TARTALOMJEGYZÉK

1. rész ALKATRÉSZ MEGNEVEZÉSEK

A gép részei .................................................... 3

Standard tartozékok és tárolás ....................... 5

2. rész ELÕKÉSZÜLETEK A VARRÁSHOZ

A gép csatlakoztatása az elektromos hálózathoz 5 lábpedál ..................................... 5

Varrótalp emelõ ............................................... 7

Hátramenet gomb ........................................... 7

Orsózás ........................................................... 9

Az orsó kivétele ............................................. 13

A gép befûzése ............................................. 15

Az alsó szál kihúzása ................................... 17

A tû cseréje ................................................... 19

A tû és a cérna kiválasztása ......................... 19

A felsõ szál feszességének beállítása .......... 21

Öltésválasztó szabályozó ............................. 23

3. rész EGYSZERÛ VARRÁS

Egyenes öltés ............................................... 25

A varrásirány változtatása 90°−καλ ................ 27

Cikk-cakk alapöltés ....................................... 27

Overlock varrás cikk-cakk öltésekkel ............ 27

4. rész A VARRÓGÉP ÁPOLÁSA

A cérnatekercs tartó tisztítása ...................... 29

1

q w

e

i

r

u

1. rész

t Alkatrész megnevezések

y A gép részei

!4 @0

!5

!6

!9

!7

1 Cérnatekercs szorító korong

2 Felsõ szálvezetõ

3 Cérna emelõ

4 Cérnafeszesség szabályozó

5 Öltõ lemez

6 Takarólemez

7.Hátramenet gomb

8.Öltés választó szabályozó

9 Tûcsíptetõ csavar

10 Tûrúd szálvezetõ

11 Tû

12 Tûtalp

13 Állítócsavar

14 Bobbin orsózó

15 Bobbin orsózó ütközõ

16 Kézikerék

17 Lábpedál csatlakozóalj

18 Csatlakozókábel

19 Varrótalp emelõ

20 Orsótekercselõ stift

!8

o

!0

!!3

!2

Standard tartozékok és tárolás

1 Orsó 2 Tû 3

Tûbefûzõ 4

Hálózati kábel 5

Lábpedál

2. rész

ELÕKÉSZÜLETEK A VARRÁSHOZ

A gép csatlakoztatása az elektromos hálózathoz

Figyelmeztetés: Csak azt a hálózati kábelt használja, amit standard tartozékként a varrógépel együtt kapott. A váltóáramú adapter csatlakoztatása elõtt ügyeljen arra, hogy az adapteren jelzett feszültség megegyezzen az Ön hálózati csatlakozójának feszültségével.

1. Csatlakoztassa a lábpedál dugóját a lábpedál csatlakozóaljba.

2. Dugja be a váltóáramú adapter dugóját a váltóáramú adapter csatlakozóaljba.

3. Dugja be az adaptert a konnektorba.

1 Lábpedál dugó

2 Lábpedál csatlakozóalj 3 Hálózati kábel dugó 4 Hálózati kábel csatlakozóalj 5 Hálózati kábel

6 Konnektor

Lábpedál A lábpedállal lehet be- és kikapcsolni a tápáram ellátást, viszont nincs befolyása a varrás sebességére.

Lépjen a lábpedálra a varrógép elindításához. vegye le a lábát a pedálról a gép

4 megállításához.

q s e

rt

z

t

s

r q

e

w

q

Varrótalp emelõ

e A varrótalp emelõ emeli és süllyeszti a varrótalpat. A normál magasságpozíciója fölé emelheti, hogy az anyagot könnyebben a varrótalp alá helyezhesse. Ne felejtse el a varrótalpat visszaengedni az anyagra, mielõtt varrni kezd.

1 Varrótalp emelõ 2 Normál felemelt állás 3 Legmagasabb állás

Hátramenet gomb

A hátramenet gomb megnyomásával varrhat hátramenetben.

Orsózás

e Az orsózó stift a gép hátoldalán található. Húzza ki a az orsózó stiftet Helyezzen fel egy cérnatekercset. A szálvégnek az ábra szerint kell a spulniról lefutnia. 1 Orsózó stift 2 Szálvég 3 Cérnatekercs

w

q

Az orsó kivétele

Tolja el a takarólemezt és távolítsa el. q

Vegye ki az orsót. 2 Orsó

q

w

Figyelmeztetés: Az orsózás közben mozog a tû és a

q w szálemelõ fel és le. Tartsa távol az ujját az összes mozgó résztõl

e . Különleges odafigyelést igényel a varrótû környéke.

r Ne érintse meg a mozgó részeket, hogy elkerülje a sérüléseket.

Fûzze be a cérnát bentrõl kifelé a lyukon keresztül az orsóba.

q e

Tûzze fel az orsót az orsózóra. 4 Orsózó

Nyomja el jobbra az orsót.

Lépjen a lábpedálra, miközben a laza szálvéget kézzel fixen tartja. Fejezze abba az orsózást 10 mp elteltével és vágja el a szálat az orsó közelében.

Lépjen ismét a lábpedálra. Ha az orsó tele van, a gép automatikusan megáll. Helyezze vissza az orsózót a kiindulási helyzetbe úgy, hogy az orsót balra tolja. Vágja el a szálat.

t

q Az orsó behelyezése

Helyezze be az orsót az orsótartóba úgy, hogy az óra járásával ellentétes irányba forogjon. 1 Cérna 2 Orsótartó

Vezesse a cérnát át az orsótartó elején a bemetszésen. 3 Bemetszés az elején

Húzza balra a cérnát és tolja a rugós feszítõkorongok közé. 4 Rugós feszítõkorongok

Húzza óvatosan tovább a cérnát, amíg

t az befekszik az oldalsó bemetszésbe. 5 Oldalsó bemetszés

r

Húzza ki kb. 10 cm-nyire a cérnát. Tegye vissza a helyére a fedõlemezt. 6 Cérna 7 Fedõlemez

12

e

z u

w

e

Cérnabefûzés a varrógépbe

Figyelmeztetés: Húzza ki a hálózati kábelt a gépbõl, mielõtt elkezdi a befûzést.

* Helyezzen fel egy cérnatekercset a cérnatekercs tartóra és ügyeljen arra, hogy a cérnaszál az ábra szerint tekerõdjön lefelé.

* A szálemelõt emelje fel a legfelsõ állásba úgy, hogy a kézi kereket az óramutató járásával ellentétes irányba tekeri.

* Emelje fel a varrótalpat.

q

Vezesse át a cérna végét a szálvezetõ alatt. 1 Szálvezetõ

e

w A jobb kezével tartsa fixen a cérnát a spulnihoz közel, eközben a bal kezével húzza át a cérna végét a szálvezetõ lemezt alatt. 2 Szálvezetõ lemez

s

t Húzza fel a szálat a bal csatornán

keresztül.

Vezesse végig a cérnát jobbról balra a cérna emelõ fülén. 3 Cérna emelõ

Húzza át a cérnát lefelé a bal csatornán keresztül és tolja balról a tûrúd szálvezetõ mögé. 4 Tûrúd szálvezetõ

t Dugja át a tûbefûzõt hátulról a

y tûlyukon keresztül. Duga át a cérna végét a

t Tûbefûzõn 5 Tûlyuk 6 Tûbefûzõ

Húzza vissza a tûbefûzõt a tûlyukon. Húzza ki a cérna végét a tûbefûzõbõl.

t

Az alsó szál kiemelése.

Emelje fel a varrótalpat. Tartsa a felsõ szálat lazán a bal kezében és forgassa meg egyszer teljesen a kézi kereket az óramutató járásával ellentétes irányba. 1 Felsõ szál

Emelje fel az alsó szálat a felsõ szál felhúzásával. s Alsó szál

Húzza mintkét szálat 10-15 cm-re hátrafelé a varrótalp mögé.

16

q

s q

A tû cseréje

Figyelmeztetés: Húzza ki a hálózati kábelt a varrógépbõl mielõtt

q hozzákezd a tû cseréjéhez.

w Forgassa el a kézi kereket, hogy a tû felemelõdjön

és süllyessze le a varrótalpat.

Oldja ki a tûcsíptetõ csavart úgy, hogy elforgatja az óra járásával ellentétes irányba. Vegye ki a tût a csíptetõbõl.

Helyezzen be egy új tût a tûcsíptetõbe (2). Ekkor a lapos oldalának hátrafelé kell néznie. Amikor behelyezi a tût a tûcsíptetõbe, ügyeljen arra, hogy ütközésig felnyomja. Húzza meg jól a tûcsíptetõ csavart úgy, hogy az óramutató járásával megegyezõ irányba elcsavarja. 1 Tûcsíptetõ csavar 2 Tûcsíptetõ 3 Lapos oldal

Ahhoz, hogy megállapíthassa, hogy egy tû meghajlott, helyezze a lapos oldalát egy sima tárgyra (pl. egy varrólemezre vagy egy üvegdarabra). A tû és a sima felület közötti távolságnak mindenhol ugyanakkorának kell lennie. 4 Különbség

r Soha ne használjon hajlott vagy tompa tût. Egy sérült tû a kötött árun, finom selymeken és selyemszerû anyagokon folyamatos szemfutást eredményezhet.

A tû és a cérna kiválasztása

MEGJEGYZÉSEK:

A varrógép csak 14-es számú (90) tûvel van

felszerelve.

Ezzel a géppel nem lehet vastag vagy vastag

szövésû anyagokat varrni.

Ne próbáljon meg akkor varrni a varrógéppel, ha az

anyag nem továbbítható, vagy a tû nem szúrja át az

anyagot.

18

Leicht bis Mittel Gewicht

Stoff Organza, Georgette, Leinen, Baumwolle,

Perkal

Garn Nadel 50 Seide 11 (65)

50 Baumwolle oder

50 bis 90 14 (90)

Synthetik

e

q

A felsõ szál feszességének beállítása

q Kiegyenlített szálfeszesség Az ideális egyenes öltéseknél a szálak a két anyagréteg között az ábra szerint akaszkodnak össze.

w A szálfeszesség az állítókorong

elforgásával állítható be. 1 Lazítás 2 Feszítés

Tényezõk, amik hatással vannak a szálfeszesség beállítására. - Az anyag merevsége és vastagsága

- Az anyagrétegek száma

- Az öltés típusa 3 Felsõ szál 4 Alsó szál 5 Az anyag jobb (felsõ) oldala 6 Az anyag bal (alsó) oldala

w A feszesség túl erõs

q Ha az alsó szál a jobb (felsõ) anyag oldalon megjelenik, a felsõ szálat meg kell lazítani az állítókorong kisebb számra történõ állításával. 1 Alsó szál 2 Jobb (felsõ) anyag oldal 3 Lazítás

A feszesség túl laza

Ha a felsõ szál a bal (alsó) anyag oldalon megjelenik, a felsõ szálat feszesebbé kell tenni kell az állítókorong egy nagyobb számra történõ állításával.

1 Felsõ szál 2 Bal (alsó) anyag oldal 3 Feszítés

q

Ideális cikk-cakk öltésnél a felsõ szál a jobb (felsõ) anyag oldalon egyáltalán nem jelenik meg és a felsõ szál a bal (alsó) anyag oldalon csak kicsit látható.

1 Felsõ szál

y

te

r

q s

e

e

Öltésválasztó szabályozó

Állítsa a tût a kézi kerékkel felsõ állásba.

VIGYÁZAT!

Kerülje el, hogy a tû vagy az anyag megsérüljön úgy, hogy meggyõzõdik róla, hogy az öltésválasztáskor a tû felülre lett állítva.

Forgassa el a választókereket, hogy kiválassza a kívánt öltésmintát. Az öltést jelzõ betûnek a beállító jelzésre kell mutatnia. 1 Betû 2 Beállító jelzés

MEGJEGYZÉS: Az egyenes öltések (A - D minta) öltéshossza úgy változtatható, hogy a beállító jelzést a betûk közötti területre állítjuk.

A B C D

E F G H

22

q s

A

A B C D

E F G H

G C

3. rész EGYSZERÛ VARRÁS

Egyenes öltés

Öltésválasztó szabályozó: A – D, E

Felsõ szál feszesség : 2-tõl 6-ig

MEGJEGYZÉS: Az E öltés hosszúsága megegyezik a C öltés hosszúságával.

Így kezdjen el varrni Állítsa felsõ állásba a varrótalp emelõt és helyezze az anyagót a varrólapra.

Süllyessze le a tût az anyagot azon a helyen, ahol el szeretné kezdeni a varrást.

Süllyessze le a varrótalpat és húzza a szálakat hátulra.

Lépjen a lábpedálra. Vezesse óvatosan az anyagot és hagyja szabadon futni.

Egy varrás elvarrása

A varrás kezdetének elvarrásához nyomja meg a hátramenet gombot és végezzen több hátrameneti öltést.

Varrjon ezután elõrefelé.

A varrás befejezése

A varrás végének elvarrásához nyomja meg a hátramenet gombot és végezzen több hátrameneti öltést.

Emelje fel a varrótalpat.

Vegye le az anyagot a géprõl és vágja el a szálakat.

24

A varrásirány változtatása 90º-kal

Az anyag sarkánál hagyja abba a varrást.

Állítsa felsõ helyzetbe a tût a kézi kerék óramutató járásával ellentétes irányba történõ forgatásával.

Emelje fel a varrótalpat és forgassa el az anyagot 90° −καλ az óramutató járásával ellentétes irányban.

Süllyessze vissza a varrótalpat és folytassa a varrást az új irányban.

Cikk-cakk alapöltés

Öltésválasztó szabályozó:

F, G, H

Felsõ szál feszesség : 2-tõl 5-ig

A cikk-cakk öltés egyike a leghasznosabb és legsokoldalúbb öltéseknek. Használható segédöltésként vakszegéshez, javításhoz és foltozáshoz. Alkalmas felvarráshoz vagy dekoráláshoz is.

Az adott varrási munkálathoz válasszon ki egyet a három rendelkezésre álló mintából.

Letisztázás cikk-cakk öltéssel Öltésválasztó szabályozó: G, H felsõ szál feszesség: 2-tõl 5-ig

Szegje le az anyag vágási éleit, hogy ne kezdjen el foszlani. Helyezzen overlock öltést kb. 0,3 cm-re az anyag vágási élének belsõ oldalától. Az öltéseknek a jobb oldalt szorosan az anyag éle mellett kell haladniuk.

4. rész

A varrógép ápolása

Az orsótartó tisztítása

Távolítsa el a takarólemezt úgy, hogy eltolja azt. 1 Takarólemez

Vegye ki az orsót. 2 Orsó

3 Kefe

Helyezze be az orsót és helyezze vissza a takarólemezt.

MEGJEGYZÉSEK:

Ne tartsa a gépet magas légnedvességû helyeken, fûtõtest közelében vagy közvetlen napsütötte helyen. Tisztítsa a varrógép házát száraz, puha tisztítókendõvel.

q

q

w

e

Problémamegoldás

Probléma Ok Oldal

Szakad a felsõ szál 1. Nincs helyesen befûzve a felsõ szál. 2. A felsõ szál feszítés túl erõs. 3. A tû elhajlik vagy tompa. 4. A tû rosszul van behelyezve. 5. A felsõ- vagy alsó

szál a varrás kezdetekor nincs a varrótalp alá helyezve.

6. A szálak nem lettek hátrahúzva. 7. A szál túl vastag vagy túl vékony a tûhöz.

Szakad az alsó szál 1. Az alsó szál rosszul van befûzve az orsóba. 2. Bolyhok vannak az orsótartóban. 3. Az orsó megsérült és nem forog akadálymentesen.

Cserélje ki az orsót

A tû törik 1. A tû rosszul van behelyezve. 2. A tû elhajlik vagy tompa. 3. Laza a tûcsíptetõ csavar. 4. A felsõ szál feszítés túl erõs. 5. A szálak nem lettek hátrahúzva. 6. A tû túl finom a varrandó anyaghoz.

Kioldódó öltések

1. A tû rosszul van behelyezve. 2. A tû elhajlik vagy tompa. 3. A tû ill. a cérna nem alkalmas a varrási feladatra. 4. Nincs helyesen befûzve a felsõ szál. 5. Rossz tût használ.

Cserélje ki a tût.

A varrás fodrozódik

1. A felsõ szál feszítés túl erõs. 2. Nincs helyesen befûzve a felsõ szál. 3. A tû túl erõs a varrandó anyaghoz.

Az anyag nem továbbítódik kifogástalanul

1. Az anyag túl vastag.

A gép nem mûködik.

1. A váltóáramú adapter vagy a lábpedál nincs helyesen csatlakoztatva.

2. A szál becsavarodott az orsótartóban.

A gép hangosan mûködik

1. A szál becsavarodott az orsótartóban. 2. Bolyhok vannak az orsótartóban.

32

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A varrógép nem játékszer. Ne engedje a gyermekeknek, hogy a géppel játsszanak. A gépet nem használhatják gyermekek vagy szellemileg korlátozott személyek megfelelõ felügyelet nélkül.

Egy elektromos készülék használatakor be kell tartani az alapvetõ biztonsági elõírásokat, ezek többek között: A készülék üzembe helyezése elõtt olvassa el az összes útmutatót.

Veszély! – Kövesse a következõ utasításokat, hogy minimálisra csökkentse egy

áramütés kockázatát: 1.Soha ne hagyja a varrógépet felügyelet nélkül, ha az elektromos hálózathoz

csatlakoztatja. Válassza le gépet az elektromos hálózatról mindig használat után és tisztítás elõtt.

Figyelem! – Csökkentse a következõk szerint az égések, kigyulladások, áramütés vagy

személyi sérülések kockázatát: 1. Ne hagyja, hogy a gépet játékszerként használják. Ha a

varrógépet gyermekek, vagy gyermekek közelében használják, a legfokozottab figyelemre van szükség.

2. A gépet kizárólag a használati útmutatóban leírt célra használja. 3. Soha ne helyezze üzembe a varrógépet, ha a hálózati kábel vagy a hálózati dugó sérült, ha

nem mûködik elõírás szerint, ha leesett vagy megsérült vagy vízbe esett. Vigye el a varrógépet átvizsgálás, szerelés és elektromos valamint mechanikus beállítás céljából a legközelebbi kereskedõhöz vagy vevõszolgálathoz.

4. Soha ne helyezze a varrógépet üzembe, ha a szellõzõ nyílások egyike blokkolva van. Gondoskodjon arról, hogy a varrógép szellõzõ nyílásaiba ne kerüljenek bolyhok, por vagy anyagmaradványok.

5. Ne ejtsen semmilyen tárgyat egy nyílásba se és ne próbáljon meg tárgyakat dgni a nyílásokba.

6. Ne használja a gépet szabadtéren. 7. Ne használja a készüléket olyan területeken, ahol aeroszolos termékeket (spray

flakonokat) használnak vagy ahova oxigént vezetnek. 8. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati dugót. A hálózati dugó kihúzásához a dugót fogja

meg és ne a kábelt. 9. Tartsa távol az ujját az összes mozgó résztõl. Különleges figyelmet igényel a varrótû körüli

terület. 10. Ne használjon hajlott tût. 11. Az anyagot nem szabad varrás közben húzni vagy tolni. Különben a tû meghajolhat vagy

eltörhet. 12. Válassza le a váltóáramú adaptert a géprõl, ha a tû körüli területen változtatásokat kell

végezni - pl. cérnabefûzés, tûcsere, orsó befûzés stb. 13. Mindig kapcsolja ki a hálózati kapcsolót, ha bármilyen, a használati útmutatóban

ismertetett állítást kell végezni.

Õrizze meg ezt a használati útmutatót.

Az elektromos és elektronikus készülékek környezettudatos eltávolításáról szóló törvényi szabályozásoknak megfelelõen a készüléket az élettartama végén vissza kell vezetni az anyagkörforgásba. Szükség esetén forduljon az eladóhoz. (Az Európai Unió területén)

Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.