TIU CHU N xy d ng
tcxd 206 - 1998
C c khoan nh i - Yu c u v ch t l
ng thi cng
Boder piles. Requirements for quality of construction1. Nguyn t
c chung 1.2. Tiu chu n ny quy nh cc yu c u k thu t chnh v t i thi u
trong ki m tra ch t l ng c c thi cng khoan nh i, dng lm ti li u
nghi m thu mng c c. Tiu chu n ny khng ch nh ph ng php th c th cho
ki m tra ch t l ng. Nh th u ph i nu r trong h s nh n th u c a mnh v
ph ng php, thi t b c ng nh tiu chu n th p ng c yu c u chung v ch t
l ng do ch u t cng trnh quy nh theo tiu chu n ny. Tu theo m c quan
tr ng c a cng trnh c ng nh tu vo s hon thi n c a thi t b v kinh
nghi m c a n v thi cng m ch u t c th yu c u cao h n m c nu trong
tiu chu n ny. Ch thch: 1)Phn c p m c quan tr ng c a cng trnh theo
quy nh hi n hnh c a Nh n c (c th tham kh o ph l c A). 2) nh gi v x
lk t qu ki m tra ch t l ng c c c n th c hi n t ng giai o n lm c c
(c th tham kh o ph l c B). 1.2. Nh th u c n xc nh y cc c n c k thu
t tr c khi ti n hnh thi cng: b n v thi cng, nh ng yu c u c bi t (n
u c) c a thi t k , i u ki n a ch t cng trnh v a ch t thu v n c quan
h n vi c l a ch n cng ngh thi cng, nh ng sai s cho php i v i kch th
c v hnh dng c a c c v i c c, v t li u lm c c c ng nh s c ch u t i d
tnh c a c c. Thng th ng, tr c khi thi cng hng lo t nn ti n hnh lm
th m t s c c n nh cng ngh v quy trnh thi cng c th , lm chu n cho vi
c thi cng ti p theo. 1.3. Nh ng v n lin quan n mi tr ng nh m con ng
i v cng trnh ln c n c ng nh vi c dung d ch khoan c n tun th tiu chu
n b o v a ph ng ch p thu n (cc tiu chu n lin quan c n v ch n ng c a
thi t b iv i s l t l y t lng c c v c n l ng c a mi tr ng t ng ng c
Nh n c v n mi tr ng xem ph l c G).
1.4. T t c thi t b , ph ng ti n, ng i n, trang b an ton, cng c ,
ph ki n, d ng c c lin quan n b o h lao ng v.v...ph i qua ki m nh c
a c quan ki m nh c ch c n ng hnh ngh h p php v c n th ng xuyn ki m
tra, b o m s d ng an ton v tin c y, tun th quy nh "An ton trong thi
cng" nu h s th u. C n c bi t ch v an ton chy n khi khoan nh ng i m
c kh n ng ch a kh m-tan ho c kh c khc. 1.5. Thi t b , trnh , kinh
nghi m v k n ng c a ng i lm cng tc ki m tra ch t l ng c c khoan nh
i c ngh a quy t nh n tin c y c a k t qu ki m tra..., ph i c s qu n
l k thu t v nh k st h ch, tuy n ch n c a c quan chuyn mn c th m quy
n. 1.6. Vi c m b o ch t l ng thi cng c c nh i c n xc nh r trong v n
b n "Ch ng trnh v ph ng php qu n l ch t l ng" do nh th u l p v n m
trong gi b th u, sau khi trng th u nn c hon thi n (n u c n) v i s
ch p nh n c a ch u t v n p cho c quan qu n l nh n c theo phn c p. C
th m t t ch c t v n gip nh th u trong cng tc m b o ch t l ng v m t
t ch c t v n c l p khc gip ch u t ki m tra v xc nh n ch t l ng thi
cng. 1
TIU CHU N xy d ng
tcxd 206 - 1998
Ch thch: 1) Thi t b v cng ngh c ng nh n ng l c thi cng c c nh i
khc nhau s d n n ch t l ng c c khng gi ng nhau. V v y, n u trn m t
cng trnh c nhi u thi t b v cng ngh khc nhau cng thi cng th nn c cch
m b o v qu n lch t l ng ring cho t ng lo i. 2)N u g p tr ng h p ni
i m1 c a ch th ny th t ng s kh i l ng c n ki m tra ch c a cng trnh
s t ng ln so v i quy nh tiu chu n ny. 2. L c c c t o ra trong lng t
b ng cc cng ngh khoan khc nhau nn c n quy 2.1. L c c c th nh cc
thng s khoan c th m b o l c c c ch t l ng quy nh. 2.2. nh v c c trn
m t b ng c n d a vo cc m c v hi n tr ng. Kch th c l c c ( su, ng
knh, theo yu c u c a thi t k . ng chu n to c xc nh t i th ng ng ho
c nghing) th c hi n nh
2.3. Sai s cho php c a l c c khoan nh i thi cng xong khng c v t
qu cc quy nu trong b ng 1. B ng 1 - Sai s cho php c a l c c khoan
nh i
Ch thch: sai 1)Khi thi cng trn n c (bi n, sng, h l n...) k s t v
n v thi t k c th n i r ng s cho php nu b ng 1 ny. 2) i v i cng trnh
xy d ng b ng v n 100% c a n c ngoi, c th tham kh o ph l c 2
TIU CHU N xy d ng C l a ch n sai s v l c c.
tcxd 206 - 1998
1.2. Thng th ng c n ti n hnh th nghi m vi c gi thnh l khoan tr c
khi kh i cng cng trnh 3 h khoan ngoi khu v c c c, c ng knh v chi u
su nh nh ng c c quan tr ng nh t, theo di trong th i gian t khng t h
n h n 4 gi m khng c d u hi u s t l thnh l . Cc l khoan ny sau c n
ph i c l p k l i b ng chnh t o ln ho c b ng xi m ng tr n v i t.
Trong tr ng h p khng c t tr ng lm vi c ny th c th dng c c c a cng
trnh th (k c b tng sau ) v do t v n thi t k quy nh. 1.3. C n dng cc
ph ng php thch h p (vt b ng th cng ho c my, th i r a, b m ht...) lm
s ch y l khoan tr c khi b tng. dy c a l p t r i ho c c p chm d i y
l (n u cn) ph i ghi vo nh t k t o l v khng v t qu quy nh sau: C c
ch ng 50mm; C c ma st + ch ng 100mm; C c ma st 200mm. Khi thi t k
khng k n s c ch ng m i (c c m r ng t ng o n thn) th khng c n h n ch
chi u dy l p t r i v c n l ng y l . b ng 2 v
1.4. Tr c khi b tng c n ph i th c hi n ki m tra l c c theo cc
thng s nu l p thnh bin b n lm c n c nghi m thu. B ng 2- Cc thng s c
n ki m tra v l c c
3. Dung dich
gi thnh l c c
3.1. Tr l p t c th t t o thnh dung d ch st ra, ho c t o l b ng
cc ph ng php khc nu trong ch thch c a i u ny, u ph i dng dung d ch
ch t o s n gi thnh. Ch t o dung d ch ph i c thi t k c p ph i tu
theo thi t b , cng ngh thi cng, ph ng php khoan l v i u ki n a ch t
cng trnh v a ch t thu v n c a a i m xy d ng. Cc ch tiu tnh n ng ban
u c a dung d ch st trnh by b ng 3; n u dng ho ph m khc lm dung d ch
gi thnh th c n ph i th nghi m tr c. 3
TIU CHU N xy d ng
tcxd 206 - 1998
B ng 3 Cc ch tiu tnh n ng ban
u c a dung d ch st ( n u dng )
Ch thch: 1) Khi gi thnh l c c nh ng vch b ng thp, h d n vo t
theo t ch khng c m r ng m i khoan qu gi i h n no nh m d (nh t l g p
l p t c ng), v do ng k l b m r ng c th d n nh gy s c s p thnh khi
rt ng vch ln. 2) Khi t o l b ng ph ng php ng ho c rung ng, vi c gi
thnh l c ny. 3.2. Dung dich gi thnh ph i ph h p cc quy nh sau: c
khoan, c n a ng vo t n n n t b ln, c ch nh nh ng
nh t c a dung d ch c n l a ch n thch h p v i i u ki n a ch t Kh
i l ng ring v cng trnh v ph ng php s d ng d ng d ch (Ph l c D);
Trong th i gian thi cng, b m t dung d ch trong l c c ph i cao h n m
c n c ng m t 1,0m tr ln, khi c nh h ng c a m c n c ng m ln xu ng th
m t dung d ch ph i cao h n m c cao nh t c a m c n c ng m 1,5m; Tr c
khi b tng ,kh i l ng ring c a dung d ch trong kho ng 500mm k t y l
ph i nh h n 1.25,hm l ng ct 8%, nh t 28s d b y ln m t t ; C n qu n
l ch t l ng dung d ch ph h p cho t ng su c a l p t khc nhau v c bi
n php x l thch h p duy tr s n nh thnh l cho n khi k t thc vi c b
tng.
4. C t thp 4.1. L ng c t thp ngoi vi c ph i ph h p v i yu c u
thi t k nh quy cch c t thp, ch ng lo i v ph m c p que hn, quy cch m
i hn, di ng hn, ngo i quan v ch t l ng ng hn...cn ph i ph h p v i
cc quy nh sau y.
4.1.1. Sai s cho php khi ch t o l ng c t thp theo b ng 4. B ng 4
Sai s cho php khi ch t o l ng c t thp
4
TIU CHU N xy d ng
tcxd 206 - 1998
4.1.2. L ng c t thp ch t o thnh t ng o n, u m i nn dng m i n i
hn (khi c c ch u ko ho c nh ) ho c bu c (n u c c ch u nn) v theo yu
c u c a tiu chu n thi t k k t c u b tng c t thp hi n hnh. Ch thch:
1) Khng c dng hn h i n i c t thp. Cho php ng hn n i v hn i m b ng i
n v c xc nh b ng phi u ch ng ch c a c t thp s d ng. 2) m b o dy c a
l p b tng b o v theo quy nh c a thi t k c n t cc nh v trn c t thp
ch cho t ng m t c t v theo chi u su c a c c theo thi t k quy nh. 3)
tr i c a l ng c t thp khi b tng ph i ki m tra nghim ng t v khng c
qu tr s quy nh c a thi t k . ng knh h t c t li u th c a b
v t
4.1.3. C ly mp - mp gi a cc c t ch ph i l n h n ba l n tng.
4.1.4.
ai t ng c ng nn t mp ngoi c t ch , c t ch khng c u n mc, mc lm
theo yu c u cng ngh thi cng khng c th vo bn trong lm nh h ng n ho t
ng c a ng d n b tng. ng knh trong c a l ng c t thp ph i l n h n
100mm so v i ng knh ngoi ch u n i ng d n b tng. Sai s cho php c a l
p b o v c t thp ch c a l ng thp nh sau:
4.1.5. 4.2. 5. 5.1.
C c b tng d i n c 20mm ; C c khng b tng d i n c 10 mm . B tng
thn c c Thi cng b tng cho c c khoan nh i trong t c n c ng m ph i
tun theo quy nh v b tng d i n c v ph i c s qu n l ton di n ch t l
ng b tng khi . Qu n l ch t l ng b tng bao g m ch t l ng nguyn v t
li u, t l tr n thch h p, s t b tng, c p c ng b tng..., nh m lm cho
c c c th t c ch t l ng quy nh, th c hi n y cng vi c do yu c u thi t
k nu ra. Khi s d ng b tng th ng ph m, qu n l ch t l ng c n theo nh
k v qu n l hng ngy do n v c p b tng th c hi n v n p ch ng ch ki m
tra cho bn mua. Thng th ng l ng xi m ng dng khng t h n 3 350kg/m b
tng c c. C t li u th c th l s i ho c d m, ng knh h t l n nh t khng
nn l n h n 50 mm v khng c l n h n 1/3 c li mp -mp nh nh t gi a cc c
t thp ch , i v i c c khng c c t thp, khng c l n h n 1/4 ng knh c c
v khng nn l n h n 70mm. T t c cc ch tiu k thu t c a c t li u l n th
theo TCVN 1772: 1987 " , s i trong xy d ng -Ph ng php th ". 5
5.2.
TIU CHU N xy d ng
tcxd 206 - 1998
5.3. 5.4.
B tng tr c khi vo thn c c nh t thi t ph i l y m u th , m i c c
ph i c m t t m u th l y ph n b tng s n m u, gi a v m i c c, m i t 3
m u. Kh i l ng b tng (t tr m tr n t hi n tr ng ho c t b tng th ng
ph m trn xe) ph i c tr c khi b t u vo m t c c m b o qu trnh b tng l
lin t c. Th i gian xong m t c c ni chung khng nn qu 0,5t (ni i u
2.4) k t sau khi k t thc vi c khoan. Ph i thi t l p cho t ng c c ng
cong b tng v ph i c t nh t 5 i m phn b trn ton b chi u di c c. Tr
ng h p l ng b tng sai l ch khng bnh th ng so v i tnh ton (t qu ho c
nhi u qu 30%) th ph i dng cc bi n php c bi t. C c khoan nh i ph i l
y qu hnh ki m tra ch t l ng. S 1.1 v do thi t k ho c t ch s c c)
quy nh b ng 5. t nh v ch u t i tr ng l n (tr v i quy nh (tham kh o
ph Ch thch: 1) N u c c c m nh L/D > 30, xung c h c ho c sng ng
su t khng c kh n ng truy n n y c c v vi c khoan l y li c nguy c i
tr ch kh i m t bn c a c c tr c khi t t i m i c c, th ph i t tr c ng
o su t thn c c ki m tra ch t l ng b b ng ph ng php siu m ho c ng v
phng x (ph l c E). 2) Yu c u s l ng t ng o cho m t c c th ng quy nh
nh sau: - 2 ng cho c c c D 60 ho c 1 ng gi a c c khi dng thi t b
pht -thu n m cng m t tr c; -3 ng cho c c c 60 < D < 120cm; -
4 ng cho c c c D > 120cm. B ng 5- Kh i l ng ki m tra ch t l ng b
tng c c n l thi cng lm chnh nh ng sau khi hon thnh c n ti n l ng c
c ph i ki m tra c n c n c vo tnh hnh ni i u c t v n quy t nh nh ng
khng t h n t l % (so v i t ng i v i cng trnh c s c c d i cc tr l t
v i k t c u siu c u, nh khung cao t ng....) th t ng m t ki m tra h
n so l c E).
5.5.
5.6.
tng trn
6
TIU CHU N xy d ng
tcxd 206 - 1998
5.7.
i v i mng c c c a cng trnh c ngh a quan tr ng v kinh t v x h i
ho c l ch s v cc mng trong i u ki n a ch t ph c t p, tin c y v ch t
l ng lm c c h i th p ho c c s tranh ch p v ch t l ng th ph i t ng
kh i l ng ki m tra ch t l ng lm c c (ph l c E), c khi ph i phc tra
ngoi s l ng c c ki m tra quy nh trong h p ng. n
6. Ki m tra s c ch u t i c a c c 6.1.
m b o chnh xc th c t v tr tiu chu n c a s c ch u t i gi i h n c
a c c n ph i c n c vo tnh ch t tr ng y u v gi tr l ch s c a cng
trnh, i u ki n a ch t cng trnh, yu c u thi t k v tnh hnh thi cng
cng trnh t ch c th t nh ho c th ng c tin c y cho c c n. Ch thch: 1)
Khi khng th ti n hnh nn t nh c c n n t i tr ng gi i h n th thi t k
v t v n ph i quy nh t i tr ng nn t i thi u ln c c theo quy nh c a
tiu chu n th t nh c c. 2) Vi c l a ch n ph ng php th t nh c c n ph
i d a trn cc tiu chu n do thi t k ho c t v n yu c u v i s ch p nh n
c a ch ut .
6.2. Cng trnh mng c c c m t trong cc tr ng h p nu cc i u 6.2.1 v
6.2.2 ph i th nn t nh c c n theo ph ng th ng ng. S l ng c c ki m
tra thng th ng khng c t h n 1% c a t ng s c c nh ng khng t h n 3 c
c, i v i cng trnh c t ng s c c d i 50 c c th ph i th nghi m 2 c c.
6.2.1. Mng c c c a cng trnh quan tr ng m tr c khi thi cng c c ch a
c th c hi n th t nh c c n. 6.2.2. Tr c khi thi cng c c c a cng trnh
ch a th c hi n th t nh c c cc tr ng h p sau y: 7 n m c m t
trong
TIU CHU N xy d ng i u ki n a ch t ph c t p; Tnh tin c y c a ch t
l ng thi cng th p; Mng c c c a cng trnh quan tr ng nhng s l ng c c
nhi u. t
tcxd 206 - 1998
-
6.3. Cng trnh mng c c m c m t trong cc tr ng h p nu cc i u t
6.3.1 n 6.3.4 c th ki m tra s c ch u t i th ng ng c c n b ng ph ng
php th ng c tin c y; t l % th ng do t v n ho c thi t k yu c u nhng
thng th ng khng h n 4% v t khng h n 5 c c. t 6.3.1. Mng c c c a cng
trnh quan tr ng m tr c khi thi cng c c th c hi n th nn t nh c c n.
6.3.2. Mng c c c a cng trnh quan tr ng nh ni t 6.3.3. Mng c c c a
cng trnh thng th ng. 6.3.4. Ki m tra b sung cho vi c th c c b ng nn
t nh. Ch thch: 1)Ph ng php th ng c xem l tin c y n u n c so snh v i
k t qu th nn t nh c c trong i u ki n a ch t cng trnh t ng t v c h s
t ng quan t ng i ch t, sau dng ph ng php ng ki m tra v i s l ng l n
c c thi cng. 2) Ph ng php th ng c thi t b o c ch i v ch i n h i c
ng nh ph ng php bi n d ng l n (PDA) th ng c dng trong th ng cho c c
. 3) Vi c th ng theo ph ng php hi n i ph i do nh ng k s c trnh cao
v kinh nghi m th c t th c hi n. 6.4. Cng trnh mng c c trong cc tr
ng h p sau y c n ph i ti n hnh th t nh c c d i tc d ng c a l c nh
ho c l c nn ngang theo quy nh c a Tiu chu n xy d ng TCXD 88 : 1982
"C c -Ph ng php th nghi m hi n tr ng": C c ch u l c nh l n cc lo i
cng trnh nh thp truy n hnh, thp thng tin viba, thp t i i n cao th ,
dn khoan d u kh ngoi bi n, tr m b m n c t su v.v... C c ch u l c
ngang l n nh ng lo i cng trnh nh c u, c ng, cng trnh cc i d c, cng
trnh ch u l c ng t v.v... T l % u c c c n th do t v n ho c thi t k
quy t 1.2 c ng nh i u 6.2 c a tiu chu n ny. 7. Nghi m thu c c khoan
nh i v i 7.1. Ch t l ng c a mng c c ph i c m b o v ki m tra nghim
tc trong t t c cng o n lm c c, ghi vo cc m u bin b n c quy nh th ng
nh t c a ch ng trnh qu n l ch t l ng c ch u t th ng nh t v ch p nh
n lc trng th u, l p thnh trong h s nghi m thu v l u tr theo quy nh
c a Nh nu c. 7.2. Nghi m thu c c mng g m cc ti li u sau y: Ph n
chung: Tn cng trnh, tn ch u t v tn n v thi cng; 8 nh d a theo yu c
u nu i u i u 6.2.2.
TIU CHU N xy d ng
tcxd 206 - 1998
-
Ng i ph t trch cng trnh; Ngy, thng, n m thi cng, th i ti t, nhi
t ; Tn g i ho c s hi u c a ph n cng trnh, s hi u h c, ng knh v c c;
Lo i ph ng php thi cng, thi t b thi cng, ng knh quy nh; B n v l a
ch t khi thi cng. Ph n t o l :
di thi t k c a
-
M c n c ng m ho c m c n c sng bi n; T c v qu trnh thi cng t o l
; Kch th c v v tr th c c a l c c (m c l ch tm v th ng ng); ng knhv
su lm l , ng knh ho c di c a ng ch ng ho c ng t ng m t; di th c t c
a c c, th ng ng c a c c. Bin b n ki m tra theo b ng 1 v b ng 2. Ph
n gi thnh v c t thp:
nh v
-
Lo i dung d ch gi thnh v bi n php qu n l dung d ch; Th i gian
thi cng cho m i cng o n; B tr c t thp, ph ng php n i u v cao o n u
ph n Bin b n ki m tra theo b ng 3 v b ng 4; Nh ng tr c tr c v s c n
u c v cch x l ; Lo i th v s ng i tham gia thi cng. Ph n ki m tra ch
t l ng c c:
b tng;
-
Bo co ki m tra ch t l ng c c theo b ng 5 v s c ch u t i c a c c
n; B n v hon cng mng c c khi o h mng n c t thi t k v b n v c t
cao
u c c.
7.2. Nghi m thu i c c g m cc ti li u sau y: Bin b n thi cng v ki
m tra c t thp b tng i c c; Bin b n v c t neo gi a u c c v i i c c,
c li mp bin c a c c mp i, l p b o v c t thp i c c; B n ghi v dy, b
di v b r ng c a i c c v tnh hnh ngo i quan c a i c c.
9
TIU CHU N xy d ng
tcxd 206 - 1998
Ph l c APhn c p cng trnh mng c cA.1. C n c vo tnh ch t nghim tr
ng v h u qu thi t h i do mng c c b h h ng ( i v i sinh m nh con ng
i, t n th t kinh t , nh h ng n n n s n xu t x h i) khi thi t k mng
c c c n ch n c p an ton th h p (b ng A.1). ch B ng A1- C p an ton c
a mng c c ( Tiu chu n JGJ 94-94, Trung Qu c)
A.2. Trong ki m tra ch t l ng v t ton kh i c a c c nh i xc nh m
t nh c n ki m tra c th c n c vo thang i m (b ng A.2) th c hi n.
A.3. Cch s d ng b ng A2 nh sau: Nhn r i ro (b ng cc s 1,2 ho c 3
hng ngang) v i tr ng s (t 0,5 10
(% s c c) c c
n 3) tu theo
TIU CHU N xy d ng s x p h ng c t bn. n m c 9 cc k t qu v a
tnh;
tcxd 206 - 1998
L y t ng t m c 1
Nhn t ng v a ni v i m c 10 tu theo m c ng su t; Nhn k t qu v a
tm N u: > 60: Dng ki m tra ch t l ng t i a c ng v i ph ng php th
khng ph ho i (NDT) t i a (k c t ng s n); 42 - 60: ki m tra ch t l
ng c ng v i NDT' < 42: ki m tra ch t l ng thng th ng, khng c n
NDT. r i ro (1,2 ho c 3) c x p h ng m c 11.
B ng A2- Thang i m s d ng ki m tra tnh ton kh i c c khoan nh (C
c ng b Lin bang M , 1993)
11
TIU CHU N xy d ng
tcxd 206 - 1998
Ch thch: 1) Ch d n mang t nh g i s b , cu i cng do k s thi t k
quy t 2) Nhn v i 1,2 ( m c 10) n u ng vch khng l i (rt ln).
nh;
Ph l c BS dng nh gi v x l c c khoan nh i12
TIU CHU N xy d ng
tcxd 206 - 1998
(C c
ng b Lin bang M , 1993)
Ch thch: 1) NDT: Cc ph ng php th khng ph ho i; 2) Th t i ng:
Theo cc ph ng php th ng bi n d ng nh , (PIT, MIM) hay bi n d ng l n
(PDA); 3) KTCL: Hi u l cc ki m tra ch t l ng thng th ng nh theo di,
ghi chp v khoan, dung d ch, b tng...th ng do thi t k quy nh.
Ph l c CSai s cho php v l c c13
TIU CHUN xy dng tcxd 206 - 1998
Ch thch: ADSC: Hi p h i cc nh th u c c khoan nh i M ; FHWA: C c
ng b Lin bang M ; ACI: Vi n b tng M ; ICE: Vi n xy d ng dn d ng
Anh; CGS: Hi p h i a k thu t Canada.
Ph l c DCh tiu k thu t c a d ng d ch st bentonite trong s d ng
(Kinh nghi m c a Nh t)
Ph l c E14
TIU CHUN xy dng tcxd 206 - 1998
Quy nh t l % c c c n t s n ng v ki m tra i v i cng trnh thng th
ng (DTU 13.2, P1-212, 9-1992, Php) (N-T ng s c c thi cng, n- s c c
trong 1 mng tr )
Ph l c GCc tiu chu n v mi tr ng c lin quan
TCVN 5949 : 1995 m h c - Ti ng n khu v c cng c ng v dn c. M c n
t i a cho php. BS 5228 : 1992 Noise control on contruction anh open
sites. Part 4. Code of practice for noise and vibration control
applicable to pilling operations. TCVN 5524 : 1995 Ch t l ng n c.
Yu c u chung v b o v n c m t kh i b nhi m b n TCVN 5525 : 1995 Ch t
l ng n c. Yu c u chung v vi c b o v n c ng m.
15
