakorolhatoacutek

(3) Amennyiben e Charta olyan jogokat tartalmaz amelyek megfelelnek az emberi jogok eacutesalapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepai egyezmeacutenyben biztosiacutetott jogoknak akkor e jogoktartalmaacutet eacutes terjedelmeacutet azonosnak kell tekinteni azokeacuteval amelyek az emliacutetett egyezmeacutenybenszerepelnek Ez a rendelkezeacutes nem akadaacutelyozza meg azt hogy az Unioacute joga kiterjedtebb veacutedelmetnyuacutejtson

(4) Amennyiben e Charta a tagaacutellamok koumlzoumls alkotmaacutenyos hagyomaacutenyaiboacutel eredő alapvető jogokatismer el akkor ezeket a jogokat e hagyomaacutenyokkal oumlsszhangban kell eacutertelmezni

(5) Az ebben a Chartaacuteban foglalt alapelveket megaacutellapiacutetoacute rendelkezeacutesek a sajaacutet hataacuteskoumlreikgyakorlaacutesa soraacuten az Unioacute inteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai aacuteltal elfogadott toumlrveacutenyalkotaacutesi eacutesveacutegrehajtaacutesi aktusok illetve a tagaacutellamok aacuteltal elfogadott az unioacutes jog veacutegrehajtaacutesaacutera iraacutenyuloacute jogiaktusok uacutetjaacuten hajthatoacutek veacutegre E rendelkezeacutesekre biacuteroacutesaacuteg előtt kizaacuteroacutelag az ilyen jogi aktusokeacutertelmezeacutese illetve jogszerűseacutegeacutenek megiacuteteacuteleacutese tekinteteacuteben lehet hivatkozni

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 59

(6) A nemzeti jogszabaacutelyokat eacutes gyakorlatot az ebben a Chartaacuteban meghataacuterozottak szerint teljesmeacuterteacutekben figyelembe kell venni

(7) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok biacuteroacutesaacutegainak kellően figyelembe kell venniuumlk az Alapjogi Chartaeacutertelmezeacuteseacutere vonatkozoacute iraacutenymutataacuteskeacutent keacuteszuumllt magyaraacutezatokat

II-113 cikk

A veacutedelem szintje

E Charta egyetlen rendelkezeacuteseacutet sem lehet uacutegy eacutertelmezni mint amely szűkiacuteti vagy haacutetraacutenyosan eacuterintiazokat az emberi jogokat eacutes alapvető szabadsaacutegokat amelyeketmdash sajaacutet alkalmazaacutesi teruumlletuumlkoumlnmdash azUnioacute joga a nemzetkoumlzi jog a tagaacutellamok alkotmaacutenyai illetve az Unioacute vagy a tagaacutellamokmindegyikeacutenek reacuteszesseacutegeacutevel koumltoumltt nemzetkoumlzi megaacutellapodaacutesok iacutegy kuumlloumlnoumlsen az emberi jogok eacutesalapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepai egyezmeacuteny elismernek

II-114 cikk

A joggal valoacute visszaeacuteleacutes tilalma

E Charta egyetlen rendelkezeacuteseacutet sem lehet uacutegy eacutertelmezni hogy az baacutermilyen jogot biztosiacutetana olyanteveacutekenyseacuteg folytataacutesaacutera vagy olyan cselekedet veacutegrehajtaacutesaacutera amely az e Chartaacuteban elismert jogokvagy szabadsaacutegok megseacuterteacuteseacutere vagy a Chartaacuteban meghataacuterozottnaacutel nagyobb meacuterteacutekű korlaacutetozaacutesaacuterairaacutenyul

60 II reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 60

III REacuteSZ

AZ UNIOacute POLITIKAacuteI EacuteS MŰKOumlDEacuteSE

I CIacuteM

AacuteLTALAacuteNOSAN ALKALMAZANDOacute RENDELKEZEacuteSEK

III-115 cikk

Az Unioacute ceacutelkitűzeacuteseinek mindegyikeacutet figyelembe veacuteve eacutes a hataacuteskoumlr-aacutetruhaacutezaacutes elveacutevel oumlsszhangbanbiztosiacutetja az ebben a reacuteszben emliacutetett kuumlloumlnboumlző politikaacutek eacutes teveacutekenyseacutegek oumlsszhangjaacutet

III-116 cikk

Az Unioacute az ebben a reacuteszben emliacutetett valamennyi teveacutekenyseacuteg folytataacutesa soraacuten toumlrekszik azegyenlőtlenseacutegek kikuumlszoumlboumlleacuteseacutere valamint a nők eacutes feacuterfiak koumlzoumltti egyenlőseacuteg előmozdiacutetaacutesaacutera

III-117 cikk

Az ebben a reacuteszben emliacutetett politikaacutek eacutes teveacutekenyseacutegek meghataacuterozaacutesa eacutes veacutegrehajtaacutesa soraacuten az Unioacutefigyelembe veszi a foglalkoztataacutes magas szintjeacutenek előmozdiacutetaacutesaacutera a megfelelő szociaacutelis biztonsaacutegbiztosiacutetaacutesaacutera a taacutersadalmi kirekeszteacutes elleni kuumlzdelemre valamint az oktataacutes a keacutepzeacutes eacutes az emberiegeacuteszseacuteg veacutedelmeacutenek magas szintjeacutere vonatkozoacute koumlvetelmeacutenyeket

III-118 cikk

Az ebben a reacuteszben emliacutetett politikaacutek eacutes teveacutekenyseacutegek meghataacuterozaacutesa eacutes veacutegrehajtaacutesa soraacuten az Unioacutekuumlzd mindenfajta nemen faji vagy etnikai szaacutermazaacuteson vallaacuteson vagy meggyőződeacutesenfogyateacutekossaacutegon eacuteletkoron vagy szexuaacutelis iraacutenyultsaacutegon alapuloacute megkuumlloumlnboumlzteteacutes ellen

III-119 cikk

A koumlrnyezetveacutedelmi koumlvetelmeacutenyeket mdash kuumlloumlnoumlsen a fenntarthatoacute fejlődeacutes előmozdiacutetaacutesaacutera tekintettelmdash be kell illeszteni az ebben a reacuteszben emliacutetett unioacutes politikaacutek eacutes teveacutekenyseacutegek meghataacuterozaacutesaacuteba eacutesveacutegrehajtaacutesaacuteba

III-120 cikk

A fogyasztoacuteveacutedelmi koumlvetelmeacutenyeket figyelembe kell venni az egyeacuteb unioacutes politikaacutek eacutes teveacutekenyseacutegekmeghataacuterozaacutesakor eacutes veacutegrehajtaacutesakor

III-121 cikk

Az Unioacute mezőgazdasaacutegi halaacuteszati koumlzlekedeacutesi belső piaci kutataacutesi technoloacutegiafejleszteacutesi eacutesűrkutataacutesi politikaacuteinak kidolgozaacutesa eacutes veacutegrehajtaacutesa soraacuten az Unioacute eacutes a tagaacutellamok teljes meacuterteacutekben

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 61

62 III reacutesz

figyelembe veszik az aacutellatok mint eacuterző leacutenyek joacuteleacuteteacutere vonatkozoacute koumlvetelmeacutenyeket ugyanakkortiszteletben tartjaacutek a tagaacutellamoknak kuumlloumlnoumlsen a vallaacutesi riacutetusok a kulturaacutelis hagyomaacutenyok eacutes aregionaacutelis oumlroumlkseacuteg teruumlleteacuten leacutetező jogi vagy igazgataacutesi előiacuteraacutesait eacutes szokaacutesait

III-122 cikk

Az I-5 a III-166 a III-167 eacutes a III-238 cikk seacuterelme neacutelkuumll eacutes figyelemmel az aacuteltalaacutenos gazdasaacutegieacuterdekű szolgaacuteltataacutesoknak az Unioacute egeacutesze szaacutemaacutera elismert eacuterteacutekeacutere valamint a taacutersadalmi eacutes teruumlletikoheacutezioacuteban jaacutetszott szerepeacutere az Unioacute eacutes a tagaacutellamok sajaacutet hataacuteskoumlruumlk eacutes az Alkotmaacuteny alkalmazaacutesikoumlreacutenek hataacuterain beluumll gondoskodnak arroacutel hogy ezek a szolgaacuteltataacutesok olyan mdash iacutegy kuumlloumlnoumlsengazdasaacutegi eacutes peacutenzuumlgyi mdash elvek alapjaacuten eacutes felteacutetelek mellett műkoumldjenek amelyek lehetőveacute teszikrendelteteacutesuumlk teljesiacuteteacuteseacutet Ezeket az elveket eacutes felteacuteteleket a tagaacutellamok e szolgaacuteltataacutesok nyuacutejtaacutesaacuteraigeacutenybeveacuteteleacutere eacutes finansziacuterozaacutesaacutera vonatkozoacute mdash az Alkotmaacutenynak megfelelő mdash hataacuteskoumlreacutenekseacuterelme neacutelkuumll euroacutepai toumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg

II CIacuteM

A MEGKUumlLOumlNBOumlZTETEacuteS TILALMA EacuteS AZ UNIOacuteS POLGAacuteRSAacuteG

III-123 cikk

Az aacutellampolgaacutersaacuteg alapjaacuten toumlrteacutenő megkuumlloumlnboumlzteteacutesnek az I-4 cikk (2) bekezdeacuteseacuteben előiacuterttilalmaacutera vonatkozoacute szabaacutelyokat euroacutepai toumlrveacutenyben illetve kerettoumlrveacutenyben lehet megaacutellapiacutetani

III-124 cikk

(1) Az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll eacutes az Alkotmaacuteny aacuteltal az Unioacuteraaacutetruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk hataacuterain beluumll a Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenybenmegaacutellapiacutethatja a nemen faji vagy etnikai szaacutermazaacuteson vallaacuteson vagy meggyőződeacutesenfogyateacutekossaacutegon koron vagy szexuaacutelis iraacutenyultsaacutegon alapuloacute megkuumlloumlnboumlzteteacutes lekuumlzdeacuteseacutehezszuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

(2) Az (1) bekezdeacutestől elteacuterve euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny megaacutellapiacutethatja az Unioacute oumlsztoumlnzőinteacutezkedeacuteseinek alapelveit illetve ilyen oumlsztoumlnző inteacutezkedeacuteseket hataacuterozhat meg az (1) bekezdeacutesbenmeghataacuterozott ceacutelok megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz valoacute hozzaacutejaacuterulaacutest ceacutelzoacute tagaacutellami inteacutezkedeacutesek taacutemogataacute-saacutenak eacuterdekeacuteben kizaacuterva azonban a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti vagy koumlzigazgataacutesi rendelkezeacute-seinek baacutermilyen harmonizaacutecioacutejaacutet

III-125 cikk

(1) Ha az Unioacute felleacutepeacutese bizonyul szuumlkseacutegesnek ahhoz hogy megkoumlnnyiacutetseacutek valamennyi unioacutespolgaacuter szabad mozgaacutesra eacutes tartoacutezkodaacutesra vonatkozoacute az I-10 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek a) pontjaacutebanemliacutetett jogaacutenak gyakorlaacutesaacutet eacutes az Alkotmaacuteny a szuumlkseacuteges hataacuteskoumlroumlket nem biztosiacutetja az erreszolgaacuteloacute szabaacutelyokat euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenyben lehet megaacutellapiacutetani

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 62

(2) Az (1) bekezdeacutesben meghataacuterozottakkal azonos ceacutelok eacuterdekeacuteben eacutes amennyiben az Alkotmaacutenynem biztosiacutetott hataacuteskoumlrt az ilyen felleacutepeacutesre a Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenyben azuacutetlevelekre szemeacutelyazonosiacutetoacute igazolvaacutenyokra tartoacutezkodaacutesi engedeacutelyekre vagy baacutermilyen egyeacuteb ilyenjellegű okmaacutenyra valamint a szociaacutelis biztonsaacutegra illetve szociaacutelis veacutedelemre vonatkozoacuteinteacutezkedeacuteseket fogadhat el A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenegyhanguacutelag hataacuteroz

III-126 cikk

A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenyben meghataacuterozza az I-10 cikk (2) bekezdeacuteseacutenekb) pontjaacuteban emliacutetett azon jog gyakorlaacutesaacutenak reacuteszletes szabaacutelyait amely szerint minden unioacutes polgaacutervaacutelasztaacutesra jogosult eacutes vaacutelaszthatoacute a lakoacutehelye szerinti tagaacutellam helyhatoacutesaacutegi eacutes euroacutepai parlamentivaacutelasztaacutesain akkor is ha nem az adott aacutellam aacutellampolgaacutera A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttelfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz E reacuteszletes szabaacutelyok elteacutereacutest aacutellapiacutethatnakmeg amennyiben valamely tagaacutellam sajaacutetos probleacutemaacutei azt indokoljaacutek

Az euroacutepai parlamenti vaacutelasztaacutesok soraacuten az aktiacutev eacutes passziacutev vaacutelasztoacutejog gyakorlaacutesa nem seacutertheti a III-330 cikk (1) bekezdeacuteseacutet eacutes az annak veacutegrehajtaacutesaacutera elfogadott inteacutezkedeacuteseket

III-127 cikk

A tagaacutellamok elfogadjaacutek a szuumlkseacuteges rendelkezeacuteseket annak eacuterdekeacuteben hogy az I-10 cikk(2) bekezdeacutese c) pontjaacutenak megfelelően biztosiacutetsaacutek a harmadik orszaacutegokban az unioacutes polgaacuterokdiplomaacuteciai eacutes konzuli veacutedelmeacutet

A tagaacutellamok e veacutedelem biztosiacutetaacutesaacutenak eacuterdekeacuteben megkezdik a szuumlkseacuteges nemzetkoumlzi taacutergyalaacutesokat

A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben megaacutellapiacutethatja az e veacutedelem megkoumlnnyiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacutegesrendelkezeacuteseket A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

III-128 cikk

A IV-448 cikk (1) bekezdeacutese sorolja fel azokat a nyelveket amelyeken az I-10 cikk (2) bekezdeacutesed) pontjaacutenak megfelelően baacutermely unioacutes polgaacuter jogosult iacuteraacutesban az Unioacute inteacutezmeacutenyeihez vagyszerveihez fordulni illetve azoktoacutel vaacutelaszt kapni Az I-10 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek d) pontjaacuteban emliacutetettinteacutezmeacutenyek eacutes szervek az I-19 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik albekezdeacuteseacuteben valamint az I-30I-31 eacutes I-32 cikkben felsorolt inteacutezmeacutenyek eacutes szervek tovaacutebbaacute az euroacutepai ombudsman

III-129 cikk

A Bizottsaacuteg minden harmadik eacutevben jelenteacutest nyuacutejt be az Euroacutepai Parlamentnek a Tanaacutecsnak eacutes aGazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacutegnak az I-10 cikk eacutes e ciacutem alkalmazaacutesaacuteroacutel Ez a jelenteacutes beszaacutemol azUnioacute fejlődeacuteseacuteről

Ennek alapjaacuten eacutes az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll a Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutennyelvagy kerettoumlrveacutennyel az I-10 cikkben megaacutellapiacutetott jogokat tovaacutebbiakkal egeacutesziacutetheti ki A Tanaacutecs aParlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz Az ilyen euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacutenycsak azt koumlvetően leacutep hataacutelyba hogy a tagaacutellamok sajaacutet alkotmaacutenyos koumlvetelmeacutenyeiknek megfelelőenazt joacutevaacutehagyjaacutek

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 63

64 III reacutesz

III CIacuteM

BELSŐ POLITIKAacuteK EacuteS TEVEacuteKENYSEacuteGEK

I FEJEZET

BELSŐ PIAC

1 SZAKASZ

A BELSŐ PIAC LEacuteTREHOZAacuteSA EacuteS MŰKOumlDEacuteSE

III-130 cikk

(1) Az Unioacute az Alkotmaacuteny vonatkozoacute rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll meghozza a belső piacleacutetrehozaacutesaacutehoz illetve műkoumldeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket

(2) A belső piac egy olyan belső hataacuterok neacutelkuumlli teacuterseacuteg amelyben az Alkotmaacuteny rendelkezeacuteseiveloumlsszhangban biztosiacutetott a szemeacutelyek a szolgaacuteltataacutesok az aacuteruk eacutes a tőke szabad mozgaacutesa

(3) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja azokat az euroacutepai rendeleteket eacutes hataacuterozatokatamelyek meghataacuterozzaacutek az oumlsszes eacuterintett aacutegazat kiegyensuacutelyozott fejlődeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesaacutehozszuumlkseacuteges iraacutenymutataacutesokat eacutes felteacuteteleket

(4) A Bizottsaacuteg az (1) eacutes (2) bekezdeacutesben meghataacuterozott ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesaacutera iraacutenyuloacutejavaslatainak kialakiacutetaacutesaacutenaacutel figyelembe veszi azoknak az erőfesziacuteteacuteseknek a meacuterteacutekeacutet amelyeket egyeselteacuterő fejlettseacutegű gazdasaacutegoknak a belső piac leacutetrehozaacutesa eacuterdekeacuteben meg kell tenniuumlk eacutes megfelelőinteacutezkedeacuteseket javasolhat

Ha ezek az inteacutezkedeacutesek elteacutereacutesekkeacutent jelennek meg azoknak ideiglenes jellegűeknek kell lenniuumlk eacutesa belső piac műkoumldeacuteseacutet csak a lehető legkisebb meacuterteacutekben zavarhatjaacutek

III-131 cikk

A tagaacutellamok konzultaacutelnak egymaacutessal annak eacuterdekeacuteben hogy koumlzoumlsen megtegyeacutek a szuumlkseacutegesinteacutezkedeacuteseket annak megakadaacutelyozaacutesaacutera hogy a belső piac műkoumldeacuteseacutet haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek azolyan inteacutezkedeacutesek amelyek megteacuteteleacutere egy tagaacutellam a koumlzrend fenntartaacutesaacutet befolyaacutesoloacute suacutelyos belsőzavarok eseteacuten haacuteboruacute haacuteboruacutes fenyegeteacutest jelentő suacutelyos nemzetkoumlzi feszuumlltseacuteg eseteacuten vagy a beacutekeeacutes nemzetkoumlzi biztonsaacuteg fenntartaacutesa ceacuteljaacuteboacutel vaacutellalt koumltelezettseacutegei teljesiacuteteacutese eacuterdekeacuteben keacutenyszeruumll

III-132 cikk

Ha a III-131 eacutes a III-436 cikkben emliacutetett esetekben tett inteacutezkedeacutesek a belső piacon beluumlliversenyfelteacutetelekre torziacutetoacute hataacutest gyakorolnak a Bizottsaacuteg az eacuterintett tagaacutellammal egyuumltt meg-vizsgaacutelja hogyan lehet ezeket az inteacutezkedeacuteseket az Alkotmaacutenyban megaacutellapiacutetott rendelkezeacutesekhezigaziacutetani

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 64

A III-360 eacutes a III-361 cikkben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutestoacutel elteacuterve a Bizottsaacuteg vagy baacutermely tagaacutellamkoumlzvetlenuumll a Biacuteroacutesaacuteghoz fordulhat ha megiacuteteacuteleacutese szerint egy maacutesik tagaacutellam visszaeacutel a III-131 eacutesIII-436 cikkben megaacutellapiacutetott hataacuteskoumlreacutevel A Biacuteroacutesaacuteg hataacuterozataacutet zaacutert uumlleacutesen hozza meg

2 SZAKASZ

A SZEMEacuteLYEK EacuteS A SZOLGAacuteLTATAacuteSOK SZABAD MOZGAacuteSA

1 alszakasz

Munkavaacutellaloacutek

III-133 cikk

(1) A munkavaacutellaloacutekat megilleti az Unioacuten beluumlli szabad mozgaacutes joga

(2) Tilos az aacutellampolgaacutersaacuteg alapjaacuten toumlrteacutenő minden megkuumlloumlnboumlzteteacutes a tagaacutellamok munkavaacutellaloacuteikoumlzoumltt a foglalkoztataacutes a javadalmazaacutes valamint az egyeacuteb munka- eacutes foglalkoztataacutesi felteacutetelektekinteteacuteben

(3) A koumlzrendi koumlzbiztonsaacutegi vagy koumlzegeacuteszseacuteguumlgyi okok alapjaacuten indokolt korlaacutetozaacutesokra isfigyelemmel a munkavaacutellaloacuteknak joguk van arra hogy

a) teacutenyleges aacutellaacutesajaacutenlatokra jelentkezzenek

b) e ceacutelboacutel a tagaacutellamok teruumlleteacuten szabadon mozogjanak

c) munkavaacutellalaacutes ceacuteljaacuteboacutel valamely tagaacutellamban tartoacutezkodjanak az adott tagaacutellam aacutellampolgaacuterainakfoglalkoztataacutesaacutera vonatkozoacute toumlrveacutenyi rendeleti vagy koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseknek megfelelően

d) egy tagaacutellamban toumlrteacutenő alkalmazaacutesukat koumlvetően a Bizottsaacuteg aacuteltal elfogadott euroacutepairendeletekben meghataacuterozott felteacutetelek mellett az adott tagaacutellam teruumlleteacuten maradjanak

(4) E cikk a koumlzszolgaacutelatban toumlrteacutenő foglalkoztataacutesra nem alkalmazhatoacute

III-134 cikk

A munkavaacutellaloacutek III-133 cikkben meghataacuterozott szabad mozgaacutesaacutenak eleacutereacuteseacutehez szuumlkseacutegesinteacutezkedeacuteseket euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg Ezeket a Gazdasaacutegi eacutes SzociaacutelisBizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

Az ilyen euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny kuumlloumlnoumlsen a koumlvetkezőkre iraacutenyul

a) a nemzeti foglalkoztataacutesi szolgaacutelatok koumlzoumltti szoros egyuumlttműkoumldeacutes biztosiacutetaacutesa

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 65

66 III reacutesz

b) azoknak a koumlzigazgataacutesi eljaacuteraacutesoknak eacutes gyakorlatnak valamint a betoumllthető aacutellaacutesokmegszerzeacuteseacutehez előiacutert időtartamoknak a megszuumlnteteacutese amelyek nemzeti jogszabaacutelyokon vagya tagaacutellamok koumlzoumltt koraacutebban megkoumltoumltt megaacutellapodaacutesokon alapulnak eacutes amelyek fenntartaacutesa amunkavaacutellaloacutek szabad mozgaacutesaacutenak megvaloacutesulaacutesaacutet akadaacutelyoznaacute

c) azoknak a betoumllthető aacutellaacutesok megszerzeacuteseacutehez előiacutert időtartamoknak eacutes egyeacuteb korlaacutetozaacutesoknak amegszuumlnteteacutese amelyek nemzeti jogszabaacutelyokon vagy a tagaacutellamok koumlzoumltt koraacutebban megkoumltoumlttmegaacutellapodaacutesokon alapulnak eacutes amelyek maacutes tagaacutellamok munkavaacutellaloacutei reacuteszeacutere a sajaacutetmunkavaacutellaloacutekra iraacutenyadoacutektoacutel elteacuterő felteacuteteleket iacuternak elő a munkahely szabad megvaacutelasztaacutesaacuteravonatkozoacutean

d) megfelelő mechanizmusok kialakiacutetaacutesa amelyek oumlsszekapcsoljaacutek a munkaerő-piaci keresletet eacuteskiacutenaacutelatot valamint elősegiacutetik e teacuteren az egyensuacutely kialakiacutetaacutesaacutet oly moacutedon hogy a kuumlloumlnboumlzőreacutegioacutekban eacutes iparaacutegakban elkeruumllhető legyen az eacuteletsziacutenvonal eacutes a foglalkoztataacutesi szint komolyveszeacutelyezteteacutese

III-135 cikk

A tagaacutellamok koumlzoumls program kereteacuteben oumlsztoumlnzik a fiatal munkavaacutellaloacutek csereacutejeacutet

III-136 cikk

(1) A szociaacutelis biztonsaacuteg teruumlleteacuten euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg azokat azinteacutezkedeacuteseket amelyek a munkavaacutellaloacutek szabad mozgaacutesaacutenak megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacutegesek iacutegykuumlloumlnoumlsen olyan rendszert hoz leacutetre amely a migraacutens munkavaacutellaloacutek eacutes oumlnaacutelloacute vaacutellalkozoacutek valamintaz azok jogaacuten jogosultak szaacutemaacutera biztosiacutetja

a) a kuumlloumlnboumlző orszaacutegok jogszabaacutelyai szerint figyelembe vehető oumlsszes időszak oumlsszevonaacutesaacutet ajuttataacutesokhoz valoacute jog megszerzeacutese eacutes fenntartaacutesa valamint a juttataacutesok oumlsszegeacutenek kiszaacutemiacutetaacutesaceacuteljaacuteboacutel

b) a juttataacutesok kifizeteacuteseacutet a tagaacutellamok teruumlleteacuten lakoacute szemeacutelyek szaacutemaacutera

(2) Amennyiben a Tanaacutecs egy tagjaacutenak megiacuteteacuteleacutese szerint valamely (1) bekezdeacutes szerinti euroacutepaitoumlrveacutenytervezet vagy kerettoumlrveacuteny-tervezet szociaacutelis biztonsaacutegi rendszereacutenek alapvető vonatkozaacutesaiteacuterinteneacute mdash ideeacutertve annak alkalmazaacutesi koumlreacutet koumlltseacutegeacutet vagy finansziacuterozaacutesi rendszereacutet mdash vagybefolyaacutesolnaacute e rendszer peacutenzuumlgyi egyensuacutelyaacutet keacuterheti hogy a keacuterdeacutest terjesszeacutek az Euroacutepai Tanaacutecseleacute Ebben az esetben a III-396 cikkben emliacutetett eljaacuteraacutest fel kell fuumlggeszteni A felfuumlggeszteacutestőlszaacutemiacutetott 4 hoacutenapon beluumll az Euroacutepai Tanaacutecs a keacuterdeacutes megvitataacutesa utaacuten

a) a tervezetet visszautalja a Tanaacutecs eleacute amely megszuumlnteti a III-396 cikkben emliacutetett eljaacuteraacutesfelfuumlggeszteacuteseacutet vagy

b) uacutej tervezet benyuacutejtaacutesaacutera keacuteri fel a Bizottsaacutegot ebben az esetben az eredetileg javasolt jogi aktust elnem fogadottnak kell tekinteni

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 66

2 alszakasz

A letelepedeacutes szabadsaacutega

III-137 cikk

Az ebben az alszakaszban megaacutellapiacutetott rendelkezeacuteseknek megfelelően tilos a valamely tagaacutellamaacutellampolgaacuterainak egy maacutesik tagaacutellam teruumlleteacuten toumlrteacutenő szabad letelepedeacuteseacutere vonatkozoacute mindenkorlaacutetozaacutes Ezt a rendelkezeacutest azokra a korlaacutetozaacutesokra is alkalmazni kell amelyek keacutepviseletnekfioacutektelepnek vagy leaacutenyvaacutellalatnak egy tagaacutellam valamely tagaacutellamban letelepedett aacutellampolgaacutera aacuteltaltoumlrteacutenő alapiacutetaacutesaacutera vonatkoznak

A tőke- eacutes fizeteacutesi műveletekre vonatkozoacute 4 szakasz rendelkezeacuteseire is figyelemmel valamelytagaacutellam aacutellampolgaacuteraacutenak joga van egy maacutesik tagaacutellam teruumlleteacuten oumlnaacutelloacute vaacutellalkozoacutekeacutent gazdasaacutegiteveacutekenyseacuteg megkezdeacuteseacutere eacutes folytataacutesaacutera tovaacutebbaacute vaacutellalkozaacutesok iacutegy kuumlloumlnoumlsen a III-142 cikkmaacutesodik bekezdeacutese szerinti taacutersasaacutegok alapiacutetaacutesaacutera eacutes iraacutenyiacutetaacutesaacutera a letelepedeacutes szerinti tagaacutellam jogaaacuteltal a sajaacutet aacutellampolgaacuteraira előiacutert felteacutetelek szerint

III-138 cikk

(1) A letelepedeacutesi szabadsaacuteg egyes meghataacuterozott teveacutekenyseacutegek tekinteteacuteben toumlrteacutenő meg-valoacutesiacutetaacutesaacutera iraacutenyuloacute inteacutezkedeacuteseket euroacutepai kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg Az ilyen euroacutepaikerettoumlrveacutenyt a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(2) Az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs illetve a Bizottsaacuteg az (1) bekezdeacutes alapjaacuten raacute haacuteruloacute feladatokatkuumlloumlnoumlsen azaacuteltal laacutetja el hogy

a) főszabaacutelykeacutent elsőbbseacutegi elbaacutenaacutest biztosiacutet az olyan teveacutekenyseacutegek szaacutemaacutera amelyekneacutel aletelepedeacutes szabadsaacutega kuumlloumlnoumls meacuterteacutekben előmozdiacutetja a termeleacutes eacutes a kereskedelem fejlődeacuteseacutet

b) szoros egyuumlttműkoumldeacutest biztosiacutet a tagaacutellamok hataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutegai koumlzoumltt akuumlloumlnboumlző teveacutekenyseacutegek Unioacuten beluumlli sajaacutetos helyzeteacutenek megismereacutese eacuterdekeacuteben

c) eltoumlrli azokat a nemzeti jogszabaacutelyokon vagy a tagaacutellamok koumlzoumltt koraacutebban koumltoumlttmegaacutellapodaacutesokon alapuloacute koumlzigazgataacutesi eljaacuteraacutesokat eacutes gyakorlatot amelyek fenntartaacutesa aletelepedeacutes szabadsaacutegaacutenak akadaacutelyaacutet keacutepezneacute

d) biztosiacutetja hogy valamely tagaacutellamnak egy maacutesik tagaacutellam teruumlleteacuten alkalmazott munkavaacutellaloacuteioumlnaacutelloacute vaacutellalkozoacutei teveacutekenyseacuteg folytataacutesa ceacuteljaacuteboacutel ez utoacutebbi aacutellam teruumlleteacuten maradhassanakamennyiben megfelelnek azoknak a felteacuteteleknek amelyeket teljesiacuteteniuumlk kellene ha abban azidőpontban leacutepneacutenek a maacutesik tagaacutellam teruumlleteacutere amikor az ilyen teveacutekenyseacuteget meg kiacutevaacutenjaacutekkezdeni

e) lehetőveacute teszi valamely tagaacutellam aacutellampolgaacutera szaacutemaacutera hogy egy maacutesik tagaacutellam teruumlleteacuteningatlantulajdont szerezzen eacutes hasznaacuteljon amennyiben ez nem ellenteacutetes a III-227 cikk(2) bekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetott elvekkel

f) megvaloacutesiacutetja a letelepedeacutesi szabadsaacuteg korlaacutetozaacutesainak fokozatos eltoumlrleacuteseacutet minden eacuterintettteveacutekenyseacutegi aacutegban mind a keacutepviseletek fioacutektelepek vagy leaacutenyvaacutellalatok valamely tagaacutellamteruumlleteacuten toumlrteacutenő leacutetrehozaacutesaacutenak felteacuteteleit mind pedig az ilyen keacutepviseletek fioacutektelepek eacutesleaacutenyvaacutellalatok iraacutenyiacutetoacute eacutes ellenőrző tisztseacutegeinek az anyaleacutetesiacutetmeacuteny szemeacutelyzete aacuteltal toumlrteacutenőbetoumllteacuteseacutere vonatkozoacute felteacuteteleket illetően

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 67

68 III reacutesz

g) a szuumlkseacuteges meacuterteacutekben oumlsszehangolja azokat a biztosiacuteteacutekokat amelyeket a tagaacutellamok aIII-142 cikk maacutesodik bekezdeacutese szerinti taacutersasaacutegoktoacutel a tagok eacutes harmadik szemeacutelyek eacuterdekeinekveacutedelme ceacuteljaacuteboacutel megkoumlvetelnek annak eacuterdekeacuteben hogy az ilyen biztosiacuteteacutekokat egyeneacuterteacutekűveacutetegyeacutek az Unioacuten beluumll

h) megbizonyosodik arroacutel hogy a tagaacutellamok aacuteltal nyuacutejtott taacutemogataacutesok nem torziacutetjaacutek-e aletelepedeacutes felteacuteteleit

III-139 cikk

Ennek az alszakasznak a rendelkezeacutesei a valamely tagaacutellamban tartoacutesan vagy időlegesen akoumlzhatalom gyakorlaacutesaacutehoz kapcsoloacutedoacute teveacutekenyseacutegekre az adott tagaacutellam vonatkozaacutesaacuteban nemalkalmazhatoacutek

Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny bizonyos teveacutekenyseacutegeket kivonhat ezen alszakasz rendelkezeacute-seinek alkalmazaacutesa aloacutel

III-140 cikk

(1) Ez az alszakasz eacutes az ennek alapjaacuten elfogadott inteacutezkedeacutesek nem eacuterintik a tagaacutellamok azontoumlrveacutenyi rendeleti vagy koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek az alkalmazhatoacutesaacutegaacutet amelyek koumlzrendikoumlzbiztonsaacutegi vagy koumlzegeacuteszseacuteguumlgyi okokboacutel kuumlloumlnleges baacutenaacutesmoacutedot iacuternak elő a kuumllfoumlldiaacutellampolgaacuterokra neacutezve

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett nemzeti rendelkezeacuteseket euroacutepai kerettoumlrveacuteny hangolja oumlssze

III-141 cikk

(1) Az oumlnaacutelloacute vaacutellalkozoacutei teveacutekenyseacuteg megkezdeacuteseacutet eacutes gyakorlaacutesaacutet euroacutepai kerettoumlrveacuteny segiacuteti Ez akoumlvetkezőkre terjed ki

a) az oklevelek a bizonyiacutetvaacutenyok eacutes a keacutepesiacuteteacutes megszerzeacuteseacuteről szoacuteloacute egyeacuteb tanuacutesiacutetvaacutenyokkoumllcsoumlnoumls elismereacutese

b) a tagaacutellamok oumlnaacutelloacute vaacutellalkozoacutei teveacutekenyseacuteg megkezdeacuteseacutere eacutes folytataacutesaacutera vonatkozoacute toumlrveacutenyirendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek oumlsszehangolaacutesa

(2) Az orvosi eacutes egyeacuteb gyoacutegyiacutetoacute valamint a gyoacutegyszereacuteszeti szakmaacutek eseteacuteben a korlaacutetozaacutesokfokozatos eltoumlrleacutese az e szakmaacuteknak a kuumlloumlnboumlző tagaacutellamokban toumlrteacutenő gyakorlaacutesaacutera vonatkozoacutefelteacutetelek oumlsszehangolaacutesaacutetoacutel fuumlgg

III-142 cikk

A valamely tagaacutellam jogszabaacutelyai alapjaacuten leacutetrehozott olyan taacutersasaacuteg amelynek leacutetesiacutető okirat szerintiszeacutekhelye koumlzponti uumlgyvezeteacutese vagy uumlzleti teveacutekenyseacutegeacutenek fő helye az Unioacute teruumlleteacuten van ennek azalszakasznak az alkalmazaacutesa szempontjaacuteboacutel ugyanolyan elbaacutenaacutesban reacuteszesuumll mint azok atermeacuteszetes szemeacutelyek akik a tagaacutellamok aacutellampolgaacuterai

bdquoTaacutersasaacutegrdquo a polgaacuteri vagy kereskedelmi jog alapjaacuten leacutetrejoumltt taacutersasaacuteg beleeacutertve a szoumlvetkezeteket eacutes akoumlzjog vagy a magaacutenjog hataacutelya alaacute tartozoacute maacutes jogi szemeacutelyeket kiveacuteve a nonprofit szervezeteket

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 68

III-143 cikk

A tagaacutellamok mdash az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacutesei alkalmazaacutesaacutenak seacuterelme neacutelkuumll mdash a III-142 cikkmaacutesodik bekezdeacutese eacutertelmeacuteben vett taacutersasaacutegok tőkeacutejeacuteben valoacute reacuteszesedeacutest illetően a toumlbbi tagaacutellamaacutellampolgaacuterait ugyanolyan elbaacutenaacutesban reacuteszesiacutetik mint a sajaacutet aacutellampolgaacuteraikat

3 alszakasz

A szolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutes szabadsaacutega

III-144 cikk

Az ebben az alszakaszban megaacutellapiacutetott rendelkezeacuteseknek megfelelően tilos az Unioacuten beluumlliszolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutes szabadsaacutegaacutera vonatkozoacute minden korlaacutetozaacutes a tagaacutellamok olyan aacutellampolgaacuteraitekinteteacuteben akik nem abban a tagaacutellamban letelepedettek mint a szolgaacuteltataacutest igeacutenybe vevő szemeacutely

Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny ezen alszakasz alkalmazaacutesaacutet a harmadik orszaacutegoknak az Unioacuteteruumlleteacuten letelepedett aacutellampolgaacuterai aacuteltal toumlrteacutenő szolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutesra is kiterjesztheti

III-145 cikk

Az Alkotmaacuteny alkalmazaacutesaacuteban bdquoszolgaacuteltataacutesrdquo a rendszerint diacutejazaacutes elleneacuteben nyuacutejtott szolgaacuteltataacutes hanem tartozik a szemeacutelyek az aacuteruk vagy a tőke szabad mozgaacutesaacutera vonatkozoacute rendelkezeacutesek hataacutelyaalaacute

Szolgaacuteltataacutesnak minősuumllnek kuumlloumlnoumlsen

a) az ipari jellegű teveacutekenyseacutegek

b) a kereskedelmi jellegű teveacutekenyseacutegek

c) a keacutezműipari teveacutekenyseacutegek

d) a szabadfoglalkozaacutesuacutekeacutent veacutegzett teveacutekenyseacutegek

A letelepedeacutes szabadsaacutegaacutera vonatkozoacute 2 alszakasz rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll a szolgaacuteltataacutestnyuacutejtoacute szemeacutely a szolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutes eacuterdekeacuteben teveacutekenyseacutegeacutet ideiglenesen a szolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutes helyeszerinti tagaacutellamban is folytathatja az ezen aacutellam sajaacutet aacutellampolgaacuteraira iraacutenyadoacute felteacutetelek szerint

III-146 cikk

(1) A koumlzlekedeacutes teruumlleteacuten a szolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutes szabadsaacutegaacutera a III reacutesznek a koumlzlekedeacutesrevonatkozoacute 7 szakaszaacutenak rendelkezeacutesei az iraacutenyadoacutek

(2) A tőkemozgaacutesokkal kapcsolatos banki eacutes biztosiacutetaacutesi szolgaacuteltataacutesok liberalizaacutecioacuteja a tőkemozgaacute-sok liberalizaacutecioacutejaacuteval oumlsszhangban valoacutesul meg

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 69

III-147 cikk

(1) Az egyes meghataacuterozott szolgaacuteltataacutesok liberalizaacutecioacutejaacutenak eleacutereacuteseacutere iraacutenyuloacute inteacutezkedeacuteseketeuroacutepai kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg Az ilyen euroacutepai kerettoumlrveacutenyt a Gazdasaacutegi eacutes SzociaacutelisBizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai kerettoumlrveacutenyek tekinteteacuteben főszabaacutelykeacutent azok aszolgaacuteltataacutesok eacutelveznek elsőbbseacuteget amelyek koumlzvetlen hataacutest gyakorolnak a termeleacutesi koumlltseacutegekrevagy amelyek liberalizaacutecioacuteja hozzaacutejaacuterul a termeacutekek kereskedelmeacutenek előmozdiacutetaacutesaacutehoz

III-148 cikk

A tagaacutellamok toumlrekednek arra hogy a III-147 cikk (1) bekezdeacutese alapjaacuten kibocsaacutetott euroacutepaikerettoumlrveacutenyek aacuteltal előiraacutenyzott meacuterteacuteken tuacutel is vaacutellaljaacutek a szolgaacuteltataacutesok liberalizaacutecioacutejaacutetamennyiben aacuteltalaacutenos gazdasaacutegi helyzetuumlk eacutes az eacuterintett gazdasaacutegi aacutegazat helyzete ezt lehetőveacute teszi

A Bizottsaacuteg ennek eacuterdekeacuteben ajaacutenlaacutesokat tesz az eacuterintett tagaacutellamoknak

III-149 cikk

A szolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutes szabadsaacutegaacutera vonatkozoacute korlaacutetozaacutesok eltoumlrleacuteseacuteig a tagaacutellamok ezeket akorlaacutetozaacutesokat aacutellampolgaacutersaacuteg vagy lakoacutehely alapjaacuten toumlrteacutenő kuumlloumlnbseacutegteacutetel neacutelkuumll alkalmazzaacutek aIII-144 cikk első bekezdeacutese eacutertelmeacuteben szolgaacuteltataacutest nyuacutejtoacute minden szemeacutelyre

III-150 cikk

A III-139mdashIII-142 cikket az ebben az alszakaszban szabaacutelyozott teruumlleteken is alkalmazni kell

3 SZAKASZ

AZ AacuteRUK SZABAD MOZGAacuteSA

1 alszakasz

Vaacutemunioacute

III-151 cikk

(1) Az Unioacute vaacutemunioacutet alkot amely a teljes aacuterukereskedelemre kiterjed eacutes magaacuteban foglalja abehozatali eacutes kiviteli vaacutemok valamint az azokkal azonos hataacutesuacute diacutejak tilalmaacutet a tagaacutellamok koumlzoumltttovaacutebbaacute koumlzoumls vaacutemtarifa bevezeteacuteseacutet a harmadik orszaacutegokkal fenntartott kapcsolataikban

(2) A (4) bekezdeacutes eacutes a mennyiseacutegi korlaacutetozaacutesok tilalmaacutera vonatkozoacute 3 alszakasz rendelkezeacuteseit atagaacutellamokboacutel szaacutermazoacute tovaacutebbaacute a harmadik orszaacutegokboacutel eacuterkező eacutes a tagaacutellamokban szabadforgalomban leacutevő termeacutekekre kell alkalmazni

70 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 70

(3) A harmadik orszaacutegokboacutel eacuterkező termeacutekek akkor tekinthetők egy tagaacutellamban szabadforgalomban leacutevőnek ha az adott tagaacutellamban eleget tettek a behozatal alaki koumlvetelmeacutenyeinek eacutesa fizetendő vaacutemot vagy az azzal azonos hataacutesuacute diacutejakat az adott tagaacutellamban e termeacutekekre beszedteacutekeacutes azt sem teljes egeacuteszeacuteben sem reacuteszben nem teacuteriacutetetteacutek vissza

(4) A tagaacutellamok koumlzoumltt tilos baacutermilyen behozatali vagy kiviteli vaacutem eacutes azzal azonos hataacutesuacute diacutej Ezta tilalmat a fiskaacutelis vaacutemokra is alkalmazni kell

(5) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja a Koumlzoumls Vaacutemtarifa vaacutemteacuteteleit meghataacuterozoacuteeuroacutepai rendeleteket eacutes hataacuterozatokat

(6) Az e cikkben raacutebiacutezott feladatok veacutegrehajtaacutesa soraacuten a Bizottsaacuteg a koumlvetkezőket tartja szem előtt

a) a tagaacutellamok eacutes harmadik orszaacutegok koumlzoumltti kereskedelem előmozdiacutetaacutesaacutenak szuumlkseacutegesseacutege

b) az Unioacuten beluumlli verseny felteacuteteleinek javiacutetaacutesa olyan meacuterteacutekben amely a vaacutellalkozaacutesokversenykeacutepesseacutegeacutenek javulaacutesaacutehoz vezet

c) az Unioacute nyersanyag- eacutes feacutelkeacutesztermeacutek-ellaacutetaacutesaacuteval kapcsolatos koumlvetelmeacutenyek ebben avonatkozaacutesban a Bizottsaacuteg uumlgyel arra hogy elkeruumllje a tagaacutellamok koumlzoumltti verseny felteacuteteleinektorzulaacutesaacutet a keacutesztermeacutekek eseteacuteben

d) a tagaacutellamok gazdasaacutegaiban bekoumlvetkező komoly zavarok elkeruumlleacuteseacutenek valamint az Unioacutenbeluumlli eacutesszerű termeleacutesfejleszteacutes eacutes fogyasztaacutesbőviacuteteacutes biztosiacutetaacutesaacutenak szuumlkseacutegesseacutege

2 alszakasz

Vaacutemuumlgyi egyuumlttműkoumldeacutes

III-152 cikk

Az Alkotmaacuteny alkalmazaacutesi koumlreacuteben euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutet meg atagaacutellamok koumlzoumltti valamint a tagaacutellamok eacutes a Bizottsaacuteg koumlzoumltti vaacutemuumlgyi egyuumlttműkoumldeacutes erősiacuteteacuteseacutere

3 alszakasz

Mennyiseacutegi korlaacutetozaacutesok tilalma

III-153 cikk

A tagaacutellamok koumlzoumltt tilos minden behozatalra vagy kivitelre vonatkozoacute mennyiseacutegi korlaacutetozaacutes eacutesazzal azonos hataacutesuacute inteacutezkedeacutes

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 71

III-154 cikk

A III-153 cikk nem zaacuterja ki a behozatalra a kivitelre vagy a tranzitaacuterukra vonatkozoacute olyan tilalmakatvagy korlaacutetozaacutesokat amelyeket a koumlzerkoumllcs a koumlzrend a koumlzbiztonsaacuteg az emberek az aacutellatok eacutesnoumlveacutenyek egeacuteszseacutegeacutenek eacutes eacuteleteacutenek veacutedelme a műveacuteszi toumlrteacutenelmi vagy reacutegeacuteszeti eacuterteacuteket keacutepviselőnemzeti kincsek veacutedelme vagy az ipari eacutes kereskedelmi tulajdon veacutedelme indokol Ezek a tilalmak eacuteskorlaacutetozaacutesok azonban nem lehetnek oumlnkeacutenyes megkuumlloumlnboumlzteteacutes vagy a tagaacutellamok koumlzoumlttikereskedelem rejtett korlaacutetozaacutesaacutenak eszkoumlzei

III-155 cikk

(1) A tagaacutellamok minden kereskedelmi jellegű aacutellami monopoacuteliumot kiigaziacutetanak oly moacutedon hogyaz aacuteruk beszerzeacutesi eacutes eacuterteacutekesiacuteteacutesi felteacutetelei tekinteteacuteben a tagaacutellamok aacutellampolgaacuterai koumlzoumltt semmilyenmegkuumlloumlnboumlzteteacutes ne eacuterveacutenyesuumlljoumln

E cikket minden olyan szervre alkalmazni kell amelyen keresztuumll a tagaacutellamok koumlzoumltti behozataltvagy kivitelt valamely tagaacutellam jogilag vagy teacutenylegesen koumlzvetlenuumll vagy koumlzvetve ellenőrzi iraacutenyiacutetjavagy eacuterzeacutekelhetően befolyaacutesolja E cikket az aacutellam aacuteltal maacutesokra aacutetruhaacutezott monopoacuteliumokraugyanuacutegy alkalmazni kell

(2) A tagaacutellamok tartoacutezkodnak minden olyan uacutej inteacutezkedeacutestől amely ellenteacutetes az (1) bekezdeacutesbenmegaacutellapiacutetott elvekkel vagy amely korlaacutetozza a tagaacutellamok koumlzoumltti vaacutemok eacutes mennyiseacutegikorlaacutetozaacutesok tilalmaacutera vonatkozoacute cikkek hataacutelyaacutet

(3) Ha egy kereskedelmi jellegű aacutellami monopoacuteliumhoz olyan szabaacutelyok kapcsoloacutednak amelyekceacutelja a mezőgazdasaacutegi termeacutekek forgalomba hozatalaacutenak vagy legjobb aacuteron toumlrteacutenő eacuterteacutekesiacuteteacuteseacutenekmegkoumlnnyiacuteteacutese ennek a cikknek az alkalmazaacutesakor az eacuterintett termelők foglalkoztataacutesa eacuteseacuteletsziacutenvonala tekinteteacuteben egyeneacuterteacutekű biztosiacuteteacutekokat kell biztosiacutetani

4 SZAKASZ

TŐKE- EacuteS FIZETEacuteSI MŰVELETEK

III-156 cikk

E szakasz keretein beluumll a tagaacutellamok valamint a tagaacutellamok eacutes harmadik orszaacutegok koumlzoumlttitőkemozgaacutesra eacutes fizeteacutesi műveletekre vonatkozoacute minden korlaacutetozaacutes egyaraacutent tilos

III-157 cikk

(1) A III-156 cikk nem eacuterinti azoknak a nemzeti vagy unioacutes jog alapjaacuten 1993 december 31-eacutenhataacutelyban leacutevő korlaacutetozaacutesoknak a harmadik orszaacutegokra toumlrteacutenő alkalmazaacutesaacutet amelyeket a harmadikorszaacutegokba iraacutenyuloacute vagy onnan szaacutermazoacute olyan tőkemozgaacutes tekinteteacuteben fogadtak el amelykoumlzvetlen befekteteacutessel mdash az ingatlanbefekteteacuteseket is beleeacutertve mdash letelepedeacutessel peacutenzuumlgyiszolgaacuteltataacutesok nyuacutejtaacutesaacuteval vagy eacuterteacutekpapiacuterok tőkepiacokra toumlrteacutenő bevezeteacuteseacutevel fuumlgg oumlssze AzEacutesztorszaacuteg eacutes Magyarorszaacuteg nemzeti jogszabaacutelyai alapjaacuten hataacutelyban leacutevő korlaacutetozaacutesok vonatkozaacute-saacuteban ez az időpont 1999 december 31

72 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 72

(2) A koumlzvetlen befekteteacutessel mdash az ingatlanbefekteteacuteseket is beleeacutertve mdash letelepedeacutessel peacutenzuumlgyiszolgaacuteltataacutesok nyuacutejtaacutesaacuteval vagy eacuterteacutekpapiacuterok tőkepiacokra toumlrteacutenő bevezeteacuteseacutevel oumlsszefuumlggőharmadik orszaacutegokba iraacutenyuloacute vagy onnan szaacutermazoacute tőkemozgaacutesra vonatkozoacute inteacutezkedeacuteseketeuroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg

Az Euroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecs arra toumlrekszik hogy a tagaacutellamok eacutes harmadik orszaacutegok koumlzoumlttiszabad tőkemozgaacutest az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll a lehető legnagyobbmeacuterteacutekben megvaloacutesiacutetsa

(3) A (2) bekezdeacutestől elteacuterve kizaacuteroacutelag a Tanaacutecs aacuteltal elfogadott euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacutenyaacutellapiacutethat meg olyan inteacutezkedeacuteseket amelyek az unioacutes jogban visszaleacutepeacutest jelentenek a harmadikorszaacutegokba iraacutenyuloacute vagy onnan szaacutermazoacute tőkemozgaacutes liberalizaacutecioacuteja tekinteteacuteben A Tanaacutecs azEuroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

III-158 cikk

(1) A III-156 cikk nem eacuterinti a tagaacutellamoknak azt a jogaacutet hogy

a) alkalmazzaacutek adoacutejoguk azon vonatkozoacute rendelkezeacuteseit amelyek a lakoacutehely vagy a tőkebefekteteacuteshelye alapjaacuten az adoacutezoacutek koumlzoumltt kuumlloumlnbseacuteget tesznek

b) meghozzaacutek a szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket a nemzeti toumlrveacutenyi rendeleti eacutes koumlzigazgataacutesirendelkezeacutesek megseacuterteacuteseacutenek megakadaacutelyozaacutesaacutera kuumlloumlnoumlsen az adoacutezaacutes eacutes a peacutenzuumlgyi szervezetekprudenciaacutelis feluumlgyelete tereacuten vagy hogy eljaacuteraacutesokat alakiacutetsanak ki a tőkemozgaacutesok igazgataacutesivagy statisztikai ceacuteluacute bejelenteacuteseacutere illetve hogy megtegyeacutek a koumlzrend vagy a koumlzbiztonsaacuteg aacuteltalindokolt inteacutezkedeacuteseket

(2) E szakasz nem eacuterinti a letelepedeacutes szabadsaacutegaacutera vonatkozoacute eacutes az Alkotmaacutennyal oumlssze-egyeztethető korlaacutetozaacutesok alkalmazhatoacutesaacutegaacutet

(3) Az (1) eacutes (2) bekezdeacutesben emliacutetett inteacutezkedeacutesek eacutes eljaacuteraacutesok nem szolgaacutelhatnak a III‑156cikkben meghataacuterozott szabad tőkemozgaacutesra eacutes fizeteacutesi műveletekre vonatkozoacute oumlnkeacutenyesmegkuumlloumlnboumlzteteacutes vagy rejtett korlaacutetozaacutes eszkoumlzeacuteuumll

(4) A III-157 cikk (3) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny hiaacutenyaacuteban aBizottsaacuteg illetve mdash amennyiben az eacuterintett tagaacutellam keacuterelmeacutetől szaacutemiacutetott haacuterom hoacutenapon beluumll aBizottsaacuteg nem fogad el euroacutepai hataacuterozatot mdash a Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutethatja hogy atagaacutellamok valamelyike aacuteltal elfogadott egy vagy toumlbb harmadik orszaacutegot eacuterintő korlaacutetozoacute adoacuteuumlgyiinteacutezkedeacuteseket az Alkotmaacutennyal oumlsszeegyeztethetőnek kell tekinteni amennyiben azokat valamelyunioacutes ceacutelkitűzeacutes indokolja eacutes a belső piac megfelelő műkoumldeacuteseacutevel oumlsszeegyeztethetők A Tanaacutecs atagaacutellamok valamelyikeacutenek keacuterelmeacutere egyhanguacutelag hataacuteroz

III-159 cikk

Ha rendkiacutevuumlli koumlruumllmeacutenyek fennaacutellaacutesa eseteacuten a harmadik orszaacutegokba iraacutenyuloacute vagy onnan szaacutermazoacutetőkemozgaacutes a gazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacute műkoumldeacuteseacuteben suacutelyos neheacutezseacutegeket okoz vagy azzalfenyeget a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai rendeletek vagy hataacuterozatok uacutetjaacuten valamelyharmadik orszaacuteggal szemben hat hoacutenapot meg nem haladoacute időszakra veacutedinteacutezkedeacuteseket vezethet be

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 73

amennyiben ezek az inteacutezkedeacutesek felteacutetlenuumll szuumlkseacutegesek A Tanaacutecs az Euroacutepai Koumlzponti Bankkalfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

III-160 cikk

Ha az a III-257 cikkben megaacutellapiacutetott ceacutelkitűzeacutesek eleacutereacutese a terrorizmus eacutes az ahhoz kapcsoloacutedoacuteteveacutekenyseacutegek megelőzeacutese eacutes az azok elleni kuumlzdelem eacuterdekeacuteben szuumlkseacuteges euroacutepai toumlrveacutenymeghataacuterozza a tőkemozgaacutesok eacutes fizeteacutesi műveletek tereacuten meghozott koumlzigazgataacutesi inteacutezkedeacutesek iacutegypeacuteldaacuteul a termeacuteszetes eacutes jogi szemeacutelyek csoportok vagy nem aacutellami illetve aacutellamisaacuteggal nemrendelkező entitaacutesok birtokaacuteban vagy tulajdonaacuteban leacutevő illetve őket illető peacutenzkeacuteszletek peacutenzuumlgyieszkoumlzoumlk eacutes gazdasaacutegi joumlvedelmek befagyasztaacutesaacutenak kereteit

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja az első bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutenyveacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges euroacutepai rendeleteket vagy hataacuterozatokat

Az ebben a cikkben emliacutetett jogi aktusokban rendelkezni kell a szuumlkseacuteges jogi biztosiacuteteacutekokroacutel

5 SZAKASZ

VERSENYSZABAacuteLYOK

1 alszakasz

Vaacutellalkozaacutesokra vonatkozoacute szabaacutelyok

III-161 cikk

(1) A belső piaccal oumlsszeegyeztethetetlen eacutes tilos minden olyan vaacutellalkozaacutesok koumlzoumltti megaacutellapodaacutesvaacutellalkozaacutesok taacutersulaacutesai aacuteltal hozott doumlnteacutes eacutes oumlsszehangolt magatartaacutes amely hataacutessal lehet atagaacutellamok koumlzoumltti kereskedelemre eacutes amelynek ceacutelja vagy hataacutesa a belső piacon beluumlli versenymegakadaacutelyozaacutesa korlaacutetozaacutesa vagy torziacutetaacutesa iacutegy kuumlloumlnoumlsen

a) a beszerzeacutesi vagy eladaacutesi aacuterak illetve baacutermely egyeacuteb uumlzleti felteacutetel koumlzvetlen vagy koumlzvetettroumlgziacuteteacutese

b) a termeleacutes az eacuterteacutekesiacuteteacutes a műszaki fejleszteacutes vagy a befekteteacutes korlaacutetozaacutesa vagy ellenőrzeacutese

c) a piacok vagy a beszerzeacutesi forraacutesok felosztaacutesa

d) egyeneacuterteacutekű uumlgyletek eseteacuten elteacuterő felteacutetelek alkalmazaacutesa az uumlzletfelekkel szemben ami aacuteltal azokhaacutetraacutenyos versenyhelyzetbe keruumllnek

e) a szerződeacutesek megkoumlteacuteseacutenek fuumlggőveacute teacutetele olyan kiegeacutesziacutető koumltelezettseacutegeknek a maacutesik feacutelreacuteszeacuteről toumlrteacutenő vaacutellalaacutesaacutetoacutel amelyek sem termeacuteszetuumlkneacutel fogva sem a kereskedelmi szokaacutesokszerint nem tartoznak a szerződeacutes taacutergyaacutehoz

74 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 74

(2) Az e cikk alapjaacuten tiltott megaacutellapodaacutes vagy doumlnteacutes semmis

(3) Az (1) bekezdeacutes alkalmazaacutesaacutetoacutel azonban el lehet tekinteni az olyan esetekben amikor

mdash a vaacutellalkozaacutesok koumlzoumltti megaacutellapodaacutes vagy megaacutellapodaacutesok csoportja

mdash a vaacutellalkozaacutesok taacutersulaacutesai aacuteltal hozott doumlnteacutes vagy doumlnteacutesek csoportja illetve

mdash az oumlsszehangolt magatartaacutes vagy oumlsszehangolt magatartaacutesok csoportja

hozzaacutejaacuterul az aacuteruk termeleacuteseacutenek vagy forgalmazaacutesaacutenak javiacutetaacutesaacutehoz illetve a műszaki vagy gazdasaacutegifejlődeacutes előmozdiacutetaacutesaacutehoz ugyanakkor lehetőveacute teszi a fogyasztoacutek meacuteltaacutenyos reacuteszesedeacuteseacutet a belőleeredő előnyből aneacutelkuumll hogy

a) az eacuterintett vaacutellalkozaacutesokra olyan korlaacutetozaacutesokat roacutena amelyek e ceacutelok eleacutereacuteseacutehez nemneacutelkuumlloumlzhetetlenek

b) lehetőveacute tenneacute ezeknek a vaacutellalkozaacutesoknak hogy a keacuterdeacuteses aacuteruk jelentős reacutesze tekinteteacutebenmegszuumlntesseacutek a versenyt

III-162 cikk

A belső piaccal oumlsszeegyeztethetetlen eacutes tilos egy vagy toumlbb vaacutellalkozaacutesnak a belső piacon vagy annakjelentős reacuteszeacuten megleacutevő erőfoumlleacutenyeacutevel valoacute visszaeacuteleacutese amennyiben ez hataacutessal lehet a tagaacutellamokkoumlzoumltti kereskedelemre

Ilyen visszaeacuteleacutesnek minősuumll kuumlloumlnoumlsen

a) tisztesseacutegtelen beszerzeacutesi vagy eladaacutesi aacuterak illetve egyeacuteb tisztesseacutegtelen uumlzleti felteacutetelek koumlzvetlenvagy koumlzvetett kikoumlteacutese

b) a termeleacutes az eacuterteacutekesiacuteteacutes vagy a műszaki fejleszteacutes korlaacutetozaacutesa a fogyasztoacutek kaacuteraacutera

c) egyeneacuterteacutekű uumlgyletek eseteacuten elteacuterő felteacutetelek alkalmazaacutesa az uumlzletfelekkel szemben ami aacuteltal azokhaacutetraacutenyos versenyhelyzetbe keruumllnek

d) a szerződeacutesek megkoumlteacuteseacutenek fuumlggőveacute teacutetele olyan kiegeacutesziacutető koumltelezettseacutegeknek a maacutesik feacutelreacuteszeacuteről toumlrteacutenő vaacutellalaacutesaacutetoacutel amelyek sem termeacuteszetuumlkneacutel fogva sem a kereskedelmi szokaacutesokszerint nem tartoznak a szerződeacutes taacutergyaacutehoz

III-163 cikk

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja a III-161 eacutes III-162 cikkben meghataacuterozott elvekeacuterveacutenyre juttataacutesaacutet szolgaacuteloacute euroacutepai rendeleteket A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 75

Az ilyen euroacutepai rendeletek ceacutelja kuumlloumlnoumlsen

a) a III-161 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben eacutes a III-162 cikkben megaacutellapiacutetott tilalmak betartaacutesaacutenakbiztosiacutetaacutesa peacutenzbiacutersaacuteg vagy keacutenyszeriacutető biacutersaacuteg előiacuteraacutesaacuteval

b) a III-161 cikk (3) bekezdeacuteseacutenek alkalmazaacutesaacutera vonatkozoacute reacuteszletes szabaacutelyok megaacutellapiacutetaacutesafigyelembe veacuteve egyreacuteszről a hateacutekony feluumlgyelet biztosiacutetaacutesaacutenak maacutesreacuteszről a hatoacutesaacutegi ellenőrzeacuteslehető legnagyobb meacuterteacutekű egyszerűsiacuteteacuteseacutenek szuumlkseacutegesseacutegeacutet

c) szuumlkseacuteg eseteacuten a III-161 eacutes III-162 cikk rendelkezeacutesei hataacutelyaacutenak meghataacuterozaacutesa a gazdasaacutegkuumlloumlnboumlző aacutegazataiban

d) a Bizottsaacuteg illetve az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega aacuteltal az e bekezdeacutesben emliacutetett rendelkezeacutesekalkalmazaacutesa tereacuten ellaacutetandoacute feladatok meghataacuterozaacutesa

e) a nemzeti jogszabaacutelyok eacutes az ezen alszakasz illetve az e cikk alapjaacuten elfogadott euroacutepairendeletek koumlzoumltti kapcsolat meghataacuterozaacutesa

III-164 cikk

A III-163 cikk alapjaacuten elfogadott euroacutepai rendeletek hataacutelybaleacutepeacuteseacuteig a tagaacutellamok hatoacutesaacutegai nemzetijoguknak megfelelően valamint a III-161 cikk kuumlloumlnoumlsen annak (3) bekezdeacutese eacutes a III-162 cikkrendelkezeacuteseinek megfelelően doumlntenek a megaacutellapodaacutesok doumlnteacutesek eacutes oumlsszehangolt magatartaacutesokmegengedhetőseacutegeacuteről valamint a belső piacon megleacutevő erőfoumlleacutennyel valoacute visszaeacuteleacutesről

III-165 cikk

(1) A III-164 cikk seacuterelme neacutelkuumll a Bizottsaacuteg biztosiacutetja a III-161 eacutes a III-162 cikkben megaacutellapiacutetottelvek alkalmazaacutesaacutet Egy tagaacutellam keacuterelmeacutere vagy hivatalboacutel mdash egyuumlttműkoumldve a tagaacutellamokhataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutegaival amelyek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak szaacutemaacutera mdash kivizsgaacutelja azokat azeseteket ahol fennaacutell ezen elvek megseacuterteacuteseacutenek a gyanuacuteja Amennyiben jogseacuterteacutest aacutellapiacutet megjavaslatot tesz a jogseacuterteacutes megszuumlnteteacuteseacutere iraacutenyuloacute megfelelő inteacutezkedeacutesekre

(2) Amennyiben az (1) bekezdeacutesben emliacutetett jogseacuterteacutest nem szuumlntetik meg a Bizottsaacuteg indokolaacutessalellaacutetott euroacutepai hataacuterozatot fogad el amelyben megaacutellapiacutetja az elvek megseacuterteacuteseacutet A Bizottsaacuteghataacuterozataacutet nyilvaacutenossaacutegra hozhatja eacutes felhatalmazhatja a tagaacutellamokat arra hogy megtegyeacutek ahelyzet orvosolaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket amelyek felteacuteteleit eacutes reacuteszleteit a Bizottsaacuteg hataacuterozzameg

(3) A Bizottsaacuteg euroacutepai rendeleteket fogadhat el a megaacutellapodaacutesok azon csoportjaira vonatkozoacuteanamelyek tekinteteacuteben a Tanaacutecs a III-163 cikk maacutesodik bekezdeacuteseacutenek b) pontjaacuteval oumlsszhangbaneuroacutepai rendeletet fogadott el

III-166 cikk

(1) A koumlzvaacutellalkozaacutesok eacutes az olyan vaacutellalkozaacutesok eseteacuteben amelyeknek a tagaacutellamok kuumlloumlnlegesvagy kizaacuteroacutelagos jogokat biztosiacutetanak a tagaacutellamok nem hozhatnak eacutes nem tarthatnak fenn olyanrendelkezeacuteseket amelyek ellenteacutetesek az Alkotmaacutennyal kuumlloumlnoumlsen pedig annak I-4 cikke(2) bekezdeacuteseacutevel illetve III-161mdashIII-169 cikkeacutevel

76 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 76

(2) Az aacuteltalaacutenos gazdasaacutegi eacuterdekű szolgaacuteltataacutesok műkoumldteteacuteseacutevel megbiacutezott vagy a joumlvedelemter-melő monopoacutelium jellegű vaacutellalkozaacutesok az Alkotmaacuteny rendelkezeacutesei iacutegy kuumlloumlnoumlsen a verseny-szabaacutelyok hataacutelya alaacute tartoznak amennyiben e rendelkezeacutesek alkalmazaacutesa sem jogilag semteacutenylegesen nem akadaacutelyozza a raacutejuk biacutezott sajaacutetos feladatok veacutegrehajtaacutesaacutet A kereskedelem fejlődeacuteseacutetez nem befolyaacutesolhatja olyan meacuterteacutekben amely ellenteacutetes az Unioacute eacuterdekeivel

(3) A Bizottsaacuteg biztosiacutetja e cikk rendelkezeacuteseinek alkalmazaacutesaacutet eacutes elfogadja a megfelelő euroacutepairendeleteket eacutes hataacuterozatokat

2 alszakasz

A tagaacutellamok aacuteltal nyuacutejtott taacutemogataacutesok

III-167 cikk

(1) Ha az Alkotmaacuteny maacuteskeacutent nem rendelkezik a belső piaccal oumlsszeegyeztethetetlen a tagaacutellamokaacuteltal vagy aacutellami forraacutesboacutel baacutermilyen formaacuteban nyuacutejtott olyan taacutemogataacutes amely bizonyosvaacutellalkozaacutesoknak vagy bizonyos aacuteruk termeleacuteseacutenek előnyben reacuteszesiacuteteacutese aacuteltal torziacutetja a versenytvagy azzal fenyeget amennyiben ez eacuterinti a tagaacutellamok koumlzoumltti kereskedelmet

(2) A belső piaccal oumlsszeegyeztethető

a) a magaacutenszemeacutely fogyasztoacuteknak nyuacutejtott szociaacutelis jellegű taacutemogataacutes felteacuteve hogy azt a termeacutekszaacutermazaacutesaacuten alapuloacute megkuumlloumlnboumlzteteacutes neacutelkuumll nyuacutejtjaacutek

b) a termeacuteszeti csapaacutesok vagy maacutes rendkiacutevuumlli esemeacutenyek aacuteltal okozott kaacuterok helyreaacutelliacutetaacutesaacutera nyuacutejtotttaacutemogataacutes

c) a Neacutemetorszaacutegi Szoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacuteg Neacutemetorszaacuteg felosztaacutesa aacuteltal eacuterintett egyes teruumlleteigazdasaacutegaacutenak nyuacutejtott taacutemogataacutes amennyiben a taacutemogataacutesra a felosztaacutesboacutel eredő gazdasaacutegihaacutetraacutenyok ellensuacutelyozaacutesaacutehoz szuumlkseacuteg van Oumlt eacutevvel az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacuteszerződeacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutet koumlvetően ezt a pontot a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadotteuroacutepai hataacuterozattal hataacutelyon kiacutevuumll helyezheti

(3) A belső piaccal oumlsszeegyeztethetőnek tekinthető

a) az olyan teacuterseacutegek gazdasaacutegi fejlődeacuteseacutenek előmozdiacutetaacutesaacutera nyuacutejtott taacutemogataacutes ahol rendkiacutevuumllalacsony az eacuteletsziacutenvonal vagy jelentős az alulfoglalkoztatottsaacuteg valamint a III-424 cikkbenemliacutetett teacuterseacutegek gazdasaacutegi fejlődeacuteseacutenek előmozdiacutetaacutesaacutera nyuacutejtott taacutemogataacutes ezek strukturaacutelisgazdasaacutegi eacutes taacutersadalmi helyzete okaacuten

b) valamely koumlzoumls euroacutepai eacuterdeket szolgaacuteloacute fontos projekt megvaloacutesiacutetaacutesaacutenak előmozdiacutetaacutesaacutera vagyegy tagaacutellam gazdasaacutegaacuteban bekoumlvetkezett komoly zavar megszuumlnteteacuteseacutere nyuacutejtott taacutemogataacutes

c) az egyes gazdasaacutegi teveacutekenyseacutegek vagy gazdasaacutegi teruumlletek fejlődeacuteseacutet előmozdiacutetoacute taacutemogataacutesamennyiben az ilyen taacutemogataacutes nem befolyaacutesolja haacutetraacutenyosan a kereskedelmi felteacuteteleket a koumlzoumlseacuterdekkel ellenteacutetes meacuterteacutekben

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 77

d) a kultuacuteraacutet eacutes a kulturaacutelis oumlroumlkseacuteg megőrzeacuteseacutet előmozdiacutetoacute taacutemogataacutes ha az az Unioacuten beluumllikereskedelmi eacutes versenyfelteacuteteleket nem befolyaacutesolja a koumlzoumls eacuterdekkel ellenteacutetes meacuterteacutekben

e) a taacutemogataacutes olyan egyeacuteb fajtaacutei amelyeket a Tanaacutecs aacuteltal a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadotteuroacutepai rendeletek vagy hataacuterozatok hataacuteroznak meg

III-168 cikk

(1) A Bizottsaacuteg a tagaacutellamokkal egyuumlttműkoumldve folyamatosan vizsgaacutelja a tagaacutellamokban leacutetezőtaacutemogataacutesi programokat A Bizottsaacuteg javaslatot tesz a tagaacutellamoknak a belső piac fokozatos fejlődeacuteseilletve műkoumldeacutese aacuteltal megkoumlvetelt megfelelő inteacutezkedeacutesek meghozatalaacutera

(2) Ha a Bizottsaacuteg mdash azt koumlvetően hogy felhiacutevta az eacuterintett feleket eacuteszreveacuteteleik megteacuteteleacutere mdash

megaacutellapiacutetja hogy egy tagaacutellam aacuteltal vagy aacutellami forraacutesboacutel nyuacutejtott taacutemogataacutes a III-167 cikkeacutertelmeacuteben nem egyeztethető oumlssze a belső piaccal vagy hogy az ilyen taacutemogataacutest visszaeacuteleacutesszerűenhasznaacuteljaacutek fel euroacutepai hataacuterozatban koumltelezi az eacuterintett tagaacutellamot arra hogy a Bizottsaacuteg aacuteltalkitűzoumltt hataacuteridőn beluumll szuumlntesse meg vagy moacutedosiacutetsa a taacutemogataacutest

Ha az eacuterintett tagaacutellam a kitűzoumltt hataacuteridőn beluumll nem tesz eleget ennek az euroacutepai hataacuterozatnak aBizottsaacuteg vagy baacutermely eacuterdekelt tagaacutellam mdash a III-360 eacutes III-361 cikktől elteacuterve mdash koumlzvetlenuumll azEuroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutehoz fordulhat

Valamely tagaacutellam keacuterelmeacutere a Tanaacutecs egyhanguacutelag elfogadott euroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutethatjahogy a tagaacutellam aacuteltal nyuacutejtott vagy nyuacutejtani kiacutevaacutent taacutemogataacutest a III-167 cikktől vagy a III-169 cikkalapjaacuten elfogadott euroacutepai rendeletektől elteacuterve a belső piaccal oumlsszeegyeztethetőnek kell tekinteni haaz ilyen hataacuterozatot rendkiacutevuumlli koumlruumllmeacutenyek indokoljaacutek Ha a Bizottsaacuteg e taacutemogataacutest illetően maacutermegindiacutetotta az e bekezdeacutes első albekezdeacuteseacuteben emliacutetett eljaacuteraacutest a keacuterelem tagaacutellam aacuteltali benyuacutejtaacutesaa Tanaacutecshoz a Tanaacutecs aacutellaacutespontjaacutenak kinyilvaacuteniacutetaacutesaacuteig az eljaacuteraacutes felfuumlggeszteacuteseacutet eredmeacutenyezi

Ha azonban a Tanaacutecs a keacuterelem benyuacutejtaacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott haacuterom hoacutenapon beluumll nem nyilatkozik azuumlgyben a Bizottsaacuteg hataacuteroz

(3) A tagaacutellamoknak a Bizottsaacutegot az eacuteszreveacutetelei megteacuteteleacutehez szuumlkseacuteges időben taacutejeacutekoztatniuk kellminden taacutemogataacutes nyuacutejtaacutesaacutera eacutes moacutedosiacutetaacutesaacutera iraacutenyuloacute szaacutendeacutekukroacutel Ha a Bizottsaacuteg uacutegy iacuteteacuteli meghogy ez a szaacutendeacutek a III-167 cikk eacutertelmeacuteben nem egyeztethető oumlssze a belső piaccal haladeacutektalanulmegindiacutetja az e cikk (2) bekezdeacutese szerinti eljaacuteraacutest Amiacuteg ebben az eljaacuteraacutesban veacutegső hataacuterozat nemszuumlletik az eacuterintett tagaacutellam a tervezett inteacutezkedeacuteseket nem hajthatja veacutegre

(4) A Bizottsaacuteg euroacutepai rendeleteket fogadhat el az aacutellami taacutemogataacutesok azon csoportjairavonatkozoacutean amelyeket a Tanaacutecs a III-169 cikknek megfelelően az e cikk (3) bekezdeacuteseacuteben emliacutetetteljaacuteraacutes aloacutel mentesiacutethetőnek iacuteteacutelt

78 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 78

III-169 cikk

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai rendeleteket fogadhat el a III‑167 eacutes III‑168 cikkalkalmazaacutesaacutera eacutes kuumlloumlnoumlsen a III-168 cikk (3) bekezdeacutese alkalmazaacutesi felteacuteteleinek valamint az abbana bekezdeacutesben előiacutert eljaacuteraacutes aloacutel mentesuumllő taacutemogataacutescsoportoknak a meghataacuterozaacutesaacutera vonatkozoacuteanA Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

6 SZAKASZ

ADOacuteZAacuteSRA VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

III-170 cikk

(1) A tagaacutellamok sem koumlzvetlenuumll sem koumlzvetve nem vetnek ki maacutes tagaacutellamok termeacutekeire ahasonloacute jellegű hazai termeacutekre koumlzvetlenuumll vagy koumlzvetve kivetett adoacutenaacutel magasabb belső adoacutet

A tagaacutellamok tovaacutebbaacute nem vetnek ki maacutes tagaacutellamok termeacutekeire olyan termeacuteszetű belső adoacutet amelymaacutes termeacutekek koumlzvetett veacutedelmeacutet szolgaacutelhatja

(2) Egy termeacutek valamely tagaacutellamboacutel egy maacutesik tagaacutellamba toumlrteacutenő kivitele eseteacuten a belső adoacutevisszateacuteriacuteteacutese nem haladhatja meg az erre koumlzvetlenuumll vagy koumlzvetve kivetett belső adoacutek oumlsszegeacutet

(3) A forgalmi adoacutektoacutel joumlvedeacuteki adoacutektoacutel eacutes a koumlzvetett adoacutek egyeacuteb formaacuteitoacutel elteacuterő koumlzterhek eseteacutena toumlbbi tagaacutellamba iraacutenyuloacute kivitellel oumlsszefuumlggeacutesben nem adhatoacutek mentesseacutegek eacutes visszateacuteriacuteteacutesekvalamint a tagaacutellamokboacutel toumlrteacutenő behozatallal oumlsszefuumlggeacutesben nem vethetők ki kiegyenliacutető diacutejakkiveacuteve ha a tervezett inteacutezkedeacuteseket a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadott euroacutepaihataacuterozataacuteval korlaacutetozott időtartamra előzetesen joacutevaacutehagyta

III-171 cikk

A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenyben inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutet meg a forgalmi adoacutek ajoumlvedeacuteki adoacutek eacutes a koumlzvetett adoacutek egyeacuteb formaacuteira vonatkozoacute jogszabaacutelyok olyan meacuterteacutekűharmonizaacutelaacutesaacutera amilyen meacuterteacutekben az ilyen harmonizaacutecioacute a belső piac leacutetrehozaacutesaacutehoz vagyműkoumldeacuteseacutehez eacutes a verseny torzulaacutesaacutenak elkeruumlleacuteseacutehez szuumlkseacuteges A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel eacutesa Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

7 SZAKASZ

KOumlZOumlS RENDELKEZEacuteSEK

III-172 cikk

(1) Ha az Alkotmaacuteny elteacuterően nem rendelkezik a III-130 cikkben meghataacuterozott ceacutelkitűzeacutesekmegvaloacutesiacutetaacutesaacutera ennek a cikknek a rendelkezeacuteseit kell alkalmazni Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacutenyaacutellapiacutetja meg a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek koumlzeliacuteteacuteseacuterevonatkozoacute azon inteacutezkedeacuteseket amelyek taacutergya a belső piac leacutetrehozaacutesa illetve műkoumldeacutese Az ilyen

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 79

euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutetkoumlvetően kell elfogadni

(2) Az (1) bekezdeacutes az adoacutezaacutesra a szemeacutelyek szabad mozgaacutesaacutera valamint a munkavaacutellaloacutek jogairaeacutes eacuterdekeire vonatkozoacute rendelkezeacutesekre nem alkalmazhatoacute

(3) A Bizottsaacuteg az (1) bekezdeacutes alapjaacuten előterjesztett az egeacuteszseacuteguumlgyre a biztonsaacutegra akoumlrnyezetveacutedelemre eacutes a fogyasztoacuteveacutedelemre vonatkozoacute javaslataiban a veacutedelem magas szintjeacutetveszi alapul kuumlloumlnoumls figyelemmel a tudomaacutenyos teacutenyeken alapuloacute uacutej fejlemeacutenyekre Az EuroacutepaiParlament eacutes a Tanaacutecs sajaacutet hataacuteskoumlreacuten beluumll szinteacuten toumlrekszik e ceacutelkitűzeacutes megvaloacutesiacutetaacutesaacutera

(4) Ha valamely harmonizaacutecioacutes inteacutezkedeacutesnek euroacutepai toumlrveacutennyel kerettoumlrveacutennyel vagy a Bizottsaacutegeuroacutepai rendeleteacutevel valoacute elfogadaacutesaacutet koumlvetően egy tagaacutellam a III-154 cikkben emliacutetett leacutenyegeskoumlvetelmeacutenyek alapjaacuten vagy a koumlrnyezet illetve a munkakoumlrnyezet veacutedelmeacutevel kapcsolatosanszuumlkseacutegesnek tartja nemzeti rendelkezeacutesek fenntartaacutesaacutet ezekről a rendelkezeacutesekről eacutes fenntartaacutesukindokairoacutel eacutertesiacuteti a Bizottsaacutegot

(5) Ezen feluumll a (4) bekezdeacutes seacuterelme neacutelkuumll amennyiben valamely harmonizaacutecioacutes inteacutezkedeacutesnekeuroacutepai toumlrveacutennyel kerettoumlrveacutennyel vagy a Bizottsaacuteg euroacutepai rendeleteacutevel valoacute elfogadaacutesaacutet koumlvetőenegy tagaacutellam uacutej tudomaacutenyos bizonyiacuteteacutekon alapuloacute a koumlrnyezet vagy a munkakoumlrnyezet veacutedelmeacutevelkapcsolatos nemzeti rendelkezeacutesek bevezeteacuteseacutet tartja szuumlkseacutegesnek az adott tagaacutellamra jellemzőolyan probleacutema miatt amely a harmonizaacutecioacutes inteacutezkedeacutes elfogadaacutesa utaacuten meruumllt fel ezekről azelőiraacutenyzott rendelkezeacutesekről eacutes bevezeteacutesuumlk indokairoacutel eacutertesiacuteti a Bizottsaacutegot

(6) A Bizottsaacuteg a (4) eacutes (5) bekezdeacutesben emliacutetett eacutertesiacuteteacutesektől szaacutemiacutetott hat hoacutenapon beluumll euroacutepaihataacuterozatot fogad el amelyben a vonatkozoacute nemzeti rendelkezeacuteseket mdash miutaacuten ellenőrizte hogy azeacuterintett rendelkezeacutesek nem keacutepezik-e a tagaacutellamok koumlzoumltti oumlnkeacutenyes megkuumlloumlnboumlzteteacutes eszkoumlzeacutetvagy a kereskedelem rejtett korlaacutetozaacutesaacutet valamint hogy nem jelentenek-e akadaacutelyt a belső piacműkoumldeacuteseacuteben mdash joacutevaacutehagyja vagy elutasiacutetja

Amennyiben a Bizottsaacuteg e hataacuteridőn beluumll nem hataacuteroz a (4) eacutes (5) bekezdeacutesben emliacutetett nemzetirendelkezeacuteseket joacutevaacutehagyottnak kell tekinteni

Ha az uumlgy oumlsszetettseacutege indokolja eacutes az emberi egeacuteszseacuteget fenyegető veszeacutely nem aacutell fenn a Bizottsaacutegeacutertesiacutetheti az eacuterintett tagaacutellamot arroacutel hogy az ebben a bekezdeacutesben emliacutetett hataacuteridő legfeljebbtovaacutebbi hat hoacutenappal meghosszabbodik

(7) Ha a (6) bekezdeacutes alapjaacuten egy tagaacutellamnak engedeacutelyezteacutek valamely harmonizaacutecioacutes inteacutezkedeacutestőlelteacuterő nemzeti rendelkezeacutesek fenntartaacutesaacutet vagy bevezeteacuteseacutet a Bizottsaacuteg haladeacutektalanul megvizsgaacuteljahogy javasolja-e az adott inteacutezkedeacutes kiigaziacutetaacutesaacutet

(8) Ha egy olyan teruumlleten amely koraacutebban harmonizaacutecioacutes inteacutezkedeacutesek taacutergyaacutet keacutepezte valamelytagaacutellam kuumlloumlnleges koumlzegeacuteszseacuteguumlgyi probleacutemaacutet vet fel erről taacutejeacutekoztatja a Bizottsaacutegot amelyhaladeacutektalanul megvizsgaacutelja hogy szuumlkseacuteges-e megfelelő inteacutezkedeacuteseket javasolni

(9) A III-360 eacutes III-361 cikkben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutestoacutel elteacuterve a Bizottsaacuteg vagy baacutermely tagaacutellamkoumlzvetlenuumll az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutehoz fordulhat ha megiacuteteacuteleacutese szerint egy maacutesik tagaacutellam az ecikkben biztosiacutetott hataacuteskoumlreacutevel visszaeacutel

80 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 80

(10) Az e cikkben emliacutetett harmonizaacutecioacutes inteacutezkedeacutesek indokolt esetben veacutedzaacuteradeacutekot tartalmaz-nak amely felhatalmazza a tagaacutellamokat arra hogy a III-154 cikkben emliacutetett egy vagy toumlbb nemgazdasaacutegi okboacutel olyan ideiglenes inteacutezkedeacuteseket tegyenek amelyek unioacutes ellenőrzeacutesi eljaacuteraacutes alaacutetartoznak

III-173 cikk

A Tanaacutecs a III-172 cikk seacuterelme neacutelkuumll euroacutepai kerettoumlrveacutenyt fogad el a tagaacutellamok olyan toumlrveacutenyirendeleti vagy koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek koumlzeliacuteteacuteseacutere amelyek koumlzvetlenuumll eacuterintik a belső piacleacutetrehozaacutesaacutet illetve műkoumldeacuteseacutet A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel eacutes a Gazdasaacutegi eacutes SzociaacutelisBizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

III-174 cikk

Ha a Bizottsaacuteg azt aacutellapiacutetja meg hogy a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseikoumlzoumltti kuumlloumlnbseacutegek torziacutetjaacutek a belső piaci verseny felteacuteteleit eacutes ezt a torzulaacutest ki kell kuumlszoumlboumllnikonzultaacutel az eacuterintett tagaacutellamokkal

Ha e konzultaacutecioacute nem vezet megegyezeacutesre euroacutepai kerettoumlrveacuteny hataacuterozza meg azokat azinteacutezkedeacuteseket amelyek a szoacuteban forgoacute torzulaacutesok megszuumlnteteacuteseacutehez szuumlkseacutegesek E ceacutelboacutel azAlkotmaacutenyban előiacutert baacutermilyen egyeacuteb megfelelő inteacutezkedeacutest el lehet fogadni

III-175 cikk

(1) Amennyiben okkal lehet tartani attoacutel hogy a tagaacutellami toumlrveacutenyi rendeleti vagy koumlzigazgataacutesirendelkezeacutesek elfogadaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa a III-174 cikk eacutertelmeacuteben vett torzulaacutest okoz az iacutegy eljaacuternikiacutevaacutenoacute tagaacutellam konzultaacutel a Bizottsaacuteggal A tagaacutellamokkal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően aBizottsaacuteg ajaacutenlaacutest tesz az eacuterintett tagaacutellamoknak a szoacuteban forgoacute torzulaacutes elkeruumlleacuteseacutere alkalmasinteacutezkedeacutesekre vonatkozoacutean

(2) Ha az a tagaacutellam amely nemzeti rendelkezeacuteseket kiacutevaacuten bevezetni vagy moacutedosiacutetani nem teszeleget a neki ciacutemzett bizottsaacutegi ajaacutenlaacutesnak a toumlbbi tagaacutellamtoacutel nem koumlvetelhető meg a III‑174 cikkeacutertelmeacuteben hogy e torzulaacutes kikuumlszoumlboumlleacutese eacuterdekeacuteben sajaacutet nemzeti rendelkezeacuteseit moacutedosiacutetsa Ha az atagaacutellam amely figyelmen kiacutevuumll hagyta a Bizottsaacuteg ajaacutenlaacutesaacutet olyan torzulaacutest okoz amely csak sajaacutetmagaacutera neacutezve haacutetraacutenyos a III-174 cikk nem alkalmazhatoacute

III-176 cikk

A belső piac leacutetrehozaacutesa illetve műkoumldeacutese kereteacuteben euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny uacutetjaacuteninteacutezkedeacuteseket kell elfogadni a szellemi tulajdonjogok Unioacuten beluumlli egyseacuteges oltalmaacutet biztosiacutetoacuteeuroacutepai oltalmi jogciacutemek leacutetrehozaacutesaacutera valamint egy unioacutes szintű koumlzponti engedeacutelyezeacutesikoordinaacutecioacutes eacutes ellenőrzeacutesi rendszer megteremteacuteseacutere

Az euroacutepai oltalmi jogciacutemekre vonatkozoacute nyelvhasznaacutelati rendet a Tanaacutecs aacuteltal elfogadott euroacutepaitoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenegyhanguacutelag hataacuteroz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 81

II FEJEZET

GAZDASAacuteG- EacuteS MONETAacuteRIS POLITIKA

III-177 cikk

Az I-3 cikkben meghataacuterozott ceacutelok megvaloacutesiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben a tagaacutellamok eacutes az Unioacute teveacutekenyseacutegemdash az Alkotmaacutenyban előiacutertak szerint mdash magaacuteban foglalja egy olyan gazdasaacutegpolitika bevezeteacuteseacutetamely a tagaacutellamok gazdasaacutegpolitikaacutejaacutenak szoros oumlsszehangolaacutesaacuten a belső piacon eacutes a koumlzoumlsceacutelkitűzeacutesek meghataacuterozaacutesaacuten alapul eacutes amelyet a szabad versenyen alapuloacute nyitott piacgazdasaacutegelveacutevel oumlsszhangban valoacutesiacutetanak meg

Az előzőekkel paacuterhuzamosan tovaacutebbaacute az Alkotmaacutenyban előiacutertak eacutes az abban meghataacuterozotteljaacuteraacutesok szerint ez a teveacutekenyseacuteg magaacuteban foglalja egy koumlzoumls peacutenz az euro bevezeteacuteseacutet valamint egyegyseacuteges monetaacuteris eacutes aacuterfolyam-politika meghataacuterozaacutesaacutet eacutes megvaloacutesiacutetaacutesaacutet amelyek elsődleges ceacuteljaaz aacuterstabilitaacutes fenntartaacutesa eacutes mdash e ceacutelkitűzeacutes seacuterelme neacutelkuumll mdash az aacuteltalaacutenos gazdasaacutegpolitikataacutemogataacutesa az Unioacuten beluumll a szabad versenyen alapuloacute nyitott piacgazdasaacuteg elveacutevel oumlsszhangban

A tagaacutellamok eacutes az Unioacute ezen teveacutekenyseacutegei felteacutetelezik a koumlvetkező iraacutenyadoacute elvek betartaacutesaacutet stabilaacuterak rendezett aacutellamhaacuteztartaacutes eacutes monetaacuteris felteacutetelek valamint stabil fizeteacutesi meacuterleg

1 SZAKASZ

GAZDASAacuteGPOLITIKA

III-178 cikk

A tagaacutellamok uacutegy alakiacutetjaacutek gazdasaacutegpolitikaacutejukat hogy a III-179 cikk (2) bekezdeacuteseacuteben emliacutetettaacutetfogoacute iraacutenymutataacutesok szerint hozzaacutejaacuteruljanak az Unioacute I3 cikkben meghataacuterozott ceacutelkitűzeacuteseinekmegvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz A tagaacutellamok eacutes az Unioacute a szabad versenyen alapuloacute nyitott piacgazdasaacuteg elveacuteveloumlsszhangban teveacutekenykednek elősegiacutetve az erőforraacutesok hateacutekony elosztaacutesaacutet eacutes tiszteletben tartva aIII-177 cikkben meghataacuterozott elveket

III-179 cikk

(1) A tagaacutellamok koumlzoumls eacuterdekű uumlgynek tekintik eacutes III-178 cikknek megfelelően oumlsszehangoljaacutekgazdasaacutegpolitikaacutejukat a Tanaacutecsban

(2) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg ajaacutenlaacutesa alapjaacuten tervezetet keacutesziacutet a tagaacutellamok eacutes az Unioacutegazdasaacutegpolitikaacutejaacutera vonatkozoacute aacutetfogoacute iraacutenymutataacutesokroacutel eacutes erről jelenteacutest tesz az EuroacutepaiTanaacutecsnak

Az Euroacutepai Tanaacutecs a Tanaacutecs jelenteacutese alapjaacuten a tagaacutellamok eacutes az Unioacute gazdasaacutegpolitikaacutejaacutera vonatkozoacuteaacutetfogoacute iraacutenymutataacutesokroacutel kialakiacutetja koumlvetkezteteacuteseacutet E koumlvetkezteteacutes alapjaacuten a Tanaacutecs ajaacutenlaacutest fogad elamelyben meghataacuterozza ezeket az aacutetfogoacute iraacutenymutataacutesokat A Tanaacutecs az ajaacutenlaacutesroacutel taacutejeacutekoztatja azEuroacutepai Parlamentet

82 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 82

(3) A tagaacutellamok gazdasaacutegpolitikaacutejaacutenak szorosabb oumlsszehangolaacutesa eacutes gazdasaacutegi teljesiacutetmeacutenyeacutenektartoacutes egymaacuteshoz koumlzeliacuteteacutese eacuterdekeacuteben a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg aacuteltal benyuacutejtott jelenteacutesek alapjaacutenfigyelemmel kiacuteseacuteri az egyes tagaacutellamok eacutes az Unioacute gazdasaacutegi fejlődeacuteseacutet valamint a gazdasaacutegpolitikaacutekoumlsszeegyeztethetőseacutegeacutet a (2) bekezdeacutesben emliacutetett aacutetfogoacute iraacutenymutataacutesokkal eacutes erről rendszeresenaacutetfogoacute eacuterteacutekeleacutest keacutesziacutet

E toumlbboldaluacute feluumlgyelet ceacuteljaacuteboacutel a tagaacutellamok taacutejeacutekoztatjaacutek a Bizottsaacutegot a gazdasaacutegpolitikaacutejuk tereacutenhozott fontos inteacutezkedeacutesekről valamint az aacuteltaluk szuumlkseacutegesnek tartott egyeacuteb adatokroacutel

(4) Ha a (3) bekezdeacutesben emliacutetett eljaacuteraacutesban megaacutellapiacutetaacutesra keruumll hogy egy tagaacutellamgazdasaacutegpolitikaacuteja nem felel meg a (2) bekezdeacutesben emliacutetett aacutetfogoacute iraacutenymutataacutesoknak vagyveszeacutelyeztetheti a gazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacute megfelelő műkoumldeacuteseacutet a Bizottsaacuteg az eacuterintetttagaacutellamot figyelmezteteacutesben reacuteszesiacutetheti A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg ajaacutenlaacutesa alapjaacuten megteheti aszuumlkseacuteges ajaacutenlaacutesokat az eacuterintett tagaacutellamnak A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten uacutegy hataacuterozhathogy ajaacutenlaacutesait nyilvaacutenossaacutegra hozza

Ennek a bekezdeacutesnek az alkalmazaacutesaacuteban a Tanaacutecs az eacuterintett tagaacutellam kormaacutenyaacutet keacutepviselő tanaacutecsitag szavazataacutet figyelmen kiacutevuumll hagyva jaacuter el

A minősiacutetett toumlbbseacuteghez a Tanaacutecs egyeacuteb tagjai legalaacutebb 55 -aacutenak egyben a szavazaacutesban reacuteszt vevőtagaacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutet kitevő tagaacutellamokat keacutepviselő szavazata szuumlkseacuteges

A blokkoloacute kisebbseacutegnek legalaacutebb a Tanaacutecsnak a szavazaacutesban reacuteszt vevő tagaacutellamok neacutepesseacutegeacutenektoumlbb mint 35 -aacutet keacutepviselő ezen egyeacuteb tagjaiboacutel eacutes meacuteg egy tagboacutel kell aacutellnia ennek hiaacutenyaacuteban aminősiacutetett toumlbbseacuteget eleacutertnek kell tekinteni

(5) A Tanaacutecs elnoumlke eacutes a Bizottsaacuteg jelenteacutest tesz az Euroacutepai Parlamentnek a toumlbboldaluacute feluumlgyeleteredmeacutenyeiről Amennyiben a Tanaacutecs az ajaacutenlaacutesait nyilvaacutenossaacutegra hozta a Tanaacutecs elnoumlkeacutet fel lehethiacutevni arra hogy jelenjen meg az Euroacutepai Parlament hataacuteskoumlrrel rendelkező bizottsaacutega előtt

(6) A (3) eacutes (4) bekezdeacutesben emliacutetett toumlbboldaluacute feluumlgyeleti eljaacuteraacutes reacuteszletes szabaacutelyait euroacutepaitoumlrveacutenyben lehet megaacutellapiacutetani

III-180 cikk

(1) A Tanaacutecs az Alkotmaacutenyban előiacutert egyeacuteb eljaacuteraacutesok seacuterelme neacutelkuumll a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacutenelfogadott euroacutepai hataacuterozatban a gazdasaacutegi helyzetnek megfelelő inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutethat megkuumlloumlnoumlsen ha egyes termeacutekek eseteacuten az ellaacutetaacutesban suacutelyos neheacutezseacutegek meruumllnek fel

(2) Ha egy tagaacutellam termeacuteszeti csapaacutesok vagy aacuteltala nem befolyaacutesolhatoacute rendkiacutevuumlli esemeacutenyekfolytaacuten neheacutezseacutegekkel kuumlzd vagy suacutelyos neheacutezseacutegek komoly veszeacutelye aacutell fenn a Tanaacutecs a Bizottsaacutegjavaslata alapjaacuten elfogadott euroacutepai hataacuterozattal az eacuterintett tagaacutellamnak bizonyos felteacutetelek mellettunioacutes peacutenzuumlgyi taacutemogataacutest nyuacutejthat A Tanaacutecs elnoumlke az elfogadott euroacutepai hataacuterozatroacutel taacutejeacutekoztatjaaz Euroacutepai Parlamentet

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 83

III-181 cikk

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank illetve a tagaacutellamok koumlzponti bankjai (a tovaacutebbiakban nemzetikoumlzponti bankok) nem nyuacutejthatnak folyoacuteszaacutemlahitelt vagy baacutermely maacutes hitelt az unioacutes inteacutezmeacutenyekszervek vagy hivatalok tovaacutebbaacute a tagaacutellamok koumlzponti kormaacutenyzata regionaacutelis vagy helyikoumlzigazgataacutesi szervei koumlzjogi testuumlletei egyeacuteb koumlzinteacutezmeacutenyei vagy koumlzvaacutellalkozaacutesai reacuteszeacutere eacutesezektől koumlzvetlenuumll nem vaacutesaacuterolhatnak adoacutessaacuteginstrumentumokat

(2) Az (1) bekezdeacutes nem alkalmazhatoacute a koumlztulajdonban leacutevő hitelinteacutezetekre amelyeket ajegybanki peacutenzkiacutenaacutelat vonatkozaacutesaacuteban a nemzeti koumlzponti bankoknak eacutes az Euroacutepai KoumlzpontiBanknak a magaacutentulajdonban leacutevő hitelinteacutezetekkel azonos elbaacutenaacutesban kell reacuteszesiacuteteniuumlk

III-182 cikk

Tilos minden olyan inteacutezkedeacutes vagy rendelkezeacutes amely nem prudenciaacutelis megfontolaacuteson alapul eacutesamely az Unioacute inteacutezmeacutenyeinek szerveinek vagy hivatalainak illetve a tagaacutellamok koumlzpontikormaacutenyzataacutenak regionaacutelis vagy helyi koumlzigazgataacutesi szerveinek koumlzjogi testuumlleteinek egyeacutebkoumlzinteacutezmeacutenyeinek vagy koumlzvaacutellalkozaacutesainak kivaacuteltsaacutegos hozzaacutefeacutereacutest biztosiacutet a peacutenzuumlgyiszervezetekhez

III-183 cikk

(1) Az Unioacute nem felel a tagaacutellamok koumlzponti kormaacutenyzataacutenak regionaacutelis vagy helyi koumlzigazgataacutesiszerveinek koumlzjogi testuumlleteinek egyeacuteb koumlzinteacutezmeacutenyeinek vagy koumlzvaacutellalkozaacutesainak koumltelezettseacute-geieacutert eacutes nem vaacutellalja aacutet azokat ez nem seacutertheti a valamely meghataacuterozott projekt koumlzoumlsmegvaloacutesiacutetaacutesaacutera vonatkozoacute koumllcsoumlnoumls peacutenzuumlgyi garanciaacutekat A tagaacutellamok nem felelnek egy maacutesiktagaacutellam koumlzponti kormaacutenyzataacutenak regionaacutelis vagy helyi koumlzigazgataacutesi szerveinek koumlzjogitestuumlleteinek egyeacuteb koumlzinteacutezmeacutenyeinek vagy koumlzvaacutellalkozaacutesainak koumltelezettseacutegeieacutert eacutes nem vaacutellaljaacutekaacutet azokat ez nem seacutertheti a valamely meghataacuterozott projekt koumlzoumls megvaloacutesiacutetaacutesaacutera vonatkozoacutekoumllcsoumlnoumls peacutenzuumlgyi garanciaacutekat

(2) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadott euroacutepai rendeletetekben vagy hataacuterozatokbanmeghataacuterozza a III-181 eacutes a III-182 cikkben eacutes az ebben a cikkben előiacutert tilalmak alkalmazaacutesaacutevalkapcsolatos fogalmakat A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

III-184 cikk

(1) A tagaacutellamok keruumllik a tuacutelzott koumlltseacutegveteacutesi hiaacutenyt

(2) A Bizottsaacuteg a jelentős meacuterteacutekű elteacutereacutesek feltaacuteraacutesa eacuterdekeacuteben figyelemmel kiacuteseacuteri a tagaacutellamokkoumlltseacutegveteacutesi helyzeteacutenek eacutes aacutellamadoacutessaacuteg-aacutellomaacutenyaacutenak alakulaacutesaacutet Kuumlloumlnoumlsen a koumlltseacutegveteacutesifegyelem betartaacutesaacutet vizsgaacutelja az alaacutebbi keacutet kriteacuterium alapjaacuten

a) a tervezett vagy teacutenyleges koumlltseacutegveteacutesi hiaacutenynak a bruttoacute hazai termeacutekhez viszonyiacutetott araacutenyatuacutelleacutep-e egy meghataacuterozott referenciaeacuterteacuteket kiveacuteve ha

i az araacuteny jelentős meacuterteacutekben eacutes folyamatosan csoumlkkent eacutes eleacutert egy a referenciaeacuterteacutekhezkoumlzeli szintet vagy

84 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 84

ii a referenciaeacuterteacutek tuacutelleacutepeacutese csak kiveacuteteles eacutes aacutetmeneti eacutes az araacuteny koumlzel marad areferenciaeacuterteacutekhez

b) az aacutellamadoacutessaacutegnak a bruttoacute hazai termeacutekhez viszonyiacutetott araacutenya tuacutelleacutep-e egy meghataacuterozottreferenciaeacuterteacuteket kiveacuteve ha az araacuteny elegendő meacuterteacutekben csoumlkken eacutes kieleacutegiacutető uumltemben koumlzeliacutet areferenciaeacuterteacutekhez

A referenciaeacuterteacutekeket a tuacutelzott hiaacuteny eseteacuten koumlvetendő eljaacuteraacutesroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv hataacuterozza meg

(3) Ha egy tagaacutellam nem felel meg az egyik vagy mindkeacutet kriteacuteriummal kapcsolatoskoumlvetelmeacutenyeknek a Bizottsaacuteg erről jelenteacutest keacutesziacutet A Bizottsaacuteg jelenteacutese figyelembe veszi hogy akoumlltseacutegveteacutesi hiaacuteny meghaladja-e az aacutellami beruhaacutezaacutesok kiadaacutesait valamint minden egyeacuteb vonatkozoacuteteacutenyezőt beleeacutertve a tagaacutellam koumlzeacuteptaacutevuacute gazdasaacutegi eacutes koumlltseacutegveteacutesi helyzeteacutet

A Bizottsaacuteg jelenteacutest keacutesziacutethet akkor is ha a kriteacuteriumokkal kapcsolatos koumlvetelmeacutenyek teljesiacuteteacuteseacutetőlfuumlggetlenuumll azon a veacutelemeacutenyen van hogy egy tagaacutellamban tuacutelzott hiaacuteny kialakulaacutesaacutenak veszeacutelye aacutellfenn

(4) A III-192 cikknek megfelelően leacutetrehozott Gazdasaacutegi eacutes Peacutenzuumlgyi Bizottsaacuteg veacutelemeacutenyezi aBizottsaacuteg jelenteacuteseacutet

(5) Ha a Bizottsaacuteg uacutegy iacuteteacuteli meg hogy egy tagaacutellamban tuacutelzott hiaacuteny aacutell fenn vagy koumlvetkezhet beerről veacutelemeacutenyt kuumlld az eacuterintett tagaacutellamnak amelyről taacutejeacutekoztatja a Tanaacutecsot

(6) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten eacutes az eacuterintett tagaacutellam esetleges eacuteszreveacuteteleit figyelembeveacuteve egy aacuteltalaacutenos eacuterteacutekeleacutest koumlvetően hataacuteroz arroacutel hogy fennaacutell-e a tuacutelzott hiaacuteny Ebben az esetbena Tanaacutecs a Bizottsaacuteg ajaacutenlaacutesa alapjaacuten keacutesedelem neacutelkuumll ajaacutenlaacutesokat fogad el az eacuterintett tagaacutellamravonatkozoacutean azzal a ceacutellal hogy ezt az aacutellapotot meghataacuterozott időn beluumll szuumlntesse meg A(8) bekezdeacutesre is figyelemmel ezek az ajaacutenlaacutesok nem hozhatoacutek nyilvaacutenossaacutegra

(7) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg ajaacutenlaacutesa alapjaacuten elfogadja a (8)mdash(11) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepaihataacuterozatokat

Ennek soraacuten az eacuterintett tagaacutellam kormaacutenyaacutet keacutepviselő tanaacutecsi tag szavazataacutet figyelmen kiacutevuumll hagyvajaacuter el

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 85

A blokkoloacute kisebbseacutegnek legalaacutebb a Tanaacutecsnak a szavazaacutesban reacuteszt vevő tagaacutellamok neacutepesseacutegeacuteneklegalaacutebb 35 -aacutet keacutepviselő ezen egyeacuteb tagjaiboacutel eacutes meacuteg egy tagboacutel kell aacutellnia ennek hiaacutenyaacuteban aminősiacutetett toumlbbseacuteget eleacutertnek kell tekinteni

(8) Ha a Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutetja hogy ajaacutenlaacutesait a meghataacuterozott időn beluumll nemkoumlvette eredmeacutenyes inteacutezkedeacutes azokat nyilvaacutenossaacutegra hozhatja

(9) Ha a Tanaacutecs ajaacutenlaacutesainak egy tagaacutellam tovaacutebbra sem tesz eleget a Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatotfogadhat el amelyben felszoacuteliacutetja a tagaacutellamot arra hogy meghataacuterozott időn beluumll hozzoninteacutezkedeacuteseket a hiaacuteny olyan meacuterteacutekű csoumlkkenteacuteseacutere amelyet a Tanaacutecs a helyzet orvoslaacutesaacutehozszuumlkseacutegesnek iacuteteacutel

Ilyen esetben a Tanaacutecs az eacuterintett tagaacutellamtoacutel meghataacuterozott uumltemezeacutes szerint jelenteacutesek benyuacutejtaacutesaacutetkeacuterheti annak eacuterdekeacuteben hogy a tagaacutellam kiigaziacutetaacutesra iraacutenyuloacute erőfesziacuteteacuteseit feluumllvizsgaacutelhassa

(10) Mindaddig amiacuteg egy tagaacutellam nem tesz eleget a (9) bekezdeacutes szerint elfogadott euroacutepaihataacuterozatnak a Tanaacutecs a koumlvetkező inteacutezkedeacutesek koumlzuumll egynek vagy toumlbbnek az alkalmazaacutesaacuteroacutel vagyadott esetben megszigoriacutetaacutesaacuteroacutel doumlnthet

a) megkoumlveteli hogy az eacuterintett tagaacutellam a koumltveacutenyek eacutes eacuterteacutekpapiacuterok kibocsaacutetaacutesaacutet megelőzően aTanaacutecs aacuteltal meghataacuterozandoacute tovaacutebbi adatokat hozzon nyilvaacutenossaacutegra

b) felkeacuteri az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bankot hogy vizsgaacutelja feluumll hitelezeacutesi politikaacutejaacutet az eacuterintett tagaacutellamvonatkozaacutesaacuteban

c) megkoumlveteli hogy az eacuterintett tagaacutellam megfelelő meacuterteacutekű nem kamatozoacute leteacutetet helyezzen el azUnioacutenaacutel mindaddig amiacuteg a Tanaacutecs meg nem aacutellapiacutetja hogy a tuacutelzott hiaacuteny kiigaziacutetaacutesamegtoumlrteacutent

d) megfelelő meacuterteacutekű peacutenzbiacutersaacutegokat szab ki

A Tanaacutecs elnoumlke az elfogadott inteacutezkedeacutesekről taacutejeacutekoztatja az Euroacutepai Parlamentet

(11) A Tanaacutecs a (6) (8) (9) eacutes (10) bekezdeacutesben emliacutetett inteacutezkedeacutesek koumlzuumll neacutemelyikeacutet vagy mindethataacutelyon kiacutevuumll helyezi ha uacutegy iacuteteacuteli meg hogy az eacuterintett tagaacutellamban megtoumlrteacutent a tuacutelzott hiaacutenykiigaziacutetaacutesa Amennyiben a Tanaacutecs előzőleg ajaacutenlaacutesokat hozott nyilvaacutenossaacutegra a (8) bekezdeacutes szerintieuroacutepai hataacuterozat hataacutelyon kiacutevuumll helyezeacuteseacutet koumlvetően nyilvaacutenos koumlzlemeacutenyben aacutellapiacutetja meg hogy azeacuterintett tagaacutellamban megszűnt a tuacutelzott hiaacuteny

(12) A III‑360 eacutes a III‑361 cikkben biztosiacutetott eljaacuteraacutesindiacutetaacutesi jog e cikk (1)mdash(6) illetve (8) eacutes(9) bekezdeacuteseacutenek keretei koumlzoumltt nem gyakorolhatoacute

(13) Az ebben a cikkben leiacutert eljaacuteraacutes veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacute tovaacutebbi rendelkezeacuteseket a tuacutelzotthiaacuteny eseteacuten koumlvetendő eljaacuteraacutesroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv hataacuterozza meg

A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyt fogad el amelyben megaacutellapiacutetja az emliacutetett jegyzőkoumlnyv helyeacutebe leacutepőmegfelelő inteacutezkedeacuteseket A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

86 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 86

E bekezdeacutes egyeacuteb rendelkezeacuteseire is figyelemmel a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepairendeleteteket vagy hataacuterozatokat fogad el amelyekben meghataacuterozza az emliacutetett jegyzőkoumlnyvveacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacute szabaacutelyokat eacutes fogalmakat A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

2 SZAKASZ

MONETAacuteRIS POLITIKA

III-185 cikk

(1) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek elsődleges ceacutelja az aacuterstabilitaacutes fenntartaacutesa E ceacutelveszeacutelyezteteacutese neacutelkuumll a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere taacutemogatja az Unioacuten beluumlli aacuteltalaacutenosgazdasaacutegpolitikaacutet annak eacuterdekeacuteben hogy hozzaacutejaacuteruljon az I-3 cikkben megaacutellapiacutetott unioacutesceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere a szabad versenyen alapuloacutenyitott piacgazdasaacuteg elveacutevel oumlsszhangban teveacutekenykedik elősegiacutetve az erőforraacutesok hateacutekonyelosztaacutesaacutet eacutes tiszteletben tartva a III-177 cikkben meghataacuterozott alapelveket

(2) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek alapvető feladatai a koumlvetkezők

a) az Unioacute monetaacuteris politikaacutejaacutenak meghataacuterozaacutesa eacutes veacutegrehajtaacutesa

b) devizaműveletek veacutegzeacutese a III-326 cikknek megfelelően

c) a tagaacutellamok hivatalos devizatartaleacutekainak tartaacutesa eacutes kezeleacutese

d) a fizeteacutesi rendszerek zavartalan műkoumldeacuteseacutenek előmozdiacutetaacutesa

(3) A (2) bekezdeacutes c) pontja nem eacuterinti a devizaacuteban tartott technikai egyenlegeknek a tagaacutellamokkormaacutenyai aacuteltal toumlrteacutenő tartaacutesaacutet eacutes kezeleacuteseacutet

(4) Az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal konzultaacutelni kell

a) a hataacuteskoumlreacutebe tartozoacute valamennyi unioacutes jogi aktusra iraacutenyuloacute javaslattal kapcsolatban

b) a nemzeti hatoacutesaacutegok reacuteszeacuteről az Euroacutepai Koumlzponti Bank hataacuteskoumlreacutebe tartozoacute valamennyijogszabaacutelytervezettel kapcsolatban a Tanaacutecs aacuteltal a IIImdash187 cikk (4) bekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetotteljaacuteraacutesnak megfelelően meghataacuterozott kereteken beluumll eacutes felteacutetelek mellett

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank a hataacuteskoumlreacutebe tartozoacute teruumlleteken veacutelemeacutenyt terjeszthet az Unioacuteinteacutezmeacutenyei szervei vagy hivatalai illetve a nemzeti hatoacutesaacutegok eleacute

(5) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere taacutemogatja a hataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutegokat ahitelinteacutezetek prudenciaacutelis feluumlgyeleteacutere eacutes a peacutenzuumlgyi rendszer stabilitaacutesaacutera vonatkozoacute politikaacuteikzavartalan megvaloacutesiacutetaacutesaacuteban

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 87

(6) A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben az Euroacutepai Koumlzponti Bankot a hitelinteacutezetek eacutes mdash abiztosiacutetoacuteinteacutezetek kiveacuteteleacutevel mdash az egyeacuteb peacutenzuumlgyi szervezetek prudenciaacutelis feluumlgyeleteacutere vonatkozoacutepolitikaacutekkal kapcsolatban kuumlloumln feladatokkal biacutezhatja meg A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel eacutes azEuroacutepai Koumlzponti Bankkal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

III-186 cikk

(1) Az Unioacuten beluumll kizaacuteroacutelag az Euroacutepai Koumlzponti Bank jogosult euro-bankjegyek kibocsaacutetaacutesaacutenakaz engedeacutelyezeacuteseacutere Ilyen bankjegyek kibocsaacutetaacutesaacutera az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzpontibankok jogosultak Kizaacuteroacutelag az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok aacuteltalkibocsaacutetott bankjegyek minősuumllnek toumlrveacutenyes fizetőeszkoumlznek az Unioacuten beluumll

(2) A tagaacutellamok az Euroacutepai Koumlzponti Bank aacuteltal joacutevaacutehagyott mennyiseacutegben euro-eacutermeacuteketbocsaacutethatnak ki

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai rendeleteket fogadhat el amelyek inteacutezkedeacuteseketaacutellapiacutetanak meg a forgalomba hozatalra szaacutent peacutenzeacutermeacutek ciacutemleteacutenek eacutes műszaki előiacuteraacutesainak azUnioacuten beluumlli zavartalan forgalomhoz szuumlkseacuteges meacuterteacutekű harmonizaacutelaacutesaacutera vonatkozoacutean A Tanaacutecs azEuroacutepai Parlamenttel eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

III-187 cikk

(1) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutet az Euroacutepai Koumlzponti Bank doumlnteacuteshozoacute szervei aKormaacutenyzoacutetanaacutecs eacutes az Igazgatoacutesaacuteg iraacutenyiacutetjaacutek

(2) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek alapokmaacutenyaacutet a Koumlzponti Bankok EuroacutepaiRendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv aacutellapiacutetja meg

(3) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenya 5 cikkeacutenek(1) (2) eacutes (3) bekezdeacuteseacutet 17 eacutes 18 cikkeacutet 19 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacutet 22 23 24 eacutes 26 cikkeacutet32 cikkeacutenek (2) (3) (4) eacutes (6) bekezdeacuteseacutet 33 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek a) pontjaacutet eacutes 36 cikkeacutet

a) a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenvagy

b) az Euroacutepai Koumlzponti Bank javaslata alapjaacuten eacutes a Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenelfogadott euroacutepai toumlrveacutennyel lehet moacutedosiacutetani

(4) A Tanaacutecs elfogadja a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bankalapokmaacutenya 4 cikkeacuteben 5 cikkeacutenek (4) bekezdeacuteseacuteben 19 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteben 20 cikkeacuteben28 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacuteben 29 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteben 30 cikkeacutenek (4) bekezdeacuteseacuteben eacutes34 cikkeacutenek (3) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett rendelkezeacuteseket megaacutellapiacutetoacute euroacutepai rendeleteket eacuteshataacuterozatokat A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően

b) az Euroacutepai Koumlzponti Bank javaslata alapjaacuten eacutes a Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenhataacuteroz

88 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 88

III-188 cikk

Az Alkotmaacuteny eacutes a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaaacuteltal raacutejuk ruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk gyakorlaacutesa valamint az ilyen feladatok eacutes koumltelezettseacutegek veacutegrehajtaacutesasoraacuten sem az Euroacutepai Koumlzponti Bank sem a nemzeti koumlzponti bankok sem doumlnteacuteshozoacute szerveikvalamely tagja nem keacuterhet vagy fogadhat el utasiacutetaacutest az unioacutes inteacutezmeacutenyektől szervektől vagyhivataloktoacutel illetve a tagaacutellamok kormaacutenyaitoacutel vagy baacutermely egyeacuteb szervtől vagy szervezettől AzUnioacute inteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai valamint a tagaacutellamok kormaacutenyai koumltelezettseacuteget vaacutellalnakarra hogy tiszteletben tartjaacutek ezt az elvet eacutes nem kiacuteseacuterlik meg az Euroacutepai Koumlzponti Bank vagy anemzeti koumlzponti bankok doumlnteacuteshozoacute szervei tagjainak befolyaacutesolaacutesaacutet feladataik ellaacutetaacutesa soraacuten

III-189 cikk

Valamennyi tagaacutellam gondoskodik arroacutel hogy nemzeti jogszabaacutelyai mdash nemzeti koumlzponti bankjaacutenakstatuacutetumaacutet is beleeacutertve mdash oumlsszeegyeztethetők legyenek az Alkotmaacutennyal eacutes a Koumlzponti BankokEuroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacuteval

III-190 cikk

(1) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutere biacutezott feladatok teljesiacuteteacutese eacuterdekeacuteben az EuroacutepaiKoumlzponti Bank az Alkotmaacutenynak megfelelően tovaacutebbaacute a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes azEuroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacuteban megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett

a) euroacutepai rendeleteket alkot a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bankalapokmaacutenya 3 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek a) pontjaacuteban 19 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacuteben 22 cikkeacutebeneacutes 25 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteben meghataacuterozott feladatok veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges meacuterteacutekbenvalamint a III-187 cikk (4) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett euroacutepai rendeletekben eacutes hataacuterozatokbanmegaacutellapiacutetott esetekben

b) elfogadja az Alkotmaacuteny illetve a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai KoumlzpontiBank alapokmaacutenya eacutertelmeacuteben a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutere ruhaacutezott feladatokveacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges euroacutepai hataacuterozatokat

c) ajaacutenlaacutesokat tesz eacutes veacutelemeacutenyeket fogad el

(2) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank uacutegy hataacuterozhat hogy euroacutepai hataacuterozatait valamint ajaacutenlaacutesait eacutesveacutelemeacutenyeit nyilvaacutenossaacutegra hozza

(3) A Tanaacutecs a III-187 cikk (4) bekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnak megfelelően elfogadotteuroacutepai rendeletekben megaacutellapiacutetja azokat a kereteket eacutes felteacuteteleket amelyek szerint az EuroacutepaiKoumlzponti Bank az aacuteltala elfogadott euroacutepai rendeletekből eacutes hataacuterozatokboacutel fakadoacute koumltelezettseacutegeketnem teljesiacutető vaacutellalkozaacutesokra peacutenzbiacutersaacutegot vagy keacutenyszeriacutető biacutersaacutegot szabhat ki

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 89

III-191 cikk

Az Euroacutepai Koumlzponti Bankra ruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk seacuterelme neacutelkuumll az euro koumlzoumls peacutenzkeacutent toumlrteacutenőalkalmazaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg Az ilyeneuroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenlehet elfogadni

3 SZAKASZ

INTEacuteZMEacuteNYI RENDELKEZEacuteSEK

III-192 cikk

(1) A tagaacutellamok politikaacuteinak a belső piac műkoumldeacuteseacutehez szuumlkseacuteges legteljesebb meacuterteacutekűoumlsszehangolaacutesaacutenak elősegiacuteteacutese eacuterdekeacuteben leacutetrejoumln a tanaacutecsadoacutei jogkoumlrrel rendelkező Gazdasaacutegi eacutesPeacutenzuumlgyi Bizottsaacuteg

(2) Ez a bizottsaacuteg a koumlvetkező feladatokat laacutetja el

a) a Tanaacutecs vagy a Bizottsaacuteg keacutereacuteseacutere illetve sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere veacutelemeacutenyt ad ezeninteacutezmeacutenyek reacuteszeacutere

b) figyelemmel kiacuteseacuteri a tagaacutellamok eacutes az Unioacute gazdasaacutegi eacutes peacutenzuumlgyi helyzeteacutet eacutes arroacutel rendszeresenjelenteacutest keacutesziacutet a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg reacuteszeacutere kuumlloumlnoumls tekintettel a harmadik orszaacutegokkal eacutes anemzetkoumlzi inteacutezmeacutenyekkel fennaacutelloacute peacutenzuumlgyi kapcsolatokra

c) a III-344 cikk seacuterelme neacutelkuumll hozzaacutejaacuterul a Tanaacutecsnak a III-159 cikkben a III-179 cikk (2) (3) (4)eacutes (6) bekezdeacuteseacuteben a III-180 III-183 eacutes III-184 cikkben a III-185 cikk (6) bekezdeacuteseacuteben a III-186 cikk (2) bekezdeacuteseacuteben a III‑187 cikk (3) eacutes (4) bekezdeacuteseacuteben a III-191 eacutes III-196 cikkbentovaacutebbaacute a III-198 cikk (2) eacutes (3) bekezdeacuteseacuteben a III-201 cikkben a III-202 cikk (2) eacutes(3) bekezdeacuteseacuteben valamint a III-322 eacutes III-326 cikkben emliacutetett munkaacuteja előkeacutesziacuteteacuteseacutehez eacutesellaacutetja a Tanaacutecs aacuteltal raacuteruhaacutezott egyeacuteb tanaacutecsadoacutei eacutes előkeacutesziacutető feladatokat

d) eacutevente legalaacutebb egyszer megvizsgaacutelja az Alkotmaacuteny eacutes az Unioacutes jogi aktusok alkalmazaacutesaacutenakeredmeacutenyekeacutent a tőkemozgaacutes eacutes a fizeteacutesi műveletek szabadsaacutega tekinteteacuteben előaacutelloacute helyzetet avizsgaacutelat kiterjed a tőkemozgaacutessal eacutes fizeteacutesi műveletekkel kapcsolatos oumlsszes inteacutezkedeacutesre evizsgaacutelat eredmeacutenyeacuteről a Gazdasaacutegi eacutes Peacutenzuumlgyi Bizottsaacuteg jelenteacutest tesz a Bizottsaacutegnak eacutes aTanaacutecsnak

Minden egyes tagaacutellam a Bizottsaacuteg eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank legfeljebb keacutet-keacutet tagot nevez ki aGazdasaacutegi eacutes Peacutenzuumlgyi Bizottsaacutegba

(3) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai hataacuterozatot fogad el amelyben meghataacuterozza aGazdasaacutegi eacutes Peacutenzuumlgyi Bizottsaacuteg oumlsszeteacuteteleacutere vonatkozoacute reacuteszletes rendelkezeacuteseket A Tanaacutecs azEuroacutepai Koumlzponti Bankkal eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Peacutenzuumlgyi Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenhataacuteroz A Tanaacutecs elnoumlke e hataacuterozatroacutel taacutejeacutekoztatja az Euroacutepai Parlamentet

90 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 90

(4) A (2) bekezdeacutesben meghataacuterozott feladatokon tuacutel amennyiben eacutes amiacuteg vannak olyantagaacutellamok amelyek a III-197 cikk alapjaacuten elteacutereacutessel rendelkeznek a Gazdasaacutegi eacutes Peacutenzuumlgyi Bizottsaacutegfigyelemmel kiacuteseacuteri az ilyen tagaacutellamok monetaacuteris eacutes peacutenzuumlgyi helyzeteacutet valamint aacuteltalaacutenos fizeteacutesirendszereacutet eacutes e taacutergyban rendszeresen jelenteacutest keacutesziacutet a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg szaacutemaacutera

III-193 cikk

A III-179 cikk (4) bekezdeacuteseacutenek a III-184 cikknek mdash kiveacuteve a (13) bekezdeacuteseacutet mdash a III-191 III-196 cikknek eacutes a III-198 cikk (3) bekezdeacuteseacutenek valamint a III-326 cikknek a hataacutelya alaacute tartozoacuteuumlgyekben a Tanaacutecs vagy valamely tagaacutellam keacuterheti a Bizottsaacutegot hogy szuumlkseacuteg szerint tegyenajaacutenlaacutesokat vagy javaslatokat A Bizottsaacuteg megvizsgaacutelja ezt a keacuterelmet eacutes koumlvetkezteteacuteseithaladeacutektalanul benyuacutejtja a Tanaacutecsnak

4 SZAKASZ

AZON TAGAacuteLLAMOKRA VONATKOZOacute KUumlLOumlN RENDELKEZEacuteSEK AMELYEK PEacuteNZNEME AZ EURO

III-194 cikk

(1) A gazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacute megfelelő műkoumldeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben eacutes az Alkotmaacutenyvonatkozoacute rendelkezeacuteseivel oumlsszhangban a Tanaacutecs a III-179 eacutes a III-184 cikkben meghataacuterozotteljaacuteraacutesok koumlzuumll a vonatkozoacute eljaacuteraacutessal oumlsszhangban mdash kiveacuteve a III-184 cikk (13) bekezdeacuteseacutebenemliacutetett eljaacuteraacutest mdash inteacutezkedeacuteseket fogad el azon tagaacutellamokra vonatkozoacutean amelyek peacutenzneme azeuro

a) ezen tagaacutellamokban a koumlltseacutegveteacutesi fegyelem eacutes a koumlltseacutegveteacutesi feluumlgyelet oumlsszehangolaacutesaacutenakerősiacuteteacutese

b) az ezen tagaacutellamokra vonatkozoacute gazdasaacutegpolitikai iraacutenymutataacutesok megaacutellapiacutetaacutesaacutera biztosiacutetvaegyuacutettal ezeknek az Unioacute egeacuteszeacutere vonatkozoacutean elfogadott iraacutenymutataacutesokkal valoacute oumlssze-egyeztethetőseacutegeacutet eacutes feluumlgyeleteacutet

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett inteacutezkedeacutesek elfogadaacutesakor a Tanaacutecsnak csak azok a tagjai vesznekreacuteszt a szavazaacutesban akik azon tagaacutellamokat keacutepviselik amelyek peacutenzneme az euro

A minősiacutetett toumlbbseacuteghez a Tanaacutecs ezen tagjai legalaacutebb 55 -aacutenak egyben a szavazaacutesban reacuteszt vevőtagaacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutet kitevő tagaacutellamokat keacutepviselő szavazata szuumlkseacuteges

A blokkoloacute kisebbseacutegnek legalaacutebb a Tanaacutecsnak a szavazaacutesban reacuteszt vevő tagaacutellamok neacutepesseacutegeacutenektoumlbb mint 35 -aacutet keacutepviselő ezen tagjaiboacutel eacutes meacuteg egy tagboacutel kell aacutellnia ennek hiaacutenyaacuteban aminősiacutetett toumlbbseacuteget eleacutertnek kell tekinteni

III-195 cikk

Az azon tagaacutellamok minisztereinek talaacutelkozoacuteira vonatkozoacute szabaacutelyokat amelyek peacutenzneme az euroaz euro-csoportroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv aacutellapiacutetja meg

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 91

III-196 cikk

(1) Annak eacuterdekeacuteben hogy az euroacutenak a nemzetkoumlzi peacutenzrendszerben elfoglalt helyeacutet biztosiacutetsa aTanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai hataacuterozatban aacutellapiacutetja meg a gazdasaacutegi eacutes monetaacuterisunioacute szempontjaacuteboacutel kuumlloumlnoumlsen jelentős uumlgyekben a nemzetkoumlzi peacutenzuumlgyi inteacutezmeacutenyekben eacuteskonferenciaacutekon keacutepviselendő koumlzoumls aacutellaacutespontokat A Tanaacutecs az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

(2) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten megfelelő inteacutezkedeacuteseket fogadhat el a nemzetkoumlzipeacutenzuumlgyi inteacutezmeacutenyekben eacutes konferenciaacutekon valoacute egyseacuteges keacutepviselet biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel A Tanaacutecsaz Euroacutepai Koumlzponti Bankkal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

(3) Az (1) eacutes (2) bekezdeacutesben emliacutetett inteacutezkedeacutesek elfogadaacutesakor a Tanaacutecsnak csak azok a tagjaivesznek reacuteszt a szavazaacutesban akik azokat a tagaacutellamokat keacutepviselik amelyek peacutenzneme az euro

5 SZAKASZ

AacuteTMENETI RENDELKEZEacuteSEK

III-197 cikk

(1) Azoknak a tagaacutellamoknak a megjeloumlleacutese amelyek vonatkozaacutesaacuteban a Tanaacutecs nem hataacuterozott uacutegyhogy teljesiacutetik az euro bevezeteacuteseacutehez szuumlkseacuteges felteacuteteleket a tovaacutebbiakban bdquoelteacutereacutessel rendelkezőtagaacutellamrdquo

(2) Az elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamokra az Alkotmaacuteny alaacutebbi rendelkezeacutesei nem alkalmazhatoacutek

a) az aacutetfogoacute gazdasaacutegpolitikai iraacutenymutataacutesok azon reacuteszeinek elfogadaacutesa amelyek aacuteltalaacutenos jelleggelaz euro-oumlvezetre vonatkoznak (III-179 cikk (2) bekezdeacutes)

b) a tuacutelzott hiaacuteny orvoslaacutesaacutera vonatkozoacute keacutenyszeriacutető eszkoumlzoumlk (III-184 cikk (9) eacutes (10) bekezdeacutes)

c) a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek ceacutelkitűzeacutesei eacutes feladatai (III-185 cikk (1) (2) (3) eacutes(5) bekezdeacutes)

d) euro kibocsaacutetaacutesa (III-186 cikk)

e) az Euroacutepai Koumlzponti Bank jogi aktusai (III-190 cikk)

92 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 92

f) az euro alkalmazaacutesaacutera vonatkozoacute inteacutezkedeacutesek (III-191 cikk)

g) a monetaacuteris megaacutellapodaacutesok eacutes az egyeacuteb aacuterfolyam-politikai inteacutezkedeacutesek (III-326 cikk)

h) az Euroacutepai Koumlzponti Bank Igazgatoacutesaacutega tagjainak kinevezeacutese (III-382 cikk (2) bekezdeacutes)

i) a gazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacute szempontjaacuteboacutel kuumlloumlnoumlsen jelentős uumlgyekben a nemzetkoumlzipeacutenzuumlgyi inteacutezmeacutenyekben eacutes konferenciaacutekon keacutepviselendő koumlzoumls aacutellaacutespontot meghataacuterozoacuteeuroacutepai hataacuterozatok (III-196 cikk (1) bekezdeacutes)

j) a nemzetkoumlzi peacutenzuumlgyi inteacutezmeacutenyekben eacutes konferenciaacutekon valoacute egyseacuteges keacutepviselet biztosiacutetaacutesaacuterairaacutenyuloacute inteacutezkedeacutesek (III-196 cikk (2) bekezdeacutes)

Ennek megfelelően az a)mdashj) pontban hivatkozott cikkekben bdquotagaacutellamokrdquo alatt azokat a tagaacutellamokatkell eacuterteni amelyek peacutenzneme az euro

(3) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacutenakIX fejezeteacutevel oumlsszhangban az elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamokat eacutes azok nemzeti koumlzponti bankjaitnem illetik meg a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek kereteacuteben biztosiacutetott jogok eacutes nemterhelik az ott megaacutellapiacutetott koumltelezettseacutegek

(4) A Tanaacutecs elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamokat keacutepviselő tagjainak szavazati jogaacutet fel kellfuumlggeszteni a (2) bekezdeacutesben felsorolt cikkekben emliacutetett inteacutezkedeacuteseknek a Tanaacutecs aacuteltal toumlrteacutenőelfogadaacutesakor tovaacutebbaacute a koumlvetkező esetekben

a) a toumlbboldaluacute feluumlgyelet kereteacuten beluumll azon tagaacutellamoknak ciacutemzett ajaacutenlaacutesok eseteacuten mdash ideeacutertve astabilitaacutesi programokra eacutes figyelmezteteacutesekre vonatkozoacuteakat is mdash amelyek peacutenzneme az euro(III-179 cikk (4) bekezdeacutes)

b) a tuacutelzott hiaacutenyra vonatkozoacute olyan inteacutezkedeacutesek eseteacuten amelyek azon tagaacutellamokra vonatkoznakamelyek peacutenzneme az euro (III-184 cikk (6) (7) (8) eacutes (11) bekezdeacutes)

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 93

III-198 cikk

(1) A Bizottsaacuteg eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank legalaacutebb keacuteteacutevente egyszer illetve valamely elteacutereacutesselrendelkező tagaacutellam keacuterelmeacutere jelenteacutest tesz a Tanaacutecsnak az elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamok aacuteltal agazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacute megvaloacutesiacutetaacutesaacutera vonatkozoacute koumltelezettseacutegeik teljesiacuteteacuteseacuteben megtettelőrehaladaacutesroacutel E jelenteacutesekben annak vizsgaacutelataacutera is ki kell teacuterni hogy ezen tagaacutellamok nemzetijogszabaacutelyai mdash nemzeti koumlzponti bankjaik statuacutetumait is beleeacutertve mdash mennyiben egyeztethetőkoumlssze az Alkotmaacuteny III-188 eacutes III-189 cikkeacutevel illetve a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes azEuroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacuteval A jelenteacutesekben vizsgaacutelni kell tovaacutebbaacute a fenntarthatoacutekonvergencia magas fokaacutenak eleacutereacuteseacutet elemezve hogy az egyes tagaacutellamok milyen meacuterteacutekben felelnekmeg a koumlvetkező kriteacuteriumoknak

a) az aacuterstabilitaacutes magas fokaacutenak eleacutereacutese ez olyan inflaacutecioacutes raacuteta eseteacuten aacutell fenn amely koumlzel esik azaacuterstabilitaacutes tekinteteacuteben legjobb eredmeacutenyt felmutatoacute legfeljebb haacuterom tagaacutellameacutehoz

b) az aacutellam peacutenzuumlgyi helyzeteacutenek fenntarthatoacutesaacutega ezt olyan koumlltseacutegveteacutesi egyenleg eleacutereacutese mutatjaamely nem rendelkezik a III-184 cikk (6) bekezdeacutese eacutertelmeacuteben vett tuacutelzott hiaacutennyal

c) az Euroacutepai Monetaacuteris Rendszer aacuterfolyam-mechanizmusa aacuteltal előiacutert normaacutel ingadozaacutesi saacutevokbetartaacutesa legalaacutebb keacutet eacutevig aneacutelkuumll hogy az euroacuteval szemben leeacuterteacutekeleacutesre keruumllne sor

d) az elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellam aacuteltal eleacutert konvergencia eacutes a tagaacutellam reacuteszeacuteről azaacuterfolyammechanizmusban valoacute reacuteszveacutetel fenntarthatoacutesaacutega ami a hosszuacute taacutevuacute kamatszintbentuumlkroumlződik

Az e bekezdeacutesben emliacutetett neacutegy kriteacuteriumot eacutes azt az időtartamot amelyen keresztuumll azokat be kelltartani a konvergenciakriteacuteriumokroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv hataacuterozza meg reacuteszletesen A Bizottsaacuteg eacutesaz Euroacutepai Koumlzponti Bank jelenteacuteseiben a piacok integraacutecioacutejaacutenak eredmeacutenyeit a folyoacute fizeteacutesimeacuterlegek helyzeteacutet eacutes alakulaacutesaacutet tovaacutebbaacute a fajlagos beacuterkoumlltseacutegek alakulaacutesaacutet eacutes az egyeacuteb aacuterindexeket isfigyelembe kell venni

(2) A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet eacutes az Euroacutepai Tanaacutecsban folytatott vitaacutetkoumlvetően a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai hataacuterozatot fogad el amelyben megaacutellapiacutetja hogy melyelteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamok teljesiacutetik a szuumlkseacuteges felteacuteteleket az (1) bekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetottszempontok alapjaacuten eacutes az eacuterintett tagaacutellamokra vonatkozoacute elteacutereacutest megszuumlnteti

A Tanaacutecs az azon tagaacutellamait keacutepviselő tagjai minősiacutetett toumlbbseacuteggel elfogadott ajaacutenlaacutesaacutenakkeacutezhezveacuteteleacutet koumlvetően hataacuteroz amelyek peacutenzneme az euro Ezek a tagok a Bizottsaacuteg javaslataacutenaka Tanaacutecs aacuteltal toumlrteacutenő keacutezhezveacuteteleacutet koumlvető 6 hoacutenapon beluumll hataacuteroznak

A maacutesodik albekezdeacutesben emliacutetett minősiacutetett toumlbbseacuteghez a Tanaacutecs ezen tagjai legalaacutebb 55 -aacutenakegyben a szavazaacutesban reacuteszt vevő tagaacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutet kitevő tagaacutellamokatkeacutepviselő szavazata szuumlkseacuteges A blokkoloacute kisebbseacutegnek legalaacutebb a Tanaacutecsnak a szavazaacutesban reacutesztvevő tagaacutellamok neacutepesseacutegeacutenek toumlbb mint 35 -aacutet keacutepviselő ezen tagjaiboacutel eacutes meacuteg egy tagboacutel kellaacutellnia ennek hiaacutenyaacuteban a minősiacutetett toumlbbseacuteget eleacutertnek kell tekinteni

94 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 94

(3) Ha a (2) bekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnak megfelelően az elteacutereacutes megszuumlnteteacuteseacuterőlhataacuteroztak a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai rendeletben vagy hataacuterozatban visz-szavonhatatlanul roumlgziacuteti azt az aacutetvaacuteltaacutesi araacutenyt amelyen az euro az eacuterintett tagaacutellam valutaacutejaacutenakhelyeacutebe leacutep eacutes meghozza az euroacutenak mint koumlzoumls valutaacutenak a szoacuteban forgoacute tagaacutellamban toumlrteacutenőbevezeteacuteseacutehez szuumlkseacuteges egyeacuteb inteacutezkedeacuteseket A Tanaacutecs az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően az eacuterintett tagaacutellam illetve azon tagaacutellamok keacutepviselőinek egyhanguacuteszavazataacuteval hataacuteroz amelyek peacutenzneme az euro

III-199 cikk

(1) Amennyiben eacutes amiacuteg vannak elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamok eacutes a III-187 cikk (1) bekezdeacute-seacutenek seacuterelme neacutelkuumll az Euroacutepai Koumlzponti Bank harmadik doumlnteacuteshozoacute szervekeacutent fel kell aacutelliacutetani aKoumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacutenak 45 cikkeacutebenemliacutetett Aacuteltalaacutenos Tanaacutecsot

(2) Amennyiben eacutes amiacuteg vannak elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamok az Euroacutepai Koumlzponti Bank ezentagaacutellamok tekinteteacuteben

a) erősiacuteti a nemzeti koumlzponti bankok koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutest

b) erősiacuteti a tagaacutellamok monetaacuteris politikaacuteinak oumlsszehangolaacutesaacutet az aacuterstabilitaacutes biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

c) feluumlgyeli az aacuterfolyam-mechanizmus műkoumldeacuteseacutet

d) konzultaacutecioacutekat tart a nemzeti koumlzponti bankok hataacuteskoumlreacutebe tartozoacute a peacutenzuumlgyi szervezetek eacutespiacok stabilitaacutesaacutet eacuterintő keacuterdeacutesekben

e) ellaacutetja az Euroacutepai Monetaacuteris Egyuumlttműkoumldeacutesi Alap egykori feladatait amelyeket a keacutesőbbiekbenaz Euroacutepai Monetaacuteris Inteacutezet vett aacutet

III-200 cikk

Az elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamok aacuterfolyam-politikaacutejukat koumlzoumls eacuterdekű uumlgykeacutent kezelik Ekoumlzbenfigyelembe veszik az aacuterfolyam-mechanizmus kereteacuten beluumlli egyuumlttműkoumldeacutes tereacuten szerzetttapasztalatokat

III-201 cikk

(1) Ha egy elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellam a fizeteacutesi meacuterlege tekinteteacuteben a fizeteacutesi meacuterleg egeacuteszeacutenekegyensuacutelyhiaacutenyaacuteboacutel vagy a rendelkezeacuteseacutere aacutelloacute deviza tiacutepusaacuteboacutel adoacutedoacutean neheacutezseacutegekkel kuumlzd vagyilyen neheacutezseacutegek bekoumlvetkezeacutese komolyan fenyegeti eacutes ezek a neheacutezseacutegek alkalmasak kuumlloumlnoumlsen abelső piac műkoumldeacuteseacutenek vagy a koumlzoumls kereskedelempolitika megvaloacutesiacutetaacutesaacutenak veszeacutelyezteteacuteseacutere aBizottsaacuteg haladeacutektalanul megvizsgaacutelja az eacuterintett aacutellam helyzeteacutet eacutes azokat az inteacutezkedeacuteseketamelyeket ez az aacutellam az Alkotmaacutenynak megfelelően minden rendelkezeacuteseacutere aacutelloacute eszkoumlzzel megtettvagy megtehet A Bizottsaacuteg megjeloumlli hogy milyen inteacutezkedeacutesek elfogadaacutesaacutet javasolja az eacuterintetttagaacutellamnak

Ha az elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellam aacuteltal hozott eacutes a Bizottsaacuteg aacuteltal javasolt inteacutezkedeacutesek eleacutegtelennekbizonyulnak a felmeruumllt vagy fenyegető neheacutezseacutegek lekuumlzdeacuteseacutehez a Bizottsaacuteg a Gazdasaacutegi eacutes

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 95

Peacutenzuumlgyi Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően koumllcsoumlnoumls segiacutetseacutegnyuacutejtaacutesra eacutes ehhezmegfelelő moacutedszerekre tesz javaslatot a Tanaacutecsnak

A Bizottsaacuteg rendszeresen taacutejeacutekoztatja a Tanaacutecsot a helyzetről eacutes annak alakulaacutesaacuteroacutel

(2) A Tanaacutecs euroacutepai rendeletben vagy hataacuterozatban elhataacuterozza a koumllcsoumlnoumls segiacutetseacutegnyuacutejtaacutest eacutesmeghataacuterozza az ilyen segiacutetseacutegnyuacutejtaacutes felteacuteteleit eacutes reacuteszletes szabaacutelyait A koumllcsoumlnoumls segiacutetseacutegnyuacutejtaacutesmegvaloacutesulhat

a) oumlsszehangolt felleacutepeacutes uacutetjaacuten olyan maacutes nemzetkoumlzi szervezetek iraacutenyaacuteba vagy kereteacutebenamelyekhez az elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamok fordulhatnak

b) olyan inteacutezkedeacutesek uacutetjaacuten amelyek a kereskedelem elteacuteruumlleacuteseacutenek elkeruumlleacuteseacutehez szuumlkseacutegesek ha aneheacutezseacutegekkel kuumlzdő elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellam harmadik orszaacutegokkal szemben mennyiseacutegikorlaacutetozaacutesokat tart fenn vagy vezet be uacutejra

c) maacutes tagaacutellamok aacuteltal nyuacutejtott korlaacutetozott meacuterteacutekű hitelek uacutetjaacuten amihez ezek egyeteacuterteacuteseszuumlkseacuteges

(3) Ha a Tanaacutecs nem adja meg a Bizottsaacuteg aacuteltal ajaacutenlott koumllcsoumlnoumls segiacutetseacutegnyuacutejtaacutest vagy ha akoumllcsoumlnoumls segiacutetseacutegnyuacutejtaacutes eacutes a meghozott inteacutezkedeacutesek nem eleacutegseacutegesek a Bizottsaacuteg felhatalmazza aneheacutezseacutegekkel kuumlzdő elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamot arra hogy veacutedinteacutezkedeacuteseket tegyen amelyekfelteacuteteleit eacutes reacuteszletes szabaacutelyait a Bizottsaacuteg hataacuterozza meg

A Tanaacutecs ezt a felhatalmazaacutest visszavonhatja illetve annak felteacuteteleit eacutes reacuteszletes szabaacutelyaitmegvaacuteltoztathatja

III-202 cikk

(1) Ha egy tagaacutellamban hirtelen fizeteacutesimeacuterleg-vaacutelsaacuteg leacutep fel eacutes a III-201 cikk (2) bekezdeacutese szerintieuroacutepai hataacuterozat elfogadaacutesaacutera haladeacutektalanul nem keruumll sor az eacuterintett elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamelővigyaacutezatossaacutegboacutel megteheti a szuumlkseacuteges veacutedinteacutezkedeacuteseket Ezek az inteacutezkedeacutesek a belső piacműkoumldeacuteseacuteben csak a lehető legkisebb zavart okozhatjaacutek eacutes nem haladhatjaacutek meg a hirtelen felmeruumlltneheacutezseacutegek orvoslaacutesaacutehoz felteacutetlenuumll szuumlkseacuteges meacuterteacuteket

(2) A Bizottsaacutegot eacutes a toumlbbi tagaacutellamot az (1) bekezdeacutes szerinti veacutedinteacutezkedeacutesekről legkeacutesőbb azokhataacutelybaleacutepeacuteseacutenek időpontjaacuteban taacutejeacutekoztatni kell A Bizottsaacuteg javaslatot tehet a Tanaacutecsnak a III-201 cikk szerinti koumllcsoumlnoumls segiacutetseacutegnyuacutejtaacutesra

(3) A Bizottsaacuteg veacutelemeacutenyadaacutesaacutet eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Peacutenzuumlgyi Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutetkoumlvetően a Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatot fogadhat el arroacutel hogy az eacuterintett tagaacutellam moacutedosiacutetsafuumlggessze fel vagy toumlroumllje el az (1) bekezdeacutes szerinti veacutedinteacutezkedeacuteseket

96 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 96

III FEJEZET

EGYEacuteB TERUumlLETEKRE VONATKOZOacute POLITIKAacuteK

1 SZAKASZ

FOGLALKOZTATAacuteS

III-203 cikk

Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok az I-3 cikkben meghataacuterozott ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben eszakasznak megfelelően arra toumlrekednek hogy oumlsszehangolt strateacutegiaacutet alakiacutetsanak ki a foglalkoztataacuteseacutes kuumlloumlnoumlsen a szakkeacutepzett keacutepzett eacutes alkalmazkodaacutesra keacutepes munkaerő valamint a gazdasaacutegivaacuteltozaacutesokra reagaacutelni keacutepes munkaerőpiacok fejleszteacutese tereacuten

III-204 cikk

(1) A tagaacutellamok foglalkoztataacutespolitikaacutejuk reacuteveacuten olyan moacutedon jaacuterulnak hozzaacute a III-203 cikkbenemliacutetett ceacutelkitűzeacutesek eleacutereacuteseacutehez hogy az oumlsszhangban aacutelljon a tagaacutellamok eacutes az Unioacutegazdasaacutegpolitikaacutejaacutera vonatkozoacute a III-179 cikk (2) bekezdeacutese alapjaacuten elfogadott aacutetfogoacuteiraacutenymutataacutesokkal

(2) A tagaacutellamok a szociaacutelis partnerek koumltelezettseacutegeire vonatkozoacute nemzeti gyakorlat figyelembe-veacuteteleacutevel koumlzoumls eacuterdekű uumlgynek tekintik a foglalkoztataacutes előmozdiacutetaacutesaacutet eacutes ilyen iraacutenyuacute teveacute-kenyseacuteguumlket a III-206 cikknek megfelelően oumlsszehangoljaacutek a Tanaacutecsban

III-205 cikk

(1) Az Unioacute hozzaacutejaacuterul a foglalkoztataacutes magas szintjeacutehez azaacuteltal hogy baacutetoriacutetja a tagaacutellamokkoumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutest taacutemogatja eacutes szuumlkseacuteg eseteacuten kiegeacutesziacuteti teveacutekenyseacuteguumlket Ennek soraacutentiszteletben tartja a tagaacutellamok hataacuteskoumlreacutet

(2) Az Unioacute politikaacuteinak eacutes teveacutekenyseacutegeinek meghataacuterozaacutesa eacutes veacutegrehajtaacutesa soraacuten figyelembe kellvenni a foglalkoztataacutes magas szintjeacutere vonatkozoacute ceacutelkitűzeacutest

III-206 cikk

(1) A Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg aacuteltal keacutesziacutetett egyuumlttes eacuteves jelenteacutes alapjaacuten az Euroacutepai Tanaacutecs eacuteventemegvizsgaacutelja a foglalkoztatottsaacuteg helyzeteacutet az Unioacuteban eacutes koumlvetkezteteacuteseket fogad el arravonatkozoacutean

(2) Az Euroacutepai Tanaacutecs koumlvetkezteteacuteseiből kiindulva a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten eacuteventeiraacutenymutataacutesokat dolgoz ki amelyeket a tagaacutellamoknak foglalkoztataacutespolitikaacutejukban figyelembe kellvenniuumlk A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal a ReacutegioacutekBizottsaacutegaacuteval eacutes Foglalkoztataacutesi Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

Ezeknek az iraacutenymutataacutesoknak oumlsszhangban kell aacutellniuk a III-179 cikk (2) bekezdeacutese alapjaacutenelfogadott aacutetfogoacute iraacutenymutataacutesokkal

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 97

(3) Minden tagaacutellam eacuteves jelenteacutest nyuacutejt be a Tanaacutecsnak eacutes a Bizottsaacutegnak azokroacutel a főbbinteacutezkedeacutesekről amelyeket a (2) bekezdeacutesben emliacutetett foglalkoztataacutesi iraacutenymutataacutesokat koumlvetvefoglalkoztataacutespolitikaacuteja veacutegrehajtaacutesa ceacuteljaacuteboacutel hozott

(4) A Tanaacutecs a (3) bekezdeacutesben emliacutetett jelenteacutesek alapjaacuten eacutes a Foglalkoztataacutesi Bizottsaacutegveacutelemeacutenyeacutenek keacutezhezveacuteteleacutet koumlvetően a foglalkoztataacutesi iraacutenymutataacutesok feacutenyeacuteben eacutevente megvizsgaacuteljaa tagaacutellamok foglalkoztataacutespolitikaacutejaacutenak veacutegrehajtaacutesaacutet A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg ajaacutenlaacutesa alapjaacutenajaacutenlaacutesokat tehet a tagaacutellamok szaacutemaacutera

(5) A vizsgaacutelat eredmeacutenyei alapjaacuten a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg egyuumlttes eacuteves jelenteacutest keacutesziacutet az EuroacutepaiTanaacutecs szaacutemaacutera az Unioacute foglalkoztataacutesi helyzeteacuteről eacutes a foglalkoztataacutesi iraacutenymutataacutesokveacutegrehajtaacutesaacuteroacutel

III-207 cikk

Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny oumlsztoumlnző inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutet meg amelyek arra szolgaacutelnakhogy előmozdiacutetsaacutek az egyuumlttműkoumldeacutest a tagaacutellamok koumlzoumltt eacutes taacutemogassaacutek felleacutepeacutesuumlket afoglalkoztataacutes tereacuten olyan kezdemeacutenyezeacutesek reacuteveacuten amelyek ceacutelja az informaacutecioacutek eacutes a bevaacuteltgyakorlatok csereacutejeacutenek fejleszteacutese oumlsszehasonliacutetoacute elemzeacutesek eacutes tanaacutecsok szolgaacuteltataacutesa valamint azinnovatiacutev megkoumlzeliacuteteacutesek taacutemogataacutesa eacutes a tapasztalatok kieacuterteacutekeleacutese kuumlloumlnoumlsen kiacuteseacuterleti projektekuacutetjaacuten Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutes SzociaacutelisBizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyek illetve kerettoumlrveacutenyek nem foglalhatjaacutek magukban a tagaacutellamok toumlrveacutenyirendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek harmonizaacutecioacutejaacutet

III-208 cikk

A Tanaacutecs egyszerű toumlbbseacuteggel elfogadott euroacutepai hataacuterozattal leacutetrehozza a tanaacutecsadoacutei jogkoumlrrelrendelkező Foglalkoztataacutesi Bizottsaacutegot annak eacuterdekeacuteben hogy elősegiacutetse a tagaacutellamok koumlzoumlttikoordinaacutecioacutet a foglalkoztataacutesi eacutes munkaerő-piaci politikaacutek teruumlleteacuten A Tanaacutecs az EuroacutepaiParlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

A bizottsaacuteg a koumlvetkező feladatokat laacutetja el

a) figyelemmel kiacuteseacuteri a foglalkoztataacutesi helyzetet eacutes a foglalkoztataacutespolitikaacutet az Unioacuteban eacutes atagaacutellamokban

b) a III-344 cikk seacuterelme neacutelkuumll a Tanaacutecs vagy a Bizottsaacuteg keacutereacuteseacutere vagy sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutereveacutelemeacutenyeket dolgoz ki eacutes hozzaacutejaacuterul a Tanaacutecs III-206 cikkben emliacutetett teveacutekenyseacutegeacutenekelőkeacutesziacuteteacuteseacutehez

Feladataacutenak teljesiacuteteacutese soraacuten a bizottsaacuteg konzultaacutel a szociaacutelis partnerekkel

Minden egyes tagaacutellam eacutes a Bizottsaacuteg keacutet-keacutet bizottsaacutegi tagot nevez ki

98 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 98

2 SZAKASZ

SZOCIAacuteLPOLITIKA

III-209 cikk

Az alapvető szociaacutelis jogokat toumlbbek koumlzoumltt az 1961 oktoacuteber 18-aacuten Torinoacuteban alaacuteiacutert Euroacutepaiszociaacutelis chartaacuteban valamint a munkavaacutellaloacutek alapvető szociaacutelis jogairoacutel szoacuteloacute 1989 eacutevi koumlzoumlsseacutegichartaacuteban meghataacuterozott jogokat szem előtt tartva az Unioacute eacutes a tagaacutellamok ceacutelkitűzeacutese afoglalkoztataacutes az eacuteletkoumlruumllmeacutenyek eacutes munkafelteacutetelek javiacutetaacutesa mdash lehetőveacute teacuteve ezaacuteltal a fejlődeacutesifolyamat fenntartaacutesa mellett ezek oumlsszehangolaacutesaacutet mdash a megfelelő szociaacutelis veacutedelem a szociaacutelispartnerek koumlzoumltti paacuterbeszeacuted eacutes az emberi erőforraacutesok fejleszteacuteseacutenek elősegiacuteteacutese a tartoacutesan magasfoglalkoztataacutes eacutes a kirekeszteacutes elleni kuumlzdelem eacuterdekeacuteben

E ceacutelboacutel az Unioacute eacutes a tagaacutellamok felleacutepeacutesuumlk soraacuten figyelembe veszik mdash kuumlloumlnoumlsen a szerződeacuteseskapcsolatok tereacuten mdash a nemzeti gyakorlatok sokfeacuteleseacutegeacutet valamint az Unioacute gazdasaacutegi verseny-keacutepesseacutege fenntartaacutesaacutenak szuumlkseacutegesseacutegeacutet

Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok uacutegy veacutelik hogy ez a fejlődeacutes nemcsak a szociaacutelis rendszerek oumlsszehangolaacutesaacutetelőnyben reacuteszesiacutető belső piac műkoumldeacuteseacuteből koumlvetkezik hanem az Alkotmaacutenyban megaacutellapiacutetotteljaacuteraacutesokboacutel valamint a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinekkoumlzeliacuteteacuteseacuteből is

III-210 cikk

(1) A III-209 cikkben foglalt ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben az Unioacute taacutemogatja eacutes kiegeacutesziacutetia tagaacutellamok teveacutekenyseacutegeit a koumlvetkező teruumlleteken

a) kuumlloumlnoumlsen a munkakoumlrnyezet javiacutetaacutesa a munkavaacutellaloacutek egeacuteszseacutegeacutenek eacutes biztonsaacutegaacutenak veacutedelmeeacuterdekeacuteben

b) munkafelteacutetelek

c) a munkavaacutellaloacutek szociaacutelis biztonsaacutega eacutes szociaacutelis veacutedelme

d) a munkavaacutellaloacutek veacutedelme munkaviszonyuk megszuumlnteteacutese eseteacuten

e) a munkavaacutellaloacutek taacutejeacutekoztataacutesa eacutes veacutelemeacutenyuumlk meghallgataacutesa

f) a munkavaacutellaloacutek eacutes munkaadoacutek eacuterdekeinek keacutepviselete eacutes kollektiacutev veacutedelme beleeacutertve mdash a(6) bekezdeacutesre is figyelemmel mdash a vaacutellalatvezeteacutesben valoacute reacuteszveacutetelt

g) az Unioacute teruumlleteacuten jogszerűen tartoacutezkodoacute harmadik orszaacutegbeli aacutellampolgaacuterok foglalkoztataacutesaacutenakfelteacutetelei

h) a munkaerőpiacroacutel kirekesztett szemeacutelyek beilleszkedeacuteseacutenek lehetőveacute teacutetele a III-283 cikkseacuterelme neacutelkuumll

i) a nők eacutes feacuterfiak munkaerő-piaci eseacutelyegyenlőseacutege eacutes az egyenlő munkahelyi baacutenaacutesmoacuted

j) a taacutersadalmi kirekeszteacutes elleni kuumlzdelem

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 99

k) a szociaacutelis veacutedelmi rendszerek modernizaacutelaacutesa a c) pontban foglaltak seacuterelme neacutelkuumll

(2) Az (1) bekezdeacutesben foglaltak ceacuteljaacuteboacutel

a) euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenyben olyan inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutethatoacutek meg mdash kizaacutervaazonban a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek baacutermilyenharmonizaacutecioacutejaacutet mdash amelyek arra szolgaacutelnak hogy oumlsztoumlnoumlzzeacutek az egyuumlttműkoumldeacutest a tagaacutellamokkoumlzoumltt olyan kezdemeacutenyezeacutesek reacuteveacuten amelyek ceacutelja az ismeretek gyarapiacutetaacutesa az informaacutecioacutek eacutes abevaacutelt gyakorlatok csereacutejeacutenek fejleszteacutese az innovatiacutev megkoumlzeliacuteteacutesek taacutemogataacutesa eacutes atapasztalatok kieacuterteacutekeleacutese

b) az (1) bekezdeacutes a)mdashi) pontjaacuteban emliacutetett teruumlleteken euroacutepai kerettoumlrveacuteny figyelembe veacuteve azegyes tagaacutellamokban fennaacutelloacute felteacuteteleket eacutes műszaki szabaacutelyokat fokozatosan alkalmazandoacuteminimumkoumlvetelmeacutenyeket aacutellapiacutethat meg Az ilyen euroacutepai kerettoumlrveacuteny nem iacuterhat elő olyankoumlzigazgataacutesi peacutenzuumlgyi vagy jogi korlaacutetozaacutesokat amelyek gaacutetolnaacutek a kis- eacutes koumlzeacutepvaacutellalkozaacutesokalapiacutetaacutesaacutet eacutes fejlődeacuteseacutet

Minden ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutes SzociaacutelisBizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(3) A (2) bekezdeacutestől elteacuterve az (1) bekezdeacutes c) d) f) eacutes g) pontjaacuteban emliacutetett teruumlleteken az euroacutepaitoumlrveacutenyeket eacutes kerettoumlrveacutenyeket a Tanaacutecs fogadja el egyhanguacutelag az Euroacutepai Parlamenttel valamint aReacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai hataacuterozatban előiacuterhatja hogy az (1) bekezdeacutes d) f) eacutesg) pontjaacutera a rendes toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutest kell alkalmazni Erről a Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttelfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

(4) A szociaacutelis partnereket egyuumlttes keacuterelmuumlkre baacutermely tagaacutellam megbiacutezhatja a (2) eacutes (3) bekezdeacutesalapjaacuten elfogadott euroacutepai kerettoumlrveacutenyek illetve mdash adott esetben mdash a III-212 cikk rendelkezeacuteseinekmegfelelően elfogadott euroacutepai rendeletek vagy hataacuterozatok veacutegrehajtaacutesaacuteval

Ebben az esetben e tagaacutellamnak meg kell bizonyosodnia arroacutel hogy a szociaacutelis partnerek legkeacutesőbbaz euroacutepai kerettoumlrveacuteny aacutetuumllteteacutesi hataacuteridejeacutenek illetve az euroacutepai rendelet vagy hataacuterozatotveacutegrehajtaacutesi hataacuteridejeacutenek lejaacutertaacuteig megaacutellapodaacutes uacutetjaacuten bevezetteacutek a szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseketmikoumlzben minden szuumlkseacuteges inteacutezkedeacutest meg kell tennie annak eacuterdekeacuteben hogy az emliacutetett euroacutepaikerettoumlrveacutenyben rendeletben vagy hataacuterozatban előiacutert eredmeacutenyek eleacutereacuteseacutet mindenkor biztosiacutetanitudja

(5) Az e cikk alapjaacuten elfogadott euroacutepai toumlrveacutenyek eacutes kerettoumlrveacutenyek

a) nem eacuterinthetik a tagaacutellamok azon jogaacutet hogy szociaacutelis biztonsaacutegi rendszeruumlk alapelveitmeghataacuterozzaacutek eacutes nem eacuterinthetik jelentősen e rendszerek peacutenzuumlgyi egyensuacutelyaacutet

b) nem akadaacutelyozhatjaacutek a tagaacutellamokat abban hogy olyan szigoruacutebb veacutedinteacutezkedeacuteseket tartsanakfenn vagy vezessenek be amelyek az Alkotmaacutennyal oumlsszeegyeztethetőek

(6) E cikk a diacutejazaacutesra az egyesuumlleacutesi jogra a sztraacutejkjogra vagy a kizaacuteraacutes jogaacutera nem alkalmazhatoacute

100 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_51_100 04-03-2005 0749 Pagina 100

III-211 cikk

(1) A Bizottsaacuteg elősegiacuteti a szociaacutelis partnerek unioacutes szintű konzultaacutecioacutejaacutet eacutes meghoz mindenszuumlkseacuteges inteacutezkedeacutest hogy megkoumlnnyiacutetse a felek koumlzoumltti paacuterbeszeacutedet a szaacutemukra nyuacutejtottkiegyensuacutelyozott taacutemogataacutes biztosiacutetaacutesaacuteval

(2) Az (1) bekezdeacutesben foglaltak ceacuteljaacuteboacutel a Bizottsaacuteg a szociaacutelpolitika teruumlleteacutere vonatkozoacutejavaslatok benyuacutejtaacutesa előtt konzultaacutel a szociaacutelis partnerekkel az Unioacute felleacutepeacuteseacutenek lehetseacutegesiraacutenyaacuteroacutel

(3) Ha a (2) bekezdeacutes szerinti konzultaacutecioacutet koumlvetően a Bizottsaacuteg unioacutes felleacutepeacutest tart kiacutevaacutenatosnak atervezett javaslat tartalmaacuteroacutel konzultaacutel a szociaacutelis partnerekkel A szociaacutelis partnerek a Bizottsaacuteghozveacutelemeacutenyt vagy mdash adott esetben mdash ajaacutenlaacutest juttatnak el

(4) A (2) eacutes (3) bekezdeacutesben emliacutetett konzultaacutecioacutek alkalmaacuteval a szociaacutelis partnerek taacutejeacutekoztathatjaacuteka Bizottsaacutegot arroacutel hogy a III-212 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett eljaacuteraacutes megindiacutetaacutesaacutet igeacutenylik Ezeneljaacuteraacutes időtartama nem haladhatja meg a kilenc hoacutenapot kiveacuteve ha az eacuterintett szociaacutelis partnerekvalamint a Bizottsaacuteg egyuumlttesen uacutegy hataacuteroznak hogy azt meghosszabbiacutetjaacutek

III-212 cikk

(1) A szociaacutelis partnerek koumlzoumltti unioacutes szintű paacuterbeszeacuted amennyiben uacutegy kiacutevaacutenjaacutek szerződeacuteseskapcsolatokhoz iacutegy megaacutellapodaacutesokhoz vezethet

(2) Az unioacutes szinten megkoumltoumltt megaacutellapodaacutesokat a szociaacutelis partnerek eacutes a tagaacutellamok sajaacutetoseljaacuteraacutesainak eacutes gyakorlataacutenak megfelelően vagy pedig mdash a III-210 cikk hataacutelya alaacute tartozoacutekeacuterdeacutesekben mdash az alaacuteiacuteroacute felek egyuumlttes keacuterelmeacutere a Tanaacutecs aacuteltal a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacutenelfogadott euroacutepai rendelettel vagy hataacuterozattal kell veacutegrehajtani Erről az Euroacutepai Parlamentettaacutejeacutekoztatni kell

Ha a keacuterdeacuteses megaacutellapodaacutes egy vagy toumlbb valamely olyan teruumlletre vonatkozoacute rendelkezeacutesttartalmaz amelyre neacutezve a III-210 cikk (3) bekezdeacutese eacutertelmeacuteben egyhanguacutesaacutegra van szuumlkseacuteg aTanaacutecs egyhanguacutelag hataacuteroz

III-213 cikk

A III-209 cikkben foglalt ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben eacutes az Alkotmaacuteny egyeacutebrendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll a Bizottsaacuteg a szociaacutelpolitikaacutenak az e szakasz hataacutelya alaacute tartozoacuteminden teruumlleteacuten oumlsztoumlnzi a tagaacutellamok egyuumlttműkoumldeacuteseacutet eacutes megkoumlnnyiacuteti inteacutezkedeacuteseik oumlssze-hangolaacutesaacutet kuumlloumlnoumlsen a koumlvetkező teruumlleteken

a) foglalkoztataacutes

b) munkajog eacutes munkafelteacutetelek

c) alap- eacutes magasabb szintű szakkeacutepzeacutes

d) szociaacutelis biztonsaacuteg

e) munkahelyi balesetek eacutes foglalkozaacutesi megbetegedeacutesek megelőzeacutese

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 101

f) munkahelyi egeacuteszseacutegveacutedelem

g) egyesuumlleacutesi jog valamint a munkaadoacutek eacutes munkavaacutellaloacutek koumlzoumltti kollektiacutev taacutergyalaacutesok

E ceacutelboacutel a Bizottsaacuteg a tagaacutellamokkal szoros kapcsolatot tartva tanulmaacutenyokat keacutesziacutet veacutelemeacutenyeket adeacutes konzultaacutecioacutekat szervez mind a nemzeti szinten felmeruumllő mind pedig a nemzetkoumlzi szervezetekeacuterdeklődeacuteseacutere is szaacutemot tartoacute probleacutemakoumlroumlkben kuumlloumlnoumls tekintettel az iraacutenymutataacutesok eacutes mutatoacutekmegaacutellapiacutetaacutesaacutera a bevaacutelt gyakorlatok csereacutejeacutenek megszervezeacuteseacutere valamint az időszakonkeacutentifeluumllvizsgaacutelat eacutes kieacuterteacutekeleacutes szuumlkseacuteges elemeinek kialakiacutetaacutesaacutera iraacutenyuloacute kezdemeacutenyezeacutesekre AzEuroacutepai Parlamentet teljeskoumlrűen taacutejeacutekoztatni kell

Az e cikkben emliacutetett veacutelemeacutenyeinek koumlzreadaacutesaacutet megelőzően a Bizottsaacuteg konzultaacutel a Gazdasaacutegi eacutesSzociaacutelis Bizottsaacuteggal

III-214 cikk

(1) Minden tagaacutellam biztosiacutetja annak az elvnek az alkalmazaacutesaacutet hogy a nők eacutes feacuterfiak egyenlő vagyegyenlő eacuterteacutekű munkaacuteeacutert egyenlő diacutejazaacutest kapjanak

(2) E cikk alkalmazaacutesaacuteban bdquodiacutejazaacutesrdquo a rendes alap- vagy minimaacutelbeacuter illetve illetmeacuteny valamintminden egyeacuteb olyan juttataacutes amelyet a munkavaacutellaloacute a munkaacuteltatoacutejaacutetoacutel koumlzvetlenuumll vagy koumlzvetvekeacuteszpeacutenzben vagy termeacuteszetben a munkaviszonyaacutera tekintettel kap

A nemen alapuloacute megkuumlloumlnboumlzteteacutes neacutelkuumlli egyenlő diacutejazaacutes azt jelenti hogy

a) teljesiacutetmeacutenybeacuter eseteacuten az azonos munkaacuteeacutert jaacuteroacute diacutejazaacutest azonos meacuterteacutek alapjaacuten kellmegaacutellapiacutetani

b) időbeacuter eseteacuten azonos munkakoumlrben azonos diacutejazaacutes jaacuter

(3) Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutet meg annak eacuterdekeacuteben hogybiztosiacutetsaacutek a nők eacutes feacuterfiak koumlzoumltti eseacutelyegyenlőseacuteg eacutes egyenlő baacutenaacutesmoacuted elveacutenek alkalmazaacutesaacutet afoglalkoztataacutes eacutes a munka teruumlleteacuten beleeacutertve az egyenlő vagy egyenlő eacuterteacutekű munkaacuteeacutert jaacuteroacute egyenlődiacutejazaacutes alapelveacutet is Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggalfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(4) Annak eacuterdekeacuteben hogy teacutenylegesen biztosiacutetsaacutek a teljes egyenlőseacuteget a nők eacutes feacuterfiak koumlzoumltt amunka vilaacutegaacuteban az egyenlő baacutenaacutesmoacuted elve nem akadaacutelyozza a tagaacutellamokat abban hogy bizonyoselőnyoumlket nyuacutejtoacute inteacutezkedeacuteseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el abboacutel a ceacutelboacutel hogy azalulreprezentaacutelt nem szaacutemaacutera a szakmai teveacutekenyseacutegek folytataacutesaacutet megkoumlnnyiacutetseacutek illetve hogy aszakmai előmeneteluumlkben őket eacuterő haacutetraacutenyokat megakadaacutelyozzaacutek vagy kiegyenliacutetseacutek

III-215 cikk

A tagaacutellamok toumlrekednek arra hogy fenntartsaacutek a fizetett szabadsaacutegra vonatkozoacute szabaacutelyozaacutesirendszerek fennaacutelloacute egyeneacuterteacutekűseacutegeacutet

102 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 102

III-216 cikk

A Bizottsaacuteg eacutevente jelenteacutest keacutesziacutet a III-209 cikk ceacutelkitűzeacuteseinek megvaloacutesiacutetaacutesaacuteban eleacutertelőrehaladaacutesroacutel beleeacutertve az Unioacuten beluumlli demograacutefiai helyzetet Jelenteacuteseacutet megkuumlldi az EuroacutepaiParlamentnek a Tanaacutecsnak eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacutegnak

III-217 cikk

A Tanaacutecs egyszerű toumlbbseacuteggel elfogadott euroacutepai hataacuterozattal leacutetrehozza a tanaacutecsadoacutei jogkoumlrrelrendelkező Szociaacutelis Veacutedelemmel Foglalkozoacute Bizottsaacutegot annak eacuterdekeacuteben hogy a szociaacutelis veacutedelmipolitikaacutek teruumlleteacuten elősegiacutetse az egyuumlttműkoumldeacutest a tagaacutellamok koumlzoumltt eacutes a Bizottsaacuteggal A Tanaacutecs azEuroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

a) figyelemmel kiacuteseacuteri a szociaacutelis helyzetet eacutes a szociaacutelis veacutedelmi politikaacutek alakulaacutesaacutet a tagaacutellamokbaneacutes az Unioacuteban

b) elősegiacuteti az informaacutecioacutek a tapasztalatok eacutes a bevaacutelt gyakorlatok csereacutejeacutet a tagaacutellamok koumlzoumlttvalamint a tagaacutellamok eacutes a Bizottsaacuteg koumlzoumltt

c) a III-344 cikk seacuterelme neacutelkuumll a Tanaacutecs vagy a Bizottsaacuteg keacutereacuteseacutere vagy sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacuterejelenteacuteseket keacutesziacutet veacutelemeacutenyeket dolgoz ki vagy a hataacuteskoumlreacutebe tartozoacute teruumlleteken egyeacutebfeladatokat veacutegez

Feladataacutenak teljesiacuteteacutese soraacuten a bizottsaacuteg megfelelő kapcsolatokat alakiacutet ki a szociaacutelis partnerekkel

III-218 cikk

A Bizottsaacuteg az Euroacutepai Parlamentnek keacutesziacutetett eacuteves jelenteacuteseacuteben kuumlloumln fejezetet szentel az Unioacutenbeluumll szociaacutelis teacuteren bekoumlvetkezett fejlemeacutenyeknek

Az Euroacutepai Parlament felkeacuterheti a Bizottsaacutegot hogy keacutesziacutetsen jelenteacutest a szociaacutelis koumlruumllmeacutenyeketeacuterintő sajaacutetos probleacutemaacuteroacutel

III-219 cikk

(1) A belső piacon a munkavaacutellaloacutek foglalkoztataacutesi lehetőseacutegeinek javiacutetaacutesa eacutes ezaacuteltal azeacuteletsziacutenvonal emeleacuteseacutehez valoacute hozzaacutejaacuterulaacutes eacuterdekeacuteben leacutetrejoumln az Euroacutepai Szociaacutelis Alap amelynekceacutelja az Unioacuten beluumll a munkavaacutellaloacutek foglalkoztataacutesaacutenak megkoumlnnyiacuteteacutese foumlldrajzi eacutes foglalkozaacutesimobilitaacutesuk noumlveleacutese tovaacutebbaacute az ipari eacutes a termeleacutesi rendszerben bekoumlvetkező vaacuteltozaacutesokhoz valoacutealkalmazkodaacutesuk megkoumlnnyiacuteteacutese kuumlloumlnoumlsen szakkeacutepzeacutes eacutes aacutetkeacutepzeacutes uacutetjaacuten

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 103

(2) Az alapot a Bizottsaacuteg kezeli Ebben a feladataacuteban a Bizottsaacutegot egy a tagaacutellamok aszakszervezetek eacutes a munkaadoacutei szervezetek keacutepviselőiből aacutelloacute bizottsaacuteg segiacuteti amelynek elnoumlke aBizottsaacuteg egyik tagja

(3) Az alapra vonatkozoacute veacutegrehajtaacutesi inteacutezkedeacuteseket euroacutepai toumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg Az ilyen euroacutepaitoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutetkoumlvetően kell elfogadni

3 SZAKASZ

GAZDASAacuteGI TAacuteRSADALMI EacuteS TERUumlLETI KOHEacuteZIOacute

III-220 cikk

Aacutetfogoacute harmonikus fejlődeacuteseacutenek előmozdiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben az Unioacute uacutegy alakiacutetja eacutes folytatjateveacutekenyseacutegeacutet hogy az a gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacute erősiacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezze

Az Unioacute kuumlloumlnoumlsen a kuumlloumlnboumlző reacutegioacutek fejlettseacutegi szintje koumlzoumltti egyenlőtlenseacutegek eacutes alegkedvezőtlenebb helyzetű reacutegioacutek lemaradaacutesaacutenak csoumlkkenteacuteseacutere toumlrekszik

Az eacuterintett reacutegioacutek koumlzuumll kiemelt figyelemmel kell kezelni a videacuteki teacuterseacutegeket az ipari aacutetalakulaacutes aacuteltaleacuterintett teacuterseacutegeket eacutes az olyan suacutelyos eacutes aacutellandoacute termeacuteszeti vagy demograacutefiai haacutetraacutenyban leacutevő reacutegioacutekatmint a legeacuteszakibb rendkiacutevuumll gyeacuteren lakott reacutegioacutek valamint a szigeti a hataacuteron aacutetnyuacuteloacute eacutes ahegyvideacuteki reacutegioacutek

III-221 cikk

A tagaacutellamok uacutegy folytatjaacutek eacutes hangoljaacutek oumlssze gazdasaacutegpolitikaacutejukat hogy a III-220 cikkbenmeghataacuterozott ceacutelokat is eleacuterjeacutek Ezeket a ceacutelokat figyelembe kell venni az Unioacute politikaacuteinak eacutesteveacutekenyseacutegeinek meghataacuterozaacutesakor eacutes veacutegrehajtaacutesakor valamint a belső piac megvaloacutesiacutetaacutesa soraacuten eacutesezeknek hozzaacute kell jaacuterulniuk azok eleacutereacuteseacutehez Az Unioacute e ceacutelok eleacutereacuteseacutet a strukturaacutelis alapok (EuroacutepaiMezőgazdasaacutegi Orientaacutecioacutes eacutes Garanciaalap orientaacutecioacutes reacuteszlege Euroacutepai Szociaacutelis Alap EuroacutepaiRegionaacutelis Fejleszteacutesi Alap) az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank eacutes az egyeacuteb megleacutevő peacutenzuumlgyi eszkoumlzoumlkreacuteveacuten megvaloacutesiacutetott felleacutepeacuteseacutevel is taacutemogatja

A Bizottsaacuteg haacuterom eacutevente jelenteacutest nyuacutejt be az Euroacutepai Parlamentnek a Tanaacutecsnak a ReacutegioacutekBizottsaacutegaacutenak eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacutegnak a gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacuteeleacutereacutese tereacuten megvaloacutesiacutetott előrehaladaacutesroacutel eacutes arroacutel hogy az e cikkben előiacutert kuumlloumlnboumlző eszkoumlzoumlkehhez hogyan jaacuterultak hozzaacute A jelenteacuteshez szuumlkseacuteg szerint megfelelő javaslatokat kell csatolni

Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny az egyeacuteb unioacutes politikaacutek kereteacuteben elfogadott inteacutezkedeacutesekseacuterelme neacutelkuumll baacutermilyen egyeacuteb az alapokon kiacutevuumlli egyedi inteacutezkedeacutest megaacutellapiacutethat Az ilyeneuroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggalfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

104 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 104

III-222 cikk

Az Euroacutepai Regionaacutelis Fejleszteacutesi Alap rendelteteacutese hogy elősegiacutetse az Unioacuten beluumlli legjelentősebbregionaacutelis egyenlőtlenseacutegek orvoslaacutesaacutet a fejlődeacutesben lemaradt teacuterseacutegek fejleszteacuteseacuteben eacutes strukturaacutelisalkalmazkodaacutesaacuteban valamint a hanyatloacute ipari teacuterseacutegek aacutetalakiacutetaacutesaacuteban valoacute reacuteszveacutetel uacutetjaacuten

III-223 cikk

(1) A III-224 cikk seacuterelme neacutelkuumll euroacutepai toumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg a strukturaacutelis alapok feladataitelsődleges ceacutelkitűzeacuteseit eacutes megszervezeacuteseacutet mdash ami magaacuteban foglalhatja az alapok aacutetcsoportosiacutetaacutesaacutet ismdash tovaacutebbaacute az alapokra alkalmazandoacute aacuteltalaacutenos szabaacutelyokat eacutes azokat a rendelkezeacuteseket amelyek azalapok eredmeacutenyes műkoumldeacuteseacutenek valamint az egymaacutes koumlzoumltti eacutes az egyeacuteb megleacutevő peacutenzuumlgyieszkoumlzoumlkkel toumlrteacutenő oumlsszehangolaacutesaacutenak biztosiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacutegesek

Az euroacutepai toumlrveacutennyel leacutetrehozott Koheacutezioacutes Alap peacutenzuumlgyi hozzaacutejaacuterulaacutest nyuacutejt a koumlrnyezetveacutedelmiprojektekhez illetve a koumlzlekedeacutesi infrastruktuacutera teruumlleteacuten a transzeuroacutepai haacuteloacutezatokra vonatkozoacuteprojektekhez

Minden ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggalfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(2) Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes alaacuteiacuteraacutesaacutenak napjaacuten hataacutelyban leacutevőrendelkezeacuteseket koumlvetően a strukturaacutelis alapokra eacutes a Koheacutezioacutes Alapra vonatkozoacutean elfogadaacutesrakeruumllő első rendelkezeacuteseket a Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben aacutellapiacutetja meg Ennek soraacuten a Tanaacutecs azEuroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

III-224 cikk

Az Euroacutepai Regionaacutelis Fejleszteacutesi Alapra vonatkozoacute veacutegrehajtaacutesi inteacutezkedeacuteseket euroacutepai toumlrveacutenyaacutellapiacutetja meg Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutes SzociaacutelisBizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

Az Euroacutepai Mezőgazdasaacutegi Orientaacutecioacutes eacutes Garanciaalap orientaacutecioacutes reacuteszlegeacutere a III-231 cikket azEuroacutepai Szociaacutelis Alapra pedig a III-219 cikk (3) bekezdeacuteseacutet alkalmazni kell

4 SZAKASZ

MEZŐGAZDASAacuteG EacuteS HALAacuteSZAT

III-225 cikk

Az Unioacute koumlzoumls mezőgazdasaacutegi eacutes halaacuteszati politikaacutet hataacuteroz meg eacutes hajt veacutegre

bdquoMezőgazdasaacutegi termeacutekekrdquo a termőfoumlld az aacutellattenyeacuteszteacutes eacutes a halaacuteszat termeacutekei valamint az ezekheza termeacutekekhez koumlzvetlenuumll kapcsoloacutedoacute első feldolgozaacutesi szint termeacutekei A koumlzoumls agraacuterpolitikaacutera vagya mezőgazdasaacutegra vonatkozoacute utalaacutesokat valamint a bdquomezőgazdasaacutegirdquo illetve az bdquoagraacuter-rdquo kifejezeacuteseketuacutegy kell eacutertelmezni mint amelyek a halaacuteszatot is magukban foglaljaacutek figyelembe veacuteve ezen aacutegazatsajaacutetos jellemzőit

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 105

III-226 cikk

(1) A belső piac kiterjed a mezőgazdasaacutegra eacutes a mezőgazdasaacutegi termeacutekek kereskedelmeacutere

(2) Ha a III-227mdashIII-232 cikk maacuteskeacutent nem rendelkezik a belső piac leacutetrehozaacutesaacutera illetveműkoumldeacuteseacutere megaacutellapiacutetott szabaacutelyokat a mezőgazdasaacutegi termeacutekekre is alkalmazni kell

(3) A III-227mdashIII-232 cikk hataacutelya alaacute tartozoacute termeacutekeket az I melleacuteklet sorolja fel

(4) A mezőgazdasaacutegi termeacutekek belső piaca műkoumldeacuteseacutenek eacutes fejlődeacuteseacutenek egyuumltt kell jaacuternia egykoumlzoumls agraacuterpolitikaacuteval

III-227 cikk

(1) A koumlzoumls agraacuterpolitika ceacutelkitűzeacutesei a koumlvetkezők

a) a mezőgazdasaacutegi termeleacutekenyseacuteg noumlveleacutese a műszaki fejlődeacutes előmozdiacutetaacutesaacuteval valamint amezőgazdasaacutegi termeleacutes eacutesszerű fejleszteacuteseacutenek eacutes a termeleacutesi teacutenyezők iacutegy kuumlloumlnoumlsen amunkaerő lehető legjobb hasznosiacutetaacutesaacutenak biztosiacutetaacutesaacuteval

b) ily moacutedon a mezőgazdasaacutegi neacutepesseacuteg megfelelő eacuteletsziacutenvonalaacutenak biztosiacutetaacutesa kuumlloumlnoumlsen amezőgazdasaacutegban dolgozoacutek egy főre jutoacute joumlvedelmeacutenek noumlveleacuteseacutevel

c) a piacok stabilizaacutelaacutesa

d) az ellaacutetaacutes hozzaacutefeacuterhetőseacutegeacutenek biztosiacutetaacutesa

e) a fogyasztoacutek elfogadhatoacute aacuter elleneacuteben toumlrteacutenő ellaacutetaacutesaacutenak biztosiacutetaacutesa

(2) A koumlzoumls agraacuterpolitika eacutes az alkalmazaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges kuumlloumlnleges moacutedszerek kidolgozaacutesa soraacutenfigyelembe kell venni

a) a mezőgazdasaacutegi teveacutekenyseacutegnek a mezőgazdasaacuteg taacutersadalmi szerkezeteacuteből eacutes a kuumlloumlnboumlzőmezőgazdasaacutegi reacutegioacutek koumlzoumltti szerkezeti eacutes termeacuteszeti egyenlőtlenseacutegekből adoacutedoacute sajaacutetostermeacuteszeteacutet

b) a megfelelő kiigaziacutetaacutesok fokozatos megvaloacutesiacutetaacutesaacutenak szuumlkseacutegesseacutegeacutet

c) azt a teacutenyt hogy a tagaacutellamokban a mezőgazdasaacuteg a gazdasaacuteg egeacuteszeacutehez szorosan kapcsoloacutedoacuteaacutegazat

III-228 cikk

(1) A III-227 cikkben megfogalmazott ceacutelkitűzeacutesek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben leacutetre kell hozni amezőgazdasaacutegi piacok koumlzoumls szervezeacuteseacutet

Ez a piacszervezeacutes az eacuterintett termeacutektől fuumlggően az alaacutebbi formaacutek valamelyikeacutet oumllti

a) koumlzoumls versenyszabaacutelyok

106 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 106

b) a kuumlloumlnboumlző nemzeti piaci rendtartaacutesok koumltelező oumlsszehangolaacutesa

c) egy euroacutepai piaci rendtartaacutes

(2) Az (1) bekezdeacutes eacutertelmeacuteben leacutetrehozott koumlzoumls piacszervezeacutes a III-227 cikkben megfogalmazottceacutelkitűzeacutesek eleacutereacuteseacutehez szuumlkseacuteges minden inteacutezkedeacutest magaacuteban foglalhat iacutegy kuumlloumlnoumlsen aacuterszabaacute-lyozaacutest kuumlloumlnboumlző termeacutekek előaacutelliacutetaacutesaacutehoz eacutes piaci eacuterteacutekesiacuteteacuteseacutehez nyuacutejtott taacutemogataacutest raktaacuterozaacutesieacutes keacuteszletgazdaacutelkodaacutesi szabaacutelyokat valamint koumlzoumls mechanizmust a behozatal eacutes a kivitelstabilizaacutelaacutesaacutera

A koumlzoumls piacszervezeacutes a III-227 cikkben meghataacuterozott ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesaacutera korlaacutetozoacutedikeacutes a termelők vagy a fogyasztoacutek koumlzoumltti minden megkuumlloumlnboumlzteteacutest kizaacuter az Unioacuten beluumll

Egy esetleges koumlzoumls aacuterpolitikaacutenak koumlzoumls ismeacuterveken eacutes egyseacuteges szaacutemiacutetaacutesi moacutedszereken kellalapulnia

(3) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett koumlzoumls piacszervezeacutes ceacutelkitűzeacuteseinek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben egy vagytoumlbb mezőgazdasaacutegi orientaacutecioacutes eacutes garanciaalap hozhatoacute leacutetre

III-229 cikk

A III-227 cikkben megfogalmazott ceacutelkitűzeacutesek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a koumlzoumls agraacuterpolitika kereteacutebenrendelkezni lehet kuumlloumlnoumlsen

a) a szakkeacutepzeacutes a kutataacutes eacutes a mezőgazdasaacutegi ismeretek terjeszteacuteseacutenek teruumlleteacuten az erőfesziacuteteacutesekeredmeacutenyes oumlsszehangolaacutesaacuteroacutel amely magaacuteban foglalhatja projektek vagy inteacutezmeacutenyek koumlzoumlsfinansziacuterozaacutesaacutet

b) koumlzoumls inteacutezkedeacutesekről bizonyos termeacutekek fogyasztaacutesaacutenak előmozdiacutetaacutesaacutera

III-230 cikk

(1) A versenyszabaacutelyokroacutel szoacuteloacute szakasz a mezőgazdasaacutegi termeacutekek termeleacuteseacutere eacutes kereskedelmeacuterecsak olyan meacuterteacutekben alkalmazhatoacute ahogyan azt a III‑231 cikk (2) bekezdeacuteseacutevel oumlsszhangbanelfogadott euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny mdash a III‑227 cikkben megfogalmazott ceacutelkitűzeacutesekfigyelembeveacuteteleacutevel mdash meghataacuterozza

(2) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadott euroacutepai rendeletben vagy euroacutepai hataacuterozatbantaacutemogataacutes nyuacutejtaacutesaacutet engedeacutelyezheti

a) szerkezeti vagy termeacuteszeti felteacutetelek miatt haacutetraacutenyos helyzetben leacutevő uumlzemek veacutedelmeacutehez

b) gazdasaacutegfejleszteacutesi programok kereteacuteben

III-231 cikk

(1) A Bizottsaacuteg javaslatokat terjeszt elő a koumlzoumls agraacuterpolitika kidolgozaacutesaacutera eacutes veacutegrehajtaacutesaacuterabeleeacutertve a nemzeti rendtartaacutesoknak a III‑228 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett koumlzoumls piacszervezeacutesegyik formaacutejaacuteval toumlrteacutenő felvaacuteltaacutesaacutet tovaacutebbaacute az e szakaszban meghataacuterozott inteacutezkedeacutesekveacutegrehajtaacutesaacutera

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 107

Ezekben a javaslatokban figyelembe kell venni az ebben a szakaszban emliacutetett mezőgazdasaacutegikeacuterdeacutesek egymaacutessal valoacute koumllcsoumlnoumls oumlsszefuumlggeacuteseacutet

(2) A III‑228 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben előiacutert koumlzoumls piacszervezeacutest tovaacutebbaacute a koumlzoumls agraacuterpolitika eacutes akoumlzoumls halaacuteszati politika ceacutelkitűzeacuteseinek megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges egyeacuteb rendelkezeacuteseket euroacutepaitoumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg Az ilyen az euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Gazdasaacutegieacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(3) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai rendeletet vagy hataacuterozatot fogad el az aacuterak alefoumlloumlzeacutesek a taacutemogataacutesok eacutes a mennyiseacutegi korlaacutetozaacutesok roumlgziacuteteacuteseacutere tovaacutebbaacute a halaacuteszati lehetőseacutegekmeghataacuterozaacutesaacutera eacutes elosztaacutesaacutera vonatkozoacutean

(4) A (2) bekezdeacutesnek megfelelően a nemzeti piaci rendtartaacutesokat a III-228 cikk (1) bekezdeacuteseszerinti koumlzoumls piacszervezeacutes vaacutelthatja fel ha

a) a koumlzoumls piacszervezeacutes azoknak az ilyen inteacutezkedeacutest ellenző tagaacutellamoknak amelyek a keacuterdeacutesestermeleacutessel kapcsolatban sajaacutet nemzeti piaci rendtartaacutessal rendelkeznek az eacuterintett termelőkfoglalkoztataacutesaacutera eacutes eacuteletsziacutenvonalaacutera vonatkozoacutean egyeneacuterteacutekű biztosiacuteteacutekot nyuacutejt ennek soraacuten alehetseacuteges alkalmazkodaacutes eacutes a szuumlkseacuteges szakosodaacutes uumltemeacutet is figyelembe kell venni eacutes

b) ez a koumlzoumls piacszervezeacutes a nemzeti piacon fennaacutelloacute felteacutetelekhez hasonloacute felteacuteteleket biztosiacutet azUnioacuten beluumlli kereskedelem szaacutemaacutera

(5) Ha egyes nyersanyagokra vonatkozoacutean a koumlzoumls piacszervezeacutest azt megelőzően hozzaacutek leacutetrehogy a megfelelő feldolgozott termeacutekekre maacuter leacutetezne koumlzoumls piacszervezeacutes a harmadik orszaacutegokbairaacutenyuloacute kivitelre szaacutent feldolgozott termeacutekekhez felhasznaacutelt nyersanyagok az Unioacuten kiacutevuumllről isbehozhatoacutek

III-232 cikk

Ha egy tagaacutellamban valamely termeacutek olyan nemzeti piaci rendtartaacutes vagy azzal azonos hataacutesuacutenemzeti szabaacutelyozaacutes hataacutelya alaacute tartozik amely egy maacutesik tagaacutellam hasonloacute termeacutekeacutenekversenyhelyzeteacutet haacutetraacutenyosan befolyaacutesolja a tagaacutellamok kiegyenliacutető diacutejat szaacutemolnak fel az abboacutel atagaacutellamboacutel eacuterkező behozatalra amelyben ilyen rendtartaacutes vagy szabaacutelyozaacutes leacutetezik kiveacuteve ha ezutoacutebbi aacutellam a kivitelre kiegyenliacutető diacutejat alkalmaz

Ezeknek a diacutejaknak az oumlsszegeacutet az egyensuacutely helyreaacutelliacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges meacuterteacutekben a Bizottsaacutegaacutellapiacutetja meg euroacutepai rendeletekben vagy hataacuterozatokban ezeken tuacutelmenően egyeacuteb inteacutezkedeacuteseket isengedeacutelyezhet amelyeknek felteacuteteleit eacutes reacuteszleteit maga hataacuterozza meg

108 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 108

5 SZAKASZ

KOumlRNYEZET

III-233 cikk

(1) Az Unioacute koumlrnyezetpolitikaacuteja hozzaacutejaacuterul a koumlvetkező ceacutelkitűzeacutesek eleacutereacuteseacutehez

a) a koumlrnyezet minőseacutegeacutenek megőrzeacutese veacutedelme eacutes javiacutetaacutesa

b) az emberi egeacuteszseacuteg veacutedelme

c) a termeacuteszeti erőforraacutesok koumlruumlltekintő eacutes eacutesszerű hasznosiacutetaacutesa

d) a regionaacutelis vagy vilaacutegmeacuteretű koumlrnyezeti probleacutemaacutek lekuumlzdeacuteseacutere iraacutenyuloacute inteacutezkedeacutesekoumlsztoumlnzeacutese nemzetkoumlzi szinten

(2) Az Unioacute koumlrnyezetpolitikaacutejaacutenak ceacutelja a magas szintű veacutedelem figyelembe veacuteve ugyanakkor azUnioacute kuumlloumlnboumlző reacutegioacuteinak helyzeteacuteben mutatkozoacute kuumlloumlnbseacutegeket Ez a politika az elővigyaacutezatossaacutegeacutes a megelőzeacutes elveacuten a koumlrnyezeti kaacuterok elsődlegesen a forraacutesuknaacutel toumlrteacutenő elhaacuteriacutetaacutesaacutenak elveacutenvalamint a bdquoszennyező fizetrdquo- elven alapul

Ebben az oumlsszefuumlggeacutesben a koumlrnyezetveacutedelmi koumlvetelmeacutenyeknek megfelelő harmonizaacutecioacutesinteacutezkedeacutesek adott esetben egy veacutedzaacuteradeacutekot foglalnak magukban amely felhatalmazza atagaacutellamokat arra hogy nem gazdasaacutegi jellegű koumlrnyezetveacutedelmi okokboacutel ideiglenes inteacutezkedeacutesekettegyenek amelyek unioacutes ellenőrzeacutesi eljaacuteraacutes alaacute tartoznak

(3) Koumlrnyezetpolitikaacuteja kidolgozaacutesa soraacuten az Unioacute figyelembe veszi

a) a rendelkezeacutesre aacutelloacute tudomaacutenyos eacutes műszaki adatokat

b) az Unioacute kuumlloumlnboumlző reacutegioacuteinak koumlrnyezeti felteacuteteleit

c) a beavatkozaacutes illetve a be nem avatkozaacutes lehetseacuteges hasznait eacutes koumlltseacutegeit

d) az Unioacute egeacuteszeacutenek gazdasaacutegi eacutes taacutersadalmi fejlődeacuteseacutet valamint reacutegioacuteinak kiegyensuacutelyozottfejlődeacuteseacutet

(4) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok hataacuteskoumlruumlk kereteacuten beluumll egyuumlttműkoumldnek a harmadik orszaacutegokkal eacutes ahataacuteskoumlrrel rendelkező nemzetkoumlzi szervezetekkel Az Unioacute aacuteltal folytatott egyuumlttműkoumldeacutesrevonatkozoacute reacuteszletes szabaacutelyok az Unioacute eacutes az eacuterintett harmadik felek koumlzoumltti megaacutellapodaacutesok taacutergyaacutetkeacutepezhetik

Az első albekezdeacutes nem eacuterinti a tagaacutellamok arra vonatkozoacute hataacuteskoumlreacutet hogy nemzetkoumlzi foacuterumokontaacutergyalaacutesokat folytassanak eacutes nemzetkoumlzi megaacutellapodaacutesokat koumlssenek

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 109

III-234 cikk

(1) A III-233 cikkben emliacutetett ceacutelok eleacutereacutese eacuterdekeacuteben megteendő inteacutezkedeacuteseket euroacutepai toumlrveacutenyvagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacutevaleacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(2) Az (1) bekezdeacutestől elteacuterve eacutes a III-172 cikk seacuterelme neacutelkuumll a Tanaacutecs egyhanguacutelag fogadja el azolyan euroacutepai toumlrveacutenyeket illetve kerettoumlrveacutenyeket amelyek

a) elsődlegesen adoacutezaacutesi termeacuteszetű inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutetanak meg

b) olyan inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutetanak meg amelyek eacuterintik

i a teruumlletrendezeacutest

ii a mennyiseacutegi viacutezkeacuteszlet-gazdaacutelkodaacutest illetve amelyek az e keacuteszletek rendelkezeacutesre aacutellaacutesaacutet akaacuterkoumlzvetlenuumll akaacuter koumlzvetve befolyaacutesoljaacutek

iii a foumlldhasznaacutelatot kiveacuteve a hulladeacutekgazdaacutelkodaacutest

c) a tagaacutellamok valamelyikeacutenek kuumlloumlnboumlző energiaforraacutesok koumlzoumltti vaacutelasztaacutesaacutet eacutes energiaellaacutetaacutesaacutenakaacuteltalaacutenos szerkezeteacutet jelentős meacuterteacutekben eacuterintő inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutetanak meg

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten egyhanguacutelag elfogadott euroacutepai hataacuterozatban előiacuterhatja hogyaz első albekezdeacutesben emliacutetett teruumlleteken a rendes toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutest kell alkalmazni

A Tanaacutecs minden esetben az Euroacutepai Parlamenttel a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutes SzociaacutelisBizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

(3) Euroacutepai toumlrveacuteny aacuteltalaacutenos cselekveacutesi programokat aacutellapiacutet meg amelyek meghataacuterozzaacutek azeleacuterendő elsődleges ceacutelkitűzeacuteseket Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutesSzociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

Az e programok veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket az adott esettől fuumlggően az (1) illetve a(2) bekezdeacutesben foglalt felteacuteteleknek megfelelően kell elfogadni

(4) Az Unioacute aacuteltal elfogadott egyes inteacutezkedeacuteseket nem eacuterintve a koumlrnyezetpolitika finansziacuterozaacutesaacuteroacuteleacutes megvaloacutesiacutetaacutesaacuteroacutel a tagaacutellamok gondoskodnak

(5) Ha az (1) bekezdeacutesen alapuloacute valamely inteacutezkedeacutes egy tagaacutellam hatoacutesaacutegai szaacutemaacutera araacutenytalanulmagas koumlltseacutegekkel jaacuterna az ilyen inteacutezkedeacutesekben mdash a bdquoszennyező fizetrdquo-elv seacuterelme neacutelkuumll mdashmegfelelő moacutedon rendelkezni kell a koumlvetkezőkről

a) aacutetmeneti elteacutereacutes eacutesvagy

b) a Koheacutezioacutes Alapboacutel nyuacutejtott peacutenzuumlgyi taacutemogataacutes

110 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 110

(6) Az e cikk alapjaacuten elfogadott veacutedinteacutezkedeacutesek nem akadaacutelyozzaacutek a tagaacutellamokat abban hogyszigoruacutebb veacutedinteacutezkedeacuteseket tartsanak fenn vagy vezessenek be Ezeknek az inteacutezkedeacuteseknekoumlsszeegyeztethetőeknek kell lenniuumlk az Alkotmaacutennyal Az inteacutezkedeacutesekről eacutertesiacuteteni kell aBizottsaacutegot

6 SZAKASZ

FOGYASZTOacuteVEacuteDELEM

III-235 cikk

(1) A fogyasztoacutei eacuterdekek eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek előmozdiacutetaacutesa eacutes a fogyasztoacuteveacutedelem magas szintjeacutenekbiztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben az Unioacute hozzaacutejaacuterul a fogyasztoacutek egeacuteszseacutegeacutenek biztonsaacutegaacutenak eacutes gazdasaacutegieacuterdekeinek veacutedelmeacutehez valamint a taacutejeacutekoztataacuteshoz oktataacuteshoz eacutes az eacuterdekeik veacutedelmeacutet ceacutelzoacuteoumlnszerveződeacuteshez valoacute jogaik megerősiacuteteacuteseacutehez

(2) Az Unioacute a koumlvetkezőkkel jaacuterul hozzaacute az (1) bekezdeacutesben emliacutetett ceacutelok eleacutereacuteseacutehez

a) a III‑172 cikk alapjaacuten a belső piac leacutetrehozaacutesaacuteval illetve műkoumldeacuteseacutevel oumlsszefuumlggeacutesben elfogadottinteacutezkedeacutesek

b) a tagaacutellami politikaacutekat taacutemogatoacute kiegeacutesziacutető eacutes figyelemmel kiacuteseacuterő inteacutezkedeacutesek

(3) A (2) bekezdeacutes b) pontjaacuteban emliacutetett inteacutezkedeacuteseket euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetjameg Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(4) A (3) bekezdeacutes szerint elfogadott jogi aktusok nem akadaacutelyozzaacutek a tagaacutellamokat abban hogyszigoruacutebb veacutedinteacutezkedeacuteseket tartsanak fenn vagy vezessenek be Ezeknek az inteacutezkedeacuteseknekoumlsszeegyeztethetőeknek kell lenniuumlk az Alkotmaacutennyal Az inteacutezkedeacutesekről eacutertesiacuteteni kell aBizottsaacutegot

7 SZAKASZ

KOumlZLEKEDEacuteS

III-236 cikk

(1) Az Alkotmaacuteny ceacutelkitűzeacutesei az e szakaszban szabaacutelyozott teruumlleteken egy koumlzoumls koumlzlekedeacutespo-litika kereteacuteben valoacutesulnak meg

(2) Az (1) bekezdeacutest figyelembe veacuteve a koumlzlekedeacutes sajaacutetossaacutegait euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacutenyhajtja veacutegre Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutesSzociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

Az ilyen euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny megaacutellapiacutetja

a) a valamely tagaacutellam teruumlleteacutere iraacutenyuloacute vagy onnan kiinduloacute illetve egy vagy toumlbb tagaacutellamteruumlleteacuten aacutethaladoacute nemzetkoumlzi koumlzlekedeacutesre alkalmazandoacute koumlzoumls szabaacutelyokat

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 111

b) azokat a felteacuteteleket amelyek mellett valamely tagaacutellamban egy ott nem honos fuvarozoacutekoumlzlekedeacutesi szolgaacuteltataacutesokat veacutegezhet

c) a koumlzlekedeacutes biztonsaacutegaacutet javiacutetoacute inteacutezkedeacuteseket

d) az egyeacuteb megfelelő rendelkezeacuteseket

(3) A (2) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny elfogadaacutesakor figyelembe kellvenni azokat az eseteket ahol az euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny alkalmazaacutesa egyes reacutegioacutekbansuacutelyosan befolyaacutesolhatja az eacuteletsziacutenvonalat a foglalkoztataacutesi szintet illetve a koumlzlekedeacutesi eszkoumlzoumlk eacutesinfrastruktuacutera műkoumldteteacuteseacutet

III-237 cikk

A III-236 cikk (2) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutenyek eacutes kerettoumlrveacutenyek elfogadaacutesaacuteig az erre ateruumlletre 1958 januaacuter 1-jeacuten illetve a csatlakozoacute aacutellamoknaacutel a csatlakozaacutesuk időpontjaacuteban iraacutenyadoacutekuumlloumlnboumlző rendelkezeacuteseket egyetlen tagaacutellam sem vaacuteltoztathatja meg oly moacutedon hogy azok maacutestagaacutellamok fuvarozoacuteit a belfoumlldi fuvarozoacuteknaacutel mdash akaacuter koumlzvetlenuumll akaacuter koumlzvetve mdash haacutetraacutenyosabbaneacuterintseacutek kiveacuteve ha ez aloacutel a Tanaacutecs egyhanguacutelag elfogadott euroacutepai hataacuterozatban elteacutereacutestengedeacutelyezett

III-238 cikk

Az Alkotmaacutennyal oumlsszeegyeztethetők azok a taacutemogataacutesok amelyek megfelelnek a koumlzlekedeacutesoumlsszehangolaacutesaacutera iraacutenyuloacute igeacutenyeknek vagy amelyek a koumlzszolgaacuteltataacutes fogalmaacuteban benne rejlőbizonyos koumltelezettseacutegek terheinek megteacuteriacuteteacuteseacutet szolgaacuteljaacutek

III-239 cikk

Az Alkotmaacuteny keretei koumlzoumltt a fuvarozaacutesi diacutejakra eacutes felteacutetelekre vonatkozoacutean elfogadottinteacutezkedeacuteseknek figyelembe kell venniuumlk a fuvarozoacutek gazdasaacutegi koumlruumllmeacutenyeit

III-240 cikk

(1) Az Unioacuten beluumlli koumlzlekedeacutes tereacuten tilos minden olyan megkuumlloumlnboumlzteteacutes amely abban nyilvaacutenulmeg hogy a fuvarozoacutek azonos aacuteruk azonos viszonylatban toumlrteacutenő fuvarozaacutesa eseteacuten kuumlloumlnboumlződiacutejakat eacutes felteacuteteleket aacutellapiacutetanak meg az aacuteru szaacutermazaacutesa vagy rendelteteacutesi helye szerinti tagaacutellamtoacutelfuumlggően

(2) Az (1) bekezdeacutes nem zaacuterja ki hogy a III236 cikk (2) bekezdeacutese alapjaacuten egyeacuteb euroacutepai toumlrveacutenyekeacutes kerettoumlrveacutenyek keruumlljenek elfogadaacutesra

(3) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja az (1) bekezdeacutes veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacuteeuroacutepai rendeleteket eacutes hataacuterozatokat A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel eacutes a Gazdasaacutegi eacutes SzociaacutelisBizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

A Tanaacutecs mindenekelőtt olyan euroacutepai rendeleteket eacutes hataacuterozatokat fogadhat el amelyek ahhozszuumlkseacutegesek hogy az Unioacute inteacutezmeacutenyei az (1) bekezdeacutesben megaacutellapiacutetott szabaacutely betartaacutesaacutetbiztosiacutetani tudjaacutek tovaacutebbaacute hogy az ebből szaacutermazoacute előnyoumlket a felhasznaacuteloacutek teljes meacuterteacutekbeneacutelvezhesseacutek

112 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 112

(4) A Bizottsaacuteg sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere vagy valamely tagaacutellam keacuterelmeacutere az (1) bekezdeacutes hataacutelyaalaacute tartozoacute valamennyi megkuumlloumlnboumlzteteacutest megvizsgaacutelja eacutes az eacuterintett tagaacutellamokkal folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően a (3) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai rendeletek eacutes hataacuterozatok keretei koumlzoumlttelfogadja a szuumlkseacuteges euroacutepai hataacuterozatokat

III-241 cikk

(1) A tagaacutellamok az Unioacuten beluumlli koumlzlekedeacutes tekinteteacuteben nem aacutellapiacutethatnak meg olyan diacutejat vagyfelteacutetelt amely egy vagy toumlbb vaacutellalkozaacutes vagy iparaacuteg taacutemogataacutesaacutenak vagy veacutedelmeacutenek valamelyelemeacutet foglalja magaacuteban kiveacuteve ha a Bizottsaacuteg ezt euroacutepai hataacuterozatban engedeacutelyezi

(2) A Bizottsaacuteg sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere vagy valamely tagaacutellam keacuterelmeacutere megvizsgaacutelja az(1) bekezdeacutesben emliacutetett diacutejakat eacutes felteacuteteleket figyelembe veacuteve kuumlloumlnoumlsen a megfelelő regionaacutelisgazdasaacutegpolitika koumlvetelmeacutenyeit a gazdasaacutegi fejlődeacutesben elmaradt teruumlletek szuumlkseacutegleteit eacutes apolitikai koumlruumllmeacutenyek aacuteltal suacutelyosan eacuterintett teruumlletek probleacutemaacuteit egyreacuteszről valamint a diacutejaknak eacutesfelteacuteteleknek a kuumlloumlnboumlző koumlzlekedeacutesi moacutedok koumlzoumltti versenyre gyakorolt hataacutesaacutet maacutesreacuteszről

A valamennyi eacuterintett tagaacutellammal lefolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően a Bizottsaacuteg elfogadja aszuumlkseacuteges euroacutepai hataacuterozatokat

(3) Az (1) bekezdeacutesben előiacutert tilalom nem vonatkozik a versenytarifaacutekra

III-242 cikk

A fuvarozoacutek aacuteltal a hataacuteraacutetleacutepeacutessel oumlsszefuumlggeacutesben a fuvardiacutejakon feluumll felszaacutemiacutetott koumlltseacutegek vagydiacutejak nem leacutephetnek tuacutel egy eacutesszerű szintet figyelembe veacuteve a hataacuteraacutetleacutepeacutessel teacutenylegesen felmeruumlltkoumlltseacutegeket is

A tagaacutellamok toumlrekednek ezeknek a koumlltseacutegeknek a csoumlkkenteacuteseacutere

A Bizottsaacuteg e cikk alkalmazaacutesaacutera ajaacutenlaacutesokat tehet a tagaacutellamoknak

III-243 cikk

E szakasz rendelkezeacutesei nem akadaacutelyozzaacutek a Neacutemetorszaacutegi Szoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacutegban hozottinteacutezkedeacutesek alkalmazaacutesaacutet amennyiben azokra olyan gazdasaacutegi haacutetraacutenyok ellensuacutelyozaacutesa eacuterdekeacutebenvan szuumlkseacuteg amelyeket Neacutemetorszaacuteg felosztaacutesa okozott a Szoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacuteg e felosztaacutes aacuteltaleacuterintett egyes teruumlleteinek gazdasaacutegaacuteban Oumlt eacutevvel az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacuteszerződeacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutet koumlvetően e cikket a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadott euroacutepaihataacuterozattal hataacutelyon kiacutevuumll helyezheti

III-244 cikk

A Bizottsaacuteg mellett a tagaacutellamok kormaacutenyai aacuteltal kijeloumllt szakeacutertőkből aacutelloacute tanaacutecsadoacute bizottsaacutegot kellleacutetrehozni A Bizottsaacuteg amennyiben szuumlkseacutegesnek tartja konzultaacutel ezzel a bizottsaacuteggal a koumlzlekedeacutesikeacuterdeacutesekről

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 113

III-245 cikk

(1) E szakaszt a vasuacuteti koumlzuacuteti eacutes belviacutezi koumlzlekedeacutesre kell alkalmazni

(2) Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny megfelelő rendelkezeacuteseket aacutellapiacutethat meg a tengeri eacutes leacutegikoumlzlekedeacutesre vonatkozoacutean Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes aGazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

8 SZAKASZ

TRANSZEUROacutePAI HAacuteLOacuteZATOK

III-246 cikk

(1) A III-130 eacutes III-220 cikkben emliacutetett ceacutelkitűzeacutesek eleacutereacutese valamint annak lehetőveacute teacuteteleeacuterdekeacuteben hogy az unioacutes polgaacuterok a gazdasaacutegi szereplők valamint a regionaacutelis eacutes helyi koumlzoumlsseacutegek abelső hataacuterok neacutelkuumlli teacuterseacuteg kialakiacutetaacutesaacutenak előnyeit teljes meacuterteacutekben eacutelvezhesseacutek az Unioacute hozzaacutejaacuterula transzeuroacutepai haacuteloacutezatok leacutetrehozatalaacutehoz eacutes fejleszteacuteseacutehez a koumlzlekedeacutesi a taacutevkoumlzleacutesi eacutes azenergiaipari infrastruktuacutera teruumlleteacuten

(2) A nyitott eacutes versengő piacok rendszereacutenek kereteacuten beluumll az Unioacute felleacutepeacuteseacutenek az a ceacutelja hogyelősegiacutetse a nemzeti haacuteloacutezatok oumlsszekapcsoloacutedaacutesaacutet eacutes aacutetjaacuterhatoacutesaacutegaacutet valamint a haacuteloacutezatokhoz toumlrteacutenőhozzaacutefeacutereacutest Az Unioacute kuumlloumlnoumls figyelmet fordiacutet annak szuumlkseacutegesseacutegeacutere hogy a szigeteket az elzaacutertteruumlleteket eacutes a peremteruumlleteket oumlsszekoumlsseacutek a Koumlzoumlsseacuteg koumlzponti teruumlleteivel

III-247 cikk

(1) A III‑246 cikkben emliacutetett ceacutelkitűzeacutesek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben az Unioacute

a) iraacutenymutataacutes-csomagot dolgoz ki amely a transzeuroacutepai haacuteloacutezatok teruumlleteacuten a tervezettinteacutezkedeacutesek ceacutelkitűzeacuteseire prioritaacutesaira eacutes főbb vonalaira vonatkozik ezek az iraacutenymutataacutesokkoumlzoumls eacuterdekű projekteket hataacuteroznak meg

b) veacutegrehajt minden olyan inteacutezkedeacutest kuumlloumlnoumlsen a műszaki szabvaacutenyok harmonizaacutelaacutesaacutenakteruumlleteacuten amely a haacuteloacutezatok aacutetjaacuterhatoacutesaacutegaacutenak biztosiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges

c) taacutemogathatja mdash kuumlloumlnoumlsen megvaloacutesiacutethatoacutesaacutegi tanulmaacutenyok hitelgaranciaacutek vagy kamattaacutemo-gataacutesok formaacutejaacuteban mdash a tagaacutellamok aacuteltal taacutemogatott az a) pontban emliacutetett iraacutenymutataacutesok aacuteltalmeghataacuterozott koumlzoumls eacuterdekű projekteket az Unioacute emellett a Koheacutezioacutes Alapon keresztuumllhozzaacutejaacuterulhat a koumlzlekedeacutesi infrastruktuacutera teruumlleteacuten egyedi projektek finansziacuterozaacutesaacutehoz atagaacutellamokban

Az Unioacute teveacutekenyseacutegei soraacuten figyelembe kell venni a projektek potenciaacutelis gazdasaacutegi eacuteletkeacutepesseacutegeacutet

(2) A (1) bekezdeacutesben emliacutetett iraacutenymutataacutesokat eacutes egyeacuteb inteacutezkedeacuteseket euroacutepai toumlrveacuteny vagykerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes aGazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

114 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 114

A valamely tagaacutellam teruumlleteacutet eacuterintő iraacutenymutataacutesokhoz eacutes koumlzoumls eacuterdekű projektekhez az eacuterintetttagaacutellam egyeteacuterteacutese szuumlkseacuteges

(3) A tagaacutellamok a Bizottsaacuteggal kapcsolatot tartva oumlsszehangoljaacutek azokat a nemzeti szintenfolytatott politikaacuteikat amelyek jelentős hataacutessal lehetnek a III-246 cikkben emliacutetett ceacutelkitűzeacutesekeleacutereacuteseacutere A Bizottsaacuteg a tagaacutellamokkal szorosan egyuumlttműkoumldve megtehet minden hasznoskezdemeacutenyezeacutest az oumlsszehangolaacutes előmozdiacutetaacutesaacutera

(4) Az Unioacute a koumlzoumls eacuterdekű projektek előmozdiacutetaacutesa eacutes a haacuteloacutezatok aacutetjaacuterhatoacutesaacutegaacutenak biztosiacutetaacutesaeacuterdekeacuteben harmadik orszaacutegokkal egyuumlttműkoumldeacutest folytathat

9 SZAKASZ

KUTATAacuteS TECHNOLOacuteGIAFEJLESZTEacuteS EacuteS ŰRKUTATAacuteS

III-248 cikk

(1) Az Unioacute arra toumlrekszik hogy egy euroacutepai kutataacutesi teacuterseacuteg leacutetrehozaacutesaacuteval amelyen beluumll akutatoacutek a tudomaacutenyos ismeretek eacutes a technoloacutegiaacutek szabadon aacuteramlanak erősiacutetse tudomaacutenyos eacutestechnoloacutegiai alapjait tovaacutebbaacute oumlsztoumlnoumlzze versenykeacutepesseacutegeacutenek fejlődeacuteseacutetmdash ideeacutertve az Unioacute iparaacutet ismdash ugyanakkor taacutemogassa az Alkotmaacuteny egyeacuteb fejezetei alapjaacuten szuumlkseacutegesnek iacuteteacutelt kutataacutesiteveacutekenyseacutegeket

(2) Az (1) bekezdeacutesben foglaltak ceacuteljaacuteboacutel az Unioacute az egeacutesz teruumlleteacuten oumlsztoumlnzi a vaacutellalkozaacutesokat mdash akis- eacutes koumlzeacutepvaacutellalkozaacutesokat is beleeacutertve mdash a kutatoacutekoumlzpontokat eacutes egyetemeket a magas sziacutenvonaluacutekutataacutesi eacutes technoloacutegiafejleszteacutesi teveacutekenyseacutegeik tereacuten Iacutegy kuumlloumlnoumlsen a nemzeti koumlzbeszerzeacutesekmegnyitaacutesa a koumlzoumls szabvaacutenyok meghataacuterozaacutesa eacutes az egyuumlttműkoumldeacutes jogi eacutes adoacuteuumlgyi akadaacutelyainakfelszaacutemolaacutesa uacutetjaacuten taacutemogatja azokat az egyuumlttműkoumldeacutesuumlket ceacutelzoacute erőfesziacuteteacuteseiket amelyek ceacuteljaelsősorban az hogy a kutatoacutek a hataacuterokon aacutetiacutevelve szabadon egyuumlttműkoumldhessenek egymaacutessal eacuteshogy a vaacutellalkozaacutesok keacutepesek legyenek kihasznaacutelni a belső piac lehetőseacutegeit

(3) Az Unioacute a kutataacutes eacutes a technoloacutegiafejleszteacutes tereacuten veacutegzett minden teveacutekenyseacutegeacutet mdash ademonstraacutecioacutes projekteket is beleeacutertve mdash e szakasz rendelkezeacuteseinek megfelelően kell meghataacuteroznieacutes veacutegrehajtani

III-249 cikk

A III-248 cikkben meghataacuterozott ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben az Unioacute a tagaacutellamokbanveacutegzett teveacutekenyseacutegeket kiegeacutesziacutető alaacutebbi teveacutekenyseacutegeket folytatja

a) kutataacutesi technoloacutegiafejleszteacutesi eacutes demonstraacutecioacutes programok veacutegrehajtaacutesa a vaacutellalkozaacutesokkalkutatoacutekoumlzpontokkal eacutes egyetemekkel valoacute eacutes az azok koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutes előmozdiacutetaacutesaacuteval

b) a harmadik orszaacutegokkal eacutes nemzetkoumlzi szervezetekkel toumlrteacutenő egyuumlttműkoumldeacutes előmozdiacutetaacutesa azunioacutes kutataacutes technoloacutegiafejleszteacutes eacutes demonstraacutecioacute teruumlleteacuten

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 115

c) az unioacutes kutataacutesi technoloacutegiafejleszteacutesi eacutes demonstraacutecioacutes teveacutekenyseacutegek eredmeacutenyeinekterjeszteacutese eacutes hasznosiacutetaacutesa

d) az unioacutes kutatoacutek keacutepzeacuteseacutenek eacutes mobilitaacutesaacutenak oumlsztoumlnzeacutese

III-250 cikk

(1) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok a nemzeti politikaacutek eacutes az unioacutes politika koumllcsoumlnoumls oumlsszhangjaacutenakbiztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben oumlsszehangoljaacutek kutataacutesi eacutes technoloacutegiafejleszteacutesi teveacutekenyseacutegeiket

(2) A Bizottsaacuteg a tagaacutellamokkal szorosan egyuumlttműkoumldve megtehet minden hasznos kezdemeacute-nyezeacutest az (1) bekezdeacutesben emliacutetett oumlsszehangolaacutes előmozdiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben kuumlloumlnoumls tekintettel aziraacutenymutataacutesok eacutes mutatoacutek megaacutellapiacutetaacutesaacutera a bevaacutelt gyakorlatok csereacutejeacutenek megszervezeacuteseacuterevalamint az időszakonkeacutenti feluumllvizsgaacutelat eacutes kieacuterteacutekeleacutes szuumlkseacuteges elemeinek kialakiacutetaacutesaacutera iraacutenyuloacutekezdemeacutenyezeacutesekre Az Euroacutepai Parlamentet teljeskoumlrűen taacutejeacutekoztatni kell

III-251 cikk

(1) Euroacutepai toumlrveacuteny toumlbbeacuteves keretprogramot aacutellapiacutet meg amely az Unioacute aacuteltal finansziacuterozottvalamennyi teveacutekenyseacuteget feloumlleli Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggalfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

A keretprogram

a) megaacutellapiacutetja azokat a tudomaacutenyos eacutes technoloacutegiai ceacutelkitűzeacuteseket amelyeket a III‑249 cikkbenelőiraacutenyzott teveacutekenyseacutegekkel kell megvaloacutesiacutetani eacutes megaacutellapiacutetja az ezekkel kapcsolatosprioritaacutesokat

b) kijeloumlli e teveacutekenyseacutegek iraacutenyvonalait

c) megaacutellapiacutetja a keretprogramban valoacute unioacutes peacutenzuumlgyi reacuteszveacutetel legmagasabb teljes oumlsszegeacutet eacutesreacuteszletes szabaacutelyait valamint az egyes előiraacutenyzott teveacutekenyseacutegekre vonatkozoacute reacuteszoumlsszegeket

(2) A toumlbbeacuteves keretprogramot a helyzet vaacuteltozaacutesaacutenak megfelelően ki kell igaziacutetani illetve ki kellegeacutesziacuteteni

(3) A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben megaacutellapiacutetja azokat az egyedi programokat amelyek a toumlbbeacuteveskeretprogramokat az egyes teveacutekenyseacutegek kereteacuten beluumll veacutegrehajtjaacutek Minden egyedi programbanmeg kell hataacuterozni veacutegrehajtaacutesaacutenak reacuteszletes szabaacutelyait roumlgziacuteteni kell időtartamaacutet eacutes rendelkezni kella szuumlkseacutegesnek iacuteteacutelt eszkoumlzoumlkről Az egyedi programokban roumlgziacutetett szuumlkseacutegesnek iacuteteacutelt oumlsszegeknem leacutephetik tuacutel a keretprogramra eacutes az egyes teveacutekenyseacutegekre megaacutellapiacutetott teljes oumlsszeg felsőhataacuteraacutet Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt az Euroacutepai Parlamenttel eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggalfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(4) A toumlbbeacuteves keretprogramokban tervezett teveacutekenyseacutegek kiegeacutesziacuteteacutesekeacutent euroacutepai toumlrveacutenyaacutellapiacutetja meg az euroacutepai kutataacutesi teacuterseacuteg veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket Az ilyen euroacutepaitoumlrveacutenyt a Tanaacutecs a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően fogadja el

116 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 116

III-252 cikk

(1) A toumlbbeacuteves keretprogram veacutegrehajtaacutesa ceacuteljaacuteboacutel euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg

a) a vaacutellalkozaacutesok kutatoacutekoumlzpontok eacutes egyetemek reacuteszveacuteteleacutere vonatkozoacute szabaacutelyokat eacutes

b) a kutataacutesi eredmeacutenyek terjeszteacuteseacutere vonatkozoacute szabaacutelyokat

Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt eacutes kerettoumlrveacutenyt a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(2) A toumlbbeacuteves keretprogram veacutegrehajtaacutesa soraacuten euroacutepai toumlrveacutennyel olyan kiegeacutesziacutető programok isleacutetrehozhatoacutek amelyekben csak bizonyos tagaacutellamok vesznek reacuteszt eacutes amelyeket mdash az Unioacuteesetleges reacuteszveacuteteleacutere is figyelemmel mdash a reacuteszt vevő tagaacutellamok finansziacuteroznak

A kiegeacutesziacutető programokra iacutegy kuumlloumlnoumlsen az ismeretek terjeszteacuteseacutere eacutes a maacutes tagaacutellamok aacuteltalihozzaacutefeacutereacutesre vonatkozoacute szabaacutelyokat euroacutepai toumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt aGazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően az eacuterintett tagaacutellamokkalegyeteacuterteacutesben kell elfogadni

(3) A toumlbbeacuteves keretprogram veacutegrehajtaacutesa soraacuten euroacutepai toumlrveacuteny mdash az eacuterintett tagaacutellamokkalegyeteacuterteacutesben mdash előiacuterhatja a toumlbb tagaacutellam aacuteltal indiacutetott kutataacutesi eacutes fejleszteacutesi programokban valoacutereacuteszveacutetelt beleeacutertve az e programok veacutegrehajtaacutesaacutera kialakiacutetott struktuacuteraacutekban valoacute reacuteszveacutetelt is

Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kellelfogadni

(4) A toumlbbeacuteves keretprogram veacutegrehajtaacutesa soraacuten az Unioacute harmadik orszaacutegokkal vagy nemzetkoumlziszervezetekkel toumlrteacutenő egyuumlttműkoumldeacutest iraacutenyozhat elő az unioacutes kutataacutes technoloacutegiafejleszteacutes eacutesdemonstraacutecioacute teruumlleteacuten

Az ilyen egyuumlttműkoumldeacutesre vonatkozoacute reacuteszletes szabaacutelyok az Unioacute eacutes az eacuterintett harmadik felekkoumlzoumltti megaacutellapodaacutesok taacutergyaacutet keacutepezhetik

III-253 cikk

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadott euroacutepai rendelettel vagy hataacuterozattal koumlzoumlsvaacutellalkozaacutesokat vagy egyeacuteb olyan struktuacuteraacutekat hozhat leacutetre amelyek az unioacutes kutataacutesitechnoloacutegiafejleszteacutesi eacutes demonstraacutecioacutes programok szabaacutelyszerű veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacutegesek ATanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutetkoumlvetően hataacuteroz

III-254 cikk

(1) A tudomaacutenyos eacutes műszaki haladaacutes az ipari versenykeacutepesseacuteg valamint az unioacutes politikaacutekveacutegrehajtaacutesaacutenak elősegiacuteteacutese eacuterdekeacuteben az Unioacute euroacutepai űrpolitikaacutet alakiacutet ki E ceacutelboacutel koumlzoumlskezdemeacutenyezeacuteseket taacutemogathat előmozdiacutethatja a kutataacutest eacutes a technoloacutegiafejleszteacutest tovaacutebbaacuteoumlsszehangolhatja a vilaacutegűr kutataacutesaacutehoz eacutes hasznosiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges erőfesziacuteteacuteseket

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 117

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz valoacute hozzaacutejaacuterulaacutes eacuterdekeacuteben aszuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg az inteacutezkedeacutesek euroacutepaiűrprogram formaacutejaacuteban is megvaloacutesulhatnak

(3) Az Unioacute megfelelő kapcsolatokat eacutepiacutet ki az Euroacutepai Űruumlgynoumlkseacuteggel

III-255 cikk

A Bizottsaacuteg minden eacutev elejeacuten jelenteacutest nyuacutejt be az Euroacutepai Parlamentnek eacutes a Tanaacutecsnak A jelenteacuteskuumlloumlnoumlsen a megelőző eacutevi kutataacutesi eacutes technoloacutegiafejleszteacutesi teveacutekenyseacutegre e teveacutekenyseacutegekeredmeacutenyeacutenek terjeszteacuteseacutere valamint a folyoacute eacutev munkaprogramjaacutera terjed ki

10 SZAKASZ

ENERGIA

III-256 cikk

(1) A belső piac leacutetrehozaacutesa illetve műkoumldeacutese kereteacuteben valamint a koumlrnyezet megőrzeacuteseacutenek eacutesjaviacutetaacutesaacutenak szuumlkseacutegesseacutegeacutere tekintettel az Unioacute energiapolitikaacutejaacutenak fő ceacuteljai a koumlvetkezők

a) az energiapiac műkoumldeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa

b) az energiaellaacutetaacutes biztonsaacutegaacutenak garantaacutelaacutesa az Unioacuten beluumll eacutes

c) az energiahateacutekonysaacuteg eacutes az energiatakareacutekossaacuteg valamint az uacutej eacutes meguacutejuloacute energiaforraacutesokkifejleszteacuteseacutenek előmozdiacutetaacutesa

(2) Az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacutesei alkalmazaacutesaacutenak seacuterelme neacutelkuumll az (1) bekezdeacutesben emliacutetettceacutelkitűzeacutesek eleacutereacuteseacutere euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutet meg Az ilyen euroacutepaitoumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

Az ilyen euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacutenymdash a III-234 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek c) pontjaacutet nem eacuterintvemdash nem befolyaacutesolhatja a tagaacutellamok jogaacutet az energiaforraacutesok kiaknaacutezaacutesaacutera vonatkozoacute felteacutetelekmeghataacuterozaacutesaacutera tovaacutebbaacute nem befolyaacutesolhatja a tagaacutellamok kuumlloumlnboumlző energiaforraacutesok koumlzoumlttivaacutelasztaacutesaacutet eacutes energiaellaacutetaacutesuk aacuteltalaacutenos szerkezeteacutet

(3) A (2) bekezdeacutestől elteacuterve az ott emliacutetett inteacutezkedeacuteseket amennyiben azok elsődlegesen adoacutezaacutesitermeacuteszetűek a Tanaacutecs aacuteltal elfogadott euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg A Tanaacutecs azEuroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

118 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 118

IV FEJEZET

A SZABADSAacuteG A BIZTONSAacuteG EacuteS A JOG EacuteRVEacuteNYESUumlLEacuteSEacuteNEK TEacuteRSEacuteGE

1 SZAKASZ

III-257 cikk

(1) Az Unioacute egy a szabadsaacutegon a biztonsaacutegon eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacuten alapuloacute teacuterseacuteget alkotamelyben tiszteletben tartjaacutek az alapvető jogokat eacutes a tagaacutellamok elteacuterő jogrendszereit eacutes jogihagyomaacutenyait

(2) Az Unioacute biztosiacutetja a szemeacutelyek belső hataacuterokon toumlrteacutenő ellenőrzeacutesek aloacuteli mentesseacutegeacutet tovaacutebbaacutea menekuumlltuumlgy a bevaacutendorlaacutes eacutes a kuumllső hataacuterok ellenőrzeacutese tereacuten a tagaacutellamok koumlzoumltti szolidaritaacutesonalapuloacute olyan koumlzoumls politikaacutet alakiacutet ki amely a harmadik orszaacutegok aacutellampolgaacuteraival szembenmeacuteltaacutenyos baacutenaacutesmoacutedot biztosiacutet E fejezet alkalmazaacutesaacuteban a hontalan szemeacutelyeket harmadik orszaacutegaacutellampolgaacuteraacutenak kell tekinteni

(3) Az Unioacute a bűncselekmeacutenyek a rasszizmus eacutes az idegengyűloumllet megelőzeacuteseacutere eacutes lekuumlzdeacuteseacutereiraacutenyuloacute inteacutezkedeacutesekkel valamint a rendőri az igazsaacuteguumlgyi eacutes az egyeacuteb hataacuteskoumlrrel rendelkezőhatoacutesaacutegok koordinaacutecioacutejaacutera eacutes egyuumlttműkoumldeacuteseacutere iraacutenyuloacute inteacutezkedeacutesekkel tovaacutebbaacute a buumlntető-uumlgyekben hozott biacuteroacutesaacutegi hataacuterozatok koumllcsoumlnoumls elismereacutese eacutes mdash amennyiben szuumlkseacuteges mdash abuumlntető jogszabaacutelyok koumlzeliacuteteacutese reacuteveacuten a biztonsaacuteg magas szintjeacutenek garantaacutelaacutesaacuten munkaacutelkodik

(4) Az Unioacute kuumlloumlnoumlsen a polgaacuteri uumlgyekben hozott biacuteroacutesaacutegi eacutes biacuteroacutesaacutegon kiacutevuumlli hataacuterozatokkoumllcsoumlnoumls elismereacuteseacutenek elveacutevel megkoumlnnyiacuteti az igazsaacutegszolgaacuteltataacuteshoz valoacute hozzaacutefeacutereacutest

III-258 cikk

Az Euroacutepai Tanaacutecs meghataacuterozza a szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutegeacuten beluumllitoumlrveacutenyalkotaacutesi eacutes operatiacutev programok tervezeacuteseacutere vonatkozoacute strateacutegiai iraacutenymutataacutesokat

III-259 cikk

A nemzeti parlamentek a szubszidiaritaacutes eacutes az araacutenyossaacuteg elveacutenek alkalmazaacutesaacuteroacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyvben foglaltaknak megfelelően gondoskodnak arroacutel hogy a 4 eacutes 5 szakasz kereteacutebenbenyuacutejtott toumlrveacutenyalkotaacutesi javaslatok eacutes kezdemeacutenyezeacutesek oumlsszhangban legyenek a szubszidiaritaacutes eacutesaz araacutenyossaacuteg elveacutevel

III-260 cikk

A III-360mdashIII-362 cikk seacuterelme neacutelkuumll a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai rendeleteket eacuteshataacuterozatokat fogadhat el amelyekben megaacutellapiacutetja azokat a szabaacutelyokat amelyek szerint atagaacutellamok a Bizottsaacuteggal egyuumlttműkoumldve mdash kuumlloumlnoumlsen a koumllcsoumlnoumls elismereacutes elveacutenek teljes koumlrűalkalmazaacutesaacutet elősegiacutetendő mdash elveacutegzik az e fejezetben emliacutetett unioacutes politikaacutek tagaacutellami hatoacutesaacutegokaacuteltali veacutegrehajtaacutesaacutenak objektiacutev eacutes paacutertatlan eacuterteacutekeleacuteseacutet Az eacuterteacutekeleacutes tartalmaacuteroacutel eacutes eredmeacutenyeacuterőltaacutejeacutekoztatni kell az Euroacutepai Parlamentet eacutes a nemzeti parlamenteket

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0751 Pagina 119

III-261 cikk

A belső biztonsaacutegra vonatkozoacute operatiacutev egyuumlttműkoumldeacutes Unioacuten beluumlli előmozdiacutetaacutesaacutenak eacuteserősiacuteteacuteseacutenek biztosiacutetaacutesaacutera a Tanaacutecson beluumll egy aacutellandoacute bizottsaacuteg joumln leacutetre A III-344 cikk seacuterelmeneacutelkuumll e bizottsaacuteg segiacuteti a hataacuteskoumlrrel rendelkező tagaacutellami hatoacutesaacutegok inteacutezkedeacuteseinek oumlssze-hangolaacutesaacutet E bizottsaacuteg munkaacutejaacuteba az Unioacute eacuterintett szerveinek eacutes hivatalainak keacutepviselőit is be lehetvonni A bizottsaacuteg munkaacutejaacuteroacutel folyamatosan taacutejeacutekoztatni kell az Euroacutepai Parlamentet eacutes a nemzetiparlamenteket

III-262 cikk

E fejezet nem eacuterinti a koumlzrend fenntartaacutesaacuteval illetve a belső biztonsaacuteg megőrzeacuteseacutevel kapcsolatostagaacutellami hataacuteskoumlroumlk gyakorlaacutesaacutet

III-263 cikk

A Tanaacutecs euroacutepai rendeleteket fogad el a tagaacutellamok illeteacutekes szervezeti egyseacutegei koumlzoumltt illetve azezen egyseacutegek eacutes a Bizottsaacuteg koumlzoumltt az e fejezet aacuteltal szabaacutelyozott teruumlleteken toumlrteacutenő igazgataacutesiegyuumlttműkoumldeacutes biztosiacutetaacutesaacutera A Tanaacutecs a III-264 cikkre is figyelemmel a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuteneacutes az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

III-264 cikk

A 4 eacutes 5 szakaszban emliacutetett jogi aktusokat valamint a III-263 cikkben meghataacuterozott az eszakaszban emliacutetett teruumlleteken az igazgataacutesi egyuumlttműkoumldeacutest biztosiacutetoacute euroacutepai rendeleteket

a) a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten vagy

b) a tagaacutellamok egynegyedeacutenek kezdemeacutenyezeacutese alapjaacuten

kell elfogadni

2 SZAKASZ

A HATAacuteROK ELLENŐRZEacuteSEacuteVEL A MENEKUumlLTUumlGGYELEacuteS A BEVAacuteNDORLAacuteSSAL KAPCSOLATOS POLITIKAacuteK

III-265 cikk

(1) Az Unioacute olyan politikaacutet alakiacutet ki amelynek ceacutelja

a) annak biztosiacutetaacutesa hogy a belső hataacuterok aacutetleacutepeacutesekor a szemeacutelyek aacutellampolgaacutersaacuteguktoacutel fuumlggetlenuumllmentesuumlljenek mindenfajta ellenőrzeacutes aloacutel

b) a szemeacutelyek ellenőrzeacuteseacutenek eacutes a hataacuteraacutetleacutepeacutesek eredmeacutenyes feluumlgyeleteacutenek biztosiacutetaacutesa a kuumllsőhataacuterokon

c) a kuumllső hataacuterok integraacutelt hataacuterőrizeti rendszereacutenek fokozatos bevezeteacutese

120 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 120

(2) Az (1) bekezdeacutesben foglaltak ceacuteljaacuteboacutel euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutetmeg a koumlvetkezőkre vonatkozoacutean

a) a viacutezumokra eacutes az egyeacuteb roumlvid taacutevuacute tartoacutezkodaacutesra jogosiacutetoacute tartoacutezkodaacutesi engedeacutelyekre vonatkozoacutekoumlzoumls politika

b) azok az ellenőrzeacutesek amelyeknek a kuumllső hataacuterokat aacutetleacutepő szemeacutelyeket alaacute kell vetni

c) azok a felteacutetelek amely mellett harmadik orszaacutegok aacutellampolgaacuterai roumlvid ideig szabadonmozoghatnak az Unioacuten beluumll

d) a kuumllső hataacuterok integraacutelt hataacuterőrizeti rendszereacutenek fokozatos bevezeteacuteseacutehez szuumlkseacuteges valameny-nyi inteacutezkedeacutes

e) a szemeacutelyek mdash aacutellampolgaacutersaacuteguktoacutel fuumlggetlen mdash mentesseacutege mindenfajta ellenőrzeacutes aloacutel a belsőhataacuterok aacutetleacutepeacutesekor

(3) E cikk nem eacuterinti a tagaacutellamok arra vonatkozoacute hataacuteskoumlreacutet hogy a nemzetkoumlzi joggaloumlsszhangban megaacutellapiacutetsaacutek foumlldrajzi hataacuteraikat

III-266 cikk

(1) Az Unioacute koumlzoumls menekuumlltuumlgyi valamint kiegeacutesziacutető veacutedelem eacutes ideiglenes veacutedelem nyuacutejtaacutesaacuteravonatkozoacute politikaacutet alakiacutet azzal a ceacutellal hogy a nemzetkoumlzi veacutedelmet igeacutenylő harmadik orszaacutegbeliaacutellampolgaacuterok mindegyike szaacutemaacutera megfelelő jogaacutellaacutest kiacutenaacuteljon eacutes biztosiacutetsa a visszakuumlldeacutes tilalmaelveacutenek tiszteletben tartaacutesaacutet E politikaacutenak oumlsszhangban kell lennie a menekuumlltek jogaacutellaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute1951 juacutelius 28-ai genfi egyezmeacutennyel eacutes az 1967 januaacuter 31-ei jegyzőkoumlnyvvel valamint az egyeacutebvonatkozoacute szerződeacutesekkel

(2) Az (1) bekezdeacutesben foglaltak ceacuteljaacuteboacutel euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutetmeg egy koumlzoumls euroacutepai menekuumlltuumlgyi rendszer leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel amely a koumlvetkezőket foglaljamagaacuteban

a) az Unioacute egeacuteszeacuten beluumll eacuterveacutenyes egyseacuteges menekuumllt jogaacutellaacutes a harmadik orszaacutegok aacutellampolgaacuteraiszaacutemaacutera

b) az Unioacute egeacuteszeacuten beluumll eacuterveacutenyes egyseacuteges kiegeacutesziacutető veacutedelmet biztosiacutetoacute jogaacutellaacutes a harmadikorszaacutegok azon aacutellampolgaacuterai szaacutemaacutera akiknek aneacutelkuumll hogy euroacutepai menekuumllt jogaacutellaacutestkapnaacutenak nemzetkoumlzi veacutedelemre van szuumlkseacuteguumlk

c) koumlzoumls rendszer a lakoacutehelyuumlket elhagyni keacutenyszeruumllt szemeacutelyek toumlmeges beaacuteramlaacutesa eseteacuten eszemeacutelyek ideiglenes veacutedelmeacutere

d) koumlzoumls eljaacuteraacutesok az egyseacuteges menekuumllt- vagy kiegeacutesziacutető veacutedelmet biztosiacutetoacute jogaacutellaacutes megadaacutesaacutera eacutesvisszavonaacutesaacutera vonatkozoacutean

e) a menedeacutekjog vagy kiegeacutesziacutető veacutedelem iraacutenti keacuterelem elbiacuteraacutelaacutesaacuteeacutert felelős tagaacutellam meg-hataacuterozaacutesaacutera vonatkozoacute kriteacuteriumok eacutes eljaacuteraacutesok

f) előiacuteraacutesok a menedeacutekkeacuterők eacutes a kiegeacutesziacutető veacutedelmet keacuterők befogadaacutesaacutenak felteacuteteleire vonatkozoacutean

g) partnerseacuteg eacutes egyuumlttműkoumldeacutes a harmadik orszaacutegokkal a menedeacutekkeacuterők illetve a kiegeacutesziacutető vagyideiglenes veacutedelmet keacuterő szemeacutelyek beaacuteramlaacutesaacutenak kezeleacutese ceacuteljaacuteboacutel

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 121

(3) Ha egy vagy toumlbb tagaacutellam olyan szuumlkseacuteghelyzettel szembesuumll amelyet harmadik orszaacutegokaacutellampolgaacuterainak hirtelen beaacuteramlaacutesa jellemez a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadotteuroacutepai rendeletben vagy hataacuterozatban az eacuterintett tagaacutellam vagy tagaacutellamok eacuterdekeacuteben aacutetmenetiinteacutezkedeacuteseket fogadhat el A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenhataacuteroz

III-267 cikk

(1) Az Unioacute koumlzoumls bevaacutendorlaacutesi politikaacutet alakiacutet ki amelynek ceacutelja a migraacutecioacutes hullaacutemok hateacutekonykezeleacutese azok minden szakaszaacuteban meacuteltaacutenyos baacutenaacutesmoacuted biztosiacutetaacutesa a harmadik orszaacutegok azonaacutellampolgaacuterai szaacutemaacutera akik jogszerűen tartoacutezkodnak valamely tagaacutellamban valamint az illegaacutelisbevaacutendorlaacutes eacutes az emberkereskedelem megelőzeacutese eacutes az ezek elleni megerősiacutetett kuumlzdelem

a) a beutazaacutes eacutes a tartoacutezkodaacutes felteacutetelei valamint a hosszuacute taacutevuacute tartoacutezkodaacutesra jogosiacutetoacute viacutezumok eacutes ahosszuacute taacutevuacute tartoacutezkodaacutesi engedeacutelyek tagaacutellamok aacuteltal toumlrteacutenő kiadaacutesaacutera vonatkozoacute szabaacutelyokbeleeacutertve a csalaacutedegyesiacuteteacutesi ceacuteluacuteakat is

b) a tagaacutellamok valamelyikeacuteben jogszerűen tartoacutezkodoacute harmadik orszaacutegbeli aacutellampolgaacuterok jogainakmeghataacuterozaacutesa ideeacutertve a maacutes tagaacutellamokban valoacute szabad mozgaacutesra eacutes tartoacutezkodaacutesra iraacutenyadoacutefelteacuteteleket is

c) illegaacutelis bevaacutendorlaacutes eacutes jogellenes tartoacutezkodaacutes beleeacutertve a jogellenesen tartoacutezkodoacute szemeacutelyekkitoloncolaacutesaacutet eacutes repatriaacutelaacutesaacutet is

d) kuumlzdelem az emberkereskedelem kuumlloumlnoumlsen a nők eacutes gyermekek kereskedelme ellen

(3) Az Unioacute harmadik orszaacutegokkal megaacutellapodaacutesokat koumlthet a teruumlleteacuten tartoacutezkodoacute olyanszemeacutelyek szaacutermazaacutesi orszaacutegukba vagy abba az orszaacutegba valoacute visszafogadaacutesa eacuterdekeacuteben ahonnaneacuterkeztek akik a tagaacutellamok valamelyikeacutenek teruumlleteacutere valoacute beleacutepeacutes vagy tartoacutezkodaacutes felteacuteteleinekeleve nem vagy maacuter nem felelnek meg

(4) Euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenyben inteacutezkedeacutesek aacutellapiacutethatoacutek meg mdash kizaacuterva azonban atagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek baacutermilyen harmonizaacutecioacutejaacutet mdash

azoknak a tagaacutellami inteacutezkedeacuteseknek az oumlsztoumlnzeacuteseacutere eacutes taacutemogataacutesaacutera amelyek a teruumlletuumlkoumlnjogszerűen tartoacutezkodoacute harmadik orszaacutegbeli aacutellampolgaacuterok beilleszkedeacuteseacutenek elősegiacuteteacuteseacutereiraacutenyulnak

(5) E cikk nem eacuterinti a tagaacutellamok jogaacutet arra hogy meghataacuterozzaacutek harmadik orszaacutegok haacuteny olyanaacutellampolgaacuteraacutet engedik be teruumlletuumlkre akik a harmadik orszaacutegboacutel azzal a szaacutendeacutekkal eacuterkeznek hogyoumlnaacutelloacute vaacutellalkozoacutekeacutent vagy alkalmazottkeacutent vaacutellaljanak munkaacutet

III-268 cikk

Az Unioacute e szakaszban meghataacuterozott politikaacuteira eacutes azok veacutegrehajtaacutesaacutera a szolidaritaacutes eacutes a felelősseacutegtagaacutellamok koumlzoumltti igazsaacutegos elosztaacutesaacutenak elve az iraacutenyadoacute ideeacutertve annak peacutenzuumlgyi vonatkozaacutesaitis Az Unioacute e szakasz alapjaacuten elfogadott jogi aktusaiban minden olyan esetben amikor erre szuumlkseacutegvan megfelelő moacutedon rendelkezni kell ennek az elvnek az alkalmazaacutesaacuteroacutel

122 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 122

3 SZAKASZ

IGAZSAacuteGUumlGYI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS POLGAacuteRI UumlGYEKBEN

III-269 cikk

(1) Az Unioacute a toumlbb aacutellamra kiterjedő vonatkozaacutesuacute polgaacuteri uumlgyek tekinteteacuteben igazsaacuteguumlgyiegyuumlttműkoumldeacutest alakiacutet ki amely a biacuteroacutesaacutegi eacutes biacuteroacutesaacutegon kiacutevuumlli hataacuterozatok koumllcsoumlnoumls elismereacuteseacutenekelveacuten alapul Ez az egyuumlttműkoumldeacutes olyan inteacutezkedeacutesek elfogadaacutesaacutet is magaacuteban foglalhatja amelyekceacutelja a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek koumlzeliacuteteacutese

(2) Az (1) bekezdeacutesben foglaltak ceacuteljaacuteboacutel euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutetmeg mdash kuumlloumlnoumlsen ha ez a belső piac megfelelő műkoumldeacuteseacutehez szuumlkseacuteges mdash biztosiacutetandoacute akoumlvetkezőket

a) a biacuteroacutesaacutegi eacutes biacuteroacutesaacutegon kiacutevuumlli uumlgyekben hozott hataacuterozatok tagaacutellamok koumlzoumltti koumllcsoumlnoumlselismereacutese eacutes azok veacutegrehajtaacutesa

b) a biacuteroacutesaacutegi eacutes biacuteroacutesaacutegon kiacutevuumlli iratok hataacuterokon tuacutelra toumlrteacutenő keacutezbesiacuteteacutese

c) a tagaacutellamokban alkalmazandoacute kolliacutezioacutes illetve joghatoacutesaacutegra vonatkozoacute szabaacutelyokoumlsszeegyeztethetőseacutege

d) egyuumlttműkoumldeacutes a bizonyiacutetaacutesfelveacutetel tereacuten

e) az igazsaacutegszolgaacuteltataacuteshoz valoacute teacutenyleges hozzaacutefeacutereacutes

f) a polgaacuteri eljaacuteraacutesok zoumlkkenőmentes lefolytataacutesaacutet gaacutetloacute akadaacutelyok megszuumlnteteacutese szuumlkseacuteg eseteacuten atagaacutellamokban alkalmazandoacute polgaacuteri eljaacuteraacutesjogi szabaacutelyok oumlsszeegyeztethetőseacutegeacutenekelőmozdiacutetaacutesaacuteval

g) alternatiacutev moacutedszerek kidolgozaacutesa a jogvitaacutek rendezeacuteseacutere

h) a biacuteraacutek uumlgyeacuteszek eacutes az igazsaacuteguumlgyi alkalmazottak keacutepzeacuteseacutenek taacutemogataacutesa

(3) A (2) bekezdeacutestől elteacuterve a toumlbb aacutellamra kiterjedő vonatkozaacutesuacute csalaacutedjogi keacuterdeacutesekre vonatkozoacuteinteacutezkedeacuteseket a Tanaacutecs aacuteltal elfogadott euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg A Tanaacutecs azEuroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai hataacuterozatot fogadhat el amelyben meghataacuterozza atoumlbb aacutellamra kiterjedő vonatkozaacutesuacute csalaacutedjogi keacuterdeacutesek azon teruumlleteit amelyek eseteacuteben a rendestoumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutest lehet alkalmazni A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutetkoumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 123

4 SZAKASZ

IGAZSAacuteGUumlGYI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS BUumlNTETŐUumlGYEKBEN

III-270 cikk

(1) Az Unioacuteban a buumlntetőuumlgyekben folytatott igazsaacuteguumlgyi egyuumlttműkoumldeacutes a buumlntetőuumlgyekbenhozott biacuteroacutesaacutegi iacuteteacuteletek eacutes hataacuterozatok koumllcsoumlnoumls elismereacuteseacutenek elveacuten alapul eacutes magaacuteban foglalja atagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek koumlzeliacuteteacuteseacutet a (2) bekezdeacutesben eacutes a III-271 cikkben emliacutetett teruumlleteken

Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutet meg amelyek ceacutelja

a) a biacuteroacutesaacutegi iacuteteacuteletek eacutes hataacuterozatok minden formaacutejaacutenak az Unioacute egeacuteszeacuten beluumlli koumllcsoumlnoumlselismereacuteseacutet biztosiacutetoacute szabaacutelyok eacutes eljaacuteraacutesok megaacutellapiacutetaacutesa

b) a tagaacutellamok koumlzoumltti joghatoacutesaacutegi oumlsszeuumltkoumlzeacutesek megelőzeacutese eacutes rendezeacutese

c) a biacuteraacutek uumlgyeacuteszek eacutes az igazsaacuteguumlgyi alkalmazottak keacutepzeacuteseacutenek taacutemogataacutesa

d) a tagaacutellamok igazsaacuteguumlgyi vagy annak megfelelő hatoacutesaacutegai koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutes megkoumlnnyiacuteteacutesea buumlntetőeljaacuteraacutesok kereteacuteben eacutes a hataacuterozatok veacutegrehajtaacutesa tereacuten

(2) Amilyen meacuterteacutekben az a toumlbb aacutellamra kiterjedő vonatkozaacutesuacute buumlntetőuumlgyekben a biacuteroacutesaacutegiiacuteteacuteletek eacutes hataacuterozatok koumllcsoumlnoumls elismereacuteseacutenek valamint a rendőrseacutegi eacutes igazsaacuteguumlgyi egyuumlttműkouml-deacutesnek a megkoumlnnyiacuteteacutese eacuterdekeacuteben szuumlkseacuteges euroacutepai kerettoumlrveacutenyben minimumszabaacutelyokat lehetmegaacutellapiacutetani E szabaacutelyoknak figyelembe kell venniuumlk a tagaacutellamok jogi hagyomaacutenyai eacutesjogrendszerei koumlzoumltti kuumlloumlnbseacutegeket

E minimumszabaacutelyok a koumlvetkezőkre vonatkoznak

a) a bizonyiacuteteacutekok tagaacutellamok koumlzoumltti koumllcsoumlnoumls elfogadhatoacutesaacutega

b) a szemeacutelyek jogai a buumlntetőeljaacuteraacutesban

c) a bűncselekmeacutenyek seacutertettjeinek jogai

d) a buumlntetőeljaacuteraacutes egyeacuteb olyan kuumlloumln vonatkozaacutesai amelyeket a Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatbanelőzetesen ilyenkeacutent hataacuterozott meg az ilyen euroacutepai hataacuterozat elfogadaacutesakor a Tanaacutecs azEuroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

Az ebben a bekezdeacutesben emliacutetett minimumszabaacutelyoknak az elfogadaacutesa nem akadaacutelyozza meg atagaacutellamokat abban hogy a szemeacutelyek szaacutemaacutera magasabb szintű veacutedelmet biztosiacutetoacute inteacutezkedeacutesekettartsanak fenn vagy vezessenek be

124 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 124

(3) Amennyiben a Tanaacutecs egy tagjaacutenak megiacuteteacuteleacutese szerint valamely (2) bekezdeacutes szerinti euroacutepaikerettoumlrveacuteny-tervezet buumlntető igazsaacuteguumlgyi rendszereacutenek alapvető vonatkozaacutesait eacuterinteneacute keacuterhetihogy az euroacutepai kerettoumlrveacuteny-tervezetet terjesszeacutek az Euroacutepai Tanaacutecs eleacute Ebben az esetben a III-396 cikkben emliacutetett eljaacuteraacutest fel kell fuumlggeszteni A felfuumlggeszteacutestől szaacutemiacutetott 4 hoacutenapon beluumll azEuroacutepai Tanaacutecs a keacuterdeacutes megvitataacutesa utaacuten

b) uacutej tervezet benyuacutejtaacutesaacutera keacuteri fel a Bizottsaacutegot vagy a tagaacutellamok azon csoportjaacutet amelyektől azeuroacutepai kerettoumlrveacuteny-tervezet szaacutermazik ebben az esetben az eredetileg javasolt jogi aktust elnem fogadottnak kell tekinteni

(4) Amennyiben a (3) bekezdeacutesben emliacutetett időtartam lejaacutertaacuteval az Euroacutepai Tanaacutecs nem doumlntoumlttvagy amennyiben a (3) bekezdeacutes b) pontja eacutertelmeacuteben beterjesztett uacutej tervezet benyuacutejtaacutesaacutet koumlvetőtizenkeacutet hoacutenapon beluumll az euroacutepai kerettoumlrveacuteny-tervezet nem keruumllt elfogadaacutesra eacutes a tagaacutellamoklegalaacutebb egyharmada megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutest kiacutevaacuten leacutetrehozni az adott euroacutepai kerettoumlrveacuteny-tervezet alapjaacuten ezek a tagaacutellamok ennek megfelelő bejelenteacutest tesznek az Euroacutepai Parlamentnek aTanaacutecsnak eacutes a Bizottsaacutegnak

Ebben az esetben a megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes folytataacutesaacutera vonatkozoacutean az I-44 cikk(2) bekezdeacuteseacuteben illetve a III-419 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben előiacutert felhatalmazaacutest megadottnak kelltekinteni eacutes a megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutesre vonatkozoacute inteacutezkedeacuteseket kell alkalmazni

III-271 cikk

(1) Euroacutepai kerettoumlrveacutenyben szabaacutelyozaacutesi minimumok aacutellapiacutethatoacutek meg a bűncselekmeacutenyiteacutenyaacutellaacutesok eacutes a buumlnteteacutesi teacutetelek meghataacuterozaacutesaacutera vonatkozoacutean az olyan kuumlloumlnoumlsen suacutelyosbűncselekmeacutenyek eseteacuteben amelyek jelleguumlkneacutel vagy hataacutesuknaacutel fogva a toumlbb aacutellamra kiterjedővonatkozaacutesuacuteak illetve amelyek eseteacuteben kuumlloumlnoumlsen szuumlkseacuteges hogy az ellenuumlk folytatott kuumlzdelemkoumlzoumls alapokon nyugodjeacutek

Ezek a bűncselekmeacutenyi teruumlletek a koumlvetkezők terrorizmus emberkereskedelem eacutes a nők eacutesgyermekek szexuaacutelis kizsaacutekmaacutenyolaacutesa tiltott kaacutebiacutetoacuteszer-kereskedelem tiltott fegyverkereskedelempeacutenzmosaacutes korrupcioacute peacutenz eacutes egyeacuteb fizetőeszkoumlzoumlk hamisiacutetaacutesa szaacutemiacutetoacutegeacutepes bűnoumlzeacutes eacutes szervezettbűnoumlzeacutes

A bűnoumlzeacutes alakulaacutesaacutenak fuumlggveacutenyeacuteben a Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatban egyeacuteb bűncselekmeacutenyiteruumlletekről aacutellapiacutethatja meg hogy azok megfelelnek az e bekezdeacutesben meghataacuterozott felteacuteteleknekErről a Tanaacutecs az Euroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

(2) Ha valamely harmonizaacutecioacutes inteacutezkedeacutesek hataacutelya alaacute tartozoacute teruumlleten az Unioacute politikaacutejaacutenakeredmeacutenyes veacutegrehajtaacutesaacutehoz elengedhetetlen a tagaacutellamok buumlntetőuumlgyekre vonatkozoacute toumlrveacutenyirendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek koumlzeliacuteteacutese euroacutepai kerettoumlrveacutenyben szabaacutelyozaacutesiminimumokat lehet megaacutellapiacutetani e teruumlleten a bűncselekmeacutenyi teacutenyaacutellaacutesok eacutes a buumlnteteacutesi teacutetelekmeghataacuterozaacutesaacutera vonatkozoacutean A III-264 cikk seacuterelme neacutelkuumll az ilyen euroacutepai kerettoumlrveacutenytugyanazon eljaacuteraacutesnak megfelelően kell elfogadni mint amely szerint az emliacutetett harmonizaacutecioacutesinteacutezkedeacuteseket elfogadtaacutek

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 125

(3) Amennyiben a Tanaacutecs valamely tagjaacutenak megiacuteteacuteleacutese szerint valamely (1) vagy (2) bekezdeacutesbenemliacutetett euroacutepai kerettoumlrveacuteny-tervezet buumlntető igazsaacuteguumlgyi rendszereacutenek alapvető vonatkozaacutesaiteacuterinteneacute keacuterheti hogy az euroacutepai kerettoumlrveacuteny-tervezetet terjesszeacutek az Euroacutepai Tanaacutecs eleacute Ebben azesetben a III-396 cikkben emliacutetett eljaacuteraacutest mdash amennyiben az alkalmazandoacute mdash fel kell fuumlggeszteni Afelfuumlggeszteacutestől szaacutemiacutetott 4 hoacutenapon beluumll az Euroacutepai Tanaacutecs a keacuterdeacutes megvitataacutesa utaacuten

a) a tervezetet visszautalja a Tanaacutecs eleacute amelymdash amennyiben az alkalmazandoacutemdash megszuumlnteti a III-396 cikkben emliacutetett eljaacuteraacutes felfuumlggeszteacuteseacutet vagy

(4) Amennyiben a (3) bekezdeacutesben emliacutetett időtartam lejaacutertaacuteval az Euroacutepai Tanaacutecs nem doumlntoumlttvagy amennyiben a (3) bekezdeacutes b) pontja eacutertelmeacuteben beterjesztett uacutej tervezet benyuacutejtaacutesaacutet koumlvetőtizenkeacutet hoacutenapon beluumll az euroacutepai kerettoumlrveacuteny nem keruumllt elfogadaacutesra eacutes a tagaacutellamok legalaacutebbegyharmada megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutest kiacutevaacuten leacutetrehozni az adott euroacutepai kerettoumlrveacuteny-tervezetalapjaacuten ezek a tagaacutellamok ennek megfelelő bejelenteacutest tesznek az Euroacutepai Parlamentnek a Tanaacutecsnakeacutes a Bizottsaacutegnak

III-272 cikk

Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutethat meg a bűnmegelőzeacutes tereacuten a tagaacutellamiinteacutezkedeacutesek előmozdiacutetaacutesaacutera eacutes taacutemogataacutesaacutera kizaacuterva azonban a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti vagykoumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek baacutermilyen harmonizaacutecioacutejaacutet

III-273 cikk

(1) Az Eurojust feladata a keacutet vagy toumlbb tagaacutellamot eacuterintő illetve a koumlzoumls alapokon valoacutebűnuumlldoumlzeacutest szuumlkseacutegesseacute tevő suacutelyos bűncselekmeacutenyek kivizsgaacutelaacutesaacutera valamint az ezekkelkapcsolatos buumlntetőeljaacuteraacutes lefolytataacutesaacutera hataacuteskoumlrrel rendelkező nemzeti bűnuumlldoumlző hatoacutesaacutegokkoumlzoumltti megfelelő koordinaacutecioacute eacutes egyuumlttműkoumldeacutes taacutemogataacutesa eacutes erősiacuteteacutese a nemzeti hatoacutesaacutegok illetveaz Europol aacuteltal veacutegzett operatiacutev cselekmeacutenyek eacutes az aacuteltaluk szolgaacuteltatott informaacutecioacutek alapjaacuten

Ebben az oumlsszefuumlggeacutesben az Eurojust feleacutepiacuteteacuteseacutet műkoumldeacuteseacutet teveacutekenyseacutegi teruumlleteacutet eacutes feladataiteuroacutepai toumlrveacuteny hataacuterozza meg E feladatok a koumlvetkezőket foglalhatjaacutek magukban

a) az illeteacutekes nemzeti hatoacutesaacutegok aacuteltal lefolytatandoacute nyomozaacutesok megindiacutetaacutesa illetve javaslatteacutetel anemzeti hatoacutesaacutegok aacuteltal lefolytatandoacute bűnvaacutedi eljaacuteraacutesok megindiacutetaacutesaacutera kuumlloumlnoumlsen az Unioacutepeacutenzuumlgyi eacuterdekeit seacutertő bűncselekmeacutenyek vonatkozaacutesaacuteban

b) az a) pontban emliacutetett nyomozaacutesok eacutes bűnvaacutedi eljaacuteraacutesok oumlsszehangolaacutesa

c) az igazsaacuteguumlgyi egyuumlttműkoumldeacutes erősiacuteteacutese toumlbbek koumlzoumltt a joghatoacutesaacutegi oumlsszeuumltkoumlzeacutesek feloldaacutesavalamint az Euroacutepai Igazsaacuteguumlgyi Haacuteloacutezattal valoacute szoros egyuumlttműkoumldeacutes reacuteveacuten

Euroacutepai toumlrveacutenyben kell tovaacutebbaacute meghataacuterozni azokat a szabaacutelyokat amelyek alapjaacuten az EuroacutepaiParlament eacutes a nemzeti parlamentek reacuteszt vesznek az Eurojust teveacutekenyseacutegeacutenek eacuterteacutekeleacuteseacuteben

126 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 126

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett buumlntetőeljaacuteraacutesok soraacuten a III-274 cikk seacuterelme neacutelkuumll a hivataloseljaacuteraacutesi cselekmeacutenyeket a tagaacutellamok hataacuteskoumlrrel rendelkező tisztviselői foganatosiacutetjaacutek

III-274 cikk

(1) Az Unioacute peacutenzuumlgyi eacuterdekeit seacutertő bűncselekmeacutenyek uumlldoumlzeacuteseacutere a Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutennyel azEurojustboacutel Euroacutepai Uumlgyeacuteszseacuteget hozhat leacutetre Erről a Tanaacutecs az Euroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutetkoumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

(2) Az Euroacutepai Uumlgyeacuteszseacuteg hataacuteskoumlrrel rendelkezik mdash adott esetben az Europollal egyuumlttműkoumldvemdash az Unioacute peacutenzuumlgyi eacuterdekeit seacutertő bűncselekmeacutenyek tetteseinek eacutes reacuteszeseinek felkutataacutesaacutera veluumlkszemben a nyomozaacutes lefolytataacutesaacutera eacutes biacuteroacutesaacuteg eleacute aacutelliacutetaacutesukra az (1) bekezdeacutesben előiacutert euroacutepaitoumlrveacutenyben meghataacuterozottak szerint Az ilyen bűncselekmeacutenyek vonatkozaacutesaacuteban a tagaacutellamokhataacuteskoumlrrel rendelkező biacuteroacutesaacutegai előtt a vaacutedhatoacutesaacutegi feladatokat az Euroacutepai Uumlgyeacuteszseacuteg laacutetja el

(3) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai toumlrveacuteny meghataacuterozza az Euroacutepai Uumlgyeacuteszseacuteg jogaacutellaacutesaacutetfeladatainak ellaacutetaacutesaacutera iraacutenyadoacute felteacuteteleket a teveacutekenyseacutegeacutet szabaacutelyozoacute eljaacuteraacutesi szabaacutelyokat eacutes abizonyiacuteteacutekok elfogadhatoacutesaacutegaacutenak szabaacutelyait valamint a feladatai ellaacutetaacutesa soraacuten veacutegzett eljaacuteraacutesicselekmeacutenyeinek biacuteroacutesaacuteg aacuteltali feluumllvizsgaacutelataacutera vonatkozoacute szabaacutelyokat

(4) Az Euroacutepai Tanaacutecs az euroacutepai toumlrveacuteny elfogadaacutesaacuteval egyidejűleg vagy ezt koumlvetően euroacutepaihataacuterozatban annak eacuterdekeacuteben hogy az Euroacutepai Uumlgyeacuteszseacuteg hataacuteskoumlreacutet kiterjessze a toumlbb aacutellamrakiterjedő vonatkozaacutesuacute suacutelyos bűncselekmeacutenyekre az (1) bekezdeacutest eacutes ebből koumlvetkezően mdash a toumlbbtagaacutellamot eacuterintő suacutelyos bűncselekmeacutenyek elkoumlvetőit eacutes reacuteszeseit illetően mdash a (2) bekezdeacutestmoacutedosiacutethatja Az Euroacutepai Tanaacutecs az Euroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutet eacutes a Bizottsaacuteggal folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

5 SZAKASZ

RENDŐRSEacuteGI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS

III-275 cikk

(1) Az Unioacute rendőrseacutegi egyuumlttműkoumldeacutest alakiacutet ki amelyben reacuteszt vesz a tagaacutellamok valamennyihataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutega koumlztuumlk a tagaacutellamok rendőrseacutegei vaacutemhatoacutesaacutegai eacutes a bűncselekmeacute-nyek megelőzeacuteseacutere eacutes felderiacuteteacuteseacutere szakosodott egyeacuteb bűnuumlldoumlző szolgaacutelatai

(2) Az (1) bekezdeacutesben foglaltak ceacuteljaacuteboacutel euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenyben inteacutezkedeacuteseketlehet megaacutellapiacutetani a koumlvetkezőkre vonatkozoacutean

a) a relevaacutens informaacutecioacutek oumlsszegyűjteacutese taacuterolaacutesa feldolgozaacutesa elemzeacutese eacutes csereacuteje

b) az aacutellomaacuteny keacutepzeacuteseacutenek taacutemogataacutesa valamint egyuumlttműkoumldeacutes az aacutellomaacuteny egymaacutes koumlzoumltticsereacuteje a felszereleacutesek hasznaacutelata eacutes a kriminalisztikai kutataacutesok tereacuten

c) a szervezett bűnoumlzeacutes suacutelyos formaacuteinak felderiacuteteacuteseacutere vonatkozoacute koumlzoumls nyomozaacutesi technikaacutek

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 127

(3) A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenyben inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutethat meg az(1) bekezdeacutesben emliacutetett hatoacutesaacutegok koumlzoumltti operatiacutev egyuumlttműkoumldeacutesre vonatkozoacutean A Tanaacutecs azEuroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

III-276 cikk

(1) Az Europol feladata hogy taacutemogassa eacutes erősiacutetse a tagaacutellamok rendőri hatoacutesaacutegainak eacutes egyeacutebbűnuumlldoumlző szolgaacutelatainak teveacutekenyseacutegeacutet valamint a koumlzoumlttuumlk folytatott koumllcsoumlnoumls egyuumlttműkoumldeacutest akeacutet vagy toumlbb tagaacutellamot eacuterintő bűncselekmeacutenyek a terrorizmus eacutes az unioacutes politikaacutek alaacute tartozoacutekoumlzoumls eacuterdekeket seacutertő bűnoumlzeacutesi formaacutek megelőzeacutese eacutes uumlldoumlzeacutese tereacuten

(2) Az Europol feleacutepiacuteteacuteseacutet műkoumldeacuteseacutet teveacutekenyseacutegi teruumlleteacutet eacutes feladatait euroacutepai toumlrveacuteny hataacuterozzameg E feladatok a koumlvetkezőket foglalhatjaacutek magukban

a) az informaacutecioacutek iacutegy kuumlloumlnoumlsen a tagaacutellamok hatoacutesaacutegai vagy harmadik orszaacutegok illetve Unioacutenkiacutevuumlli szervezetek vagy inteacutezmeacutenyek aacuteltal szolgaacuteltatott informaacutecioacutek oumlsszegyűjteacutese taacuterolaacutesafeldolgozaacutesa elemzeacutese eacutes csereacuteje

b) a tagaacutellamok hataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutegaival koumlzoumlsen vagy koumlzoumls nyomozoacutecsoportokkereteacuteben veacutegzett nyomozati eacutes operatiacutev cselekmeacutenyek oumlsszehangolaacutesa megszervezeacutese eacutesveacutegrehajtaacutesa adott esetben az Eurojusttal kapcsolatot tartva

Euroacutepai toumlrveacuteny hataacuterozza meg azokat az eljaacuteraacutesokat amelyek szerint az Euroacutepai Parlament mdash anemzeti parlamentekkel koumlzoumlsen mdash ellenőrzi az Europol teveacutekenyseacutegeacutet

(3) Az Europol aacuteltal veacutegzett operatiacutev cselekmeacutenyeket annak a tagaacutellamnak a hatoacutesaacutegaivalkapcsolatot tartva eacutes veluumlk egyeteacuterteacutesben kell veacutegrehajtani amelynek teruumlleteacutet ezek a cselekmeacutenyekeacuterintik Keacutenyszeriacutető inteacutezkedeacutesek alkalmazaacutesaacutera kizaacuteroacutelag a hataacuteskoumlrrel rendelkező nemzetihatoacutesaacutegok jogosultak

III-277 cikk

A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenyben meghataacuterozza azokat a felteacuteteleket eacutes korlaacutetokatamelyek mellett a tagaacutellamoknak a III-270 eacutes III-275 cikkben emliacutetett hataacuteskoumlrrel rendelkezőhatoacutesaacutegai egy maacutesik tagaacutellam teruumlleteacuten mdash annak hatoacutesaacutegaival kapcsolatot tartva eacutes veluumlkegyeteacuterteacutesben mdash inteacutezkedeacuteseket foganatosiacutethatnak A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

128 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 128

V FEJEZET

AZOK A TERUumlLETEK AHOL AZ UNIOacuteTAacuteMOGATOacute OumlSSZEHANGOLOacute

VAGY KIEGEacuteSZIacuteTŐ INTEacuteZKEDEacuteSEKET TEHET

1 SZAKASZ

NEacutePEGEacuteSZSEacuteGUumlGY

III-278 cikk

(1) Valamennyi unioacutes politika eacutes teveacutekenyseacuteg meghataacuterozaacutesa eacutes veacutegrehajtaacutesa soraacuten biztosiacutetani kellaz emberi egeacuteszseacuteg veacutedelmeacutenek magas szintjeacutet

Az Unioacute teveacutekenyseacutege amely kiegeacutesziacuteti a nemzeti politikaacutekat a neacutepegeacuteszseacuteguumlgyi helyzet javiacutetaacutesaacutera azemberi megbetegedeacutesek eacutes betegseacutegek valamint az emberek testi eacutes szellemi egeacuteszseacutegeacutet fenyegetőveszeacutelyek okainak megelőzeacuteseacutere iraacutenyul Az ilyen teveacutekenyseacuteg magaacuteban foglalja

a) a szeacuteles koumlrben terjedő suacutelyos betegseacutegek elleni kuumlzdelmet az azok okaira terjedeacuteseacutere eacutesmegelőzeacuteseacutere vonatkozoacute kutataacutesok valamint az egeacuteszseacuteguumlgyi taacutejeacutekoztataacutes eacutes oktataacutes aacuteltal

b) a hataacuterokon aacutet terjedő suacutelyos egeacuteszseacuteguumlgyi veszeacutelyek figyelemmel kiacuteseacutereacuteseacutet az ilyen veszeacutelyekkorai előrejelzeacuteseacutet eacutes az ezek elleni kuumlzdelmet

Az Unioacute kiegeacutesziacuteti a tagaacutellamok teveacutekenyseacutegeacutet a kaacutebiacutetoacuteszer-fogyasztaacutessal kapcsolatosegeacuteszseacutegkaacuterosodaacutes csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben beleeacutertve a felvilaacutegosiacutetaacutest eacutes a megelőzeacutest is

(2) Az Unioacute oumlsztoumlnzi a tagaacutellamok koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutest az e cikkben emliacutetett teruumlleteken eacutesszuumlkseacuteg eseteacuten taacutemogataacutest nyuacutejt a tagaacutellamok teveacutekenyseacutegeacutehez Az Unioacute oumlsztoumlnzi kuumlloumlnoumlsen a hataacutermenti teruumlleteken az egeacuteszseacuteguumlgyi szolgaacuteltataacutesok egymaacutest kiegeacutesziacutető jellegeacutenek javiacutetaacutesaacutera iraacutenyuloacutetagaacutellamok koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutest

A tagaacutellamok a Bizottsaacuteggal egyuumlttműkoumldve oumlsszehangoljaacutek politikaacuteikat eacutes programjaikat az(1) bekezdeacutesben emliacutetett teruumlleteken A Bizottsaacuteg mdash a tagaacutellamokkal szorosan egyuumlttműkoumldve mdash

minden hasznos kezdemeacutenyezeacutest megtehet az oumlsszehangolaacutes előmozdiacutetaacutesaacutera kuumlloumlnoumls tekintettel aziraacutenymutataacutesok eacutes mutatoacutek megaacutellapiacutetaacutesaacutera a bevaacutelt gyakorlatok csereacutejeacutenek megszervezeacuteseacuterevalamint az időszakonkeacutenti feluumllvizsgaacutelat eacutes kieacuterteacutekeleacutes szuumlkseacuteges elemeinek kialakiacutetaacutesaacutera iraacutenyuloacutekezdemeacutenyezeacutesekre Az Euroacutepai Parlamentet teljeskoumlrűen taacutejeacutekoztatni kell

(3) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok elősegiacutetik az egyuumlttműkoumldeacutest harmadik orszaacutegokkal eacutes aneacutepegeacuteszseacuteguumlgy teruumlleteacuten hataacuteskoumlrrel rendelkező nemzetkoumlzi szervezetekkel

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 129

(4) Az I-12 cikk (5) bekezdeacuteseacutetől illetve az I-17 cikk a) pontjaacutetoacutel elteacuterve eacutes az I-14 cikk(2) bekezdeacuteseacutenek k) pontjaacuteval oumlsszhangban az e cikkben emliacutetett ceacutelkitűzeacutesek eleacutereacuteseacutehez valoacutehozzaacutejaacuterulaacutes eacuterdekeacuteben a koumlzoumls biztonsaacutegi kockaacutezatok kezeleacuteseacutere euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacutenyaacutellapiacutetja meg a koumlvetkezőket

a) az emberi eredetű szervek eacutes szoumlvetek a veacuter eacutes veacuterkeacutesziacutetmeacutenyek magas szintű minőseacutegi eacutesbiztonsaacutegi előiacuteraacutesainak megaacutellapiacutetaacutesaacutera vonatkozoacute inteacutezkedeacutesek ezek az inteacutezkedeacutesek nemakadaacutelyozhatjaacutek a tagaacutellamokat abban hogy szigoruacutebb veacutedinteacutezkedeacuteseket tartsanak fenn vagyvezessenek be

b) inteacutezkedeacutesek az aacutellat- eacutes noumlveacutenyegeacuteszseacuteguumlgy tereacuten amelyek koumlzvetlen ceacutelja a koumlzegeacuteszseacutegveacutedelme

c) a gyoacutegyszerek eacutes a gyoacutegyaacuteszati ceacuteluacute eszkoumlzoumlk magas szintű minőseacutegi eacutes biztonsaacutegi előiacuteraacutesainakmegaacutellapiacutetaacutesaacutera vonatkozoacute inteacutezkedeacuteseket

d) a hataacuterokon aacutet terjedő suacutelyos egeacuteszseacuteguumlgyi veszeacutelyek figyelemmel kiacuteseacutereacuteseacutere az ilyen veszeacutelyekkorai előrejelzeacuteseacutere eacutes az ezek elleni kuumlzdelemre vonatkozoacute inteacutezkedeacutesek

Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutes SzociaacutelisBizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(5) Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny oumlsztoumlnző inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutethat meg az emberi egeacuteszseacutegveacutedelmeacutere eacutes javiacutetaacutesaacutera eacutes kuumlloumlnoumlsen a hataacuterokon aacutet szeacuteles koumlrben terjedő suacutelyos betegseacutegek ellenikuumlzdelemre vonatkozoacutean valamint olyan inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutethat meg amelyeknek koumlzvetlen ceacuteljamdash a dohaacutenyra eacutes a tuacutelzott alkoholfogyasztaacutesra vonatkozoacutean mdash a koumlzegeacuteszseacuteg veacutedelme kizaacutervaazonban a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek baacutermilyenharmonizaacutecioacutejaacutet

(6) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten ajaacutenlaacutesokat is elfogadhat az e cikkben meghataacuterozottceacutelok eacuterdekeacuteben

(7) Az Unioacute teveacutekenyseacutegeacutenek tiszteletben kell tartania a tagaacutellamoknak az egeacuteszseacuteguumlgyi politikaacutejukmeghataacuterozaacutesaacutera valamint az egeacuteszseacuteguumlgyi szolgaacuteltataacutesok eacutes az orvosi ellaacutetaacutes megszervezeacuteseacutere eacutesbiztosiacutetaacutesaacutera vonatkozoacute hataacuteskoumlreacutet A tagaacutellamok hataacuteskoumlre kiterjed az egeacuteszseacuteguumlgyi szolgaacuteltataacutesok eacutesaz orvosi ellaacutetaacutes műkoumldteteacuteseacutere eacutes a hozzaacutejuk rendelt erőforraacutesok elosztaacutesaacutera A (4) bekezdeacutesa) pontjaacuteban emliacutetett inteacutezkedeacutesek nem eacuterinthetik a szervek eacutes veacuter adaacutesaacutera vagy gyoacutegyaacuteszati ceacuteluacutefelhasznaacutelaacutesaacutera vonatkozoacute nemzeti rendelkezeacuteseket

130 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 130

2 SZAKASZ

III-279 cikk

(1) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok biztosiacutetjaacutek az unioacutes ipar versenykeacutepesseacutegeacutehez szuumlkseacuteges felteacutetelekmegleacuteteacutet

E ceacutelboacutel mdash oumlsszhangban a nyitott eacutes versengő piacok rendszereacutevel mdash teveacutekenyseacuteguumlk arra iraacutenyulhogy

a) felgyorsiacutetsaacutek az ipar alkalmazkodaacutesaacutet a strukturaacutelis vaacuteltozaacutesokhoz

b) oumlsztoumlnoumlzzeacutek olyan koumlrnyezet kialakiacutetaacutesaacutet amely az Unioacute egeacutesz teruumlleteacuten kedvez a kezdemeacute-nyezeacuteseknek eacutes a vaacutellalkozaacutesok mdash kuumlloumlnoumlsen a kis- eacutes koumlzeacutepvaacutellalkozaacutesok mdash fejlődeacuteseacutenek

c) oumlsztoumlnoumlzzeacutek olyan koumlrnyezet kialakiacutetaacutesaacutet amely kedvez a vaacutellalkozaacutesok koumlzoumlttiegyuumlttműkoumldeacutesnek

d) elősegiacutetseacutek az innovaacutecioacutes kutataacutesi eacutes technoloacutegiafejleszteacutesi politikaacutekban rejlő ipari lehetőseacutegekjobb kihasznaacutelaacutesaacutet

(2) A tagaacutellamok mdash a Bizottsaacuteggal kapcsolatot tartva mdash konzultaacutelnak egymaacutessal eacutes amennyibenszuumlkseacuteges oumlsszehangoljaacutek teveacutekenyseacuteguumlket A Bizottsaacuteg minden hasznos kezdemeacutenyezeacutest megtehetaz ilyen oumlsszehangolaacutes előmozdiacutetaacutesaacutera kuumlloumlnoumls tekintettel az iraacutenymutataacutesok eacutes mutatoacutekmegaacutellapiacutetaacutesaacutera a bevaacutelt gyakorlatok csereacutejeacutenek megszervezeacuteseacutere valamint az időszakonkeacutentifeluumllvizsgaacutelat eacutes kieacuterteacutekeleacutes szuumlkseacuteges elemeinek kialakiacutetaacutesaacutera iraacutenyuloacute kezdemeacutenyezeacutesekre AzEuroacutepai Parlamentet teljeskoumlrűen taacutejeacutekoztatni kell

(3) Az Unioacute az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacutesei alapjaacuten folytatott politikaacutei eacutes teveacutekenyseacutege reacuteveacutenhozzaacutejaacuterul az (1) bekezdeacutesben emliacutetett ceacutelok megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacutenyegyedi inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutethat meg a tagaacutellamokban veacutegrehajtott olyan inteacutezkedeacutesek taacutemogataacutesaacuteraamelyek az (1) bekezdeacutesben kitűzoumltt ceacutelok megvaloacutesiacutetaacutesaacutera iraacutenyulnak kizaacuterva azonban a tagaacutellamoktoumlrveacutenyi rendeleti vagy koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek baacutermilyen harmonizaacutecioacutejaacutet Az ilyen euroacutepaitoumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenkell elfogadni

E szakasz nem szolgaacuteltat alapot ahhoz hogy az Unioacute baacutermilyen olyan inteacutezkedeacutest vezessen be amelya verseny torzulaacutesaacutehoz vezethet vagy amely adoacuterendelkezeacuteseket vagy a munkavaacutellaloacutek jogait eacuteseacuterdekeit eacuterintő rendelkezeacuteseket tartalmaz

3 SZAKASZ

KULTUacuteRA

III-280 cikk

(1) Az Unioacute hozzaacutejaacuterul a tagaacutellamok kultuacuteraacutejaacutenak viraacutegzaacutesaacutehoz tiszteletben tartva nemzeti eacutesregionaacutelis sokfeacuteleseacuteguumlket ugyanakkor előteacuterbe helyezve a koumlzoumls kulturaacutelis oumlroumlkseacuteget

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 131

(2) Az Unioacute teveacutekenyseacutegeacutenek ceacutelja a tagaacutellamok koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutes előmozdiacutetaacutesa eacutes szuumlkseacutegeseteacuten teveacutekenyseacuteguumlk taacutemogataacutesa eacutes kiegeacutesziacuteteacutese a koumlvetkező teruumlleteken

a) az euroacutepai neacutepek kultuacuteraacuteja eacutes toumlrteacutenelme ismereteacutenek eacutes terjeszteacuteseacutenek javiacutetaacutesa

b) az euroacutepai jelentőseacutegű kulturaacutelis oumlroumlkseacuteg megőrzeacutese eacutes veacutedelme

c) nem kereskedelmi jellegű kulturaacutelis csereacutek

d) a műveacuteszeti eacutes irodalmi alkotoacutei teveacutekenyseacuteg beleeacutertve az audiovizuaacutelis szektort is

(3) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok erősiacutetik az egyuumlttműkoumldeacutest a harmadik orszaacutegokkal eacutes a kultuacuterateruumlleteacuten hataacuteskoumlrrel rendelkező nemzetkoumlzi szervezetekkel iacutegy kuumlloumlnoumlsen az Euroacutepa Tanaacuteccsal

(4) Az Unioacute az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacutesein alapuloacute teveacutekenyseacutegei soraacuten kuumlloumlnoumlsen kultuacuteraacuteisokfeacuteleseacutegeacutenek tiszteletben tartaacutesa eacutes előmozdiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben figyelembe veszi a kulturaacutelisszempontokat

(5) Az e cikkben emliacutetett ceacutelkitűzeacutesek eleacutereacuteseacutehez valoacute hozzaacutejaacuterulaacutes eacuterdekeacuteben

a) euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny oumlsztoumlnző inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutet meg kizaacuterva azonban atagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti vagy koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek baacutermilyen harmonizaacutecioacutejaacutetAz ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval folytatott konzultaacutecioacutetkoumlvetően kell elfogadni

b) a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten ajaacutenlaacutesokat fogad el

4 SZAKASZ

IDEGENFORGALOM

III-281 cikk

(1) Az Unioacute kuumlloumlnoumlsen az idegenforgalmi aacutegazatban műkoumldő unioacutes vaacutellalkozaacutesok verseny-keacutepesseacutegeacutenek elősegiacuteteacutese reacuteveacuten kiegeacutesziacuteti a tagaacutellamoknak az idegenforgalmi aacutegazat tereacuten folytatottteveacutekenyseacutegeacutet

Ennek eleacutereacuteseacutere eacuterdekeacuteben az Unioacute teveacutekenyseacutegeacutenek ceacutelja hogy

a) oumlsztoumlnoumlzze az ebben az aacutegazatban műkoumldő vaacutellalkozaacutesok fejlődeacuteseacutehez szuumlkseacuteges kedvezőkoumlrnyezet kialakiacutetaacutesaacutet

b) előmozdiacutetsa a tagaacutellamok egyuumlttműkoumldeacuteseacutet kuumlloumlnoumls tekintettel a bevaacutelt gyakorlatok csereacutejeacutere

(2) Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny egyedi inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutethat meg a tagaacutellamokbanveacutegrehajtott olyan inteacutezkedeacutesek kiegeacutesziacuteteacuteseacutere amelyek az e cikkben kitűzoumltt ceacutelok megvaloacutesiacutetaacutesaacuterairaacutenyulnak kizaacuterva azonban a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti eacutes koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinekbaacutermilyen harmonizaacutecioacutejaacutet

132 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 132

5 SZAKASZ

OKTATAacuteS IFJUacuteSAacuteG SPORTEacuteS SZAKKEacutePZEacuteS

III-282 cikk

(1) Az Unioacute a tagaacutellamok koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutes oumlsztoumlnzeacuteseacutevel eacutes szuumlkseacuteg eseteacuten teveacutekenyseacuteguumlktaacutemogataacutesaacuteval eacutes kiegeacutesziacuteteacuteseacutevel hozzaacutejaacuterul a minőseacutegi oktataacutes fejleszteacuteseacutehez Ennek soraacuten teljesmeacuterteacutekben tiszteletben tartja a tagaacutellamoknak az oktataacutes tartalmaacutera eacutes szervezeti feleacutepiacuteteacuteseacuterevonatkozoacute hataacuteskoumlreacutet valamint kulturaacutelis eacutes nyelvi sokfeacuteleseacuteguumlket

Az Unioacute a sport sajaacutetos termeacuteszeteacutere az oumlnkeacutentes reacuteszveacutetelen alapuloacute szerkezeti sajaacutetossaacutegairavalamint a taacutersadalomban eacutes a neveleacutesben betoumlltoumltt szerepeacutere tekintettel hozzaacutejaacuterul az euroacutepai sportelőmozdiacutetaacuteshoz

Az Unioacute teveacutekenyseacutegeacutenek ceacutelja

a) az euroacutepai dimenzioacute fejleszteacutese az oktataacutesban kuumlloumlnoumlsen a tagaacutellamok nyelveinek oktataacutesa eacutesterjeszteacutese uacutetjaacuten

b) a diaacutekok eacutes a tanaacuterok mobilitaacutesaacutenak oumlsztoumlnzeacutese toumlbbek koumlzoumltt az oklevelek eacutes reacutesztanulmaacutenyoktanulmaacutenyi ceacuteluacute elismereacuteseacutenek oumlsztoumlnzeacuteseacutevel

c) az oktataacutesi inteacutezmeacutenyek koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutes előmozdiacutetaacutesa

d) a tagaacutellamok oktataacutesi rendszereit egyaraacutent eacuterintő keacuterdeacutesekre vonatkozoacute informaacutecioacute- eacutestapasztalatcsere fejleszteacutese

e) a fiatalok eacutes a szociaacutelpedagoacutegusok csereprogramjainak elősegiacuteteacutese valamint a fiatalok oumlsztoumlnzeacutesearra hogy vegyenek reacuteszt Euroacutepa demokratikus eacuteleteacuteben

f) a taacutevoktataacutes fejleszteacuteseacutenek oumlsztoumlnzeacutese

g) a sport euroacutepai dimenzioacuteinak fejleszteacutese a sportversenyek tisztasaacutegaacutenak eacutes nyitottsaacutegaacutenakvalamint a sport teruumlleteacuten felelős szervezetek koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutesnek az előmozdiacutetaacutesa illetvea sportoloacutek kuumlloumlnoumlsen a fiatal sportoloacutek fizikai eacutes szellemi eacutepseacutegeacutenek veacutedelme reacuteveacuten

(2) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok erősiacutetik a harmadik orszaacutegokkal valamint a hataacuteskoumlrrel rendelkezőnemzetkoumlzi szervezetekkel iacutegy kuumlloumlnoumlsen az Euroacutepa Tanaacuteccsal valoacute egyuumlttműkoumldeacutest az oktataacutesvalamint a sport teruumlleteacuten

a) euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny oumlsztoumlnző inteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutet meg kizaacuterva azonban atagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti vagy koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek baacutermilyen harmonizaacutecioacutejaacutetAz ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval eacutes a Gazdasaacutegi eacutes SzociaacutelisBizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 133

III-283 cikk

(1) Az Unioacute olyan szakkeacutepzeacutesi politikaacutet folytat amely taacutemogatja eacutes kiegeacutesziacuteti a tagaacutellamok eziraacutenyuacuteteveacutekenyseacutegeacutet ugyanakkor teljes meacuterteacutekben tiszteletben tartja a tagaacutellamoknak a szakkeacutepzeacutestartalmaacutera eacutes szervezeti feleacutepiacuteteacuteseacutere vonatkozoacute hataacuteskoumlreacutet

a) az ipari vaacuteltozaacutesokhoz valoacute alkalmazkodaacutes megkoumlnnyiacuteteacutese kuumlloumlnoumlsen szakkeacutepzeacutes eacutes aacutetkeacutepzeacutesuacutetjaacuten

b) a szakmai alapkeacutepzeacutes eacutes tovaacutebbkeacutepzeacutes javiacutetaacutesa a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedeacutes eacutesuacutejrabeilleszkedeacutes megkoumlnnyiacuteteacutese eacuterdekeacuteben

c) a szakkeacutepzeacutesbe toumlrteacutenő bejutaacutes megkoumlnnyiacuteteacutese tovaacutebbaacute az oktatoacutek eacutes a szakkeacutepzeacutesben reacutesztvevők kuumlloumlnoumlsen a fiatalok mobilitaacutesaacutenak oumlsztoumlnzeacutese

d) az oktataacutesi vagy szakkeacutepző inteacutezmeacutenyek eacutes a vaacutellalkozaacutesok koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutes oumlsztoumlnzeacutese akeacutepzeacutes teruumlleteacuten

e) a tagaacutellamok keacutepzeacutesi rendszereit egyaraacutent eacuterintő keacuterdeacutesekre vonatkozoacute informaacutecioacute- eacutestapasztalatcsere fejleszteacutese

(2) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok erősiacutetik az egyuumlttműkoumldeacutest a harmadik orszaacutegokkal eacutes a szakkeacutepzeacutesteruumlleteacuten hataacuteskoumlrrel rendelkező nemzetkoumlzi szervezetekkel

(3) Az e cikkben emliacutetett ceacutelkitűzeacutesek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben

6 SZAKASZ

POLGAacuteRI VEacuteDELEM

III-284 cikk

(1) Az Unioacute oumlsztoumlnzi a tagaacutellamok koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutest a termeacuteszeti vagy ember okoztakatasztroacutefaacutek megelőzeacuteseacutet eacutes az azokkal szembeni veacutedekezeacutest szolgaacuteloacute rendszerek hateacutekonysaacutegaacutenakjaviacutetaacutesa eacuterdekeacuteben

a) az Unioacuten beluumll a tagaacutellamok nemzeti regionaacutelis vagy helyi szintű felleacutepeacuteseacutenek taacutemogataacutesa eacuteskiegeacutesziacuteteacutese a kockaacutezatok megelőzeacutese a polgaacuteri veacutedelemben dolgozoacutek felkeacutesziacuteteacutese eacutes a termeacuteszeti

134 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 134

vagy ember aacuteltal okozott katasztroacutefaacutek kezeleacutese tereacuten

b) a nemzeti polgaacuteri veacutedelmi szolgaacutelatok gyors eacutes eredmeacutenyes operatiacutev egyuumlttműkoumldeacuteseacutenekelőmozdiacutetaacutesa az Unioacuten beluumll

c) a nemzetkoumlzi szintű polgaacuteri veacutedelmi inteacutezkedeacutesek koherenciaacutejaacutenak előmozdiacutetaacutesa

(2) A (1) bekezdeacutesben emliacutetett ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesaacutenak elősegiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges inteacutezkedeacute-seket euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg kizaacuterva azonban a tagaacutellamok toumlrveacutenyirendeleti vagy koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek baacutermilyen harmonizaacutecioacutejaacutet

7 SZAKASZ

IGAZGATAacuteSI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS

III-285 cikk

(1) Az unioacutes jog tagaacutellamok aacuteltali eredmeacutenyes nemzeti veacutegrehajtaacutesaacutet ami az Unioacute megfelelőműkoumldeacutese szempontjaacuteboacutel elengedhetetlen koumlzoumls eacuterdekű uumlgynek kell tekinteni

(2) Az Unioacute taacutemogathatja a tagaacutellamok azon erőfesziacuteteacuteseit amelyek az unioacutes jog veacutegrehajtaacutesaacutehozszuumlkseacuteges igazgataacutesi kapacitaacutesaik javiacutetaacutesaacutera iraacutenyulnak Az ilyen felleacutepeacutes kuumlloumlnoumlsen az informaacutecioacutek eacutesa koumlztisztviselők csereacutejeacutenek megkoumlnnyiacuteteacuteseacutet valamint a keacutepzeacutesi programok taacutemogataacutesaacutet foglalhatjamagaacuteban Az ilyen taacutemogataacutes igeacutenybeveacuteteleacutere egyik tagaacutellam sem koumltelezhető Az e ceacutelboacutel szuumlkseacutegesinteacutezkedeacuteseket euroacutepai toumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg kizaacuterva azonban a tagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti vagykoumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek baacutermilyen harmonizaacutecioacutejaacutet

(3) E cikk nem eacuterinti sem a tagaacutellamoknak az unioacutes jog veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacute koumltelezettseacutegeitsem pedig a Bizottsaacuteg előjogait eacutes feladatait E cikk nem eacuterinti tovaacutebbaacute az Alkotmaacuteny azon egyeacutebrendelkezeacuteseit amelyek a tagaacutellamok egymaacutes koumlzoumltti illetve a tagaacutellamok eacutes az Unioacute koumlzoumlttiigazgataacutesi egyuumlttműkoumldeacutesről rendelkeznek

IV CIacuteM

A TENGERENTUacuteLI ORSZAacuteGOK EacuteS TERUumlLETEK TAacuteRSULAacuteSA

III-286 cikk

(1) A Daacuteniaacuteval Franciaorszaacuteggal Hollandiaacuteval eacutes az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteggal kuumlloumlnleges kapcsolatbanaacutelloacute Euroacutepaacuten kiacutevuumlli orszaacutegok eacutes teruumlletek taacutersulnak az Unioacutehoz Ezeket az orszaacutegokat eacutes teruumlleteket (atovaacutebbiakban orszaacutegok eacutes teruumlletek) a 2 melleacuteklet sorolja fel

E ciacutem rendelkezeacuteseit Groumlnlandra is alkalmazni kell figyelemmel a Groumlnlandra vonatkozoacute kuumlloumlnoumlsszabaacutelyokroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvben foglalt sajaacutetos rendelkezeacutesekre

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 135

(2) A taacutersulaacutes ceacutelja az orszaacutegok eacutes teruumlletek gazdasaacutegi eacutes taacutersadalmi fejlődeacuteseacutenek előmozdiacutetaacutesavalamint koumlzoumlttuumlk eacutes az Unioacute koumlzoumltt szoros gazdasaacutegi kapcsolatok leacutetrehozaacutesa

A taacutersulaacutes elsődlegesen ezen orszaacutegok eacutes teruumlletek lakosai eacuterdekeinek eacutes joacuteleacuteteacutenek előmozdiacutetaacutesaacutetszolgaacutelja annak eacuterdekeacuteben hogy hozzaacutesegiacutetse őket az aacuteltaluk kiacutevaacutent gazdasaacutegi taacutersadalmi eacuteskulturaacutelis fejlődeacuteshez

III-287 cikk

A taacutersulaacutes ceacutelkitűzeacutesei a koumlvetkezők

a) a tagaacutellamok az orszaacutegokkal eacutes teruumlletekkel folytatott kereskedelmuumlkben ugyanolyan elbaacutenaacutestalkalmaznak mint amelyet az Alkotmaacuteny eacutertelmeacuteben egymaacutesnak biztosiacutetanak

b) a tagaacutellamokkal illetve a toumlbbi orszaacuteggal eacutes teruumllettel folytatott kereskedelmeacuteben minden orszaacutegvagy teruumllet ugyanolyan elbaacutenaacutest alkalmaz mint amilyet a vele kuumlloumlnleges kapcsolatban aacutelloacuteeuroacutepai aacutellammal szemben

c) a tagaacutellamok hozzaacutejaacuterulnak az ezen orszaacutegok eacutes teruumlletek fokozatos fejlődeacuteseacutehez szuumlkseacutegesberuhaacutezaacutesokhoz

d) az Unioacute aacuteltal finansziacuterozott beruhaacutezaacutesok eseteacuten a paacutelyaacutezati eljaacuteraacutesokban eacutes a beszerzeacutesekbenegyenlő felteacutetelekkel vehet reacuteszt minden olyan termeacuteszetes eacutes jogi szemeacutely aki vagy amelyvalamely tagaacutellam vagy valamely orszaacuteg illetve teruumllet aacutellampolgaacutera illetve ott honos

e) a tagaacutellamok illetve az orszaacutegok eacutes teruumlletek koumlzoumltti kapcsolatokban az aacutellampolgaacuterok eacutestaacutersasaacutegok letelepedeacuteseacutet a III reacutesz I fejezete 2 szakaszaacutenak a letelepedeacutes szabadsaacutegaacutera vonatkozoacute2 alszakaszaacuteban megaacutellapiacutetott rendelkezeacuteseknek eacutes eljaacuteraacutesoknak megfelelően megkuumlloumlnboumlzte-teacutestől mentesen kell szabaacutelyozni figyelembe veacuteve a III-291 cikk alapjaacuten elfogadott jogi aktusokatis

III-288 cikk

(1) A tagaacutellamok koumlzoumltti vaacutemoknak az Alkotmaacutenyban előiacutert tilalmaacuteval oumlsszhangban tilos azorszaacutegokboacutel eacutes teruumlletekről szaacutermazoacute aacuteruknak a tagaacutellamokba toumlrteacutenő behozatala eseteacuten vaacutemalkalmazaacutesa

(2) A III-151 cikk (4) bekezdeacuteseacuteben foglalt rendelkezeacuteseknek megfelelően tilos a tagaacutellamokboacutelilletve az orszaacutegokboacutel vagy teruumlletekről baacutermely maacutes orszaacutegba vagy teruumlletre iraacutenyuloacute behozataleseteacuten vaacutem alkalmazaacutesa

(3) Az orszaacutegok eacutes teruumlletek ugyanakkor kivethetnek olyan vaacutemokat amelyek fejleszteacutesi eacutesiparosiacutetaacutesi szuumlkseacutegleteiket eleacutegiacutetik ki vagy amelyek fiskaacutelis termeacuteszetuumlkneacutel fogva koumlltseacutegveteacutesibeveacuteteluumll szolgaacutelnak

Az első albekezdeacutesben emliacutetett vaacutemok nem haladhatjaacutek meg az azon tagaacutellamboacutel szaacutermazoacute termeacutekekbehozatalaacutera kivetett vaacutemok szintjeacutet amellyel az egyes orszaacutegok vagy teruumlletek kuumlloumlnlegeskapcsolatot tartanak fenn

136 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 136

(4) A (2) bekezdeacutest nem kell alkalmazni az olyan orszaacutegokra eacutes teruumlletekre amelyek az őket koumltőkuumlloumln nemzetkoumlzi koumltelezettseacutegek alapjaacuten maacuter egy nem diszkriminatiacutev vaacutemtarifaacutet alkalmaznak

(5) Az orszaacutegokba eacutes teruumlletekre behozott aacuterukat terhelő vaacutemok bevezeteacutese vagy megvaacuteltoztataacutesasem jogilag sem teacutenylegesen nem eredmeacutenyezhet koumlzvetlen vagy koumlzvetett megkuumlloumlnboumlzteteacutest akuumlloumlnboumlző tagaacutellamokboacutel szaacutermazoacute behozatalok koumlzoumltt

III-289 cikk

Ha egy harmadik orszaacutegboacutel szaacutermazoacute aacuterura a valamely orszaacutegba vagy teruumlletre toumlrteacutenő beleacutepeacutesekoralkalmazandoacute vaacutem meacuterteacuteke a III-288 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek alkalmazaacutesa folytaacuten feltehetően akereskedelem elteacuteruumlleacuteseacutet okozza valamely tagaacutellam haacutetraacutenyaacutera ez a tagaacutellam keacuterheti a Bizottsaacutegothogy tegyen javaslatot a toumlbbi tagaacutellamnak a helyzet orvoslaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges inteacutezkedeacutesekmegteacuteteleacutere

III-290 cikk

A koumlzegeacuteszseacuteguumlgyre koumlzbiztonsaacutegra vagy koumlzrendre vonatkozoacute rendelkezeacutesekre is figyelemmel azorszaacutegokboacutel eacutes teruumlletekről szaacutermazoacute munkavaacutellaloacuteknak a tagaacutellamokon beluumlli valamint atagaacutellamokboacutel szaacutermazoacute munkavaacutellaloacuteknak az orszaacutegokban eacutes teruumlleteken toumlrteacutenő szabad mozgaacutesaacuteta III-291 cikk alapjaacuten elfogadott jogi aktusok szabaacutelyozzaacutek

III-291 cikk

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten az orszaacutegoknak eacutes teruumlleteknek az Unioacuteval valoacute taacutersulaacutesakereteacuteben szerzett tapasztalatok eacutes az Alkotmaacutenyban meghataacuterozott elvek alapjaacuten egyhanguacutelageuroacutepai toumlrveacutenyt kerettoumlrveacutenyt rendeletet vagy hataacuterozatot fogad el amely megaacutellapiacutetja az orszaacutegokeacutes teruumlletek Unioacuteval valoacute taacutersulaacutesaacutera vonatkozoacute reacuteszletes szabaacutelyokkal eacutes eljaacuteraacutessal kapcsolatosrendelkezeacuteseket Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt az Euroacutepai Parlamenttel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

V CIacuteM

AZ UNIOacute KUumlLSŐ TEVEacuteKENYSEacuteGE

I FEJEZET

III-292 cikk

(1) Az Unioacute nemzetkoumlzi szintű felleacutepeacutese azon elvekre eacutepuumll amelyek leacutetrehozaacutesaacutet fejlődeacuteseacutet eacutesbőviacuteteacuteseacutet vezeacuterelteacutek eacutes arra iraacutenyul hogy ezek eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutet a vilaacuteg toumlbbi reacuteszeacuten is előbbre vigyeezek az alapelvek a demokraacutecia a jogaacutellamisaacuteg az emberi jogok eacutes alapvető szabadsaacutegok egyetemeseacutes oszthatatlan volta az emberi meacuteltoacutesaacuteg tiszteletben tartaacutesa az egyenlőseacuteg eacutes a szolidaritaacutes elveivalamint az Egyesuumllt Nemzetek Alapokmaacutenyaacuteban foglalt elvek eacutes a nemzetkoumlzi jog tiszteletbentartaacutesa

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 137

Az Unioacute arra toumlrekszik hogy kapcsolatokat alakiacutetson ki eacutes partnerseacutegre leacutepjen azokkal a harmadikorszaacutegokkal valamint univerzaacutelis vagy regionaacutelis nemzetkoumlzi szervezetekkel amelyek osztoznak veleaz első albekezdeacutesben emliacutetett elvekben Az Unioacute kuumlloumlnoumlsen az Egyesuumllt Nemzetek kereteacutebenelősegiacuteti a koumlzoumls probleacutemaacutek toumlbboldaluacute megoldaacutesaacutet

(2) Az Unioacute koumlzoumls politikaacutekat eacutes teveacutekenyseacutegeket hataacuteroz meg eacutes hajt veacutegre eacutes a nemzetkoumlzikapcsolatok minden teruumlleteacuten magas szintű egyuumlttműkoumldeacutes kialakiacutetaacutesaacuten munkaacutelkodik annakeacuterdekeacuteben hogy

a) megveacutedje eacuterteacutekeit alapvető eacuterdekeit biztonsaacutegaacutet fuumlggetlenseacutegeacutet eacutes integritaacutesaacutet

b) megszilaacuterdiacutetsa eacutes erősiacutetse a demokraacuteciaacutet a jogaacutellamisaacutegot az emberi jogokat eacutes a nemzetkoumlzi jogelveit

c) oumlsszhangban az Egyesuumllt Nemzetek Alapokmaacutenyaacutenak ceacuteljaival eacutes elveivel valamint a HelsinkiZaacuteroacuteokmaacuteny elveivel eacutes a Paacuterizsi Charta ceacuteljaival mdash beleeacutertve a kuumllső hataacuterokhoz kapcsoloacutedoacutekatis mdash megőrizze a beacutekeacutet megelőzze a konfliktusok kialakulaacutesaacutet eacutes erősiacutetse a nemzetkoumlzibiztonsaacutegot

d) elősegiacutetse a fejlődő orszaacutegok fenntarthatoacute gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes koumlrnyezeti fejlődeacuteseacutetelsődlegesen pedig a szegeacutenyseacuteg felszaacutemolaacutesaacutet

e) előmozdiacutetsa valamennyi orszaacuteg bekapcsoloacutedaacutesaacutet a vilaacuteggazdasaacutegba egyebek mellett anemzetkoumlzi kereskedelemben eacuterveacutenyesuumllő korlaacutetozaacutesok fokozatos megszuumlnteteacutese reacuteveacuten

f) hozzaacutejaacuteruljon olyan nemzetkoumlzi inteacutezkedeacutesek kidolgozaacutesaacutehoz amelyek a fenntarthatoacute fejlődeacutesbiztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben a koumlrnyezet minőseacutegeacutenek eacutes a vilaacuteg termeacuteszeti erőforraacutesaival valoacutefenntarthatoacute gazdaacutelkodaacutesnak a megőrzeacuteseacutere eacutes javiacutetaacutesaacutera iraacutenyulnak

g) segiacutetseacuteget nyuacutejtson a termeacuteszeti vagy ember aacuteltal okozott katasztroacutefaacutekkal suacutejtott embercso-portoknak orszaacutegoknak vagy reacutegioacuteknak

h) előmozdiacutetsa egy erősebb toumlbboldaluacute egyuumlttműkoumldeacutesen eacutes a vilaacuteg felelős kormaacutenyzaacutesaacuten alapuloacutenemzetkoumlzi rendszer leacutetrejoumltteacutet

(3) Az e ciacutem hataacutelya alaacute tartozoacute teruumlleteken folytatott kuumllső teveacutekenyseacutegei illetve az egyeacuteb unioacutespolitikaacutek kidolgozaacutesa eacutes veacutegrehajtaacutesa soraacuten az Unioacute tiszteletben tartja az (1) bekezdeacutesben felsoroltalapelveket eacutes koumlveti a (2) bekezdeacutesben felsorolt ceacutelokat

Az Unioacute biztosiacutetja hogy kuumllső teveacutekenyseacutegeinek kuumlloumlnboumlző teruumlletei egymaacutessal illetve az egyeacutebunioacutes politikaacutekkal oumlsszhangban legyenek A Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg mdash az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenekkoumlzreműkoumldeacuteseacutevel mdash felelősek ennek az oumlsszhangnak a biztosiacutetaacutesaacuteeacutert eacutes e ceacutelboacutel egyuumlttműkoumldnekegymaacutessal

III-293 cikk

(1) A III-292 cikkben emliacutetett alapelvek eacutes ceacutelkitűzeacutesek alapjaacuten az Euroacutepai Tanaacutecs meghataacuterozza azUnioacute strateacutegiai eacuterdekeit eacutes ceacutelkitűzeacuteseit

138 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 138

Az Euroacutepai Tanaacutecsnak az Unioacute strateacutegiai eacuterdekeit eacutes ceacutelkitűzeacuteseit meghataacuterozoacute euroacutepai hataacuterozatai akoumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutera eacutes az Unioacute kuumllső teveacutekenyseacutegeacutenek egyeacuteb teruumlleteire vonatkoznakEzek az euroacutepai hataacuterozatok az Unioacute egyes orszaacutegokkal vagy teacuterseacutegekkel fenntartott kapcsolatairailletve valamely meghataacuterozott taacutergykoumlrre is vonatkozhatnak Az ilyen euroacutepai hataacuterozatokban megkell hataacuterozni azok időtartamaacutet valamint az Unioacute eacutes a tagaacutellamok aacuteltal rendelkezeacutesre bocsaacutetandoacuteeszkoumlzoumlket

Az Euroacutepai Tanaacutecs mdash a Tanaacutecsnak az egyes teruumlletekre vonatkozoacute szabaacutelyok szerint elfogadottajaacutenlaacutesa alapjaacuten mdash egyhanguacutelag hataacuteroz Az Euroacutepai Tanaacutecs aacuteltal elfogadott euroacutepai hataacuterozatokat azAlkotmaacutenyban előiacutert eljaacuteraacutesoknak megfelelően kell veacutegrehajtani

(2) A koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika tereacuten az Unioacute kuumlluumlgyminisztere a kuumllkapcsolatok egyeacutebteruumlletein pedig a Bizottsaacuteg koumlzoumls javaslatokat terjeszthet a Tanaacutecs eleacute

II FEJEZET

KOumlZOumlS KUumlL- EacuteS BIZTONSAacuteGPOLITIKA

I SZAKASZ

III-294 cikk

(1) Az Unioacute a kuumllső teveacutekenyseacutegeire iraacutenyadoacute alapelvekkel eacutes ceacutelkitűzeacutesekkel oumlsszhangban koumlzoumlskuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutet hataacuteroz meg eacutes hajt veacutegre amely a kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika mindenteruumlleteacutere kiterjed

(2) A tagaacutellamok az Unioacute koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutejaacutet a lojalitaacutes eacutes a koumllcsoumlnoumls szolidaritaacutesjegyeacuteben teveacutekenyen eacutes fenntartaacutesok neacutelkuumll taacutemogatjaacutek

A tagaacutellamok egyuumltt munkaacutelkodnak koumllcsoumlnoumls politikai szolidaritaacutesuk erősiacuteteacuteseacuten eacutes tovaacutebbfejleszteacute-seacuten Tartoacutezkodnak minden olyan teveacutekenyseacutegtől amely ellenteacutetes az Unioacute eacuterdekeivel illetve ronthatjaaz Unioacute mint koheacutezioacutes erő eredmeacutenyesseacutegeacutet a nemzetkoumlzi kapcsolatokban

A Tanaacutecs eacutes az Unioacute kuumlluumlgyminisztere gondoskodnak ezeknek az elveknek a tiszteletben tartaacutesaacuteroacutel

(3) A koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika folytataacutesaacutera az Unioacute

a) aacuteltalaacutenos iraacutenymutataacutesokat hataacuteroz meg

b) euroacutepai hataacuterozatokat fogad el amelyek meghataacuterozzaacutek

i az Unioacute aacuteltal veacutegrehajtandoacute felleacutepeacuteseket

ii az Unioacute aacuteltal keacutepviselendő aacutellaacutespontokat eacutes

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 139

iii az i eacutes ii pontban emliacutetett euroacutepai hataacuterozatok veacutegrehajtaacutesaacutenak szabaacutelyait

c) erősiacuteti a tagaacutellamok koumlzoumltti rendszeres egyuumlttműkoumldeacutest politikaacutejuk folytataacutesaacuteban

III-295 cikk

(1) Az Euroacutepai Tanaacutecs meghataacuterozza a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenosiraacutenymutataacutesokat beleeacutertve a veacutedelmi vonatkozaacutesuacute keacuterdeacuteseket is

Ha a nemzetkoumlzi fejlemeacutenyek szuumlkseacutegesseacute teszik az Euroacutepai Tanaacutecs elnoumlke rendkiacutevuumlli euroacutepai tanaacutecsiuumlleacutest hiacutev oumlssze abboacutel a ceacutelboacutel hogy e fejlemeacutenyekre tekintettel meghataacuterozzaacutek az Unioacute aacuteltalkoumlvetendő politika strateacutegiai iraacutenyvonalait

(2) A Tanaacutecs az Euroacutepai Tanaacutecs aacuteltal meghataacuterozott aacuteltalaacutenos iraacutenymutataacutesok eacutes strateacutegiaiiraacutenyvonalak alapjaacuten elfogadja a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika meghataacuterozaacutesaacutehoz eacutes veacutegrehajtaacute-saacutehoz szuumlkseacuteges euroacutepai hataacuterozatokat

III-296 cikk

(1) Az Unioacute kuumlluumlgyminisztere aki ellaacutetja a Kuumlluumlgyek Tanaacutecsaacutenak elnoumlki tisztjeacutet javaslataivalhozzaacutejaacuterul a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika kidolgozaacutesaacutehoz eacutes gondoskodik az Euroacutepai Tanaacutecsilletve a Tanaacutecs aacuteltal elfogadott euroacutepai hataacuterozatok veacutegrehajtaacutesaacuteroacutel

(2) A koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutera vonatkozoacute uumlgyekben az Unioacutet az Unioacute kuumlluumlgyminiszterekeacutepviseli Az Unioacute neveacuteben politikai paacuterbeszeacutedet folytat harmadik felekkel eacutes keacutepviseli az Unioacuteaacutellaacutespontjaacutet a nemzetkoumlzi szervezetekben eacutes a nemzetkoumlzi konferenciaacutekon

(3) Megbiacutezataacutesaacutenak ellaacutetaacutesa soraacuten az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutet euroacutepai kuumlluumlgyi szolgaacutelat segiacuteti Ez aszolgaacutelat a tagaacutellamok diplomaacuteciai szolgaacutelataival egyuumlttműkoumldeacutesben teveacutekenykedik eacutes a TanaacutecsFőtitkaacutersaacutega valamint a Bizottsaacuteg megfelelő szervezeti egyseacutegeinek tisztviselőiből tovaacutebbaacute a nemzetidiplomaacuteciai szolgaacutelatok aacuteltal kirendelt szemeacutelyzetből aacutell Az euroacutepai kuumlluumlgyi szolgaacutelat szervezeteacutet eacutesműkoumldeacuteseacutet a Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatban aacutellapiacutetja meg A Tanaacutecs az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenekjavaslata alapjaacuten az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet eacutes a Bizottsaacuteg egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetőenhataacuteroz

III-297 cikk

(1) Amennyiben a nemzetkoumlzi helyzet műveleti felleacutepeacutest tesz szuumlkseacutegesseacute a Tanaacutecs elfogadja aszuumlkseacuteges euroacutepai hataacuterozatokat Ezekben az euroacutepai hataacuterozatokban meg kell hataacuterozni a felleacutepeacutesceacuteljait hatoacutekoumlreacutet az Unioacute rendelkezeacuteseacutere bocsaacutetandoacute eszkoumlzoumlket valamint veacutegrehajtaacutesaacutenak felteacuteteleiteacutes szuumlkseacuteg eseteacuten időtartamaacutet

Amennyiben a koumlruumllmeacutenyek vaacuteltozaacutesa leacutenyeges kihataacutessal van az euroacutepai hataacuterozatban foglaltvalamely keacuterdeacutesre a Tanaacutecs feluumllvizsgaacutelja ezen euroacutepai hataacuterozat elveit eacutes ceacutelkitűzeacuteseit eacutes elfogadja aszuumlkseacuteges euroacutepai hataacuterozatokat

140 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 140

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai hataacuterozatok koumltik a tagaacutellamokat aacutellaacutespontjaikelfogadaacutesakor eacutes teveacutekenyseacutegeik folytataacutesa soraacuten

(3) Valamennyi az (1) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai hataacuterozat kereteacuteben tervezett nemzetiaacutellaacutespontroacutel vagy nemzeti felleacutepeacutesről az eacuterintett tagaacutellamnak időben taacutejeacutekoztataacutest kell adnia hogyszuumlkseacuteg eseteacuten arroacutel a Tanaacutecsban előzetesen egyeztetni lehessen Az előzetes taacutejeacutekoztataacutesikoumltelezettseacuteg nem vonatkozik azokra az inteacutezkedeacutesekre amelyek csupaacuten az emliacutetett euroacutepaihataacuterozatot uumlltetik aacutet nemzeti szinten

(4) A helyzet megvaacuteltozaacutesaacuteboacutel eredő keacutenyszeriacutető szuumlkseacuteg eseteacuten eacutes amennyiben a Tanaacutecs nemvizsgaacutelta feluumll az (1) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai hataacuterozatot a tagaacutellamok mdash szem előtt tartva azemliacutetett euroacutepai hataacuterozat aacuteltalaacutenos ceacutelkitűzeacuteseit mdash megtehetik a szuumlkseacuteges halaszthatatlaninteacutezkedeacuteseket Az eacuterintett tagaacutellam haladeacutektalanul taacutejeacutekoztatja a Tanaacutecsot az ilyen inteacutezkedeacutesekről

(5) Amennyiben az e cikk szerinti euroacutepai hataacuterozat veacutegrehajtaacutesa soraacuten jelentős neheacutezseacutegekmeruumllnek fel a tagaacutellam azokat a Tanaacutecs eleacute utalja amely ezeket megvitatja eacutes megfelelőmegoldaacutesokat keres A megoldaacutesok nem aacutellhatnak ellenteacutetben a felleacutepeacutes ceacutelkitűzeacuteseivel eacutes nemronthatjaacutek annak eredmeacutenyesseacutegeacutet

III-298 cikk

A Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatokat fogad el amelyek meghataacuterozzaacutek hogy az Unioacute hogyan viszonyulegy adott foumlldrajzi vagy tematikus termeacuteszetű keacuterdeacuteshez A tagaacutellamok gondoskodnak arroacutel hogynemzeti politikaacutejuk oumlsszhangban legyen az Unioacute aacutellaacutespontjaacuteval

III-299 cikk

(1) Baacutermely tagaacutellam az Unioacute kuumlluumlgyminisztere illetve az Unioacute kuumlluumlgyminisztere a Bizottsaacutegtaacutemogataacutesaacuteval a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutet eacuterintő baacutermely keacuterdeacutest a Tanaacutecs eleacute utalhat illetvekezdemeacutenyezeacuteseket vagy javaslatokat terjeszthet a Tanaacutecs eleacute

(2) Gyors doumlnteacutest igeacutenylő esetekben az Unioacute kuumlluumlgyminisztere hivatalboacutel vagy valamely tagaacutellamkeacuterelmeacutere negyvennyolc oacuteraacuten illetve szuumlkseacuteghelyzetben roumlvidebb időn beluumll oumlsszehiacutevja a Tanaacutecsrendkiacutevuumlli uumlleacuteseacutet

III-300 cikk

(1) Az e fejezetben emliacutetett euroacutepai hataacuterozatokat a Tanaacutecs egyhanguacutelag fogadja el

A szavazaacutestoacutel valoacute tartoacutezkodaacutes eseteacuten tartoacutezkodaacutesaacutehoz a Tanaacutecs baacutermely tagja formaacutelis nyilatkozatotfűzhet Ebben az esetben nem koumlteles az euroacutepai hataacuterozatot alkalmazni de elfogadja hogy az koumlti azUnioacutet A koumllcsoumlnoumls szolidaritaacutes szellemeacuteben az eacuterintett tagaacutellam tartoacutezkodik minden olyanteveacutekenyseacutegtől amely ellenteacutetes lehet az Unioacutenak a szoacuteban forgoacute euroacutepai hataacuterozaton alapuloacutefelleacutepeacuteseacutevel vagy azt haacutetraacuteltathatja a toumlbbi tagaacutellam pedig ezt az aacutellaacutespontjaacutet tiszteletben tartja Ha aTanaacutecsnak azok a tagjai akik tartoacutezkodaacutesukhoz ilyen nyilatkozatot fűztek a tagaacutellamok legalaacutebbegyharmadaacutet eacutes egyben az Unioacute neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb egyharmadaacutet keacutepviselik az euroacutepai hataacuterozatnem keruumll elfogadaacutesra

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 141

(2) Az (1) bekezdeacutestől elteacuterve a Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuteroz

a) amikor az Euroacutepai Tanaacutecsnak az Unioacute strateacutegiai eacuterdekeit eacutes ceacutelkitűzeacuteseit meghataacuterozoacute a III‑293cikk (1) bekezdeacutese szerinti euroacutepai hataacuterozata alapjaacuten az Unioacute felleacutepeacuteseacutet vagy aacutellaacutespontjaacutetmeghataacuterozoacute euroacutepai hataacuterozatot fogad el

b) amikor az Unioacute felleacutepeacuteseacutet vagy aacutellaacutespontjaacutet meghataacuterozoacute euroacutepai hataacuterozatot az Unioacutekuumlluumlgyminisztere aacuteltal benyuacutejtott olyan javaslat alapjaacuten fogadja el amelynek benyuacutejtaacutesaacutera akuumlluumlgyminisztert az Euroacutepai Tanaacutecs sajaacutet vagy a kuumlluumlgyminiszter kezdemeacutenyezeacuteseacutere kuumlloumlnfelkeacuterte

c) amikor az Unioacute valamely felleacutepeacuteseacutet vagy aacutellaacutespontjaacutet meghataacuterozoacute euroacutepai hataacuterozatveacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacute euroacutepai hataacuterozatot fogad el

d) amikor a III-302 cikknek megfelelően kuumlloumlnleges keacutepviselő kinevezeacuteseacutere vonatkozoacute euroacutepaihataacuterozatot fogad el

Ha a Tanaacutecs valamely tagja kijelenti hogy leacutetfontossaacuteguacute eacutes aacuteltala megnevezett nemzeti politikaiokokboacutel ellenezni kiacutevaacutenja a minősiacutetett toumlbbseacuteggel elfogadandoacute euroacutepai hataacuterozat elfogadaacutesaacutet aszavazaacutesra nem keruumll sor Az Unioacute kuumlluumlgyminisztere az eacuterintett tagaacutellammal intenziacutev konzultaacutecioacutetfolytat a tagaacutellam szaacutemaacutera elfogadhatoacute megoldaacutes felkutataacutesaacutera Amennyiben nem jaacuter sikerrel a Tanaacutecsminősiacutetett toumlbbseacuteggel eljaacuterva keacuterheti hogy az uumlgyet egyhanguacutelag elfogadandoacute euroacutepai hataacuterozatmeghozatala eacuterdekeacuteben terjesszeacutek az Euroacutepai Tanaacutecs eleacute

(3) Az I-40 cikk (8) bekezdeacuteseacutenek megfelelően az Euroacutepai Tanaacutecs egyhanguacutelag elfogadott euroacutepaihataacuterozatban uacutegy rendelkezhet hogy a Tanaacutecs az e cikk (2) bekezdeacuteseacuteben emliacutetettektől elteacuterőesetekben is hataacuterozhat minősiacutetett toumlbbseacuteggel

(4) A (2) eacutes (3) bekezdeacutes nem alkalmazhatoacute a katonai vagy veacutedelmi vonatkozaacutesuacute doumlnteacutesek eseteacuten

III-301 cikk

(1) Ha az Euroacutepai Tanaacutecs vagy a Tanaacutecs az I‑40 cikk (5) bekezdeacutese szerinti unioacutes koumlzoumlsmegkoumlzeliacuteteacutest hataacuteroz meg az Unioacute kuumlluumlgyminisztere eacutes a tagaacutellamok kuumlluumlgyminiszterei a Tanaacutecskereteacuteben oumlsszehangoljaacutek teveacutekenyseacutegeiket

(2) A tagaacutellamok diplomaacuteciai keacutepviseletei eacutes az Unioacute kuumlldoumlttseacutegei a harmadik orszaacutegokban eacutes anemzetkoumlzi szervezetekben egyuumlttműkoumldnek egymaacutessal eacutes hozzaacutejaacuterulnak az (1) bekezdeacutesben emliacutetettkoumlzoumls megkoumlzeliacuteteacutes kialakiacutetaacutesaacutehoz eacutes veacutegrehajtaacutesaacutehoz

III-302 cikk

A Tanaacutecs az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek javaslata alapjaacuten meghataacuterozott politikai keacuterdeacutesekbenfelhatalmazaacutessal rendelkező kuumlloumlnleges keacutepviselőt nevezhet ki A kuumlloumlnleges keacutepviselő megbiacutezataacutesaacutetaz Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek iraacutenyiacutetaacutesa alapjaacuten laacutetja el

142 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 142

III-303 cikk

Az Unioacute az e fejezet aacuteltal szabaacutelyozott teruumlleteken egy vagy toumlbb aacutellammal vagy nemzetkoumlziszervezettel megaacutellapodaacutesokat koumlthet

III-304 cikk

(1) Az Unioacute kuumlluumlgyminisztere az I-40 cikk (6) bekezdeacuteseacutevel illetve az I-41 cikk (8) bekezdeacuteseacuteveloumlsszhangban konzultaacutel az Euroacutepai Parlamenttel eacutes taacutejeacutekoztataacutest ad szaacutemaacutera tovaacutebbaacute gondoskodikarroacutel hogy az Euroacutepai Parlament neacutezeteit kellőkeacuteppen figyelembe vegyeacutek Az Euroacutepai Parlamenttaacutejeacutekoztataacutesaacuteba a kuumlloumlnleges keacutepviselőket is be lehet vonni

(2) Az Euroacutepai Parlament keacuterdeacuteseket inteacutezhet a Tanaacutecshoz eacutes az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutehez illetveszaacutemukra ajaacutenlaacutesokat tehet Az Euroacutepai Parlament eacutevente keacutet alkalommal megvitatja a koumlzoumls kuumll- eacutesbiztonsaacutegpolitika mdash ideeacutertve a koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitikaacutet is mdash veacutegrehajtaacutesa tereacuten eleacutertelőrehaladaacutest

III-305 cikk

(1) A tagaacutellamok oumlsszehangoljaacutek teveacutekenyseacuteguumlket a nemzetkoumlzi szervezetekben eacutes nemzetkoumlzikonferenciaacutekon Ezeken a foacuterumokon keacutepviselik az Unioacute aacutellaacutespontjait Ennek az oumlsszehangolaacutesnak amegszervezeacuteseacuteről az Unioacute kuumlluumlgyminisztere gondoskodik

Az olyan nemzetkoumlzi szervezetekben illetve nemzetkoumlzi konferenciaacutekon ahol nem vesz reacutesztminden tagaacutellam a reacuteszt vevő tagaacutellamok keacutepviselik az Unioacute aacutellaacutespontjait

(2) Az I-16 cikk (2) bekezdeacuteseacutevel oumlsszhangban azok a tagaacutellamok amelyek olyan nemzetkoumlziszervezetekben illetve konferenciaacutekon vesznek reacuteszt ahol nem vesz reacuteszt minden tagaacutellamfolyamatosan taacutejeacutekoztatjaacutek a toumlbbi tagaacutellamot eacutes az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutet a koumlzoumls eacuterdekűkeacuterdeacutesekről

Azok a tagaacutellamok amelyek az Egyesuumllt Nemzetek Biztonsaacutegi Tanaacutecsaacutenak is tagjai egyeztetnekegymaacutessal illetve teljeskoumlrűen taacutejeacutekoztatjaacutek a toumlbbi tagaacutellamot eacutes az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutet Azok atagaacutellamok amelyek tagjai a Biztonsaacutegi Tanaacutecsnak feladataik ellaacutetaacutesa soraacuten mdash az Egyesuumllt NemzetekAlapokmaacutenya alapjaacuten fennaacutelloacute koumltelezettseacutegeik seacuterelme neacutelkuumll mdash veacutedelmezik az Unioacute aacutellaacutespontjait eacuteseacuterdekeit

Ha az Unioacute az Egyesuumllt Nemzetek Biztonsaacutegi Tanaacutecsaacutenak napirendjeacuten szereplő valamely uumlgybenmeghataacuterozta aacutellaacutespontjaacutet azok a tagaacutellamok amelyek reacuteszt vesznek a Biztonsaacutegi Tanaacutecs uumlleacuteseacutenkoumltelesek keacuterni az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek meghallgataacutesaacutet az Unioacute aacutellaacutespontjaacutenak kifejteacutese ceacuteljaacuteboacutel

III-306 cikk

A tagaacutellamok diplomaacuteciai eacutes konzuli keacutepviseletei valamint az Unioacute harmadik orszaacutegokban műkoumldőilletve nemzetkoumlzi konferenciaacutekon reacuteszt vevő kuumlldoumlttseacutegei tovaacutebbaacute nemzetkoumlzi szervezetek mellettikeacutepviseletei egyuumlttműkoumldnek az e fejezet alapjaacuten elfogadott az Unioacute felleacutepeacuteseacutet vagy aacutellaacutespontjaacutetmeghataacuterozoacute euroacutepai hataacuterozatok tiszteletben tartaacutesaacutenak illetve veacutegrehajtaacutesaacutenak biztosiacutetaacutesaeacuterdekeacuteben A tagaacutellamok az informaacutecioacutek csereacuteje eacutes koumlzoumls eacuterteacutekeleacutesek lefolytataacutesa reacuteveacuten fokozzaacutekegyuumlttműkoumldeacutesuumlket

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 143

Hozzaacutejaacuterulnak az I-10 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek c) pontjaacuteban emliacutetett az euroacutepai polgaacuterok szaacutemaacuteraharmadik orszaacutegok teruumlleteacuten biztosiacutetandoacute veacutedelemre vonatkozoacute jog eacuterveacutenyesiacuteteacuteseacutehez valamint a III-127 cikk alapjaacuten elfogadott inteacutezkedeacutesek veacutegrehajtaacutesaacutehoz

III-307 cikk

(1) A III-344 cikk seacuterelme neacutelkuumll a Politikai eacutes Biztonsaacutegi Bizottsaacuteg figyelemmel kiacuteseacuteri anemzetkoumlzi helyzet alakulaacutesaacutet a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika alaacute tartozoacute teruumlleteken eacutes hozzaacutejaacuterula politikaacutek meghataacuterozaacutesaacutehoz azaacuteltal hogy a Tanaacutecsnak illetve az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenekkeacuterelmeacutere vagy sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere veacutelemeacutenyeket terjeszt a Tanaacutecs eleacute Az Unioacute kuumlluumlgyminiszterehataacuteskoumlreinek seacuterelme neacutelkuumll a Politikai eacutes Biztonsaacutegi Bizottsaacuteg figyelemmel kiacuteseacuteri tovaacutebbaacute azelfogadott politikaacutek veacutegrehajtaacutesaacutet

(2) E fejezet kereteacuten beluumll mdash a Tanaacutecsnak eacutes az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek felelősseacutege mellett mdash aPolitikai eacutes Biztonsaacutegi Bizottsaacuteg gyakorolja a III-309 cikkben meghataacuterozottak szerinti vaacutelsaacutegkezelőműveletek politikai ellenőrzeacuteseacutet eacutes strateacutegiai iraacutenyiacutetaacutesaacutet

A Tanaacutecs a vaacutelsaacutegkezelő művelet ceacuteljaacutera eacutes időtartamaacutera amelyet a Tanaacutecs maga hataacuteroz megfelhatalmazhatja a bizottsaacutegot hogy meghozza a művelet politikai ellenőrzeacuteseacutere eacutes strateacutegiaiiraacutenyiacutetaacutesaacutera vonatkozoacute megfelelő inteacutezkedeacuteseket

III-308 cikk

A koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika veacutegrehajtaacutesa nem seacuterti az I-13mdashI-15 cikkben eacutes az I-17 cikkbenfelsorolt unioacutes hataacuteskoumlroumlk gyakorlaacutesaacutera vonatkozoacutean az Alkotmaacutenyban az inteacutezmeacutenyek reacuteszeacutere előiacuterteljaacuteraacutesok alkalmazaacutesaacutet eacutes az inteacutezmeacutenyek erre vonatkozoacute hataacuteskoumlreinek terjedelmeacutet

Hasonloacutekeacuteppen az e cikkekben felsorolt politikaacutek veacutegrehajtaacutesa nem seacuterti az Unioacute e fejezetbenemliacutetett hataacuteskoumlreinek gyakorlaacutesaacutera vonatkozoacutean az Alkotmaacutenyban az inteacutezmeacutenyek reacuteszeacutere előiacuterteljaacuteraacutesok alkalmazaacutesaacutet eacutes az inteacutezmeacutenyek vonatkozoacute hataacuteskoumlreinek terjedelmeacutet

2 SZAKASZ

KOumlZOumlS BIZTONSAacuteG- EacuteS VEacuteDELEMPOLITIKA

III-309 cikk

(1) Az I-41 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett misszioacutek amelyek veacutegrehajtaacutesa soraacuten az Unioacute polgaacuteri eacuteskatonai eszkoumlzoumlket vehet igeacutenybe koumlzoumls leszereleacutesi műveleteket humanitaacuterius eacutes menteacutesi feladatokatkatonai tanaacutecsadoacutei eacutes segiacutetseacutegnyuacutejtaacutesi feladatokat konfliktusmegelőzeacutest eacutes beacutekefenntartaacutest harcoloacuteerők vaacutelsaacutegkezeleacutesben kifejtett feladatait mdash beleeacutertve a beacuteketeremteacutest is mdash eacutes a konfliktusok lezaacuteraacutesaacutetkoumlvetően a helyzet stabilizaacutelaacutesaacutera iraacutenyuloacute műveleteket foglalnak magukban E misszioacutek mindegyikehozzaacutejaacuterulhat a terrorizmus elleni kuumlzdelemhez ideeacutertve a terrorizmus ellen sajaacutet teruumlletuumlkoumln kuumlzdőharmadik orszaacutegok taacutemogataacutesaacutet is

144 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 144

(2) A Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatban meghataacuterozza az (1) bekezdeacutesben emliacutetett misszioacutek ceacuteljaithatoacutekoumlreacutet eacutes veacutegrehajtaacutesuk aacuteltalaacutenos felteacuteteleit Az Unioacute kuumlluumlgyminisztere mdash a Tanaacutecs feluumlgyeletemellett eacutes a Politikai eacutes Biztonsaacutegi Bizottsaacuteggal szoros eacutes aacutellandoacute kapcsolatot tartva mdash gondoskodik emisszioacutek polgaacuteri eacutes katonai vonatkozaacutesainak oumlsszehangolaacutesaacuteroacutel

III-310 cikk

(1) A III-309 cikknek megfelelően elfogadott euroacutepai hataacuterozatok kereteacuteben a Tanaacutecs valamelymisszioacute veacutegrehajtaacutesaacuteval a misszioacuteban reacuteszt venni szaacutendeacutekozoacute eacutes az annak ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacutegeskeacutepesseacutegekkel rendelkező tagaacutellamok egy csoportjaacutet is megbiacutezhatja Ezek a tagaacutellamok az Unioacutekuumlluumlgyminisztereacutenek reacuteszveacutetele mellett egymaacutes koumlzoumltt megaacutellapodnak a misszioacute veacutegrehajtaacutesaacutenakreacuteszleteiről

(2) A misszioacuteban reacuteszt vevő tagaacutellamok sajaacutet kezdemeacutenyezeacutesuumlkre vagy valamely maacutesik tagaacutellamkeacutereacuteseacutere rendszeresen taacutejeacutekoztatjaacutek a Tanaacutecsot annak alakulaacutesaacuteroacutel Ha a misszioacute veacutegrehajtaacutesa jelentőskoumlvetkezmeacutenyekkel jaacuter illetve ha a misszioacute az (1) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai hataacuterozatokbanroumlgziacutetett ceacuteljaacutenak hatoacutekoumlreacutenek vagy szabaacutelyainak moacutedosiacutetaacutesa vaacutelik szuumlkseacutegesseacute a reacuteszt vevőtagaacutellamok erről haladeacutektalanul eacutertesiacutetik a Tanaacutecsot Ezekben az esetekben a Tanaacutecs elfogadja aszuumlkseacuteges euroacutepai hataacuterozatokat

III-311 cikk

(1) Az I-41 cikk (3) bekezdeacuteseacutevel leacutetrehozott veacutedelmikeacutepesseacuteg-fejleszteacutesi kutataacutesi beszerzeacutesi eacutesfegyverzeti keacuterdeacutesekkel foglalkozoacute uumlgynoumlkseacuteg (Euroacutepai Veacutedelmi Uumlgynoumlkseacuteg) amely a Tanaacutecsfeluumlgyelete alatt aacutell a koumlvetkező feladatokat laacutetja el

a) hozzaacutejaacuterul a tagaacutellamok katonai keacutepesseacutegeire vonatkozoacute ceacutelkitűzeacutesek meghataacuterozaacutesaacutehoz eacutes atagaacutellamok aacuteltal a katonai keacutepesseacutegekre vonatkozoacutean vaacutellalt koumltelezettseacutegek teljesiacuteteacuteseacutenekeacuterteacutekeleacuteseacutehez

b) előmozdiacutetja a műveleti igeacutenyek harmonizaacutelaacutesaacutet valamint hateacutekony eacutes egymaacutessal kompatibilisbeszerzeacutesi moacutedszerek elfogadaacutesaacutet

c) a katonai keacutepesseacutegekre vonatkozoacute ceacutelkitűzeacutesek teljesiacuteteacutese eacuterdekeacuteben toumlbboldaluacute projektekre teszjavaslatot gondoskodik a tagaacutellamok aacuteltal veacutegrehajtott programok oumlsszehangolaacutesaacuteroacutel eacutes a kuumlloumlnmeghataacuterozott egyuumlttműkoumldeacutesi programok iraacutenyiacutetaacutesaacuteroacutel

d) taacutemogatja a veacutedelmi technoloacutegiai kutataacutesokat tovaacutebbaacute koordinaacutelja eacutes tervezi a koumlzoumls kutataacutesiteveacutekenyseacutegeket eacutes a joumlvőbeni műveleti igeacutenyek kieleacutegiacuteteacuteseacutet szolgaacuteloacute műszaki megoldaacutesokfelkutataacutesaacutet

e) hozzaacutejaacuterul minden olyan hasznos inteacutezkedeacutes meghataacuterozaacutesaacutehoz eacutes adott esetben veacutegrehajtaacutesaacute-hoz amelyek a veacutedelmi szektor ipari eacutes technoloacutegiai alapjainak erősiacuteteacuteseacutet vagy a katonai kiadaacutesokhateacutekonysaacutegaacutenak javiacutetaacutesaacutet szolgaacuteljaacutek

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 145

(2) Az uumlgynoumlkseacuteg az abban reacuteszt venni kiacutevaacutenoacute valamennyi tagaacutellam szaacutemaacutera nyitva aacutell A Tanaacutecsminősiacutetett toumlbbseacuteggel elfogadott euroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutetja az uumlgynoumlkseacuteg jogaacutellaacutesaacutetmeghataacuterozza szeacutekhelyeacutet eacutes műkoumldeacuteseacutenek szabaacutelyait Ebben az euroacutepai hataacuterozatban figyelembekell venni az uumlgynoumlkseacutegben valoacute teacutenyleges reacuteszveacutetel szintjeacutet Az uumlgynoumlkseacutegen beluumll a koumlzoumlsprojektekben reacuteszt vevő tagaacutellamokat toumlmoumlriacutető kuumlloumln csoportok joumlnnek leacutetre Az uumlgynoumlkseacutegfeladatait szuumlkseacuteg eseteacuten a Bizottsaacuteggal kapcsolatot tartva laacutetja el

III-312 cikk

(1) Azok a tagaacutellamok amelyek reacuteszt kiacutevaacutennak venni az I-41 cikk (6) bekezdeacuteseacuteben meghataacuterozottaacutellandoacute strukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutesben eacutes amelyek megfelelnek a koumlvetelmeacutenyeknek eacutes koumltelezettseacute-get vaacutellalnak a katonai keacutepesseacutegekre vonatkozoacutean az aacutellandoacute strukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutesről szoacuteloacutejegyzőkoumlnyvben foglaltak szerint eacutertesiacutetik szaacutendeacutekukroacutel a Tanaacutecsot eacutes az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutet

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett eacutertesiacuteteacutestől szaacutemiacutetott haacuterom hoacutenapon beluumll a Tanaacutecs euroacutepaihataacuterozatot fogad el az aacutellandoacute strukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutes leacutetrehozaacutesaacuteroacutel eacutes a reacuteszt vevő tagaacutellamoklistaacutejaacuteroacutel A Tanaacutecs az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutevel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően minősiacutetetttoumlbbseacuteggel hataacuteroz

(3) Baacutermely tagaacutellam amelyik egy keacutesőbbi szakaszban reacuteszt kiacutevaacuten venni az aacutellandoacute strukturaacuteltegyuumlttműkoumldeacutesben e szaacutendeacutekaacuteroacutel eacutertesiacuteti a Tanaacutecsot eacutes az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutet

A Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatot fogad el amelyben megerősiacuteti hogy az eacuterintett tagaacutellam amelymegfelel a koumlvetelmeacutenyeknek eacutes megtette a koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesokat az aacutellandoacute strukturaacuteltegyuumlttműkoumldeacutesről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv 1 eacutes 2 cikkeacuteben foglaltak szerint reacuteszt vesz az aacutellandoacutestrukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutesben A Tanaacutecs az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutevel folytatott konzultaacutecioacutetkoumlvetően minősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuteroz A szavazaacutesban csak a reacuteszt vevő tagaacutellamokat keacutepviselőtanaacutecsi tagok vesznek reacuteszt

A blokkoloacute kisebbseacutegnek legalaacutebb a Tanaacutecsnak a reacuteszt vevő tagaacutellamok lakossaacutegaacutenak toumlbb mint35 -aacutet keacutepviselő tagjaiboacutel eacutes meacuteg egy tagboacutel kell aacutellnia ennek hiaacutenyaacuteban a minősiacutetett toumlbbseacutegeteleacutertnek kell tekinteni

(4) Amennyiben egy reacuteszt vevő tagaacutellam maacuter nem felel meg az aacutellandoacute strukturaacutelt egyuumlttműkouml-deacutesről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv 1 eacutes 2 cikkeacuteben foglalt koumlvetelmeacutenyeknek vagy nem keacutepes teljesiacuteteni azott meghataacuterozott koumltelezettseacutegeket a Tanaacutecs az eacuterintett tagaacutellam reacuteszveacuteteli jogaacutet felfuumlggesztő euroacutepaihataacuterozatot fogadhat el

A Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuteroz A szavazaacutesban mdash az eacuterintett tagaacutellamot kiveacuteve mdash csak areacuteszt vevő tagaacutellamokat keacutepviselő tanaacutecsi tagok vesznek reacuteszt

146 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 146

(5) Az a reacuteszt vevő tagaacutellam amely ki kiacutevaacuten leacutepni az aacutellandoacute strukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutesből ezenszaacutendeacutekaacutet bejelenti a Tanaacutecsnak amely megaacutellapiacutetja hogy az eacuterintett tagaacutellam reacuteszveacutetele megszűnt

(6) A Tanaacutecs a strukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutes keretei koumlzoumltt elfogadandoacute mdash a (2)mdash(5) bekezdeacutestőlelteacuterő mdash euroacutepai hataacuterozatait eacutes ajaacutenlaacutesait egyhanguacutelag fogadja el E bekezdeacutes alkalmazaacutesaacuteban azegyhanguacutesaacuteg eleacutereacuteseacutehez kizaacuteroacutelag a reacuteszt vevő tagaacutellamokat keacutepviselő tanaacutecsi tagok szavazatait kellfigyelembe venni

3 SZAKASZ

PEacuteNZUumlGYI RENDELKEZEacuteSEK

III-313 cikk

(1) Az inteacutezmeacutenyeknek az e fejezet veacutegrehajtaacutesaacuteval kapcsolatban felmeruumllő igazgataacutesi kiadaacutesai azUnioacute koumlltseacutegveteacuteseacutet terhelik

(2) Az e fejezet veacutegrehajtaacutesa soraacuten felmeruumllő műkoumldeacutesi kiadaacutesok szinteacuten az Unioacute koumlltseacutegveteacuteseacutetterhelik kiveacuteve a katonai vagy veacutedelmi vonatkozaacutesuacute műveletekből eredő kiadaacutesokat illetve azokat azeseteket amikor a Tanaacutecs maacuteskeacutent hataacuteroz

Azokban az esetekben amikor a kiadaacutesok nem az Unioacute koumlltseacutegveteacuteseacutet terhelik azok a bruttoacute nemzetitermeacutek-kulcs szerint a tagaacutellamokat terhelik kiveacuteve ha a Tanaacutecs maacuteskeacutent hataacuteroz A katonai vagyveacutedelmi vonatkozaacutesuacute műveletekből eredő kiadaacutesok eseteacuten azok a tagaacutellamok amelyek keacutepviselői aIII-300 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik albekezdeacutese szerinti formaacutelis nyilatkozatot tettek aTanaacutecsban ezeknek a koumlltseacutegeknek a finansziacuterozaacutesaacutehoz nem koumltelesek hozzaacutejaacuterulni

(3) A Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatban meghataacuterozza azokat a kuumlloumln eljaacuteraacutesokat amelyek garantaacuteljaacutekaz Unioacute koumlltseacutegveteacuteseacuteben a koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitika kereteacuteben veacutegrehajtandoacuteinteacutezkedeacutesek kuumlloumlnoumlsen pedig az I-41 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben eacutes a III-309 cikkben emliacutetett misz-szioacutekat előkeacutesziacutető teveacutekenyseacutegek suumlrgős finansziacuterozaacutesaacutera szolgaacuteloacute előiraacutenyzatokhoz valoacute gyorshozzaacutefeacutereacutest A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

Az I-41 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben eacutes a III-309 cikkben emliacutetett misszioacutekat előkeacutesziacutető azonteveacutekenyseacutegek finansziacuterozaacutesaacutera amelyek nem az Unioacute koumlltseacutegveteacuteseacutet terhelik a tagaacutellamokhozzaacutejaacuterulaacutesaiboacutel egy induloacute alapot kell leacutetrehozni

A Tanaacutecs az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek javaslata alapjaacuten minősiacutetett toumlbbseacuteggel elfogadott euroacutepaihataacuterozatokban meghataacuterozza

a) a induloacute alap leacutetrehozaacutesaacutera eacutes finansziacuterozaacutesaacutera vonatkozoacute szabaacutelyokat iacutegy kuumlloumlnoumlsen az alaprendelkezeacuteseacutere bocsaacutetott peacutenzeszkoumlzoumlk oumlsszegeacutet

b) az induloacute alap kezeleacuteseacutere vonatkozoacute szabaacutelyokat

c) a peacutenzuumlgyi ellenőrzeacutesre vonatkozoacute szabaacutelyokat

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 147

Ha az I-41 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben eacutes a III-309 cikkben emliacutetett misszioacute az Unioacute koumlltseacutegveteacuteseacutenekterheacutere nem finansziacuterozhatoacute a Tanaacutecs felhatalmazza az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutet az alapigeacutenybeveacuteteleacutere Az Unioacute kuumlluumlgyminisztere e felhatalmazaacutes veacutegrehajtaacutesaacuteroacutel jelenteacutest tesz a Tanaacutecsnak

III FEJEZET

KOumlZOumlS KERESKEDELEMPOLITIKA

III-314 cikk

A III-151 cikk szerinti vaacutemunioacute leacutetrehozaacutesaacuteval az Unioacute a koumlzoumls eacuterdeknek megfelelően hozzaacutejaacuterul avilaacutegkereskedelem harmonikus fejlődeacuteseacutehez a nemzetkoumlzi kereskedelemre eacutes a kuumllfoumlldi koumlzvetlenbefekteteacutesekre vonatkozoacute korlaacutetozaacutesok fokozatos megszuumlnteteacuteseacutehez eacutes a vaacutem- eacutes egyeacuteb akadaacutelyokcsoumlkkenteacuteseacutehez

III-315 cikk

(1) A koumlzoumls kereskedelempolitika egyseacuteges elveken alapul ez vonatkozik kuumlloumlnoumlsen a vaacutemtarifaacutekmoacutedosiacutetaacutesaira az aacuteruk eacutes szolgaacuteltataacutesok kereskedelmeacutehez kapcsoloacutedoacute vaacutemtarifa- eacutes kereskedelmimegaacutellapodaacutesok megkoumlteacuteseacutere valamint a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozaacutesairatovaacutebbaacute a kuumllfoumlldi koumlzvetlen befekteteacutesekre a liberalizaacutecioacutes inteacutezkedeacutesek egyseacutegesiacuteteacuteseacutere azexportpolitikaacutera eacutes az olyan kereskedelempolitikai veacutedinteacutezkedeacutesekre mint a doumlmping vagyszubvencioacute eseteacuten meghozandoacute inteacutezkedeacutesek A koumlzoumls kereskedelempolitikaacutet az Unioacute kuumllsőteveacutekenyseacutegeacutenek elvei eacutes ceacutelkitűzeacutesei aacuteltal meghataacuterozott keretek koumlzoumltt kell folytatni

(2) A koumlzoumls kereskedelempolitika veacutegrehajtaacutesaacutenak kereteit meghataacuterozoacute inteacutezkedeacuteseket euroacutepaitoumlrveacuteny hataacuterozza meg

(3) Ha egy vagy toumlbb orszaacuteggal vagy nemzetkoumlzi szervezettel megaacutellapodaacutesokat kell megtaacutergyalniilletve megkoumltni az e cikk kuumlloumlnoumls rendelkezeacuteseire is figyelemmel a III-325 cikk rendelkezeacuteseit kellalkalmazni

A Bizottsaacuteg ajaacutenlaacutesokat terjeszt a Tanaacutecs eleacute amely felhatalmazza a szuumlkseacuteges taacutergyalaacutesokmegnyitaacutesaacutera A Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg feladata annak biztosiacutetaacutesa hogy a megtaacutergyalt megaacutellapodaacutesoka belső unioacutes politikaacutekkal eacutes szabaacutelyokkal oumlsszeegyeztethetők legyenek

A Bizottsaacuteg ezeket a taacutergyalaacutesokat a Tanaacutecs aacuteltal e feladataacutenak taacutemogataacutesaacutera kijeloumllt kuumlloumlnbizottsaacuteggalkonzultaacutelva eacutes a Tanaacutecs aacuteltal szaacutemaacutera adott esetben kibocsaacutetott iraacutenyelvek keretei koumlzoumltt folytatja leA Bizottsaacuteg a taacutergyalaacutesok előrehaladaacutesaacuteroacutel rendszeresen jelenteacutest tesz a kuumlloumlnbizottsaacutegnak eacutes azEuroacutepai Parlamentnek

(4) A (3) bekezdeacutesben emliacutetett megaacutellapodaacutesok taacutergyalaacutesa eacutes megkoumlteacutese tekinteteacuteben a Tanaacutecsminősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuteroz

A szolgaacuteltataacutesok kereskedelme a szellemi tulajdon kereskedelmi vonatkozaacutesai valamint a koumlzvetlenkuumllfoumlldi befekteteacutesek teruumlleteacutere vonatkozoacute megaacutellapodaacutesok taacutergyalaacutesa eacutes megkoumlteacutese tekinteteacuteben aTanaacutecs egyhanguacutelag hataacuteroz ha a megaacutellapodaacutes olyan rendelkezeacuteseket tartalmaz amelyek

148 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 148

elfogadaacutesaacutehoz a belső szabaacutelyok eseteacuteben egyhanguacutesaacutegra van szuumlkseacuteg

A Tanaacutecs szinteacuten egyhanguacutelag hataacuteroz

a) a kulturaacutelis eacutes audiovizuaacutelis szolgaacuteltataacutesok kereskedelmeacutere vonatkozoacute megaacutellapodaacutesok taacutergyalaacutesaeacutes megkoumlteacutese tekinteteacuteben ha fennaacutell a veszeacutelye annak hogy azok korlaacutetozzaacutek az Unioacute kulturaacuteliseacutes nyelvi sokfeacuteleseacutegeacutet

b) a szociaacutelis oktataacutesi eacutes egeacuteszseacuteguumlgyi szolgaacuteltataacutesok kereskedelmeacutere vonatkozoacute megaacutellapodaacutesoktaacutergyalaacutesa eacutes megkoumlteacutese tekinteteacuteben ha fennaacutell a veszeacutelye annak hogy azok komoly zavarokatokoznak az ilyen szolgaacuteltataacutesok nemzeti megszervezeacuteseacuteben illetve korlaacutetozzaacutek a tagaacutellamok ezekbiztosiacutetaacutesaacutera vonatkozoacute hataacuteskoumlreacutet

(5) A koumlzlekedeacutes teruumlleteacuten a nemzetkoumlzi megaacutellapodaacutesok taacutergyalaacutesaacutera eacutes megkoumlteacuteseacutere a III fejezet7 szakaszaacutet eacutes a III-325 cikket kell alkalmazni

(6) Az e cikkben a koumlzoumls kereskedelempolitika teruumlleteacuten aacutetruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk gyakorlaacutesa nemseacutertheti az Unioacute eacutes a tagaacutellamok koumlzoumltti hataacuteskoumlroumlk elhataacuterolaacutesaacutet eacutes nem vezethet a tagaacutellamoktoumlrveacutenyi rendeleti vagy koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek harmonizaacutecioacutejaacutehoz amennyiben azAlkotmaacuteny az ilyen harmonizaacutecioacutet kizaacuterja

IV FEJEZET

EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS HARMADIK ORSZAacuteGOKKAL EacuteS HUMANITAacuteRIUSSEGIacuteTSEacuteGNYUacuteJTAacuteS

1 SZAKASZ

FEJLESZTEacuteSI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS

III-316 cikk

(1) Az Unioacute fejleszteacutesi egyuumlttműkoumldeacutesre vonatkozoacute politikaacutejaacutet az Unioacute kuumllső teveacutekenyseacutegeacutenek elveieacutes ceacutelkitűzeacutesei aacuteltal meghataacuterozott keretek koumlzoumltt kell folytatni Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok fejleszteacutesiegyuumlttműkoumldeacutesi politikaacutei kiegeacutesziacutetik eacutes erősiacutetik egymaacutest

Az Unioacute e teruumlleten folytatott politikaacuteja elsődleges ceacutelkeacutent a szegeacutenyseacuteg meacuterseacutekleacuteseacutere idővel pedigannak felszaacutemolaacutesaacutera iraacutenyul Az Unioacute azon politikaacuteinak veacutegrehajtaacutesakor amelyek hataacutessal lehetnek afejlődő orszaacutegokra figyelembe veszi a fejleszteacutesi egyuumlttműkoumldeacutes ceacutelkitűzeacuteseit

(2) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok teljesiacutetik azokat a koumltelezettseacutegeket eacutes figyelembe veszik azokat aceacutelkitűzeacuteseket amelyeket az Egyesuumllt Nemzetek Szervezete eacutes a hataacuteskoumlrrel rendelkező egyeacutebnemzetkoumlzi szervezetek kereteacuteben fogadtak el

III-317 cikk

(1) A fejleszteacutesi egyuumlttműkoumldeacutesi politika veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacute inteacutezkedeacuteseket euroacutepai toumlrveacutenyvagy kerettoumlrveacuteny hataacuterozza meg ezek az inteacutezkedeacutesek a fejlődő orszaacutegokkal folytatandoacute toumlbbeacutevesegyuumlttműkoumldeacutesi programok vagy egy adott taacutergykoumlrre vonatkozoacute programok formaacutejaacutet oumllthetik

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 149

(2) Az Unioacute a harmadik orszaacutegokkal eacutes a hataacuteskoumlrrel rendelkező nemzetkoumlzi szervezetekkelmegkoumlthet minden olyan megaacutellapodaacutest amely segiacuteti a III-292 cikkben eacutes a III-316 cikkben emliacutetettceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesaacutet

Az első albekezdeacutes nem eacuterinti a tagaacutellamok arra vonatkozoacute hataacuteskoumlreacutet hogy nemzetkoumlzi foacuterumokontaacutergyalaacutesokat folytassanak eacutes megaacutellapodaacutesokat koumlssenek

(3) Az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank az alapokmaacutenyaacuteban megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint hozzaacutejaacuterul az(1) bekezdeacutesben emliacutetett inteacutezkedeacutesek veacutegrehajtaacutesaacutehoz

III-318 cikk

(1) Teveacutekenyseacutegeik egymaacutest kiegeacutesziacutető jellegeacutenek eacutes eredmeacutenyesseacutegeacutenek előmozdiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben azUnioacute eacutes a tagaacutellamok mdash nemzetkoumlzi szervezetek eacutes nemzetkoumlzi konferenciaacutek kereteacuteben is mdash

oumlsszehangoljaacutek a fejleszteacutesi egyuumlttműkoumldeacutesre iraacutenyuloacute politikaacuteikat eacutes egyeztetnek egymaacutessalsegeacutelyprogramjaikroacutel Unioacute eacutes a tagaacutellamok egyuumlttesen is felleacutephetnek A tagaacutellamok szuumlkseacuteg szerinthozzaacutejaacuterulnak az unioacutes segeacutelyprogramok veacutegrehajtaacutesaacutehoz

(2) A Bizottsaacuteg megtehet minden hasznos kezdemeacutenyezeacutest az (1) bekezdeacutesben emliacutetettoumlsszehangolaacutes előmozdiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben

(3) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok hataacuteskoumlruumlk kereteacuten beluumll egyuumlttműkoumldnek a harmadik orszaacutegokkal eacutes ahataacuteskoumlrrel rendelkező nemzetkoumlzi szervezetekkel

2 SZAKASZ

HARMADIK ORSZAacuteGOKKAL FOLYTATOTT GAZDASAacuteGI PEacuteNZUumlGYI EacuteS MŰSZAKIEGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS

III-319 cikk

(1) Az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacuteseinek kuumlloumlnoumlsen a III-316mdashIII-318 cikkben foglaltrendelkezeacuteseknek a seacuterelme neacutelkuumll az Unioacute inteacutezkedeacuteseket tesz az olyan harmadik orszaacutegokkalvaloacute gazdasaacutegi peacutenzuumlgyi eacutes műszaki egyuumlttműkoumldeacutes tereacuten beleeacutertve a mdash kuumlloumlnoumlsen a peacutenzuumlgyiteruumlleten nyuacutejtott mdash taacutemogataacutesokat amelyek nem tartoznak a fejlődő orszaacutegok koumlzeacute Ezeknek azinteacutezkedeacuteseknek oumlsszhangban kell lenniuumlk az Unioacute fejleszteacutesi politikaacutejaacuteval eacutes azokat az Unioacute kuumllsőteveacutekenyseacutegeacutenek elvei eacutes ceacutelkitűzeacutesei aacuteltal meghataacuterozott keretek koumlzoumltt kell veacutegrehajtani Az Unioacute eacutesa tagaacutellamok inteacutezkedeacutesei kiegeacutesziacutetik eacutes erősiacutetik egymaacutest

(2) Az (1) bekezdeacutes veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacutenyaacutellapiacutetja meg

150 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_101_150 04-03-2005 0752 Pagina 150

III-320 cikk

Amennyiben a harmadik orszaacutegban fennaacutelloacute helyzet suumlrgős peacutenzuumlgyi taacutemogataacutest tesz szuumlkseacutegesseacute aTanaacutecs mdash a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten mdash elfogadja a szuumlkseacuteges euroacutepai hataacuterozatokat

3 SZAKASZ

HUMANITAacuteRIUS SEGIacuteTSEacuteGNYUacuteJTAacuteS

III-321 cikk

(1) Az Unioacute humanitaacuterius segiacutetseacutegnyuacutejtaacutesi inteacutezkedeacuteseit az Unioacute kuumllső teveacutekenyseacutegeacutenek elvei eacutesceacutelkitűzeacutesei aacuteltal meghataacuterozott keretek koumlzoumltt kell veacutegrehajtani Ezen inteacutezkedeacutesek arra iraacutenyulnakhogy a harmadik orszaacutegok lakosainak akik termeacuteszeti vagy ember okozta katasztroacutefaacutek aacuteldozataivaacutevaacuteltak eseti taacutemogataacutest segiacutetseacuteget eacutes veacutedelmet nyuacutejtsanak a rendkiacutevuumlli helyzetből eredő emberiszuumlkseacutegleteik kieleacutegiacuteteacuteseacuteben Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok inteacutezkedeacutesei kiegeacutesziacutetik eacutes erősiacutetik egymaacutest

(2) A humanitaacuterius segiacutetseacutegnyuacutejtaacutesi inteacutezkedeacutesek soraacuten tiszteletben kell tartani a nemzetkoumlzi jogelveit a paacutertatlansaacuteg eacutes a semlegesseacuteg koumlvetelmeacutenyeacutet valamint a megkuumlloumlnboumlzteteacutes tilalmaacutenak elveacutet

(3) Az Unioacute humanitaacuterius segiacutetseacutegnyuacutejtaacutesi inteacutezkedeacutesei veacutegrehajtaacutesaacutenak kereteit euroacutepai toumlrveacutenyvagy kerettoumlrveacuteny hataacuterozza meg

(4) Az Unioacute a harmadik orszaacutegokkal eacutes a hataacuteskoumlrrel rendelkező nemzetkoumlzi szervezetekkelminden olyan megaacutellapodaacutest megkoumlthet amely segiacuteti az (1) bekezdeacutesben eacutes a III-292 cikkbenemliacutetett ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesaacutet

(5) Az euroacutepai fiataloknak az Unioacute humanitaacuterius segeacutelyezeacutesi inteacutezkedeacuteseiben valoacute koumlzoumlsreacuteszveacuteteleacutehez szuumlkseacuteges keretek biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel leacutetrejoumln az Euroacutepai Oumlnkeacutentes HumanitaacuteriusSegeacutelyezeacutesi Hadtest E hadtest jogaacutellaacutesaacutet eacutes műkoumldeacuteseacutenek szabaacutelyait euroacutepai toumlrveacuteny hataacuterozza meg

(6) Az unioacutes eacutes a nemzeti humanitaacuterius segeacutelyezeacutesi inteacutezkedeacutesek hataacutesossaacutegaacutenak eacutes egymaacutestkiegeacutesziacutető jellegeacutenek erősiacuteteacutese eacuterdekeacuteben a Bizottsaacuteg minden hasznos kezdemeacutenyezeacutest megtehet azUnioacute eacutes a tagaacutellamok inteacutezkedeacuteseinek oumlsszehangolaacutesaacutera

(7) Az Unioacute gondoskodik arroacutel hogy humanitaacuterius inteacutezkedeacutesei oumlsszhangban legyenek anemzetkoumlzi szervezetek eacutes inteacutezmeacutenyek iacutegy kuumlloumlnoumlsen az Egyesuumllt Nemzetek Szervezeteacutehezkapcsoloacutedoacute rendszerben műkoumldő szervezetek eacutes inteacutezmeacutenyek aacuteltal veacutegzett ilyen műveletekkel eacutesazokhoz koherens moacutedon illeszkedjenek

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 151

V FEJEZET

KORLAacuteTOZOacute INTEacuteZKEDEacuteSEK

III-322 cikk

(1) Ha a II fejezet szerint elfogadott valamely euroacutepai hataacuterozat az egy vagy toumlbb harmadikorszaacuteggal fennaacutelloacute gazdasaacutegi eacutes peacutenzuumlgyi kapcsolatok reacuteszbeni vagy teljes megszakiacutetaacutesaacutet vagykorlaacutetozaacutesaacutet iacuterja elő a Tanaacutecs az Unioacute kuumlluumlgyminisztere eacutes a Bizottsaacuteg aacuteltal előterjesztett koumlzoumlsjavaslat alapjaacuten minősiacutetett toumlbbseacuteggel elfogadja a szuumlkseacuteges euroacutepai rendeleteket vagy hataacuterozatokatErről taacutejeacutekoztatja az Euroacutepai Parlamentet

(2) Amennyiben a II fejezet alapjaacuten elfogadott valamely euroacutepai hataacuterozat uacutegy rendelkezik aTanaacutecs az (1) bekezdeacutesben emliacutetett eljaacuteraacutesnak megfelelően egyes termeacuteszetes eacutes jogi szemeacutelyekkelcsoportokkal vagy nem aacutellami illetve aacutellamisaacuteggal nem rendelkező entitaacutesokkal szemben korlaacutetozoacuteinteacutezkedeacuteseket aacutellapiacutethat meg

(3) Az ebben a cikkben emliacutetett jogi aktusokban rendelkezni kell a szuumlkseacuteges jogi biztosiacuteteacutekokroacutel

VI FEJEZET

NEMZETKOumlZI MEGAacuteLLAPODAacuteSOK

III-323 cikk

(1) Az Unioacute megaacutellapodaacutest koumlthet egy vagy toumlbb harmadik orszaacuteggal vagy nemzetkoumlzi szervezettelha az Alkotmaacuteny ilyen megaacutellapodaacutes megkoumlteacuteseacutet iacuterja elő ha az az Alkotmaacutenyban meghataacuterozottceacutelkitűzeacutesek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben szuumlkseacuteges ha valamely koumltelező erejű jogi aktus ilyen eacutertelműrendelkezeacutest tartalmaz vagy ha az a koumlzoumls szabaacutelyokat eacuterintheti illetve azok alkalmazaacutesi koumlreacutetmegvaacuteltoztathatja

(2) Az Unioacute aacuteltal megkoumltoumltt megaacutellapodaacutesok koumltelezőek az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes a tagaacutellamokra

III-324 cikk

Az Unioacute egy vagy egy toumlbb harmadik orszaacuteggal vagy nemzetkoumlzi szervezettel taacutersulaacutesi megaacutellapodaacutestkoumlthet amelynek ceacutelja koumllcsoumlnoumls jogok eacutes koumltelezettseacutegek koumlzoumls teveacutekenyseacuteg eacutes kuumlloumlnleges eljaacuteraacutesokaacuteltal jellemzett taacutersulaacutes leacutetrehozaacutesa

III-325 cikk

(1) A III-315 cikkben megaacutellapiacutetott kuumlloumlnoumls rendelkezeacutesek seacuterelme neacutelkuumll az Unioacute eacutes a harmadikorszaacutegok illetve nemzetkoumlzi szervezetek koumlzoumltti megaacutellapodaacutesokat az alaacutebbi eljaacuteraacutes szerint kellmegtaacutergyalni eacutes megkoumltni

(2) A Tanaacutecs felhatalmazaacutest ad a taacutergyalaacutesok megkezdeacuteseacutere elfogadja a taacutergyalaacutesi iraacutenyelveketfelhatalmazaacutet ad az alaacuteiacuteraacutesra eacutes megkoumlti a megaacutellapodaacutesokat

152 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 152

(3) A Bizottsaacuteg illetve mdash ha a tervezett megaacutellapodaacutes kizaacuteroacutelag vagy tuacutelnyomoacutereacuteszt a koumlzoumls kuumll- eacutesbiztonsaacutegpolitikaacutera vonatkozik mdash a kuumlluumlgyminiszter ajaacutenlaacutest nyuacutejt be a Tanaacutecsnak amely ataacutergyalaacutesok megkezdeacuteseacuteről euroacutepai hataacuterozatot fogad el amelyben a Tanaacutecs kinevezi mdash a tervezettmegaacutellapodaacutes taacutergyaacutetoacutel fuumlggően mdash a főtaacutergyaloacutet vagy az Unioacute taacutergyaloacute kuumlldoumlttseacutegeacutenek vezetőjeacutet

(4) A Tanaacutecs a főtaacutergyaloacute szaacutemaacutera iraacutenyelveket hataacuteroz meg eacutes egy kuumlloumlnbizottsaacutegot nevezhet kiamellyel a taacutergyalaacutesok folytataacutesa soraacuten egyeztetni kell

(5) A főtaacutergyaloacute javaslata alapjaacuten a Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatban felhatalmazaacutest ad a megaacutellapodaacutesalaacuteiacuteraacutesaacutera eacutes mdash amennyiben szuumlkseacuteges mdash a hataacutelybaleacutepeacuteseacutet megelőzően ideiglenes alkalmazaacutesaacutera

(6) A Tanaacutecs a főtaacutergyaloacute javaslata alapjaacuten a megaacutellapodaacutes megkoumlteacuteseacuteről euroacutepai hataacuterozatot fogadel

A kizaacuteroacutelag kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutera vonatkozoacute megaacutellapodaacutesok kiveacuteteleacutevel a Tanaacutecs amegaacutellapodaacutes megkoumlteacuteseacutere vonatkozoacute euroacutepai hataacuterozatot a koumlvetkezőkeacuteppen fogadja el

a) az Euroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően a koumlvetkező esetekben

i taacutersulaacutesi megaacutellapodaacutesok megkoumlteacutese

ii az Unioacutenak az emberi jogok eacutes alapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepaiegyezmeacutenyhez valoacute csatlakozaacutesa

iii egyuumlttműkoumldeacutesi eljaacuteraacutesok bevezeteacutese uacutetjaacuten kuumlloumln inteacutezmeacutenyi keretet leacutetrehozoacute megaacutellapo-daacutesok megkoumlteacutese

iv az Unioacutera neacutezve jelentős koumlltseacutegveteacutesi kihataacutesokkal jaacuteroacute megaacutellapodaacutesok megkoumlteacutese eacutes

v a rendes toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutes vagy a kuumlloumlnleges az Euroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutehezkoumltoumltt eljaacuteraacutes alkalmazaacutesi koumlreacutebe tartozoacute teruumlletekre vonatkozoacute megaacutellapodaacutesok megkoumlteacutese

Az Euroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecs suumlrgős esetben megaacutellapodhat az egyeteacuterteacutes megadaacutesaacutenakhataacuteridejeacuteben

b) az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően minden egyeacuteb esetben Az EuroacutepaiParlament veacutelemeacutenyeacutet a Tanaacutecs aacuteltal az uumlgy suumlrgősseacutegeacutetől fuumlggően megaacutellapiacutetott hataacuteridőn beluumllkoumlzli Ha ezen a hataacuteridőn beluumll nem nyilvaacuteniacutet veacutelemeacutenyt a Tanaacutecs hataacuterozhat

(7) A megaacutellapodaacutes megkoumlteacutesekor a Tanaacutecs mdash az (5) (6) illetve (9) bekezdeacutestől elteacuterve mdash

felhatalmazhatja a főtaacutergyaloacutet arra hogy az Unioacute neveacuteben moacutedosiacutetaacutesokat hagyjon joacutevaacute ha amegaacutellapodaacutes rendelkezeacutese szerint a moacutedosiacutetaacutesokat egyszerűsiacutetett eljaacuteraacutessal kell elfogadni vagyazokat a megaacutellapodaacutes aacuteltal leacutetrehozott szervnek kell elfogadnia a Tanaacutecs e felhatalmazaacutestmeghataacuterozott felteacutetelekhez koumltheti

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 153

(8) A Tanaacutecs az eljaacuteraacutes egeacutesze soraacuten minősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuteroz

Mindazonaacuteltal a Tanaacutecs egyhanguacutelag hataacuteroz ha a megaacutellapodaacutes olyan teruumlletre vonatkozik ahol azunioacutes jogi aktusok elfogadaacutesaacutehoz egyhanguacutesaacutegra van szuumlkseacuteg valamint a taacutersulaacutesi megaacutellapodaacutesok eacutesa III‑319 cikkben emliacutetett a tagjeloumllt orszaacutegokkal koumltendő megaacutellapodaacutesok eseteacuten

(9) A Tanaacutecs a Bizottsaacutegnak vagy az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek a javaslata alapjaacuten euroacutepaihataacuterozatot fogad el valamely megaacutellapodaacutes alkalmazaacutesaacutenak felfuumlggeszteacuteseacutere valamint a megaacutella-podaacutesokkal felaacutelliacutetott szervekben az Unioacute aacuteltal keacutepviselendő aacutellaacutespontok kialakiacutetaacutesaacutera vonatkozoacuteanamennyiben az ilyen szervnek joghataacutessal biacuteroacute jogi aktust kell hoznia kiveacuteve a megaacutellapodaacutesinteacutezmeacutenyi kereteit kiegeacutesziacutető vagy moacutedosiacutetoacute jogi aktusokat

(10) Az Euroacutepai Parlamentet az eljaacuteraacutes minden szakaszaacuteban haladeacutektalanul eacutes teljeskoumlrűentaacutejeacutekoztatni kell

(11) Egy tagaacutellam az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs vagy a Bizottsaacuteg keacuterheti a Biacuteroacutesaacuteg veacutelemeacutenyeacutet atervezett megaacutellapodaacutesnak az Alkotmaacutennyal valoacute oumlsszeegyeztethetőseacutegeacuteről Ha a Biacuteroacutesaacuteg veacutelemeacutenyekedvezőtlen a tervezett megaacutellapodaacutes csak akkor leacutephet hataacutelyba ha azt moacutedosiacutetjaacutek vagy azAlkotmaacutenyt feluumllvizsgaacuteljaacutek

III-326 cikk

(1) A III-325 cikktől elteacuterve a Tanaacutecs az Euroacutepai Koumlzponti Bank ajaacutenlaacutesa alapjaacuten vagy az EuroacutepaiKoumlzponti Bankkal az aacuterstabilitaacutesi ceacutelkitűzeacutessel oumlsszhangban aacutelloacute konszenzus eleacutereacutese ceacuteljaacuteboacutel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően a Bizottsaacuteg ajaacutenlaacutesa alapjaacuten hivatalos megaacutellapodaacutesokat koumlthet az euro eacutesharmadik aacutellamok valutaacutei koumlzoumltti aacuterfolyamrendszerről A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően a (3) bekezdeacutesben előiacutertakkal oumlsszhangban egyhanguacutelag hataacuteroz

A Tanaacutecs az Euroacutepai Koumlzponti Bank ajaacutenlaacutesa alapjaacuten vagy az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal azaacuterstabilitaacutesi ceacutelkitűzeacutessel oumlsszhangban aacutelloacute konszenzus eleacutereacutese ceacuteljaacuteboacutel folytatott konzultaacutecioacutetkoumlvetően a Bizottsaacuteg ajaacutenlaacutesa alapjaacuten az aacuterfolyamrendszeren beluumll elfogadhatja kiigaziacutethatja vagymegszuumlntetheti az euro koumlzeacutepaacuterfolyamait A Tanaacutecs elnoumlke taacutejeacutekoztatja az Euroacutepai Parlamentet azeuro koumlzeacutepaacuterfolyamainak elfogadaacutesaacuteroacutel kiigaziacutetaacutesaacuteroacutel vagy megszuumlnteteacuteseacuteről

(2) Ha egyes harmadik aacutellamok valutaacutejaacutera vonatkozoacutean nem leacutetezik az (1) bekezdeacutes szerintiaacuterfolyamrendszer a Tanaacutecs az Euroacutepai Koumlzponti Bank ajaacutenlaacutesa alapjaacuten vagy az Euroacutepai KoumlzpontiBankkal az aacuterstabilitaacutesi ceacutelkitűzeacutessel oumlsszhangban aacutelloacute konszenzus eleacutereacutese ceacuteljaacuteboacutel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően a Bizottsaacuteg ajaacutenlaacutesa alapjaacuten minősiacutetett toumlbbseacuteggel kialakiacutethatja e valutaacutekvonatkozaacutesaacuteban az aacuterfolyam-politika aacuteltalaacutenos iraacutenyait Ezek nem seacuterthetik a Koumlzponti BankokEuroacutepai Rendszereacutenek az aacuterstabilitaacutes fenntartaacutesaacutera iraacutenyuloacute elsődleges ceacuteljaacutet

(3) Ha az Unioacutenak egy vagy toumlbb aacutellammal vagy nemzetkoumlzi szervezettel a monetaacuteris vagyaacuterfolyamrendszert eacuterintő megaacutellapodaacutesokat kell megtaacutergyalnia a Tanaacutecs mdash a III-325 cikktől elteacutervemdash a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenminősiacutetett toumlbbseacuteggel meghataacuterozza e megaacutellapodaacutesok megtaacutergyalaacutesaacutenak eacutes megkoumlteacuteseacutenekszabaacutelyait Ezeknek a szabaacutelyoknak biztosiacutetaniuk kell hogy az Unioacute egyseacuteges aacutellaacutespontot keacutepviseljenA Bizottsaacuteg teljes meacuterteacutekben reacuteszt vesz a taacutergyalaacutesokban

154 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 154

(4) A tagaacutellamok mdash a gazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacutera vonatkozoacute unioacutes hataacuteskoumlroumlk eacutesmegaacutellapodaacutesok seacuterelme neacutelkuumll mdash nemzetkoumlzi foacuterumokon taacutergyalaacutesokat folytathatnak eacutesmegaacutellapodaacutesokat koumlthetnek

VII FEJEZET

AZ UNIOacute KAPCSOLATAI NEMZETKOumlZI SZERVEZETEKKEL EacuteS HARMADIKORSZAacuteGOKKAL VALAMINT AZ UNIOacute KUumlLDOumlTTSEacuteGEI

III-327 cikk

(1) Az Unioacute megfelelő egyuumlttműkoumldeacutesi formaacutekat eacutepiacutet ki az Egyesuumllt Nemzetek Szervezeteacutenekszerveivel eacutes szakosiacutetott inteacutezmeacutenyeivel az Euroacutepa Tanaacuteccsal az Euroacutepai Biztonsaacutegi eacutesEgyuumlttműkoumldeacutesi Szervezettel valamint a Gazdasaacutegi Egyuumlttműkoumldeacutesi eacutes Fejleszteacutesi Szervezettel

Az Unioacute tovaacutebbaacute egyeacuteb nemzetkoumlzi szervezetekkel is megfelelő kapcsolatokat tart fenn

(2) E cikk veacutegrehajtaacutesaacuteeacutert az Unioacute kuumlluumlgyminisztere eacutes a Bizottsaacuteg felelős

III-328 cikk

(1) Az Unioacutet a harmadik orszaacutegokban eacutes a nemzetkoumlzi szervezetekben az Unioacute kuumlldoumlttseacutegeikeacutepviselik

(2) Az Unioacute kuumlldoumlttseacutegei az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek alaacuterendelve műkoumldnek A kuumlldoumlttseacutegek atagaacutellamok diplomaacuteciai eacutes konzuli keacutepviseleteivel szoros egyuumlttműkoumldeacutesben veacutegzik teveacutekenyseacuteguumlket

VIII FEJEZET

A SZOLIDARITAacuteSI KLAUZULA VEacuteGREHAJTAacuteSA

III-329 cikk

(1) Amennyiben egy tagaacutellamot terrortaacutemadaacutes eacuter illetve ha termeacuteszeti vagy ember okoztakatasztroacutefa aacuteldozataacutevaacute vaacutelik e tagaacutellam politikai vezeteacuteseacutenek keacutereacuteseacutere a toumlbbi tagaacutellam segiacutetseacuteget nyuacutejtszaacutemaacutera E ceacutelboacutel a tagaacutellamok a Tanaacutecs kereteacuteben egyeztetnek egymaacutessal

(2) Az I-43 cikkben emliacutetett szolidaritaacutesi klauzula Unioacute aacuteltali veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacute reacuteszletesszabaacutelyokat mdash a Bizottsaacuteg eacutes az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek egyuumlttes javaslata alapjaacuten mdash a Tanaacutecseuroacutepai hataacuterozatban aacutellapiacutetja meg Ha ennek az euroacutepai hataacuterozatnak veacutedelmi vonatkozaacutesai vannaka Tanaacutecs a III-300 cikk (1) bekezdeacutese szerint hataacuteroz Az Euroacutepai Parlamentet taacutejeacutekoztatni kell

E bekezdeacutes alkalmazaacutesa soraacuten eacutes a III-344 cikk seacuterelme neacutelkuumll a Tanaacutecsot a Politikai eacutes BiztonsaacutegiBizottsaacuteg a koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitika kereteacuteben kialakiacutetott struktuacuteraacutekra taacutemaszkodva

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 155

valamint a III-261 cikkben emliacutetett bizottsaacuteg segiacuteti amelyek szuumlkseacuteg eseteacuten egyuumlttes veacutelemeacutenytterjesztenek elő szaacutemaacutera

(3) Az Unioacute eacutes tagaacutellamai eredmeacutenyes felleacutepeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben az Euroacutepai Tanaacutecsrendszeresen eacuterteacutekeli az Unioacutet fenyegető veszeacutelyeket

VI CIacuteM

AZ UNIOacute MŰKOumlDEacuteSE

I FEJEZET

1 SZAKASZ

AZ INTEacuteZMEacuteNYEK

1 alszakasz

III-330 cikk

(1) A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben vagy kerettoumlrveacutenyben megaacutellapiacutetja az Euroacutepai Parlament tagjainakvalamennyi tagaacutellamban egyseacuteges eljaacuteraacutes szerint vagy valamennyi tagaacutellamban koumlzoumls elveknekmegfelelően tartandoacute koumlzvetlen eacutes aacuteltalaacutenos vaacutelasztoacutejog alapjaacuten toumlrteacutenő megvaacutelasztaacutesaacutehoz szuumlkseacutegesinteacutezkedeacuteseket

A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlament kezdemeacutenyezeacutese alapjaacuten az Euroacutepai Parlamentnek a tagjaitoumlbbseacutegeacutevel elfogadott egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz Az ilyen euroacutepai toumlrveacuteny vagykerettoumlrveacuteny azt koumlvetően leacutep hataacutelyba hogy a tagaacutellamok sajaacutet alkotmaacutenyos koumlvetelmeacutenyeiknekmegfelelően azt joacutevaacutehagytaacutek

(2) Az Euroacutepai Parlament euroacutepai toumlrveacutenyben megaacutellapiacutetja a tagjai feladatainak ellaacutetaacutesaacutera vonatkozoacuteszabaacutelyokat eacutes aacuteltalaacutenos felteacuteteleket Az Euroacutepai Parlament sajaacutet kezdemeacutenyezeacutese alapjaacuten a Bizottsaacutegveacutelemeacutenyeacutenek kikeacutereacuteseacutet eacutes a Tanaacutecs egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően hataacuteroz A Tanaacutecs a tagok vagy volt tagokadoacutezaacutesaacutera vonatkozoacute baacutermilyen szabaacutelyroacutel vagy felteacutetelről egyhanguacutelag hataacuteroz

III-331 cikk

Az I‑46 cikk (4) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett euroacutepai szintű politikai paacutertokra iraacutenyadoacute szabaacutelyokat iacutegykuumlloumlnoumlsen a finansziacuterozaacutesukra vonatkozoacute előiacuteraacutesokat euroacutepai toumlrveacuteny hataacuterozza meg

156 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 156

III-332 cikk

Az Euroacutepai Parlament tagjainak toumlbbseacutegeacutevel felkeacuterheti a Bizottsaacutegot hogy terjesszen elő megfelelőjavaslatot valamely olyan keacuterdeacutesre vonatkozoacutean amelyben az Euroacutepai Parlament megiacuteteacuteleacutese szerintaz Alkotmaacuteny veacutegrehajtaacutesa ceacuteljaacuteboacutel unioacutes jogi aktus kidolgozaacutesa szuumlkseacuteges Ha a Bizottsaacuteg nemterjeszt elő javaslatot ennek okairoacutel taacutejeacutekoztatja az Euroacutepai Parlamentet

III-333 cikk

Feladatainak teljesiacuteteacutese soraacuten az Euroacutepai Parlament oumlsszes tagjai egynegyedeacutenek keacuterelmeacutere ideiglenesvizsgaacuteloacutebizottsaacutegot aacutelliacutethat fel hogy mdash az Alkotmaacuteny aacuteltal maacutes inteacutezmeacutenyekre vagy szervekreruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk seacuterelme neacutelkuumll mdash kivizsgaacutelja az unioacutes jog veacutegrehajtaacutesa soraacuten felmeruumllőaacutelliacutetoacutelagos jogseacuterteacuteseket vagy hivatali visszaacutessaacutegokat kiveacuteve ha az aacutelliacutetoacutelagos teacutenyaacutellaacutest biacuteroacutesaacutegvizsgaacutelja a biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutes lezaacuteraacutesaacuteig

Jelenteacuteseacutenek benyuacutejtaacutesa utaacuten az ideiglenes vizsgaacuteloacutebizottsaacuteg feloszlik

A vizsgaacutelati jog gyakorlaacutesaacutera vonatkozoacute reacuteszletes szabaacutelyokat az Euroacutepai Parlament euroacutepaitoumlrveacutenyben aacutellapiacutetja meg Az Euroacutepai Parlament sajaacutet kezdemeacutenyezeacutese alapjaacuten a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacutegegyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően hataacuteroz

III-334 cikk

Az I-10 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek d) pontjaacuteval oumlsszhangban baacutermely unioacutes polgaacuter valamint valamelytagaacutellamban lakoacutehellyel illetve leacutetesiacutető okirat szerinti szeacutekhellyel rendelkező termeacuteszetes vagy jogiszemeacutely egyeacutenileg vagy maacutes szemeacutelyekkel koumlzoumlsen petiacutecioacutet nyuacutejthat be az Euroacutepai Parlamenthez azUnioacute teveacutekenyseacutegi teruumlleteacutere tartozoacute eacutes őt koumlzvetlenuumll eacuterintő uumlgyben

III-335 cikk

(1) Az Euroacutepai Parlament megvaacutelasztja az euroacutepai ombudsmant Az I-10 cikk (2) bekezdeacuteseacutenekd) pontjaacuteval eacutes az I-49 cikkel oumlsszhangban az euroacutepai ombudsman jogosult a baacutermely unioacutespolgaacutertoacutel vagy valamely tagaacutellamban lakoacutehellyel illetve leacutetesiacutető okirat szerinti szeacutekhellyel rendelkezőtermeacuteszetes vagy jogi szemeacutelytől eacuterkező a koumlzoumlsseacutegi inteacutezmeacutenyek szervek vagy hivatalok mdash kiveacuteveaz igazsaacutegszolgaacuteltataacutesi hataacuteskoumlreacuteben eljaacuteroacute Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutet mdash teveacutekenyseacutege soraacuten felmeruumllőhivatali visszaacutessaacutegokra vonatkozoacute panaszok aacutetveacuteteleacutere

Az ombudsman megbiacutezataacutesaacutenak megfelelően sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere vagy a hozzaacute koumlzvetlenuumll vagyaz Euroacutepai Parlament valamely tagjaacuten keresztuumll benyuacutejtott panaszok alapjaacuten lefolytatja az aacuteltalaindokoltnak iacuteteacutelt vizsgaacutelatokat kiveacuteve ha az aacutelliacutetoacutelagos teacutenyaacutellaacutes biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutes taacutergyaacutet keacutepezi vagykeacutepezte Amennyiben az ombudsman hivatali visszaacutessaacutegot aacutellapiacutet meg az uumlgyben megkeresi azeacuterintett inteacutezmeacutenyt szervet vagy hivatalt amelynek haacuterom hoacutenap aacutell rendelkezeacuteseacutere hogytaacutejeacutekoztassa őt aacutellaacutespontjaacuteroacutel Ezt koumlvetően az ombudsman jelenteacutest kuumlld az Euroacutepai Parlamentnekeacutes az eacuterintett inteacutezmeacutenynek szervnek vagy hivatalnak A panaszt benyuacutejtoacute szemeacutelyt taacutejeacutekoztatni kella vizsgaacutelatok eredmeacutenyeacuteről

Vizsgaacutelatainak eredmeacutenyeiről az ombudsman eacutevente jelenteacutest nyuacutejt be az Euroacutepai Parlamentnek

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 157

(2) Az ombudsmant minden euroacutepai parlamenti vaacutelasztaacutest koumlvetően az Euroacutepai Parlamentmegbiacutezataacutesaacutenak időtartamaacutera vaacutelasztjaacutek Az ombudsman megbiacutezataacutesa meguacutejiacutethatoacute

Az ombudsmant a Biacuteroacutesaacuteg az Euroacutepai Parlament keacuterelmeacutere felmentheti ha maacuter nem felel meg afeladatai ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges felteacuteteleknek vagy ha suacutelyos koumltelezettseacutegszegeacutest koumlvetett el

(3) Feladatainak ellaacutetaacutesa soraacuten az ombudsman teljes meacuterteacutekben fuumlggetlen Feladatainak ellaacutetaacutesasoraacuten nem keacuterhet eacutes nem fogadhat el utasiacutetaacutest semmilyen inteacutezmeacutenytől szervtől vagy maacutesszervezettől Az ombudsman megbiacutezataacutesaacutenak ideje alatt semmilyen egyeacuteb mdash akaacuter kereső akaacuteringyenesen veacutegzett mdash foglalkozaacutest nem folytathat

(4) Az Euroacutepai Parlament euroacutepai toumlrveacutenyben megaacutellapiacutetja az ombudsman feladatainak ellaacutetaacutesaacuteravonatkozoacute szabaacutelyokat eacutes aacuteltalaacutenos felteacuteteleket Az Euroacutepai Parlament sajaacutet kezdemeacutenyezeacutese alapjaacutena Bizottsaacuteg veacutelemeacutenyeacutenek kikeacutereacuteseacutet koumlvetően eacutes a Tanaacutecs egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően hataacuteroz

III-336 cikk

Az Euroacutepai Parlament eacutevente egy uumlleacutesszakot tart Minden maacutercius maacutesodik keddjeacuten kuumlloumln oumlsszehiacutevaacutesneacutelkuumll uumll oumlssze

Az Euroacutepai Parlament tagjai toumlbbseacutegeacutenek keacuterelmeacutere valamint a Tanaacutecs vagy a Bizottsaacuteg keacuterelmeacutererendkiacutevuumlli uumlleacutesszakot tarthat

III-337 cikk

(1) Az Euroacutepai Tanaacutecs illetve a Tanaacutecs a sajaacutet eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatukban megaacutellapiacutetott felteacuteteleknekmegfelelően az Euroacutepai Parlamentben felszoacutelalhatnak

(2) A Bizottsaacuteg az Euroacutepai Parlament baacutermely uumlleacutesen reacuteszt vehet eacutes keacutereacuteseacutere baacutermikor felszoacutelalhatA Bizottsaacuteg szoacuteban vagy iacuteraacutesban vaacutelaszol az Euroacutepai Parlament vagy annak tagjai aacuteltal hozzaacute inteacutezettkeacuterdeacutesekre

(3) Az Euroacutepai Parlament nyilvaacutenos uumlleacutesen megvitatja a Bizottsaacuteg aacuteltal hozzaacute benyuacutejtott eacutevesaacuteltalaacutenos jelenteacutest

III-338 cikk

Ha az Alkotmaacuteny maacuteskeacutent nem rendelkezik az Euroacutepai Parlament a leadott szavazatok toumlbbseacutegeacutevelhataacuteroz A hataacuterozatkeacutepesseacuteg felteacuteteleit az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzata hataacuterozza meg

III-339 cikk

Az Euroacutepai Parlament tagjai szavazatainak toumlbbseacutegeacutevel elfogadja eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutet

Az Euroacutepai Parlament aktusait az Alkotmaacutenyban illetve az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacuteban megaacutellapiacutetottfelteacuteteleknek megfelelően kell koumlzzeacutetenni

158 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 158

III-340 cikk

Az Euroacutepai Parlament ha a Bizottsaacuteg teveacutekenyseacutege miatt bizalmatlansaacutegi indiacutetvaacutenyt terjesztenek eleacutearroacutel legkoraacutebban az indiacutetvaacuteny beterjeszteacutese utaacuten haacuterom nappal nyiacutelt szavazaacutessal hataacuteroz

Ha a bizalmatlansaacutegi indiacutetvaacutenyt a leadott szavazatok keacutetharmadaacuteval az Euroacutepai Parlament tagjainaktoumlbbseacutegeacutevel elfogadjaacutek a Bizottsaacuteg tagjainak testuumlletileg le kell mondaniuk az Unioacute kuumlluumlgymi-nisztereacutenek pedig le kell mondania a bizottsaacutegi tagsaacutegroacutel Az uacutej Bizottsaacutegnak az I-26 eacutes I-27 cikkeloumlsszhangban toumlrteacutenő kinevezeacuteseacuteig azonban hivatalban maradnak eacutes a folyamatban leacutevő uumlgyekettovaacutebbra is ellaacutetjaacutek Ebben az esetben a Bizottsaacuteg utoacutedul kinevezett tagjainak hivatali ideje azon anapon jaacuter le amikor a testuumlletileg lemondaacutesra koumltelezett bizottsaacutegi tagok hivatali ideje lejaacutert volna

2 alszakasz

III-341 cikk

(1) Szavazaacutes eseteacuten az Euroacutepai Tanaacutecs baacutermely tagja legfeljebb meacuteg egy maacutesik tag keacutepviseleteacuteben iseljaacuterhat

A jelen leacutevő vagy keacutepviselt tagok tartoacutezkodaacutesa nem akadaacutelya az Euroacutepai Tanaacutecs egyhanguacutesaacutegotigeacutenylő jogi aktusai elfogadaacutesaacutenak

(2) Az Euroacutepai Parlament elnoumlkeacutet fel lehet hiacutevni arra hogy szoacutelaljon fel az Euroacutepai Tanaacutecsban

(3) Az Euroacutepai Tanaacutecs eljaacuteraacutesi keacuterdeacutesekben valamint eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutenak elfogadaacutesakor egyszerűtoumlbbseacuteggel hataacuteroz

(4) Az Euroacutepai Tanaacutecs munkaacutejaacutet a Tanaacutecs Főtitkaacutersaacutega segiacuteti

3 alszakasz

III-342 cikk

A Tanaacutecsot mdash sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere illetve a Tanaacutecs valamely tagja vagy a Bizottsaacuteg keacutereacuteseacutere mdash azelnoumlke hiacutevja oumlssze

III-343 cikk

(1) Szavazaacutes eseteacuten a Tanaacutecs baacutermely tagja legfeljebb meacuteg egy maacutesik tag keacutepviseleteacuteben is eljaacuterhat

(2) Az egyszerű toumlbbseacuteget igeacutenylő hataacuterozatok elfogadaacutesakor a Tanaacutecs tagjainak toumlbbseacutegeacutevelhataacuteroz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 159

(3) A jelen leacutevő vagy keacutepviselt tagok tartoacutezkodaacutesa nem akadaacutelya a Tanaacutecs egyhanguacutesaacutegot igeacutenylőjogi aktusai elfogadaacutesaacutenak

III-344 cikk

(1) A Tanaacutecs munkaacutejaacutenak előkeacutesziacuteteacutese eacutes a Tanaacutecs aacuteltal adott megbiacutezataacutesok teljesiacuteteacutese egy atagaacutellamok aacutellandoacute keacutepviselőiből aacutelloacute bizottsaacuteg feladata A bizottsaacuteg a Tanaacutecs eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutebanelőiacutert esetekben eljaacuteraacutesi hataacuterozatokat fogadhat el

(2) A Tanaacutecs munkaacutejaacutet az aacuteltala kinevezett főtitkaacuter iraacutenyiacutetaacutesa alatt aacutelloacute Főtitkaacutersaacuteg segiacuteti

A Főtitkaacutersaacuteg szervezeteacutet a Tanaacutecs hataacuterozza meg egyszerű toumlbbseacuteggel

(3) A Tanaacutecs eljaacuteraacutesi keacuterdeacutesekben valamint eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutenak elfogadaacutesakor egyszerűtoumlbbseacuteggel hataacuteroz

III-345 cikk

A Tanaacutecs egyszerű toumlbbseacuteggel felkeacuterheti a Bizottsaacutegot hogy veacutegezze el a Tanaacutecs aacuteltal a koumlzoumlsceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacutegesnek tartott vizsgaacutelatokat eacutes terjesszen be hozzaacute megfelelőjavaslatokat Ha a Bizottsaacuteg nem terjeszt elő javaslatot ennek okairoacutel taacutejeacutekoztatja a Tanaacutecsot

III-346 cikk

A Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutetja az Alkotmaacuteny aacuteltal előiacutert bizottsaacutegokra vonatkozoacuteszabaacutelyokat Erről a Tanaacutecs a Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyszerű toumlbbseacuteggelhataacuteroz

4 alszakasz

III-347 cikk

A Bizottsaacuteg tagjai tartoacutezkodnak a feladataikkal oumlsszeegyeztethetetlen cselekedetektől A tagaacutellamoktiszteletben tartjaacutek a fuumlggetlenseacuteguumlket eacutes nem kiacuteseacuterlik meg befolyaacutesolaacutesukat feladataik ellaacutetaacutesa soraacuten

A Bizottsaacuteg tagjai hivatali idejuumlk alatt nem folytathatnak semmilyen egyeacuteb mdash akaacuter kereső akaacuteringyenesen veacutegzett mdash foglalkozaacutest Hivatalba leacutepeacutesuumlkkor uumlnnepeacutelyesen koumltelezettseacuteget vaacutellalnak arrahogy hivatali idejuumlk alatt eacutes utaacuten tiszteletben tartjaacutek a hivatalukboacutel eredő koumltelezettseacutegeiket eacuteskuumlloumlnoumlsen azt hogy megbiacutezataacutesuk megszűneacuteseacutet koumlvetően feddhetetlenuumll eacutes tartoacutezkodoacutean jaacuternak elkinevezeacutesek vagy előnyoumlk elfogadaacutesaacuteval kapcsolatban E koumltelezettseacutegek megseacuterteacutese eseteacuten a Biacuteroacutesaacuteg aTanaacutecs egyszerű toumlbbseacuteggel elfogadott keacuterelme vagy a Bizottsaacuteg keacuterelme alapjaacuten az eacuterintett szemeacutelyta koumlruumllmeacutenyektől fuumlggően a III-349 cikknek megfelelően felmentheti vagy megvonhatja tőlenyugdiacutejjogosultsaacutegaacutet vagy az ezt helyettesiacutető egyeacuteb juttataacutesokhoz valoacute jogaacutet

160 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 160

III-348 cikk

(1) A Bizottsaacuteg tagjainak megbiacutezataacutesa mdash a megbiacutezataacutes lejaacutertaacutetoacutel vagy az elhalaacutelozaacutestoacutel eltekintve mdashlemondaacutessal vagy felmenteacutessel szűnik meg

(2) A lemondoacute hivatalaacuteboacutel felmentett vagy elhalaacutelozott bizottsaacutegi tag helyeacutebe hivatali idejeacutenekfennmaradoacute reacuteszeacutere a Tanaacutecs Bizottsaacuteg elnoumlkeacutevel koumlzoumls megegyezeacutesben az Euroacutepai Parlamenttelfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően az I-27 cikk (4) bekezdeacuteseacuteben meghataacuterozott felteacuteteleknekmegfelelően a taacutevozoacute taggal azonos aacutellampolgaacutersaacuteguacute uacutej bizottsaacutegi tagot nevez ki

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg elnoumlkeacutenek a javaslata alapjaacuten egyhanguacutelag uacutegy is hataacuterozhat hogy a taacutevozoacute taghelyeacutebe nem szuumlkseacuteges uacutej tagot kinevezni kuumlloumlnoumlsen ha a bizottsaacutegi tag fennmaradoacute hivatali idejeroumlvid

(3) Az elnoumlk lemondaacutesa felmenteacutese vagy halaacutela eseteacuten hivatali idejeacutenek fennmaradoacute reacuteszeacutere az I-27 cikknek megfelelően uacutej elnoumlkoumlt kell kinevezni

(4) Az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek lemondaacutesa felmenteacutese vagy halaacutela eseteacuten hivatali idejeacutenekfennmaradoacute reacuteszeacutere az I-28 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek megfelelően uacutej kuumlluumlgyminisztert kell kinevezni

(5) Amennyiben a Bizottsaacuteg oumlsszes tagja lemond hivatalaacuteroacutel a lemondoacute tagok mindaddighivatalban maradnak eacutes a folyamatban leacutevő uumlgyeket tovaacutebbra is ellaacutetjaacutek amiacuteg helyuumlkre hivatali idejuumlkfennmaradoacute reacuteszeacutere az I-26 eacutes I-27 cikknek megfelelően uacutej bizottsaacutegi tagokat neveznek ki

III-349 cikk

Ha a Bizottsaacuteg valamely tagja maacuter nem felel meg a feladatai ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges felteacuteteleknek vagyha suacutelyos koumltelezettseacutegszegeacutest koumlvetett el a Biacuteroacutesaacuteg mdash a Tanaacutecs egyszerű toumlbbseacuteggel elfogadottkeacuterelme vagy a Bizottsaacuteg keacuterelme alapjaacuten mdash felmentheti hivatalaacuteboacutel

III-350 cikk

Az I-28 cikk (4) bekezdeacuteseacutenek seacuterelme neacutelkuumll a Bizottsaacutegra haacuteruloacute feladatok csoportosiacutetaacutesaacuteroacutel eacutes aBizottsaacuteg tagjai koumlzoumltti elosztaacutesaacuteroacutel az elnoumlk doumlnt az Alkotmaacuteny I-27 cikk (3) bekezdeacuteseacutenekmegfelelően Az elnoumlk e feladatok elosztaacutesaacutet a Bizottsaacuteg hivatali ideje alatt megvaacuteltoztathatja ABizottsaacuteg tagjai az elnoumlk aacuteltal szaacutemukra megaacutellapiacutetott feladatokat az elnoumlk iraacutenyiacutetaacutesaacuteval laacutetjaacutek el

III-351 cikk

A Bizottsaacuteg a tagjainak toumlbbseacutegeacutevel hataacuteroz A hataacuterozatkeacutepesseacuteg felteacuteteleit az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzathataacuterozza meg

III-352 cikk

(1) A Bizottsaacuteg eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatot fogad el annak biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben hogy ő maga eacutesszervezeti egyseacutegei megfelelően műkoumldjenek A Bizottsaacuteg gondoskodik e szabaacutelyzat koumlzzeacuteteacuteteleacuteről

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 161

(2) A Bizottsaacuteg eacutevente legkeacutesőbb az Euroacutepai Parlament uumlleacutesszakaacutenak megnyitaacutesa előtt egyhoacutenappal aacuteltalaacutenos jelenteacutest tesz koumlzzeacute az Unioacute teveacutekenyseacutegeacuteről

5 alszakasz

III-353 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenyaacuteban megaacutellapiacutetott szabaacutelyoknak megfelelőentanaacutecsokban nagytanaacutecsban vagy teljes uumlleacutesben jaacuter el

III-354 cikk

A Biacuteroacutesaacutegot nyolc főtanaacutecsnok segiacuteti Amennyiben a Biacuteroacutesaacuteg keacuteri a Tanaacutecs egyhanguacutelag elfogadotteuroacutepai hataacuterozattal megnoumlvelheti a főtanaacutecsnokok szaacutemaacutet

A főtanaacutecsnok feladata hogy teljesen paacutertatlanul eacutes fuumlggetlenuumll eljaacuterva nyilvaacutenos taacutergyalaacutesonindokolaacutessal ellaacutetott indiacutetvaacutenyt terjesszen elő azokban az uumlgyekben amelyek eseteacuteben az EuroacutepaiUnioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenya szerint a főtanaacutecsnok reacuteszveacuteteleacutere van szuumlkseacuteg

III-355 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg biacuteraacuteit eacutes főtanaacutecsnokait olyan szemeacutelyek koumlzuumll kell kivaacutelasztani akiknek fuumlggetlenseacutegeacuteheznem feacuterhet keacutetseacuteg eacutes akik megfelelnek az orszaacutegukban a legfelsőbb biacuteroacutei tisztseacutegekbe toumlrteacutenőkinevezeacuteshez szuumlkseacuteges felteacuteteleknek vagy akik elismert szakeacutertelemmel rendelkező jogtudoacutesok abiacuteraacutekat eacutes a főtanaacutecsnokokat a III-357 cikkben emliacutetett bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőena tagaacutellamok kormaacutenyai nevezik ki koumlzoumls megegyezeacutessel

Haacuteromeacutevente a biacuteroacutei eacutes a főtanaacutecsnoki kar reacuteszleges meguacutejiacutetaacutesaacutera keruumll sor az Euroacutepai UnioacuteBiacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenyaacuteban megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint

A Biacuteroacutesaacuteg elnoumlkeacutet a biacuteraacutek maguk koumlzuumll vaacutelasztjaacutek meg haacuteromeacuteves időtartamra Az elnoumlkuacutejravaacutelaszthatoacute

A Biacuteroacutesaacuteg elfogadja eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutet E szabaacutelyzat elfogadaacutesaacutehoz a Tanaacutecs joacutevaacutehagyaacutesa szuumlkseacuteges

III-356 cikk

A Toumlrveacutenyszeacutek biacuteraacuteinak szaacutemaacutet az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenya hataacuterozza meg AzEuroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenya előiacuterhatja hogy a Toumlrveacutenyszeacuteket főtanaacutecsnokok segiacutetik

A Toumlrveacutenyszeacutek tagjait olyan szemeacutelyek koumlzuumll kell kivaacutelasztani akiknek fuumlggetlenseacutegeacutehez nem feacuterhetkeacutetseacuteg eacutes akik rendelkeznek a felsőbb biacuteroacutei tisztseacutegbe toumlrteacutenő kinevezeacuteshez szuumlkseacutegesalkalmassaacuteggal A biacuteraacutekat a III-262 cikkben emliacutetett bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőena tagaacutellamok kormaacutenyai nevezik ki koumlzoumls megegyezeacutessel

162 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 162

A Toumlrveacutenyszeacutek biacuteroacutei kara haacuteromeacutevenkeacutent reacuteszlegesen meguacutejul

A Toumlrveacutenyszeacutek elnoumlkeacutet a biacuteraacutek maguk koumlzuumll vaacutelasztjaacutek meg haacuteromeacuteves időtartamra Az elnoumlkuacutejravaacutelaszthatoacute

A Toumlrveacutenyszeacutek a Biacuteroacutesaacuteggal egyeteacuterteacutesben meghataacuterozza eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutet E szabaacutelyzatelfogadaacutesaacutehoz a Tanaacutecs joacutevaacutehagyaacutesa szuumlkseacuteges

Ha az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenya maacuteskeacutent nem rendelkezik a Toumlrveacutenyszeacutekre azAlkotmaacutenynak a Biacuteroacutesaacutegra vonatkozoacute rendelkezeacuteseit kell alkalmazni

III-357 cikk

Leacutetrejoumln egy bizottsaacuteg amelynek feladata hogy a Biacuteroacutesaacutegra eacutes a Toumlrveacutenyszeacutekre biacuteraacuteknak vagyfőtanaacutecsnokoknak jeloumllt szemeacutelyeknek a feladatra valoacute alkalmassaacutegaacuteroacutel azt megelőzően veacutelemeacutenytadjon hogy a tagaacutellamok kormaacutenyai a III-355 illetve a III-356 cikknek megfelelően kinevezneacutekőket

A bizottsaacutegot heacutet szemeacutely alkotja akiket a Biacuteroacutesaacuteg eacutes a Toumlrveacutenyszeacutek koraacutebbi tagjai a tagaacutellamoklegfelsőbb biacuteroacutesaacutegaacutenak tagjai eacutes az elismert szakeacutertelemmel rendelkező jogaacuteszok koumlzuumll vaacutelasztanakki eacutes akik koumlzuumll egy szemeacutelyre az Euroacutepai Parlament tesz javaslatot A Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatbanmegaacutellapiacutetja e bizottsaacuteg műkoumldeacuteseacutenek szabaacutelyait eacutes euroacutepai hataacuterozatban kinevezi a bizottsaacuteg tagjaitA Tanaacutecs a Biacuteroacutesaacuteg elnoumlkeacutenek kezdemeacutenyezeacutese alapjaacuten jaacuter el

III-358 cikk

(1) A Toumlrveacutenyszeacutek rendelkezik hataacuteskoumlrrel első fokon a III-365 III-367 III-370 III-372 eacutes III-374 cikkben emliacutetett keresetek elbiacuteraacutelaacutesaacutera kiveacuteve azokat amelyeket a III-359 cikk alapjaacutenleacutetrehozott kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutekek hataacuteskoumlreacutebe utaltak illetve amelyek az Euroacutepai UnioacuteBiacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenya eacutertelmeacuteben a Biacuteroacutesaacuteg hataacuteskoumlreacuteben maradnak Az Euroacutepai UnioacuteBiacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenya uacutegy rendelkezhet hogy a Toumlrveacutenyszeacutek egyeacuteb keresetfajtaacutek tekinteteacutebenis hataacuteskoumlrrel rendelkezik

A Toumlrveacutenyszeacutek e bekezdeacutes szerinti hataacuterozataival szemben az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenakalapokmaacutenyaacuteban megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett eacutes korlaacutetokon beluumll kizaacuteroacutelag jogkeacuterdeacutesekben aBiacuteroacutesaacuteghoz lehet fellebbezni

(2) A Toumlrveacutenyszeacutek hataacuteskoumlreacutebe tartozik a kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutekek hataacuterozatai ellenbenyuacutejtott jogorvoslati keacuterelmek elbiacuteraacutelaacutesa

A Toumlrveacutenyszeacutek e bekezdeacutes szerinti hataacuterozatait az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenyaacutebanmegaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett eacutes korlaacutetokon beluumll a Biacuteroacutesaacuteg kiveacutetelesen feluumllvizsgaacutelhatja ha fennaacutell akomoly veszeacutelye annak hogy az unioacutes jog egyseacutegesseacutege vagy koherenciaacuteja seacuteruumll

(3) A Toumlrveacutenyszeacutek az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenyaacuteban meghataacuterozott egyesuumlgycsoportokban hataacuteskoumlrrel rendelkezik a III-369 cikk szerinti előzetes doumlnteacuteshozatalraelőterjesztett keacuterdeacutesek eldoumlnteacuteseacutere

Ha a Toumlrveacutenyszeacutek uacutegy iacuteteacuteli meg hogy az uumlgyben olyan elvi doumlnteacutes meghozatalaacutera van szuumlkseacuteg amelyaz unioacutes jog egyseacutegesseacutegeacutet eacutes koherenciaacutejaacutet befolyaacutesolhatja az uumlgyet annak eldoumlnteacutese veacutegett aBiacuteroacutesaacuteg eleacute utalhatja

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 163

A Toumlrveacutenyszeacutek előzetes doumlnteacuteshozatalra előterjesztett keacuterdeacuteseket eldoumlntő hataacuterozatait az EuroacutepaiUnioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenyaacuteban megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett eacutes korlaacutetokon beluumll a Biacuteroacutesaacutegkiveacutetelesen feluumllvizsgaacutelhatja ha fennaacutell a komoly veszeacutelye annak hogy az unioacutes jog egyseacutegesseacutege vagykoherenciaacuteja seacuteruumll

III-359 cikk

(1) Euroacutepai toumlrveacutennyel a Toumlrveacutenyszeacutekhez kapcsoloacutedoacute kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutekek hozhatoacutekleacutetre egyes teruumlleteken benyuacutejtott meghataacuterozott keresetfajtaacutek első fokon toumlrteacutenő elbiacuteraacutelaacutesaacutera Azilyen euroacutepai toumlrveacutenyt a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten eacutes a Biacuteroacutesaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenvagy a Biacuteroacutesaacuteg keacuterelmeacutere eacutes a Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(2) A kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutek leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute euroacutepai toumlrveacutenyben meg kell hataacuterozni atoumlrveacutenyszeacutek oumlsszeteacuteteleacutere vonatkozoacute szabaacutelyokat eacutes a toumlrveacutenyszeacutekre ruhaacutezott hataacuteskoumlr pontosterjedelmeacutet

(3) A kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutekek hataacuterozataival szemben kizaacuteroacutelag jogkeacuterdeacutesekben illetvemdashha a kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacuteket leacutetrehozoacute euroacutepai toumlrveacuteny uacutegy rendelkezik mdash jogi eacutesteacutenykeacuterdeacutesekben egyaraacutent a Toumlrveacutenyszeacutekhez lehet fellebbezni

(4) A kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutekek tagjait olyan szemeacutelyek koumlzuumll kell kivaacutelasztani akiknekfuumlggetlenseacutegeacutehez nem feacuterhet keacutetseacuteg eacutes akik rendelkeznek a biacuteroacutei tisztseacutegbe toumlrteacutenő kinevezeacuteshezszuumlkseacuteges alkalmassaacuteggal A kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutekek tagjait a Tanaacutecs nevezi ki egyhanguacutelageljaacuterva

(5) A kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutekek a Biacuteroacutesaacuteggal egyeteacuterteacutesben meghataacuterozzaacutek eljaacuteraacutesiszabaacutelyzatukat E szabaacutelyzat elfogadaacutesaacutehoz a Tanaacutecs joacutevaacutehagyaacutesa szuumlkseacuteges

(6) Ha a kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutekek leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute euroacutepai toumlrveacuteny maacuteskeacutent nemrendelkezik a kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutekekre az Alkotmaacutenynak az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacuteravonatkozoacute rendelkezeacuteseit eacutes az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenyaacuteban foglalt rendelkezeacuteseketkell alkalmazni A kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutekekre az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega alapokmaacutenyaacutenakI ciacutemeacutet eacutes 64 cikkeacutet minden esetben alkalmazni kell

III-360 cikk

Ha a Bizottsaacuteg megiacuteteacuteleacutese szerint egy tagaacutellam az Alkotmaacutenyboacutel eredő valamely koumltelezettseacutegeacutet nemteljesiacutetette az uumlgyről indokolaacutessal ellaacutetott veacutelemeacutenyt ad miutaacuten az eacuterintett aacutellamnak lehetőseacutegetbiztosiacutetott eacuteszreveacutetelei megteacuteteleacutere

Ha az eacuterintett aacutellam a Bizottsaacuteg aacuteltal meghataacuterozott hataacuteridőn beluumll nem tesz eleget a veacutelemeacutenybenfoglaltaknak a Bizottsaacuteg az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutehoz fordulhat

III-361 cikk

Baacutermely tagaacutellam az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutehoz fordulhat ha megiacuteteacuteleacutese szerint egy maacutesik tagaacutellam azAlkotmaacutenyboacutel eredő valamely koumltelezettseacutegeacutet nem teljesiacutetette

Mielőtt egy tagaacutellam keresetet nyuacutejt be egy maacutesik tagaacutellam ellen az Alkotmaacutenyboacutel eredő valamelykoumltelezettseacuteg aacutelliacutetoacutelagos megseacuterteacutese miatt az uumlgyet a Bizottsaacuteg eleacute kell terjesztenie

164 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 164

A Bizottsaacuteg indokolaacutessal ellaacutetott veacutelemeacutenyt ad miutaacuten az eacuterintett aacutellamoknak lehetőseacuteget biztosiacutetottarra hogy kontradiktoacuterius eljaacuteraacutes kereteacuteben szoacuteban eacutes iacuteraacutesban nyilatkozzanak

Ha a Bizottsaacuteg az uumlgy előterjeszteacuteseacutetől szaacutemiacutetott haacuterom hoacutenapon beluumll nem ad veacutelemeacutenyt aveacutelemeacuteny hiaacutenyaacutetoacutel fuumlggetlenuumll az uumlgyben az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutehoz lehet fordulni

III-362 cikk

(1) Ha az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega megaacutellapiacutetja hogy egy tagaacutellam nem teljesiacutetette az Alkotmaacutenyboacuteleredő valamely koumltelezettseacutegeacutet az adott aacutellamnak meg kell tennie az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenakiacuteteacuteleteacuteben foglaltak teljesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket

(2) Ha a Bizottsaacuteg megiacuteteacuteleacutese szerint az eacuterintett tagaacutellam nem teszi meg az (1) bekezdeacutesben emliacutetettiacuteteacuteletben foglaltak teljesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket a Bizottsaacuteg miutaacuten a tagaacutellamnaklehetőseacuteget biztosiacutetott eacuteszreveacutetelei megteacuteteleacutere az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutehoz fordulhat A Bizottsaacutegmeghataacuterozza az eacuterintett tagaacutellam aacuteltal fizetendő aacutetalaacutenyoumlsszeg vagy keacutenyszeriacutető biacutersaacuteg oumlsszegeacutetamelyet az adott koumlruumllmeacutenyek koumlzoumltt megfelelőnek iacuteteacutel

Ha az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega megaacutellapiacutetja hogy az eacuterintett tagaacutellam nem tett eleget az iacuteteacuteleteacutebenfoglaltaknak a tagaacutellamot aacutetalaacutenyoumlsszeg vagy keacutenyszeriacutető biacutersaacuteg fizeteacuteseacutere koumltelezheti

Ez az eljaacuteraacutes nem eacuterinti a III-361 cikket

(3) Ha a Bizottsaacuteg a III-360 cikknek megfelelően azon az alapon nyuacutejt be keresetet az Euroacutepai UnioacuteBiacuteroacutesaacutegaacutehoz hogy az eacuterintett tagaacutellam nem tett eleget valamely euroacutepai kerettoumlrveacuteny aacutetuumllteteacuteseacutereelfogadott inteacutezkedeacuteseinek bejelenteacuteseacutere vonatkozoacute koumltelezettseacutegeacutenek a Bizottsaacuteg amennyibenmegfelelőnek iacuteteacuteli meghataacuterozhatja az eacuterintett tagaacutellam aacuteltal fizetendő aacutetalaacutenyoumlsszegnek vagykeacutenyszeriacutető biacutersaacutegnak az aacuteltala az adott koumlruumllmeacutenyek koumlzoumltt megfelelőnek tartott meacuterteacutekeacutet

Ha az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega megaacutellapiacutetja hogy jogseacuterteacutes toumlrteacutent a tagaacutellamot mdash a Bizottsaacuteg aacuteltalmeghataacuterozott oumlsszeget meg nem haladoacute meacuterteacutekűmdash aacutetalaacutenyoumlsszeg vagy keacutenyszeriacutető biacutersaacuteg fizeteacuteseacuterekoumltelezheti A fizeteacutesi koumltelezettseacuteg az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak iacuteteacuteleteacuteben megaacutellapiacutetott időpontbanvaacutelik esedeacutekesseacute

III-363 cikk

A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyei eacutes rendeletei a bennuumlk előiacutert szankcioacutek tekinteteacuteben teljes koumlrűmeacuterlegeleacutesi jogkoumlrt ruhaacutezhatnak az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutera

III-364 cikk

Az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll euroacutepai toumlrveacuteny uacutegy rendelkezhet hogy azEuroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutet mdash az ott meghataacuterozott meacuterteacutekben mdash hataacuteskoumlrrel ruhaacutezza fel az Alkotmaacutenyalapjaacuten elfogadott euroacutepai szellemi tulajdonjogokat alapiacutetoacute jogi aktusok alkalmazaacutesaacuteval kapcsolatosjogvitaacutek elbiacuteraacutelaacutesaacutera

III-365 cikk

(1) Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega megvizsgaacutelja az euroacutepai toumlrveacutenyek eacutes kerettoumlrveacutenyek tovaacutebbaacute mdash azajaacutenlaacutesok eacutes veacutelemeacutenyek kiveacuteteleacutevel mdash a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg valamint az Euroacutepai Koumlzponti Bank aacuteltalelfogadott jogi aktusoknak tovaacutebbaacute az Euroacutepai Parlament eacutes az Euroacutepai Tanaacutecs harmadik

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 165

szemeacutelyekre neacutezve joghataacutes kivaacuteltaacutesaacutera iraacutenyuloacute aktusainak jogszerűseacutegeacutet Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegamegvizsgaacutelja tovaacutebbaacute az Unioacute szervei vagy hivatalai aacuteltal elfogadott harmadik szemeacutelyekrejoghataacutessal jaacuteroacute jogi aktusok jogszerűseacutegeacutet

(2) Az (1) bekezdeacutes alkalmazaacutesaacuteban az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega hataacuteskoumlrrel rendelkezik az olyankeresetek tekinteteacuteben amelyeket valamely tagaacutellam az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs vagy a Bizottsaacutegnyuacutejt be hataacuteskoumlr hiaacutenya leacutenyeges eljaacuteraacutesi szabaacutelyok megseacuterteacutese az Alkotmaacuteny vagy az alkalmazaacutesaacuteravonatkozoacute baacutermely jogi rendelkezeacutes megseacuterteacutese vagy hataacuteskoumlrrel valoacute visszaeacuteleacutes miatt

(3) Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega az (1) eacutes (2) bekezdeacutesben emliacutetett felteacutetelek mellett hataacuteskoumlrrelrendelkezik a Szaacutemvevőszeacutek az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a Reacutegioacutek Bizottsaacutega aacuteltal előjogaikmegoacutevaacutesa eacuterdekeacuteben indiacutetott keresetek tekinteteacuteben

(4) Baacutermely termeacuteszetes vagy jogi szemeacutely az (1) eacutes (2) bekezdeacutesben emliacutetett felteacutetelek melletteljaacuteraacutest indiacutethat a neki ciacutemzett vagy az őt koumlzvetlenuumll eacutes szemeacutelyeacuteben eacuterintő jogi aktusok ellentovaacutebbaacute az őt koumlzvetlenuumll eacuterintő olyan rendeleti jellegű jogi aktusok ellen amelyek nem tartalmaznakveacutegrehajtaacutesi inteacutezkedeacuteseket

(5) Az Unioacute szerveit eacutes hivatalait leacutetrehozoacute jogi aktusok meghataacuterozhatjaacutek azokat a kuumlloumlnfelteacuteteleket amelyek alapjaacuten egy termeacuteszetes vagy jogi szemeacutely az e szervek eacutes hivatalok aacuteltalelfogadott raacute neacutezve joghataacutes kivaacuteltaacutesaacutera iraacutenyuloacute jogi aktusokkal szemben keresettel eacutelhet

(6) Az e cikkben szabaacutelyozott eljaacuteraacutesokat az esettől fuumlggően a jogi aktus kihirdeteacuteseacutetől vagy afelperessel toumlrteacutenő koumlzleacuteseacutetől illetve ennek hiaacutenyaacuteban attoacutel a naptoacutel szaacutemiacutetott keacutet hoacutenapon beluumll kellmegindiacutetani amikor arroacutel a felperes tudomaacutest szerzett

III-366 cikk

Ha a kereset megalapozott az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega a megtaacutemadott jogi aktust semmisneknyilvaacuteniacutetja

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega azonban ha azt szuumlkseacutegesnek iacuteteacuteli megjeloumlli a semmisnek nyilvaacuteniacutetott jogiaktusoknak azokat a joghataacutesait amelyek tovaacutebbra is fennmaradnak

III-367 cikk

Ha az Euroacutepai Parlament az Euroacutepai Tanaacutecs a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg vagy az Euroacutepai Koumlzponti Bank azAlkotmaacutenyt megseacutertve elmulasztja a doumlnteacuteshozatalt a tagaacutellamok eacutes az Unioacute toumlbbi inteacutezmeacutenyekeresettel fordulhatnak az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutehoz a jogseacuterteacutes megaacutellapiacutetaacutesa iraacutent E cikket azonosfelteacutetelek mellett a Unioacute mulasztoacute szerveire eacutes hivatalaira is alkalmazni kell

A kereset csak akkor elfogadhatoacute ha az eacuterintett inteacutezmeacutenyt szervet vagy hivatalt előzetesenfelszoacuteliacutetottaacutek arra hogy jaacuterjon el Ha a felszoacuteliacutetaacutestoacutel szaacutemiacutetott keacutet hoacutenapon beluumll az eacuterintettinteacutezmeacuteny szerv vagy hivatal nem foglal aacutellaacutest a keresetet tovaacutebbi keacutet hoacutenapon beluumll lehetmegindiacutetani

166 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 166

Baacutermely termeacuteszetes vagy jogi szemeacutely az első eacutes a maacutesodik bekezdeacutesben foglalt felteacutetelek mellettpanasszal fordulhat az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutehoz ha az Unioacute valamely inteacutezmeacutenye szerve vagyhivatala elmulasztott valamely neki ciacutemzendő jogi aktust mdash az ajaacutenlaacutesok eacutes veacutelemeacutenyek kiveacuteteleacutevelmdash meghozni

III-368 cikk

Az az inteacutezmeacuteny szerv vagy hivatal amelynek aktusait semmisnek nyilvaacuteniacutetottaacutek vagy amelynekmulasztaacutesaacutet az Alkotmaacutennyal ellenteacutetesnek nyilvaacuteniacutetottaacutek koumlteles megtenni az Euroacutepai UnioacuteBiacuteroacutesaacutegaacutenak iacuteteacuteleteacuteben foglaltak teljesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket

Ez a koumltelezettseacuteg nem eacuterinti azokat a koumltelezettseacutegeket amelyek a III-431 cikk maacutesodikbekezdeacuteseacutenek alkalmazaacutesaacuteboacutel szaacutermazhatnak

III-369 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega hataacuteskoumlrrel rendelkezik előzetes doumlnteacutes meghozatalaacutera a koumlvetkezőkeacuterdeacutesekben

a) az Alkotmaacuteny eacutertelmezeacutese

b) az Unioacute inteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai aacuteltal elfogadott jogi aktusok eacuterveacutenyesseacutege eacutes eacutertelmezeacutese

Ha egy tagaacutellam biacuteroacutesaacutega előtt ilyen keacuterdeacutes meruumll fel eacutes ez a biacuteroacutesaacuteg uacutegy iacuteteacuteli meg hogy iacuteteacuteletemeghozatalaacutehoz szuumlkseacuteg van a keacuterdeacutes eldoumlnteacuteseacutere keacuterheti az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutet hogy hozzonebben a keacuterdeacutesben doumlnteacutest

Ha egy tagaacutellam olyan biacuteroacutesaacutega előtt folyamatban leacutevő uumlgyben meruumll fel ilyen keacuterdeacutes amelynekhataacuterozatai ellen a nemzeti jog eacutertelmeacuteben nincs jogorvoslati lehetőseacuteg e biacuteroacutesaacuteg koumlteles az EuroacutepaiUnioacute Biacuteroacutesaacutegaacutehoz fordulni

Ha egy tagaacutellami biacuteroacutesaacuteg előtt folyamatban leacutevő uumlgyben olyan keacuterdeacutes meruumll fel amely valamelyfogvatartott szemeacutelyt eacuterint az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega a lehető legroumlvidebb időn beluumll hataacuteroz

III-370 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega hataacuteskoumlrrel rendelkezik a III-431 cikk maacutesodik eacutes harmadik bekezdeacuteseacutebenemliacutetett kaacuterteacuteriacuteteacutesi vitaacutekban

III-371 cikk

Az Euroacutepai Tanaacutecs illetve a Tanaacutecs aacuteltal az I-59 cikk alapjaacuten elfogadott jogi aktus jogszerűseacutegeacutenekmegaacutellapiacutetaacutesaacutera a Biacuteroacutesaacuteg kizaacuteroacutelag az Euroacutepai Tanaacutecs illetve a Tanaacutecs megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacuterintetttagaacutellam keacuterelmeacutere eacutes kizaacuteroacutelag az emliacutetett cikk aacuteltal előiacutert eljaacuteraacutes szabaacutelyainak tiszteletben tartaacutesataacutergyaacuteban rendelkezik hataacuteskoumlrrel

Az ilyen keacuterelmet az emliacutetett megaacutellapiacutetaacutes meghozatalaacutetoacutel szaacutemiacutetott egy hoacutenapon beluumll kellbenyuacutejtani A Biacuteroacutesaacuteg a keacuterelem benyuacutejtaacutesaacutenak időpontjaacutetoacutel szaacutemiacutetott egy hoacutenapon beluumll hataacuteroz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 167

III-372 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega az Unioacute tisztviselőinek szemeacutelyzeti szabaacutelyzataacuteban eacutes az Unioacute egyeacutebalkalmazottaira vonatkozoacute alkalmazaacutesi felteacutetelekben megaacutellapiacutetott keretek koumlzoumltt eacutes felteacutetelek melletthataacuteskoumlrrel rendelkezik az Unioacute eacutes alkalmazottai koumlzoumltt felmeruumllő minden vitaacutes uumlgyben

III-373 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega az itt megaacutellapiacutetott kereteken beluumll hataacuteskoumlrrel rendelkezik a koumlvetkezővitaacutes uumlgyekben

a) az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank alapokmaacutenyaacuteboacutel eredő koumltelezettseacutegek teljesiacuteteacutese a tagaacutellamok aacuteltalEbben a vonatkozaacutesban a Bank Igazgatoacutetanaacutecsa rendelkezik a III-360 cikk aacuteltal a Bizottsaacutegraruhaacutezott hataacuteskoumlrrel

b) az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank Kormaacutenyzoacutetanaacutecsa aacuteltal elfogadott inteacutezkedeacutesek Ebben avonatkozaacutesban baacutermely tagaacutellam a Bizottsaacuteg vagy a Bank Igazgatoacutetanaacutecsa indiacutethat keresetet aIII-365 cikkben megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett

c) az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank Igazgatoacutetanaacutecsa aacuteltal elfogadott inteacutezkedeacutesek Az ilyen inteacutezkedeacutesekellen csak a tagaacutellamok vagy a Bizottsaacuteg indiacutethatnak keresetet a III-365 cikkben meghataacuterozottfelteacutetelek mellett eacutes kizaacuteroacutelag a Bank alapokmaacutenya 19 cikkeacutenek (2) (5) (6) eacutes (7) bekezdeacuteseacutebenfoglalt eljaacuteraacutesi szabaacutelyok megseacuterteacuteseacutere toumlrteacutenő hivatkozaacutessal

d) az Alkotmaacutenyboacutel valamint a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bankalapokmaacutenyaacuteboacutel eredő koumltelezettseacutegek teljesiacuteteacutese a nemzeti koumlzponti bankok aacuteltal Ebben avonatkozaacutesban a nemzeti koumlzponti bankokat illetően az Euroacutepai Koumlzponti Bank Kormaacutenyzoacute-tanaacutecsa ugyanolyan hataacuteskoumlrrel rendelkezik mint amelyet a tagaacutellamokat illetően a III-360 cikk aBizottsaacutegra ruhaacutez Ha az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega megaacutellapiacutetja hogy egy nemzeti koumlzponti banknem teljesiacutetette az Alkotmaacutenyboacutel eredő valamely koumltelezettseacutegeacutet a bank koumlteles megtenni azEuroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak iacuteteacuteleteacuteben foglaltak teljesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket

III-374 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega hataacuteskoumlrrel rendelkezik arra hogy az Unioacute aacuteltal vagy neveacuteben koumltoumlttkoumlzjogi vagy magaacutenjogi szerződeacutesekben foglalt vaacutelasztottbiacuteroacutesaacutegi kikoumlteacutes alapjaacuten hataacuterozatothozzon

III-375 cikk

(1) Az olyan vitaacutes uumlgyeket amelyekben az Unioacute az egyik feacutel nem lehet erre hivatkozva kizaacuterni atagaacutellamok biacuteroacutesaacutegainak hataacuteskoumlreacuteből kiveacuteve ha ezt a hataacuteskoumlrt az Alkotmaacuteny az Euroacutepai UnioacuteBiacuteroacutesaacutegaacutera ruhaacutezza

(2) A tagaacutellamok vaacutellaljaacutek hogy az Alkotmaacuteny eacutertelmezeacuteseacutere vagy alkalmazaacutesaacutera vonatkozoacutevitaacuteikat kizaacuteroacutelag az Alkotmaacutenyban előiacutert eljaacuteraacutesok uacutetjaacuten rendezik

(3) A Biacuteroacutesaacuteg hataacuteskoumlrrel rendelkezik a tagaacutellamok koumlzoumltt felmeruumllő az Alkotmaacuteny taacutergyaacutevaloumlsszefuumlggő vitaacutes uumlgyekben ha az ilyen uumlgyeket a felek egy kuumlloumln megaacutellapodaacutes alapjaacuten eleacute terjesztik

168 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 168

III-376 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega nem rendelkezik hataacuteskoumlrrel az I-40 eacutes I-41 cikk valamint az V ciacutemII fejezeteacutenek a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutera vonatkozoacute rendelkezeacutesei valamint aIII-293 cikknek a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikai vonatkozaacutesuacute rendelkezeacutesei tekinteteacuteben

Mindazonaacuteltal az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega hataacuteskoumlrrel rendelkezik a III-308 cikk betartaacutesaacutenakellenőrzeacutese valamint a Tanaacutecs aacuteltal az V ciacutem II fejezete alapjaacuten a termeacuteszetes vagy jogi szemeacutelyekrevonatkozoacutean elfogadott korlaacutetozoacute inteacutezkedeacuteseket előiacuteroacute euroacutepai hataacuterozatok jogszerűseacutegeacutenekfeluumllvizsgaacutelataacutera iraacutenyuloacute a III-365 cikk (4) bekezdeacutese alapjaacuten hozzaacute benyuacutejtott keresetektekinteteacuteben

III-377 cikk

A III ciacutem a szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutegeacuteről szoacuteloacute IV fejezete 4 eacutes5 szakaszaacutenak rendelkezeacuteseire vonatkozoacute hataacuteskoumlreinek gyakorlaacutesa soraacuten az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacuteganem rendelkezik hataacuteskoumlrrel egy tagaacutellam rendőrseacutege vagy maacutes bűnuumlldoumlző szolgaacutelata aacuteltalveacutegrehajtott inteacutezkedeacutesek eacuterveacutenyesseacutegeacutenek vagy araacutenyossaacutegaacutenak illetve a koumlzrend fenntartaacutesaacuteval eacutesa belső biztonsaacuteg megőrzeacuteseacutevel kapcsolatos tagaacutellami hataacuteskoumlroumlk gyakorlaacutesaacutenak feluumllvizsgaacutelataacutera

III-378 cikk

A III-365 cikk (6) bekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetott hataacuteridő lejaacuterta elleneacutere az Unioacute inteacutezmeacutenyei szerveivagy hivatalai aacuteltal elfogadott aacuteltalaacutenos hataacutellyal biacuteroacute jogi aktusokra vonatkozoacute jogvitaacuteban baacutermelyikfeacutel eacutelhet a III-365 cikk (2) bekezdeacuteseacuteben meghataacuterozott eszkoumlzoumlkkel annak eacuterdekeacuteben hogy azEuroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega előtt a szoacuteban forgoacute jogi aktus alkalmazhatatlansaacutegaacutera hivatkozzon

III-379 cikk

(1) Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutehoz benyuacutejtott kereseteknek nincs halasztoacute hataacutelyuk Az Euroacutepai UnioacuteBiacuteroacutesaacutega azonban elrendelheti a megtaacutemadott jogi aktus veacutegrehajtaacutesaacutenak felfuumlggeszteacuteseacutet ha akoumlruumllmeacutenyek alapjaacuten azt szuumlkseacutegesnek tartja

(2) Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega az eleacute terjesztett uumlgyekben baacutermilyen szuumlkseacuteges ideiglenes inteacutezkedeacutestelrendelhet

III-380 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak iacuteteacuteletei a III-401 cikkben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerintveacutegrehajthatoacutek

III-381 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenyaacutet jegyzőkoumlnyv aacutellapiacutetja meg

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega alapokmaacutenyaacutenak rendelkezeacuteseit mdash az I ciacutem eacutes a 64 cikk kiveacuteteleacutevel mdasheuroacutepai toumlrveacutennyel lehet moacutedosiacutetani Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt a Biacuteroacutesaacuteg keacuterelmeacutere eacutes a Bizottsaacuteggalfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően vagy a Bizottsaacuteg keacuterelmeacutere eacutes a Biacuteroacutesaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutetkoumlvetően egyhanguacutelag kell elfogadni

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 169

6 alszakasz

III-382 cikk

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank Kormaacutenyzoacutetanaacutecsa az Euroacutepai Koumlzponti Bank Igazgatoacutesaacutegaacutenaktagjaiboacutel eacutes a III-197 cikk szerinti elteacutereacutessel nem rendelkező tagaacutellamok nemzeti koumlzponti bankjainakelnoumlkeiből aacutell

(2) Az Igazgatoacutesaacuteg az elnoumlkből az alelnoumlkből eacutes neacutegy tovaacutebbi tagboacutel aacutell

Az elnoumlkoumlt az alelnoumlkoumlt eacutes az Igazgatoacutesaacuteg toumlbbi tagjaacutet az Euroacutepai Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel aTanaacutecs ajaacutenlaacutesa alapjaacuten az Euroacutepai Parlamenttel eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank Kormaacutenyzoacutetanaacutecsaacutevalfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően olyan szemeacutelyek koumlzuumll nevezik ki akik monetaacuteris vagy bankiteruumlleten elismert szakmai tekinteacutellyel eacutes tapasztalattal rendelkeznek

Megbiacutezataacutesuk nyolc eacutevre szoacutel eacutes nem uacutejiacutethatoacute meg

Az Igazgatoacutesaacuteg tagjai csak a tagaacutellamok aacutellampolgaacuterai lehetnek

III-383 cikk

(1) A Tanaacutecs elnoumlke eacutes a Bizottsaacuteg egy tagja mdash szavazati jog neacutelkuumll mdash reacuteszt vehet az EuroacutepaiKoumlzponti Bank Kormaacutenyzoacutetanaacutecsaacutenak uumlleacutesein

A Tanaacutecs elnoumlke megvitataacutes ceacuteljaacuteboacutel indiacutetvaacutenyt terjeszthet az Euroacutepai Koumlzponti Bank Kormaacutenyzoacute-tanaacutecsa eleacute

(2) Ha a Tanaacutecs a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere ceacuteljaival eacutes feladataival kapcsolatoskeacuterdeacuteseket vitat meg az uumlleacutesre meg kell hiacutevni az Euroacutepai Koumlzponti Bank elnoumlkeacutet

(3) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere teveacutekenyseacutegeacuteről valamint azelőző eacutes a folyoacute eacutev monetaacuteris politikaacutejaacuteroacutel eacuteves jelenteacutest keacutesziacutet az Euroacutepai Parlamentnek az EuroacutepaiTanaacutecsnak a Tanaacutecsnak eacutes a Bizottsaacutegnak Ezt a jelenteacutest az Euroacutepai Koumlzponti Bank elnoumlke nyuacutejtja beaz Euroacutepai Parlamentnek amely ez alapjaacuten aacuteltalaacutenos vitaacutet tarthat eacutes a Tanaacutecsnak

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank elnoumlkeacutet eacutes az Igazgatoacutesaacuteg toumlbbi tagjaacutet az Euroacutepai Parlament keacutereacuteseacutere vagysajaacutet kezdemeacutenyezeacutesuumlkre az Euroacutepai Parlament hataacuteskoumlrrel rendelkező szervei meghallgathatjaacutek

170 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 170

7 alszakasz

III-384 cikk

(1) A Szaacutemvevőszeacutek megvizsgaacutelja az Unioacute oumlsszes beveacutetelre eacutes kiadaacutesra vonatkozoacute elszaacutemolaacutesaacutetMegvizsgaacutelja az Unioacute aacuteltal leacutetrehozott valamennyi szerv vagy hivatal minden beveacutetelre eacutes kiadaacutesravonatkozoacute elszaacutemolaacutesaacutet is amennyiben a szervet vagy hivatalt leacutetrehozoacute okirat az ilyen vizsgaacutelatotnem zaacuterja ki

A Szaacutemvevőszeacutek az elszaacutemolaacutes megbiacutezhatoacutesaacutegaacutet valamint az alapjaacuteul szolgaacuteloacute uumlgyletekjogszerűseacutegeacutet eacutes szabaacutelyszerűseacutegeacutet igazoloacute megbiacutezhatoacutesaacutegi nyilatkozatot terjeszt az EuroacutepaiParlament eacutes a Tanaacutecs eleacute amelyet az Euroacutepai Unioacute Hivatalos Lapjaacuteban koumlzzeacute kell tenni Ez anyilatkozat az Unioacute teveacutekenyseacutegeacutenek valamennyi főbb teruumlleteacutere kiterjedő kuumlloumln eacuterteacutekeleacutesekkelegeacutesziacutethető ki

(2) A Szaacutemvevőszeacutek megvizsgaacutelja a beveacutetelek eacutes kiadaacutesok jogszerűseacutegeacutet eacutes szabaacutelyszerűseacutegeacutetvalamint a peacutenzgazdaacutelkodaacutes hateacutekonysaacutegaacutet eacutes eredmeacutenyesseacutegeacutet Ennek soraacuten jelzii kuumlloumlnoumlsen azaacuteltala eacuteszlelt oumlsszes szabaacutelytalansaacutegot

A beveacutetelek ellenőrzeacuteseacutet az esedeacutekeskeacutent megaacutellapiacutetott oumlsszegek eacutes az Unioacute szaacutemaacutera teacutenylegesenmegfizetett oumlsszegek alapjaacuten veacutegzik

A kiadaacutesok ellenőrzeacuteseacutet a vaacutellalt koumltelezettseacutegek eacutes a teljesiacutetett kifizeteacutesek alapjaacuten veacutegzik

Ezek az ellenőrzeacutesek az adott peacutenzuumlgyi eacutevre vonatkozoacute elszaacutemolaacutesok lezaacuteraacutesa előtt is elveacutegezhetők

(3) Az ellenőrzeacutest a nyilvaacutentartaacutesok alapjaacuten eacutes szuumlkseacuteg eseteacuten a helysziacutenen a toumlbbi inteacutezmeacutenybenvalamint az Unioacute neveacuteben beveacutetelt vagy kiadaacutest kezelő szervek vagy hivatalok helyiseacutegeiben eacutes atagaacutellamokban mdash beleeacutertve a koumlltseacutegveteacutesből kifizeteacutesben reacuteszesuumllő baacutermely termeacuteszetes vagy jogiszemeacutely helyiseacutegeit is mdash veacutegzik A tagaacutellamokban az ellenőrzeacutest a nemzeti ellenőrző szervekkel vagymdash ha ezek nem rendelkeznek a szuumlkseacuteges hataacuteskoumlrrel mdash a hataacuteskoumlrrel rendelkező tagaacutellamiszervezeti egyseacutegekkel kapcsolatot tartva kell elveacutegezni A Szaacutemvevőszeacutek eacutes a nemzeti ellenőrzőszervek fuumlggetlenseacuteguumlk megőrzeacutese mellett a bizalom szellemeacuteben egyuumlttműkoumldnek Ezek a szervekvagy szervezeti egyseacutegek koumlzlik a Szaacutemvevőszeacutekkel hogy reacuteszt kiacutevaacutennak-e venni az ellenőrzeacutesben

A toumlbbi inteacutezmeacuteny az Unioacute neveacuteben beveacutetelt vagy kiadaacutest kezelő szervek vagy hivatalok akoumlltseacutegveteacutesből kifizeteacutesben reacuteszesuumllő baacutermely termeacuteszetes vagy jogi szemeacutely eacutes a nemzeti ellenőrzőszervek illetve mdash ha ezek nem rendelkeznek a szuumlkseacuteges hataacuteskoumlrrel mdash a hataacuteskoumlrrel rendelkezőtagaacutellami szervezeti egyseacutegek a Szaacutemvevőszeacutek keacutereacuteseacutere megkuumlldik a feladatai elveacutegzeacuteseacutehez szuumlkseacutegesvalamennyi dokumentumot vagy informaacutecioacutet

Az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Banknak az Unioacute kiadaacutesainak eacutes beveacuteteleinek kezeleacutese tereacuten veacutegzettteveacutekenyseacutege tekinteteacuteben a Szaacutemvevőszeacuteknek a Bank aacuteltal őrzoumltt informaacutecioacutekhoz valoacute hozzaacutefeacutereacutesijogaacutet a Szaacutemvevőszeacutek a Bank eacutes a Bizottsaacuteg koumlzoumltti megaacutellapodaacutes szabaacutelyozza A Szaacutemvevőszeacutekazonban megaacutellapodaacutes hiaacutenyaacuteban is hozzaacutejuthat azokhoz az informaacutecioacutekhoz amelyek a Bank aacuteltalkezelt unioacutes kiadaacutesok eacutes beveacutetelek ellenőrzeacuteseacutehez szuumlkseacutegesek

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 171

(4) A Szaacutemvevőszeacutek minden egyes peacutenzuumlgyi eacutev lezaacuteraacutesaacutet koumlvetően eacuteves jelenteacutest keacutesziacutet A jelenteacutestmeg kell kuumlldeni a toumlbbi inteacutezmeacutenynek eacutes ezeknek az inteacutezmeacutenyeknek a Szaacutemvevőszeacutekmegaacutellapiacutetaacutesaira adott vaacutelaszaacuteval egyuumltt koumlzzeacute kell tenni az Euroacutepai Unioacute Hivatalos Lapjaacuteban

A Szaacutemvevőszeacutek tovaacutebbaacute meghataacuterozott keacuterdeacutesekre vonatkozoacute megaacutellapiacutetaacutesait mdash elsősorban kuumlloumlnjelenteacutes formaacutejaacuteban mdash baacutermikor előterjesztheti eacutes a toumlbbi inteacutezmeacuteny baacutermelyikeacutenek keacutereacuteseacutereveacutelemeacutenyt adhat

A Szaacutemvevőszeacutek eacuteves jelenteacuteseit kuumlloumln jelenteacuteseit vagy veacutelemeacutenyeit tagjainak toumlbbseacutegeacutevel fogadja elA Szaacutemvevőszeacutek mindazonaacuteltal bizonyos tiacutepusuacute jelenteacutesek vagy veacutelemeacutenyek elfogadaacutesa ceacuteljaacuteboacutel belsőtanaacutecsokat hozhat leacutetre az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacuteban meghataacuterozott felteacutetelek szerint

A Szaacutemvevőszeacutek segiacuteti az Euroacutepai Parlamentet eacutes a Tanaacutecsot a koumlltseacutegveteacutes veacutegrehajtaacutesaacutevalkapcsolatos ellenőrzeacutesi feladataik gyakorlaacutesa soraacuten

A Szaacutemvevőszeacutek megaacutellapiacutetja eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutet E szabaacutelyzat elfogadaacutesaacutehoz a Tanaacutecs joacutevaacutehagyaacutesaszuumlkseacuteges

III-385 cikk

(1) A Szaacutemvevőszeacutek tagjait olyan szemeacutelyek koumlzuumll kell kivaacutelasztani akik aacutellamukban kuumllsőellenőrzeacutest veacutegző szervekhez tartoznak vagy tartoztak vagy akik rendelkeznek az ehhez a hivatalhozszuumlkseacuteges megfelelő keacutepesiacuteteacutessel Fuumlggetlenseacuteguumlkhoumlz nem feacuterhet keacutetseacuteg

(2) A Szaacutemvevőszeacutek tagjait hateacuteves időtartamra nevezik ki Megbiacutezataacutesuk meguacutejiacutethatoacute A Tanaacutecseuroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutetja a Szaacutemvevőszeacutek tagjainak az egyes tagaacutellamok javaslatai alapjaacutenoumlsszeaacutelliacutetott listaacutejaacutet A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

A tagok maguk koumlzuumll haacuteromeacuteves időtartamra megvaacutelasztjaacutek a Szaacutemvevőszeacutek elnoumlkeacutet Az elnoumlkuacutejravaacutelaszthatoacute

(3) A Szaacutemvevőszeacutek tagjai feladataik ellaacutetaacutesa soraacuten nem keacuterhetnek eacutes fogadhatnak el utasiacutetaacutesokatsemmilyen kormaacutenytoacutel eacutes semmilyen maacutes szervtől vagy szervezettől Tartoacutezkodnak a feladataikkaloumlsszeegyeztethetetlen cselekedetektől

(4) A Szaacutemvevőszeacutek tagjai hivatali idejuumlk alatt semmilyen egyeacuteb mdash akaacuter kereső akaacuter ingyenesenveacutegzett mdash foglalkozaacutest nem folytathatnak Hivatalba leacutepeacutesuumlkkor uumlnnepeacutelyesen koumltelezettseacutegetvaacutellalnak arra hogy hivatali idejuumlk alatt eacutes utaacuten tiszteletben tartjaacutek a hivatalukboacutel eredőkoumltelezettseacutegeiket eacutes kuumlloumlnoumlsen azt hogy megbiacutezataacutesuk megszűneacuteseacutet koumlvetően feddhetetlenuumll eacutestartoacutezkodoacutean jaacuternak el kinevezeacutesek vagy előnyoumlk elfogadaacutesaacuteval kapcsolatban

(5) A Szaacutemvevőszeacutek tagjainak megbiacutezataacutesa mdash a megbiacutezataacutes lejaacutertaacutetoacutel vagy az elhalaacutelozaacutestoacuteleltekintve mdash lemondaacutessal vagy a Biacuteroacutesaacutegnak a (6) bekezdeacutes alapjaacuten hozott iacuteteacuteleteacuteben kimondottfelmenteacutessel szűnik meg

A taacutevozoacute tag helyeacutebe hivatali idejeacutenek fennmaradoacute reacuteszeacutere uacutej tagot neveznek ki

A hivatalboacutel toumlrteacutenő felmenteacutes eseteacutet kiveacuteve a Szaacutemvevőszeacutek tagjai addig maradnak hivatalukbanamiacuteg helyuumlkbe uacutej tagokat nem neveznek ki

172 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 172

(6) A Szaacutemvevőszeacutek tagjaacutet csak akkor lehet hivatalaacuteboacutel elmozdiacutetani illetve nyugdiacutejjogosultsaacutegaacutetoacutelvagy az ezt helyettesiacutető egyeacuteb juttataacuteshoz valoacute jogosultsaacutegaacutetoacutel megfosztani ha a Biacuteroacutesaacuteg aSzaacutemvevőszeacutek keacuterelmeacutere megaacutellapiacutetja hogy maacuter nem felel meg a megkiacutevaacutent felteacuteteleknek vagy nemtesz eleget a hivatalaacuteboacutel eredő koumltelezettseacutegeknek

2 SZAKASZ

AZ UNIOacute TANAacuteCSADOacute SZERVEI

1 alszakasz

A Reacutegioacutek Bizottsaacutega

III-386 cikk

A Reacutegioacutek Bizottsaacutega tagjainak szaacutema nem haladhatja meg a haacuteromszaacutezoumltvenet A Tanaacutecs a Bizottsaacutegjavaslata alapjaacuten egyhanguacutelag elfogadott euroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutetja a bizottsaacuteg oumlsszeteacuteteleacutet

A bizottsaacuteg tagjait eacutes azonos szaacutemuacute poacutettagjait oumlt eacutevre nevezik ki Megbiacutezataacutesuk meguacutejiacutethatoacute Abizottsaacuteg tagjai nem lehetnek egyszerre az Euroacutepai Parlament tagjai is

A Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatban meghataacuterozza a bizottsaacuteg tagjainak eacutes poacutettagjainak az egyestagaacutellamok javaslatai alapjaacuten oumlsszeaacutelliacutetott listaacutejaacutet

A bizottsaacuteg tagjaacutenak megbiacutezataacutesa automatikusan megszűnik ha az az I-32 cikk (2) bekezdeacuteseacutebenemliacutetett keacutepviselői megbiacutezataacutes amely alapjaacuten őt tagnak javasoltaacutek megszűnik helyeacutere a hivatali időfennmaradoacute reacuteszeacutere ugyanazon eljaacuteraacutesnak megfelelően maacutesik tagot kell kinevezni

III-387 cikk

A Reacutegioacutek Bizottsaacutega a tagjai koumlzuumll keacutet eacutes feacutel eacuteves időtartamra megvaacutelasztja elnoumlkeacutet eacutes tisztseacutegviselőit

A bizottsaacutegot az Euroacutepai Parlamentnek a Tanaacutecsnak vagy a Bizottsaacutegnak a keacutereacuteseacutere a bizottsaacutegelnoumlke hiacutevja oumlssze A bizottsaacuteg sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere is uumlleacutesezhet

A bizottsaacuteg elfogadja eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutet

III-388 cikk

Az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs vagy a Bizottsaacuteg az Alkotmaacutenyban meghataacuterozott esetekben tovaacutebbaacuteminden olyan mdash kuumlloumlnoumlsen a hataacuterokon aacutetnyuacuteloacute egyuumlttműkoumldeacutest eacuterintő mdash esetben amikor ezeninteacutezmeacutenyek valamelyike indokoltnak tartja konzultaacutel a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacuteval

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 173

Ha az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs vagy a Bizottsaacuteg szuumlkseacutegesnek tartja a bizottsaacuteg szaacutemaacuteraveacutelemeacutenyeacutenek benyuacutejtaacutesaacutera hataacuteridőt tűzhet ki amely nem lehet roumlvidebb mint az erről szoacuteloacuteeacutertesiacuteteacutesnek az elnoumlk aacuteltali keacutezhezveacuteteleacutetől szaacutemiacutetott egy hoacutenap A hataacuteridő lejaacutertaacutet koumlvetően aveacutelemeacuteny hiaacutenya nem keacutepezheti akadaacutelyaacutet a tovaacutebbi eljaacuteraacutesnak

Ha a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal konzultaacutelni kell az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs vagy aBizottsaacuteg taacutejeacutekoztatja a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacutet a veacutelemeacutenyadaacutes iraacutenti megkereseacutesről Ha a ReacutegioacutekBizottsaacutega uacutegy iacuteteacuteli meg hogy sajaacutetos regionaacutelis eacuterdekekről van szoacute veacutelemeacutenyt adhat az uumlgyről Abizottsaacuteg sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere is adhat veacutelemeacutenyt

A bizottsaacuteg veacutelemeacutenyeacutet a tanaacutecskozaacutesokroacutel keacuteszuumllt oumlsszefoglaloacuteval egyuumltt meg kell kuumlldeni az EuroacutepaiParlamentnek a Tanaacutecsnak eacutes a Bizottsaacutegnak

2 alszakasz

A Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteg

III-389 cikk

A Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteg tagjainak szaacutema nem haladhatja meg a haacuteromszaacutezoumltvenet ATanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten egyhanguacutelag elfogadott euroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutetja abizottsaacuteg oumlsszeteacuteteleacutet

III-390 cikk

A bizottsaacuteg tagjait oumlt eacutevre nevezik ki Megbiacutezataacutesuk meguacutejiacutethatoacute A Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatbanmeghataacuterozza a bizottsaacuteg tagjainak az egyes tagaacutellamok javaslatai alapjaacuten oumlsszeaacutelliacutetott listaacutejaacutet

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz A Tanaacutecs kikeacuterheti a gazdasaacutegi eacutestaacutersadalmi eacuteletnek valamint a civil taacutersadalomnak az Unioacute teveacutekenyseacutegeacuteben eacuterdekelt kuumlloumlnboumlzőaacutegazatait keacutepviselő euroacutepai szervezetek veacutelemeacutenyeacutet

III-391 cikk

A Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteg a tagjai koumlzuumll keacutet eacutes feacutel eacuteves időtartamra megvaacutelasztja elnoumlkeacutet eacutestisztseacutegviselőit

174 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 174

III-392 cikk

Az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs vagy a Bizottsaacuteg az Alkotmaacutenyban meghataacuterozott esetekbenkonzultaacutel a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteggal Ezek az inteacutezmeacutenyek minden egyeacuteb aacuteltalukindokoltnak tartott esetben konzultaacutelhatnak a bizottsaacuteggal A bizottsaacuteg sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere isadhat veacutelemeacutenyt

3 SZAKASZ

AZ EUROacutePAI BERUHAacuteZAacuteSI BANK

III-393 cikk

Az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank jogi szemeacutely

Tagjai a tagaacutellamok

Az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank alapokmaacutenyaacutet jegyzőkoumlnyv aacutellapiacutetja meg

Az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank alapokmaacutenyaacutet a Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutennyel moacutedosiacutethatja A Tanaacutecsmdash azEuroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank keacuterelmeacutere eacutes az Euroacutepai Parlamenttel valamint a Bizottsaacuteggal folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően vagy a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten eacutes az Euroacutepai Parlamenttel valamint azEuroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bankkal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően mdash egyhanguacutelag hataacuteroz

III-394 cikk

A Bank feladata hogy a tőkepiac igeacutenybeveacuteteleacutevel eacutes sajaacutet forraacutesai felhasznaacutelaacutesaacuteval az Unioacute eacuterdekeacutebenhozzaacutejaacuteruljon a belső piac kiegyensuacutelyozott eacutes egyenletes fejlődeacuteseacutehez Ennek eacuterdekeacuteben a Banknyereseacutegszerzeacutesi ceacutel neacutelkuumll kuumlloumlnoumlsen koumllcsoumlnoumlk eacutes garanciaacutek nyuacutejtaacutesaacuteval elősegiacuteti a koumlvetkezőprojektek finansziacuterozaacutesaacutet a gazdasaacuteg valamennyi aacutegazataacuteban

a) projektek a keveacutesbeacute fejlett reacutegioacutek fejleszteacuteseacutere

b) projektek a vaacutellalkozaacutesok modernizaacutelaacutesaacutera vagy aacutetalakiacutetaacutesaacutera illetve a belső piac leacutetrehozaacutesailletve műkoumldeacutese folytaacuten szuumlkseacutegesseacute vaacuteloacute uacutej teveacutekenyseacutegek kialakiacutetaacutesaacutera ha ezek a projektekolyan terjedelműek vagy termeacuteszetűek hogy azokat az egyes tagaacutellamokban rendelkezeacutesre aacutelloacutekuumlloumlnboumlző eszkoumlzoumlkkel nem lehet teljes egeacuteszeacuteben finansziacuterozni

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 175

c) olyan projektek amelyek toumlbb tagaacutellam koumlzoumls eacuterdekeacutet szolgaacuteljaacutek eacutes olyan terjedelműek vagytermeacuteszetűek hogy azokat az egyes tagaacutellamokban rendelkezeacutesre aacutelloacute kuumlloumlnboumlző eszkoumlzoumlkkelnem lehet teljes egeacuteszeacuteben finansziacuterozni

Feladataacutenak ellaacutetaacutesa soraacuten az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank a strukturaacutelis alapoktoacutel eacutes egyeacuteb unioacutespeacutenzuumlgyi eszkoumlzoumlkből kapott taacutemogataacutesokhoz kapcsoloacutedva megkoumlnnyiacuteti beruhaacutezaacutesi programokfinansziacuterozaacutesaacutet

4 SZAKASZ

AZ UNIOacute INTEacuteZMEacuteNYEIRE SZERVEIRE EacuteS HIVATALAIRAVONATKOZOacute KOumlZOumlS RENDELKEZEacuteSEK

III-395 cikk

(1) Ha az Alkotmaacuteny eacutertelmeacuteben a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten hataacuteroz a javaslatot mdash azI-55 cikk az I-56 cikk a III-396 cikk (10) eacutes (13) bekezdeacutese a III-404 cikk valamint a III-405 cikk(2) bekezdeacutese kiveacuteteleacutevel mdash csak egyhanguacutelag moacutedosiacutethatja

(2) Amiacuteg a Tanaacutecs nem hataacuterozott a Bizottsaacuteg az unioacutes jogi aktus elfogadaacutesaacutehoz vezető eljaacuteraacutesoksoraacuten javaslataacutet baacutermikor moacutedosiacutethatja

III-396 cikk

(1) Ha az Alkotmaacuteny eacutertelmeacuteben valamely euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a rendestoumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutes szerint kell elfogadni a koumlvetkező rendelkezeacuteseket kell alkalmazni

(2) A Bizottsaacuteg javaslatot terjeszt az Euroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecs eleacute

Első olvasat

(3) Az Euroacutepai Parlament első olvasatban elfogadja aacutellaacutespontjaacutet eacutes azt tovaacutebbiacutetja a Tanaacutecsnak

(4) Ha a Tanaacutecs az Euroacutepai Parlament aacutellaacutespontjaacutet joacutevaacutehagyja a javasolt aktust az Euroacutepai Parlamentaacutellaacutespontjaacutenak megfelelő szoumlvegezeacutessel elfogadottnak kell tekinteni

(5) Ha a Tanaacutecs nem hagyja joacutevaacute az Euroacutepai Parlament aacutellaacutespontjaacutet a Tanaacutecs első olvasatbanelfogadja sajaacutet aacutellaacutespontjaacutet eacutes azt koumlzli az Euroacutepai Parlamenttel

(6) A Tanaacutecs teljeskoumlrűen taacutejeacutekoztatja az Euroacutepai Parlamentet az első olvasatban elfogadottaacutellaacutespont elfogadaacutesaacutehoz vezető okokroacutel A Bizottsaacuteg teljeskoumlrűen taacutejeacutekoztatja az Euroacutepai Parlamenteta sajaacutet aacutellaacutespontjaacuteroacutel

176 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 176

Maacutesodik olvasat

(7) Ha az e koumlzleacutestől szaacutemiacutetott haacuterom hoacutenapon beluumll az Euroacutepai Parlament

a) joacutevaacutehagyja a Tanaacutecs első olvasatban elfogadott aacutellaacutespontjaacutet vagy nem foglal aacutellaacutest a szoacuteban forgoacutejogi aktust a Tanaacutecs aacutellaacutespontjaacutenak megfelelő szoumlvegezeacutessel elfogadottnak kell tekinteni

b) tagjainak toumlbbseacutegeacutevel elutasiacutetja a Tanaacutecs első olvasatban elfogadott aacutellaacutespontjaacutet a javasolt jogiaktust el nem fogadottnak kell tekinteni

c) tagjainak toumlbbseacutegeacutevel moacutedosiacutetaacutesokat javasol a Tanaacutecs első olvasatban elfogadott aacutellaacutespontjaacutehozaz iacutegy moacutedosiacutetott szoumlveget tovaacutebbiacutetja a Tanaacutecsnak eacutes a Bizottsaacutegnak a Bizottsaacuteg veacutelemeacutenytnyilvaacuteniacutet ezekről a moacutedosiacutetaacutesokroacutel

(8) Ha az Euroacutepai Parlament moacutedosiacutetaacutesainak keacutezhezveacuteteleacutetől szaacutemiacutetott haacuterom hoacutenapon beluumll aTanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel

a) valamennyi moacutedosiacutetaacutest joacutevaacutehagyja a javasolt jogi aktust elfogadottnak kell tekinteni

b) nem fogadja el valamennyi moacutedosiacutetaacutest a Tanaacutecs elnoumlke az Euroacutepai Parlament elnoumlkeacutevelegyeteacuterteacutesben hat heacuteten beluumll oumlsszehiacutevja az egyeztetőbizottsaacutegot

(9) A Tanaacutecs egyhanguacutelag hataacuteroz azokroacutel a moacutedosiacutetaacutesokroacutel amelyekről a Bizottsaacuteg elutasiacutetoacuteveacutelemeacutenyt adott

Egyezteteacutes

(10) A Tanaacutecs tagjaiboacutel vagy azok keacutepviselőiből eacutes az Euroacutepai Parlament azonos szaacutemuacutekeacutepviselőiből aacutelloacute egyeztetőbizottsaacuteg feladata hogy a Tanaacutecs tagjainak vagy azok keacutepviselőinekminősiacutetett toumlbbseacutegeacutevel eacutes az Euroacutepai Parlament keacutepviselőinek toumlbbseacutegeacutevel az Euroacutepai Parlament eacutes aTanaacutecs maacutesodik olvasatban elfogadott aacutellaacutespontjai alapjaacuten az oumlsszehiacutevaacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott hat heacuteten beluumllmegaacutellapodaacutesra jusson egy koumlzoumls szoumlvegtervezetről

(11) A Bizottsaacuteg reacuteszt vesz az egyeztetőbizottsaacuteg munkaacutejaacuteban eacutes megtesz minden szuumlkseacutegeskezdemeacutenyezeacutest az Euroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecs aacutellaacutespontjaacutenak koumlzeliacuteteacutese eacuterdekeacuteben

(12) Ha az egyeztetőbizottsaacuteg az oumlsszehiacutevaacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott hat heacuteten beluumll nem hagy joacutevaacute koumlzoumlsszoumlvegtervezetet a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni

Harmadik olvasat

(13) Ha e hataacuteridőn beluumll az egyeztetőbizottsaacuteg joacutevaacutehagy egy koumlzoumls szoumlvegtervezetet ejoacutevaacutehagyaacutestoacutel szaacutemiacutetva hat heacutet aacutell rendelkezeacutesre hogy az Euroacutepai Parlament a leadott szavazatoktoumlbbseacutegeacutevel a Tanaacutecs pedig minősiacutetett toumlbbseacuteggel e tervezetnek megfelelően elfogadja a szoacuteban forgoacutejogi aktust Ha ez nem teljesuumll a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni

(14) Az e cikkben emliacutetett haacuterom hoacutenapos illetve hathetes hataacuteridő az Euroacutepai Parlament vagy aTanaacutecs kezdemeacutenyezeacuteseacutere legfeljebb egy hoacutenappal illetve keacutet heacutettel meghosszabbodik

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 177

Kuumlloumlnleges rendelkezeacutesek

(15) Ha az Alkotmaacutenyban meghataacuterozott esetekben valamely euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt atagaacutellamok egy csoportjaacutenak kezdemeacutenyezeacuteseacutere az Euroacutepai Koumlzponti Bank ajaacutenlaacutesa alapjaacuten illetve aBiacuteroacutesaacuteg keacuterelme alapjaacuten kell a rendes toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutes kereteacuteben elfogadni a (2) bekezdeacutes a(6) bekezdeacutes maacutesodik mondata eacutes a (9) bekezdeacutes nem alkalmazhatoacute

Ebben az esetben az Euroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecs a javasolt jogi aktust az első eacutes maacutesodikolvasatban elfogadott aacutellaacutespontjaikkal egyuumltt koumlzlik a Bizottsaacuteggal Az eljaacuteraacutes folyamaacuten az EuroacutepaiParlament eacutes a Tanaacutecs kikeacuterhetik a Bizottsaacuteg veacutelemeacutenyeacutet amely veacutelemeacutenyt a Bizottsaacuteg sajaacutetkezdemeacutenyezeacuteseacutere is kiadhat A Bizottsaacuteg amennyiben szuumlkseacutegesnek iacuteteacuteli a (11) bekezdeacutesnekmegfelelően reacuteszt vesz az egyeztetőbizottsaacutegban is

III-397 cikk

Az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg egyeztetnek egymaacutessal eacutes koumlzoumls megegyezeacutesselmeghataacuterozzaacutek egyuumlttműkoumldeacutesuumlk szabaacutelyait E ceacutelboacutel az Alkotmaacutenynak megfelelően koumltelező jellegűinteacutezmeacutenykoumlzi megaacutellapodaacutesokat koumlthetnek

III-398 cikk

(1) Feladataik ellaacutetaacutesa soraacuten az Unioacute inteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai egy nyitott hateacutekony eacutesfuumlggetlen euroacutepai igazgataacutesra taacutemaszkodnak

(2) A III-427 cikk alapjaacuten elfogadott szabaacutelyzat eacutes alkalmazaacutesi felteacutetelek tiszteletben tartaacutesaacutevaleuroacutepai toumlrveacuteny rendelkezeacuteseket aacutellapiacutet meg ennek eacuterdekeacuteben

III-399 cikk

(1) Az Unioacute inteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai biztosiacutetjaacutek munkaacutejuk aacutetlaacutethatoacutesaacutegaacutet eacutes az I-50 cikkalkalmazaacutesaacuteval eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataikban megaacutellapiacutetjaacutek a dokumentumaikhoz valoacute nyilvaacutenoshozzaacutefeacutereacutesre vonatkozoacute kuumlloumln rendelkezeacuteseket Az I-50 cikk (3) bekezdeacuteseacutet eacutes e cikket az EuroacutepaiUnioacute Biacuteroacutesaacutegaacutera az Euroacutepai Koumlzponti Bankra eacutes az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bankra csak annyiban kellalkalmazni amennyiben igazgataacutesi feladatokat laacutetnak el

(2) Az I-50 cikk (3) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutenyben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint azEuroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecs biztosiacutetja a toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutesokhoz kapcsoloacutedoacute dokumentumoknyilvaacutenossaacutegaacutet

III-400 cikk

(1) A Tanaacutecs euroacutepai rendeletekben eacutes hataacuterozatokban meghataacuterozza

a) az Euroacutepai Tanaacutecs elnoumlkeacutenek a Bizottsaacuteg elnoumlkeacutenek az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek a Bizottsaacutegtagjainak az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega elnoumlkeacutenek biacuteraacuteinak eacutes hivatalvezetőjeacutenek valamint a Tanaacutecsfőtitkaacuteraacutenak illetmeacutenyeacutet juttataacutesait eacutes nyugdiacutejaacutet

178 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 178

b) a Szaacutemvevőszeacutek elnoumlkeacutenek eacutes tagjainak alkalmazaacutesi felteacuteteleit kuumlloumlnoumlsen illetmeacutenyeacutet juttataacutesaiteacutes nyugdiacutejaacutet

c) az a) eacutes b) pontban emliacutetett szemeacutelyek minden egyeacuteb javadalmazaacutes helyett fizetett juttataacutesaacutet

(2) A Tanaacutecs euroacutepai rendeletekben eacutes hataacuterozatokban megaacutellapiacutetja a Gazdasaacutegi eacutes SzociaacutelisBizottsaacuteg tagjainak juttataacutesait

III-401 cikk

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg vagy az Euroacutepai Koumlzponti Bank aacuteltal elfogadott azon jogi aktusok amelyek ajogalanyokra mdash az aacutellamokat kiveacuteve mdash vagyoni koumltelezettseacuteget roacutenak veacutegrehajthatoacutek

A veacutegrehajtaacutesra annak a tagaacutellamnak a hataacutelyos polgaacuteri eljaacuteraacutesi szabaacutelyai az iraacutenyadoacutek amelynekteruumlleteacuten a veacutegrehajtaacutesra sor keruumll A hataacuterozatot veacutegrehajtaacutesi zaacuteradeacutekkal az a nemzeti hatoacutesaacuteg laacutetja elmdash az okirat valoacutedisaacutegaacutenak vizsgaacutelataacuten kiacutevuumll minden maacutes ellenőrzeacutest mellőzve mdash amelyet az egyestagaacutellamok kormaacutenyai erre a ceacutelra kijeloumllnek eacutes amelyről a Bizottsaacutegot eacutes az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutettaacutejeacutekoztatjaacutek

Ha ezeknek az alaki koumlvetelmeacutenyeknek az eacuterintett feacutel keacuterelmeacutere eleget tettek a feacutel a nemzeti jognakmegfelelően koumlzvetlenuumll az illeteacutekes hatoacutesaacutegtoacutel keacuterheti a veacutegrehajtaacutest

A veacutegrehajtaacutest csak az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak hataacuterozata alapjaacuten lehet felfuumlggeszteni Aveacutegrehajtaacutesi eljaacuteraacutes szabaacutelytalansaacutegaacutera vonatkozoacute panaszok tekinteteacuteben azonban a nemzetiigazsaacutegszolgaacuteltataacutesi szervek rendelkeznek hataacuteskoumlrrel

II FEJEZET

1 SZAKASZ

A TOumlBBEacuteVES PEacuteNZUumlGYI KERET

III-402 cikk

(1) A toumlbbeacuteves peacutenzuumlgyi keretet az I-55 cikkel oumlsszhangban legkevesebb 5 eacuteves időszakra kellmeghataacuterozni

(2) A toumlbbeacuteves peacutenzuumlgyi keret kiadaacutesi kategoacuteriaacutenkeacutent meghataacuterozza a koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesi eacutes akifizeteacutesi előiraacutenyzatok eacuteves felső hataacuteraacutet A korlaacutetozott szaacutemuacute kiadaacutesi kategoacuteriaacutek az Unioacuteteveacutekenyseacutege főbb teruumlleteinek felelnek meg

(3) A peacutenzuumlgyi keret meghataacuteroz minden az eacuteves koumlltseacutegveteacutesi eljaacuteraacutes zavartalan lefolytataacutesaacutehozszuumlkseacuteges egyeacuteb rendelkezeacutest is

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 179

(4) Ha az előző peacutenzuumlgyi keret időszakaacutenak veacutegeacuteig a Tanaacutecs nem fogadta el az uacutej peacutenzuumlgyi keretetmeghataacuterozoacute euroacutepai toumlrveacutenyt az uacutej euroacutepai toumlrveacuteny elfogadaacutesaacuteig az előző keret utolsoacute eacuteveacutenekmegfelelő felső hataacuterok eacutes egyeacuteb rendelkezeacutesek alkalmazaacutesa meghosszabbodik

(5) Az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg az uacutej peacutenzuumlgyi keret elfogadaacutesaacutera iraacutenyuloacute eljaacuteraacutessoraacuten mindveacutegig koumlteles minden szuumlkseacuteges inteacutezkedeacutest megtenni az eljaacuteraacutes eredmeacutenyes lezaacuteraacutesaeacuterdekeacuteben

2 SZAKASZ

AZ UNIOacute EacuteVES KOumlLTSEacuteGVETEacuteSE

III-403 cikk

A peacutenzuumlgyi eacutev januaacuter 1-jeacutetől december 31-eacuteig tart

III-404 cikk

Az Unioacute eacuteves koumlltseacutegveteacuteseacutet euroacutepai toumlrveacutenyben kell meghataacuterozni a koumlvetkező rendelkezeacuteseknekmegfelelően

1 Valamennyi inteacutezmeacuteny juacutelius 1-je előtt megtervezi a koumlvetkező peacutenzuumlgyi eacutevre vonatkozoacutekiadaacutesait A Bizottsaacuteg ezeket a javaslatokat koumlltseacutegveteacutesi tervezetbe foglalja amely elteacuterő javaslatokatis tartalmazhat

A koumlltseacutegveteacutesi tervezet egy tervezett beveacuteteli előiraacutenyzatot eacutes egy tervezett kiadaacutesi előiraacutenyzatottartalmaz

2 A Bizottsaacutegnak a koumlltseacutegveteacutesi tervezetet magaacuteba foglaloacute javaslataacutet legkeacutesőbb az adott peacutenzuumlgyieacutevet megelőző eacutev szeptember 1-jeacuteig az Euroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecs eleacute kell terjesztenie

A Bizottsaacuteg az eljaacuteraacutes soraacuten a koumlltseacutegveteacutesi tervezetet mindaddig moacutedosiacutethatja amiacuteg az 5 pontszerinti egyeztetőbizottsaacutegot oumlssze nem hiacutevjaacutek

3 A Tanaacutecs elfogadja a koumlltseacutegveteacutesi tervezetre vonatkozoacute aacutellaacutespontjaacutet eacutes azt legkeacutesőbb az adottpeacutenzuumlgyi eacutevet megelőző eacutev oktoacuteber 1-eacuteig az Euroacutepai Parlament eleacute terjeszti A Tanaacutecs teljeskoumlrűentaacutejeacutekoztatja az Euroacutepai Parlamentet az aacutellaacutespontjaacutenak elfogadaacutesaacutehoz vezető okokroacutel

4 Ha az aacutellaacutespont koumlzleacuteseacutetől szaacutemiacutetott negyvenkeacutet napon beluumll az Euroacutepai Parlament

a) joacutevaacutehagyja a Tanaacutecs aacutellaacutespontjaacutet a koumlltseacutegveteacutest megaacutellapiacutetoacute euroacutepai toumlrveacuteny elfogadaacutesra keruumll

b) nem foglal aacutellaacutest a koumlltseacutegveteacutest megaacutellapiacutetoacute euroacutepai toumlrveacutenyt elfogadottnak kell tekinteni

c) tagjainak toumlbbseacutegeacutevel moacutedosiacutetaacutesokat fogad el a moacutedosiacutetott tervezetet tovaacutebbiacutetja a Tanaacutecsnak eacutes aBizottsaacutegnak Az Euroacutepai Parlament elnoumlke a Tanaacutecs elnoumlkeacutevel egyeteacuterteacutesben haladeacutektalanuloumlsszehiacutevja az egyeztetőbizottsaacutegot Ha azonban a Tanaacutecs a tervezet tovaacutebbiacutetaacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott tiacuteznapon beluumll taacutejeacutekoztatja az Euroacutepai Parlamentet arroacutel hogy valamennyi moacutedosiacutetaacutesaacutet joacutevaacutehagytaaz egyeztetőbizottsaacuteg uumlleacuteseacutere nem keruumll sor

180 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 180

5 A Tanaacutecs tagjaiboacutel vagy azok keacutepviselőiből eacutes az Euroacutepai Parlament azonos szaacutemuacute keacutepviselőibőlaacutelloacute egyeztetőbizottsaacuteg feladata hogy a Tanaacutecs tagjainak vagy azok keacutepviselőinek minősiacutetetttoumlbbseacutegeacutevel eacutes az Euroacutepai Parlament keacutepviselőinek toumlbbseacutegeacutevel az Euroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecsaacutellaacutespontjai alapjaacuten az oumlsszehiacutevaacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott huszonegy napon beluumll megaacutellapodaacutesra jusson egykoumlzoumls szoumlvegtervezetről

A Bizottsaacuteg reacuteszt vesz az egyeztetőbizottsaacuteg munkaacutejaacuteban eacutes megtesz minden szuumlkseacutegeskezdemeacutenyezeacutest az Euroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecs aacutellaacutespontjaacutenak koumlzeliacuteteacutese eacuterdekeacuteben

6 Ha az 5 pontban emliacutetett huszonegy napos hataacuteridőn beluumll az egyeztetőbizottsaacuteg koumlzoumlsszoumlvegtervezetben aacutellapodik meg e megaacutellapodaacutes időpontjaacutetoacutel szaacutemiacutetva tizenneacutegy nap aacutell mind azEuroacutepai Parlament mind a Tanaacutecs rendelkezeacuteseacutere hogy a koumlzoumls szoumlvegtervezet joacutevaacutehagyja

7 Ha a 6 pontban emliacutetett tizenneacutegy napos hataacuteridőn beluumll

a) mind az Euroacutepai Parlament mind pedig a Tanaacutecs joacutevaacutehagyja a koumlzoumls szoumlvegtervezetet vagyegyikuumlk sem foglal aacutellaacutest illetve amennyiben ezen inteacutezmeacutenyek egyike joacutevaacutehagyja a koumlzoumlsszoumlvegtervezetet miacuteg a maacutesik nem foglal aacutellaacutest a koumlltseacutegveteacutest megaacutellapiacutetoacute euroacutepai toumlrveacutenyt akoumlzoumls szoumlvegtervezettel oumlsszhangban veacuteglegesen elfogadottnak kell tekinteni vagy

b) az Euroacutepai Parlament mdash tagjainak toumlbbseacutegeacutevel mdash eacutes a Tanaacutecs egyaraacutent elutasiacutetja a koumlzoumlsszoumlvegtervezetet vagy amennyiben ezen inteacutezmeacutenyek egyike elutasiacutetja a koumlzoumls szoumlvegtervezetetmiacuteg a maacutesik nem foglal aacutellaacutest a Bizottsaacuteg uacutej koumlltseacutegveteacutesi tervezet nyuacutejt be vagy

c) az Euroacutepai Parlament mdash tagjainak toumlbbseacutegeacutevel mdash elutasiacutetja a koumlzoumls szoumlvegtervezetet miacuteg aTanaacutecs azt joacutevaacutehagyja a Bizottsaacuteg uacutej koumlltseacutegveteacutesi tervezet nyuacutejt be vagy

d) az Euroacutepai Parlament joacutevaacutehagyja a koumlzoumls szoumlvegtervezetet miacuteg a Tanaacutecs azt elutasiacutetja aParlament mdash tagjainak toumlbbseacutegeacutevel eacutes a leadott szavazatok haacuteromoumltoumldeacutevel mdash a Tanaacutecselutasiacutetaacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott tizenneacutegy napon beluumll uacutegy hataacuterozhat hogy a 4 pont c) alpontjaacutebanemliacutetett moacutedosiacutetaacutesok egy reacuteszeacutet vagy egeacuteszeacutet megerősiacuteti Ha a Parlament valamely moacutedosiacutetaacutesaacutetnem erősiacutetik meg a moacutedosiacutetaacutessal eacuterintett koumlltseacutegveteacutesi sorra vonatkozoacutean az egyeztetőbizott-saacutegban megaacutellapiacutetott aacutellaacutespontot kell megtartani A koumlltseacutegveteacutest megaacutellapiacutetoacute euroacutepai toumlrveacutenytezen az alapon veacuteglegesen elfogadottnak kell tekinteni

8 Amennyiben az 5 pontban emliacutetett huszonegy napon beluumll az egyeztetőbizottsaacuteg a koumlzoumlsszoumlvegtervezetet illetően nem jut megaacutellapodaacutesra a Bizottsaacuteg uacutej koumlltseacutegveteacutesi tervezetet nyuacutejt be

9 Az e cikkben előiacutert eljaacuteraacutes lezaacuteraacutesaacutet koumlvetően az Euroacutepai Parlament elnoumlke megaacutellapiacutetja hogy akoumlltseacutegveteacutest megaacutellapiacutetoacute euroacutepai toumlrveacutenyt veacuteglegesen elfogadtaacutek

10 Az e cikkben raacuteruhaacutezott hataacuteskoumlroumlket minden inteacutezmeacuteny az Alkotmaacuteny illetve az annakalapjaacuten mdash kuumlloumlnoumlsen az Unioacute sajaacutet forraacutesai valamint a beveacutetelek eacutes kiadaacutesok koumlzoumltti egyensuacutelyteruumlleteacuten mdash elfogadott jogi aktusok tiszteletben tartaacutesaacuteval gyakorolja

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 181

III-405 cikk

(1) Ha egy peacutenzuumlgyi eacutev kezdeteacuten meacuteg nem fogadtaacutek el veacuteglegesen a koumlltseacutegveteacutest megaacutellapiacutetoacuteeuroacutepai toumlrveacutenyt a III-412 cikkben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutenynek megfelelően a koumlltseacutegveteacutes baacutermelyfejezeteacutenek tekinteteacuteben havonta az előző peacutenzuumlgyi eacutevre vonatkozoacute koumlltseacutegveteacutesben szereplő azadott fejezetre vonatkozoacute előiraacutenyzatok legfeljebb egytizenketted reacuteszeacutet kitevő oumlsszeget lehetelkoumllteni ennek soraacuten azonban nem lehet tuacutelleacutepni a koumlltseacutegveteacutesi tervezetben az ugyanarra a fejezetrevonatkozoacutean meghataacuterozott előiraacutenyzat egytizenketted reacuteszeacutet

(2) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten eacutes az (1) bekezdeacutesben meghataacuterozott egyeacuteb felteacutetelekbetartaacutesa mellett a III-412 cikkben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutenynek megfelelően euroacutepai hataacuterozatbanengedeacutelyezheti az egytizenketted reacuteszen feluumlli kiadaacutesokat A Tanaacutecs ezt az euroacutepai hataacuterozatothaladeacutektalanul tovaacutebbiacutetja az Euroacutepai Parlamentnek

Az ilyen euroacutepai hataacuterozatban az I-54 cikk (3) eacutes (4) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutenyektiszteletben tartaacutesaacuteval meg kell aacutellapiacutetani az e cikk alkalmazaacutesaacutenak biztosiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacutegesforraacutesokra vonatkozoacute inteacutezkedeacuteseket

Az ilyen euroacutepai hataacuterozat az elfogadaacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott harmincadik napon leacutep hataacutelyba kiveacuteve ha ehataacuteridőn beluumll az Euroacutepai Parlament tagjainak toumlbbseacutegeacutevel e kiadaacutes csoumlkkenteacuteseacuteről hataacuterozott

III-406 cikk

A III-412 cikkben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutenyben megaacutellapiacutetott felteacuteteleknek megfelelően a peacutenzuumlgyi eacutevveacutegeacuten fel nem hasznaacutelt előiraacutenyzatok mdash a szemeacutelyi kiadaacutesok előiraacutenyzatainak kiveacuteteleacutevel mdash csak akoumlvetkező peacutenzuumlgyi eacutevre vihetők aacutet

Az előiraacutenyzatokat kuumlloumlnboumlző fejezetek alaacute kell sorolni ezeken beluumll a kiadaacutesokat termeacuteszetuumlk eacutesrendelteteacutesuumlk szerint csoportosiacutetva illetve szuumlkseacuteg eseteacuten a III-412 cikkben emliacutetett euroacutepaitoumlrveacutenynek megfelelően tovaacutebb reacuteszletezve

Az egyes koumlzoumls kiadaacutesokra vonatkozoacute kuumlloumlnoumls rendelkezeacutesek seacuterelme neacutelkuumll

mdash az Euroacutepai Tanaacutecs eacutes a Tanaacutecs

mdash a Bizottsaacuteg valamint

mdash az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak

kiadaacutesai a koumlltseacutegveteacutesben kuumlloumln szakaszokat keacutepeznek

182 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 182

3 SZAKASZ

A KOumlLTSEacuteGVETEacuteS VEacuteGREHAJTAacuteSA EacuteS A FELMENTEacuteS

III-407 cikk

A Bizottsaacuteg a koumlltseacutegveteacutest a tagaacutellamokkal egyuumlttműkoumldve eacutes a III-412 cikkben emliacutetett euroacutepaitoumlrveacuteny rendelkezeacuteseinek megfelelően sajaacutet felelősseacutegeacutere eacutes az előiraacutenyzatok keretein beluumll hajtjaveacutegre a hateacutekony eacutes eredmeacutenyes peacutenzgazdaacutelkodaacutes elveinek tiszteletben tartaacutesaacuteval A tagaacutellamokegyuumlttműkoumldnek a Bizottsaacuteggal annak eacuterdekeacuteben hogy biztosiacutetsaacutek a koumlltseacutegveteacutesi előiraacutenyzatok ezenalapelvekkel oumlsszhangban toumlrteacutenő felhasznaacutelaacutesaacutet

A III-412 cikkben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutenyben meg kell hataacuterozni a koumlltseacutegveteacutes veacutegrehajtaacutesa soraacuten atagaacutellamokat terhelő ellenőrzeacutesi eacutes szaacutemviteli koumltelezettseacutegeket eacutes az ezekkel jaacuteroacute felelősseacuteget A III-412 cikkben emliacutetett euroacutepai toumlrveacuteny valamennyi inteacutezmeacuteny szaacutemaacutera megaacutellapiacutetja a sajaacutet kiadaacutesaikveacutegrehajtaacutesaacuteban betoumlltoumltt szerepuumlkre vonatkozoacute reacuteszletes szabaacutelyokat

A koumlltseacutegveteacutesen beluumll a Bizottsaacuteg mdash a III-412 cikkben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutenyben megaacutellapiacutetottkereteken beluumll eacutes felteacutetelek mellett mdash előiraacutenyzatokat csoportosiacutethat aacutet egyik fejezetből a maacutesikbavagy egyik albontaacutesboacutel a maacutesikba

III-408 cikk

A Bizottsaacuteg eacutevente benyuacutejtja az Euroacutepai Parlamentnek eacutes a Tanaacutecsnak az előző peacutenzuumlgyi eacutevkoumlltseacutegveteacuteseacutenek veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacute elszaacutemolaacutest A Bizottsaacuteg tovaacutebbaacute megkuumlldi szaacutemukra azUnioacute eszkoumlzeit eacutes forraacutesait tartalmazoacute meacuterleget

A bizottsaacuteg tovaacutebbaacute az euroacutepai parlamentnek eacutes a tanaacutecsnak eacuterteacutekelő jelenteacutest nyuacutejt be az unioacutepeacutenzuumlgyi helyzeteacutere vonatkozoacutean kuumlloumlnoumls tekintettel az euroacutepai parlament eacutes a tanaacutecs aacuteltal a III-409 cikk eacutertelmeacuteben megtett eacuteszreveacutetelek tekinteteacuteben eleacutert eredmeacutenyekre

III-409 cikk

(1) Az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs ajaacutenlaacutesa alapjaacuten felmenti a Bizottsaacutegot a koumlltseacutegveteacutesveacutegrehajtaacutesa vonatkozaacutesaacuteban E ceacutelboacutel a Tanaacutecs eacutes azt koumlvetően az Euroacutepai Parlament megvizsgaacutelja aIII-408 cikkben emliacutetett elszaacutemolaacutesokat meacuterleget eacutes eacuterteacutekelő jelenteacutest a Szaacutemvevőszeacutek eacutevesjelenteacuteseacutet az ellenőrzeacutes alaacute vont inteacutezmeacutenyeknek a Szaacutemvevőszeacutek eacuteszreveacuteteleire adott vaacutelaszaivalegyuumltt a III384 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik albekezdeacuteseacuteben emliacutetett megbiacutezhatoacutesaacuteginyilatkozatot valamint a Szaacutemvevőszeacutek aacuteltal keacutesziacutetett vonatkozoacute kuumlloumln jelenteacuteseket

(2) Az Euroacutepai Parlament a Bizottsaacutegnak adott felmenteacutest megelőzően vagy a koumlltseacutegveteacutesveacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacute hataacuteskoumlreacutenek gyakorlaacutesaacuteval oumlsszefuumlggő baacutermely ceacutelboacutel felkeacuterheti aBizottsaacutegot hogy meghallgataacutes kereteacuteben szaacutemoljon be a kiadaacutesok veacutegrehajtaacutesaacuteroacutel illetve a peacutenzuumlgyiellenőrzeacutesi rendszerek műkoumldeacuteseacuteről A Bizottsaacuteg az Euroacutepai Parlament keacutereacuteseacutere megad szaacutemaacuteraminden szuumlkseacuteges taacutejeacutekoztataacutest

(3) A Bizottsaacuteg megtesz minden megfelelő leacutepeacutest annak eacuterdekeacuteben hogy eleget tegyen a felmenteacutesihataacuterozatban foglalt eacuteszreveacuteteleknek eacutes az Euroacutepai Parlament kiadaacutesok veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacuteegyeacuteb eacuteszreveacuteteleinek valamint a Tanaacutecs felmenteacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesaacutet kiacuteseacuterő felveteacuteseknek

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 183

(4) Az Euroacutepai Parlament vagy a Tanaacutecs keacutereacuteseacutere a Bizottsaacuteg jelenteacutest keacutesziacutet az ilyen eacuteszreveacutetelek eacutesfelveteacutesek alapjaacuten tett inteacutezkedeacutesekről eacutes kuumlloumlnoumlsen a koumlltseacutegveteacutes veacutegrehajtaacutesaacuteeacutert felelős szervezetiegyseacutegeknek adott utasiacutetaacutesokroacutel Ezeket a jelenteacuteseket a Szaacutemvevőszeacuteknek is meg kell kuumlldeni

4 SZAKASZ

III-410 cikk

Az eacuteves koumlltseacutegveteacutest eacutes a toumlbbeacuteves peacutenzuumlgyi keretet euroacuteban kell meghataacuterozni

III-411 cikk

A Bizottsaacuteg az eacuterintett tagaacutellamok hataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutegai eacutertesiacuteteacuteseacutenek koumltelezettseacutegemellett aacutetvaacutelthatja a tagaacutellamok egyikeacutenek peacutenznemeacutere egy maacutesik tagaacutellam peacutenznemeacuteben leacutevőeszkoumlzeit olyan meacuterteacutekben amilyen meacuterteacutekben ez az Alkotmaacutenyban meghataacuterozott ceacutelokra toumlrteacutenőfelhasznaacutelaacutesukhoz szuumlkseacuteges A Bizottsaacuteg lehetőseacuteg szerint elkeruumlli az ilyen aacutetvaacuteltaacutesok alkalmazaacutesaacutetha rendelkezik a szuumlkseacuteges peacutenznemben leacutevő keacuteszpeacutenzzel vagy likvid eszkoumlzoumlkkel

A Bizottsaacuteg az egyes eacuterintett tagaacutellamokkal az aacuteltaluk kijeloumllt hatoacutesaacuteg uacutetjaacuten eacuterintkezik Peacutenzuumlgyiműveletek veacutegrehajtaacutesa soraacuten a Bizottsaacuteg az adott tagaacutellam jegybankjaacutet vagy az adott tagaacutellam aacuteltalfelhatalmazott valamely maacutes peacutenzuumlgyi szervezetet veszi igeacutenybe

III-412 cikk

(1) Euroacutepai toumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg

a) azokat a koumlltseacutegveteacutesi szabaacutelyokat amelyek meghataacuterozzaacutek kuumlloumlnoumlsen a koumlltseacutegveteacuteselkeacutesziacuteteacuteseacutere eacutes veacutegrehajtaacutesaacutera valamint az elszaacutemolaacutesok veacutegzeacuteseacutere eacutes ellenőrzeacuteseacutere vonatkozoacuteeljaacuteraacutest

b) a peacutenzuumlgyi szereplők eacutes kuumlloumlnoumlsen az engedeacutelyezeacutesre jogosult tisztviselők eacutes a szaacutemviteleacutertfelelős tisztviselők felelősseacutegeacutere vonatkozoacute szabaacutelyokat

Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt a Szaacutemvevőszeacutekkel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(2) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadott euroacutepai rendeletben meghataacuterozza azokat amoacutedszereket eacutes azt az eljaacuteraacutest amelyek szerint az Unioacute sajaacutet forraacutesaira vonatkozoacute szabaacutelyozaacutesbanelőiacutert koumlltseacutegveteacutesi beveacutetelt a Bizottsaacuteg rendelkezeacuteseacutere bocsaacutetjaacutek valamint a keacuteszpeacutenzigeacutenyekteljesiacuteteacutese eacuterdekeacuteben szuumlkseacuteg eseteacuten alkalmazandoacute inteacutezkedeacuteseket A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamentteleacutes a Szaacutemvevőszeacutekkel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

(3) 2006 december 31-eacuteig a Tanaacutecs az e cikkben emliacutetett minden esetben egyhanguacutelag hataacuteroz

184 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 184

III-413 cikk

Az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg feladata annak biztosiacutetaacutesa hogy az Unioacute harmadikfelekkel szembeni jogi koumltelezettseacutegeinek teljesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges peacutenzuumlgyi eszkoumlzoumlk rendelkezeacutesreaacutelljanak

III-414 cikk

Az e fejezetben emliacutetett koumlltseacutegveteacutesi eljaacuteraacutesok kereteacuteben az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs eacutes aBizottsaacuteg elnoumlkei a Bizottsaacuteg kezdemeacutenyezeacuteseacutere rendszeresen uumlleacuteseket tartanak Az elnoumlkoumlk mindenszuumlkseacuteges inteacutezkedeacutest megtesznek annak eacuterdekeacuteben hogy e fejezet veacutegrehajtaacutesaacutenak megkoumlnnyiacuteteacuteseeacuterdekeacuteben előmozdiacutetsaacutek az aacuteltaluk vezetett inteacutezmeacutenyek koumlzoumltti konzultaacutecioacutekat eacutes az inteacutezmeacutenyekaacutellaacutespontjainak egyezteteacuteseacutet

5 SZAKASZ

KUumlZDELEM A CSALAacuteS ELLEN

III-415 cikk

(1) Az Unioacute eacutes a tagaacutellamok az e cikknek megfelelően elfogadott inteacutezkedeacutesek uacutetjaacuten kuumlzdenek acsalaacutes eacutes az Unioacute peacutenzuumlgyi eacuterdekeit seacutertő minden egyeacuteb jogellenes teveacutekenyseacuteg ellen Ezeknek azinteacutezkedeacuteseknek elrettentő hataacutesuacuteaknak kell lenniuumlk eacutes hathatoacutes veacutedelmet kell nyuacutejtaniuk atagaacutellamokban valamint az Unioacute inteacutezmeacutenyeiben szerveiben eacutes hivatalaiban

(2) A tagaacutellamok az Unioacute peacutenzuumlgyi eacuterdekeit seacutertő csalaacutes elleni kuumlzdelem tereacuten megteszikugyanazokat az inteacutezkedeacuteseket mint amelyeket a sajaacutet peacutenzuumlgyi eacuterdekeiket seacutertő csalaacutes ellenikuumlzdelem tereacuten tesznek

(3) Az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll a tagaacutellamok oumlsszehangoljaacutek az Unioacutepeacutenzuumlgyi eacuterdekeinek csalaacutessal szembeni veacutedelmeacutet ceacutelzoacute teveacutekenyseacuteguumlket Ennek eacuterdekeacuteben aBizottsaacuteggal egyuumltt megszervezik a megfelelő hataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutegaik koumlzoumltti szoros eacutesrendszeres egyuumlttműkoumldeacutest

(4) Euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny meghataacuterozza az Unioacute peacutenzuumlgyi eacuterdekeit seacutertő csalaacutesokmegelőzeacutese eacutes az azok elleni kuumlzdelem tereacuten szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket azzal a ceacutellal hogy hathatoacutes eacutesazonos meacuterteacutekű veacutedelmet nyuacutejtsanak a tagaacutellamokban valamint az Unioacute inteacutezmeacutenyeiben szerveibeneacutes hivatalaiban Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt a Szaacutemvevőszeacutekkel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

(5) A Bizottsaacuteg a tagaacutellamokkal egyuumlttműkoumldve eacutevente jelenteacutest nyuacutejt be az Euroacutepai Parlamentnekeacutes a Tanaacutecsnak az e cikk veacutegrehajtaacutesa eacuterdekeacuteben megtett inteacutezkedeacutesekről eacutes az elfogadottrendelkezeacutesekről

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 185

III FEJEZET

III-416 cikk

A megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacuteseknek oumlsszeegyeztethetőeknek kell lennie az Alkotmaacutennyal eacutes az Unioacutejogaacuteval

Az ilyen egyuumlttműkoumldeacutes nem befolyaacutesolhatja haacutetraacutenyosan a belső piacot valamint a gazdasaacutegitaacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacutet Nem jelenthet megkuumlloumlnboumlzteteacutest vagy akadaacutelyt a tagaacutellamok koumlzoumlttikereskedelemben eacutes nem torziacutethatja a tagaacutellamok koumlzoumltti versenyt

III-417 cikk

A megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacuteseknek tiszteletben kell tartaniuk azoknak a tagaacutellamoknak ahataacuteskoumlreit jogait eacutes koumltelezettseacutegeit amelyek az egyuumlttműkoumldeacutesben nem vesznek reacuteszt Az ilyentagaacutellamok nem akadaacutelyozhatjaacutek a megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutesnek a reacuteszt vevő tagaacutellamok aacuteltaltoumlrteacutenő veacutegrehajtaacutesaacutet

III-418 cikk

(1) A megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes annak leacutetrehozaacutesakor valamennyi tagaacutellam szaacutemaacutera nyitva aacutellfelteacuteve hogy azok megfelelnek az egyuumlttműkoumldeacutesre felhatalmazoacute euroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutetottreacuteszveacuteteli felteacuteteleknek Az egyuumlttműkoumldeacutes baacutermely keacutesőbbi időpontban is nyitva aacutell mindazontagaacutellamok szaacutemaacutera amelyek e felteacutetelek mellett az annak kereteacuteben maacuter elfogadott jogi aktusoknakis megfelelnek

A Bizottsaacuteg eacutes a megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutesben reacuteszt vevő tagaacutellamok gondoskodnak annakelőmozdiacutetaacutesaacuteroacutel hogy az egyuumlttműkoumldeacutesben a lehető legtoumlbb tagaacutellam reacuteszt vegyen

(2) A Bizottsaacuteg eacutes adott esetben az Unioacute kuumlluumlgyminisztere rendszeresen taacutejeacutekoztatja az EuroacutepaiParlamentet eacutes a Tanaacutecsot a megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes előrehaladaacutesaacuteroacutel

III-419 cikk

(1) Azoknak a tagaacutellamoknak amelyek egymaacutes koumlzoumltt megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutest kiacutevaacutennakleacutetrehozni az Alkotmaacuteny alkalmazaacutesi koumlreacutebe tartozoacute teruumlletek valamelyikeacuten mdash a kizaacuteroacutelagoshataacuteskoumlroumlk teruumllete eacutes a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika kiveacuteteleacutevel mdash keacuterelmet kell a Bizottsaacuteg eleacuteterjeszteniuumlk amelyben meghataacuterozzaacutek a javasolt megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes hatoacutekoumlreacutet eacutesceacutelkitűzeacuteseit A Bizottsaacuteg ilyen eacutertelmű javaslatot terjeszthet a Tanaacutecs eleacute Ha a Bizottsaacuteg nemnyuacutejt be javaslatot az eacuterintett tagaacutellamokat taacutejeacutekoztatja ennek okairoacutel

A megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes folytataacutesaacutera vonatkozoacute felhatalmazaacutest a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslataalapjaacuten eacutes az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően elfogadott euroacutepai hataacuterozataacutebanadja meg

(2) Az egymaacutes koumlzoumltt a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika kereteacuteben megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutestleacutetrehozni kiacutevaacutenoacute tagaacutellamoknak keacuterelmuumlket a Tanaacutecshoz kell benyuacutejtaniuk A keacuterelmet tovaacutebbiacutetanikell az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutehez aki veacutelemeacutenyt nyilvaacuteniacutet arroacutel hogy a tervezett megerősiacutetettegyuumlttműkoumldeacutes oumlsszhangban van-e az Unioacute koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutejaacuteval valamint aBizottsaacuteghoz amely veacutelemeacutenyt nyilvaacuteniacutet kuumlloumlnoumlsen arroacutel hogy a javasolt megerősiacutetett

186 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 186

egyuumlttműkoumldeacutes oumlsszhangban van-e az Unioacute egyeacuteb politikaacuteival A keacuterelmet taacutejeacutekoztataacutesul az EuroacutepaiParlamentnek is meg kell kuumlldeni

A megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes folytataacutesaacutera vonatkozoacute felhatalmazaacutest a Tanaacutecs egyhanguacutelagelfogadott euroacutepai hataacuterozatban adja meg

III-420 cikk

(1) Baacutermely tagaacutellam amely a III-419 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett teruumlletek valamelyikeacutenfolytatott megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutesben reacuteszt kiacutevaacuten venni erről a szaacutendeacutekaacuteroacutel eacutertesiacuteti a Tanaacutecsot eacutesa Bizottsaacutegot

A Bizottsaacuteg az eacutertesiacuteteacutes keacutezhezveacuteteleacutetől szaacutemiacutetott neacutegy hoacutenapon beluumll megerősiacuteti az eacuterintett tagaacutellamreacuteszveacuteteleacutet Adott esetben megaacutellapiacutetja hogy a reacuteszveacuteteli felteacutetelek teljesuumlltek eacutes elfogadja azokat azaacutetmeneti inteacutezkedeacuteseket amelyek a megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes kereteacuteben maacuter elfogadott jogiaktusok alkalmazaacutesa szempontjaacuteboacutel szuumlkseacutegesek

Ha azonban a Bizottsaacuteg uacutegy iacuteteacuteli meg hogy a reacuteszveacuteteli felteacutetelek nem teljesuumlltek megjeloumlli azokat arendelkezeacuteseket amelyeket a felteacutetelek teljesiacuteteacuteseacutehez el kell fogadni eacutes a reacuteszveacuteteli keacuterelem uacutejboacutelivizsgaacutelataacutera hataacuteridőt aacutellapiacutet meg E hataacuteridő lejaacuterta utaacuten a keacuterelmet a maacutesodik albekezdeacutesben előiacuterteljaacuteraacutesnak megfelelően uacutejra megvizsgaacutelja Ha a Bizottsaacuteg uacutegy iacuteteacuteli meg hogy a reacuteszveacuteteli felteacutetelek meacutegmindig nem teljesuumlltek az eacuterintett tagaacutellam az uumlgyet a Tanaacutecs eleacute utalhatja amely doumlnt a keacuterelemrőlA Tanaacutecs az I-44 cikk (3) bekezdeacutese szerint hataacuteroz A Tanaacutecs tovaacutebbaacute a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten amaacutesodik albekezdeacutes szerinti aacutetmeneti inteacutezkedeacuteseket fogadhat el

(2) Baacutermely tagaacutellam amely a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika teruumlleteacuten folytatott megerősiacutetettegyuumlttműkoumldeacutesben kiacutevaacuten reacuteszt venni erről a szaacutendeacutekaacuteroacutel eacutertesiacuteti a Tanaacutecsot az Unioacutekuumlluumlgyminisztereacutet eacutes a Bizottsaacutegot

A Tanaacutecs az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutevel folytatott konzultaacutecioacutet eacutes mdash adott esetben mdash a reacuteszveacutetelifelteacutetelek teljesiacuteteacuteseacutenek megaacutellapiacutetaacutesaacutet koumlvetően megerősiacuteti az eacuterintett tagaacutellam reacuteszveacuteteleacutet Emellett aTanaacutecs az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek javaslata alapjaacuten olyan aacutetmeneti inteacutezkedeacuteseket fogadhat elamelyek a megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes kereteacuteben maacuter elfogadott jogi aktusok alkalmazaacutesaszempontjaacuteboacutel szuumlkseacutegesek Ha azonban a Tanaacutecs uacutegy iacuteteacuteli meg hogy a reacuteszveacuteteli felteacutetelek nemteljesuumlltek megjeloumlli azokat a rendelkezeacuteseket amelyeket a felteacutetelek teljesiacuteteacuteseacutehez el kell fogadni eacutes areacuteszveacuteteli keacuterelem uacutejboacuteli vizsgaacutelataacutera hataacuteridőt aacutellapiacutet meg

E bekezdeacutes alkalmazaacutesakor a Tanaacutecs egyhanguacutelag eacutes az I-44 cikk (3) bekezdeacuteseacutenek megfelelőenhataacuteroz

III-421 cikk

A megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes veacutegrehajtaacutesaacuteboacutel eredő az inteacutezmeacutenyekneacutel felmeruumllő igazgataacutesikoumlltseacutegeken kiacutevuumlli kiadaacutesok a reacuteszt vevő tagaacutellamokat terhelik kiveacuteve ha az Euroacutepai Parlamenttelfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően a Tanaacutecs valamennyi tagja egyhanguacutelag maacuteskeacutent hataacuteroz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 187

III-422 cikk

(1) Amennyiben az Alkotmaacutenynak a megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes kereteacuteben esetlegesen alkalma-zaacutesra keruumllő valamely rendelkezeacutese a Tanaacutecs szaacutemaacutera egyhanguacute hataacuterozathozatalt iacuter elő a Tanaacutecs az I-44 cikk (3) bekezdeacuteseacuteben foglalt szabaacutelyokkal oumlsszhangban egyhanguacutelag elfogadott euroacutepaihataacuterozatban uacutegy rendelkezhet hogy a joumlvőben minősiacutetett toumlbbseacuteggel kell hataacuterozni

(2) Ha az Alkotmaacutenynak a megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes kereteacuteben esetlegesen alkalmazaacutesra keruumllővalamely rendelkezeacutese a Tanaacutecs szaacutemaacutera az euroacutepai toumlrveacutenyek vagy kerettoumlrveacutenyek elfogadaacutesaacuterarendkiacutevuumlli toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutes alkalmazaacutesaacutet iacuterja elő a Tanaacutecs az I-44 cikk (3) bekezdeacuteseacuteben foglaltszabaacutelyokkal oumlsszhangban egyhanguacutelag elfogadott euroacutepai hataacuterozattal uacutegy rendelkezhet hogy ajoumlvőben a rendes toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutes szerint kell hataacuterozni A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttelfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

(3) Az (1) eacutes (2) bekezdeacutes nem alkalmazhatoacute a katonai vagy veacutedelmi vonatkozaacutesuacute doumlnteacutesek eseteacuten

III-423 cikk

A Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg biztosiacutetja a megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes kereteacuteben kifejtett teveacutekenyseacutegekkoumlzoumltti valamint az ilyen teveacutekenyseacutegek eacutes az Unioacute politikaacutei koumlzoumltti oumlsszhangot eacutes ennek eacuterdekeacutebenegyuumlttműkoumldnek egymaacutessal

VII CIacuteM

III-424 cikk

Figyelembe veacuteve Guadeloupe Francia Guyana Martinique Reacuteunion az Azori-szigetek Madeira eacutes aKanaacuteri-szigetek gazdasaacutegi eacutes taacutersadalmi strukturaacutelis helyzeteacutet amit taacutevoli fekveacutesuumlk szigetjelleguumlk kismeacuteretuumlk kedvezőtlen domborzati eacutes eacuteghajlati viszonyaik eacutes neacutehaacuteny termeacutektől valoacute gazdasaacutegifuumlggeacutesuumlk suacutelyosbiacutet amely teacutenyezők aacutellandoacutesaacutega eacutes egyuumlttes hataacutesa suacutelyosan haacutetraacuteltatja fejlődeacutesuumlket aTanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten olyan euroacutepai toumlrveacutenyeket kerettoumlrveacutenyeket rendeleteket eacuteshataacuterozatokat fogad el amelyek ceacutelja kuumlloumlnoumlsen az hogy meghataacuterozza az Alkotmaacutenymdash iacutegy a koumlzoumlspolitikaacutek mdash alkalmazaacutesaacutenak felteacuteteleit ezekben a reacutegioacutekban A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttelfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

Az első bekezdeacutesben emliacutetett jogi aktusok kuumlloumlnoumlsen olyan teruumlletekre vonatkoznak mint a vaacutem- eacuteskereskedelempolitika a fiskaacutelis politika a vaacutemszabad teruumlletek a mezőgazdasaacutegi eacutes halaacuteszati politikaa nyersanyagokkal eacutes alapvető fogyasztaacutesi cikkekkel valoacute ellaacutetaacutes felteacutetelei az aacutellami taacutemogataacutesokvalamint a strukturaacutelis alapokhoz eacutes a horizontaacutelis unioacutes programokhoz valoacute hozzaacutefeacutereacutes felteacutetelei

A Tanaacutecs az első bekezdeacutesben emliacutetett jogi aktusokat a legkuumllső reacutegioacutek sajaacutetos jellemzőinek eacuteskorlaacutetainak figyelembeveacuteteleacutevel fogadja el aneacutelkuumll hogy veszeacutelyeztetneacute az unioacutes jogrend mdash iacutegy abelső piac eacutes a koumlzoumls politikaacutek mdash integritaacutesaacutet eacutes koherenciaacutejaacutet

188 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 188

III-425 cikk

Az Alkotmaacuteny nem seacutertheti a tagaacutellamokban fennaacutelloacute tulajdoni rendet

III-426 cikk

Az Unioacute valamennyi tagaacutellamban az adott tagaacutellam jogaacuteban a jogi szemeacutelyeknek biztosiacutetottlegteljesebb jogkeacutepesseacuteggel rendelkezik iacutegy kuumlloumlnoumlsen ingoacute eacutes ingatlan vagyont szerezhet eacutesidegeniacutethet el tovaacutebbaacute biacuteroacutesaacuteg előtt eljaacuterhat E ceacutelboacutel az Unioacutet a Bizottsaacuteg keacutepviseli Mindazonaacuteltaligazgataacutesi autonoacutemiaacutejuk alapjaacuten a sajaacutet műkoumldeacutesuumlkkel kapcsolatos uumlgyekben az Unioacutet az egyesinteacutezmeacutenyek maguk keacutepviselik

III-427 cikk

Az Unioacute tisztviselőinek szemeacutelyzeti szabaacutelyzataacutet eacutes az Unioacute egyeacuteb alkalmazottaira vonatkozoacutealkalmazaacutesi felteacuteteleket euroacutepai toumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt az eacuterintettinteacutezmeacutenyekkel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

III-428 cikk

A Tanaacutecs aacuteltal egyszerű toumlbbseacuteggel elfogadott euroacutepai rendeletekben illetve hataacuterozatokbanmegaacutellapiacutetott kereteken beluumll eacutes felteacutetelek szerint a Bizottsaacuteg a raacutebiacutezott feladatok teljesiacuteteacuteseacutehezszuumlkseacuteges baacutermilyen informaacutecioacutet megszerezhet eacutes baacutermilyen ellenőrzeacutest lefolytathat

III-429 cikk

(1) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyv 5 cikkeacutenek seacuterelme neacutelkuumll amennyiben az az Unioacute teveacutekenyseacutegeinek ellaacutetaacutesaacutehozszuumlkseacuteges euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny meghataacuterozza a statisztikaacutek keacutesziacuteteacuteseacutere vonatkozoacuteinteacutezkedeacuteseket

(2) A statisztikaacutek keacutesziacuteteacuteseacutenek a paacutertatlansaacuteg a megbiacutezhatoacutesaacuteg a taacutergyilagossaacuteg a tudomaacutenyosfuumlggetlenseacuteg a koumlltseacuteghateacutekonysaacuteg eacutes a statisztikai adatok bizalmas kezeleacuteseacutenek tiszteletben tartaacutesaacutevalkell toumlrteacutennie az nem roacutehat tuacutelzott terheket a gazdasaacutegi szereplőkre

III-430 cikk

Az Unioacute inteacutezmeacutenyeinek tagjai a bizottsaacutegok tagjai valamint az Unioacute tisztviselői eacutes egyeacutebalkalmazottai szolgaacutelati jogviszonyuk megszűneacuteseacutet koumlvetően sem fedhetik fel a szolgaacutelati titoktartaacutesikoumltelezettseacuteg alaacute eső informaacutecioacutekat iacutegy kuumlloumlnoumlsen a vaacutellalkozaacutesokra az ezek uumlzleti kapcsolataira vagykoumlltseacutegoumlsszetevőire vonatkozoacute informaacutecioacutekat

III-431 cikk

Az Unioacute szerződeacuteses felelősseacutegeacutet az adott szerződeacutesre alkalmazandoacute jog szabaacutelyozza

Szerződeacutesen kiacutevuumlli felelősseacuteg eseteacuten az Unioacute a tagaacutellamok jogaacuteban koumlzoumls aacuteltalaacutenos elveknekmegfelelően megteacuteriacuteti az inteacutezmeacutenyei vagy alkalmazottai aacuteltal feladataik teljesiacuteteacutese soraacuten okozottkaacuterokat

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 189

A maacutesodik bekezdeacutestől elteacuterve a tagaacutellamok jogaacuteban koumlzoumls aacuteltalaacutenos elveknek megfelelően azEuroacutepai Koumlzponti Bank koumlteles megteacuteriacuteteni az aacuteltala vagy alkalmazottai aacuteltal feladataik ellaacutetaacutesa soraacutenokozott kaacuterokat

Az Unioacute alkalmazottainak az Unioacuteval szembeni szemeacutelyes felelősseacutegeacutet a szemeacutelyzeti szabaacutelyzatukbanvagy a raacutejuk vonatkozoacute alkalmazaacutesi felteacutetelekben megaacutellapiacutetott rendelkezeacutesek szabaacutelyozzaacutek

III-432 cikk

Az Unioacute inteacutezmeacutenyeinek szeacutekhelyeacutet a tagaacutellamok kormaacutenyai koumlzoumls megegyezeacutessel hataacuterozzaacutek meg

III-433 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenyaacuteban foglalt rendelkezeacutesek seacuterelme neacutelkuumll a Tanaacutecsegyhanguacutelag elfogadott euroacutepai rendeletben meghataacuterozza az Unioacute inteacutezmeacutenyeinek nyelvhasznaacutela-taacutera vonatkozoacute szabaacutelyokat

III-434 cikk

Az Unioacutet a tagaacutellamok teruumlleteacuten megilletik a feladatai ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges kivaacuteltsaacutegok eacutesmentesseacutegek az Euroacutepai Unioacute kivaacuteltsaacutegairoacutel eacutes mentesseacutegeiről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvben megaacutellapiacutetottfelteacutetelek szerint

III-435 cikk

Az egyreacuteszről egy vagy toumlbb tagaacutellam maacutesreacuteszről egy vagy toumlbb harmadik aacutellam aacuteltal egymaacutes koumlzoumltt1958 januaacuter 1-je előtt illetve a csatlakozoacute aacutellamok eseteacuteben a csatlakozaacutesukat megelőzően koumltoumlttmegaacutellapodaacutesokboacutel eredő jogokat eacutes koumltelezettseacutegeket az Alkotmaacuteny rendelkezeacutesei nem eacuterintik

Annyiban amennyiben ezek a megaacutellapodaacutesok nem egyeztethetőek oumlssze az Alkotmaacutennyal azeacuterintett tagaacutellam vagy tagaacutellamok megteszik a megfelelő leacutepeacuteseket a megaacutellapiacutetott oumlsszeegyeztethe-tetlenseacuteg kikuumlszoumlboumlleacuteseacutere A tagaacutellamok e ceacutel eacuterdekeacuteben szuumlkseacuteg eseteacuten segiacutetseacuteget nyuacutejtanakegymaacutesnak eacutes amennyiben indokolt egyseacuteges magatartaacutest tanuacutesiacutetanak

Az első bekezdeacutesben emliacutetett megaacutellapodaacutesok alkalmazaacutesa soraacuten a tagaacutellamok figyelembe veszik azthogy az Alkotmaacuteny szerint az egyes tagaacutellamok aacuteltal nyuacutejtott előnyoumlk az Unioacute szerves reacuteszeacutet keacutepezikeacutes ezaacuteltal elvaacutelaszthatatlanul oumlsszekapcsoloacutednak az Alkotmaacuteny aacuteltal hataacuteskoumlroumlkkel felruhaacutezottinteacutezmeacutenyek leacutetrehozaacutesaacuteval valamint az oumlsszes toumlbbi tagaacutellam reacuteszeacuteről ezekkel megegyezőelőnyoumlknek a biztosiacutetaacutesaacuteval

III-436 cikk

(1) Az Alkotmaacuteny nem zaacuterja ki a koumlvetkező szabaacutelyok alkalmazaacutesaacutet

a) egyik tagaacutellam sem koumlteles olyan informaacutecioacutet szolgaacuteltatni amelynek koumlzleacuteseacutet ellenteacutetesnek tartjaalapvető biztonsaacutegi eacuterdekeivel

190 III reacutesz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 190

b) a tagaacutellamok megtehetik az alapvető biztonsaacutegi eacuterdekeik veacutedelme eacuterdekeacuteben aacuteltaluk szuumlkseacutegesnektartott fegyverek lőszerek eacutes hadianyagok előaacutelliacutetaacutesaacuteval vagy kereskedelmeacutevel kapcsolatosinteacutezkedeacuteseket ezek az inteacutezkedeacutesek nem befolyaacutesolhatjaacutek haacutetraacutenyosan a belső piacon beluumlliversenyfelteacuteteleket a nem kifejezetten katonai ceacutelokra szaacutent termeacutekek tekinteteacuteben

(2) A Tanaacutecs az aacuteltala 1958 aacuteprilis 15-i az (1) bekezdeacutes b) pontja szerinti inteacutezkedeacutesek hataacutelya alaacutetartozoacute termeacutekekre vonatkozoacute listaacutet a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten egyhanguacutelag elfogadott euroacutepaihataacuterozattal megvaacuteltoztathatja

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 191

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 192

IV REacuteSZ

AacuteLTALAacuteNOS EacuteS ZAacuteROacute RENDELKEZEacuteSEK

IV-437 cikk

A koraacutebbi szerződeacutesek hataacutelyon kiacutevuumll helyezeacutese

(1) Ez az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes a (2) bekezdeacutesre is figyelemmelhataacutelyon kiacutevuumll helyezi az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutest eacutes az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacuteszerződeacutest valamint mdash az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutest eacutes az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacuteszerződeacutest kiegeacutesziacutető vagy moacutedosiacutetoacute okmaacutenyokroacutel eacutes szerződeacutesekről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvbenmeghataacuterozott felteacutetelekkel mdash az azokat kiegeacutesziacutető vagy moacutedosiacutetoacute okmaacutenyokat eacutes szerződeacuteseket

(2) Hataacutelyukat vesztik

a) a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega

b) a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg

c) a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg

d) az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg valamint

e) a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacuteg a LitvaacutenKoumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg a SzloveacutenKoumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg

csatlakozaacutesi szerződeacutesei

Mindazonaacuteltal

mdash az a)mdashd) pontban emliacutetett szerződeacuteseknek a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacutegaz Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseiről eacutescsatlakozaacutesi okmaacutenyairoacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvben megismeacutetelt vagy hivatkozott rendelkezeacuteseihataacutelyban maradnak eacutes joghataacutesuk az emliacutetett jegyzőkoumlnyvben előiacutert felteacutetelekkel fennmarad

mdash az e) pontban emliacutetett szerződeacuteseknek a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a CiprusiKoumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacutega Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuterőleacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvben megismeacutetelt vagy hivatkozott rendelkezeacuteseihataacutelyban maradnak eacutes joghataacutesuk az emliacutetett jegyzőkoumlnyvben előiacutert felteacutetelekkel fennmarad

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 193

194 IV reacutesz

IV-438 cikk

Jogutoacutedlaacutes eacutes jogfolytonossaacuteg

(1) Az e szerződeacutessel leacutetrejoumltt Euroacutepai Unioacute az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutessel leacutetrehozottEuroacutepai Unioacute eacutes az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek jogutoacutedja

(2) A IV-439 cikkre is figyelemmel az e szerződeacutes hataacutelybaleacutepeacutesekor leacutetező inteacutezmeacutenyek szervekeacutes hivatalok az e szerződeacutes szerinti hataacuteskoumlruumlket az emliacutetett időpontban fennaacutelloacute oumlsszeteacuteteluumlkbenaddig gyakoroljaacutek amiacuteg e szerződeacutes eacutertelmeacuteben uacutej rendelkezeacuteseket nem fogadnak el vagy amiacutegmegbiacutezataacutesuk meg nem szűnik

(3) Az inteacutezmeacutenyek szervek eacutes hivatalok aacuteltal a IV-437 cikk aacuteltal hataacutelyon kiacutevuumll helyezettszerződeacutesek eacutes jogi aktusok alapjaacuten elfogadott jogi aktusai hataacutelyban maradnak Joghataacutesukmindaddig megmarad amiacuteg azokat e szerződeacutes alapjaacuten hataacutelyon kiacutevuumll nem helyezik semmisnek nemnyilvaacuteniacutetjaacutek vagy nem moacutedosiacutetjaacutek Ugyanez vonatkozik a tagaacutellamok koumlzoumltt a IV-437 cikk aacuteltalhataacutelyon kiacutevuumll helyezett szerződeacutesek eacutes jogi aktusok alapjaacuten megkoumltoumltt megaacutellapodaacutesokra

Az e szerződeacutes hataacutelybaleacutepeacutesekor leacutetező koumlzoumlsseacutegi eacutes unioacutes viacutevmaacutenyok egyeacuteb elemei iacutegy kuumlloumlnoumlsenaz inteacutezmeacutenykoumlzi megaacutellapodaacutesok a tagaacutellamok kormaacutenyainak a Tanaacutecs kereteacuteben uumlleacutesező keacutepviselőiaacuteltal elfogadott hataacuterozatok eacutes megaacutellapodaacutesok a tagaacutellamok koumlzoumltt megkoumltoumltt az Unioacute illetve aKoumlzoumlsseacuteg műkoumldeacuteseacutevel kapcsolatos vagy teveacutekenyseacuteguumlkkel oumlsszefuumlggő megaacutellapodaacutesok az EuroacutepaiTanaacutecs illetve a Tanaacutecs nyilatkozatai mdash beleeacutertve a kormaacutenykoumlzi konferenciaacutekkal oumlsszefuumlggeacutesben tettnyilatkozatokat mdash aacutellaacutesfoglalaacutesai eacutes maacutes aacutellaacutespontjai valamint a tagaacutellamok aacuteltal az Unioacuteval illetve aKoumlzoumlsseacuteggel kapcsolatosan koumlzoumls megegyezeacutessel hozott nyilatkozatok aacutellaacutesfoglalaacutesok eacutes maacutesaacutellaacutespontok ugyanuacutegy mindaddig hataacutelyban maradnak amiacuteg azokat hataacutelyon kiacutevuumll nem helyezikvagy nem moacutedosiacutetjaacutek

(4) Az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek Biacuteroacutesaacutegaacutenak eacutes az Elsőfokuacute Biacuteroacutesaacutegnak a IV-437 cikk aacuteltal hataacutelyonkiacutevuumll helyezett szerződeacutesek eacutes jogi aktusok valamint a veacutegrehajtaacutesuk eacuterdekeacuteben meghozott jogiaktusok vagy egyezmeacutenyek eacutertelmezeacuteseacutere vonatkozoacute iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlata az unioacutes jog eacutes kuumlloumlnoumlsenaz Alkotmaacuteny oumlsszevethető rendelkezeacutesei eacutertelmezeacuteseacutenek forraacutesakeacutent eacutertelemszerűen tovaacutebbra isfennmarad

(5) Az e szerződeacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutet megelőzően megindiacutetott koumlzigazgataacutesi eacutes biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutesokfolytonossaacutegaacutet az Alkotmaacuteny tiszteletben tartaacutesaacuteval biztosiacutetani kell Az emliacutetett eljaacuteraacutesokeacutert felelősinteacutezmeacutenyek eacutes szervek minden megfelelő inteacutezkedeacutest megtesznek ennek eacuterdekeacuteben

IV-439 cikk

Az egyes inteacutezmeacutenyekre vonatkozoacute aacutetmeneti rendelkezeacutesek

Az Euroacutepai Parlament oumlsszeteacuteteleacutere az Euroacutepai Tanaacutecsban eacutes a Tanaacutecsban a minősiacutetett toumlbbseacutegmeghataacuterozaacutesaacutera mdash beleeacutertve azt az esetet is amikor az Euroacutepai Tanaacutecs illetve a Tanaacutecs nemmindegyik tagja vesz reacuteszt a szavazaacutesban mdash valamint a Bizottsaacuteg oumlsszeteacuteteleacutere mdash beleeacutertve az Unioacutekuumlluumlgyminisztereacutet is mdash vonatkozoacute aacutetmeneti szabaacutelyokat az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes szerveirevonatkozoacute aacutetmeneti rendelkezeacutesekről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv hataacuterozza meg

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 194

IV-440 cikk

Teruumlleti hataacutely

(1) E szerződeacutest a Belga Kiraacutelysaacutegra a Cseh Koumlztaacutersasaacutegra a Daacuten Kiraacutelysaacutegra a NeacutemetorszaacutegiSzoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacutegra az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacutegra a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacutegra a Spanyol Kiraacutelysaacutegra aFrancia Koumlztaacutersasaacutegra Iacuterorszaacutegra az Olasz Koumlztaacutersasaacutegra a Ciprusi Koumlztaacutersasaacutegra a LettKoumlztaacutersasaacutegra a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacutegra a Luxemburgi Nagyhercegseacutegre a Magyar Koumlztaacutersasaacutegra aMaacuteltai Koumlztaacutersasaacutegra a Holland Kiraacutelysaacutegra az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacutegra a Lengyel Koumlztaacutersasaacutegra aPortugaacutel Koumlztaacutersasaacutegra a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacutegra a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacutegra a Finn Koumlztaacutersasaacutegra aSveacuted Kiraacutelysaacutegra valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutera kell alkalmazni

(2) E szerződeacutest III-424 cikkeacutevel oumlsszhangban alkalmazni kell Guadeloupe-ra Francia GuyanaacuteraMartinique-re Reacuteunionra az Azori-szigetekre Madeiraacutera eacutes a Kanaacuteri-szigetekre

(3) A II melleacutekletben felsorolt tengerentuacuteli orszaacutegokra eacutes teruumlletekre az e szerződeacutes III reacuteszeacutenekIV ciacutemeacuteben a taacutersulaacutesra vonatkozoacutean meghataacuterozott kuumlloumlnleges szabaacutelyokat kell alkalmazni

E szerződeacutes nem alkalmazhatoacute azokra a Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutevalkuumlloumlnleges kapcsolatban aacutelloacute tengerentuacuteli orszaacutegokra eacutes teruumlletekre amelyeket ez a felsorolaacutes nemtartalmaz

(4) E szerződeacutes rendelkezeacuteseit alkalmazni kell azokra az euroacutepai teruumlletekre amelyek kuumllkap-csolataieacutert valamely tagaacutellam felel

(5) E szerződeacutest az Aringland-szigetekre az eredetileg az Alkotmaacuteny IV-437 cikke (2) bekezdeacuteseacutenekd) pontjaacuteban emliacutetett szerződeacutesben megjelenő eacutes a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg valamint Nagy-Britanniaeacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a PortugaacutelKoumlztaacutersasaacuteg az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesiszerződeacuteseiről eacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyairoacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv V ciacutemeacutenek 5 szakaszaacuteban megismeacuteteltelteacutereacutesekkel kell alkalmazni

(6) Az (1)mdash(5) bekezdeacutestől elteacuterően

a) e szerződeacutes nem alkalmazhatoacute a Feroumler-szigetekre

b) e szerződeacutes Akrotirire eacutes Dhekeliaacutera Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenakciprusi felseacutegteruumlleteire csak annyiban alkalmazandoacute amennyiben az az eredetileg az AlkotmaacutenyIV-437 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek e) pontjaacuteban emliacutetett szerződeacutes szerves reacuteszeacutet keacutepező csatlakozaacutesiokmaacutenyhoz csatolt Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak ciprusi felseacutegteruuml-leteiről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvben foglalt eacutes a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a CiprusiKoumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacutega Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuterőleacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv II reacuteszeacutenek III ciacutemeacuteben megismeacutetelt szabaacutelyokveacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges

c) e szerződeacutes a Csatorna-szigetekre eacutes a Man-szigetre csak annyiban alkalmazandoacute amennyiben azaz eredetileg az Alkotmaacuteny IV-437 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek a) pontjaacuteban emliacutetett szerződeacutesbenmeghataacuterozott eacutes a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 195

196 IV reacutesz

a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg aFinn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseiről eacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyairoacutelszoacuteloacute jegyzőkoumlnyv II ciacutemeacutenek 3 szakaszaacuteban megismeacutetelt az e szigetekre vonatkozoacute szabaacutelyokveacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges

(7) Az eacuterintett tagaacutellam kezdemeacutenyezeacuteseacutere az Euroacutepai Tanaacutecs a (2) eacutes (3) bekezdeacutesben emliacutetettvalamely daacuten francia vagy holland orszaacuteg vagy teruumllet Unioacuteval kapcsolatos jogaacutellaacutesaacutet euroacutepaihataacuterozattal moacutedosiacutethatja Az Euroacutepai Tanaacutecs a Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenegyhanguacutelag hataacuteroz

IV-441 cikk

Regionaacutelis unioacutek

E szerződeacutes rendelkezeacutesei nem zaacuterjaacutek ki a Belgium eacutes Luxemburg valamint a Belgium Luxemburg eacutesHollandia koumlzoumltti regionaacutelis unioacutek fennaacutellaacutesaacutet eacutes megvaloacutesiacutetaacutesaacutet annyiban amennyiben e regionaacutelisunioacutek ceacutelkitűzeacutesei az emliacutetett szerződeacutes alkalmazaacutesaacuteval nem valoacutesulnak meg

IV-442 cikk

Jegyzőkoumlnyvek eacutes melleacutekletek

Az e szerződeacuteshez csatolt jegyzőkoumlnyvek eacutes melleacutekletek e szerződeacutes szerves reacuteszeacutet keacutepezik

IV-443 cikk

Rendes feluumllvizsgaacutelati eljaacuteraacutes

(1) Baacutermely tagaacutellam kormaacutenya az Euroacutepai Parlament vagy a Bizottsaacuteg javaslatot nyuacutejthat be aTanaacutecsnak e szerződeacutes moacutedosiacutetaacutesaacutera A javaslatot a Tanaacutecs tovaacutebbiacutetja az Euroacutepai Tanaacutecsnak eacutes arroacuteleacutertesiacuteti a nemzeti parlamenteket

(2) Ha az Euroacutepai Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel eacutes a Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenegyszerű toumlbbseacuteggel a javasolt moacutedosiacutetaacutesok megvitataacutesa mellett doumlnt az Euroacutepai Tanaacutecs elnoumlke anemzeti parlamenteknek a tagaacutellamok aacutellam- illetve kormaacutenyfőinek valamint az EuroacutepaiParlamentnek eacutes a Bizottsaacutegnak a keacutepviselőiből aacutelloacute konventet hiacutev oumlssze A monetaacuteris teruumlleteteacuterintő inteacutezmeacutenyi moacutedosiacutetaacutesok eseteacuteben az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal is konzultaacutelni kell A konventmegvizsgaacutelja a moacutedosiacutetaacutesokra vonatkozoacute javaslatokat eacutes konszenzussal ajaacutenlaacutesokat fogad el atagaacutellamok kormaacutenyai keacutepviselőinek (3) bekezdeacutesben meghataacuterozott konferenciaacuteja szaacutemaacutera

Amennyiben a javasolt moacutedosiacutetaacutesok terjedelme nem indokolja az Euroacutepai Tanaacutecs az EuroacutepaiParlament egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően egyszerű toumlbbseacuteggel a Konvent oumlsszehiacutevaacutesaacutenak mellőzeacuteseacuterőldoumlnthet Ebben az esetben az Euroacutepai Tanaacutecs meghataacuterozza egy a tagaacutellamok kormaacutenyaikeacutepviselőinek reacuteszveacuteteleacutevel tartandoacute konferencia mandaacutetumaacutet

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 196

(3) A tagaacutellamok kormaacutenyai keacutepviselőinek konferenciaacutejaacutet a Tanaacutecs elnoumlke hiacutevja oumlssze abboacutel aceacutelboacutel hogy koumlzoumls megegyezeacutessel meghataacuterozzaacutek e szerződeacutes moacutedosiacutetaacutesait

A moacutedosiacutetaacutesok azt koumlvetően leacutepnek hataacutelyba hogy azokat alkotmaacutenyos koumlvetelmeacutenyeinekmegfelelően valamennyi tagaacutellam megerősiacutetette

(4) Ha az e szerződeacutes moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes alaacuteiacuteraacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott keacutet eacutev eltelteacutevel azemliacutetett szerződeacutest a tagaacutellamok neacutegyoumltoumlde maacuter megerősiacutetette egy vagy toumlbb tagaacutellam azonban amegerősiacuteteacutesi folyamat soraacuten neheacutezseacutegekkel szembesuumll az uumlgyet az Euroacutepai Tanaacutecs eleacute kell utalni

IV-444 cikk

Egyszerűsiacutetett feluumllvizsgaacutelati eljaacuteraacutes

(1) Amennyiben a III reacutesz egy meghataacuterozott teruumlleten vagy esetben a Tanaacutecs szaacutemaacutera egyhanguacutehataacuterozathozatalt iacuter elő az Euroacutepai Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozattal felhatalmazhatja a Tanaacutecsot hogy azadott teruumlleten vagy esetben minősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuterozzon

Ez a bekezdeacutes nem alkalmazhatoacute a katonai vagy veacutedelmi vonatkozaacutesuacute doumlnteacutesek eseteacuten

(2) Amennyiben a III reacutesz uacutegy rendelkezik hogy a Tanaacutecsnak az euroacutepai toumlrveacutenyeket eacuteskerettoumlrveacutenyeket kuumlloumlnleges toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutes szerint kell elfogadnia az Euroacutepai Tanaacutecs euroacutepaihataacuterozattal uacutegy rendelkezhet hogy az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyek eacutes kerettoumlrveacutenyek rendestoumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutesban is elfogadhatoacutek

(3) Az Euroacutepai Tanaacutecsnak az (1) eacutes (2) bekezdeacutes alapjaacuten tett minden kezdemeacutenyezeacuteseacuteről eacutertesiacuteteniekell a nemzeti parlamenteket Amennyiben valamely nemzeti parlament az eacutertesiacuteteacutes időpontjaacutetoacutelszaacutemiacutetott hat hoacutenapon beluumll kifogaacutest emel az (1) vagy (2) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai hataacuterozatotnem lehet elfogadni Kifogaacutes hiaacutenyaacuteban az Euroacutepai Tanaacutecs az euroacutepai hataacuterozatot elfogadhatja

Az (1) eacutes (2) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai hataacuterozatokat az Euroacutepai Tanaacutecs egyhanguacutelag az EuroacutepaiParlamentnek a tagjai toumlbbseacutegeacutevel elfogadott mdash egyeteacuterteacuteseacutet koumlvetően fogadja el

IV-445 cikk

Az Unioacute belső politikaacuteira vonatkozoacute egyszerűsiacutetett feluumllvizsgaacutelati eljaacuteraacutes

(1) Baacutermely tagaacutellam kormaacutenya az Euroacutepai Parlament vagy a Bizottsaacuteg javaslatokat terjeszthet azEuroacutepai Tanaacutecs eleacute a III reacutesz III ciacutemeacutenek az Unioacute belső politikaacuteira eacutes teveacutekenyseacutegeire vonatkozoacuterendelkezeacuteseinek teljes vagy reacuteszleges feluumllvizsgaacutelata eacuterdekeacuteben

(2) Az Euroacutepai Tanaacutecs a III reacutesz III ciacutemeacuteben foglalt rendelkezeacuteseket euroacutepai hataacuterozattal egeacuteszbenvagy reacuteszben moacutedosiacutethatja Az Euroacutepai Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel eacutes a Bizottsaacuteggal valamint amonetaacuteris teruumlletet eacuterintő inteacutezmeacutenyi moacutedosiacutetaacutesok eseteacuteben az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 197

198 IV reacutesz

Az ilyen euroacutepai hataacuterozat csak azt koumlvetően leacutep hataacutelyba hogy a tagaacutellamok sajaacutet alkotmaacutenyoskoumlvetelmeacutenyeiknek megfelelően azt joacutevaacutehagytaacutek

(3) A (2) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai hataacuterozat az e szerződeacutesben az Unioacutera ruhaacutezotthataacuteskoumlroumlket nem noumlvelheti meg

IV-446 cikk

Időbeli hataacutely

E szerződeacutes hataacuterozatlan időre joumln leacutetre

IV-447 cikk

Megerősiacuteteacutes eacutes hataacutelybaleacutepeacutes

(1) E szerződeacutest a Magas Szerződő Felek alkotmaacutenyos koumlvetelmeacutenyeiknek megfelelően megerősiacutetikA megerősiacutető okiratokat az Olasz Koumlztaacutersasaacuteg Kormaacutenyaacutenaacutel helyezik leteacutetbe

(2) E szerződeacutes 2006 november 1-jeacuten leacutep hataacutelyba felteacuteve hogy valamennyi megerősiacutető okiratotleteacutetbe helyezteacutek illetve ennek hiaacutenyaacuteban az azt koumlvető maacutesodik hoacutenap első napjaacuten hogy az utolsoacutealaacuteiacuteroacute aacutellam is leteacutetbe helyezte megerősiacutető okirataacutet

IV-448 cikk

Hiteles szoumlvegek eacutes fordiacutetaacutesok

(1) E szerződeacutest amely egyetlen eredeti peacuteldaacutenyban angol cseh daacuten eacuteszt finn francia goumlroumlgholland iacuter lengyel lett litvaacuten magyar maacuteltai neacutemet olasz portugaacutel spanyol sveacuted szlovaacutek eacutesszloveacuten nyelven keacuteszuumllt eacutes amely e nyelveken keacuteszuumllt szoumlvegeinek mindegyike egyaraacutent hiteles azOlasz Koumlztaacutersasaacuteg Kormaacutenyaacutenak irattaacuteraacuteban helyezik leteacutetbe amely minden tovaacutebbi alaacuteiacuteroacute aacutellamkormaacutenyaacutenak eljuttat egy-egy hitelesiacutetett maacutesolatot

(2) E szerződeacutes a tagaacutellamok aacuteltal meghataacuterozott baacutermely tovaacutebbi olyan nyelvre lefordiacutethatoacute amelyegy adott tagaacutellam teruumlleteacutenek egeacuteszeacuten vagy egy reacuteszeacuten a tagaacutellam alkotmaacutenyos rendjeacutenekmegfelelően hivatalos nyelv A Tanaacutecs irattaacuteraacuteban valoacute leteacutetbe helyezeacutes eacuterdekeacuteben az eacuterintetttagaacutellamok az ilyen fordiacutetaacutesok egy hiteles maacutesolataacutet eljuttatjaacutek a Tanaacutecsnak

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 198

EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente TratadoNa DŮKAZ ČEHOŽ připojili niacuteže podepsaniacute zplnomocněniacute zaacutestupci k teacuteto smlouvě sveacute podpisyTIL BEKRAEligFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaeliggtigede underskrevet denne traktatZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmaumlchtigten ihre Unterschriften unter diesenVertrag gesetztSELLE KINNITUSEKS on nimetatud taumlievolilised esindajad kaumlesolevale lepingule alla kirjutanudΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Συνθήκη

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries have signed this TreatyEN FOI DE QUOI les pleacutenipotentiaires soussigneacutes ont apposeacute leur signature au bas du preacutesent traiteacuteDAacute FHIANUacute SIN chuir na Laacutenchumhachtaigh thiacuteos-siacutenithe a laacutemh leis an gConradh seoIN FEDE DI CHE i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la loro firma in calce al presentetrattatoTO APLIECINOT attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo LīgumuTAI PALIUDYDAMI šią Sutartį pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovaiFENTIEK HITELEacuteUumlL az aluliacuterott meghatalmazottak alaacuteiacutertaacutek ezt a szerződeacutestBXIEHDA TA DAN il-plenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw dan it-TrattatTEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdraghebben gesteldW DOWOacuteD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym TraktatemEM FEacute DO QUE os plenipotenciaacuterios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final dopresente TratadoNA DOcircKAZ TOHO dolupodpiacutesaniacute splnomocneniacute zaacutestupcovia podpiacutesali tuacuteto zmluvuV POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodboTAumlMAumlN VAKUUDEKSI alla mainitut taumlysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet taumlmaumln sopimuksenTILL BEVIS HAumlRPAring har undertecknade befullmaumlktigade undertecknat detta foumlrdrag

Hecho en Roma el veintinueve de octubre del dos mil cuatroV Řiacutemě dne dvacaacuteteacuteho devaacuteteacuteho řiacutejna dva tisiacutece čtyřiUdfaeligrdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fireGeschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvierKahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekuumlmne uumlheksandal paumleval RoomasΈγινε στις Ρώμη στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσεραDone at Rome on the twenty‑ninth day of October in the year two thousand and fourFait agrave Rome le vingt‑neuf octobre deux mille quatreArna dheacuteanamh sa Roacuteimh an naouacute laacute fichead de Dheireadh Foacutemhair sa bhliain dhaacute mhiacutele is aceathairFatto a Roma addigrave ventinove ottobre duemilaquattroRomā divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrīPriimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną RomojeKelt Roacutemaacuteban a keacutetezer-negyedik eacutev oktoacuteber havaacutenak huszonkilencedik napjaacuten

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 199

200 IV reacutesz

Magħmul fRuma fid-disa u għoxrin jum ta Ottubru tas-sena elfejn u erbgħaGedaan te Rome de negenentwintigste oktober tweeduizendvierSporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznegoczwartegoFeito em Roma em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatroV Riacuteme dvadsiatehodeviateho oktoacutebra dvetisiacutecštyriV Rimu devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiriTehty Roomassa kahdentenakymmenentenaumlyhdeksaumlntenauml paumlivaumlnauml lokakuuta vuonnakaksituhattaneljaumlSom skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 200

Pour Sa Majesteacute le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFuumlr Seine Majestaumlt den Koumlnig der Belgier

Cette signature engage eacutegalement la Communauteacute franccedilaise la Communauteacute flamande la Communauteacutegermanophone la Reacutegion wallonne la Reacutegion flamande et la Reacutegion de Bruxelles-Capitale

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap de Franse Gemeenschap de Duitstalige Gemeenschaphet Vlaamse Gewest het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft die Flaumlmische Gemeinschaft die FranzoumlsischeGemeinschaft die Wallonische Region die Flaumlmische Region und die Region Bruumlssel-Hauptstadt

Za prezidenta Českeacute republiky

954376_TRAITE_HU_151_200 04-03-2005 0754 Pagina 201

202 IV reacutesz

For Hendes Majestaeligt Danmarks Dronning

Fuumlr den Praumlsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi Presidendi nimel

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 202

Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por Su Majestad el Rey de Espantildea

Pour le Preacutesident de la Reacutepublique franccedilaise

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 203

204 IV reacutesz

Thar ceann Uachtaraacuten na hEacuteireannFor the President of Ireland

Per il Presidente della Repubblica italiana

Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 204

Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 205

206 IV reacutesz

A Magyar Koumlztaacutersasaacuteg Elnoumlke reacuteszeacuteről

Għall-President ta Malta

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 206

Fuumlr den Bundespraumlsidenten der Republik Oumlsterreich

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Pelo Presidente da Repuacuteblica Portuguesa

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 207

208 IV reacutesz

Za predsednika Republike Slovenĳe

Za prezidenta Slovenskej republiky

Suomen Tasavallan Presidentin puolestaFoumlr Republiken Finlands President

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 208

Foumlr Konungariket Sveriges regering

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 209

210 IV reacutesz

JEGYZŐKOumlNYVEK EacuteS MELLEacuteKLETEK

A AZ EUROacutePAI ALKOTMAacuteNY LEacuteTREHOZAacuteSAacuteROacuteL SZOacuteLOacute SZERZŐDEacuteSHEZCSATOLT JEGYZŐKOumlNYVEK

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 210

1 JEGYZŐKOumlNYV A NEMZETI PARLAMENTEKNEK AZ EUROacutePAI UNIOacuteBAN BETOumlLTOumlTTSZEREPEacuteRŐL

A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK

EMLEacuteKEZTETVE ARRA hogy az az eljaacuteraacutes ahogyan a nemzeti parlamentek az Unioacute teveacutekenyseacutegei vonatkozaacutesaacutebankormaacutenyuk felett ellenőrzeacutest gyakorolnak az egyes tagaacutellamok sajaacutet alkotmaacutenyos szervezeteacutere eacutes gyakorlataacutera tartozik

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy oumlsztoumlnoumlzzeacutek a nemzeti parlamentek nagyobb meacuterteacutekű reacuteszveacuteteleacutet az Euroacutepai Unioacuteteveacutekenyseacutegeacuteben eacutes fokozzaacutek lehetőseacuteguumlket neacutezeteik kifejteacuteseacutere az euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tervezeteacuterevonatkozoacutean valamint azokban az uumlgyekben amelyek kuumlloumlnoumls eacuterdeklődeacutesuumlkre tarthatnak szaacutemot

MEGAacuteLLAPODTAK a koumlvetkező rendelkezeacutesekben amelyet az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshez eacutesaz Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacuteshez csatolnak

I CIacuteM

A NEMZETI PARLAMENTEK TAacuteJEacuteKOZTATAacuteSA

1 cikk

A bizottsaacutegi konzultaacutecioacutes dokumentumokat (zoumlld koumlnyveket eacutes feheacuter koumlnyveket valamintkoumlzlemeacutenyeket) a Bizottsaacuteg azok koumlzzeacuteteacutetele időpontjaacuteban koumlzvetlenuumll tovaacutebbiacutetja a nemzetiparlamenteknek A Bizottsaacuteg ndash az Euroacutepai Parlamentnek eacutes a Tanaacutecsnak valoacute megkuumlldeacutesselegyidejűleg ndash tovaacutebbiacutetja a nemzeti parlamenteknek az eacuteves toumlrveacutenyalkotaacutesi programot valamintminden egyeacuteb a toumlrveacutenyalkotaacutesi tervezeacutesre vagy a politikai strateacutegia kialakiacutetaacutesaacutera vonatkozoacutedokumentumot

2 cikk

Az Euroacutepai Parlamentnek eacutes a Tanaacutecsnak megkuumlldoumltt euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tervezeteacutettovaacutebbiacutetani kell a nemzeti parlamenteknek is

E jegyzőkoumlnyv alkalmazaacutesaacuteban bdquoeuroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezeterdquo a Bizottsaacuteg azon javaslata atagaacutellamok egy csoportja vagy az Euroacutepai Parlament azon kezdemeacutenyezeacutese a Biacuteroacutesaacuteg azon keacuterelmeaz Euroacutepai Koumlzponti Bank azon ajaacutenlaacutesa illetve az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank azon keacuterelme amelyeuroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus elfogadaacutesaacutera iraacutenyul

A Bizottsaacutegtoacutel szaacutermazoacute euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tervezeteacutet ndash az Euroacutepai Parlamentnek eacutes aTanaacutecsnak valoacute megkuumlldeacutessel egyidejűleg ndash a Bizottsaacuteg koumlzvetlenuumll tovaacutebbiacutetja a nemzetiparlamenteknek

Az Euroacutepai Parlamenttől szaacutermazoacute euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tervezeteacutet az Euroacutepai Parlamentkoumlzvetlenuumll tovaacutebbiacutetja a nemzeti parlamenteknek

A tagaacutellamok egy csoportjaacutetoacutel a Biacuteroacutesaacutegtoacutel az Euroacutepai Koumlzponti Banktoacutel illetve az EuroacutepaiBeruhaacutezaacutesi Banktoacutel szaacutermazoacute euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tervezeteacutet a Tanaacutecs tovaacutebbiacutetja anemzeti parlamenteknek

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 211

212 IV reacutesz

3 cikk

A nemzeti parlamentek a szubszidiaritaacutes eacutes az araacutenyossaacuteg elveacutenek alkalmazaacutesaacuteroacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyvben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnak megfelelően indokolt veacutelemeacutenyt kuumlldhetnek az EuroacutepaiParlament a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg elnoumlkeinek arra vonatkozoacutean hogy egy euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesiaktus tervezete oumlsszhangban van-e a szubszidiaritaacutes elveacutevel

Amennyiben az euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezete a tagaacutellamok egy csoportjaacutetoacutel szaacutermazik aTanaacutecs elnoumlke a vonatkozoacute indokolt veacutelemeacuteny(eke)t tovaacutebbiacutetja e tagaacutellamok kormaacutenyainak

Amennyiben az euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezete a Biacuteroacutesaacutegtoacutel az Euroacutepai Koumlzponti Banktoacutelilletőleg az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Banktoacutel szaacutermazik a Tanaacutecs elnoumlke a vonatkozoacute indokolt veacutelemeacute-ny(eke)t tovaacutebbiacutetja az eacuterintett inteacutezmeacutenynek vagy szervnek

4 cikk

A koumlzoumltt az időpont koumlzoumltt amikor valamely euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezeteacutet az Unioacutehivatalos nyelvein a nemzeti parlamentek rendelkezeacuteseacutere bocsaacutetjaacutek eacutes a koumlzoumltt az időpont koumlzoumlttamikor azt elfogadaacutes ceacuteljaacuteboacutel illetőleg egy aacutellaacutespont toumlrveacutenyalkotaacutesi eljaacuteraacutes kereteacuteben toumlrteacutenőelfogadaacutesa ceacuteljaacuteboacutel a Tanaacutecs ideiglenes napirendjeacutere tűzik egy hathetes időszaknak kell eltelnieSuumlrgős esetben kiveacutetel tehető ebben az esetben az indokokat a Tanaacutecs jogi aktusaacuteban vagyaacutellaacutespontjaacuteban meg kell jeloumllni A kellően indokolt suumlrgős esetek kiveacuteteleacutevel e hathetes időszakban azeuroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezeteacuteről semmilyen megaacutellapodaacutes nem koumlthető A kellően indokoltsuumlrgős esetek kiveacuteteleacutevel az euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezeteacutenek a Tanaacutecs ideiglenesnapirendjeacutere tűzeacutese eacutes az aacutellaacutespont elfogadaacutesa koumlzoumltt tiacutez napnak kell eltelnie

5 cikk

A Tanaacutecs uumlleacuteseinek napirendjeacutet eacutes eredmeacutenyeacutet ndash beleeacutertve az azon uumlleacutesekről keacuteszuumllt jegyzőkoumlnyveketamelyek soraacuten a Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tervezeteacuteről tanaacutecskozik ndash a tagaacutellamokkormaacutenyai reacuteszeacutere toumlrteacutenő tovaacutebbiacutetaacutessal egyidejűleg koumlzvetlenuumll tovaacutebbiacutetani kell a nemzetiparlamenteknek

6 cikk

Amennyiben az Euroacutepai Tanaacutecs eacutelni kiacutevaacuten az Alkotmaacuteny IV-444 cikkeacutenek (1) illetve(2) bekezdeacuteseacuteben foglaltakkal a nemzeti parlamenteket legalaacutebb hat hoacutenappal az euroacutepai hataacuterozatelfogadaacutesa előtt taacutejeacutekoztatni kell az Euroacutepai Tanaacutecs kezdemeacutenyezeacuteseacuteről

7 cikk

A Szaacutemvevőszeacutek eacuteves jelenteacuteseacutet az Euroacutepai Parlamentnek eacutes a Tanaacutecsnak valoacute megkuumlldeacutesselegyidejűleg taacutejeacutekoztataacutesul megkuumlldi a nemzeti parlamenteknek

8 cikk

Amennyiben a nemzeti parlament nem egykamaraacutes rendszerű az 1ndash7 cikket a nemzeti parlamentetalkotoacute minden kamaraacutera alkalmazni kell

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 212

II CIacuteM

PARLAMENTEK KOumlZOumlTTI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS

9 cikk

Az Euroacutepai Parlament eacutes a nemzeti parlamentek koumlzoumlsen meghataacuterozzaacutek az Euroacutepai Unioacuten beluumll aparlamentek koumlzoumltti hateacutekony eacutes rendszeres egyuumlttműkoumldeacutes megszervezeacuteseacutenek eacutes előmozdiacutetaacutesaacutenakmoacutedjaacutet

10 cikk

Egy az unioacutes uumlgyekre szakosodott parlamenti bizottsaacutegokboacutel aacutelloacute konferencia baacutermilyen olyaneacuteszreveacutetelt megfogalmazhat amelyet az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg figyelmeacutereeacuterdemesnek tart A konferencia tovaacutebbaacute előmozdiacutetja az informaacutecioacutek eacutes a bevaacutelt gyakorlatok csereacutejeacutet anemzeti parlamentek eacutes az Euroacutepai Parlament koumlzoumltt beleeacutertve azok kuumlloumlnbizottsaacutegait is Emellett akonferencia meghataacuterozott keacuterdeacutesek iacutegy kuumlloumlnoumlsen a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika ndash beleeacutertve akoumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitikaacutet ndash megvitataacutesa ceacuteljaacuteboacutel parlamentkoumlzi konferenciaacutekat isszervezhet A konferencia aacuteltal megfogalmazott eacuteszreveacutetelek a nemzeti parlamenteket nem koumltelezikeacutes azok aacutellaacutespontjaacutet nem befolyaacutesoljaacutek

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 213

214 IV reacutesz

2 JEGYZŐKOumlNYV A SZUBSZIDIARITAacuteS EacuteS AZ ARAacuteNYOSSAacuteG ELVEacuteNEK ALKALMAZAacuteSAacuteROacuteL

AZZAL A KIacuteVAacuteNSAacuteGGAL hogy biztosiacutetsaacutek hogy a doumlnteacuteseket az Unioacute polgaacuteraihoz a lehető legkoumlzelebb eső szintenhozzaacutek meg

AZZAL A SZAacuteNDEacuteKKAL hogy megaacutellapiacutetsaacutek az Alkotmaacuteny I-11 cikkeacuteben foglalt szubszidiaritaacutes eacutes araacutenyossaacuteg elveialkalmazaacutesaacutenak felteacuteteleit tovaacutebbaacute hogy leacutetrehozzanak egy az ezen elvek alkalmazaacutesaacutenak az inteacutezmeacutenyek aacuteltaliellenőrzeacuteseacutere vonatkozoacute rendszert

MEGAacuteLLAPODTAK a koumlvetkező rendelkezeacutesekben amelyeket az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshezcsatolnak

1 cikk

Valamennyi inteacutezmeacuteny biztosiacutetja a szubszidiaritaacutes eacutes araacutenyossaacuteg elveinek folyamatos tiszteletbentartaacutesaacutet az Alkotmaacuteny I-11 cikkeacuteben meghataacuterozottak szerint

2 cikk

Az euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusokra iraacutenyuloacute javaslatok előterjeszteacutese előtt a Bizottsaacuteg szeacuteles koumlrűkonzultaacutecioacutet folytat Ennek soraacuten adott esetben a tervezett jogi aktus regionaacutelis eacutes helyivonatkozaacutesait is figyelembe kell venni Kuumlloumlnoumlsen suumlrgős esetekben a Bizottsaacuteg nem folytat ilyenkonzultaacutecioacutet Az erre vonatkozoacute doumlnteacuteseacutet a javaslatban meg kell indokolnia

3 cikk

E jegyzőkoumlnyv alkalmazaacutesaacuteban bdquoeuroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezeterdquo a Bizottsaacuteg azon javaslata atagaacutellamok csoportja vagy az Euroacutepai Parlament azon kezdemeacutenyezeacutese a Biacuteroacutesaacuteg azon keacuterelme azEuroacutepai Koumlzponti Bank azon ajaacutenlaacutesa illetve az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank azon keacuterelme amelyeuroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus elfogadaacutesaacutera iraacutenyul

4 cikk

A Bizottsaacuteg az euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tervezeteit eacutes moacutedosiacutetott tervezeteit az unioacutestoumlrveacutenyalkotoacuteknak toumlrteacutenő tovaacutebbiacutetaacutessal egyidejűleg tovaacutebbiacutetja a nemzeti parlamenteknek

Az Euroacutepai Parlament euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusainak tervezeteit eacutes moacutedosiacutetott tervezeteittovaacutebbiacutetja a nemzeti parlamenteknek

A tagaacutellamok egy csoportjaacutetoacutel a Biacuteroacutesaacutegtoacutel az Euroacutepai Koumlzponti Banktoacutel illetőleg az EuroacutepaiBeruhaacutezaacutesi Banktoacutel szaacutermazoacute euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tervezeteit eacutes moacutedosiacutetott tervezeteit aTanaacutecs tovaacutebbiacutetja a tagaacutellamok nemzeti parlamentjeinek

Az Euroacutepai Parlament a toumlrveacutenyalkotaacutesi aacutellaacutesfoglalaacutesait a Tanaacutecs pedig az aacutellaacutespontjait azokelfogadaacutesaacutet koumlvetően tovaacutebbiacutetja a nemzeti parlamenteknek

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 214

5 cikk

Az euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tervezeteit a szubszidiaritaacutes eacutes araacutenyossaacuteg elvei tekinteteacutebenkuumlloumln indokolni kell Minden euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezeteacutenek egy kuumlloumln feljegyzeacutesbenreacuteszletesen tartalmaznia kell azokat az adatokat amelyek a szubszidiaritaacutes eacutes az araacutenyossaacuteg elveacutevelvaloacute oumlsszhang megiacuteteacuteleacuteseacutehez szuumlkseacutegesek Ennek a feljegyzeacutesnek adatokat kell tartalmaznia a tervezetelőrelaacutethatoacute peacutenzuumlgyi hataacutesairoacutel tovaacutebbaacute ndash euroacutepai kerettoumlrveacuteny eseteacuteben ndash a tagaacutellamok illetveadott esetben a reacutegioacutek aacuteltal annak veacutegrehajtaacutesaacutera elfogadandoacute jogszabaacutelyokra vonatkozoacute hataacutesairoacutelAz annak megaacutellapiacutetaacutesaacutehoz vezető okokat hogy egy unioacutes ceacutel az Unioacute szintjeacuten jobbanmegvaloacutesiacutethatoacute minőseacutegi eacutes ndash ahol csak lehetseacuteges ndash mennyiseacutegi mutatoacutekkal kell alaacutetaacutemasztaniAz euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezeteacutenek figyelembe kell vennie annak szuumlkseacutegesseacutegeacutet hogy azUnioacutera a nemzeti kormaacutenyokra a regionaacutelis vagy helyi hatoacutesaacutegokra a gazdasaacutegi szereplőkre eacutes apolgaacuterokra haacuteruloacute peacutenzuumlgyi vagy igazgataacutesi terheket a lehető legkisebbre csoumlkkentseacutek eacutes hogy azokaraacutenyban aacutelljanak az eleacuterendő ceacutelkitűzeacutesekkel

6 cikk

Az euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezeteacutenek tovaacutebbiacutetaacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott hat heacuteten beluumll baacutermelynemzeti parlament illetve baacutermely nemzeti parlamenti kamara indokolt veacutelemeacutenyt kuumlldhet azEuroacutepai Parlament a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg elnoumlkeinek amelyben ismerteti azokat az okokat amelyekalapjaacuten az adott tervezetet nem tartja oumlsszeegyeztethetőnek a szubszidiaritaacutes eacutes az araacutenyossaacuteg elveacutevelA nemzeti parlamentekre illetve nemzeti parlamenti kamaraacutekra tartozik hogy ndash adott esetben ndash ajogalkotoacutei hataacuteskoumlroumlkkel rendelkező regionaacutelis parlamentekkel egyeztessenek

Amennyiben az euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezete a tagaacutellamok egy csoportjaacutetoacutel szaacutermazik aTanaacutecs elnoumlke a veacutelemeacutenyt tovaacutebbiacutetja e tagaacutellamok kormaacutenyainak

Amennyiben az euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktus tervezete a Biacuteroacutesaacutegtoacutel az Euroacutepai Koumlzponti Banktoacutelilletőleg az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Banktoacutel szaacutermazik a Tanaacutecs elnoumlke a veacutelemeacutenyt tovaacutebbiacutetja az eacuterintettinteacutezmeacutenynek vagy szervnek

7 cikk

Az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg illetve adott esetben ndash amennyiben a toumlrveacutenyalkotaacutesiaktus tervezete tőluumlk szaacutermazik ndash a tagaacutellamok csoportja a Biacuteroacutesaacuteg az Euroacutepai Koumlzponti Bankilletőleg az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank figyelembe veszi a nemzeti parlamentek illetve a nemzetiparlamenti kamaraacutek indokolt veacutelemeacutenyeacutet

Minden egyes nemzeti parlamentnek ndash a nemzeti parlamenti rendszernek megfelelően elosztva ndash keacutetszavazata van Keacutetkamaraacutes nemzeti parlament eseteacuten mindkeacutet kamara egy-egy szavazattalrendelkezik

Amennyiben az indokolt veacutelemeacutenyeknek a nemzeti parlamentek illetve a nemzeti parlamentikamaraacutek reacuteszeacutere a maacutesodik albekezdeacutessel oumlsszhangban biztosiacutetott szavazatok egyuumlttes oumlsszegeacuteneklegalaacutebb egyharmadaacutet keacutepviselő reacutesze azt aacutellapiacutetja meg hogy az euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktustervezete nincs oumlsszhangban a szubszidiaritaacutes elveacutevel a tervezetet feluumll kell vizsgaacutelni E szavazat-kuumlszoumlb az Alkotmaacuteny III-264 cikke alapjaacuten előterjesztett a szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jogeacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutegeacutere vonatkozoacute euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tervezete eseteacuten az oumlsszesszavazat egynegyede

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 215

216 IV reacutesz

E feluumllvizsgaacutelatot koumlvetően a Bizottsaacuteg illetve adott esetben ndash amennyiben a toumlrveacutenyalkotaacutesi aktustervezete tőluumlk szaacutermazik ndash a tagaacutellamok csoportja az Euroacutepai Parlament a Biacuteroacutesaacuteg az EuroacutepaiKoumlzponti Bank vagy az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank a tervezetet fenntarthatja moacutedosiacutethatja vagyvisszavonhatja Ezt a doumlnteacutest indokolni kell

8 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega hataacuteskoumlrrel rendelkezik a szubszidiaritaacutes elveacutet megseacutertő euroacutepaitoumlrveacutenyalkotaacutesi aktus megtaacutemadaacutesaacutera iraacutenyuloacute valamely tagaacutellam aacuteltal az Alkotmaacuteny III-365 cikkeacuteben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutes szerint benyuacutejtott illetve egy tagaacutellam aacuteltal a sajaacutet jogrendjeszerint nemzeti parlamentje illetve a nemzeti parlamenti kamaraacuteja neveacuteben hozzaacute tovaacutebbiacutetottkeresetek elbiacuteraacutelaacutesaacutera

A hivatkozott cikkben előiacutert szabaacutelyok szerint a Reacutegioacutek Bizottsaacutega szinteacuten keresetindiacutetaacutesi joggalrendelkezik az olyan euroacutepai toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok tekinteteacuteben amelyek elfogadaacutesaacutehoz azAlkotmaacuteny rendelkezeacutesei szerint vele konzultaacutelni kell

9 cikk

A Bizottsaacuteg minden eacutevben jelenteacutest nyuacutejt be az Euroacutepai Tanaacutecsnak az Euroacutepai Parlamentnek aTanaacutecsnak eacutes a nemzeti parlamenteknek az Alkotmaacuteny I-11 cikkeacutenek alkalmazaacutesaacuteroacutel Ezt az eacutevesjelenteacutest a Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacutenak eacutes a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacutegnak is meg kell kuumlldeni

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 216

3 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI UNIOacute BIacuteROacuteSAacuteGAacuteNAK ALAPOKMAacuteNYAacuteROacuteL

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy az Alkotmaacuteny III-381 cikkeacuteben előiacutertaknak megfelelően megaacutellapiacutetsaacutek az Euroacutepai UnioacuteBiacuteroacutesaacutega alapokmaacutenyaacutet

MEGAacuteLLAPODTAK a koumlvetkező rendelkezeacutesekben amelyeket az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshezeacutes az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacuteshez (EAK-Szerződeacutes) csatolnak

1 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega az Alkotmaacuteny az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes eacutesezen alapokmaacuteny rendelkezeacuteseinek megfelelően alakul meg eacutes műkoumldik

I CIacuteM

BIacuteRAacuteK EacuteS FŐTANAacuteCSNOKOK

2 cikk

Műkoumldeacuteseacutenek megkezdeacutese előtt a Biacuteroacutesaacuteg nyilvaacutenos uumlleacuteseacuten minden biacuteroacute eskuumlt tesz arra hogyfeladatait paacutertatlanul eacutes lelkiismeretesen laacutetja el eacutes megőrzi a Biacuteroacutesaacuteg tanaacutecskozaacutesainak titkossaacutegaacutet

3 cikk

A biacuteraacutekat mentesseacuteg illeti meg mindenfajta biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutes aloacutel Hivatali idejuumlk lejaacuterta utaacuten tovaacutebbra ismegilleti őket a mentelmi jog hivatali minőseacuteguumlkben veacutegzett cselekmeacutenyeik vonatkozaacutesaacutebanbeleeacutertve szoacutebeli vagy iacuteraacutesbeli megnyilatkozaacutesaikat is

A Biacuteroacutesaacuteg a mentelmi jogot teljes uumlleacutesben eljaacuterva felfuumlggesztheti Amennyiben ez a doumlnteacutes aToumlrveacutenyszeacutek illetve egy kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutek valamely tagjaacutera vonatkozik a Biacuteroacutesaacuteg azeacuterintett toumlrveacutenyszeacutekkel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

Ha egy biacuteroacute mentelmi jogaacutet felfuumlggesztetteacutek eacutes ellene buumlntetőeljaacuteraacutest indiacutetottak az uumlgyet valamennyitagaacutellamban csak a legfelsőbb szintű nemzeti biacuteroacutesaacutegok tagjaival szemben eljaacuteraacutesra jogosult biacuteroacutesaacutegtaacutergyalhatja

Az Unioacute kivaacuteltsaacutegairoacutel eacutes mentesseacutegeiről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv 11ndash14 eacutes 17 cikkeacutet alkalmazni kell azEuroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak biacuteraacuteira főtanaacutecsnokaira hivatalvezetőire valamint segeacutedelőadoacuteira ez arendelkezeacutes a biacuteraacutek biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutesok aloacuteli mentesseacutegeacutere vonatkozoacutean az e cikk első maacutesodik eacutesharmadik albekezdeacuteseacuteben meghataacuterozott rendelkezeacuteseket nem eacuterinti

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 217

218 IV reacutesz

4 cikk

A biacuteraacutek semmilyen politikai vagy koumlzigazgataacutesi hivatalt nem toumllthetnek be

A biacuteraacutek semmilyen egyeacuteb ndash akaacuter kereső akaacuter ingyenesen veacutegzett ndash foglalkozaacutest nem folytathatnakkiveacuteve ha ez aloacutel a Tanaacutecs egyszerű toumlbbseacuteggel hozott euroacutepai hataacuterozatban kiveacutetelesen mentesiacuteteacutestad

Hivatalba leacutepeacutesuumlkkor a biacuteraacutek uumlnnepeacutelyesen koumltelezettseacuteget vaacutellalnak arra hogy hivatali idejuumlk alatt eacutesannak lejaacuterta utaacuten is tiszteletben tartjaacutek a hivatalukboacutel eredő koumltelezettseacutegeiket iacutegy kuumlloumlnoumlsen azthogy megbiacutezataacutesuk megszűneacuteseacutet koumlvetően feddhetetlenuumll eacutes tartoacutezkodoacutean jaacuternak el egyeskinevezeacutesek vagy előnyoumlk elfogadaacutesaacuteval kapcsolatban

Az e tekintetben felmeruumllő baacutermilyen keacutetseacuteg eseteacuten a Biacuteroacutesaacuteg doumlnt Amennyiben az ilyen doumlnteacutes aToumlrveacutenyszeacutek illetve egy kuumlloumlnoumls hataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutek valamely tagjaacutera vonatkozik a Biacuteroacutesaacuteg azeacuterintett toumlrveacutenyszeacutekkel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

5 cikk

A biacuteroacutei megbiacutezataacutes ndash a megbiacutezataacutes lejaacutertaacutetoacutel vagy az elhalaacutelozaacutestoacutel eltekintve ndash lemondaacutessal szűnikmeg

Lemondaacutes eseteacuten a biacuteroacute lemondoacuteleveleacutet a Biacuteroacutesaacuteg elnoumlkeacutehez kell ciacutemezni azzal hogy azt tovaacutebbiacutetsa aTanaacutecs elnoumlkeacutenek Ez utoacutebbi eacutertesiacuteteacutessel a tisztseacuteg meguumlresedik

A 6 cikk alkalmazaacutesaacutenak eseteit kiveacuteve a biacuteroacute a hivatalaacutet utoacutedja hivatalba leacutepeacuteseacuteig toumllti be

6 cikk

A biacuteroacutet csak akkor lehet hivatalaacuteboacutel elmozdiacutetani illetve nyugdiacutejjogosultsaacutegaacutetoacutel vagy az ezthelyettesiacutető egyeacuteb juttataacuteshoz valoacute jogosultsaacutegaacutetoacutel megfosztani ha a Biacuteroacutesaacuteg biacuteraacuteinak eacutesfőtanaacutecsnokainak egyhanguacute megiacuteteacuteleacutese szerint maacuter nem felel meg a megkiacutevaacutent felteacuteteleknek vagynem tesz eleget a hivatalaacuteboacutel eredő koumltelezettseacutegeknek Az ilyen hataacuterozatok meghozatalaacuteban azeacuterintett biacuteroacute nem vehet reacuteszt Amennyiben az eacuterintett szemeacutely a Toumlrveacutenyszeacutek illetve egy kuumlloumlnoumlshataacuteskoumlrű toumlrveacutenyszeacutek tagja a Biacuteroacutesaacuteg az eacuterintett toumlrveacutenyszeacutekkel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenhataacuteroz

A Biacuteroacutesaacuteg hivatalvezetője a Biacuteroacutesaacuteg hataacuterozataacutet koumlzli az Euroacutepai Parlament eacutes a Bizottsaacuteg elnoumlkeacutevel eacutesarroacutel eacutertesiacuteti a Tanaacutecs elnoumlkeacutet

A biacuteroacutet hivatalaacuteboacutel elmozdiacutetoacute hataacuterozat eseteacuteben a tisztseacuteg ez utoacutebbi eacutertesiacuteteacutessel uumlresedik meg

7 cikk

Azt a biacuteroacutet aki a Biacuteroacutesaacuteg olyan tagjaacutenak a helyeacutere leacutep akinek hivatali ideje meacuteg nem jaacutert le elődjeacutenekfennmaradoacute hivatali idejeacutere kell kinevezni

8 cikk

A 2ndash7 cikk rendelkezeacuteseit a főtanaacutecsnokokra is alkalmazni kell

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 218

II CIacuteM

A BIacuteROacuteSAacuteG SZERVEZETE

9 cikk

A biacuteroacutei kar reacuteszleges meguacutejiacutetaacutesa amelyre haacuteromeacutevente keruumll sor felvaacuteltva tizenhaacuterom illetve tizenkeacutetbiacuteroacutet eacuterint

A főtanaacutecsnoki kar reacuteszleges meguacutejiacutetaacutesa amelyre haacuteromeacutevente keruumll sor minden egyes alkalommalneacutegy főtanaacutecsnokot eacuterint

10 cikk

A hivatalvezető a Biacuteroacutesaacuteg előtt eskuumlt tesz arra hogy feladatait paacutertatlanul eacutes lelkiismeretesen laacutetja eleacutes megőrzi a Biacuteroacutesaacuteg tanaacutecskozaacutesainak titkossaacutegaacutet

11 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg a hivatalvezető akadaacutelyoztataacutesa eseteacutere gondoskodik annak helyettesiacuteteacuteseacuteről

12 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg műkoumldeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben a Biacuteroacutesaacuteg mellett tisztviselők eacutes egyeacuteb alkalmazottakdolgoznak Ezek a szemeacutelyek az elnoumlk feluumlgyelete alatt a hivatalvezetőnek tartoznak felelősseacuteggel

13 cikk

Euroacutepai toumlrveacuteny segeacutedelőadoacutek kinevezeacuteseacuteről rendelkezhet eacutes megaacutellapiacutethatja a teveacutekenyseacuteguumlkreiraacutenyadoacute szabaacutelyokat Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt a Biacuteroacutesaacuteg keacuterelmeacutere kell elfogadni A segeacutedelőadoacutekaz eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint megbiacutezhatoacutek a Biacuteroacutesaacuteg előtt folyamatbanleacutevő uumlgyek előkeacutesziacutető vizsgaacutelataiban valoacute reacuteszveacutetellel eacutes az előadoacute biacuteroacuteval valoacute egyuumlttműkoumldeacutessel

A segeacutedelőadoacutekat olyan szemeacutelyek koumlzuumll vaacutelasztjaacutek akiknek fuumlggetlenseacutegeacutehez nem feacuterhet keacutetseacuteg eacutesakik rendelkeznek a szuumlkseacuteges jogi keacutepesiacuteteacutesekkel kinevezeacutesuumlk a Tanaacutecs egyszerű toumlbbseacuteggelelfogadott euroacutepai hataacuterozataacuteval toumlrteacutenik A segeacutedelőadoacutek a Biacuteroacutesaacuteg előtt eskuumlt tesznek arra hogyfeladataikat paacutertatlanul eacutes lelkiismeretesen laacutetjaacutek el eacutes megőrzik a Biacuteroacutesaacuteg tanaacutecskozaacutesainaktitkossaacutegaacutet

14 cikk

A biacuteraacuteknak a főtanaacutecsnokoknak eacutes a hivatalvezetőnek a Biacuteroacutesaacuteg szeacutekhelyeacuten kell lakniuk

15 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg folyamatosan műkoumldik A toumlrveacutenykezeacutesi szuumlnet időtartamaacutet feladatainak kellőfigyelembeveacuteteleacutevel a Biacuteroacutesaacuteg hataacuterozza meg

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 219

220 IV reacutesz

16 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg haacuterom illetve oumlt biacuteroacuteboacutel aacutelloacute tanaacutecsokat hoz leacutetre A tanaacutecsok elnoumlkeacutet a biacuteraacutek maguk koumlzuumllvaacutelasztjaacutek meg Az oumlt biacuteroacuteboacutel aacutelloacute tanaacutecsok elnoumlkeit haacuterom eacutevre vaacutelasztjaacutek Az elnoumlk egy alkalommaluacutejravaacutelaszthatoacute

A nagytanaacutecs tizenegy biacuteroacuteboacutel aacutell Az elnoumlki tisztet a Biacuteroacutesaacuteg elnoumlke toumllti be Az oumlttaguacute biacuteroacutei tanaacutecsokelnoumlkei eacutes az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban meghataacuterozott felteacutetelek szerint kinevezett maacutes biacuteraacutek szinteacutentagjai a nagytanaacutecsnak

A Biacuteroacutesaacuteg nagytanaacutecsa akkor jaacuter el ha az eljaacuteraacutesban feacutelkeacutent reacuteszt vevő tagaacutellam vagy unioacutes inteacutezmeacutenyazt keacuteri

A Biacuteroacutesaacuteg teljes uumlleacutesben jaacuter el az Alkotmaacuteny III-335 cikkeacutenek (2) bekezdeacutese III-347 cikkeacutenekmaacutesodik bekezdeacutese III-349 cikke vagy 385 cikkeacutenek (6) bekezdeacutese alapjaacuten eleacute terjesztett uumlgyekben

Ezen tuacutelmenően ha Biacuteroacutesaacuteg uacutegy iacuteteacuteli meg hogy az előtte folyoacute uumlgy kiveacuteteles jelentőseacuteggel biacuter afőtanaacutecsnok meghallgataacutesaacutet koumlvetően uacutegy hataacuterozhat hogy az uumlgyet a teljes uumlleacutes eleacute utalja

17 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg hataacuterozatai csak akkor eacuterveacutenyesek ha a tanaacutecskozaacutesokon a biacuteraacutek paacuteratlan szaacutembanvesznek reacuteszt

A haacuterom vagy oumlt biacuteroacuteboacutel aacutelloacute tanaacutecsok hataacuterozatai csak akkor eacuterveacutenyesek ha azok meghozatalaacutebanhaacuterom biacuteroacute vett reacuteszt

A nagytanaacutecs hataacuterozatai csak akkor eacuterveacutenyesek ha kilenc tag jelen van

A teljes uumlleacutes hataacuterozatai csak akkor eacuterveacutenyesek ha tizenegy tag jelen van

Egy tanaacutecs valamely biacuteraacutejaacutenak akadaacutelyoztataacutesa eseteacuten az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott felteacutetelekszerint egy maacutesik tanaacutecs biacuteraacuteja keacuterhető fel a tanaacutecsban valoacute reacuteszveacutetelre

18 cikk

A biacuteraacutek vagy főtanaacutecsnokok nem vehetnek reacuteszt olyan uumlgy elbiacuteraacutelaacutesaacuteban amelyben előzőlegvalamelyik feacutel eacuterdekeacuteben meghatalmazottkeacutent vagy tanaacutecsadoacutekeacutent vettek reacuteszt illetve uumlgyveacutedkeacutentjaacutertak el vagy amelyben előzőleg biacuteroacutesaacuteg vizsgaacuteloacutebizottsaacuteg tagjakeacutent vagy baacutermilyen maacutesminőseacutegben aacutellaacutest kellett foglalniuk

Ha egy biacuteroacute vagy főtanaacutecsnok valamilyen kuumlloumlnleges ok folytaacuten uacutegy iacuteteacuteli meg hogy egymeghataacuterozott uumlgyben az iacuteteacutelethozatalban vagy az uumlgy kivizsgaacutelaacutesaacuteban nem vehet reacuteszt errőltaacutejeacutekoztatja az elnoumlkoumlt Ha valamilyen kuumlloumlnleges ok folytaacuten az elnoumlk uacutegy iacuteteacuteli meg hogy valamelybiacuteroacute vagy főtanaacutecsnok egy meghataacuterozott uumlgy taacutergyalaacutesaacuteban nem vehet reacuteszt illetve indiacutetvaacutenyait nemadhatja elő erre felhiacutevja az eacuterintett figyelmeacutet

Az e cikk alkalmazaacutesaacuteval kapcsolatban felmeruumllő minden neheacutezseacuteg eseteacuten a Biacuteroacutesaacuteg doumlnt

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 220

A felek nem keacuterelmezhetik a Biacuteroacutesaacuteg vagy valamely tanaacutecsa oumlsszeteacuteteleacutenek megvaacuteltoztataacutesaacutet sem abiacuteroacute aacutellampolgaacutersaacutega alapjaacuten sem arra valoacute hivatkozaacutessal hogy a Biacuteroacutesaacutegban vagy a tanaacutecsban nincsaz aacutellampolgaacutersaacuteguknak megfelelő biacuteroacute

III CIacuteM

A BIacuteROacuteSAacuteG ELJAacuteRAacuteSA

19 cikk

A tagaacutellamokat eacutes az Unioacute inteacutezmeacutenyeit a Biacuteroacutesaacuteg előtt esetenkeacutent kinevezett meghatalmazottkeacutepviseli a meghatalmazottat tanaacutecsadoacute vagy uumlgyveacuted segiacutetheti

Az Euroacutepai Gazdasaacutegi Teacuterseacutegről szoacuteloacute megaacutellapodaacutesban reacuteszes azon aacutellamok amelyek nemtagaacutellamok valamint a megaacutellapodaacutesban emliacutetett Euroacutepai Szabadkereskedelmi Taacutersulaacutes (EFTA)Feluumlgyeleti Hatoacutesaacutega ugyanilyen moacutedon keacutepviseltetik magukat

A toumlbbi felet uumlgyveacutednek kell keacutepviselnie

A felet a Biacuteroacutesaacuteg előtt csak olyan uumlgyveacuted keacutepviselheti vagy segiacutetheti aki valamely tagaacutellam biacuteroacutesaacutegaelőtt vagy az Euroacutepai Gazdasaacutegi Teacuterseacutegről szoacuteloacute megaacutellapodaacutes maacutes reacuteszes aacutellamaacutenak biacuteroacutesaacutega előtteljaacuterni jogosult

E meghatalmazottak tanaacutecsadoacutek eacutes uumlgyveacutedek a Biacuteroacutesaacuteg előtti eljaacuteraacutes folyamaacuten az eljaacuteraacutesiszabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott felteacuteteleknek megfelelően rendelkeznek azokkal a jogokkal eacutesbiztosiacuteteacutekokkal amelyek feladataik fuumlggetlen ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacutegesek

A Biacuteroacutesaacuteg az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint az előtte megjelenő tanaacutecsadoacutekkaleacutes uumlgyveacutedekkel szemben a rendszerint a biacuteroacutesaacutegoknak biztosiacutetott jogokkal rendelkezik

Azok az egyetemi vagy főiskolai oktatoacutek akik olyan tagaacutellam aacutellampolgaacuterai amelynek joga lehetőveacuteteszi szaacutemukra hogy biacuteroacutesaacuteg előtt eljaacuterjanak a Biacuteroacutesaacuteg előtt ugyanolyan jogokkal rendelkeznek mintamelyeket e cikk az uumlgyveacutedeknek biztosiacutet

20 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg előtti eljaacuteraacutes keacutet reacuteszből egy iacuteraacutesbeli eacutes egy szoacutebeli reacuteszből aacutell

Az iacuteraacutesbeli eljaacuteraacutes a keresetleveleknek az előkeacutesziacutető iratoknak az ellenkeacuterelmeknek azeacuteszreveacuteteleknek eacutes az esetleges vaacutelaszoknak valamint az ezek alaacutetaacutemasztaacutesaacuteul szolgaacuteloacute mindeniratnak eacutes okiratnak vagy ezek hitelesiacutetett maacutesolatainak koumlzleacutese a felekkel eacutes az Unioacute azoninteacutezmeacutenyeivel szerveivel vagy hivatalaival amelyek aktusai a jogvita taacutergyaacutet keacutepezik

Ezeket a koumlzleacuteseket az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott rendben eacutes hataacuteridőn beluumll a hivatalvezetőteszi meg

A szoacutebeli eljaacuteraacutes az előadoacute biacuteroacute aacuteltal benyuacutejtott jelenteacutes felolvasaacutesa a meghatalmazottaknaktanaacutecsadoacuteknak eacutes uumlgyveacutedeknek tovaacutebbaacute a főtanaacutecsnok indiacutetvaacutenyainak a meghallgataacutesa a Biacuteroacutesaacutegreacuteszeacuteről valamint az esetleges tanuacutek eacutes szakeacutertők ki- illetve meghallgataacutesa

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 221

222 IV reacutesz

Ha a Biacuteroacutesaacuteg uacutegy iacuteteacuteli meg hogy az uumlgy semmilyen uacutej jogkeacuterdeacutest nem vet fel a főtanaacutecsnokmeghallgataacutesaacutet koumlvetően uacutegy hataacuterozhat hogy az uumlgyben a főtanaacutecsnok indiacutetvaacutenya neacutelkuumll doumlnt

21 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg előtt a keresetet a hivatalvezetőnek ciacutemzett keresetleveacutellel kell megindiacutetani Akeresetleveacutelnek tartalmaznia kell a keacuterelmező neveacutet eacutes lakciacutemeacutet az alaacuteiacuteroacute perbeli aacutellaacutesaacutet annak afeacutelnek vagy feleknek a neveacutet aki vagy akik ellen a keresetet benyuacutejtottaacutek a jogvita taacutergyaacutet a Biacuteroacutesaacutegdoumlnteacuteseacutere iraacutenyuloacute keacuterelmet eacutes azoknak a jogalapoknak a roumlvid oumlsszefoglalaacutesaacutet amelyekre a keacuterelmetalapozzaacutek

A keresetleveacutelhez adott esetben csatolni kell azt a jogi aktust amelynek megsemmisiacuteteacuteseacutet a Biacuteroacutesaacutegtoacutelkeacuterik vagy ndash az Alkotmaacuteny III-367 cikkeacuteben emliacutetett koumlruumllmeacutenyek fennaacutellta eseteacuten ndash egy arra azidőpontra vonatkozoacute okirati bizonyiacuteteacutekot amikor az inteacutezmeacutenyt a hivatkozott cikk eacutertelmeacutebenfelkeacuterteacutek hogy jaacuterjon el Ha ezeket az okmaacutenyokat nem csatoltaacutek a keresetleveacutelhez a hivatalvezetőfelkeacuteri az eacuterintett felet arra hogy azokat eacutesszerű hataacuteridőn beluumll nyuacutejtsa be de a feacutel jogai akkor semeacutevuumllnek el ha ezeket az okmaacutenyokat az eljaacuteraacutes megindiacutetaacutesaacutera nyitva aacutelloacute hataacuteridő letelte utaacuten nyuacutejtjabe

22 cikk

Az EAK-Szerződeacutes 18 cikke szerinti uumlgyekben a hivatalvezetőnek ciacutemzett iacuteraacutesbeli jogorvoslatikeacuterelemmel lehet a Biacuteroacutesaacuteghoz fordulni A keacuterelemnek tartalmaznia kell a keacuterelmező neveacutet eacuteslakciacutemeacutet az alaacuteiacuteroacute perbeli aacutellaacutesaacutet a megtaacutemadott hataacuterozat megjeloumlleacuteseacutet az elleneacuterdekű felekmegnevezeacuteseacutet a jogvita taacutergyaacutet a Biacuteroacutesaacuteg doumlnteacuteseacutere iraacutenyuloacute keacuterelmet eacutes azoknak a jogalapoknak aroumlvid oumlsszefoglalaacutesaacutet amelyekre a keacuterelmet alapozzaacutek

A keacuterelemhez csatolni kell a Vaacutelasztottbiacuteroacutesaacutegi Bizottsaacuteg megtaacutemadott hataacuterozataacutenak hitelesiacutetettmaacutesolataacutet

Amennyiben a Biacuteroacutesaacuteg a jogorvoslati keacuterelmet elutasiacutetja a Vaacutelasztottbiacuteroacutesaacutegi Bizottsaacuteg hataacuterozatajogerőre emelkedik

Ha a Biacuteroacutesaacuteg a Vaacutelasztottbiacuteroacutesaacutegi Bizottsaacuteg hataacuterozataacutet megsemmisiacuteti a Vaacutelasztottbiacuteroacutesaacutegi Bizottsaacutegelőtti eljaacuteraacutes adott esetben az eljaacuteraacutesban reacuteszt vevő felek valamelyikeacutenek kezdemeacutenyezeacuteseacutere uacutejralefolytathatoacute A Biacuteroacutesaacuteg jogkeacuterdeacutesben hozott doumlnteacutesei a Vaacutelasztottbiacuteroacutesaacutegi Bizottsaacutegra neacutezvekoumltelezőek

23 cikk

Az Alkotmaacuteny III-369 cikkeacuteben emliacutetett esetekben egy tagaacutellam biacuteroacutesaacutegaacutenak az eljaacuteraacutesfelfuumlggeszteacuteseacuteről eacutes az uumlgynek a Biacuteroacutesaacuteg eleacute utalaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute hataacuterozataacutet az eacuterintett biacuteroacutesaacuteg koumlzli aBiacuteroacutesaacuteggal Ezt a hataacuterozatot azutaacuten a Biacuteroacutesaacuteg hivatalvezetője tovaacutebbiacutetja a feleknek a tagaacutellamoknakeacutes a Bizottsaacutegnak tovaacutebbaacute annak az inteacutezmeacutenynek szervnek vagy hivatalnak amelyik meghozta azt ajogi aktust amelynek eacuterveacutenyesseacutege vagy eacutertelmezeacutese a jogvita taacutergyaacutet keacutepezi

E koumlzleacutestől szaacutemiacutetott keacutet hoacutenapon beluumll a feleknek a tagaacutellamoknak a Bizottsaacutegnak tovaacutebbaacute adottesetben annak az inteacutezmeacutenynek szervnek vagy hivatalnak amelyik meghozta azt a jogi aktustamelynek eacuterveacutenyesseacutege vagy eacutertelmezeacutese a jogvita taacutergyaacutet keacutepezi jogaacuteban aacutell a Biacuteroacutesaacuteghozbeadvaacutenyokat vagy iacuteraacutesbeli eacuteszreveacuteteleket benyuacutejtani

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 222

A tagaacutellam biacuteroacutesaacutegaacutenak hataacuterozataacutet a Biacuteroacutesaacuteg hivatalvezetője ezenkiacutevuumll tovaacutebbiacutetja az EuroacutepaiGazdasaacutegi Teacuterseacutegről szoacuteloacute megaacutellapodaacutes azon reacuteszes aacutellamainak amelyek nem tagaacutellamok valaminta megaacutellapodaacutesban emliacutetett EFTA Feluumlgyeleti Hatoacutesaacutegnak amelyek a koumlzleacutestől szaacutemiacutetott keacutet hoacutenaponbeluumll beadvaacutenyokat eacutes iacuteraacutesbeli eacuteszreveacuteteleket nyuacutejthatnak be a Biacuteroacutesaacuteghoz amennyiben a hataacuterozat amegaacutellapodaacutes alkalmazaacutesi teruumlleteinek valamelyikeacutet eacuterinti E bekezdeacutest az EAK-Szerződeacutes hataacutelya alaacutetartozoacute keacuterdeacutesekre nem kell alkalmazni

Amennyiben a Tanaacutecs eacutes egy vagy toumlbb tagsaacuteggal nem rendelkező aacutellam koumlzoumltt megkoumltoumltt valamelymeghataacuterozott taacutergyra vonatkozoacute megaacutellapodaacutes uacutegy rendelkezik hogy ezeknek az aacutellamoknakjogukban aacutell beadvaacutenyokat vagy iacuteraacutesbeli eacuteszreveacuteteleket benyuacutejtani ha valamely tagaacutellam biacuteroacutesaacutega egyolyan keacuterdeacutest utal a Biacuteroacutesaacuteg eleacute előzetes doumlnteacuteshozatalra amely a megegyezeacutes hataacutelya alaacute tartozik atagaacutellam biacuteroacutesaacutegaacutenak az ilyen keacuterdeacutes Biacuteroacutesaacuteg eleacute utalaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute hataacuterozataacutet az eacuterintett harmadikaacutellamok reacuteszeacutere szinteacuten tovaacutebbiacutetani kell amelyek a hataacuterozat koumlzleacuteseacutetől szaacutemiacutetott keacutet hoacutenapon beluumlla Biacuteroacutesaacuteghoz beadvaacutenyokat vagy iacuteraacutesbeli eacuteszreveacuteteleket nyuacutejthatnak be

24 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg felkeacuterheti a feleket hogy nyuacutejtsanak be minden olyan okiratot eacutes adjanak meg mindenolyan taacutejeacutekoztataacutest amelyet a Biacuteroacutesaacuteg kiacutevaacutenatosnak tart Elutasiacutetaacutes eseteacuten a Biacuteroacutesaacuteg alakszerűfeljegyzeacutest keacutesziacutet

A Biacuteroacutesaacuteg az eljaacuteraacutesban feacutelkeacutent reacuteszt nem vevő tagaacutellamokat eacutes az Unioacute inteacutezmeacutenyeit szerveit eacuteshivatalait is felkeacuterheti hogy adjanak meg minden olyan taacutejeacutekoztataacutest amelyet a Biacuteroacutesaacuteg az eljaacuteraacuteshozszuumlkseacutegesnek tart

25 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg baacutermely aacuteltala vaacutelasztott szemeacutelyt testuumlletet hatoacutesaacutegot bizottsaacutegot vagy egyeacuteb szervezetetbaacutermikor szakeacutertői veacutelemeacuteny elkeacutesziacuteteacuteseacutevel biacutezhat meg

26 cikk

A tanuacutekat az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint lehet kihallgatni

27 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint a megjeleneacutest elmulasztoacute tanuacutekkalszemben a rendszerint a biacuteroacutesaacutegoknak biztosiacutetott jogokkal rendelkezik eacutes peacutenzbiacutersaacutegot szabhat ki

28 cikk

A tanuacutekat eacutes a szakeacutertőket az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott formaacuteban tett eskuuml alatt illetve atanuacute vagy szakeacutertő orszaacutegaacutenak jogaacuteban meghataacuterozott moacutedon kell kihallgatni illetve meghallgatni

29 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg elrendelheti hogy valamely tanuacutet vagy szakeacutertőt a lakoacutehelye szerinti biacuteroacutesaacuteg hallgasson ki

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 223

224 IV reacutesz

A veacutegzeacutest veacutegrehajtaacutes ceacuteljaacuteboacutel az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott felteacuteteleknek megfelelően megkell kuumlldeni az illeteacutekes biacuteroacutesaacutegnak A megkereseacutes alapjaacuten elkeacutesziacutetett iratokat ugyanezen felteacutetelekszerint vissza kell kuumlldeni a Biacuteroacutesaacutegnak

A koumlltseacutegeket a Biacuteroacutesaacuteg viseli de azokat adott esetben a felekre haacuteriacutethatja

30 cikk

Ha a tanuacute hamis vallomaacutest tesz vagy a szakeacutertő hamis szakveacutelemeacutenyt ad a tagaacutellam ezt ugyanuacutegyiacuteteacuteli meg mintha ezt a bűncselekmeacutenyt valamely polgaacuteri uumlgyekben hataacuteskoumlrrel rendelkező biacuteroacutesaacutegaelőtt koumlvetteacutek volna el A Biacuteroacutesaacuteg feljelenteacutese alapjaacuten az elkoumlvetőt az eacuterintett tagaacutellam a hataacuteskoumlrrelrendelkező biacuteroacutesaacutega eleacute aacutelliacutetja

31 cikk

Ha a Biacuteroacutesaacuteg hivatalboacutel vagy a felek keacuterelmeacutere nyomoacutes okboacutel maacuteskeacutent nem hataacuteroz a Biacuteroacutesaacutegtaacutergyalaacutesai nyilvaacutenosak

32 cikk

A taacutergyalaacutesokon a Biacuteroacutesaacuteg kihallgathatja a tanuacutekat illetve meghallgathatja a szakeacutertőket eacutes magukat afeleket Ez utoacutebbiak azonban csak keacutepviselőik uacutetjaacuten szoacutelalhatnak fel a Biacuteroacutesaacutegon

33 cikk

Minden taacutergyalaacutesroacutel jegyzőkoumlnyv keacuteszuumll amelyet az elnoumlk eacutes a hivatalvezető iacuter alaacute

34 cikk

Az uumlgyek taacutergyalaacutesaacutenak sorrendjeacutet az elnoumlk hataacuterozza meg

35 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg tanaacutecskozaacutesai titkosak eacutes azok titkossaacutegaacutet keacutesőbb is meg kell őrizni

36 cikk

Az iacuteteacuteleteket indokolni kell Az iacuteteacuteleteknek tartalmazniuk kell azoknak a biacuteraacuteknak a neveacutet akik ahataacuterozathozatalban reacuteszt vettek

37 cikk

Az iacuteteacuteleteket az elnoumlk eacutes a hivatalvezető iacuterjaacutek alaacute Az iacuteteacuteleteket nyilvaacutenos uumlleacutesen fel kell olvasni

38 cikk

A koumlltseacutegekről a Biacuteroacutesaacuteg hataacuteroz

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 224

39 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg elnoumlke hataacuterozhat ndash az ebben az alapokmaacutenyban foglalt egyes szabaacutelyoktoacutel a szuumlkseacutegesmeacuterteacutekig elteacuterő eacutes az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott gyorsiacutetott eljaacuteraacutessal ndash a veacutegrehajtaacutesnak azAlkotmaacuteny III-379 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacuteben illetve az EAK-Szerződeacutes 157 cikkeacuteben előiacutertakszerinti felfuumlggeszteacuteseacutere iraacutenyuloacute keacuterelmekről vagy az ideiglenes inteacutezkedeacuteseknek az Alkotmaacuteny III-379 cikkeacutenek (2) bekezdeacutese szerinti elrendeleacuteseacutere iraacutenyuloacute keacuterelmekről tovaacutebbaacute a veacutegrehajtaacutesnak azAlkotmaacuteny III-401 cikkeacutenek negyedik bekezdeacutese illetve az EAK-Szerződeacutes 164 cikkeacutenek harmadikbekezdeacutese szerinti felfuumlggeszteacuteseacutere iraacutenyuloacute keacuterelmekről

Az elnoumlkoumlt akadaacutelyoztataacutesa eseteacuten az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint egy maacutesikbiacuteroacute helyettesiacuteti

Az elnoumlk vagy az őt helyettesiacutető biacuteroacute veacutegzeacutese ideiglenes eacutes semmiben nem befolyaacutesolja előre aBiacuteroacutesaacutegnak az uumlgy eacuterdemeacutere vonatkozoacute hataacuterozataacutet

40 cikk

A tagaacutellamok eacutes az Unioacute inteacutezmeacutenyei a Biacuteroacutesaacuteg előtt folyamatban leacutevő eljaacuteraacutesokba beavatkozhatnak

Ugyanez a jog az Unioacute szerveit eacutes hivatalait tovaacutebbaacute minden olyan egyeacuteb szemeacutelyt is megillet akivaloacutesziacutenűsiacuteteni tudja hogy a Biacuteroacutesaacuteg eleacute vitt jogvita kimeneteleacutehez jogos eacuterdeke fűződik Termeacuteszetesvagy jogi szemeacutelyek nem avatkozhatnak be a tagaacutellamok koumlzoumltti az Unioacute inteacutezmeacutenyei koumlzoumltti illetvea tagaacutellamok eacutes az Unioacute inteacutezmeacutenyei koumlzoumltti jogvitaacutekba

A maacutesodik bekezdeacutes seacuterelme neacutelkuumll az Euroacutepai Gazdasaacutegi Teacuterseacutegről szoacuteloacute megaacutellapodaacutes azon reacuteszesaacutellamai amelyek nem tagaacutellamok valamint a megaacutellapodaacutesban emliacutetett EFTA Feluumlgyeleti Hatoacutesaacutegbeavatkozhatnak a Biacuteroacutesaacuteg előtt folyamatban leacutevő eljaacuteraacutesokba amennyiben azok e megaacutellapodaacutesalkalmazaacutesi teruumlleteinek egyikeacutet eacuterintik

A beavatkozaacutesra vonatkozoacute keacuterelemben tett indiacutetvaacutenyok csak az egyik feacutel indiacutetvaacutenyainaktaacutemogataacutesaacutera korlaacutetozoacutedhatnak

41 cikk

Ha a szabaacutelyszerűen ideacutezett alperes nem nyuacutejtja be iacuteraacutesbeli veacutedekezeacuteseacutet ellene elmarasztaloacute iacuteteacuteletetkell hozni Az ilyen mulasztaacutesi iacuteteacutelet ellen az annak koumlzleacuteseacutetől szaacutemiacutetott egy hoacutenapon beluumllellentmondaacutessal lehet eacutelni Ha a Biacuteroacutesaacuteg maacuteskeacutent nem hataacuteroz az ellentmondaacutes nem jaacuter a mulasztaacutesiiacuteteacutelet veacutegrehajtaacutesaacutenak felfuumlggeszteacuteseacutevel

42 cikk

A tagaacutellamok az Unioacute inteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai tovaacutebbaacute minden egyeacuteb termeacuteszetes vagy jogiszemeacutely az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban meghataacuterozandoacute esetekben eacutes felteacutetelekkel harmadik feacutelkeacutentmegtaacutemadhatjaacutek a meghallgataacutesuk neacutelkuumll meghozott iacuteteacuteleteket ha azok jogaikat seacutertik

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 225

226 IV reacutesz

43 cikk

Ha egy iacuteteacutelet eacutertelme vagy hataacutelya keacutetseacuteges baacutermelyik feacutel vagy az Unioacute baacutermelyik inteacutezmeacutenyekeacuterelmeacutere a Biacuteroacutesaacuteg azt eacutertelmezi ha eacuterdekeltseacuteguumlket valoacutesziacutenűsiacutetik

44 cikk

Peruacutejiacutetaacutesi keacuterelemmel csak akkor lehet a Biacuteroacutesaacuteghoz fordulni ha olyan doumlntő jelentőseacutegű teacuteny meruumllfel amely az iacuteteacutelet meghozatalaacutet megelőzően a Biacuteroacutesaacuteg eacutes a peruacutejiacutetaacutest keacuterő feacutel előtt ismeretlen volt

A peruacutejiacutetaacutesi eljaacuteraacutes a Biacuteroacutesaacutegnak az uacutej teacuteny fennaacutellaacutesa miatt a peruacutejiacutetaacutest megengedő hataacuterozataacutevalveszi kezdeteacutet amelyben a Biacuteroacutesaacuteg elismeri hogy az uacutej teacuteny termeacuteszete miatt az uumlgyben peruacutejiacutetaacutesnakvan helye eacutes a keacuterelmet ezen az alapon elfogadhatoacutenak nyilvaacuteniacutetja

Peruacutejiacutetaacutesi keacuterelmet az iacuteteacutelet meghozatalaacutetoacutel szaacutemiacutetott 10 eacutev utaacuten nem lehet benyuacutejtani

45 cikk

A taacutevolsaacutegra tekintettel biztosiacutetott kuumlloumln eljaacuteraacutesi hataacuteridőket az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzat hataacuterozza meg

A hataacuteridők elmulasztaacutesa nem jaacuter jogveszteacutessel ha az eacuterintett feacutel előre nem laacutethatoacute koumlruumllmeacutenyekvagy vis maior fennaacutellaacutesaacutet igazolja

46 cikk

A szerződeacutesen kiacutevuumll okozott kaacuterokeacutert valoacute felelősseacutegre vonatkozoacute uumlgyekben az Unioacute elleni eljaacuteraacutesmegindiacutetaacutesaacutenak joga az erre okot adoacute esemeacuteny felmeruumlleacuteseacutetől szaacutemiacutetott oumlt eacutev alatt eacutevuumll el Az eleacutevuumlleacutesmegszakad ha a Biacuteroacutesaacuteghoz keresetet nyuacutejtottak be vagy ha a kaacuterosult feacutel az eljaacuteraacutes megindiacutetaacutesa előttkoumlveteleacuteseacutevel az Unioacute megfelelő inteacutezmeacutenyeacutehez fordult Ez utoacutebbi esetben az eljaacuteraacutest az AlkotmaacutenyIII-365 cikkeacuteben előiacutert keacutet hoacutenapos hataacuteridőn beluumll kell megindiacutetani A III-367 cikk maacutesodikalbekezdeacuteseacutet alkalmazni kell

Ezt a cikket az Euroacutepai Koumlzponti Bank ellen szerződeacutesen kiacutevuumll okozott kaacuterokeacutert valoacute felelősseacutegrevonatkozoacutean benyuacutejtott keresetekre is alkalmazni kell

IV CIacuteM

A TOumlRVEacuteNYSZEacuteK

47 cikk

A 9 cikk első bekezdeacuteseacutet a 14 eacutes 15 cikket a 17 cikk első maacutesodik negyedik eacutes oumltoumldik bekezdeacuteseacutetvalamint a 18 cikket a Toumlrveacutenyszeacutekre eacutes annak tagjaira is alkalmazni kell

A 10 11 eacutes 14 cikket a Toumlrveacutenyszeacutek hivatalvezetőjeacutere is megfelelően alkalmazni kell

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 226

48 cikk

A Toumlrveacutenyszeacutek huszonoumlt biacuteroacuteboacutel aacutell

49 cikk

A Toumlrveacutenyszeacutek tagjait fel lehet keacuterni főtanaacutecsnoki feladatok ellaacutetaacutesaacutera

A főtanaacutecsnok feladata hogy teljesen paacutertatlanul eacutes fuumlggetlenuumll eljaacuterva nyilvaacutenos taacutergyalaacutesonindokolaacutessal ellaacutetott indiacutetvaacutenyt terjesszen elő a Toumlrveacutenyszeacutek előtt folyoacute egyes uumlgyekre vonatkozoacuteanannak eacuterdekeacuteben hogy segiacutetse a Toumlrveacutenyszeacuteket feladataacutenak ellaacutetaacutesaacuteban

Az ilyen uumlgyek kivaacutelasztaacutesaacutenak szempontjait valamint a főtanaacutecsnokok kijeloumlleacuteseacutere vonatkozoacuteszabaacutelyokat a Toumlrveacutenyszeacutek eljaacuteraacutesi szabaacutelyzata aacutellapiacutetja meg

Az a tag akit egy uumlgyben a főtanaacutecsnoki feladatok ellaacutetaacutesaacutera keacutertek fel az uumlgy elbiacuteraacutelaacutesaacuteban nemvehet reacuteszt

50 cikk

A Toumlrveacutenyszeacutek haacuterom illetve oumlt biacuteroacuteboacutel aacutelloacute tanaacutecsokban uumlleacutesezik A tanaacutecsok elnoumlkeacutet a biacuteraacutek magukkoumlzuumll vaacutelasztjaacutek meg Az oumlt biacuteroacuteboacutel aacutelloacute tanaacutecsok elnoumlkeit haacuterom eacutevre vaacutelasztjaacutek Az elnoumlk egyalkalommal uacutejravaacutelaszthatoacute

A tanaacutecsok oumlsszeteacuteteleacutere eacutes az uumlgyeknek a tanaacutecsokra toumlrteacutenő kiosztaacutesaacutera iraacutenyadoacute szabaacutelyokat azeljaacuteraacutesi szabaacutelyzat tartalmazza Az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban meghataacuterozott bizonyos esetekben aToumlrveacutenyszeacutek teljes uumlleacutesben illetve egyesbiacuteroacutekeacutent is eljaacuterhat

Az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzat uacutegy is rendelkezhet hogy a Toumlrveacutenyszeacutek az ott meghataacuterozott uumlgyekben eacutesfelteacutetelekkel nagytanaacutecsban jaacuter el

51 cikk

Az Alkotmaacuteny III-358 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacuteben foglaltaktoacutel elteacuterve a Biacuteroacutesaacuteg rendelkezikhataacuteskoumlrrel az Alkotmaacuteny III-365 eacutes III-367 cikkeacuteben emliacutetett azon keresetek elbiacuteraacutelaacutesaacutera amelyet atagaacutellamok valamelyike nyuacutejt be

a) az Euroacutepai Parlament vagy a Tanaacutecs illetve ndash amennyiben koumlzoumlsen jaacuternak el ndash mindkettőjuumlkvalamely jogi aktusa illetve mulasztaacutesa miatt kiveacuteve

mdash a Tanaacutecs aacuteltal az Alkotmaacuteny III-168 cikke (2) bekezdeacutesnek harmadik albekezdeacutese alapjaacutenelfogadott euroacutepai hataacuterozatokat

mdash a Tanaacutecs aacuteltal az Alkotmaacuteny III-315 cikke eacutertelmeacuteben a kereskedelem veacutedelmeacutere vonatkozoacutevalamely tanaacutecsi aktus alapjaacuten elfogadott jogi aktusokat

mdash azokat a jogi aktusokat amelyek reacuteveacuten a Tanaacutecs az Alkotmaacuteny I-37 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteveloumlsszhangban a veacutegrehajtaacutesi hataacuteskoumlrt maga gyakorolja

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 227

228 IV reacutesz

b) A Bizottsaacutegnak az Alkotmaacuteny III-420 cikke szerinti jogi aktusa illetve mulasztaacutesa miatt

Szinteacuten a Biacuteroacutesaacuteg hataacuteskoumlreacutebe tartozik azoknak az ugyanezen cikkeken alapuloacute kereseteknek azelbiacuteraacutelaacutesa amelyeket az Unioacute inteacutezmeacutenyei nyuacutejtanak be az Euroacutepai Parlament vagy a Tanaacutecs illetve ndashamennyiben koumlzoumlsen jaacuternak el ndash mindkettőjuumlk vagy pedig a Bizottsaacuteg jogi aktusa illetve mulasztaacutesamiatt tovaacutebbaacute amelyeket valamely inteacutezmeacuteny nyuacutejt be az Euroacutepai Koumlzponti Bank valamely jogiaktusa illetve mulasztaacutesa miatt

52 cikk

A Biacuteroacutesaacuteg elnoumlke eacutes a Toumlrveacutenyszeacutek elnoumlke koumlzoumls megegyezeacutessel meghataacuterozzaacutek azokat a felteacuteteleketamelyek szerint a Biacuteroacutesaacuteg tisztviselői eacutes egyeacuteb alkalmazottai a Toumlrveacutenyszeacutek szaacutemaacutera ndash műkoumldeacuteseacutenekbiztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben ndash szolgaacutelatot teljesiacutetenek Bizonyos tisztviselők eacutes egyeacuteb alkalmazottak aToumlrveacutenyszeacutek elnoumlkeacutenek feluumlgyelete alatt a Toumlrveacutenyszeacutek hivatalvezetőjeacutenek tartoznak felelősseacuteggel

53 cikk

A Toumlrveacutenyszeacutek előtti eljaacuteraacutesra a III ciacutem az iraacutenyadoacute Az eljaacuteraacutes tovaacutebbi eacutes reacuteszletes szabaacutelyait szuumlkseacutegszerint a Toumlrveacutenyszeacutek eljaacuteraacutesi szabaacutelyzata hataacuterozza meg A szellemi tulajdon tereacuten felmeruumllőjogvitaacutek sajaacutetossaacutegainak figyelembe veacutetele eacuterdekeacuteben az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzat elteacuterhet a 40 cikknegyedik bekezdeacuteseacutetől eacutes a 41 cikktől

A 20 cikk negyedik bekezdeacuteseacutetől elteacuterően indokolaacutessal ellaacutetott indiacutetvaacutenyait a főtanaacutecsnok iacuteraacutesban ismegteheti

54 cikk

Ha valamely a Toumlrveacutenyszeacutekhez inteacutezett keresetlevelet vagy egyeacuteb beadvaacutenyt teacutevesen a Biacuteroacutesaacuteghivatalvezetőjeacutehez nyuacutejtanak be a hivatalvezető azt haladeacutektalanul tovaacutebbiacutetja a Toumlrveacutenyszeacutekhivatalvezetőjeacutenek hasonloacutekeacuteppen ha egy a Biacuteroacutesaacuteghoz inteacutezett keresetlevelet vagy egyeacuteb beadvaacutenytteacutevesen a Toumlrveacutenyszeacutek hivatalvezetőjeacutenek nyuacutejtanak be a hivatalvezető azt haladeacutektalanul tovaacutebbiacutetjaa Biacuteroacutesaacuteg hivatalvezetőjeacutenek

Ha a Toumlrveacutenyszeacutek megaacutellapiacutetja hogy nincs hataacuteskoumlre valamely olyan uumlgy megtaacutergyalaacutesaacutera eacuteseldoumlnteacuteseacutere amely a Biacuteroacutesaacuteg hataacuteskoumlreacutebe tartozik az uumlgyet aacutetteszi a Biacuteroacutesaacuteghoz hasonloacutekeacuteppen ha aBiacuteroacutesaacuteg megaacutellapiacutetja hogy egy uumlgy a Toumlrveacutenyszeacutek hataacuteskoumlreacutebe tartozik ezt az uumlgyet aacutetteszi aToumlrveacutenyszeacutekhez amely ezt koumlvetően az uumlgyben hataacuteskoumlreacutenek hiaacutenyaacutet nem aacutellapiacutethatja meg

Ha a Biacuteroacutesaacuteghoz eacutes a Toumlrveacutenyszeacutekhez olyan uumlgyekben fordultak amelyeknek ugyanaz a taacutergyaamelyekben ugyanaz az eacutertelmezeacutesi keacuterdeacutes meruumll fel vagy ugyanannak a jogi aktusnak azeacuterveacutenyesseacutegeacutet vitatjaacutek a Toumlrveacutenyszeacutek az előtte folyoacute eljaacuteraacutest a felek meghallgataacutesaacutet koumlvetően a Biacuteroacutesaacutegiacuteteacuteleteacuteig felfuumlggesztheti vagy ndash az Alkotmaacuteny III-365 cikke vagy az EAK-Szerződeacutes 146 cikkealapjaacuten benyuacutejtott keresetek eseteacuten ndash hataacuteskoumlreacutet aacutetengedheti e keresetekre neacutezve annak eacuterdekeacutebenhogy ezekről a Biacuteroacutesaacuteg doumlnthessen Az e bekezdeacutesben emliacutetett esetekben a Biacuteroacutesaacuteg is hataacuterozhat uacutegyhogy az előtte folyoacute eljaacuteraacutest felfuumlggeszti ebben az esetben a Toumlrveacutenyszeacutek előtti eljaacuteraacutes folytatoacutedik

Ha kereseteacutevel valamely tagaacutellam eacutes egy inteacutezmeacuteny ugyanazt a jogi aktust taacutemadja meg aToumlrveacutenyszeacutek koumlteles hataacuteskoumlreacutet aacutetengedni e keresetekre neacutezve annak eacuterdekeacuteben hogy ezekről aBiacuteroacutesaacuteg doumlnthessen

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 228

55 cikk

A Toumlrveacutenyszeacutek eljaacuteraacutest befejező hataacuterozatait az eacuterdemi keacuterdeacutesekről csak reacuteszben rendelkező illetve ahataacuteskoumlr hiaacutenyaacutera vagy a kereset meg nem engedhetőseacutegeacutere alapozott kifogaacutesra vonatkozoacute eljaacuteraacutesikeacuterdeacutesről rendelkező hataacuterozatokat a Toumlrveacutenyszeacutek hivatalvezetője koumlzli a felekkel valamennyitagaacutellammal eacutes az Unioacute inteacutezmeacutenyeivel akkor is ha azok a Toumlrveacutenyszeacutek előtt folyoacute eljaacuteraacutesba nemavatkoztak be

56 cikk

A Toumlrveacutenyszeacutek eljaacuteraacutest befejező hataacuterozata ellen valamint az eacuterdemi keacuterdeacutesekről csak reacuteszbenrendelkező illetve a hataacuteskoumlr hiaacutenyaacutera vagy a kereset meg nem engedhetőseacutegeacutere alapozott kifogaacutesravonatkozoacute eljaacuteraacutesi keacuterdeacutesről rendelkező hataacuterozata ellen a Biacuteroacutesaacuteghoz a megtaacutemadott hataacuterozatkoumlzleacuteseacutetől szaacutemiacutetott keacutet hoacutenapon beluumll fellebbezeacutest lehet benyuacutejtani

Ilyen fellebbezeacutessel baacutermelyik feacutel eacutelhet akinek indiacutetvaacutenyait egeacuteszben vagy reacuteszben elutasiacutetottaacutek Atagaacutellamokon eacutes az Unioacute inteacutezmeacutenyein kiacutevuumlli beavatkozoacutek csak akkor nyuacutejthatnak be fellebbezeacutest haőket a Toumlrveacutenyszeacutek hataacuterozata koumlzvetlenuumll eacuterinti

Az Unioacute eacutes alkalmazottai koumlzoumltti jogvitaacutekra vonatkozoacute perek eseteacutet kiveacuteve fellebbezeacutest nyuacutejthatnakbe azok a tagaacutellamok eacutes unioacutes inteacutezmeacutenyek is amelyek a Toumlrveacutenyszeacutek előtt folyoacute perbe nemavatkoztak be Ilyen esetekben ezeknek a tagaacutellamoknak eacutes inteacutezmeacutenyeknek a helyzete az első fokonbeavatkozoacute tagaacutellamok vagy inteacutezmeacutenyek helyzeteacutevel azonos

57 cikk

Minden olyan szemeacutely akinek a beavatkozaacutesi keacuterelmeacutet a Toumlrveacutenyszeacutek elutasiacutetotta a keacuterelmetelutasiacutetoacute hataacuterozat koumlzleacuteseacutetől szaacutemiacutetott keacutet heacuteten beluumll fellebbezeacutest nyuacutejthat be a Biacuteroacutesaacuteghoz

Az eljaacuteraacutesban reacuteszt vevő felek a Toumlrveacutenyszeacuteknek az Alkotmaacuteny III-379 cikk (1) vagy (2) bekezdeacutesevagy a III-401 cikk negyedik bekezdeacutese illetve az EAK-Szerződeacutes 157 cikke vagy 164 cikkeacutenekharmadik bekezdeacutese alapjaacuten hozott hataacuterozatai ellen a hataacuterozat veluumlk valoacute koumlzleacuteseacutetől szaacutemiacutetott keacutethoacutenapon beluumll eacutelhetnek fellebbezeacutessel

Az e cikk első keacutet bekezdeacuteseacuteben emliacutetett fellebbezeacutesről a 39 cikkben emliacutetett eljaacuteraacutes szerint kellhataacuterozni

58 cikk

A Biacuteroacutesaacuteghoz benyuacutejtott fellebbezeacutes kizaacuteroacutelag jogkeacuterdeacutesre vonatkozhat A fellebbezeacutesben csak aToumlrveacutenyszeacutek hataacuteskoumlreacutenek hiaacutenyaacutera a fellebbező eacuterdekeit haacutetraacutenyosan befolyaacutesoloacute eljaacuteraacutesiszabaacutelytalansaacutegra valamint az unioacutes jognak a Toumlrveacutenyszeacutek aacuteltali megseacuterteacuteseacutere lehet hivatkozni

A fellebbezeacutes nem vonatkozhat kizaacuteroacutelag a koumlltseacutegek oumlsszegeacutere vagy arra hogy a koumlltseacutegek viseleacuteseacuteremelyik felet koumltelezteacutek

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 229

230 IV reacutesz

59 cikk

Ha a Toumlrveacutenyszeacutek valamely hataacuterozata ellen fellebbezeacutest nyuacutejtottak be a Biacuteroacutesaacuteg előtti eljaacuteraacutes iacuteraacutesbelieacutes szoacutebeli reacuteszből aacutell Az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban megaacutellapiacutetott felteacuteteleknek megfelelően a Biacuteroacutesaacuteg afőtanaacutecsnok eacutes a felek meghallgataacutesaacutet koumlvetően szoacutebeli eljaacuteraacutes neacutelkuumll is hataacuterozhat

60 cikk

Az Alkotmaacuteny III-379 cikk (1) vagy (2) bekezdeacuteseacutenek illetve az EAK-Szerződeacutes 157 cikkeacutenekseacuterelme neacutelkuumll a fellebbezeacutesnek nincs felfuumlggesztő hataacutelya

Az Alkotmaacuteny III-380 cikkeacutetől elteacuterve a Toumlrveacutenyszeacutek valamely ndash teljes egeacuteszeacuteben koumltelező eacutesvalamennyi tagaacutellamban koumlzvetlenuumll alkalmazandoacute ndash euroacutepai toumlrveacutenyt vagy euroacutepai rendeletetsemmisseacute nyilvaacuteniacutetoacute hataacuterozata csak az ezen alapokmaacuteny 56 cikkeacutenek első bekezdeacuteseacuteben emliacutetetthataacuteridő lejaacutertaacutenak napjaacutetoacutel vagy ndash ha e hataacuteridőn beluumll fellebbezeacutest nyuacutejtottak be ndash a fellebbezeacuteselutasiacutetaacutesaacutenak napjaacutetoacutel leacutep hataacutelyba ami ugyanakkor nem eacuterinti a felek azon jogaacutet hogy azAlkotmaacuteny III-379 cikk (1) vagy (2) bekezdeacutese illetve az EAK-Szerződeacutes 157 cikke alapjaacuten asemmisseacute nyilvaacuteniacutetott euroacutepai toumlrveacuteny vagy euroacutepai rendelet hataacutelyaacutenak felfuumlggeszteacutese vagybaacutermilyen egyeacuteb ideiglenes inteacutezkedeacutes elrendeleacutese eacuterdekeacuteben a Biacuteroacutesaacuteghoz forduljanak

61 cikk

Ha a fellebbezeacutes megalapozott a Biacuteroacutesaacuteg a Toumlrveacutenyszeacutek hataacuterozataacutet hataacutelyon kiacutevuumll helyezi Ha aper aacutellaacutesa megengedi az uumlgyet maga a Biacuteroacutesaacuteg is eacuterdemben eldoumlntheti illetve hataacuterozathozatalravisszautalhatja a Toumlrveacutenyszeacutekhez

Egy uumlgynek a Toumlrveacutenyszeacutekhez valoacute visszautalaacutesa eseteacuten a Toumlrveacutenyszeacuteket jogkeacuterdeacutesekben koumlti aBiacuteroacutesaacuteg hataacuterozata

Ha a Toumlrveacutenyszeacutek előtt folyoacute perbe be nem avatkozoacute tagaacutellam vagy unioacutes inteacutezmeacuteny aacuteltal benyuacutejtottfellebbezeacutes megalapozott a Biacuteroacutesaacuteg ndash amennyiben szuumlkseacutegesnek tartja ndash megaacutellapiacutethatja hogy aToumlrveacutenyszeacutek hataacutelyon kiacutevuumll helyezett hataacuterozataacutenak mely joghataacutesait kell veacutegeacuterveacutenyesnek tekinteniaz eljaacuteraacutesban reacuteszt vevő felekre vonatkozoacutean

62 cikk

Az Alkotmaacuteny III-358 cikkeacutenek (2) eacutes (3) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett esetekben az első főtanaacutecsnok hauacutegy iacuteteacuteli meg hogy fennaacutell a komoly veszeacutelye annak hogy az unioacutes jog egyseacutegesseacutege vagykoherenciaacuteja seacuteruumll a Toumlrveacutenyszeacutek hataacuterozataacutenak feluumllvizsgaacutelataacutet indiacutetvaacutenyozhatja a Biacuteroacutesaacutegnaacutel

Az indiacutetvaacutenyt a Toumlrveacutenyszeacutek hataacuterozataacutenak kihirdeteacuteseacutetől szaacutemiacutetott egy hoacutenapon beluumll kellmegtenni A Biacuteroacutesaacuteg az első főtanaacutecsnok indiacutetvaacutenyaacutenak előterjeszteacuteseacutetől szaacutemiacutetott egy hoacutenapon beluumlldoumlnt arroacutel hogy szuumlkseacuteges-e a hataacuterozat feluumllvizsgaacutelata

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0756 Pagina 230

V CIacuteM

ZAacuteROacute RENDELKEZEacuteSEK

63 cikk

Az ezen alapokmaacuteny alkalmazaacutesaacutehoz eacutes amennyiben szuumlkseacuteges a kiegeacutesziacuteteacuteseacutehez szuumlkseacutegesrendelkezeacuteseket a Biacuteroacutesaacuteg eacutes a Toumlrveacutenyszeacutek eljaacuteraacutesi szabaacutelyzata tartalmazza

64 cikk

Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak nyelvhasznaacutelati szabaacutelyaira vonatkozoacute rendelkezeacuteseket a Tanaacutecs aacuteltalegyhanguacutelag elfogadott euroacutepai rendelet aacutellapiacutetja meg A rendeletet vagy a Biacuteroacutesaacuteg keacutereacuteseacutere eacutes aBizottsaacuteggal valamint az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően vagy a Bizottsaacutegjavaslataacutera eacutes a Biacuteroacutesaacuteggal valamint az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kellelfogadni

A Biacuteroacutesaacuteg eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutenak eacutes a Toumlrveacutenyszeacutek eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutenak a nyelvhasznaacutelatiszabaacutelyokra vonatkozoacute rendelkezeacuteseit tovaacutebbra is alkalmazni kell mindaddig amiacuteg a fenti szabaacutelyokelfogadaacutesra nem keruumllnek Az Alkotmaacuteny III-355 eacutes III-366 cikkeacuteben foglaltaktoacutel elteacuterve anyelvhasznaacutelati szabaacutelyokra vonatkozoacute rendelkezeacuteseket kizaacuteroacutelag a Tanaacutecs egyhanguacute joacutevaacutehagyaacutesaacutevallehet moacutedosiacutetani vagy hataacutelyon kiacutevuumll helyezni

65 cikk

(1) Az Alkotmaacuteny IV-437 cikkeacutetől elteacuterve az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshez az EuroacutepaiKoumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacuteshez valamint az EAK-Szerződeacuteshez csatolt a Biacuteroacutesaacuteg alapokmaacutenyaacuteroacutelszoacuteloacute jegyzőkoumlnyvnek az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes alaacuteiacuteraacutesa eacutes hataacutelybaleacutepeacutesekoumlzoumltt elfogadott moacutedosiacutetaacutesa tovaacutebbra is hataacutelyban marad

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett moacutedosiacutetaacutesokat ndash az ezen alapokmaacuteny szerkezeteacutebe toumlrteacutenőbeilleszteacutesuumlk ceacuteljaacuteboacutel ndash a Biacuteroacutesaacuteg keacutereacuteseacutere a Tanaacutecs aacuteltal elfogadott euroacutepai toumlrveacutennyel hivatalosanegyseacuteges szerkezetbe kell foglalni Ezen egyseacuteges szerkezetbe foglaloacute euroacutepai toumlrveacuteny hataacutelybaleacutepeacute-seacutevel ez a cikk hataacutelyaacutet veszti

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 231

232 IV reacutesz

4 JEGYZŐKOumlNYV A KOumlZPONTI BANKOK EUROacutePAI RENDSZERE EacuteS AZ EUROacutePAI KOumlZPONTIBANK ALAPOKMAacuteNYAacuteROacuteL

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy megaacutellapiacutetsaacutek az Alkotmaacuteny I-30 cikkeacuteben eacutes III-187 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteben előiacutertKoumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacutet

I FEJEZET

A KOumlZPONTI BANKOK EUROacutePAI RENDSZERE

1 cikk

A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere

(1) Az Alkotmaacuteny I-30 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacutevel oumlsszhangban az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes anemzeti koumlzponti bankok alkotjaacutek a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutet Az euro-rendszert azEuroacutepai Koumlzponti Bank eacutes azon tagaacutellamok nemzeti koumlzponti bankjai alkotjaacutek amelyek peacutenzneme azeuro

(2) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank feladataikat eacutesteveacutekenyseacuteguumlket az Alkotmaacutenynak eacutes ezen alapokmaacutenynak megfelelően veacutegzik

II FEJEZET

A KOumlZPONTI BANKOK EUROacutePAI RENDSZEREacuteNEK CEacuteLKITŰZEacuteSEI EacuteS FELADATAI

2 cikk

Ceacutelkitűzeacutesek

Az Alkotmaacuteny I-30 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek eacutes III-185 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek megfelelően aKoumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek elsődleges ceacutelja az aacuterstabilitaacutes fenntartaacutesa E ceacutelveszeacutelyezteteacutese neacutelkuumll a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere taacutemogatja az Unioacuten beluumlli aacuteltalaacutenosgazdasaacutegpolitikaacutet azzal a ceacutellal hogy hozzaacutejaacuteruljon az Alkotmaacuteny I-3 cikkeacuteben megaacutellapiacutetottkoumlzoumlsseacutegi ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere a szabad versenyenalapuloacute nyitott piacgazdasaacuteg elveacutevel oumlsszhangban teveacutekenykedik ezaacuteltal elősegiacutetve az erőforraacutesokhateacutekony elosztaacutesaacutet eacutes tiszteletben tartva az Alkotmaacuteny III-177 cikkeacuteben meghataacuterozott alapelveket

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 232

3 cikk

Feladatok

(1) Az Alkotmaacuteny III-185 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek megfelelően a Koumlzponti Bankok EuroacutepaiRendszereacutenek alapvető feladatai a koumlvetkezők

b) devizaműveletek veacutegzeacutese az Alkotmaacuteny III-326 cikke rendelkezeacuteseinek megfelelően

(2) Az Alkotmaacuteny III-185 cikke (3) bekezdeacuteseacutenek megfelelően az (1) bekezdeacutes c) pontja nem eacuterintia devizaacuteban tartott technikai egyenlegeknek a tagaacutellamok kormaacutenyai aacuteltal toumlrteacutenő tartaacutesaacutet eacuteskezeleacuteseacutet

(3) Az Alkotmaacuteny III-185 cikke (5) bekezdeacuteseacutenek megfelelően a Koumlzponti Bankok EuroacutepaiRendszere taacutemogatja a hataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutegokat a hitelinteacutezetek prudenciaacutelis feluumlgyeleteacutereeacutes a peacutenzuumlgyi rendszer stabilitaacutesaacutera vonatkozoacute politikaacuteik zavartalan megvaloacutesiacutetaacutesaacuteban

4 cikk

Tanaacutecsadoacutei feladatok

Az Alkotmaacuteny III-185 cikke (4) bekezdeacuteseacutenek megfelelően az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal konzultaacutelnikell

b) a nemzeti hatoacutesaacutegok reacuteszeacuteről az Euroacutepai Koumlzponti Bank hataacuteskoumlreacutebe tartozoacute valamennyijogszabaacutelytervezettel kapcsolatban a Tanaacutecs aacuteltal a 41 cikkben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnakmegfelelően meghataacuterozott kereteken beluumll eacutes felteacutetelek mellett

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank a hataacuteskoumlreacutebe tartozoacute teruumlleteken veacutelemeacutenyt terjeszthet az Unioacuteinteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai illetve a nemzeti hatoacutesaacutegok eleacute

5 cikk

Statisztikai adatok gyűjteacutese

(1) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere feladatainak megvaloacutesiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel az Euroacutepai KoumlzpontiBank a nemzeti koumlzponti bankok koumlzreműkoumldeacuteseacutevel oumlsszegyűjti a szuumlkseacuteges statisztikai adatokat ahataacuteskoumlrrel rendelkező nemzeti hatoacutesaacutegoktoacutel vagy koumlzvetlenuumll a gazdasaacutegi szereplőktől Ennekeacuterdekeacuteben egyuumlttműkoumldik az unioacutes inteacutezmeacutenyekkel szervekkel eacutes hivatalokkal a tagaacutellamok vagy

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 233

234 IV reacutesz

harmadik aacutellamok hataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutegaival valamint a nemzetkoumlzi szervezetekkel

(2) Az (1) bekezdeacutesben meghataacuterozott feladatokat ndash amennyire lehetseacuteges ndash a nemzeti koumlzpontibankok laacutetjaacutek el

(3) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank szuumlkseacuteg eseteacuten hozzaacutejaacuterul a hataacuteskoumlreacutebe tartozoacute teruumlleteken astatisztikai adatok gyűjteacuteseacutere oumlsszeaacutelliacutetaacutesaacutera eacutes terjeszteacuteseacutere vonatkozoacute szabaacutelyok eacutes gyakorlatokoumlsszehangolaacutesaacutehoz

(4) A Tanaacutecs a 41 cikkben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnak megfelelően meghataacuterozza az adatszolgaacuteltataacutesrakoumltelezett termeacuteszetes eacutes jogi szemeacutelyek koumlreacutet a titoktartaacutesi szabaacutelyokat eacutes a veacutegrehajtaacutesra vonatkozoacutemegfelelő rendelkezeacuteseket

6 cikk

Nemzetkoumlzi egyuumlttműkoumldeacutes

(1) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek feladatkoumlreacutebe tartozoacute nemzetkoumlzi egyuumlttműkoumldeacutestereacuten az Euroacutepai Koumlzponti Bank hataacuterozza meg a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere keacutepviseleteacutenekformaacutejaacutet

(2) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes ndash annak joacutevaacutehagyaacutesaacuteval ndash a nemzeti koumlzponti bankok reacutesztvehetnek nemzetkoumlzi monetaacuteris inteacutezmeacutenyekben

(3) A (1) eacutes a (2) bekezdeacutes nem eacuterinti az Alkotmaacuteny III-196 cikkeacutet

III FEJEZET

A KOumlZPONTI BANKOK EUROacutePAI RENDSZEREacuteNEK SZERVEZETE

7 cikk

Fuumlggetlenseacuteg

Az Alkotmaacuteny III-188 cikkeacutenek megfelelően az Alkotmaacuteny eacutes az ezen alapokmaacuteny aacuteltal raacutejukruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk gyakorlaacutesa valamint az ilyen feladatok eacutes koumltelezettseacutegek veacutegrehajtaacutesa soraacuten semaz Euroacutepai Koumlzponti Bank sem a nemzeti koumlzponti bankok sem doumlnteacuteshozoacute szerveik valamely tagjanem keacuterhet vagy fogadhat el utasiacutetaacutest unioacutes inteacutezmeacutenyektől szervektől vagy hivataloktoacutel illetve atagaacutellamok kormaacutenyaitoacutel vagy baacutermely egyeacuteb szervtől Az Unioacute inteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalaivalamint a tagaacutellamok kormaacutenyai koumltelezettseacuteget vaacutellalnak arra hogy tiszteletben tartjaacutek ezt az elveteacutes nem kiacuteseacuterlik meg az Euroacutepai Koumlzponti Bank vagy a nemzeti koumlzponti bankok doumlnteacuteshozoacute szerveitagjainak befolyaacutesolaacutesaacutet feladataik ellaacutetaacutesa soraacuten

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 234

8 cikk

Aacuteltalaacutenos alapelv

A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutet az Euroacutepai Koumlzponti Bank doumlnteacuteshozoacute szervei iraacutenyiacutetjaacutek

9 cikk

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank amely az Alkotmaacuteny I-30 cikke (3) bekezdeacuteseacutenek megfelelően jogiszemeacutelyiseacuteggel rendelkezik valamennyi tagaacutellamban az adott tagaacutellam jogaacuteban a jogi szemeacutelyeknekbiztosiacutetott legteljesebb jogkeacutepesseacuteggel rendelkezik iacutegy kuumlloumlnoumlsen ingoacute eacutes ingatlan vagyont szerezheteacutes idegeniacutethet el tovaacutebbaacute biacuteroacutesaacuteg előtt eljaacuterhat

(2) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank biztosiacutetja hogy az Alkotmaacuteny III-185 cikkeacutenek (2) (3) eacutes(5) bekezdeacutese alapjaacuten a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutere ruhaacutezott feladatokat vagy az ezenalapokmaacuteny eacutertelmeacuteben veacutegzett sajaacutet teveacutekenyseacutege kereteacuteben vagy a 12 cikk (1) bekezdeacutese eacutes a14 cikk eacutertelmeacuteben a nemzeti koumlzponti bankokon keresztuumll hajtsaacutek veacutegre

(3) Az Alkotmaacuteny III-187 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek megfelelően az Euroacutepai Koumlzponti Bankdoumlnteacuteshozoacute szervei a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs eacutes az Igazgatoacutesaacuteg

10 cikk

A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs

(1) Az Alkotmaacuteny III-382 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek megfelelően az Euroacutepai Koumlzponti BankKormaacutenyzoacutetanaacutecsa az Euroacutepai Koumlzponti Bank Igazgatoacutesaacutegaacutenak tagjaiboacutel eacutes az Alkotmaacuteny III-197 cikke szerinti elteacutereacutessel nem rendelkező tagaacutellamok nemzeti koumlzponti bankjainak elnoumlkeiből aacutell

(2) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik Attoacutel a naptoacutel kezdődőenamikor a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs tagjainak szaacutema meghaladja a huszonegyet az Igazgatoacutesaacuteg minden egyestagja egy szavazattal fog rendelkezni eacutes a szavazati joggal rendelkező nemzetibank-elnoumlkoumlk szaacutematizenoumlt lesz Ezek a szavazati jogok a koumlvetkezők szerint oszlanak meg illetve azok az alaacutebbi rotaacutecioacutesrend szerint vaacuteltoznak

a) attoacutel a naptoacutel kezdődően amikor a nemzeti koumlzponti banki elnoumlkoumlk szaacutema meghaladja atizenoumltoumlt eacutes addig a napig amiacuteg szaacutemuk eleacuteri a huszonkettőt a nemzeti koumlzponti bankielnoumlkoumlket keacutet csoportba kell sorolni azon besorolaacutesnak megfelelően amelyet az elnoumlk aacuteltalkeacutepviselt nemzeti koumlzponti bank tagaacutellamaacutenak az azon tagaacutellamok piaci aacuteron szaacutemiacutetott aggregaacuteltbruttoacute hazai termeacutekeacuteben illetve monetaacuteris peacutenzuumlgyi inteacutezmeacutenyeik teljes aggregaacutelt meacuterlegeacutebenmegaacutellapiacutetott reacuteszesedeacutese hataacuteroz meg amelyek peacutenzneme az euro Az aggregaacutelt bruttoacute hazaitermeacutekben illetve a monetaacuteris peacutenzuumlgyi inteacutezmeacutenyek teljes aggregaacutelt meacuterlegeacuteben toumlrteacutenőreacuteszesedeacutes figyelembeveacutetelo 56 eacutes 16 suacutelyokkal toumlrteacutenik Az első csoport oumlt nemzeti koumlzpontibanki elnoumlkből a maacutesodik csoport a toumlbbi nemzeti koumlzponti banki elnoumlkből aacutell Az elsőcsoportba sorolt nemzeti koumlzponti banki elnoumlkoumlk a nekik juttatott szavazati jogot nemgyakorolhatjaacutek kevesebbszer mint a maacutesodik csoportba sorolt nemzeti koumlzponti bankok elnoumlkeiAz előző mondatra is figyelemmel az első csoport neacutegy a maacutesodik csoport tizenegy szavazatijogot kap

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 235

236 IV reacutesz

b) attoacutel a naptoacutel kezdődően amikor a nemzeti koumlzponti banki elnoumlkoumlk szaacutema eleacuteri a huszonkettőta nemzeti koumlzponti banki elnoumlkoumlket haacuterom csoportba kell sorolni a fenti kriteacuteriumokra alapozottbesorolaacutesnak megfelelően Az első csoport oumlt nemzeti koumlzponti banki elnoumlkből aacutell eacutes neacutegyszavazati jogot kap A maacutesodik csoport a nemzeti koumlzponti banki elnoumlkoumlk teljes szaacutemaacutenak feleacutevelmegegyező szaacutemuacute nemzeti koumlzponti banki elnoumlkből aacutell ahol az esetleges toumlredeacutekszaacutemot alegkoumlzelebbi egeacutesz szaacutemra felfeleacute kell kerekiacuteteni eacutes e csoport nyolc szavazati jogot kap Aharmadik csoport a fennmaradoacute nemzeti koumlzponti banki elnoumlkoumlkből aacutell eacutes haacuterom szavazatijogot kap

c) a nemzetibank-elnoumlkoumlk minden egyes csoporton beluumll azonos ideig rendelkeznek szavazatijoggal

d) a piaci aacuteron szaacutemiacutetott aggregaacutelt bruttoacute hazai termeacutekből valoacute reacuteszesedeacutes kiszaacutemiacutetaacutesaacutehoz a 29 cikk(2) bekezdeacuteseacutet kell alkalmazni A monetaacuteris peacutenzuumlgyi inteacutezmeacutenyek teljes aggregaacutelt meacuterlegeacutet azEuroacutepai Koumlzoumlsseacutegben a szaacutemiacutetaacutes idejeacuten alkalmazandoacute statisztikai keretrendszerrel oumlsszhangbankell meghataacuterozni

e) amennyiben a piaci aacuteron szaacutemiacutetott aggregaacutelt bruttoacute hazai termeacuteket a 29 cikk (3) bekezdeacuteseacuteveloumlsszhangban moacutedosiacutetani kell vagy ha a nemzeti koumlzponti banki elnoumlkoumlk szaacutema noumlvekszik azegyes csoportok nagysaacutegaacutet eacutesvagy oumlsszeteacuteteleacutet a fenti elvekkel oumlsszhangban ki kell igaziacutetani

f) a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs a szavazati joggal rendelkező illetve azzal nem rendelkező tagjaikeacutetharmados toumlbbseacutegeacutevel hozza meg a fenti elvek veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges oumlsszes inteacutezkedeacutesteacutes elhataacuterozhatja a rotaacutecioacutes rendszer bevezeteacuteseacutenek elhalasztaacutesaacutet addig a napig amikor a nemzetikoumlzponti banki elnoumlkoumlk szaacutema a tizennyolcat meghaladja

A szavazati jogot szemeacutelyesen kell gyakorolni E szabaacutelytoacutel elteacuterve a 12 cikk (3) bekezdeacuteseacutebenemliacutetett eljaacuteraacutesi szabaacutelyzat előiacuterhatja hogy a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs tagjai szavazatukat telekonferenciakereteacuteben is leadhatjaacutek Ez a szabaacutelyzat azt is előiacuterja hogy a Kormaacutenyzoacutetanaacutecsnak a megbeszeacuteleacutesekenvaloacute reacuteszveacutetelben hosszabb ideig akadaacutelyoztatott tagja kijeloumllheti a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs tagjakeacutent őthelyettesiacutető szemeacutelyt

Az első eacutes maacutesodik albekezdeacutes rendelkezeacutesei nem seacuterthetik a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs oumlsszes tagjaacutenak ndash

akaacuter rendelkeznek szavazati joggal akaacuter nem ndash szavazati jogaacutet a (3) bekezdeacutes illetve a 40 cikk (2) eacutes(3) bekezdeacutese eacutertelmeacuteben Ha ezen alapokmaacuteny maacuteskeacutent nem rendelkezik a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs aszavazati joggal rendelkező tagjainak egyszerű toumlbbseacutegeacutevel hataacuteroz Szavazategyenlőseacuteg eseteacuten azelnoumlk szavazata doumlnt

A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs hataacuterozatkeacutepesseacutegeacutehez a szavazati joggal rendelkező tagok keacutetharmadaacutenakjelenleacutete szuumlkseacuteges Hataacuterozatkeacuteptelenseacuteg eseteacuten az elnoumlk rendkiacutevuumlli uumlleacutest hiacutevhat oumlssze amelyenhataacuterozatkeacutepesseacutegre valoacute tekintet neacutelkuumll lehet hataacuterozatot hozni

(3) Az olyan hataacuterozatok eseteacuteben amelyeket a 28 29 30 32 33 eacutes 49 cikk alapjaacuten kellmeghozni a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs tagjainak szavazatait a nemzeti koumlzponti bankoknak az EuroacutepaiKoumlzponti Bank jegyzett tőkeacutejeacuteben valoacute reacuteszesedeacutese araacutenyaacuteban kell suacutelyozni Az Igazgatoacutesaacuteg tagjainakszavazataacutet nullaacuteval kell suacutelyozni A minősiacutetett toumlbbseacuteget igeacutenylő hataacuterozatok eseteacuteben a hataacuterozatakkor tekinthető meghozottnak ha a leadott igen szavazatok az Euroacutepai Koumlzponti Bank jegyzetttőkeacutejeacutenek legalaacutebb a keacutetharmadaacutet eacutes a reacuteszveacutenyeseknek legalaacutebb a feleacutet keacutepviselik Akadaacutelyoztataacutesukeseteacuten a nemzeti koumlzponti bankok elnoumlkei helyettest jeloumllhetnek ki suacutelyozott szavazatuk leadaacutesaceacuteljaacuteboacutel

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 236

(4) Az uumlleacuteseken elhangzottak titkosak A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs uacutegy hataacuterozhat hogy tanaacutecskozaacutesainakeredmeacutenyeacutet nyilvaacutenossaacutegra hozza

(5) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs eacutevente legalaacutebb tiacutez alkalommal uumlleacutesezik

11 cikk

Az Igazgatoacutesaacuteg

(1) Az Alkotmaacuteny III-382 cikke (2) bekezdeacutese első albekezdeacuteseacutenek megfelelően az Igazgatoacutesaacuteg azelnoumlkből az alelnoumlkből eacutes neacutegy tovaacutebbi tagboacutel aacutell

A tagok feladataikat teljes munkaidőben laacutetjaacutek el A tagok semmilyen egyeacuteb ndash akaacuter kereső akaacuteringyenesen veacutegzett ndash foglalkozaacutest nem folytathatnak kiveacuteve ha ez aloacutel a Kormaacutenyzoacutetanaacutecskiveacutetelesen mentesiacuteteacutest ad

(2) Az Alkotmaacuteny III-382 cikke (2) bekezdeacutese maacutesodik albekezdeacuteseacutenek megfelelően az elnoumlkoumlt azalelnoumlkoumlt eacutes az Igazgatoacutesaacuteg toumlbbi tagjaacutet az Euroacutepai Tanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel a Tanaacutecs ajaacutenlaacutesaalapjaacuten eacutes az Euroacutepai Parlamenttel valamint az Euroacutepai Koumlzponti Bank Kormaacutenyzoacutetanaacutecsaacutevalfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően olyan szemeacutelyek koumlzuumll nevezi ki akik monetaacuteris vagy bankiteruumlleten elismert szakmai tekinteacutellyel eacutes tapasztalattal rendelkeznek

(3) Az Igazgatoacutesaacuteg tagjainak alkalmazaacutesi felteacutetelei kuumlloumlnoumlsen illetmeacutenyuumlk nyugdiacutejuk eacutes egyeacutebszociaacutelis biztonsaacutegi juttataacutesaik az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal koumltendő szerződeacutes taacutergyaacutet keacutepezik eacutesezeket a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs eacutes a Tanaacutecs aacuteltal kinevezett haacuterom-haacuterom tagboacutel aacutelloacute bizottsaacuteg javaslataalapjaacuten a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs hataacuterozza meg Az e bekezdeacutesben emliacutetett keacuterdeacutesekben az Igazgatoacutesaacutegtagjai nem rendelkeznek szavazati joggal

(4) Ha az Igazgatoacutesaacuteg valamely tagja maacuter nem felel meg a feladatai ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacutegesfelteacuteteleknek vagy ha suacutelyos koumltelezettseacutegszegeacutest koumlvetett el a Biacuteroacutesaacuteg a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs vagy azIgazgatoacutesaacuteg keacuterelmeacutere felmentheti hivatalaacuteboacutel

(5) Az Igazgatoacutesaacuteg minden egyes jelen leacutevő tagja jogosult szavazni eacutes e ceacutelboacutel egy szavazattalrendelkezik Elteacuterő rendelkezeacutes hiaacutenyaacuteban az Igazgatoacutesaacuteg a leadott szavazatok egyszerű toumlbbseacutegeacutevelhataacuteroz Szavazategyenlőseacuteg eseteacuten az elnoumlk szavazata doumlnt A szavazaacutesi szabaacutelyokat a 12 cikk(3) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett eljaacuteraacutesi szabaacutelyzat hataacuterozza meg

(6) Az Igazgatoacutesaacuteg felel az Euroacutepai Koumlzponti Bank folyoacute uumlgyeinek inteacutezeacuteseacuteeacutert

(7) Az Igazgatoacutesaacuteg meguumlresedő helyeacutet egy uacutej tagnak a (2) bekezdeacutesnek megfelelően toumlrteacutenőkinevezeacutese uacutetjaacuten kell betoumllteni

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 237

238 IV reacutesz

12 cikk

A doumlnteacuteshozoacute szervek felelősseacutege

(1) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs elfogadja az Alkotmaacuteny eacutes az ezen alapokmaacuteny alapjaacuten a Koumlzponti BankokEuroacutepai Rendszereacutere ruhaacutezott feladatok ellaacutetaacutesaacutenak biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumlkseacuteges iraacutenymutataacutesokateacutes hataacuterozatokat A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs alakiacutetja ki az Unioacute monetaacuteris politikaacutejaacutet beleeacutertve adottesetben a koumlzbenső monetaacuteris ceacutelokra az iraacutenyadoacute kamatokra eacutes a Koumlzponti Bankok EuroacutepaiRendszereacuteben a jegybanki peacutenzkiacutenaacutelatra vonatkozoacute hataacuterozatokat tovaacutebbaacute meghataacuterozza aveacutegrehajtaacutesukhoz szuumlkseacuteges iraacutenymutataacutesokat

Az Igazgatoacutesaacuteg a monetaacuteris politikaacutet a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs aacuteltal hozott iraacutenymutataacutesok eacutes hataacuterozatokalapjaacuten hajtja veacutegre Ennek eacuterdekeacuteben kiadja a szuumlkseacuteges utasiacutetaacutesokat a nemzeti koumlzponti bankokszaacutemaacutera Ezen tuacutelmenően az Igazgatoacutesaacuteg a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs hataacuterozata aacuteltal raacuteruhaacutezott bizonyoshataacuteskoumlroumlkkel is rendelkezhet

E cikk rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll az Euroacutepai Koumlzponti Bank a lehetseacutegesnek eacutes megfelelőnekiacuteteacutelt meacuterteacutekben a nemzeti koumlzponti bankokhoz folyamodhat a Koumlzponti Bankok EuroacutepaiRendszereacutenek feladatkoumlreacutebe tartozoacute műveletek elveacutegzeacutese veacutegett

(2) Az Igazgatoacutesaacuteg felel a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs uumlleacuteseinek előkeacutesziacuteteacuteseacuteeacutert

(3) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatot fogad el amely meghataacuterozza az Euroacutepai KoumlzpontiBanknak eacutes doumlnteacuteshozoacute szerveinek belső feleacutepiacuteteacuteseacutet

(4) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs ellaacutetja a 4 cikkben emliacutetett tanaacutecsadoacutei feladatokat

(5) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs hataacuteroz a 6 cikkben emliacutetett keacuterdeacutesekben

13 cikk

Az elnoumlk

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank Kormaacutenyzoacutetanaacutecsaacutenak eacutes Igazgatoacutesaacutegaacutenak uumlleacutesein az elnoumlk vagytaacutevolleacuteteacuteben az alelnoumlk elnoumlkoumll

(2) A 38 cikk seacuterelme neacutelkuumll az Euroacutepai Koumlzponti Bankot kuumllső kapcsolataiban az elnoumlk vagy azaacuteltala kijeloumllt szemeacutely keacutepviseli

14 cikk

A nemzeti koumlzponti bankok

(1) Az Alkotmaacuteny III-189 cikkeacutenek megfelelően valamennyi tagaacutellam biztosiacutetja hogy nemzetijogszabaacutelyai ndash nemzeti koumlzponti bankjaacutenak statuacutetumaacutet is beleeacutertve ndash oumlsszeegyeztethetők legyenek azAlkotmaacutennyal eacutes ezen alapokmaacutennyal

(2) A nemzeti koumlzponti bankok statuacutetumaacutenak rendelkeznie kell kuumlloumlnoumlsen arroacutel hogy a nemzetikoumlzponti bank elnoumlkeacutenek hivatali ideje legalaacutebb oumlt eacutev

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 238

Valamely nemzeti koumlzponti bank elnoumlkeacutet kizaacuteroacutelag abban az esetben lehet hivatalaacuteboacutel felmenteni hamaacuter nem felel meg a feladatai ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges felteacuteteleknek vagy ha suacutelyos koumltelezettseacutegszegeacutestkoumlvetett el Az erre vonatkozoacute hataacuterozatot az eacuterintett elnoumlk vagy a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs a Biacuteroacutesaacuteg előttmegtaacutemadhatja az Alkotmaacuteny vagy az annak alkalmazaacutesaacutera vonatkozoacute baacutermely jogi rendelkezeacutesmegseacuterteacuteseacutere hivatkozva Ezt az eljaacuteraacutest az esettől fuumlggően az inteacutezkedeacutes kihirdeteacuteseacutetől vagy afelperessel toumlrteacutenő koumlzleacuteseacutetől illetve ennek hiaacutenyaacuteban attoacutel a naptoacutel szaacutemiacutetott keacutet hoacutenapon beluumll kellmegindiacutetani amikor arroacutel a felperes tudomaacutest szerzett

(3) A nemzeti koumlzponti bankok a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek szerves reacuteszeacutet keacutepezikeacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank iraacutenymutataacutesainak eacutes utasiacutetaacutesainak megfelelően teveacutekenykednek AKormaacutenyzoacutetanaacutecs megteszi az Euroacutepai Koumlzponti Bank iraacutenymutataacutesai eacutes utasiacutetaacutesai betartaacutesaacutenakbiztosiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges leacutepeacuteseket eacutes ehhez megkoumlveteli a szuumlkseacuteges informaacutecioacutek rendelkezeacuteseacuterebocsaacutetaacutesaacutet

(4) A nemzeti koumlzponti bankok az ebben az alapokmaacutenyban foglaltakon kiacutevuumll egyeacuteb feladatokat isellaacutethatnak kiveacuteve ha a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs a leadott szavazatok keacutetharmados toumlbbseacutegeacutevel azokat aKoumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere ceacuteljaival eacutes feladataival ellenteacutetesnek talaacutelja E feladatokat anemzeti koumlzponti bankok sajaacutet felelősseacuteguumlkre eacutes kockaacutezatukra laacutetjaacutek el eacutes ezek nem tekinthetők aKoumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek feladatkoumlreacutebe tartozoacutenak

15 cikk

Jelenteacutesi koumltelezettseacuteg

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank legalaacutebb negyedeacutevente jelenteacutest keacutesziacutet eacutes tesz koumlzzeacute a KoumlzpontiBankok Euroacutepai Rendszereacutenek teveacutekenyseacutegeacuteről

(2) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek konszolidaacutelt peacutenzuumlgyi kimutataacutesaacutet hetente koumlzzeacutekell tenni

(3) Az Alkotmaacuteny III-383 cikkeacutenek (3) bekezdeacuteseacutevel oumlsszhangban az Euroacutepai Koumlzponti Bank aKoumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere teveacutekenyseacutegeacuteről valamint az előző eacutes a folyoacute eacutev monetaacuterispolitikaacutejaacuteroacutel eacuteves jelenteacutest keacutesziacutet az Euroacutepai Parlamentnek az Euroacutepai Tanaacutecsnak a Tanaacutecsnak eacutes aBizottsaacutegnak

(4) Az e cikkben emliacutetett jelenteacuteseket eacutes kimutataacutesokat teacuteriacuteteacutesmentesen az eacuterdeklődőkrendelkezeacuteseacutere kell bocsaacutetani

16 cikk

Bankjegyek

Az Alkotmaacuteny III-186 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek megfelelően az Unioacuten beluumll kizaacuteroacutelag aKormaacutenyzoacutetanaacutecs jogosult euro-bankjegyek kibocsaacutetaacutesaacutenak az engedeacutelyezeacuteseacutere Ilyen bankjegyekkibocsaacutetaacutesaacutera az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok jogosultak Kizaacuteroacutelag azEuroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok aacuteltal kibocsaacutetott bankjegyek minősuumllnektoumlrveacutenyes fizetőeszkoumlznek az Unioacuten beluumll

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 239

240 IV reacutesz

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank a lehető legnagyobb meacuterteacutekig tiszteletben tartja a bankjegyekkibocsaacutetaacutesaacutera eacutes kuumllső megjeleneacuteseacutere vonatkozoacutean fennaacutelloacute gyakorlatot

IV FEJEZET

A KOumlZPONTI BANKOK EUROacutePAI RENDSZEREacuteNEK MONETAacuteRIS FELADATAI EacuteS MŰVELETEI

17 cikk

Az Euroacutepai Koumlzponti Banknaacutel eacutes a nemzeti koumlzponti bankoknaacutel vezetett szaacutemlaacutek

Műveleteik veacutegzeacutese eacuterdekeacuteben az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok szaacutemlaacutetnyithatnak hitelinteacutezeteknek koumlzigazgataacutesi inteacutezmeacutenyeknek eacutes maacutes piaci szereplőknek valamintfedezetkeacutent elfogadhatnak eszkoumlzoumlket beleeacutertve a dematerializaacutelt eacuterteacutekpapiacuterokat is

18 cikk

Nyiacuteltpiaci eacutes hitelműveletek

(1) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek ceacuteljai eleacutereacutese eacutes feladatainak ellaacutetaacutesa eacuterdekeacuteben azEuroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok

a) műveleteket veacutegezhetnek a peacutenzuumlgyi piacokon koumlveteleacutesek eacutes forgalomkeacutepes eszkoumlzoumlk veacutegleges(azonnali vagy hataacuteridős) vagy visszavaacutesaacuterlaacutesi megaacutellapodaacutes kereteacuteben toumlrteacutenő eladaacutesaacuteval eacutesvaacutesaacuterlaacutesaacuteval valamint koumllcsoumlnbe adaacutesaacuteval vagy veacuteteleacutevel mind euroacuteban mind egyeacutebpeacutenznemekben valamint nemesfeacutemekben

b) hitelműveleteket veacutegezhetnek hitelinteacutezetekkel eacutes maacutes piaci szereplőkkel megfelelő fedezetmellett toumlrteacutenő hitelnyuacutejtaacutes reacuteveacuten

(2) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank meghataacuterozza a sajaacutet maga vagy a nemzeti koumlzponti bankok aacuteltalveacutegzendő nyiacuteltpiaci eacutes hitelműveletekre vonatkozoacute aacuteltalaacutenos elveket beleeacutertve azoknak afelteacuteteleknek a koumlzzeacuteteacuteteleacutere vonatkozoacute elveket is amelyek alapjaacuten ilyen műveleteket veacutegezhetnek

19 cikk

Koumltelező tartaleacutek

(1) A 2 cikkre is figyelemmel az Euroacutepai Koumlzponti Bank a monetaacuteris politikai ceacutelok megvaloacutesiacutetaacutesaeacuterdekeacuteben megkoumlvetelheti hogy a tagaacutellamokban leacutetrehozott hitelinteacutezetek koumltelező tartaleacutekottartsanak az Euroacutepai Koumlzponti Bankban eacutes a nemzeti koumlzponti bankokban leacutevő szaacutemlaacuteikon Akoumltelező tartaleacutek kiszaacutemiacutetaacutesaacutera eacutes meghataacuterozaacutesaacutera vonatkozoacute szabaacutelyokat a Kormaacutenyzoacutetanaacutecsaacutellapiacutethatja meg E koumltelezettseacutegek nem teljesiacuteteacutese eseteacuten az Euroacutepai Koumlzponti Bank buumlntetőkamatokeacutes maacutes hasonloacute koumlvetkezmeacutenyekkel jaacuteroacute szankcioacutek kiszabaacutesaacutera jogosult

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 240

(2) E cikk alkalmazaacutesa ceacuteljaacuteboacutel a Tanaacutecs a 41 cikkben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnak megfelelőenmeghataacuterozza a koumltelező tartaleacutek alapjaacutet eacutes az ezen tartaleacuteknak a tartaleacutekalaphoz viszonyiacutetottmaximaacutelisan megengedhető araacutenyaacutet tovaacutebbaacute az ezek nem teljesiacuteteacutese eseteacuten alkalmazandoacute megfelelőszankcioacutekat

20 cikk

A monetaacuteris politika egyeacuteb eszkoumlzei

A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs a leadott szavazatok keacutetharmados toumlbbseacutegeacutevel hozott hataacuterozataacuteval a monetaacuterispolitika olyan egyeacuteb moacutedszereinek alkalmazaacutesaacuteroacutel doumlnthet amelyeket a 2 cikkre is figyelemmelmegfelelőnek iacuteteacutel

E moacutedszerek alkalmazaacutesi koumlreacutet a Tanaacutecs hataacuterozza meg a 41 cikkben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnakmegfelelően ha azok harmadik szemeacutelyekre koumltelezettseacuteget roacutenak

21 cikk

Koumlzigazgataacutesi inteacutezmeacutenyekkel folytatott műveletek

(1) Az Alkotmaacuteny III-181 cikkeacutenek megfelelően az Euroacutepai Koumlzponti Bank illetve a tagaacutellamokkoumlzponti bankjai nem nyuacutejthatnak folyoacuteszaacutemlahitelt vagy baacutermely maacutes hitelt az unioacutes inteacutezmeacutenyekszervek vagy hivatalok tovaacutebbaacute a tagaacutellamok koumlzponti kormaacutenyzata regionaacutelis vagy helyikoumlzigazgataacutesi szervei koumlzjogi testuumlletei egyeacuteb koumlzinteacutezmeacutenyei vagy koumlzvaacutellalkozaacutesai reacuteszeacutere eacutesezektől koumlzvetlenuumll nem vaacutesaacuterolhatnak adoacutessaacuteginstrumentumokat

(2) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok fiskaacutelis megbiacutezottkeacutent teveacute-kenykedhetnek az (1) bekezdeacutesben meghataacuterozott inteacutezmeacutenyek reacuteszeacutere

(3) E cikk rendelkezeacutesei nem alkalmazhatoacutek a koumlztulajdonban leacutevő hitelinteacutezetekre amelyeket ajegybanki peacutenzkiacutenaacutelat vonatkozaacutesaacuteban a nemzeti koumlzponti bankoknak eacutes az Euroacutepai KoumlzpontiBanknak a magaacutentulajdonban leacutevő hitelinteacutezetekkel azonos baacutenaacutesmoacutedban kell reacuteszesiacuteteniuumlk

22 cikk

Elszaacutemolaacutesi eacutes fizeteacutesi rendszerek

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok megfelelő eszkoumlzoumlket bocsaacutethatnakrendelkezeacutesre az Euroacutepai Koumlzponti Bank pedig rendeleteket alkothat annak eacuterdekeacuteben hogybiztosiacutetsaacutek az Unioacuten beluumlli eacutes a maacutes aacutellamokkal fenntartott elszaacutemolaacutesi eacutes fizeteacutesi rendszerekhateacutekony eacutes megbiacutezhatoacute műkoumldeacuteseacutet

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 241

242 IV reacutesz

23 cikk

Kuumllső műveletek

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok

a) kapcsolatot leacutetesiacutethetnek maacutes aacutellamok koumlzponti bankjaival eacutes peacutenzuumlgyi szervezeteivel eacutes szuumlkseacutegszerint nemzetkoumlzi szervezetekkel

b) azonnali eacutes hataacuteridős uumlgylet kereteacuteben baacutermilyen devizaeszkoumlzt eacutes nemesfeacutemet vaacutesaacuterolhatnak eacutesadhatnak el a bdquodevizaeszkoumlzrdquo fogalma magaacuteban foglalja a baacutermely orszaacuteg valutaacutejaacuteban vagybaacutermely elszaacutemolaacutesi egyseacutegeacuteben eacutes baacutermely formaacuteban nyilvaacutentartott eacuterteacutekpapiacuterokat eacutes egyeacutebeszkoumlzoumlket

c) rendelkezhetnek az e cikkben emliacutetett eszkoumlzoumlkkel eacutes kezelhetik azokat

d) harmadik orszaacutegokkal eacutes nemzetkoumlzi szervezetekkel baacutermilyen banki uumlgyletet lebonyoliacutethatnakbeleeacutertve a hitelnyuacutejtaacutesi eacutes hitelfelveacuteteli műveleteket

24 cikk

Egyeacuteb műveletek

A feladatkoumlruumlkből adoacutedoacute műveleteken tuacutel az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankokigazgataacutesi ceacutelokboacutel vagy szemeacutelyzetuumlk reacuteszeacutere veacutegezhetnek műveleteket

V FEJEZET

PRUDENCIAacuteLIS FELUumlGYELET

25 cikk

Prudenciaacutelis feluumlgyelet

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank a hitelinteacutezetek prudenciaacutelis feluumlgyeleteacutere eacutes a peacutenzuumlgyi rendszerstabilitaacutesaacutera vonatkozoacute koumltelező erejű unioacutes jogi aktusok hataacutelya eacutes veacutegrehajtaacutesa taacutergyaacuteban tanaacutecsotadhat a Tanaacutecsnak a Bizottsaacutegnak vagy a tagaacutellamok hataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutegainak illetveezek az Euroacutepai Koumlzponti Bankkal konzultaacutelhatnak

(2) Az Alkotmaacuteny III-185 cikkeacutenek (6) bekezdeacutese alapjaacuten elfogadott euroacutepai toumlrveacutenyeknekmegfelelően az Euroacutepai Koumlzponti Bank kuumlloumln feladatokat laacutethat el a hitelinteacutezetek eacutes ndash abiztosiacutetoacuteinteacutezetek kiveacuteteleacutevel ndash az egyeacuteb peacutenzuumlgyi szervezetek prudenciaacutelis feluumlgyeleteacutere vonatkozoacutepolitikaacutekkal kapcsolatban

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 242

VI FEJEZET

A KOumlZPONTI BANKOK EUROacutePAI RENDSZEREacuteRE VONATKOZOacute PEacuteNZUumlGYI RENDELKEZEacuteSEK

26 cikk

Peacutenzuumlgyi beszaacutemoloacute

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok peacutenzuumlgyi eacuteve januaacuter első napjaacutenkezdődik eacutes december utolsoacute napjaacuten eacuter veacuteget

(2) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacuteves beszaacutemoloacutejaacutet az Igazgatoacutesaacuteg aacutelliacutetja oumlssze a Kormaacutenyzoacutetanaacutecsaacuteltal megaacutellapiacutetott elveknek megfelelően Az eacuteves beszaacutemoloacutet a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs hagyja joacutevaacute majdezutaacuten azt koumlzzeacute kell tenni

(3) Elemzeacutesi eacutes műkoumldteteacutessel oumlsszefuumlggő ceacutelokboacutel az Igazgatoacutesaacuteg elkeacutesziacuteti a Koumlzponti BankokEuroacutepai Rendszereacutenek konszolidaacutelt meacuterlegeacutet amely magaacuteban foglalja a nemzeti koumlzponti bankoknaka Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutehez tartozoacute eszkoumlzeit eacutes forraacutesait

(4) E cikk alkalmazaacutesa eacuterdekeacuteben a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs megaacutellapiacutetja a nemzeti koumlzponti bankok aacuteltalveacutegzett műveletek koumlnyvviteleacutenek eacutes jelenteacutesteacuteteleacutenek egyseacutegesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges szabaacutelyokat

27 cikk

Peacutenzuumlgyi ellenőrzeacutes

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok beszaacutemoloacuteit a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs aacuteltaljavasolt eacutes a Tanaacutecs aacuteltal joacutevaacutehagyott fuumlggetlen kuumllső koumlnyvvizsgaacuteloacutek ellenőrzik A koumlnyvvizsgaacuteloacutekjogosultak az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok valamennyi koumlnyveacutet eacutes szaacutemlaacutejaacutetmegvizsgaacutelni valamint uumlgyleteikről teljes taacutejeacutekoztataacutest kapni

(2) Az Alkotmaacuteny III-384 cikkeacutet csak az Euroacutepai Koumlzponti Bank uumlgyvezeteacutese hateacutekonysaacutegaacutenakvizsgaacutelataacutera kell alkalmazni

28 cikk

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank tőkeacuteje

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank tőkeacuteje 5 milliaacuterd euro Tőkeemeleacutesre olyan oumlsszegben keruumllhet soramelyet adott esetben a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs euroacutepai toumlrveacutennyel a 10 cikk (3) bekezdeacuteseacuteben előiacutertminősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuteroz meg a 41 cikkben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnak megfelelően a Tanaacutecs aacuteltalroumlgziacutetett hataacuterokon beluumll eacutes felteacutetelekkel

(2) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank tőkeacutejeacutet kizaacuteroacutelag a nemzeti koumlzponti bankok jegyezhetik eacutesbirtokolhatjaacutek A tőke jegyzeacutese a 29 cikknek megfelelően meghataacuterozott kulcs szerint toumlrteacutenik

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 243

244 IV reacutesz

(3) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs a 10 cikk (3) bekezdeacuteseacuteben előiacutert minősiacutetett toumlbbseacuteggel hataacuterozza meg atőkebefizeteacutesi koumltelezettseacuteg meacuterteacutekeacutet eacutes formaacutejaacutet

(4) Az (5) bekezdeacutesre is figyelemmel a nemzeti koumlzponti bankoknak az Euroacutepai Koumlzponti Bankjegyzett tőkeacutejeacuteben megleacutevő reacuteszesedeacuteseacutet nem lehet aacutetruhaacutezni zaacutelogjoggal megterhelni vagy lefoglalni

(5) A 29 cikkben meghataacuterozott kulcs moacutedosiacutetaacutesa eseteacuten a nemzeti koumlzponti bankok egymaacuteskoumlzoumltt olyan meacuterteacutekben ruhaacutezzaacutek aacutet tőkereacuteszesedeacutesuumlket hogy a reacuteszesedeacutesek megoszlaacutesa megfeleljena moacutedosiacutetott kulcsnak Az ilyen aacutetruhaacutezaacutes felteacuteteleit eacutes moacutedjaacutet a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs hataacuterozza meg

29 cikk

Tőkejegyzeacutesi kulcs

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank tőkeacutejeacutenek jegyzeacuteseacutere vonatkozoacute kulcsot ndash amelyet első alkalommal1998-ban a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek leacutetrehozaacutesakor roumlgziacutetettek ndash uacutegy kellmeghataacuterozni hogy valamennyi nemzeti koumlzponti bankhoz egy suacutelyt kell rendelni amely akoumlvetkezők oumlsszegeacutenek felel meg

mdash a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek leacutetrehozaacutesaacutet megelőző utolsoacute előtti eacutevben az Unioacuteneacutepesseacutegszaacutemaacuteboacutel valoacute tagaacutellami reacuteszesedeacutes 50 -a

mdash a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek leacutetrehozaacutesaacutet megelőző utolsoacute előtti eacutevet megelőző oumlteacutevben az Unioacute piaci aacuteron szaacutemiacutetott bruttoacute hazai oumlssztermeacutekeacuteből valoacute tagaacutellami reacuteszesedeacutes 50 -a

A szaacutezaleacutekokat a 00001 szaacutezaleacutekpont legkoumlzelebb eső toumlbbszoumlroumlseacutere kell felfeleacute vagy lefeleacutekerekiacuteteni

(2) Az e cikk alkalmazaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges statisztikai adatokat a Bizottsaacuteg biztosiacutetja a 41 cikkbenmegaacutellapiacutetott eljaacuteraacutes alapjaacuten a Tanaacutecs aacuteltal elfogadott szabaacutelyoknak megfelelően

(3) Az egyes nemzeti koumlzponti bankokhoz rendelt suacutelyokat a Koumlzponti Bankok EuroacutepaiRendszereacutenek leacutetrehozaacutesaacutet koumlvetően oumlteacutevente moacutedosiacutetjaacutek az (1) bekezdeacutesben megaacutellapiacutetottrendelkezeacutesek eacutertelemszerű alkalmazaacutesaacuteval A moacutedosiacutetott kulcsot a koumlvetkező eacutev első napjaacutetoacutelkezdve kell alkalmazni

(4) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs megteszi az e cikk alkalmazaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges egyeacuteb inteacutezkedeacuteseket

30 cikk

Devizatartaleacutekokat megtestesiacutető eszkoumlzoumlk aacutetadaacutesa az Euroacutepai Koumlzponti Banknak

(1) A 28 cikk seacuterelme neacutelkuumll a nemzeti koumlzponti bankok devizatartaleacutekokat megtestesiacutetőeszkoumlzoumlkkel laacutetjaacutek el az Euroacutepai Koumlzponti Bankot legfeljebb 50 milliaacuterd euroacutenak megfelelőoumlsszegben amely nem aacutellhat a tagaacutellamok valutaacutejaacuteboacutel euroacuteboacutel Nemzetkoumlzi Valutaalap-tartaleacutek-poziacutecioacuteboacutel eacutes kuumlloumlnleges lehiacutevaacutesi jogboacutel (SDR) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs doumlnt arroacutel hogy az EuroacutepaiKoumlzponti Bank milyen araacutenyban hiacutevja le ezeket az eszkoumlzoumlket Az Euroacutepai Koumlzponti Bank korlaacutetlanuljogosult a reacuteszeacutere aacutetadott devizatartaleacutekok tartaacutesaacutera eacutes kezeleacuteseacutere tovaacutebbaacute az ebben azalapokmaacutenyban meghataacuterozott ceacutelokra toumlrteacutenő felhasznaacutelaacutesaacutera

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 244

(2) Az egyes nemzeti koumlzponti bankok hozzaacutejaacuterulaacutesaacutet az Euroacutepai Koumlzponti Bank jegyzett tőkeacutejeacutebőlvaloacute reacuteszesedeacutesuumlk araacutenyaacuteban kell meghataacuterozni

(3) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank az egyes nemzeti koumlzponti bankok javaacutera a hozzaacutejaacuterulaacutes meacuterteacutekeacutevelmegegyező koumlveteleacutest iacuter joacutevaacute A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs hataacuterozza meg az ilyen koumlveteleacutesekdenominaacutecioacutejaacutet eacutes kamatozaacutesaacutet

(4) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank az (1) bekezdeacutesben meghataacuterozott meacuterteacuteken tuacutel a (2) bekezdeacutesnekmegfelelően devizatartaleacutekokat megtestesiacutető eszkoumlzoumlket hiacutevhat le a 41 cikkben megaacutellapiacutetotteljaacuteraacutesnak megfelelően a Tanaacutecs aacuteltal meghataacuterozott kereteken beluumll eacutes felteacutetelek mellett

(5) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank Nemzetkoumlzi Valutaalap-tartaleacutekpoziacutecioacutekat eacutes kuumlloumlnleges lehiacutevaacutesijogot (SDR) tarthat eacutes kezelhet valamint rendelkezhet ezek oumlsszevonaacutesaacuteroacutel

31 cikk

A nemzeti koumlzponti bankok aacuteltal tartott devizatartaleacutekot megtestesiacutető eszkoumlzoumlk

(1) A nemzeti koumlzponti bankok jogosultak a nemzetkoumlzi szervezetek iraacutenyaacuteban fennaacutelloacutekoumltelezettseacutegeik teljesiacuteteacutese eacuterdekeacuteben uumlgyleteket lebonyoliacutetani a 23 cikknek megfelelően

(2) A devizatartaleacutekot megtestesiacutető eszkoumlzoumlk 30 cikkben emliacutetett aacutetadaacutesaacutet koumlvetően a nemzetikoumlzponti bankoknaacutel maradoacute devizatartaleacutekokkal veacutegzendő valamennyi egyeacuteb művelethez tovaacutebbaacute atagaacutellamoknak a devizaacuteban tartott technikai egyenlegeikhez kapcsoloacutedoacute műveleteihez ndash a (3) bekezdeacuteskereteacuteben meghataacuterozandoacute oumlsszeghataacuteron feluumll ndash meg kell szerezni az Euroacutepai Koumlzponti Bankjoacutevaacutehagyaacutesaacutet annak eacuterdekeacuteben hogy biztosiacutetsaacutek az Unioacute aacuterfolyam- eacutes monetaacuteris politikaacutejaacuteval valoacuteoumlsszhangot

(3) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs iraacutenymutataacutesokat bocsaacutet ki az ilyen műveletek bonyoliacutetaacutesaacutenak elősegiacuteteacuteseceacuteljaacuteboacutel

32 cikk

A nemzeti koumlzponti bankok monetaacuteris joumlvedelmeacutenek felosztaacutesa

(1) A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere monetaacuteris politikai feladatainak ellaacutetaacutesa folytaacuten anemzeti koumlzponti bankoknaacutel felhalmozoacutedoacute joumlvedelmeket (a tovaacutebbiakban monetaacuteris joumlvedelem)minden egyes peacutenzuumlgyi eacutev veacutegeacuten fel kell osztani e cikk rendelkezeacuteseinek megfelelően

(2) Minden egyes nemzeti koumlzponti bank monetaacuteris joumlvedelmeacutenek oumlsszege megegyezik aforgalomban leacutevő bankjegyekkel valamint a hitelinteacutezetek jegybanki beteacuteteivel szemben fennaacutelloacuteeszkoumlzoumlkből eredő eacuteves beveacuteteleacutevel Ezeket az eszkoumlzoumlket a nemzeti koumlzponti bankok aKormaacutenyzoacutetanaacutecs aacuteltal megaacutellapiacutetandoacute iraacutenymutataacutesoknak megfelelően kuumlloumln mutatjaacutek ki

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 245

246 IV reacutesz

(3) Ha a harmadik szakasz kezdeteacutet koumlvetően a nemzeti koumlzponti bankok meacuterlegeacutenek struktuacuteraacuteja aKormaacutenyzoacutetanaacutecs megiacuteteacuteleacutese szerint nem teszi lehetőveacute a (2) bekezdeacutes alkalmazaacutesaacutet aKormaacutenyzoacutetanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel uacutegy hataacuterozhat hogy a (2) bekezdeacutes rendelkezeacuteseitőlelteacuterve a monetaacuteris joumlvedelmet legfeljebb oumlt eacuteven keresztuumll maacutes moacutedszerrel kell kiszaacutemiacutetani

(4) Az egyes nemzeti koumlzponti bankok monetaacuteris joumlvedelmeacuteből le kell vonni a 19 cikknekmegfelelően a nemzeti koumlzponti bank aacuteltal a hitelinteacutezetek jegybanki beteacutetei utaacuten fizetett kamatokoumlsszegeacutet

A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs uacutegy hataacuterozhat hogy a bankjegykibocsaacutetaacutessal oumlsszefuumlggeacutesben felmeruumllőkoumlltseacutegeket illetve ndash kiveacuteteles esetben ndash a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere szaacutemaacutera veacutegzettmonetaacuteris politikai műveletek kapcsaacuten elszenvedett meghataacuterozott veszteseacutegeket a nemzeti koumlzpontibankok reacuteszeacutere meg kell teacuteriacuteteni A koumlltseacutegek illetve veszteseacutegek megteacuteriacuteteacuteseacutere a Kormaacutenyzoacutetanaacutecsaacuteltal megfelelőnek iacuteteacutelt formaacuteban keruumll sor Ezeket az oumlsszegeket el lehet szaacutemolni a nemzetikoumlzponti bankok monetaacuteris joumlvedelmeacutenek terheacutere

(5) A nemzeti koumlzponti bankok monetaacuteris joumlvedelmeacutenek oumlsszege az Euroacutepai Koumlzponti Bankbabefizetett tőkereacuteszesedeacutesuumlk araacutenyaacuteban keruumll felosztaacutesra a nemzeti koumlzponti bankok koumlzoumlttfigyelembe veacuteve a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs 33 cikk (2) bekezdeacutese eacutertelmeacuteben hozott hataacuterozataacutet

(6) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs iraacutenymutataacutesainak megfelelően veacutegzi amonetaacuteris joumlvedelem felosztaacutesaacuteboacutel szaacutermazoacute egyenlegek elszaacutemolaacutesaacutet eacutes kiegyenliacuteteacuteseacutet

33 cikk

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank nettoacute nyereseacutegeacutenek eacutes veszteseacutegeacutenek felosztaacutesa

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank nettoacute nyereseacutege a koumlvetkező sorrendben keruumll felosztaacutesra

a) a nettoacute nyereseacuteg 20 -aacutet meg nem haladoacute a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs aacuteltal meghataacuterozott oumlsszeget azaacuteltalaacutenos tartaleacutekalapba kell aacutetutalni legfeljebb a tőke 100 -aacutet eleacuterő meacuterteacutekben

b) a nettoacute nyereseacuteg maradvaacutenyaacutet befizetett reacuteszesedeacutesuumlk araacutenyaacuteban az Euroacutepai Koumlzponti Bankreacuteszveacutenyesei koumlzoumltt kell felosztani

(2) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank aacuteltal elszenvedett veszteseacuteg eseteacuteben a hiaacuteny az Euroacutepai KoumlzpontiBank aacuteltalaacutenos tartaleacutekalapja szuumlkseacuteg eseteacuten pedig a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs hataacuterozataacutet koumlvetően az adottpeacutenzuumlgyi eacutev monetaacuteris joumlvedelme terheacutere joacutevaacuteiacuterhatoacute a nemzeti koumlzponti bankok koumlzoumltt a 32 cikk(5) bekezdeacuteseacutenek megfelelően felosztott oumlsszegek araacutenyaacuteban eacutes meacuterteacutekeacuteig

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 246

VII FEJEZET

34 cikk

Jogi aktusok

(1) Az Alkotmaacuteny III-190 cikkeacutenek megfelelően az Euroacutepai Koumlzponti Bank

a) euroacutepai rendeleteket alkot a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bankalapokmaacutenya 3 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek a) pontjaacuteban 19 cikke (1) bekezdeacuteseacuteben 22 cikkeacuteben eacutes25 cikke (2) bekezdeacuteseacuteben meghataacuterozott feladatok veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges meacuterteacutekbenvalamint a 41 cikkben emliacutetett euroacutepai rendeletekben eacutes hataacuterozatokban megaacutellapiacutetott esetekben

b) elfogadja az Alkotmaacuteny eacutes ezen alapokmaacuteny eacutertelmeacuteben a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutereruhaacutezott feladatok veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges euroacutepai hataacuterozatokat

(3) A 41 cikkben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnak megfelelően a Tanaacutecs aacuteltal meghataacuterozott kereteken beluumlleacutes felteacutetelek mellett az Euroacutepai Koumlzponti Bank peacutenzbiacutersaacutegot vagy keacutenyszeriacutető biacutersaacutegot szabhat kiazokra a vaacutellalkozaacutesokra amelyek nem tesznek eleget az euroacutepai rendeleteiből eacutes hataacuterozataiboacutelfakadoacute koumltelezettseacutegeknek

35 cikk

Biacuteroacutesaacutegi feluumllvizsgaacutelat eacutes kapcsoloacutedoacute keacuterdeacutesek

(1) Az Alkotmaacutenyban megaacutellapiacutetott esetekben eacutes felteacutetelek mellett az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegafeluumllvizsgaacutelhatja illetve eacutertelmezheti az Euroacutepai Koumlzponti Bank aktusait eacutes mulasztaacutesait Az EuroacutepaiKoumlzponti Bank ndash az Alkotmaacutenyban megaacutellapiacutetott esetekben eacutes felteacutetelek mellett ndash eljaacuteraacutest indiacutethat

(2) Az egyreacuteszről az Euroacutepai Koumlzponti Bank maacutesreacuteszről annak hitelezői adoacutesai vagy baacutermely maacutesszemeacutely koumlzoumltti jogvitaacutekban a hataacuteskoumlrrel rendelkező nemzeti biacuteroacutesaacuteg jaacuter el kiveacuteve azokat azeseteket amelyekben az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega rendelkezik hataacuteskoumlrrel

(3) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank az Alkotmaacuteny III-431 cikkeacuteben meghataacuterozott felelősseacutegi szabaacutelyokhataacutelya alaacute tartozik A nemzeti koumlzponti bankok felelősseacutegeacutet sajaacutet nemzeti joguk hataacuterozza meg

(4) A Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega hataacuteskoumlrrel rendelkezik arra hogy az Euroacutepai Koumlzponti Bank aacuteltalvagy neveacuteben koumltoumltt koumlzjogi vagy magaacutenjogi szerződeacutesekben foglalt vaacutelasztottbiacuteroacutesaacutegi kikoumlteacutes alapjaacutenhataacuterozatot hozzon

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 247

248 IV reacutesz

(5) Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega előtt toumlrteacutenő keresetindiacutetaacutesroacutel az Euroacutepai Koumlzponti Bank neveacuteben aKormaacutenyzoacutetanaacutecs doumlnt

(6) Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega rendelkezik hataacuteskoumlrrel a nemzeti koumlzponti bankoknak azAlkotmaacutenyboacutel eacutes az ezen alapokmaacutenyboacutel eredő koumltelezettseacutegei teljesiacuteteacuteseacutevel kapcsolatos jogvitaacutekbanHa az Euroacutepai Koumlzponti Bank megiacuteteacuteleacutese szerint valamely nemzeti koumlzponti bank az Alkotmaacutenyboacuteleacutes az ezen alapokmaacutenyboacutel eredő valamely koumltelezettseacutegeacutet nem teljesiacutetette az uumlgyről indokolaacutessalellaacutetott veacutelemeacutenyt ad miutaacuten az eacuterintett nemzeti koumlzponti banknak lehetőseacuteget biztosiacutetotteacuteszreveacutetelei megteacuteteleacutere Ha az eacuterintett nemzeti koumlzponti bank az Euroacutepai Koumlzponti Bank aacuteltalmeghataacuterozott hataacuteridőn beluumll nem tesz eleget a veacutelemeacutenyben foglaltaknak az Euroacutepai KoumlzpontiBank az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutehoz fordulhat

36 cikk

Szemeacutelyzet

(1) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs az Igazgatoacutesaacuteg javaslata alapjaacuten meghataacuterozza az Euroacutepai Koumlzponti Bankszemeacutelyzeteacutenek alkalmazaacutesi felteacuteteleit

(2) Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega hataacuteskoumlrrel rendelkezik az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes alkalmazottaikoumlzoumltt felmeruumllő minden vitaacutes uumlgyben az alkalmazaacutesi felteacutetelekben megaacutellapiacutetott keretek koumlzoumltt eacutesfelteacutetelek mellett

37 cikk

Titoktartaacutes

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes a nemzeti koumlzponti bankok iraacutenyiacutetoacute szerveinek eacutes szemeacutelyzeteacutenektagjai megbiacutezataacutesuk megszűneacuteseacutet koumlvetően sem fedhetnek fel szolgaacutelati titoktartaacutesi koumltelezettseacuteg alaacuteeső informaacutecioacutet

(2) E koumltelezettseacuteg azon szemeacutelyekre is vonatkozik akik hozzaacutefeacuternek titoktartaacutesi koumltelezettseacutegetelőiacuteroacute koumltelező erejű unioacutes jogi aktus hataacutelya alaacute tartozoacute adatokhoz

38 cikk

Alaacuteiacuteraacutesra jogosultak

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank harmadik szemeacutelyekkel szemben elnoumlke vagy Igazgatoacutesaacutegaacutenak keacutet tagjauacutetjaacuten vagy az elnoumlk aacuteltal az Euroacutepai Koumlzponti Bank neveacuteben alaacuteiacuteraacutesra kellően feljogosiacutetott keacutetalkalmazottjaacutenak alaacuteiacuteraacutesaacuteval vaacutellal jogi koumltelezettseacuteget

39 cikk

Kivaacuteltsaacutegok eacutes mentesseacutegek

Az Euroacutepai Koumlzponti Bankot a tagaacutellamok teruumlleteacuten megilletik a feladatai ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacutegeskivaacuteltsaacutegok eacutes mentesseacutegek az Euroacutepai Unioacute kivaacuteltsaacutegairoacutel eacutes mentesseacutegeiről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvbenmegaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 248

VIII FEJEZET

AZ ALAPOKMAacuteNY MOacuteDOSIacuteTAacuteSA EacuteS KIEGEacuteSZIacuteTŐ SZABAacuteLYOK

40 cikk

Egyszerűsiacutetett moacutedosiacutetaacutesi eljaacuteraacutesok

(1) Az Alkotmaacuteny III-187 cikke (3) bekezdeacuteseacutenek megfelelően ezen alapokmaacuteny 5 cikkeacutenek (1) (2)eacutes (3) bekezdeacutese 17 18 cikke 19 cikkeacutenek (1) bekezdeacutese 22 23 24 26 cikke 32 cikkeacutenek (2)(3) (4) eacutes (6) bekezdeacutese 33 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek a) pontja eacutes 36 cikke euroacutepai toumlrveacutennyelmoacutedosiacutethatoacute

b) az Euroacutepai Koumlzponti Bank javaslata alapjaacuten eacutes a Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően

(2) A Tanaacutecs az Euroacutepai Koumlzponti Bank ajaacutenlaacutesa alapjaacuten eacutes az Euroacutepai Parlamenttel eacutes a Bizottsaacuteggalfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően vagy a Bizottsaacuteg ajaacutenlaacutesa alapjaacuten eacutes az Euroacutepai Parlamenttel eacutes azEuroacutepai Koumlzponti Bankkal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően euroacutepai hataacuterozattal egyhanguacutelagmoacutedosiacutethatja a 10 cikk (2) bekezdeacuteseacutet Ezek a moacutedosiacutetaacutesok csak azt koumlvetően leacutephetnek hataacutelybahogy azokat a tagaacutellamok sajaacutet alkotmaacutenyos koumlvetelmeacutenyeiknek megfelelően joacutevaacutehagytaacutek

(3) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank e cikk szerinti ajaacutenlaacutesaacutehoz a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs egyhanguacute hataacuterozataszuumlkseacuteges

41 cikk

Kiegeacutesziacutető szabaacutelyok

Az Alkotmaacuteny III-187 cikke (4) bekezdeacuteseacutenek megfelelően a Tanaacutecs euroacutepai rendeletekben eacuteshataacuterozatokban megaacutellapiacutetja az ezen alapokmaacuteny 4 cikkeacuteben 5 cikke (4) bekezdeacuteseacuteben 19 cikke(2) bekezdeacuteseacuteben 20 cikkeacuteben 28 cikke (1) bekezdeacuteseacuteben 29 cikke (2) bekezdeacuteseacuteben 30 cikke(4) bekezdeacuteseacuteben valamint 34 cikke (3) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett inteacutezkedeacuteseket A Tanaacutecs az EuroacutepaiParlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően vagy

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 249

250 IV reacutesz

IX FEJEZET

A KOumlZPONTI BANKOK EUROacutePAI RENDSZEREacuteRE VONATKOZOacute AacuteTMENETI EacuteS EGYEacuteB RENDELKEZEacuteSEK

42 cikk

Aacuteltalaacutenos rendelkezeacutesek

(1) Az Alkotmaacuteny III-197 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett elteacutereacutes azzal a koumlvetkezmeacutennyel jaacuterhogy az alapokmaacuteny koumlvetkező cikkei nem keletkeztetnek jogokat eacutes koumltelezettseacutegeket az eacuterintetttagaacutellamok szaacutemaacutera 3 6 cikk 9 cikk (2) bekezdeacutes 12 cikk (1) bekezdeacutes 14 cikk (3) bekezdeacutes 1618 19 20 22 23 cikk 26 cikk (2) bekezdeacutes 27 30 31 32 33 34 eacutes 50 cikk

(2) Az Alkotmaacuteny III-197 cikke (1) bekezdeacuteseacuteben meghataacuterozott elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamokkoumlzponti bankjai a nemzeti jognak megfelelően megőrzik hataacuteskoumlruumlket a monetaacuteris politikateruumlleteacuten

(3) Az Alkotmaacuteny III-197 cikke (2) bekezdeacutese maacutesodik albekezdeacuteseacutenek eacutes ezen alapokmaacuteny3 cikkeacutenek 11 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek eacutes a 19 cikkeacutenek megfelelően bdquotagaacutellamokrdquo alatt azokat atagaacutellamokat kell eacuterteni amelyek peacutenzneme az euro

(4) A 9 cikk (2) bekezdeacuteseacuteben a 10 cikk (2) eacutes (3) bekezdeacuteseacuteben a 12 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben a16 17 18 22 23 27 30 31 32 cikkben a 33 cikk (2) bekezdeacuteseacuteben eacutes az 50 cikkbenbdquonemzeti koumlzponti bankokrdquo alatt azon tagaacutellamok nemzeti koumlzponti bankjait kell eacuterteni amelyekpeacutenzneme az euro

(5) A 10 cikk (3) bekezdeacuteseacuteben valamint a 33 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben bdquoreacuteszveacutenyesekrdquo alatt azontagaacutellamok nemzeti koumlzponti bankjait kell eacuterteni amelyek peacutenzneme az euro

(6) A 10 cikk (3) bekezdeacuteseacuteben valamint a 30 cikk (2) bekezdeacuteseacuteben az bdquoEuroacutepai Koumlzponti Bankjegyzett tőkeacutejerdquo alatt az Euroacutepai Koumlzponti Banknak az azon tagaacutellamok koumlzponti bankjai aacuteltal jegyzetttőkeacutejeacutet kell eacuterteni amelyek peacutenzneme az euro

43 cikk

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank aacutetmeneti feladatai

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank aacutetveszi az Euroacutepai Monetaacuteris Inteacutezetnek az Alkotmaacuteny III-199 cikke(2) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett azon koraacutebbi feladatait amelyeket ndash egy vagy toumlbb tagaacutellam elteacutereacutesekoumlvetkezteacuteben ndash az euro bevezeteacuteseacutet koumlvetően tovaacutebbra is veacutegre kell hajtani

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank az Alkotmaacuteny III-198 cikkeacuteben meghataacuterozott elteacutereacutesek hataacutelyon kiacutevuumllhelyezeacuteseacutere toumlrteacutenő felkeacuteszuumlleacuteshez tanaacutecsot ad

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 250

44 cikk

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank Aacuteltalaacutenos Tanaacutecsa

(1) Az Alkotmaacuteny III-187 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek seacuterelme neacutelkuumll az Euroacutepai Koumlzponti Bankharmadik doumlnteacuteshozoacute szervekeacutent leacutetre kell hozni az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecsot

(2) Az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecs tagjai az Euroacutepai Koumlzponti Bank elnoumlke eacutes alelnoumlke valamint a nemzetikoumlzponti bankok elnoumlkei Az Igazgatoacutesaacuteg toumlbbi tagja szavazati jog neacutelkuumll reacuteszt vehet az AacuteltalaacutenosTanaacutecs uumlleacutesein

(3) Az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecs feladatait teljeskoumlrűen a 46 cikk sorolja fel

45 cikk

Az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecs műkoumldeacutese

(1) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank Aacuteltalaacutenos Tanaacutecsaacutenak uumlleacutesein az Euroacutepai Koumlzponti Bank elnoumlkevagy taacutevolleacuteteacuteben az alelnoumlke elnoumlkoumll

(2) A Tanaacutecs elnoumlke eacutes a Bizottsaacuteg egy tagja szavazati jog neacutelkuumll reacuteszt vehet az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecsuumlleacutesein

(3) Az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecs uumlleacuteseit az elnoumlk keacutesziacuteti elő

(4) A 12 cikk (3) bekezdeacuteseacutetől elteacuterve az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecs maga fogadja el eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutet

(5) Az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecs titkaacutersaacutegaacutet az Euroacutepai Koumlzponti Bank biztosiacutetja

46 cikk

Az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecs feladatai

(1) Az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecs

a) ellaacutetja a 43 cikkben emliacutetett feladatokat

b) koumlzreműkoumldik a 4 cikkben eacutes a 25 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett tanaacutecsadoacutei feladatokellaacutetaacutesaacuteban

(2) Az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecs koumlzreműkoumldik

a) az 5 cikkben foglaltak szerinti statisztikai adatok gyűjteacuteseacuteben

b) az Euroacutepai Koumlzponti Bank jelenteacutesteacuteteli teveacutekenyseacutegeacuteben a 15 cikkben foglaltak szerint

c) a 26 cikk alkalmazaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges szabaacutelyok megalkotaacutesaacuteban a 26 cikk (4) bekezdeacuteseacutebenfoglaltak szerint

d) a 29 cikk alkalmazaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges egyeacuteb inteacutezkedeacutesek meghozatalaacuteban a 29 cikk(4) bekezdeacuteseacuteben foglaltak szerint

954376_TRAITE_HU_201_250 04-03-2005 0757 Pagina 251

252 IV reacutesz

e) az Euroacutepai Koumlzponti Bank szemeacutelyzete alkalmazaacutesi felteacuteteleinek megaacutellapiacutetaacutesaacuteban a 36 cikkbenfoglaltak szerint

(3) Az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecs koumlzreműkoumldik azokban a szuumlkseacuteges előkeacuteszuumlletekben amelyek ndash azAlkotmaacuteny III-198 cikke (3) bekezdeacuteseacuteben foglaltak szerint ndash az elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamokvalutaacutei aacuterfolyamaacutenak euroacutehoz viszonyiacutetott visszavonhatatlan roumlgziacuteteacuteseacutet ceacutelozzaacutek

(4) Az Aacuteltalaacutenos Tanaacutecsot az Euroacutepai Koumlzponti Bank elnoumlke taacutejeacutekoztatja a Kormaacutenyzoacutetanaacutecshataacuterozatairoacutel

47 cikk

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank tőkeacutejeacutere vonatkozoacute aacutetmeneti rendelkezeacutesek

A 29 cikknek megfelelően az Euroacutepai Koumlzponti Bank tőkeacutejeacutenek jegyzeacuteseacutehez meghataacuterozott kulcsbanvalamennyi nemzeti koumlzponti bankhoz egy suacutelyt kell rendelni A 28 cikk (3) bekezdeacuteseacutetől elteacuterve azelteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamok koumlzponti bankjai az aacuteltaluk jegyzett tőkeacutet nem fizetik be kiveacuteve haaz Aacuteltalaacutenos Tanaacutecs az Euroacutepai Koumlzponti Bank jegyzett tőkeacutejeacutenek legalaacutebb keacutetharmadaacutet eacutes areacuteszveacutenyesek legalaacutebb feleacutet keacutepviselő toumlbbseacuteggel uacutegy hataacuteroz hogy az aacuteltaluk jegyzett tőkeacutenek egyminimaacutelis szaacutezaleacutekaacutet be kell fizetni az Euroacutepai Koumlzponti Bank műkoumldeacutesi koumlltseacutegeihez toumlrteacutenőhozzaacutejaacuterulaacuteskeacutent

48 cikk

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank tőkeacutejeacutenek aacuteltalaacutenos tartaleacutekainak eacutes ceacuteltartaleacutekainak halasztottbefizeteacutese

(1) Annak a tagaacutellamnak a koumlzponti bankja amelynek elteacutereacuteseacutet hataacutelyon kiacutevuumll helyezteacutekugyanolyan meacuterteacutekben fizeti be az Euroacutepai Koumlzponti Bank jegyzett tőkeacutejeacuteben megleacutevő reacuteszesedeacuteseacutetmint azon tagaacutellamok koumlzponti bankjai amelyek peacutenzneme az euro eacutes az Euroacutepai KoumlzpontiBanknak devizatartaleacutekot megtestesiacutető eszkoumlzoumlket ad aacutet a 30 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek megfelelően Azaacutetadaacutesra keruumllő oumlsszeget uacutegy hataacuterozzaacutek meg hogy a 30 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek megfelelően azEuroacutepai Koumlzponti Banknak aacutetadott devizatartaleacutekot megtestesiacutető eszkoumlzoumlk folyoacute aacuterfolyamon vetteuro-eacuterteacutekeacutet megszorozzaacutek az eacuterintett nemzeti koumlzponti bank aacuteltal jegyzett reacuteszveacutenyek szaacutemaacutenak eacutesa toumlbbi nemzeti koumlzponti bank aacuteltal maacuter befizetett reacuteszveacutenyek szaacutemaacutenak araacutenyaacuteval

(2) Az (1) bekezdeacutesnek megfelelően teljesiacutetendő befizeteacuteseken tuacutelmenően az eacuterintett koumlzponti bankkoumlteles hozzaacutejaacuterulni az Euroacutepai Koumlzponti Bank aacuteltalaacutenos tartaleacutekaihoz az ezzel egyeneacuterteacutekűceacuteltartaleacutekokhoz tovaacutebbaacute ahhoz az oumlsszeghez amelyet az elteacutereacutes hataacutelyon kiacutevuumll helyezeacuteseacutet megelőzőeacutev december 31-e szerinti eredmeacutenykimutataacutes egyenlege alapjaacuten az aacuteltalaacutenos tartaleacutekhoz eacutesceacuteltartaleacutekhoz meacuteg biztosiacutetani kell A hozzaacutejaacuterulaacutes oumlsszegeacutet uacutegy hataacuterozzaacutek meg hogy a fentiekbenmeghataacuterozott eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank joacutevaacutehagyott meacuterlegeacuteben kimutatott tartaleacutekok oumlsszegeacutetmegszorozzaacutek az eacuterintett koumlzponti bank aacuteltal jegyzett reacuteszveacutenyek szaacutemaacutenak eacutes a toumlbbi koumlzponti bankaacuteltal maacuter befizetett reacuteszveacutenyek szaacutemaacutenak araacutenyaacuteval

(3) Amikor egy vagy toumlbb aacutellam az Unioacute tagaacutellamaacutevaacute vaacutelik eacutes azok mindenkori nemzeti koumlzpontibankjai a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszereacutenek reacuteszeacuteveacute vaacutelnak az Euroacutepai Koumlzponti Bank jegyzetttőkeacuteje valamint az Euroacutepai Koumlzponti Banknak aacutetutalhatoacute devizatartaleacutekot megtestesiacutető eszkoumlzoumlklegmagasabb oumlsszege automatikusan megemelkedik A noumlvekedeacutes meacuterteacutekeacutet uacutegy kell meghataacuteroznihogy ndash a kibőviacutetett tőkekulcs hataacuterain beluumll ndash az ekkor eacuterveacutenyben leacutevő oumlsszegeket megszorozzaacutekazzal a haacutenyadossal amely a csatlakozoacute nemzeti koumlzponti bankok reacuteszesedeacutesi suacutelya eacutes azon nemzeti

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 252

koumlzponti bankok reacuteszesedeacutesi suacutelyaacutenak a viszonyaacutet fejezi ki amelyek maacuter a Koumlzponti Bankok EuroacutepaiRendszereacutenek tagjai Minden egyes nemzeti koumlzponti banknak a tőkekulcsban valoacute reacuteszesedeacutesi suacutelyaacuteta 29 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben leiacutertakkal megegyező moacutedon valamint a 29 cikk (2) bekezdeacuteseacutenekmegfelelően kell kiszaacutemiacutetani A statisztikai adatokhoz hasznaacutelt referencia-időszakok megegyeznekazokkal amelyeket a reacuteszesedeacutesi suacutelyok utolsoacute oumlteacuteves időszakaacuteban a 29 cikk (3) bekezdeacuteseeacutertelmeacuteben foganatosiacutetott kiigaziacutetaacutesokhoz alkalmaztak

49 cikk

Elteacutereacutes a 32 cikktől

(1) Ha a harmadik szakasz kezdeteacutet koumlvetően a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs uacutegy hataacuteroz hogy a 32 cikkalkalmazaacutesa leacutenyegesen megvaacuteltoztatja a nemzeti koumlzponti bankok relatiacutev joumlvedelmi helyzeteacutet a32 cikk alapjaacuten felosztaacutesra keruumllő joumlvedelem oumlsszegeacutet a harmadik szakasz kezdeteacutet koumlvető elsőpeacutenzuumlgyi eacutevben 60 -ot meg nem haladoacute meacuterteacutekben majd minden egyes azt koumlvető peacutenzuumlgyi eacutevbenlegalaacutebb 12 szaacutezaleacutekponttal egyseacutegesen csoumlkkenteni kell

(2) Az (1) bekezdeacutes legfeljebb oumlt peacutenzuumlgyi eacuteven keresztuumll alkalmazhatoacute a harmadik szakaszkezdeteacutet koumlvetően

50 cikk

A tagaacutellami peacutenznemekben denominaacutelt bankjegyek csereacuteje

Az Alkotmaacuteny III-198 cikke (3) bekezdeacuteseacutevel oumlsszhangban az aacuterfolyamok visszavonhatatlanroumlgziacuteteacuteseacutet koumlvetően a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs megteszi a szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket annak biztosiacutetaacutesaacuterahogy a visszavonhatatlanul roumlgziacutetett aacuterfolyamuacute tagaacutellami peacutenznemben denominaacutelt bankjegyeket anemzeti koumlzponti bankok neacuteveacuterteacuteken vaacuteltsaacutek aacutet

51 cikk

Az aacutetmeneti rendelkezeacutesek alkalmazhatoacutesaacutega

A 42ndash47 cikk akkor eacutes addig alkalmazhatoacute ha eacutes ameddig elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamok leacuteteznek

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 253

254 IV reacutesz

5 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI BERUHAacuteZAacuteSI BANK ALAPOKMAacuteNYAacuteROacuteL

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy megaacutellapiacutetsaacutek az Euroacutepai Koumlzponti Banknak az Alkotmaacuteny III-393 cikkeacuteben előiacutertalapokmaacutenyaacutet

1 cikk

Az Alkotmaacuteny III-393 cikkeacuteben emliacutetett Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank (a tovaacutebbiakban a Bank) azAlkotmaacuteny eacutes ezen alapokmaacuteny rendelkezeacuteseinek megfelelően joumln leacutetre valamint feladatait eacutesteveacutekenyseacutegeacutet ezeknek megfelelően veacutegzi

2 cikk

A Bank feladataacutet az Alkotmaacuteny III-394 cikke hataacuterozza meg

3 cikk

Az Alkotmaacuteny III-393 cikkeacutenek megfelelően a Bank tagjai a tagaacutellamok

4 cikk

(1) A Bank tőkeacuteje 163 653 737 000 euro amelyet a tagaacutellamok a koumlvetkezők szerint jegyeznek

Neacutemetorszaacuteg 26 649 532 500

Franciaorszaacuteg 26 649 532 500

Olaszorszaacuteg 26 649 532 500

Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg 26 649 532 500

Spanyolorszaacuteg 15 989 719 500

Belgium 7 387 065 000

Hollandia 7 387 065 000

Sveacutedorszaacuteg 4 900 585 500

Daacutenia 3 740 283 000

Ausztria 3 666 973 500

Lengyelorszaacuteg 3 411 263 500

Finnorszaacuteg 2 106 816 000

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 254

Goumlroumlgorszaacuteg 2 003 725 500

Portugaacutelia 1 291 287 000

Cseh Koumlztaacutersasaacuteg 1 258 785 500

Magyarorszaacuteg 1 190 868 500

Iacuterorszaacuteg 935 070 000

Szlovaacutekia 428 490 500

Szloveacutenia 397 815 000

Litvaacutenia 249 617 500

Luxemburg 187 015 500

Ciprus 183 382 000

Lettorszaacuteg 152 335 000

Eacutesztorszaacuteg 117 640 000

Maacutelta 69 804 000

A tagaacutellamok csak a jegyzett eacutes be nem fizetett tőkereacuteszesedeacutesuumlk oumlsszegeacutenek erejeacuteig felelnek

(2) Uacutej tag felveacutetele eseteacuten a jegyzett tőke az uacutej tag tőke-hozzaacutejaacuterulaacutesaacutenak megfelelően emelkedik

(3) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs egyhanguacutelag a jegyzett tőke felemeleacuteseacuteről hataacuterozhat

(4) A jegyzett tőkeacuteben megleacutevő reacuteszesedeacutest nem lehet aacutetruhaacutezni zaacutelogjoggal megterhelni vagylefoglalni

5 cikk

(1) A jegyzett tőkeacuteből a tagaacutellamok a 4 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetott oumlsszegek aacutetlagosan5 -aacutet fizetik be

(2) A jegyzett tőke felemeleacutese eseteacuten a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs egyhanguacutelag meghataacuterozza a befizetendőszaacutezaleacutekot valamint a befizeteacutes moacutedjaacutet A befizeteacutesek kizaacuteroacutelag euroacuteban teljesiacutethetők

(3) Az Igazgatoacutetanaacutecs előiacuterhatja a jegyzett tőke fennmaradoacute reacuteszeacutenek befizeteacuteseacutet olyan meacuterteacutekbenamilyen meacuterteacutekben az a Bank koumltelezettseacutegeinek teljesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacutegesseacute vaacutelik

A befizeteacutest a tagaacutellamok a jegyzett tőkeacuteben valoacute reacuteszesedeacutesuumlkkel araacutenyosan teljesiacutetik

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 255

256 IV reacutesz

6 cikk

A Bankot a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs az Igazgatoacutetanaacutecs eacutes az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg iraacutenyiacutetja eacutes igazgatja

7 cikk

(1) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs a tagaacutellamok aacuteltal kijeloumllt miniszterekből aacutell

(2) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs az Unioacute ceacutelkitűzeacuteseinek megfelelően megaacutellapiacutetja a Bank hitelpolitikaacutejaacuteravonatkozoacute aacuteltalaacutenos iraacutenyelveket

A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs feluumlgyeli ezeknek az iraacutenyelveknek a veacutegrehajtaacutesaacutet

(3) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs tovaacutebbaacute

a) hataacuteroz a jegyzett tőke felemeleacuteseacuteről a 4 cikk (3) bekezdeacuteseacutenek eacutes az 5 cikk (2) bekezdeacuteseacutenekmegfelelően

b) a 9 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben foglaltak ceacuteljaacuteboacutel meghataacuterozza a Bank feladataacutenak keretein beluumllveacutegzett finansziacuterozaacutesi műveletekre vonatkozoacute elveket

c) gyakorolja a 9 eacutes 11 cikkben az Igazgatoacutetanaacutecs eacutes az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg tagjainak kinevezeacuteseacutereeacutes felmenteacuteseacutere vonatkozoacutean megaacutellapiacutetott valamint a 11 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek maacutesodikalbekezdeacuteseacuteben meghataacuterozott hataacuteskoumlroumlket

d) a 16 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek megfelelően doumlnt a teljes egeacuteszeacuteben vagy reacuteszben a tagaacutellamokteruumlleteacuten kiacutevuumll eső befekteteacutesi műveletek finansziacuterozaacutesaacuteroacutel

e) joacutevaacutehagyja az Igazgatoacutetanaacutecs eacuteves jelenteacuteseacutet

f) joacutevaacutehagyja az eacuteves meacuterleget eacutes az eredmeacutenykimutataacutest

g) joacutevaacutehagyja a Bank eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutet

h) gyakorolja az ezen alapokmaacuteny aacuteltal raacuteruhaacutezott egyeacuteb hataacuteskoumlroumlket eacutes feladatokat

(4) Az Alkotmaacuteny eacutes ezen alapokmaacuteny keretein beluumll a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs egyhanguacutelag eljaacuterva aBank teveacutekenyseacutegeacutenek felfuumlggeszteacuteseacuteről eacutes adott esetben felszaacutemolaacutesaacuteroacutel hataacuterozhat

8 cikk

(1) Ha ez az alapokmaacuteny maacuteskeacutent nem rendelkezik a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs hataacuterozatait tagjainaktoumlbbseacutegeacutevel hozza meg Ennek a toumlbbseacutegnek a jegyzett tőke legalaacutebb 50 -aacutet kell keacutepviselnie

A minősiacutetett toumlbbseacuteghez a jegyzett tőke legalaacutebb 68 -aacutet keacutepviselő tagok tizennyolc igen szavazataszuumlkseacuteges

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 256

(2) A szemeacutelyesen jelen leacutevő vagy keacutepviselt tagok tartoacutezkodaacutesa nem akadaacutelya a minősiacutetett toumlbbseacutegetmegkoumlvetelő hataacuterozatok elfogadaacutesaacutenak

9 cikk

(1) Az Igazgatoacutetanaacutecs hataacuteroz a ndash kuumlloumlnoumlsen koumllcsoumlnoumlk eacutes garanciaacutek formaacutejaacuteban toumlrteacutenő ndash

finansziacuterozaacutesroacutel valamint koumllcsoumlnoumlk felveacuteteleacuteről tovaacutebbaacute megaacutellapiacutetja a koumllcsoumlnoumlk kamatait ajutaleacutekot valamint a tovaacutebbi diacutejakat Az Igazgatoacutetanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel hozott hataacuterozataacutevalegyes feladatait az Igazgataacutesi Bizottsaacutegra ruhaacutezhatja az Igazgatoacutetanaacutecs rendelkezik a hataacuteskoumlr-aacutetruhaacutezaacutes felteacuteteleiről eacutes moacutedjaacuteroacutel valamint feluumlgyeli annak veacutegrehajtaacutesaacutet

Az Igazgatoacutetanaacutecs gondoskodik a Bank megfelelő igazgataacutesaacuteroacutel biztosiacutetja a Bank uumlgyvezeteacuteseacutenek azAlkotmaacuteny eacutes ezen alapokmaacuteny rendelkezeacuteseivel valamint a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs aacuteltal megaacutellapiacutetottaacuteltalaacutenos iraacutenyelvekkel valoacute oumlsszhangjaacutet

A peacutenzuumlgyi eacutev veacutegeacuten az Igazgatoacutetanaacutecs jelenteacutest nyuacutejt be a Kormaacutenyzoacutetanaacutecsnak eacutes a joacutevaacutehagyaacutesaacutetkoumlvetően azt koumlzzeacuteteszi

(2) Az Igazgatoacutetanaacutecs huszonhat igazgatoacuteboacutel eacutes tizenhat helyettesből aacutell

Az igazgatoacutekat a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs oumlt eacutevre nevezi ki minden egyes tagaacutellam eacutes a Bizottsaacuteg egy-egyjeloumlleacutese alapjaacuten

A helyetteseket a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs oumlt eacutevre nevezi ki a koumlvetkezők szerint

mdash keacutet helyettest a Neacutemetorszaacutegi Szoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacuteg jeloumlleacutese alapjaacuten

mdash keacutet helyettest a Francia Koumlztaacutersasaacuteg jeloumlleacutese alapjaacuten

mdash keacutet helyettest az Olasz Koumlztaacutersasaacuteg jeloumlleacutese alapjaacuten

mdash keacutet helyettest Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak jeloumlleacutese alapjaacuten

mdash egy helyettest a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg koumlzoumls megegyezeacutessel toumlrteacutenő jeloumlleacutesealapjaacuten

mdash egy helyettest a Belga Kiraacutelysaacuteg a Luxemburgi Nagyhercegseacuteg eacutes a Holland Kiraacutelysaacuteg koumlzoumlsmegegyezeacutessel toumlrteacutenő jeloumlleacutese alapjaacuten

mdash egy helyettest a Daacuten Kiraacutelysaacuteg a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg eacutes Iacuterorszaacuteg koumlzoumls megegyezeacutessel toumlrteacutenőjeloumlleacutese alapjaacuten

mdash egy helyettest az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg koumlzoumlsmegegyezeacutessel toumlrteacutenő jeloumlleacutese alapjaacuten

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 257

258 IV reacutesz

mdash haacuterom helyettest a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a LettKoumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a LengyelKoumlztaacutersasaacuteg a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg koumlzoumls megegyezeacutessel toumlrteacutenőjeloumlleacutese alapjaacuten

mdash egy helyettest a Bizottsaacuteg jeloumlleacutese alapjaacuten

Az Igazgatoacutetanaacutecs hat szavazati joggal nem rendelkező szakeacutertőt vaacutelaszt haacutermat tagnak eacutes haacutermathelyettesnek

Az igazgatoacutek eacutes a helyettesek megbiacutezataacutesa meguacutejiacutethatoacute

Az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzat megaacutellapiacutetja az Igazgatoacutetanaacutecs uumlleacutesein valoacute reacuteszveacutetel szabaacutelyait valamint ahelyettesekre eacutes a vaacutelasztott szakeacutertőkre vonatkozoacute rendelkezeacuteseket

Az Igazgatoacutetanaacutecs uumlleacutesein az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg elnoumlke illetve akadaacutelyoztataacutesa eseteacuten egyik alelnoumlkeelnoumlkoumll az elnoumlk nem szavaz

Az Igazgatoacutetanaacutecs tagjait olyan szemeacutelyek koumlzuumll vaacutelasztjaacutek ki akiknek fuumlggetlenseacutegeacutehez eacutesalkalmassaacutegaacutehoz nem feacuterhet keacutetseacuteg a tagok kizaacuteroacutelag a Banknak tartoznak felelősseacuteggel

(3) Az igazgatoacutet a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs csak akkor mentheti fel hivatalaacuteboacutel ha maacuter nem felel meg afeladatai ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges felteacuteteleknek ebben az esetben a Kormaacutenyzoacutetanaacutecsnak minősiacutetetttoumlbbseacuteggel kell eljaacuternia

Ha az eacuteves jelenteacutest nem hagyjaacutek joacutevaacute az Igazgatoacutetanaacutecsnak le kell mondania

(4) Az elhalaacutelozaacutes lemondaacutes hivatalboacutel valoacute felmenteacutes vagy testuumlleti lemondaacutes miatt meguumlresedőhelyeket a (2) bekezdeacutesnek megfelelően kell uacutejra betoumllteni A taacutevozoacute tag helyeacutere a hivatali idejeacutenekfennmaradoacute reacuteszeacutere uacutej tagot kell kinevezni kiveacuteve azt az esetet ha az Igazgatoacutetanaacutecs egeacuteszeacutenekmegszűnik a megbiacutezataacutesa

(5) Az Igazgatoacutetanaacutecs tagjainak javadalmazaacutesaacutet a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs hataacuterozza meg A Kormaacuteny-zoacutetanaacutecs megaacutellapiacutetja hogy mely teveacutekenyseacutegek oumlsszefeacuterhetetlenek az igazgatoacute vagy a helyetteshivatalaacuteval

10 cikk

(1) Az Igazgatoacutetanaacutecsban minden egyes igazgatoacute egy szavazattal rendelkezik Az igazgatoacute mindenesetben aacutetruhaacutezhatja a szavazati jogaacutet a Bank eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacuteban megaacutellapiacutetandoacute szabaacutelyokszerint

(2) Ha ez az alapokmaacuteny maacuteskeacutent nem rendelkezik az Igazgatoacutetanaacutecs hataacuterozatait a jegyzett tőkelegalaacutebb oumltven szaacutezaleacutekaacutet keacutepviselő szavazaacutesra jogosult tagok legalaacutebb egyharmados toumlbbseacutegeacutevelhozza meg A minősiacutetett toumlbbseacuteghez a jegyzett tőke legalaacutebb 68 -aacutet keacutepviselő tagok tizennyolc igenszavazata szuumlkseacuteges A Bank eljaacuteraacutesi szabaacutelyzata meghataacuterozza hogy az Igazgatoacutetanaacutecshataacuterozatkeacutepesseacutegeacutehez haacuteny tag jelenleacuteteacutere van szuumlkseacuteg

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 258

11 cikk

(1) Az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs aacuteltal az Igazgatoacutetanaacutecs javaslata alapjaacuten hateacutevesidőtartamra kinevezett elnoumlkből eacutes nyolc alelnoumlkből aacutell Megbiacutezataacutesuk meguacutejiacutethatoacute

A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs egyhanguacutelag eljaacuterva megvaacuteltoztathatja az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg tagjainak szaacutemaacutet

(2) Az Igazgatoacutetanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel elfogadott javaslata alapjaacuten a Kormaacutenyzoacutetanaacutecsminősiacutetett toumlbbseacuteggel az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg baacutermely tagjaacutet felmentheti hivatalaacuteboacutel

(3) Az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg az elnoumlk feluumlgyelete alatt eacutes az Igazgatoacutetanaacutecs ellenőrzeacutese mellett felel aBank folyoacute uumlgyeinek inteacutezeacuteseacuteeacutert

Előkeacutesziacuteti az Igazgatoacutetanaacutecs hataacuterozatait ideeacutertve a koumllcsoumlnoumlk felveacuteteleacutere eacutes kuumlloumlnoumlsen koumllcsoumlnoumlk eacutesgaranciaacutek formaacutejaacuteban megvaloacutesuloacute finansziacuterozaacutesra vonatkozoacute hataacuterozatokat Gondoskodik tovaacutebbaacuteezeknek a hataacuterozatoknak a veacutegrehajtaacutesaacuteroacutel

(4) Az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg felveacuteteleacutere illetve a kuumlloumlnoumlsen koumllcsoumlnoumlk eacutes garanciaacutek formaacutejaacutebanmegvaloacutesuloacute finansziacuterozaacutesra iraacutenyuloacute javaslatokra vonatkozoacute veacutelemeacutenyeacutet toumlbbseacutegi szavazaacutessal alakiacutetjaki

(5) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs meghataacuterozza az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg tagjainak javadalmazaacutesaacutet eacutesmegaacutellapiacutetja hogy mely teveacutekenyseacutegek oumlsszefeacuterhetetlenek hivatalukkal

(6) Biacuteroacutesaacutegi eacutes egyeacuteb uumlgyekben a Bankot az elnoumlk illetve akadaacutelyoztataacutesa eseteacuten az egyik alelnoumlkkeacutepviseli

(7) A Bank szemeacutelyzeteacutenek tagjai az elnoumlknek vannak alaacuterendelve Az elnoumlk doumlnt felveacuteteluumlkről eacuteselbocsaacutetaacutesukroacutel A szemeacutelyzet kivaacutelasztaacutesakor nemcsak a szemeacutelyes alkalmassaacutegot eacutes a szakmaikeacutepesiacuteteacutest kell figyelembe venni hanem az egyes tagaacutellamok aacutellampolgaacuterainak meacuteltaacutenyos keacutepviseleteacutetis Az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzat meghataacuterozza hogy mely szerv hataacuteskoumlreacutebe tartozik a szemeacutelyzetrevonatkozoacute szabaacutelyok megaacutellapiacutetaacutesa

(8) Az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg eacutes a Bank szemeacutelyzete kizaacuteroacutelag a Banknak tartozik felelősseacuteggel eacutesfeladataik ellaacutetaacutesa soraacuten teljesen fuumlggetlenuumll jaacuternak el

12 cikk

(1) Egy hat tagboacutel aacutelloacute bizottsaacuteg amelynek tagjait szakeacutertelmuumlk alapjaacuten a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs neveziki ellenőrzi hogy a Bank teveacutekenyseacutege megfelel-e a prudenciaacutelis banki műkoumldeacutes felteacuteteleinektovaacutebbaacute felel a Bank elszaacutemolaacutesainak ellenőrzeacuteseacuteeacutert

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett bizottsaacuteg eacutevente ellenőrzi a Bank műveleteinek eacutes koumlnyveinekszabaacutelyszerűseacutegeacutet E ceacutelboacutel a bizottsaacuteg ellenőrzi hogy a Bank műveletei megfelelnek-e azalapokmaacutenyban illetőleg az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzatban előiacutert alaki eacutes eljaacuteraacutesi koumlvetelmeacutenyeknek

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 259

260 IV reacutesz

(3) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett bizottsaacuteg igazolja hogy a meacuterleg eacutes az Igazgatoacutetanaacutecs aacuteltalelkeacutesziacutetett eacuteves eredmeacutenykimutataacutesban talaacutelhatoacute peacutenzuumlgyi adatok az eszkoumlzoumlk eacutes forraacutesok aműveletek eredmeacutenyei valamint a vizsgaacutelt peacutenzuumlgyi eacutevben bonyoliacutetott peacutenzforgalom tekinteteacutebenhitelesen tuumlkroumlzik a Bank helyzeteacutet

(4) Az eljaacuteraacutesi szabaacutelyzat meghataacuterozza a bizottsaacutegi tagsaacuteghoz szuumlkseacuteges szakmai keacutepesiacuteteacuteseket eacutesmegaacutellapiacutetja a bizottsaacuteg teveacutekenyseacutegeacutenek reacuteszletes szabaacutelyait eacutes felteacuteteleit

13 cikk

A Bank az egyes tagaacutellamokkal az adott aacutellam aacuteltal kijeloumllt hatoacutesaacuteg uacutetjaacuten eacuterintkezik Peacutenzuumlgyiműveletek veacutegrehajtaacutesa soraacuten a Bank az adott tagaacutellam nemzeti koumlzponti bankjaacutet vagy az adotttagaacutellam aacuteltal felhatalmazott maacutes peacutenzuumlgyi szervezetet vesz igeacutenybe

14 cikk

(1) A Bank egyuumlttműkoumldik a hasonloacute teruumlleteken műkoumldő nemzetkoumlzi szervezetekkel

(2) A Bank a hitelinteacutezetekkel eacutes az egyeacuteb peacutenzuumlgyi szervezetekkel valoacute egyuumlttműkoumldeacutes eacuterdekeacutebenmegfelelő kapcsolatok kieacutepiacuteteacuteseacutere toumlrekszik azokban az orszaacutegokban amelyekre teveacutekenyseacutegekiterjed

15 cikk

Egy tagaacutellam vagy a Bizottsaacuteg keacuterelmeacutere illetve hivatalboacutel a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs az ezen alapokmaacuteny9 cikkeacutenek eacutertelmeacuteben aacuteltala megaacutellapiacutetott iraacutenyelveket eacutertelmezi illetve kiegeacutesziacuteti az elfogadaacutesukrairaacutenyadoacute rendelkezeacuteseknek megfelelően

16 cikk

(1) Az Alkotmaacuteny III-394 cikkeacuteben meghataacuterozott feladat keretei koumlzoumltt a Bank ndash kuumlloumlnoumlsenkoumllcsoumlnoumlk eacutes garanciaacutek formaacutejaacuteban ndash finansziacuterozaacutest nyuacutejt tagjainak valamint magaacuten- vagykoumlzvaacutellalkozaacutesoknak a tagaacutellamok teruumlletein megvaloacutesiacutetandoacute beruhaacutezaacutesokhoz annyiban ameny-nyiben maacutes forraacutesboacutel megfelelő felteacutetelekkel nem aacutellnak rendelkezeacutesre peacutenzeszkoumlzoumlk

A Bank azonban ndash az Igazgatoacutetanaacutecs javaslataacutera a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel hozotthataacuterozata alapjaacuten ndash az egeacuteszben vagy reacuteszben a tagaacutellamok teruumlletein kiacutevuumll megvaloacutesiacutetandoacuteberuhaacutezaacutesait is finansziacuterozhatja

(2) Amennyire csak lehetseacuteges a koumllcsoumlnoumlk csak azzal a felteacutetellel nyuacutejthatoacutek hogy maacutesfinansziacuterozaacutesi forraacutesok is felhasznaacutelaacutesra keruumllnek

(3) Vaacutellalkozaacutesnak vagy ndash a tagaacutellamok kiveacuteteleacutevel ndash valamely testuumlletnek nyuacutejtott koumllcsoumln eseteacuten aBank a koumllcsoumln nyuacutejtaacutesaacutet vagy attoacutel a tagaacutellamtoacutel kapott garanciaacutetoacutel teszi fuumlggőveacute amelynek ateruumlleteacuten a beruhaacutezaacutest megvaloacutesiacutetjaacutek vagy egyeacuteb megfelelő garanciaacutektoacutel vagy az adoacutes peacutenzuumlgyihelyzeteacutenek szilaacuterdsaacutegaacutetoacutel

Az Igazgatoacutetanaacutecs tovaacutebbaacute ndash a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs aacuteltal a 7 cikk (3) bekezdeacutes b) pontjaacutenak megfelelőenmegaacutellapiacutetott iraacutenyelvekkel oumlsszhangban eacutes ahol az Alkotmaacuteny III-394 cikkeacuteben emliacutetett műveletekveacutegrehajtaacutesa megkoumlveteli ndash minősiacutetett toumlbbseacuteggel eljaacuterva megaacutellapiacutetja az olyan finansziacuterozaacutesi

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 260

műveletek felteacuteteleit amelyek kuumlloumlnleges kockaacutezatot keacutepviselnek eacutes ennek megfelelően kuumlloumlnlegesteveacutekenyseacutegnek minősuumllnek

(4) A Bank garanciaacutet vaacutellalhat a koumlz- vagy magaacutenvaacutellalkozaacutesok illetve egyeacuteb testuumlletek aacuteltal azAlkotmaacuteny III-394 cikkeacuteben emliacutetett projektek megvaloacutesiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel felvett koumllcsoumlnoumlkeacutert

(5) A Bank aacuteltal nyuacutejtott koumllcsoumlnoumlk eacutes garanciaacutek kinnlevőseacutegkeacutent fennaacutelloacute mindenkori oumlsszege nemhaladhatja meg a jegyzett tőkeacuteje a tartaleacutekok a maacuteshovaacute nem sorolt ceacuteltartaleacutek eacutes azeredmeacutenykimutataacutesi toumlbblet oumlsszegeacutenek 250 -aacutet Az utoacutebbi oumlsszesiacutetett oumlsszeget csoumlkkenteni kella Bank baacutermely jegyzett ndash akaacuter befizetett akaacuter be nem fizetett ndash tőkereacuteszesedeacuteseacutenek oumlsszegeacutevel

A Bank mindenkori kifizetett tőkereacuteszesedeacutese nem haladhatja meg a befizetett jegyzett tőke atartaleacutekok az aacuteltalaacutenos kockaacutezati ceacuteltartaleacutek eacutes az eredmeacutenykimutataacutesi toumlbblet teljes oumlsszegeacutenekmegfelelő oumlsszeget

Kiveacutetelt keacutepeznek a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs eacutes az Igazgatoacutetanaacutecs aacuteltal a 18 cikk (3) bekezdeacuteseacutenekmegfelelően meghataacuterozott kuumlloumlnleges teveacutekenyseacutegek amelyek kuumlloumlnleges ceacuteltartaleacutekboacutel reacuteszesuumllnek

Ezen albekezdeacutest a Bank konszolidaacutelt eacuteves beszaacutemoloacutejaacutera is alkalmazni kell

(6) Az aacuterfolyamkockaacutezattal szemben a Bank az aacuteltala megfelelőnek tartott zaacuteradeacutekoknak a koumllcsoumln-eacutes garanciaszerződeacutesekbe toumlrteacutenő foglalaacutesaacuteval veacutedekezik

17 cikk

(1) A Bank aacuteltal nyuacutejtandoacute koumllcsoumlnoumlk kamataacutet a jutaleacutekot eacutes egyeacuteb diacutejakat a tőkepiacon eacuterveacutenyesfelteacutetelekhez kell igaziacutetani eacutes uacutegy kell kiszaacutemiacutetani hogy az ebből szaacutermazoacute beveacutetelből a Bankteljesiacutethesse koumltelezettseacutegeit fedezhesse koumlltseacutegeit eacutes kockaacutezatait eacutes a 22 cikkben előiacutert tartaleacutekalapotkeacutepezhessen

(2) A Bank nem nyuacutejthat kamatcsoumlkkenteacutesi kedvezmeacutenyt Ha a finansziacuterozandoacute beruhaacutezaacutestermeacuteszeteacuteneacutel fogva szuumlkseacutegesnek tűnik a kamat csoumlkkenteacutese az eacuterintett tagaacutellam vagy egy harmadikszerv az Alkotmaacuteny III-167 cikkeacutevel oumlsszeegyeztethető meacuterteacutekben kamattaacutemogataacutest nyuacutejthat

18 cikk

Finansziacuterozaacutesi műveletei soraacuten a Bank a koumlvetkező elveket tartja szem előtt

1 Biztosiacutetja peacutenzeszkoumlzeinek az Unioacute eacuterdekeacuteben toumlrteacutenő lehető legeacutesszerűbb felhasznaacutelaacutesaacutet

Csak akkor nyuacutejthat koumllcsoumlnt vagy garanciaacutet ha

a) a termeleacutesi szektorban műkoumldő vaacutellalkozaacutesok aacuteltal megvaloacutesiacutetott beruhaacutezaacutesok eseteacuten akamatfizeteacutest eacutes a toumlrleszteacutest az uumlzemi nyereseacutegből egyeacuteb esetekben pedig vagy a beruhaacutezaacutesmegvaloacutesiacutetaacutesaacutenak helye szerinti aacutellam koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesai uacutetjaacuten vagy maacutes beruhaacutezaacutesokeseteacuteben egyeacuteb moacutedon fedezik eacutes

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 261

262 IV reacutesz

b) a beruhaacutezaacutes veacutegrehajtaacutesa hozzaacutejaacuterul az aacuteltalaacutenos gazdasaacutegi termeleacutekenyseacuteg noumlvekedeacuteseacutehez eacuteselőmozdiacutetja a belső piac leacutetrehozaacutesaacutet vagy műkoumldeacuteseacutet

2 A Bank nem szerezhet eacuterdekeltseacuteget vaacutellalkozaacutesban eacutes nem vaacutellalhat felelősseacuteget annakvezeteacuteseacuteben kiveacuteve ha ezt a koumllcsoumlnadott peacutenzeszkoumlzoumlk visszafizeteacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacutebenjogainak veacutedelme megkoumlveteli

Ugyanakkor a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs aacuteltal a 7 cikk (3) bekezdeacutese b) pontjaacutenak megfelelőenmegaacutellapiacutetott iraacutenyelvekkel oumlsszhangban ha az Alkotmaacuteny III-394 cikkeacuteben emliacutetett műveletekveacutegrehajtaacutesa megkoumlveteli az Igazgatoacutetanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel eljaacuterva megaacutellapiacutetja akereskedelmi vaacutellalkozaacutesban toumlrteacutenő tőkereacuteszesedeacutes megszerzeacuteseacutenek felteacuteteleit amennyiben ezvalamely beruhaacutezaacutes vagy program finansziacuterozaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges aacuteltalaacuteban valamely koumllcsoumln vagygarancia kiegeacutesziacuteteacutesekeacutent

3 Koumlveteleacuteseit a tőkepiacon eacuterteacutekesiacutetheti eacutes e ceacutelboacutel adoacutesaitoacutel koumltveacutenyek vagy egyeacuteb eacuterteacutekpapiacuterokkibocsaacutetaacutesaacutet koumlvetelheti

4 Sem a Bank sem a tagaacutellamok nem iacuterhatnak elő olyan felteacuteteleket amelyek szerint a Bank aacuteltalkoumllcsoumlnadott peacutenzeszkoumlzoumlket egy meghataacuterozott tagaacutellamban kell elkoumllteni

5 A Bank a koumllcsoumln nyuacutejtaacutesaacutet nemzetkoumlzi paacutelyaacutezat kiiacuteraacutesaacutehoz koumltheti

6 A Bank sem egeacuteszben sem reacuteszben nem finansziacuterozhat olyan beruhaacutezaacutest amely ellen az atagaacutellam amelynek teruumlleteacuten a beruhaacutezaacutest meg kell valoacutesiacutetani tiltakozik

7 Hitelnyuacutejtaacutesi teveacutekenyseacutegeacutet kiegeacutesziacutetendő a Bank technikai segiacutetseacutegnyuacutejtaacutesi szolgaacuteltataacutesokatveacutegezhet a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs aacuteltal minősiacutetett toumlbbseacuteggel meghataacuterozott felteacutetelekkel eacutes ezenalapokmaacutenynak megfelelően

19 cikk

(1) Baacutermely vaacutellalkozaacutes koumlz- vagy magaacuteninteacutezmeacuteny koumlzvetlenuumll a Bankhoz fordulhat finan-sziacuterozaacuteseacutert A Bankhoz inteacutezett keacuterelmeket a Bizottsaacutegon vagy azon a tagaacutellamon keresztuumll is belehet nyuacutejtani amelynek teruumlleteacuten a beruhaacutezaacutest megvaloacutesiacutetjaacutek

(2) A Bizottsaacutegon keresztuumll beadott keacuterelmeket veacutelemeacutenyezeacutesre meg kell kuumlldeni annak atagaacutellamnak amelynek teruumlleteacuten a beruhaacutezaacutest megvaloacutesiacutetjaacutek A tagaacutellamon keresztuumll benyuacutejtottkeacuterelmeket veacutelemeacutenyezeacutesre meg kell kuumlldeni a Bizottsaacutegnak A valamely vaacutellalkozaacutes aacuteltal koumlzvetlenuumllbenyuacutejtott keacuterelmeket mind az eacuterintett tagaacutellamnak mind pedig a Bizottsaacutegnak meg kell kuumlldeni

Az eacuterintett tagaacutellamnak eacutes a Bizottsaacutegnak legfeljebb keacutet hoacutenapon beluumll kell veacutelemeacutenyt nyilvaacuteniacutetaniaHa e hataacuteridőn beluumll nem nyilvaacuteniacutetanak veacutelemeacutenyt a Bank veacutelelmezheti hogy a keacuterdeacutesesberuhaacutezaacutessal szemben nem meruumllt fel kifogaacutes

(3) Az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg aacuteltal eleacute terjesztett finansziacuterozaacutesi műveletekről az Igazgatoacutetanaacutecshataacuteroz

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 262

(4) Az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg megvizsgaacutelja hogy a hozzaacute benyuacutejtott finansziacuterozaacutesi műveletekmegfelelnek-e ezen alapokmaacuteny rendelkezeacuteseinek kuumlloumlnoumlsen a 16 eacutes 18 cikknek Ha az IgazgataacutesiBizottsaacuteg a finansziacuterozaacutes mellett foglal aacutellaacutest a vonatkozoacute javaslatot az Igazgatoacutetanaacutecs eleacute terjeszti AzIgazgataacutesi Bizottsaacuteg kedvező veacutelemeacutenyeacutet aacuteltala leacutenyegesnek tartott felteacutetelekhez koumltheti Ha azIgazgataacutesi Bizottsaacuteg a finansziacuterozaacutes ellen foglal aacutellaacutest a vonatkozoacute iratokat veacutelemeacutenyeacutevel egyuumltt azIgazgatoacutetanaacutecs eleacute terjeszti

(5) Az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg kedvezőtlen veacutelemeacutenye eseteacuten az Igazgatoacutetanaacutecs csak egyhanguacutehataacuterozattal engedeacutelyezheti a keacuterdeacuteses finansziacuterozaacutest

(6) A Bizottsaacuteg kedvezőtlen veacutelemeacutenye eseteacuten az Igazgatoacutetanaacutecs csak egyhanguacute hataacuterozattalengedeacutelyezheti a keacuterdeacuteses finansziacuterozaacutest a Bizottsaacuteg aacuteltal kijeloumllt igazgatoacute e szavazaacutesnaacutel tartoacutezkodik

(7) Ha az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg eacutes a Bizottsaacuteg egyaraacutent kedvezőtlen veacutelemeacutenyt ad az Igazgatoacutetanaacutecs afinansziacuterozaacutest nem engedeacutelyezheti

(8) Amennyiben egy joacutevaacutehagyott beruhaacutezaacutesra vonatkozoacute finansziacuterozaacutesi műveletet a Bank jogainakeacutes eacuterdekeinek veacutedelmeacuteben aacutet kell alakiacutetani az Igazgataacutesi Bizottsaacuteg keacutesedelem neacutelkuumll megteszi az aacuteltalaszuumlkseacutegesnek iacuteteacutelt suumlrgősseacutegi inteacutezkedeacuteseket amelyekről haladeacutektalanul jelenteacutest tesz azIgazgatoacutetanaacutecsnak

20 cikk

(1) A Bank a feladatai ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges peacutenzeszkoumlzoumlket a tőkepiacokroacutel koumllcsoumlnzi

(2) A Bank a tagaacutellamok tőkepiacairoacutel az ezen tőkepiacokra vonatkozoacute jogi rendelkezeacuteseknekmegfelelően vehet fel koumllcsoumlnt

Az Alkotmaacuteny III-197 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek eacutertelmeacuteben elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellam hataacuteskoumlrrelbiacuteroacute hatoacutesaacutegai csak akkor eacutelhetnek ez ellen kifogaacutessal ha az adott aacutellam tőkepiacaacuten komolyzavaroktoacutel lehet tartani

21 cikk

(1) A Bank azokat a rendelkezeacuteseacutere aacutelloacute peacutenzeszkoumlzoumlket amelyekre koumltelezettseacutegei teljesiacuteteacuteseacuteheznincs haladeacutektalanul szuumlkseacutege a koumlvetkezőkeacuteppen hasznaacutelhatja fel

a) beruhaacutezhat peacutenzpiacokon

b) a 18 cikk (2) bekezdeacuteseacutere is figyelemmel eacuterteacutekpapiacutert vehet vagy adhat el

c) a ceacutelkitűzeacuteseivel oumlsszefuumlggő egyeacuteb peacutenzuumlgyi műveleteket veacutegezhet

(2) A 23 cikk rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll befekteteacuteseinek kezeleacutesekor a Bank nem veacutegezhetolyan devizaarbitraacutezst amely nem koumlzvetlenuumll koumllcsoumlnuumlgyletei lebonyoliacutetaacutesaacutehoz illetve az aacuteltalafelvett koumllcsoumlnoumlkből vagy az aacuteltala nyuacutejtott garanciaacutekboacutel eredő koumltelezettseacutegeinek teljesiacuteteacuteseacutehezszuumlkseacuteges

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 263

264 IV reacutesz

(3) A Bank az e cikkben szabaacutelyozott teruumlleteken az eacuterintett tagaacutellam hataacuteskoumlrrel rendelkezőhatoacutesaacutegaival vagy nemzeti koumlzponti bankjaacuteval egyeteacuterteacutesben jaacuter el

22 cikk

(1) A jegyzett tőke 10 -aacuteig terjedő meacuterteacutekben fokozatosan tartaleacutekalapot kell keacutepezni Ha a Bankkoumltelezettseacutegeinek aacutellaacutesa indokolttaacute teszi az Igazgatoacutetanaacutecs tovaacutebbi tartaleacutekok keacutepzeacuteseacuteről hataacuterozhatAmiacuteg a tartaleacutekalapot teljesen leacutetre nem hoztaacutek abba a koumlvetkezőket kell befizetni

a) a tagaacutellamok aacuteltal az 5 cikk eacutertelmeacuteben befizetendő oumlsszegekből a Bank aacuteltal nyuacutejtottkoumllcsoumlnoumlkkel kapcsolatos kamatbeveacutetelt

b) az a) pontban emliacutetett koumllcsoumlnoumlk visszafizeteacuteseacuteből szaacutermazoacute peacutenzeszkoumlzoumlkből a Bank aacuteltalnyuacutejtott koumllcsoumlnoumlkkel kapcsolatos kamatbeveacutetelt

annyiban amennyiben erre a kamatbeveacutetelre a Bank koumltelezettseacutegeinek teljesiacuteteacuteseacutehez eacutes koumlltseacutegeinekfedezeacuteseacutehez nincs szuumlkseacuteg

(2) A tartaleacutekalap forraacutesait uacutegy kell befektetni hogy baacutermikor rendelkezeacutesre aacutelljanak az alapceacuteljaacutenak eleacutereacutese eacuterdekeacuteben

23 cikk

(1) A Bank eszkoumlzeit az Alkotmaacuteny III-394 cikkeacuteben meghataacuterozott feladatnak megfelelő peacutenzuumlgyiműveletek elveacutegzeacutese eacuterdekeacuteben ndash az ezen alapokmaacuteny 21 cikkeacutenek rendelkezeacuteseit figyelembe veacuteve ndashbaacutermikor aacutetvaacutelthatja egy olyan tagaacutellam valutaacutejaacutera amelynek peacutenzneme nem az euro A Banklehetőseacuteg szerint tartoacutezkodik az ilyen aacutetvaacuteltaacutesok alkalmazaacutesaacutetoacutel ha rendelkezik a szuumlkseacutegespeacutenznemben leacutevő keacuteszpeacutenzzel vagy likvid eszkoumlzoumlkkel

(2) A Bank egy olyan tagaacutellam valutaacutejaacuteban megleacutevő eszkoumlzeit amelynek peacutenzneme nem az eurocsak az eacuterintett tagaacutellam hozzaacutejaacuterulaacutesaacuteval vaacutelthatja aacutet egy harmadik orszaacuteg valutaacutejaacutera

(3) A Bank szabadon rendelkezhet tőkeacutejeacutenek befizetett reacuteszeacutevel valamint az Unioacuten kiacutevuumlli piacokonkoumllcsoumlnzoumltt devizaacuteval

(4) A tagaacutellamok vaacutellaljaacutek hogy a Bank adoacutesainak rendelkezeacuteseacutere bocsaacutetjaacutek a Bank aacuteltal ateruumlletuumlkoumln megvaloacutesiacutetandoacute beruhaacutezaacutesokhoz nyuacutejtott koumllcsoumln visszafizeteacuteseacutehez valamint az ilyenkoumllcsoumlnoumlk utaacuten jaacuteroacute kamatok vagy a Bank aacuteltal nyuacutejtott garanciavaacutellalaacutes diacutejaacutenak megfizeteacuteseacutehezszuumlkseacuteges devizaacutet

24 cikk

Ha egy tagaacutellam az ebből az alapokmaacutenyboacutel eredő tagsaacutegi koumltelezettseacutegeit ndash kuumlloumlnoumlsen a jegyzetttőkeacuteben valoacute reacuteszesedeacuteseacutenek befizeteacuteseacutere a kuumlloumlnleges koumllcsoumlnoumlk nyuacutejtaacutesaacutera vagy a koumllcsoumlneinektoumlrleszteacuteseacutere vonatkozoacute koumltelezettseacutegeacutet ndash nem teljesiacuteti az ezen tagaacutellam vagy aacutellampolgaacuterai reacuteszeacuteretoumlrteacutenő koumllcsoumln- vagy garancianyuacutejtaacutest a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs minősiacutetett toumlbbseacuteggel hozotthataacuterozataacuteval fel lehet fuumlggeszteni

Ez a hataacuterozat sem a tagaacutellamot sem aacutellampolgaacuterait nem mentesiacuteti a Bankkal szemben fennaacutelloacutekoumltelezettseacutegeinek teljesiacuteteacutese aloacutel

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 264

25 cikk

(1) Ha a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs elhataacuterozza a Bank teveacutekenyseacutegeacutenek felfuumlggeszteacuteseacutet a Bank mindenteveacutekenyseacutegeacutet haladeacutektalanul be kell szuumlntetni kiveacuteve azokat amelyek a vagyona megfelelőhasznosiacutetaacutesaacutenak veacutedelmeacutenek eacutes megőrzeacuteseacutenek valamint a tartozaacutesai rendezeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesaacutehozszuumlkseacutegesek

(2) Felszaacutemolaacutes eseteacuten a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs kinevezi a felszaacutemoloacutekat eacutes utasiacutetaacutesokat ad szaacutemukra afelszaacutemolaacutes veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacutelag A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs gondoskodik a szemeacutelyzet tagjaitmegillető jogok veacutedelmeacuteről

26 cikk

(1) A Bank valamennyi tagaacutellamban az adott tagaacutellam jogaacuteban a jogi szemeacutelyeknek biztosiacutetottlegteljesebb jogkeacutepesseacuteggel rendelkezik Iacutegy kuumlloumlnoumlsen ingoacute eacutes ingatlan vagyont szerezhet eacutesidegeniacutethet el tovaacutebbaacute biacuteroacutesaacuteg előtt eljaacuterhat

(2) A Bank vagyona mentesseacuteget eacutelvez a baacutermilyen formaacuteban toumlrteacutenő hatoacutesaacutegi igeacutenybeveacutetel vagykisajaacutetiacutetaacutes aloacutel

27 cikk

(1) Az egyreacuteszről a Bank maacutesreacuteszről annak hitelezői adoacutesai vagy baacutermely maacutes szemeacutely koumlzoumlttijogvitaacutekban a hataacuteskoumlrrel rendelkező nemzeti biacuteroacutesaacuteg jaacuter el kiveacuteve azokat az eseteket amelyekben azEuroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega rendelkezik hataacuteskoumlrrel A Bank baacutermely szerződeacutesben vaacutelasztottbiacuteroacutesaacutegieljaacuteraacutest koumlthet ki

(2) A Bank minden tagaacutellamban megjeloumlli az illeteacutekesseacuteget megalapozoacute ciacutemeacutet A Bank azonbanbaacutermely szerződeacutesben kuumlloumlnleges keacutezbesiacuteteacutesi ciacutemet jeloumllhet meg

(3) A Bank vagyonaacutet eacutes eszkoumlzeit csak biacuteroacutesaacutegi hataacuterozattal lehet lefoglalni vagy veacutegrehajtaacutes alaacutevonni

28 cikk

(1) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs egyhanguacutelag eljaacuterva jogi szemeacutelyiseacuteggel eacutes peacutenzuumlgyi fuumlggetlenseacuteggelrendelkező leaacutenyvaacutellalatok vagy maacutes jogi egyseacutegek leacutetrehozaacutesaacuteroacutel hataacuterozhat

(2) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs egyhanguacutelag eljaacuterva elfogadja az (1) bekezdeacutesben emliacutetett szervezetekalapokmaacutenyaacutet meghataacuterozva kuumlloumlnoumlsen azok ceacutelkitűzeacuteseit szervezeti feleacutepiacuteteacuteseacutet tőkeacutejeacutet tagsaacutegaacutetszeacutekhelyeacutet peacutenzuumlgyi forraacutesait eacutes beavatkozaacutesi eszkoumlzeit eacutes ellenőrzeacutesi szabaacutelyait valamint a Bankszerveivel fennaacutelloacute viszonyukat

(3) A Bank reacuteszt vehet ezen szervezetek iraacutenyiacutetaacutesaacuteban eacutes jegyzett tőkeacutejuumlkhoumlz a Kormaacutenyzoacutetanaacutecsaacuteltal egyhanguacutelag meghataacuterozott oumlsszeg erejeacuteig hozzaacutejaacuterulhat

(4) Az Euroacutepai Unioacute kivaacuteltsaacutegairoacutel eacutes mentesseacutegeiről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvet az (1) bekezdeacutesbenemliacutetett szervezetekre ndash amennyiben azok az unioacutes jog hataacutelya alaacute tartoznak ndash azok szerveinektagjaira feladataik ellaacutetaacutesa soraacuten valamint azok szemeacutelyzeteacutere is ugyanazokkal a felteacutetelekkel kellalkalmazni mint amelyek a Bankra vonatkoznak

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 265

266 IV reacutesz

Arra az osztaleacutekra tőkenyereseacutegre vagy az ilyen szervezetektől szaacutermazoacute egyeacuteb joumlvedelemreazonban amelyre a tagok ndash az Euroacutepai Unioacute eacutes a Bank kiveacuteteleacutevel ndash jogosultak tovaacutebbra isalkalmazni kell az iraacutenyadoacute jog adoacutezaacutesra vonatkozoacute rendelkezeacuteseit

(5) Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega ndash a tovaacutebbiakban megaacutellapiacutetott kereteken beluumll ndash hataacuteskoumlrrelrendelkezik az unioacutes jog hataacutelya alaacute tartozoacute szervezet szervei aacuteltal elfogadott inteacutezkedeacutesekkelkapcsolatos jogvitaacutekban Az ilyen inteacutezkedeacutesek ellen ezen szervezetek baacutermely tagja ndash eminőseacutegeacuteben ndash illetve baacutermely tagaacutellam keresetet indiacutethat az Alkotmaacuteny III-365 cikkeacutebenmegaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint

(6) A Kormaacutenyzoacutetanaacutecs egyhanguacutelag eljaacuterva az unioacutes jog hataacutelya alaacute tartozoacute szervezetekszemeacutelyzeteacutet a vonatkozoacute belső eljaacuteraacutesi szabaacutelyok tekinteteacuteben a Bankkal koumlzoumls szabaacutelyrendszerbesorolhatja

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 266

6 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI UNIOacute INTEacuteZMEacuteNYEINEK EGYES SZERVEINEKHIVATALAINAK EacuteS SZERVEZETI EGYSEacuteGEINEK SZEacuteKHELYEacuteRŐL

TEKINTETTEL az Alkotmaacuteny III-432 cikkeacutere

FELIDEacuteZVE EacuteS MEGERŐSIacuteTVE az 1965 aacuteprilis 8-ai hataacuterozatot eacutes a joumlvőben leacutetrejoumlvő inteacutezmeacutenyek szervek hivatalokeacutes szervezeti egyseacutegek szeacutekhelyeacutere vonatkozoacute hataacuterozatok seacuterelme neacutelkuumll

MEGAacuteLLAPODTAK a koumlvetkező rendelkezeacutesekben amelyeket az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshezeacutes az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacuteshez csatolnak

Egyetlen cikk

(1) Az Euroacutepai Parlament szeacutekhelye Strasbourg ahol a tizenkeacutet havonta tartandoacute plenaacuteris uumlleacutesszakzajlik beleeacutertve a koumlltseacutegveteacutesi uumlleacutesszakot is A tovaacutebbi plenaacuteris uumlleacutesszakokat Bruumlsszelben tartjaacutek AzEuroacutepai Parlament bizottsaacutegai Bruumlsszelben uumlleacuteseznek Az Euroacutepai Parlament Főtitkaacutersaacutega eacutes annakszervezeti egyseacutegei Luxembourgban maradnak

(2) A Tanaacutecs szeacutekhelye Bruumlsszel Aacuteprilis juacutenius eacutes oktoacuteber hoacutenapban a Tanaacutecs Luxembourgbantartja uumlleacuteseit

(3) A Bizottsaacuteg szeacutekhelye Bruumlsszel Az 1965 aacuteprilis 8-ai hataacuterozat 7 8 eacutes 9 cikkeacuteben felsoroltszervezeti egyseacutegek Luxembourgban keruumllnek leacutetrehozaacutesra

(4) Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak szeacutekhelye Luxembourg

(5) Az Euroacutepai Koumlzponti Bank szeacutekhelye Frankfurt

(6) A Szaacutemvevőszeacutek szeacutekhelye Luxembourg

(7) A Reacutegioacutek Bizottsaacutegaacutenak szeacutekhelye Bruumlsszel

(8) A Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteg szeacutekhelye Bruumlsszel

(9) Az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank szeacutekhelye Luxembourg

(10) Az Europol szeacutekhelye Haacutega

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 267

268 IV reacutesz

7 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI UNIOacute KIVAacuteLTSAacuteGAIROacuteL EacuteS MENTESSEacuteGEIRŐL

FIGYELEMBE VEacuteVE hogy az Alkotmaacuteny III-434 cikke szerint az Unioacutet beleeacutertve az Euroacutepai Koumlzponti Bankot eacutes azEuroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bankot a tagaacutellamok teruumlleteacuten megilletik a feladataik ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges kivaacuteltsaacutegok eacutesmentesseacutegek

I FEJEZET

AZ UNIOacute VAGYONA INGATLANAI KOumlVETELEacuteSEI EacuteS UumlGYLETEI

1 cikk

Az Unioacute helyiseacutegei eacutes eacutepuumlletei seacuterthetetlenek Mentesseacuteget eacutelveznek a haacutezkutataacutes igeacutenybeveacutetelelkobzaacutes eacutes kisajaacutetiacutetaacutes aloacutel Az Unioacute vagyona eacutes koumlveteleacutesei a Biacuteroacutesaacuteg engedeacutelye neacutelkuumll nemkeacutepezhetik keacutenyszeriacutető koumlzigazgataacutesi vagy biacuteroacutesaacutegi inteacutezkedeacutes taacutergyaacutet

2 cikk

Az Unioacute irattaacuterai seacuterthetetlenek

3 cikk

Az Unioacute az Unioacute koumlveteleacutesei beveacutetelei eacutes egyeacuteb vagyona mentesseacuteget eacutelvez mindenfajta koumlzvetlenadoacute aloacutel

A tagaacutellamok kormaacutenyai lehetőseacuteg szerint koumltelesek megtenni a megfelelő inteacutezkedeacuteseket az ingoacute eacutesingatlan vagyontaacutergyak aacuteraacuteban foglalt koumlzvetett illetve forgalmi adoacutek oumlsszegeacutenek elengedeacutese vagyvisszateacuteriacuteteacutese eacuterdekeacuteben mindazon esetekben amikor az Unioacute hivatalos hasznaacutelatra jelentős oumlsszegűbeszerzeacuteseket hajt veacutegre amelyek aacutera ilyen jellegű adoacutet tartalmaz E rendelkezeacutesek alkalmazaacutesaazonban nem jaacuterhat az Unioacuten beluumlli versenyt torziacutetoacute hataacutessal

Nem jaacuter mentesseacuteg azon adoacutek eacutes egyeacuteb koumlzterhek aloacutel amelyek csupaacuten koumlzuumlzemi szolgaacuteltataacutesokdiacutejaacutenak felelnek meg

4 cikk

Az Unioacute a hivatali hasznaacutelataacutera szaacutent aacuterucikkek tekinteteacuteben mentesseacuteget eacutelvez minden behozatali eacuteskiviteli vaacutem valamint tilalom eacutes korlaacutetozaacutes aloacutel az ilyen moacutedon importaacutelt aacuterucikkek sem elleneacuterteacutekfejeacuteben sem ingyenesen nem ruhaacutezhatoacutek aacutet annak az aacutellamnak a teruumlleteacuten ahovaacute azokat importaacuteltaacutekkiveacuteve ha ez az illető aacutellam kormaacutenya aacuteltal joacutevaacutehagyott felteacutetelek mellett toumlrteacutenik

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 268

Az Unioacute sajaacutet kiadvaacutenyai tekinteteacuteben mentesseacuteget eacutelvez minden behozatali eacutes kiviteli vaacutem valaminttilalom eacutes korlaacutetozaacutes aloacutel

II FEJEZET

KAPCSOLATTARTAacuteS EacuteS LAISSEZ-PASSER

5 cikk

Az Unioacute inteacutezmeacutenyei hivatalos kapcsolattartaacutesuk eacutes oumlsszes dokumentumuk tovaacutebbiacutetaacutesa tekinteteacutebenvalamennyi tagaacutellam teruumlleteacuten azt az elbaacutenaacutest eacutelvezik amelyben az illető aacutellam a diplomaacuteciaikeacutepviseleteket reacuteszesiacuteti

Az Unioacute inteacutezmeacutenyeinek hivatalos levelezeacutese eacutes egyeacuteb hivatalos koumlzleacutesei nem cenzuacuteraacutezhatoacutek

6 cikk

Az Unioacute inteacutezmeacutenyeinek elnoumlkei az unioacutes inteacutezmeacutenyek tagjai eacutes alkalmazottai reacuteszeacutere a Tanaacutecs aacuteltalegyszerű toumlbbseacuteggel elfogadott euroacutepai rendeletben előiacutert formaacutejuacute uacuteti okmaacutenyt (laissez-passer)aacutelliacutethatnak ki amelyet a tagaacutellamok hatoacutesaacutegai eacuterveacutenyes uacuteti okmaacutenykeacutent fogadnak el Ezt az uacutetiokmaacutenyt az Unioacute tisztviselőinek szemeacutelyzeti szabaacutelyzataacuteban eacutes az egyeacuteb alkalmazottaira vonatkozoacutealkalmazaacutesi felteacutetelekben megaacutellapiacutetott előiacuteraacutesoknak megfelelően a tisztviselők eacutes egyeacuteb alkalma-zottak reacuteszeacutere aacutelliacutetjaacutek ki

A Bizottsaacuteg megaacutellapodaacutesokat koumlthet annak eacuterdekeacuteben hogy ezeket az uacuteti okmaacutenyokat harmadikaacutellamok teruumlleteacuten is eacuterveacutenyes uacutetiokmaacutenykeacutent ismerjeacutek el

III FEJEZET

AZ EUROacutePAI PARLAMENTI KEacutePVISELŐK

7 cikk

Az Euroacutepai Parlament uumlleacuteseinek helysziacuteneacutere utazoacute illetve onnan visszautazoacute euroacutepai parlamentikeacutepviselők szabad mozgaacutesaacutera vonatkozoacutean semmilyen igazgataacutesi vagy egyeacuteb korlaacutetozaacutes nemalkalmazhatoacute

Az euroacutepai parlamenti keacutepviselők a vaacutem- eacutes deviza-ellenőrzeacutest illetően

a) sajaacutet kormaacutenyuk reacuteszeacuteről ugyanazokban a koumlnnyiacuteteacutesekben reacuteszesuumllnek mint az ideigleneshivatalos kikuumlldeteacutesben kuumllfoumlldre utazoacute magas ranguacute tisztviselők

b) a toumlbbi tagaacutellam kormaacutenya reacuteszeacuteről ugyanazokban a koumlnnyiacuteteacutesekben reacuteszesuumllnek mint a kuumllfoumlldikormaacutenyok ideiglenes hivatalos kikuumlldeteacutesben leacutevő keacutepviselői

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 269

270 IV reacutesz

8 cikk

A feladataik ellaacutetaacutesa soraacuten kifejtett veacutelemeacutenyuumlk vagy leadott szavazatuk miatt az euroacutepai parlamentikeacutepviselők ellen nem folytathatoacute vizsgaacutelat nem vehetők őrizetbe eacutes nem vonhatoacutek biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutesalaacute

9 cikk

Az Euroacutepai Parlament uumlleacutesszakainak ideje alatt az euroacutepai parlamenti keacutepviselők

a) sajaacutet aacutellamuk teruumlleteacuten a parlamentjuumlk tagjaira vonatkozoacute mentesseacuteget eacutelvezik

b) a toumlbbi tagaacutellam teruumlleteacuten nem vehetők őrizetbe eacutes biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutes nem folytathatoacute ellenuumlk

A mentesseacuteg akkor is megilleti a keacutepviselőket amikor az Euroacutepai Parlament uumlleacuteseinek helysziacuteneacutereutaznak illetve onnan visszateacuternek

Nem lehet hivatkozni a mentesseacutegre olyan esetben amikor valamely tagot bűncselekmeacutenyelkoumlveteacuteseacuteben tetten eacuternek tovaacutebbaacute a mentesseacuteg nem akadaacutelyozhatja meg az Euroacutepai Parlamentetazon jogaacutenak gyakorlaacutesaacuteban hogy valamely tagjaacutenak mentesseacutegeacutet felfuumlggessze

IV FEJEZET

AZ UNIOacute INTEacuteZMEacuteNYEINEK MUNKAacuteJAacuteBAN REacuteSZT VEVŐ TAGAacuteLLAMI KEacutePVISELŐK

10 cikk

Az unioacutes inteacutezmeacutenyek munkaacutejaacuteban reacuteszt vevő tagaacutellami keacutepviselők valamint az ő tanaacutecsadoacuteik eacutesszakeacutertőik feladataik ellaacutetaacutesa valamint az uumlleacutesek helysziacuteneacutere toumlrteacutenő utazaacutes eacutes az onnan toumlrteacutenővisszateacutereacutes soraacuten a szokaacutesos kivaacuteltsaacutegokat mentesseacutegeket eacutes koumlnnyiacuteteacuteseket eacutelvezik

Ezt a cikket az Unioacute tanaacutecsadoacute szerveinek tagjaira is alkalmazni kell

V FEJEZET

AZ UNIOacute TISZTVISELŐI EacuteS EGYEacuteB ALKALMAZOTTAI

11 cikk

Az egyes tagaacutellamok teruumlleteacuten az Unioacute tisztviselői eacutes egyeacuteb alkalmazottai aacutellampolgaacutersaacuteguktoacutelfuumlggetlenuumll

a) az Alkotmaacutenynak az egyfelől a tisztviselők eacutes egyeacuteb alkalmazottak Unioacuteval szemben fennaacutelloacutefelelősseacutegeacutevel kapcsolatos szabaacutelyokra vonatkozoacute rendelkezeacuteseire maacutesfelől az Euroacutepai UnioacuteBiacuteroacutesaacutegaacutenak az Unioacute valamint az Unioacute tisztviselői eacutes egyeacuteb alkalmazottai koumlzoumltti jogvitaacutekkalkapcsolatos hataacuteskoumlreacutere vonatkozoacute rendelkezeacuteseire is figyelemmel hivatalos minőseacuteguumlkbenveacutegrehajtott cselekedeteik tekinteteacuteben szoacutebeli vagy iacuteraacutesbeli megnyilatkozaacutesaikat is beleeacutertve

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0759 Pagina 270

mentesseacuteget eacutelveznek a biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutesok aloacutel Ez a mentesseacuteg hivataluk megszűneacuteseacutet koumlvetően ismegilleti őket

b) nem tartoznak a bevaacutendorlaacutesi korlaacutetozaacutesok illetve a kuumllfoumlldiek nyilvaacutentartaacutesaacutera vonatkozoacuteszabaacutelyok hataacutelya alaacute Ez vonatkozik haacutezastaacutersaikra eacutes eltartott csalaacutedtagjaikra is

c) a valuta- eacutes devizaszabaacutelyozaacutest illetően ugyanazokat a koumlnnyiacuteteacuteseket eacutelvezik mint amelyek anemzetkoumlzi szervezetek tisztviselőit aacuteltalaacuteban megilletik

d) az első alkalommal amikor az adott orszaacutegban elfoglaljaacutek hivatalukat vaacutemmentesen hozhatjaacutekbe sajaacutet berendezeacutesi taacutergyaikat eacutes szemeacutelyes hasznaacutelati taacutergyaikat tovaacutebbaacute hivataluk meg-szűneacutesekor az adott aacutellamboacutel vaacutemmentesen vihetik ki berendezeacutesi taacutergyaikat eacutes szemeacutelyeshasznaacutelati taacutergyaikat mindkeacutet esetben az azon aacutellam kormaacutenya aacuteltal szuumlkseacutegesnek iacuteteacuteltfelteacuteteleknek megfelelően amelyben ezt a jogot gyakoroljaacutek

e) vaacutemmentesen hozhatnak be egy sajaacutet szemeacutelyes hasznaacutelatukra szolgaacuteloacute geacutepkocsit amelyet alegutolsoacute tartoacutezkodaacutesi helyuumlk vagy aacutellampolgaacutersaacuteguk szerinti aacutellamban az ezen aacutellam belsőpiacaacuten eacuterveacutenyes felteacutetelek mellett szereztek meg illetve azt vaacutemmentesen uacutejra kivihetik mindkeacutetesetben az eacuterintett aacutellam kormaacutenya aacuteltal szuumlkseacutegesnek iacuteteacutelt felteacuteteleknek megfelelően

12 cikk

Az Unioacute tisztviselői eacutes egyeacuteb alkalmazottai az Unioacute aacuteltal szaacutemukra fizetett illetmeacutenyek beacuterek eacutesjuttataacutesok utaacuten koumltelesek adoacutet fizetni az Unioacute javaacutera az erről szoacuteloacute euroacutepai toumlrveacutenyben meghataacuterozottfelteacuteteleknek eacutes eljaacuteraacutesnak megfelelően Ezt a toumlrveacutenyt az eacuterintett inteacutezmeacutenyekkel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

Az Unioacute tisztviselői eacutes egyeacuteb alkalmazottai az Unioacute aacuteltal szaacutemukra fizetett illetmeacutenyek beacuterek eacutesjuttataacutesok tekinteteacuteben mentesseacuteget eacutelveznek a nemzeti adoacutekoumltelezettseacuteg aloacutel

13 cikk

A joumlvedelemadoacute a vagyonadoacute eacutes az oumlroumlkoumlsoumldeacutesi adoacute alkalmazaacutesakor valamint az Unioacute tagaacutellamaikoumlzoumltt a kettős adoacuteztataacutes elkeruumlleacuteseacutere vonatkozoacutean koumltoumltt egyezmeacutenyek alkalmazaacutesakor az Unioacuteazon tisztviselőit eacutes egyeacuteb alkalmazottait akik ndash kizaacuteroacutelag az Unioacute szolgaacutelataacuteban veacutegzett feladataikellaacutetaacutesa miatt ndash az Unioacute szolgaacutelataacuteba toumlrteacutenő beleacutepeacuteskor az adoacutezaacutes szempontjaacuteboacutel lakoacutehelyuumlk szerintiaacutellamon kiacutevuumlli tagaacutellam teruumlleteacutere helyezik aacutet tartoacutezkodaacutesi helyuumlket mind a teacutenyleges tartoacutezkodaacutesihelyuumlk szerinti aacutellamban mind az adoacutezaacutes szempontjaacuteboacutel lakoacutehelyuumlk szerinti aacutellamban uacutegy kellkezelni mintha ez utoacutebbi aacutellamban tartanaacutek fent lakoacutehelyuumlket amennyiben ez az aacutellam tagja azUnioacutenak Ezt a rendelkezeacutest alkalmazni kell a haacutezastaacutersakra is amennyiben ez utoacutebbiak nemveacutegeznek kuumlloumln kereső teveacutekenyseacuteget illetve az e cikkben emliacutetett szemeacutelyek aacuteltal eltartott eacutes az ő

gondozaacutesuk alatt aacutelloacute gyermekekre is

Az első bekezdeacutesben emliacutetett szemeacutelyeknek a tartoacutezkodaacutesuk szerinti aacutellamban talaacutelhatoacute ingoacute vagyonaebben az aacutellamban mentesseacuteget eacutelvez az oumlroumlkoumlsoumldeacutesi adoacute aloacutel Az adoacute megaacutellapiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel az ilyentulajdont uacutegy kell tekinteni mintha az adoacutezaacutes szempontjaacuteboacutel lakoacutehely szerinti aacutellamban volnatalaacutelhatoacute figyelemmel harmadik aacutellamok jogaira valamint a kettős adoacuteztataacutesra vonatkozoacutenemzetkoumlzi egyezmeacutenyek rendelkezeacuteseinek lehetseacuteges alkalmazaacutesaacutera is

E cikk rendelkezeacuteseinek alkalmazaacutesakor a kizaacuteroacutelag egyeacuteb nemzetkoumlzi szervezetek szolgaacutelataacutebanveacutegzett feladatok ellaacutetaacutesa eacuterdekeacuteben megszerzett lakoacutehelyek nem vehetők figyelembe

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 271

272 IV reacutesz

14 cikk

Az Unioacute tisztviselőire eacutes egyeacuteb alkalmazottaira vonatkozoacute szociaacutelis biztonsaacutegi juttataacutesok rendszereacuteteuroacutepai toumlrveacuteny hataacuterozza meg Ezt a toumlrveacutenyt az eacuterintett inteacutezmeacutenyekkel folytatott konzultaacutecioacutetkoumlvetően kell elfogadni

15 cikk

Az Unioacute tisztviselőinek eacutes egyeacuteb alkalmazottainak azon kategoacuteriaacuteit akikre a 11 cikket a 12 cikkmaacutesodik bekezdeacuteseacutet eacutes a 13 cikket reacuteszben vagy egeacuteszben alkalmazni kell euroacutepai toumlrveacuteny hataacuterozzameg Az ilyen euroacutepai toumlrveacutenyt az eacuterintett inteacutezmeacutenyekkel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kellelfogadni

Az e kategoacuteriaacutekba tartozoacute tisztviselők eacutes egyeacuteb alkalmazottak neveacutet besorolaacutesaacutet eacutes ciacutemeacutet időről időretovaacutebbiacutetani kell a tagaacutellamok kormaacutenyainak

VI FEJEZET

A HARMADIK ORSZAacuteGOK UNIOacuteHOZ AKKREDITAacuteLT KEacutePVISELETEINEK KIVAacuteLTSAacuteGAI EacuteSMENTESSEacuteGEI

16 cikk

Az a tagaacutellam amelynek teruumlleteacuten az Unioacute szeacutekhelye talaacutelhatoacute a harmadik aacutellamoknak az Unioacutehozakkreditaacutelt keacutepviseletei szaacutemaacutera a szokaacutesos diplomaacuteciai mentesseacutegeket eacutes kivaacuteltsaacutegokat biztosiacutetja

VII FEJEZET

17 cikk

Az Unioacute tisztviselőinek eacutes egyeacuteb alkalmazottainak kizaacuteroacutelag az Unioacute eacuterdekeacuteben lehet kuumlloumlnfeacutelekivaacuteltsaacutegokat mentesseacutegeket eacutes koumlnnyiacuteteacuteseket adni

Valamennyi unioacutes inteacutezmeacuteny koumlteles visszavonni az egyes tisztviselői vagy egyeacuteb alkalmazottaireacuteszeacutere biztosiacutetott mentesseacuteget olyan esetben amikor az illető inteacutezmeacuteny megiacuteteacuteleacutese szerint amentesseacuteg visszavonaacutesa nem ellenteacutetes az Unioacute eacuterdekeacutevel

18 cikk

Az Unioacute inteacutezmeacutenyei e jegyzőkoumlnyv alkalmazaacutesa eacuterdekeacuteben koumltelesek egyuumlttműkoumldni az eacuterintetttagaacutellamok hataacuteskoumlrrel rendelkező hatoacutesaacutegaival

19 cikk

A 11ndash14 eacutes a 17 cikket a Bizottsaacuteg tagjaira is alkalmazni kell

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 272

20 cikk

A 11ndash14 eacutes a 17 cikket alkalmazni kell az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak biacuteraacuteira főtanaacutecsnokairahivatalvezetőire valamint segeacutedelőadoacuteira ez a rendelkezeacutes az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alap-okmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvnek a biacuteraacutek eacutes főtanaacutecsnokok biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutesok aloacuteli mentesseacutegeacuterevonatkozoacute 3 cikkeacuteben foglalt rendelkezeacuteseket nem eacuterinti

A 11ndash14 eacutes a 17 cikket a Szaacutemvevőszeacutek tagjaira is alkalmazni kell

21 cikk

Ezt a jegyzőkoumlnyvet tovaacutebbaacute ndash a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bankalapokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvben foglaltak seacuterelme neacutelkuumll ndash az Euroacutepai Koumlzponti Bankraszerveinek tagjaira eacutes szemeacutelyzeteacutere is alkalmazni kell

Az Euroacutepai Koumlzponti Bank tőkeemeleacutese eseteacuten mentesseacuteget eacutelvez tovaacutebbaacute a Bank szeacutekhelye szerintiaacutellamban az adoacutezaacutes valamennyi formaacuteja eacutes minden egyeacuteb koumlzteher valamint az ezekkel kapcsolatosalakisaacutegok aloacutel A Banknak eacutes szerveinek a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az EuroacutepaiKoumlzponti Bank alapokmaacutenyaacutenak megfelelően veacutegzett teveacutekenyseacutegei nem esnek forgalmiadoacute-fizeteacutesikoumltelezettseacuteg hataacutelya alaacute

22 cikk

Ezt a jegyzőkoumlnyvet tovaacutebbaacute ndash az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank alapokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvseacuterelme neacutelkuumll ndash az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bankra szerveinek tagjaira szemeacutelyzeteacutere eacutes ateveacutekenyseacutegeacuteben reacuteszt vevő tagaacutellamok keacutepviselőire is alkalmazni kell

Az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank tőkeemeleacutese eseteacuten mentesseacuteget eacutelvez tovaacutebbaacute a Bank szeacutekhelye szerintiaacutellamban az adoacutezaacutes valamennyi formaacuteja eacutes minden egyeacuteb koumlzteher valamint az ezekkel kapcsolatosalakisaacutegok aloacutel Hasonloacutekeacuteppen a Bank megszuumlnteteacutese vagy felszaacutemolaacutesa nem keletkeztet semmilyenkoumlzteher-fizeteacutesi koumltelezettseacuteget Veacutegezetuumll a Bank eacutes szervei aacuteltal a Bank alapokmaacutenyaacutenakmegfelelően veacutegzett teveacutekenyseacutegek nem esnek forgalmiadoacute-fizeteacutesi koumltelezettseacuteg hataacutelya alaacute

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 273

274 IV reacutesz

8 JEGYZŐKOumlNYVA DAacuteN KIRAacuteLYSAacuteG IacuteRORSZAacuteG VALAMINT NAGY-BRITANNIA EacuteS EacuteSZAK-IacuteRORSZAacuteG EGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteGA A GOumlROumlG KOumlZTAacuteRSASAacuteG A SPANYOL KIRAacuteLYSAacuteG EacuteS APORTUGAacuteL KOumlZTAacuteRSASAacuteG AZ OSZTRAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG A FINN KOumlZTAacuteRSASAacuteG EacuteS A SVEacuteD

KIRAacuteLYSAacuteG CSATLAKOZAacuteSI SZERZŐDEacuteSEIRŐL EacuteS CSATLAKOZAacuteSI OKMAacuteNYAIROacuteL

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega 1973januaacuter 1-jeacuten csatlakozott az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegekhez hogy a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg 1981 januaacuter 1-jeacuten csatlakozott azEuroacutepai Koumlzoumlsseacutegekhez hogy a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg 1986 januaacuter 1-jeacuten csatlakozott az EuroacutepaiKoumlzoumlsseacutegekhez hogy az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg 1995 januaacuter 1-jeacuten csatlakozott azEuroacutepai Koumlzoumlsseacutegekhez eacutes az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutessel leacutetrejoumltt Euroacutepai Unioacutehoz

FIGYELEMBE VEacuteVE hogy az Alkotmaacuteny IV-437 cikkeacutenek (2) bekezdeacutese kimondja hogy a fent emliacutetett csatlakozaacutesiszerződeacutesek hataacutelyukat vesztik

FIGYELEMBE VEacuteVE hogy ezen csatlakozaacutesi szerződeacutesek eacutes a hozzaacutejuk csatolt okmaacutenyok egyes rendelkezeacutesei tovaacutebbra isjelentőseacuteggel biacuternak figyelembe veacuteve tovaacutebbaacute hogy az Alkotmaacuteny IV-437 cikkeacutenek (2) bekezdeacutese kimondja hogy erendelkezeacuteseket egy kuumlloumln jegyzőkoumlnyv megismeacutetli vagy azokra hivatkozik annak eacuterdekeacuteben hogy hataacutelybanmaradjanak eacutes joghataacutesaik fennmaradjanak

MIVEL e rendelkezeacutesek technikai kiigaziacutetaacutesra szorulnak annak eacuterdekeacuteben hogy joghataacutesuk megvaacuteltozaacutesa neacutelkuumlloumlsszhangba keruumlljenek az Alkotmaacuteny szoumlvegeacutevel

1 CIacuteM

1 cikk

Az Alkotmaacuteny IV-437 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek a)ndashd) pontjaacuteban emliacutetett a csatlakozaacutesi szerződeacutesekbőleredő jogok eacutes koumltelezettseacutegek az e szerződeacutesekben meghataacuterozott felteacutetelek szerint az alaacutebbiidőpontokban leacuteptek hataacutelyba

a) a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega csatlakozaacutesaacuteroacutelszoacuteloacute szerződeacutes 1973 januaacuter 1-jeacuten

b) a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes 1981 januaacuter 1-jeacuten

c) a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes 1986 januaacuter 1-jeacuten

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 274

d) az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes1995 januaacuter 1-jeacuten

2 cikk

(1) Az 1 cikkben emliacutetett csatlakozoacute aacutellamoknak csatlakozniuk kell a csatlakozaacutesukat megelőzőenmegkoumltoumltt alaacutebbi megaacutellapodaacutesokhoz vagy egyezmeacutenyekhez amennyiben ezek a megaacutellapodaacutesokvagy egyezmeacutenyek meacuteg hataacutelyban vannak

a) a maacutes tagaacutellamok koumlzoumltt koumltoumltt olyan megaacutellapodaacutesok vagy egyezmeacutenyek amelyeket az EuroacutepaiKoumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes vagy azEuroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes alapjaacuten hoztak leacutetre vagy amelyek ndash a Koumlzoumlsseacutegek illetőleg azUnioacute műkoumldeacuteseacutere vonatkozoacutean vagy ezek teveacutekenyseacutegeacutehez kapcsoloacutedoacutean ndash elvaacutelaszthatatlanokezen szerződeacutesek ceacutelkitűzeacuteseinek megvaloacutesiacutetaacutesaacutetoacutel

b) a maacutes tagaacutellamok eacutes az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek aacuteltal egyuumlttesen eljaacuterva egy vagy toumlbb harmadikaacutellammal vagy nemzetkoumlzi szervezettel megkoumltoumltt megaacutellapodaacutesok vagy egyezmeacutenyek eacutes azezekhez kapcsoloacutedoacute megaacutellapodaacutesok Az Unioacute eacutes a toumlbbi tagaacutellam e tekintetben segiacuteti az1 cikkben emliacutetett csatlakozoacute aacutellamokat

(2) Az 1 cikkben emliacutetett csatlakozoacute aacutellamok ndash amennyiben szuumlkseacuteges ndash megteszik a megfelelőinteacutezkedeacuteseket annak eacuterdekeacuteben hogy azokkal a nemzetkoumlzi szervezetekkel illetve nemzetkoumlzimegaacutellapodaacutesokkal kapcsolatban fennaacutelloacute helyzetuumlket amelyeknek az Unioacute vagy az EuroacutepaiAtomenergia-koumlzoumlsseacuteg illetve maacutes tagaacutellamok szinteacuten tagjai illetve reacuteszesei hozzaacuteigaziacutetsaacutek azokhoza jogokhoz eacutes koumltelezettseacutegekhez amelyek az Unioacutehoz valoacute csatlakozaacutesukboacutel erednek

3 cikk

A csatlakozaacutesi okmaacutenyokban foglalt azon rendelkezeacutesek amelyeknek ceacutelja vagy eredmeacutenye azEuroacutepai Koumlzoumlsseacutegek illetve az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutessel leacutetrehozott Euroacutepai Unioacuteinteacutezmeacutenyei szervei vagy hivatalai aacuteltal elfogadott jogi aktusok nem aacutetmeneti inteacutezkedeacuteskeacutent toumlrteacutenőhataacutelyon kiacutevuumll helyezeacutese vagy moacutedosiacutetaacutesa ndash a maacutesodik bekezdeacutes alkalmazaacutesaacutera is figyelemmel ndashtovaacutebbra is hataacutelyban maradnak az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek Biacuteroacutesaacutega eacutes az Elsőfokuacute Biacuteroacutesaacutega raacutejukvonatkozoacute eacutertelmezeacuteseacutenek megfelelően

Az első albekezdeacutesben emliacutetett rendelkezeacuteseknek a jogi termeacuteszete megegyezik az aacuteltaluk hataacutelyonkiacutevuumll helyezett vagy moacutedosiacutetott jogi aktusokeacuteval eacutes raacutejuk ugyanazokat a szabaacutelyokat kell alkalmazni

4 cikk

Az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek vagy az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutessel leacutetrehozott inteacutezmeacutenyek szervekvagy hivatalok aacuteltal az 1 cikkben emliacutetett csatlakozaacutesokat megelőzően elfogadott jogi aktusoknak aszoumlvege amely angol eacutes daacuten nyelven goumlroumlg spanyol eacutes portugaacutel nyelven tovaacutebbaacute finn eacutes sveacutednyelven is sorra megszoumlvegezeacutesre keruumllt az 1 cikkben emliacutetett vonatkozoacute csatlakozaacutes időpontjaacutetoacutelugyanazon felteacutetelekkel ugyanolyan felteacutetelekkel hiteles mint a toumlbbi nyelven keacuteszuumllt hitelesszoumlvegek

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 275

276 IV reacutesz

5 cikk

A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben hataacutelyon kiacutevuumll helyezheti az e jegyzőkoumlnyvben meghataacuterozott aacutetmenetirendelkezeacuteseket amennyiben a tovaacutebbiakban maacuter nem alkalmazandoacuteak A Tanaacutecs az EuroacutepaiParlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

II CIacuteM

A DAacuteN KIRAacuteLYSAacuteG IacuteRORSZAacuteG VALAMINT NAGY-BRITANNIA EacuteS EacuteSZAK-IacuteRORSZAacuteG EGYESUumlLTKIRAacuteLYSAacuteGA CSATLAKOZAacuteSAacuteROacuteL SZOacuteLOacute OKMAacuteNYBOacuteL AacuteTVETT RENDELKEZEacuteSEK

1 SZAKASZ

Gibraltaacuterra vonatkozoacute rendelkezeacutesek

6 cikk

(1) Az inteacutezmeacutenyeknek azok a jogi aktusai amelyek az Alkotmaacuteny I melleacutekleteacuteben felsorolttermeacutekekre valamint azokra a termeacutekekre vonatkoznak amelyeknek az Unioacuteba toumlrteacutenő behozatalaeseteacuten a koumlzoumls agraacuterpolitika veacutegrehajtaacutesakeacutent egyedi szabaacutelyokat kell alkalmazni valamint atagaacutellamok forgalmi adoacutera vonatkozoacute jogszabaacutelyainak oumlsszehangolaacutesaacutera vonatkozoacute jogi aktusok nemalkalmazhatoacutek Gibraltaacuterra kiveacuteve ha a Tanaacutecs maacuteskeacutent rendelkező euroacutepai hataacuterozatot fogad el ATanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten egyhanguacutelag jaacuter el

(2) Gibraltaacuternak a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegacsatlakozaacutesi felteacuteteleire vonatkozoacute okmaacutenya II melleacutekleteacutenek VI pontjaacuteban (1) meghataacuterozotthelyzete vaacuteltozatlan marad

2 SZAKASZ

A Feroumler-szigetekre vonatkozoacute rendelkezeacutesek

7 cikk

A Feroumler-szigeteken lakoacutehellyel rendelkező daacuten aacutellampolgaacuterok csak attoacutel az időponttoacutel tekinthetők azAlkotmaacuteny eacutertelmeacuteben valamely tagaacutellam aacutellampolgaacuteraacutenak amely időponttoacutel az Alkotmaacutenyt aFeroumler-szigetekre alkalmazni kell

(1) HL L 73 1972327

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 276

3 SZAKASZ

A Csatorna-szigetekre eacutes a Man-szigetre vonatkozoacute rendelkezeacutesek

8 cikk

(1) A vaacutemuumlgyekre eacutes a mennyiseacutegi korlaacutetozaacutesokra kuumlloumlnoumlsen a vaacutemokra az azonos hataacutesuacute diacutejakraeacutes a koumlzoumls vaacutemtarifaacutera vonatkozoacute unioacutes szabaacutelyokat a Csatorna-szigetekre eacutes a Man-szigetreugyanolyan felteacutetelek mellett kell alkalmazni mint az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg eseteacuteben

(2) A mezőgazdasaacutegi termeacutekekre eacutes az azokboacutel feldolgozott kuumlloumlnleges kereskedelmi rendszerbetartozoacute termeacutekekre az unioacutes szabaacutelyozaacutesban megaacutellapiacutetott eacutes az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg aacuteltal alkalmazottlefoumlloumlzeacuteseket eacutes maacutes behozatali inteacutezkedeacuteseket a harmadik orszaacutegokra alkalmazni kell

Az unioacutes szabaacutelyozaacutes azon rendelkezeacuteseit amelyek az aacuteruk szabad mozgaacutesaacutenak eacutes az e termeacutekekreiraacutenyuloacute kereskedelemben a szokaacutesos versenyfelteacutetelek betartaacutesaacutenak lehetőveacute teacuteteleacutehez szuumlkseacutegesekuacutegyszinteacuten alkalmazni kell

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja azokat az euroacutepai rendeleteket vagy hataacuterozatokatamelyek meghataacuterozzaacutek ezen teruumlletekre vonatkozoacutean az első eacutes a maacutesodik albekezdeacutesben emliacutetettrendelkezeacutesek alkalmazaacutesaacutenak felteacuteteleit

9 cikk

Az unioacutes jog nem eacuterinti azokat a jogokat amelyek a Csatorna-szigetek eacutes a Man-sziget lakoacuteit azEgyesuumllt Kiraacutelysaacutegban megilletik Ugyanakkor ezek a szemeacutelyek nem reacuteszesuumllnek a szemeacutelyek eacutesszolgaacuteltataacutesok szabad mozgaacutesaacutera vonatkozoacute unioacutes jog rendelkezeacutesei aacuteltal nyuacutejtott előnyoumlkben

10 cikk

Az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutesnek azokat a rendelkezeacuteseit amelyek azemliacutetett szerződeacutes 196 cikke szerinti szemeacutelyekre eacutes vaacutellalkozaacutesokra alkalmazandoacutek ezenszemeacutelyekre eacutes vaacutellalkozaacutesokra a 8 cikkben emliacutetett teruumlleteken valoacute letelepedeacutesuumlk eseteacutebenalkalmazni kell

11 cikk

A 8 cikkben emliacutetett teruumlletek hatoacutesaacutegainak az Unioacute minden termeacuteszetes eacutes jogi szemeacutelyetekinteteacuteben azonos baacutenaacutesmoacutedot kell alkalmazniuk

12 cikk

Amennyiben az e szakaszban meghataacuterozott szabaacutelyozaacutes alkalmazaacutesa soraacuten az Unioacute eacutes a 8 cikkbenemliacutetett teruumlletek koumlzoumltti kapcsolatokban baacutermely reacuteszről neheacutezseacutegek meruumllnek fel a Bizottsaacuteghaladeacutektalanul megteszi az aacuteltala szuumlkseacutegesnek iacuteteacutelt veacutedinteacutezkedeacutesekre vonatkozoacute javaslatait aTanaacutecsnak megjeloumllve azok felteacuteteleit eacutes alkalmazaacutesuk koumlruumllmeacutenyeit

A Tanaacutecs egy hoacutenapon beluumll elfogadja a megfelelő euroacutepai rendeleteket vagy hataacuterozatokat

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 277

278 IV reacutesz

13 cikk

E szakasz alkalmazaacutesaacuteban a Csatorna-szigetek illetve a Man-sziget lakoacuteja minden olyan britaacutellampolgaacuter aki az aacutellampolgaacutersaacuteggal annak folytaacuten rendelkezik hogy ő vagy valamelyik szuumllőjevagy nagyszuumllője az adott szigeten szuumlletett vagy ott oumlroumlkbe fogadtaacutek honosiacutetottaacutek illetveanyakoumlnyvezteacutek e tekintetben azonban az a szemeacutely aki vagy akinek a szuumllője vagy nagyszuumllője azEgyesuumllt Kiraacutelysaacutegban szuumlletett ott oumlroumlkbe fogadtaacutek honosiacutetottaacutek illetve anyakoumlnyvezteacutek nemtekinthető a Csatorna-szigetek illetve a Man-sziget lakoacutejaacutenak Ugyanuacutegy nem tekinthető a Csatorna-szigetek illetve a Man-sziget lakoacutejaacutenak ha baacutermikor oumlt eacutevig szokaacutesos lakoacutehelye az EgyesuumlltKiraacutelysaacutegban volt

Az e szemeacutelyek azonosiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges koumlzigazgataacutesi rendelkezeacutesekről a Bizottsaacutegot taacutejeacutekoztatnikell

4 SZAKASZ

Az Iacuterorszaacutegban toumlrteacutenő iparosiacutetaacutesi eacutes gazdasaacutegfejleszteacutesi politika veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacuterendelkezeacutesek

14 cikk

A tagaacutellamok tudomaacutesul veszik hogy az iacuter kormaacuteny olyan iparosiacutetaacutesi eacutes gazdasaacutegfejleszteacutesi politikaveacutegrehajtaacutesaacutet vaacutellalta amelynek ceacutelja az iacuterorszaacutegi eacuteletsziacutenvonal felzaacuterkoacuteztataacutesa maacutes euroacutepai nemzetekeacuteletsziacutenvonalaacutehoz valamint a fejlettseacutegi szintek regionaacutelis kuumlloumlnbseacutegeinek kikuumlszoumlboumlleacuteseacutevelegyidejűleg az alulfoglalkoztatottsaacuteg felszaacutemolaacutesa

A tagaacutellamok elismerik hogy koumlzoumls eacuterdekuumlk e politika ceacuteljainak megvaloacutesiacutetaacutesa eacutes megaacutellapodnakabban hogy e ceacutelboacutel ajaacutenljaacutek hogy az inteacutezmeacutenyek az Alkotmaacutenyban megaacutellapiacutetott minden eszkoumlzteacutes eljaacuteraacutest vegyenek igeacutenybe kuumlloumlnoumlsen az Unioacute ceacuteljainak megvaloacutesiacutetaacutesaacutera szaacutent unioacutes forraacutesokmegfelelő hasznosiacutetaacutesaacuteval

A tagaacutellamok kuumlloumlnoumlsen elismerik azt hogy az Alkotmaacuteny III-167 eacutes III-168 cikkeacutenek alkalmazaacutesasoraacuten a gazdasaacutegi noumlvekedeacutest eacutes a lakossaacuteg eacuteletsziacutenvonalaacutenak emeleacuteseacutet ceacutelkeacutent figyelembe kell venni

5 SZAKASZ

Rendelkezeacutesek a Daacuteniaacuteval az atomenergia teruumlleteacuten toumlrteacutenő informaacutecioacutecsereacuteről

15 cikk

(1) 1973 januaacuter 1-jeacutetől Daacutenia rendelkezeacuteseacutere kell bocsaacutetani a tagaacutellamokkal magaacutenszemeacutelyekkel eacutesvaacutellalkozaacutesokkal az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 13 cikke szerint koumlzoumlltismereteket amely az emliacutetett cikkben megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett gondoskodik az ilyen ismeretekkorlaacutetozott terjeszteacuteseacuteről sajaacutet teruumlleteacuten

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 278

(2) 1973 januaacuter 1-jeacutetől Daacutenia a (3) bekezdeacutesben meghataacuterozott aacutegazatokra vonatkozoacutean azonosmennyiseacutegű ismeretet bocsaacutet az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacutere Ezeket az ismereteketa Bizottsaacutegnak megkuumlldoumltt dokumentumban kell reacuteszletesen koumlzoumllni A Bizottsaacuteg ezen ismereteket azEuroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 13 cikkeacuteben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerintkoumlzli a koumlzoumlsseacutegi vaacutellalkozaacutesokkal

(3) Daacutenia a koumlvetkező aacutegazatokra vonatkozoacutean bocsaacutet ismereteket a Koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacutere

a) szervesfolyadeacutek-hűteacutesű neheacutezvizes reaktor

b) DT-350 DK-400 nyomott tartaacutelyos neheacutezvizes reaktor

c) nagy hőmeacuterseacutekletű gaacutezkoumlr

d) műszerezettseacutegi rendszer eacutes speciaacutelis elektronikus berendezeacutesek

e) megbiacutezhatoacutesaacuteg

f) reaktorfizika reaktordinamika eacutes hőcsere

g) anyagok eacutes berendezeacutes reaktoron beluumlli vizsgaacutelata

(4) Daacutenia vaacutellalja hogy az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget tovaacutebbi ismeretekkel laacutetja el az aacuteltalaelkeacutesziacutetendő jelenteacutesek kiegeacutesziacuteteacutesekeacutent kuumlloumlnoumlsen az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacutegből vagy atagaacutellamokboacutel eacuterkező szakembereknek a Risouml-koumlzpontban tett laacutetogataacutesai alkalmaacuteval az egyesesetekre koumlzoumls megegyezeacutessel meghataacuterozandoacute felteacutetelek mellett

16 cikk

(1) Azokban az aacutegazatokban amelyekben Daacutenia ismereteket bocsaacutet az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacutere az illeteacutekes hatoacutesaacutegok keacuterelem alapjaacuten kereskedelmi felteacutetelek mellettlicenciaacutet adnak a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamainak magaacutenszemeacutelyeinek eacutes vaacutellalkozaacutesainak amennyiben ehatoacutesaacutegok kizaacuteroacutelagos jogokkal rendelkeznek a tagaacutellamokban bejelentett szabadalmakra eacutes ameny-nyiben semmilyen harmadik szemeacutelyekkel szemben fennaacutelloacute koumltelezettseacuteguumlk nincs a szabadalmijogokkal kapcsolatos kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia adaacutesaacutera vagy a licenciaadaacutesfelajaacutenlaacutesaacutera

(2) Ha maacuter sor keruumllt egy kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia aacutetadaacutesaacutera Daacutenia oumlsztoumlnzi eacuteselősegiacuteti hogy az ilyen licencia jogosultjai kereskedelmi felteacutetelek alapjaacuten allicenciaacutet adjanak aKoumlzoumlsseacuteg tagaacutellamai magaacutenszemeacutelyei eacutes vaacutellalkozaacutesai reacuteszeacutere

Az ilyen kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licenciaacutekat a szokaacutesos kereskedelmi felteacuteteleknekmegfelelően kell megadni

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 279

280 IV reacutesz

6 SZAKASZ

Rendelkezeacutesek az Iacuterorszaacuteggal az atomenergia teruumlleteacuten toumlrteacutenő informaacutecioacutecsereacuteről

17 cikk

(1) 1973 januaacuter 1-jeacutetől Iacuterorszaacuteg rendelkezeacuteseacutere kell bocsaacutetani a tagaacutellamokkal magaacutenszemeacutelyekkeleacutes vaacutellalkozaacutesokkal az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 13 cikke szerint koumlzoumlltismereteket amely az emliacutetett cikkben megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett gondoskodik az ilyen ismeretekkorlaacutetozott terjeszteacuteseacuteről sajaacutet teruumlleteacuten

(2) 1973 januaacuter 1-jeacutetől Iacuterorszaacuteg az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacutere bocsaacutetja azIacuterorszaacutegban az atomenergia teruumlleteacuten felhalmozott korlaacutetozott terjeszteacutesre szaacutent ismereteket atisztaacuten kereskedelmi alkalmazaacutesok kiveacuteteleacutevel A Bizottsaacuteg ezeket az ismereteket az EuroacutepaiAtomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 13 cikkeacuteben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint koumlzli akoumlzoumlsseacutegi vaacutellalkozaacutesokkal

(3) Az e cikk (1) eacutes (2) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett ismeretek főkeacutent egy teljesiacutetmeacutenyreaktor fejleszteacuteseacuterevonatkozoacute tanulmaacutenyokra valamint a radioizotoacutepokkal eacutes azok gyoacutegyaacuteszati alkalmazaacutesaacuteval iacutegytoumlbbek koumlzoumltt a sugaacuterveacutedelem probleacutemaacuteival kapcsolatos munkaacutekra vonatkoznak

18 cikk

(1) Azokban az aacutegazatokban amelyekben Iacuterorszaacuteg ismereteket bocsaacutet az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacutere az illeteacutekes hatoacutesaacutegok keacuterelem alapjaacuten kereskedelmi felteacutetelek mellettlicenciaacutet adnak a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamainak magaacutenszemeacutelyeinek eacutes vaacutellalkozaacutesainak amennyiben ehatoacutesaacutegok kizaacuteroacutelagos jogokkal rendelkeznek a tagaacutellamokban bejelentett szabadalmakra eacutes ameny-nyiben semmilyen harmadik szemeacutelyekkel szemben fennaacutelloacute koumltelezettseacuteguumlk nincs a szabadalmijogokkal kapcsolatos kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia adaacutesaacutera vagy a licenciaadaacutesfelajaacutenlaacutesaacutera

(2) Amennyiben maacuter sor keruumllt egy kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia megadaacutesaacuteraIacuterorszaacuteg oumlsztoumlnzi eacutes elősegiacuteti hogy az ilyen licencia jogosultjai kereskedelmi felteacutetelek alapjaacutenallicenciaacutet adjanak a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamai magaacutenszemeacutelyei eacutes vaacutellalkozaacutesai reacuteszeacutere

7 SZAKASZ

Rendelkezeacutesek az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteggal az atomenergia teruumlleteacuten toumlrteacutenő informaacutecioacutecsereacuteről

19 cikk

(1) 1973 januaacuter 1-jeacutetől az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg rendelkezeacuteseacutere kell bocsaacutetani a tagaacutellamokkalmagaacutenszemeacutelyekkel eacutes vaacutellalkozaacutesokkal az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes13 cikke szerint koumlzoumllt ismereteket amely az emliacutetett cikkben megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 280

gondoskodik az ilyen ismeretek korlaacutetozott terjeszteacuteseacuteről sajaacutet teruumlleteacuten

(2) Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg 1973 januaacuter 1-jeacutetől a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega csatlakozaacutesi felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacuteny 28 jegyzőkoumlnyveacutenekmelleacutekleteacuteben foglalt jegyzeacutekben (1) felsorolt aacutegazatokat eacuterintő azonos mennyiseacutegű ismeretet bocsaacutetaz Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacutere Ezeket az ismereteket a Bizottsaacutegnak megkuumlldoumlttdokumentumban kell reacuteszletesen koumlzoumllni A Bizottsaacuteg ezen ismereteket az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 13 cikkeacuteben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint koumlzli a koumlzoumlsseacutegivaacutellalkozaacutesokkal

(3) Tekintettel az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg bizonyos aacutegazatok iraacutenti fokozottabb eacuterdeklődeacute-seacutere az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg kuumlloumln hangsuacutelyt fektet az ismeretek tovaacutebbiacutetaacutesaacutera a koumlvetkezőaacutegazatokban

a) gyorsreaktor kutataacutesa eacutes fejleszteacutese (a biztonsaacutegot is beleeacutertve)

b) alapkutataacutes (reaktortiacutepusokra alkalmazva)

c) reaktorbiztonsaacuteg (gyorsreaktorok kiveacuteteleacutevel)

d) kohaacuteszat aceacutel cirkoacutenium-oumltvoumlzetek eacutes beton

e) szerkezeti anyagok oumlsszeegyeztethetőseacutege

f) kiacuteseacuterleti uumlzemanyag-előaacutelliacutetaacutes

g) termo-hidrodinamika

h) műszerezettseacuteg

20 cikk

(1) Azokon a teruumlleteken amelyeken az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg ismereteket bocsaacutet az EuroacutepaiAtomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacutere az illeteacutekes hatoacutesaacutegok keacuterelem alapjaacuten kereskedelmi felteacutetelekmellett licenciaacutet adnak a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamainak magaacutenszemeacutelyeinek eacutes vaacutellalkozaacutesainak ameny-nyiben e hatoacutesaacutegok kizaacuteroacutelagos jogokkal rendelkeznek a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamaiban bejelentettszabadalmakra eacutes amennyiben semmilyen harmadik szemeacutelyekkel szemben fennaacutelloacute koumltelezettseacuteguumlknincs a szabadalmi jogokkal kapcsolatos kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia adaacutesaacutera vagy alicenciaadaacutes felajaacutenlaacutesaacutera

(1) HL L 73 1972327

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 281

282 IV reacutesz

(2) Amennyiben maacuter sor keruumllt egy kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia megadaacutesaacutera azEgyesuumllt Kiraacutelysaacuteg oumlsztoumlnzi eacutes elősegiacuteti hogy az ilyen licencia jogosultjai kereskedelmi felteacutetelekalapjaacuten allicenciaacutet adjanak a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamai magaacutenszemeacutelyei eacutes vaacutellalkozaacutesai reacuteszeacutere

III CIacuteM

A GOumlROumlG KOumlZTAacuteRSASAacuteG CSATLAKOZAacuteSAacuteROacuteL SZOacuteLOacute OKMAacuteNYBOacuteL AacuteTVETT RENDELKEZEacuteSEK

1 SZAKASZ

Egyes aacuteruknak a behozatali vaacutemok aloacutela Goumlroumlgorszaacuteg aacuteltali mentesiacuteteacuteseacutere vonatkozoacute rendelkezeacutesek

21 cikk

Az Alkotmaacuteny III-151 cikke nem akadaacutelyozza a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacutegot abban hogy fenntartsa az1979 januaacuter 1-je előtt a koumlvetkezők alapjaacuten megtett mentesseacutegi inteacutezkedeacuteseket

a) 417161 toumlrveacuteny (Aacuteltalaacutenos inteacutezkedeacutesek az orszaacuteg gazdasaacutegi fejlődeacuteseacutenek előmozdiacutetaacutesaacuteroacutel)

b) 268753 toumlrveacutenyerejű rendelet (Kuumllfoumlldi tőke beruhaacutezaacutesa eacutes veacutedelme)

c) 28976 toumlrveacuteny (Oumlsztoumlnzők a hataacuter menti reacutegioacutek fejlődeacuteseacutenek előmozdiacutetaacutesa eacutes az oumlsszeskapcsoloacutedoacute keacuterdeacutes kezeleacutese ceacuteljaacuteboacutel)

a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg aacuteltal az ezen inteacutezkedeacutesek kedvezmeacutenyezettjeivel koumltoumltt megaacutellapodaacutesoklejaacutertaacuteig

2 SZAKASZ

Az adoacutezaacutesra vonatkozoacute rendelkezeacutesek

22 cikk

A Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesaacutenak felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacuteny VIII melleacutekleteacutenek II 2pontjaacuteban (1) felsorolt jogi aktusokat a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacutegra az emliacutetett melleacutekletben meghataacuterozottfelteacutetelekkel kell alkalmazni a 9 eacutes a 18 b) pontokra vonatkozoacute utalaacutesok kiveacuteteleacutevel

(1) HL L 291 19791119 163 o

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 282

3 SZAKASZ

A gyapotra vonatkozoacute rendelkezeacutesek

23 cikk

(1) Ez a szakasz a Kombinaacutelt Noacutemenklatuacutera 5201 00 vaacutemtarifa alszaacutema alaacute tartozoacute nem kaacutertoltilletve nem feacutesuumllt gyapotra vonatkozik

(2) Az Unioacuten beluumll be kell vezetni egy rendszert amelynek ceacutelja kuumlloumlnoumlsen

a) a gyapottermeszteacutes taacutemogataacutesa az Unioacute olyan reacutegioacuteiban ahol az a mezőgazdasaacuteg szaacutemaacutera fontos

b) a tisztesseacuteges joumlvedelem megszerzeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa a termelők szaacutemaacutera

c) a kiacutenaacutelat eacutes forgalomba hozatal szintjeacuten megvaloacutesiacutetott szerkezeti fejleszteacutesek reacuteveacuten a piacstabilizaacutelaacutesa

(3) A (2) bekezdeacutesben emliacutetett rendszer termeleacutesi taacutemogataacutes biztosiacutetaacutesaacutet foglalja magaacuteban

(4) Annak eacuterdekeacuteben hogy a gyapottermesztők koncentraacutelhassaacutek a kiacutenaacutelatot eacutes a termeleacutest a piacikoumlvetelmeacutenyekhez igaziacutethassaacutek termelői csoportok vagy az ilyen csoportok szoumlvetseacutegeinekleacutetrehozaacutesaacutet oumlsztoumlnző rendszert kell bevezetni

E rendszer gondoskodik a taacutemogataacutesok nyuacutejtaacutesaacuteroacutel azzal a ceacutellal hogy oumlsztoumlnoumlzze a termelőicsoportok leacutetrehozaacutesaacutet eacutes elősegiacutetse műkoumldeacutesuumlket

Csak azok a csoportok reacuteszesuumllhetnek ebből a rendszerből amelyek

a) a termelők sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere joumlnnek leacutetre

b) megfelelő garanciaacutet nyuacutejtanak inteacutezkedeacuteseik időtartamaacutet eacutes hateacutekonysaacutegaacutet illetően

c) az eacuterintett tagaacutellam aacuteltal elismertek

(5) Az Unioacute harmadik orszaacutegokkal kialakiacutetott kereskedelmi rendszereacutere a taacutemogataacutesi rendszer nemgyakorol hataacutest E tekintetben kuumlloumlnoumlsen nem alkalmazhatoacutek importkorlaacutetozoacute inteacutezkedeacutesek

(6) Az e szakasz alapjaacuten bevezetett rendszer szuumlkseacuteges kiigaziacutetaacutesait a Tanaacutecs aacuteltal elfogadott euroacutepaitoumlrveacuteny aacutellapiacutetja meg

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja azokat az euroacutepai rendeleteket eacutes hataacuterozatokatamelyek megaacutellapiacutetjaacutek az e szakasz rendelkezeacuteseinek veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges aacuteltalaacutenosszabaacutelyokat

A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 283

284 IV reacutesz

4 SZAKASZ

Goumlroumlgorszaacuteg gazdasaacutegi eacutes ipari fejlődeacuteseacutere vonatkozoacute rendelkezeacutesek

24 cikk

A tagaacutellamok tudomaacutesul veszik hogy a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg kormaacutenya elkoumltelezte magaacutet egy olyaniparosiacutetaacutesi eacutes gazdasaacutegfejleszteacutesi politika megvaloacutesiacutetaacutesa mellett amelynek ceacutelja a goumlroumlgorszaacutegieacuteletsziacutenvonal felzaacuterkoacuteztataacutesa maacutes euroacutepai nemzetek eacuteletsziacutenvonalaacutehoz valamint a fejlettseacutegi szintekregionaacutelis kuumlloumlnbseacutegeinek kikuumlszoumlboumlleacuteseacutevel egyidejűleg az alulfoglalkoztatottsaacuteg felszaacutemolaacutesa

A tagaacutellamok elismerik hogy koumlzoumls eacuterdekuumlk e politika ceacuteljainak megvaloacutesiacutetaacutesa

E ceacutelboacutel az inteacutezmeacutenyek ndash kuumlloumlnoumlsen az Unioacute ceacuteljainak megvaloacutesiacutetaacutesaacutera szaacutent forraacutesok megfelelőfelhasznaacutelaacutesaacuteval ndash az Alkotmaacutenyban megaacutellapiacutetott minden eszkoumlzt eacutes eljaacuteraacutest igeacutenybe vesznek

Az Alkotmaacuteny III-167 eacutes III-168 cikkeacutenek alkalmazaacutesa soraacuten kuumlloumlnoumlsen figyelembe kell venni agazdasaacutegi noumlvekedeacutesre eacutes a lakossaacuteg eacuteletsziacutenvonalaacutenak emeleacuteseacutere vonatkozoacute ceacutelkitűzeacuteseket

5 SZAKASZ

Rendelkezeacutesek a Goumlroumlgorszaacuteggal az atomenergia teruumlleteacuten toumlrteacutenő informaacutecioacutecsereacuteről

25 cikk

(1) 1981 januaacuter 1-jeacutetől a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg rendelkezeacuteseacutere kell bocsaacutetani a tagaacutellamokkalmagaacutenszemeacutelyekkel eacutes vaacutellalkozaacutesokkal az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes13 cikke szerint koumlzoumllt ismereteket amely az emliacutetett cikkben megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellettgondoskodik ezen ismeretek korlaacutetozott terjeszteacuteseacuteről sajaacutet teruumlleteacuten

(2) 1981 januaacuter 1-jeacutetől a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacuterebocsaacutetja a Goumlroumlgorszaacutegban az atomenergia teruumlleteacuten felhalmozott korlaacutetozott terjeszteacutesre szaacutentismereteket a tisztaacuten kereskedelmi alkalmazaacutes kiveacuteteleacutevel A Bizottsaacuteg ezen ismereteket az EuroacutepaiAtomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 13 cikkeacuteben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint koumlzli akoumlzoumlsseacutegi vaacutellalkozaacutesokkal

(3) Az (1) eacutes (2) bekezdeacutesben emliacutetett ismeretek elsősorban a koumlvetkezőkre vonatkoznak

a) radioizotoacutepok alkalmazaacutesaacutera vonatkozoacute vizsgaacutelatok a koumlvetkező teruumlleteken orvostudomaacutenymezőgazdasaacuteg rovartan eacutes koumlrnyezetveacutedelem

b) a nukleaacuteris technoloacutegia alkalmazaacutesa az archeometriaacuteban

c) elektronikus orvostechnikai keacuteszuumlleacutekek fejleszteacutese

d) radioaktiacutev eacutercek kutataacutesaacutenak fejleszteacutesi moacutedszerei

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 284

26 cikk

(1) Azokban az aacutegazatokban amelyekben a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg ismereteket bocsaacutet az EuroacutepaiAtomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacutere az illeteacutekes hatoacutesaacutegok keacuterelem alapjaacuten kereskedelmi felteacutetelekmellett licenciaacutet adnak a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamainak magaacutenszemeacutelyeinek eacutes vaacutellalkozaacutesainak ameny-nyiben e hatoacutesaacutegok kizaacuteroacutelagos jogokkal rendelkeznek a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamaiban bejelentettszabadalmakra eacutes amennyiben semmilyen harmadikszemeacutelyekkel szemben fennaacutelloacute koumltelezettseacuteguumlknincs a szabadalmi jogokkal kapcsolatos kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia adaacutesaacutera vagy alicenciaadaacutes felajaacutenlaacutesaacutera

(2) Amennyiben maacuter sor keruumllt egy kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia megadaacutesaacutera aGoumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg oumlsztoumlnzi eacutes elősegiacuteti hogy az ilyen licencia jogosultjai kereskedelmi felteacutetelekalapjaacuten allicenciaacutet adjanak az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamai magaacutenszemeacutelyei eacutesvaacutellalkozaacutesai reacuteszeacutere

IV CIacuteM

A SPANYOL KIRAacuteLYSAG EacuteS A PORTUGAacuteL KOumlZTAacuteRSASAacuteG CSATLAKOZAacuteSI FELTEacuteTELEIRŐL SZOacuteLOacuteOKMAacuteNYBOacuteL AacuteTVETT RENDELKEZEacuteSEK

1 SZAKASZ

Peacutenzuumlgyi rendelkezeacutesek

27 cikk

A hozzaacuteadotteacuterteacutek-adoacuteboacutel szaacutermazoacute sajaacutet forraacutesok kiszaacutemiacutetaacutesa eacutes ellenőrzeacutese soraacuten uacutegy kell eljaacuternimintha a tagaacutellamok forgalmi adoacutera vonatkozoacute jogszabaacutelyainak oumlsszehangolaacutesaacuteroacutel ndash a koumlzoumlshozzaacuteadotteacuterteacutekadoacute-rendszer egyseacuteges adoacutealap-megaacutellapiacutetaacutes ndash szoacuteloacute 1977 maacutejus 17-i 77388EGKhatodik tanaacutecsi iraacutenyelv teruumlleti hataacutelya a Kanaacuteri-szigetekre valamint Ceutaacutera eacutes Melillaacutera iskiterjedne

2 SZAKASZ

A szabadalmakra vonatkozoacute rendelkezeacutesek

28 cikk

A bizonyiacutetaacutesi teherre vonatkozoacute spanyol nemzeti toumlrveacuteny amelyet a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a PortugaacutelKoumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacuteny 8 jegyzőkoumlnyveacutenek (2) bekezdeacuteseacutevel oumlssz-hangban fogadtak el nem alkalmazandoacute amennyiben bitorlaacutes miatt a felperes szabadalmazotteljaacuteraacutesaacutenak eredmeacutenyekeacutent előaacutelliacutetottal azonos termeacutek előaacutelliacutetaacutesaacutera vonatkozoacute maacutesik eljaacuteraacutesi

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 285

286 IV reacutesz

szabadalom jogosultja ellen indiacutetanak eljaacuteraacutest ha a maacutesik szabadalmat 1986 januaacuter 1-jeacutet megelőzőenadtaacutek meg

Azokban az esetekben amelyekben a bizonyiacutetaacutesi teher aacutetszaacutellaacutesa nem alkalmazandoacute a SpanyolKiraacutelysaacuteg tovaacutebbra is a szabadalmastoacutel koumlveteli meg a szabadalombitorlaacutes bizonyiacutetaacutesaacutet Minden ilyenesetben a Spanyol Kiraacutelysaacuteg az bdquoelőzetes bizonyiacutetaacutesi eljaacuteraacutesrdquo neacuteven ismert biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutest alkalmazza

A bdquoelőzetes bizonyiacutetaacutesi eljaacuteraacutesrdquo olyan az első eacutes a maacutesodik albekezdeacutesben emliacutetett rendszer reacuteszeacutetkeacutepező eljaacuteraacutes amelyben a szabadalombitorlaacuteseacutert keresetindiacutetaacutesra jogosult baacutermely szemeacutely akeacuterelmeacutere megadott biacuteroacutesaacutegi veacutegzeacutes megszerzeacuteseacutet koumlvetően elkeacutesziacutettetheti az aacutelliacutetoacutelagos szaba-dalombitorloacute helyiseacutegeiben a keacuterdeacuteses eljaacuteraacutes reacuteszletes leiacuteraacutesaacutet szakeacutertők aacuteltal segiacutetett biacuteroacutesaacutegiveacutegrehajtoacuteval nevezetesen a műszaki dokumentumok feacutenymaacutesolaacutesaacuteval teacutenyleges lefoglalaacutessal vagyaneacutelkuumll E biacuteroacutesaacutegi veacutegzeacutes elrendelheti egy olyan biztosiacuteteacutek megfizeteacuteseacutet amelynek ceacutelja az bdquoelőzetesbizonyiacutetaacutesi eljaacuteraacutesrdquo aacuteltal az aacutelliacutetoacutelagos jogbitorloacutenak okozott kaacuterok megteacuteriacuteteacutese

29 cikk

A bizonyiacutetaacutesi teherre vonatkozoacute portugaacutel nemzeti toumlrveacuteny amelyet a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a PortugaacutelKoumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacuteny 19 jegyzőkoumlnyveacutenek (2) bekezdeacuteseacutevel oumlssz-hangban fogadtak el nem alkalmazandoacute amennyiben bitorlaacutes miatt a felperes szabadalmazotteljaacuteraacutesaacutenak eredmeacutenyekeacutent előaacutelliacutetottal azonos termeacutek előaacutelliacutetaacutesaacutera vonatkozoacute maacutesik eljaacuteraacutesiszabadalom jogosultja ellen indiacutetanak eljaacuteraacutest ha a maacutesik szabadalmat 1986 januaacuter 1-jeacutetmegelőzően adtaacutek meg

Azokban az esetekben amelyekben a bizonyiacutetaacutesi teher aacutetszaacutellaacutesa nem alkalmazandoacute a PortugaacutelKoumlztaacutersasaacuteg tovaacutebbra is a szabadalmastoacutel koumlveteli meg a szabadalombitorlaacutes bizonyiacutetaacutesaacutet Mindenilyen esetben a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg az bdquoelőzetes bizonyiacutetaacutesi eljaacuteraacutesrdquo neacuteven ismert biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutestalkalmazza

Az bdquoelőzetes bizonyiacutetaacutesi eljaacuteraacutesrdquo olyan az első eacutes a maacutesodik albekezdeacutesben emliacutetett rendszer reacuteszeacutetkeacutepező eljaacuteraacutes amelyben a szabadalombitorlaacuteseacutert keresetindiacutetaacutesra jogosult baacutermely szemeacutely akeacuterelmeacutere megadott biacuteroacutesaacutegi veacutegzeacutes megszerzeacuteseacutet koumlvetően elkeacutesziacutettetheti az aacutelliacutetoacutelagos szaba-dalombitorloacute helyiseacutegeiben a keacuterdeacuteses eljaacuteraacutes reacuteszletes leiacuteraacutesaacutet szakeacutertők aacuteltal segiacutetett biacuteroacutesaacutegiveacutegrehajtoacuteval nevezetesen a műszaki dokumentumok feacutenymaacutesolaacutesaacuteval teacutenyleges lefoglalaacutessal vagyaneacutelkuumll E biacuteroacutesaacutegi veacutegzeacutes elrendelheti egy olyan biztosiacuteteacutek megfizeteacuteseacutet amelynek ceacutelja az bdquoelőzetesbizonyiacutetaacutesi eljaacuteraacutesrdquo aacuteltal az aacutelliacutetoacutelagos jogbitorloacutenak okozott kaacuterok megteacuteriacuteteacutese

3 SZAKASZ

Az Unioacute aacuteltal harmadik orszaacutegokkal koumltoumltt halaacuteszati megaacutellapodaacutesok kereteacuteben előiacutertkiegeacutesziacutető koumltelezettseacutegekre vonatkozoacute mechanizmussal kapcsolatos rendelkezeacutesek

30 cikk

(1) Az Unioacute aacuteltal harmadik orszaacutegokkal koumltoumltt halaacuteszati megaacutellapodaacutesok szerinti koumltelezettseacutegekkereteacuteben kuumlloumln rendszer joumln leacutetre a valamelyik tagaacutellam lobogoacuteja alatt koumlzlekedő hajoacutek aacuteltal aszoacuteban forgoacute harmadik orszaacuteg felseacutegteruumlleteacutehez vagy joghatoacutesaacutega alaacute tartozoacute vizeken veacutegzetthalaacuteszati teveacutekenyseacutegek kiegeacutesziacuteteacutesekeacuteppen veacutegzett műveletek veacutegrehajtaacutesaacutera

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 286

(2) Azok a műveletek amelyek a (3) eacutes (4) bekezdeacutesben meghataacuterozott felteacutetelek eacutes korlaacutetozaacutesokmellett a halaacuteszati teveacutekenyseacutegek kiegeacutesziacuteteacutesekeacuteppen előfordulhatnak a koumlvetkezők

a) valamely tagaacutellam lobogoacuteja alatt koumlzlekedő hajoacute aacuteltal halaacuteszati megaacutellapodaacutes reacuteveacuten veacutegzetthalaacuteszati teveacutekenyseacutegek soraacuten az eacuterintett harmadik orszaacuteg vizein fogott halaacuteszati termeacutekekfeldolgozaacutesa az emliacutetett harmadik orszaacuteg teruumlleteacuten az ilyen termeacutekeknek az unioacutes piacon a koumlzoumlsvaacutemtarifa 03 aacuterucsoportjaacuteba tartozoacute vaacutemtarifaszaacutemok alatt toumlrteacutenő forgalomba hozatala ceacuteljaacuteboacutel

b) valamely tagaacutellam lobogoacuteja alatt koumlzlekedő hajoacute fedeacutelzeteacutere az ilyen halaacuteszati megaacutellapodaacuteseacutertelmeacuteben meghataacuterozott teveacutekenyseacutegek kereteacuteben a koumlzoumls vaacutemtarifa 03 aacuterucsoportjaacuteba tartozoacutehalaacuteszati termeacutekek rakodaacutesa vagy aacutetrakodaacutesa azoknak az unioacutes piacon valoacute forgalomba hozataleacuterdekeacuteben toumlrteacutenő szaacutelliacutetaacutesa eacutes esetleges feldolgozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

(3) A (2) bekezdeacutesben emliacutetett műveletek taacutergyaacutet keacutepező termeacutekek Unioacuteba eacuterkező behozatalaacutet akoumlzoumls vaacutemtarifaacuteban szereplő vaacutemok reacuteszleges vagy teljes felfuumlggeszteacuteseacutenek fuumlggveacutenyeacuteben vagykuumlloumlnleges diacutejrendszer hataacutelya alatt a szoacuteban forgoacute megaacutellapodaacutesokban eacutes az azokhoz kapcsoloacutedoacutereacuteszletes szabaacutelyokban foglalt halaacuteszati lehetőseacutegek mennyiseacutegeacutere vonatkozoacutelag eacutevente roumlgziacutetettfelteacutetelek mellett eacutes az azokat kiegeacutesziacutető hataacuterokon beluumll lehet veacutegezni

(4) E rendszer alkalmazaacutesaacutenak aacuteltalaacutenos szabaacutelyait kuumlloumlnoumlsen pedig az eacuterintett mennyiseacutegekroumlgziacuteteacuteseacutenek eacutes felosztaacutesaacutenak kriteacuteriumait euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny hataacuterozza meg

E rendszer reacuteszletes veacutegrehajtaacutesi szabaacutelyait eacutes az eacuterintett mennyiseacutegeket a 1042000EK rendelet37 cikkeacuteben meghataacuterozott eljaacuteraacutesnak megfelelően kell elfogadni

4 SZAKASZ

Ceutaacutera eacutes Melillaacutera vonatkozoacute rendelkezeacutesek

1 alszakasz

31 cikk

(1) Az Alkotmaacutenyt eacutes az inteacutezmeacutenyek jogi aktusait ndash a (2) eacutes a (3) bekezdeacutesben emliacutetett elteacutereacutesekrevalamint e szakasz egyeacuteb rendelkezeacuteseire is figyelemmel ndash Ceutaacutera eacutes Melillaacutera is alkalmazni kell

(2) Azokat a felteacuteteleket amelyek mellett az Alkotmaacutenynak az aacuteruk szabad mozgaacutesaacutera vonatkozoacuterendelkezeacuteseit valamint az inteacutezmeacutenyek vaacutemjoggal eacutes kereskedelempolitikaacuteval oumlsszefuumlggő jogiaktusait alkalmazni kell Ceutaacutera eacutes Melillaacutera e szakasz 3 alszakasza aacutellapiacutetja meg

(3) A 32 cikk kuumlloumlnoumls rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll az inteacutezmeacutenyeknek a koumlzoumls agraacuterpolitikaacuteraeacutes a koumlzoumls halaacuteszati politikaacutera vonatkozoacute jogi aktusai nem alkalmazhatoacutek Ceutaacutera vagy Melillaacutera

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 287

288 IV reacutesz

(4) A Spanyol Kiraacutelysaacuteg keacutereacuteseacutere a Tanaacutecs aacuteltal elfogadott euroacutepai toumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny

a) bevonhatja Ceutaacutet eacutes Melillaacutet az Unioacute vaacutemteruumlleteacutebe

b) meghataacuterozhatja azokat a megfelelő inteacutezkedeacuteseket amelyek ceacutelja az unioacutes joghataacutelyosrendelkezeacuteseinek Ceutaacutera eacutes Melillaacutera toumlrteacutenő kiterjeszteacutese

A sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere vagy valamelyik tagaacutellam keacuterelmeacutere eljaacuteroacute Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten aTanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyt vagy kerettoumlrveacutenyt fogadhat el amely a Ceutaacutera eacutes Melillaacutera vonatkozoacuterendelkezeacuteseket ndash amennyiben szuumlkseacuteges ndash kiigaziacutetja

A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

2 alszakasz

A koumlzoumls halaacuteszati politikaacutera vonatkozoacute rendelkezeacutesek

32 cikk

(1) A (2) bekezdeacutesre is figyelemmel eacutes a 3 alszakasz seacuterelme neacutelkuumll a koumlzoumls halaacuteszati politika nemalkalmazandoacute Ceutaacutera vagy Melillaacutera

(2) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja azokat az euroacutepai toumlrveacutenyeket kerettoumlrveacutenyeketvagy hataacuterozatokat amelyek

a) meghataacuterozzaacutek Ceuta eacutes Melilla eacuterdekeacuteben elfogadhatoacute strukturaacutelis inteacutezkedeacuteseket

b) meghataacuterozzaacutek azokat az eljaacuteraacutesokat amelyek segiacutetseacutegeacutevel figyelembe vehető Ceuta eacutes Melillaeacuterdekeinek oumlsszesseacutege vagy egy reacutesze akkor amikor a Tanaacutecs ndash esetről esetre ndash jogi aktusokatfogad el az Unioacute aacuteltal a halaacuteszati megaacutellapodaacutesok folytataacutesaacutera illetve megkoumlteacuteseacutere iraacutenyuloacutetaacutergyalaacutesok ceacuteljaacuteboacutel eacutes amelyek segiacutetseacutegeacutevel figyelembe vehetők Ceuta eacutes Melilla sajaacutetos eacuterdekeiolyan halaacuteszatra vonatkozoacute nemzetkoumlzi egyezmeacutenyek kereteacuteben amelyekben az Unioacute szerződőfeacutel

(3) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja azokat az euroacutepai toumlrveacutenyeket kerettoumlrveacutenyeketvagy hataacuterozatokat amelyek szuumlkseacuteg szerint meghataacuterozzaacutek az egyes halaacuteszati oumlvezetekhez valamintazok erőforraacutesaihoz valoacute koumllcsoumlnoumls hozzaacutefeacutereacutes lehetőseacutegeit eacutes felteacuteteleit A Tanaacutecs egyhanguacutelaghataacuteroz

(4) A (2) eacutes (3) bekezdeacutesben emliacutetett euroacutepai toumlrveacutenyeket eacutes kerettoumlrveacutenyeket az EuroacutepaiParlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően kell elfogadni

3 alszakasz

Az aacuteruk szabad mozgaacutesaacutera a vaacutemjogra eacutes kereskedelempolitikaacutera vonatkozoacute rendelkezeacutesek

33 cikk

(1) A Ceutaacuteroacutel eacutes Melillaacuteroacutel szaacutermazoacute termeacutekek valamint harmadik orszaacutegokboacutel eacuterkező Ceutaacutera eacutesMelillaacutera a raacutejuk ott alkalmazandoacute szabaacutelyozaacutes szerint behozott termeacutekek az Unioacute vaacutemteruumlleteacuten beluumll

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 288

toumlrteacutenő szabad forgalomba bocsaacutetaacutesuk idejeacuten nem tekintendők olyan aacuterunak amely az AlkotmaacutenyIII-151 cikke (1) (2) eacutes (3) bekezdeacutese felteacuteteleinek megfelel

(2) Az Unioacute vaacutemteruumllete nem foglalja magaacuteban Ceutaacutet eacutes Melillaacutet

(3) Ha ez az alszakasz maacuteskeacutepp nem rendelkezik az inteacutezmeacutenyek kuumllkereskedelmi vaacutemszabaacute-lyozaacutessal kapcsolatos jogi aktusai ugyanolyan felteacutetelek mellett alkalmazandoacutek egyreacuteszt az Unioacutevaacutemteruumllete maacutesreacuteszt Ceuta eacutes Melilla koumlzoumltti kereskedelemre

(4) Ha ez az alszakasz maacuteskeacutepp nem rendelkezik az inteacutezmeacutenyek a koumlzoumls kereskedelempolitikaacutevalkapcsolatos az aacuteruk behozatalaacutehoz vagy kiviteleacutehez koumlzvetlenuumll kapcsoloacutedoacute jogi aktusai akaacuteroumlnaacutelloacutean akaacuter megaacutellapodaacutes uacutetjaacuten hozzaacutek őket nem alkalmazandoacutek Ceutaacutera eacutes Melillaacutera

(5) Ha e ciacutem maacuteskeacutepp nem rendelkezik az Unioacute az Alkotmaacuteny I melleacutekleteacutebe tartozoacute termeacutekekeseteacuteben a Ceutaacuteval eacutes Melillaacuteval folytatott kereskedelmeacutere azokat az aacuteltalaacutenos rendelkezeacuteseketalkalmazza amelyeket kuumllkereskedelmeacuteben alkalmaz

34 cikk

A 35 cikkre is figyelemmel a Ceutaacuteroacutel eacutes Melillaacuteroacutel szaacutermazoacute termeacutekek az Unioacute vaacutemteruumlleteacuteretoumlrteacutenő behozatalkor vaacutemmentesseacutegben reacuteszesuumllnek

35 cikk

(1) A koumlzoumls vaacutemtarifa 0301 0302 0303 1604 1605 vaacutemtarifaszaacutema vagy 0511 91 eacutes 2301 20alszaacutema alaacute tartozoacute Ceutaacuteroacutel vagy Melillaacuteroacutel szaacutermazoacute halaacuteszati termeacutekek a termeacutek szerint az 19821983 eacutes 1984 soraacuten teacutenylegesen eacuterteacutekesiacutetett aacutetlagos mennyiseacutegek alapjaacuten kiszaacutemiacutetott vaacutemkontin-genseken beluumll vaacutemmentesseacuteget eacutelveznek az Unioacute egeacutesz vaacutemteruumlleteacuten

Az Unioacute vaacutemteruumlleteacutere e vaacutemkontingensek kereteacuteben behozott termeacutekek szabad forgalombabocsaacutetaacutesa a piacok koumlzoumls szervezeacutese aacuteltal ndash kuumlloumlnoumlsen a referenciaaacuterakra vonatkozoacutean ndash

meghataacuterozott szabaacutelyok betartaacutesaacutetoacutel fuumlgg

(2) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten minden eacutevben az (1) bekezdeacutesben megaacutellapiacutetott reacuteszletesszabaacutelyoknak megfelelően euroacutepai rendeleteket vagy hataacuterozatokat fogad el a vaacutemkontingensekmegnyitaacutesaacutera eacutes kiosztaacutesaacutera

36 cikk

(1) Amennyiben a 34 cikk alkalmazaacutesa a Ceutaacuteroacutel vagy Melillaacuteroacutel szaacutermazoacute bizonyos termeacutekekbehozatalaacutenak olyan jelentős noumlvekedeacuteseacutehez vezethet ami az unioacutes termelőket seacutertheti a Tanaacutecs aBizottsaacuteg javaslata alapjaacuten euroacutepai rendeleteket vagy hataacuterozatokat fogadhat el amelyek etermeacutekeknek az Unioacute vaacutemteruumlleteacutere toumlrteacutenő bejutaacutesaacutet kuumlloumlnleges felteacutetelekhez koumlthetik

(2) Amennyiben amiatt hogy a koumlzoumls kereskedelempolitikaacutet eacutes a koumlzoumls vaacutemtarifaacutet nemalkalmazzaacutek a nyersanyagok vagy koumlztes termeacutekek Ceutaacutera eacutes Melillaacutera iraacutenyuloacute behozatalaacuteravalamely Ceutaacuteroacutel eacutes Melillaacuteroacutel szaacutermazoacute termeacutek behozatala egy vagy toumlbb tagaacutellamban folytatott

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 289

290 IV reacutesz

termelői teveacutekenyseacuteg suacutelyos seacuterelmeacutet okozza vagy okozhatja a Bizottsaacuteg valamely tagaacutellam keacuterelmeacuterevagy sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere meghozhatja a megfelelő inteacutezkedeacuteseket

37 cikk

A Ceutaacutera eacutes Melillaacutera toumlrteacutenő behozatalkor az Unioacute vaacutemteruumlleteacuteről szaacutermazoacute termeacutekekmentesseacutegben reacuteszesuumllnek a vaacutemok eacutes az azokkal azonos hataacutesuacute diacutejak aloacutel

38 cikk

A harmadik orszaacutegboacutel Ceutaacutera eacutes Melillaacutera eacuterkező aacuteruk behozatalaacutera vonatkozoacute vaacutemok eacutes azokkalazonos hataacutesuacute diacutejak illetve kereskedelmi szabaacutelyozaacutes nem lehet keveacutesbeacute kedvező mint az amelyet azUnioacute nemzetkoumlzi koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesai vagy kedvezmeacutenyes szabaacutelyozaacutesai eacutertelmeacuteben e harmadikorszaacuteggal szemben alkalmaz felteacuteve hogy ugyanaz a harmadik orszaacuteg Ceutaacuteroacutel eacutes Melillaacuteroacutelszaacutermazoacute behozatalra ugyanazt az elbaacutenaacutest alkalmazza mint amelyet az Unioacutenak nyuacutejt Az ilyenharmadik orszaacutegboacutel Ceutaacutera eacutes Melillaacutera eacuterkező aacuteruk tekinteteacuteben a behozatalra alkalmazottszabaacutelyozaacutes azonban nem lehet kedvezőbb mint az Unioacute vaacutemteruumlleteacuteről szaacutermazoacute termeacutekekbehozatala tekinteteacuteben alkalmazott szabaacutelyozaacutes

39 cikk

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja az ezen alszakasz alkalmazaacutesaacutera vonatkozoacute euroacutepairendeleteket vagy hataacuterozatokat eacutes kuumlloumlnoumlsen a 34 35 eacutes 37 cikkben emliacutetett kereskedelemrealkalmazandoacute szaacutermazaacutesi szabaacutelyokat beleeacutertve a szaacutermazoacute termeacutekek azonosiacutetaacutesaacuteval eacutes a szaacutermazaacutes-ellenőrzeacutessel oumlsszefuumlggő rendelkezeacuteseket

A szabaacutelyok kuumlloumlnoumlsen a termeacutekek megjeloumlleacuteseacutere eacutesvagy ciacutemkeacutezeacuteseacutere a hajoacutek lajstromozaacutesaacutenakfelteacuteteleire a halaacuteszati termeacutekek tekinteteacuteben a vegyes szaacutermazaacutes szabaacutelyaacutenak alkalmazaacutesaacuteravonatkozoacute rendelkezeacuteseket tovaacutebbaacute a termeacutekek szaacutermazaacutesaacutenak megaacutellapiacutetaacutesaacutet lehetőveacute teacutevőrendel-kezeacuteseket tartalmaznak

5 SZAKASZ

Spanyolorszaacuteg regionaacutelis fejlődeacuteseacutere vonatkozoacute rendelkezeacutesek

40 cikk

A tagaacutellamok tudomaacutesul veszik azt a teacutenyt hogy a spanyol kormaacuteny elkoumltelezte magaacutet egy olyanregionaacutelis fejleszteacutesi politika megvaloacutesiacutetaacutesa mellett amelynek ceacutelja toumlbbek koumlzoumltt a gazdasaacuteginoumlvekedeacutes oumlsztoumlnzeacutese Spanyolorszaacuteg keveacutesbeacute fejlett reacutegioacuteiban eacutes teacuterseacutegeiben

A tagaacutellamok egyeteacutertenek abban hogy a spanyol kormaacuteny taacutemogataacutesa eacuterdekeacuteben ajaacutenlaacutest tesznek azinteacutezmeacutenyeknek hogy az Unioacute fent emliacutetett ceacutelkitűzeacuteseinek megvaloacutesiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben azok vegyeacutekigeacutenybe az Alkotmaacutenyban meghataacuterozott valamennyi eszkoumlzt eacutes eljaacuteraacutest kuumlloumlnoumlsen azaacuteltal hogymegfelelő moacutedon hasznosiacutetjaacutek ez utoacutebbi ceacutel megvaloacutesiacutetaacutesaacutera rendelkezeacutesre aacutelloacute unioacutes forraacutesokat

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 290

A tagaacutellamok kuumlloumlnoumlsen elismerik azt hogy az Alkotmaacuteny III-167 eacutes III-168 cikkeacutenek alkalmazaacutesasoraacuten figyelembe kell venni a gazdasaacutegi noumlvekedeacutesre eacutes a Spanyolorszaacuteg keveacutesbeacute fejlett reacutegioacuteiban eacutesteacuterseacutegeiben eacutelő emberek eacuteletsziacutenvonalaacutenak emeleacuteseacutere vonatkozoacute ceacutelkitűzeacuteseket

6 SZAKASZ

Portugaacutelia gazdasaacutegi eacutes ipari fejlődeacuteseacutere vonatkozoacute rendelkezeacutesek

41 cikk

A tagaacutellamok tudomaacutesul veszik hogy a portugaacutel kormaacuteny olyan iparosiacutetaacutesi eacutes gazdasaacutegfejleszteacutesipolitika veacutegrehajtaacutesaacutet vaacutellalta amelynek ceacutelja a portugaacutel eacuteletsziacutenvonal felzaacuterkoacuteztataacutesa maacutes euroacutepainemzetek eacuteletsziacutenvonalaacutehoz valamint a fejlettseacutegi szintek regionaacutelis kuumlloumlnbseacutegeinek kikuumlszoumlboumlleacute-seacutevel egyidejűleg az alulfoglalkoztatottsaacuteg felszaacutemolaacutesa

A tagaacutellamok egyeteacutertenek abban hogy ennek eacuterdekeacuteben ajaacutenlaacutest tesznek az inteacutezmeacutenyeknek hogyazok az Alkotmaacutenyban megaacutellapiacutetott valamennyi eszkoumlzt eacutes eljaacuteraacutest vegyeacutek igeacutenybe kuumlloumlnoumlsenazaacuteltal hogy megfelelő moacutedon hasznosiacutetjaacutek ez utoacutebbi ceacutel megvaloacutesiacutetaacutesaacutera szolgaacuteloacute unioacutes forraacutesokat

A tagaacutellamok kuumlloumlnoumlsen elismerik azt hogy az Alkotmaacuteny III-167 eacutes III-168 cikkeacutenek alkalmazaacutesasoraacuten figyelembe kell venni a gazdasaacutegi noumlvekedeacutesre eacutes a lakossaacuteg eacuteletsziacutenvonalaacutenak emeleacuteseacuterevonatkozoacute ceacutelkitűzeacuteseket

7 SZAKASZ

Rendelkezeacutesek a Spanyol Kiraacutelysaacuteggal az atomenergia teruumlleteacuten toumlrteacutenő informaacutecioacutecsereacuteről

42 cikk

(1) 1986 januaacuter 1-jeacutetől a Spanyol Kiraacutelysaacuteg rendelkezeacuteseacutere kell bocsaacutetani a tagaacutellamokkalmagaacutenszemeacutelyekkel eacutes vaacutellalkozaacutesokkal az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 13cikkeacutenek megfelelően koumlzoumllt ismereteket amely az emliacutetett cikkben megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellettgondoskodik az ilyen informaacutecioacute korlaacutetozott terjeszteacuteseacuteről sajaacutet teruumlleteacuten

(2) 1986 januaacuter 1-jeacutetől a Spanyol Kiraacutelysaacuteg az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacuterebocsaacutetja a Spanyolorszaacutegban az atomenergia teruumlleteacuten felhalmozott korlaacutetozott terjeszteacutesre szaacutentismereteket a tisztaacuten kereskedelmi alkalmazaacutesok kiveacuteteleacutevel A Bizottsaacuteg ezen ismereteket az EuroacutepaiAtomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 13 cikkeacuteben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint koumlzli akoumlzoumlsseacutegi vaacutellalkozaacutesokkal

a) atomfizika (nagy eacutes kis energiaacutek)

b) sugaacuterveacutedelem

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 291

292 IV reacutesz

c) izotoacutepok alkalmazaacutesa kuumlloumlnoumls tekintettel a stabil izotoacutepokra

d) kutataacutesi ceacutelokat szolgaacuteloacute reaktorok eacutes ahhoz szuumlkseacuteges uumlzemanyagok

e) az uumlzemanyagciklus teruumlleteacuten folytatott kutataacutesok (pontosabban a gyenge minőseacutegű uraacuteniumeacuterckitermeleacutese eacutes feldolgozaacutesa erőművi reaktorok fűtőelemeinek optimalizaacutelaacutesa)

43 cikk

(1) Azokban az aacutegazatokban ahol a Spanyol Kiraacutelysaacuteg ismereteket bocsaacutet az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacutere az illeteacutekes hatoacutesaacutegok keacuterelem alapjaacuten kereskedelmi felteacutetelek mellettlicenciaacutet adnak a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamainak magaacutenszemeacutelyeinek eacutes vaacutellalkozaacutesainak amennyiben ehatoacutesaacutegok kizaacuteroacutelagos jogokkal rendelkeznek a tagaacutellamokban bejelentett szabadalmakra eacutes ameny-nyiben semmilyen harmadik szemeacutelyekkel szemben fennaacutelloacute koumltelezettseacuteguumlk nincs a szabadalmijogokkal kapcsolatos kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia adaacutesaacutera vagy a licenciaadaacutesfelajaacutenlaacutesaacutera

(2) Amennyiben maacuter sor keruumllt egy kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia megadaacutesaacutera aSpanyol Kiraacutelysaacuteg oumlsztoumlnzi eacutes elősegiacuteti hogy az ilyen licencia jogosultjai kereskedelmi felteacutetelekalapjaacuten allicenciaacutet adjanak a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamai magaacutenszemeacutelyei eacutes vaacutellalkozaacutesai reacuteszeacutere

8 SZAKASZ

Rendelkezeacutesek a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteggal az atomenergia teruumlleteacuten toumlrteacutenőinformaacutecioacutecsereacuteről

44 cikk

(1) 1986 januaacuter 1-jeacutetől a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg rendelkezeacuteseacutere bocsaacutetjaacutek az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 13 cikkeacutenek megfelelően a tagaacutellamokkal magaacutenszemeacutelyekkel eacutesvaacutellalkozaacutesokkal koumlzoumllt ismereteket amely az e cikkben megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett gondoskodikezen ismeretek korlaacutetozott terjeszteacuteseacuteről sajaacutet teruumlleteacuten

(2) 1986 januaacuter 1-jeacutetől a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacuterebocsaacutetja a Portugaacuteliaacuteban az atomenergia teruumlleteacuten felhalmozott korlaacutetozott terjeszteacutesre szaacutentismereteket a tisztaacuten kereskedelmi alkalmazaacutesok kiveacuteteleacutevel A Bizottsaacuteg ezen ismereteket az EuroacutepaiAtomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 13 cikkeacuteben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint koumlzli akoumlzoumlsseacutegi vaacutellalkozaacutesokkal

a) reaktordinamika

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 292

c) nukleaacuteris meacutereacutestechnoloacutegiaacutek alkalmazaacutesa (az ipar a mezőgazdasaacuteg a reacutegeacuteszet eacutes a geoloacutegiateruumlleteacuten)

d) atomfizika (keresztmetszetek hateacutekony meacutereacutese csőfekteteacutesi technikaacutek)

e) uraacutenium kohaacuteszati kitermeleacutese

45 cikk

(1) Azokban az aacutegazatokban ahol a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg ismereteket bocsaacutet az EuroacutepaiAtomenergia-koumlzoumlsseacuteg rendelkezeacuteseacutere az illeteacutekes hatoacutesaacutegok keacuterelem alapjaacuten kereskedelmi felteacutetelekmellett licenciaacutet adnak a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamainak magaacutenszemeacutelyeinek eacutes vaacutellalkozaacutesainak ameny-nyiben e hatoacutesaacutegok kizaacuteroacutelagos jogokkal rendelkeznek a tagaacutellamokban bejelentett szabadalmakra eacutesamennyiben semmilyen harmadik szemeacutelyekkel szemben fennaacutelloacute koumltelezettseacuteguumlk nincs aszabadalmi jogokkal kapcsolatos kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia adaacutesaacutera vagy alicenciaadaacutes felajaacutenlaacutesaacutera

(2) Amennyiben maacuter sor keruumllt egy kizaacuteroacutelagos vagy reacuteszben kizaacuteroacutelagos licencia megadaacutesaacutera aPortugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg oumlsztoumlnzi eacutes elősegiacuteti hogy az ilyen licencia jogosultjai kereskedelmi felteacutetelekalapjaacuten allicenciaacutekat adjanak a Koumlzoumlsseacuteg tagaacutellamai magaacutenszemeacutelyei eacutes vaacutellalkozaacutesai reacuteszeacutere

V CIacuteM

AZ OSZTRAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG A FINN KOumlZTAacuteRSASAacuteG EacuteS A SVEacuteD KIRAacuteLYSAacuteG CSATLAKOZAacuteSAacuteROacuteLSZOacuteLOacute OKMAacuteNYBOacuteL AacuteTVETT RENDELKEZEacuteSEK

1 SZAKASZ

46 cikk

A hozzaacuteadotteacuterteacutek-adoacuteboacutel szaacutermazoacute sajaacutet forraacutesok szaacutemiacutetaacutesa eacutes ellenőrzeacutese soraacuten uacutegy kell eljaacuternimintha az Aringland-szigetek a forgalmi adoacutekra vonatkozoacute tagaacutellami jogszabaacutelyok oumlsszehangolaacutesaacuteroacutelszoacuteloacute 1977 maacutejus 17-i 77388EGK hatodik tanaacutecsi iraacutenyelv ndash koumlzoumls hozzaacuteadotteacuterteacutekadoacute-rendszeregyseacuteges adoacutealap-megaacutellapiacutetaacutes ndash teruumlleti hataacutelya alaacute tartoznaacutenak

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 293

294 IV reacutesz

2 SZAKASZ

Mezőgazdasaacutegra vonatkozoacute rendelkezeacutesek

47 cikk

Amennyiben a csatlakozaacutesboacutel eredő suacutelyos neheacutezseacutegek a 48 cikk valamint a megleacutevő unioacuteselőiacuteraacutesok szerinti egyeacuteb inteacutezkedeacutesek teljes koumlrű alkalmazaacutesa utaacuten is fennmaradnak a Bizottsaacutegeuroacutepai hataacuterozatot fogadhat el amelyben engedeacutelyezheti Finnorszaacutegnak hogy nemzeti taacutemogataacute-sokat nyuacutejtson a termelőknek a koumlzoumls agraacuterpolitika kereteacutebe toumlrteacutenő teljes integraacutecioacutejuk elősegiacuteteacuteseeacuterdekeacuteben

48 cikk

(1) A Bizottsaacuteg euroacutepai hataacuterozatot fogad el amelyben engedeacutelyezi Finnorszaacutegnak eacutes Sveacutedor-szaacutegnak hogy a mezőgazdasaacutegi teveacutekenyseacuteg meghataacuterozott reacutegioacutekban valoacute fennmaradaacutesaacutenakbiztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben hosszuacute taacutevuacute nemzeti taacutemogataacutesokat nyuacutejtsanak E reacutegioacutek a 62 eacuteszaki szeacutelesseacutegifoktoacutel eacuteszakra fekvő mezőgazdasaacutegi teruumlleteket foglaljaacutek magukban tovaacutebbaacute egyes az emliacutetettszeacutelesseacutegi foktoacutel deacutelre fekvő az előbbiekkel hataacuteros olyan teruumlleteket amelyek hasonloacute amezőgazdasaacutegi termeleacutest kuumlloumlnoumlsen megneheziacutető eacuteghajlati viszonyokkal rendelkeznek

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett teacuterseacutegeket a Bizottsaacuteg hataacuterozza meg figyelembe veacuteve kuumlloumlnoumlsen

a) az alacsony neacutepsűrűseacuteget

b) a mezőgazdasaacutegi műveleacutes alatt aacutelloacute foumlldeknek az oumlsszteruumllethez viszonyiacutetott araacutenyaacutet

c) az emberi fogyasztaacutesra szaacutent szaacutentoacutefoumlldi noumlveacutenyek termeleacuteseacutere hasznaacutelt foumlldek araacutenyaacutet amezőgazdasaacutegi ceacutelra hasznaacutelt teruumlleten beluumll

(3) Az (1) bekezdeacutes szerinti nemzeti taacutemogataacutesok a termeleacutes olyan fizikai teacutenyezőihez koumltődhetnekmint a mezőgazdasaacutegi foumlldteruumllet hektaacuterban meacutert nagysaacutega illetve a haszonaacutellatok szaacutema figyelembeveacuteve a koumlzoumls piacszervezeacutesekben megaacutellapiacutetott vonatkozoacute korlaacutetokat tovaacutebbaacute az egyes gazdasaacutegokhagyomaacutenyos termeleacutesi szerkezeteacutet ugyanakkor

a) nem kapcsoloacutedhatnak a joumlvőbeli termeleacuteshez

b) eacutes nem vezethetnek a termeleacutes noumlvekedeacuteseacutehez illetve a Bizottsaacuteg aacuteltal meghataacuterozandoacute 1995januaacuter 1-jeacutet megelőző referencia-időszakban regisztraacutelt oumlssztaacutemogataacutesi szint emelkedeacuteseacutehez

Ezek a taacutemogataacutesok reacutegioacutenkeacutent elteacuterők lehetnek

Ezeket a taacutemogataacutesokat kuumlloumlnoumlsen az alaacutebbi ceacutelok eleacutereacutese eacuterdekeacuteben kell nyuacutejtani

a) az eacuterintett teacuterseacutegek eacuteghajlati viszonyaihoz termeacuteszetesen alkalmazkodoacute hagyomaacutenyos elsődlegestermeleacutesi eacutes feldolgozaacutesi formaacutek fenntartaacutesa

b) a mezőgazdasaacutegi termeacutekek előaacutelliacutetaacutesi forgalmazaacutesi eacutes feldolgozaacutesi struktuacuteraacuteinak fejleszteacutese

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 294

c) az emliacutetett termeacutekek forgalomba hozatalaacutenak előmozdiacutetaacutesa

d) a koumlrnyezet veacutedelmeacutenek eacutes a termeacuteszeti koumlrnyezet megőrzeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa

49 cikk

(1) A 47 eacutes 48 cikk szerinti taacutemogataacutesokat valamint az e ciacutem alapjaacuten a Bizottsaacuteg engedeacutelyeacutetigeacutenylő baacutermilyen egyeacuteb nemzeti taacutemogataacutest be kell jelenteni a Bizottsaacutegnak A taacutemogataacutesok azengedeacutely megadaacutesaacuteig nem alkalmazhatoacutek

(2) A 48 cikk szerinti taacutemogataacutesok tekinteteacuteben a Bizottsaacuteg 1996 januaacuter 1-jeacutetől oumlteacutevente jelenteacutestnyuacutejt be a Tanaacutecshoz

a) a megadott engedeacutelyekről

b) az ilyen engedeacutelyek alapjaacuten nyuacutejtott taacutemogataacutesok eredmeacutenyeiről

E jelenteacutesek előkeacutesziacuteteacutese eacuterdekeacuteben a fenti engedeacutelyekben reacuteszesuumllő tagaacutellamok kellő időbentaacutejeacutekoztatjaacutek a Bizottsaacutegot a megadott taacutemogataacutesok hataacutesairoacutel bemutatva a szoacuteban forgoacute reacutegioacutekmezőgazdasaacutegaacuteban tapasztalhatoacute fejlődeacutest

50 cikk

Az Alkotmaacuteny III-167 eacutes III-168 cikke szerinti taacutemogataacutesok teruumlleteacuten

a) Ausztriaacuteban Finnorszaacutegban eacutes Sveacutedorszaacutegban 1995 januaacuter 1-jeacutet megelőzően alkalmazotttaacutemogataacutesok koumlzuumll az Alkotmaacuteny III-168 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek eacutertelmeacuteben csak azokminősuumllnek bdquoleacutetezőnekrdquo amelyekről 1995 aacuteprilis 30-ig eacutertesiacutetetteacutek a Bizottsaacutegot

b) az 1995 januaacuter 1-jeacutet megelőzően a Bizottsaacuteggal koumlzoumllt leacutetező taacutemogataacutesok illetve taacutemogataacutesokmegadaacutesaacutera vagy moacutedosiacutetaacutesaacutera vonatkozoacute tervek ezen a napon bejelentettnek minősuumllnek

51 cikk

(1) Egyedi esetekre vonatkozoacute elteacuterő rendelkezeacutesek hiaacutenyaacuteban a Tanaacutecs ndash a Bizottsaacuteg javaslataalapjaacuten ndash az e szakasz veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges euroacutepai rendeleteket vagy hataacuterozatokat fogad el

(2) A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutennyel moacutedosiacutethatja az ebben a szakaszban foglalt rendelkezeacuteseketamennyiben ezt az unioacutes jog vaacuteltozaacutesa szuumlkseacutegesseacute teszi A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

52 cikk

(1) Amennyiben Ausztriaacuteban Finnorszaacutegban eacutes Sveacutedorszaacutegban fennaacutelloacute szabaacutelyozaacutesi rendből apiacok koumlzoumls szervezeacuteseacutenek az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacutegcsatlakozaacutesaacutenak felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacutenyban meghataacuterozott felteacutetelek szerinti alkalmazaacutesaacuteboacutel eredőszabaacutelyozaacutesi rendbe valoacute aacutetmenet elősegiacuteteacutese eacuterdekeacuteben aacutetmeneti inteacutezkedeacutesekre van szuumlkseacuteg azilyen inteacutezkedeacutesek a 13666EGK rendelet 38 cikkeacuteben illetve adott esetben a mezőgazdasaacutegipiacok koumlzoumls szervezeacuteseacuteről szoacuteloacute egyeacuteb rendeletekben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnak megfelelően kellelfogadni Ilyen inteacutezkedeacuteseket az 1997 december 31-eacutevel befejeződő időszak alatt lehet hozni eacutes

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 295

296 IV reacutesz

azokat csak eddig az időpontig lehet alkalmazni

(2) A Tanaacutecs az (1) bekezdeacutesben meghataacuterozott hataacuteridőt euroacutepai toumlrveacutennyel meghosszabbiacutethatjaA Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

53 cikk

Az 51 eacutes 52 cikket a halaacuteszati termeacutekekre is alkalmazni kell

3 SZAKASZ

Aacutetmeneti inteacutezkedeacutesekre vonatkozoacute rendelkezeacutesek

54 cikk

Az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesaacutenak felteacuteteleiről szoacuteloacuteokmaacuteny XV melleacutekleteacutenek (1) VIIBI VIID1 VIID2c) IX2 b) c) f) g) h) i) j) l) m) n) x) y) z)valamint aa) tovaacutebbaacute X a) b) eacutes c) pontjaacuteban felsorolt jogi aktusokat Ausztriaacutera Finnorszaacutegra eacutesSveacutedorszaacutegra az emliacutetett melleacutekletben meghataacuterozott felteacutetelekkel kell alkalmazni

Az első bekezdeacutesben emliacutetett XV melleacuteklet IX2x) pontja tekinteteacuteben az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegekleacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes rendelkezeacuteseire kuumlloumlnoumlsen annak 90 eacutes 91 cikkeacutere valoacute utalaacutest uacutegykell eacutertelmezni mint az Alkotmaacuteny rendelkezeacuteseire kuumlloumlnoumlsen annak III-170 cikke (1) eacutes(2) bekezdeacuteseacutere valoacute utalaacutest

4 SZAKASZ

Egyes jogi aktusok alkalmazhatoacutesaacutegaacutera vonatkozoacute rendelkezeacutesek

55 cikk

(1) Az Euroacutepai Gazdasaacutegi Teacuterseacutegről szoacuteloacute megaacutellapodaacutes (EGT) 53 cikke illetve az emliacutetettmegaacutellapodaacutes 25 jegyzőkoumlnyveacutenek 1 cikke alapjaacuten akaacuter az Euroacutepai Szabadkereskedelmi Taacutersulaacutes(EFTA) Feluumlgyeleti Hatoacutesaacutega akaacuter a Bizottsaacuteg aacuteltal 1995 januaacuter 1-jeacutet megelőzően hozott azon egyedimentesseacuteget adoacute vagy nemleges megaacutellapiacutetaacutest tartalmazoacute hataacuterozatok amelyek a csatlakozaacuteskoumlvetkezteacuteben az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 81 cikkeacutenek hataacutelya alaacute tartozoacute esetekrevonatkoznak az Alkotmaacuteny III-161 cikke alkalmazaacutesa szempontjaacuteboacutel hataacutelyban maradnak a bennuumlkmeghataacuterozott hataacuteridő lejaacutertaacuteig illetve amiacuteg az unioacutes jognak megfelelően a Bizottsaacuteg kellőenmegalapozott ezzel ellenteacutetes euroacutepai hataacuterozatot nem hoz

(2) Az EGT-megaacutellapodaacutes 61 cikke alapjaacuten az EFTA Feluumlgyeleti Hatoacutesaacuteg aacuteltal 1995 januaacuter 1-jeacutetmegelőzően hozott valamennyi olyan hataacuterozat amely a csatlakozaacutes koumlvetkezteacuteben az EuroacutepaiKoumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 87 cikkeacutenek hataacutelya alaacute tartozik az Alkotmaacuteny III-167 cikkevonatkozaacutesaacuteban hataacutelyban marad kiveacuteve ha az Alkotmaacuteny III-168 cikke alapjaacuten a Bizottsaacuteg ezzel

(1) HL C 241 1994829 322 o

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 296

ellenteacutetes euroacutepai hataacuterozatot hoz E bekezdeacutes nem alkalmazandoacute azokra a hataacuterozatokra amelyekaz EGT-megaacutellapodaacutes 64 cikkeacuteben meghataacuterozott eljaacuteraacutesok hataacutelya alaacute tartoznak

(3) Az (1) eacutes (2) bekezdeacutes seacuterelme neacutelkuumll az EFTA Feluumlgyeleti Hatoacutesaacuteg aacuteltal hozott hataacuterozatok1995 januaacuter 1-jeacutet koumlvetően is hataacutelyban maradnak kiveacuteve ha az unioacutes jognak megfelelően aBizottsaacuteg kellően megalapozott ezzel ellenteacutetes hataacuterozatot hoz

5 SZAKASZ

Az Aringland-szigetekre vonatkozoacute rendelkezeacutesek

56 cikk

Az Alkotmaacuteny rendelkezeacutesei nem zaacuterjaacutek ki az Aringland-szigeteken 1994 januaacuter 1-jeacuten hataacutelyban levőrendelkezeacutesek alkalmazaacutesaacutet azokra a korlaacutetozaacutesokra vonatkozoacutean amelyek

a) megkuumlloumlnboumlzteteacutes neacutelkuumll korlaacutetozzaacutek az Aringland-szigeteki hembygdsraumlttkotiseutuoikeussal(regionaacutelis aacutellampolgaacutersaacuteggal) nem rendelkező termeacuteszetes szemeacutelyek tovaacutebbaacute a jogi szemeacutelyekazon jogaacutet hogy az Aringland-szigeteken az Aringland-szigetek illeteacutekes hatoacutesaacutegaacutenak engedeacutelye neacutelkuumllingatlantulajdont szerezzenek vagy ingatlant birtokoljanak

b) megkuumlloumlnboumlzteteacutes neacutelkuumll korlaacutetozzaacutek az Aringland-szigeteki hembygdsraumlttkotiseutuoikeussal(regionaacutelis aacutellampolgaacutersaacuteggal) nem rendelkező termeacuteszetes szemeacutelyek tovaacutebbaacute a jogi szemeacutelyekazon jogaacutet hogy az Aringland-szigeteken az Aringland-szigetek illeteacutekes hatoacutesaacutegaacutenak engedeacutelye neacutelkuumllletelepedjenek vagy szolgaacuteltataacutest nyuacutejtsanak

57 cikk

(1) Az Aringland-szigetek teruumllete ndash amelyet a 77388EGK tanaacutecsi iraacutenyelv 3 cikke (1) bekezdeacuteseacutenekharmadik francia bekezdeacuteseacuteben meghataacuterozottak szerinti harmadik teruumlletnek illetve a 9212EGKtanaacutecsi iraacutenyelv 2 cikkeacuteben meghataacuterozottak szerinti a joumlvedeacuteki adoacutek oumlsszehangolaacutesaacutera vonatkozoacuteiraacutenyelvek alkalmazaacutesi teruumlleteacuten kiacutevuumll eső nemzeti felseacutegteruumlletnek kell tekinteni ndash ki van zaacuterva atagaacutellami jogszabaacutelyoknak a forgalmi adoacutek a joumlvedeacuteki adoacutek eacutes az egyeacuteb koumlzvetett adoacutek tereacuten valoacuteoumlsszehangolaacutesaacutera vonatkozoacute unioacutes jog teruumlleti alkalmazaacutesa aloacutel

Ezt a bekezdeacutest a tőkeilleteacutekre vonatkozoacute 69335EGK tanaacutecsi iraacutenyelv rendelkezeacuteseire nem kellalkalmazni

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 297

298 IV reacutesz

(2) Az (1) bekezdeacutesben meghataacuterozott elteacutereacutes arra iraacutenyul hogy a szigeteken fenntartsa az eacuteletkeacutepeshelyi gazdasaacutegot eacutes nem gyakorolhat semmilyen negatiacutev hataacutest sem az Unioacute eacuterdekeire sem az Unioacutekoumlzoumls politikaacuteira Ha a Bizottsaacuteg uacutegy iacuteteacuteli meg hogy az (1) bekezdeacutes rendelkezeacutesei kuumlloumlnoumlsen atisztesseacuteges verseny eacutes a sajaacutet forraacutesok tekinteteacuteben maacuter nem indokoltak megfelelő javaslatokatterjeszt a Tanaacutecs eleacute amely az Alkotmaacuteny vonatkozoacute cikkeinek megfelelően elfogadja a szuumlkseacuteges jogiaktusokat

58 cikk

A Finn Koumlztaacutersasaacuteg gondoskodik arroacutel hogy az Aringland-szigeteken a tagaacutellamok minden termeacuteszeteseacutes jogi szemeacutelye egyenlő baacutenaacutesmoacutedban reacuteszesuumlljoumln

59 cikk

E szakasz rendelkezeacuteseit az Aringland-szigetekről szoacuteloacute nyilatkozatra tekintettel kell alkalmazni amely ndashjoghataacutesa megvaacuteltoztataacutesa neacutelkuumll ndash magaacuteban foglalja az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes aSveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesaacutenak felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacuteny 2 jegyzőkoumlnyve preambulumaacutenakszoumlvegeacutet

6 SZAKASZ

A lappokra vonatkozoacute rendelkezeacutesek

60 cikk

Az Alkotmaacuteny rendelkezeacuteseitől elteacuterve a lapp neacutep szaacutemaacutera kizaacuteroacutelagos jog adhatoacute a hagyomaacutenyoslapp teruumlleteken valoacute reacutenszarvastartaacutesra

61 cikk

E szakasz baacutermely a lapp neacutep hagyomaacutenyos megeacutelheteacutesi forraacutesaihoz kapcsoloacutedoacutean a lappok szaacutemaacuterabiztosiacutetott keacutesőbb kidolgozandoacute kizaacuteroacutelagos joggal kibőviacutethető A Tanaacutecs e szakasz szuumlkseacutegesmoacutedosiacutetaacutesait euroacutepai toumlrveacutenyben fogadhatja el A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel eacutes a ReacutegioacutekBizottsaacutegaacuteval folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

62 cikk

E szakasz rendelkezeacuteseit a lappokroacutel szoacuteloacute nyilatkozatra tekintettel kell alkalmazni amely ndash joghataacutesamegvaacuteltoztataacutesa neacutelkuumll ndash magaacuteban foglalja az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a SveacutedKiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesaacutenak felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacuteny 3 jegyzőkoumlnyve preambulumaacutenak szoumlvegeacutet

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 298

7 SZAKASZ

A strukturaacutelis alapok Finnorszaacutegban eacutes Sveacutedorszaacutegban valoacute alkalmazaacutesaacutera vonatkozoacutekuumlloumlnleges rendelkezeacutesek

63 cikk

A rendkiacutevuumll alacsony neacutepsűrűseacutegű teacuterseacutegek fejleszteacuteseacutere eacutes strukturaacutelis alkalmazkodaacutesaacutera iraacutenyuloacuteceacutelkitűzeacutes alaacute elvben azok a teacuterseacutegek tartoznak amelyek a 8 főkm2-es vagy enneacutel alacsonyabbneacutepsűrűseacutegű NUTS-II szintű reacutegioacuteknak felelnek meg vagy egy ilyen reacutegioacutehoz tartoznak Az unioacutestaacutemogataacutes ndash a koncentraacutecioacutes koumlvetelmeacutenyektől fuumlggően ndash azokra a szomszeacutedos vagy csatlakozoacutekisebb teacuterseacutegekre is kiterjedhet amelyek megfelelnek ugyanennek a neacutepsűrűseacutegi felteacutetelnek Az ecikkben emliacutetett reacutegioacutekat eacutes teacuterseacutegeket az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacutegcsatlakozaacutesaacutenak felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacutenyhoz csatolt 6 jegyzőkoumlnyv 1 melleacuteklete (1) sorolja fel

8 SZAKASZ

Az ausztriai vasuacuteti eacutes kombinaacutelt fuvarozaacutesra vonatkozoacute rendelkezeacutesek

64 cikk

(1) E szakasz alkalmazaacutesaacuteban az alaacutebbi fogalommeghataacuterozaacutesokat kell alkalmazni

a) bdquoneheacutez tehergeacutepjaacuterműrdquo a tagaacutellamok valamelyikeacuteben teherszaacutelliacutetaacutesra vagy teherszaacutelliacutetoacute poacutetkocsikvontataacutesaacutera nyilvaacutentartaacutesba vett geacutepjaacutermű amelynek megengedett legnagyobb oumlssztoumlmegemeghaladja a 75 tonnaacutet beleeacutertve az olyan 75 tonnaacutet meghaladoacute legnagyobb megengedettoumlssztoumlmegű vontatoacutekat eacutes poacutetkocsikat amelyeket a tagaacutellamok valamelyikeacuteben nyilvaacutentartaacutesbavett 75 tonnaacutes vagy annaacutel kisebb megengedett legnagyobb oumlssztoumlmegű geacutepjaacutermű vontat

b) bdquokombinaacutelt fuvarozaacutesrdquo minden olyan neheacuteztehergeacutepjaacutermű- vagy teherrakomaacuteny-forgalom amelysoraacuten az uacutet egy reacuteszeacutet vasuacuteton maacutes reacuteszeacutet pedig koumlzuacuteton teszik meg eacutes amely soraacuten az Ausztriaacutenaacutetmenő forgalom semmilyen esetben sem toumlrteacutenhet kizaacuteroacutelag koumlzuacuteton

(2) A 65 eacutes 71 cikket az Ausztria teruumlleteacuten aacutethaladoacute vasuacuteti eacutes kombinaacutelt fuvarozaacutesra vonatkozoacuteinteacutezkedeacutesekre kell alkalmazni

65 cikk

Az Unioacute eacutes az eacuterintett tagaacutellamok sajaacutet hataacuteskoumlruumlkben inteacutezkedeacuteseket fogadnak el az Alpokonkeresztuumll toumlrteacutenő aacuterufuvarozaacutesra iraacutenyuloacute vasuacuteti eacutesk ombinaacutelt fuvarozaacutes fejleszteacuteseacutere eacuteselőmozdiacutetaacutesaacutera eacutes gondoskodnak az ilyen inteacutezkedeacutesek szoros oumlsszehangolaacutesaacuteroacutel

(1) HL C 241 1994829 355 o

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 299

300 IV reacutesz

66 cikk

Az Alkotmaacuteny III-247 cikkeacuteben előiacutert iraacutenymutataacutesok megalkotaacutesakor az Unioacute gondoskodik arroacutelhogy az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesaacutenak felteacuteteleirőlszoacuteloacute okmaacutenyhoz csatolt 9 jegyzőkoumlnyv 1 melleacutekleteacuteben (1) meghataacuterozott fő uacutetvonalak reacuteszeacutetkeacutepezzeacutek a transzeuroacutepai vasuacuteti eacutes kombinaacutelt fuvarozaacutesi haacuteloacutezatnak tovaacutebbaacute hogy azokat koumlzoumlseacuterdekű projektkeacutent hataacuterozzaacutek meg

67 cikk

Az Unioacute eacutes az eacuterintett tagaacutellamok sajaacutet hataacuteskoumlruumlkben veacutegrehajtjaacutek az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a FinnKoumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesaacutenak felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacutenyhoz csatolt 9 jegyzőkoumlnyv2 melleacutekleteacuteben (2) felsorolt inteacutezkedeacuteseket

68 cikk

Az Unioacute eacutes az eacuterintett tagaacutellamok minden erőfesziacuteteacutest megtesznek annak eacuterdekeacuteben hogy az OsztraacutekKoumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesaacutenak felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacutenyhozcsatolt 9 jegyzőkoumlnyv 3 melleacutekleteacuteben (3) emliacutetett toumlbblet vasuacuteti kapacitaacutest tovaacutebbfejlesszeacutek eacuteshasznosiacutetsaacutek

69 cikk

Az Unioacute eacutes az eacuterintett tagaacutellamok inteacutezkedeacuteseket tesznek a vasuacuteti eacutes a kombinaacutelt fuvarozaacutesiszolgaacuteltataacutes bőviacuteteacutese eacuterdekeacuteben eacutes az ilyen inteacutezkedeacuteseket ndash adott esetben eacutes az Alkotmaacutenyrendelkezeacuteseire figyelemmel ndash a vasuacuteti taacutersasaacutegokkal eacutes maacutes vasuacuteti szolgaacuteltatoacutekkal folytatott szorosegyuumlttműkoumldeacutes soraacuten dolgozzaacutek ki Előnyben kell reacuteszesiacuteteni a vasuacutetra eacutes kombinaacutelt fuvarozaacutesravonatkozoacute az unioacutes jog rendelkezeacuteseiben megaacutellapiacutetott inteacutezkedeacuteseket Az inteacutezkedeacutesek veacutegrehajtaacutesasoraacuten kuumlloumlnoumls figyelmet kell fordiacutetani a vasuacuteti eacutes kombinaacutelt fuvarozaacutes versenykeacutepesseacutegeacutere eacuteshateacutekonysaacutegaacutera tovaacutebbaacute koumlltseacuteggazdaacutelkodaacutesaacutenak aacutetlaacutethatoacutesaacutegaacutera Az eacuterintett tagaacutellamoknakkuumlloumlnoumlsen olyan inteacutezkedeacutesek megteacuteteleacutere kell toumlrekedniuumlk amelyek reacuteveacuten biztosiacutethatoacute hogy akombinaacutelt fuvarozaacutes aacuterai a fuvarozaacutes egyeacuteb moacutedjaival szemben versenykeacutepesek legyenek Az e ceacutelrajuttatott taacutemogataacutesok mindegyikeacutenek meg kell felelnie az unioacutes jog előiacuteraacutesainak

70 cikk

Az Unioacute eacutes az eacuterintett tagaacutellamok a vasuacuteti tranzitforgalom suacutelyos akadaacutelyoztataacutesa iacutegy peacuteldaacuteultermeacuteszeti katasztroacutefaacutek eseteacuten minden lehetseacuteges oumlsszehangolt inteacutezkedeacutest megtesznek a koumlzlekedeacutesfolyamatossaacutegaacutenak fenntartaacutesa eacuterdekeacuteben Az eacuterzeacutekenyen kezelendő rakomaacutenyt mint peacuteldaacuteul aromlandoacute eacutelelmiszereket előnyben kell reacuteszesiacuteteni

(1) HL C 241 1994829 364 o

(2) HL C 241 1994829 365 o

(3) HL C 241 1994829 367 o

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 300

71 cikk

A Bizottsaacuteg a 73 cikk (2) bekezdeacuteseacuteben előiacutert eljaacuteraacutesnak megfelelően eljaacuterva megvizsgaacutelja az eszakaszban foglaltak eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutet

72 cikk

(1) E cikket a Koumlzoumlsseacuteg teruumlleteacuten folytatott koumlzuacuteti aacuterufuvarozaacutesra kell alkalmazni

(2) Az Ausztriaacuten aacutetmenő koumlzuacuteti aacuteruforgalmat feloumllelő utakra az 1962 juacutelius 23-i első tanaacutecsiiraacutenyelvben eacutes a 88192EGK tanaacutecsi rendeletben a sajaacutet szaacutemlaacutera illetve a visszterhesen veacutegzettfuvarozaacutesra vonatkozoacutean meghataacuterozott szabaacutelyokat kell alkalmazni az e cikkben foglaltrendelkezeacutesekre figyelemmel

(3) 1998 januaacuter 1-jeacuteig a koumlvetkező rendelkezeacuteseket kell alkalmazni

a) Az Ausztriaacuten aacutetmenő forgalomban aacutethaladoacute neheacutez tehergeacutepjaacuterművek oumlsszes NOx-kibocsaacutetaacutesaacutet az1992 januaacuter 1 eacutes 2003 december 31 koumlzoumltti időszakban 60 -kal csoumlkkenteni kell a4 melleacutekletben szereplő taacuteblaacutezatnak megfelelően

b) A neheacutez tehergeacutepjaacuterművek oumlsszes NOx-kibocsaacutetaacutesa csoumlkkenteacuteseacutenek kezeleacutese egy oumlkopontrend-szer kereteacuteben toumlrteacutenik Ebben a rendszerben minden Ausztriaacuten aacutetmenő forgalomban aacutethaladoacuteneheacutez tehergeacutepjaacuterműnek az NOx-kibocsaacutetaacutesaacutenak megfelelő szaacutemuacute oumlkoponttal kell rendelkeznie (agyaacutertaacutes-megfelelőseacutegi (COP) eacuterteacutek vagy a tiacutepus-joacutevaacutehagyaacutesi eacuterteacutek alapjaacuten hitelesiacutetett eacuterteacutek) Azoumlkopontok kiszaacutemiacutetaacutesaacutenak moacutedjaacutera eacutes a pontrendszer kezeleacuteseacutere vonatkozoacute reacuteszletes szabaacutelyokataz 5 melleacuteklet tartalmazza

c) Amennyiben az aacutetmenő forgalomban bonyoliacutetott utak szaacutema baacutermely eacutevben 8 -naacutel toumlbbelhaladja meg az 1991-re megaacutellapiacutetott referenciaeacuterteacuteket a Bizottsaacuteg a 16 cikkben foglaltrendelkezeacutesekkel oumlsszhangban megteszi az 5 melleacuteklet (3) bekezdeacuteseacutenek megfelelőinteacutezkedeacuteseket

d) Ausztria koumlteles kellő időben eacutes megfelelő mennyiseacutegben kibocsaacutetani eacutes rendelkezeacutesre bocsaacutetaniaz Ausztriaacuten aacutetmenő forgalomban aacutethaladoacute neheacutez tehergeacutepjaacuterművek szaacutemaacutera az oumlkopontrend-szer kezeleacuteseacutehez szuumlkseacuteges oumlkopontkaacutertyaacutekat az 5 melleacutekletnek megfelelően

e) Az oumlkopontokat a (7) bekezdeacutes alapjaacuten megaacutellapiacutetandoacute rendelkezeacutesekkel oumlsszhangban aBizottsaacuteg osztja szeacutet a tagaacutellamok koumlzoumltt

(4) 1998 januaacuter 1-jeacutet megelőzően a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg jelenteacutese alapjaacuten megvizsgaacutelja az Ausztriaacutenaacutetmenő koumlzuacuteti aacuteruforgalomra vonatkozoacute rendelkezeacutesek eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutet A vizsgaacutelatot a koumlzoumlsseacutegi jogelveivel iacutegy a belső piac megfelelő műkoumldeacuteseacutenek a szolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutes szabadsaacutegaacutenak a Koumlzoumlsseacutegegeacuteszeacutenek eacuterdekeacuteben folytatott koumlrnyezetveacutedelem eacutes a koumlzlekedeacutesbiztonsaacuteg elveacutevel oumlsszhangban kellelveacutegezni Ha a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten eacutes az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutetkoumlvetően egyhanguacutelag maacuteskeacutent nem hataacuteroz az aacutetmeneti időszak 2001 januaacuter 1-jeacuteig meghosz-szabbodik ez alatt az időszak alatt a (3) bekezdeacutes rendelkezeacuteseit kell alkalmazni

954376_TRAITE_HU_251_300 04-03-2005 0800 Pagina 301

302 IV reacutesz

(5) 2001 januaacuter 1-jeacutet megelőzően a Bizottsaacuteg az Euroacutepai Koumlrnyezetveacutedelmi Uumlgynoumlkseacuteggelegyuumlttműkoumldeacutesben tudomaacutenyos tanulmaacutenyt keacutesziacutet arroacutel hogy milyen meacuterteacutekben sikeruumllt eleacuterni a(3) bekezdeacutes a) pontjaacuteban ceacutelul kitűzoumltt szennyezeacutescsoumlkkenteacutest Ha a Bizottsaacuteg arra a koumlvetkezteteacutesrejut hogy fenntarthatoacute moacutedon sikeruumllt eleacuterni a kitűzoumltt ceacutelt a fenti (3) bekezdeacutes a) pontjaacutenakrendelkezeacutesei 2001 januaacuter 1-jeacutetől hataacutelyukat vesztik Amennyiben a Bizottsaacuteg uacutegy talaacutelja hogy akitűzoumltt ceacutelt nem sikeruumllt fenntarthatoacute moacutedon eleacuterni akkor a Tanaacutecs az EK-Szerződeacutes 75 cikkeacuteveloumlsszhangban inteacutezkedeacuteseket fogadhat el a Koumlzoumlsseacuteg kereteacuteben a koumlrnyezet veacutedelmeacutenek iacutegykuumlloumlnoumlsen a szennyezeacutes meacuterteacutekeacutenek 60 -kal toumlrteacutenő csoumlkkenteacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacutebenAmennyiben a Tanaacutecs nem fogad el ilyen inteacutezkedeacuteseket az aacutetmeneti időszak automatikusan haacuteromeacutevvel meghosszabbodik ez alatt az időszak alatt a (3) bekezdeacutes rendelkezeacuteseit kell alkalmazni

(6) Az aacutetmeneti időszak lejaacutertaacuteval a koumlzoumlsseacutegi viacutevmaacutenyokat teljes egeacuteszuumlkben alkalmazni kell

(7) A Bizottsaacuteg a 16 cikk rendelkezeacuteseivel oumlsszhangban eljaacuterva reacuteszletes inteacutezkedeacuteseket vezet be azoumlkopontrendszer műkoumldteteacuteseacutevel az oumlkopontok elosztaacutesaacuteval valamint az e cikkben foglaltrendelkezeacutesekkel oumlsszefuumlggő technikai keacuterdeacutesekkel kapcsolatban amelyek Ausztria csatlakozaacutesaacutenakidőpontjaacuteban leacutepnek hataacutelyba

Az előző albekezdeacutesben emliacutetett inteacutezkedeacuteseknek biztosiacutetaniuk kell a tagaacutellamoknak a 363792EGKtanaacutecsi rendelet valamint a tranzitmegaacutellapodaacutesban emliacutetett oumlkopontrendszer hataacutelybaleacutepeacuteseacutenekidőpontjaacutet eacutes a bevezeteacuteseacutere vonatkozoacute eljaacuteraacutesokat megaacutellapiacutetoacute 1992 december 23-aacuten alaacuteiacutertigazgataacutesi megaacutellapodaacutes alkalmazaacutesaacuteboacutel adoacutedoacute teacutenyleges helyzeteacutenek fenntartaacutesaacutet Minden szuumlkseacutegesinteacutezkedeacutest meg kell tenni annak eacuterdekeacuteben hogy a Goumlroumlgorszaacutegnak juttatott oumlkopontreacutesz kieleacutegiacutetseaz e tekintetben taacutemasztott goumlroumlg igeacutenyeket

73 cikk

(1) A Bizottsaacuteg munkaacutejaacutet egy bizottsaacuteg segiacuteti

(2) Az e bekezdeacutesre valoacute hivatkozaacutesok eseteacuten az 1999468EK hataacuterozat 3 eacutes 7 cikkeacutet kellalkalmazni

(3) A bizottsaacuteg elfogadja sajaacutet eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutet

9 SZAKASZ

Egyes sajaacutetosan osztraacutek neacutemet nyelvű kifejezeacuteseknek az Euroacutepai Unioacuteban valoacute hasznaacutelataacuteravonatkozoacute rendelkezeacutesek

74 cikk

(1) A neacutemet nyelvnek az osztraacutek jogban hasznaacutelatos eacutes az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacutegeacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesaacutenak felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacutenyhoz csatolt 10 jegyzőkoumlnyvmelleacutekleteacuteben felsorolt (1) sajaacutetosan osztraacutek kifejezeacutesei ugyanolyan staacutetust eacutelveznek eacutes ugyanolyan

(1) HL C 241 1994829 370 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0802 Pagina 302

joghataacutessal hasznaacutelhatoacutek mint az ezeknek megfelelő Neacutemetorszaacutegban hasznaacutelatos eacutes ugyanabban amelleacutekletben felsorolt kifejezeacutesek

(2) Az uacutej jogszabaacutelyok neacutemet nyelvű vaacuteltozataacuteban a Neacutemetorszaacutegban hasznaacutelt kifejezeacuteseketmegfelelő moacutedon ki kell egeacutesziacuteteni az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacutegcsatlakozaacutesaacutenak felteacuteteleiről szoacuteloacute okmaacutenyhoz csatolt 10 jegyzőkoumlnyv melleacutekleteacuteben felsoroltsajaacutetosan osztraacutek kifejezeacutesekkel

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0802 Pagina 303

304 IV reacutesz

9 JEGYZŐKOumlNYV A CSEH KOumlZTAacuteRSASAacuteG AZ EacuteSZT KOumlZTAacuteRSASAacuteG A CIPRUSI KOumlZTAacuteR-SASAacuteG A LETT KOumlZTAacuteRSASAacuteG A LITVAacuteN KOumlZTAacuteRSASAacuteG A MAGYAR KOumlZTAacuteRSASAacuteGA MAacuteLTAI KOumlZTAacuteRSASAacuteG A LENGYEL KOumlZTAacuteRSASAacuteG A SZLOVEacuteN KOumlZTAacuteRSASAacuteGEacuteS A SZLOVAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG CSATLAKOZAacuteSI SZERZŐDEacuteSEacuteRŐL EacuteS CSATLAKOZAacuteSI

OKMAacuteNYAacuteROacuteL

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacuteg a LitvaacutenKoumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a SzlovaacutekKoumlztaacutersasaacuteg 2004 maacutejus 1-jeacuten csatlakozott az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegekhez eacutes az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutesselleacutetrejoumltt Euroacutepai Unioacutehoz

FIGYELEMBE VEacuteVE hogy az Alkotmaacuteny IV-437 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek e) pontja kimondja hogy a fent emliacutetettcsatlakozaacutesokroacutel szoacuteloacute 2003 aacuteprilis 16-i szerződeacutes hataacutelyaacutet veszti

FIGYELEMBE VEacuteVE hogy az emliacutetett csatlakozaacutesi szerződeacuteshez csatolt okmaacuteny szaacutemos rendelkezeacutese tovaacutebbra isjelentősseacuteggel biacuter figyelembe veacuteve tovaacutebbaacute hogy az Alkotmaacuteny IV-437 cikkeacutenek (2) bekezdeacutese kimondja hogy erendelkezeacuteseket egy kuumlloumln jegyzőkoumlnyv megismeacutetli vagy azokra hivatkozik annak eacuterdekeacuteben hogy hataacutelybanmaradjanak eacutes joghataacutesaik fennmaradjanak

FIGYELEMBE VEacuteVE hogy az emliacutetett rendelkezeacutesek neacutemelyike technikai kiigaziacutetaacutesra szorul annak eacuterdekeacuteben hogyjoghataacutesa megvaacuteltozaacutesa neacutelkuumll oumlsszhangba keruumlljoumln az Alkotmaacuteny szoumlvegeacutevel

MEGAacuteLLAPODTAK a koumlvetkező rendelkezeacutesekben amelyeket az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshezilletve az Euroacutepai Atomemenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacuteshez csatolnak

ELSŐ REacuteSZ

A 2003 AacutePRILIS 16-I CSATLAKOZAacuteSI OKMAacuteNYRA VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

I CIacuteM

ALAPELVEK

1 cikk

E jegyzőkoumlnyv alkalmazaacutesaacuteban

a) a bdquo2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacutenyrdquo a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a CiprusiKoumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacutega Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesaacutenakfelteacuteteleiről eacutes az Euroacutepai Unioacute alapjaacutet keacutepező szerződeacutesek kiigaziacutetaacutesairoacutel szoacuteloacute okmaacuteny

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0802 Pagina 304

b) bdquoaz Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutesrdquo (EK-Szerződeacutes) eacutes bdquoaz Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutesrdquo (Euratom-Szerződeacutes) ezeket a szerződeacuteseket jelenti a 2004maacutejus 1-jeacutet megelőzően hataacutelyba leacutepő kiegeacutesziacutető vagy moacutedosiacutetoacute szerződeacutesekkel illetve egyeacuteb jogiaktusokkal egyuumltt

c) bdquoaz Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutesrdquo (bdquoEU-Szerződeacutesrdquo) ezt a szerződeacutest jelenti a 2004 maacutejus 1-jeacutet megelőzően hataacutelyba leacutepő kiegeacutesziacutető vagy moacutedosiacutetoacute szerződeacutesekkel illetve egyeacuteb jogiaktusokkal egyuumltt

d) a bdquoKoumlzoumlsseacutegrdquo a c) pontban emliacutetett Koumlzoumlsseacutegek koumlzuumll az egyik vagy mindkettő az adott esettőlfuumlggően

e) a bdquojelenlegi tagaacutellamokrdquo kifejezeacutes a koumlvetkező tagaacutellamokat jelenti a Belga Kiraacutelysaacuteg a DaacutenKiraacutelysaacuteg a Neacutemetorszaacutegi Szoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacuteg a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg aFrancia Koumlztaacutersasaacuteg Iacuterorszaacuteg az Olasz Koumlztaacutersasaacuteg a Luxemburgi Nagyhercegseacuteg a HollandKiraacutelysaacuteg az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg a Sveacuted Kiraacutelysaacutegvalamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega

f) az bdquouacutej tagaacutellamokrdquo kifejezeacutes a koumlvetkező tagaacutellamokat jelenti a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az EacutesztKoumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a MagyarKoumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a SzlovaacutekKoumlztaacutersasaacuteg

2 cikk

Az Alkotmaacuteny IV-437 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek e) pontjaacuteban emliacutetett a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az EacutesztKoumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg aMaacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacutegcsatlakozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutesből eredő jogok eacutes koumltelezettseacutegek az e szerződeacutesben megaacutellapiacutetottfelteacutetelek eacutertelmeacuteben 2004 maacutejus 1-jeacuten leacuteptek hataacutelyba

3 cikk

(1) A schengeni viacutevmaacutenyok rendelkezeacutesei amelyeket az Unioacute kereteacutebe az euroacutepai alkotmaacutenyleacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshez csatolt jegyzőkoumlnyv (a tovaacutebbiakban bdquoschengeni jegyzőkoumlnyvrdquo)illesztett be eacutes az azokon alapuloacute illetve azokkal egyeacuteb moacutedon oumlsszefuumlggő a 2003 aacuteprilis 16-icsatlakozaacutesi okmaacuteny I melleacutekleteacuteben felsorolt jogi aktusok valamint minden ilyen tovaacutebbi jogi aktusamelyet 2004 maacutejus 1-je előtt fogadnak el az uacutej tagaacutellamokra neacutezve 2004 maacutejus 1-jeacutetől kezdődőenkoumltelezőek eacutes azokat az uacutej tagaacutellamokban ettől az időponttoacutel kezdődően alkalmazni kell

(2) A schengeni viacutevmaacutenyoknak az Unioacute kereteacutebe beillesztett azon rendelkezeacutesei eacutes az azokonalapuloacute illetve azokkal egyeacuteb moacutedon oumlsszefuumlggő azon jogi aktusok amelyeket az (1) bekezdeacutes nememliacutet 2004 maacutejus 1-jeacutetől kezdődően koumltelezőek az uacutej tagaacutellamok szaacutemaacutera e rendelkezeacuteseket eacutes jogiaktusokat azonban csak akkor kell valamely uacutej tagaacutellamban alkalmazni ha a Tanaacutecs euroacutepaihataacuterozatban iacutegy rendelkezik azt koumlvetően hogy az alkalmazandoacute schengeni eacuterteacutekeleacutesi eljaacuteraacutesokkaloumlsszhangban megvizsgaacutelta hogy az uacutej tagaacutellam teljesiacuteti-e az eacuterintett viacutevmaacutenyok valamennyi reacuteszeacutenekalkalmazaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges felteacuteteleket

A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően azon tagaacutellamok kormaacutenyaitkeacutepviselő tagjainak egyhanguacute szavazataacuteval hataacuteroz amelyekben az e bekezdeacutesben emliacutetettrendelkezeacuteseket maacuter hataacutelyba leacuteptetteacutek illetve amelyben ezeket a rendelkezeacuteseket hataacutelyba kiacutevaacutenjaacutekleacuteptetni A Tanaacutecs Iacuterorszaacuteg valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega kormaacutenyait

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0802 Pagina 305

306 IV reacutesz

keacutepviselő tagjai annyiban vesznek reacuteszt egy ilyen hataacuterozat meghozatalaacuteban amennyiben az aschengeni viacutevmaacutenyok olyan rendelkezeacuteseire eacutes az azokon alapuloacute illetve azokkal egyeacuteb moacutedonoumlsszefuumlggő olyan jogi aktusokra vonatkozik amelyek alkalmazaacutesaacuteban ezek a tagaacutellamok reacutesztvesznek

(3) A Tanaacutecs aacuteltal a schengeni jegyzőkoumlnyv 6 cikke alapjaacuten koumltoumltt megaacutellapodaacutesok 2004 maacutejus 1-jeacutetől kezdődően koumltelezőek az uacutej tagaacutellamokra

(4) A bel- eacutes igazsaacuteguumlgyek tereacuten azon egyezmeacutenyek eacutes okmaacutenyok vonatkozaacutesaacuteban amelyekelvaacutelaszthatatlanok az EU-Szerződeacutes ceacutelkitűzeacuteseinek megvaloacutesiacutetaacutesaacutetoacutel az uacutej tagaacutellamoknak

a) csatlakozniuk kell azokhoz amelyek 2004 maacutejus 1-jeacuten a jelenlegi tagaacutellamok szaacutemaacutera alaacuteiacuteraacutesranyitva aacutellnak eacutes azokhoz amelyeket a Tanaacutecs az EU-Szerződeacutes VI ciacutemeacutevel oumlsszhangbankidolgozott eacutes a tagaacutellamoknak elfogadaacutesra javasolt

b) a tagaacutellamoknak a bel- eacutes igazsaacuteguumlgy tereacuten műkoumldő inteacutezmeacutenyei eacutes szervezetei koumlzoumltti gyakorlatiegyuumlttműkoumldeacutes elősegiacuteteacutese ceacuteljaacuteboacutel olyan igazgataacutesi eacutes egyeacuteb rendelkezeacuteseket kell bevezetniuumlkamilyeneket a csatlakozaacutes időpontjaacuteig a jelenlegi tagaacutellamok vagy a Tanaacutecs elfogadtak

4 cikk

2004 maacutejus 1-jeacutetől kezdődően az Alkotmaacuteny III-197 cikke eacutertelmeacuteben vett elteacutereacutessel rendelkezőtagaacutellamkeacutent valamennyi uacutej tagaacutellam reacuteszt vesz a Gazdasaacutegi eacutes Monetaacuteris Unioacuteban

5 cikk

(1) Az uacutej tagaacutellamok amelyek a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacutennyal csatlakoztak atagaacutellamok kormaacutenyainak a Tanaacutecs kereteacuteben uumlleacutesező keacutepviselői aacuteltal elfogadott hataacuterozatokhoz eacutesmegaacutellapodaacutesokhoz koumltelesek csatlakozni minden olyan egyeacuteb megaacutellapodaacuteshoz is amelyet ajelenlegi tagaacutellamok koumltoumlttek eacutes amely az Unioacute műkoumldeacuteseacutere vonatkozik vagy annak teveacutekenyseacutegeacutevelkapcsolatos

(2) Az uacutej tagaacutellamoknak csatlakozniuk kell a jelenlegi tagaacutellamok aacuteltal alaacuteiacutert az EK-Szerződeacutes293 cikkeacuteben emliacutetett illetve az EK-Szerződeacutes ceacutelkitűzeacuteseinek teljesiacuteteacuteseacutetől elvaacutelaszthatatlanegyezmeacutenyekhez ndash amennyiben azok meacuteg hataacutelyban vannak ndash tovaacutebbaacute az ezen egyezmeacutenyeknekaz Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek Biacuteroacutesaacutega aacuteltali eacutertelmezeacuteseacuteről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvekhez eacutes e ceacutelboacutel az azokbanszuumlkseacuteges kiigaziacutetaacutesok megteacutetele eacuterdekeacuteben taacutergyalaacutesokat kell kezdeniuumlk a jelenlegi tagaacutellamokkal

6 cikk

(1) Az uacutej tagaacutellamoknak az e jegyzőkoumlnyvben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint csatlakozniuk kell ajelenlegi tagaacutellamok eacutes az Unioacute vagy az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg aacuteltal egyuumlttesen eljaacutervamegkoumltoumltt vagy ideiglenesen alkalmazott megaacutellapodaacutesokhoz vagy egyezmeacutenyekhez valamint azezen aacutellamok aacuteltal koumltoumltt olyan megaacutellapodaacutesokhoz amelyek ezekhez a megaacutellapodaacutesokhoz vagyegyezmeacutenyekhez kapcsoloacutednak

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0802 Pagina 306

Az uacutej tagaacutellamoknak a (4) bekezdeacutesben emliacutetett megaacutellapodaacutesokhoz eacutes egyezmeacutenyekhez tovaacutebbaacute aFeheacuteroroszorszaacuteggal Chileacutevel Kiacutenaacuteval a Mercosurral vagy Svaacutejccal a Koumlzoumlsseacuteg eacutes jelenlegi tagaacutellamaiaacuteltal egyuumlttesen koumltoumltt vagy alaacuteiacutert megaacutellapodaacutesokhoz toumlrteacutenő csatlakozaacutesaacuteroacutel az e megaacutellapodaacute-sokhoz vagy egyezmeacutenyekhez csatolt eacutes az eacuterintett harmadik orszaacuteggal vagy orszaacutegokkal illetvenemzetkoumlzi szervezettel a Tanaacutecs aacuteltal a tagaacutellamok neveacuteben egyhanguacutelag eljaacuterva koumltoumlttjegyzőkoumlnyvekben kell megaacutellapodni Ez az eljaacuteraacutes az ilyen megaacutellapodaacutesok joumlvőbeni megkoumlteacutesevagy baacutermilyen egyeacuteb a csatlakozaacutessal oumlssze nem fuumlggő moacutedosiacutetaacutesai tekinteteacuteben nem seacuterti az Unioacuteeacutes az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg sajaacutet hataacuteskoumlreit eacutes nem eacuterinti az ez utoacutebbiak eacutes tagaacutellamokkoumlzoumltti hataacuteskoumlrmegosztaacutest E jegyzőkoumlnyveket a tagaacutellamok neveacuteben eljaacuterva a Bizottsaacuteg taacutergyaljameg a Tanaacutecs aacuteltal egyhanguacutelag joacutevaacutehagyott taacutergyalaacutesi iraacutenyelvek alapjaacuten eacutes a tagaacutellamokkeacutepviselőiből aacutelloacute bizottsaacuteggal konzultaacutelva A Bizottsaacuteg a jegyzőkoumlnyvek megkoumlteacutese ceacuteljaacuteboacutel azoktervezeteacutet benyuacutejtja a Tanaacutecsnak

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett megaacutellapodaacutesokhoz eacutes egyezmeacutenyekhez toumlrteacutenő csatlakozaacutessal azuacutej tagaacutellamokat ezen megaacutellapodaacutesok eacutes egyezmeacutenyek tekinteteacuteben ugyanazok a jogok eacuteskoumltelezettseacutegek illetik meg mint a jelenlegi tagaacutellamokat

(3) Az uacutej tagaacutellamoknak az e jegyzőkoumlnyvben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint csatlakozniuk kell azEuroacutepai Gazdasaacutegi Teacuterseacutegről szoacuteloacute megaacutellapodaacuteshoz (1) annak 128 cikkeacutevel oumlsszhangban

(4) 2004 maacutejus 1-jeacutetől kezdődően eacutes adott esetben az (1) bekezdeacutesben emliacutetett szuumlkseacutegesjegyzőkoumlnyvek megkoumlteacuteseacuteig az uacutej tagaacutellamok alkalmazzaacutek a jelenlegi tagaacutellamok eacutes a Koumlzoumlsseacuteg aacuteltalegyuumlttesen Algeacuteriaacuteval Azerbajdzsaacutennal Bulgaacuteriaacuteval Deacutel-Afrikaacuteval Deacutel-Koreaacuteval EgyiptommalGruacuteziaacuteval Horvaacutetorszaacuteggal Izraellel Jordaacuteniaacuteval Kazahsztaacutennal Kirgizisztaacutennal LibanonnalMacedoacutenia Volt Jugoszlaacutev Koumlztaacutersasaacuteggal Marokkoacuteval Mexikoacuteval Moldovaacuteval az OroszFoumlderaacutecioacuteval Oumlrmeacutenyorszaacuteggal Romaacuteniaacuteval San Marinoacuteval Sziacuteriaacuteval Toumlroumlkorszaacuteggal TuneacuteziaacutevalTuumlrkmenisztaacutennal Ukrajnaacuteval illetve Uumlzbegisztaacutennal koumltoumltt valamint a 2004 maacutejus 1-je előtt ajelenlegi tagaacutellamok eacutes a Koumlzoumlsseacuteg aacuteltal egyuumlttesen koumltoumltt egyeacuteb megaacutellapodaacutesok rendelkezeacuteseit

E megaacutellapodaacutesok baacutermilyen kiigaziacutetaacutesaacuteroacutel csak az (1) bekezdeacutes maacutesodik albekezdeacutese rendelkezeacute-seinek megfelelően a toumlbbi szerződő aacutellammal megkoumltoumltt jegyzőkoumlnyvekben lehet rendelkezniAmennyiben a jegyzőkoumlnyvek megkoumlteacuteseacutere 2004 maacutejus 1-jeacuteig nem keruumll sor az Unioacute az EuroacutepaiAtomenergia-koumlzoumlsseacuteg eacutes a tagaacutellamok sajaacutet hataacuteskoumlruumlk keretein beluumll megteszik a szuumlkseacutegesinteacutezkedeacuteseket a helyzet rendezeacuteseacutere

(5) 2004 maacutejus 1-jeacutetől kezdődően az uacutej tagaacutellamok alkalmazzaacutek a Koumlzoumlsseacuteg aacuteltal harmadikorszaacutegokkal koumltoumltt keacutetoldaluacute textilmegaacutellapodaacutesokat eacutes -megegyezeacuteseket

Az Unioacute aacuteltal a textil- eacutes ruhaacutezati termeacutekek behozatalaacutera vonatkozoacutean alkalmazott mennyiseacutegikorlaacutetozaacutesokat az uacutej tagaacutellamok csatlakozaacutesaacutera figyelemmel ki kell igaziacutetani

Amennyiben a keacutetoldaluacute textilmegaacutellapodaacutesok eacutes -megegyezeacutesek moacutedosiacutetaacutesai 2004 maacutejus 1-jeacuteignem leacutepnek hataacutelyba az Unioacute a textil- eacutes ruhaacutezati termeacutekek behozatalaacutera vonatkozoacute szabaacutelyait az uacutejtagaacutellamok csatlakozaacutesaacutera figyelemmel szuumlkseacuteg szerint kiigaziacutetja

(1) HL L 1 199413 3 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0802 Pagina 307

308 IV reacutesz

(6) Az Unioacute aacuteltal az aceacutel eacutes aceacuteltermeacutekek behozatalaacutera vonatkozoacutean alkalmazott mennyiseacutegikorlaacutetozaacutesokat az uacutej tagaacutellamoknak a csatlakozaacutesi szerződeacutes alaacuteiacuteraacutesaacutet koumlzvetlenuumll megelőző eacutevekbenmegvaloacutesult az eacuterintett szaacutelliacutetoacute orszaacutegokboacutel szaacutermazoacute aceacuteltermeacutek-behozatala alapjaacuten ki kell igaziacutetani

(7) A csatlakozaacutest megelőzően az uacutej tagaacutellamok aacuteltal harmadik orszaacutegokkal koumltoumltt halaacuteszatimegaacutellapodaacutesok igazgataacutesaacutet az Unioacute laacutetja el

Az emliacutetett megaacutellapodaacutesokboacutel eredő az uacutej tagaacutellamokra vonatkozoacute jogok eacutes koumltelezettseacutegekeacuterintetlenuumll maradnak mindaddig amiacuteg e megaacutellapodaacutesok rendelkezeacutesei ideiglenesen hataacutelybanmaradnak

A Tanaacutecs a lehető legroumlvidebb időn beluumll eacutes minden esetben az első albekezdeacutesben emliacutetettmegaacutellapodaacutesok lejaacuterta előtt a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten minden egyes esetben meghozza azokat azeuroacutepai hataacuterozatokat amelyek az emliacutetett megaacutellapodaacutesokon alapuloacute halaacuteszati teveacutekenyseacutegekfolytataacutesaacutehoz szuumlkseacutegesek ideeacutertve azt a lehetőseacuteget is hogy bizonyos megaacutellapodaacutesok hataacutelyaacutet egyeacutevet meg nem haladoacute időtartamra meghosszabbiacutetsa

(8) 2004 maacutejus 1-jeacutevel kezdődő hataacutellyal az uacutej tagaacutellamok felmondjaacutek valamennyi harmadikorszaacutegokkal koumltoumltt szabadkereskedelmi megaacutellapodaacutesukat ideeacutertve a Koumlzeacutep-euroacutepai Szabad-kereskedelmi Megaacutellapodaacutest

Amennyiben az egyreacuteszről egy vagy toumlbb uacutej tagaacutellam maacutesreacuteszről egy vagy toumlbb harmadik orszaacutegkoumlzoumltti megaacutellapodaacutesok nem oumlsszeegyeztethetőek az Alkotmaacutenyboacutel eacutes kuumlloumlnoumlsen az ejegyzőkoumlnyvből eredő koumltelezettseacutegekkel az uacutej tagaacutellamok minden szuumlkseacuteges leacutepeacutest megtesznekannak eacuterdekeacuteben hogy a leacutetrejoumltt oumlsszeegyeztethetetlenseacuteget megszuumlntesseacutek Ha egy uacutej tagaacutellam acsatlakozaacutes előtt egy vagy toumlbb harmadik orszaacuteggal megkoumltoumltt valamely megaacutellapodaacutes kiigaziacutetaacutesakorneheacutezseacutegekbe uumltkoumlzik az uacutej tagaacutellam koumlteles az adott megaacutellapodaacutest a megaacutellapodaacutes rendelkezeacute-seinek megfelelően felmondani

(9) Az uacutej tagaacutellamok ndash amennyiben szuumlkseacuteges ndash megteszik a megfelelő inteacutezkedeacuteseket annakeacuterdekeacuteben hogy azokkal a nemzetkoumlzi szervezetekkel illetve nemzetkoumlzi megaacutellapodaacutesokkalkapcsolatban fennaacutelloacute helyzetuumlket amelyeknek az Unioacute vagy az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacutegilletve maacutes tagaacutellamok szinteacuten tagjai illetve reacuteszesei hozzaacuteigaziacutetsaacutek azokhoz a jogokhoz eacuteskoumltelezettseacutegekhez amelyek az Unioacutehoz valoacute csatlakozaacutesukboacutel erednek

Az uacutej tagaacutellamok 2004 maacutejus 1-jeacuten vagy az ezt koumlvető lehető legkoraacutebbi időpontban felmondjaacutekkuumlloumlnoumlsen azokat a nemzetkoumlzi halaacuteszati megaacutellapodaacutesokat eacutes kileacutepnek azokboacutel a halaacuteszatiszervezetekből amelyeknek az Unioacute is reacuteszese illetve tagja kiveacuteve ha tagsaacuteguk a halaacuteszaton kiacutevuumlliegyeacuteb teruumlletekkel kapcsolatos

7 cikk

Az inteacutezmeacutenyek aacuteltal elfogadott az e jegyzőkoumlnyvben megaacutellapiacutetott aacutetmeneti rendelkezeacutesekkeleacuterintett jogi aktusok megtartjaacutek jogi termeacuteszetuumlket iacutegy kuumlloumlnoumlsen az ezen jogi aktusok moacutedosiacutetaacutesaacuteravonatkozoacute eljaacuteraacutesokat tovaacutebbra is alkalmazni kell

8 cikk

A 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacutenyban foglalt azon rendelkezeacutesek amelyek ceacutelja vagyeredmeacutenye az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes aacuteltal leacutetrehozott koumlzoumlsseacutegi vagy euroacutepai unioacutesinteacutezmeacutenyek szervek vagy hivatalok aacuteltal elfogadott jogi aktusok nem aacutetmeneti inteacutezkedeacuteskeacutenttoumlrteacutenő hataacutelyon kiacutevuumll helyezeacutese vagy moacutedosiacutetaacutesa ndash a maacutesodik bekezdeacutes alkalmazaacutesaacutera is figyelemmelndash tovaacutebbra is hataacutelyban maradnak az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek Biacuteroacutesaacutega eacutes az Elsőfokuacute Biacuteroacutesaacutega raacutejukvonatkozoacute eacutertelmezeacuteseacutenek megfelelően

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0802 Pagina 308

Ezeknek a rendelkezeacuteseknek a jogi termeacuteszete megegyezik az aacuteltaluk hataacutelyon kiacutevuumll helyezett vagymoacutedosiacutetott jogi aktusokeacuteval eacutes raacutejuk ugyanazokat a szabaacutelyokat kell alkalmazni

9 cikk

Az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek vagy Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutessel leacutetrehozott inteacutezmeacutenyek szervekvagy hivatalok eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank aacuteltal 2004 maacutejus 1-je előtt elfogadott jogi aktusoknak acseh eacuteszt lengyel lett litvaacuten magyar maacuteltai szlovaacutek eacutes szloveacuten nyelven megszoumlvegezett szoumlvege azuacutej tagaacutellamok csatlakozaacutesaacutenak időpontjaacutetoacutel ugyanolyan felteacutetelekkel hiteles mint a toumlbbi nyelvenkeacuteszuumllt hiteles szoumlvegek

10 cikk

11 cikk

Az Alkotmaacutenyt eacutes az inteacutezmeacutenyek aacuteltal elfogadott jogi aktusokat aacutetmeneti inteacutezkedeacuteskeacutent az ejegyzőkoumlnyvben megaacutellapiacutetott elteacutereacutesekkel kell alkalmazni

II CIacuteM

AacuteLLANDOacute RENDELKEZEacuteSEK

12 cikk

A 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny III melleacutekleteacuteben felsorolt jogi aktusoknak a csatlakozaacuteskoumlvetkezteacuteben szuumlkseacutegesseacute vaacuteloacute kiigaziacutetaacutesaacutera a melleacutekletben megadott iraacutenymutataacutesok alapjaacuten keruumllsor a 36 cikkben meghataacuterozott eljaacuteraacutesnak megfelelően eacutes az ott megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint

13 cikk

A 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny IV melleacutekleteacuteben felsorolt inteacutezkedeacuteseket az abban amelleacutekletben meghataacuterozott felteacutetelekkel kell alkalmazni

14 cikk

A Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben kiigaziacutethatja az e jegyzőkoumlnyv koumlzoumls agraacuterpolitikaacutera vonatkozoacuterendelkezeacuteseit amennyiben az az unioacutes jog vaacuteltozaacutesai koumlvetkezteacuteben az szuumlkseacutegesnek bizonyul ATanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag jaacuter el

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0802 Pagina 309

310 IV reacutesz

III CIacuteM

IDEIGLENES RENDELKEZEacuteSEK

15 cikk

A 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny V VI VII VIII IX X XI XII XIII eacutes XIV melleacutekleteacutebenfelsorolt inteacutezkedeacuteseket az uacutej tagaacutellamok vonatkozaacutesaacuteban az emliacutetett melleacutekletekben meghataacuterozottfelteacutetelekkel kell alkalmazni

16 cikk

(1) Az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek sajaacutet forraacutesainak rendszereacuteről szoacuteloacute 2000 szeptember 29-i 2000597EK Euratom tanaacutecsi hataacuterozat (1) 2 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek b) pontjaacuteban illetve az ennek helyeacutebeleacutepő baacutermely hataacuterozat megfelelő rendelkezeacuteseacuteben a bdquokoumlzoumls vaacutemtarifa szerinti vaacutemok eacutes egyeacutebvaacutemokrdquo neacuteven megjeloumllt beveacutetel azokat a koumlzoumls vaacutemtarifa szerinti vaacutemteacutetelek alapjaacuten szaacutemiacutetottvaacutemokat eacutes az azokra vonatkozoacute valamennyi olyan vaacutemengedmeacutenyt is magaacuteban foglalja amelyeketaz Unioacute az uacutej tagaacutellamok harmadik orszaacutegokkal folytatott kereskedelme soraacuten alkalmaz

(2) 2004-re vonatkozoacutean a 2000597EK Euratom hataacuterozat 2 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek c) eacutesd) pontjaacuteban emliacutetett az egyes uacutej tagaacutellamokra vonatkozoacute harmonizaacutelt hozzaacuteadotteacuterteacutekadoacute-alap eacutesGNI-alap (bruttoacutenemzetijoumlvedelem-alap) az eacuteves alap keacutetharmadaacutenak felel meg A 2000597EKEuratom hataacuterozat 5 cikke (1) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett a koumlltseacutegveteacutesi egyensuacutelyhiaacutenyra tekintettel azEgyesuumllt Kiraacutelysaacuteg reacuteszeacutere juttatott korrekcioacute finansziacuterozaacutesaacutenak kiszaacutemiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel az egyes uacutejtagaacutellamokra vonatkozoacute GNI-alap szinteacuten az eacuteves alap keacutetharmadaacutenak felel meg

(3) A 2000597EK Euratom hataacuterozat 2 cikke (4) bekezdeacutese b) pontjaacutenak megfelelően a 2004 eacuteviroumlgziacutetett kulcs meghataacuterozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel az uacutej tagaacutellamok maximaacutelt hozzaacuteadotteacuterteacutekadoacute-alapjait ezenaacutellamok nem maximaacutelt hozzaacuteadotteacuterteacutekadoacute-alapjaacutenak keacutetharmada valamint GNI-juumlk keacutetharmadaalapjaacuten kell kiszaacutemiacutetani

17 cikk

(1) Az Unioacutenak a 2004 peacutenzuumlgyi eacutevre vonatkozoacute koumlltseacutegveteacuteseacutet az uacutej tagaacutellamok csatlakozaacutesaacuterafigyelemmel egy moacutedosiacutetoacute koumlltseacutegveteacutessel ki kell igaziacutetani a moacutedosiacutetoacute koumlltseacutegveteacutes 2004 maacutejus 1-jeacuten leacutep hataacutelyba

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett moacutedosiacutetoacute koumlltseacutegveteacutes alapjaacuten az uacutej tagaacutellamok aacuteltal fizetendőhozzaacuteadotteacuterteacutekadoacute- eacutes GNI-alapuacute forraacutesok tizenkeacutet havi egy tizenketted reacuteszeacutet valamint a kizaacuteroacutelaga jelenlegi tagaacutellamokra alkalmazandoacute a 2004 januaacuter-aacuteprilis koumlzoumltti időszakra vonatkozoacute havi egytizenketted reacuteszek visszamenőleges hataacutelyuacute kiigaziacutetaacutesaacutet a 2004 maacutejus-december koumlzoumltti időszaksoraacuten lehiacutevandoacute egy nyolcad reacuteszekkeacute kell aacutetszaacutemiacutetani A 2004-es eacutev soraacuten elfogadaacutesra keruumllőbaacutermely tovaacutebbi koumlltseacutegveteacutes-moacutedosiacutetaacutesboacutel szaacutermazoacute visszamenőleges hataacutelyuacute kiigaziacutetaacutest szinteacuten aacutetkell szaacutemiacutetani olyan egyenlő reacuteszekre amelyeket az eacutev fennmaradoacute reacutesze soraacuten kell lehiacutevni

(1) HL L 253 2000107 42 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0802 Pagina 310

18 cikk

Az Unioacute aacutetmeneti koumlltseacutegveteacutesi kompenzaacutecioacute ciacutemeacuten az unioacutes koumlltseacutegveteacutes kiadaacutesi teacutetelekeacutent a CsehKoumlztaacutersasaacuteg Ciprus Maacutelta eacutes Szloveacutenia reacuteszeacutere minden hoacutenap első munkanapjaacuten 2004-ben ndash acsatlakozaacutes időpontjaacutetoacutel kezdődően ndash az alaacutebbi oumlsszegek egy nyolcad 2005-ben eacutes 2006-ban pedigaz alaacutebbi oumlsszegek egy tizenketted reacuteszeacutet fizeti ki

(millioacute euro 1999-es aacuterakon)

2004 2005 2006

Cseh Koumlztaacutersasaacuteg 1254 1780 851

Ciprus 689 1192 1123

19 cikk

Az Unioacute kuumlloumln egyoumlsszegű peacutenzforgalmi koumlnnyiacuteteacutes ciacutemeacuten az unioacutes koumlltseacutegveteacutes kiadaacutesi teacutetelekeacutent aCseh Koumlztaacutersasaacuteg Eacutesztorszaacuteg Ciprus Lettorszaacuteg Litvaacutenia Magyarorszaacuteg Maacutelta LengyelorszaacutegSzloveacutenia eacutes Szlovaacutekia reacuteszeacutere minden hoacutenap első munkanapjaacuten 2004-ben ndash a csatlakozaacutesidőpontjaacutetoacutel kezdődően ndash az alaacutebbi oumlsszegek egy nyolcad 2005-ben eacutes 2006-ban pedig az alaacutebbioumlsszegek egy tizenketted reacuteszeacutet fizeti ki

2004 2005 2006

Ciprus 277 505 505

Magyarorszaacuteg 1553 2795 2795

Lengyelorszaacuteg 4428 55000 45000

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0802 Pagina 311

312 IV reacutesz

A Lengyelorszaacuteg reacuteszeacutere juttatott 1 milliaacuterd euroacutet eacutes a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg reacuteszeacutere juttatott 100 millioacuteeuroacutet amelyet a kuumlloumln egyoumlsszegű peacutenzforgalmi koumlnnyiacuteteacutes tartalmaz a 2004ndash2006 koumlzoumltti időszakfolyamaacuten elosztaacutesra keruumllő strukturaacutelis alapok oumlsszegeacutenek kiszaacutemiacutetaacutesakor figyelembe kell venni

20 cikk

(1) Az alaacutebbiakban felsorolt uacutej tagaacutellamok a koumlvetkező oumlsszegeket fizetik be a tagaacutellamokkormaacutenyainak a Tanaacutecs kereteacuteben uumlleacutesező keacutepviselői aacuteltal elfogadott az ESZAK-Szerződeacutes lejaacutertaacutenakpeacutenzuumlgyi koumlvetkezmeacutenyeiről eacutes a Szeacuten- eacutes Aceacutelipari Kutataacutesi Alaproacutel szoacuteloacute 2002 februaacuter 27-i2002234ESZAK hataacuterozatban (1) emliacutetett Szeacuten- eacutes Aceacutelipari Kutataacutesi Alapba

(millioacute euro folyoacute aacuterakon)

Cseh Koumlztaacutersasaacuteg 3988

Eacutesztorszaacuteg 25

Lettorszaacuteg 269

Magyarorszaacuteg 993

Lengyelorszaacuteg 9246

Szloveacutenia 236

Szlovaacutekia 2011

(2) 2006-toacutel kezdődően a Szeacuten- eacutes Aceacutelipari Kutataacutesi Alapba befizetendő hozzaacutejaacuterulaacutest neacutegyreacuteszletben minden eacutev első hoacutenapjaacutenak első munkanapjaacuten kell befizetni a koumlvetkezők szerint

2006 15

2007 20

2008 30

2009 35

21 cikk

(1) Amennyiben e jegyzőkoumlnyv maacuteskeacutent nem rendelkezik a PHARE-program (2) a PHAREhataacuterokon aacutetnyuacuteloacute egyuumlttműkoumldeacutesi program (3) a Ciprusnak eacutes Maacuteltaacutenak szaacutent előcsatlakozaacutesialapok (4) az ISPA-program (5) eacutes a SAPARD-program (6) kereteacuteben 2003 december 31-eacutet koumlvetően

(1) HL L 79 2002322 42 o

(2) A moacutedosiacutetott 390689EGK rendelet (HL L 375 19891223 11 o)

(3) A moacutedosiacutetott 276098EK rendelet (HL L 345 19981219 49 o)

(6) 12681999EK rendelet (HL L 161 1999626 87 o)

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 312

nem kuumlloumlniacutetenek el koumlltseacutegveteacutesi előiraacutenyzatokat az uacutej tagaacutellamok szaacutemaacutera 2004 januaacuter 1-jeacutetőlkezdődően az uacutej tagaacutellamok az alaacutebbiakban meghataacuterozott egyedi rendelkezeacutesekre eacutes kiveacutetelekreilletve e jegyzőkoumlnyv elteacuterő rendelkezeacuteseire is figyelemmel az 1999 maacutejus 6-i inteacutezmeacutenykoumlzimegaacutellapodaacutesban (1) meghataacuterozott peacutenzuumlgyi terv első haacuterom teacutetele alaacute tartozoacute kiadaacutesok tekinteteacutebena jelenlegi tagaacutellamokkal megegyező baacutenaacutesmoacutedban reacuteszesuumllnek A peacutenzuumlgyi terv 1 2 3 eacutes 5 teacutetelealaacute tartozoacute a bőviacuteteacuteshez kapcsoloacutedoacute kiegeacutesziacutető előiraacutenyzatok felső hataacuteraacutet a 2003 aacuteprilis 16-icsatlakozaacutesi okmaacuteny XV melleacuteklete tartalmazza A 2004 eacutevi koumlltseacutegveteacutesben azonban semprogramokra sem szervezetekre vonatkozoacutean nem tehető peacutenzuumlgyi koumltelezettseacutegvaacutellalaacutes az uacutejtagaacutellamok csatlakozaacutesaacutet megelőzően

(2) Az (1) bekezdeacutes nem alkalmazandoacute a koumlzoumls agraacuterpolitika finansziacuterozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1999maacutejus 17-i 12581999EK tanaacutecsi rendelet (2) 2 cikkeacutenek (1) eacutes (2) bekezdeacutese valamint 3 cikkeacutenek(3) bekezdeacutese szerinti az Euroacutepai Mezőgazdasaacutegi Orientaacutecioacutes eacutes Garanciaalap Garanciareacuteszlegeacutebőlfinansziacuterozott olyan kiadaacutesokra amelyekre e jegyzőkoumlnyv 2 cikkeacutenek megfelelően kizaacuteroacutelag a 2004maacutejus 1-jeacutet koumlvetően nyuacutejthatoacute koumlzoumlsseacutegi finansziacuterozaacutes

E cikk (1) bekezdeacuteseacutet azonban alkalmazni kell az Euroacutepai Mezőgazdasaacutegi Orientaacutecioacutes eacutesGaranciaalapboacutel (EMOGA) nyuacutejtandoacute videacutekfejleszteacutesi taacutemogataacutesroacutel valamint egyes rendeletekmoacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel illetve hataacutelyon kiacutevuumll helyezeacuteseacuteről szoacuteloacute 1999 maacutejus 17-i 12571999EK tanaacutecsirendelet (3) 47a cikke szerinti az Euroacutepai Mezőgazdasaacutegi Orientaacutecioacutes eacutes Garanciaalap Garancia-reacuteszlegeacuteből nyuacutejtandoacute videacutekfejleszteacutesi kiadaacutesokra az emliacutetett rendeletnek a 2003 aacuteprilis 16-icsatlakozaacutesi okmaacuteny II melleacutekleteacuteben foglalt moacutedosiacutetaacutesaiban megaacutellapiacutetott felteacutetelekfigyelembeveacuteteleacutevel

(3) Az (1) bekezdeacutes utolsoacute mondataacutera is figyelemmel 2004 januaacuter 1-jeacutetől kezdődően az uacutejtagaacutellamok a jelenlegi tagaacutellamokkal megegyező felteacutetelekkel vesznek reacuteszt az unioacutes programokbaneacutes szervezetekben amely reacuteszveacutetel finansziacuterozaacutesa az Unioacute aacuteltalaacutenos koumlltseacutegveteacuteseacuteből toumlrteacutenik

(4) Amennyiben az előcsatlakozaacutesi szabaacutelyozaacutesi rendből az e cikk alkalmazaacutesaacuteboacutel eredőszabaacutelyozaacutesi rendbe toumlrteacutenő aacutetmenet megkoumlnnyiacuteteacutese eacuterdekeacuteben inteacutezkedeacutesekre van szuumlkseacuteg aBizottsaacuteg meghozza ezeket az inteacutezkedeacuteseket

22 cikk

(1) 2004 maacutejus 1-jeacutetől kezdődően a PHARE-program eacutes a PHARE hataacuterokon aacutetnyuacuteloacuteegyuumlttműkoumldeacutesi program kereteacuteben nyuacutejtott előcsatlakozaacutesi taacutemogataacutesokra valamint a Ciprusnakeacutes Maacuteltaacutenak juttatott előcsatlakozaacutesi peacutenzeszkoumlzoumlkre vonatkozoacute paacutelyaacuteztataacutest szerződeacuteskoumlteacutestveacutegrehajtaacutest eacutes kifizeteacuteseket az uacutej tagaacutellamok veacutegrehajtoacute szervezetei veacutegzik

A Bizottsaacutegnak a paacutelyaacuteztataacutes eacutes a szerződeacuteskoumlteacutes feletti előzetes ellenőrzeacutesi jogkoumlreacutet azelőcsatlakozaacutesi strateacutegia kereteacuteben a csatlakozni szaacutendeacutekozoacute orszaacutegoknak nyuacutejtandoacute taacutemogataacutesoumlsszehangolaacutesaacuteroacutel eacutes a 390689EGK rendelet moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1999 maacutejus 17-i 12661999EK

(1) 1999 maacutejus 6-i inteacutezmeacutenykoumlzi megaacutellapodaacutes az Euroacutepai Parlament a Tanaacutecs eacutes a Bizottsaacuteg koumlzoumltt a koumlltseacutegveteacutesi fegyelemről eacutes a

koumlltseacutegveteacutesi eljaacuteraacutes fejleszteacuteseacuteről (HL C 172 1999618 1 o)

(2) HL L 160 1999626 103 o

(3) HL L 160 1999626 80 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 313

314 IV reacutesz

tanaacutecsi rendelet (1) melleacutekleteacuteben megaacutellapiacutetott szempontoknak eacutes felteacuteteleknek megfelelő kiterjesz-tett decentralizaacutelt veacutegrehajtaacutesi rendszer (Extended Decentralised Implementation System ndash EDIS)pozitiacutev elbiacuteraacutelaacutesaacutet koumlvetően a Bizottsaacuteg ilyen eacutertelmű euroacutepai hataacuterozataacuteval meg kell szuumlntetni

Amennyiben ezen a bizottsaacutegi előzetes ellenőrzeacutes megszuumlnteteacuteseacuteről szoacuteloacute hataacuterozatok a csatlakozaacutesidőpontjaacuteig nem keruumllnek elfogadaacutesra a 2004 maacutejus 1-je eacutes a bizottsaacutegi hataacuterozatok elfogadaacutesaacutenakidőpontja koumlzoumltt alaacuteiacutert szerződeacutesek nem reacuteszesuumllhetnek előcsatlakozaacutesi taacutemogataacutesban

Kiveacutetelesen azonban amennyiben a bizottsaacutegi előzetes ellenőrzeacutes megszuumlnteteacuteseacuteről szoacuteloacute bizottsaacutegihataacuterozatok meghozatalaacutet ndash az uacutej tagaacutellam hatoacutesaacutegainak fel nem roacutehatoacute okboacutel ndash a 2004 maacutejus 1-jeacutetkoumlvető időszakra halasztjaacutek a Bizottsaacuteg kellően indokolt esetekben a csatlakozaacutes eacutes az e hataacuterozatokmeghozatala koumlzoumltti időszakban alaacuteiacutert szerződeacutesek tekinteteacuteben elfogadhatja az előcsatlakozaacutesitaacutemogataacutesra valoacute jogosultsaacutegot eacutes az előcsatlakozaacutesi taacutemogataacutes folytataacutesaacutet egy korlaacutetozott időszakraamelynek soraacuten a Bizottsaacuteg előzetes ellenőrzeacutest gyakorol a paacutelyaacuteztataacutes eacutes a szerződeacuteskoumlteacutes felett

(2) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett előcsatlakozaacutesi peacutenzuumlgyi eszkoumlzoumlk alapjaacuten 2004 maacutejus 1-je előtttett aacuteltalaacutenos koumlltseacutegveteacutesi koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesokra ndash ideeacutertve a 2004 maacutejus 1-jeacutet koumlvetően ebbőleredő egyenkeacutenti koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesokat eacutes azok nyilvaacutentartaacutesba veacuteteleacutet ndash valamint a kifizeteacutesekretovaacutebbra is az előcsatlakozaacutesi peacutenzuumlgyi eszkoumlzoumlkre vonatkozoacute szabaacutelyokat eacutes rendeleteket kellalkalmazni eacutes a programok eacutes projektek befejezeacuteseacuteig ezeket a koumlltseacutegveteacutes megfelelő fejezeteacutenekterheacutere kell elszaacutemolni 2004 maacutejus 1-jeacutet koumlvetően indiacutetott koumlzbeszerzeacutesi eljaacuteraacutesok lefolytataacutesaacuteraazonban a vonatkozoacute unioacutes jogi aktusokat kell alkalmazni

(3) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett előcsatlakozaacutesi taacutemogataacutesra vonatkozoacute utolsoacute programozaacutesra a2004 maacutejus 1-jeacutet megelőző utolsoacute teljes naptaacuteri eacutevben keruumll sor Az e programok kereteacutebenveacutegrehajtandoacute inteacutezkedeacutesekre vonatkozoacute szerződeacuteseket az ezt koumlvető keacutet eacuteven beluumll kell megkoumltni akifizeteacuteseket pedig a peacutenzuumlgyi megaacutellapodaacutesban (2) előiacutertak szerint rendszerint a koumltelezettseacutegvaacutella-laacutest koumlvető harmadik eacutev veacutegeacuteig kell teljesiacuteteni A szerződeacuteskoumlteacutesre nyitva aacutelloacute hataacuteridő nem hosz-szabbiacutethatoacute meg A kifizeteacutesekre nyitva aacutelloacute hataacuteridő kiveacutetelesen eacutes kellően indokolt esetekbenkorlaacutetozott meacuterteacutekben meghosszabbiacutethatoacute

(4) Az (1) bekezdeacutesben emliacutetett előcsatlakozaacutesi peacutenzuumlgyi eszkoumlzoumlk eacutes az ISPA-program (3)szuumlkseacuteges fokozatos megszuumlnteteacuteseacutenek valamint 2004 maacutejus 1-jeacutet megelőzően eacutes az azt koumlvetőeniraacutenyadoacute szabaacutelyok alkalmazaacutesaacutehoz vezető zoumlkkenőmentes aacutetmenet biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel a Bizottsaacutegminden megfelelő inteacutezkedeacutest meghozhat annak eacuterdekeacuteben hogy a szuumlkseacuteges jogszabaacutelybanmeghataacuterozott szemeacutelyi aacutellomaacuteny az uacutej tagaacutellamokban legfeljebb 2004 maacutejus 1-jeacutet koumlvetőtizenoumltoumldik hoacutenapig tovaacutebb műkoumldhessen Ezen időszak folyamaacuten az uacutej tagaacutellamokban 2004maacutejus 1-jeacutet megelőzően e feladatot betoumlltő tisztviselők reacuteszeacutere akiknek 2004 maacutejus 1-jeacutet koumlvetően isbe kell toumllteniuumlk e tisztseacutegeket kiveacutetelesen ugyanazon peacutenzuumlgyi eacutes anyagi felteacuteteleket kell biztosiacutetanimint amelyeket az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek tisztviselőinek szemeacutelyzeti szabaacutelyzataacuteroacutel eacutes egyeacuteb

(1) HL L 232 199992 34 o

(2) A Phare-iraacutenymutataacutesokban meghataacuterozottak szerint (SEC (1999) 1596 amelyet naprakeacutesszeacute tett a 2002 szeptember 6-i C 33032)

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 314

alkalmazottainak alkalmazaacutesi felteacuteteleiről szoacuteloacute 25968EGK Euratom ESZAK tanaacutecsi rendelet (1)X melleacuteklete alapjaacuten a Bizottsaacuteg raacutejuk a csatlakozaacutest megelőzően alkalmazott Az előcsatlakozaacutesitaacutemogataacutesok lebonyoliacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges igazgataacutesi koumlltseacutegeket beleeacutertve az egyeacuteb alkalmazottakfizeteacuteseacutet is a teljes 2004 eacutevre valamint 2005 juacuteliusaacutenak veacutegeacuteig a koumlltseacutegveteacutes bdquointeacutezkedeacutesektaacutemogataacutesaacutera szolgaacuteloacute kiadaacutesokrdquo teacuteteleacuteből (a koumlltseacutegveteacutes koraacutebbi B reacutesze) vagy az (1) bekezdeacutesbenemliacutetett peacutenzuumlgyi eszkoumlzoumlk illetve az ISPA-program ennek megfelelő előcsatlakozaacutesi koumlltseacutegveteacutesiteacuteteleacuteből kell finansziacuterozni

(5) Amennyiben az 12581999EK rendelet alapjaacuten joacutevaacutehagyott projektek a tovaacutebbiakban e jogieszkoumlz alapjaacuten nem finansziacuterozhatoacutek akkor ezeket a videacutekfejleszteacutesi programokba lehet integraacutelni eacutesaz Euroacutepai Mezőgazdasaacutegi Orientaacutecioacutes eacutes Garanciaalapboacutel lehet finansziacuterozni Amennyiben etekintetben kuumlloumln aacutetmeneti inteacutezkedeacutesek meghozatala szuumlkseacuteges ezeket a Bizottsaacuteg fogadja el astrukturaacutelis alapokra vonatkozoacute aacuteltalaacutenos rendelkezeacutesek megaacutellapiacutetaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1999 juacutenius 21-i12601999EK tanaacutecsi rendelet (2) 50 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesoknakmegfelelően

23 cikk

(1) 2004 maacutejus 1-je eacutes a 2006-os eacutev veacutege koumlzoumltti időszakban az Unioacute ideiglenes peacutenzuumlgyitaacutemogataacutest (a tovaacutebbiakban Aacutetmeneti Taacutemogataacutes) nyuacutejt az uacutej tagaacutellamoknak az Unioacute eacutes az EuroacutepaiAtomenergia-koumlzoumlsseacuteg jogaacutenak veacutegrehajtaacutesa eacutes eacuterveacutenyesiacuteteacutese tereacuten igazgataacutesi kapacitaacutesaik fejleszteacute-seacutere eacutes megerősiacuteteacuteseacutere valamint a bevaacutelt gyakorlatok koumllcsoumlnoumls csereacutejeacutenek előmozdiacutetaacutesaacutera

(2) A taacutemogataacutesnak annak a folyamatosan jelentkező igeacutenynek a kieleacutegiacuteteacuteseacutet kell szolgaacutelnia hogy azinteacutezmeacutenyi kapacitaacutesokat megerősiacutetseacutek egyes teruumlleteken olyan inteacutezkedeacutesek reacuteveacuten amelyeket astrukturaacutelis alapokboacutel nem lehetne finansziacuterozni ez kuumlloumlnoumlsen a koumlvetkező teruumlleteket eacuterinti

a) bel- eacutes igazsaacuteguumlgy (az igazsaacutegszolgaacuteltataacutesi rendszer megerősiacuteteacutese kuumllső hataacuterok ellenőrzeacutesekorrupcioacuteellenes strateacutegia a bűnuumlldoumlzeacutesi kapacitaacutesaik erősiacuteteacutese)

b) peacutenzuumlgyi ellenőrzeacutes

c) az Unioacute eacutes az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg peacutenzuumlgyi eacuterdekeinek veacutedelme eacutes a csalaacutes ellenikuumlzdelem

d) belső piac a vaacutemunioacutet is beleeacutertve

e) koumlrnyezet

f) az eacutelelmiszer-biztonsaacuteghoz kapcsoloacutedoacute aacutellat-egeacuteszseacuteguumlgyi eacutes igazgataacutesi kapacitaacutesok fejleszteacutese

g) mezőgazdasaacutegi eacutes videacutekfejleszteacutesi igazgataacutesi eacutes ellenőrzeacutesi rendszerek beleeacutertve az integraacuteltigazgataacutesi eacutes ellenőrzeacutesi rendszert (IIER)

(1) HL L 56 196834 1 o A legutoacutebb a 7232004EK Euratom rendelettel (HL L 124 2004427 1 o) moacutedosiacutetott rendelet

(2) HL L 161 1999626 1 o A legutoacutebb az 14472001EK rendelettel (HL L 198 2001721 1 o) moacutedosiacutetott rendelet

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 315

316 IV reacutesz

h) nukleaacuteris biztonsaacuteg (a nukleaacuteris biztonsaacutegeacutert felelős hatoacutesaacutegok eredmeacutenyesseacutegeacutenek eacutes szakmaikeacutepesseacutegeinek valamint az ezeket taacutemogatoacute műszaki inteacutezmeacutenyeknek az erősiacuteteacutese aradioaktiacutevhulladeacutek-gazdaacutelkodaacuteseacutert felelős hatoacutesaacutegok taacutemogataacutesa)

i) statisztika

j) a koumlzigazgataacutes erősiacuteteacutese a Bizottsaacuteg aacutetfogoacute jellegű ellenőrző jelenteacuteseacuteben megjeloumllt azonszuumlkseacuteges teruumlleteken amelyekre a strukturaacutelis alapok taacutemogataacutesai nem terjednek ki

(3) Az Aacutetmeneti Taacutemogataacutes alapjaacuten nyuacutejtott taacutemogataacutesroacutel az egyes koumlzeacutep- eacutes kelet-euroacutepaiorszaacutegoknak nyuacutejtott gazdasaacutegi taacutemogataacutesroacutel szoacuteloacute 1989 december 18-i 390689EGK tanaacutecsirendelet (1) 8 cikkeacuteben meghataacuterozott eljaacuteraacutes alapjaacuten hataacuteroznak

(4) A programot a Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek aacuteltalaacutenos koumlltseacutegveteacuteseacutere alkalmazandoacute koumlltseacutegveteacutesirendelet (2) 53 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek a) eacutes b) pontja vagy az annak helyeacutebe leacutepő euroacutepai toumlrveacutenyalapjaacuten kell veacutegrehajtani Az inteacutezmeacutenyfejleszteacutesi ceacutelokra iraacutenyuloacute koumlzigazgataacutesi ikerinteacutezmeacutenyiegyuumlttműkoumldeacutesi (bdquotwinningrdquo) projektek tekinteteacuteben a tagaacutellamokban talaacutelhatoacute kapcsolattartoacute pontokhaacuteloacutezata segiacutetseacutegeacutevel lebonyoliacutetott ajaacutenlatkeacutereacutesi eljaacuteraacutesokat az előcsatlakozaacutesi taacutemogataacutes ceacuteljaira ajelenlegi tagaacutellamokkal megkoumltoumltt keretmegaacutellapodaacutesban foglaltak szerint a tovaacutebbiakban isalkalmazni kell

Az Aacutetmeneti Taacutemogataacutesra vonatkozoacute koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesi előiraacutenyzatok oumlsszege 1999-es aacuterakonszaacutemolva 2004-ben 200 millioacute euro 2005-ben 120 millioacute euro 2006-ban pedig 60 millioacute euro Azeacuteves előiraacutenyzatokat ndash az 1999 maacutejus 6-i inteacutezmeacutenykoumlzi megaacutellapodaacutes aacuteltal meghataacuterozottak szerintndash a koumlltseacutegveteacutesi hatoacutesaacuteg a peacutenzuumlgyi terv keretein beluumll engedeacutelyezi

24 cikk

(1) Ideiglenes eszkoumlzkeacutent leacutetrejoumln a Schengeni Taacutemogataacutes amely 2004 maacutejus 1-je eacutes 2006 veacutegekoumlzoumltt segiacuteti a kedvezmeacutenyezett tagaacutellamokat a schengeni viacutevmaacutenyok eacutes a kuumllső hataacuterellenőrzeacutes azUnioacute uacutej kuumllső hataacuterain toumlrteacutenő veacutegrehajtaacutesaacutenak finansziacuterozaacutesaacuteban

A schengeni viacutevmaacutenyokban valoacute reacuteszveacutetel előkeacuteszuumlletei soraacuten felmeruumllő hiaacutenyossaacutegok kikuumlszoumlboumlleacuteseeacuterdekeacuteben a Schengeni Taacutemogataacutes kereteacuteben a koumlvetkező tiacutepusuacute inteacutezkedeacutesek finansziacuterozhatoacutek

a) beruhaacutezaacutes a hataacuteraacutetkelők eacutes a kapcsoloacutedoacute eacutepuumlletek infrastruktuacuteraacutejaacutenak kieacutepiacuteteacuteseacutebe feluacutejiacutetaacutesaacutebavagy modernizaacutecioacutejaacuteba

b) beruhaacutezaacutes baacutermilyen a műkoumldeacutest szolgaacuteloacute felszereleacutesbe (pl laboratoacuteriumi felszereleacutesek felderiacutetőeszkoumlzoumlk Schengeni Informaacutecioacutes Rendszer -SIS II hardver eacutes szoftver szaacutelliacutetoacuteeszkoumlzoumlk)

c) hataacuterőroumlk keacutepzeacutese

(1) HL L 375 19891223 11 o

(2) 16052002EK Euratom rendelet (HL L 248 2002916 1 o)

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 316

d) logisztikai eacutes műkoumldeacutesi koumlltseacutegek taacutemogataacutesa

(2) A Schengeni Taacutemogataacutes kereteacuteben az alaacutebbiakban felsorolt kedvezmeacutenyezett aacutellamokat egyoumlsz-szegű vissza nem teacuteriacutetendő taacutemogataacuteskeacutent a koumlvetkező oumlsszegek illetik meg

2004 2005 2006

(3) Az egyes inteacutezkedeacutesek e cikknek megfelelő megvaacutelasztaacutesaacuteeacutert eacutes veacutegrehajtaacutesaacuteeacutert a kedvezmeacute-nyezett tagaacutellamok felelnek A kedvezmeacutenyezett tagaacutellamok felelnek tovaacutebbaacute a Schengeni Taacutemogataacutesegyeacuteb unioacutes eszkoumlzoumlkből szaacutermazoacute taacutemogataacutesokkal toumlrteacutenő oumlsszehangolt felhasznaacutelaacutesaacuteeacutert biztosiacutetvaaz unioacutes politikaacutekkal eacutes inteacutezkedeacutesekkel valamint az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek aacuteltalaacutenos koumlltseacutegveteacuteseacuterealkalmazandoacute koumlltseacutegveteacutesi rendelettel vagy az annak helyeacutebe leacutepő euroacutepai toumlrveacutennyel valoacuteoumlsszeegyeztethetőseacuteget

Az egyoumlsszegű vissza nem teacuteriacutetendő taacutemogataacutesokat az első kifizeteacutestől szaacutemiacutetott haacuterom eacuteven beluumllfel kell hasznaacutelni eacutes baacutermely felhasznaacutelaacutesra nem keruumllő vagy jogosulatlanul elkoumlltoumltt peacutenzeszkoumlzt aBizottsaacuteg reacuteszeacutere vissza kell fizetni A kedvezmeacutenyezett tagaacutellamok legkeacutesőbb a haacuteromeacuteves hataacuteridőlejaacutertaacutet koumlvető hat hoacutenapon beluumll a kiadaacutesok indokolaacutesaacutet tartalmazoacute beszaacutemoloacuteval egyetembenaacutetfogoacute jelenteacutest nyuacutejtanak be az egyoumlsszegű vissza nem teacuteriacutetendő taacutemogataacutesok felhasznaacutelaacutesaacuteroacutel

A kedvezmeacutenyezett aacutellam e hataacuteskoumlreacutenek gyakorlaacutesakor nem seacutertheti a Bizottsaacutegnak az Unioacutekoumlltseacutegveteacuteseacutenek veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacute hataacuteskoumlreacutet tovaacutebbaacute meg kell felelnie a koumlltseacutegveteacutesirendeletben vagy az annak helyeacutebe leacutepő euroacutepai toumlrveacutenyben meghataacuterozott a decentralizaacuteltigazgataacutesra vonatkozoacute rendelkezeacuteseknek

(4) A Bizottsaacuteg fenntartja vizsgaacutelati jogaacutet amelyet az Euroacutepai Csalaacutes Elleni Hivatal (OLAF) aacuteltalgyakorol A Bizottsaacuteg eacutes a Szaacutemvevőszeacutek a megfelelő eljaacuteraacutesi szabaacutelyokkal oumlsszhangban helysziacuteniellenőrzeacuteseket is veacutegezhet

(5) A Bizottsaacuteg a Schengeni Taacutemogataacutes műkoumldeacuteseacutehez szuumlkseacuteges technikai előiacuteraacutesokat fogadhat el

25 cikk

A 18 19 23 eacutes 24 cikkben emliacutetett oumlsszegeket az 1999 maacutejus 6-i inteacutezmeacutenykoumlzi megaacutellapodaacutes15 cikkeacuteben meghataacuterozott technikai kiigaziacutetaacutes reacuteszekeacutent eacutevente ki kell igaziacutetani

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 317

318 IV reacutesz

26 cikk

(1) Legfeljebb a 2004 maacutejus 1-jeacutet koumlvető harmadik eacutev veacutegeacuteig amennyiben a gazdasaacuteg baacutermelyaacutegazataacuteban suacutelyos eacutes tartoacutesnak mutatkozoacute illetve egy adott teacuterseacuteg gazdasaacutegi helyzeteacutenek komolyromlaacutesaacuteval fenyegető neheacutezseacutegek meruumllnek fel az uacutej tagaacutellam felhatalmazaacutest keacuterhet arra hogy ahelyzet orvoslaacutesa eacutes az eacuterintett aacutegazatnak a belső piaci gazdasaacuteghoz toumlrteacutenő hozzaacuteigaziacutetaacutesa eacuterdekeacutebenveacutedinteacutezkedeacuteseket tegyen

Ugyanilyen koumlruumllmeacutenyek fennaacutellaacutesa eseteacuten baacutermely jelenlegi tagaacutellam is felhatalmazaacutest keacuterhetveacutedinteacutezkedeacutesek megteacuteteleacutere egy vagy toumlbb uacutej tagaacutellammal szemben

(2) Az eacuterintett aacutellam keacutereacuteseacutere a Bizottsaacuteg suumlrgősseacutegi eljaacuteraacutesban elfogadja az aacuteltala szuumlkseacutegesnekiacuteteacutelt veacutedinteacutezkedeacuteseket meghataacuterozoacute euroacutepai rendeleteket vagy hataacuterozatokat pontosan megjeloumllveazok alkalmazaacutesaacutenak felteacuteteleit eacutes szabaacutelyait

Suacutelyos gazdasaacutegi neheacutezseacutegek eseteacuten eacutes az eacuterintett tagaacutellam kifejezett keacuterelmeacutere a Bizottsaacuteg a megfelelőindokolaacutessal ellaacutetott keacuterelem keacutezhezveacuteteleacutetől szaacutemiacutetott oumlt munkanapon beluumll koumlteles eljaacuterni Az iacutegyelrendelt inteacutezkedeacutesek azonnal alkalmazhatoacuteak az inteacutezkedeacuteseknek valamennyi eacuterintett feacutel eacuterdekeacutetfigyelembe kell venniuumlk eacutes nem jaacuterhatnak hataacuterellenőrzeacutesekkel

(3) A (2) bekezdeacutes alapjaacuten engedeacutelyezett inteacutezkedeacutesek csak az (1) bekezdeacutesben emliacutetett ceacutelokeleacutereacuteseacutehez felteacutetlenuumll szuumlkseacuteges meacuterteacutekben eacutes időtartamra teacuterhetnek el az Alkotmaacutenyban eacuteskuumlloumlnoumlsen az e jegyzőkoumlnyvben megaacutellapiacutetott szabaacutelyoktoacutel Elsősorban olyan inteacutezkedeacuteseket kellalkalmazni amelyek a belső piac műkoumldeacuteseacuteben a legkisebb zavart okozzaacutek

27 cikk

Ha egy uacutej tagaacutellam nem teljesiacuteti a csatlakozaacutesi taacutergyalaacutesok kereteacuteben vaacutellalt koumltelezettseacutegeit beleeacutertvevalamennyi hataacuterokon aacutetnyuacuteloacute hataacutessal rendelkező gazdasaacutegi teveacutekenyseacutegre vonatkozoacute aacutegazatipolitikaacuteval kapcsolatban tett koumltelezettseacutegvaacutellalaacutest eacutes ez a belső piac műkoumldeacuteseacutet suacutelyosan seacuterti vagyilyen seacuterelem koumlzvetlen veszeacutelye aacutell fenn a 2004 maacutejus 1-jeacutet koumlvető harmadik eacutev veacutegeacuteig a Bizottsaacutegvalamely tagaacutellam indokolt keacuterelmeacutere vagy sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere elfogadhatja a megfelelőinteacutezkedeacuteseket meghataacuterozoacute euroacutepai rendeleteket vagy hataacuterozatokat

Ezeknek az inteacutezkedeacuteseknek araacutenyosaknak kell lenniuumlk eacutes koumlzuumlluumlk a belső piac műkoumldeacuteseacuteben alegkisebb zavart okozoacute inteacutezkedeacutesek illetve adott esetben a fennaacutelloacute aacutegazati veacutedinteacutezkedeacutesirendszerek alkalmazaacutesaacutenak kell elsőbbseacuteget biztosiacutetani Az ilyen veacutedinteacutezkedeacuteseket nem lehetoumlnkeacutenyes megkuumlloumlnboumlzteteacutes vagy a tagaacutellamok koumlzoumltti kereskedelem rejtett korlaacutetozaacutesaacutenakeszkoumlzekeacutent alkalmazni Az inteacutezkedeacuteseket legfeljebb addig lehet fenntartani amiacuteg ez felteacutetlenuumllszuumlkseacuteges eacutes mindenkeacuteppen hataacutelyon kiacutevuumll kell helyezni amint az adott koumltelezettseacutegvaacutellalaacutestteljesiacutetetteacutek Ezek az inteacutezkedeacutesek azonban az első bekezdeacutesben megjeloumllt időszakon tuacutel isalkalmazhatoacutek mindaddig amiacuteg az adott koumltelezettseacutegvaacutellalaacutest nem teljesiacutetetteacutek

Az eacuterintett uacutej tagaacutellam aacuteltal a koumltelezettseacutegvaacutellalaacutes teljesiacuteteacutese tereacuten eleacutert előrehaladaacutestoacutel fuumlggően aBizottsaacuteg az inteacutezkedeacuteseket szuumlkseacuteg szerint kiigaziacutethatja A Bizottsaacuteg a veacutedinteacutezkedeacuteseket megaacutellapiacutetoacuteeuroacutepai rendeletek vagy hataacuterozatok visszavonaacutesa előtt megfelelő időben taacutejeacutekoztatja a Tanaacutecsot eacutes aTanaacutecs e vonatkozaacutesban tett eacuteszreveacuteteleit kellően figyelembe veszi

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 318

28 cikk

Ha az EU-Szerződeacutes VI ciacutemeacuteben meghataacuterozott a buumlntetőjog teruumlleteacuten valoacute koumllcsoumlnoumls elismereacutesselkapcsolatos kerethataacuterozatok vagy baacutermely egyeacuteb koumltelezettseacutegvaacutellalaacutes egyuumlttműkoumldeacutesi okmaacuteny vagyhataacuterozat az EK-Szerződeacutes IV ciacutemeacuteben meghataacuterozott polgaacuteri uumlgyekben valoacute koumllcsoumlnoumls elismereacutesselkapcsolatos iraacutenyelvek vagy rendeletek illetve az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacuteme IV fejezeteacutenek 3 eacutes4 szakasza alapjaacuten elfogadott euroacutepai toumlrveacutenyek eacutes kerettoumlrveacutenyek tekinteteacuteben az aacutetuumllteteacutes illetve aveacutegrehajtaacutes aacutellapota vagy az alkalmazaacutes soraacuten komoly hiaacutenyossaacutegok leacutepnek fel egy uacutej tagaacutellambanvagy ilyen hiaacutenyossaacutegok koumlzvetlen veszeacutelye aacutell fenn a 2004 maacutejus 1-jeacutet koumlvető harmadik eacutev veacutegeacuteig aBizottsaacuteg valamely tagaacutellam indokolaacutessal ellaacutetott keacuterelmeacutere vagy sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere atagaacutellamokkal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően elfogadhatja a megfelelő inteacutezkedeacuteseket meghataacuterozoacuteeuroacutepai rendeleteket eacutes hataacuterozatokat eacutes meghataacuterozhatja ezen inteacutezkedeacutesek veacutegrehajtaacutesaacutenakfelteacuteteleit eacutes szabaacutelyait

A tagaacutellamok koumlzoumltti szoros igazsaacuteguumlgyi egyuumlttműkoumldeacutes folytataacutesaacutenak seacuterelme neacutelkuumll ezek azinteacutezkedeacutesek olyan formaacuteban is megvaloacutesulhatnak hogy a vonatkozoacute rendelkezeacutesek eacutes hataacuterozatokalkalmazaacutesaacutet ideiglenesen felfuumlggesztik valamely uacutej tagaacutellam eacutes baacutermely maacutes tagaacutellam vagytagaacutellamok koumlzoumltti kapcsolatokban Az inteacutezkedeacuteseket legfeljebb addig lehet fenntartani amiacuteg ezfelteacutetlenuumll szuumlkseacuteges eacutes mindenkeacuteppen hataacutelyon kiacutevuumll kell helyezni amint az adott hiaacutenyossaacutegokatorvosoltaacutek Ezek az inteacutezkedeacutesek azonban az első bekezdeacutesben megjeloumllt időszakon tuacutel isalkalmazhatoacutek mindaddig amiacuteg az adott hiaacutenyossaacutegok fennaacutellnak Az uacutej tagaacutellam aacuteltal ahiaacutenyossaacutegok orvoslaacutesa tereacuten eleacutert előrehaladaacutestoacutel fuumlggően a Bizottsaacuteg a tagaacutellamokkal folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően az inteacutezkedeacuteseket szuumlkseacuteg szerint kiigaziacutethatja A Bizottsaacuteg a veacutedinteacutezkedeacutesekvisszavonaacutesa előtt megfelelő időben taacutejeacutekoztatja a Tanaacutecsot eacutes a Tanaacutecs e vonatkozaacutesban tetteacuteszreveacuteteleit kellően figyelembe veszi

29 cikk

A belső piac megfelelő műkoumldeacutese akadaacutelyozaacutesaacutenak elkeruumlleacutese eacuterdekeacuteben az uacutej tagaacutellamok nemzetijogszabaacutelyainak a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi szerződeacutes V-XIV melleacutekleteacuteben emliacutetett aacutetmenetiidőszakok alatt toumlrteacutenő veacutegrehajtaacutesa nem vezethet a tagaacutellamok koumlzoumltti hataacuterellenőrzeacutesekhez

30 cikk

Amennyiben az uacutej tagaacutellamokban fennaacutelloacute szabaacutelyozaacutesi rendből a koumlzoumls agraacuterpolitikaacutenak az ejegyzőkoumlnyvben meghataacuterozott felteacutetelek szerinti alkalmazaacutesaacuteboacutel eredő szabaacutelyozaacutesi rendbe valoacuteaacutetmenet elősegiacuteteacutese eacuterdekeacuteben aacutetmeneti inteacutezkedeacutesekre van szuumlkseacuteg ezeket az inteacutezkedeacuteseket aBizottsaacuteg fogadja el a cukor piacaacutenak koumlzoumls szervezeacuteseacuteről szoacuteloacute 2001 juacutenius 19-i 12602001EKtanaacutecsi rendelet (1) 42 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacutenek megfelelő eljaacuteraacutessal illetve adott esetben amezőgazdasaacutegi piacok koumlzoumls szervezeacuteseacuteről szoacuteloacute egyeacuteb rendeletek vagy az azok helyeacutebe leacutepőeuroacutepai toumlrveacutenyek megfelelő cikkeivel vagy az alkalmazandoacute jogszabaacutelyokban meghataacuterozotteljaacuteraacutessal oumlsszhangban Az e cikkben emliacutetett aacutetmeneti inteacutezkedeacuteseket a 2004 maacutejus 1-jeacutet koumlvetőhaacuteromeacuteves időszak alatt lehet elfogadni eacutes azokat csak ez alatt az időszak alatt lehet alkalmazni ATanaacutecs e hataacuteridőt euroacutepai toumlrveacutennyel meghosszabbiacutethatja A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttelfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutelag hataacuteroz

(1) HL L 178 2001630 1 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 319

320 IV reacutesz

31 cikk

Amennyiben az uacutej tagaacutellamokban fennaacutelloacute szabaacutelyozaacutesi rendből az unioacutes aacutellat- eacutes noumlveacuteny-egeacuteszseacuteguumlgyi szabaacutelyok alkalmazaacutesaacuteboacutel eredő szabaacutelyozaacutesi rendbe valoacute aacutetmenet elősegiacuteteacutese eacuterdekeacutebenaacutetmeneti inteacutezkedeacutesekre van szuumlkseacuteg ezeket az inteacutezkedeacuteseket a Bizottsaacuteg fogadja el az alkalmazandoacutejogszabaacutelyokban meghataacuterozott eljaacuteraacutessal oumlsszhangban Ilyen inteacutezkedeacuteseket a 2004 maacutejus 1-jeacutetkoumlvető haacuteromeacuteves időszak alatt lehet elfogadni eacutes azokat csak ez alatt az időszak alatt lehetalkalmazni

32 cikk

(1) A 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi szerződeacutes XVI melleacutekleteacuteben felsorolt bizottsaacutegok csoportokeacutes egyeacuteb testuumlletek uacutej tagjainak hivatali ideje ugyanakkor jaacuter le mint a 2004 maacutejus 1-jeacuten hivatalbanleacutevő tagokeacute

(2) A Bizottsaacuteg aacuteltal leacutetrehozott a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi szerződeacutes XVII melleacutekleteacutebenfelsorolt bizottsaacutegok eacutes csoportok uacutej tagjainak hivatali ideje ugyanakkor jaacuter le mint a 2004 maacutejus 1-jeacuten hivatalban leacutevő tagokeacute

IV CIacuteM

AZ INTEacuteZMEacuteNYEK JOGI AKTUSAINAK ALKALMAZHATOacuteSAacuteGA

33 cikk

2004 maacutejus 1-jeacutetől az uacutej tagaacutellamokat az EK-Szerződeacutes 249 cikke eacutes az Euratom-Szerződeacutes161 cikke szerinti iraacutenyelvek eacutes hataacuterozatok ciacutemzettjeinek kell tekinteni felteacuteve hogy ezeknek aziraacutenyelveknek eacutes hataacuterozatoknak az oumlsszes jelenlegi tagaacutellam a ciacutemzettje volt Az EK-Szerződeacutes254 cikkeacutenek (1) eacutes (2) bekezdeacutese szerint hataacutelyba leacutepő iraacutenyelveket eacutes hataacuterozatokat kiveacuteve az uacutejtagaacutellamokat uacutegy kell tekinteni mint amelyek a csatlakozaacuteskor eacutertesiacuteteacutest kaptak ezekről aziraacutenyelvekről eacutes hataacuterozatokroacutel

34 cikk

Amennyiben a 15 cikkben emliacutetett melleacuteklet illetve e jegyzőkoumlnyv baacutermely egyeacuteb rendelkezeacutese maacuteshataacuteridőt nem iacuter elő az uacutej tagaacutellamok hataacutelyba leacuteptetik azokat az inteacutezkedeacuteseket amelyek ahhozszuumlkseacutegesek hogy az EK-Szerződeacutes 249 cikke eacutes az Euratom-Szerződeacutes 161 cikke szerinti iraacutenyelvekeacutes hataacuterozatok rendelkezeacuteseinek 2004 maacutejus 1-jeacutetől megfeleljenek

35 cikk

Elteacuterő rendelkezeacutes hiaacutenyaacuteban a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja a 12 eacutes 13 cikkbenemliacutetett a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny III eacutes IV melleacutekleteacuteben foglalt rendelkezeacutesekalkalmazaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges euroacutepai rendeleteket eacutes hataacuterozatokat

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 320

36 cikk

(1) Amennyiben az inteacutezmeacutenyek jogi aktusait a csatlakozaacutes miatt a csatlakozaacutest megelőzően ki kelligaziacutetani eacutes e jegyzőkoumlnyv a szuumlkseacuteges kiigaziacutetaacutesokroacutel nem rendelkezik ezeket a kiigaziacutetaacutesokat a(2) bekezdeacutesben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnak megfelelően kell elfogadni Ezek a moacutedosiacutetaacutesok acsatlakozaacutes időpontjaacutetoacutel leacutepnek hataacutelyba

(2) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten illetve a Bizottsaacuteg ndash attoacutel fuumlggően hogy az eredeti jogiaktust a keacutet inteacutezmeacuteny koumlzuumll melyik fogadta el ndash ennek eacuterdekeacuteben elfogadja a szuumlkseacuteges jogiaktusokat

37 cikk

Az uacutej tagaacutellamok a 2004 maacutejus 1-jeacutetől szaacutemiacutetott haacuterom hoacutenapon beluumll az Euratom-Szerződeacutes33 cikkeacutenek megfelelően taacutejeacutekoztatjaacutek a Bizottsaacutegot a teruumlletuumlkoumln a munkavaacutellaloacutek illetve a lakossaacutegegeacuteszseacutegeacutenek az ionizaacuteloacute sugaacuterzaacutesboacutel eredő veszeacutelyekkel szembeni veacutedelmeacutet szolgaacuteloacute toumlrveacutenyirendeleti vagy koumlzigazgataacutesi rendelkezeacutesekről

MAacuteSODIK REacuteSZ

A 2003 AacutePRILIS 16-I CSATLAKOZAacuteSI OKMAacuteNYHOZ CSATOLT JEGYZŐKOumlNYVEKREVONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

I CIacuteM

AZ EUROacutePAI BERUHAacuteZAacuteSI BANKRA VONATKOZOacute AacuteTMENETI RENDELKEZEacuteSEK

38 cikk

A Spanyol Kiraacutelysaacutegnak 309 686 775 euro befizeteacutest kell teljesiacutetenie a jegyzett tőke felemeleacuteseacutehezvaloacute hozzaacutejaacuterulaacuteskeacutent Ezt a hozzaacutejaacuterulaacutest nyolc egyenlő reacuteszletben kell befizetni amelyek 2004szeptember 30-aacuten 2005 szeptember 30-aacuten 2006 szeptember 30-aacuten 2007 maacutercius 31-eacuten 2007szeptember 30-aacuten 2008 maacutercius 31-eacuten 2008 szeptember 30-aacuten eacutes 2009 maacutercius 31-eacutenesedeacutekesek

A Spanyol Kiraacutelysaacuteg a fent megjeloumllt esedeacutekesseacutegi időpontokban nyolc egyenlő reacuteszletben atartaleacutekok eacutes ceacuteltartaleacutekok 41292 -aacuteban kifejezett oumlsszeggel koumlteles hozzaacutejaacuterulni Bank meacuterlegeacutebenkimutatottak szerinti tartaleacutekokhoz eacutes az ezzel egyeneacuterteacutekű ceacuteltartaleacutekokhoz tovaacutebbaacute ahhoz azoumlsszeghez amelyet 2004 maacutejus 1-jeacutet megelőző hoacutenap veacutegeacuten megaacutellapiacutetott eredmeacutenykimutataacutesnakaz egyenlege alapjaacuten a tartaleacutekokhoz eacutes a ceacuteltartaleacutekokhoz meacuteg biztosiacutetani kell

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 321

322 IV reacutesz

39 cikk

2004 maacutejus 1-jeacutetől kezdődően az uacutej tagaacutellamoknak az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank alapokmaacutenyaacutenak4 cikkeacuteben meghataacuterozott a jegyzett tőkeacuteben szerzett tőkereacuteszesedeacutesuumlknek megfelelően az alaacutebbioumlsszegeket kell befizetniuumlk

Lengyelorszaacuteg 170 563 175 euro

Cseh Koumlztaacutersasaacuteg 62 939 275 euro

Magyarorszaacuteg 59 543 425 euro

Szlovaacutekia 21 424 525 euro

Szloveacutenia 19 890 750 euro

Litvaacutenia 12 480 875 euro

Ciprus 9 169 100 euro

Lettorszaacuteg 7 616 750 euro

Eacutesztorszaacuteg 5 882 000 euro

Maacutelta 3 490 200 euro

Ezeket a hozzaacutejaacuterulaacutesokat nyolc egyenlő reacuteszletben kell befizetni amelyek 2004 szeptember 30-aacuten2005 szeptember 30-aacuten 2006 szeptember 30-aacuten 2007 maacutercius 31-eacuten 2007 szeptember 30-aacuten2008 maacutercius 31-eacuten 2008 szeptember 30-aacuten eacutes 2009 maacutercius 31-eacuten esedeacutekesek

40 cikk

Az uacutej tagaacutellamok a 39 cikkben megjeloumllt esedeacutekesseacutegi időpontokban nyolc egyenlő reacuteszletben atartaleacutekok eacutes ceacuteltartaleacutekok alaacutebb felsorolt szaacutezaleacutekaiban kifejezett oumlsszegekkel koumltelesek hozzaacutejaacuterulniaz Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank meacuterlegeacuteben kimutatottak szerinti tartaleacutekokhoz eacutes az ezekkelegyeneacuterteacutekű ceacuteltartaleacutekokhoz tovaacutebbaacute ahhoz az oumlsszeghez amelyet a 2004 aacuteprilisaacutet megelőzőhoacutenap veacutegeacuten megaacutellapiacutetott eredmeacutenykimutataacutesnak az egyenlege alapjaacuten a tartaleacutekokhoz eacutes aceacuteltartaleacutekokhoz meacuteg biztosiacutetani kell

Szlovaacutekia 02857

Szloveacutenia 02652

Litvaacutenia 01664

Ciprus 01223

Lettorszaacuteg 01016

Maacutelta 00465

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 322

41 cikk

A 38 39 eacutes 40 cikkben megaacutellapiacutetott tőke eacutes egyeacuteb befizeteacuteseket a Spanyol Kiraacutelysaacutegnak eacutes az uacutejtagaacutellamoknak keacuteszpeacutenzben euroacuteban kell teljesiacuteteniuumlk kiveacuteve ha a Kormaacutenyzoacutetanaacutecs egyhanguacutelagettől elteacuterően hataacuteroz

II CIacuteM

A CSEH ACEacuteLIPAR SZERKEZETAacuteTALAKIacuteTAacuteSAacuteRA VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

42 cikk

(1) Az Alkotmaacuteny III-167 eacutes III-168 cikke elleneacutere a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg aacuteltal a cseh aceacutelipar 1997ndash2003 koumlzoumltti szerkezetaacutetalakiacutetaacutesaacutehoz nyuacutejtott aacutellami taacutemogataacutes abban az esetben tekinthetőoumlsszeegyeztethetőnek a belső piaccal amennyiben

a) az egyreacuteszről az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek eacutes azok tagaacutellamai maacutesreacuteszről a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg koumlzoumlttitaacutersulaacutes leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute Euroacutepa-megaacutellapodaacutesnak (1) az ESZAK-termeacutekekről rendelkező 2jegyzőkoumlnyve 8 cikkeacutenek (4) bekezdeacuteseacuteben meghataacuterozott időtartamot 2004 maacutejus 1-jeacuteigmeghosszabbiacutetjaacutek

b) a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi tervben roumlgziacutetett felteacuteteleket amelyek alapjaacuten a fenti jegyzőkoumlnyv hataacutelyaacutetmeghosszabbiacutetottaacutek a 2002ndash2006 koumlzoumltti időszak folyamaacuten tovaacutebbra is alkalmazzaacutek

c) az e ciacutemben megaacutellapiacutetott felteacutetelek teljesuumllnek eacutes

d) a csatlakozaacutes időpontjaacutet koumlvetően cseh aceacutelipar nem reacuteszesuumll tovaacutebbi szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi ceacuteluacuteaacutellami taacutemogataacutesban

(2) A cseh aceacutelipar szerkezetaacutetalakiacutetaacutesaacutet a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny 2 jegyzőkoumlnyveacute-nek 1 melleacutekleteacuteben felsorolt vaacutellalkozaacutesok (a tovaacutebbiakban kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesok) egyeacuteniuumlzleti terve alapjaacuten valamint az ciacutemben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint 2006 december 31-ig (atovaacutebbiakban a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi időszak veacutege) kell veacutegrehajtani

Kizaacuteroacutelag a kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesok jogosultak aacutellami taacutemogataacutesra a cseh aceacuteliparszerkezetaacutetalakiacutetaacutesi programja kereteacuteben

(3) A kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesok baacutermelyikeacutenek a joumlvőben bekoumlvetkező privatizaacutecioacuteja soraacutenfigyelembe kell venni az e ciacutemben meghataacuterozott a gazdasaacutegi eacuteletkeacutepesseacutegre aacutellami taacutemogataacutesokra eacutesa kapacitaacutes csoumlkkeneacuteseacutere vonatkozoacute felteacuteteleket eacutes elveket

(4) A kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutes

a) amennyiben egy a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny 2 jegyzőkoumlnyveacutenek 1 melleacutekleteacutebennem szereplő vaacutellalkozaacutessal egyesuumll nem ruhaacutezhatja aacutet a reacuteszeacutere nyuacutejtott taacutemogataacutesboacutel szaacutermazoacutekedvezmeacutenyeket

(1) HL L 360 19941231 2 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 323

324 IV reacutesz

b) nem vaacutelhat a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny 2 jegyzőkoumlnyveacutenek 1 melleacutekleteacuteben nemszereplő olyan vaacutellalkozaacutes vagyonaacutenak a tulajdonosaacutevaacute amelyet a 2006 december 31-ig tartoacuteidőszak alatt fizeteacuteskeacuteptelennek nyilvaacuteniacutetanak

(6) A kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesoknak juttatott teljes szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi taacutemogataacutest a joacutevaacuteha-gyott cseh aceacutelipari szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi tervben eacutes a Tanaacutecs aacuteltal joacutevaacutehagyott egyeacuteni uumlzleti tervekbenismertetett indokolaacutes alapjaacuten kell kiszaacutemiacutetani Az 1997ndash2003 eacutev koumlzoumltti időszakra a kifizetetttaacutemogataacutes teljes oumlsszege azonban semmilyen esetben sem haladhatja meg a 14 147 425 201 CZK-tEbből az oumlsszegből Novaacute Hut legfeljebb 5 700 075 201 CZK-ban Viacutetkovice Steel legfeljebb8 155 350 000 CZK-ban Vaacutelcovny Plechu Fryacutedek Miacutestek pedig legfeljebb 292 000 000 CZK-banreacuteszesuumllhet a joacutevaacutehagyott szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi tervben meghataacuterozott felteacutetelektől fuumlggően Ataacutemogataacutes csak egy alkalommal folyoacutesiacutethatoacute A Cseh Koumlztaacutersasaacuteg aceacuteliparaacutet nem reacuteszesiacutetheti tovaacutebbiszerkezetaacutetalakiacutetaacutesi ceacuteluacute aacutellami taacutemogataacutesban

(7) Az 1997ndash2006-os időszak folyamaacuten a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg aacuteltal eleacuterendő nettoacute kapacitaacutescsoumlkkeneacutesa keacutesztermeacutekek vonatkozaacutesaacuteban 590 000 tonna

A kapacitaacutescsoumlkkeneacutes a termeleacutesi egyseacutegek aacutellandoacute jellegű bezaacuteraacutesaacuteval meacuterhető amelyre ezekteacutenyleges megszuumlnteteacuteseacutevel keruumll sor uacutegy hogy azok nem aacutelliacutethatoacutek ismeacutetelten uumlzembe Egyaceacutelvaacutellalkozaacutes fizeteacuteskeacuteptelenneacute nyilvaacuteniacutetaacutesa nem minősuumll kapacitaacutescsoumlkkeneacutesnek

A nettoacute kapacitaacutescsoumlkkeneacutes fentiekben meghataacuterozott meacuterteacutekeacutenek eleacutereacuteseacutet a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesitervekben szuumlkseacutegesnek iacuteteacutelt baacutermely egyeacuteb kapacitaacutescsoumlkkeneacutessel egyetemben a 2003 aacuteprilis 16-icsatlakozaacutesi okmaacuteny 2 jegyzőkoumlnyveacutenek 2 melleacutekleteacuteben meghataacuterozott uumltemezeacutes szerint kellmegvaloacutesiacutetani

(8) A Cseh Koumlztaacutersasaacuteg a csatlakozaacutesig megszuumlnteti a szeacuten piacaacutera vonatkozoacute kereskedelmikorlaacutetozaacutesokat a koumlzoumlsseacutegi illetve unioacutes viacutevmaacutenyoknak megfelelően aminek koumlvetkezteacuteben a csehaceacutelipari vaacutellalkozaacutesok vilaacutegpiaci aacuteron juthatnak szeacutenhez

(9) Veacutegre kell hajtani a Novaacute Huť kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutes uumlzleti terveacutet Iacutegy kuumlloumlnoumlsen

a) a teljes tulajdonjog megszerzeacuteseacutevel a Vysokeacute Pece Ostrava uumlzemet a Novaacute Huť szervezeti kereteikoumlzeacute kell vonni Az egyesuumlleacutes megvaloacutesiacutetaacutesaacutera hataacuteridőt kell kitűzni eacutes meg kell hataacuterozni aveacutegrehajtaacuteseacutert felelős szervet

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 324

b) a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi erőfesziacuteteacutesek kuumlloumlnoumlsen a koumlvetkezőkre terjednek ki

i Novaacute Huť termeleacuteskoumlzpontuacuteboacutel piackoumlzpontuacutevaacute toumlrteacutenő fejleszteacutese eacutes az uumlzleti iraacutenyiacutetaacuteseredmeacutenyesseacutegeacutenek eacutes hateacutekonysaacutegaacutenak javiacutetaacutesa beleeacutertve a koumlltseacutegek teljesebbaacutetlaacutethatoacutesaacutegaacutet

ii Novaacute Huť feluumllvizsgaacutelja a termeacutekskaacutelaacutejaacutet eacutes a magasabb hozzaacuteadott-eacuterteacutekű termeacutekek piaca feleacutefordul

iii Novaacute Huť megteszi a szuumlkseacuteges beruhaacutezaacutesokat annak eacuterdekeacuteben hogy a csatlakozaacutesiszerződeacutes alaacuteiacuteraacutesaacutet koumlvetően roumlvid taacutevon javuljon a keacutesztermeacutekek minőseacutege

c) a foglalkoztataacutes szerkezetaacutetalakiacutetaacutesaacutenak veacutegrehajtaacutesa az eacuterintett kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesokkonszolidaacutelt szaacutemadatai alapjaacuten a termeleacutekenyseacutegnek 2006 december 31-ig az Unioacute aceacuteliparitermeacutekcsoportjaihoz hasonloacute szintet kell eleacuternie

d) 2004 maacutejus 1-jeacuteig a koumlrnyezetveacutedelem tereacuten eleget kell tenni a koumlzoumlsseacutegi illetve unioacutesviacutevmaacutenyoknak beleeacutertve az uumlzleti tervben megjeloumllt szuumlkseacuteges beruhaacutezaacutesok megvaloacutesiacutetaacutesaacutet Azuumlzleti tervnek megfelelően el kell veacutegezni a szuumlkseacuteges joumlvőbeni IPPC-beruhaacutezaacutesokat annakeacuterdekeacuteben hogy 2007 november 1-jeacuteig teljesuumlljenek a koumlrnyezetszennyezeacutes integraacuteltmegelőzeacuteseacuteről eacutes csoumlkkenteacuteseacuteről szoacuteloacute 1996 szeptember 24-i 9661EK iraacutenyelv (1)rendelkezeacutesei

(10) Veacutegre kell hajtani a Viacutetkovice Steel kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutes uumlzleti terveacutet Iacutegy kuumlloumlnoumlsen

a) a Duoacute hengerművet legkeacutesőbb 2006 december 31-ig veacuteglegesen be kell zaacuterni Amennyiben avaacutellalkozaacutest egy strateacutegiai befektető vaacutesaacuterolja meg az adaacutesveacuteteli szerződeacutes megkoumlteacuteseacutet az ezenidőpontig megvaloacutesuloacute bezaacuteraacutestoacutel kell fuumlggőveacute tenni

i a hateacutekonyabb uumlzleti vezeteacuteshez a koumlzvetlen eacuterteacutekesiacuteteacutes noumlveleacutese eacutes a koumlltseacutegek csoumlkkenteacuteseacuterevaloacute nagyobb oumlsszpontosiacutetaacutes szuumlkseacuteges

ii a piaci igeacutenyek kieleacutegiacuteteacutese eacutes a magasabb hozzaacuteadott eacuterteacutekű termeacutekek feleacute toumlrteacutenőelmozdulaacutes

iii a javasolt beruhaacutezaacutesoknak 2004-ről 2003-ra toumlrteacutenő előrehozatala a maacutesodlagos aceacutelgyaacutertaacutesifolyamathoz kapcsoloacutedoacutean annak eacuterdekeacuteben hogy a vaacutellalkozaacutes inkaacutebb a minőseacuteg mint azaacuter tereacuten versenyezzen

c) a csatlakozaacutes időpontjaacuteig a koumlrnyezetveacutedelem tereacuten eleget kell tenni a koumlzoumlsseacutegi viacutevmaacutenyoknakbeleeacutertve az uumlzleti tervben megjeloumllt szuumlkseacuteges beruhaacutezaacutesok megvaloacutesiacutetaacutesaacutet amely magaacutebanfoglalja a joumlvőbeni IPPC-beruhaacutezaacutesok szuumlkseacutegesseacutegeacutet is

(1) HL L 257 19961010 26 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 325

326 IV reacutesz

(11) Veacutegre kell hajtani a Vaacutelcovny Plechu Fryacutedek Miacutestek (VPFM) kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutes uumlzletiterveacutet Iacutegy kuumlloumlnoumlsen

a) az 1 sz eacutes 2 sz meleghengerművet 2004 veacutegeacuten veacuteglegesen be kell zaacuterni

i a szuumlkseacuteges beruhaacutezaacutesok veacutegrehajtaacutesa annak eacuterdekeacuteben hogy a csatlakozaacutesi szerződeacutesalaacuteiacuteraacutesaacutet koumlvetően roumlvid taacutevon javuljon a keacutesztermeacutekek minőseacutege

ii előnyben kell reacuteszesiacuteteni a kiemelkedő jelentőseacutegű nyereseacutegnoumlvelő inteacutezkedeacuteseket (kuumlloumlnoumlsena foglalkoztataacutesi szerkezetaacutetalakiacutetaacutest a koumlltseacutegek csoumlkkenteacuteseacutet a teljesiacutetmeacuteny javiacutetaacutesaacutet eacutes aforgalmazaacutes iraacutenyaacutenak megvaacuteltoztataacutesaacutet)

(12) A teljes szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi tervben eacutes az uumlzleti tervben bekoumlvetkező baacutermely joumlvőbenivaacuteltozaacutest a Bizottsaacutegnak eacutes adott esetben a Tanaacutecsnak is joacutevaacute kell hagynia

(13) A szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi terv veacutegrehajtaacutesa a teljes aacutetlaacutethatoacutesaacuteg felteacuteteleinek megfelelően eacutes aszilaacuterd piacgazdasaacuteg elvei szerint toumlrteacutenik

(14) A Bizottsaacuteg eacutes a Tanaacutecs szorosan ellenőrzi a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi terv 15ndash18 bekezdeacutesnekmegfelelő veacutegrehajtaacutesaacutet eacutes az e ciacutemben meghataacuterozott a gazdasaacutegi eacuteletkeacutepesseacutegre az aacutellamitaacutemogataacutesokra eacutes a kapacitaacutes csoumlkkeneacuteseacutere vonatkozoacute felteacutetelek teljesuumlleacuteseacutet 2004 maacutejus 1-jeacutetmegelőzően eacutes azt koumlvetően a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi időszak veacutegeacuteig Ebből a ceacutelboacutel a Bizottsaacuteg jelenteacutestkeacutesziacutet a Tanaacutecsnak

(15) A Bizottsaacuteg eacutes a Tanaacutecs ellenőrzi a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny 2 jegyzőkoumlnyveacutenek3 melleacutekleteacuteben ismertetett szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi eacuterteacutekeleacutesi kriteacuteriumok teljesuumlleacuteseacutet Az emliacutetettmelleacutekletben szereplő az emliacutetett jegyzőkoumlnyv (16) bekezdeacuteseacutere valoacute hivatkozaacutesokat e cikk(16) bekezdeacuteseacutere valoacute hivatkozaacutesokkeacutent kell eacutertelmezni

(16) Az ellenőrzeacutes kereteacuteben a 2003 a 2004 a 2005 eacutes a 2006 eacutev soraacuten fuumlggetlen eacuterteacutekeleacutesrekeruumll sor A Bizottsaacuteg bdquogazdasaacutegi eacuteletkeacutepesseacutegrdquo- tesztjeacutenek leacutenyeges szerepet kell betoumlltenie agazdasaacutegi eacuteletkeacutepesseacuteg biztosiacutetaacutesaacuteban

(17) A Cseh Koumlztaacutersasaacuteg minden ellenőrzeacutesi inteacutezkedeacutes tekinteteacuteben teljes meacuterteacutekben egyuumlttmű-koumldik Iacutegy kuumlloumlnoumlsen

a) a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi időszak veacutegeacuteig minden eacutevben legkeacutesőbb maacutercius 15-igeacutes szeptember 15-ig hathavonkeacutenti jelenteacutest keacutesziacutet a Bizottsaacutegnak a kedvezmeacutenyezettvaacutellalkozaacutesok szerkezetaacutetalakiacutetaacutesaacuteroacutel

b) az első jelenteacutest 2003 maacutercius 15-ig az utolsoacute jelenteacutest 2007 maacutercius 15-ig kell a Bizottsaacuteg eleacuteterjesztenie kiveacuteve ha a Bizottsaacuteg ettől elteacuterően hataacuteroz

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 326

c) a jelenteacuteseknek a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi folyamat eacutes a kapacitaacutesok kihasznaacutelaacutesa ellenőrzeacuteseacuteneklehetőveacute teacuteteleacutere vonatkozoacute minden szuumlkseacuteges informaacutecioacutet tartalmazniuk kell eacutes azokbanelegendő peacutenzuumlgyi adatot kell szolgaacuteltatni annak eacuterteacutekeleacuteseacutere hogy ennek a ciacutemnek a felteacutetelei eacutesa koumlvetelmeacutenyei teljesuumlltek-e A jelenteacuteseknek tartalmazniuk kell legalaacutebb a 2003 aacuteprilis 16-icsatlakozaacutesi okmaacuteny 2 jegyzőkoumlnyveacutenek 4 melleacutekleteacuteben felsorolt adatokat amelyekre neacutezve aBizottsaacuteg fenntartja magaacutenak a jogot hogy az ellenőrzeacutesi folyamat soraacuten szerzett tapasztalatainakmegfelelően ezeket moacutedosiacutetsa A kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesok egyeacuteni uumlzleti jelenteacutesein kiacutevuumlljelenteacutest kell keacutesziacuteteni a cseh aceacutelipar aacuteltalaacutenos helyzeteacuteről is amelynek ki kell teacuternie a legutoacutebbimakrogazdasaacutegi fejlemeacutenyekre is

d) a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg koumltelezi a kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesokat minden olyan leacutenyeges adatkoumlzzeacuteteacuteteleacutere amelyek egyeacuteb koumlruumllmeacutenyek koumlzoumltt bizalmasnak minősuumllhetnek A Tanaacutecsnakkeacutesziacutetett beszaacutemoloacutejaacuteban a Bizottsaacuteg gondoskodik arroacutel hogy a vaacutellalkozaacutesspecifikus bizalmasinformaacutecioacutek ne keruumlljenek nyilvaacutenossaacutegra

(18) A Bizottsaacuteg baacutermikor uacutegy hataacuterozhat hogy egy fuumlggetlen tanaacutecsadoacutet biacutez meg az ellenőrzeacuteseredmeacutenyeinek kieacuterteacutekeleacuteseacutevel baacutermely szuumlkseacuteges kutataacutes elveacutegzeacuteseacutevel eacutes a Bizottsaacutegnak valamint aTanaacutecsnak toumlrteacutenő jelenteacutesteacutetellel

(19) Amennyiben a (17) bekezdeacutesben emliacutetett jelenteacutesek alapjaacuten a Bizottsaacuteg a gazdasaacutegieacuteletkeacutepesseacuteg eacuterteacutekeleacuteseacutenek alapjaacutet keacutepező peacutenzuumlgyi adatoktoacutel valoacute leacutenyeges elteacutereacutest aacutellapiacutet megfelhiacutevhatja Csehorszaacutegot hogy az megfelelő inteacutezkedeacuteseket tegyen az eacuterintett kedvezmeacutenyezettvaacutellalkozaacutesok szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi inteacutezkedeacuteseinek megerősiacuteteacuteseacutere

(20) Ha az ellenőrzeacutes kimutatja hogy

a) az ebben a ciacutemben meghataacuterozott aacutetmeneti rendelkezeacutesek felteacutetelei nem teljesuumlltek vagy

b) nem teljesuumlltek az azon meghosszabbiacutetott időszak alatt tett koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesok amelyidőszak folyamaacuten az egyreacuteszről az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek eacutes azok tagaacutellamai maacutesreacuteszről a CsehKoumlztaacutersasaacuteg koumlzoumltti taacutersulaacutes leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute Euroacutepa-megaacutellapodaacutes (1) alapjaacuten a CsehKoumlztaacutersasaacuteg kiveacutetelesen aacutellami taacutemogataacutest nyuacutejthat az aceacutelipara szerkezetaacutetalakiacutetaacutesaacutera vagy

c) a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi időtartam folyamaacuten a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg tovaacutebbi meg nem engedett aacutellamitaacutemogataacutest juttatott aceacuteliparaacutenak kuumlloumlnoumlsen pedig a kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesoknak

az ebben a ciacutemben foglalt aacutetmeneti rendelkezeacutesek nem hataacutelyosulnak

A Bizottsaacuteg megtesz minden megfelelő leacutepeacutest annak eacuterveacutenyesiacuteteacuteseacutere hogy az eacuterintett vaacutellalkozaacutesokvisszateacuteriacutetseacutek az ebben a ciacutemben meghataacuterozott felteacutetelek megseacuterteacuteseacutevel nyuacutejtott taacutemogataacutesokat

(1) HL L 360 19941231 2 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 327

328 IV reacutesz

III CIacuteM

NAGY-BRITANNIA EacuteS EacuteSZAK-IacuteRORSZAacuteG EGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteGAacuteNAK CIPRUSI FELSEacuteGTERUumlLETEIREVONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

43 cikk

(1) A felseacutegteruumlletek az Unioacute vaacutemteruumlleteacutenek reacuteszeacuteveacute vaacutelnak eacutes e ceacutelboacutel a 2003 aacuteprilis 16-icsatlakozaacutesi okmaacutenyhoz csatolt 3 jegyzőkoumlnyv melleacutekleteacutenek első reacuteszeacuteben felsorolt az Unioacute vaacutem-eacutes koumlzoumls kereskedelempolitikai taacutergyuacute jogi aktusait a felseacutegteruumlletekre is alkalmazni kell az emliacutetettmelleacutekletben foglalt moacutedosiacutetaacutesokkal egyuumltt Az emliacutetett melleacutekletben az bdquoe jegyzőkoumlnyvrdquo-re valoacutehivatkozaacutesokat az e ciacutemre valoacute hivatkozaacutesokkeacutent kell eacutertelmezni

(2) A 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacutenyhoz csatolt 3 jegyzőkoumlnyv melleacutekleteacutenek maacutesodikreacuteszeacuteben felsorolt az Unioacutenak a forgalmi adoacuteval a joumlvedeacuteki adoacuteval eacutes a koumlzvetett adoacutezaacutes egyeacutebformaacuteival kapcsolatos jogi aktusait az e melleacutekletben foglalt moacutedosiacutetaacutesokkal a felseacutegteruumlletekre isalkalmazni kell csakuacutegy mint az emliacutetett jegyzőkoumlnyvben meghataacuterozott Ciprusra alkalmazandoacutevonatkozoacute rendelkezeacuteseket

(3) Az Unioacutenak a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacutenyhoz csatolt 3 jegyzőkoumlnyv melleacutekleteacutenekharmadik reacuteszeacuteben felsorolt jogi aktusok az emliacutetett melleacutekletben megaacutellapiacutetottaknak megfelelőenmoacutedosulnak annak eacuterdekeacuteben hogy az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg megtarthassa a haderői eacutes a kiacuteseacuterőszemeacutelyzet szaacutemaacutera szaacutent szaacutelliacutetmaacutenyok vaacutem- eacutes adoacutekedvezmeacutenyeacutet illetve -mentesseacutegeacutet amelyet aCiprusi Koumlztaacutersasaacuteg leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes (a tovaacutebbiakban a leacutetesiacutető szerződeacutes) biztosiacutet

44 cikk

Az Alkotmaacuteny III-225ndashIII-232 cikkeacutet tovaacutebbaacute az e cikkek alapjaacuten elfogadott rendelkezeacuteseketvalamint az Alkotmaacuteny III-278 cikke (4) bekezdeacutese b) pontjaacutenak megfelelően elfogadottrendelkezeacuteseket a felseacutegteruumlletekre is alkalmaznikell

45 cikk

A felseacutegteruumlleteken lakoacutehellyel rendelkező vagy ott munkaacutet vaacutellaloacute olyan szemeacutelyek akikre a leacutetesiacutetőszerződeacutes eacutes az 1960 augusztus 16-i kapcsoloacutedoacute jegyzeacutekvaacuteltaacutes szerinti rendelkezeacutesek alapjaacuten aCiprusi Koumlztaacutersasaacuteg szociaacutelis biztonsaacuteggal kapcsolatos jogszabaacutelyait kell alkalmazni a szociaacutelisbiztonsaacutegi rendszereknek a Koumlzoumlsseacutegen beluumll mozgoacute munkavaacutellaloacutekra oumlnaacutelloacute vaacutellalkozoacutekra eacutescsalaacutedtagjaikra toumlrteacutenő alkalmazaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1971 juacutenius 14-i 140871EGK tanaacutecsi rendelet (1)alkalmazaacutesaacuteban olyan baacutenaacutesmoacutedban reacuteszesuumllnek mintha a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg teruumlleteacutenrendelkezneacutenek lakoacutehellyel vagy ott vaacutellalnaacutenak munkaacutet

(1) HL L 149 197175 2 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 328

46 cikk

(1) A Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg nem koumlteles ellenőrizni a felseacutegteruumlletekkel koumlzoumls szaacuterazfoumlldi eacutes tengerihataacuterait aacutetleacutepő szemeacutelyeket eacutes semmilyen a kuumllső hataacuterok aacutetleacutepeacuteseacutere vonatkozoacute unioacutes korlaacutetozaacutesnem alkalmazandoacute az ilyen szemeacutelyekre

(2) Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg a felseacutegteruumlletek kuumllső hataacuterait aacutetleacutepő szemeacutelyeken a 2003 aacuteprilis16-icsatlakozaacutesi okmaacuteny 3 jegyzőkoumlnyve melleacutekleteacutenek negyedik reacuteszeacuteben foglalt koumltelezettseacutegeiveloumlsszhangban veacutegez ellenőrzeacuteseket

47 cikk

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten e ciacutem ceacutelkitűzeacuteseinek eredmeacutenyes veacutegrehajtaacutesa eacuterdekeacutebeneuroacutepai hataacuterozattal moacutedosiacutethatja a 43ndash46 cikket ideeacutertve a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesiokmaacutenyhoz csatolt 3 jegyzőkoumlnyv melleacutekleteacutet is vagy alkalmazhatja a felseacutegteruumlletekre azAlkotmaacuteny eacutes a kapcsoloacutedoacute unioacutes jogi aktusok vonatkozoacute egyeacuteb rendelkezeacuteseit az aacuteltalameghataacuterozott moacutedon eacutes felteacutetelek szerint A Tanaacutecs egyhanguacutelag hataacuteroz A Bizottsaacuteg mielőttjavaslatot tesz konzultaacutel az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteggal eacutes a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteggal

48 cikk

(1) A (2) bekezdeacutesre is figyelemmel az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg felel e ciacutemnek a felseacutegteruumlletein toumlrteacutenőveacutegrehajtaacutesaacuteeacutert Iacutegy kuumlloumlnoumlsen

a) a felseacutegteruumlleteken talaacutelhatoacute kikoumltőn vagy repuumllőteacuteren keresztuumll Ciprus szigeteacutere eacuterkező vagyonnan ezeken keresztuumll elszaacutelliacutetandoacute aacuteruk tekinteteacuteben az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg felel az e ciacutemben avaacutemuumlgyek a koumlzvetett adoacutezaacutes eacutes a koumlzoumls kereskedelempolitika teruumlleteacuten meghataacuterozott unioacutesinteacutezkedeacutesek alkalmazaacutesaacuteeacutert

b) a Ciprus szigeteacutere az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg haderői aacuteltal a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg teruumlleteacuten talaacutelhatoacutekikoumltőbe vagy repuumllőteacuterre behozott vagy az ezeken keresztuumll kivitt aacuteruk vaacutemellenőrzeacuteseelveacutegezhető a felseacutegteruumlleteken

c) az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg felel minden olyan engedeacutely igazolaacutes vagy bizonyiacutetvaacuteny kibocsaacutetaacutesaacuteeacutertamely valamely alkalmazandoacute unioacutes inteacutezkedeacutes eacutertelmeacuteben szuumlkseacuteges lehet a Ciprus szigeteacutere azEgyesuumllt Kiraacutelysaacuteg haderői aacuteltal behozott vagy onnan kivitt aacuteruk tekinteteacuteben

(2) A Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg felel azoknak az unioacutes peacutenzeszkoumlzoumlknek a kezeleacuteseacuteeacutert eacutes kifizeteacuteseacuteeacutertamelyekre a felseacutegteruumlleteken levő szemeacutelyek jogosultak lehetnek a 44 cikk eacutertelmeacuteben a koumlzoumlsagraacuterpolitikaacutenak a felseacutegteruumlleteken toumlrteacutenő alkalmazaacutesa alapjaacuten eacutes az ilyen kiadaacutesokeacutert a CiprusiKoumlztaacutersasaacuteg a Bizottsaacuteg feleacute koumlteles elszaacutemolni

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 329

330 IV reacutesz

(3) Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg az (1) eacutes a (2) bekezdeacutes seacuterelme neacutelkuumll a leacutetesiacutető szerződeacutes alapjaacuten hozottrendelkezeacutesekkel oumlsszhangban a 43ndash46 cikkben emliacutetett baacutermely rendelkezeacutes alapjaacuten vagyeacutertelmeacuteben valamely tagaacutellamra roacutett feladat veacutegrehajtaacutesaacutet a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg illeteacutekes hatoacutesaacutegairaruhaacutezhatja

(4) Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg eacutes a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg egyuumlttműkoumldik ennek a ciacutemnek afelseacutegteruumlleteken toumlrteacutenő eredmeacutenyes veacutegrehajtaacutesa eacuterdekeacuteben eacutes adott esetben tovaacutebbi szabaacutelyokbanaacutellapodik meg a 43ndash46 cikkben emliacutetett baacutermely rendelkezeacutes veacutegrehajtaacutesaacutenak aacutetruhaacutezaacutesaacutet illetőenAz ilyen szabaacutelyok egy maacutesolataacutet eljuttatjaacutek a Bizottsaacutegnak

49 cikk

Az ebben a ciacutemben meghataacuterozott szabaacutelyok kizaacuteroacutelagos ceacutelja hogy szabaacutelyozzaacutek az EgyesuumlltKiraacutelysaacuteg ciprusi felseacutegteruumlleteinek sajaacutetos helyzeteacutet eacutes nem alkalmazhatoacutek az Unioacute maacutes teruumlleteinilletve sem egeacuteszben sem reacuteszben nem peacuteldaeacuterteacutekűek egyeacuteb az Alkotmaacuteny IV-440 cikkeacutebenmeghataacuterozott maacutesik euroacutepai teruumlleten maacuter hataacutelyos vagy meghozhatoacute kuumlloumlnleges szabaacutelyokravonatkozoacutean

50 cikk

A Bizottsaacuteg e ciacutem rendelkezeacuteseinek veacutegrehajtaacutesaacuteroacutel 2004 maacutejus 1-jeacutetől kezdődően oumlteacutevente jelenteacutestnyuacutejt be az Euroacutepai Parlamentnek eacutes a Tanaacutecsnak

51 cikk

E ciacutem rendelkezeacuteseit a Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak ciprusi felseacutegteruuml-leteiről szoacuteloacute nyilatkozatra tekintettel kell alkalmazni amely ndash joghataacutesa megvaacuteltoztataacutesa neacutelkuumll ndashmagaacuteban foglalja a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny 3 jegyzőkoumlnyve preambulumaacutenakszoumlvegeacutet

IV CIacuteM

A LITVAacuteNIAI IGNALINA ATOMERŐMŰRE VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

52 cikk

Elismerve az Unioacute keacuteszseacutegeacutet megfelelő kiegeacutesziacutető taacutemogataacutes nyuacutejtaacutesaacutera az Ignalina Atomerőműleszereleacuteseacutere tett litvaacuten erőfesziacuteteacutesekhez eacutes kiemelve a szolidaritaacutes ezen kifejezeacuteseacutet Litvaacutenia vaacutellalta azIgnalina Atomerőmű 1 blokkjaacutenak legkeacutesőbb 2005-oumlt megelőző eacutes a 2 blokkjaacutenak 2009december 31-ig megvaloacutesuloacute leaacutelliacutetaacutesaacutet eacutes ezeknek a blokkoknak az ezt koumlvető leszereleacuteseacutet

53 cikk

(1) A 2004ndash2006 koumlzoumltti időszak folyamaacuten az Unioacute kiegeacutesziacutető peacutenzuumlgyi taacutemogataacutest nyuacutejtLitvaacuteniaacutenak a leszereleacutesi erőfesziacuteteacutesek elősegiacuteteacuteseacutere eacutes az Ignalina Atomerőmű bezaacuteraacutesaacuteboacutel eacutes

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 330

leaacutelliacutetaacutesaacuteboacutel eredő koumlvetkezmeacutenyek kezeleacuteseacutere (a tovaacutebbiakban bdquoaz Ignalina-programrdquo)

(2) Az Ignalina-program kereteacuteben meghozandoacute inteacutezkedeacutesekről az egyes koumlzeacutep- eacutes kelet-euroacutepaiorszaacutegoknak nyuacutejtott gazdasaacutegi taacutemogataacutesroacutel szoacuteloacute 1989 december 18-i 390689EGK tanaacutecsirendelet (1) rendelkezeacuteseinek megfelelően kell hataacuterozni eacutes azokat e rendeletnek megfelelően kellveacutegrehajtani

(3) Az Ignalina-program egyebek mellett a koumlvetkezőkre terjed ki az Ignalina Atomerőműleszereleacuteseacutet taacutemogatoacute inteacutezkedeacutesekre a koumlzoumlsseacutegi viacutevmaacutenyokkal oumlsszhangban aacutelloacute koumlrnyezetirehabilitaacutecioacutet ceacutelzoacute inteacutezkedeacutesekre eacutes az Ignalina Atomerőmű keacutet reaktora helyettesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacutegeshagyomaacutenyos villamosenergia-termeleacutesi kapacitaacutesok modernizaacutecioacutejaacutet ceacutelzoacute inteacutezkedeacutesekre valamintegyeacuteb az erőmű leaacutelliacutetaacutesaacuteroacutel eacutes leszereleacuteseacuteről szoacuteloacute hataacuterozat koumlvetkezmeacutenyekeacutent meghozandoacuteinteacutezkedeacutesekre amelyek hozzaacutejaacuterulnak a szuumlkseacuteges szerkezetaacutetalakiacutetaacuteshoz koumlrnyezeti rehabilitaacuteci-oacutehoz eacutes az energiatermeleacutesi -szaacutelliacutetaacutesi eacutes ‑elosztaacutesi aacutegazatok modernizaacutecioacutejaacutehoz valamint azenergiaellaacutetaacutes biztonsaacutegaacutenak a megerősiacuteteacuteseacutehez eacutes az energiahateacutekonysaacuteg javiacutetaacutesaacutehoz Litvaacuteniaacuteban

(4) Az Ignalina-program az erőmű szemeacutelyzeteacutenek taacutemogataacutesaacutera vonatkozoacutean is tartalmazinteacutezkedeacuteseket az Ignalina Atomerőmű magas szintű uumlzemeleacutesi biztonsaacutegaacutenak fenntartaacutesa eacuterdekeacutebena leaacutelliacutetaacutest megelőző időszakban eacutes az emliacutetett reaktorblokkok leszereleacutese folyamaacuten

(5) A 2004ndash2006 koumlzoumltti időszakra vonatkozoacutean az Ignalina-program koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesielőiraacutenyzatokban meghataacuterozott oumlsszege 285 millioacute euro amelyet egyenlő eacuteves reacuteszletekben kellfolyoacutesiacutetani

(6) Az Ignalina-program kereteacuteben megvaloacutesuloacute egyes inteacutezkedeacutesekre folyoacutesiacutetott hozzaacutejaacuterulaacutesoumlsszege eleacuterheti a teljes raacutefordiacutetaacutesok 100 -aacutet Toumlrekedni kell az előcsatlakozaacutesi taacutemogataacutes soraacutenkialakiacutetott taacutersfinansziacuterozaacutesi gyakorlat folytataacutesaacutera Litvaacutenia leszereleacutesi erőfesziacuteteacuteseivel kapcsolatosanvalamint adott esetben egyeacuteb forraacutesok taacutersfinansziacuterozaacutesba toumlrteacutenő bevonaacutesaacutera

(7) Az Ignalina-program kereteacuteben nyuacutejtott taacutemogataacutest reacuteszben vagy egeacuteszeacuteben az EuroacutepaiUacutejjaacuteeacutepiacuteteacutesi eacutes Fejleszteacutesi Bank aacuteltal kezelt Ignalina Nemzetkoumlzi Leszereleacutesi Taacutemogataacutesi Alapnaknyuacutejtott unioacutes taacutemogataacuteskeacutent bocsaacutethatjaacutek rendelkezeacutesre

(8) A nemzeti unioacutes eacutes nemzetkoumlzi forraacutesokboacutel a koumlvetkező ceacutelokra szaacutent aacutellami taacutemogataacutesok azAlkotmaacuteny eacutertelmeacuteben oumlsszeegyeztethetők a belső piaccal

a) a koumlzoumlsseacutegi viacutevmaacutenyokkal oumlsszhangban aacutelloacute koumlrnyezeti rehabilitaacutecioacutet ceacutelzoacute inteacutezkedeacutesek eacutes azElektrenaiban talaacutelhatoacute Litvaacuten Hőerőmű modernizaacutecioacutes inteacutezkedeacutesei amelyek kulcsfontossaacuteguacuteakaz Ignalina Atomerőmű keacutet reaktora termeleacutesi kapacitaacutesaacutenak helyettesiacuteteacuteseacuteben eacutes

b) az Ignalina Atomerőmű leszereleacutese

(1) HL L 375 19891231 11 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 331

332 IV reacutesz

(9) Litvaacuteniaacutenak az Ignalina Atomerőmű leaacutelliacutetaacutesaacuteboacutel eacutes leszereleacuteseacuteből eredő koumlvetkezmeacutenyekkezeleacuteseacutere vonatkozoacute erőfesziacuteteacuteseinek a taacutemogataacutesaacutera a nemzeti az unioacutes eacutes a nemzetkoumlziforraacutesokboacutel szaacutermazoacute aacutellami taacutemogataacutesok iacutegy kuumlloumlnoumlsen az energiaellaacutetaacutes biztonsaacutegaacutenak amegerősiacuteteacuteseacutere folyoacutesiacutetott aacutellami taacutemogataacutesok eseti elbiacuteraacutelaacutes alapjaacuten az Alkotmaacuteny szerint a belsőpiaccal oumlsszeegyezhetőnek tekinthetők

54 cikk

(1) Elismerve hogy az Ignalina Atomerőmű leszereleacutese hosszan tartoacute folyamat eacutes az orszaacutegmeacutereteacutevel eacutes gazdasaacutegi erejeacutevel araacutenyban nem aacutelloacute kiveacuteteles terhet roacute Litvaacuteniaacutera az Unioacute Litvaacuteniairaacutenti szolidaritaacutesboacutel a leszereleacutesi erőfesziacuteteacutesekre megfelelő kiegeacutesziacutető taacutemogataacutest nyuacutejt 2006-otkoumlvetően is

(2) E ceacutelboacutel az Ignalina-program megszakiacutetaacutes neacutelkuumll folytatoacutedik eacutes meghosszabbodik 2006-otkoumlvetően is A meghosszabbiacutetott Ignalina-program veacutegrehajtaacutesi rendelkezeacuteseiről az e jegyzőkoumlnyv35 cikkeacuteben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutes szerint kell hataacuterozni a rendelkezeacutesek legkeacutesőbb az 1999 maacutejus6-i inteacutezmeacutenykoumlzi megaacutellapodaacutesban meghataacuterozott peacutenzuumlgyi terv lejaacuterataacutet koumlvetően leacutepnek hataacutelyba

(3) A (2) bekezdeacutes szerint meghosszabbiacutetott Ignalina-program az 53 cikkben meghataacuterozottelemeken eacutes elveken nyugszik

(4) A koumlvetkező peacutenzuumlgyi terv időszakaacutera vonatkozoacute meghosszabbiacutetott Ignalina-program alapjaacutenmeghataacuterozott aacutetlagos előiraacutenyzatoknak oumlsszesseacuteguumlkben megfelelőnek kell lenniuumlk Ezen forraacutesokprogramozaacutesa a teacutenyleges fizeteacutesi szuumlkseacutegleteken eacutes a felvevőkeacutepesseacutegen alapul

55 cikk

Az 52 cikk rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll a 26 cikkben emliacutetett aacuteltalaacutenos veacutedzaacuteradeacutekot 2012december 31-ig kell alkalmazni ha Litvaacuteniaacuteban zavarok keletkeznek az energiaellaacutetaacutesban

56 cikk

E ciacutem rendelkezeacuteseit a litvaacuteniai Ignalina atomerőműről szoacuteloacute nyilatkozatra tekintettel kell alkalmazniamely ndash joghataacutesa megvaacuteltoztataacutesa neacutelkuumll ndash magaacuteban foglalja a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesiokmaacuteny 4 jegyzőkoumlnyve preambulumaacutenak szoumlvegeacutet

V CIacuteM

A KALINYINGRAacuteDI TERUumlLET EacuteS AZ OROSZ FOumlDERAacuteCIOacute EGYEacuteB REacuteSZEI KOumlZOumlTTI SZAacuteRAZFOumlLDIUacuteTON TOumlRTEacuteNŐ AacuteTUTAZAacuteSROacuteL

57 cikk

A Kalinyingraacutedi Teruumllet eacutes az Orosz Foumlderaacutecioacute egyeacuteb reacuteszei koumlzoumltti szaacuterazfoumlldi uacuteton toumlrteacutenőaacutetutazaacutesroacutel szoacuteloacute unioacutes szabaacutelyok eacutes rendelkezeacutesek kuumlloumlnoumlsen az egy sajaacutetos koumlnnyiacutetett aacutetutazaacutesiokmaacutenyt (FTD) egy koumlnnyiacutetett vasuacuteti aacutetutazaacutesi okmaacutenyt (FRTD) leacutetrehozoacute eacutes a Koumlzoumls Konzuli

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 332

Utasiacutetaacutest eacutes a Koumlzoumls Keacutezikoumlnyvet moacutedosiacutetoacute 2003 aacuteprilis 14-i 6932003EK tanaacutecsi rendelet (1)oumlnmagukban nem haacutetraacuteltatjaacutek vagy gaacutetoljaacutek Litvaacutenia teljes reacuteszveacuteteleacutet a schengeni viacutevmaacutenyokbanideeacutertve a belső hataacuterellenőrzeacutesek megszuumlnteteacuteseacutet is

58 cikk

Az Unioacute segiacuteti Litvaacuteniaacutet a Kalinyingraacutedi Teruumllet eacutes az Orosz Foumlderaacutecioacute egyeacuteb reacuteszei koumlzoumltti aacutetutazaacutesravonatkozoacute rendelkezeacutesek eacutes szabaacutelyok veacutegrehajtaacutesaacuteban annak eacuterdekeacuteben hogy Litvaacutenia a lehetőlegkoraacutebban teljes meacuterteacutekben reacuteszt vegyen a schengeni viacutevmaacutenyokban

Az Unioacute segiacuteti Litvaacuteniaacutet a Kalinyingraacutedi Teruumllet eacutes az Orosz Foumlderaacutecioacute egyeacuteb reacuteszei koumlzoumltti aacutetutazaacutesigazgataacutesaacuteban eacutes kuumlloumlnoumlsen visel minden esetleges toumlbbletkoumlltseacuteget amely az ilyen aacutetutazaacutesravonatkozoacute koumlzoumlsseacutegi viacutevmaacutenyok rendelkezeacuteseinek veacutegrehajtaacutesa koumlvetkezteacuteben felmeruumll

59 cikk

Litvaacutenia szuvereacuten jogainak seacuterelme neacutelkuumll a Kalinyingraacutedi Teruumllet eacutes az Orosz Foumlderaacutecioacute egyeacuteb reacuteszeikoumlzoumltti aacutetutazaacutesra vonatkozoacute baacutermely tovaacutebbi jogi aktust a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten a Tanaacutecs fogadel A Tanaacutecs egyhanguacutelag hataacuteroz

60 cikk

E ciacutemet a Kalinyingraacutedi Teruumllet eacutes az Orosz Foumlderaacutecioacute egyeacuteb reacuteszei koumlzoumltti szaacuterazfoumlldi uacuteton toumlrteacutenőaacutetutazaacutesroacutel szoacuteloacute nyilatkozatra tekintettel kell alkalmazni amely ndash joghataacutesa megvaacuteltoztataacutesa neacutelkuumll ndashmagaacuteban foglalja a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny 5 jegyzőkoumlnyve preambulumaacutenakszoumlvegeacutet

VI CIacuteM

A MAacuteLTAacuteN MAacuteSODLAGOS LAKOacuteHELYUumlL SZOLGAacuteLOacute INGATLANOK SZERZEacuteSEacuteRE VONATKOZOacuteRENDELKEZEacuteSEK

61 cikk

Tekintettel arra hogy Maacuteltaacuten nagyon korlaacutetozott a lakoacuteingatlanok eacutes az eacutepiacuteteacutesi ceacutelra alkalmasfoumlldteruumlletek szaacutema amely csak a jelenlegi lakossaacuteg neacutepesseacutegnoumlvekedeacutese folytaacuten kialakuloacute alapvetőszuumlkseacutegletek kieleacutegiacuteteacuteseacutere alkalmas Maacutelta megkuumlloumlnboumlzteteacutes alkalmazaacutesa neacutelkuumll fenntarthatja azingatlantulajdonroacutel (nemhonos szemeacutelyek aacuteltal toumlrteacutenő szerzeacutes) szoacuteloacute toumlrveacutenyben (246 fejezet)foglalt a maacutesodlagos lakoacutehelyuumll szolgaacuteloacute ingatlan megszerzeacuteseacutere eacutes birtoklaacutesaacutera vonatkozoacuteszabaacutelyokat a tagaacutellamok azon aacutellampolgaacuterai tekinteteacuteben akik nem laknak legalaacutebb oumlt eacutevejogszerűen Maacuteltaacuten

(1) HL L 99 2003417 8 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 333

334 IV reacutesz

A Maacuteltaacuten toumlrteacutenő maacutesodlagos lakoacutehelyuumll szolgaacuteloacute ingatlantulajdon szerzeacuteseacutet Maacutelta olyanengedeacutelyezeacutesi eljaacuteraacuteshoz koumlti amely nyilvaacutenos objektiacutev aacutellandoacute eacutes aacutetlaacutethatoacute kriteacuteriumokon alapulA kriteacuteriumokat megkuumlloumlnboumlzteteacutes neacutelkuumll kell alkalmazni eacutes azok nem tehetnek kuumlloumlnbseacuteget Maacuteltaeacutes maacutes tagaacutellamok aacutellampolgaacuterai koumlzoumltt Maacutelta biztosiacutetja hogy a tagaacutellamok aacutellampolgaacuteraira nemvonatkoznak szigoruacutebb korlaacutetozaacutesok mint a harmadik orszaacutegok aacutellampolgaacuteraira

Abban az esetben ha egy tagaacutellamok aacutellampolgaacutera aacuteltal megvaacutesaacuterolt ilyen ingatlan eacuterteacuteke meghaladjaa maacuteltai jogszabaacutelyokban meghataacuterozott eacuterteacutekhataacutert vagyis lakaacutesok eseteacuteben a 30 000 maacuteltai liacuteraacutetegyeacuteb ingatlanok (lakaacutesok eacutes toumlrteacutenelmi jelentőseacutegű ingatlanok kiveacuteteleacutevel) eseteacuteben az 50 000 maacuteltailiacuteraacutet a tulajdon megszerzeacuteseacutehez engedeacutelyre van szuumlkseacuteg A maacuteltai ingatlanpiac aacutervaacuteltozaacutesainakkoumlveteacutese eacuterdekeacuteben Maacutelta az emliacutetett jogszabaacutelyokban meghataacuterozott fenti eacuterteacutekhataacuterokatfeluumllvizsgaacutelhatja

VII CIacuteM

RENDELKEZEacuteSEK AZ ABORTUSZROacuteL MAacuteLTAacuteN

62 cikk

Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes illetve az azt moacutedosiacutetoacute vagy kiegeacutesziacutetőszerződeacutesek vagy okmaacutenyok egyetlen rendelkezeacutese sem eacuterinti az abortuszra vonatkozoacute nemzetijogszabaacutelyok Maacutelta teruumlleteacuten toumlrteacutenő alkalmazaacutesaacutet

VIII CIacuteM

A LENGYEL ACEacuteLIPAR SZERKEZETAacuteTALAKIacuteTAacuteSAacuteRA VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

63 cikk

(1) Az Alkotmaacuteny III-167 eacutes III-168 cikke elleneacutere a Lengyelorszaacuteg aacuteltal a lengyel aceacuteliparmeghataacuterozott reacuteszeacutenek a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesaacutera nyuacutejtott aacutellami taacutemogataacutes abban az esetbenegyeztethető oumlssze a belső piaccal amennyiben

a) az egyreacuteszről az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek eacutes azok tagaacutellamai maacutesreacuteszről Lengyelorszaacuteg koumlzoumlttitaacutersulaacutes leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute Euroacutepa-megaacutellapodaacutesnak (1) az ESZAK-termeacutekekről rendelkező 2jegyzőkoumlnyve 8 cikkeacutenek (4) bekezdeacuteseacuteben meghataacuterozott időtartamot 2004 maacutejus 1-jeacuteigmeghosszabbiacutetottaacutek

(1) HL L 348 19931231 2 o

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 334

d) 2004 maacutejus 1-jeacutet koumlvetően a lengyel aceacutelipar nem reacuteszesuumll tovaacutebbi szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi ceacuteluacuteaacutellami taacutemogataacutesban

(2) A lengyel aceacutelipar szerkezetaacutetalakiacutetaacutesaacutet a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny 8jegyzőkoumlnyveacutenek 1 melleacutekleteacuteben felsorolt vaacutellalkozaacutesok (a tovaacutebbiakban kedvezmeacutenyezettvaacutellalkozaacutesok) egyeacuteni uumlzleti terve alapjaacuten valamint az e ciacutemben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint2006 december 31-ig (a tovaacutebbiakban a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi időszak veacutege) kell veacutegrehajtani

(3) Kizaacuteroacutelag a kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesok jogosultak aacutellami taacutemogataacutesra a lengyel aceacuteliparszerkezetaacutetalakiacutetaacutesi programja kereteacuteben

(5) A kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesok baacutermelyikeacutenek a joumlvőben bekoumlvetkező privatizaacutecioacuteja soraacutenfigyelembe kell venni az e ciacutemben meghataacuterozott a gazdasaacutegi eacuteletkeacutepesseacutegre az aacutellamitaacutemogataacutesokra eacutes a kapacitaacutes csoumlkkeneacuteseacutere vonatkozoacute felteacuteteleket eacutes elveket Nem nyuacutejthatoacute tovaacutebbiaacutellami taacutemogataacutes baacutermely vaacutellalat vagy egyes vagyontaacutergyak eacuterteacutekesiacuteteacutese reacuteszekeacutent

(6) A kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesoknak juttatott teljes szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi taacutemogataacutest a joacutevaacuteha-gyott lengyel aceacutelipari szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi tervben eacutes a Tanaacutecs aacuteltal joacutevaacutehagyott egyeacuteni uumlzletitervekben ismertetett indokolaacutes alapjaacuten kell kiszaacutemiacutetani Az 1997ndash2003 eacutev koumlzoumltti időtartamra akifizetett taacutemogataacutes teljes oumlsszege azonban semmilyen esetben sem haladhatja meg a 3 387 070 000PLN-t

A teljes oumlsszegből

a) a Polskie Huty Stali (a tovaacutebbiakban bdquoPHSrdquo) tekinteteacuteben az 1997 eacutevtől folyoacutesiacutetott eacutes a 2003veacutegeacuteig folyoacutesiacutetandoacute szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi taacutemogataacutes nem haladhatja meg a 3 140 360 000 PLN-tAz 1997ndash2001 koumlzoumltti időszak folyamaacuten a PHS maacuter 62 360 000 PLN oumlsszegű szerkezetaacutet-alakiacutetaacutesi taacutemogataacutesban reacuteszesuumllt 2002-ben eacutes 2003-ban tovaacutebbi legfeljebb 3 078 000 000 PLNoumlsszegű szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi taacutemogataacutesban reacuteszesuumll a joacutevaacutehagyott szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi tervbenmegaacutellapiacutetott koumlvetelmeacutenyektől fuumlggően (ez az oumlsszeg a 2002 eacutevben keruumll teljes egeacuteszeacutebenkifizeteacutesre amennyiben az egyreacuteszről az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek eacutes azok tagaacutellamai maacutesreacuteszrőlLengyelorszaacuteg koumlzoumltti taacutersulaacutes leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute Euroacutepa-megaacutellapodaacutes 2 jegyzőkoumlnyveszerinti tuumlrelmi időszakot a 2002 eacutev veacutegeacuteig meghosszabbiacutetottaacutek egyeacutebkeacutent 2003-ban)

b) a Huta Andrzej SA Huta Bankowa Sp z o o Huta Batory SA Huta Buczek SA Huta LW Spz o o Huta Łabędy SA eacutes Huta Pokoacutej SA (a tovaacutebbiakban bdquoa toumlbbi kedvezmeacutenyezettvaacutellalkozaacutesrdquo) tekinteteacuteben az 1997 eacutevtől folyoacutesiacutetott eacutes a 2003 eacutev veacutegeacuteig folyoacutesiacutetandoacuteszerkezetaacutetalakiacutetaacutesi taacutemogataacutes nem haladhatja meg a 246 710 000 PLN-t 1997ndash2001 koumlzoumlttezek a ceacutegek maacuter 37 160 000 PLN oumlsszegű szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi taacutemogataacutesban reacuteszesuumlltektovaacutebbi legfeljebb 210 210 000 PLN oumlsszegű szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi taacutemogataacutesban reacuteszesuumllnek a

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 335

336 IV reacutesz

joacutevaacutehagyott szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi tervben megaacutellapiacutetott koumlvetelmeacutenyektől fuumlggően (ebből182 170 000 PLN 2002-ben 27 380 000 PLN pedig 2003-ban keruumll kifizeteacutesre amennyibenaz egyreacuteszről az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek eacutes azok tagaacutellamai maacutesreacuteszről Lengyelorszaacuteg koumlzoumlttitaacutersulaacutes leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute Euroacutepa-megaacutellapodaacutes 2 jegyzőkoumlnyve szerinti tuumlrelmi időszakot a2002 eacutev veacutegeacuteig meghosszabbiacutetjaacutek egyeacutebkeacutent a 210 210 000 PLN oumlsszeget 2003-ban fizetik ki)

Szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi ceacutelokra Lengyelorszaacuteg nem nyuacutejthat tovaacutebbi aacutellami taacutemogataacutest a lengyelaceacutelipar szaacutemaacutera

(7) Az 1997ndash2006 koumlzoumltti időszak folyamaacuten Lengyelorszaacuteg aacuteltal eleacuterendő nettoacute kapacitaacutescsoumlkkeneacutesa keacutesztermeacutekek vonatkozaacutesaacuteban legalaacutebb 1 231 000 tonna A teljes mennyiseacuteg legalaacutebb 715 000 teacutevnettoacute kapacitaacutescsoumlkkeneacutest foglal magaacuteban a melegen hengerelt termeacutekek eacutes 716 000 teacutev nettoacutekapacitaacutescsoumlkkeneacutest a hidegen hengerelt termeacutekek valamint legfeljebb 200 000 teacutev noumlvekedeacutest azegyeacuteb keacutesztermeacutekek vonatkozaacutesaacuteban

A 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny 8 jegyzőkoumlnyveacutenek 2 melleacutekleteacuteben meghataacuterozottkapacitaacutescsoumlkkeneacutesekneacutel minimumokroacutel van szoacute a teacutenyleges nettoacute kapacitaacutescsoumlkkeneacutes meacuterteacutekeacutet eacutesaz erre rendelkezeacutesre aacutelloacute időkeretet Lengyelorszaacuteg veacutegleges szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi terve eacutes az egyreacuteszrőlaz Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek eacutes azok tagaacutellamai maacutesreacuteszről Lengyelorszaacuteg koumlzoumltti taacutersulaacutes leacutetrehozaacutesaacuteroacutelszoacuteloacute Euroacutepa-megaacutellapodaacutes szerinti egyeacuteni uumlzleti tervek alapjaacuten kell meghataacuterozni figyelembe veacuteveazt a ceacutelkitűzeacutest hogy 2006 december 31-ig biztosiacutetsaacutek a kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesok gazdasaacutegieacuteletkeacutepesseacutegeacutet

(8) Veacutegre kell hajtani a PHS kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutes uumlzleti terveacutet Iacutegy kuumlloumlnoumlsen

a) a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi erőfesziacuteteacutesek kuumlloumlnoumlsen a koumlvetkezőkre terjednek ki

i a PHS termeleacutesi eszkoumlzeinek termeacutekalapuacute uacutejjaacuteszervezeacutese eacutes a funkcioacutek horizontaacutelismegszervezeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa (beszerzeacutes termeleacutes eacuterteacutekesiacuteteacutes)

ii a PHS-ben egyseacuteges iraacutenyiacutetaacutesi szerkezet kialakiacutetaacutesa amely lehetőveacute teszi az egyesuumlleacutesben azegyuumlttműkoumldeacutes megvaloacutesiacutetaacutesaacutet

iii a PHS strateacutegiaacutejaacutenak termeleacuteskoumlzpontuacuteroacutel piackoumlzpontuacutevaacute toumlrteacutenő fejleszteacutese

iv az uumlzleti iraacutenyiacutetaacutes eredmeacutenyesseacutegeacutenek eacutes hateacutekonysaacutegaacutenak a javiacutetaacutesa a koumlzvetlen eacuterteacutekesiacuteteacutesjobb ellenőrzeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa

v alapos gazdasaacutegi megfontolaacutesok alapjaacuten a PHS aacutettekinti a kivaacuteloacute vaacutellalkozaacutesok strateacutegiaacutejaacutet eacutesamennyiben szuumlkseacuteges a szolgaacuteltataacutesoknak az anyavaacutellalkozaacutesba toumlrteacutenő uacutejraintegraacutelaacutesaacutet

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 336

vi a PHS aacutettekinti a termeacutekei oumlsszesseacutegeacutet a hosszuacute feacutelkeacutesztermeacutekek tuacuteltermeleacuteseacutenekcsoumlkkenteacuteseacutet eacutes aacuteltalaacutenossaacutegban az eacuterteacutekesebb termeacutekek piaca feleacute toumlrteacutenő elmozdulaacutest

vii a keacutesztermeacutekek minőseacutegeacutenek javiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben a PHS beruhaacutezaacutesokat eszkoumlzoumll kuumlloumlnoumlsfigyelmet kell fordiacutetani arra hogy a krakkoacutei PHS uumlzem eleacuterje a 3-Sigma gyaacutertaacutes minőseacutegiszintet a PHS szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi programban a veacutegrehajtaacutesra előiacutert uumltemezeacutes szerintiidőpontig de legkeacutesőbb a 2006 eacutev veacutegeacuteig

b) a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi időszak alatt a PHS-ben az energiahateacutekonysaacuteg a javuloacute beszerzeacutesek eacutes azUnioacute szintjeacutehez hasonloacute termeleacutekenyseacutegi szint aacuteltali koumlltseacutegcsoumlkkenteacutes-maximalizaacutelaacutes

c) a foglalkoztataacutes szerkezetaacutetalakiacutetaacutesaacutenak veacutegrehajtaacutesa az eacuterintett kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesokkonszolidaacutelt szaacutemadatai alapjaacuten amelynek ki kell terjednie a szaacutezszaacutezaleacutekos tulajdonukban aacutelloacuteszolgaacuteltataacutesi taacutersasaacutegokban valoacute koumlzvetett foglalkoztataacutesra is a termeleacutekenyseacutegnek 2006december 31-ig az Unioacute aceacutelipari termeacutekcsoportjainaacutel eleacuterthez hasonloacute szintet kell eleacuternie

d) baacutermely privatizaacutecioacutet az aacutetlaacutethatoacutesaacuteg szuumlkseacutegesseacutegeacutenek eacutes a PHS kereskedelmi eacuterteacutekeacutenektiszteletben tartaacutesaacutenak elvei szerint kell lebonyoliacutetani Az adaacutesveacutetel reacuteszekeacutent tovaacutebbi aacutellamitaacutemogataacutes nem nyuacutejthatoacute

(9) Veacutegre kell hajtani a toumlbbi kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutes uumlzleti terveacutet Iacutegy kuumlloumlnoumlsen

a) a toumlbbi kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutes tekinteteacuteben a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi erőfesziacuteteacutesek kuumlloumlnoumlsen akoumlvetkezőkre terjednek ki

i a strateacutegiaacutenak termeleacuteskoumlzpontuacuteboacutel piackoumlzpontuacutevaacute toumlrteacutenő fejleszteacutese

ii az uumlzleti iraacutenyiacutetaacutes eredmeacutenyesseacutegeacutenek eacutes hateacutekonysaacutegaacutenak a javiacutetaacutesa a koumlzvetlen eacuterteacutekesiacuteteacutesjobb ellenőrzeacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa

iii alapos gazdasaacutegi megfontolaacutesok alapjaacuten a kivaacuteloacute vaacutellalkozaacutesok strateacutegiaacutejaacutenak eacutes amennyibenszuumlkseacuteges a szolgaacuteltataacutesoknak az anyavaacutellalkozaacutesokba toumlrteacutenő uacutejraintegraacutelaacutesaacutenakfeluumllvizsgaacutelata

b) Huta Bankowa vonatkozaacutesaacuteban a koumlltseacutegtakareacutekossaacutegi program veacutegrehajtaacutesa

c) Huta Buczek vonatkozaacutesaacuteban a szuumlkseacuteges a hitelezők eacutes a helyi peacutenzuumlgyi inteacutezmeacutenyek aacuteltalipeacutenzuumlgyi taacutemogataacutes biztosiacutetaacutesa valamint koumlltseacutegtakareacutekossaacutegi programok veacutegrehajtaacutesa amelytartalmazza a beruhaacutezaacutesi koumlltseacutegeknek a megleacutevő termeleacutesi felszereleacutesek aacutetalakiacutetaacutesa uacutetjaacutenmegvaloacutesuloacute csoumlkkenteacuteseacutet

d) Huta Łabędy vonatkozaacutesaacuteban koumlltseacutegtakareacutekossaacutegi programok veacutegrehajtaacutesa eacutes a baacutenyaipartoacutelvaloacute fuumlggőseacuteg meacuterseacutekleacutese

e) Huta Pokoacutej vonatkozaacutesaacuteban nemzetkoumlzi termeleacutekenyseacutegi szabvaacutenyok megvaloacutesiacutetaacutesa a leaacuteny-vaacutellalkozaacutesoknaacutel energiafogyasztaacutes-csoumlkkenteacutesi inteacutezkedeacutesek veacutegrehajtaacutesa eacutes a termeleacutesi eacutes azeacutepiacuteteacutesi osztaacutelyon javasolt beruhaacutezaacutes leaacutelliacutetaacutesa

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 337

338 IV reacutesz

f) Huta Batory vonatkozaacutesaacuteban megegyezeacutes a hitelezőkkel eacutes a peacutenzuumlgyi inteacutezmeacutenyekkel az adoacutessaacutegaacutetuumltemezeacuteseacuteről eacutes a beruhaacutezaacutesi hitelekről A vaacutellalkozaacutesnak tovaacutebbi leacutenyeges koumlltseacutegmegtakariacutetaacutestkell veacutegrehajtani a munkaerő szerkezetaacutetalakiacutetaacutesaacuteval eacutes a termeleacutekenyseacuteg javiacutetaacutesaacutevaloumlsszefuumlggeacutesben

g) Huta Andrzej vonatkozaacutesaacuteban fejleszteacutesi ceacutelokboacutel a peacutenzuumlgyi stabilitaacutes biztosiacutetaacutesa a vaacutellalkozaacutesjelenlegi hitelezőivel a hosszuacute taacutevuacute hitelezőivel a kereskedelmi hitelezőivel eacutes a peacutenzuumlgyiinteacutezmeacutenyeivel koumltoumltt megegyezeacutes aacuteltal Beruhaacutezaacutesok megvaloacutesiacutetaacutesa a csőmeleghengerműbe eacutes afoglalkoztataacutescsoumlkkenteacutesi program veacutegrehajtaacutesa

h) Huta LW vonatkozaacutesaacuteban beruhaacutezaacutesok megvaloacutesiacutetaacutesa a vaacutellalkozaacutes meleghengermű-projektjeacutebeemelőszerkezeteinek eacutes koumlrnyezetveacutedelmi helyzeteacutenek vonatkozaacutesaacuteban A vaacutellalkozaacutesnak tovaacutebbaacutemagasabb termeleacutekenyseacutegi szintet kell eleacuternie a munkaerő szerkezeteacutenek aacutetalakiacutetaacutesa eacutes a kuumllsőszolgaacuteltataacutesok koumlltseacutegeinek csoumlkkenteacutese aacuteltal

(12) A Bizottsaacuteg eacutes a Tanaacutecs szorosan ellenőrzi a szerkezetaacutetalakiacutetaacutes veacutegrehajtaacutesaacutet eacutes az ebben aciacutemben meghataacuterozott a gazdasaacutegi eacuteletkeacutepesseacutegre az aacutellami taacutemogataacutesokra eacutes a kapacitaacutescsoumlkkeneacuteseacutere vonatkozoacute felteacutetelek teljesuumlleacuteseacutet 2004 maacutejus 1-jeacutet megelőzően eacutes azt koumlvetően aszerkezetaacutetalakiacutetaacutesi időszak veacutegeacuteig Ebből a ceacutelboacutel a Bizottsaacuteg jelenteacutest keacutesziacutet a Tanaacutecsnak

(13) Az aacutellami taacutemogataacutesok ellenőrzeacutese mellett a Bizottsaacuteg eacutes a Tanaacutecs a 2003 aacuteprilis 16-icsatlakozaacutesi okmaacuteny 8 jegyzőkoumlnyveacutenek 3 melleacutekleteacuteben ismertetett szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi eacuterteacutekeleacutesikriteacuteriumok teljesuumlleacuteseacutet is ellenőrzi Az emliacutetett melleacutekletben szereplő a jegyzőkoumlnyv (14) bekezdeacute-seacutere valoacute hivatkozaacutesokat e cikk (14) bekezdeacuteseacutere valoacute hivatkozaacutesokkeacutent kell eacutertelmezni

(14) Az ellenőrzeacutes kereteacuteben a 2003 a 2004 a 2005 eacutes a 2006 eacutev soraacuten fuumlggetlen eacuterteacutekeleacutesrekeruumll sor Az eacuterteacutekeleacutes reacuteszekeacutent alkalmazni kell a Bizottsaacuteg bdquogazdasaacutegi eacuteletkeacutepesseacutegrdquo tesztjeacutet eacutes meacuternikell a termeleacutekenyseacuteget

(15) Lengyelorszaacuteg minden ellenőrzeacutesi inteacutezkedeacutes tekinteteacuteben teljes meacuterteacutekben egyuumlttműkoumldik Iacutegykuumlloumlnoumlsen

a) Lengyelorszaacuteg a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi időszak veacutegeacuteig minden eacutevben legkeacutesőbb maacutercius 15-ig eacutesszeptember 15-ig hathavonkeacutenti jelenteacuteseket keacutesziacutet a Bizottsaacutegnak a kedvezmeacutenyezettvaacutellalkozaacutesok szerkezetaacutetalakiacutetaacutesaacuteroacutel

c) a jelenteacuteseknek a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi folyamat eacutes a kapacitaacutesok kihasznaacutelaacutesa ellenőrzeacuteseacuteneklehetőveacute teacuteteleacutere vonatkozoacute minden szuumlkseacuteges informaacutecioacutet tartalmaznia kell eacutes azokbanelegendő peacutenzuumlgyi adatot kell szolgaacuteltatni annak eacuterteacutekeleacuteseacutere hogy ennek a ciacutemnek a felteacutetelei eacutesa koumlvetelmeacutenyei teljesuumlltek-e A jelenteacuteseknek tartalmazniuk kell legalaacutebb a 2003 aacuteprilis 16-i

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 338

csatlakozaacutesi okmaacuteny 8 jegyzőkoumlnyveacutenek 4 melleacutekleteacuteben felsorolt adatokat amelyekre neacutezve aBizottsaacuteg fenntartja magaacutenak a jogot hogy az ellenőrzeacutesi folyamat soraacuten szerzett tapasztalatainakmegfelelően ezeket moacutedosiacutetsa A 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny 8 jegyzőkoumlnyveacutenek4 melleacutekleteacuteben a jegyzőkoumlnyv 14 pontjaacutera valoacute hivatkozaacutesokat e cikk (14) bekezdeacuteseacutere valoacutehivatkozaacutesokkeacutent kell eacutertelmezni A kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesok egyeacuteni uumlzleti jelenteacuteseinkiacutevuumll jelenteacutest kell keacutesziacuteteni a lengyel aceacutelipar aacuteltalaacutenos helyzeteacuteről is amelynek ki kell teacuternie alegutoacutebbi makrogazdasaacutegi fejlemeacutenyekre is

d) Lengyelorszaacutegnak szolgaacuteltatnia kell tovaacutebbaacute a 14 pontban megjeloumllt a fuumlggetlen eacuterteacutekeleacuteshezszuumlkseacuteges minden informaacutecioacutet

e) Lengyelorszaacuteg koumltelezi a kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesokat minden olyan leacutenyeges adatkoumlzzeacuteteacuteteleacutere amelyek egyeacuteb koumlruumllmeacutenyek koumlzoumltt bizalmasnak minősuumllhetnek A Tanaacutecsnakkeacutesziacutetett beszaacutemoloacutejaacuteban a Bizottsaacuteg gondoskodik arroacutel hogy a vaacutellalkozaacutesspecifikus bizalmasinformaacutecioacutek ne keruumlljenek nyilvaacutenossaacutegra

(17) Amennyiben az ellenőrzeacutes alapjaacuten a Bizottsaacuteg leacutenyeges elteacutereacutest aacutellapiacutet meg azon peacutenzuumlgyiadatoktoacutel amelyeken a gazdasaacutegi eacuteletkeacutepesseacuteg eacuterteacutekeleacutese alapul felhiacutevhatja Lengyelorszaacutegot hogymegfelelő inteacutezkedeacuteseket tegyen az eacuterintett kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesok szerkezetaacutetalakiacutetaacutesiinteacutezkedeacuteseinek megerősiacuteteacuteseacutere illetve moacutedosiacutetaacutesaacutera

a) az ebben a ciacutemben meghataacuterozott aacutetmeneti rendelkezeacutesek nem teljesuumlltek vagy

b) nem teljesuumlltek az azon meghosszabbiacutetott időszak alatt tett koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesok amelyidőszak folyamaacuten az egyreacuteszről az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek eacutes azok tagaacutellamai maacutesreacuteszrőlLengyelorszaacuteg koumlzoumltti taacutersulaacutes leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute Euroacutepa-megaacutellapodaacutes alapjaacuten Lengyelorszaacutegkiveacutetelesen aacutellami taacutemogataacutest folyoacutesiacutethat az aceacutelipara szerkezetaacutetalakiacutetaacutesra vagy

c) a szerkezetaacutetalakiacutetaacutesi időtartam folyamaacuten Lengyelorszaacuteg tovaacutebbi meg nem engedett aacutellamitaacutemogataacutest juttatott aceacuteliparaacutenak kuumlloumlnoumlsen pedig a kedvezmeacutenyezett vaacutellalkozaacutesoknak

az e ciacutemben megaacutellapiacutetott aacutetmeneti rendelkezeacuteseket nem hataacutelyosulnak

A Bizottsaacuteg meghozza a megfelelő inteacutezkedeacuteseket annak eacuterveacutenyesiacuteteacuteseacutere hogy az eacuterintettvaacutellalkozaacutesok visszateacuteriacutetseacutek az ebben a ciacutemben meghataacuterozott felteacutetelek megseacuterteacuteseacutevel nyuacutejtotttaacutemogataacutesokat

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 339

340 IV reacutesz

IX CIacuteM

A SZLOVAacuteKIAI BOHUNICE V1 ATOMERŐMŰ 1 EacuteS 2 BLOKKJAacuteRA VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

64 cikk

Szlovaacutekia koumltelezettseacuteget vaacutellalt a Bohunice V1 Atomerőmű 1 blokkjaacutenak legkeacutesőbb 2006december 31-ig eacutes a 2 blokkjaacutenak legkeacutesőbb 2008 december 31-ig toumlrteacutenő leaacutelliacutetaacutesaacutera eacutes ezenblokkok ezt koumlvető leszereleacuteseacutere

65 cikk

(1) A 2004ndash2006 koumlzoumltti időszak folyamaacuten az Unioacute peacutenzuumlgyi taacutemogataacutest nyuacutejt Szlovaacutekiaacutenak aleszereleacutesi erőfesziacuteteacutesek taacutemogataacutesaacutera eacutes a Bohunice V1 Atomerőmű 1 eacutes 2 blokkjaacutenak leaacutelliacutetaacutesaacuteboacuteleacutes leszereleacuteseacuteből eredő koumlvetkezmeacutenyek kezeleacuteseacutere (a tovaacutebbiakban taacutemogataacutes)

(2) A taacutemogataacutesroacutel az egyes koumlzeacutep- eacutes kelet-euroacutepai orszaacutegoknak nyuacutejtott gazdasaacutegi taacutemogataacutesroacutelszoacuteloacute 1989 december 18-i 390689EGK tanaacutecsi rendelet rendelkezeacuteseinek megfelelően kellhataacuterozni eacutes azokat e rendeletnek megfelelően kell veacutegrehajtani

(3) A 2004ndash2006 koumlzoumltti időtartamra a taacutemogataacutesnak a koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesi előiraacutenyzatokbanmeghataacuterozott oumlsszege 90 millioacute euro amelyet egyenlő eacuteves reacuteszletekben kell folyoacutesiacutetani

(4) A taacutemogataacutest egeacuteszben vagy reacuteszben az Euroacutepai Uacutejjaacuteeacutepiacuteteacutesi eacutes Fejleszteacutesi Bank aacuteltal kezeltBohunice Nemzetkoumlzi Leszereleacutesi Taacutemogataacutesi Alapnak nyuacutejtott unioacutes taacutemogataacuteskeacutent bocsaacutethatjaacutekrendelkezeacutesre

66 cikk

Az Unioacute elismeri hogy a Bohunice V1 Atomerőmű leszereleacuteseacutenek az 1999 maacutejus 6-i inteacutezmeacutenykoumlzimegaacutellapodaacutesban meghataacuterozott hataacutelyos peacutenzuumlgyi tervet koumlvetően is folytatoacutednia kell eacutes ez azerőfesziacuteteacutes jelentős peacutenzuumlgyi terhet roacute Szlovaacutekiaacutera A 2006 eacutevet koumlvetően az e teruumlleten nyuacutejtottunioacutes taacutemogataacutes folytataacutesaacuteroacutel szoacuteloacute hataacuterozatok figyelembe veszik ezt a teacutenyt

67 cikk

Ezt a ciacutemet a szlovaacutekiai Bohunice V1 Atomerőmű 1 eacutes 2 blokkjaacuteroacutel szoacuteloacute nyilatkozatra tekintettelkell alkalmazni amely ndash joghataacutesa megvaacuteltoztataacutesa neacutelkuumll ndash magaacuteban foglalja a 2003 aacuteprilis 16-icsatlakozaacutesi okmaacuteny 9 jegyzőkoumlnyve preambulumaacutenak szoumlvegeacutet

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 340

X CIacuteM

CIPRUSRA VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

68 cikk

(1) A koumlzoumlsseacutegi eacutes unioacutes viacutevmaacutenyok alkalmazaacutesaacutet fel kell fuumlggeszteni a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg azonteruumlletein ahol a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg kormaacutenya nem gyakorol teacutenyleges ellenőrzeacutest

(2) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten az (1) bekezdeacutesben emliacutetett felfuumlggeszteacutes visszavonaacutesaacuteroacutelegyhanguacutelag hataacuteroz

69 cikk

(1) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten meghataacuterozza azokat a felteacuteteleket amelyekkel az Unioacutejogaacutenak rendelkezeacuteseit alkalmazni kell a 68 cikkben emliacutetett teruumlletek eacutes a Ciprusi Koumlztaacutersasaacutegkormaacutenyaacutenak teacutenyleges ellenőrzeacutese alatt aacutelloacute teruumlletek koumlzoumltt huacutezoacutedoacute vonalra A Tanaacutecs egyhanguacutelaghataacuteroz

(2) A koumlzoumlsseacutegi eacutes unioacutes viacutevmaacutenyok alkalmazaacutesa 68 cikk szerinti felfuumlggeszteacuteseacutenek időtartamaacutera akeleti taacutemaszponti teruumllet eacutes az 68 cikkben emliacutetett teruumlletek koumlzoumltti hataacutervonalat a 2003 aacuteprilis 16-icsatlakozaacutesi okmaacuteny Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak ciprusi felseacutegteruumlletei-ről szoacuteloacute 3 jegyzőkoumlnyveacutenek melleacuteklete negyedik reacuteszeacutenek alkalmazaacutesa ceacuteljaacuteboacutel a felseacutegteruumlletekkuumllső hataacuterai reacuteszeacutenek kell tekinteni

70 cikk

(1) Az e ciacutemben foglaltak semmiben sem gaacutetoljaacutek a 68 cikkben emliacutetett teruumlletek gazdasaacutegifejlődeacuteseacutenek előmozdiacutetaacutesaacutera iraacutenyuloacute inteacutezkedeacuteseket

(2) Az ilyen inteacutezkedeacutesek nem eacuterinthetik a koumlzoumlsseacutegi eacutes unioacutes viacutevmaacutenyoknak az e jegyzőkoumlnyvbenmeghataacuterozott felteacutetelek szerinti a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg baacutermely maacutes reacuteszeacuten toumlrteacutenő alkalmazaacutesaacutet

71 cikk

A ciprusi keacuterdeacutes rendezeacutese eseteacuten a Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten hataacuteroz Ciprusnak azUnioacutehoz toumlrteacutenő csatlakozaacutesaacutera vonatkozoacute felteacutetelek kiigaziacutetaacutesaacuteroacutel a ciprusi toumlroumlk koumlzoumlsseacutegretekintettel A Tanaacutecs egyhanguacutelag hataacuteroz

72 cikk

Ezt a ciacutemet a Ciprusroacutel szoacuteloacute nyilatkozatra tekintettel kell alkalmazni amely ndash joghataacutesamegvaacuteltoztataacutesa neacutelkuumll ndash magaacuteban foglalja a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny 10 jegyzőkoumlnyvepreambulumaacutenak szoumlvegeacutet

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 341

342 IV reacutesz

HARMADIK REacuteSZ

A 2003 AacutePRILIS 16-I CSATLAKOZAacuteSI OKMAacuteNY MELLEacuteKLETEIRE VONATKOZOacuteRENDELKEZEacuteSEK

73 cikk

A 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny I valamint IIIndashXVII melleacuteklete ezek fuumlggeleacutekei eacutes a 2003aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny (1) 2 3 eacutes 8 jegyzőkoumlnyveacutenek melleacutekletei e jegyzőkoumlnyv szervesreacuteszeacutet keacutepezik

74 cikk

(1) Az e jegyzőkoumlnyv 73 cikke szerinti melleacutekletekben a bdquocsatlakozaacutesi szerződeacutesrerdquo valoacutehivatkozaacutesokat az Alkotmaacuteny IV-437 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek e) pontjaacuteban emliacutetett szerződeacutesrevaloacute hivatkozaacutesokkeacutent miacuteg az emliacutetett szerződeacutes alaacuteiacuteraacutesaacutenak időpontjaacutera valoacute hivatkozaacutesokat 2003aacuteprilis 16-aacutera valoacute hivatkozaacutesokkeacutent a csatlakozaacutes időpontjaacutera valoacute hivatkozaacutesokat pedig 2004maacutejus 1-jeacutere valoacute hivatkozaacutesokkeacutent kell eacutertelmezni

(2) A maacutesodik albekezdeacutes seacuterelme neacutelkuumll az e jegyzőkoumlnyv 73 cikke szerinti melleacutekletekben azbdquoezen okmaacutenyrdquo-ra valoacute hivatkozaacutesokat a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacutenyra valoacutehivatkozaacutesokkeacutent kell eacutertelmezni

Az e jegyzőkoumlnyv 73 cikke szerinti melleacutekletekben a 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacutenyrendelkezeacuteseire valoacute hivatkozaacutesokat az e jegyzőkoumlnyvre valoacute hivatkozaacutesokkeacutent kell eacutertelmezni akoumlvetkező taacuteblaacutezatnak megfelelően

A 2003 aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny Jegyzőkoumlnyv

21 cikk 12 cikk

22 cikk 13 cikk

24 cikk 15 cikk

32 cikk 21 cikk

37 cikk 26 cikk

52 cikk 32 cikk

(3) A 73 cikk szerinti melleacutekletekben szereplő alaacutebbi fogalmakat uacutegy kell eacuterteni hogy azok akoumlvetkező taacuteblaacutezatban melleacutejuumlk rendelt jelenteacutessel biacuterjanak kiveacuteve ha azok kizaacuteroacutelag egy euroacutepaialkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutet megelőzően fennaacutelloacute jogi helyzetekreutalnak

(1) HL magyar nyelvű kuumlloumlnkiadaacutes 2003923-i kuumlloumlnszaacutem

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 342

A melleacutekletekben hasznaacutelt fogalmak Jelenteacutes

Az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes Alkotmaacuteny

Az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes Alkotmaacuteny

Az Euroacutepai Unioacute alapjaacutet keacutepező szerződeacutesek Alkotmaacuteny

(Euroacutepai) Koumlzoumlsseacuteg Unioacute

Kibőviacutetett Koumlzoumlsseacuteg Unioacute

Koumlzoumlsseacuteg Unioacute

EU Unioacute

Kibőviacutetett Unioacute vagy kibőviacutetett EU Unioacute

Az első albekezdeacutestől elteacuterve a bdquopreferenciardquo eacutes a bdquohalaacuteszatirdquo fogalmak jelzőjekeacutent hasznaacutelt bdquokoumlzoumlsseacutegirdquoszoacute jelenteacutese nem vaacuteltozik

(4) Az e jegyzőkoumlnyv 73 cikke szerinti melleacutekletekben az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutesegyes reacuteszeire vagy rendelkezeacuteseire valoacute hivatkozaacutesokat az Alkotmaacuteny egyes reacuteszeire vagyrendelkezeacuteseire valoacute hivatkozaacutesokkeacutent kell eacutertelmezni a koumlvetkező taacuteblaacutezatnak megfelelően

EK-Szerződeacutes Alkotmaacuteny

Harmadik reacutesz I ciacutem III reacutesz III ciacutem I fejezet 3 szakasz

Harmadik reacutesz I ciacutem 1 fejezet III reacutesz III ciacutem I fejezet 3 szakasz 1 alszakasz

Harmadik reacutesz II ciacutem

Mezőgazdasaacuteg

III reacutesz III ciacutem III fejezet 4 szakasz

Mezőgazdasaacuteg eacutes halaacuteszat

Harmadik reacutesz III ciacutem III reacutesz III ciacutem I fejezet 2 eacutes 4 szakasz

Harmadik reacutesz VI ciacutem 1 fejezet III reacutesz III ciacutem I fejezet 5 szakasz

31 cikk III-155 cikk

I melleacuteklet I melleacuteklet

(5) Amennyiben az e jegyzőkoumlnyv 73 cikke szerinti melleacutekletek uacutegy rendelkeznek hogy a Tanaacutecsvagy a Bizottsaacuteg jogi aktusokat fogad el azokat az aktusokat euroacutepai rendeletek vagy hataacuterozatokformaacutejaacuteban kell elfogadni

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 343

344 IV reacutesz

10 JEGYZŐKOumlNYV A TUacuteLZOTT HIAacuteNY ESETEacuteN KOumlVETENDŐ ELJAacuteRAacuteSROacuteL

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy megaacutellapiacutetsaacutek az Alkotmaacuteny III-184 cikkeacuteben emliacutetett tuacutelzott hiaacuteny eseteacuten koumlvetendőeljaacuteraacutes reacuteszletes szabaacutelyait

1 cikk

Az Alkotmaacuteny III-184 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett referenciaeacuterteacutekek a koumlvetkezők

a) 3 a tervezett vagy teacutenyleges koumlltseacutegveteacutesi hiaacutenynak a bruttoacute hazai termeacutekhez viszonyiacutetottaraacutenyaacutera vonatkozoacutean

b) 60 az aacutellamadoacutessaacutegnak a piaci aacuterakon szaacutemiacutetott bruttoacute hazai termeacutekhez viszonyiacutetott araacutenyaacuteravonatkozoacutean

2 cikk

Az Alkotmaacuteny III-184 cikke eacutes e jegyzőkoumlnyv alkalmazaacutesaacuteban

a) bdquokoumlltseacutegveteacutesirdquo aacutellamhaacuteztartaacutesi azaz koumlzponti kormaacutenyzati regionaacutelis vagy helyi oumlnkormaacutenyzativalamint a taacutersadalombiztosiacutetaacutesi alapoknaacutel felmeruumllő ndash kiveacuteve a kereskedelmi uumlgyleteket ndash azIntegraacutelt Nemzeti Szaacutemlaacutek Euroacutepai Rendszereacuteben szereplő meghataacuterozaacutes szerint

b) bdquohiaacutenyrdquo az Integraacutelt Nemzeti Szaacutemlaacutek Euroacutepai Rendszereacuteben meghataacuterozott nettoacute hitelfelveacutetel

c) bdquoberuhaacutezaacutesrdquo az Integraacutelt Nemzeti Szaacutemlaacutek Euroacutepai Rendszereacuteben meghataacuterozott bruttoacutefelhalmozaacutes

d) bdquoadoacutessaacutegrdquo az eacutev veacutegeacuten neacuteveacuterteacuteken fennaacutelloacute eacutes az a) pontban meghataacuterozott kormaacutenyzati aacutegazatokkoumlzoumltt eacutes az azokon beluumll oumlsszevont teljes bruttoacute adoacutessaacuteg

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 344

3 cikk

A tuacutelzott hiaacuteny eseteacuten koumlvetendő eljaacuteraacutes hateacutekonysaacutegaacutenak biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben a tagaacutellamokkormaacutenyai ezen eljaacuteraacutes szerint felelősek a 2 cikk a) pontjaacuteban meghataacuterozott aacutellamhaacuteztartaacutesihiaacutenyeacutert A tagaacutellamok biztosiacutetjaacutek hogy a koumlltseacutegveteacutes teruumlleteacuten alkalmazott nemzeti eljaacuteraacutesoklehetőveacute tegyeacutek szaacutemukra az Alkotmaacutenyboacutel ezen a teruumlleten fakadoacute koumltelezettseacutegeik teljesiacuteteacuteseacutet Atagaacutellamok tervezett eacutes teacutenyleges hiaacutenyukroacutel valamint adoacutessaacuteguk szintjeacuteről haladeacutektalanul eacutesrendszeresen taacutejeacutekoztatjaacutek a Bizottsaacutegot

4 cikk

Az e jegyzőkoumlnyv alkalmazaacutesaacutehoz felhasznaacutelandoacute statisztikai adatokat a Bizottsaacuteg biztosiacutetja

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 345

346 IV reacutesz

11 JEGYZŐKOumlNYV A KONVERGENCIAKRITEacuteRIUMOKROacuteL

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy koumlzelebbről meghataacuterozzaacutek az Alkotmaacuteny III-198 cikkeacuteben emliacutetett konvergenciakri-teacuteriumokat amelyeknek az elteacutereacutessel rendelkező tagaacutellamok elteacutereacuteseacutenek megszuumlnteteacuteseacuteről szoacuteloacute hataacuterozatokmeghozatalakor az Unioacute szaacutemaacutera iraacutenymutataacutesul kell szolgaacutelniuk

1 cikk

Az Alkotmaacuteny III-198 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek a) pontjaacuteban emliacutetett aacuterstabilitaacutesi kriteacuterium azt jelentihogy az eacuterintett tagaacutellam fenntarthatoacute aacuterstabilitaacutessal eacutes a vizsgaacutelatot megelőző egyeacuteves időszakonkeresztuumll az aacuterstabilitaacutest illetően legjobb eredmeacutenyt felmutatoacute legfeljebb haacuterom tagaacutellam aacutetlagosinflaacutecioacutes raacutetaacutejaacutet legfeljebb 15 szaacutezaleacutekponttal meghaladoacute inflaacutecioacutes raacutetaacuteval rendelkezett Az inflaacutecioacutet afogyasztoacutei aacuterindex segiacutetseacutegeacutevel oumlsszehasonliacutethatoacute alapon a tagaacutellami fogalommeghataacuterozaacutesokkoumlzoumltti elteacutereacutesek figyelembeveacuteteleacutevel kell meghataacuterozni

2 cikk

Az Alkotmaacuteny III-198 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek b) pontjaacuteban emliacutetett aacutellami koumlltseacutegveteacutesi helyzetrevonatkozoacute kriteacuterium azt jelenti hogy a vizsgaacutelat időpontjaacuteban az eacuterintett tagaacutellam nem aacutell a Tanaacutecsaacuteltal a tuacutelzott hiaacuteny fennaacutellaacutesaacuteroacutel az Alkotmaacuteny III-184 cikke (6) bekezdeacuteseacutenek eacutertelmeacuteben hozotteuroacutepai hataacuterozat hataacutelya alatt

3 cikk

Az Alkotmaacuteny III-198 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek c) pontjaacuteban emliacutetett az Euroacutepai Monetaacuteris Rendszeraacuterfolyam-mechanizmusaacuteban toumlrteacutenő reacuteszveacutetelre vonatkozoacute kriteacuterium azt jelenti hogy az eacuterintetttagaacutellam a vizsgaacutelatot megelőző legalaacutebb keacutet eacuteven keresztuumll komoly feszuumlltseacutegek neacutelkuumll az EuroacutepaiMonetaacuteris Rendszer aacuterfolyam-mechanizmusa aacuteltal előiacutert normaacutel ingadozaacutesi saacutevokon beluumll maradtIacutegy kuumlloumlnoumlsen azt hogy ugyanezen időszak alatt a tagaacutellam sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere nem eacuterteacutekelte levalutaacutejaacutenak bilateraacutelis koumlzeacutepaacuterfolyamaacutet az euroacuteval szemben

4 cikk

Az Alkotmaacuteny III-198 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek d) pontjaacuteban emliacutetett kamatokra vonatkozoacutekonvergenciakriteacuterium azt jelenti hogy az eacuterintett tagaacutellam a vizsgaacutelatot megelőző egyeacuteves időszakonkeresztuumll az aacuterstabilitaacutest illetően legjobb eredmeacutenyt felmutatoacute legfeljebb haacuterom tagaacutellam aacutetlagosnominaacutelis hosszuacute taacutevuacute kamataacutet legfeljebb 2 szaacutezaleacutekponttal meghaladoacute kamattal rendelkezett Akamatokat a hosszuacute lejaacuteratuacute aacutellamkoumltveacutenyek vagy azokkal oumlsszehasonliacutethatoacute eacuterteacutekpapiacuterok alapjaacuten atagaacutellami fogalommeghataacuterozaacutesok koumlzoumltti elteacutereacutesek figyelembeveacuteteleacutevel kell meghataacuterozni

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 346

5 cikk

6 cikk

A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten valamint az Euroacutepai Parlamenttel az EKB-val eacutes az AlkotmaacutenyIII-192 cikkeacuteben emliacutetett Gazdasaacutegi eacutes Peacutenzuumlgyi Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetőenegyhanguacutelag megfelelő rendelkezeacuteseket fogad el az Alkotmaacuteny III-198 cikkeacuteben emliacutetettkonvergenciakriteacuteriumok reacuteszletes szabaacutelyainak megaacutellapiacutetaacutesaacutera amelyek ezutaacuten e jegyzőkoumlnyvhelyeacutebe leacutepnek

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 347

348 IV reacutesz

12 JEGYZŐKOumlNYV AZ EURO-CSOPORTROacuteL

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy javiacutetsaacutek a fokozottabb gazdasaacutegi noumlvekedeacutes felteacuteteleit az Euroacutepai Unioacuteban eacutes e ceacutelboacutelelősegiacutetseacutek az euro-oumlvezetben a gazdasaacutegpolitikaacutek egyre szorosabb oumlsszehangolaacutesaacutet

ANNAK TUDATAacuteBAN hogy kuumlloumln rendelkezeacuteseket szuumlkseacuteges megaacutellapiacutetani az azon tagaacutellamok koumlzoumltti megerősiacutetettpaacuterbeszeacuted eacuterdekeacuteben amelyek peacutenzneme az euro mindaddig amiacuteg az euro az Unioacute valamennyi tagaacutellamaacutenakpeacutenznemeacuteveacute nem vaacutelik

1 cikk

Azon tagaacutellamok miniszterei amelyek peacutenzneme az euro egymaacutes koumlzoumltt informaacutelisan uumlleacuteseznekEzekre az uumlleacutesekre szuumlkseacuteg eseteacuten azzal a ceacutellal keruumll sor hogy megvitassaacutek az aacuteltaluk a koumlzoumlsvalutaacuteval oumlsszefuumlggeacutesben koumlzoumlsen viselt kuumlloumlnleges felelősseacuteggel kapcsolatos keacuterdeacuteseket A Bizottsaacutegreacuteszt vesz az uumlleacuteseken Az Euroacutepai Koumlzponti Bankot meg kell hiacutevni ezekre az uumlleacutesekre amelyeket aBizottsaacuteg keacutepviselői eacutes azon tagaacutellamok peacutenzuumlgyekeacutert felelős minisztereinek keacutepviselői keacutesziacutetenekelő amelyek peacutenzneme az euro

2 cikk

Azon tagaacutellamok miniszterei amelyek peacutenzneme az euro e tagaacutellamok toumlbbseacutegeacutevel keacutet eacutes feacutel eacutevreelnoumlkoumlt vaacutelasztanak

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 348

13 JEGYZŐKOumlNYV A GAZDASAacuteGI EacuteS MONETAacuteRIS UNIOacute TEKINTETEacuteBEN EGYES NAGYBRITANNIA EacuteS EacuteSZAK-IacuteRORSZAacuteG EGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteGAacuteRA VONATKOZOacute

RENDELKEZEacuteSEKRŐL

ELISMERVE hogy kormaacutenyaacutenak eacutes parlamentjeacutenek erre vonatkozoacute kuumlloumln hataacuterozata neacutelkuumll az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg nemkoumltelezhető eacutes nem vaacutellal koumltelezettseacuteget arra hogy bevezesse az euroacutet

TEKINTETTEL ARRA hogy az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacuteshez csatolt az egyes Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutera vonatkozoacute rendelkezeacutesekről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv 1 pontja eacutertelmeacuteben 1996 oktoacuteber 16-aacuten eacutes 1997 oktoacuteber 30-aacuten az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg kormaacutenya arroacutel eacutertesiacutetette a Tanaacutecsot hogy nem kiacutevaacuten reacuteszt venni agazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacute harmadik szakaszaacuteban

TUDOMAacuteSUL VEacuteVE az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg kormaacutenyaacutenak azon gyakorlataacutet hogy hiteligeacutenyeacutet a magaacutenszektornaktoumlrteacutenő adoacutessaacutegeladaacutessal finansziacuterozza

1 cikk

Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg csak akkor koumltelezhető az euro bevezeteacuteseacutere ha erre iraacutenyuloacute szaacutendeacutekaacuteroacuteleacutertesiacuteti a Tanaacutecsot

2 cikk

Tekintettel az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg kormaacutenyaacutenak az 1996 oktoacuteber 16-i eacutes az 1997 oktoacuteber 30-i aTanaacutecshoz ciacutemzett eacutertesiacuteteacuteseacutere a 3ndash8 cikket eacutes a 10 cikket az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra alkalmazni kell

3 cikk

Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg fenntartja a monetaacuteris politika teruumlleteacuten a nemzeti joga szerint fennaacutelloacutehataacuteskoumlreit

4 cikk

Az Alkotmaacuteny I-30 cikkeacutenek (2) bekezdeacutese ndash az első eacutes az utolsoacute mondat kiveacuteteleacutevel ndash I-30 cikkeacutenek (5) bekezdeacutese III-177 cikkeacutenek maacutesodik bekezdeacutese III-184 cikkeacutenek (1) (9) eacutes(10) bekezdeacutese III-185 cikkeacutenek (1)ndash(5) bekezdeacutese III-186 cikke III-188 cikke a III-189 cikke III-190 cikke III-191 cikke III-196 cikke III-198 cikkeacutenek (3) bekezdeacutese III-326 cikke valamint III-382 cikke az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra nem alkalmazhatoacute Szinteacuten nem alkalmazhatoacute az EgyesuumlltKiraacutelysaacutegra a III-179 cikk (2) bekezdeacutese az aacutetfogoacute gazdasaacutegpolitikai iraacutenymutataacutesok azon reacuteszeinekelfogadaacutesa tekinteteacuteben amelyek aacuteltalaacutenos jelleggel az euro-oumlvezetre vonatkoznak

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 349

350 IV reacutesz

Az első bekezdeacutesben emliacutetett rendelkezeacutesekben az Unioacutera vagy a tagaacutellamokra toumlrteacutenő hivatkozaacutesoknem vonatkoznak az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra a nemzeti koumlzponti bankokra toumlrteacutenő hivatkozaacutesok pedignem vonatkoznak a Bank of Englandre

5 cikk

Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg toumlrekszik a tuacutelzott koumlltseacutegveteacutesi hiaacuteny elkeruumlleacuteseacutere

Az Alkotmaacuteny III-192 cikkeacutenek (4) bekezdeacuteseacutet eacutes III-200 cikkeacutet az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra uacutegy kellalkalmazni mintha elteacutereacutessel rendelkezne Az Alkotmaacuteny III-201 eacutes III-202 cikkeacutet az EgyesuumlltKiraacutelysaacutegra tovaacutebbra is alkalmazni kell

6 cikk

Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg szavazati jogaacutet a 4 cikkben felsorolt cikkekben emliacutetett inteacutezkedeacuteseknek aTanaacutecs aacuteltal toumlrteacutenő elfogadaacutesa tekinteteacuteben eacutes az Alkotmaacuteny III-197 cikke (4) bekezdeacuteseacutenek elsőalbekezdeacuteseacuteben emliacutetett esetekben fel kell fuumlggeszteni Ezekre az esetekre az Alkotmaacuteny III-197 cikke(4) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik eacutes harmadik albekezdeacuteseacutet kell alkalmazni

Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg nem jogosult tovaacutebbaacute arra hogy reacuteszt vegyen az Euroacutepai Koumlzponti Bankelnoumlkeacutenek alelnoumlkeacutenek eacutes Igazgatoacutesaacutega toumlbbi tagjaacutenak az Alkotmaacuteny III-382 cikke (2) bekezdeacuteseacutenekmaacutesodik harmadik eacutes negyedik albekezdeacutese szerinti kinevezeacuteseacuteben

7 cikk

A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyv (bdquoalapokmaacutenyrdquo) 3 4 6 7 cikkeacutet 9 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacutet 10 cikkeacutenek (1) (2) eacutes(3) bekezdeacuteseacutet 11 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacutet 12 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacutet valamint 14 16 18ndash2022 23 26 27 30ndash34 eacutes 50 cikkeacutet az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra nem kell alkalmazni

Az e cikkekben az Unioacutera vagy a tagaacutellamokra toumlrteacutenő hivatkozaacutesok nem vonatkoznak az EgyesuumlltKiraacutelysaacutegra a nemzeti koumlzponti bankokra vagy a reacuteszveacutenyesekre toumlrteacutenő hivatkozaacutesok pedig nemvonatkoznak a Bank of Englandre

Az alapokmaacuteny 10 cikkeacutenek (3) bekezdeacuteseacuteben eacutes 30 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteben az bdquoEuroacutepaiKoumlzponti Bank jegyzett tőkeacutejeacutererdquo toumlrteacutenő hivatkozaacutesok nem vonatkoznak a Bank of England aacuteltaljegyzett tőkeacutere

8 cikk

Az Alkotmaacuteny III-199 cikkeacutet eacutes az alapokmaacuteny 43ndash47 cikkeacutet ndash fuumlggetlenuumll attoacutel hogy van-eelteacutereacutessel rendelkező tagaacutellam ndash a koumlvetkező moacutedosiacutetaacutesokkal kell alkalmazni

a) az alapokmaacuteny 43 cikkeacuteben az Euroacutepai Koumlzponti Bank eacutes az Euroacutepai Monetaacuteris Inteacutezetfeladataira toumlrteacutenő hivatkozaacutesok azokra a feladatokra is vonatkoznak amelyeket az EgyesuumlltKiraacutelysaacutegnak az euro bevezeteacuteseacutet elutasiacutetoacute hataacuterozata koumlvetkezteacuteben az euro bevezeteacuteseacutetkoumlvetően tovaacutebbra is teljesiacuteteni kell

b) az alapokmaacuteny 46 cikkeacuteben emliacutetett feladatokon tuacutelmenően az Euroacutepai Koumlzponti Bank tanaacutecsotad eacutes hozzaacutejaacuterul a Tanaacutecs valamennyi az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra vonatkozoacute olyan euroacutepai

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 350

rendeleteacutenek vagy euroacutepai hataacuterozataacutenak előkeacutesziacuteteacuteseacutehez is amelyet az e jegyzőkoumlnyv 9 cikke a)eacutes c) pontjaacutenak megfelelően hoz meg

c) a Bank of England az Euroacutepai Koumlzponti Bank jegyzett tőkeacutejeacuteben valoacute reacuteszesedeacuteseacutet a műkoumldeacutesikoumlltseacutegekhez toumlrteacutenő hozzaacutejaacuterulaacuteskeacutent ugyanazon az alapon fizeti be mint az elteacutereacutesselrendelkező tagaacutellamok nemzeti koumlzponti bankjai

9 cikk

Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg baacutermikor eacutertesiacutetheti a Tanaacutecsot az euro bevezeteacuteseacutere vonatkozoacute szaacutendeacutekaacuteroacutelEbben az esetben

a) az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg csak akkor jogosult az euro bevezeteacuteseacutere ha a szuumlkseacuteges felteacuteteleknek elegettesz A Tanaacutecs ndash az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg keacuterelmeacutere eacutes az Alkotmaacuteny III-198 cikkeacutenek (1) eacutes(2) bekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetott felteacutetelekkel eacutes eljaacuteraacutesnak megfelelően ndash hataacuteroz arroacutel hogy azEgyesuumllt Kiraacutelysaacuteg eleget tesz-e a szuumlkseacuteges felteacuteteleknek

b) a Bank of England ugyanazon az alapon fizeti be a jegyzett tőkeacuteben valoacute reacuteszesedeacuteseacutet ruhaacutez aacutetdevizatartaleacutekot megtestesiacutető eszkoumlzoumlket az Euroacutepai Koumlzponti Bankra eacutes jaacuterul hozzaacute annaktartaleacutekaihoz mint egy olyan tagaacutellam nemzeti koumlzponti bankja amelynek elteacutereacuteseacutetmegszuumlntetteacutek

c) a Tanaacutecs az Alkotmaacuteny III-198 cikkeacutenek (3) bekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetott felteacutetelekkel eacuteseljaacuteraacutesnak megfelelően meghozza azokat az egyeacuteb hataacuterozatokat amelyek ahhoz szuumlkseacutegesekhogy az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg bevezesse az euroacutet

Ha az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg e cikk rendelkezeacuteseinek eacutertelmeacuteben bevezeti az euroacutet a 3ndash8 cikk hataacutelyaacutetveszti

10 cikk

Az Alkotmaacuteny III-181 cikkeacutet eacutes az alapokmaacuteny 21 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacutet nem eacuterintve mindaddigamiacuteg az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg be nem vezeti az euroacutet az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg Kormaacutenya fenntarthatja aBank of England aacuteltal biztosiacutetott uacutegynevezett bdquoways and meansrdquo hitelfelveacuteteli lehetőseacuteget

954376_TRAITE_HU_301_350 04-03-2005 0803 Pagina 351

352 IV reacutesz

14 JEGYZŐKOumlNYV A GAZDASAacuteGI EacuteS MONETAacuteRIS UNIOacute TEKINTETEacuteBEN EGYES DAacuteNIAacuteRAVONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEKRŐL

FIGYELEMMEL arra hogy a daacuten alkotmaacuteny olyan rendelkezeacuteseket tartalmaz amelyek neacutepszavazaacutes kiiacuteraacutesaacutet tehetikszuumlkseacutegesseacute azt megelőzően hogy Daacutenia lemond a mentesseacutegeacuteről

TEKINTETTEL ARRA hogy az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacuteshez csatolt az egyes Daacuteniaacutera vonatkozoacuterendelkezeacutesekről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv 1 pontja eacutertelmeacuteben 1993 november 3-aacuten Daacutenia kormaacutenya arroacutel eacutertesiacutetette aTanaacutecsot hogy nem kiacutevaacuten reacuteszt venni a gazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacute harmadik szakaszaacuteban

1 cikk

Tekintettel Daacutenia kormaacutenyaacutenak 1993 november 3-i Tanaacutecshoz ciacutemzett eacutertesiacuteteacuteseacutere Daacuteniamentesseacutegben reacuteszesuumll A mentesseacuteg koumlvetkezmeacutenyekeacutent az Alkotmaacutenynak valamint a KoumlzpontiBankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacutenak az elteacutereacutesekre vonatkozoacuteminden rendelkezeacuteseacutet Daacuteniaacutera is alkalmazni kell

2 cikk

A mentesseacuteg megszuumlnteteacuteseacutet illetően az Alkotmaacuteny III-198 cikkeacuteben emliacutetett eljaacuteraacutest kizaacuteroacutelag Daacuteniakeacuterelmeacutere lehet kezdemeacutenyezni

3 cikk

A mentesseacuteg megszuumlnteteacutese eseteacuten e jegyzőkoumlnyv hataacutelyaacutet veszti

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 352

15 JEGYZŐKOumlNYV DAacuteNIA NEMZETI BANKJAacuteNAK EGYES FELADATAIROacuteL

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy rendezzenek egyes Daacuteniaacutet eacuterintő sajaacutetos probleacutemaacutekat

Egyetlen cikk

A Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyv 14 cikke nem eacuterinti Daacutenia Nemzeti Bankjaacutenak azt a jogaacutet hogy ellaacutessa megleacutevőfeladatait a Daacuten Kiraacutelysaacutegnak azokra a reacuteszeire vonatkozoacutean amelyek nem reacuteszei az Unioacutenak

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 353

354 IV reacutesz

16 JEGYZŐKOumlNYV A CSENDES-OacuteCEAacuteNI PEacuteNZUumlGYI KOumlZOumlSSEacuteGI FRANK RENDSZEREacuteRŐL

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy figyelembe vegyenek egy Franciaorszaacutegot eacuterintő sajaacutetos keacuterdeacutest

Egyetlen cikk

Franciaorszaacuteg a nemzeti jogaacuteban meghataacuterozott felteacutetelekkel tovaacutebbra is rendelkezhet a peacutenzkibo-csaacutetaacutes előjogaacuteval Uacutej-Kaledoacutenia Francia Polineacutezia tovaacutebbaacute Wallis eacutes Futuna teruumlleteacuten eacutes kizaacuteroacutelagosanjogosult a csendes-oacuteceaacuteni peacutenzuumlgyi koumlzoumlsseacutegi frank paritaacutesaacutenak meghataacuterozaacutesaacutera

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 354

17 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI UNIOacute KERETEacuteBE BEILLESZTETT SCHENGENIVIacuteVMAacuteNYOKROacuteL

EMLEacuteKEZTETVE ARRA hogy a schengeni viacutevmaacutenyok rendelkezeacuteseit amelyek az Euroacutepai Unioacute egyes tagaacutellamai aacuteltal1985 juacutenius 14-eacuten illetve 1990 juacutenius 19-eacuten Schengenben alaacuteiacutert a koumlzoumls hataacuterokon toumlrteacutenő ellenőrzeacutesek fokozatosmegszuumlnteteacuteseacuteről szoacuteloacute megaacutellapodaacutesokboacutel valamint az ezekhez kapcsoloacutedoacute megaacutellapodaacutesokboacutel eacutes az emegaacutellapodaacutesok alapjaacuten elfogadott szabaacutelyokboacutel aacutellnak az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshez eacutes az EuroacutepaiKoumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacuteshez csatolt jegyzőkoumlnyv beillesztette az Euroacutepai Unioacute keretei koumlzeacute

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy az Alkotmaacuteny keretei koumlzoumltt megőrizzeacutek a schengeni viacutevmaacutenyoknak az emliacutetettjegyzőkoumlnyv hataacutelybaleacutepeacutese oacuteta veacutegbement fejlődeacuteseacutet valamint hogy e viacutevmaacutenyokat tovaacutebbfejlesszeacutek annak eacuterdekeacutebenhogy hozzaacutejaacuteruljanak azon ceacutel eleacutereacuteseacutehez hogy az Unioacute polgaacuterai szaacutemaacutera egy belső hataacuterok neacutelkuumlli a szabadsaacutegon abiztonsaacutegon eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacuten alapuloacute teacuterseacuteget biztosiacutetsanak

FIGYELEMMEL Daacutenia kuumlloumlnleges helyzeteacutere

FIGYELEMMEL arra a teacutenyre hogy Iacuterorszaacuteg valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega nem reacuteszeseia schengeni viacutevmaacutenyok minden egyes rendelkezeacuteseacutenek hogy mindazonaacuteltal rendelkezni kell annak lehetőseacutegeacuteről hogye tagaacutellamok e viacutevmaacutenyok maacutes rendelkezeacuteseit teljesen vagy reacuteszben elfogadjaacutek

FELISMERVE azt hogy ennek koumlvetkezteacuteben az Alkotmaacutenynak az egyes tagaacutellamok koumlzoumltti megerősiacutetettegyuumlttműkoumldeacutesre vonatkozoacute rendelkezeacuteseit szuumlkseacuteges igeacutenybe venni

FIGYELEMMEL az Izlandi Koumlztaacutersasaacuteggal eacutes a Norveacuteg Kiraacutelysaacuteggal valoacute kuumlloumlnleges kapcsolat fenntartaacutesaacutenakszuumlkseacutegesseacutegeacutere amely aacutellamokra neacutezve ndash azon skandinaacutev aacutellamokkal egyetemben amelyek tagjai az Euroacutepai Unioacutenakndash a skandinaacutev uacutetleveacutelunioacute rendelkezeacutesei koumltelezőek

1 cikk

A Belga Kiraacutelysaacuteg a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg a Daacuten Kiraacutelysaacuteg a Neacutemetorszaacutegi Szoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacuteg azEacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg a Francia Koumlztaacutersasaacuteg az OlaszKoumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a LuxemburgiNagyhercegseacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Holland Kiraacutelysaacuteg az OsztraacutekKoumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg a SzlovaacutekKoumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg felhatalmazaacutest kapnak arra hogy egymaacutes koumlzoumlttmegerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutest hozzanak leacutetre a Tanaacutecs aacuteltal meghataacuterozott rendelkezeacutesek hataacutelya alaacutetartozoacute teruumlleteken amelyek egyuumlttesen a bdquoschengeni viacutevmaacutenyokatrdquo alkotjaacutek Ezt az egyuumlttműkoumldeacutestaz Unioacute inteacutezmeacutenyi eacutes jogi kereteacuten beluumll eacutes az Alkotmaacuteny megfelelő rendelkezeacuteseinek tiszteletbentartaacutesa mellett folytatjaacutek

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 355

356 IV reacutesz

2 cikk

A schengeni viacutevmaacutenyokat az 1 cikkben emliacutetett tagaacutellamokra a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az EacutesztKoumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg aMaacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacutegcsatlakozaacutesi szerződeacuteseacuteről eacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv 3 cikkeacutenek seacuterelme neacutelkuumllalkalmazni kell A schengeni megaacutellapodaacutesok aacuteltal leacutetrehozott Veacutegrehajtoacute Bizottsaacuteg helyeacutebe a Tanaacutecsleacutep

3 cikk

Daacuteniaacutenak a schengeni viacutevmaacutenyok fejleszteacuteseacutet szolgaacuteloacute inteacutezkedeacutesek elfogadaacutesaacuteban valoacute reacuteszveacuteteleacuterevalamint ezen inteacutezkedeacutesek veacutegrehajtaacutesaacutera eacutes Daacuteniaacuteban toumlrteacutenő alkalmazaacutesaacutera a Daacutenia helyzeteacuterőlszoacuteloacute jegyzőkoumlnyv rendelkezeacutesei az iraacutenyadoacuteak

4 cikk

Iacuterorszaacuteg valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega baacutermikor keacuterheti hogy aschengeni viacutevmaacutenyok rendelkezeacutesei egy reacuteszeacutenek vagy egeacuteszeacutenek alkalmazaacutesaacuteban reacuteszt vehessen

A Tanaacutecs e keacuterelemről euroacutepai hataacuterozatot fogad el A Tanaacutecs az 1 cikkben emliacutetett tagjainak eacutes azeacuterintett tagaacutellam kormaacutenyaacutet keacutepviselő tagjaacutenak egyhanguacute szavazataacuteval hataacuteroz

5 cikk

Az Alkotmaacuteny vonatkozoacute rendelkezeacuteseinek hataacutelya kiterjed a schengeni viacutevmaacutenyokon alapuloacutejavaslatokra eacutes kezdemeacutenyezeacutesekre

Ebben az oumlsszefuumlggeacutesben ha Iacuterorszaacuteg vagy az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg vagy egyik sem jelenti be reacuteszveacuteteliszaacutendeacutekaacutet eacutesszerű időn beluumll iacuteraacutesban a Tanaacutecs elnoumlkeacutenek az Alkotmaacuteny III-419 cikkeacutenek(1) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett felhatalmazaacutest az 1 cikkben emliacutetett tagaacutellamok reacuteszeacutere illetve ndash ameny-nyiben az egyuumlttműkoumldeacutes keacuterdeacuteses teruumlletein valamelyikuumlk reacuteszt kiacutevaacuten venni ndash Iacuterorszaacuteg vagy azEgyesuumllt Kiraacutelysaacuteg reacuteszeacutere megadottnak kell tekinteni

6 cikk

Az Izlandi Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Norveacuteg Kiraacutelysaacuteg taacutersultkeacutent reacuteszt vesz a schengeni viacutevmaacutenyokveacutegrehajtaacutesaacuteban eacutes tovaacutebbfejleszteacuteseacuteben Az erre iraacutenyuloacute megfelelő eljaacuteraacutesokroacutel egy ezekkel azaacutellamokkal megkoumltendő megaacutellapodaacutesban kell megegyezni amelyet a Tanaacutecs koumlt meg az 1 cikkbenemliacutetett tagjainak egyhanguacute szavazata alapjaacuten eljaacuterva Ennek a megaacutellapodaacutesnak rendelkezeacuteseket kelltartalmaznia Izlandnak eacutes Norveacutegiaacutenak az e jegyzőkoumlnyv veacutegrehajtaacutesaacuteboacutel eredő baacutermely peacutenzuumlgyikoumlvetkezmeacutenyhez valoacute hozzaacutejaacuterulaacutesaacuteroacutel

A Tanaacutecs egyhanguacute hataacuterozattal Izlanddal eacutes Norveacutegiaacuteval kuumlloumln megaacutellapodaacutest koumlt az egyreacuteszrőlIacuterorszaacuteg valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega maacutesreacuteszről Izland eacutesNorveacutegia koumlzoumltti azon jogok eacutes koumltelezettseacutegek megaacutellapiacutetaacutesaacuteroacutel amelyeket a schengeni viacutevmaacutenyokhataacutelya alaacute tartozoacute teruumlleteken ezekre az aacutellamokra alkalmazni kell

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 356

7 cikk

Az uacutej tagaacutellamoknak az Euroacutepai Unioacuteba toumlrteacutenő felveacuteteleacutere vonatkozoacute taacutergyalaacutesok soraacuten a schengeniviacutevmaacutenyokat eacutes az inteacutezmeacutenyek aacuteltal az ezek hataacutelya alaacute tartozoacute teruumlleten hozott tovaacutebbiinteacutezkedeacuteseket olyan viacutevmaacutenyoknak kell tekinteni amelyeket a tagjeloumllt orszaacutegoknak teljes egeacuteszeacutebenel kell fogadniuk

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 357

358 IV reacutesz

18 JEGYZŐKOumlNYV AZ ALKOTMAacuteNY III-130 CIKKE EGYES VONATKOZAacuteSAINAK AZEGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteGRA EacuteS IacuteRORSZAacuteGRA TOumlRTEacuteNŐ ALKALMAZAacuteSAacuteROacuteL

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteggal eacutes Iacuterorszaacuteggal kapcsolatos egyes keacuterdeacuteseket rendezzenek

TEKINTETTEL az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg eacutes Iacuterorszaacuteg koumlzoumltti kuumlloumlnleges utazaacutesi szabaacutelyok toumlbbeacuteves fennaacutellaacutesaacutera

1 cikk

Az Alkotmaacuteny III-130 eacutes III-265 cikkeacutetől az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacuteseitől az Alkotmaacutenyalapjaacuten elfogadott inteacutezkedeacutesektől vagy az Unioacute illetve az Unioacute eacutes tagaacutellamai aacuteltal egy vagy toumlbbharmadik aacutellammal koumltoumltt baacutermely nemzetkoumlzi megaacutellapodaacutestoacutel fuumlggetlenuumll az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegjogosult az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegba beleacutepni kiacutevaacutenoacute szemeacutelyeket a toumlbbi tagaacutellammal koumlzoumls hataacuterainolyan ellenőrzeacuteseknek alaacutevetni amelyeket szuumlkseacutegesnek tart a koumlvetkező ceacutelboacutel

a) az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegba valoacute beleacutepeacutes jogaacutenak vizsgaacutelata a tagaacutellamoknak az unioacutes jog aacuteltal raacutejukruhaacutezott jogaikat gyakorloacute aacutellampolgaacuterainaacutel eacutes azok eltartott hozzaacutetartozoacuteinaacutel valamint maacutesolyan aacutellamok aacutellampolgaacuterainaacutel akikre az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra neacutezve koumltelező megaacutellapodaacutesalapjaacuten ruhaacuteztak ilyen jogokat eacutes

b) annak meghataacuterozaacutesa hogy maacutes szemeacutelyeknek engedeacutelyt adjanak-e az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegbatoumlrteacutenő beleacutepeacutesre

Az Alkotmaacuteny III-130 eacutes III-265 cikke illetve az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacutesei vagy az Alkotmaacutenyalapjaacuten elfogadott inteacutezkedeacutesek nem eacuterintik az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegnak azt a jogaacutet hogy ilyenellenőrzeacuteseket vezessen be vagy veacutegezzen Az ebben a cikkben az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra toumlrteacutenőhivatkozaacutesok azokra a teruumlletekre is vonatkoznak amelyek kuumllkapcsolataieacutert az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegfelelős

2 cikk

Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg eacutes Iacuterorszaacuteg egymaacutes koumlzoumltt tovaacutebbra is megaacutellapiacutethatjaacutek a szemeacutelyeknek ateruumlleteik (bdquoa koumlzoumls utazaacutesi teruumlletrdquo) koumlzoumltti mozgaacutesaacutera vonatkozoacute szabaacutelyokat mikoumlzben teljesmeacuterteacutekben tiszteletben tartjaacutek az e jegyzőkoumlnyv 1 cikke első albekezdeacuteseacutenek a) pontjaacuteban emliacutetettszemeacutelyek jogait Ennek megfelelően mindaddig amiacuteg egymaacutes koumlzoumltt ilyen szabaacutelyokat tartanakfenn az e jegyzőkoumlnyv 1 cikkeacutenek rendelkezeacutesei ugyanazokkal a felteacutetelekkel alkalmazandoacutekIacuterorszaacutegra mint az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra Az Alkotmaacuteny III-130 eacutes III-265 cikke illetve azAlkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacutesei vagy az Alkotmaacuteny alapjaacuten elfogadott inteacutezkedeacutesek az ilyenszabaacutelyokat nem eacuterintik

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 358

3 cikk

A toumlbbi tagaacutellam jogosult hataacuterain vagy a teruumlletuumlkre valoacute beleacutepeacutes baacutermely pontjaacuten ilyenellenőrzeacuteseknek alaacutevetni az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegboacutel vagy baacutermely olyan teruumlletről amelynekkuumllkapcsolataieacutert az felelős a teruumlletuumlkre beleacutepni kiacutevaacutenoacute szemeacutelyeket ndash ugyanolyan ceacutelboacutel mintamelyet az 1 cikk tartalmaz ndash illetve az Iacuterorszaacutegboacutel beleacutepni kiacutevaacutenoacute szemeacutelyeket addig ameddig az1 cikk rendelkezeacuteseinek hataacutelya Iacuterorszaacutegra is kiterjed

Az Alkotmaacuteny III-130 eacutes III-265 cikke illetve az Alkotmaacuteny egyeacuteb rendelkezeacutesei vagy az azonalapuloacute inteacutezkedeacutesek nem eacuterintik maacutes tagaacutellamoknak azt a jogaacutet hogy ilyen ellenőrzeacuteseketvezessenek be vagy veacutegezzenek

4 cikk

Ezt a jegyzőkoumlnyvet az Alkotmaacuteny IV-438 cikke alapjaacuten hataacutelyban maradoacute jogi aktusokra isalkalmazni kell

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 359

360 IV reacutesz

19 JEGYZŐKOumlNYV A HATAacuteR-ELLENŐRZEacuteSI MENEKUumlLTUumlGYI EacuteS BEVAacuteNDORLAacuteSI POLITI-KAacuteK VALAMINT A POLGAacuteRI UumlGYEKBEN TOumlRTEacuteNŐ IGAZSAacuteGUumlGYI VALAMINT A RENDŐRSEacuteGIEGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS TEKINTETEacuteBEN AZ EGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteG EacuteS IacuteRORSZAacuteG HELYZETEacuteRŐL

TEKINTETTEL az Alkotmaacuteny III-130 cikke egyes vonatkozaacutesainak az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra eacutes Iacuterorszaacutegra toumlrteacutenőalkalmazaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvre

1 cikk

A 3 cikkre is figyelemmel az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg eacutes Iacuterorszaacuteg nem vesz reacuteszt az Alkotmaacuteny III reacuteszeIII ciacuteme IV fejezeteacutenek 2 vagy 3 szakasza illetve az Alkotmaacuteny III-260 cikke ndash amennyiben az acikk az emliacutetett szakaszok hataacutelya alaacute tartozoacute teruumlletre vonatkozik ndash az Alkotmaacuteny III-263 cikkevagy III-275 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek a) pontja alapjaacuten javasolt inteacutezkedeacuteseknek a Tanaacutecs aacuteltal toumlrteacutenőelfogadaacutesaacuteban A Tanaacutecs egyhanguacutelag elfogadandoacute jogi aktusainak elfogadaacutesaacutehoz az EgyesuumlltKiraacutelysaacuteg eacutes Iacuterorszaacuteg kormaacutenyainak keacutepviselőit kiveacuteve a Tanaacutecs tagjainak egyhanguacute szavazataszuumlkseacuteges

E cikk alkalmazaacutesaacuteban a minősiacutetett toumlbbseacuteghez a reacuteszt vevő tagaacutellamokat keacutepviselő tanaacutecsi tagoklegalaacutebb 55 -aacutenak egyben az ezen aacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutet kitevő szavazataszuumlkseacuteges

A maacutesodik eacutes harmadik albekezdeacutestől elteacuterve ha a Tanaacutecs nem a Bizottsaacutegnak vagy az Unioacutekuumlluumlgyminisztereacutenek a javaslata alapjaacuten hataacuteroz a minősiacutetett toumlbbseacuteghez a reacuteszt vevő tagaacutellamokatkeacutepviselő tanaacutecsi tagok legalaacutebb 72 -aacutenak egyben az ezen aacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutetkitevő szavazata szuumlkseacuteges

2 cikk

Az 1 cikkből koumlvetkezően valamint a 3 4 eacutes 6 cikkre is figyelemmel az Alkotmaacuteny III reacuteszeIII ciacuteme IV fejezete 2 eacutes 3 szakaszaacutenak illetve III-260 cikkeacutenek ndash amennyiben az a cikk az emliacutetettszakaszok hataacutelya alaacute tartozoacute teruumlletre vonatkozik ndash III-263 cikkeacutenek vagy III-275 cikke(2) bekezdeacutese a) pontjaacutenak rendelkezeacutesei az e szakaszok vagy cikkek alapjaacuten elfogadott inteacutezkedeacutesekaz Unioacute aacuteltal az e szakaszok vagy cikkek alapjaacuten megkoumltoumltt nemzetkoumlzi megaacutellapodaacutesokrendelkezeacutesei valamint az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak az ilyen rendelkezeacutest vagy inteacutezkedeacutest

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 360

eacutertelmező hataacuterozatai nem koumltelezőek illetve nem alkalmazhatoacuteak az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra vagyIacuterorszaacutegra az ilyen rendelkezeacutesek inteacutezkedeacutesek vagy hataacuterozatok tovaacutebbaacute ezeknek az aacutellamoknak ahataacuteskoumlreit jogait eacutes koumltelezettseacutegeit semmilyen moacutedon nem eacuterintik tovaacutebbaacute az ilyen rendelkezeacutesekinteacutezkedeacutesek vagy hataacuterozatok semmilyen moacutedon nem eacuterintik a koumlzoumlsseacutegi viacutevmaacutenyokat vagy azunioacutes viacutevmaacutenyokat eacutes nem keacutepezik reacuteszeacutet az unioacutes jognak annyiban amennyiben ezeket az EgyesuumlltKiraacutelysaacutegra eacutes Iacuterorszaacutegra kell alkalmazni

3 cikk

(1) Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg vagy Iacuterorszaacuteg valamely javaslatnak az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacutemeIV fejezeteacutenek 2 eacutes 3 szakasza illetve valamely javaslatnak vagy kezdemeacutenyezeacutesnek az AlkotmaacutenyIII-263 cikke vagy III-275 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek a) pontja alapjaacuten a Tanaacutecshoz toumlrteacutent benyuacutejtaacutesaacutetoacutelszaacutemiacutetott haacuterom hoacutenapon beluumll iacuteraacutesban bejelentheti a Tanaacutecsnak hogy reacuteszt kiacutevaacuten venni egy ilyenjavasolt inteacutezkedeacutes elfogadaacutesaacuteban eacutes alkalmazaacutesaacuteban amely bejelenteacutessel egyidejűleg erre jogosulttaacutevaacutelik A Tanaacutecs egyhanguacutelag elfogadandoacute jogi aktusainak elfogadaacutesaacutehoz az ilyen bejelenteacutest nem teacutevőtagot kiveacuteve a Tanaacutecs tagjainak egyhanguacute szavazata szuumlkseacuteges Az e bekezdeacutes alapjaacuten elfogadottinteacutezkedeacutes valamennyi olyan tagaacutellamra koumltelező amely annak elfogadaacutesaacuteban reacuteszt vett Az EgyesuumlltKiraacutelysaacutegnak eacutes Iacuterorszaacutegnak az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacuteme IV fejezete 2 vagy 3 szakaszaacutenakhataacutelya alaacute tartozoacute teruumlletekre vonatkozoacute eacuterteacutekeleacutesekben valoacute reacuteszveacuteteleacutenek felteacuteteleit az AlkotmaacutenyIIIndash260 cikke alapjaacuten elfogadott euroacutepai rendelet vagy hataacuterozat hataacuterozza meg

A maacutesodik eacutes harmadik albekezdeacutestől elteacuterve ha a Tanaacutecs nem a Bizottsaacutegnak vagy az Unioacutekuumlluumlgyminisztereacutenek a javaslata alapjaacuten jaacuter el a minősiacutetett toumlbbseacuteghez reacuteszt vevő tagaacutellamokatkeacutepviselő tanaacutecsi tagok legalaacutebb 72 -aacutenak egyben az ezen aacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutetkitevő szavazata szuumlkseacuteges

(2) Ha az (1) bekezdeacutesben emliacutetett valamely inteacutezkedeacutest az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg vagy Iacuterorszaacutegreacuteszveacuteteleacutevel eacutesszerű időn beluumll nem lehet elfogadni a Tanaacutecs az ilyen inteacutezkedeacutest az 1 cikknekmegfelelően az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg vagy Iacuterorszaacuteg reacuteszveacutetele neacutelkuumll is elfogadhatja Ebben az esetben a2 cikket kell alkalmazni

4 cikk

Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg eacutes Iacuterorszaacuteg az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacuteme IV fejezeteacutenek 2 eacutes 3 szakaszailletve az Alkotmaacuteny IIIndash263 cikke vagy III-275 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek a) pontja alapjaacuten elfogadottinteacutezkedeacutes meghozatalaacutet koumlvetően baacutermikor bejelentheti a Tanaacutecsnak eacutes a Bizottsaacutegnak azonszaacutendeacutekaacutet hogy az inteacutezkedeacutest el kiacutevaacutenja fogadni Ebben az esetben az Alkotmaacuteny III-420 cikkeacutenek(1) bekezdeacuteseacuteben meghataacuterozott eljaacuteraacutest kell eacutertelemszerűen alkalmazni

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 361

362 IV reacutesz

5 cikk

Az a tagaacutellam amelyre neacutezve az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacuteme IV fejezeteacutenek 2 vagy 3 szakaszailletve az Alkotmaacuteny III-263 cikke vagy III-275 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek a) pontja alapjaacuten elfogadottvalamely inteacutezkedeacutes nem koumltelező nem viseli az inteacutezkedeacutesnek az inteacutezmeacutenyekneacutel felmeruumllőigazgataacutesi koumlltseacutegeken kiacutevuumlli peacutenzuumlgyi koumlvetkezmeacutenyeit kiveacuteve ha az Euroacutepai Parlamenttel folytatottkonzultaacutecioacutet koumlvetően a Tanaacutecs minden tagja egyhanguacutelag ettől elteacuterően hataacuteroz

6 cikk

Ha az e jegyzőkoumlnyvben emliacutetett esetekben az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacuteme IV fejezeteacutenek 2 vagy3 szakasza illetve az Alkotmaacuteny III-260 cikke ndash amennyiben az a cikk az emliacutetett szakaszokhataacutelya alaacute tartozoacute teruumlletre vonatkozik ndash III-263 cikke vagy III-275 cikke (2) bekezdeacuteseacuteneka) pontja alapjaacuten elfogadott valamely inteacutezkedeacutes koumltelező az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra vagy Iacuterorszaacutegra azadott inteacutezkedeacutessel kapcsolatban az eacuterintett aacutellamra az Alkotmaacuteny megfelelő rendelkezeacuteseit kellalkalmazni

7 cikk

A 3 eacutes 4 cikk nem eacuterinti az Euroacutepai Unioacute kereteacutebe beillesztett schengeni viacutevmaacutenyokroacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyvet

8 cikk

Iacuterorszaacuteg iacuteraacutesban bejelentheti a Tanaacutecsnak hogy nem kiacutevaacuten tovaacutebb e jegyzőkoumlnyv rendelkezeacuteseinekhataacutelya alaacute tartozni Ebben az esetben ezek a rendelkezeacutesek a tovaacutebbiakban Iacuterorszaacutegra nemalkalmazandoacutek

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 362

20 JEGYZŐKOumlNYV DAacuteNIA HELYZETEacuteRŐL

EMLEacuteKEZTETVE 1992 december 12-eacuten Edinburghban az Euroacutepai Tanaacutecs kereteacuteben uumlleacutesező aacutellam- illetvekormaacutenyfőknek a Daacutenia aacuteltal az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutessel kapcsolatban felvetett egyes probleacutemaacutekravonatkozoacute hataacuterozataacutera

TUDOMAacuteSUL VEacuteVE Daacuteniaacutenak az aacutellampolgaacutersaacutegra a gazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacutera a veacutedelempolitikaacutera valamint abel- eacutes igazsaacuteguumlgyre vonatkozoacutean az edinburghi hataacuterozatban roumlgziacutetett helyzeteacutet

ANNAK TUDATAacuteBAN hogy az edinburghi hataacuterozatboacutel eredő eacutes az Alkotmaacuteny alapjaacuten tovaacutebbra is fenntartott-jogiszabaacutelyozaacutes jelentős meacuterteacutekben korlaacutetozni fogja Daacutenia reacuteszveacuteteleacutet az unioacutes egyuumlttműkoumldeacutes fontos teruumlletein eacutes hogy azUnioacute eacuterdekeacuteben aacutellna hogy a szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutegeacuteben biztosiacutetsa a koumlzoumlsseacutegiviacutevmaacutenyok integritaacutesaacutet

AZZAL A KIacuteVAacuteNSAacuteGGAL tehaacutet hogy olyan jogi keretet hozzanak leacutetre amely lehetőseacuteget biztosiacutet Daacutenia szaacutemaacuterahogy az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacutemeacutenek IV fejezete alapjaacuten javasolt inteacutezkedeacutesek elfogadaacutesaacuteban reacuteszt vegyen valamintuumldvoumlzoumllve Daacutenia arra vonatkozoacute szaacutendeacutekaacutet hogy ezt a lehetőseacuteget igeacutenybe vegye amennyiben az sajaacutet alkotmaacutenyoskoumlvetelmeacutenyeivel oumlsszhangban lehetseacuteges

MEGAacuteLLAPIacuteTVA hogy Daacutenia a raacute neacutezve koumltelező erővel nem biacuteroacute inteacutezkedeacutesek tereacuten nem akadaacutelyozza a toumlbbi tagaacutellamegyuumlttműkoumldeacuteseacutenek tovaacutebbfejleszteacuteseacutet

SZEM ELŐTT TARTVA az Euroacutepai Unioacute kereteacutebe beillesztett a schengeni viacutevmaacutenyokroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvet

MEGAacuteLLAPODTAK a koumlvetkező rendelkezeacutesekben amelyeket az Alkotmaacutenyhoz csatolnak

I REacuteSZ

1 cikk

Daacutenia nem vesz reacuteszt az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacutemeacutenek IV fejezete alapjaacuten javasolt inteacutezkedeacutesekTanaacutecs aacuteltal toumlrteacutenő elfogadaacutesaacuteban A Tanaacutecs egyhanguacutelag elfogadandoacute jogi aktusainak elfogadaacutesaacutehozDaacutenia kormaacutenyaacutenak keacutepviselőit kiveacuteve a Tanaacutecs tagjainak egyhanguacute szavazata szuumlkseacuteges

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 363

364 IV reacutesz

2 cikk

Az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacuteme IV fejezeteacutenek rendelkezeacutesei az emliacutetett fejezet alapjaacuten elfogadottinteacutezkedeacutesek az Unioacute aacuteltal az emliacutetett fejezet alapjaacuten megkoumltoumltt nemzetkoumlzi megaacutellapodaacutesokrendelkezeacutesei valamint az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak az ilyen rendelkezeacutest vagy inteacutezkedeacutesteacutertelmező hataacuterozatai nem koumltelezőek illetve nem alkalmazhatoacuteak Daacuteniaacutera Az ilyen rendelkezeacutesekinteacutezkedeacutesek vagy hataacuterozatok Daacutenia hataacuteskoumlreit jogait eacutes koumltelezettseacutegeit semmilyen moacutedon nemeacuterintik Ezek a rendelkezeacutesek inteacutezkedeacutesek vagy hataacuterozatok semmilyen moacutedon nem eacuterintik akoumlzoumlsseacutegi viacutevmaacutenyokat vagy az unioacutes viacutevmaacutenyokat eacutes nem keacutepezik reacuteszeacutet az unioacutes jognak annyibanamennyiben ezeket Daacuteniaacutera kell alkalmazni

3 cikk

Daacutenia nem viseli az 1 cikkben emliacutetett inteacutezkedeacuteseknek az inteacutezmeacutenyekneacutel felmeruumllő igazgataacutesikoumlltseacutegeken kiacutevuumlli peacutenzuumlgyi koumlvetkezmeacutenyeit

4 cikk

(1) Az e jegyzőkoumlnyv I reacuteszeacuteben szabaacutelyozott a schengeni viacutevmaacutenyok tovaacutebbfejleszteacuteseacutere iraacutenyuloacutevalamely tanaacutecsi inteacutezkedeacutes elfogadaacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott hat hoacutenapon beluumll Daacutenia doumlnt arroacutel hogynemzeti jogaacuteba aacutetuumllteti-e ezt az inteacutezkedeacutest Ha uacutegy doumlnt hogy az inteacutezkedeacutest aacutetuumllteti az inteacutezkedeacutesnemzetkoumlzi jogi koumltelezettseacuteget hoz leacutetre Daacutenia eacutes az inteacutezkedeacutessel koumltelezett tagaacutellamok koumlzoumltt

Ha Daacutenia uacutegy doumlnt hogy az ilyen inteacutezkedeacutest nem alkalmazza az adott inteacutezkedeacutessel koumltelezetttagaacutellamok eacutes Daacutenia megvizsgaacuteljaacutek hogy milyen megfelelő inteacutezkedeacuteseket tegyenek

(2) A schengeni viacutevmaacutenyok tekinteteacuteben Daacutenia fenntartja az Alkotmaacuteny hataacutelybaleacutepeacutese előttkeletkezett jogokat eacutes koumltelezettseacutegeket

II REacuteSZ

5 cikk

A Tanaacutecs aacuteltal az Alkotmaacuteny I-41 cikke III-295 cikkeacutenek (1) bekezdeacutese valamint III-309ndashIII-313cikke alapjaacuten elfogadott inteacutezkedeacutesek tekinteteacuteben Daacutenia nem vesz reacuteszt azoknak az unioacuteshataacuterozatoknak eacutes teveacutekenyseacutegeknek a kidolgozaacutesaacuteban eacutes veacutegrehajtaacutesaacuteban amelyeknek veacutedelmivonatkozaacutesai vannak Ezeacutert Daacutenia nem vesz reacuteszt ezek elfogadaacutesaacuteban Daacutenia nem akadaacutelyozza meghogy a toumlbbi tagaacutellam tovaacutebbfejlessze egyuumlttműkoumldeacuteseacutet ezen a teruumlleten Daacutenia nem koumlteles sem azilyen inteacutezkedeacutesek kapcsaacuten felmeruumllő műveleti kiadaacutesok finansziacuterozaacutesaacutehoz hozzaacutejaacuterulni sem katonaikeacutepesseacutegeket az Unioacute rendelkezeacuteseacutere bocsaacutetani

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 364

A Tanaacutecs egyhanguacutelag elfogadandoacute jogi aktusainak elfogadaacutesaacutehoz Daacutenia kormaacutenyaacutenak keacutepviselőitkiveacuteve a Tanaacutecs tagjainak egyhanguacute szavazata szuumlkseacuteges

E cikk alkalmazaacutesaacuteban a minősiacutetett toumlbbseacuteghez reacuteszt vevő tagaacutellamokat keacutepviselő tanaacutecsi tagoklegalaacutebb 55 -aacutenak egyben az ezen aacutellamok neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 65 -aacutet kitevő szavazataszuumlkseacuteges

A maacutesodik eacutes harmadik albekezdeacutestől elteacuterve ha a Tanaacutecs nem a Bizottsaacutegnak vagy az Unioacutekuumlluumlgyminisztereacutenek a javaslata alapjaacuten jaacuter el a minősiacutetett toumlbbseacuteghez a Tanaacutecsnak a reacuteszt vevőtagaacutellamokat keacutepviselő tanaacutecsi tagok legalaacutebb 72 -aacutenak egyben az ezen aacutellamok neacutepesseacutegeacuteneklegalaacutebb 65 -aacutet kitevő szavazata szuumlkseacuteges

III REacuteSZ

6 cikk

Ezt a jegyzőkoumlnyvet az Alkotmaacuteny IV-438 cikke alapjaacuten hataacutelyban maradoacute azon inteacutezkedeacutesekre isalkalmazni kell amelyeket az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes hataacutelybaleacutepeacutese előttaz Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshez eacutes az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacuteshez csatoltDaacutenia helyzeteacuteről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv szabaacutelyozott

7 cikk

Az 1 2 eacutes 3 cikk nem alkalmazhatoacute az azon harmadik orszaacutegokat meghataacuterozoacute inteacutezkedeacutesekreamelyek aacutellampolgaacuterainak a tagaacutellamok kuumllső hataacuterainak aacutetleacutepeacutesekor viacutezummal kell rendelkezniuumlkilletve azokra az inteacutezkedeacutesekre amelyek az egyseacuteges viacutezumformaacutetumra vonatkoznak

IV REacuteSZ

8 cikk

Daacutenia alkotmaacutenyos koumlvetelmeacutenyeivel oumlsszhangban baacutermikor taacutejeacutekoztathatja a toumlbbi tagaacutellamot hogya tovaacutebbiakban reacuteszben vagy egeacuteszben nem kiacutevaacuten eacutelni az e jegyzőkoumlnyvben foglaltakkal Ebben azesetben Daacutenia teljes egeacuteszeacuteben alkalmazni fogja az Unioacute kereteacuteben meghozott akkor hataacutelyban leacutevővalamennyi inteacutezkedeacutest

9 cikk

(1) Daacutenia alkotmaacutenyos koumlvetelmeacutenyeivel oumlsszhangban eacutes a 8 cikk seacuterelme neacutelkuumll baacutermikoreacutertesiacutetheti a toumlbbi tagaacutellamot arroacutel hogy az eacutertesiacuteteacutest koumlvető hoacutenap első napjaacutetoacutel kezdődő hataacutellyal azI reacuteszt a melleacuteklet rendelkezeacutesei alkotjaacutek Ebben az esetben az 5ndash9 cikk szaacutemozaacutesa megfelelőenmoacutedosul

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 365

366 IV reacutesz

(2) Hat hoacutenappal az (1) bekezdeacutesben emliacutetett eacutertesiacuteteacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutenek időpontjaacutet koumlvetőenminden schengeni viacutevmaacuteny valamint az e viacutevmaacutenyok tovaacutebbfejleszteacuteseacutere elfogadott minden olyaninteacutezkedeacutes amely addig az időpontig nemzetkoumlzi jogi koumltelezettseacutegkeacutent koumltelezte Daacuteniaacutet unioacutesjogkeacutent koumltelezi Daacuteniaacutet

MELLEacuteKLET

1 cikk

A 3 cikk rendelkezeacuteseire is figyelemmel Daacutenia nem vesz reacuteszt az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacutemeacutenekIV fejezete alapjaacuten javasolt inteacutezkedeacutesek Tanaacutecs aacuteltal toumlrteacutenő elfogadaacutesaacuteban A Tanaacutecs egyhanguacutelagelfogadandoacute jogi aktusainak elfogadaacutesaacutehoz Daacutenia kormaacutenyaacutenak keacutepviselőit kiveacuteve a Tanaacutecs tagjainakegyhanguacute szavazata szuumlkseacuteges

2 cikk

Az 1 cikkből koumlvetkezően valamint a 3 4 eacutes 6 cikkre is figyelemmel az Alkotmaacuteny III reacuteszeIII ciacuteme IV fejezeteacutenek rendelkezeacutesei az emliacutetett fejezet alapjaacuten elfogadott inteacutezkedeacutesek az Unioacute aacuteltalaz emliacutetett fejezet alapjaacuten megkoumltoumltt nemzetkoumlzi megaacutellapodaacutesok valamint az Euroacutepai UnioacuteBiacuteroacutesaacutegaacutenak az ilyen rendelkezeacuteseket vagy inteacutezkedeacuteseket eacutertelmező hataacuterozatai nem koumltelezőekilletve nem alkalmazhatoacuteak Daacuteniaacutera Az ilyen rendelkezeacutesek inteacutezkedeacutesek vagy hataacuterozatok Daacuteniahataacuteskoumlreit jogait eacutes koumltelezettseacutegeit semmilyen moacutedon nem eacuterintik Ezek a rendelkezeacutesekinteacutezkedeacutesek vagy hataacuterozatok semmilyen moacutedon nem eacuterintik a koumlzoumlsseacutegi viacutevmaacutenyokat vagy azunioacutes viacutevmaacutenyokat eacutes nem keacutepezik reacuteszeacutet az unioacutes jognak annyiban amennyiben ezeket Daacuteniaacutera kellalkalmazni

3 cikk

(1) Daacutenia valamely javaslatnak vagy kezdemeacutenyezeacutesnek az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacutemeacutenekIV fejezete alapjaacuten a Tanaacutecshoz toumlrteacutenő benyuacutejtaacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott haacuterom hoacutenapon beluumll iacuteraacutesbanbejelentheti a Tanaacutecs elnoumlkeacutenek hogy reacuteszt kiacutevaacuten venni az ilyen javasolt inteacutezkedeacutes elfogadaacutesaacuteban eacutesalkalmazaacutesaacuteban amely bejelenteacutessel egyidejűleg Daacutenia erre jogosulttaacute vaacutelik

(2) Ha az (1) bekezdeacutesben emliacutetett valamely inteacutezkedeacutest Daacutenia reacuteszveacuteteleacutevel eacutesszerű időn beluumll nemlehet elfogadni a Tanaacutecs az (1) bekezdeacutesben emliacutetett inteacutezkedeacutest az 1 cikknek megfelelően Daacuteniareacuteszveacutetele neacutelkuumll is elfogadhatja Ebben az esetben a 2 cikket kell alkalmazni

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 366

4 cikk

Daacutenia az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacutemeacutenek IV fejezete alapjaacuten elfogadott valamely inteacutezkedeacuteselfogadaacutesaacutet koumlvetően baacutermikor bejelentheti a Tanaacutecsnak eacutes a Bizottsaacutegnak azon szaacutendeacutekaacutet hogy azinteacutezkedeacutest el kiacutevaacutenja fogadni Ebben az esetben az Alkotmaacuteny III-420 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacutebenemliacutetett eljaacuteraacutest kell eacutertelemszerűen alkalmazni

5 cikk

(1) A 4 cikkben emliacutetett bejelenteacutest a schengeni viacutevmaacutenyok tovaacutebbfejleszteacuteseacutere vonatkozoacuteinteacutezkedeacutesek eseteacuten az inteacutezkedeacutes veacutegső elfogadaacutesaacutenak időpontjaacutetoacutel szaacutemiacutetott hat hoacutenapon beluumll kellbenyuacutejtani

Ha Daacutenia a schengeni viacutevmaacutenyok tovaacutebbfejleszteacuteseacutere vonatkozoacute valamely inteacutezkedeacutes tekinteteacutebennem tesz a 3 illetve 4 cikknek megfelelően bejelenteacutest az adott inteacutezkedeacutessel koumltelezett tagaacutellamokeacutes Daacutenia megvizsgaacuteljaacutek hogy milyen megfelelő inteacutezkedeacuteseket tegyenek

(2) A schengeni viacutevmaacutenyok tovaacutebbfejleszteacuteseacutere vonatkozoacute inteacutezkedeacutesek tekinteteacuteben a 3 cikkalapjaacuten megtett bejelenteacutest visszavonhatatlanul a 3 cikk alapjaacuten megtett bejelenteacutesnek kell tekinteniminden olyan tovaacutebbi javaslat vagy kezdemeacutenyezeacutes tekinteteacuteben amely erre az inteacutezkedeacutesre eacutepuumllamennyiben a javaslat vagy kezdemeacutenyezeacutes a schengeni viacutevmaacutenyok tovaacutebbfejleszteacuteseacutere vonatkozik

6 cikk

Ha az e jegyzőkoumlnyvben emliacutetett esetekben a Tanaacutecs aacuteltal az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacutemeacutenekIV fejezete alapjaacuten elfogadott valamely inteacutezkedeacutes koumltelező Daacuteniaacutera az adott inteacutezkedeacutesselkapcsolatban Daacuteniaacutera az Alkotmaacuteny megfelelő rendelkezeacuteseit kell alkalmazni

7 cikk

Abban az esetben ha az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacutemeacutenek IV fejezete alapjaacuten elfogadott valamelyinteacutezkedeacutes Daacuteniaacutera neacutezve nem koumltelező Daacutenia nem viseli az inteacutezkedeacutesnek az inteacutezmeacutenyekneacutelfelmeruumllő igazgataacutesi koumlltseacutegeken kiacutevuumlli peacutenzuumlgyi koumlvetkezmeacutenyeit kiveacuteve ha az Euroacutepai Parlamenttelfolytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően a Tanaacutecs egyhanguacutelag ettől elteacuterően hataacuteroz

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 367

368 IV reacutesz

21 JEGYZŐKOumlNYV A KUumlLSŐ HATAacuteROK AacuteTLEacutePEacuteSEacuteT ILLETŐEN A TAGAacuteLLAMOKKUumlLKAPCSOLATAIROacuteL

FIGYELEMMEL a tagaacutellamok azon igeacutenyeacutere hogy ndash adott esetben harmadik orszaacutegokkal egyuumlttműkoumldve ndash biztosiacutetsaacutekkuumllső hataacuteraik eredmeacutenyes ellenőrzeacuteseacutet

Egyetlen cikk

Az Alkotmaacuteny III-265 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek b) pontjaacuteban foglalt a kuumllső hataacuterok aacutetleacutepeacuteseacuterevonatkozoacute inteacutezkedeacutesekről szoacuteloacute rendelkezeacutesek nem eacuterintik a tagaacutellamok azon hataacuteskoumlreacutet hogyharmadik orszaacutegokkal taacutergyalaacutesokat folytassanak vagy megaacutellapodaacutesokat koumlssenek amennyiben ezeka megaacutellapodaacutesok tiszteletben tartjaacutek az unioacutes jogot eacutes az egyeacuteb vonatkozoacute nemzetkoumlzimegaacutellapodaacutesokat

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 368

22 JEGYZŐKOumlNYV A TAGAacuteLLAMOK AacuteLLAMPOLGAacuteRAI SZAacuteMAacuteRA NYUacuteJTOTTMENEDEacuteKJOGROacuteL

MIVEL az Alkotmaacuteny I-9 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacutevel oumlsszhangban az Unioacute elismeri az Alapjogi Chartaacutebanmeghataacuterozott jogokat szabadsaacutegokat eacutes elveket

MIVEL az Alkotmaacuteny I-9 cikkeacutenek (3) bekezdeacutese szerint az alapvető jogok ahogyan azokat az emberi jogok eacutes alapvetőszabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepai egyezmeacuteny biztosiacutetja aacuteltalaacutenos elvekkeacutent az Unioacute jogaacutenak reacuteszeacutet keacutepezik

MIVEL az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega hataacuteskoumlrrel rendelkezik annak biztosiacutetaacutesaacutera hogy az Alkotmaacuteny I-9 cikke (1) eacutes(3) bekezdeacuteseacutenek eacutertelmezeacutese eacutes alkalmazaacutesa soraacuten az Unioacute a jogot tiszteletben tartsa

MIVEL az Alkotmaacuteny I-58 cikke eacutertelmeacuteben minden olyan euroacutepai aacutellamnak amely tagkeacutent valoacute felveacuteteleacutet keacuteri azUnioacuteba tiszteletben kell tartania az Alkotmaacuteny I-2 cikkeacuteben megaacutellapiacutetott eacuterteacutekeket

SZEM ELŐTT TARTVA hogy az Alkotmaacuteny I-59 cikke egy meghataacuterozott jogok felfuumlggeszteacuteseacutere iraacutenyuloacute eljaacuteraacutest iacuter előarra az esetre ha ezeket az eacuterteacutekeket egy tagaacutellam suacutelyosan eacutes tartoacutesan megseacuterti

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy unioacutes polgaacuterkeacutent a tagaacutellamok minden aacutellampolgaacutera kuumlloumlnleges staacutetust eacutes veacutedelmet eacutelvezamelyet a tagaacutellamoknak az Alkotmaacuteny I reacuteszeacutenek II ciacuteme eacutes a III reacuteszeacutenek II ciacuteme rendelkezeacutesei szerint biztosiacutetaniukkell

SZEM ELŐTT TARTVA hogy az Alkotmaacuteny egy belső hataacuterok neacutelkuumlli teacuterseacuteget hoz leacutetre eacutes minden unioacutes polgaacuternakbiztosiacutetja a tagaacutellamok teruumlleteacuten valoacute szabad mozgaacutes eacutes letelepedeacutes jogaacutet

AZZAL A KIacuteVAacuteNSAacuteGGAL hogy megelőzzeacutek a menedeacutekjog inteacutezmeacutenyeacutenek az eredeti szaacutendeacutekoktoacutel elteacuterő ceacutelokratoumlrteacutenő felhasznaacutelaacutesaacutet

MIVEL ez a jegyzőkoumlnyv tiszteletben tartja a menekuumlltek jogaacutellaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1951 juacutelius 28-i genfi egyezmeacutenyrendelteteacuteseacutet eacutes ceacutelkitűzeacuteseit

Egyetlen cikk

Tekintettel az Euroacutepai Unioacute tagaacutellamaiban az alapvető jogok eacutes szabadsaacutegok veacutedelmeacutenek szintjeacutere atagaacutellamokat egymaacutes vonatkozaacutesaacuteban a menedeacutekjogi uumlgyekkel oumlsszefuumlggő valamennyi jogi eacutesgyakorlati ceacutelboacutel biztonsaacutegos szaacutermazaacutesi orszaacutegoknak kell tekinteni Ennek megfelelően a tagaacutellamokvalamelyikeacutenek aacutellampolgaacutera aacuteltal benyuacutejtott baacutermely menedeacutekjog iraacutenti keacuterelmet egy maacutesik tagaacutellamcsak a koumlvetkező esetben veheti figyelembe illetve nyilvaacuteniacutethatja az eljaacuteraacutes lefolytataacutesaacutehozelfogadhatoacutenak

a) ha az a tagaacutellam amelynek a keacuterelmező az aacutellampolgaacutera az emberi jogok eacutes alapvetőszabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepai egyezmeacuteny 15 cikkeacutenek rendelkezeacuteseivel eacutelve sajaacutetteruumlleteacuten az egyezmeacuteny szerinti koumltelezettseacutegeitől elteacuterő inteacutezkedeacuteseket tesz

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 369

370 IV reacutesz

b) ha az Alkotmaacuteny I-59 cikkeacutenek (1) vagy (2) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett eljaacuteraacutes megindiacutetaacutesaacutera keruumlltsor addig amiacuteg a Tanaacutecs vagy ndash adott esetben ndash az Euroacutepai Tanaacutecs erre vonatkozoacute euroacutepaihataacuterozatot fogad el azt a tagaacutellamot illetően amelynek a keacuterelmező az aacutellampolgaacutera

c) ha a Tanaacutecs az Alkotmaacuteny I-59 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek megfelelően euroacutepai hataacuterozatot fogadottel azt a tagaacutellamot illetően amelynek a keacuterelmező az aacutellampolgaacutera vagy ha az Euroacutepai Tanaacutecs azAlkotmaacuteny I-59 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek megfelelően euroacutepai hataacuterozatot fogadott el azt atagaacutellamot illetően amelynek a keacuterelmező az aacutellampolgaacutera

d) ha egy tagaacutellam egy maacutesik tagaacutellam aacutellampolgaacuteraacutenak keacuterelmeacuteről egyoldaluacutean iacutegy hataacuteroz ebbenaz esetben a Tanaacutecsot azonnal taacutejeacutekoztatni kell a keacuterelmet azon veacutelelem alapjaacuten kell kezelnihogy az nyilvaacutenvaloacutean alaptalan ami azonban a tagaacutellam doumlnteacuteshozatali hataacuteskoumlreacutet ndash legyen szoacutebaacutermilyen esetről ndash semmilyen moacutedon nem eacuterinti

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 370

23 JEGYZŐKOumlNYV AZ ALKOTMAacuteNY I-41 CIKKEacuteNEK (6) BEKEZDEacuteSEacuteVEL EacuteS III-312CIKKEacuteVEL LEacuteTREHOZOTT AacuteLLANDOacute STRUKTURAacuteLT EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteSRŐL

TEKINTETTEL az Alkotmaacuteny I-41 cikkeacutenek (6) bekezdeacuteseacutere eacutes III-312 cikkeacutere

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy az Unioacute koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitikaacutet folytat amely a tagaacutellamok felleacutepeacutesei koumlzoumltt egyrenoumlvekvő fokuacute oumlsszhang megvaloacutesiacutetaacutesaacuten alapul

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy a koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitika a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika szerves reacutesze hogye politika polgaacuteri eacutes katonai eszkoumlzoumlk igeacutenybeveacuteteleacutevel biztosiacutetja az Unioacute műveleti keacutepesseacutegeacutet hogy az Unioacute ezeket azeszkoumlzoumlket az Egyesuumllt Nemzetek Alapokmaacutenyaacutenak alapelveivel oumlsszhangban igeacutenybe veheti a III-309 cikkben emliacutetettaz Unioacuten kiacutevuumlli beacutekefenntartoacute konfliktusmegelőző eacutes a nemzetkoumlzi biztonsaacutegot erősiacutető misszioacutekban hogy a fentifeladatokat a tagaacutellamok aacuteltal rendelkezeacutesre bocsaacutetott keacutepesseacutegek alkalmazaacutesaacuteval az egyseacuteges erő elveacutevel oumlsszhangbankell veacutegrehajtani

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy az Unioacute koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitikaacuteja nem eacuterinti az egyes tagaacutellamok biztonsaacuteg- eacutesveacutedelempolitikaacutejaacutenak egyedi jellegeacutet

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy az Unioacute koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitikaacuteja tiszteletben tartja azoknak a tagaacutellamoknakaz Eacuteszak-atlanti Szerződeacutes alapjaacuten vaacutellalt koumltelezettseacutegeit amelyek koumlzoumls veacutedelmuumlket az Eacuteszak-atlanti SzerződeacutesSzervezeteacuteben laacutetjaacutek megvaloacutesiacutetottnak eacutes oumlsszeegyeztethető az annak kereteacuteben meghataacuterozott koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutesveacutedelempolitikaacuteval

ABBAN A MEGGYŐZŐDEacuteSBEN hogy az Unioacute megerősiacutetett szerepe a biztonsaacutegi eacutes veacutedelmi keacuterdeacutesekkel kapcsolatban ndash

az uacutegynevezett bdquoBerlin pluszrdquo rendszernek megfelelően ndash hozzaacutejaacuterul a meguacutejult Atlanti Szoumlvetseacuteg eacuteletkeacutepesseacutegeacutehez

AZZAL AZ ELHATAacuteROZAacuteSSAL hogy biztosiacutetsaacutek hogy az Unioacute a nemzetkoumlzi koumlzoumlsseacutegben teljeskoumlrűen eleget tudjontenni koumltelezettseacutegeinek

FELISMERVE hogy az Egyesuumllt Nemzetek Szervezete keacuterheti az Unioacute segiacutetseacutegeacutet az Egyesuumllt Nemzetek Alapokmaacutenya VIeacutes VII fejezete alapjaacuten megkezdett misszioacutek suumlrgős veacutegrehajtaacutesaacutehoz

FELISMERVE hogy a biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitika erősiacuteteacutese a tagaacutellamok reacuteszeacuteről erőfesziacuteteacuteseket kiacutevaacuten a keacutepesseacutegekteruumlleteacuten

ANNAK TUDATAacuteBAN hogy az euroacutepai biztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitika fejlődeacuteseacutenek uacutej szakaszaacuteba leacutepeacutes az eacuterintetttagaacutellamok elszaacutent erőfesziacuteteacuteseacutevel jaacuter

EMLEacuteKEZTETVE annak fontossaacutegaacutera hogy az Unioacute kuumlluumlgyminisztere az aacutellandoacute strukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutesselkapcsolatos minden inteacutezkedeacutesben teljeskoumlrűen reacuteszt vegyen

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 371

372 IV reacutesz

1 cikk

Az Alkotmaacuteny I-41 cikkeacutenek (6) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett aacutellandoacute strukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutes baacutermelytagaacutellam szaacutemaacutera nyitva aacutell amely ndash az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshataacutelybaleacutepeacuteseacutenek időpontjaacutetoacutel ndash vaacutellalja hogy

a) veacutedelmi keacutepesseacutegeit intenziacutevebben fejleszti a toumlbbnemzetiseacutegű erők a fő euroacutepai fejleszteacutesiprogramok valamint a veacutedelmikeacutepesseacuteg-fejleszteacutesi kutataacutesi beszerzeacutesi eacutes fegyverzeti keacuterdeacutesekkelfoglalkozoacute uumlgynoumlkseacuteg (Euroacutepai Veacutedelmi Uumlgynoumlkseacuteg) teveacutekenyseacutegeacutehez valoacute nemzeti hozzaacutejaacuteru-laacutesainak illetve ndash adott esetben ndash az azokban valoacute reacuteszveacuteteleacutenek fejleszteacuteseacutevel eacutes

b) rendelkezik az ahhoz szuumlkseacuteges kapacitaacutesokkal hogy legkeacutesőbb 2007-ig ndash akaacuter nemzeti szintenakaacuter egy toumlbbnemzetiseacutegű erőkből aacutelloacute csoport reacuteszekeacutent ndash olyan ceacutelzott harci egyseacutegeketbocsaacutesson a tervezett misszioacutek rendelkezeacuteseacutere amelyek taktikai szinten gyorsreagaacutelaacutesuacute taktikaicsoportkeacutent eacutepuumllnek fel a taacutemogatoacute elemekkel koumlztuumlk a koumlzlekedeacutes- eacutes a logisztikabiztosiacutetoacuteelemekkel egyuumltt eacutes amelyek ndash kuumlloumlnoumlsen az Egyesuumllt Nemzetek Szervezeteacutenek felkeacutereacuteseacutere ndash

alkalmasak a III-309 cikkben emliacutetett feladatok 5ndash30 napon beluumlli veacutegrehajtaacutesaacutera eacutes amelyek egykezdeti 30 napos időszakon aacutet fenntarthatoacutek eacutes legalaacutebb 120 napra meghosszabbiacutethatoacutek

2 cikk

Az 1 cikkben emliacutetett ceacutelkitűzeacutesek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben az aacutellandoacute strukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutesben reacutesztvevő tagaacutellamok koumltelezettseacuteget vaacutellalnak arra hogy

a) az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutetől kezdődően egyuumlttmű-koumldnek egymaacutessal a veacutedelmi felszereleacutesek taacutergyaacuteban toumlrteacutenő beruhaacutezaacutesok kiadaacutesi szintjeacuterevonatkozoacute joacutevaacutehagyott ceacutelkitűzeacutesek megvaloacutesiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben valamint rendszeresen feluumllvizs-gaacuteljaacutek ezen ceacutelkitűzeacuteseket a biztonsaacutegi koumlrnyezet eacutes az Unioacute nemzetkoumlzi koumltelezettseacutegei feacutenyeacuteben

b) veacutedelmi berendezeacuteseiket a lehető legnagyobb meacuterteacutekben koumlzeliacutetik egymaacuteshoz kuumlloumlnoumlsen katonaiszuumlkseacutegleteik meghataacuterozaacutesaacutenak oumlsszehangolaacutesaacuteval veacutedelmi eszkoumlzeik eacutes keacutepesseacutegeik oumlssze-vonaacutesaacuteval eacutes ndash szuumlkseacuteg eseteacuten ndash szakosiacutetaacutesaacuteval valamint a keacutepzeacutes eacutes a logisztika teruumlleteacuten toumlrteacutenőegyuumlttműkoumldeacutes oumlsztoumlnzeacuteseacutevel

c) konkreacutet inteacutezkedeacuteseket hoznak katonai erejuumlk rendelkezeacutesre aacutellaacutesaacutenak interoperabilitaacutesaacutenakrugalmassaacutegaacutenak eacutes bevethetőseacutegeacutenek fokozaacutesa eacuterdekeacuteben kuumlloumlnoumlsen koumlzoumls ceacutelkitűzeacuteseikmeghataacuterozaacutesaacuteval a katonai koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesok teruumlleteacuten beleeacutertve ndash adott esetben ndash anemzeti doumlnteacuteshozatali eljaacuteraacutesok feluumllvizsgaacutelataacutet

d) egyuumlttműkoumldnek annak biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben hogy megtegyeacutek a szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket ndash atoumlbbnemzetiseacutegű megkoumlzeliacuteteacuteseket is beleeacutertve eacutes az Eacuteszak-atlanti Szerződeacutes Szervezeteacutenekkereteacuteben vaacutellalt koumltelezettseacutegek seacuterelme neacutelkuumll ndash a bdquoKeacutepesseacutegfejleszteacutesi Mechanizmusrdquo kereteacutebeneacuteszlelt hiaacutenyossaacutegok megszuumlnteteacuteseacutere

e) adott esetben reacuteszt vesznek az Euroacutepai Veacutedelmi Uumlgynoumlkseacuteg kereteacuteben nagyszabaacutesuacute koumlzoumls vagyeuroacutepai felszereleacutesi programok kidolgozaacutesaacuteban

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 372

3 cikk

Az Euroacutepai Veacutedelmi Uumlgynoumlkseacuteg hozzaacutejaacuterul a keacutepesseacutegekre vonatkozoacutean a reacuteszt vevő tagaacutellamokhozzaacutejaacuterulaacutesainak iacutegy kuumlloumlnoumlsen a 2 cikk alapjaacuten megaacutellapiacutetandoacute felteacutetelek szerint biztosiacutetotthozzaacutejaacuterulaacutesok rendszeres eacuterteacutekeleacuteseacutehez eacutes erről eacutevente legalaacutebb egy alkalommal jelenteacutest keacutesziacutet Azeacuterteacutekeleacutes az Alkotmaacuteny III-312 cikkeacutevel oumlsszhangban elfogadott tanaacutecsi ajaacutenlaacutesok eacutes euroacutepaihataacuterozatok alapjaacuteul szolgaacutelhat

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 373

374 IV reacutesz

24 JEGYZŐKOumlNYV AZ ALKOTMAacuteNY I-41 CIKKEacuteNEK (2) BEKEZDEacuteSEacuteRŐL

SZEM ELŐTT TARTVA annak szuumlkseacutegesseacutegeacutet hogy az Alkotmaacuteny I-41 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek rendelkezeacuteseitteljeskoumlrűen veacutegrehajtsaacutek

SZEM ELŐTT TARTVA hogy az Unioacute I-41 cikk (2) bekezdeacutese szerinti politikaacuteja nem eacuterinti az egyes tagaacutellamokbiztonsaacuteg- eacutes veacutedelempolitikaacutejaacutenak egyedi jellegeacutet eacutes tiszteletben tartja azoknak a tagaacutellamoknak az Eacuteszak-atlantiSzerződeacutes alapjaacuten vaacutellalt koumltelezettseacutegeit amelyek koumlzoumls veacutedelmuumlket az Eacuteszak-atlanti Szerződeacutes Szervezeteacuteben laacutetjaacutekmegvaloacutesiacutetottnak tovaacutebbaacute hogy e politika oumlsszeegyeztethető az annak kereteacuteben meghataacuterozott koumlzoumls biztonsaacuteg- eacutesveacutedelempolitikaacuteval

Egyetlen cikk

Az Unioacute a Nyugat-euroacutepai Unioacuteval koumlzoumlsen inteacutezkedeacuteseket dolgoz ki a koumlzoumlttuumlk megvaloacutesuloacutefokozott egyuumlttműkoumldeacutesre vonatkozoacutean

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 374

25 JEGYZŐKOumlNYV A HOLLAND ANTILLAacuteKON FINOMIacuteTOTT KŐOLAJTERMEacuteKEKNEKAZ EUROacutePAI UNIOacuteBA TOumlRTEacuteNŐ BEHOZATALAacuteROacuteL

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy pontosiacutetsaacutek a Holland Antillaacutekon finomiacutetott kőolajtermeacutekeknek az Unioacuteba toumlrteacutenőbehozatalaacutera vonatkozoacute kereskedelmi szabaacutelyozaacutest

1 cikk

Ezt a jegyzőkoumlnyvet a 2710 2711 2712 (paraffinviasz eacutes aacutesvaacutenyolajviasz) koraacutebbi 2713(paraffinmaradeacutekok) eacutes 2714 (palaacuteboacutel kivont olajboacutel nyert viasz) Kombinaacutelt Noacutemenklatuacutera szerintivaacutemtarifaszaacutemuacute olyan kőolajtermeacutekekre kell alkalmazni amelyeket a tagaacutellamokban toumlrteacutenőfelhasznaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel hoznak be

2 cikk

A tagaacutellamok koumltelezettseacuteget vaacutellalnak arra hogy a Holland Antillaacutekon finomiacutetott kőolajtermeacutekekvonatkozaacutesaacuteban az e jegyzőkoumlnyvben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint megadjaacutek a Holland AntillaacutekUnioacutehoz valoacute taacutersulaacutesaacuteboacutel adoacutedoacute vaacutemtarifa-kedvezmeacutenyeket Ezeket a rendelkezeacuteseket a tagaacutellamokaacuteltal alkalmazott szaacutermazaacutesi szabaacutelyoktoacutel fuumlggetlenuumll kell alkalmazni

3 cikk

(1) Ha a Bizottsaacuteg egy tagaacutellam keacuterelmeacutere vagy sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere megaacutellapiacutetja hogy aHolland Antillaacutekon finomiacutetott kőolajtermeacutekeknek a 2 cikkben meghataacuterozott szabaacutelyozaacutes szerintibehozatala az Unioacuteban teacutenyleges neheacutezseacutegeket taacutemaszt egy vagy toumlbb tagaacutellam piacaacuten akkor euroacutepaihataacuterozatot fogad el amelyben megaacutellapiacutetja hogy az eacuterintett tagaacutellamok bevezetik megemelik vagyuacutejboacutel bevezetik a behozatali vaacutemokat olyan meacuterteacutekben eacutes annyi időre ahogy azt a helyzetmegkiacutevaacutenja Az ily moacutedon bevezetett megemelt vagy uacutejboacutel bevezetett vaacutemteacutetelek nem haladhatjaacutekmeg a harmadik orszaacutegokkal szemben ugyanezen termeacutekekre alkalmazott vaacutemteacuteteleket

(2) Az (1) bekezdeacutesben meghataacuterozott rendelkezeacutesek valamennyi esetben alkalmazhatoacutek ha aHolland Antillaacutekon finomiacutetott kőolajtermeacutekeknek az Unioacuteba iraacutenyuloacute behozatala eleacuteri az eacutevikeacutetmillioacute tonnaacutet

(3) A Bizottsaacuteg aacuteltal az (1) eacutes (2) bekezdeacutes alapjaacuten elfogadott euroacutepai hataacuterozatokroacutel ndash beleeacutertve atagaacutellam keacuterelmeacutenek elutasiacutetaacutesaacutet is ndash a Tanaacutecsot taacutejeacutekoztatni kell A Tanaacutecs baacutermelyik tagaacutellamkeacuterelmeacutere ezen euroacutepai hataacuterozatokat sajaacutet hataacuteskoumlreacutebe vonhatja eacutes azokat minősiacutetett toumlbbseacuteggelhozott euroacutepai hataacuterozattal baacutermikor moacutedosiacutethatja vagy visszavonhatja

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 375

376 IV reacutesz

4 cikk

(1) Ha valamely tagaacutellam uacutegy iacuteteacuteli meg hogy a Holland Antillaacutekon finomiacutetott kőolajtermeacutekeknek a2 cikkben meghataacuterozott szabaacutelyozaacutes szerinti akaacuter koumlzvetlenuumll akaacuter egy maacutesik tagaacutellamon keresztuumlltoumlrteacutenő behozatala teacutenyleges neheacutezseacutegeket taacutemaszt belső piacaacuten eacutes azonnali inteacutezkedeacutesre vanszuumlkseacuteg e helyzet elhaacuteriacutetaacutesaacutera akkor sajaacutet kezdemeacutenyezeacuteseacutere e behozatalra vaacutemot vethet ki amelynekmeacuterteacuteke nem haladhatja meg a harmadik orszaacutegokkal szemben ugyanezen termeacutekekre alkalmazottvaacutemteacutetelekeacutet A tagaacutellam e hataacuterozataacuteroacutel eacutertesiacuteti a Bizottsaacutegot amely egy hoacutenapon beluumll euroacutepaihataacuterozatot fogad el a tagaacutellam aacuteltal hozott inteacutezkedeacutesek fenntartaacutesaacuteroacutel moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel vagy hataacutelyonkiacutevuumll helyezeacuteseacuteről A 3 cikk (3) bekezdeacuteseacutenek rendelkezeacuteseit a Bizottsaacuteg e hataacuterozataacutera alkalmaznikell

(2) Ha a Holland Antillaacutekon finomiacutetott kőolajtermeacutekeknek ndash a 2 cikkben meghataacuterozottszabaacutelyozaacutes szerinti ndash egy vagy toumlbb tagaacutellamba koumlzvetlenuumll vagy egy maacutesik tagaacutellamon keresztuumlltoumlrteacutenő behozatala egy naptaacuteri eacuteven keresztuumll meghaladja az e jegyzőkoumlnyv melleacutekleteacutebenmeghataacuterozott mennyiseacutegeket akkor az e tagaacutellam vagy tagaacutellamok aacuteltal az (1) bekezdeacutes alapjaacutenaz adott eacutevre esetlegesen hozott inteacutezkedeacutesek jogszerűnek tekintendők a Bizottsaacuteg tudomaacutesul veszi ameghozott inteacutezkedeacuteseket miutaacuten megbizonyosodott arroacutel hogy a roumlgziacutetett mennyiseacutegeket eleacuterteacutekIlyen esetben a toumlbbi tagaacutellam tartoacutezkodik attoacutel hogy az uumlgyben a Tanaacutecshoz forduljon

5 cikk

Ha az Unioacute uacutegy doumlnt hogy a kőolajtermeacutekek baacuterhonnan szaacutermazoacute behozatalaacutera mennyiseacutegikorlaacutetozaacutesokat alkalmaz akkor e korlaacutetozaacutesokat e termeacutekek Holland Antillaacutekroacutel szaacutermazoacutebehozatalaacutera is alkalmazhatja Ilyen esetben a harmadik orszaacutegok szaacutemaacutera biztosiacutetott kedvezőbbelbaacutenaacutest a Holland Antillaacutek szaacutemaacutera is biztosiacutetani kell

6 cikk

(1) A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel eacutes a Bizottsaacuteggal folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacutehataacuterozattal feluumllvizsgaacutelhatja a 2ndash5 cikk rendelkezeacuteseit amennyiben a harmadik eacutes taacutersultorszaacutegokboacutel szaacutermazoacute kőolajtermeacutekek szaacutermazaacutesaacutenak koumlzoumls meghataacuterozaacutesaacutet fogadja el a koumlzoumlskereskedelempolitika kereteacuteben az eacuterintett termeacutekekre vonatkozoacutean hataacuterozatokat hoz vagy koumlzoumlsenergiapolitikaacutet alakiacutet ki

(2) Az ilyen feluumllvizsgaacutelat soraacuten azonban a Holland Antillaacutek szaacutemaacutera minden esetben ugyanolyanmeacuterteacutekű kedvezmeacutenyt kell fenntartani megfelelő formaacuteban legalaacutebb keacutet eacutes feacutel millioacute tonna meny-nyiseacutegű kőolajtermeacutekre

(3) Az Unioacute e cikk (2) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett ugyanolyan meacuterteacutekű kedvezmeacutenyekre vonatkozoacutekoumltelezettseacutegvaacutellalaacutesait szuumlkseacuteg eseteacuten meg lehet osztani az egyes orszaacutegok koumlzoumltt az e jegyzőkoumlnyvmelleacutekleteacuteben jelzett mennyiseacutegek figyelembeveacuteteleacutevel

7 cikk

E jegyzőkoumlnyv veacutegrehajtaacutesa eacuterdekeacuteben a Bizottsaacuteg felel azeacutert hogy figyelemmel kiacuteseacuterje a HollandAntillaacutekon finomiacutetott kőolajtermeacutekeknek a tagaacutellamokba toumlrteacutenő behozatalaacutet A tagaacutellamok aBizottsaacuteg aacuteltal ajaacutenlott igazgataacutesi felteacutetelek mellett koumlzlik a Bizottsaacuteggal a figyelemmel kiacuteseacutereacutestszolgaacuteloacute valamennyi informaacutecioacutet amely gondoskodik annak tovaacutebbiacutetaacutesaacuteroacutel

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 376

MELLEacuteKLET

A 4 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek veacutegrehajtaacutesaacutera a Magas Szerződő Felek uacutegy hataacuteroztak hogy azAntillaacutekroacutel szaacutermazoacute kőolajtermeacutekek 2 millioacute tonnaacutenyi mennyiseacutege a tagaacutellamok koumlzoumltt akoumlvetkezők szerint oszlik meg

Neacutemetorszaacuteg 625 000 tonna

Belga-Luxemburgi Gazdasaacutegi Unioacute 200 000 tonna

Franciaorszaacuteg 75 000 tonna

Olaszorszaacuteg 100 000 tonna

Hollandia 1 000 000 tonna

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 377

378 IV reacutesz

26 JEGYZŐKOumlNYV A DAacuteNIAacuteBAN TOumlRTEacuteNŐ INGATLANSZERZEacuteSRŐL

Egyetlen cikk

Az Alkotmaacuteny rendelkezeacuteseinek elleneacutere Daacutenia fenntarthatja a maacutesodlagos lakoacutehelyuumll szolgaacuteloacuteingatlan megszerzeacuteseacutere vonatkozoacute hataacutelyos jogszabaacutelyait

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 378

27 JEGYZŐKOumlNYV A TAGAacuteLLAMOKBAN TOumlRTEacuteNŐ KOumlZCEacuteLUacuteMŰSORSZOLGAacuteLTATAacuteS RENDSZEREacuteRŐL

FIGYELEMBE VEacuteVE hogy a tagaacutellamok koumlzceacuteluacute műsorszolgaacuteltataacutesi rendszere koumlzvetlenuumll kapcsoloacutedik az egyestaacutersadalmak demokratikus taacutersadalmi eacutes kulturaacutelis igeacutenyeihez eacutes a meacutediapluralizmus megőrzeacuteseacutenek koumlvetelmeacutenyeacutehez

MEGAacuteLLAPODTAK a koumlvetkező eacutertelmező rendelkezeacutesekben amelyeket az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacuteszerződeacuteshez csatolnak

Egyetlen cikk

Az Alkotmaacuteny rendelkezeacutesei nem eacuterintik a tagaacutellamok azon hataacuteskoumlreacutet hogy koumlzszolgaacutelatiműsorszolgaacuteltataacutest finansziacuterozzanak amennyiben az ilyen finansziacuterozaacutest a műsorszolgaacuteltatoacuteszervezeteknek az egyes tagaacutellamok aacuteltal raacutejuk ruhaacutezott meghataacuterozott eacutes megszervezettkoumlzszolgaacutelati feladat ellaacutetaacutesaacutehoz nyuacutejtjaacutek eacutes amennyiben az ilyen finansziacuterozaacutes az Unioacuten beluumllikereskedelmi eacutes versenyfelteacuteteleket nem befolyaacutesolja a koumlzoumls eacuterdekkel ellenteacutetes meacuterteacutekbenugyanakkor e tekintetben a koumlzszolgaacutelati feladat megvaloacutesulaacutesaacutet is figyelembe kell venni

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 379

380 IV reacutesz

28 JEGYZŐKOumlNYV AZ ALKOTMAacuteNY III-214 CIKKEacuteRŐL

Egyetlen cikk

Az Alkotmaacuteny III-214 cikkeacutenek alkalmazaacutesaacuteban a foglalkoztataacutesi szociaacutelis biztonsaacutegi rendszerekbennyuacutejtott juttataacutesok nem tekinthetők diacutejazaacutesnak akkor eacutes annyiban amennyiben azok az 1990maacutejus 17-eacutet megelőző munkaviszony alapjaacuten jaacuternak kiveacuteve az olyan munkavaacutellaloacutek vagy az azokjogaacuten jogosultak eseteacuteben akik ezen időpont előtt az iraacutenyadoacute nemzeti jog szerint biacuteroacutesaacutegi eljaacuteraacutestindiacutetottak vagy ezzel azonos hataacutelyuacute igeacutenyt jelentettek be

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 380

29 JEGYZŐKOumlNYV A GAZDASAacuteGI TAacuteRSADALMI EacuteS TERUumlLETI KOHEacuteZIOacuteROacuteL

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy az Alkotmaacuteny I-3 cikke magaacuteban foglalja a gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacutevalamint a tagaacutellamok koumlzoumltti szolidaritaacutes előmozdiacutetaacutesaacutenak ceacutelkitűzeacuteseacutet eacutes hogy a gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlletikoheacutezioacute erősiacuteteacutese szerepel az Alkotmaacuteny I-14 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek c) pontjaacuteban felsorolt megosztott unioacuteshataacuteskoumlrrel eacuterintett teruumlletek koumlzoumltt

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy az Alkotmaacuteny III reacutesze III ciacuteme III fejezeteacutenek a gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacuteroacutelszoacuteloacute 3 szakaszaacuteban foglalt rendelkezeacutesek oumlsszesseacuteguumlkben biztosiacutetjaacutek a jogi alapot az unioacutes felleacutepeacutes megszilaacuterdiacutetaacutesaacutehozeacutes tovaacutebbfejleszteacuteseacutehez ezen a teruumlleten beleeacutertve egy alap leacutetrehozaacutesaacutet

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy az Alkotmaacuteny III-223 cikke előiacuterja egy koheacutezioacutes alap leacutetrehozaacutesaacutet

TUDOMAacuteSUL VEacuteVE hogy az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank jelentős eacutes egyre noumlvekvő oumlsszegű koumllcsoumlnoumlket nyuacutejt aszegeacutenyebb reacutegioacutek szaacutemaacutera

TUDOMAacuteSUL VEacuteVE azt az igeacutenyt hogy a strukturaacutelis alapokboacutel toumlrteacutenő forraacuteselosztaacutes szabaacutelyai rugalmasabbaacutevaacuteljanak

TUDOMAacuteSUL VEacuteVE azt az igeacutenyt hogy az Unioacute differenciaacutelt meacuterteacutekben vegyen reacuteszt bizonyos tagaacutellamokprogramjaiban eacutes projektjeiben

TUDOMAacuteSUL VEacuteVE azt a javaslatot hogy a sajaacutet forraacutesok rendszereacuteben nagyobb suacutellyal vegyeacutek figyelembe atagaacutellamok viszonylagos joacuteleacuteteacutet

Egyetlen cikk

(1) A tagaacutellamok megerősiacutetik hogy a gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacute előmozdiacutetaacutesaleacutetfontossaacuteguacute az Unioacute teljes koumlrű fejlődeacuteseacutehez eacutes tartoacutes sikereacutehez

(2) A tagaacutellamok uacutejoacutelag megerősiacutetik azt a meggyőződeacutesuumlket hogy a strukturaacutelis alapoknaktovaacutebbra is jelentős szerepet kell jaacutetszaniuk a koheacutezioacute teruumlleteacuten az unioacutes ceacutelkitűzeacutesekmegvaloacutesiacutetaacutesaacuteban

(3) A tagaacutellamok uacutejoacutelag megerősiacutetik azt a meggyőződeacutesuumlket hogy az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Banknakforraacutesai toumlbbseacutegeacutet tovaacutebbra is a gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacute elősegiacuteteacuteseacutere kell fordiacutetaniaeacutes kinyilvaacuteniacutetjaacutek hajlandoacutesaacutegukat arra hogy feluumllvizsgaacuteljaacutek az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank tőkeigeacutenyeacutetamint az ennek eacuterdekeacuteben szuumlkseacutegesseacute vaacutelik

(4) A tagaacutellamok megaacutellapodnak abban hogy a Koheacutezioacutes Alap unioacutes peacutenzuumlgyi hozzaacutejaacuterulaacutesokatfog nyuacutejtani a koumlrnyezetveacutedelem eacutes a transzeuroacutepai haacuteloacutezatok tereacuten megvaloacutesuloacute projektekhezazokban a tagaacutellamokban ahol az egy főre jutoacute GNP az unioacutes aacutetlag 90 -aacutenaacutel alacsonyabb eacutesamelyek rendelkeznek a gazdasaacutegi konvergenciaacutenak az Alkotmaacuteny III-184 cikke szerinti felteacuteteleinekteljesiacuteteacuteseacutere iraacutenyuloacute programmal

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 381

382 IV reacutesz

(5) A tagaacutellamok kinyilvaacuteniacutetjaacutek azt a szaacutendeacutekukat hogy a strukturaacutelis alapokroacutel szoacuteloacute jelenlegirendeletekben nem szabaacutelyozott egyes szuumlkseacutegletekre tekintettel nagyobb rugalmassaacutegot tegyeneklehetőveacute a strukturaacutelis alapokboacutel toumlrteacutenő forraacuteselosztaacutes soraacuten

(6) A tagaacutellamok kinyilvaacuteniacutetjaacutek hajlandoacutesaacutegukat arra hogy differenciaacutelttaacute tegyeacutek a strukturaacutelisalapok programjaiban eacutes projektjeiben valoacute unioacutes reacuteszveacutetel meacuterteacutekeacutet annak eacuterdekeacuteben hogyelkeruumlljeacutek a keveacutesbeacute viraacutegzoacute tagaacutellamokban a koumlltseacutegveteacutesi kiadaacutesok tuacutelzott meacuterteacutekűmegnoumlvekedeacuteseacutet

(7) A tagaacutellamok elismerik annak szuumlkseacutegesseacutegeacutet hogy a gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacutemegvaloacutesiacutetaacutesaacuteban eleacutert előrehaladaacutest rendszeresen figyelemmel kell kiacuteseacuterni tovaacutebbaacute kinyilvaacuteniacutetjaacutekhajlandoacutesaacutegukat arra hogy ezzel kapcsolatban megvizsgaacutelnak minden szuumlkseacuteges inteacutezkedeacutest

(8) A tagaacutellamok kinyilvaacuteniacutetjaacutek azt a szaacutendeacutekukat hogy a sajaacutet forraacutesok rendszereacuteben nagyobbsuacutellyal vegyeacutek figyelembe az egyes tagaacutellamok hozzaacutejaacuterulaacutesi keacutepesseacutegeacutet eacutes hogy megvizsgaacuteljaacutek a sajaacutetforraacutesok jelenlegi rendszereacuteben megleacutevő haacutetraacutenyos elemeknek a keveacutesbeacute viraacutegzoacute tagaacutellamok javaacuteratoumlrteacutenő kiigaziacutetaacutesaacutet szolgaacuteloacute eszkoumlzoumlket

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 382

30 JEGYZŐKOumlNYV A GROumlNLANDRA VONATKOZOacute KUumlLOumlNOumlS SZABAacuteLYOKROacuteL

Egyetlen cikk

(1) A Groumlnlandroacutel szaacutermazoacute eacutes a halaacuteszati termeacutekek piacaacutenak koumlzoumls szervezeacutese alaacute tartozoacutetermeacutekeknek az Unioacuteba toumlrteacutenő behozatala ndash a koumlzoumls piacszervezeacutes szabaacutelyainak betartaacutesa mellett ndashmentes a vaacutemok eacutes az azokkal azonos hataacutelyuacute diacutejak aloacutel eacutes nem vonatkoznak raacutejuk a mennyiseacutegikorlaacutetozaacutesok illetve az azokkal azonos hataacutesuacute korlaacutetozaacutesok ha az Unioacute eacutes a Groumlnlandeacutert felelőshatoacutesaacuteg koumlzoumltti megaacutellapodaacutes az Unioacute szaacutemaacutera kieleacutegiacutető moacutedon lehetőseacuteget biztosiacutet az Unioacutenak agroumlnlandi halaacuteszati oumlvezetekhez valoacute hozzaacutefeacutereacutesre

(2) Az ilyen termeacutekek behozatalaacutera vonatkozoacute az (1) bekezdeacutesben emliacutetett szabaacutelyokkalkapcsolatos inteacutezkedeacuteseket az Alkotmaacuteny III-231 cikkeacuteben meghataacuterozott eljaacuteraacutesoknak megfelelőenkell elfogadni

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 383

384 IV reacutesz

31 JEGYZŐKOumlNYV IacuteRORSZAacuteG ALKOTMAacuteNYAacuteNAK 4033 CIKKEacuteRŐL

Egyetlen cikk

Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes illetve azt moacutedosiacutetoacute vagy kiegeacutesziacutetőszerződeacutesek vagy okmaacutenyok rendelkezeacutesei nem eacuterintik Iacuterorszaacuteg Alkotmaacutenya 4033 cikkeacutenekIacuterorszaacutegban toumlrteacutenő alkalmazaacutesaacutet

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 384

32 JEGYZŐKOumlNYV AZ ALKOTMAacuteNY I-9 CIKKEacuteNEK (2) BEKEZDEacuteSEacuteVEL OumlSSZEFUumlGGEacuteSBENAZ UNIOacuteNAK AZ EMBERI JOGOK EacuteS ALAPVETŐ SZABADSAacuteGOK VEacuteDELMEacuteRŐL SZOacuteLOacute

EUROacutePAI EGYEZMEacuteNYHEZ TOumlRTEacuteNŐ CSATLAKOZAacuteSAacuteROacuteL

MEGALLAPODTAK a koumlvetkező rendelkezeacutesekben amelyeket csatolnak az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacuteszerződeacuteshez

1 cikk

Az Unioacutenak az emberi jogok eacutes alapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepai egyezmeacutenyhez (atovaacutebbiakban euroacutepai egyezmeacuteny) toumlrteacutenő az Alkotmaacuteny I-9 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteben előiacutertcsatlakozaacutesaacuteval kapcsolatos megaacutellapodaacutesnak rendelkeznie kell az Unioacute eacutes az unioacutes jog sajaacutetosjellemzőinek megőrzeacuteseacuteről kuumlloumlnoumls tekintettel

a) az Unioacutenak az euroacutepai egyezmeacuteny ellenőrző szerveiben valoacute esetleges reacuteszveacuteteleacutere vonatkozoacutekuumlloumlnleges szabaacutelyokra

b) az annak biztosiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges mechanizmusokra hogy a nem tagaacutellamok aacuteltal benyuacutejtottkeresetek eacutes az egyeacuteni kereseteket megfelelően a tagaacutellamok eacutesvagy ndash adott esetben ndash az Unioacuteellen nyuacutejtsaacutek be

2 cikk

Az 1 cikkben emliacutetett megaacutellapodaacutesnak biztosiacutetania kell hogy a csatlakozaacutes nem eacuterinti sem az Unioacutesem az Unioacute inteacutezmeacutenyeinek hataacuteskoumlreit Biztosiacutetania kell tovaacutebbaacute hogy az abban foglaltaksemmilyen moacutedon nem befolyaacutesoljaacutek a tagaacutellamoknak az euroacutepai egyezmeacutennyel eacutes kuumlloumlnoumlsen annakjegyzőkoumlnyveivel tovaacutebbaacute a tagaacutellamok aacuteltal az euroacutepai egyezmeacuteny 15 cikkeacutevel oumlsszhangban tett azeuroacutepai egyezmeacutenytől elteacuterő inteacutezkedeacutesekkel eacutes a tagaacutellamok aacuteltal az euroacutepai egyezmeacuteny 57 cikkeacuteveloumlsszhangban tett fenntartaacutesokkal kapcsolatos helyzeteacutet

3 cikk

Az 1 cikkben emliacutetett rendelkezeacutesek egyike sem eacuterinti az Alkotmaacuteny III-375 cikkeacutenek(2) bekezdeacuteseacutet

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 385

386 IV reacutesz

33 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI KOumlZOumlSSEacuteGET LEacuteTREHOZOacute SZERZŐDEacuteST EacuteS AZ EUROacutePAIUNIOacuteROacuteL SZOacuteLOacute SZERZŐDEacuteST KIEGEacuteSZIacuteTŐ VAGY MOacuteDOSIacuteTOacute OKMAacuteNYOKROacuteL EacuteS

SZERZŐDEacuteSEKRŐL

MIVEL az Alkotmaacuteny IV-437 cikkeacutenek (1) bekezdeacutese hataacutelyon kiacutevuumll helyezi az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutesteacutes az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutest valamint az azokat kiegeacutesziacutető vagy moacutedosiacutetoacute okmaacutenyokat eacutes szerződeacuteseket

MIVEL a IV-437 cikk (1) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett okmaacutenyok eacutes szerződeacutesek listaacutejaacutet oumlssze kell aacutelliacutetani

MIVEL az Amszterdami Szerződeacutes 9 cikke (7) bekezdeacuteseacutenek tartalmaacutet ebbe be kell eacutepiacuteteni

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy az 1976 szeptember 20-i az Euroacutepai Parlament keacutepviselőinek koumlzvetlen eacutes aacuteltalaacutenosvaacutelasztoacutejog alapjaacuten toumlrteacutenő vaacutelasztaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute okmaacuteny hataacutelyban marad

MEGAacuteLLAPODTAK a koumlvetkező rendelkezeacutesekben amelyeket az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshezilletve az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacuteshez csatolnak

1 cikk

(1) Az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutest kiegeacutesziacutető vagy moacutedosiacutetoacute alaacutebbi okmaacutenyok eacutesszerződeacutesek ezennel hataacutelyukat vesztik

a) az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek egyseacuteges Tanaacutecsaacutenak eacutes egyseacuteges Bizottsaacutegaacutenak leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacuteszerződeacuteshez csatolt az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek kivaacuteltsaacutegairoacutel eacutes mentesseacutegeiről szoacuteloacute 1965aacuteprilis 8-i jegyzőkoumlnyv (HL L 152 1967713 13 o)

b) az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegeket leacutetrehozoacute szerződeacutesek valamint az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek egyseacutegesTanaacutecsaacutenak eacutes egyseacuteges Bizottsaacutegaacutenak leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes egyes koumlltseacutegveteacutesirendelkezeacuteseinek moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1970 aacuteprilis 22-i szerződeacutes (HL L 2 197112 1 o)

c) az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegeket leacutetrehozoacute szerződeacutesek valamint az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek egyseacutegesTanaacutecsaacutenak eacutes egyseacuteges Bizottsaacutegaacutenak leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes egyes peacutenzuumlgyirendelkezeacuteseinek moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1975 juacutelius 22-i szerződeacutes (HL L 359 19771231 4 o)

d) az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank alapokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv egyes rendelkezeacuteseinekmoacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1975 juacutelius 10-i szerződeacutes (HL L 91 197846 1 o)

e) az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutesek Groumlnland vonatkozaacutesaacuteban toumlrteacutenőmoacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1984 maacutercius 13-i szerződeacutes (HL L 29 198521 1 o)

f) az 1986 februaacuter 19-i eacutes 1986 februaacuter 28-i Egyseacuteges Euroacutepai Okmaacuteny (HL L 169 19876291 o)

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 386

g) a Kormaacutenyzoacutetanaacutecsnak az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Alap leacutetrehozaacutesaacutera valoacute felhatalmazaacutesa ceacuteljaacuteboacutel azEuroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank alapokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1993maacutercius 25-i okmaacuteny (HL L 173 199477 14 o)

h) az aacutellam- illetve kormaacutenyfői oumlsszeteacutetelben uumlleacutesező Tanaacutecs 2003 maacutercius 21-i 2003223EKhataacuterozata a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bank alapokmaacutenya102 cikkeacutenek moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel (HL L 83 200341 66 o)

(2) Az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegeket leacutetrehozoacute szerződeacutesek eacutes egyeskapcsoloacutedoacute okmaacutenyok moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1997 oktoacuteber 2-i Amszterdami Szerződeacutes (HL L 34019971110 1 o) hataacutelyaacutet veszti

(3) Az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegeket leacutetrehozoacute szerződeacutesek eacutes egyeskapcsoloacutedoacute okmaacutenyok moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 2001 februaacuter 26-i Nizzai Szerződeacutes (HL C 802001310 1 o) hataacutelyaacutet veszti

2 cikk

(1) Az Alkotmaacuteny III-432 cikkeacutenek valamint az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacuteszerződeacutes 189 cikkeacutenek seacuterelme neacutelkuumll a tagaacutellamok kormaacutenyainak keacutepviselői koumlzoumls megegyezeacutesselelfogadjaacutek azokat a rendelkezeacuteseket amelyek az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek egyseacuteges Tanaacutecsaacutenak eacutes egyseacutegesBizottsaacutegaacutenak leacutetrehozaacutesa miatt a Luxemburgi Nagyhercegseacuteggel kapcsolatban felleacutepő egyediprobleacutemaacutek megoldaacutesaacutehoz szuumlkseacutegesek

(2) A 76787ESZAK EGK Euratom tanaacutecsi hataacuterozathoz csatolt 1976 szeptember 20-i az EuroacutepaiParlament keacutepviselőinek koumlzvetlen eacutes aacuteltalaacutenos vaacutelasztoacutejog alapjaacuten toumlrteacutenő vaacutelasztaacutesaacuteroacutel szoacuteloacuteokmaacuteny (HL L 278 1976108 1 o) az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshataacutelybaleacutepeacutesekor hataacutelyos formaacutejaacuteban hataacutelyban marad Az Alkotmaacutenyhoz valoacute igaziacutetaacutesa eacuterdekeacutebenez az okmaacuteny a koumlvetkezőkeacuteppen moacutedosul

a) az 1 cikk (3) bekezdeacuteseacutet el kell hagyni

b) ez a moacutedosiacutetaacutes a magyar nyelvű szoumlveget nem eacuterinti

c) a 6 cikk (2) bekezdeacuteseacuteben az bdquoEuroacutepai Koumlzoumlsseacutegekrdquo kifejezeacutes helyeacutebe az bdquoEuroacutepai Unioacuterdquo kifejezeacutesleacutep eacutes a szoumlvegből az bdquo1965 aacuteprilis 8-irdquo kifejezeacutest el kell hagyni

d) a 7 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik francia bekezdeacuteseacuteben az bdquoEuroacutepai Koumlzoumlsseacutegek Bizottsaacutegardquokifejezeacutes helyeacutebe az bdquoEuroacutepai Bizottsaacutegrdquo leacutep

e) a 7 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek harmadik francia bekezdeacuteseacuteben az bdquoEuroacutepai Koumlzoumlsseacutegek Biacuteroacutesaacutegaacutenakvagy Elsőfokuacute Biacuteroacutesaacutegaacutenakrdquo kifejezeacutes helyeacutebe az bdquoEuroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenakrdquo leacutep

f) a 7 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek oumltoumldik francia bekezdeacuteseacuteben az bdquoEuroacutepai Koumlzoumlsseacutegek Szaacutemvevő-szeacutekeacutenekrdquo kifejezeacutes helyeacutebe az bdquoEuroacutepai Unioacute Szaacutemvevőszeacutekeacutenekrdquo leacutep

g) a 7 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek hatodik francia bekezdeacuteseacuteben bdquoaz Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek ombudsmanjardquokifejezeacutes helyeacutebe az bdquoeuroacutepai ombudsmanrdquo leacutep

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 387

388 IV reacutesz

h) a 7 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek hetedik francia bekezdeacuteseacuteben az bdquoEuroacutepai Gazdasaacutegi Koumlzoumlsseacuteg illetveaz Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacutegrdquo kifejezeacutes helyeacutebe az bdquoEuroacutepai Unioacuterdquo leacutep

i) a 7 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek kilencedik francia bekezdeacuteseacuteben az bdquoEuroacutepai Gazdasaacutegi Koumlzoumlsseacuteget eacutesaz Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutesek alapjaacutenrdquo kifejezeacutes helyeacutebe bdquoaz euroacutepaialkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes eacutes az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacuteszerződeacutes alapjaacutenrdquo leacutep eacutes a bdquoKoumlzoumlsseacutegrdquo szoacute helyeacutebe az bdquoUnioacuterdquo leacutep

j) a 7 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek tizenegyedik francia bekezdeacuteseacuteben bdquoaz Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegekinteacutezmeacutenyeiben illetve a hozzaacutejuk illetve az Euroacutepai Koumlzponti Bankhoz kapcsoloacutedoacute szakosiacutetottszervekneacutelrdquo kifejezeacutes helyeacutebe bdquoaz Euroacutepai Unioacute szerveineacutel inteacutezmeacutenyeiben vagy hivatalaibanrdquo leacutep

k) a 7 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek francia bekezdeacuteseinek jeloumlleacutese a)-k) pontra vaacuteltozik

l) e moacutedosiacutetaacutes a magyar nyelvű szoumlveget nem eacuterinti a 7 cikk (2) bekezdeacutese maacutesodikalbekezdeacuteseacutenek francia bekezdeacuteseacutenek jeloumlleacutese a) illetve b) pontra vaacuteltozik

m) a 11 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik albekezdeacuteseacuteben a bdquoKoumlzoumlsseacutegbenrdquo szoacute helyeacutebe az bdquoUnioacutebanrdquoleacutep az bdquoegyhanguacute hataacuterozattalrdquo szoumlvegreacutesz helyeacutebe az bdquoegyhanguacutelag elfogadott euroacutepaihataacuterozatbanrdquo eacutes az bdquoelőző albekezdeacutesrdquo kifejezeacutes helyeacutebe az bdquoelső albekezdeacutesrdquo leacutep

n) a 11 cikk (3) bekezdeacuteseacuteben bdquoaz Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 139 cikkeacutenekrdquo kifejezeacuteshelyeacutebe bdquoaz Alkotmaacuteny III-336 cikkeacutenekrdquo leacutep

o) a 14 cikkben a bdquojavaslatardquo szoacute helyeacutebe a bdquokezdemeacutenyezeacuteserdquo leacutep eacutes a bdquofogadja el ezeninteacutezkedeacuteseketrdquo szoumlvegreacutesz helyeacutebe a bdquoelfogadja a szuumlkseacuteges euroacutepai rendeleteket eacutes hataacuteroza-tokatrdquo szoumlveg leacutep

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 388

34 JEGYZŐKOumlNYV AZ UNIOacute INTEacuteZMEacuteNYEIRE EacuteS SZERVEIRE VONATKOZOacute AacuteTMENETIRENDELKEZEacuteSEKRŐL

FIGYELEMBE VEacuteVE hogy az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutessel leacutetrehozott Euroacutepai Unioacute eacutes az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegvalamint jogutoacutedjuk az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutessel leacutetrehozott Euroacutepai Unioacute koumlzoumltti aacutetmenetmegszervezeacutese eacuterdekeacuteben az Alkotmaacuteny valamennyi rendelkezeacuteseacutenek eacutes a veacutegrehajtaacutesukhoz szuumlkseacuteges jogieszkoumlzoumlknek a hataacutelyba leacutepeacuteseacutet megelőző időszakra alkalmazandoacute aacutetmeneti rendelkezeacuteseket szuumlkseacuteges megaacutellapiacutetani

I CIacuteM

AZ EUROacutePAI PARLAMENTRE VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

1 cikk

(1) Az Alkotmaacuteny I-20 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik albekezdeacuteseacutevel oumlsszhangban az EuroacutepaiTanaacutecs ndash megfelelő idővel a 2009-es euroacutepai parlamenti vaacutelasztaacutesokat megelőzően ndash euroacutepaihataacuterozatot fogad el amelyben meghataacuterozza az Euroacutepai Parlament oumlsszeteacuteteleacutet

(2) Az Euroacutepai Parlament 2004ndash2009-es megbiacutezataacutesi időszaka alatt az egyes tagaacutellamokbanmegvaacutelasztott euroacutepai parlamenti keacutepviselők oumlsszeteacutetele eacutes szaacutema az euroacutepai alkotmaacutenyleacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutenek időpontjaacuteban eacuterveacutenyben levővel megegyező akeacutepviselők szaacutema iacutegy a koumlvetkező

Belgium 24

Daacutenia 14

Neacutemetorszaacuteg 99

Goumlroumlgorszaacuteg 24

Spanyolorszaacuteg 54

Franciaorszaacuteg 78

Iacuterorszaacuteg 13

Olaszorszaacuteg 78

Ciprus 6

Lettorszaacuteg 9

Litvaacutenia 13

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 389

390 IV reacutesz

Luxemburg 6

Maacutelta 5

Hollandia 27

Ausztria 18

Portugaacutelia 24

Szloveacutenia 7

Szlovaacutekia 14

Finnorszaacuteg 14

Sveacutedorszaacuteg 19

Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg 78

II CIacuteM

AZ EUROacutePAI TANAacuteCSRA EacuteS A TANAacuteCSRA VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

2 cikk

(1) Az Alkotmaacuteny I-25 cikkeacutenek (1) (2) eacutes (3) bekezdeacutese amelyek az Euroacutepai Tanaacutecs eacutes a Tanaacutecsv o n a t ko z aacute s aacute b a n a m i n ő s iacute t e t t t ouml b b s eacute g m e g h a t aacute r o z aacute s aacute r oacute l r e n d e l k e z n e k 2009 november 1-jeacuten az I-20 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek megfelelően lefolytatott 2009-es euroacutepaiparlamenti vaacutelasztaacutesokat koumlvetően leacutep hataacutelyba

(2) A koumlvetkező rendelkezeacutesek ndash az Alkotmaacuteny I-25 cikke (4) bekezdeacuteseacutenek seacuterelme neacutelkuumll ndash 2009oktoacuteber 31-ig hataacutelyban maradnak

Amennyiben az Euroacutepai Tanaacutecs illetve a Tanaacutecs hataacuterozataacutehoz minősiacutetett toumlbbseacuteg szuumlkseacuteges tagjaikszavazatait a koumlvetkezőkeacuteppen kell suacutelyozni

Belgium 12

Daacutenia 7

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 390

Olaszorszaacuteg 29

Ciprus 4

Lettorszaacuteg 4

Litvaacutenia 7

Luxemburg 4

Maacutelta 3

Hollandia 13

Ausztria 10

Portugaacutelia 12

Szloveacutenia 4

Szlovaacutekia 7

Finnorszaacuteg 7

A hataacuterozatok elfogadaacutesaacutehoz a tagok toumlbbseacutege aacuteltal leadott legalaacutebb 232 igen szavazat szuumlkseacuteges haazokat az Alkotmaacuteny eacutertelmeacuteben a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten kell elfogadni Egyeacuteb esetekben ahataacuterozatok elfogadaacutesaacutehoz legalaacutebb a tagok keacutetharmada aacuteltal leadott legalaacutebb 232 igen szavazatszuumlkseacuteges

Ha az Euroacutepai Tanaacutecs vagy a Tanaacutecs valamely jogi aktusaacutet minősiacutetett toumlbbseacuteggel kell elfogadni azEuroacutepai Tanaacutecs illetve a Tanaacutecs baacutermely tagja keacuterheti annak megvizsgaacutelaacutesaacutet hogy a minősiacutetetttoumlbbseacuteget adoacute tagaacutellamok keacutepviselik-e az Unioacute neacutepesseacutegeacutenek legalaacutebb 62 -aacutet Amennyiben ez afelteacutetel nem teljesuumll a jogi aktus nem keruumll elfogadaacutesra

(3) A keacutesőbbi csatlakozaacutesok eseteacuten a maacutesodik bekezdeacutesben emliacutetett szavazatkuumlszoumlboumlt oly moacutedonkell megaacutellapiacutetani hogy a minősiacutetett toumlbbseacuteghez szuumlkseacuteges szavazatok szaacutema ne haladja meg a NizzaiSzerződeacutest elfogadoacute konferencia zaacuteroacuteokmaacutenyaacuteban foglalt az Euroacutepai Unioacute bőviacuteteacuteseacuteről szoacuteloacutenyilatkozatban szereplő taacuteblaacutezatboacutel koumlvetkező szavazatkuumlszoumlboumlt

(4) A minősiacutetett toumlbbseacuteg meghataacuterozaacutesaacutera vonatkozoacute koumlvetkező rendelkezeacutesek 2009 november 1-jeacutenleacutepnek hataacutelyba

mdash az Alkotmaacuteny I-44 cikke (3) bekezdeacuteseacutenek harmadik negyedik eacutes oumltoumldik albekezdeacutese

mdash az Alkotmaacuteny I-59 cikke (5) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik eacutes harmadik albekezdeacutese

mdash az Alkotmaacuteny I-60 cikke (4) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik albekezdeacutese

mdash az Alkotmaacuteny III-179 cikke (4) bekezdeacuteseacutenek harmadik eacutes negyedik albekezdeacutese

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 391

392 IV reacutesz

mdash az Alkotmaacuteny III-194 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik eacutes harmadik albekezdeacutese

mdash az Alkotmaacuteny III-198 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek harmadik albekezdeacutese

mdash a hataacuter-ellenőrzeacutesi menekuumlltuumlgyi eacutes bevaacutendorlaacutesi politikaacutek valamint a polgaacuteri uumlgyekben toumlrteacutenőigazsaacuteguumlgyi valamint a rendőrseacutegi egyuumlttműkoumldeacutes tekinteteacuteben az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg eacutes Iacuterorszaacuteghelyzeteacuteről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv 1 cikkeacutenek maacutesodik harmadik eacutes negyedik albekezdeacutese valamint3 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik harmadik eacutes negyedik albekezdeacutese

mdash a Daacutenia helyzeteacuteről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv 1 cikkeacutenek maacutesodik harmadik eacutes negyedik albekezdeacutesevalamint 5 cikkeacutenek harmadik negyedik eacutes oumltoumldik bekezdeacutese

2009 oktoacuteber 31-ig azokban az esetekben amikor a Tanaacutecsnak nem az oumlsszes tagja vesz reacuteszt aszavazaacutesban nevezetesen az első albekezdeacutesben emliacutetett cikkek eseteacuten a minősiacutetett toumlbbseacuteget asuacutelyozott szavazatok ugyanolyan araacutenyaacuteban eacutes a Tanaacutecs tagjainak ugyanolyan araacutenyaacuteban valamintadott esetben a tagaacutellamok neacutepesseacutegeacutenek ugyanolyan szaacutezaleacutekaacuteban kell meghataacuterozni mint ahogyanazt a (2) bekezdeacutes meghataacuterozza

3 cikk

Az Alkotmaacuteny I-24 cikke (4) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett euroacutepai hataacuterozat hataacutelybaleacutepeacuteseacuteig a Tanaacutecsuumlleacutesei az I-24 cikk (2) eacutes (3) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett formaacutecioacuteban valamint az Aacuteltalaacutenos UumlgyekTanaacutecsaacutenak egyszerű toumlbbseacuteggel hozott euroacutepai hataacuterozataacuteval megaacutellapiacutetott listaacuten szereplő maacutesformaacutecioacutekban zajlanak

III CIacuteM

A BIZOTTSAacuteGRA VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK BELEEacuteRTVE AZ UNIOacute KUumlLUumlGYMINISZTEREacuteT IS

4 cikk

Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutenek időpontjaacuteban hivatalbanleacutevő bizottsaacutegi tagok hivatali idejuumlket veacutegig kitoumlltik Az Unioacute kuumlluumlgyminisztere kinevezeacuteseacutenek napjaacutenazonban az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutevel azonos aacutellampolgaacutersaacuteguacute bizottsaacutegi tag megbiacutezataacutesamegszűnik

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 392

IV CIacuteM

A TANAacuteCS FŐTITKAacuteRAacuteRAA KOumlZOumlS KUumlL- EacuteS BIZTONSAacuteGPOLITIKA FŐKEacutePVISELŐJEacuteRE EacuteS A TANAacuteCSFŐTITKAacuteRHELYETTESEacuteRE VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

5 cikk

A Tanaacutecs főtitkaacuteraacutenaka koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika főkeacutepviselőjeacutenek eacutes a Tanaacutecs főtitkaacuterhe-lyetteseacutenek megbiacutezataacutesa az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutenekidőpontjaacuteban megszűnik A Tanaacutecs az Alkotmaacuteny III-344 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacutevel oumlsszhangbankinevezi a főtitkaacutert

V CIacuteM

A TANAacuteCSADOacute SZERVEKRE VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

6 cikk

A III-386 cikkben emliacutetett euroacutepai hataacuterozat hataacutelybaleacutepeacuteseacuteig a Reacutegioacutek Bizottsaacutega tagjainakmegoszlaacutesa a koumlvetkező

Belgium 12

Daacutenia 9

Olaszorszaacuteg 24

Ciprus 6

Lettorszaacuteg 7

Litvaacutenia 9

Luxemburg 6

Maacutelta 5

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 393

394 IV reacutesz

Hollandia 12

Ausztria 12

Portugaacutelia 12

Szloveacutenia 7

Szlovaacutekia 9

Finnorszaacuteg 9

7 cikk

A III-389 cikkben emliacutetett hataacuterozat hataacutelybaleacutepeacuteseacuteig a Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteg tagjainakmegoszlaacutesa a koumlvetkező

Belgium 12

Daacutenia 9

Olaszorszaacuteg 24

Ciprus 6

Lettorszaacuteg 7

Litvaacutenia 9

Luxemburg 6

Maacutelta 5

Hollandia 12

Ausztria 12

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 394

Portugaacutelia 12

Szloveacutenia 7

Szlovaacutekia 9

Finnorszaacuteg 9

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 395

396 IV reacutesz

35 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI SZEacuteN- EacuteS ACEacuteLKOumlZOumlSSEacuteGET LEacuteTREHOZOacute SZERZŐDEacuteSLEJAacuteRTAacuteNAK PEacuteNZUumlGYI KOumlVETKEZMEacuteNYEIRŐL EacuteS A SZEacuteN- EacuteS ACEacuteLIPARI KUTATAacuteSI

ALAPROacuteL

EMLEacuteKEZTETVE arra hogy 2002 juacutelius 24-eacutevel az Euroacutepai Szeacuten- eacutes Aceacutelkoumlzoumlsseacuteg 2002 juacutelius 23-ai aacutellapot szerintiteljes aktiacutev eacutes passziacutev vagyona az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegre szaacutellt

FIGYELEMBE VEacuteVE azt a kiacutevaacutenalmat hogy ezt a vagyont a szeacuten- eacutes aceacuteliparhoz kapcsoloacutedoacute aacutegazatokban folytatottkutataacutesokra hasznaacuteljaacutek fel eacutes hogy ezeacutert e teacuteren bizonyos kuumlloumlnleges szabaacutelyok megaacutellapiacutetaacutesaacutera van szuumlkseacuteg

1 cikk

(1) Az Euroacutepai Szeacuten- eacutes Aceacutelkoumlzoumlsseacuteg aktiacutev eacutes passziacutev vagyonelemeinek az Euroacutepai Szeacuten- eacutesAceacutelkoumlzoumlsseacuteg 2002 juacutelius 23-ai meacuterlege szerinti nettoacute eacuterteacutekeacutet figyelembe veacuteve a felszaacutemolaacutesi eljaacuteraacuteseredmeacutenyekeacutent előaacutelloacute baacutermilyen noumlvekmeacutenyt vagy csoumlkkeneacutest is szeacuten- eacutes aceacuteliparhoz kapcsoloacutedoacuteaacutegazatokban folytatott kutataacutesok ceacuteljaacutera szaacutent unioacutes vagyonnak kell tekinteni bdquoEuroacutepai Szeacuten- eacutesAceacutelkoumlzoumlsseacuteg felszaacutemolaacutes alattrdquo megjeloumlleacutessel A felszaacutemolaacutesi eljaacuteraacutes befejezeacuteseacutet koumlvetően e vagyon abdquoSzeacuten- eacutes Aceacutelipari Kutataacutesi Alap vagyonardquo megjeloumlleacutest viseli

(2) A bdquoSzeacuten- eacutes Aceacutelipari Kutataacutesi Alaprdquo-keacutent megjeloumllt vagyonboacutel szaacutermazoacute joumlvedelem ejegyzőkoumlnyvvel eacutes az ez alapjaacuten elfogadott jogi aktusokkal oumlsszhangban kizaacuteroacutelag a szeacuten- eacutesaceacuteliparhoz kapcsoloacutedoacute aacutegazatokban folytatott a kutataacutesi keretprogramon kiacutevuumlli kutataacutesok ceacuteljaacuterahasznaacutelhatoacute fel

2 cikk

(1) Az e jegyzőkoumlnyv veacutegrehajtaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges valamennyi rendelkezeacutest beleeacutertve a leacutenyegesalapelveket is a Tanaacutecs euroacutepai toumlrveacutenyben aacutellapiacutetja meg A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlament egyeteacuterteacuteseacutetkoumlvetően hataacuteroz

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 396

(2) A Tanaacutecs a Bizottsaacuteg javaslata alapjaacuten elfogadja a Szeacuten- eacutes Aceacutelipari Kutataacutesi Alap vagyonaacutenakkezeleacuteseacutere vonatkozoacute toumlbbeacuteves peacutenzuumlgyi iraacutenymutataacutesokat illetve a Szeacuten- eacutes Aceacutelipari Kutataacutesi Alapkutataacutesi programjaacutera vonatkozoacute technikai iraacutenymutataacutesokat leacutetrehozoacute euroacutepai rendeleteket vagyhataacuterozatokat A Tanaacutecs az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően hataacuteroz

3 cikk

Ha e jegyzőkoumlnyv vagy az ennek alapjaacuten elfogadott jogi aktusok elteacuterően nem rendelkeznek azAlkotmaacutenyt kell alkalmazni

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 397

398 IV reacutesz

36 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI ATOMENERGIA-KOumlZOumlSSEacuteGET LEacuteTREHOZOacute SZERZŐDEacuteSMOacuteDOSIacuteTAacuteSAacuteROacuteL

EMLEacuteKEZTETVE annak szuumlkseacutegesseacutegeacutere hogy az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes rendelkezeacuteseitovaacutebbra is teljes joghataacutessal biacuterjanak

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy az emliacutetett szerződeacutest az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes uacutej szabaacutelyaihozigaziacutetsaacutek kuumlloumlnoumlsen az inteacutezmeacutenyi eacutes peacutenzuumlgyi teruumlleten

MEGAacuteLLAPODTAK a koumlvetkező rendelkezeacutesekben amelyeket az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshezcsatolnak eacutes amelyek a koumlvetkezőkeacuteppen moacutedosiacutetjaacutek az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutest

1 cikk

E jegyzőkoumlnyv moacutedosiacutetja az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutesnek (a tovaacuteb-biakban EAK-Szerződeacutes) az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutenekidőpontjaacuteban hataacutelyos szoumlvegeacutet

Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes IV-437 cikke rendelkezeacutesei elleneacutere valamint ejegyzőkoumlnyv egyeacuteb rendelkezeacuteseinek seacuterelme neacutelkuumll az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacuteszerződeacutes IV-437 cikke alapjaacuten hataacutelyon kiacutevuumll helyezett szerződeacutesekben eacutes jogi aktusokban foglalt azEAK-Szerződeacutesre vonatkozoacute moacutedosiacutetaacutesok joghataacutesai illetve az EAK-Szerződeacutes alapjaacuten elfogadotthataacutelyban leacutevő jogi aktusok joghataacutesai eacuterintetlenuumll maradnak

2 cikk

Az EAK-Szerződeacutes III bdquoInteacutezmeacutenyi rendelkezeacutesekrdquo ciacutemeacutenek ciacutemsora helyeacutebe a koumlvetkező ciacutemsor leacutepbdquoInteacutezmeacutenyi eacutes peacutenzuumlgyi rendelkezeacutesekrdquo

3 cikk

Az EAK-Szerződeacutes III ciacutemeacutenek eleje a koumlvetkező uacutej fejezettel egeacuteszuumll ki

bdquoI FEJEZET

AZ EUROacutePAI ALKOTMAacuteNY LEacuteTREHOZAacuteSAacuteROacuteL SZOacuteLOacute SZERZOumlDEacuteS EGYESRENDELKEZEacuteSEINEK ALKALMAZAacuteSA

106a cikk

(1) Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes I-19ndashI-29 cikkeacutet I-31ndashI-39 cikkeacutet I-49eacutes I-50 cikkeacutet I-53ndashI-56 cikkeacutet I-58ndashI-60 cikkeacutet III-330ndashIII-372 cikkeacutet III-374 eacutesIII-375 cikkeacutet III-378ndashIII-381 cikkeacutet III-384 eacutes III-385 cikkeacutet III-389ndashIII-392 cikkeacutet III-395ndash

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 398

III-410 cikkeacutet III-412ndashIII-415 cikkeacutet III-427 III-433 IV-439 cikkeacutet valamint IV-443 cikkeacutetalkalmazni kell e szerződeacutesre

(2) E szerződeacutes alkalmazaacutesaacuteban az (1) bekezdeacutesben emliacutetett rendelkezeacuteseknek valamint az euroacutepaialkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshez eacutes e szerződeacuteshez csatolt jegyzőkoumlnyveknek az Unioacuterailletve az Alkotmaacutenyra toumlrteacutenő hivatkozaacutesokat eacutertelemszerűen az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacutegreilletve e szerződeacutesre toumlrteacutenő hivatkozaacuteskeacutent kell eacuterteni

(3) Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes rendelkezeacutesei nem teacuterhetnek el eszerződeacutes rendelkezeacuteseitőlrdquo

4 cikk

A III ciacutem I II illetve III fejezeteacutenek szaacutemozaacutesa II III illetve IV fejezetre vaacuteltozik

5 cikk

(1) Az EAK-Szerződeacutes 3 cikke 107ndash132 cikke 136ndash143 cikke 146ndash156 cikke 158ndash163 cikke165ndash170 cikke 173 eacutes 173a cikke 175 cikke 177ndash179a cikke tovaacutebbaacute 180b eacutes 181 cikkevalamint 183 183a 190 eacutes 204 cikke hataacutelyaacutet veszti

(2) Az EAK-Szerződeacuteshez koraacutebban csatolt jegyzőkoumlnyvek hataacutelyukat vesztik

6 cikk

A IV bdquoPeacutenzuumlgyi rendelkezeacutesekrdquo ciacutem ciacutemsoraacutenak helyeacutebe a koumlvetkező ciacutemsor leacutep bdquoKuumlloumlnoumls peacutenzuumlgyirendelkezeacutesekrdquo

7 cikk

(1) Az EAK-Szerződeacutes 38 cikkeacutenek harmadik bekezdeacuteseacuteben eacutes 82 cikkeacutenek harmadikbekezdeacuteseacuteben a 141 eacutes 142 cikkre vonatkozoacute hivatkozaacutesok helyeacutebe az Alkotmaacuteny III-360 illetveIII-361 cikkeacutere vonatkozoacute hivatkozaacutesok leacutepnek

(2) Az EAK-Szerződeacutes 171 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteben eacutes 176 cikkeacutenek (3) bekezdeacuteseacuteben a183 cikkre vonatkozoacute hivatkozaacutes helyeacutebe az Alkotmaacuteny III-412 cikkeacutere vonatkozoacute hivatkozaacutes leacutep

(3) Az EAK-Szerződeacutes 172 cikkeacutenek (4) bekezdeacuteseacuteben a 177 cikk (5) bekezdeacuteseacutere vonatkozoacutehivatkozaacutes helyeacutebe az Alkotmaacuteny III-404 cikkeacutere vonatkozoacute hivatkozaacutes leacutep

(4) Az EAK-Szerződeacutes 38 82 96 eacutes 98 cikkeacuteben az bdquoiraacutenyelvrdquo kifejezeacutes helyeacutebe bdquoeuroacutepai rendeletrdquokifejezeacutes leacutep

(5) Az EAK-Szerződeacutes szoumlvegeacuteben a bdquohataacuterozatrdquo kifejezeacutes helyeacutebe az bdquoeuroacutepai hataacuterozatrdquo kifejezeacutesleacutep kiveacuteve a 18 20 eacutes 23 cikket a 118 cikket valamint a 150 cikk harmadik bekezdeacuteseacutet eacutes177 cikkeacutenek (5) bekezdeacuteseacutet illetve azokat az eseteket ahol a hataacuterozatot az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegahozza meg

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 399

400 IV reacutesz

(6) A szerződeacutesben a bdquoBiacuteroacutesaacutegrdquo kifejezeacutes helyeacutebe a bdquoEuroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegardquo kifejezeacutes leacutep

8 cikk

Az EAK-Szerződeacutes 191 cikkeacutenek helyeacutebe a koumlvetkező szoumlveg leacutep

bdquo191 cikk

A Koumlzoumlsseacuteget a tagaacutellamok teruumlleteacuten megilletik a feladatai ellaacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges kivaacuteltsaacutegok eacutesmentesseacutegek az Euroacutepai Unioacute kivaacuteltsaacutegairoacutel eacutes mentesseacutegeiről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvben megaacutellapiacutetottfelteacutetelek szerintrdquo

9 cikk

Az EAK-Szerződeacutes 198 cikke helyeacutebe a koumlvetkező szoumlveg leacutep

bdquo198 cikk

Elteacuterő rendelkezeacutesek hiaacutenyaacuteban e szerződeacutes rendelkezeacuteseit a tagaacutellamok euroacutepai teruumlleteire valaminta joghatoacutesaacuteguk alaacute tartozoacute Euroacutepaacuten kiacutevuumlli teruumlletekre kell alkalmazni

E rendelkezeacuteseket azokra az euroacutepai teruumlletekre is alkalmazni kell amelyek kuumllkapcsolataieacutertvalamely tagaacutellam a felelős

E szerződeacutes rendelkezeacuteseit az Aringland-szigetekre az eredetileg az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutelszoacuteloacute szerződeacutes IV-437 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek d) pontjaacuteban foglalt majd a Daacuten Kiraacutelysaacuteg IacuterorszaacutegNagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes aPortugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesiszerződeacuteseiről eacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyairoacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvben megismeacutetelt elteacutereacutesekkel kellalkalmazni

Az előző első maacutesodik eacutes harmadik albekezdeacutestől elteacuterően

a) e szerződeacutes nem alkalmazhatoacute a Feroumler-szigetekre eacutes Groumlnlandra

b) e szerződeacutes nem alkalmazhatoacute Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak ciprusifelseacutegteruumlleteire

c) e szerződeacutes nem alkalmazhatoacute azokra a Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutevalkuumlloumlnleges kapcsolatban aacutelloacute tengerentuacuteli orszaacutegokra eacutes teruumlletekre amelyeket az euroacutepaialkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes II melleacuteklete nem sorol fel

d) e szerződeacutes a Csatorna-szigetekre eacutes a Man-szigetre csak annyiban alkalmazhatoacute amennyibenerre az eredetileg az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes IV-437 cikke(2) bekezdeacuteseacutenek a) pontjaacuteban emliacutetett szerződeacutesben meghataacuterozott majd a Daacuten KiraacutelysaacutegIacuterorszaacuteg Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a SpanyolKiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a SveacutedKiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseiről eacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyairoacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvben

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 400

megismeacutetelt e szigetekre vonatkozoacute szabaacutelyoknak az alkalmazaacutesa eacuterdekeacuteben szuumlkseacuteg vanrdquo

10 cikk

bdquo206 cikk

A Koumlzoumlsseacuteg egy vagy toumlbb aacutellammal vagy nemzetkoumlzi szervezettel koumllcsoumlnoumls jogok eacuteskoumltelezettseacutegek koumlzoumls felleacutepeacutes eacutes kuumlloumlnleges eljaacuteraacutesok aacuteltal jellemzett taacutersulaacutest leacutetrehozoacutemegaacutellapodaacutesokat koumlthet

E megaacutellapodaacutesokat az Euroacutepai Parlamenttel folytatott konzultaacutecioacutet koumlvetően egyhanguacute hataacuterozattala Tanaacutecs koumlti meg

Ha az ilyen megaacutellapodaacutesok e szerződeacutes moacutedosiacutetaacutesaacutet teszik szuumlkseacutegesseacute a moacutedosiacutetaacutesokat előszoumlr azeuroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes IV-443 cikkeacuteben megaacutellapiacutetott eljaacuteraacutesnakmegfelelően kell elfogadnirdquo

11 cikk

Az EAK-Szerződeacutes 225 cikkeacutenek maacutesodik bekezdeacutese helyeacutebe a koumlvetkező rendelkezeacutes leacutep

bdquoE szerződeacutes angol cseh daacuten eacuteszt finn goumlroumlg iacuter lengyel lett litvaacuten magyar maacuteltai portugaacutelspanyol sveacuted szlovaacutek eacutes szloveacuten vaacuteltozata egyaraacutent hitelesrdquo

12 cikk

Az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteg beveacuteteleinek eacutes kiadaacutesainak ndash az Ellaacutetaacutesi Uumlgynoumlkseacuteg eacutes a koumlzoumlsvaacutellalkozaacutesok beveacuteteleinek eacutes kiadaacutesainak kiveacuteteleacutevel ndash szerepelniuumlk kell az Unioacute koumlltseacutegveteacuteseacuteben

954376_TRAITE_HU_351_400 04-03-2005 0807 Pagina 401

402 IV reacutesz

B AZ EUROacutePAI ALKOTMAacuteNY LEacuteTREHOZAacuteSAacuteROacuteL SZOacuteLOacute SZERZŐDEacuteSHEZCSATOLT MELLEacuteKLETEK

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 402

I MELLEacuteKLET

AZ ALKOTMAacuteNY III-226 CIKKEacuteBEN HIVATKOZOTT LISTA

1 ndash A Kombinaacutelt Noacutemenklatuacuteraacuteban szereplő

vaacutemtarifaszaacutem2 ndash A termeacutekek leiacuteraacutesa

1 AacuteRUCSOPORT Eacutelő aacutellatok

2 AacuteRUCSOPORT Huacutes eacutes eacutelelmezeacutesi ceacutelra alkalmas vaacutegaacutesimelleacutektermeacutekek

3 AacuteRUCSOPORT Halak raacutekfeacuteleacutek eacutes puhatestűek

4 AacuteRUCSOPORT Tejtermeacutekek madaacutertojaacutesok termeacuteszetes meacutez

5 AacuteRUCSOPORT

0504 Aacutellati belső reacuteszek hoacutelyag eacutes gyomor (kiveacuteve ahalakeacutet) egeacuteszben vagy darabokban

0515 Maacuteshovaacute nem sorolt vagy maacuteshol nem emliacutetettaacutellati termeacutek az 1 aacuterucsoport vagy a 3aacuterucsoport szerinti emberi fogyasztaacutesra nemalkalmas eacutelettelen aacutellat

6 AacuteRUCSOPORT Eacutelő faacutek eacutes egyeacuteb noumlveacutenyek gumoacutek gyoumlkerekeacutes hasonloacutek vaacutegott viraacutegok eacutes diacutesziacutetőlombozat

7 AacuteRUCSOPORT Eacutelelmezeacutesi ceacutelra alkalmas zoumlldseacutegek gyoumlkerekeacutes gumoacutes gyoumlkerek

8 AacuteRUCSOPORT Eacutelelmezeacutesi ceacutelra alkalmas gyuumlmoumllcs eacutes dioacutecitrus- eacutes dinnyefeacuteleacutek heacuteja

9 AacuteRUCSOPORT Kaacuteveacute tea eacutes fűszerek a mateacutetea (0903 vtsz)kiveacuteteleacutevel

10 AacuteRUCSOPORT Gabonafeacuteleacutek

11 AacuteRUCSOPORT Malomipari termeacutekek malaacuteta eacutes kemeacutenyiacutetősikeacuter inulin

12 AacuteRUCSOPORT Olajos magvak eacutes olajtartalmuacute gyuumlmoumllcsoumlkkuumlloumlnfeacutele magvak eacutes gyuumlmoumllcsoumlk ipari eacutesgyoacutegynoumlveacutenyek szalma eacutes takarmaacuteny

13 AacuteRUCSOPORT

ex 1303 Pektin

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 403

404 IV reacutesz

15 AacuteRUCSOPORT

1501 Serteacuteszsiacuter eacutes egyeacuteb kiolvasztott serteacuteszsiradeacutekkiolvasztott baromfizsiradeacutek

1502 Kiolvasztatlan szarvasmarhafaggyuacute juh- vagykecskefaggyuacute ezen zsiradeacutekokboacutel előaacutelliacutetottfaggyuacute [beleeacutertve az első leacutet (bdquopremier jusrdquo)]

1503 Serteacuteszsiacutersztearin oleosztearin eacutes faggyuacutesztea-rin serteacuteszsiacuterolaj oleoolaj eacutes faggyuacuteolaj nememulgeaacutelva keverve vagy baacutermilyen maacutesmoacutedon elkeacutesziacutetve

1504 Halboacutel eacutes tengeri emlősből nyert zsiacuter eacutes olajfinomiacutetva is

1507 Folyeacutekony vagy szilaacuterd stabilizaacutelt noumlveacutenyiolajok nyersen finomiacutetva vagy tisztiacutetva

1512 Aacutellati vagy noumlveacutenyi zsiacuterok eacutes olajok hidrogeacute-nezve finomiacutetva is de tovaacutebb nem elkeacutesziacutetve

1513 Margarin mesterseacuteges zsiradeacutek eacutes maacutes eacutetkezeacutesiceacutelra alkalmas feldolgozott zsiradeacutek

1517 Zsiacuteros anyagok illetve aacutellati vagy noumlveacutenyiviaszok feldolgozaacutesi maradeacutekai

16 AacuteRUCSOPORT Huacutesboacutel halboacutel raacutekfeacuteleacutekből vagy puhatestűek-ből keacuteszuumllt termeacutekek

17 AacuteRUCSOPORT

1701 Reacutepacukor eacutes naacutedcukor szilaacuterd aacutellapotban

1702 Egyeacuteb cukor cukorszirup műmeacutez (termeacutesze-tes meacutezzel keverve is) karamell

1703 Melasz feheacuteriacutetve is

1705 () Iacutezesiacutetett vagy sziacutenezett cukor szirup eacutes melasza baacutermilyen araacutenyban hozzaacuteadott cukrottartalmazoacute gyuumlmoumllcslevek kiveacuteteleacutevel

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 404

18 AacuteRUCSOPORT

1801 Kakaoacutebab egeacuteszben vagy toumlrve nyersen vagypoumlrkoumllve

1802 Kakaoacuteheacutej -haacutertya -bőr eacutes kakaoacutehulladeacutek

20 AacuteRUCSOPORT Zoumlldseacutegfeacuteleacutekből gyuumlmoumllcsből vagy maacutesnoumlveacutenyreacuteszekből előaacutelliacutetott keacutesziacutetmeacutenyek

22 AacuteRUCSOPORT

2204 Szőlőmust erjedeacutesben vagy alkohol hozzaacute-adaacutesaacutetoacutel elteacuterő moacutedon erjeszteacutessel lefojtva

2205 Friss szőlőből keacuteszuumllt bor szőlőmust alkoholhozzaacuteadaacutesaacuteval erjeszteacutessel lefojtva

2207 Maacutes erjesztett italok (peacuteldaacuteul almabor koumlrte-bor eacutes meacutezbor)

ex 2208 ()ex 2209 ()

Az e melleacutekletben felsorolt mezőgazdasaacutegitermeacutekekből nyert baacutermilyen erősseacutegű etil-alkohol eacutes szesz denaturaacutelva is a likőroumlkegyeacuteb szeszes italok eacutes szeszes italok előaacutelliacutetaacute-saacutera hasznaacutelt oumlsszetett alkoholos keacutesziacutetmeacutenyek(bdquokoncentraacutelt kivonatokrdquo) kiveacuteteleacutevel

ex 2210 () Ecet eacutes ecetpoacutetloacutek

23 AacuteRUCSOPORT Az eacutelelmiszeripar melleacutektermeacutekei elkeacutesziacutetettaacutellati takarmaacutenyok

24 AacuteRUCSOPORT

2401 Feldolgozatlan dohaacuteny dohaacutenyhulladeacutek

45 AacuteRUCSOPORT

4501 Termeacuteszetes parafa megmunkaacutelatlan apriacutetottszemcseacutezett vagy őroumllt parafa parafahulladeacutek

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 405

406 IV reacutesz

54 AacuteRUCSOPORT

5401 Len nyersen vagy megmunkaacutelva de nemfonva lenkoacutec eacutes lenhulladeacutek (beleeacutertve afoszlatott rongyhulladeacutekot is)

57 AacuteRUCSOPORT

5701 Kender (Cannabis sativa) nyersen vagy meg-munkaacutelva de nem fonva kenderkoacutec eacuteskenderhulladeacutek (beleeacutertve a foszlatott rongy-hulladeacutekot is)

() Az Euroacutepai Gazdasaacutegi Koumlzoumlsseacuteg Tanaacutecsa 7b rendeleteacutenek (HL 7 1962130 7161 o) 1 cikke aacuteltal

beillesztett vaacutemtarifaszaacutem

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 406

II MELLEacuteKLET

TENGERENTUacuteLI ORSZAacuteGOK EacuteS TERUumlLETEK AMELYEKRE AZ ALKOTMAacuteNY IIIREacuteSZE IV CIacuteMEacuteNEK RENDELKEZEacuteSEIT KELL ALKALMAZNI

mdash Groumlnland

mdash Uacutej-Kaledoacutenia eacutes a hozzaacute tartozoacute szigetek

mdash Francia Polineacutezia

mdash Francia Deacuteli eacutes Antarktiszi Teruumlletek

mdash Wallis eacutes Futuna

mdash Mayotte

mdash Saint-Pierre eacutes Miquelon

mdash Aruba

mdash Holland Antillaacutek

mdash Bonaire

mdash Curaccedilao

mdash Saba

mdash Sint Eustatius

mdash Sint Maarten

mdash Anguilla

mdash Kajmaacuten-szigetek

mdash Falkland-szigetek

mdash Deacuteli-Georgia eacutes Deacuteli-Sandwich-szigetek

mdash Montserrat

mdash Pitcairn-szigetek

mdash Szent Ilona-sziget eacutes a hozzaacute tartozoacute teruumlletek

mdash Brit Antarktiszi Teruumllet

mdash Brit Indiai-oacuteceaacuteni Teruumllet

mdash Turks- eacutes Caicos-szigetek

mdash Brit Virgin-szigetek

mdash Bermuda

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 407

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 408

ZAacuteROacuteOKMAacuteNY

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 409

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 410

A TAGAacuteLLAMOK KORMAacuteNYKEacutePVISELŐINEK KONFERENCIAacuteJA amelyet 2003 szeptember 30-aacutenBruumlsszelben abboacutel a ceacutelboacutel hiacutevtak oumlssze hogy koumlzoumls megegyezeacutessel elfogadja az euroacutepai alkotmaacutenyleacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutest a koumlvetkező szoumlvegeket fogadta el

I Szerződeacutes euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel

II Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshez csatolt jegyzőkoumlnyvek

1 Jegyzőkoumlnyv a nemzeti parlamenteknek az Euroacutepai Unioacuteban betoumlltoumltt szerepeacuteről

2 Jegyzőkoumlnyv a szubszidiaritaacutes eacutes az araacutenyossaacuteg elveacutenek alkalmazaacutesaacuteroacutel

3 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak alapokmaacutenyaacuteroacutel

4 Jegyzőkoumlnyv a Koumlzponti Bankok Euroacutepai Rendszere eacutes az Euroacutepai Koumlzponti Bankalapokmaacutenyaacuteroacutel

5 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Beruhaacutezaacutesi Bank alapokmaacutenyaacuteroacutel

6 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Unioacute inteacutezmeacutenyeinek egyes szerveinek hivatalainak eacutes szervezetiegyseacutegeinek szeacutekhelyeacuteről

7 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Unioacute kivaacuteltsaacutegairoacutel eacutes mentesseacutegeiről

8 Jegyzőkoumlnyv a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg EgyesuumlltKiraacutelysaacutega a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg az OsztraacutekKoumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseiről eacutes csatlakozaacutesiokmaacutenyairoacutel

9 Jegyzőkoumlnyv a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a LettKoumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a LengyelKoumlztaacutersasaacuteg a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuteről eacutescsatlakozaacutesi okmaacutenyaacuteroacutel

10 Jegyzőkoumlnyv a tuacutelzott hiaacuteny eseteacuten koumlvetendő eljaacuteraacutesroacutel

11 Jegyzőkoumlnyv a konvergenciakriteacuteriumokroacutel

12 Jegyzőkoumlnyv az euro-csoportroacutel

13 Jegyzőkoumlnyv a gazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacute tekinteteacuteben egyes NagyndashBritannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutera vonatkozoacute rendelkezeacutesekről

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 411

14 Jegyzőkoumlnyv a gazdasaacutegi eacutes monetaacuteris unioacute tekinteteacuteben egyes Daacuteniaacutera vonatkozoacuterendelkezeacutesekről

15 Jegyzőkoumlnyv Daacutenia Nemzeti Bankjaacutenak egyes feladatairoacutel

16 Jegyzőkoumlnyv a csendes-oacuteceaacuteni peacutenzuumlgyi koumlzoumlsseacutegi frank rendszereacuteről

17 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Unioacute kereteacutebe beillesztett schengeni viacutevmaacutenyokroacutel

18 Jegyzőkoumlnyv az Alkotmaacuteny III-130 cikke egyes vonatkozaacutesainak az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra eacutesIacuterorszaacutegra toumlrteacutenő alkalmazaacutesaacuteroacutel

19 Jegyzőkoumlnyv a hataacuterndashellenőrzeacutesi menekuumlltuumlgyi eacutes bevaacutendorlaacutesi politikaacutek valamint a polgaacuteriuumlgyekben toumlrteacutenő igazsaacuteguumlgyi valamint a rendőrseacutegi egyuumlttműkoumldeacutes tekinteteacuteben az EgyesuumlltKiraacutelysaacuteg eacutes Iacuterorszaacuteg helyzeteacuteről

20 Jegyzőkoumlnyv Daacutenia helyzeteacuteről

21 Jegyzőkoumlnyv a kuumllső hataacuterok aacutetleacutepeacuteseacutet illetően a tagaacutellamok kuumllkapcsolatairoacutel

22 Jegyzőkoumlnyv a tagaacutellamok aacutellampolgaacuterai szaacutemaacutera nyuacutejtott menedeacutekjogroacutel

23 Jegyzőkoumlnyv az Alkotmaacuteny I-41 cikkeacutenek (6) bekezdeacuteseacuteseacutevel eacutes III-312 cikkeacutevel leacutetrehozottaacutellandoacute strukturaacutelt egyuumlttműkoumldeacutesről

24 Jegyzőkoumlnyv az Alkotmaacuteny I-41 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteről

25 Jegyzőkoumlnyv a Holland Antillaacutekon finomiacutetott kőolajtermeacutekeknek az Euroacutepai Unioacuteba toumlrteacutenőbehozatalaacuteroacutel

26 Jegyzőkoumlnyv a Daacuteniaacuteban toumlrteacutenő ingatlanszerzeacutesről

27 Jegyzőkoumlnyv a tagaacutellamokban toumlrteacutenő koumlzceacuteluacute műsorszolgaacuteltataacutes rendszereacuteről

28 Jegyzőkoumlnyv az Alkotmaacuteny III-214 cikkeacuteről

29 Jegyzőkoumlnyv a gazdasaacutegi taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacuteroacutel

30 Jegyzőkoumlnyv a Groumlnlandra vonatkozoacute kuumlloumlnoumls szabaacutelyokroacutel

31 Jegyzőkoumlnyv Iacuterorszaacuteg alkotmaacutenyaacutenak 4033 cikkeacuteről

32 Jegyzőkoumlnyv az Alkotmaacuteny I-9 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacutevel oumlsszefuumlggeacutesben az Unioacutenak azemberi jogok eacutes alapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepai egyezmeacutenyhez toumlrteacutenőcsatlakozaacutesaacuteroacutel

412 Zaacuteroacuteokmaacuteny

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 412

33 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutest eacutes az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacuteszerződeacutest kiegeacutesziacutető vagy moacutedosiacutetoacute okmaacutenyokroacutel eacutes szerződeacutesekről

34 Jegyzőkoumlnyv az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes szerveire vonatkozoacute aacutetmeneti rendelkezeacutesekről

35 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Szeacuten- eacutes Aceacutelkoumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes lejaacutertaacutenak peacutenzuumlgyikoumlvetkezmeacutenyeiről eacutes a Szeacuten- eacutes Aceacutelipari Kutataacutesi Alaproacutel

36 Jegyzőkoumlnyv az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel

III Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacuteshez csatolt melleacutekletek

1 I melleacuteklet Az Alkotmaacuteny III-226 cikkeacuteben hivatkozott lista

2 II melleacuteklet Tengerentuacuteli orszaacutegok eacutes teruumlletek amelyekre az Alkotmaacuteny III reacuteszeIV ciacutemeacutenek rendelkezeacuteseit kell alkalmazni

A Konferencia elfogadta az alaacutebb felsorolt nyilatkozatokat amelyeket e zaacuteroacuteokmaacutenyhoz csatoltak

A Az Alkotmaacuteny rendelkezeacuteseire vonatkozoacute nyilatkozatok

1 Nyilatkozat az I-6 cikkről

2 Nyilatkozat az I‑9 cikk (2) bekezdeacuteseacuteről

3 Nyilatkozat az I‑22 az I‑27 eacutes az I‑28 cikkről

4 Nyilatkozat az I-24 cikk (7) bekezdeacuteseacutere vonatkozoacute a Tanaacutecs elnoumlkseacutegeacutenek gyakorlaacutesaacuteroacutelszoacuteloacute euroacutepai tanaacutecsi hataacuterozatroacutel

5 Nyilatkozat az I‑25 cikkről

9 Nyilatkozat az I‑43 eacutes a III‑329 cikkről

12 Nyilatkozat az Alapjogi Chartaacutehoz fűzoumltt magyaraacutezatokroacutel

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 413

13 Nyilatkozat a III-116 cikkről

14 Nyilatkozat a III‑136 eacutes a III‑267 cikkről

16 Nyilatkozat a III-167 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek c) pontjaacuteroacutel

23 Nyilatkozat a III-273 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik albekezdeacuteseacuteről

25 Nyilatkozat a szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutegeacutere vonatkozoacutenemzetkoumlzi megaacutellapodaacutesok tagaacutellamok aacuteltali megtaacutergyalaacutesaacuteval eacutes megkoumlteacuteseacutevel kapcsola-tosan a III-325 cikkről

26 Nyilatkozat a III-402 cikk (4) bekezdeacuteseacuteről

28 Nyilatkozat a IV-440 cikk (7) bekezdeacuteseacuteről

30 Nyilatkozat az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes megerősiacuteteacuteseacuteről

B Az Alkotmaacutenyhoz csatolt jegyzőkoumlnyvekre vonatkozoacute nyilatkozatok

Nyilatkozatok a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega aGoumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a FinnKoumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseiről eacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyairoacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyvhoumlz

31 Nyilatkozat az Aringland-szigetekről

32 Nyilatkozat a lappokroacutel

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 414

Nyilatkozatok a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacutega Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg aSzloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuteről eacutes csatlakozaacutesiokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvhoumlz

33 Nyilatkozat Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak ciprusi felseacutegteruumlleteiről

34 A Bizottsaacuteg nyilatkozata Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak ciprusifelseacutegteruumlleteiről

35 Nyilatkozat a litvaacuteniai Ignalina Atomerőműről

36 Nyilatkozat a Kalinyingraacutedi Teruumllet eacutes az Orosz Foumlderaacutecioacute egyeacuteb reacuteszei koumlzoumltti szaacuterazfoumlldiuacuteton toumlrteacutenő aacutetutazaacutesroacutel

37 Nyilatkozat a szlovaacutekiai Bohunice V1 Atomerőmű 1 eacutes 2 blokkjaacuteroacutel

38 Nyilatkozat Ciprusroacutel

39 Nyilatkozat a Daacutenia helyzeteacuteről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvről

40 Nyilatkozat az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes szerveire vonatkozoacute aacutetmeneti rendelkezeacutesekről szoacuteloacutejegyzőkoumlnyvről

41 Nyilatkozat Olaszorszaacutegroacutel

A Konferencia a fentieken tuacutel tudomaacutesul vette a koumlvetkező nyilatkozatokat amelyeket ezaacuteroacuteokmaacutenyhoz csatoltak

42 A Holland Kiraacutelysaacuteg nyilatkozata az I-55 cikkről

43 A Holland Kiraacutelysaacuteg nyilatkozata a IV-440 cikkről

44 A Neacutemetorszaacutegi Szoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacuteg Iacuterorszaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg az OsztraacutekKoumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg nyilatkozata

45 A Spanyol Kiraacutelysaacutegnak valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenaknyilatkozata

46 Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak nyilatkozata az bdquoaacutellampolgaacuterrdquokifejezeacutes meghataacuterozaacutesaacuteroacutel

47 A Spanyol Kiraacutelysaacuteg nyilatkozata az bdquoaacutellampolgaacuterrdquo kifejezeacutes meghataacuterozaacutesaacuteroacutel

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 415

48 Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak nyilatkozata az euroacutepai parlamentivaacutelasztaacutesokra vonatkozoacute vaacutelasztoacutejogroacutel

49 A Belga Kiraacutelysaacuteg nyilatkozata a nemzeti parlamentekről

50 A Lett Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg nyilatkozata a koumlzoumls peacutenz neveacutenek az euroacutepaialkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutesben szereplő iacuteraacutesmoacutedjaacuteroacutel

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 416

Hecho en Roma el veintinueve de octubre del dos mil cuatroV Řiacutemě dne dvacaacuteteacuteho devaacuteteacuteho řiacutejna dva tisiacutece čtyřiUdfaeligrdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fireGeschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvierKahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekuumlmne uumlheksandal paumleval RoomasΈγινε στη Ρώμη στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσεραDone at Rome on the twenty‑ninth day of October in the year two thousand and fourFait agrave Rome le vingt‑neuf octobre deux mille quatreArna dheacuteanamh sa Roacuteimh an naouacute laacute fichead de Dheireadh Foacutemhair sa bhliain dhaacute mhiacutele is aceathairFatto a Roma addi ventinove ottobre duemilaquattroRomā divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrīPriimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną RomojeKelt Roacutemaacuteban a keacutetezer-negyedik eacutev oktoacuteber havaacutenak huszonkilencedik napjaacutenMagħmul fRuma fid-disa u għoxrin jum ta Ottubru tas-sena elfejn u erbgħaGedaan te Roma de negenentwintigste oktober tweeduizendvierSporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznegoczwartegoFeito em Roma em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatroV Riacuteme dvadsiatehodeviateho oktoacutebra dvetisiacutecštyriV Rimu devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiriTehty Roomassa kahdentenakymmenentenaumlyhdeksaumlntenauml paumlivaumlnauml lokakuuta vuonnakaksituhattaneljaumlSom skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 417

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 418

Για τον Πρόεδρο της Ελληνικήςηοκρατίας

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 419

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 420

Για τον Πρόεδρο της ΚυπριακήςηοκρατίαςLatvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 421

A Magyar Koumlztaacutersasaacuteg elnoumlke reacuteszeacuteről

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 422

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 423

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 424

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 425

Han firmado asimismo la presente Acta final en su condicioacuten de Estados candidatos a la adhesioacuten ala Unioacuten Europea observadores ante la ConferenciaTento zaacutevěrečnyacute akt rovněž podepsali pozorovateleacute při Konferenci jakožto staacutety kandidujiacuteciacute napřistoupeniacute k Evropskeacute uniiFoslashlgende observatoslashrer ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab afkandidatstater til Den Europaeligiske UnionAls Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten fuumlr den Beitritt zurEuropaumlischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnetKaumlesoleva lotildeppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsivaatlejadΤην παρούσα Τελική Πράξη υπέγραψαν επίσης υπό την ιδιότητά τους ως υποψηφίων για προσχώρησηστην Ευρωπαϊκή Ένωση κρατών οι παρατηρητές κατά τη ΔιάσκεψηThe following have also signed this Final Act in their capacity as candidate States for accession to theEuropean Union having been observers to the ConferenceOnt eacutegalement signeacute le preacutesent acte final en leur qualiteacute dEacutetats candidats agrave ladheacutesion de lUnioneuropeacuteenne observateurs aupregraves de la ConfeacuterenceShiacutenigh na breathnoacuteiriacute seo a leanas ag an gComhdhaacuteil an Ionstraim Chriacuteochnaiacutetheach seo freisin inagcaacuteil mar Staacuteit iarrthacha don Aontas EorpachHanno altresigrave firmato il presente atto finale in qualitagrave di Stati candidati allUnione europeaosservatori nella ConferenzaŠo Nobeiguma aktu kā Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalstu vadītāji ir parakstījuši arī šādiKonferences novērotājiBaigiamąjį aktą taip pat pasirašo į Europos Sąjungą stojančios valstybės kandidatės KonferencijosstebėtojosEzt az zaacuteroacuteokmaacutenyt az Euroacutepai Unioacute tagjeloumllt aacutellamaikeacutent amelyek a Konferenciaacuten megfigyelőkeacutentvettek reacuteszt a koumlvetkezők is alaacuteiacutertaacutekIffirmaw ukoll dan l-Att Finali fil-kapaċitagrave tagħhom ta Stati kandidati ta l-Unjoni Ewropea bħalaosservaturi għall-KonferenzaDeze Slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de Europese Uniewaarnemers bij de ConferentieNiniejszy Akt Końcowy został roacutewnież podpisany przez Państwa kandydujące do przystąpienia doUnii Europejskiej będące obserwatorami przy KonferencjiAssinaram igualmente a presente Acta Final na qualidade de Estados candidatos agrave adesatildeo agrave UniatildeoEuropeia observadores na ConferecircnciaV postaveniacute štaacutetov uchaacutedzajuacutecich sa o pristuacutepenie k Euroacutepskej uacutenii a v postaveniacute pozorovateľov nakonferencii podpiacutesali tento zaacuteverečnyacute aktTo sklepno listino so kot države kandidatke za pristop k Evropski uniji in kot opazovalke Konferencepodpisali tudiTaumlmaumln paumlaumltoumlsasiakirjan ovat Euroopan unionin jaumlsenehdokasvaltioina allekirjoittaneet myoumlskonferenssiin tarkkailijoina osallistuneetNedanstaringende observatoumlrer vid konferensen har i sin egenskap av kandidatstater infoumlr anslutning tillEuropeiska unionen likaledes undertecknat denna slutakt

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 426

Зa Peпублика Бьлгария

Pentru Romacircnia

Tuumlrkiye Cumhuriyeti Adına

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 427

A AZ ALKOTMAacuteNY RENDELKEZEacuteSEIRE VONATKOZOacute NYILATKOZATOK

A Konferencia megaacutellapiacutetja hogy az I-6 cikk az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek Biacuteroacutesaacutega eacutes az Elsőfokuacute Biacuteroacutesaacutegfennaacutelloacute iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlataacutet tuumlkroumlzi

2 Nyilatkozat az I-9 cikk (2) bekezdeacuteseacuteről

A Konferencia egyeteacutert abban hogy az Unioacutenak az emberi jogok eacutes alapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuterőlszoacuteloacute euroacutepai egyezmeacutenyhez toumlrteacutenő csatlakozaacutesaacutera az unioacutes jog sajaacutetossaacutegainak megőrzeacutese mellettkell hogy sor keruumlljoumln Ezzel oumlsszefuumlggeacutesben a Konferencia megaacutellapiacutetja hogy az Euroacutepai UnioacuteBiacuteroacutesaacutega eacutes az Emberi Jogok Euroacutepai Biacuteroacutesaacutega rendszeresen paacuterbeszeacutedet folytat egymaacutessal amelypaacuterbeszeacuted az Euroacutepai Unioacutenak az emliacutetett egyezmeacutenyhez toumlrteacutenő csatlakozaacutesakor megerősiacutethető

3 Nyilatkozat az I-22 az I-27 eacutes az I-28 cikkről

Az Euroacutepai Tanaacutecs illetve a Bizottsaacuteg elnoumlki posztjaacutenak illetve az Unioacute kuumlluumlgyminiszteri posztjaacutenakbetoumllteacuteseacutere kijeloumllt szemeacutelyek kivaacutelasztaacutesa soraacuten kellő figyelmet kell fordiacutetani az Unioacute illetve atagaacutellamok foumlldrajzi eacutes demograacutefiai sokfeacuteleseacutege tiszteletben tartaacutesaacutenak szuumlkseacutegesseacutegeacutere

4 Nyilatkozat az I-24 cikk (7) bekezdeacuteseacutere vonatkozoacute a Tanaacutecs elnoumlkseacutegeacutenekgyakorlaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute euroacutepai tanaacutecsi hataacuterozatroacutel

A Konferencia kijelenti hogy az Euroacutepai Tanaacutecsnak az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacuteszerződeacutes alaacuteiacuteraacutesaacuteval egy időben meg kell kezdenie a Tanaacutecs elnoumlkseacutegeacutenek gyakorlaacutesaacuteroacutel szoacuteloacutehataacuterozat veacutegrehajtaacutesaacuteval kapcsolatos eljaacuteraacutesokat megaacutellapiacutetoacute euroacutepai hataacuterozat kidolgozaacutesaacutetvalamint az azt koumlvető hat hoacutenapon beluumll meg kell adnia politikai joacutevaacutehagyaacutesaacutet A hataacuterozattervezetszoumlvege a koumlvetkező

AZ EUROacutePAI TANAacuteCS EUROacutePAI HATAacuteROZATAacuteNAK TERVEZETE A TANAacuteCS ELNOumlKSEacuteGEacuteNEKGYAKORLAacuteSAacuteROacuteL

1 cikk

(1) A Tanaacutecs elnoumlkseacutegeacutenek feladatait a Kuumlluumlgyek Tanaacutecsa formaacutecioacute kiveacuteteleacutevel a tagaacutellamok előremeghataacuterozott haacutermas csoportokban 18 hoacutenapon keresztuumll laacutetjaacutek el Az emliacutetett csoportokat egy atagaacutellamok egyenjoguacutesaacutegaacuten alapuloacute rotaacutecioacutes rend szerint kell oumlsszeaacutelliacutetani figyelembe veacuteve atagaacutellamok kuumlloumlnboumlzőseacutegeacutet eacutes az Unioacuten beluumlli foumlldrajzi egyensuacutelyt

(2) A csoport tagjai ndash a Kuumlluumlgyek Tanaacutecsa formaacutecioacute kiveacuteteleacutevel ndash valamennyi tanaacutecsi formaacutecioacuteelnoumlkseacutegeacutet hat hoacutenapos időszakonkeacutent egymaacutest vaacuteltva laacutetjaacutek el A csoport toumlbbi tagja koumlzoumls programalapjaacuten segiacuteti az elnoumlkseacuteget az oumlsszes feladata ellaacutetaacutesaacuteban A csoport tagjai egymaacutes koumlzoumltt elteacuterőszabaacutelyokat is megaacutellapiacutethatnak

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 428

2 cikk

A tagaacutellamok kormaacutenyainak keacutepviselőiből aacutelloacute Aacutellandoacute Keacutepviselők Bizottsaacutegaacutenak elnoumlkseacutegeacutet azAacuteltalaacutenos Uumlgyek Tanaacutecsa elnoumlkseacutegeacutet ellaacutetoacute tagaacutellam egy keacutepviselője laacutetja el

A Politikai eacutes Biztonsaacutegi Bizottsaacuteg elnoumlkseacutegeacutet az Unioacute kuumlluumlgyminisztereacutenek egy keacutepviselője laacutetja el

Ha a 4 cikkel oumlsszhangban elfogadott euroacutepai hataacuterozat elteacuterően nem rendelkezik a kuumlloumlnboumlzőtanaacutecsi formaacutecioacutek előkeacutesziacutető szerveinek elnoumlkseacutegeacutet ndash a Kuumlluumlgyek Tanaacutecs alakzat kiveacuteteleacutevel ndash az adottformaacutecioacute elnoumlkseacutegeacutet ellaacutetoacute csoport egy tagja laacutetja el

3 cikk

Az Aacuteltalaacutenos Uumlgyek Tanaacutecsa a Bizottsaacuteggal egyuumlttműkoumldve toumlbbeacuteves program kereteacutebengondoskodik a Tanaacutecs kuumlloumlnboumlző formaacutecioacuteiban folyoacute munka oumlsszhangjaacuteroacutel eacutes folyamatossaacutegaacuteroacutelAz elnoumlkseacuteg feladatait ellaacutetoacute tagaacutellamok a Tanaacutecs Főtitkaacutersaacutegaacutenak segiacutetseacutegeacutevel meghozzaacutek a Tanaacutecsmunkaacutejaacutenak megszervezeacuteseacutet eacutes kieleacutegiacutető műkoumldeacuteseacutet segiacutető rendelkezeacuteseket

4 cikk

A Tanaacutecs euroacutepai hataacuterozatban megaacutellapiacutetja az e hataacuterozat alkalmazaacutesaacutera vonatkozoacute inteacutezkedeacuteseket

A Konferencia kijelenti hogy az I-25 cikk veacutegrehajtaacutesaacutera vonatkozoacute euroacutepai hataacuterozatot a Tanaacutecs azeuroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes hataacutelybaleacutepeacuteseacutenek napjaacuten fogadja el Ahataacuterozattervezet szoumlvege a koumlvetkező

A TANAacuteCS EUROacutePAI HATAacuteROZATAacuteNAK TERVEZETE AZ I-25 CIKK VEacuteGREHAJTAacuteSAacuteROacuteL

AZ EUROacutePAI UNIOacute TANAacuteCSA

(1) Helyeacutenvaloacute az olyan inteacutezkedeacutesek elfogadaacutesa amelyek biztosiacutetjaacutek a zavartalan aacutetmenetet a Tanaacutecsndash a nizzai szerződeacutesben meghataacuterozott eacutes az Alkotmaacutenyhoz csatolt az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutesszerveire vonatkozoacute aacutetmeneti rendelkezeacutesekről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv 2 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacutebenlefektetett ndash 2009 oktoacuteber 31-ig alkalmazandoacute minősiacutetett toumlbbseacutegi doumlnteacuteshozatali rendszere eacutes a2009 november 1-jeacutetől hataacutelyba leacutepő az Alkotmaacuteny I-25 cikkeacuteben előiacutert szavazaacutesi rendszerkoumlzoumltt

(2) Felideacutezendő hogy a Tanaacutecs minden erőfesziacuteteacutest megtesz a minősiacutetett toumlbbseacuteggel meghozotthataacuterozatok demokratikus legitimaacutecioacutejaacutenak megerősiacuteteacuteseacutere

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 429

(3) Helyeacutenvaloacute e hataacuterozat fenntartaacutesa mindaddig amiacuteg az az Alkotmaacutenyban előiacutert uacutej szavazaacutesirendszerbe toumlrteacutenő zavartalan aacutetmenet biztosiacutetaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges

A KOumlVETKEZŐKEacutePPEN HATAacuteROZOTT

1 cikk

Ha a Tanaacutecsnak az I-25 cikk (1) bekezdeacutese első albekezdeacuteseacutenek illetve (2) bekezdeacuteseacutenek alkalmazaacutesaszerinti blokkoloacute kisebbseacuteg leacutetrejoumltteacutehez szuumlkseacuteges

a) neacutepesseacuteg legalaacutebb haacuteromnegyedeacutet vagy

b) tagaacutellamok szaacutemaacutenak legalaacutebb haacuteromnegyedeacutet

keacutepviselő tagjai jelzik hogy ellenezni kiacutevaacutenjaacutek valamely aktusnak a Tanaacutecs aacuteltal minősiacutetett toumlbbseacuteggeltoumlrteacutenő elfogadaacutesaacutet a Tanaacutecs megvitatja a keacuterdeacutest

2 cikk

A Tanaacutecs e taacutergyalaacutesok soraacuten minden tőle telhetőt megtesz annak eacuterdekeacuteben hogy eacutesszerű hataacuteridőnbeluumll eacutes az unioacutes jog aacuteltal meghataacuterozott koumltelező hataacuteridők seacuterelme neacutelkuumll kieleacutegiacutető megoldaacutesttalaacuteljon a Tanaacutecsnak az 1 cikkben emliacutetett tagjai aacuteltal felvetett aggodalmakat illetően

3 cikk

Ennek eacuterdekeacuteben a Tanaacutecs elnoumlke a Bizottsaacuteg segiacutetseacutegeacutevel eacutes a Tanaacutecs eljaacuteraacutesi szabaacutelyzataacutenaktiszteletben tartaacutesaacuteval minden olyan szuumlkseacuteges kezdemeacutenyezeacutest megtesz amely a Tanaacutecson beluumllimegegyezeacutes szeacutelesebb alapokra helyezeacuteseacutet segiacuteti elő A Tanaacutecs tagjai segiacutetik a Tanaacutecs elnoumlkeacutet

4 cikk

Ez a hataacuterozat 2009 november 1-jeacuten leacutep hataacutelyba A hataacuterozat legalaacutebb 2014-ig hataacutelyban maradEzt koumlvetően a Tanaacutecs e hataacuterozatot euroacutepai hataacuterozattal hataacutelyon kiacutevuumll helyezheti

A Konferencia uacutegy iacuteteacuteli meg hogy amikor a Bizottsaacutegban maacuter nem mindegyik tagaacutellam keacutepviseltetimagaacutet aacutellampolgaacuteraacuteval a Bizottsaacutegnak kiemelt figyelmet kell fordiacutetania annak szuumlkseacutegesseacutegeacutere hogya tagaacutellamok oumlsszesseacutegeacutevel valoacute kapcsolataacuteban biztosiacutetsa a teljes aacutetlaacutethatoacutesaacutegot Ennek megfelelően aBizottsaacutegnak valamennyi tagaacutellammal szoros kapcsolatot kell tartania fuumlggetlenuumll attoacutel hogy van-eolyan aacutellampolgaacutera aki a bizottsaacuteg tagja eacutes ezzel oumlsszefuumlggeacutesben kuumlloumlnoumls figyelmet kell fordiacutetaniaannak szuumlkseacutegesseacutegeacutere hogy valamennyi tagaacutellammal megossza az informaacutecioacutekat eacutes azokkalkonzultaacuteljon

A Konferencia tovaacutebbaacute uacutegy iacuteteacuteli meg hogy a Bizottsaacutegnak meg kell tennie minden szuumlkseacutegesinteacutezkedeacutest annak biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben hogy valamennyi tagaacutellam ndash ideeacutertve azokat a tagaacutellamokatis amelyeknek nincs olyan aacutellampolgaacutera aki a bizottsaacuteg tagja ndash politikai taacutersadalmi eacutes gazdasaacutegi

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 430

realitaacutesait teljes meacuterteacutekben figyelembe vegye Ezen inteacutezkedeacutesek egyikekeacutent megfelelő eljaacuteraacutesiszabaacutelyok elfogadaacutesa reacuteveacuten biztosiacutetania kell hogy az ilyen tagaacutellamok aacutellaacutespontjaacutet figyelembe vegyeacutek

A Konferencia uacutegy iacuteteacuteli meg hogy az Alkotmaacuteny rendelkezeacuteseinek megfelelően az Euroacutepai Parlamenteacutes az Euroacutepai Tanaacutecs koumlzoumls felelősseacuteggel tartozik az Euroacutepai Bizottsaacuteg elnoumlkeacutenek megvaacutelasztaacutesaacutehozvezető folyamat zavartalan lebonyoliacutetaacutesaacuteeacutert Ezeacutert az Euroacutepai Parlament eacutes az Euroacutepai Tanaacutecskeacutepviselői az Euroacutepai Tanaacutecs hataacuterozataacutet megelőzően ndash a legmegfelelőbbnek iacuteteacutelt keretek koumlzoumltt ndashlefolytatjaacutek a szuumlkseacuteges konzultaacutecioacutekat Az I-27 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek megfelelően e konzultaacutecioacuteksoraacuten a Bizottsaacuteg elnoumlki posztjaacutera jeloumlltek szakmai haacutettereacutere kell oumlsszpontosiacutetani figyelembe veacuteve azeuroacutepai parlamenti vaacutelasztaacutesokat E konzultaacutecioacutek reacuteszletes szabaacutelyai az Euroacutepai Parlament eacutes azEuroacutepai Tanaacutecs aacuteltal kellő időben elfogadott koumlzoumls megegyezeacutessel hataacuterozhatoacutek meg

A Konferencia tudomaacutesul veszi a Bizottsaacuteg azon szaacutendeacutekaacutet hogy a kialakult gyakorlatnakmegfelelően tovaacutebbra is konzultaacutelni kiacutevaacuten a tagaacutellamok aacuteltal kinevezett szakeacutertőkkel a peacutenzuumlgyiszolgaacuteltataacutesok teruumlleteacutere vonatkozoacute aacutetruhaacutezott hataacuteskoumlrben alkotandoacute euroacutepai rendelettervezetekről

9 Nyilatkozat az I-43 eacutes a III-329 cikkről

Azon inteacutezkedeacutesek seacuterelme neacutelkuumll amelyeket az Unioacute abboacutel a ceacutelboacutel fogad el hogy eleget tegyen aterrortaacutemadaacutes illetve termeacuteszeti vagy ember okozta katasztroacutefa aacuteldozataacutevaacute vaacutelt tagaacutellammalszembeni szolidaritaacutesi koumltelezettseacutegeacutenek az I-43 eacutes a III-329 cikk egyetlen rendelkezeacutese semeacuterintheti egy maacutesik tagaacutellam azon jogaacutet hogy a fenti tagaacutellamra iraacutenyuloacute szolidaritaacutesikoumltelezettseacutegeacutenek eleget teacuteve megvaacutelassza a koumltelezettseacuteg teljesiacuteteacuteseacutenek leghateacutekonyabb moacutedjaacutet

A Konferencia kijelenti hogy minden olyan esetben amikor az I-51 cikk alapjaacuten elfogadandoacute aszemeacutelyes adatok veacutedelmeacutere vonatkozoacute rendelkezeacuteseknek a nemzetbiztonsaacutegot koumlzvetlenuumll eacuterintővonatkozaacutesuk van a keacuterdeacutes sajaacutetos jellegeacutere kellő figyelmet kell fordiacutetani A Konferencia emleacutekeztetarra hogy a jelenleg alkalmazandoacute jogi szabaacutelyozaacutes (laacutesd kuumlloumlnoumlsen a 9546EK iraacutenyelvet)kuumlloumlnleges elteacutereacutesekről rendelkezik e tekintetben

Az Unioacute figyelemmel lesz azon kis teruumlletű orszaacutegok sajaacutetos helyzeteacutere amelyek koumlzelseacuteguumlkbőladoacutedoacutean kuumlloumlnleges kapcsolatot tartanak fenn vele

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 431

A Konferencia tudomaacutesul veszi ndash az Alapjogi Chartaacutet kidolgozoacute Konvent elnoumlkseacutegeacutenek iraacutenyiacutetaacutesaacutevalmegfogalmazott eacutes az Euroacutepai Konvent elnoumlkseacutegeacutenek felelősseacutege mellett naprakeacutesszeacute tett ndash azAlapjogi Chartaacutehoz fűzoumltt alaacutebbi magyaraacutezatokat

MAGYARAacuteZATOK AZ ALAPJOGI CHARTAacuteHOZ

Az alaacutebbi magyaraacutezatok eredetileg az Euroacutepai Unioacute Alapjogi Chartaacutejaacutet kidolgozoacute Konventelnoumlkseacutegeacutenek iraacutenyiacutetaacutesaacuteval keruumlltek megfogalmazaacutesra A magyaraacutezatok naprakeacutesszeacute teacutetele az EuroacutepaiKonvent elnoumlkseacutegeacutenek felelősseacutege mellett az elnoumlkseacutegnek az Alkotmaacuteny szoumlvegeacutehez (nevezetesen az51 eacutes 52 cikkeacutehez (1)) tett kiigaziacutetaacutesainak megfogalmazaacutesa valamint az unioacutes jog tovaacutebbi fejlődeacutesefeacutenyeacuteben toumlrteacutent Baacuter a magyaraacutezatok nem biacuternak jogi erővel az eacutertelmezeacutes eacuterteacutekes eszkoumlzei amelyekceacutelja a Charta rendelkezeacuteseinek megvilaacutegiacutetaacutesa

PREAMBULUM

Az Unioacute hozzaacutejaacuterul e koumlzoumls eacuterteacutekek megőrzeacuteseacutehez eacutes tovaacutebbfejleszteacuteseacutehez mikoumlzben tiszteletbentartja az euroacutepai neacutepek kultuacuteraacutejaacutenak eacutes hagyomaacutenyainak sokfeacuteleseacutegeacutet a tagaacutellamok nemzetiidentitaacutesaacutet eacutes koumlzponti regionaacutelis eacutes helyi koumlzhatalmi szervezeteacutet a kiegyensuacutelyozott eacutes fenntarthatoacutefejlődeacutes előmozdiacutetaacutesaacutera toumlrekszik eacutes biztosiacutetja a szemeacutelyek a szolgaacuteltataacutesok az aacuteruk eacutes a tőke szabadmozgaacutesaacutet valamint a letelepedeacutes szabadsaacutegaacutet

E Charta tiszteletben tartva az Unioacute hataacuteskoumlreit eacutes feladatait valamint a szubszidiaritaacutes elveacutetmegerősiacuteti azokat a jogokat amelyek kuumlloumlnoumlsen a tagaacutellamok koumlzoumls alkotmaacutenyos hagyomaacutenyaiboacutel eacutesnemzetkoumlzi koumltelezettseacutegeiből az emberi jogok eacutes alapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepaiegyezmeacutenyből az Unioacute eacutes az Euroacutepa Tanaacutecs aacuteltal elfogadott szociaacutelis chartaacutekboacutel valamint az EuroacutepaiUnioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak eacutes az Emberi Jogok Euroacutepai Biacuteroacutesaacutegaacutenak esetjogaacuteboacutel koumlvetkeznek Ebben azoumlsszefuumlggeacutesben a Charta eacutertelmezeacutese soraacuten az Unioacute eacutes a tagaacutellamok biacuteroacutesaacutegai kellően figyelembe

(1) Az Alkotmaacuteny II-111 eacutes II-112 cikke

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 432

veszik a Chartaacutet megszoumlvegező Konvent elnoumlkseacutegeacutenek iraacutenyiacutetaacutesa alatt keacutesziacutetett eacutes az Euroacutepai Konventelnoumlkseacutegeacutenek felelősseacutege mellett naprakeacutesszeacute tett magyaraacutezatokat

I CIacuteM

1 cikk (1)

Magyaraacutezat

Az emberi meacuteltoacutesaacuteg nem csupaacuten egy az alapjogok koumlzuumll de a toumlbbi alapjog kiinduloacutepontjaacuteul is szolgaacutel Az 1948 eacuteviEmberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata preambulumaacuteban roumlgziacutetette az emberi meacuteltoacutesaacutegot bdquoTekintettel arra hogy azemberiseacuteg csalaacutedja minden egyes tagja meacuteltoacutesaacutegaacutenak valamint egyenlő eacutes elidegeniacutethetetlen jogainak elismereacutese alkotjaa szabadsaacuteg az igazsaacuteg eacutes a beacuteke alapjaacutet a vilaacutegonrdquo A C-37798 sz Hollandia kontra Euroacutepai Parlament eacutes Tanaacutecsuumlgyben 2001 oktoacuteber 9-eacuten hozott iacuteteacuteleteacuteben (EBHT 2001 7079 indokolaacutes 70ndash77 pont) a Biacuteroacutesaacuteg megerősiacutetettehogy az emberi meacuteltoacutesaacuteg alapjoga az unioacutes jog reacuteszeacutet keacutepezi

Ebből koumlvetkezően egyetlen a Chartaacuteban megaacutellapiacutetott jog sem gyakorolhatoacute uacutegy hogy az maacutesok emberi meacuteltoacutesaacutegaacutetseacuterteneacute tovaacutebbaacute az emberi meacuteltoacutesaacuteg az e Chartaacuteban megaacutellapiacutetott jogok leacutenyegi tartalmaacutenak reacutesze Ezeacutert akkor istiszteletben kell tartani ha az adott jog maga korlaacutetozott terjedelmű

2 cikk (2)

Magyaraacutezat

1 E cikk (1) bekezdeacutese az emberi jogok eacutes alapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepai egyezmeacuteny (Emberi JogokEuroacutepai Egyezmeacutenye ndash EJEE) 2 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek első mondataacuten alapul amelynek szoumlvege a koumlvetkező

bdquo1 Toumlrveacuteny veacutedi mindenkinek az eacutelethez valoacute jogaacutet rdquo

(1) Az Alkotmaacuteny II-61 cikke

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 433

2 A rendelkezeacutes halaacutelbuumlnteteacutesre vonatkozoacute maacutesodik mondata hataacutelyaacutet vesztette az EJEE hatodik kiegeacutesziacutetőjegyzőkoumlnyveacutenek 1 cikke hataacutelybaleacutepeacuteseacutevel amelynek szoumlvege a koumlvetkező

bdquoA halaacutelbuumlnteteacutest el kell toumlroumllni Senkit sem lehet halaacutelbuumlnteteacutesre iacuteteacutelni sem kiveacutegeznirdquo

A Charta 2 cikkeacutenek (2) bekezdeacutese (1) ezen a rendelkezeacutesen alapul

3 A Charta 2 cikkeacutenek (2) rendelkezeacutesei megfelelnek az EJEE eacutes kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyvei fenti cikkeinek Tartalmukeacutes terjedelmuumlk ndash a Charta 52 cikk (3) bekezdeacutese (3) eacutertelmeacuteben ndash megegyezik Erre figyelemmel az EJEE-benmegjelenő bdquonegatiacutevrdquo meghataacuterozaacutest uacutegyszinteacuten a Charta alkotoacutereacuteszeacutenek kell tekinteni

a) Az EJEE 2 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek szoumlvege a koumlvetkező

bdquoAz eacutelettől valoacute megfosztaacutest nem lehet e cikk megseacuterteacutesekeacutent elkoumlvetettnek tekinteni akkor ha az a felteacutetlenuumllszuumlkseacutegesneacutel nem nagyobb erőszak alkalmazaacutesaacuteboacutel ered

a) szemeacutelyek jogtalan erőszakkal szembeni veacutedelme eacuterdekeacuteben

b) toumlrveacutenyes letartoacuteztataacutes foganatosiacutetaacutesa vagy a toumlrveacutenyesen fogva tartott szemeacutely szoumlkeacuteseacutenek megakadaacute-lyozaacutesa eacuterdekeacuteben

c) zavargaacutes vagy felkeleacutes elfojtaacutesa ceacuteljaacuteboacutel toumlrveacutenyesen tett inteacutezkedeacutes eseteacutenrdquo

b) Az EJEE hatodik kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyveacutenek 2 cikke a koumlvetkező

bdquoEgy aacutellam toumlrveacutenyhozaacutesa rendelkezhet halaacutelbuumlnteteacutesről haacuteboruacute idejeacuten vagy haacuteboruacute koumlzvetlen veszeacutelye idejeacutena halaacutelbuumlnteteacutest ez esetben is csak e toumlrveacutenyhozaacutes aacuteltal megszabott esetekben eacutes előiacutert rendelkezeacuteseknekmegfelelően lehet alkalmazni rdquo

3 cikk (4)

(1) Az Alkotmaacuteny II-62 cikkeacutenek (2) bekezdeacutese

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 434

Magyaraacutezat

1 A C-37798 sz Hollandia kontra Euroacutepai Parlament eacutes Tanaacutecs uumlgyben 2001 oktoacuteber 9-eacuten hozott iacuteteacuteleteacuteben (EBHT2001 7079 indokolaacutes 70 78ndash80 pont) a Biacuteroacutesaacuteg megerősiacutetette hogy a szemeacutelyi seacuterthetetlenseacuteghez valoacutealapvető jog az unioacutes jog reacuteszeacutet keacutepezi eacutes ndash az orvostudomaacuteny eacutes bioloacutegia teruumlleteacuten ndash magaacuteban foglalja a donor eacutes arecipiens szabad eacutes taacutejeacutekoztataacuteson alapuloacute beleegyezeacuteseacutet

2 A Charta 3 cikkeacutenek (1) elveit az Euroacutepa Tanaacutecsnak az emberi jogokroacutel eacutes a biomedicinaacuteroacutel szoacuteloacute egyezmeacutenye(ETS 164 eacutes kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyve ETS 168) is tartalmazza A Chartaacutenak nem ceacutelja az ezen elvektől valoacute elteacutereacutesiacutegy kizaacuteroacutelag a szaporiacutetaacutesi ceacuteluacute kloacutenozaacutest tiltja A kloacutenozaacutes egyeacuteb formaacuteit nem engedeacutelyezi eacutes nem is tiltjaKoumlvetkezeacuteskeacuteppen a toumlrveacutenyhozoacutet nem akadaacutelyozza meg a kloacutenozaacutes egyeacuteb formaacuteinak tilalmazaacutesaacuteban

3 Az eugenikai kuumlloumlnoumlsen az egyedkivaacutelasztaacutest ceacutelzoacute gyakorlatra toumlrteacutenő hivatkozaacutes azokra a lehetseacuteges helyzetekreutal amelyekben kivaacutelasztaacutesi programokat szerveznek eacutes hajtanak veacutegre beleeacutertve toumlbbek koumlzoumltt a sterilizaacutelaacutesimozgalmakat a keacutenyszeriacutetett terhesseacuteget a koumltelező etnikai haacutezassaacutegot valamennyi a NemzetkoumlziBuumlntetőbiacuteroacutesaacuteg 1998 juacutelius 17-eacuten Roacutemaacuteban elfogadott statuacutetuma aacuteltal (laacutesd 7 cikk (1) bekezdeacutes g) pont)nemzetkoumlzi bűncselekmeacutenynek tekintett aktust

4 cikk (2)

Magyaraacutezat

A 4 cikkben (2) megaacutellapiacutetott jog eacutes annak szoumlvegezeacutese az EJEE 3 cikkeacuteben biztosiacutetott joggal megegyező bdquoSenkit nemlehet kiacutenzaacutesnak embertelen vagy megalaacutezoacute baacutenaacutesmoacutednak vagy buumlnteteacutesnek alaacutevetnirdquo A Charta 52 cikkeacutenek(3) bekezdeacutese (3) eacutertelmeacuteben e jog tartalma eacutes terjedelme azonos az EJEE cikkeacutevel

5 cikk (4)

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 435

Magyaraacutezat

1 A 5 cikk (1) (1) eacutes (2) bekezdeacuteseacuteben lefektetett jog megfelel az EJEE azonos szoumlvegezeacutesű 4 cikke (1) eacutes(2) bekezdeacuteseacutenek Tartalma eacutes terjedelme ndash a Charta 52 cikkeacutenek (3) bekezdeacutese (2) eacutertelmeacuteben ndash azonos az EJEEhivatkozott cikkeacutevel Koumlvetkezeacuteskeacuteppen

mdash az (1) bekezdeacutesben biztosiacutetott jog baacutermely korlaacutetozaacutesa jogellenes

mdash a (2) bekezdeacutesben emliacutetett bdquokeacutenyszermunka vagy koumltelező munkardquo fogalmaacutet az EJEE 4 cikkeacutenek(3) bekezdeacuteseacuteben talaacutelhatoacute fogalommeghataacuterozaacutesra figyelemmel kell eacutertelmezni

bdquo3 E cikk szempontjaacuteboacutel a raquokeacutenyszer- vagy koumltelező munkalaquo kifejezeacutes nem foglalja magaacuteban

a) azt a munkaacutet amelyet az Egyezmeacuteny 5 cikke rendelkezeacuteseinek megfelelően eszkoumlzoumllt letartoacuteztataacutesfolyamaacuten vagy az ilyen letartoacuteztataacutes utaacuten toumlrteacutent felteacuteteles szabadlaacutebra helyezeacutes idejeacuten aacuteltalaacutebanmegkoumlvetelnek

b) a katonai jellegű szolgaacutelatot illetőleg a katonai szolgaacutelatot lelkiismereti okokboacutel megtagadoacute szemeacutelyekeseteacuteben olyan orszaacutegokban amelyekben ezt elismerik a koumltelező katonai szolgaacutelat helyett megkiacutevaacutentszolgaacutelatot

c) a koumlzoumlsseacuteg leacuteteacutet vagy joacuteleacuteteacutet fenyegető szuumlkseacutegaacutellapot vagy termeacuteszeti csapaacutes eseteacuten előiacutert szolgaacutelatot

d) a rendes aacutellampolgaacuteri koumltelezettseacutegek koumlreacutebe tartozoacute munkaacutet vagy szolgaacutelatotrdquo

2 A (3) bekezdeacutes koumlzvetlenuumll az emberi meacuteltoacutesaacutegboacutel ered eacutes figyelemmel van a szervezett bűnoumlzeacutes koumlzelmuacuteltbelifejlődeacuteseacutere iacutegy az illegaacutelis bevaacutendorlaacutesra vagy a szexuaacutelis kizsaacutekmaacutenyolaacutesra eacutepuumllő haszonszerzeacutesi ceacuteluacutehaacuteloacutezatokra Az Europol-egyezmeacuteny melleacuteklete ndash a szexuaacutelis kizsaacutekmaacutenyolaacutesi ceacuteluacute emberkereskedelemre utaloacute ndash

koumlvetkező fogalommeghataacuterozaacutest tartalmazza bdquoemberkereskedelem valamely szemeacutely teacutenyleges eacutes jogellenesalaacuteveteacutese maacutes szemeacutelyek akarataacutenak erőszak fenyegeteacutes vagy megteacuteveszteacutes alkalmazaacutesaacuteval vagy fuumlggőseacutegi viszonykihasznaacutelaacutesaacuteval az alaacutebbi ceacutellal prostituaacuteltak kizsaacutekmaacutenyolaacutesa kiskoruacuteak szexuaacutelis kizsaacutekmaacutenyolaacutesaacutenak formaacuteikiskoruacuteakkal szembeni erőszak vagy elhagyott gyermekekkel folytatott kereskedelemrdquo Az unioacutes viacutevmaacutenyok koumlzeacuteillesztett Schengeni Veacutegrehajtaacutesi Egyezmeacuteny VI fejezete amelynek az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg eacutes Iacuterorszaacuteg is reacuteszese a27 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacuteben az illegaacutelis bevaacutendorlaacutesra eacutepuumllő haacuteloacutezatokra utaloacute koumlvetkező meghataacuterozaacutesttartalmazza bdquoA Szerződő Felek koumltelezettseacuteget vaacutellalnak arra hogy megfelelő szankcioacutekat vezetnek be azok ellen aszemeacutelyek ellen akik anyagi haszonszerzeacutes ceacuteljaacuteboacutel segiacutetik vagy megkiacuteseacuterlik elősegiacuteteni egy kuumllfoumlldi beutazaacutesaacutet aSzerződő Felek egyikeacutenek teruumlleteacutere illetve tartoacutezkodaacutesaacutet annak teruumlleteacuten megseacutertve ezzel az illető SzerződőFeacutelnek a kuumllfoumlldiek beutazaacutesaacutera eacutes tartoacutezkodaacutesaacutera vonatkozoacute jogszabaacutelyaitrdquo 2002 juacutelius 19-eacuten a Tanaacutecs azemberkereskedelem elleni kuumlzdelemről szoacuteloacute kerethataacuterozatot fogadott el (HL L 203 1 o) amelynek 1 cikkereacuteszletesen meghataacuterozza azokat a munkaacutera keacutenyszeriacuteteacutessel vagy szexuaacutelis kizsaacutekmaacutenyolaacutessal oumlsszefuumlggőemberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmeacutenyeket amelyeket a tagaacutellamoknak e kerethataacuterozat alapjaacutenbuumlntetendőveacute kell tenniuumlk

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 436

II CIacuteM

SZABADSAacuteGOK

6 cikk (1)

Magyaraacutezat

A 6 cikkben (1) megaacutellapiacutetott jogok megegyeznek az EJEE 5 cikkeacuteben megaacutellapiacutetott jogokkal eacutes a Charta 52 cikkeacutenek(3) bekezdeacutese (2) eacutertelmeacuteben tartalmuk eacutes terjedelmuumlk azonos Ebből koumlvetkezően az e jogokra jogszerűen alkalmazhatoacutekorlaacutetozaacutes meacuterteacuteke nem haladhatja meg az EJEE 5 cikke aacuteltal megengedettet

bdquo1 Mindenkinek joga van a szabadsaacutegra eacutes a szemeacutelyi biztonsaacutegra Szabadsaacutegaacutetoacutel senkit sem lehet megfosztani kiveacuteveaz alaacutebbi esetekben eacutes a toumlrveacutenyben meghataacuterozott eljaacuteraacutes uacutetjaacuten

a) toumlrveacutenyes őrizetben tartaacutes az illeteacutekes biacuteroacutesaacuteg aacuteltal toumlrteacutent eliacuteteacuteleacutest koumlvetően

b) olyan szemeacutely toumlrveacutenyes letartoacuteztataacutesa vagy őrizetbe veacutetele aki nem tesz eleget a biacuteroacutesaacuteg toumlrveacutenyesrendelkezeacuteseacutenek illetőleg a toumlrveacuteny aacuteltal megaacutellapiacutetott koumltelezettseacuteg teljesiacuteteacuteseacutenek biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel toumlrteacutenőletartoacuteztataacutes vagy őrizetbe veacutetel

c) toumlrveacutenyes letartoacuteztataacutes vagy őrizetbe veacutetel abboacutel a ceacutelboacutel hogy e bűncselekmeacuteny elkoumlveteacutese alapos gyanuacutejamiatt az illeteacutekes hatoacutesaacuteg eleacute aacutelliacutetsaacutek vagy amikor eacutesszerű oknaacutel fogva szuumlkseacuteges hogy megakadaacutelyozzaacutekbűncselekmeacuteny elkoumlveteacuteseacuteben vagy annak elkoumlveteacutese utaacuten a szoumlkeacutesben

d) a kiskoruacute őrizetbe veacutetele toumlrveacutenyes rendelkezeacutes alapjaacuten neveleacutesi feluumlgyelet ceacuteljaacuteboacutel vagy toumlrveacutenyes őrizetbentartaacutesa az illeteacutekes hatoacutesaacuteg eleacute aacutelliacutetaacutes ceacuteljaacuteboacutel

e) toumlrveacutenyes őrizetbe veacutetel fertőző betegseacutegek terjedeacuteseacutenek megakadaacutelyozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel valamint elmebetegekalkoholistaacutek kaacutebiacutetoacuteszer-eacutelvezők vagy csavargoacutek őrizetbe veacutetele

f) toumlrveacutenyes letartoacuteztataacutes vagy őrizetbe veacutetel az orszaacutegba valoacute jogtalan beleacutepeacutes megakadaacutelyozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel vagyolyan szemeacutely toumlrveacutenyes letartoacuteztataacutesa vagy őrizetbe veacutetele aki ellen inteacutezkedeacutes van folyamatban kiutasiacutetaacutesavagy kiadataacutesa ceacuteljaacuteboacutel

2 Minden letartoacuteztatott szemeacutelyt haladeacutektalanul az aacuteltala eacutertett nyelven taacutejeacutekoztatni kell letartoacuteztataacutesa okairoacutel eacutes azellene felhozott vaacutedroacutel

3 E cikk 1 c) bekezdeacuteseacutenek rendelkezeacuteseacutevel oumlsszhangban letartoacuteztatott vagy őrizetbe vett minden szemeacutelythaladeacutektalanul biacuteroacute vagy a toumlrveacuteny aacuteltal biacuteroacutei hataacuteskoumlrrel felruhaacutezott maacutes tisztseacutegviselő eleacute kell aacutelliacutetani eacutes aletartoacuteztatott vagy őrizetbe vett szemeacutelynek joga van arra hogy eacutesszerű időhataacuteron beluumll taacutergyalaacutest tartsanakuumlgyeacuteben vagy a taacutergyalaacutesig szabadlaacutebra helyezzeacutek A szabadlaacutebra helyezeacutes olyan felteacutetelekhez koumlthető melyekbiztosiacutetjaacutek a taacutergyalaacuteson valoacute megjeleneacutest

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 437

4 Szabadsaacutegaacutetoacutel letartoacuteztataacutes vagy őrizetbe veacutetel folytaacuten megfosztott minden szemeacutelynek joga van olyan eljaacuteraacuteshozmelynek soraacuten őrizetbe veacuteteleacutenek toumlrveacutenyesseacutegeacuteről a biacuteroacutesaacuteg roumlvid hataacuteridőn beluumll doumlnt eacutes toumlrveacutenyellenes őrizetbeveacutetele eseteacuten szabadlaacutebra helyezeacuteseacutet rendeli el

5 Mindenkinek aki e cikk rendelkezeacuteseinek megseacuterteacuteseacutevel veacutegrehajtott letartoacuteztataacutes vagy őrizetbe veacutetel aacuteldozata jogavan kaacutertalaniacutetaacutesrardquo

A 6 cikkben (1) szereplő jogokat tiszteletben kell tartani kivaacuteltkeacuteppen amikor az Euroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecs ndash azAlkotmaacuteny III-270 III-271 eacutes III-273 cikke alapjaacuten ndash a buumlntetőuumlgyekben folytatott igazsaacuteguumlgyi egyuumlttműkoumldeacutesteruumlleteacuten euroacutepai toumlrveacutenyeket eacutes kerettoumlrveacutenyeket fogad el kuumlloumlnoumls tekintettel a bűncselekmeacutenyek eacutes buumlnteteacutesi teacutetelekosztaacutelyozaacutesaacuteval valamint bizonyos eljaacuteraacutesjogi vonatkozaacutesokkal kapcsolatos koumlzoumls minimumszabaacutelyokmeghataacuterozaacutesaacutera

7 cikk (2)

Magyaraacutezat

A 7 cikkben (2) biztosiacutetott jog megfelel az EJEE 8 cikke aacuteltal biztosiacutetott jognak A technikai fejlődeacutesre figyelemmel abdquolevelezeacutesrdquo szoacutet a bdquokapcsolattartaacutesrdquo szoacute vaacuteltotta fel

Az 52 cikk (3) bekezdeacuteseacutevel (3) oumlsszhangban e jog tartalma eacutes terjedelme azonos az EJEE megfelelő cikkeacutevel Ebbőlkoumlvetkezőleg az e jogra jogszerűen alkalmazhatoacute korlaacutetozaacutes meacuterteacuteke azonos az EJEE 8 cikkeacuteben megengedettel

bdquo1 Mindenkinek joga van arra hogy magaacuten- eacutes csalaacutedi eacuteleteacutet lakaacutesaacutet eacutes levelezeacuteseacutet tiszteletben tartsaacutek

2 E jog gyakorlaacutesaacuteba hatoacutesaacuteg csak a toumlrveacutenyben meghataacuterozott olyan esetekben avatkozhat be amikor az egydemokratikus taacutersadalomban a nemzetbiztonsaacuteg a koumlzbiztonsaacuteg vagy az orszaacuteg gazdasaacutegi joacuteleacutete eacuterdekeacutebenzavargaacutes vagy bűncselekmeacuteny megelőzeacutese a koumlzegeacuteszseacuteg vagy az erkoumllcsoumlk veacutedelme avagy maacutesok jogainak eacutesszabadsaacutegainak veacutedelme eacuterdekeacuteben szuumlkseacutegesrdquo

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 438

8 cikk (1)

Magyaraacutezat

E cikk az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes 286 cikkeacuten a szemeacutelyes adatok feldolgozaacutesa vonatkozaacutesaacuteban azegyeacutenek veacutedelmeacuteről eacutes az ilyen adatok szabad aacuteramlaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 9546EK euroacutepai parlamenti eacutes tanaacutecsi iraacutenyelven (HLL 281 19951123) eacutes az EJEE 8 cikkeacuten valamint az Euroacutepa Tanaacutecsnak az egyeacuteneknek a szemeacutelyes adatok geacutepifeldolgozaacutesa soraacuten valoacute veacutedelmeacuteről szoacuteloacute 1981 januaacuter 28-i egyezmeacutenyeacuten alapult amelyet valamennyi tagaacutellammegerősiacutetett Az EK-Szerződeacutes 286 cikke helyeacutebe az Alkotmaacuteny I-51 cikke leacutep Ugyancsak meg kell emliacuteteni aszemeacutelyes adatok koumlzoumlsseacutegi inteacutezmeacutenyek eacutes szervek aacuteltal toumlrteacutenő feldolgozaacutesa tekinteteacuteben az egyeacutenek veacutedelmeacuterőlvalamint az ilyen adatok szabad aacuteramlaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 452001EK euroacutepai parlamenti eacutes tanaacutecsi rendeletet (HL L 82001112) A fent emliacutetett iraacutenyelv eacutes rendelet rendelkezeacuteseket tartalmaz a szemeacutelyes adatok veacutedelmeacutehez valoacute joggyakorlaacutesaacutenak felteacuteteleiről eacutes korlaacutetairoacutel

9 cikk (2)

Magyaraacutezat

E cikk az EJEE 12 cikkeacuten alapul amely a koumlvetkezőkeacuteppen szoacutel bdquoA haacutezassaacutegkoumlteacutesi korhataacutert eleacutert feacuterfiaknak eacutes nőknekjoguk van a haacutezassaacutegkoumlteacutesre eacutes a csalaacutedalapiacutetaacutesra az e jog gyakorlaacutesaacutet szabaacutelyozoacute hazai toumlrveacutenyek szerintrdquo E cikkszoumlvegezeacutese korszerűsiacuteteacutesre keruumllt annak eacuterdekeacuteben hogy azon esetek is a hataacutelya alaacute tartozzanak amikor a nemzetijogszabaacutelyok a haacutezassaacutegon kiacutevuumll maacutes uacutetjaacutet is elfogadjaacutek a csalaacutedalapiacutetaacutesnak E cikk nem tiltja eacutes nem is biztosiacutetja ahaacutezassaacutegi staacutetus megadaacutesaacutet keacutet azonos nemű szemeacutely egyesuumlleacuteseacutenek E jog tehaacutet hasonloacute az EJEE aacuteltal biztosiacutetott joghozugyanakkor alkalmazaacutesi koumlre taacutegabb lehet amennyiben a nemzeti jogszabaacutelyok iacutegy rendelkeznek

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 439

10 cikk (1)

Magyaraacutezat

A (1) bekezdeacutesben biztosiacutetott jog megfelel az EJEE 9 cikkeacuteben biztosiacutetott jognak eacutes a Charta 52 cikke(3) bekezdeacuteseacutevel (2) oumlsszhangban azzal tartalma eacutes terjedelme is megegyező A korlaacutetozaacutesoknak ezeacutert figyelemmel kelllenniuumlk az EJEE 9 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacutere amelynek szoumlvege a koumlvetkező bdquoA vallaacutes vagy meggyőződeacutes kifejezeacutesrejuttataacutesaacutenak szabadsaacutegaacutet csak a toumlrveacutenyben meghataacuterozott olyan korlaacutetozaacutesoknak lehet alaacutevetni amelyek egydemokratikus taacutersadalomban a koumlzbiztonsaacuteg a koumlzrend koumlzegeacuteszseacuteg vagy az erkoumllcsoumlk illetőleg maacutesok jogainak eacutesszabadsaacutegainak veacutedelme eacuterdekeacuteben szuumlkseacutegesekrdquo

A (2) bekezdeacutesben biztosiacutetott jog megfelel a nemzeti alkotmaacutenyos hagyomaacutenyoknak eacutes a nemzeti jogszabaacutelyok eteruumlleten veacutegbement fejlődeacuteseacutenek

11 cikk (3)

Magyaraacutezat

1 A 11 cikk (3) megfelel az EJEE 10 cikkeacutenek amelynek szoumlvege a koumlvetkező

bdquo1 Mindenkinek joga van a veacutelemeacutenynyilvaacuteniacutetaacutes szabadsaacutegaacutehoz Ez a jog magaacuteban foglalja a veacutelemeacutenyalkotaacutesszabadsaacutegaacutet eacutes az informaacutecioacutek eszmeacutek megismereacuteseacutenek eacutes koumlzleacuteseacutenek szabadsaacutegaacutet orszaacuteghataacuterokra tekintet neacutelkuumlleacutes aneacutelkuumll hogy ebbe hatoacutesaacutegi szerv beavatkozhasson Ez a cikk nem akadaacutelyozza hogy az aacutellamok a raacutedioacuteteleviacutezioacute vagy mozgoacutekeacutepvaacutellalatok műkoumldeacuteseacutet engedeacutelyezeacuteshez koumlsseacutek

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 440

2 E koumltelezettseacutegekkel eacutes felelősseacuteggel egyuumltt jaacuteroacute szabadsaacutegok gyakorlaacutesa a toumlrveacutenyben meghataacuterozott olyanalakszerűseacutegeknek felteacuteteleknek korlaacutetozaacutesoknak vagy szankcioacuteknak vethető alaacute amelyek szuumlkseacuteges inteacutezkedeacute-seknek minősuumllnek egy demokratikus taacutersadalomban a nemzetbiztonsaacuteg a teruumlleti seacutertetlenseacuteg a koumlzbiztonsaacuteg azavargaacutes vagy bűnoumlzeacutes megelőzeacutese a koumlzegeacuteszseacuteg vagy az erkoumllcsoumlk veacutedelme maacutesok joacute hiacuterneve vagy jogaiveacutedelme a bizalmas eacutertesuumlleacutes koumlzleacuteseacutenek megakadaacutelyozaacutesa vagy a biacuteroacutesaacutegok tekinteacutelyeacutenek eacutes paacutertatlansaacutegaacutenakfenntartaacutesa ceacuteljaacuteboacutelrdquo

Az 52 cikk (3) bekezdeacutese (1) eacutertelmeacuteben e jog tartalma eacutes alkalmazaacutesi koumlre azonos az EJEE-ben biztosiacutetottakkal Akorlaacutetozaacutesok amelyeknek e jog alaacutevethető ezeacutert nem haladhatjaacutek meg az EJEE 10 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacutebenmeghataacuterozott korlaacutetozaacutesokat nem eacuterintve azokat a korlaacutetozaacutesokat amelyeknek az unioacutes versenyjog vetheti alaacute atagaacutellamoknak az engedeacutelyezeacutesi szabaacutelyok bevezeteacuteseacutere vonatkozoacute az EJEE 10 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek harmadikmondataacuteban emliacutetett jogaacutet

2 E cikk (2) bekezdeacutese a toumlmegtaacutejeacutekoztataacutes szabadsaacutegaacutera vonatkozoacutean mondja ki az (1) bekezdeacutesből koumlvetkezőjogokat E bekezdeacutes a Biacuteroacutesaacuteg televiacutezioacutera vonatkozoacute iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlataacuten alapul kuumlloumlnoumlsen a Stichting CollectieveAntennevoorziening Gouda eacutes taacutersai C28889 sz uumlgyben 1991 juacutelius 25-eacuten hozott iacuteteacuteleten (EBHT 1991 I-4007 o)valamint az EK-Szerződeacuteshez eacutes mostantoacutel az Alkotmaacutenyhoz csatolt a tagaacutellamokban toumlrteacutenő koumlzceacuteluacuteműsorszolgaacuteltataacutes rendszereacuteről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvoumln tovaacutebbaacute a 89552EK tanaacutecsi iraacutenyelven (kuumlloumlnoumlsen 17preambulumbekezdeacuteseacuten) alapul

12 cikk (2)

Magyaraacutezat

1 A (1) bekezdeacutes az EJEE 11 cikkeacutenek felel meg amelynek a szoumlvege a koumlvetkező

bdquo1 Mindenkinek joga van a beacutekeacutes ceacuteluacute gyuumllekezeacutes szabadsaacutegaacutehoz eacutes a maacutesokkal valoacute egyesuumlleacutes szabadsaacutegaacutehozbeleeacutertve eacuterdekei veacutedelmeacuteben a szakszervezetek alapiacutetaacutesaacutet eacutes az azokhoz valoacute csatlakozaacutesnak a jogaacutet

2 E jogok gyakorlaacutesaacutet csak a toumlrveacutenyben meghataacuterozott olyan korlaacutetozaacutesoknak lehet alaacutevetni amelyek egydemokratikus taacutersadalomban a nemzetbiztonsaacuteg vagy koumlzbiztonsaacuteg a zavargaacutes vagy bűnoumlzeacutes megakadaacutelyozaacutesa akoumlzegeacuteszseacuteg az erkoumllcsoumlk illetőleg maacutesok jogai eacutes szabadsaacutegai veacutedelme eacuterdekeacuteben szuumlkseacutegesek Ez a cikk nemtiltja hogy e jogoknak a fegyveres erők a rendőrseacuteg vagy az aacutellamigazgataacutes tagjai aacuteltal toumlrteacutenő gyakorlaacutesaacutet atoumlrveacuteny korlaacutetozzardquo

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 441

E 12 cikk (1) (1) bekezdeacutese rendelkezeacuteseinek tartalma megegyezik az EJEE rendelkezeacuteseinek tartalmaacuteval alkalmazaacutesikoumlruumlk azonban taacutegabb mivel valamennyi szinten alkalmazhatoacutek az euroacutepai szintet is beleeacutertve A Charta 52 cikke(3) bekezdeacuteseacutenek (2) eacutertelmeacuteben a korlaacutetozaacutesok amelyeknek e jog alaacutevethető nem haladhatjaacutek meg azt a meacuterteacuteketamely az EJEE 11 cikkeacutenek (2) bekezdeacutese alapjaacuten jogszerűnek tekinthető

2 E jog a munkavaacutellaloacutek alapvető szociaacutelis jogairoacutel szoacuteloacute koumlzoumlsseacutegi charta 11 cikkeacuten is alapul

3 E cikk (2) bekezdeacutese az Alkotmaacuteny I-46 cikke (4) bekezdeacuteseacutenek felel meg

13 cikk (3)

Magyaraacutezat

E jog elsősorban a gondolatszabadsaacutegboacutel valamint a veacutelemeacutenynyilvaacuteniacutetaacutes szabadsaacutegaacuteboacutel szaacutermazik Az 1 cikk (4)tiszteletben tartaacutesaacuteval gyakorolhatoacute eacutes az EJEE 10 cikke aacuteltal megengedett korlaacutetozaacutesoknak vethető alaacute

14 cikk (5)

(3) Az oktataacutesi inteacutezmeacutenyek demokratikus elvek figyelembeveacuteteleacutevel toumlrteacutenő alapiacutetaacutesaacutenak szabad-saacutegaacutet valamint a szuumllők azon jogaacutet hogy gyermekeik szaacutemaacutera vallaacutesi vilaacutegneacutezeti vagy pedagoacutegiaimeggyőződeacutesuumlknek megfelelő neveleacutest biztosiacutetsanak tiszteletben kell tartani az e jogok eacutesszabadsaacutegok gyakorlaacutesaacutet szabaacutelyozoacute nemzeti jogszabaacutelyokkal oumlsszhangban

Magyaraacutezat

1 E cikk a tagaacutellamok koumlzoumls alkotmaacutenyos hagyomaacutenyain valamint az EJEE kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyveacutenek 2 cikkeacutenalapul amelynek szoumlvege a koumlvetkező

bdquoSenkitől sem szabad megtagadni az oktataacuteshoz valoacute jogot Az aacutellam az oktataacutes eacutes taniacutetaacutes tereacuten vaacutellalt feladatkoumlroumlkgyakorlaacutesa soraacuten koumlteles tiszteletben tartani a szuumllők vallaacutesi eacutes vilaacutegneacutezeti meggyőződeacuteseacutevel oumlsszhangban leacutevőoktataacuteshoz eacutes taniacutetaacuteshoz valoacute jogotrdquo

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 442

Ceacutelszerűnek tűnt e cikk hataacutelyaacutet a szakkeacutepzeacutesben eacutes a tovaacutebbkeacutepzeacutesben valoacute reacuteszveacutetelre is kiterjeszteni (laacutesd amunkavaacutellaloacutek alapvető szociaacutelis jogairoacutel szoacuteloacute koumlzoumlsseacutegi charta 15 pontjaacutet eacutes a Szociaacutelis Charta 10 cikkeacutet)valamint az ingyenes koumltelező oktataacutes elveacutet is belefoglalni A megfogalmazaacutes szerint ez utoacutebbi elv csupaacuten aztfoglalja magaacuteban hogy a koumltelező oktataacutes tekinteteacuteben minden gyermeknek joga van olyan inteacutezmeacutenybe jaacuterniamely ingyenes oktataacutest biztosiacutet Nem iacuterja elő azonban hogy valamennyi oktataacutest szakkeacutepzeacutest eacutes tovaacutebbkeacutepzeacutestbiztosiacutetoacute inteacutezmeacuteny kuumlloumlnoumlsen egy magaacuteninteacutezmeacuteny ingyenes legyen Nem tiltja azt sem hogy egyes sajaacutetosoktataacutesi formaacutekeacutert fizetni kelljen amennyiben az aacutellam megteszi a szuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket a peacutenzuumlgyikompenzaacutecioacute biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben Annyiban amennyiben a Charta alkalmazandoacute az Unioacutera ez azt jelenti hogyaz Unioacutenak a keacutepzeacutesi politikaacutejaacuteban tiszteletben kell tartania a koumltelező oktataacutes ingyenesseacutegeacutet ugyanakkor uacutejhataacuteskoumlroumlket termeacuteszetesen nem teremt Ami a szuumllők jogaacutet illeti azt a 24 cikk (1) rendelkezeacuteseivel oumlsszefuumlggeacutesbenkell eacutertelmezni

2 A magaacuten- vagy koumlzoktataacutesi inteacutezmeacuteny alapiacutetaacutesaacutenak joga a vaacutellalkozaacutes szabadsaacutegaacutenak egyik formaacutejakeacutent biztosiacutetottazonban kizaacuteroacutelag a demokratikus elvek tiszteletben tartaacutesaacutenak korlaacutetai eacutes a nemzeti jogszabaacutelyok aacuteltalmeghataacuterozott rendelkezeacutesek keretei koumlzoumltt gyakorolhatoacute

15 cikk (2)

Magyaraacutezat

A Biacuteroacutesaacuteg iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlataacuteban elismeri a 15 cikk (2) (1) bekezdeacuteseacuteben foglalt szabadsaacutegot a foglalkozaacutesmegvaacutelasztaacutesaacutenak szabadsaacutegaacutet (laacutesd toumlbbek koumlzoumltt a 473 sz Nold-uumlgyben 1974 maacutejus 14-eacuten hozott iacuteteacuteletet [EBHT1974 491 o indokolaacutes 12ndash14 pont] a 4479 sz Hauer-uumlgyben 1979 december 13-aacuten hozott iacuteteacuteletet [EBHT 19793727 o] eacutes a 23485 sz Keller-uumlgyben 1986 oktoacuteber 8-aacuten hozott iacuteteacuteletet [EBHT 1986 2897 o indokolaacutes 8 pont])

E bekezdeacutes ugyancsak meriacutet az 1961 oktoacuteber 18-aacuten alaacuteiacutert eacutes valamennyi tagaacutellam aacuteltal megerősiacutetett Euroacutepai SzociaacutelisCharta 1 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteből valamint az 1989 december 9-i a munkavaacutellaloacutek alapvető szociaacutelis jogairoacutel szoacuteloacutecharta 4 pontjaacuteboacutel A bdquomunkafelteacutetelekrdquo kifejezeacutest az Alkotmaacuteny III-213 cikke alapjaacuten kell eacutertelmezni

A (2) bekezdeacutes rendelkezik az Alkotmaacuteny I-4 cikkeacuteben valamint III-133 III-137 eacutes III-144 cikkeacuteben biztosiacutetottjogokroacutel nevezetesen a munkavaacutellaloacutek mozgaacutesaacutenak szabadsaacutegaacuteroacutel a letelepedeacutes eacutes a szolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutes szabadsaacutegaacuteroacutel

A (3) bekezdeacutes az EKSz 137 cikke (3) bekezdeacuteseacutenek negyedik francia bekezdeacuteseacuten alapult amelynek helyeacutebe azAlkotmaacuteny III-210 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek g) pontja leacutep tovaacutebbaacute az 1961 oktoacuteber 18-aacuten alaacuteiacutert eacutes valamennyi tagaacutellam

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 443

aacuteltal megerősiacutetett Euroacutepai Szociaacutelis Charta 19 cikkeacutenek (4) bekezdeacuteseacuten Tehaacutet a Charta 52 cikkeacutenek (2) bekezdeacutese (1)alkalmazandoacute Az Unioacute valamely tagaacutellamaacutenak lobogoacuteja alatt hajoacutezoacute hajoacute legeacutenyseacutegeacutebe valoacute harmadik aacutellamokbeliaacutellampolgaacutersaacuteguacute hajoacutesok felveacuteteleacutenek keacuterdeacuteseacutet az unioacutes jog valamint a nemzeti jogszabaacutelyok eacutes gyakorlat rendezi

16 cikk (2)

Magyaraacutezat

E cikk a Biacuteroacutesaacuteg iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlataacuten alapul amely elismerte a kereskedelmi eacutes gazdasaacutegi teveacutekenyseacuteg gyakorlaacutesaacutenakszabadsaacutegaacutet (laacutesd a 473 sz Nold-uumlgyben 1974 maacutejus 14-eacuten hozott iacuteteacuteletet [EBHT 1974 491 o indokolaacutes 14 pont] eacutesa 23078 sz SPA Eridania eacutes taacutersai uumlgyben 1979 szeptember 27-eacuten hozott iacuteteacuteletet [EBHT 1979 2749 o indokolaacutes 20eacutes 31 pont]) valamint a szerződeacutesi szabadsaacutegot (laacutesd toumlbbek koumlzoumltt az 15178 sz Sukkerfabriken Nykoslashbing-uumlgybenhozott iacuteteacuteletet (EBHT 1979 1 o indokolaacutes 19 pont] eacutes a C-24097 sz Spanyolorszaacuteg kontra Bizottsaacuteg uumlgyben 1999oktoacuteber 5-eacuten hozott iacuteteacuteletet [EBHT 1999 I-6571 o indokolaacutes 99 pont]) tovaacutebbaacute az Alkotmaacuteny I-3 cikkeacutenek(2) bekezdeacuteseacuten amely elismeri a szabad versenyt Termeacuteszetesen e jogot az unioacutes jog eacutes a nemzeti jogszabaacutelyoktiszteletben tartaacutesaacuteval kell gyakorolni E jog a Charta 52 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacuteben (3) meghataacuterozott korlaacutetozaacutesoknakvethető alaacute

17 cikk (4)

Magyaraacutezat

E cikk az EJEE kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyveacutenek 1 cikkeacuten alapul

bdquoMinden termeacuteszetes vagy jogi szemeacutelynek joga van javai tiszteletben tartaacutesaacutehoz Senkit sem lehet tulajdonaacutetoacutelmegfosztani kiveacuteve ha ez koumlzeacuterdekből eacutes a toumlrveacutenyben meghataacuterozott felteacutetelek valamint a nemzetkoumlzi jog aacuteltalaacutenoselvei szerint toumlrteacutenik

Az előző bekezdeacutesben foglaltak nem korlaacutetozzaacutek az aacutellamok jogaacutet olyan toumlrveacutenyek alkalmazaacutesaacuteban melyeketszuumlkseacutegesnek iacuteteacutelnek ahhoz hogy a javaknak a koumlz eacuterdekeacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelataacutet szabaacutelyozhassaacutek illetőleg az adoacutekmaacutes koumlzterhek vagy biacutersaacutegok megfizeteacuteseacutet biztosiacutetsaacutekrdquo

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 444

E jog valamennyi nemzeti alkotmaacuteny koumlzoumls alapjoga Azt a Biacuteroacutesaacuteg iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlataacuteban szaacutemos esetben elismerteelsőkeacutent a Hauer-uumlgyben 1979 december 13-aacuten hozott iacuteteacuteleteacuteben (EBHT 1979 3727 o) A szoumlvegezeacutes korszerűsoumldoumlttugyanakkor az 52 cikk (3) bekezdeacuteseacutenek (1) eacutertelmeacuteben e jog tartalma eacutes terjedelme azonos az EJEE aacuteltal biztosiacutetottjogeacuteval eacutes kizaacuteroacutelag az abban meghataacuterozott korlaacutetozaacutesoknak vethető alaacute

A szellemi tulajdon veacutedelme a tulajdonhoz valoacute jog egyik formaacuteja amelyet a (2) bekezdeacutes kuumlloumln emliacutet tekintettel annaknoumlvekvő jelentőseacutegeacutere eacutes a maacutesodlagos koumlzoumlsseacutegi jogra A szellemi tulajdon koumlreacutebe nem csupaacuten az irodalmi eacutesműveacuteszeti tulajdon hanem toumlbbek koumlzoumltt a szabadalmi eacutes veacutedjegyjogok valamint a szomszeacutedos jogok is beletartoznakAz (1) bekezdeacutesben meghataacuterozott biztosiacuteteacutekokat a szellemi tulajdonra is megfelelően alkalmazni kell

18 cikk (2)

A menedeacutekjog

Magyaraacutezat

E cikk szoumlvege az EK-Szerződeacutes 63 cikkeacuten alapult melynek helyeacutebe az Alkotmaacuteny III-266 cikke leacutep eacutes amelykimondja hogy az Unioacutenak tiszteletben kell tartania a menekuumlltekről szoacuteloacute genfi egyezmeacutenyt Meg kell emliacutetenitovaacutebbaacute [az Amszterdami Szerződeacuteshez] az Alkotmaacutenyhoz csatolt az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegroacutel eacutes Iacuterorszaacutegroacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyvet valamint a Daacuteniaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvet annak meghataacuterozaacutesaacutehoz hogy e tagaacutellamok ezen a teruumlletenmilyen meacuterteacutekben alkalmazzaacutek az unioacutes jogot valamint hogy e cikk mennyiben alkalmazandoacute e tagaacutellamokra E cikkoumlsszhangban van az Alkotmaacutenyhoz csatolt a menedeacutekjogroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvvel

19 cikk (3)

Magyaraacutezat

E cikk (1) bekezdeacuteseacutenek tartalma eacutes alkalmazaacutesi koumlre azonos az EJEE negyedik kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyveacutenek kollektiacutevkiutasiacutetaacutesroacutel szoacuteloacute 4 cikkeacutevel Ceacutelja annak biztosiacutetaacutesa hogy valamennyi doumlnteacutes kuumlloumln vizsgaacutelat alapjaacuten szuumllessen eacutes nelehessen egy adott orszaacuteg valamennyi aacutellampolgaacuteraacutet egyetlen inteacutezkedeacutessel kiutasiacutetani (laacutesd tovaacutebbaacute a Polgaacuteri eacutes PolitikaiJogok Nemzetkoumlzi Egyezseacutegokmaacutenyaacutenak 13 cikkeacutet)

A (2) bekezdeacutes magaacuteban foglalja az Emberi Jogok Euroacutepai Biacuteroacutesaacutegaacutenak az EJEE 3 cikkeacutere vonatkozoacute iacuteteacutelkezeacutesigyakorlataacutet (laacutesd az Ahmed kontra Ausztria uumlgyben 1996 december 17-eacuten hozott iacuteteacuteletet [EBHT 1996 VI-2206 o] eacutes aSoering-uumlgyben 1989 juacutelius 7-eacuten hozott iacuteteacuteletet)

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 445

III CIacuteM

EGYENLŐSEacuteG

20 cikk (1)

Magyaraacutezat

E cikk megegyezik azzal az aacuteltalaacutenos jogi alapelvvel amely valamennyi euroacutepai alkotmaacuteny reacuteszeacutet keacutepezi eacutes amelyet aBiacuteroacutesaacuteg is az unioacutes jog alapelvekeacutent ismert el (a 28383 sz Racke-uumlgyben 1984 november 13-aacuten hozott iacuteteacutelet [EBHT1984 3791 o] a 1595 sz EARL-uumlgyben 1997 aacuteprilis 17-eacuten hozott iacuteteacutelet [EBHT 1997 I-1961 o] valamint a 29297sz Karlsson-uumlgyben 2000 aacuteprilis 13-aacuten hozott iacuteteacutelet [EBHT 2000 2737 o])

21 cikk (2)

Magyaraacutezat

Az (1) bekezdeacutes az EK-Szerződeacutes 13 cikkeacuteből ndash amelynek helyeacutebe mostantoacutel az Alkotmaacuteny III-124 cikke leacutep ndashvalamint az EJEE 14 cikkeacuteből eacutes a genetikai oumlroumlkseacuteg tekinteteacuteben az emberi jogokroacutel eacutes a biomedicinaacuteroacutel szoacuteloacuteegyezmeacuteny 11 cikkeacuteből meriacutet Annyiban amennyiben egyezik az EJEE 14 cikkeacutevel azzal oumlsszhangban alkalmazandoacute

Nincs ellentmondaacutes vagy oumlsszefeacuterhetetlenseacuteg az (1) bekezdeacutes eacutes az Alkotmaacuteny III-124 cikke koumlzoumltt mivel alkalmazaacutesikoumlruumlk eacutes ceacuteljuk kuumlloumlnboumlző a III-124 cikk hataacuteskoumlrt ruhaacutez aacutet az Unioacutera a megkuumlloumlnboumlzteteacutes egyes ndash e cikkbenkimeriacutetően felsorolt ndash formaacutei elleni kuumlzdelem ceacuteljaacuteboacutel toumlrteacutenő jogalkotaacutesi aktusok elfogadaacutesa eacuterdekeacuteben beleeacutertve atagaacutellamok toumlrveacutenyi rendeleti vagy koumlzigazgataacutesi rendelkezeacuteseinek harmonizaacutecioacutejaacutet Az ilyen jogalkotaacutes kiterjedhet atagaacutellamok hatoacutesaacutegainak teveacutekenyseacutegeacutere (valamint a magaacutenszemeacutelyek koumlzoumltti kapcsolatokra) az Unioacute hataacuteskoumlreacutebetartozoacute valamennyi teruumlleten Ezzel szemben a fenti 21 cikk (2) (1) bekezdeacutese nem ruhaacutez aacutet jogalkotaacutesi hataacuteskoumlrtdiszkriminaacutecioacuteellenes jogszabaacutelyok elfogadaacutesaacutera a tagaacutellamok vagy a magaacutenszemeacutelyek ezen műkoumldeacutesi teruumlletein eacutes amegkuumlloumlnboumlzteteacutes tilalmaacutenak kimondaacutesa sem olyan szeacuteleskoumlrű az emliacutetett teruumlleteken E cikk valoacutejaacuteban csupaacuten az Unioacuteinteacutezmeacutenyei eacutes szervei aacuteltal ndash az Alkotmaacuteny I eacutes III reacuteszeacutenek egyeacuteb cikkei alapjaacuten aacutetruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk gyakorlaacutesa

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 446

soraacuten ndash megvaloacutesiacutetott valamint a tagaacutellamok aacuteltal az unioacutes jog veacutegrehajtaacutesa soraacuten megvaloacutesiacutetott megkuumlloumlnboumlzteteacuteseseteire vonatkozik Az (1) bekezdeacutes nem vaacuteltoztat sem a III-124 cikkben biztosiacutetott hataacuteskoumlroumlk terjedelmeacuten sem ecikk eacutertelmezeacuteseacuten

A (2) bekezdeacutes megfelel az Alkotmaacuteny I-4 cikke(2) bekezdeacuteseacutenek eacutes e cikkel oumlsszhangban alkalmazandoacute

22 cikk (1)

Magyaraacutezat

E cikk az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes 6 cikkeacuten eacutes az EK-Szerződeacutes 151 cikke (1) eacutes (4) bekezdeacuteseacuten alapulamelynek helyeacutebe az Alkotmaacuteny kultuacuteraacuteroacutel szoacuteloacute III-280 cikkeacutenek (1) eacutes (4) bekezdeacutese leacutep A kulturaacutelis eacutes nyelvisokfeacuteleseacuteg tiszteletben tartaacutesaacutet az Alkotmaacuteny I-3 cikkeacutenek (3) bekezdeacutese is előiacuterja E cikk az Amszterdami Szerződeacuteszaacuteroacuteokmaacutenyaacutehoz csatolt az egyhaacutezak eacutes a vilaacutegneacutezeti szervezetek jogaacutellaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 11 nyilatkozatboacutel is meriacutet amelyetaz Alkotmaacuteny I-52 cikke vaacutelt fel

23 cikk (2)

Magyaraacutezat

E cikk első bekezdeacutese az EK-Szerződeacutes 2 cikkeacuten eacutes 3 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuten alapul amelynek helyeacutebe az AlkotmaacutenyI-3 eacutes III-116 cikke leacutep mely utoacutebbi az Unioacute ceacuteljai koumlzoumltt nevesiacuteti a nők eacutes feacuterfiak koumlzoumltti egyenlőseacuteg elősegiacuteteacuteseacutetvalamint az EK-Szerződeacutes 141 cikk (1) bekezdeacuteseacuten amelynek helyeacutebe az Alkotmaacuteny III-214 cikkeacutenek (1) bekezdeacutese leacutepMeriacutet tovaacutebbaacute az 1996 maacutejus 3‑i feluumllvizsgaacutelt Euroacutepai Szociaacutelis Charta 20 cikkeacuteből valamint a munkavaacutellaloacutek jogairoacutelszoacuteloacute koumlzoumlsseacutegi szociaacutelis charta 16 pontjaacuteboacutel

E bekezdeacutes az EK-Szerződeacutes 141 cikk (3) bekezdeacuteseacuten is alapul amelynek helyeacutebe az Alkotmaacuteny III-214 cikkeacutenek(3) bekezdeacutese leacutep valamint a feacuterfiak eacutes a nők koumlzoumltti egyenlő baacutenaacutesmoacuted elveacutenek a munkavaacutellalaacutes a szakkeacutepzeacutes azelőmenetel eacutes a munkakoumlruumllmeacutenyek tereacuten toumlrteacutenő veacutegrehajtaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1976 februaacuter 9-i 76207EGK tanaacutecsi iraacutenyelv2 cikkeacutenek (4) bekezdeacuteseacuten

A maacutesodik bekezdeacutes az Alkotmaacuteny III-214 cikk (4) bekezdeacuteseacutet veszi aacutet roumlvidebb formaacuteban amelynek eacutertelmeacuteben azegyenlő baacutenaacutesmoacuted elve nem akadaacutelya bizonyos előnyoumlket nyuacutejtoacute inteacutezkedeacutesek fenntartaacutesaacutenak vagy elfogadaacutesaacutenak abboacutela ceacutelboacutel hogy az alulreprezentaacutelt nem szaacutemaacutera a szakmai teveacutekenyseacutegek folytataacutesaacutet megkoumlnnyiacutetseacutek illetve hogy a

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 447

szakmai előmeneteluumlkben őket eacuterő haacutetraacutenyokat megakadaacutelyozzaacutek vagy kiegyenliacutetseacutek Az 52 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek (1)megfelelően e bekezdeacutes nem vaacuteltoztat a III-214 cikk (4) bekezdeacuteseacuten

24 cikk (2)

A gyermekek jogai

(1) A gyermekeknek joguk van a joacuteleacutetuumlkhoumlz szuumlkseacuteges veacutedelemhez eacutes gondoskodaacuteshoz Agyermekek veacutelemeacutenyuumlket szabadon kifejezhetik Az őket eacuterintő uumlgyekben veacutelemeacutenyuumlket eacuteletkoruk-nak eacutes eacuterettseacuteguumlknek megfelelően figyelembe kell venni

Magyaraacutezat

E cikk a gyermek jogairoacutel szoacuteloacute New Yorkban 1989 november 20-aacuten kelt eacutes valamennyi tagaacutellam aacuteltal megerősiacutetettegyezmeacutenyen alapul kuumlloumlnoumlsen annak 3 9 12 eacutes 13 cikkeacuten

A (3) bekezdeacutes ndash figyelemmel arra a teacutenyre hogy a szabadsaacutegon a biztonsaacutegon eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacuten alapuloacute teacuterseacutegleacutetrehozaacutesaacutenak reacuteszekeacutent az unioacutes jogszabaacutelyoknak polgaacuteri uumlgyekben toumlbb aacutellamra kiterjedő vonatkozaacutesa van amelyreaz Alkotmaacuteny III-269 cikke szuumlkseacuteges hataacuteskoumlrt biztosiacutet ndash magaacuteban foglalhatja a laacutethataacutesi jogokat is amelyek lehetőveacuteteszik hogy a gyermek mindkeacutet szuumllőjeacutevel rendszeres szemeacutelyes eacutes koumlzvetlen kapcsolatot tartson fenn

25 cikk (3)

Az idősek jogai

Magyaraacutezat

Ez a cikk a feluumllvizsgaacutelt Euroacutepai Szociaacutelis Charta 23 cikkeacutere valamint a munkavaacutellaloacutek alapvető szociaacutelis jogairoacutel szoacuteloacutekoumlzoumlsseacutegi charta 24 eacutes 25 pontjaacutera taacutemaszkodik Termeacuteszetesen a szociaacutelis eacutes kulturaacutelis eacuteletben valoacute reacuteszveacutetel apolitikai eacuteletben valoacute reacuteszveacutetelt is magaacuteban foglalja

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 448

26 cikk (1)

Magyaraacutezat

Az e cikkben foglalt alapelv az Euroacutepai Szociaacutelis Charta 15 cikkeacutere eacutes a munkavaacutellaloacutek alapvető szociaacutelis jogairoacutel szoacuteloacutekoumlzoumlsseacutegi charta 26 pontjaacutera taacutemaszkodik

IV CIacuteM

SZOLIDARITAacuteS

27 cikk (2)

Magyaraacutezat

Ezt a cikket a feluumllvizsgaacutelt Euroacutepai Szociaacutelis Charta (21 cikk) eacutes a munkavaacutellaloacutek jogairoacutel szoacuteloacute koumlzoumlsseacutegi charta (17 eacutes18 pont) tartalmazza E cikket az unioacutes jogban valamint a nemzeti jogszabaacutelyokban lefektetett felteacutetelek mellett kellalkalmazni A megfelelő szintekre valoacute hivatkozaacutes az unioacutes jog valamint a nemzeti jogszabaacutelyok eacutes gyakorlatok alapjaacutenmeghataacuterozott szintekre utal amelyek ndash amennyiben az unioacutes jogszabaacutelyok iacutegy rendelkeznek ndash magukban foglalhatjaacutekaz euroacutepai szintet Szaacutemottevő unioacutes viacutevmaacuteny vonatkozik erre a teruumlletre az Alkotmaacuteny III-211 eacutes III-212 cikke a200214EK (az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteg munkavaacutellaloacuteinak taacutejeacutekoztataacutesa eacutes a veluumlk folytatott konzultaacutecioacute aacuteltalaacutenos kerete) a9859EK (csoportos leacutetszaacutemcsoumlkkenteacutes) a 200123EK (vaacutellalkozaacutesok aacutetruhaacutezaacutesa) eacutes a 9445EK (euroacutepai uumlzemitanaacutecsok) iraacutenyelvek

28 cikk (3)

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 449

Magyaraacutezat

Ez a cikk az Euroacutepai Szociaacutelis Charta 6 cikkeacuten eacutes a munkavaacutellaloacutek alapvető szociaacutelis jogairoacutel szoacuteloacute koumlzoumlsseacutegi chartaacutenalapul (12ndash14 pont) A kollektiacutev felleacutepeacuteshez valoacute jogot az Emberi Jogok Euroacutepai Biacuteroacutesaacutega az EJEE 11 cikke aacuteltallefektetett szakszervezeti jogok egyik elemekeacutent ismerte el A kollektiacutev taacutergyalaacutes megfelelő szintjeit illetően laacutesd az előzőcikkre vonatkozoacute magyaraacutezatot A kollektiacutev felleacutepeacutes gyakorlaacutesaacutenak moacutedjaira eacutes korlaacutetaira a sztraacutejkot is beleeacutertve anemzeti jogszabaacutelyok eacutes gyakorlatok az iraacutenyadoacutek beleeacutertve a kollektiacutev felleacutepeacutes egyszerre toumlbb tagaacutellamban valoacuteveacutegrehajtaacutesaacutenak keacuterdeacuteseacutet is

29 cikk (1)

Magyaraacutezat

Ez a cikk az Euroacutepai Szociaacutelis Charta 1 cikkeacutenek (3) bekezdeacuteseacuten eacutes a munkavaacutellaloacutek alapvető szociaacutelis jogairoacutel szoacuteloacutekoumlzoumlsseacutegi charta 13 pontjaacuten alapul

30 cikk (2)

Magyaraacutezat

Ez a cikk a feluumllvizsgaacutelt Szociaacutelis Charta 24 cikkeacuteből meriacutet Laacutesd tovaacutebbaacute a munkavaacutellaloacutek jogainak a vaacutellalkozaacutesokaacutetruhaacutezaacutesa eseteacuten toumlrteacutenő veacutedelmeacuteről szoacuteloacute 200123EK iraacutenyelvet valamint a 200274EK iraacutenyelvvel moacutedosiacutetott amunkaacuteltatoacute fizeteacuteskeacuteptelenseacutege eseteacuten a munkavaacutellaloacutek veacutedelmeacuteről szoacuteloacute 80987EGK iraacutenyelvet

31 cikk (3)

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 450

Magyaraacutezat

1 E cikk (1) bekezdeacutese a munkavaacutellaloacutek munkahelyi biztonsaacutegaacutenak eacutes egeacuteszseacutegveacutedelmeacutenek javiacutetaacutesaacutet oumlsztoumlnzőinteacutezkedeacutesek bevezeteacuteseacuteről szoacuteloacute 89391EGK iraacutenyelven alapul A cikk szinteacuten taacutemaszkodik a Szociaacutelis Charta3 cikkeacutere a munkavaacutellaloacutek jogairoacutel szoacuteloacute koumlzoumlsseacutegi charta 19 pontjaacutera valamint a munka soraacuten biztosiacutetott meacuteltoacutesaacutegtekinteteacuteben a feluumllvizsgaacutelt Szociaacutelis Charta 26 cikkeacutere A bdquomunkafelteacutetelekrdquo kifejezeacutest az Alkotmaacuteny III-213 cikkealapjaacuten kell eacutertelmezni

2 A (2) bekezdeacutes a munkaidő-szervezeacutes egyes szempontjairoacutel szoacuteloacute 93104EK iraacutenyelven az Euroacutepai SzociaacutelisCharta 2 cikkeacuten valamint a munkavaacutellaloacutek jogairoacutel szoacuteloacute koumlzoumlsseacutegi charta 8 pontjaacuten alapul

32 cikk (1)

Tilos a gyermekek foglalkoztataacutesa A foglalkoztataacutes alsoacute korhataacutera ndash a fiatalok szaacutemaacutera kedvezőbbszabaacutelyok seacuterelme neacutelkuumll eacutes korlaacutetozott kiveacutetelekkel ndash nem lehet alacsonyabb mint a tankoumlteles korfelső hataacutera

Magyaraacutezat

Ez a cikk a fiatal szemeacutelyek munkahelyi veacutedelmeacuteről szoacuteloacute 9433EK iraacutenyelven az Euroacutepai Szociaacutelis Charta 7 cikkeacutenvalamint a munkavaacutellaloacutek jogairoacutel szoacuteloacute koumlzoumlsseacutegi charta 20ndash23 pontjaacuten alapul

33 cikk (2)

Magyaraacutezat

A 33 cikk (2) (1) bekezdeacutese az Euroacutepai Szociaacutelis Charta 16 cikkeacuten alapul

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 451

A maacutesodik bekezdeacutes a vaacuterandoacutes a gyermekaacutegyas vagy szoptatoacute munkavaacutellaloacutek munkahelyi biztonsaacutegaacutenak eacutesegeacuteszseacutegveacutedelmeacutenek javiacutetaacutesaacutet oumlsztoumlnző inteacutezkedeacutesek bevezeteacuteseacuteről szoacuteloacute 9285EGK tanaacutecsi iraacutenyelvre valamint azUNICE a CEEP eacutes az ESZSZ aacuteltal a szuumllői szabadsaacutegroacutel koumltoumltt keretmegaacutellapodaacutesroacutel szoacuteloacute 9634EK iraacutenyelvretaacutemaszkodik A bekezdeacutes szinteacuten taacutemaszkodik az Euroacutepai Szociaacutelis Charta 8 cikkeacutere (anyasaacuteg veacutedelme) valamint afeluumllvizsgaacutelt Szociaacutelis Charta 27 cikkeacutere (csalaacutedos munkavaacutellaloacutek egyenlő eseacutelyekhez eacutes egyenlő baacutenaacutesmoacutedhoz valoacutejoga) Az bdquoanyasaacutegrdquo a fogantataacutestoacutel az elvaacutelasztaacutesig tartoacute időszakot jelenti

34 cikk (1)

(2) Az Unioacuten beluumll jogszerűen lakoacutehellyel rendelkező eacutes tartoacutezkodaacutesi helyeacutet jogszerűenmegvaacuteltoztatoacute minden szemeacutely jogosult ndash az unioacutes joggal valamint a nemzeti jogszabaacutelyokkal eacutesgyakorlattal oumlsszhangban ndash szociaacutelis biztonsaacutegi ellaacutetaacutesokra eacutes szociaacutelis előnyoumlkre

(3) A taacutersadalmi kirekeszteacutes eacutes a szegeacutenyseacuteg lekuumlzdeacutese eacuterdekeacuteben az Unioacute ndash az unioacutes jog valamint anemzeti jogszabaacutelyok eacutes gyakorlat aacuteltal lefektetett szabaacutelyokkal oumlsszhangban ndash elismeri eacutes tiszteletbentartja a jogot a tisztes megeacutelheteacutest ceacutelzoacute szociaacutelis taacutemogataacutesra eacutes lakaacutestaacutemogataacutesra mindazokeseteacuteben akik nem rendelkeznek az ehhez eleacutegseacuteges peacutenzeszkoumlzoumlkkel

Magyaraacutezat

A 34 cikk (1) (1) bekezdeacuteseacuteben meghataacuterozott alapelv az EK-szerződeacutes 137 eacutes 140 cikkeacuten ndash amelyek helyeacutebe a III-210eacutes a III-213 cikk leacutep ndash valamint az Euroacutepai Szociaacutelis Charta 12 cikkeacuten eacutes a munkavaacutellaloacutek jogairoacutel szoacuteloacute koumlzoumlsseacutegicharta 10 pontjaacuten alapul Az alapelvet az Unioacutenak ndash az Alkotmaacuteny III-210 eacutes III-213 cikkeacuteben aacutetruhaacutezott hataacuteskoumlrgyakorlaacutesa soraacuten ndash tiszteletben kell tartania A szociaacutelis szolgaacuteltataacutesokra valoacute hivatkozaacutes olyan esetekre vonatkozikamelyekben a szolgaacuteltataacutesok bevezeteacuteseacutenek ceacutelja meghataacuterozott előnyoumlk biztosiacutetaacutesa volt ugyanakkor nem jelenti azthogy ilyen szolgaacuteltataacutesokat leacutetre kell hozni amikor azok nem leacuteteznek Az bdquoanyasaacutegotrdquo ugyanuacutegy kell eacutertelmezni mintaz előző cikkben

A maacutesodik bekezdeacutes az Euroacutepai Szociaacutelis Charta 12 cikkeacutenek (4) bekezdeacuteseacuten eacutes 13 cikkeacutenek (4) bekezdeacuteseacuten valamint amunkavaacutellaloacutek alapvető szociaacutelis jogairoacutel szoacuteloacute koumlzoumlsseacutegi charta 2 pontjaacuten alapul eacutes az 140871 illetve az 161268rendeletből eredő szabaacutelyozaacutest tuumlkroumlzi

A harmadik bekezdeacutes az Euroacutepai Szociaacutelis Charta 13 cikkeacuteből a feluumllvizsgaacutelt Szociaacutelis Charta 30 eacutes 31 cikkeacutebőlvalamint a koumlzoumlsseacutegi charta 10 pontjaacuteboacutel meriacutet Az Unioacutenak ndash az Alkotmaacuteny III-210 cikkeacuten alapuloacute politikaacutekkaloumlsszefuumlggeacutesben ndash e jogot tiszteletben kell tartania

954376_TRAITE_HU_400_450 04-03-2005 0809 Pagina 452

35 cikk (1)

A nemzeti jogszabaacutelyokban eacutes gyakorlatban megaacutellapiacutetott felteacutetelek mellett mindenkinek joga vanmegelőző egeacuteszseacuteguumlgyi ellaacutetaacutes igeacutenybeveacuteteleacutehez tovaacutebbaacute orvosi kezeleacuteshez Valamennyi unioacutespolitika eacutes teveacutekenyseacuteg meghataacuterozaacutesa eacutes veacutegrehajtaacutesa soraacuten biztosiacutetani kell az emberi egeacutesz-seacutegveacutedelem magas szintjeacutet

Magyaraacutezat

Az e cikkben meghataacuterozott elvek az EK-szerződeacutes 152 cikkeacuten ndash amelynek helyeacutebe az Alkotmaacuteny III-278 cikke leacutep ndash eacutesaz Euroacutepai Szociaacutelis Charta 11 eacutes 13 cikkeacuten alapulnak A cikk maacutesodik mondata aacutetveszi a III-278 cikk (1) bekezdeacuteseacutet

36 cikk (2)

Az Unioacute ndash a nemzeti jogszabaacutelyokban eacutes gyakorlatban foglaltak szerint eacutes az Alkotmaacutennyaloumlsszhangban ndash elismeri eacutes tiszteletben tartja az aacuteltalaacutenos gazdasaacutegi eacuterdekű szolgaacuteltataacutesokhoz valoacutehozzaacutefeacutereacutest az Unioacute taacutersadalmi eacutes teruumlleti koheacutezioacutejaacutenak előmozdiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben

Magyaraacutezat

Ez a cikk teljes meacuterteacutekben oumlsszhangban van az Alkotmaacuteny III-122 cikkeacutevel eacutes nem hoz leacutetre uacutej jogot Csupaacutenmegaacutellapiacutetja a nemzeti rendelkezeacutesek aacuteltal meghataacuterozott aacuteltalaacutenos gazdasaacutegi eacuterdekű szolgaacuteltataacutesokhoz valoacute hozzaacutefeacutereacutesUnioacute aacuteltali tiszteletben tartaacutesaacutenak elveacutet amennyiben azok a rendelkezeacutesek oumlsszeegyeztethetőek az unioacutes joggal

37 cikk (3)

Magyaraacutezat

Az e cikkben megaacutellapiacutetott elvek az EK-szerződeacutes 2 6 eacutes 174 cikkeacuten alapulnak amelyek helyeacutebe az AlkotmaacutenyI-3 cikkeacutenek (3) bekezdeacutese III-119 eacutes III-233 cikke leacutep

E cikk egyes nemzeti alkotmaacutenyok rendelkezeacuteseire is taacutemaszkodik

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1101 Pagina 453

38 cikk (1)

Magyaraacutezat

Az e cikkben megaacutellapiacutetott elvek az EK-szerződeacutes 153 cikkeacuten alapulnak amelynek helyeacutebe az Alkotmaacuteny III-235 cikkeleacutep

V CIacuteM

39 cikk (2)

Magyaraacutezat

A 39 cikk (2) az Alkotmaacuteny I eacutes III reacuteszeacuteben megaacutellapiacutetott felteacutetelekkel alkalmazandoacute a Charta 52 cikke(2) bekezdeacuteseacutenek (3) megfelelően A 39 cikk (2) (1) bekezdeacutese megfelel az Alkotmaacuteny I-10 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacutebenbiztosiacutetott jognak (vouml az e jog gyakorlaacutesaacutera vonatkozoacute reacuteszletes szabaacutelyozaacutes elfogadaacutesaacutera vonatkozoacute a III-126 cikkbenfoglalt jogalappal) valamint a 39 cikk (2) bekezdeacutese megfelel az Alkotmaacuteny I-20 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek A 39 cikk (2)(2) bekezdeacutese a demokratikus aacutellam vaacutelasztaacutesi rendszereacutenek alapelveit veszi aacutet

40 cikk (4)

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1101 Pagina 454

Magyaraacutezat

Ez a cikk megfelel az Alkotmaacuteny I-10 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteben biztosiacutetott jognak (vouml az e jog gyakorlaacutesaacuteravonatkozoacute reacuteszletes szabaacutelyozaacutes elfogadaacutesaacutera vonatkozoacute a III-126 cikkben foglalt jogalappal) A Charta 52 cikke(2) bekezdeacuteseacutenek (1) megfelelően e cikket az Alkotmaacuteny I eacutes III reacuteszeacutenek ezen cikkeiben meghataacuterozott felteacutetelekkel kellalkalmazni

41 cikk (2)

Magyaraacutezat

A 41 cikk (2) az Unioacute jogaacutellami leacuteteacuten alapszik melynek jellemzői olyan iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlatboacutel fejlődtek ki amelynevezetesen a megfelelő uumlgyinteacutezeacutest aacuteltalaacutenos jogi alapelvkeacutent vezette be (laacutesd toumlbbek koumlzoumltt a Biacuteroacutesaacutegnak a C-25590sz P Burban-uumlgyben 1992 maacutercius 31-eacuten hozott iacuteteacuteleteacutet [EBHT 1992 I-2253 o] illetve az Elsőfokuacute Biacuteroacutesaacutegnak a T-16794 sz Noumllle-uumlgyben 1995 szeptember 18-aacuten [EBHT 1995 II-2589 o] valamint a T-23197 sz New EuropeConsulting eacutes taacutersai uumlgyben 1999 juacutelius 9-eacuten hozott iacuteteacuteleteacutet [EBHT 1999 II-2403 o]) Ennek a jognak az első keacutetbekezdeacutesben foglalt megfogalmazaacutesa az esetjogboacutel ered (a Biacuteroacutesaacutegnak a 22286 sz Heylens-uumlgyben 1987 oktoacuteber 15-eacuten [EBHT 1987 4097 o indoklaacutes 15 pontja] a 37487 sz Orkem-uumlgyben 1989 oktoacuteber 18-aacuten [EBHT 19893283 o] a C-26990 sz TU Muumlnchen-uumlgyben 1991 november 21-eacuten hozott iacuteteacutelete [EBHT 1991 I-5469 o] valamintaz Elsőfokuacute Biacuteroacutesaacutegnak a T-45093 sz Lisrestal-uumlgyben 1994 december 6-aacuten [EBHT 1994 II-1177 o] eacutes a T-16794sz Noumllle-uumlgyben 1995 szeptember 18-aacuten hozott iacuteteacutelete [EBHT 1995 II-258 o]) az indoklaacutes koumltelezettseacutegeacuterevonatkozoacute szoumlvegreacutesz az EK-szerződeacutes 253 cikkeacuteből ered amelynek helyeacutebe az Alkotmaacuteny I-38 cikkeacutenek(2) bekezdeacutese leacutep (vouml a nyitott hateacutekony eacutes fuumlggetlen euroacutepai igazgataacutes eacuterdekeacuteben toumlrveacutenyalkotaacutesi aktusok elfogadaacutesaacuteravonatkozoacute az Alkotmaacuteny III-398 cikkeacuteben foglalt jogalappal)

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1101 Pagina 455

A (3) bekezdeacutes az Alkotmaacuteny III-431 cikkeacuteben biztosiacutetott jogot veszi aacutet A (4) bekezdeacutes az Alkotmaacuteny I-10 cikkeacuteneknegyedik francia bekezdeacuteseacuteben eacutes III-129 cikkeacuteben biztosiacutetott jogot veszi aacutet A Charta 52 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek (1)megfelelően e cikket az Alkotmaacuteny III reacuteszeacuteben meghataacuterozott felteacutetelekkel eacutes korlaacutetok koumlzoumltt kell alkalmazni

A hateacutekony jogorvoslathoz valoacute jogot amely e keacuterdeacutes egyik fontos vetuumlleteacutet keacutepezi e charta 47 cikke (2) biztosiacutetja

42 cikk (3)

Magyaraacutezat

Az e cikkben biztosiacutetott jog az EK-szerződeacutes 255 cikkeacutet veszi aacutet amelynek alapjaacuten keacutesőbb az 10492001EK rendeletelfogadaacutesra keruumllt Az Euroacutepai Konvent aacuteltalaacutenosan kiterjesztette e jogot az inteacutezmeacutenyek szervek hivatalok eacutesuumlgynoumlkseacutegek dokumentumaira fuumlggetlenuumll azok megjeleneacutesi formaacutejaacutetoacutel (laacutesd az Alkotmaacuteny I-50 cikkeacutenek(3) bekezdeacuteseacutet) A Charta 52 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek (1) megfelelően a dokumentumokhoz valoacute hozzaacutefeacutereacutes jogaacutet azI-50 cikk (3) bekezdeacutese eacutes a III-399 cikk rendelkezeacuteseiben meghataacuterozott felteacutetelekkel eacutes korlaacutetok koumlzoumltt lehetgyakorolni

43 cikk (4)

Baacutermely unioacutes polgaacuter valamint valamely tagaacutellamban lakoacutehellyel illetve leacutetesiacutető okirat szerintszeacutekhellyel rendelkező baacutermely termeacuteszetes vagy jogi szemeacutely jogosult az euroacutepai ombudsmanhozfordulni az Unioacute inteacutezmeacutenyeinek szerveinek vagy hivatalainak ndash kiveacuteve az igazsaacutegszolgaacuteltataacutesihataacuteskoumlreacuteben eljaacuteroacute Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutet ndash teveacutekenyseacutege soraacuten felmeruumllő hivatali visszaacutessaacutegokeseteacuten

Magyaraacutezat

Az e cikkben biztosiacutetott jog az Alkotmaacuteny I-10 eacutes III-335 cikke aacuteltal biztosiacutetott jog A Charta 52 cikke(2) bekezdeacuteseacutenek (1) megfelelően ez a jog az e keacutet cikkben meghataacuterozott felteacutetelekkel alkalmazandoacute

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1101 Pagina 456

44 cikk (1)

Magyaraacutezat

45 cikk (3)

Magyaraacutezat

Az (1) bekezdeacutesben biztosiacutetott jog az Alkotmaacuteny I-10 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek a) pontjaacuteban biztosiacutetott jog (vouml a III-125 cikkben foglalt jogalappal valamint a Biacuteroacutesaacutegnak a C-41399 sz Baumbast-uumlgyben 2002 szeptember 17-eacutenhozott iacuteteacuteleteacutevel [EBHT 2002 709 o]) A Charta 52 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek (2) megfelelően e cikk az AlkotmaacutenyIII reacuteszeacutenek rendelkezeacuteseiben meghataacuterozott felteacutetelekkel eacutes korlaacutetok koumlzoumltt alkalmazandoacute

A (2) bekezdeacutes az Alkotmaacuteny III-265 eacutes III-267 cikke aacuteltal az Unioacutera aacutetruhaacutezott hataacuteskoumlrre utal Koumlvetkezeacuteskeacuteppen ejog biztosiacutetaacutesa a hataacuteskoumlrt gyakorloacute inteacutezmeacutenyektől fuumlgg

46 cikk (4)

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1101 Pagina 457

Magyaraacutezat

Az e cikkben biztosiacutetott jog az Alkotmaacuteny I-10 cikke aacuteltal biztosiacutetott jog vouml a III-127 cikkben foglalt jogalappal ACharta 52 cikke (2) bekezdeacuteseacutenek (1) megfelelően ez a jog az e cikkekben meghataacuterozott felteacutetelekkel alkalmazandoacute

VI CIacuteM

47 cikk (2)

Magyaraacutezat

Az első bekezdeacutes az EJEE 13 cikkeacuten alapul

bdquoBaacuterkinek akinek a jelen Egyezmeacutenyben meghataacuterozott jogait eacutes szabadsaacutegait megseacutertetteacutek joga van ahhoz hogy ahazai hatoacutesaacuteg előtt a jogseacuterelem hateacutekony orvoslaacutesaacutet keacuterje az esetben is ha e jogokat hivatalos minőseacutegben eljaacuteroacuteszemeacutelyek seacutertetteacutek megrdquo

Az unioacutes jogban ugyanakkor a veacutedelem szeacutelesebb koumlrű mivel biacuteroacutesaacuteg előtti hateacutekony jogorvoslathoz valoacute jogot biztosiacutetA Biacuteroacutesaacuteg 1986 maacutejus 15-i iacuteteacutelete ezt a jogot az unioacutes jog aacuteltalaacutenos elvekeacutent ismerte el (22284 sz Johnston-uumlgy[EBHT 1986 1651 o] laacutesd meacuteg a 22286 sz Heylens-uumlgyben 1987 oktoacuteber 15-eacuten hozott iacuteteacuteletet [EBHT 19874097 o] valamint a C-9791 sz Borelli-uumlgyben 1992 december 3-aacuten hozott iacuteteacuteletet [EBHT 1992 I-6313 o]) ABiacuteroacutesaacuteg szerint az unioacutes jog aacuteltalaacutenos alapelve az unioacutes jog veacutegrehajtaacutesa soraacuten a tagaacutellamokra is vonatkozik E precedensChartaacuteba valoacute beilleszteacuteseacutenek nem ceacutelja a szerződeacutesek aacuteltal meghataacuterozott biacuteroacutesaacutegi feluumllvizsgaacutelat rendjeacutenek kuumlloumlnoumlsen akoumlzvetlen keresetek Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega előtti elfogadhatoacutesaacutegaacutera vonatkozoacute szabaacutelyoknak a megvaacuteltoztataacutesa AzEuroacutepai Konvent megvitatta az Unioacute biacuteroacutesaacutegi feluumllvizsgaacutelati rendszereacutet az elfogadhatoacutesaacutegra vonatkozoacute szabaacutelyokat isbeleeacutertve eacutes megerősiacutetette egyben bizonyos szempontboacutel moacutedosiacutetotta azokat mint ahogyan az az Alkotmaacuteny III-353eacutes III-381 cikkeacuteből eacutes kuumlloumlnoumlsen a III-365 cikkeacutenek (4) bekezdeacuteseacuteből kitűnik A 47 cikk (2) az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes ndashamennyiben azok unioacutes jogot hajtanak veacutegre ndash a tagaacutellamok inteacutezmeacutenyeire valamint az unioacutes jog aacuteltal biztosiacutetottvalamennyi jogra vonatkozik

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1101 Pagina 458

A maacutesodik bekezdeacutes az EJEE 6 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacuten alapul amely a koumlvetkezőkeacuteppen szoacutel

bdquoMindenkinek joga van arra hogy uumlgyeacutet a toumlrveacuteny aacuteltal leacutetrehozott fuumlggetlen eacutes paacutertatlan biacuteroacutesaacuteg tisztesseacutegesennyilvaacutenosan eacutes eacutesszerű időn beluumll taacutergyalja eacutes hozzon hataacuterozatot polgaacuteri jogi jogai eacutes koumltelezettseacutegei taacutergyaacutebanilletőleg az ellene felhozott buumlntetőjogi vaacutedak megalapozottsaacutegaacutet illetően Az iacuteteacuteletet nyilvaacutenosan kell kihirdetni ataacutergyaloacuteterembe toumlrteacutenő beleacutepeacutest azonban meg lehet tiltani a sajtoacutenak eacutes a koumlzoumlnseacutegnek a taacutergyalaacutes teljes időtartamaacuteravagy egy reacuteszeacutere annyiban amennyiben egy demokratikus taacutersadalomban ez az erkoumllcsoumlk a koumlzrend illetőleg anemzetbiztonsaacuteg eacuterdekeacuteben szuumlkseacuteges ha e korlaacutetozaacutes kiskoruacuteak eacuterdekei vagy az eljaacuteraacutesban reacuteszt vevő felekmagaacuteneacuteleteacutenek veacutedelme szempontjaacuteboacutel szuumlkseacuteges illetőleg annyiban amennyiben ezt a biacuteroacutesaacuteg felteacutetlenuumll szuumlkseacutegesnektartja mert uacutegy iacuteteacuteli meg hogy az adott uumlgyben olyan kuumlloumlnleges koumlruumllmeacutenyek aacutellnak fenn melyek folytaacuten anyilvaacutenossaacuteg az igazsaacutegszolgaacuteltataacutes eacuterdekeit veszeacutelyeztetneacuterdquo

Az unioacutes jogban a biacuteroacutesaacuteghoz fordulaacutes joga nem korlaacutetozoacutedik a polgaacuteri jogi jogokkal eacutes koumltelezettseacutegekkel kapcsolatosjogvitaacutekra Ez annak egyik koumlvetkezmeacutenye hogy az Unioacute jogaacutellamisaacutegon alapuloacute koumlzoumlsseacuteg a 29483 sz bdquoLes Vertsrdquokontra Euroacutepai Parlament uumlgyben 1986 aacuteprilis 23-aacuten hozott iacuteteacutelet (EBHT 1988 1339 o) rendelkezeacuteseacutenek eacutertelmeacutebenMindemellett azonban az EJEE aacuteltal nyuacutejtott biztosiacuteteacutekok minden ndash alkalmazaacutesi koumlruumlkoumln kiacutevuumll eső ndash tekintetben hasonloacutemoacutedon vonatkoznak az Unioacutera

A harmadik bekezdeacutes tekinteteacuteben meg kell jegyezni hogy az Emberi Jogok Euroacutepai Biacuteroacutesaacutegaacutenak iacuteteacutelkezeacutesigyakorlataacuteval oumlsszhangban koumlltseacutegmentesseacutegre vonatkozoacute rendelkezeacutest kell hozni amennyiben az ilyen segiacutetseacutegnyuacutejtaacuteshiaacutenya lehetetlenneacute tenneacute a hateacutekony jogorvoslat biztosiacutetaacutesaacutet (1979 oktoacuteber 9-i EJEE iacuteteacutelet Airey A sorozat 32 koumltet11) Leacutetezik koumlltseacutegmentesseacutegi rendszer az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega eleacute keruumllt uumlgyek eseteacuteben is

48 cikk (1)

Magyaraacutezat

A 48 cikk (1) azonos az EJEE 6 cikkeacutenek (2) eacutes (3) bekezdeacuteseacutevel amelyek szoumlvege a koumlvetkező

bdquo2 Minden bűncselekmeacutennyel gyanuacutesiacutetott szemeacutelyt mindaddig aacutertatlannak kell veacutelelmezni amiacuteg bűnoumlsseacutegeacutet atoumlrveacutenynek megfelelően meg nem aacutellapiacutetottaacutek

3 Minden bűncselekmeacutennyel gyanuacutesiacutetott szemeacutelynek joga van ndash legalaacutebb ndash arra hogy

a) a legroumlvidebb időn beluumll taacutejeacutekoztassaacutek olyan nyelven amelyet megeacutert eacutes a legreacuteszletesebb moacutedon az ellenefelhozott vaacuted termeacuteszeteacuteről eacutes indokairoacutel

b) rendelkezzeacutek a veacutedekezeacuteseacutenek előkeacutesziacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges idővel eacutes eszkoumlzoumlkkel

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 459

c) szemeacutelyesen vagy az aacuteltala vaacutelasztott veacutedő segiacutetseacutegeacutevel veacutedekezhesseacutek eacutes ha nem aacutellnak rendelkezeacuteseacutere eszkoumlzoumlkveacutedő diacutejazaacutesaacutera amennyiben az igazsaacutegszolgaacuteltataacutes eacuterdekei ezt koumlvetelik meg hivatalboacutel eacutes ingyenesen rendeljenekki szaacutemaacutera uumlgyveacutedet

d) keacuterdeacuteseket inteacutezzen vagy inteacuteztessen a vaacuted tanuacuteihoz eacutes kieszkoumlzoumllhesse a mentő tanuacutek megideacutezeacuteseacutet eacutes kihallgataacutesaacutetugyanolyan felteacutetelek mellett mint ahogy a vaacuted tanuacuteit megideacutezik illetve kihallgatjaacutek

e) ingyenes tolmaacutecs aacutelljon rendelkezeacuteseacutere ha nem eacuterti vagy nem beszeacuteli a taacutergyalaacuteson hasznaacutelt nyelvetrdquo

Az 52 cikk (3) bekezdeacuteseacutevel (1) oumlsszhangban e jog tartalma eacutes terjedelme azonos az EJEE aacuteltal biztosiacutetott jogeacuteval

49 cikk (2)

Magyaraacutezat

E cikk a jogszabaacutelyok eacutes buumlntetőszankcioacutek vonatkozaacutesaacuteban a visszahatoacute hataacutely tilalmaacutenak hagyomaacutenyos szabaacutelyaacutetkoumlveti E cikket kiegeacutesziacuteti a toumlbb tagaacutellamban leacutetező megengedőbb buumlntetőjog visszahatoacute hataacutelyaacutenak szabaacutelya amely aPolgaacuteri eacutes Politikai Jogok Nemzetkoumlzi Egyezseacutegokmaacutenya 15 cikkeacuteben is megtalaacutelhatoacute

Az EJEE 7 cikkeacutenek szoumlvege a koumlvetkező

bdquo1 Senkit nem szabad eliacuteteacutelni olyan cselekmeacutenyeacutert vagy mulasztaacuteseacutert amely az elkoumlveteacutese idejeacuten a hazai vagy anemzetkoumlzi jog alapjaacuten nem volt bűncselekmeacuteny Ugyancsak nem lehet a bűncselekmeacuteny elkoumlveteacutese idejeacutenalkalmazhatoacute buumlnteteacutesneacutel suacutelyosabb buumlnteteacutest kiszabni

2 Ez a cikk nem zaacuterja ki valamely szemeacutely biacuteroacutesaacuteg eleacute aacutelliacutetaacutesaacutet eacutes megbuumlnteteacuteseacutet olyan cselekmeacutenyeacutert vagymulasztaacuteseacutert amely elkoumlveteacutese idejeacuten a civilizaacutelt nemzetek koumlzoumlsseacutege aacuteltal elismert aacuteltalaacutenos elvek szerintbűncselekmeacuteny voltrdquo

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 460

A (2) bekezdeacutesben a bdquocivilizaacuteltrdquo nemzetekre tett utalaacutest toumlroumllteacutek ez nem vaacuteltoztatja meg ennek a bekezdeacutesnek ajelenteacuteseacutet amely kuumlloumlnoumlsen az emberiseacuteg ellen elkoumlvetett bűnoumlkre vonatkozik Az 52 cikk (3) bekezdeacuteseacutevel (1)oumlsszhangban az itt biztosiacutetott jog tartalma eacutes terjedelme az EJEE aacuteltal biztosiacutetott jogeacuteval azonos

A (3) bekezdeacutes a buumlnteteacutesek eacutes a bűncselekmeacutenyek koumlzoumltti araacutenyossaacuteg aacuteltalaacutenos elveacutet mondja ki amelyet atagaacutellamok koumlzoumls alkotmaacutenyos hagyomaacutenyai eacutes a Koumlzoumlsseacutegek Biacuteroacutesaacutegaacutenak iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlata egyaraacutent magaacutebanfoglal

50 cikk (2)

Magyaraacutezat

Az EJEE hetedik kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyveacutenek 4 cikke a koumlvetkező

bdquo1 Ha valakit egy aacutellam buumlntetőtoumlrveacutenyeacutenek eacutes buumlntetőeljaacuteraacutesi toumlrveacutenyeacutenek megfelelően egy bűncselekmeacuteny kapcsaacutenmaacuter jogerősen felmentettek vagy eliacuteteacuteltek e szemeacutellyel szemben ugyanennek az aacutellamnak az igazsaacutegszolgaacuteltataacutesiszervei ugyanezen bűncselekmeacuteny miatt buumlntetőeljaacuteraacutest nem folytathatnak eacutes vele szemben buumlnteteacutest nemszabhatnak ki

2 Az előző bekezdeacutes rendelkezeacutesei nem keacutepezik akadaacutelyaacutet annak hogy az adott aacutellam buumlntetőtoumlrveacutenyeinek eacutesbuumlntetőeljaacuteraacutesi toumlrveacutenyeinek megfelelően az eljaacuteraacutest uacutejboacutel megindiacutetsaacutek ha uacutej vagy uacutejoacutelag feltaacutert teacutenyek vagy azeljaacuteraacutes alapvető hibaacutei termeacuteszetuumlkneacutel fogva kihataacutessal vannak a meghozott iacuteteacuteletre

3 A jelen cikk rendelkezeacuteseitől az Egyezmeacuteny 15 cikkeacutere valoacute hivatkozaacutessal nem lehet elteacuternirdquo

Az unioacutes jog alkalmazza a bdquonon bis in idemrdquo elveacutet (szaacutemos precedens koumlzuumll laacutesd a Biacuteroacutesaacutegnak a 1865 eacutes 3565 szGutman kontra Bizottsaacuteg uumlgyben 1996 maacutejus 5-eacuten hozott iacuteteacuteleteacutet [EHBT 1996 103 o] illetve egy keacutesőbbi uumlgyben azElsőfokuacute Biacuteroacutesaacutegnak a T-30594 sz eacutes maacutes Limburgse Vinyl Maatschappij NV kontra Bizottsaacuteg egyesiacutetett uumlgyekben1999 aacuteprilis 20-aacuten hozott iacuteteacuteleteacutet [EHBT 1999 II-931 o]) Az anyagi halmazatot tiltoacute szabaacutely keacutet azonos termeacuteszetűazaz buumlntetőjogi szankcioacute halmazataacutera vonatkozik

Az 50 cikknek (2) megfelelően a bdquonon bis in idemrdquo elve nemcsak egy adott aacutellam joghatoacutesaacutegaacuten beluumll hanem toumlbbtagaacutellam joghatoacutesaacutega koumlzoumltt is eacuterveacutenyesuumll Ez megfelel az unioacutes jog viacutevmaacutenyainak laacutesd a Schengeni Egyezmeacuteny 54 eacutes58 cikkeacutet a Biacuteroacutesaacutegnak a C-18701 sz Goumlzuumltok-uumlgyben 2003 februaacuter 11-eacuten hozott iacuteteacuteleteacutet (mely meacuteg nem keruumlltkihirdeteacutesre) valamint az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek peacutenzuumlgyi eacuterdekeinek veacutedelmeacuteről szoacuteloacute egyezmeacuteny 7 cikkeacutet eacutes akorrupcioacuteellenes kuumlzdelemről szoacuteloacute egyezmeacuteny 10 cikkeacutet Az emliacutetett egyezmeacutenyekben foglalt rendkiacutevuumll korlaacutetozottszaacutemuacute kiveacutetelt amely lehetőveacute teszi a tagaacutellamok szaacutemaacutera a bdquonon bis in idemrdquo elveacutetől valoacute elteacutereacutest a Charta 52 cikke(1) bekezdeacuteseacutenek (3) korlaacutetozaacutesokra vonatkozoacute horizontaacutelis zaacuteradeacuteka hataacuterozza meg A hetedik kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyv4 cikkeacuteben emliacutetett helyzetet illetően vagyis az elvnek ugyanazon tagaacutellamon beluumlli alkalmazaacutesaacutet illetően a biztosiacutetottjognak az EJEE-ben foglalt megfelelő joggal azonos a tartalma eacutes terjedelme

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 461

VII CIacuteM

A CHARTA EacuteRTELMEZEacuteSEacuteRE EacuteS ALKALMAZAacuteSAacuteRA VONATKOZOacute AacuteLTALAacuteNOS RENDELKEZEacuteSEK

51 cikk (1)

(1) E Charta rendelkezeacuteseinek ciacutemzettjei ndash a szubszidiaritaacutes elveacutenek megfelelő figyelembeveacutetelemellett ndash az Unioacute inteacutezmeacutenyei szervei eacutes hivatalai valamint a tagaacutellamok annyiban amennyiben azUnioacute jogaacutet hajtjaacutek veacutegre Ennek megfelelően sajaacutet hataacuteskoumlruumlkben eacutes az Alkotmaacuteny egyeacuteb reacuteszeiben azUnioacutera ruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk korlaacutetain beluumll tiszteletben tartjaacutek az ebben a Chartaacuteban foglalt jogokateacutes betartjaacutek az abban foglalt elveket valamint előmozdiacutetjaacutek azok alkalmazaacutesaacutet

Magyaraacutezat

Az 51 cikk (1) ceacutelja a Charta alkalmazaacutesi koumlreacutenek meghataacuterozaacutesa Vilaacutegosan kimondja hogy a Charta a szubszidiaritaacuteselveacutevel oumlsszhangban elsősorban az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes szerveire vonatkozik Ezt a rendelkezeacutest az Euroacutepai Unioacuteroacutelszoacuteloacute szerződeacutesnek az Unioacutet az alapvető jogok tiszteletben tartaacutesaacutera koumltelező 6 cikke (2) bekezdeacuteseacutere valamint a koumllniEuroacutepai Tanaacutecs aacuteltal adott mandaacutetumra figyelemmel dolgoztaacutek ki Az bdquointeacutezmeacutenyrdquo kifejezeacutest az Alkotmaacuteny I reacuteszehataacuterozza meg Az Alkotmaacutenyban jelenleg alkalmazott bdquoszervek eacutes hivatalokrdquo kifejezeacutes az Alkotmaacuteny vagy amaacutesodlagos jog aacuteltal leacutetrehozott valamennyi hatoacutesaacuteg megjeloumlleacuteseacutere szolgaacutel (laacutesd pl az Alkotmaacuteny I-50 eacutes I-51 cikkeacutet)

A tagaacutellamokat illetően a Biacuteroacutesaacuteg iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlataacuteboacutel eredően egyeacutertelműen koumlvetkezik hogy az alapvető jogoktiszteletben tartaacutesaacutenak unioacutes oumlsszefuumlggeacutesben valoacute előiacuteraacutesa csak abban az esetben koumltelező a tagaacutellamokra neacutezveamennyiben azok az unioacutes jog alkalmazaacutesi koumlreacuteben jaacuternak el (a Biacuteroacutesaacutegnak az 588 sz Wachauf-uumlgyben 1989juacutelius 13-aacuten [EBHT 1989 2609 o] az ERT-uumlgyben 1991 juacutenius 18-aacuten [EBHT 1991 2925 o]) eacutes a C-30996 szAnnibaldi-uumlgyben 1997 december 18-aacuten hozott iacuteteacutelete [EBHT 1997 I-7493 o]) Legutoacutebb a Biacuteroacutesaacuteg a koumlvetkezőkeacuteppenerősiacutetette meg ezt az iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlatot bdquoTovaacutebbaacute emleacutekezni kell arra hogy az alapvető jogoknak a koumlzoumlsseacutegijogrendben biztosiacutetott veacutedelmeacuteből eredő koumlvetelmeacutenyek a tagaacutellamokra is koumltelező eacuterveacutenyűek amennyiben azokkoumlzoumlsseacutegi szabaacutelyokat hajtanak veacutegrehelliprdquo (a C-29297 sz uumlgyben 2000 aacuteprilis 13-aacuten hozott iacuteteacutelet [EBHT 20002737 o indokolaacutes 37 pont]) Termeacuteszetesen ez a szabaacutely ahogyan az a Chartaacuteban szerepel a koumlzponti hatoacutesaacutegokra eacutesa regionaacutelis vagy helyi szervekre valamint a koumlzjogi szervezetekre egyaraacutent vonatkozik amennyiben azok unioacutes jogothajtanak veacutegre

A (2) bekezdeacutes az (1) bekezdeacutes maacutesodik mondataacuteval egyuumltt megerősiacuteti hogy nem tartozik a Charta hataacutelya alaacute azAlkotmaacuteny maacutes reacuteszei aacuteltal az Unioacutera ruhaacutezott hataacuteskoumlroumlk eacutes feladatok kiterjeszteacutese Ez a szubszidiaritaacutes elve logikuskoumlvetkezmeacutenyeinek valamint annak a kifejezett megjeleniacuteteacutese hogy az Unioacute csak olyan hataacuteskoumlrrel biacuter amelyeketaacutetruhaacuteztak raacute Az Unioacuteban biztosiacutetott alapvető jogok csak az Alkotmaacuteny I eacutes III reacuteszeacuteben meghataacuterozott hataacuteskoumlroumlkoumlsszefuumlggeacuteseacuteben biacuternak hataacutessal Koumlvetkezeacuteskeacuteppen az (1) bekezdeacutes maacutesodik mondata alapjaacuten az Unioacute inteacutezmeacutenyeiszaacutemaacutera a Chartaacuteban lefektetett elvek előmozdiacutetaacutesaacutera iraacutenyuloacute valamely koumltelezettseacuteg csak ugyanezen hataacuteskoumlroumlkkeretein beluumll meruumllhet fel

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 462

A (2) bekezdeacutes ugyancsak megerősiacuteti hogy a Charta nem nyuacutejt lehetőseacuteget arra hogy az unioacutes jog alkalmazaacutesi koumlreacutet azUnioacutenak az Alkotmaacuteny maacutes reacuteszei aacuteltal meghataacuterozott hataacuteskoumlrein kiacutevuumllre is kiterjesszeacutek A Biacuteroacutesaacuteg az unioacutes jogreacuteszekeacutent elismert alapvető jogok tekinteteacuteben maacuter megfogalmazta ezt a szabaacutelyt (a C-24996 sz Grant-uumlgyben 1998februaacuter 17-eacuten hozott iacuteteacutelet [EBHT 1998 I-621 o] indoklaacutesaacutenak 45 pontja) Ennek a szabaacutelynak megfelelőenoumlnmagaacuteban a Chartaacutenak az Alkotmaacutenyba valoacute beilleszteacuteseacutet termeacuteszetesen nem lehet az bdquounioacutes jog veacutegrehajtaacutesaacutenakrdquotekintett tagaacutellami felleacutepeacutesek kibőviacuteteacutesekeacutent eacutertelmezni (az (1) bekezdeacutes illetve a fent emliacutetett esetjog eacutertelmeacuteben)

52 cikk (1)

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 463

Magyaraacutezat

Az 52 cikk (1) ceacutelja hogy megaacutellapiacutetsa a Chartaacuteban foglalt jogok eacutes elvek alkalmazaacutesi koumlreacutet illetve az azokeacutertelmezeacuteseacutere vonatkozoacute szabaacutelyokat Az (1) bekezdeacutes a jogok korlaacutetozaacutesaacutera vonatkozoacute szabaacutelyokroacutel szoacutel A szoumlvegezeacutesa Biacuteroacutesaacuteg iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlataacuten alapul amely kimondja bdquohellip a maacuter megszilaacuterdult iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlat szerint azalapjogok gyakorlaacutesa korlaacutetozhatoacute kuumlloumlnoumlsen a piac koumlzoumls szervezeacuteseacutenek oumlsszefuumlggeacuteseacuteben felteacuteve hogy ezenkorlaacutetozaacutesok megfelelnek a Koumlzoumlsseacuteg aacuteltal kitűzoumltt aacuteltalaacutenos eacuterdekű ceacuteloknak eacutes a kitűzoumltt ceacutelra neacutezve nem jelentenekolyan araacutenytalan eacutes indokolatlan beavatkozaacutest amely a jogok leacutenyegi tartalmaacutet veszeacutelyeztetneacuterdquo (a C-29297 sz uumlgyben2000 aacuteprilis 13-aacuten hozott iacuteteacutelet indokolaacutes 45 pont) Az Unioacute aacuteltal elismert aacuteltalaacutenos eacuterdekekre tett hivatkozaacutes mindaz Alkotmaacuteny I-2 cikkeacuteben emliacutetett ceacutelkitűzeacutesekre mind az Alkotmaacuteny konkreacutet rendelkezeacutesei (uacutegymint az I-5 cikk(1) bekezdeacutese a III-133 cikk (3) bekezdeacutese a III-154 cikk eacutes a III-436 cikk) aacuteltal veacutedett maacutes eacuterdekekre is kiterjed

A (2) bekezdeacutes olyan jogokra vonatkozik amelyeket maacuter az Euroacutepai Koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes is kifejezettenbiztosiacutetott illetve amelyeket a Charta is elismer s amelyek mostantoacutel megtalaacutelhatoacutek az Alkotmaacuteny egyeacuteb reacuteszeiben(nevezetesen az unioacutes polgaacutersaacutegboacutel szaacutermazoacute jogok) Vilaacutegossaacute teszi hogy ezek a jogok az alapul szolgaacuteloacute unioacutes jogfelteacuteteleivel eacutes korlaacutetai koumlzoumltt alkalmazhatoacutek amelyekről az Alkotmaacuteny I eacutes III reacutesze rendelkezik A Charta nemvaacuteltoztatja meg az EK-Szerződeacutesben biztosiacutetott azon jogok rendszereacutet amelyek helyeacutebe az Alkotmaacuteny I eacutes III reacutesze leacutep

A (3) bekezdeacutes ceacutelja a Charta eacutes az EJEE koumlzoumltti szuumlkseacuteges oumlsszhang biztosiacutetaacutesa annak a szabaacutelynak a bevezeteacutese aacuteltalhogy ameddig a Chartaacuteban foglalt jogok megfelelnek az EJEE aacuteltal biztosiacutetott jogoknak addig azok tartalma eacutesterjedelme ndash az engedeacutelyezett korlaacutetozaacutesokat beleeacutertve ndash azonos az EJEE aacuteltal meghataacuterozottakkal Ez kuumlloumlnoumlsen aztjelenti hogy a jogalkotoacutenak ezen jogok korlaacutetozaacutesainak meghataacuterozaacutesakor az EJEE aacuteltal lefektetett reacuteszleteskorlaacutetozaacutesokra vonatkozoacute szabaacutelyokban foglalt előiacuteraacutesoknak megfelelően kell eljaacuternia s ezeket az előiacuteraacutesokat iacutegy az ebekezdeacutesben foglalt jogokra is alkalmazni kell aneacutelkuumll hogy mindez haacutetraacutenyosan befolyaacutesolnaacute az unioacutes jognak eacutes azEuroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak az autonoacutemiaacutejaacutet

Az EJEE-re toumlrteacutenő hivatkozaacutes mind az egyezmeacutenyre magaacutera mind pedig az ahhoz csatolt kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyvekrevonatkozik A biztosiacutetott jogok tartalmaacutet eacutes terjedelmeacutet nemcsak ezen dokumentumok szoumlvege hataacuterozza meg hanemaz Emberi Jogok Euroacutepai Biacuteroacutesaacutegaacutenak valamint az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutegaacutenak esetjoga is A bekezdeacutes utolsoacutemondataacutenak ceacutelja hogy lehetőseacuteget nyuacutejtson az Unioacutenak a szeacutelesebb koumlrű veacutedelem biztosiacutetaacutesaacutera A Charta aacuteltal nyuacutejtottveacutedelem szintje semmilyen esetben sem lehet alacsonyabb az EJEE aacuteltal biztosiacutetott veacutedelem szintjeacuteneacutel

A Charta nem akadaacutelyozza a tagaacutellamokat abban hogy alkalmazzaacutek az EJEE 15 cikkeacutet ndash amely haacuteboruacute vagy maacutes anemzet leacuteteacutet fenyegető koumlzveszeacutely eseteacuten lehetőveacute teszi az EJEE-ben biztosiacutetott jogoktoacutel valoacute elteacutereacutest ndash amikor atagaacutellamok az Alkotmaacuteny I-5 cikkeacutenek (1) bekezdeacuteseacuteben III-131 cikkeacuteben illetve III-262 cikkeacuteben elismertfeladataiknak megfelelően tesznek leacutepeacuteseket haacuteboruacute eseteacuten a nemzeti veacutedelem teruumlleteacuten illetőleg a rendfenntartaacuteseacuterdekeacuteben

Az alaacutebbiakban talaacutelhatoacute azon jogok listaacuteja amelyek e bekezdeacutes eacutertelmeacuteben a jelen pillanatban megfeleltethetők azEJEE-ben biztosiacutetott jogoknak aneacutelkuumll hogy az kizaacuternaacute a jog a jogalkotaacutes eacutes a szerződeacutesek vaacuteltozaacutesaacutenak lehetőseacutegeacutet Alista az EJEE-ben foglalt jogokon kiacutevuumll nem tartalmaz maacutes jogot

1 A Charta azon cikkei melyeknek mind tartalma mind alkalmazaacutesi koumlre megegyezik az EJEE megfelelő cikkeivel akoumlvetkezők

mdash a 2 cikk (2) megfelel az EJEE 2 cikkeacutenek

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 464

mdash az 5 cikk (2) (1) eacutes (2) bekezdeacutese megfelel az EJEE 4 cikkeacutenek

mdash a 10 cikk (5) (1) bekezdeacutese megfelel az EJEE 9 cikkeacutenek

mdash a 11 cikk (6) megfelel az EJEE 10 cikkeacutenek nem eacuterintve azokat a korlaacutetozaacutesokat amelyeknek az unioacutes jogalaacutevetheti a tagaacutellamoknak az engedeacutelyezeacutesi szabaacutelyok bevezeteacuteseacutere vonatkozoacute az EJEE 10 cikk(1) bekezdeacuteseacutenek harmadik mondataacuteban emliacutetett jogaacutet

mdash a 17 cikk (7) megfelel az EJEE kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyve 1 cikkeacutenek

mdash a 19 cikk (8) (1) bekezdeacutese megfelel az EJEE negyedik kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyve 4 cikkeacutenek

mdash a 19 cikk (8) (2) bekezdeacutese megfelel az EJEE 3 cikkeacutenek az Emberi Jogok Euroacutepai Biacuteroacutesaacutegaacutenak eacutertelmezeacuteseszerint

mdash a 48 cikk (9) megfelel az EJEE 6 cikke (2) eacutes (3) bekezdeacuteseacutenek

mdash a 49 cikk (10) (1) bekezdeacutese (az utolsoacute mondat kiveacuteteleacutevel) eacutes (2) bekezdeacutese megfelel az EJEE 7 cikkeacutenek

2 Azok a cikkek amelyek tartalma azonos az EJEE megfelelő cikkeinek tartalmaacuteval de amelyeknek alkalmazaacutesi koumlreszeacutelesebb azokeacutenaacutel a koumlvetkezők

mdash a 9 cikk (11) az EJEE 12 cikkeacutevel azonos teruumlletre vonatkozik de alkalmazaacutesi koumlreacutet a haacutezassaacuteg maacutes formaacuteira iski lehet terjeszteni amennyiben azokat a nemzeti jog hozta leacutetre

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 465

mdash a 12 cikk (1) (1) bekezdeacutese megfelel az EJEE 11 cikkeacutenek de alkalmazaacutesi koumlre euroacutepai unioacutes szintre is kiterjed

mdash a 14 cikk (2) (1) bekezdeacutese megfelel az EJEE kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyve 2 cikkeacutenek de alkalmazaacutesi koumlre aszakkeacutepzeacutesre eacutes a tovaacutebbkeacutepzeacutesre is kiterjed

mdash a 14 cikk (2) (3) bekezdeacutese megfelel az EJEE kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyve 2 cikkeacutenek a szuumllők jogainakvonatkozaacutesaacuteban

mdash a 47 cikk (3) maacutesodik eacutes harmadik bekezdeacutese megfelel az EJEE 6 cikke (1) bekezdeacuteseacutenek de a polgaacuteri jogijogok eacutes koumltelezettseacutegekre vagy buumlntetőjogi vaacutedakra vonatkozoacute korlaacutetozaacutes az unioacutes jog eacutes annak alkalmazaacutesatekinteteacuteben nem alkalmazhatoacute

mdash az 50 cikk (4) megfelel az EJEE hetedik kiegeacutesziacutető jegyzőkoumlnyve 4 cikkeacutenek de alkalmazaacutesi koumlre kiterjed azEuroacutepai Unioacute szintjeacutere a tagaacutellamok biacuteroacutesaacutegai koumlzoumltt

mdash veacuteguumll az Euroacutepai Unioacute polgaacuterai ndash az aacutellampolgaacutersaacuteg alapjaacuten toumlrteacutenő megkuumlloumlnboumlzteteacutes tilalma miatt ndash nemtekinthetők kuumllfoumlldinek az unioacutes jog alkalmazaacutesi koumlreacuteben Az EJEE 16 cikkeacutenek a kuumllfoumlldiek jogaira vonatkozoacutekorlaacutetozaacutesai tehaacutet ebben az oumlsszefuumlggeacutesben raacutejuk nem vonatkoznak

A (4) bekezdeacutesben talaacutelhatoacute eacutertelmezeacutesi szabaacutely az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes 6 cikke (2) bekezdeacuteseacutenekszoumlvegeacuten alapul (amely mostantoacutel az Alkotmaacuteny I-9 cikkeacutenek (3) bekezdeacutese) eacutes kellően figyelembe veszi a Biacuteroacutesaacutegaacuteltal a koumlzoumls alkotmaacutenyos hagyomaacutenyok tekinteteacuteben alkalmazott megkoumlzeliacuteteacutest (pl a 4479 sz Hauer-uumlgyben1979 december 13-aacuten hozott iacuteteacutelet [EBHT 1979 3727 o] a 15579 sz AMampS 1982 maacutejus 18-aacuten hozott iacuteteacutelet[EBHT 1982 1575 o]) E szabaacutely szerint a bdquolegkisebb koumlzoumls toumlbbszoumlroumlsrdquo elveacuten alapuloacute merev szemleacutelet koumlveteacutesehelyett a Chartaacuteban foglalt vonatkozoacute jogokat olyan magas szintű veacutedelmet biztosiacutetoacute moacutedon kell eacutertelmezni amelymegfelel az unioacutes jognak eacutes oumlsszhangban van a koumlzoumls alkotmaacutenyos hagyomaacutenyokkal

Az (5) bekezdeacutes vilaacutegosan meghataacuterozza a Chartaacuteban megaacutellapiacutetott bdquojogokrdquo eacutes bdquoelvekrdquo koumlzoumltti kuumlloumlnbseacuteget Ekuumlloumlnbseacuteg eacutertelmeacuteben az alanyi jogokat tiszteletben kell tartani miacuteg az alapelveket be kell tartani (51 cikk(1) bekezdeacutes (5)) Az alapelveket toumlrveacutenyalkotaacutesi eacutes veacutegrehajtaacutesi aktusokkal lehet veacutegrehajtani (amelyeket az Unioacutefogad el hataacuteskoumlreacutevel oumlsszhangban illetve tagaacutellamok fogadnak el kizaacuteroacutelag az unioacutes jog veacutegrehajtaacutesa soraacuten) ennekmegfelelően a biacuteroacutesaacutegok szaacutemaacutera csak akkor biacuternak jelentőseacuteggel amikor ezen aktusok eacutertelmezeacuteseacutere vagyfeluumllvizsgaacutelataacutera keruumll sor Ezen aktusok ugyanakkor nem alapoznak meg semmilyen az unioacutes inteacutezmeacutenyek vagy atagaacutellami hatoacutesaacutegok pozitiacutev inteacutezkedeacuteseacutere vonatkozoacute koumlzvetlen igeacutenyt Ez oumlsszhangban aacutell mind a Biacuteroacutesaacutegiacuteteacutelkezeacutesi gyakorlataacuteval (vouml nevezetesen az EKSz 174 cikke (2) bekezdeacuteseacuteben ndash amelynek helyeacutere az AlkotmaacutenyIII-233 cikke leacutep ndash foglalt bdquoelővigyaacutezatossaacuteg elveacutererdquo vonatkozoacute iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlattal az Elsőfokuacute Biacuteroacutesaacutegnak a T-1399 sz Pfizer kontra Tanaacutecs uumlgyben 2002 szeptember 11-eacuten hozott iacuteteacutelet amely szaacutemos előző jogesetre teszutalaacutest valamint az agraacuterjog elveit illetően a 33 cikkre (koraacutebbi 39 cikk) vonatkozoacute iacuteteacuteletek soraacuteval pl aBiacuteroacutesaacutegnak a C-26585 sz Van den Berg-uumlgyben hozott iacuteteacuteleteacutevel [EBHT 1987 1155 o] a piac stabilizaacutelaacutesa

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 466

elveacutenek eacutes a jogos elvaacuteraacutes elveacutenek vizsgaacutelata) mind pedig a tagaacutellamok alkotmaacutenyos berendezkedeacuteseinek azbdquoelvekhezrdquo valoacute hozzaacuteaacutellaacutesaacuteval kuumlloumlnoumlsen a szociaacutelis jog teruumlleteacuten A fentiek eacuterzeacutekelteteacuteseacutere a Charta aacuteltal elismertelvekre peacuteldakeacutent emliacutethető a 25 26 eacutes 37 cikk (1) Egyes esetekben a Charta valamely cikke egy jogra eacutes egy elvrevonatkozoacute elemet egyaraacutent tartalmazhat pl 23 33 eacutes 34 cikk (2)

A (6) bekezdeacutes a Charta toumlbb olyan cikkeacutere utal amelyek a szubszidiaritaacutes elveacutenek eacutertelmeacuteben a nemzeti jogokra eacutesgyakorlatokra hivatkoznak

53 cikk (3)

E Charta egyetlen rendelkezeacuteseacutet sem lehet uacutegy eacutertelmezni mint amely szűkiacuteti vagy haacutetraacutenyosan eacuterintiazokat az emberi jogokat eacutes alapvető szabadsaacutegokat amelyeket ndash sajaacutet alkalmazaacutesi teruumlletuumlkoumln ndash azUnioacute joga a nemzetkoumlzi jog a tagaacutellamok alkotmaacutenyai illetve az Unioacute vagy a tagaacutellamokmindegyikeacutenek reacuteszesseacutegeacutevel koumltoumltt nemzetkoumlzi megaacutellapodaacutesok iacutegy kuumlloumlnoumlsen az emberi jogok eacutesalapvető szabadsaacutegok veacutedelmeacuteről szoacuteloacute euroacutepai egyezmeacuteny elismernek

Magyaraacutezat

E rendelkezeacutes ceacutelja az unioacutes a nemzeti eacutes a nemzetkoumlzi jog alkalmazaacutesi koumlreacuteben jelenleg biztosiacutetott veacutedelem szintjeacutenekfenntartaacutesa Jelentőseacutege miatt az EJEE kuumlloumln emliacuteteacutesre keruumllt

54 cikk (4)

Magyaraacutezat

E cikk megfelel az EJEE 17 cikkeacutenek

bdquoEnnek az egyezmeacutenynek egyetlen rendelkezeacuteseacutet sem lehet uacutegy eacutertelmezni hogy az baacutermely aacutellamnak csoportnak vagyszemeacutelynek baacutermilyen jogot biztosiacutetana olyan teveacutekenyseacuteg folytataacutesaacutera vagy olyan cselekedet veacutegrehajtaacutesaacutera amely az echartaacuteban elismert jogok vagy szabadsaacutegok megseacuterteacuteseacutere vagy az egyezmeacutenyben meghataacuterozottnaacutel nagyobb meacuterteacutekűkorlaacutetozaacutesaacutera iraacutenyulrdquo

(1) Az Alkotmaacuteny II-85 II-86 eacutes II-97 cikke

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 467

A Konferencia egyeteacutert abban hogy az Unioacute a nők eacutes a feacuterfiak koumlzoumltti egyenlőtlenseacutegekkikuumlszoumlboumlleacuteseacutere iraacutenyuloacute aacuteltalaacutenos erőfesziacuteteacutesei soraacuten kuumlloumlnboumlző politikaacuteiban toumlrekszik a haacutezassaacutegonbeluumlli erőszak valamennyi formaacutejaacutenak lekuumlzdeacuteseacutere A tagaacutellamok minden szuumlkseacuteges inteacutezkedeacutestmegtesznek e bűncselekmeacutenyek megelőzeacutese eacutes megbuumlnteteacutese valamint az aacuteldozatok taacutemogataacutesa eacutesveacutedelme eacuterdekeacuteben

14 Nyilatkozat a III-136 eacutes a III-267 cikkről

A Konferencia uacutegy iacuteteacuteli meg hogy amennyiben egy a III-267 cikk (2) bekezdeacuteseacuten alapuloacute euroacutepaitoumlrveacuteny vagy kerettoumlrveacuteny a III-136 cikk (2) bekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetottak szerint egy tagaacutellamszociaacutelis biztonsaacutegi rendszereacutenek alapvető vonatkozaacutesait eacuterinteneacute ndash beleeacutertve annak alkalmazaacutesikoumlreacutet koumlltseacutegeacutet vagy finansziacuterozaacutesi rendszereacutet ndash vagy befolyaacutesolnaacute e rendszer peacutenzuumlgyi egyensuacutelyaacutete tagaacutellam eacuterdekeit megfelelőkeacuteppen figyelembe kell venni

A Konferencia emleacutekeztet arra hogy az alapvető jogok eacutes szabadsaacutegok tisztelete magaacuteban foglaljakuumlloumlnoumlsen azt hogy az eacuterintett magaacutenszemeacutelyek vagy maacutes jogalanyok tisztesseacuteges eljaacuteraacuteshoz valoacutejogaacutenak veacutedelmeacutere eacutes tiszteletben tartaacutesaacutera kellő figyelmet kell fordiacutetani E ceacutelboacutel eacutes annak eacuterdekeacutebenhogy a valamely magaacutenszemeacutelyt vagy maacutes jogalanyt korlaacutetozoacute inteacutezkedeacutesnek kitevő baacutermely euroacutepaihataacuterozat teljes koumlrű biacuteroacutei feluumllvizsgaacutelataacutet biztosiacutetsaacutek az ilyen hataacuterozatoknak vilaacutegos eacutes pontosanmeghataacuterozott koumlvetelmeacutenyeken kell alapulniuk Ezeknek a koumlvetelmeacutenyeknek minden esetben akorlaacutetozoacute inteacutezkedeacutes sajaacutetossaacutegaihoz kell igazodniuk

A Konferencia megaacutellapiacutetja hogy a III-167 cikk (2) bekezdeacuteseacutenek c) pontjaacutet a NeacutemetorszaacutegiSzoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacuteg Neacutemetorszaacuteg koraacutebbi felosztaacutesa aacuteltal eacuterintett egyes teruumlletei gazdasaacutegaacutenaknyuacutejtott taacutemogataacutesra vonatkozoacute rendelkezeacutesek alkalmazhatoacutesaacutega tekinteteacuteben az Euroacutepai KoumlzoumlsseacutegekBiacuteroacutesaacutega eacutes az Elsőfokuacute Biacuteroacutesaacuteg iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlataacutenak megfelelően kell eacutertelmezni

A III-184 cikk tekinteteacuteben a Konferencia megerősiacuteti hogy a noumlvekedeacutesi potenciaacutel erősiacuteteacutese eacutes arendezett koumlltseacutegveteacutesi helyzet biztosiacutetaacutesa az Unioacute eacutes a tagaacutellamok gazdasaacutegi eacutes fiskaacutelis politikaacutejaacutenakkeacutet pilleacutere A Stabilitaacutesi eacutes Noumlvekedeacutesi Paktum e ceacutelok megvaloacutesiacutetaacutesaacutenak fontos eszkoumlze

A Konferencia ismeacutet megerősiacuteti elkoumltelezettseacutegeacutet a tagaacutellamok koumlltseacutegveteacutesi politikaacuteja oumlssze-hangolaacutesaacutenak kereteacuteuumll szolgaacuteloacute Stabilitaacutesi eacutes Noumlvekedeacutesi Paktumra vonatkozoacute rendelkezeacutesek mellett

A Konferencia megerősiacuteti hogy a koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesok veacutegrehajtaacutesa valamint a tagaacutellamok koumlzoumlttiegyenlő baacutenaacutesmoacuted legjobb biztosiacuteteacuteka a szabaacutelyokon alapuloacute rendszer

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 468

Ennek kereteacuteben a Konferencia megerősiacuteti tovaacutebbaacute elkoumltelezettseacutegeacutet a lisszaboni strateacutegia ceacuteljai ndash amunkahelyteremteacutes a strukturaacutelis reformok eacutes a taacutersadalmi koheacutezioacute ndash mellett

Az Unioacute ceacutelja kiegyensuacutelyozott gazdasaacutegi noumlvekedeacutes eacutes aacuterstabilitaacutes eleacutereacutese A gazdasaacutegi eacuteskoumlltseacutegveteacutesi politikaacuteknak ezeacutert a gazdasaacutegi reform az innovaacutecioacute a versenykeacutepesseacuteg valamint agyenge gazdasaacutegi noumlvekedeacutes idejeacuten a magaacutenbefekteteacutes eacutes a fogyasztaacutes erősiacuteteacutese tereacuten megfelelőprioritaacutesokat kell meghataacuterozniuk Ezt mind a nemzeti mind az unioacutes szintű koumlltseacutegveteacutesi doumlnteacutesekiraacutenyvonalaacutenak tuumlkroumlznie kell kuumlloumlnoumlsen a koumlltseacutegveteacutesi beveacutetelek eacutes kiadaacutesok szerkezeteacutenekaacutetalakiacutetaacutesaacuteban egyuacutettal tiszteletben tartva az Alkotmaacuteny eacutes a Stabilitaacutesi eacutes Noumlvekedeacutesi Paktumeacutertelmeacuteben vett koumlltseacutegveteacutesi fegyelem koumlvetelmeacutenyeacutet

A koumlltseacutegveteacutesi eacutes gazdasaacutegi kihiacutevaacutesok amelyekkel a tagaacutellamoknak szembe kell neacutezniuumlk kiemeli agazdasaacutegi ciklus egeacuteszeacuten aacutet tartoacute hateacutekony eacutes eredmeacutenyes koumlltseacutegveteacutesi politika fontossaacutegaacutet

A Konferencia egyeteacutert abban hogy a tagaacutellamoknak a gazdasaacutegi fellenduumlleacutes időszakait aktiacutevan ki kellhasznaacutelniuk aacutellamhaacuteztartaacutesuk megerősiacuteteacutese valamint koumlltseacutegveteacutesi helyzetuumlk javiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben Aceacutel egy olyan koumlltseacutegveteacutesi toumlbblet fokozatos eleacutereacutese a kedvező időszakok soraacuten amely segiacutetmegbirkoacutezni a gazdasaacutegi recesszioacuteval s iacutegy hozzaacutejaacuterul az aacutellamhaacuteztartaacutes hosszuacute taacutevuacutefenntarthatoacutesaacutegaacutehoz

A tagaacutellamok bizakodva vaacuterjaacutek a Stabilitaacutesi eacutes Noumlvekedeacutesi Paktum veacutegrehajtaacutesaacutenak megerősiacuteteacuteseacutere eacutestisztaacutezaacutesaacutera vonatkozoacute lehetseacuteges bizottsaacutegi javaslatokat eacutes a tagaacutellamok tovaacutebbi hozzaacutejaacuterulaacutesait Atagaacutellamok minden a gazdasaacutegaik noumlvekedeacutesi potenciaacuteljaacutenak erősiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges inteacutezkedeacutest megfognak tenni A gazdasaacutegpolitika oumlsszehangolaacutesaacutenak fokozaacutesa segiacutethet e ceacutel eleacutereacuteseacuteben E nyilatkozatnem befolyaacutesolja a Stabilitaacutesi eacutes Noumlvekedeacutesi Paktummal kapcsolatos joumlvőbeli taacutergyalaacutesokat

A Konferencia megerősiacuteti hogy a III-213 cikkben megfogalmazott politikaacutek alapvetően a tagaacutellamokhataacuteskoumlreacutebe tartoznak Az e cikkel oumlsszhangban unioacutes szinten bevezeteacutesre keruumllő oumlsztoumlnző eacutesoumlsszehangoloacute inteacutezkedeacutesek kiegeacutesziacutető jellegűek Ceacuteljuk nem a tagaacutellamok kuumlloumlnboumlző rendszereinekharmonizaacutelaacutesa hanem a tagaacutellamok koumlzoumltti egyuumlttműkoumldeacutes elősegiacuteteacutese Az inteacutezkedeacutesek nem eacuterintikaz egyes tagaacutellamokban a szociaacutelis partnerek felelősseacutegeacutere vonatkozoacute megleacutevő biztosiacuteteacutekokat eacutesszokaacutesokat

E nyilatkozat nem eacuterinti az Alkotmaacuteny azon rendelkezeacuteseit amelyek hataacuteskoumlrt ruhaacuteznak az Unioacuteraideeacutertve a szociaacutelpolitikai keacuterdeacuteseket is

A Konferencia uacutegy iacuteteacuteli meg hogy a III-220 cikkben emliacutetett szigeti teruumlletek ndash a szuumlkseacutegesfelteacuteteleknek valoacute megfeleleacutesuumlk eseteacuten ndash teljes szigetaacutellamokat is magukban foglalhatnak

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 469

A Konferencia megaacutellapiacutetja hogy a III-243 cikk rendelkezeacuteseit a jelenlegi gyakorlatnak megfelelőenkell alkalmazni Az bdquo[azok az] inteacutezkedeacutesek (hellip) [amelyekre] olyan gazdasaacutegi haacutetraacutenyokellensuacutelyozaacutesa eacuterdekeacuteben van szuumlkseacuteg amelyeket Neacutemetorszaacuteg felosztaacutesa okozott a SzoumlvetseacutegiKoumlztaacutersasaacuteg e felosztaacutes aacuteltal eacuterintett egyes teruumlleteinek gazdasaacutegaacutebanrdquo kifejezeacutest az EuroacutepaiKoumlzoumlsseacutegek Biacuteroacutesaacutega eacutes az Elsőfokuacute Biacuteroacutesaacuteg fennaacutelloacute iacuteteacutelkezeacutesi gyakorlataacutenak megfelelően kelleacutertelmezni

A Konferencia egyeteacutert abban hogy az Unioacute a kutataacutes eacutes a technoloacutegiafejleszteacutes teruumlleteacutere vonatkozoacuteteveacutekenyseacutege soraacuten megfelelően tiszteletben tartja a tagaacutellamok kutataacutespolitikaacuteinak alapvető iraacutenyaiteacutes vaacutelasztaacutesait

A Konferencia uacutegy veacuteli hogy a III-256 cikk nem befolyaacutesolja a tagaacutellamok azon jogaacutet hogy ndash a III-131 cikkben megaacutellapiacutetott felteacutetelek szerint ndash energiaellaacutetaacutesuk biztosiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben megtegyeacutek aszuumlkseacuteges inteacutezkedeacuteseket

A Konferencia uacutegy iacuteteacuteli meg hogy a III-273 cikk (1) bekezdeacuteseacutenek maacutesodik albekezdeacuteseacuteben emliacutetetteuroacutepai toumlrveacutenyeknek figyelembe kell venniuumlk a nyomozaacutesok megindiacutetaacutesaacutera vonatkozoacute nemzetiszabaacutelyokat eacutes gyakorlatot

A Konferencia kijelenti hogy koumlzvetlenuumll az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutesalaacuteiacuteraacutesaacutet koumlvetően a Tanaacutecs főtitkaacutera a koumlzoumls kuumll- eacutes biztonsaacutegpolitika főkeacutepviselője a Bizottsaacutegvalamint a tagaacutellamok megkezdik az euroacutepai kuumlluumlgyi szolgaacutelat leacutetrehozaacutesaacutenak előkeacutesziacutető munkaacutelatait

25 Nyilatkozat a szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutegeacutere vonatkozoacutenemzetkoumlzi megaacutellapodaacutesok tagaacutellamok aacuteltali megtaacutergyalaacutesaacuteval eacutes megkoumlteacuteseacutevel

kapcsolatosan a III-325 cikkről

A Konferencia megerősiacuteti hogy a tagaacutellamok a III reacutesz III ciacuteme IV fejezeteacutenek 3 4 illetve5 szakaszaacuteban meghataacuterozott teruumlleteken harmadik orszaacutegokkal vagy nemzetkoumlzi szervezetekkelmegaacutellapodaacutesokroacutel taacutergyalhatnak illetve ilyen megaacutellapodaacutesokat koumlthetnek amennyiben ezenmegaacutellapodaacutesok oumlsszhangban vannak az unioacutes joggal

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 470

A III-402 cikk (4) bekezdeacutese uacutegy rendelkezik hogy amennyiben az előző peacutenzuumlgyi keretidőszakaacutenak veacutegeacuteig a Tanaacutecs nem fogadta el az uacutej peacutenzuumlgyi keretet meghataacuterozoacute euroacutepai toumlrveacutenyt azuacutej euroacutepai toumlrveacuteny elfogadaacutesaacuteig az előző keret utolsoacute eacuteveacutenek megfelelő felső hataacuterok eacutes egyeacutebrendelkezeacutesek alkalmazaacutesa meghosszabbodik

A Konferencia kijelenti hogy amennyiben 2006 veacutegeacuteig a Tanaacutecs nem fogadja el az uacutej peacutenzuumlgyikeretet meghataacuterozoacute euroacutepai toumlrveacutenyt eacutes azokban az esetekben amelyekre vonatkozoacutean a 2003aacuteprilis 16-i csatlakozaacutesi okmaacuteny az uacutej tagaacutellamoknak juttatandoacute előiraacutenyzatok 2006-ig tartoacutefokozatos bevezeteacutesi időszakaacutet iacuterja elő 2007-től kezdődően a peacutenzalapok elosztaacutesaacutet valamennyitagaacutellam tekinteteacuteben azonos felteacutetelek alapjaacuten aacutellapiacutetjaacutek meg

A Konferencia kijelenti hogy a tagaacutellamok a megerősiacutetett egyuumlttműkoumldeacutes leacutetrehozaacutesaacutera iraacutenyuloacutekeacuterelmuumlk benyuacutejtaacutesakor megjeloumllhetik hogy maacuter abban a szakaszban alkalmazni kiacutevaacutenjaacutek-e aminősiacutetett toumlbbseacutegi szavazaacutes kiterjeszteacuteseacuteről illetve a rendes jogalkotaacutesi eljaacuteraacutes igeacutenybeveacuteteleacuterőlrendelkező III-422 cikket

A Magas Szerződő Felek egyeteacutertenek abban hogy amint a francia hatoacutesaacutegok arroacutel eacutertesiacutetik azEuroacutepai Tanaacutecsot eacutes a Bizottsaacutegot hogy a sziget belső jogaacutellaacutesaacutenak jelenleg folyamatban leacutevőalakulaacutesa azt lehetőveacute teszi az Euroacutepai Tanaacutecs ndash a IV-440 cikk (7) bekezdeacuteseacutenek eacutertelmeacuteben ndash

euroacutepai hataacuterozatot fogad el Mayotte Unioacuteval kapcsolatos jogaacutellaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacuteroacutel annakeacuterdekeacuteben hogy ez a teruumllet a IV-440 cikkeacutenek (2) bekezdeacutese eacutes III-424 cikke eacutertelmeacuteben legkuumllsőreacutegioacutenak minősuumlljoumln

A Konferencia uacutegy iacuteteacuteli meg hogy az a lehetőseacuteg hogy az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacuteszerződeacutest lefordiacutetsaacutek a IV-10 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett nyelvekre hozzaacutejaacuterul az Unioacutegazdag kulturaacutelis eacutes nyelvi sokfeacuteleseacutegeacutenek tiszteletben tartaacutesaacutera vonatkozoacute az I-3 cikk (3) bekezdeacute-seacutenek negyedik albekezdeacuteseacuteben megaacutellapiacutetott ceacutelkitűzeacutes megvaloacutesiacutetaacutesaacutehoz Ebben az oumlsszefuumlggeacutesbena Konferencia megerősiacuteti az Unioacute elkoumltelezettseacutegeacutet Euroacutepa kulturaacutelis sokfeacuteleseacutege iraacutent illetve azthogy az Unioacute tovaacutebbra is kuumlloumlnoumls figyelmet szentel ezeknek eacutes maacutes nyelveknek

A Konferencia javasolja hogy azok a tagaacutellamok amelyek igeacutenybe kiacutevaacutenjaacutek venni a IV-448 cikk(2) bekezdeacuteseacuteben foglalt lehetőseacuteget a szerződeacutes alaacuteiacuteraacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott hat hoacutenapon beluumll koumlzoumlljeacutek aTanaacuteccsal hogy e szerződeacutest mely nyelvre vagy nyelvekre fogjaacutek lefordiacutetani

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 471

A Konferencia megaacutellapiacutetja hogy amennyiben az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutesalaacuteiacuteraacutesaacutetoacutel szaacutemiacutetott keacutet eacutev eltelteacutevel azt a tagaacutellamok neacutegyoumltoumlde megerősiacutetette eacutes egy vagy toumlbbtagaacutellam neheacutezseacutegekbe uumltkoumlzik a megerősiacuteteacutes lebonyoliacutetaacutesaacuteban a keacuterdeacutest az Euroacutepai Tanaacutecs eleacuteterjesztik

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 472

B AZ ALKOTMAacuteNYHOZ CSATOLT JEGYZŐKOumlNYVEKRE VONATKOZOacuteNYILATKOZATOK

NYILATKOZATOK A DAacuteN KIRAacuteLYSAacuteG IacuteRORSZAacuteG NAGY-BRITANNIA EacuteS EacuteSZAK-IacuteRORSZAacuteGEGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteGA A GOumlROumlG KOumlZTAacuteRSASAacuteG A SPANYOL KIRAacuteLYSAacuteG EacuteS A PORTUGAacuteLKOumlZTAacuteRSASAacuteG AZ OSZTRAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG A FINN KOumlZTAacuteRSASAacuteG EacuteS A SVEacuteD KIRAacuteLYSAacuteG

CSATLAKOZAacuteSI SZERZŐDEacuteSEIRŐL EacuteS CSATLAKOZAacuteSI OKMAacuteNYAIROacuteL SZOacuteLOacuteJEGYZŐKOumlNYVHOumlZ

A Konferencia tudomaacutesul veszi hogy a IV-440 cikke (5) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett az Aringland-szigetekrealkalmazandoacute rendszert ezeknek a szigeteknek a kuumlloumlnleges nemzetkoumlzi jogi jogaacutellaacutesaacutera tekintettelkeruumllt megaacutellapiacutetaacutesra

Ezeacutert a Konferencia hangsuacutelyozza hogy a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg azOsztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseiről eacutescsatlakozaacutesi okmaacutenyairoacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv V ciacutemeacutenek 5 szakaszaacuteba kuumlloumlnoumls rendelkezeacuteseketiktattak be

Tekintettel a Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega aGoumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a FinnKoumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseiről eacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyairoacutel szoacuteloacutejegyzőkoumlnyv 60 eacutes 61 cikkeacutere a Konferencia elismeri Sveacutedorszaacutegnak eacutes Finnorszaacutegnak a nemzeti eacutesnemzetkoumlzi jog alapjaacuten a lappokra vonatkozoacutean vaacutellalt koumltelezettseacutegeit

A Konferencia megaacutellapiacutetja hogy Sveacutedorszaacuteg eacutes Finnorszaacuteg elkoumltelezte magaacutet a lappok megeacutelheteacutesilehetőseacutegeinek nyelveacutenek kultuacuteraacutejaacutenak eacutes eacuteletmoacutedjaacutenak megőrzeacutese eacutes fejleszteacutese mellett eacutesfigyelembe veszi hogy a hagyomaacutenyos lapp kultuacutera eacutes megeacutelheteacutes olyan elsődleges gazdasaacutegiteveacutekenyseacutegektől fuumlgg mint a hagyomaacutenyos lapp telepuumlleacutesteruumlleteken folytatott reacutenszarvastenyeacuteszteacutes

Ezeacutert a Konferencia hangsuacutelyozza hogy Daacuten Kiraacutelysaacuteg Iacuterorszaacuteg valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutega a Goumlroumlg Koumlztaacutersasaacuteg a Spanyol Kiraacutelysaacuteg eacutes a Portugaacutel Koumlztaacutersasaacuteg azOsztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg a Finn Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseiről eacutescsatlakozaacutesi okmaacutenyairoacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv V ciacutemeacutenek 6 szakaszaacuteba kuumlloumlnoumls rendelkezeacuteseketiktattak be

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 473

NYILATKOZATOK A CSEH KOumlZTAacuteRSASAacuteG AZ EacuteSZT KOumlZTAacuteRSASAacuteG A CIPRUSIKOumlZTAacuteRSASAacuteG A LETT KOumlZTAacuteRSASAacuteG A LITVAacuteN KOumlZTAacuteRSASAacuteG A MAGYAR

KOumlZTAacuteRSASAacuteG A MAacuteLTAI KOumlZTAacuteRSASAacuteG A LENGYEL KOumlZTAacuteRSASAacuteG A SZLOVEacuteNKOumlZTAacuteRSASAacuteG EacuteS A SZLOVAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG CSATLAKOZAacuteSI SZERZŐDEacuteSEacuteRŐL EacuteS

CSATLAKOZAacuteSI OKMAacuteNYAacuteROacuteL SZOacuteLOacute JEGYZŐKOumlNYVHOumlZ

33 Nyilatkozat Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenakciprusi felseacutegteruumlleteiről

A KONFERENCIA

Emleacutekeztetve arra hogy az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegnak az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegekhez toumlrteacutenő csatlakozaacutesaacuteroacutelszoacuteloacute szerződeacutes zaacuteroacuteokmaacutenyaacutehoz melleacutekelt Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenakciprusi felseacutegteruumlleteiről szoacuteloacute egyuumlttes nyilatkozat megaacutellapiacutetotta hogy az Euroacutepai GazdasaacutegiKoumlzoumlsseacuteg eacutes a felseacutegteruumlletek koumlzoumltti kapcsolatokra alkalmazandoacute rendelkezeacuteseket az EuroacutepaiGazdasaacutegi Koumlzoumlsseacuteg eacutes a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg koumlzoumltti mindenkori megaacutellapodaacutes kereteacuteben kellmeghataacuterozni

Figyelemmel azokra a rendelkezeacutesekre melyek a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg leacutetesiacuteteacuteseacuteről szoacuteloacute szerződeacutesben(a tovaacutebbiakban a leacutetesiacuteteacutesi szerződeacutes) eacutes a kapcsoloacutedoacute 1960 augusztus 16-i jegyzeacutekvaacuteltaacutesbanmeghataacuterozott felseacutegteruumlletekre vonatkoznak

Tudomaacutesul veacuteve az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg kormaacutenya eacutes a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg kormaacutenya koumlzoumltti afelseacutegteruumlletek igazgataacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1960 augusztus 16-i jegyzeacutekvaacuteltaacutest eacutes az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegkormaacutenyaacutenak csatolt nyilatkozataacutet arroacutel hogy az egyik legfőbb eleacuterni kiacutevaacutent ceacutel azon szemeacutelyekeacuterdekeinek veacutedelme akik a felseacutegteruumlleteken lakoacutehellyel rendelkeznek vagy ott vaacutellalnak munkaacutet sebben az oumlsszefuumlggeacutesben figyelembe veacuteve hogy az emliacutetett szemeacutelyeknek a lehető legteljesebbmeacuterteacutekben ugyanolyan baacutenaacutesmoacutedban kell reacuteszesuumllniuumlk mint a Ciprusi Koumlztaacutersasaacutegban lakoacutehellyelrendelkező vagy ott munkaacutet vaacutellaloacute szemeacutelyeknek

Tudomaacutesul veacuteve tovaacutebbaacute a leacutetesiacutető szerződeacutesnek a felseacutegteruumlletek eacutes a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg koumlzoumlttivaacutemszabaacutelyokra vonatkozoacute rendelkezeacuteseit kuumlloumlnoumlsen az emliacutetett szerződeacutes F melleacutekleteacutebenmeghataacuterozottakat

Tudomaacutesul veacuteve tovaacutebbaacute az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg azon elkoumltelezettseacutegeacutet hogy a felseacutegteruumlletek eacutes aCiprusi Koumlztaacutersasaacuteg koumlzoumltt nem leacutetesiacutet vaacutem- vagy hataacuter-ellenőrzeacutesi pontot illetve a leacutetesiacutető szerződeacuteseacutertelmeacuteben hozott azon rendelkezeacuteseket amelyek alapjaacuten a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg hatoacutesaacutegai afelseacutegteruumlleteken szaacutemos koumlzigazgataacutesi teveacutekenyseacuteget veacutegeznek toumlbbek koumlzoumltt a mezőgazdasaacuteg avaacutemuumlgyek eacutes az adoacutezaacutes teruumlleteacuten

Megerősiacutetve hogy a Ciprusi Koumlztaacutersasaacutegnak az Unioacutehoz toumlrteacutenő csatlakozaacutesa nem eacuterinti a leacutetesiacutetőszerződeacutes reacuteszes feleinek jogait eacutes koumltelezettseacutegeit

Felismerve koumlvetkezeacuteskeacuteppen annak szuumlkseacutegesseacutegeacutet hogy az Alkotmaacutenynak eacutes az Unioacute jogiaktusainak egyes rendelkezeacuteseit a felseacutegteruumlletekre is alkalmazzaacutek eacutes hogy ezeknek a rendelkezeacute-seknek a felseacutegteruumlleteken toumlrteacutenő veacutegrehajtaacutesaacuteval kapcsolatban kuumlloumlnleges szabaacutelyokat fogadjanak el

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 474

Hangsuacutelyozza hogy ezeacutert a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a LettKoumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacutega Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuteről eacutes csatlakozaacutesiokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv maacutesodik reacuteszeacutenek III ciacutemeacutebe kuumlloumlnoumls rendelkezeacuteseket iktattak be

34 A Bizottsaacuteg nyilatkozata Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-IacuterorszaacutegEgyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak ciprusi felseacutegteruumlleteiről

A Bizottsaacuteg megerősiacuteti arra vonatkozoacute aacutellaacutespontjaacutet hogy a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg aCiprusi Koumlztaacutersasaacuteg a Lett Koumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a MaacuteltaiKoumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesiszerződeacuteseacuteről eacutes csatlakozaacutesi okmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv maacutesodik reacutesze III ciacutemeacutenek eacutertelmeacuteben afelseacutegteruumlleteken alkalmazandoacute rendelkezeacutesek magukban foglaljaacutek

a) a mezőgazdasaacutegi termeacutekek feldolgozaacutesaacuteval előaacutelliacutetott egyes aacuterucikkekre alkalmazandoacute kereske-delmi szabaacutelyokroacutel szoacuteloacute 1993 december 6-i 344893EK tanaacutecsi rendeletet

b) a strukturaacutelis alapokra vonatkozoacute aacuteltalaacutenos rendelkezeacutesek megaacutellapiacutetaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute 1999 juacutenius21-i 12601999EK tanaacutecsi rendeletet a felseacutegteruumlleteken toumlrteacutenő videacutekfejleszteacutesi inteacutezkedeacutes-eknek az EMOGA Garanciareacuteszlege aacuteltal toumlrteacutenő finansziacuterozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel az Euroacutepai Mezőgazda-saacutegi Orientaacutecioacutes eacutes Garanciaalapboacutel (EMOGA) nyuacutejtandoacute videacutekfejleszteacutesi taacutemogataacutesroacutel szoacuteloacute1999 maacutejus 17-i 12571999EK tanaacutecsi rendeletnek megfelelően szuumlkseacuteges meacuterteacutekben

A KONFERENCIA

Kijelentve hogy Litvaacutenia leszereleacutesi erőfesziacuteteacuteseinek a taacutemogataacutesaacutera az Unioacutenak szaacutendeacutekaacuteban aacutellmegfelelő kiegeacutesziacutető koumlzoumlsseacutegi taacutemogataacutest nyuacutejtani Litvaacuteniaacutenak az Unioacutehoz toumlrteacutenő csatlakozaacutesaacutetkoumlvetően is a 2006-ig tartoacute eacutes az azt koumlvető időszakra eacutes tudomaacutesul veacuteve hogy Litvaacutenia a koumlzoumlsseacutegiszolidaritaacutes kifejeződeacuteseacutenek figyelembeveacuteteleacutevel koumltelezettseacuteget vaacutellalt az Ignalina Atomerőmű 1blokkjaacutenak 2005-oumlt megelőző eacutes a 2 blokk 2009-ig megvaloacutesuloacute leaacutelliacutetaacutesaacutera

Elismerve hogy a volt Szovjetunioacuteboacutel szaacutermazoacute keacutet 1500 MW teljesiacutetmeacutenyű RBMK tiacutepusuacute reaktorralrendelkező Ignalina Atomerőmű leszereleacutese peacutelda neacutelkuumlli eacutes Litvaacutenia szaacutemaacutera kiveacuteteles peacutenzuumlgyiterhet jelent amely az orszaacuteg meacutereteacutevel eacutes gazdasaacutegi erejeacutevel nem aacutell araacutenyban eacutes ez a leszereleacutes ahataacutelyos peacutenzuumlgyi tervet koumlvetően is folytatoacutedik az 1999 maacutejus 6-i inteacutezmeacutenykoumlzi megaacutellapodaacutesbanmeghataacuterozottak szerint

Tudomaacutesul veacuteve hogy az Ignalina Atomerőmű leaacutelliacutetaacutesaacuteboacutel eacutes leszereleacuteseacuteből eredő koumlvetkezmeacutenyekkezeleacuteseacutere szuumlkseacuteges a kiegeacutesziacutető unioacutes taacutemogataacutesra vonatkozoacute veacutegrehajtaacutesi inteacutezkedeacutesek elfogadaacutesa

Tudomaacutesul veacuteve hogy az unioacutes taacutemogataacutes felhasznaacutelaacutesakor Litvaacutenia megfelelő figyelmet fordiacutet azIgnalina Atomerőmű bezaacuteraacutesa aacuteltal leginkaacutebb eacuterintett reacutegioacutek neheacutezseacutegeire

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 475

Kijelentve hogy egyes aacutellami taacutemogataacutesokban reacuteszesuumllő inteacutezkedeacuteseket a belső piaccal oumlssze-egyeztethetőnek kell tekinteni uacutegymint az Ignalina Atomerőmű leszereleacuteseacutet eacutes az unioacutesviacutevmaacutenyokkal oumlsszhangban aacutelloacute koumlrnyezeti rehabilitaacutecioacutet eacutes az Ignalina Atomerőmű keacutet reaktoraleaacutelliacutetaacutesaacutet koumlvetően azok helyettesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges hagyomaacutenyos villamosenergia-termeleacutesikapacitaacutesok modernizaacutecioacutejaacutet

Hangsuacutelyozza hogy ezeacutert a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a LettKoumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacutega Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuteről eacutes csatlakozaacutesiokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv maacutesodik reacuteszeacutenek IV ciacutemeacutebe kuumlloumlnoumls rendelkezeacuteseket iktattak be

36 Nyilatkozat a Kalinyingraacutedi Teruumllet eacutes az Orosz Foumlderaacutecioacuteegyeacuteb reacuteszei koumlzoumltti szaacuterazfoumlldi uacuteton toumlrteacutenő aacutetutazaacutesroacutel

A KONFERENCIA

Figyelembe veacuteve az Orosz Foumlderaacutecioacute Kalinyingraacutedi Teruumlleteacutenek sajaacutetos helyzeteacutet az Unioacute bőviacuteteacuteseacuteveloumlsszefuumlggeacutesben

Elismerve a szabadsaacutegon a biztonsaacutegon eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacuten alapuloacute teacuterseacuteget leacutetrehozoacute unioacutesviacutevmaacutenyok tekinteteacuteben Litvaacuteniaacutera haacuteruloacute koumltelezettseacutegeket eacutes koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesokat

Megaacutellapiacutetva kuumlloumlnoumlsen hogy Litvaacuteniaacutenak legkeacutesőbb a csatlakozaacutestoacutel kezdődően teljes meacuterteacutekbenalkalmaznia kell eacutes veacutegre kell hajtania az olyan harmadik orszaacutegok listaacutejaacuteroacutel szoacuteloacute unioacutesviacutevmaacutenyokat amelyek aacutellampolgaacuterainak a kuumllső hataacuterok aacutetleacutepeacutesekor viacutezummal kell rendelkezniuumlkilletve az azon orszaacutegok listaacutejaacuteroacutel szoacuteloacute unioacutes viacutevmaacutenyokat amelyek aacutellampolgaacuterai mentesuumllnek ekoumltelezettseacuteg aloacutel valamint az egyseacuteges viacutezumformaacutetumra vonatkozoacute unioacutes viacutevmaacutenyokat

Elismerve hogy a Kalinyingraacutedi Teruumllet eacutes az Orosz Foumlderaacutecioacute egyeacuteb reacuteszei koumlzoumltti szaacuterazfoumlldi uacutetontoumlrteacutenő aacutetutazaacutes az Unioacute teruumlleteacuten keresztuumll az Unioacute egeacuteszeacutet eacuterintő keacuterdeacutes eacutes hogy e keacuterdeacutest ennekmegfelelően kell kezelni tovaacutebbaacute hogy e keacuterdeacutes nem vonhat maga utaacuten Litvaacutenia szaacutemaacutera kedvezőtlenkoumlvetkezmeacutenyeket

Figyelembe veacuteve hogy a belső hataacuterokon veacutegzett ellenőrzeacutesek megszuumlnteteacuteseacuteről a Tanaacutecsnak aztkoumlvetően kell hataacuteroznia hogy meggyőződoumltt az ehhez szuumlkseacuteges felteacutetelek teljesuumlleacuteseacuteről

Azzal a szaacutendeacutekkal hogy segiacutetseacutek Litvaacuteniaacutet a belső hataacuterok neacutelkuumlli schengeni teacuterseacutegben valoacute lehetőlegkoraacutebbi teljes reacuteszveacuteteleacutehez szuumlkseacuteges felteacutetelek teljesiacuteteacuteseacuteben

Hangsuacutelyozza hogy ezeacutert a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a LettKoumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacutega Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuteről eacutes csatlakozaacutesiokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv maacutesodik reacuteszeacutenek V ciacutemeacutebe kuumlloumlnoumls rendelkezeacuteseket iktattak be

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 476

37 Nyilatkozat a szlovaacutekiai Bohunice V1 Atomerőmű1 eacutes 2 blokkjaacuteroacutel

A KONFERENCIA

Tudomaacutesul veacuteve Szlovaacutekia koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesaacutet a Bohunice V1 Atomerőmű 1 eacutes 2 blokkjaacutenak2006 illetve 2008 veacutegeacuten toumlrteacutenő leaacutelliacutetaacutesaacuteroacutel eacutes kijelentve hogy az Unioacutenak szaacutendeacutekaacuteban aacutell 2006-ig tovaacutebbi peacutenzuumlgyi taacutemogataacutest folyoacutesiacutetani a PHARE-program alapjaacuten nyuacutejtott előcsatlakozaacutesitaacutemogataacutes folytataacutesakeacutent taacutemogatva Szlovaacutekia erőfesziacuteteacuteseit az atomerőművek leszereleacuteseacutere

Tudomaacutesul veacuteve a folytatoacutedoacute unioacutes taacutemogataacutesra vonatkozoacute veacutegrehajtaacutesi inteacutezkedeacutesek elfogadaacutesaacutenakszuumlkseacutegesseacutegeacutet

Hangsuacutelyozza hogy ezeacutert a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a LettKoumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacutega Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuteről eacutes csatlakozaacutesiokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv maacutesodik reacuteszeacutenek IX ciacutemeacutebe kuumlloumlnoumls rendelkezeacuteseket iktattak be

A KONFERENCIA

Megerősiacutetve a ciprusi keacuterdeacutes teljes koumlrű az Egyesuumllt Nemzetek Biztonsaacutegi Tanaacutecsaacutenak vonatkozoacutehataacuterozataival oumlsszhangban aacutelloacute rendezeacuteseacutere iraacutenyuloacute koumltelezettseacutegvaacutellalaacutesaacutet valamint az EgyesuumlltNemzetek főtitkaacuteraacutenak e ceacutel eleacutereacuteseacutere tett erőfesziacuteteacuteseihez nyuacutejtott teljes taacutemogataacutesaacutet

Figyelembe veacuteve hogy a ciprusi keacuterdeacutes ilyen jellegű teljes koumlrű rendezeacuteseacutet meacuteg nem sikeruumllt eleacuterni

Figyelembe veacuteve hogy ezeacutert rendelkezni kell az unioacutes viacutevmaacutenyok alkalmazaacutesaacutenak a CiprusiKoumlztaacutersasaacuteg azon teruumlletein valoacute felfuumlggeszteacuteseacuteről ahol a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg kormaacutenya nemgyakorol teacutenyleges ellenőrzeacutest

Figyelembe veacuteve hogy a ciprusi keacuterdeacutes rendezeacuteseacutenek eseteacuten e felfuumlggeszteacutest meg kell szuumlntetni

Figyelembe veacuteve hogy az Unioacute keacutesz a keacuterdeacutes ilyen jellegű rendezeacuteseacutenek felteacuteteleit azokkal az elvekkeloumlsszeegyeztetni amelyeken az Unioacute alapul

Figyelembe veacuteve hogy rendelkezni kell azokroacutel a felteacutetelekről amelyekkel az iraacutenyadoacute unioacutes jogirendelkezeacuteseket alkalmazni kell a fent emliacutetett teruumlletek eacutes a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg kormaacutenyaacutenakteacutenyleges ellenőrzeacutese alatt aacutelloacute teruumlletek illetve Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg EgyesuumlltKiraacutelysaacutegaacutenak keleti taacutemaszponti teruumllete koumlzoumltt huacutezoacutedoacute vonalra

Azzal az oacutehajjal hogy Ciprus Unioacutehoz toumlrteacutenő csatlakozaacutesa minden ciprusi aacutellampolgaacuter javaacutetszolgaacutelja eacutes elősegiacutetse a taacutersadalmi beacutekeacutet eacutes a megegyezeacutest

Figyelembe veacuteve ezeacutert hogy a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a LettKoumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacuteg

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 477

a Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuteről eacutes csatlakozaacutesiokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv maacutesodik reacuteszeacutenek X ciacutemeacuteben foglaltak semmiben sem gaacutetoljaacutek aze ceacutelra iraacutenyuloacute inteacutezkedeacutesek elfogadaacutesaacutet

Figyelembe veacuteve hogy az ilyen inteacutezkedeacutesek nem eacuterinthetik az unioacutes viacutevmaacutenyoknak az emliacutetettjegyzőkoumlnyvben meghataacuterozott felteacutetelek szerinti a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg baacutermely maacutes reacuteszeacuten toumlrteacutenőalkalmazaacutesaacutet

Hangsuacutelyozza hogy ezeacutert a Cseh Koumlztaacutersasaacuteg az Eacuteszt Koumlztaacutersasaacuteg a Ciprusi Koumlztaacutersasaacuteg a LettKoumlztaacutersasaacuteg a Litvaacuten Koumlztaacutersasaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg a Maacuteltai Koumlztaacutersasaacuteg a Lengyel Koumlztaacutersasaacutega Szloveacuten Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Szlovaacutek Koumlztaacutersasaacuteg csatlakozaacutesi szerződeacuteseacuteről eacutes csatlakozaacutesiokmaacutenyaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv maacutesodik reacuteszeacutenek X ciacutemeacutebe kuumlloumlnoumls rendelkezeacuteseket iktattak be

A Konferencia tudomaacutesul veszi hogy az olyan jogi aktusok tekinteteacuteben amelyeket a Tanaacutecsoumlnaacutelloacutean vagy az Euroacutepai Parlamenttel koumlzoumlsen fogad el eacutes amelyek Daacuteniaacutera alkalmazandoacute eacutes nemalkalmazandoacute rendelkezeacuteseket egyaraacutent tartalmaznak mivel olyan jogalapra eacutepuumllnek amelyre aDaacuteniaacuteroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv I reacutesze vonatkozik Daacutenia kijelenti hogy szavazati jogaacutet nem hasznaacuteljafel arra hogy a raacute nem alkalmazandoacute rendelkezeacutesek elfogadaacutesaacutet megakadaacutelyozza

A Konferencia tovaacutebbaacute tudomaacutesul veszi hogy a Konferenciaacutenak az I-43 eacutes a III-329 cikkről szoacuteloacutenyilatkozata alapjaacuten Daacutenia kijelenti hogy reacuteszveacuteteleacutere az I-43 eacutes a III-329 cikkben emliacutetettfelleacutepeacutesekben illetve jogi aktusokban a Daacutenia helyzeteacuteről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv I eacutes II reacuteszeacutenekmegfelelően keruumllhet sor

40 Nyilatkozat az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes szerveire vonatkozoacuteaacutetmeneti rendelkezeacutesekről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvről

A Romaacuteniaacutenak eacutesvagy Bulgaacuteriaacutenak az Unioacutehoz toumlrteacutenő csatlakozaacutesaacuteroacutel folytatandoacute konferenciaacuteksoraacuten az Unioacute tagaacutellamai aacuteltal elfogadandoacute koumlzoumls aacutellaacutespont az euroacutepai parlamenti keacutepviselői helyekvalamint az Euroacutepai Tanaacutecsban eacutes a Tanaacutecsban a szavazatok suacutelyozaacutesa tekinteteacuteben akoumlvetkezőkeacuteppen fog alakulni

1 Amennyiben Romaacuteniaacutenak eacutesvagy Bulgaacuteriaacutenak az Unioacutehoz toumlrteacutenő csatlakozaacutesaacutera az I-20 cikk(2) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett euroacutepai tanaacutecsi hataacuterozat hataacutelybaleacutepeacutese előtt keruumll sor az EuroacutepaiParlament 2004ndash2009-es megbiacutezataacutesi időszakaacuteban az euroacutepai parlamenti keacutepviselői helyekmegoszlaacutesa a koumlvetkező 27 tagaacutellamot szaacutemlaacuteloacute Unioacutera vonatkozoacute taacuteblaacutezatnak megfelelően fogalakulni

TAGAacuteLLAMOK KEacutePVISELŐI HELYEKAZ EP-BEN

Olaszorszaacuteg 78

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 478

Romaacutenia 35

Hollandia 27

Csehorszaacuteg 24

Belgium 24

Portugaacutelia 24

Bulgaacuteria 18

Ausztria 18

Szlovaacutekia 14

Daacutenia 14

Finnorszaacuteg 14

Litvaacutenia 13

Lettorszaacuteg 9

Szloveacutenia 7

Ciprus 6

Luxemburg 6

Maacutelta 5

Oumlsszesen 785

Ennek megfelelően az Unioacutehoz toumlrteacutenő csatlakozaacutesroacutel szoacuteloacute szerződeacutes az Alkotmaacuteny I-20 cikkeacutenek (2) bekezdeacuteseacutetől elteacuterve elő fogja iacuterni hogy az Euroacutepai Parlament 2004ndash2009-esmegbiacutezataacutesi időszakaacutenak fennmaradoacute időtartamaacutera az euroacutepai parlamenti tagok szaacutema a 750-etideiglenesen meghaladhatja

2 Az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes szerveire vonatkozoacute aacutetmeneti rendelkezeacutesekről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv2 cikke (2) bekezdeacuteseacuteben Romaacutenia eacutes Bulgaacuteria szavazatainak suacutelyozaacutesaacutet az Euroacutepai Tanaacutecsban eacutesa Tanaacutecsban 14-ben illetve 10-ben fogjaacutek meghataacuterozni

3 Az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes szerveire vonatkozoacute aacutetmeneti rendelkezeacutesekről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvbenemliacutetett kuumlszoumlbeacuterteacutekeket az egyes csatlakozaacutesok időpontjaacuteban a jegyzőkoumlnyv 2 cikke(3) bekezdeacuteseacutenek megfelelően kell kiszaacutemiacutetani

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 479

A Konferencia tudomaacutesul veszi hogy az 1957-ben az Euroacutepai Gazdasaacutegi Koumlzoumlsseacuteg leacutetrehozaacutesaacuteroacutelszoacuteloacute szerződeacuteshez csatolt az Euroacutepai Unioacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes elfogadaacutesakor moacutedosiacutetottOlaszorszaacutegroacutel szoacuteloacute jegyzőkoumlnyv a koumlvetkezőkeacuteppen rendelkezett

bdquoA MAGAS SZERZŐDŐ FELEK

AZZAL AZ OacuteHAJJAL hogy rendezzenek egyes Olaszorszaacutegot eacuterintő sajaacutetos probleacutemaacutekat

MEGAacuteLLAPODTAK a koumlvetkező rendelkezeacutesekben amelyeket e szerződeacuteshez csatolnak

A KOumlZOumlSSEacuteG TAGAacuteLLAMAI

TUDOMAacuteSUL VESZIK azt a teacutenyt hogy az olasz kormaacuteny tiacutezeacuteves gazdasaacutegbőviacutető programot hajt veacutegreazzal a ceacutellal hogy ndash kuumlloumlnoumlsen a keveacutesbeacute fejlett deacutelolasz teruumlletek eacutes olasz szigetekinfrastruktuacuteraacutejaacutenak fejleszteacutese valamint a munkaneacutelkuumlliseacuteg felszaacutemolaacutesa eacuterdekeacuteben uacutej munkahelyekteremteacutese reacuteveacuten ndash helyreaacutelliacutetsa az olasz gazdasaacuteg szerkezeteacutenek egyensuacutelyaacutet

EMLEacuteKEZTETNEK ARRA hogy az olasz kormaacuteny e programjaacutenak alapelveit eacutes ceacuteljait megvizsgaacuteltaacutek eacutesjoacutevaacutehagytaacutek azok a nemzetkoumlzi egyuumlttmuumlkoumldeacutest szolgaacuteloacute szervezetek amelyeknek a tagaacutellamok istagjai

ELISMERIK hogy az olaszorszaacutegi program ceacuteljainak megvaloacutesulaacutesa koumlzoumls eacuterdekuumlk

MEGAacuteLLAPODNAK ABBAN hogy az olasz kormaacuteny e feladata veacutegrehajtaacutesaacutenak megkoumlnnyiacuteteacuteseeacuterdekeacuteben a Koumlzoumlsseacuteg inteacutezmeacutenyeinek figyelmeacutebe ajaacutenljaacutek az e Szerződeacutesben előiacutert valamennyimoacutedszer eacutes eljaacuteraacutes igeacutenybeveacuteteleacutet kuumlloumlnoumlsen azt hogy megfelelő moacutedon hasznaacuteljaacutek fel az EuroacutepaiBefekteteacutesi Bank eacutes az Euroacutepai Szociaacutelis Alap forraacutesait

AZON A VEacuteLEMEacuteNYEN VANNAK hogy e Szerződeacutes alkalmazaacutesa soraacuten a Koumlzoumlsseacutegi inteacutezmeacutenyeinekfigyelembe kell venniuumlk hogy az olasz gazdasaacuteg az elkoumlvetkező eacutevekben milyen folyamatoserőfesziacuteteacutesek eleacute neacutez tovaacutebbaacute hogy kiacutevaacutenatos elkeruumllni azokat a feszuumlltseacutegeket kuumlloumlnoumlsen a fizeteacutesimeacuterleget illetve a foglalkoztataacutes szintjeacutet illetően amelyek e Szerződeacutes olaszorszaacutegi alkalmazaacutesaacutetveszeacutelyeztethetneacutek

ELISMERIK hogy amennyiben a 109h eacutes 109i cikk alkalmazaacutesaacutera keruumll sor mindenkeacuteppen uumlgyelnikell arra hogy az olasz kormaacuteny szaacutemaacutera előiacutert inteacutezkedeacutesek egyike se neheziacutetse a gazdasaacutegbőviacuteteacuteseacutere eacutes a lakossaacuteg eacuteletsziacutenvonalaacutenak noumlveleacuteseacutere szolgaacuteloacute kormaacutenyzati program veacutegrehajtaacutesaacutetrdquo

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 480

A TAGAacuteLLAMOK NYILATKOZATAI

42 A Holland Kiraacutelysaacuteg nyilatkozataaz I-55 cikkről

A Holland Kiraacutelysaacuteg az I-55 cikk (4) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett euroacutepai hataacuterozathoz akkor adjabeleegyezeacuteseacutet ha az I‑54 cikk (3) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett euroacutepai toumlrveacuteny feluumllvizsgaacutelata kieleacutegiacutetőmegoldaacutest nyuacutejt Hollandiaacutenak az Unioacute koumlltseacutegveteacuteseacutevel szembeni tuacutelzott negatiacutev nettoacutebefizeteacutesipoziacutecioacuteja tekinteteacuteben

A Holland Kiraacutelysaacuteg kijelenti hogy egy a IV-440 cikk (7) bekezdeacuteseacuteben emliacutetett a Holland Antillaacutekeacutesvagy Aruba jogaacutellaacutesaacutenak az Unioacutera tekintettel toumlrteacutenő moacutedosiacutetaacutesaacutet ceacutelzoacute euroacutepai hataacuterozatrairaacutenyuloacute kezdemeacutenyezeacutes kizaacuteroacutelag egy olyan doumlnteacutes alapjaacuten nyuacutejthatoacute be amelyet a Holland KiraacutelysaacutegStatuacutetumaacuteval oumlsszhangban hoztak meg

44 A Neacutemetorszaacutegi Szoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacuteg Iacuterorszaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacutegaz Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg nyilatkozata

Neacutemetorszaacuteg Iacuterorszaacuteg Magyarorszaacuteg Ausztria eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg megaacutellapiacutetja hogy az EuroacutepaiAtomenergia-koumlzoumlsseacuteget leacutetrehozoacute szerződeacutes alapvető rendelkezeacutesei leacutenyeges moacutedosiacutetaacutesaacutera aszerződeacutes hataacutelybaleacutepeacutese oacuteta nem keruumllt sor iacutegy szuumlkseacuteg van azok naprakeacutesszeacute teacuteteleacutere Ezeacuterttaacutemogatnak egy a tagaacutellamok kormaacutenykeacutepviselőinek konferenciaacutejaacutera vonatkozoacute elkeacutepzeleacutest amelyetmihamarabb oumlssze kell hiacutevni

45 A Spanyol Kiraacutelysaacutegnak valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-IacuterorszaacutegEgyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak nyilatkozata

Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutest alkalmazni kell Gibraltaacuterra mint olyan euroacutepaiteruumlletre amelynek kuumllkapcsolataieacutert egy tagaacutellam felelős Ez a teacuteny az eacuterintett tagaacutellamokaacutellaacutespontjaacuteban semmilyen vaacuteltozaacutest nem jelent

46 Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak nyilatkozataaz bdquoaacutellampolgaacuterrdquo kifejezeacutes meghataacuterozaacutesaacuteroacutel

Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes eacutes az Euroacutepai Atomenergia-koumlzoumlsseacutegetleacutetrehozoacute szerződeacutes tovaacutebbaacute minden maacutes ezen szerződeacutesekből eredő vagy ezen szerződeacutesek alapjaacutentovaacutebbra is hataacutelyban leacutevő jogi aktus tekinteteacuteben az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg meguacutejiacutetja az 1982december 31-eacuten az bdquoaacutellampolgaacuterrdquo kifejezeacutes meghataacuterozaacutesaacuteroacutel tett nyilatkozataacutet azzal a kiveacutetellelhogy a brit fuumlggő teruumlletek aacutellampolgaacuterai (bdquoBritish Dependant Territories Citizensrdquo) kifejezeacutest a brittengerentuacuteli teruumlletek aacutellampolgaacuteraikeacutent (bdquoBritish overseas territories citizensrdquo) kell eacuterteni

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 481

Spanyolorszaacuteg megaacutellapiacutetja hogy az Alkotmaacuteny I-10 cikke alapjaacuten unioacutes polgaacuter mindenki aki atagaacutellamok valamelyikeacutenek aacutellampolgaacutera Spanyolorszaacuteg megaacutellapiacutetja tovaacutebbaacute hogy az euroacutepaiintegraacutecioacutenak az Alkotmaacutenyban tuumlkroumlződő jelenlegi aacutellapota alapjaacuten ndash ha az unioacutes jog kifejezettenelteacuterően nem rendelkezik ndash kizaacuteroacutelag a tagaacutellamok aacutellampolgaacuterai eacutelvezik az euroacutepai polgaacutersaacuteggaloumlsszefuumlggő kuumlloumlnleges jogokat Spanyolorszaacuteg e tekintetben veacuteguumll megaacutellapiacutetja hogy a szerződeacutes I-20 eacutes I-46 cikke alapjaacuten az Euroacutepai Parlament jelenleg az unioacutes polgaacuterokat keacutepviseli

48 Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak nyilatkozata az euroacutepaiparlamenti vaacutelasztaacutesokra vonatkozoacute vaacutelastoacutejogroacutel

Az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg megaacutellapiacutetja hogy az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes I-20 cikke eacutes egyeacuteb rendelkezeacutesei nem iraacutenyulnak az euroacutepai parlamenti vaacutelasztaacutesokra vonatkozoacutevaacutelasztoacutejog alapjainak megvaacuteltoztataacutesaacutera

Belgium pontosiacutetja hogy alkotmaacutenyjogaacutenak megfelelően mind a Keacutepviselőhaacutez mind a SzoumlvetseacutegiParlament Szenaacutetusa mind a koumlzoumlsseacutegek eacutes reacutegioacutek parlamenti koumlzgyűleacutesei ndash az Unioacute aacuteltal gyakorolthataacuteskoumlroumlknek megfelelően ndash a nemzeti parlamenti rendszer oumlsszetevőikeacutent vagy a nemzetiparlament kamaraacuteikeacutent jaacuternak el

50 A Lett Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg nyilatkozataa koumlzoumls peacutenz neveacutenek az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutesben

szereplő iacuteraacutesmoacutedjaacuteroacutel

Az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutesben emliacutetett koumlzoumls peacutenz neveacutenek abankjegyeken eacutes peacutenzeacutermeacuteken megjelenő egyseacuteges iacuteraacutesmoacutedjaacutet nem eacuterintve Lettorszaacuteg eacutes Magyar-orszaacuteg kinyilvaacuteniacutetja hogy a koumlzoumls peacutenz neveacutenek ideeacutertve annak szaacutermazeacutekos alakjait is az euroacutepaialkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutes lett illetve magyar szoumlvegeacuteben alkalmazott iacuteraacutesmoacutedjasemmiben nem befolyaacutesolja a lett illetve a magyar nyelv fennaacutelloacute szabaacutelyait

954376_TRAITE_HU_451_481 02-02-2005 1102 Pagina 482

Euroacutepai Unioacute

Szerződeacutes euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel

Luxembourg Az Euroacutepai Koumlzoumlsseacutegek Hivatalos Kiadvaacutenyainak Hivatala

2005 ndash 482 oldal ndash 176 x 25 cm

ISBN 92-824-3110-X

Aacutera (aacutefa neacutelkuumll) Luxemburgban 25 EUR

954376_TRAITE_HU_483 04-03-2005 0811 Pagina 483

PREAMBULUM

I REacuteSZ

I CIacuteM - AZ UNIOacute MEGHATAacuteROZAacuteSA EacuteS CEacuteLKITŰZEacuteSEI

II CIacuteM - AZ ALAPVETŐ JOGOK EacuteS AZ UNIOacuteS POLGAacuteRSAacuteG

III CIacuteM - AZ UNIOacute HATAacuteSKOumlREI

IV CIacuteM - AZ UNIOacute INTEacuteZMEacuteNYEI EacuteS SZERVEI

I FEJEZET - INTEacuteZMEacuteNYI KERET

II FEJEZET - AZ UNIOacute EGYEacuteB INTEacuteZMEacuteNYEI EacuteS SZERVEI

V CIacuteM - AZ UNIOacute HATAacuteSKOumlREINEK GYAKORLAacuteSA

I FEJEZET - AacuteLTALAacuteNOS RENDELKEZEacuteSEK

II FEJEZET - KUumlLOumlNOumlS RENDELKEZEacuteSEK

III FEJEZET - MEGERŐSIacuteTETT EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS

VI CIacuteM - AZ UNIOacute DEMOKRATIKUS MŰKOumlDEacuteSE

VII CIacuteM - AZ UNIOacute PEacuteNZUumlGYEI

VIII CIacuteM - AZ UNIOacute EacuteS KOumlZVETLEN KOumlRNYEZETE

IX CIacuteM - AZ UNIOacuteS TAGSAacuteG

II REacuteSZ - AZ UNIOacute ALAPJOGI CHARTAacuteJA

PREAMBULUM

I CIacuteM - MEacuteLTOacuteSAacuteG

II CIacuteM - SZABADSAacuteGOK

III CIacuteM - EGYENLŐSEacuteG

IV CIacuteM - SZOLIDARITAacuteS

V CIacuteM - A POLGAacuteROK JOGAI

VI CIacuteM - IGAZSAacuteGSZOLGAacuteLTATAacuteS

VII CIacuteM - A CHARTA EacuteRTELMEZEacuteSEacuteRE EacuteS ALKALMAZAacuteSAacuteRA VONATKOZOacute AacuteLTALAacuteNOS RENDELKEZEacuteSEK

III REacuteSZ - AZ UNIOacute POLITIKAacuteI EacuteS MŰKOumlDEacuteSE

I CIacuteM - AacuteLTALAacuteNOSAN ALKALMAZANDOacute RENDELKEZEacuteSEK

II CIacuteM - A MEGKUumlLOumlNBOumlZTETEacuteS TILALMA EacuteS AZ UNIOacuteS POLGAacuteRSAacuteG

III CIacuteM - BELSŐ POLITIKAacuteK EacuteS TEVEacuteKENYSEacuteGEK

I FEJEZET - BELSŐ PIAC

1 SZAKASZ - A BELSŐ PIAC LEacuteTREHOZAacuteSA EacuteS MŰKOumlDEacuteSE

2 SZAKASZ - A SZEMEacuteLYEK EacuteS A SZOLGAacuteLTATAacuteSOK SZABAD MOZGAacuteSA

1 alszakasz - Munkavaacutellaloacutek

2 alszakasz - A letelepedeacutes szabadsaacutega

3 alszakasz - A szolgaacuteltataacutesnyuacutejtaacutes szabadsaacutega

3 SZAKASZ - AZ AacuteRUK SZABAD MOZGAacuteSA

1 alszakasz - Vaacutemunioacute

2 alszakasz - Vaacutemuumlgyi egyuumlttműkoumldeacutes

3 alszakasz - Mennyiseacutegi korlaacutetozaacutesok tilalma

4 SZAKASZ - TŐKE- EacuteS FIZETEacuteSI MŰVELETEK

5 SZAKASZ - VERSENYSZABAacuteLYOK

1 alszakasz - Vaacutellalkozaacutesokra vonatkozoacute szabaacutelyok

2 alszakasz - A tagaacutellamok aacuteltal nyuacutejtott taacutemogataacutesok

6 SZAKASZ - ADOacuteZAacuteSRA VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEK

7 SZAKASZ - KOumlZOumlS RENDELKEZEacuteSEK

II FEJEZET - GAZDASAacuteG- EacuteS MONETAacuteRIS POLITIKA

1 SZAKASZ - GAZDASAacuteGPOLITIKA

2 SZAKASZ MONETAacuteRIS POLITIKA

3 SZAKASZ INTEacuteZMEacuteNYI RENDELKEZEacuteSEK

4 SZAKASZ AZON TAGAacuteLLAMOKRA VONATKOZOacute KUumlLOumlN RENDELKEZEacuteSEK AMELYEK PEacuteNZNEME AZ EURO

5 SZAKASZ AacuteTMENETI RENDELKEZEacuteSEK

III FEJEZET - EGYEacuteB TERUumlLETEKRE VONATKOZOacute POLITIKAacuteK

1 SZAKASZ - FOGLALKOZTATAacuteS

2 SZAKASZ - SZOCIAacuteLPOLITIKA

3 SZAKASZ - GAZDASAacuteGI TAacuteRSADALMI EacuteS TERUumlLETI KOHEacuteZIOacute

4 SZAKASZ - MEZŐGAZDASAacuteG EacuteS HALAacuteSZAT

5 SZAKASZ - KOumlRNYEZET

6 SZAKASZ - FOGYASZTOacuteVEacuteDELEM

7 SZAKASZ - KOumlZLEKEDEacuteS

8 SZAKASZ - TRANSZEUROacutePAI HAacuteLOacuteZATOK

9 SZAKASZ - KUTATAacuteS TECHNOLOacuteGIAFEJLESZTEacuteS EacuteS ŰRKUTATAacuteS

10 SZAKASZ - ENERGIA

IV FEJEZET - A SZABADSAacuteG A BIZTONSAacuteG EacuteS A JOG EacuteRVEacuteNYESUumlLEacuteSEacuteNEK TEacuteRSEacuteGE

1 SZAKASZ - AacuteLTALAacuteNOS RENDELKEZEacuteSEK

2 SZAKASZ - A HATAacuteROK ELLENŐRZEacuteSEacuteVEL A MENEKUumlLTUumlGGYEL EacuteS A BEVAacuteNDORLAacuteSSAL KAPCSOLATOS POLITIKAacuteK

3 SZAKASZ - IGAZSAacuteGUumlGYI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS POLGAacuteRI UumlGYEKBEN

4 SZAKASZ - IGAZSAacuteGUumlGYI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS BUumlNTETŐUumlGYEKBEN

5 SZAKASZ - RENDŐRSEacuteGI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS

V FEJEZET - AZOK A TERUumlLETEK AHOL AZ UNIOacute TAacuteMOGATOacute OumlSSZEHANGOLOacute VAGY KIEGEacuteSZIacuteTŐ INTEacuteZKEDEacuteSEKET TEHET

1 SZAKASZ - NEacutePEGEacuteSZSEacuteGUumlGY

2 SZAKASZ - IPAR

3 SZAKASZ - KULTUacuteRA

4 SZAKASZ - IDEGENFORGALOM

5 SZAKASZ - OKTATAacuteS IFJUacuteSAacuteG SPORT EacuteS SZAKKEacutePZEacuteS

6 SZAKASZ - POLGAacuteRI VEacuteDELEM

7 SZAKASZ - IGAZGATAacuteSI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS

IV CIacuteM - A TENGERENTUacuteLI ORSZAacuteGOK EacuteS TERUumlLETEK TAacuteRSULAacuteSA

V CIacuteM - AZ UNIOacute KUumlLSŐ TEVEacuteKENYSEacuteGE

I FEJEZET - AacuteLTALAacuteNOSAN ALKALMAZANDOacute RENDELKEZEacuteSEK

II FEJEZET - KOumlZOumlS KUumlL- EacuteS BIZTONSAacuteGPOLITIKA

I SZAKASZ - KOumlZOumlS RENDELKEZEacuteSEK

2 SZAKASZ - KOumlZOumlS BIZTONSAacuteG- EacuteS VEacuteDELEMPOLITIKA

3 SZAKASZ - PEacuteNZUumlGYI RENDELKEZEacuteSEK

III FEJEZET - KOumlZOumlS KERESKEDELEMPOLITIKA

IV FEJEZET - EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS HARMADIK ORSZAacuteGOKKAL EacuteS HUMANITAacuteRIUS SEGIacuteTSEacuteGNYUacuteJTAacuteS

1 SZAKASZ - FEJLESZTEacuteSI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS

2 SZAKASZ - HARMADIK ORSZAacuteGOKKAL FOLYTATOTT GAZDASAacuteGI PEacuteNZUumlGYI EacuteS MŰSZAKI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS

3 SZAKASZ - HUMANITAacuteRIUS SEGIacuteTSEacuteGNYUacuteJTAacuteS

V FEJEZET - KORLAacuteTOZOacute INTEacuteZKEDEacuteSEK

VI FEJEZET - NEMZETKOumlZI MEGAacuteLLAPODAacuteSOK

VII FEJEZET - AZ UNIOacute KAPCSOLATAI NEMZETKOumlZI SZERVEZETEKKEL EacuteS HARMADIK ORSZAacuteGOKKAL VALAMINT AZ UNIOacute KUumlLDOumlTTSEacuteGEI

VIII FEJEZET - SZOLIDARITAacuteSI KLAUZULA VEacuteGREHAJTAacuteSA

VI CIacuteM - AZ UNIOacute MŰKOumlDEacuteSE

I FEJEZET - INTEacuteZMEacuteNYI RENDELKEZEacuteSEK

1 SZAKASZ - AZ INTEacuteZMEacuteNYEK

1 alszakasz - Az Euroacutepai Parlament

2 alszakasz - Az Euroacutepai Tanaacutecs

3 alszakasz - A Miniszterek Tanaacutecsa

4 alszakasz - Az Euroacutepai Bizottsaacuteg

5 alszakasz - Az Euroacutepai Unioacute Biacuteroacutesaacutega

6 alszakasz - Az Euroacutepai Koumlzponti Bank

7 alszakasz - A Szaacutemvevőszeacutek

2 SZAKASZ - AZ UNIOacute TANAacuteCSADOacute SZERVEI

1 alszakasz - A Reacutegioacutek Bizottsaacutega

2 alszakasz - A Gazdasaacutegi eacutes Szociaacutelis Bizottsaacuteg

3 SZAKASZ - AZ EUROacutePAI BERUHAacuteZAacuteSI BANK

4 SZAKASZ - AZ UNIOacute INTEacuteZMEacuteNYEIRE SZERVEIRE EacuteS HIVATALAIRA VONATKOZOacute KOumlZOumlS RENDELKEZEacuteSEK

II FEJEZET - PEacuteNZUumlGYI RENDELKEZEacuteSEK

1 SZAKASZ - A TOumlBBEacuteVES PEacuteNZUumlGYI KERET

2 SZAKASZ - AZ UNIOacute EacuteVES KOumlLTSEacuteGVETEacuteSE

3 SZAKASZ - A KOumlLTSEacuteGVETEacuteS VEacuteGREHAJTAacuteSA EacuteS A FELMENTEacuteS


5 SZAKASZ - KUumlZDELEM A CSALAacuteS ELLEN


VII CIacuteM - KOumlZOumlS RENDELKEZEacuteSEK

IV REacuteSZ - AacuteLTALAacuteNOS EacuteS ZAacuteROacute RENDELKEZEacuteSEK


A AZ EUROacutePAI ALKOTMAacuteNY LEacuteTREHOZAacuteSAacuteROacuteL SZOacuteLOacute SZERZŐDEacuteSHEZ CSATOLT JEGYZŐKOumlNYVEK

1 JEGYZŐKOumlNYV A NEMZETI PARLAMENTEKNEK AZ EUROacutePAI UNIOacuteBAN BETOumlLTOumlTT SZEREPEacuteRŐL



4 JEGYZŐKOumlNYV A KOumlZPONTI BANKOK EUROacutePAI RENDSZERE EacuteS AZ EUROacutePAI KOumlZPONTI BANK ALAPOKMAacuteNYAacuteROacuteL


6 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI UNIOacute INTEacuteZMEacuteNYEINEK EGYES SZERVEINEK HIVATALAINAK EacuteS SZERVEZETI EGYSEacuteGEINEK SZEacuteKHELYEacuteRŐL


8 JEGYZŐKOumlNYV A DAacuteN KIRAacuteLYSAacuteG IacuteRORSZAacuteG VALAMINT NAGY-BRITANNIA EacuteS EacuteSZAKIacuteRORSZAacuteG EGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteGA A GOumlROumlG KOumlZTAacuteRSASAacuteG A SPANYOL KIRAacuteLYSAacuteG EacuteS A PORTUGAacuteL KOumlZTAacuteRSASAacuteG AZ OSZTRAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG A FINN KOumlZTAacuteRSASAacuteG EacuteS A SVEacuteD KIRAacuteLYSAacuteG CSATLAKOZAacuteSI SZERZŐDEacuteSEIRŐL EacuteS CSATLAKOZAacuteSI OKMAacuteNYAIROacuteL

9 JEGYZŐKOumlNYV A CSEH KOumlZTAacuteRSASAacuteG AZ EacuteSZT KOumlZTAacuteRSASAacuteG A CIPRUSI KOumlZTAacuteRSASAacuteG A LETT KOumlZTAacuteRSASAacuteG A LITVAacuteN KOumlZTAacuteRSASAacuteG A MAGYAR KOumlZTAacuteRSASAacuteG A MAacuteLTAI KOumlZTAacuteRSASAacuteG A LENGYEL KOumlZTAacuteRSASAacuteG A SZLOVEacuteN KOumlZTAacuteRSASAacuteG EacuteS A SZLOVAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG CSATLAKOZAacuteSI SZERZŐDEacuteSEacuteRŐL EacuteS CSATLAKOZAacuteSI OKMAacuteNYAacuteROacuteL




13 JEGYZŐKOumlNYV A GAZDASAacuteGI EacuteS MONETAacuteRIS UNIOacute TEKINTETEacuteBEN EGYES NAGY BRITANNIA EacuteS EacuteSZAK-IacuteRORSZAacuteG EGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteGAacuteRA VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEKRŐL

14 JEGYZŐKOumlNYV A GAZDASAacuteGI EacuteS MONETAacuteRIS UNIOacute TEKINTETEacuteBEN EGYES DAacuteNIAacuteRA VONATKOZOacute RENDELKEZEacuteSEKRŐL



17 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI UNIOacute KERETEacuteBE BEILLESZTETT SCHENGENI VIacuteVMAacuteNYOKROacuteL

18 JEGYZŐKOumlNYV AZ ALKOTMAacuteNY III-130 CIKKE EGYES VONATKOZAacuteSAINAK AZ EGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteGRA EacuteS IacuteRORSZAacuteGRA TOumlRTEacuteNŐ ALKALMAZAacuteSAacuteROacuteL

19 JEGYZŐKOumlNYV A HATAacuteR-ELLENŐRZEacuteSI MENEKUumlLTUumlGYI EacuteS BEVAacuteNDORLAacuteSI POLITIKAacuteK VALAMINT A POLGAacuteRI UumlGYEKBEN TOumlRTEacuteNŐ IGAZSAacuteGUumlGYI VALAMINT A RENDŐRSEacuteGI EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteS TEKINTETEacuteBEN AZ EGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteG EacuteS IacuteRORSZAacuteG HELYZETEacuteRŐL


21 JEGYZŐKOumlNYV A KUumlLSŐ HATAacuteROK AacuteTLEacutePEacuteSEacuteT ILLETŐEN A TAGAacuteLLAMOK KUumlLKAPCSOLATAIROacuteL

22 JEGYZŐKOumlNYV A TAGAacuteLLAMOK AacuteLLAMPOLGAacuteRAI SZAacuteMAacuteRA NYUacuteJTOTT MENEDEacuteKJOGROacuteL

23 JEGYZŐKOumlNYV AZ ALKOTMAacuteNY I-41 CIKKEacuteNEK (6) BEKEZDEacuteSEacuteVEL EacuteS III-312 CIKKEacuteVEL LEacuteTREHOZOTT AacuteLLANDOacute STRUKTURAacuteLT EGYUumlTTMŰKOumlDEacuteSRŐL


25 JEGYZŐKOumlNYV A HOLLAND ANTILLAacuteKON FINOMIacuteTOTT KŐOLAJTERMEacuteKEKNEK AZ EUROacutePAI UNIOacuteBA TOumlRTEacuteNŐ BEHOZATALAacuteROacuteL


27 JEGYZŐKOumlNYV A TAGAacuteLLAMOKBAN TOumlRTEacuteNŐ KOumlZCEacuteLUacute MŰSORSZOLGAacuteLTATAacuteS RENDSZEREacuteRŐL





32 JEGYZŐKOumlNYV AZ ALKOTMAacuteNY I-9 CIKKEacuteNEK (2) BEKEZDEacuteSEacuteVEL OumlSSZEFUumlGGEacuteSBEN AZ UNIOacuteNAK AZ EMBERI JOGOK EacuteS ALAPVETŐ SZABADSAacuteGOK VEacuteDELMEacuteRŐL SZOacuteLOacute EUROacutePAI EGYEZMEacuteNYHEZ TOumlRTEacuteNŐ CSATLAKOZAacuteSAacuteROacuteL

33 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI KOumlZOumlSSEacuteGET LEacuteTREHOZOacute SZERZŐDEacuteST EacuteS AZ EUROacutePAI UNIOacuteROacuteL SZOacuteLOacute SZERZŐDEacuteST KIEGEacuteSZIacuteTŐ VAGY MOacuteDOSIacuteTOacute OKMAacuteNYOKROacuteL EacuteS SZERZŐDEacuteSEKRŐL

34 JEGYZŐKOumlNYV AZ UNIOacute INTEacuteZMEacuteNYEIRE EacuteS SZERVEIRE VONATKOZOacute AacuteTMENETI RENDELKEZEacuteSEKRŐL

35 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI SZEacuteN- EacuteS ACEacuteLKOumlZOumlSSEacuteGET LEacuteTREHOZOacute SZERZŐDEacuteS LEJAacuteRTAacuteNAK PEacuteNZUumlGYI KOumlVETKEZMEacuteNYEIRŐL EacuteS A SZEacuteN- EacuteS ACEacuteLIPARI KUTATAacuteSI ALAPROacuteL

36 JEGYZŐKOumlNYV AZ EUROacutePAI ATOMENERGIA-KOumlZOumlSSEacuteGET LEacuteTREHOZOacute SZERZŐDEacuteS MOacuteDOSIacuteTAacuteSAacuteROacuteL

B AZ EUROacutePAI ALKOTMAacuteNY LEacuteTREHOZAacuteSAacuteROacuteL SZOacuteLOacute SZERZŐDEacuteSHEZ CSATOLT MELLEacuteKLETEK

I MELLEacuteKLET - AZ ALKOTMAacuteNY III-226 CIKKEacuteBEN HIVATKOZOTT LISTA

II MELLEacuteKLET - TENGERENTUacuteLI ORSZAacuteGOK EacuteS TERUumlLETEK AMELYEKRE AZ ALKOTMAacuteNY III REacuteSZE IV CIacuteMEacuteNEK RENDELKEZEacuteSEIT KELL ALKALMAZNI






4 Nyilatkozat az I-24 cikk (7) bekezdeacuteseacutere vonatkozoacute a Tanaacutecs elnoumlkseacutegeacutenek gyakorlaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute euroacutepai tanaacutecsi hataacuterozatroacutel





















25 Nyilatkozat a szabadsaacuteg a biztonsaacuteg eacutes a jog eacuterveacutenyesuumlleacuteseacutenek teacuterseacutegeacutere vonatkozoacute nemzetkoumlzi megaacutellapodaacutesok tagaacutellamok aacuteltali megtaacutergyalaacutesaacuteval eacutes megkoumlteacuteseacutevel kapcsolatosan a III-325 cikkről






B AZ ALKOTMAacuteNYHOZ CSATOLT JEGYZŐKOumlNYVEKRE VONATKOZOacute NYILATKOZATOK

NYILATKOZATOK A DAacuteN KIRAacuteLYSAacuteG IacuteRORSZAacuteG NAGY-BRITANNIA EacuteS EacuteSZAK-IacuteRORSZAacuteG EGYESUumlLT KIRAacuteLYSAacuteGA A GOumlROumlG KOumlZTAacuteRSASAacuteG A SPANYOL KIRAacuteLYSAacuteG EacuteS A PORTUGAacuteL KOumlZTAacuteRSASAacuteG AZ OSZTRAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG A FINN KOumlZTAacuteRSASAacuteG EacuteS A SVEacuteD KIRAacuteLYSAacuteG CSATLAKOZAacuteSI SZERZŐDEacuteSEIRŐL EacuteS CSATLAKOZAacuteSI OKMAacuteNYAIROacuteL SZOacuteLOacute JEGYZŐKOumlNYVHOumlZ



NYILATKOZATOK A CSEH KOumlZTAacuteRSASAacuteG AZ EacuteSZT KOumlZTAacuteRSASAacuteG A CIPRUSI KOumlZTAacuteRSASAacuteG A LETT KOumlZTAacuteRSASAacuteG A LITVAacuteN KOumlZTAacuteRSASAacuteG A MAGYAR KOumlZTAacuteRSASAacuteG A MAacuteLTAI KOumlZTAacuteRSASAacuteG A LENGYEL KOumlZTAacuteRSASAacuteG A SZLOVEacuteN KOumlZTAacuteRSASAacuteG EacuteS A SZLOVAacuteK KOumlZTAacuteRSASAacuteG CSATLAKOZAacuteSI SZERZŐDEacuteSEacuteRŐL EacuteS CSATLAKOZAacuteSI OKMAacuteNYAacuteROacuteL SZOacuteLOacute JEGYZŐKOumlNYVHOumlZ


34 A Bizottsaacuteg nyilatkozata Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak ciprusi felseacutegteruumlleteiről


36 Nyilatkozat a Kalinyingraacutedi Teruumllet eacutes az Orosz Foumlderaacutecioacute egyeacuteb reacuteszei koumlzoumltti szaacuterazfoumlldi uacuteton toumlrteacutenő aacutetutazaacutesroacutel




40 Nyilatkozat az Unioacute inteacutezmeacutenyeire eacutes szerveire vonatkozoacute aacutetmeneti rendelkezeacutesekről szoacuteloacute jegyzőkoumlnyvről





44 A Neacutemetorszaacutegi Szoumlvetseacutegi Koumlztaacutersasaacuteg Iacuterorszaacuteg a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg az Osztraacutek Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Sveacuted Kiraacutelysaacuteg

45 A Spanyol Kiraacutelysaacutegnak valamint Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak nyilatkozata

46 Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak nyilatkozata az bdquoaacutellampolgaacuterrdquo kifejezeacutes meghataacuterozaacutesaacuteroacutel


48 Nagy-Britannia eacutes Eacuteszak-Iacuterorszaacuteg Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegaacutenak nyilatkozata az euroacutepai parlamenti vaacutelasztaacutesokra vonatkozoacute vaacutelastoacutejogroacutel


50 A Lett Koumlztaacutersasaacuteg eacutes a Magyar Koumlztaacutersasaacuteg nyilatkozata a koumlzoumls peacutenz neveacutenek az euroacutepai alkotmaacuteny leacutetrehozaacutesaacuteroacutel szoacuteloacute szerződeacutesben szereplő iacuteraacutesmoacutedjaacuteroacutel