Vinkkej Vinkkej joulunviettoon joulunviettoon

Irti arjesta Irti arjesta irkkupubeissa irkkupubeissa

PFF laatuelokuvia PFF laatuelokuvia iltojen iloksiiltojen iloksi

Viron parhaat Viron parhaat ravintolat valitturavintolat valittu

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(s

is.a

lv.)

Viro esittytyy Kaapelitehtaalla Viro esittytyy Kaapelitehtaalla 23.24. marraskuuta23.24. marraskuuta

MA

RR

AS

KU

U 2

01

3 mitmissmilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mit

Virossa kannattaa nhd ja kokea

Martin Martin markkinatmarkkinat

Munga 2, Prnu

Sweet RosiePrnun paras pub!Riia mnt 129A, Prnu

C.F.Hahn Pub

I r i s h P u b T a l l i n n

Karja KelderBayern Bhmen Kellere Dubliner

Suur-Karja 18, Tallinna Suur-Karja 18, Tallinna Vike-Karja 1, Tallinna

Mnus Villem

Tallinna 63B, Kuressaare

Saarenmaan paraspub!

Tallinnan paras irlantilainen pub!

Tallinnan kaikkien vanhin pub!

Aito saksalais-tsekkilinenoluttupa!

Rakveren paras olutvalikoima!Tallinna mnt. 27, Rakvere

Inglise Pub

Toukokuussa avattiin Tallinnassa, Tartu mnt 50 uusi Vana Villemi pubi, jollaista ei ole nhty koko Baltiassa ja ilmeisesti myskn Skandinaviassa

Vana Villem uusi ja majesteettinen!

Viron parhaat pubit

R A K V E R E

AH

B

D

terminaaliterminaali

terminaaliterminaali

NordeCentrum

terminaaliterminaali

e

Lootsie

Lootsi

EDULLISIN MYYML SATAMASSA

ALKOHOLI, TUPAKKA, MAKEISET, VIROLAIS

ET JUUSTOT,

MATKAMUISTOT, TULIAISET

Uus-Sadama 25

80 m

City Ho

tel

Portus

Prisma express

8 min

kvely

(Viking Line, Ecker Line)

(Tallink)

1050+ pantti 1,92

+ pantti 1,92

1299Karhu24PACK5,4%24 x 0,33 l7,92 l (1,64/l)

3199Camus VSKONJAKKI+ 2 LASIA40%0,7 l (45,70/l)

St-Remy VSOPBRANDY+ 2 LASIA36% 0,7 l (22,84/l)

1599Jgermeister LIKRI+ 3 LASIA35% 0,7 l (24,27/l)

1699Bayleys IrishCreamLIKRI+ 2 LASIA17% 0,7 l (27,13/l)

1899

Saku Originaal24PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,32/l)

PulsExtra Lager24PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,20/l)

950+ pantti 1,92 + pantti 1,92

1195AlexanderExport24PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,51/l)

1159 559

BeefeaterGINI40%0,7 l (16,56/l)

KAIKISTA OSTOISTA MYS BONUSTAH

uomio! Kyseess on alkoholi. A

lkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

+PLBQJWot6VT4BEBNB5BMMJOOBtXXXQSJTNBFYQSFTTOFU

Prisma express - satamassa, aivan vastapt Tallink D-terminaalia

S-Etukortilla kerrytt Prisma expressiss kaikista ostoista Bonusta!

jopa5%Red BullENERGIA-JUOMA0,33 l (4,21/l)

139+ pantti 0,04

369

Angry BirdsSunrise0,33 l (1,36/l)

045+ pantti 0,08

VichyClassique0,5 l (0,88/l)

044+ pantti 0,04

FazerVIHREITKUULIA500 g (7,38/kg)

+ pantti 0,08

399

GuinnessOLUT4,2% 0,44 l (3,52/l)

155

RaffaelloKONVEHDIT240 g (17,46/kg)

419

1099

lignell & piispanenLoimuGLGI 201321 %0,7 l (15,70/l)

BoccaGLGI20 %0,5 l (11,18/l)

499

KalevKONVEHTI LAJITELMA500 g (9,98/kg)

699

MerciSUKLAA-RASIA400 g (17,48/kg)

569SaaremaaVODKA40 %0,5 l (11,38/l)

+ pantti 0,48

Stella ArtoisPremium 6 PACK+ LASI5% 6 x 0,33 l (4,04/l)

799

Fine Chile Sauvignon BlancVALKOVIINI13%0,75 l (5,32/l)

Fine Chile Cabernet SauvignonPUNAVIINI13%0,75 l (5,32/l)

399

449Valge viinVODKA40%0,5 l (8,98/l)

Coca-Cola24PACK24 x 0,33 l7,92 l (1,14/l)

899+ pantti 1,92

MUI

STA

KOHT

UUS.

/ T

HELE

PANU

! TEG

EMIS

T ON

ALK

OHOL

IGA.

ALK

OHOL

VI

B KA

HJUS

TADA

TEI

E TE

RVIS

T.

THE SPIRIT OFNORDIC LEGENDS

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 3 7pkirjoitus

Talsinkilaisten tapaaminen

S uomalaisten matkailu Viroon on trkein osa maidemme vlisess taloudellisessa kanssa-kymisess. Sit tukee voimakkaasti virolaisten tymatkailu ja pitempiaikainen muutto Suomeen. Olemme nhneet viime vuosien muutoksen erityisesti Martin markkinoilla, joista on kehittynyt varsin oma-perinen tapahtuma.

Aikaisemmin hyvin voimakkaasti osallistujiltaan suomalaisvaltainen tapahtuma on muuttunut mys Suomessa asuvien virolaisten kohtaamispaikaksi. Kotoiset tuotteet ja kulttuuritarjonta tuovat paikalle

molempien maiden kansalaisia, joille ovat yhteist Viro ja Suomi. Talsinkilaiset tapaavat toisiaan.

Ja matkustamisen kasvu tuntuu vain jatkuvan. Tallinnan ja Helsingin satamat lisvt kapasiteettiaan yhteishankkeella, johon osallistuu mys EU. Nin vastataan ennusteisiin, joiden mukaan Lnsisataman kapasiteetti on tyttymss noin viiden vuoden kuluessa.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: Martin markkinat ja muu Viro

kulttuuri

tietoa matkailijalle

30 Pohjois-Viro 32 Lnsi-Viro 36 Tartto3740 Martin markkinat Helsingiss 41 Tartto

11 Rock Cafen konsertit12 PFF16 Tallinnan

kaupunkisuunnittelu

6674 MIT, MISS, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

ostokset18 Glgitesti45 Juhlavaatteet naisille ja miehille46 Virolaiset joululahjavinkit, kuu-

kauden tuotteena kaalikryleet49 Kristiine Keskus61 Luontotuotteena kurpitsa

5859HISTORIAKolhoosien historia, Kansanrintaman museo

matkaviihdett69 ViroVisa, ristikko,

Pentti pakinoi

nuoret 29 Tallinnan irkkupubit56 Tallinnan top 5 -kohteet

nuorille

lapset54 Tallinnan top 5 -kohteet

lapsille

luonto65 Harjumaan luonto

kauneus&terveys51 Ryppyjen hoitokeinot,

spa-pedikyyri52 Vana Viru -salonki

ravintolat2021 Spice, Cantina Carramba22 Teletorni, Viron 50 parasta ravin-

tolaa24 Pikkujouluravintolat 2627 Ravintolauutiset, virolainen

keitti, Manun illallinen

ajankohtaista11 Top 5, suomalainen Virossa12 Turistirys15 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa Viroa

61 20 vuotta ja kaksi kuvaa

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja: Helen Kaur,

puh. +372 58 502477Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei ChertkovMalli: Marilin KaaresteTyyli: enja FokinMeikkaus: OriflameVaatteet: Gant, Liina SteinKiitokset: Schlssle hotel

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

Vuonna 2001 29. maaliskuuta Lennuk-purjevene

miehistineen palasi maailmanym-pripurjehdukseltaan.

12. toukokuuta Viron Dave Benton ja Tanel Padar voittivat Kpenhaminassa Eurovision lau-lukilpailun kappaleella Everybody.

9. syyskuuta alkoi metanoliskan-daali Prnussa ja sen ympristss. Kaikkiaan 68 henkil kuoli ja 43 inva-lidisoitui nautittuaan myrkkyviinaa.

8. lokakuuta Viron presidentiksi valittiin Lennart Meren jlkeen Arnold Rtel. Pministerin oli Mart Laar.

Suomen presidenttin oli Tarja Halonen ja pministerin Paavo Lipponen.

28. helmikuuta Lahden MM-hiihdoissa kolme suomalaista hiihtj ji kiinni hemohesin kyttmisest.

3. syyskuuta Venjn presi-dentti Vladimir Putin laski vierailunsa yhteydess seppeleen Mannerheimin haudalle.

5. joulukuuta Aku Ankka -lehti tytti Suomessa 50 vuotta.

20

15.11 - 29.12.2013

Vergi Caribbean Rum White / Dark / Spiced Gold 37,5% 100cl

Kurko Long Drink Grapefruit 4,7% 24x33cl

Sinebrychoff Jouluolut 6,0% 24x33cl

Tommasi Appassimento Graticcio Red13% 300cl BIB

Tommasi Appassimento Adorato Bianco

13% 300cl BIB

Prince Hubert de Polignac XO Royal

40% 70cl

Aida Palsam 45%50cl PET

Kochi TalvermWinter Liqueur 35%

50cl PET

Kochi Palsam 45% 50cl PET

Kochi ApteekriSnaps 35%

50cl PET

Champagne Comte de Noiron

12% 75cl

Senorio de los Llanos Gran Reserva

13% 75cl

Kurko Long Drink Grapefruit

Prince Hubert

11,9911,99/l

13,501,70/l

12,501,58/l

46,9967,13/l

11,9911,99/l

11,9911,99/l

18,996,33/l

18,996,33/l

19,9026,53/l

3,995,32/l

www.viinarannasta.ee

Avoinna joka piv 10.00-19.00

6,9913,98/l

6,5013,00/l

6,9913,98/l

6,2512,50/l

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttsi!

Kohtumispaik merevravas

Joulumarkkinat Tallinnassa

www.kochiaidad.ee

www.kochiaidad.ee Kohtumispaik merevravaspppppppppppppppppppppppppppppppppppp

18187272: Arvokas juoma kaikille oluen ystville, joille maistuu oikea bmilinen pilsneri jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistvll oluella on panimon lip-pulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmn maku ja humalainen jlkimaku.

MMunk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisi oluenpanomenetelmi noudattaen.

RoRonk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peitt tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivn kuorta, kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimon valtti kaikille oluen ystville.

VuVunknk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalankpyaromi sek kevyt humalainen ja maltainen jlkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia.

NNiNisusu:: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnolut, jonka kevyesti maltaisessa ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien svyj. Olut on kytetty erityisell, nimenomaan vehnoluelle tarkoitetulla pintahiivalla.

Joachihimm: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelminen maku, jossa tuntuu sitrushedelmi, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa kytetty nelj eri mallaslajia, mik tekee juomasta nautinnollisen elmyksen sek aloittelevalle ett vaativalle oluen ystvlle.

Edesssi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan pll valmistettuja elvi oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimo ravintolan oluet tarjoavat elmyksen kaikille aisteillesi.

Kochi Aidad Panimoravintola joulumarkkinatarjous:Tll kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut - osta kolme, maksa kahdesta!

Tallinnan kaunein kahvi-huone Kochin Kahvihuonejoulumarkkinatarjous:Tll kupongilla -15% laskusta!

Tll kupongilla kaikki tavarat -10%

MESTARI TARJOUS!Klassinen ruotsalainen hieronta 30 min 20 Klassinen ruotsalainen hieronta 60 min 30 Klassinen ruotsalainen hieronta 90 min 45 Pedikyyri + kasvohoito+ kynsien lakkaus 49

MANIKYYRI (kynsien viilaus, kynsinauhojen ksittely, hieronta, kynsien lakkaus) 37 PEDIKYYRI (sarveistumien poistamine, kynsien leikkaus ja viilaus, kynsinauhojen ksittely, hieronta, kynsien lakkaus) 37

+ILMAINEN PARAFIINIHOITO KSILLE TAI JALOILLE

OPPILASHOITOLATARJOUS! Miesten hiusten pesu ja fnaus 3 Miesten hiusten leikkaus koneella 5 Hiusten vriksittely (tyvikasvua enintn 2 cm. MATRIX, LOral) 15 (alkaen, lyhyet hiukset)

Lootsi 10, TallinnSuperalkon II kerros

Telefon: +372 6 801665GSM: +372 55 253 38

info@kursused.ee www.kursused.ee

(paitsi tupakkatuotteet ja kampanjatuotteet).

Yli 30 kauneus- ja elmntyylimyyml: Espanjan suosituin alusvaatemyyml womensecret, sisustustarvikekauppa Hemtex,ranskalainen naisten muotituotteiden merk-kiputiikki Cop.Copine, loistava Goldtime-kultakauppa, leikkis ja houkutteleva alus-vaatemyyml Naughty Beauty, huipputason kauneushoitola Maribell ja kauneusstudio Kontuur, vaatemyyml DenimDream, tyyliks Apple Premium Reseller ym.Elm tll on kaunista!

Shoppaile Solariksessa!

ww

w.s

olar

is.e

e

Tallinna muodikkainelmntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

LOOTSI 8tWWW.LOOTSI.EE

City Hotel Portus

Norde Centrum

Statoil

AHTRI TUUKRI

JE

LOOTSI

Hotel Clarion

Terminal

D

Terminal

A

Lootsikeskus

Old town

-10%

Parturi-kampaamo HiuspidennyksetHieronta Kosmeettiset proseduuritPermanentti Manikyyri Pedikyyri

Ripsein pidennykset

Lootsi keskus, III kerros(+372) 581 00 000

aulis@aulis.eewww.aulis.ee

12,90 EUROHAWAJIN-LEIKE + OLUT

KEKKONEN

RES T OR A

Nwww.kekkonen.ee

Lootsi Kauppakeskus

12,90 EUROHAWAJIN-LEIKE + OLUT

Uusi viinakauppa ALKO

TRAZ on avattu!

Lootsi keskuksen parkkipaikalla

Tuoreista Saaremaan raaka-aineista

avotulella grillatuthampurilaiset ilman lisaineita.

TULOSSA PIAN!

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 3 11ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JRJESTJ

Tallinnan Tavastiaksi tituleerat-tu klubi on tunnettu nimekkist ulkomaalaisbndeist. Marras-kuun korkkaa 10.11. kovassa nos-teessa oleva skotlantilaisryhm Biffy Clyro, jonka keikoilla hiki lent ja seint trisevt. Loka-kuussa keikan ilmoitettiin olevan loppuunmyyty, mutta lislippuja saattaa viel ilmaantua.

Marraskuun maineikkain esiin-tyj tulee rapakon takaa. Frank Zappan pojan Dweezilin bndi

Zappa plays Zappa astuu Rock Cafen lavalle 28.11. Grammy-pal-kittu huippumuusikoista koostuva yhtye soittaa Roxy & Elsewhere -klassikkoalbumin kokonaisuu-dessaan sek toki muitakin Zappa-hittej. Liput keikalla maksavat 39 euroa eli pari kymppi vhemmn kuin Suomessa.

Rokkikahvilan rakenteet pan-naan 29. marraskuuta koetukselle, kun lavalla tykitt menestyksek-kimpiin suomalaisiin metalli-bndeihin lukeutuva Children of Bodom. Viikatemiehet esittelevt

Tallinnassa tuoretta Halo Of Blood -albumiaan.

Kevyempn etnomakuun voi suositella virolais-ukrainalaisen tulifolkyhtye Svjata Vatran ja suo-malaisen Pirulaisen yhteiskeikkaa 21.11. Virolaisten metalliylpeys Metsatll soittaa Rock Cafessa 14. joulukuuta.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVA YKSITYISKOKOELMA

Johanna Vironmki tuli Viroon maaliskuussa 2011. Hn tysken-telee toimitusjohtajana Tuokko O:ss. Yritys tarjoaa tilitoimis-topalveluja sek apua yrityksen perustamiseen Virossa.

Tuokko O on toiminut maas-sa vuodesta 1992 ja yritys tyllist

tll hetkell 16 taloushallinnon ammattilaista. Mit olet oppinut Virossa?Virossa oman kansan, kulttuurin ja perinteiden kunnioittaminen on arvossaan. Viron historia ja nykyi-syys ovat avautuneet uudella taval-la henkilkohtaisten tarinoiden, median ja museoiden kautta. Lau-lujuhlat, juhannusjuhlat ja monet paikalliset tapahtumat ovat usein koko perheen juhlia, joissa koros-tuu yhdessolon riemu. Virossa

tekemisen meininki on positiivis-ta eik turhasta valiteta. Tynte-koon ja yrittmiseen kannustetaan aidosti.

Mit muuttaisit Virossa?Korostaisin maanteill turvav-lin merkityst ja lopettaisin turhan kaahailun ja ohittelun. Vhemml-lkin vauhdilla ehtii. Tallinnan alu-eella on paljon luvattoman huo-nossa kunnossa olevia teit, jotka pitisi korjata ajokelpoisiksi. Lisi-sin mys pyrteiden mr.

01 KURKISTUS TITANICIN KANNELLEMaailmankuuluisimman laivan kohtalo saa realistiset puitteet Titanic-nyttelyss, joka avataan Tallinnan Lentosatamassa 15.11. Esill on yli 200 Titanicin hylyn lhistlt, neljn kilometrin syvyydest, lydetty esinett. Nyttelyvieras saa mys tutustua luksuslaivan hytteihin ja porraskytviin vuoden 1912 hengess.

02 PUKKI JA POROT JOULUTORILLAVanhankaupungin legendaarinen joulutori avataan 22.11. Raatihuoneentorin myyntikojuissa on tarjolla monenlaisia ksity-tuotteita pukinkonttiin ja maan komeimman joulukuusen katveessa pivyst joulupukki poroineen.

03 VALOA MARRASKUUN PIMEYTEENTallinnan keskusta ja vanhakaupunki muuttuvat valoinstallaatioiden nyttmksi 24.11.1.12., kun kaupungissa jrjestetn ensi kertaa Valofestivaali (Tallinn Light Biennale).

04 SKORPPARIT LAULATTAASaksalaisyhtye Scorpions rokkaa 12.11. Tallinnan Saku Suurhallissa. Hittikimara nostaa taatusti fiiliksen hallin kattoon asti. Lippuja saa Piletilevist alkaen 29 eurolla.

05 JAZZAILLEN JOULUUNJoulu Jazz -festivaalin pesiintyjksi saapuu New York Voices, joka esiintyy 3.12. Estonian Dream Big Bandin kanssa Nokian konserttita-lossa. Muita pesiintyji ovat laulaja Krystle Warren ja pianisti Shai Maestro. Rauhaisaan tunnelmaan siivitt Jukka Perkon Avara-yhtye (kuvassa) 4.12. Nigulisten kirkossa.

TOP 5 Viron tapahtumat

RokkikahvilanRokkikahvilan rouhea loppuvuosirouhea loppuvuosi

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Frank Zappan poika Dweezil zappailee yhtyeens kanssa Tallinnassa 28. marraskuuta.

Tallinnan Rock Cafen esiintyjlistalta lytyy marraskuussa suomimetallia ja Zappaa.

Mist lyt?Rock Cafe, Tartu mnt. 80d, Tallinna. Keskustasta ratikoilla 2 ja 4.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 312

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Turistirys lysi Ainon ja Lillin etsi-mst sushia Tallinnan keskustasta. Nuoret neidit olivat tavaramrst ptellen ehtineet kiert jo muuta-man vaatekaupan.

Mik on matkanne tarkoitus?Halusimme ostoksille ja nautti-maan ihanasta syyssst. Ollaan kyty jo shoppailemassa, ja nyt pitisi pst symn. Laiva toi meidt tnne eilen ja illalla kytiin katsomassa Vanhankaupungin yelm, joka on muuten paljon parempi kuin Suomessa.

Onko Tallinna hyv paikka tehd ostoksia?On. Tll on paljon eri liikkeit ja halvemmat hinnat. Kyll t mei-dnkin matka painottuu suurim-maksi osaksi shoppailuun.

Kyttek usein Virossa?Taisi viimeisin vierailu olla kaksi tai kolme vuotta sitten. Lapsena olen kynyt Prnussa, miss oli muuten ihanat hiekkarannat, Aino muisteli.

Viimeisest vierailusta ei ole kovinkaan kauaa, koska kvin tl-l viime viikolla. Ei tll nyt ihan liian usein tule kyty, mutta jos haluaa lhte pienelle retkelle, niin

tnne on kiva tulla, ei ole kaukana, kertoi puolestaan Lilli.

Mik on parasta Virossa?En ole kynyt muualla Virossa, mutta tykkn tosi paljon Tallinnan

vanhastakaupungista, Lilli totesi.Tallinna on tosiaan edullisem-

pi, ja kaupunki on sill tavalla sopi-van kokoinen, ett se tulee aika nopeasti tutuksi, oli Ainon mie-lipide.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT PFF

Festivaali keskittyy tll kertaa kanadalaiseen elokuvataiteeseen, jossa ranskan- ja englanninkielis-ten elokuvien lisksi on erikoisoh-jelmisto inuitinkielisille elokuville, kertoo festivaalin ohjelmasta vas-taava Helmut Jnes.

Festivaalilla nhdn mys

nuorten armenialaisohjaajien ja Unkarin leffagurun Istvan Szabon tuotantoa.

Meksiko ja vkivalta -otsikolla on ohjelmistossa dokumentteja ja pitki elokuvia, joissa ksitel-ln Meksikon huumekauppaa lei-maavaa vkivaltaa. Valkokankaalla nhdn muun muassa Cannesis-sa parhaana ohjaajana palkitun

Amat Escalanten elokuva Heli.Viime vuonna loppuunmyy-

ty ruoan- ja viininystvien eloku-vailta Lentosatamassa jrjestetn jlleen, ohjelmassa on vhintn kaksi nytst, hehkuttaa Jnes.

Vuorossa on tllkin kertaa kolme alafestivaalia: animaatioi-hin keskittyv Animated Dreams, lasten- ja nuorten festivaali Just

ja lyhytelokuvien festivaali Sleep-walkers.

Yli 200 elokuvaa ksittvn ohjelmistoon voi tutusta osoit-teessa 2013.poff.ee. Elokuvissa on viron- ja englanninkieliset teksti-tykset.

tapahtumatViron kuukausi

PFF sukeltaa meksikolaisten, kanadalaisten ja armenialaisten elokuvien syvereihin.

Turisti rysss

Laatuleffoja pimeneviin iltoihin

Pimeiden iden elokuvafestivaali eli PFF ilahduttaa leffakansaa marraskuussa muun

muassa meksikolaisilla elokuvilla.

Markkinahumua lah-den molemmin puolinMartin markkinatunnelmiin psee Tallinnassa 7.10. mar-raskuuta, jolloin Saku Suurhalliin kokoontuu ksitylisi maan joka kolkasta. Kaupan on kaikkea villatppsist saviruukkuihin. Helsingin Martin markkinat on perinteinen Viro-tapahtuma Kaapelitehtaalla. Tll kertaa se jrjestetn 23.24. marraskuuta.

Oopperathdet rakkauslaulujen pauloissaTenori Jose Cura konsertoi yhdess mezzosopraano Anita Rachvelishvilin kanssa 14. marras-kuuta Tallinnassa. Bel canto -laulaji-na tunnetut solistithdet tulkitsevat konsertissa niin klassisen kuin mys popmusiikin helmi. Lippuja kon-serttiin myy Piletilevi.Jose Cura ja Anita Rachvelishvili, 14.11. Nokian konserttitalo, Tallinna.

Mist lyt?PFF, 15.11.1.12. Eri puolilla Viroa.

Presidenttipari USA:ssa26.9. Presidentti Toomas Hendrik Ilves puolisoineen vieraili USA:ssa YK:n yleiskokouksen avajaisissa. Mediaan levinnyt kuva kertoo, miten Evelin Ilves poseeraa Michelle Obaman kanssa vastaan-otolla.

Saarenmaan lautat valtiolle27.9. Talousministeri Juhan Parts sanoi, ett vuoden 2016 lopussa Viron valtiolla on riitt-vsti laivoja jrjestmn liikenne Saarenmaalle ja Hiidenmaalle. Nykyisin liikenne toimii valtion kompensoimana.

Enn Kunilan kokoelma Brysseliss28.9. Liikemies Enn Kunilan taide-kokoelman nyttely, joka oli kolme vuotta sitten esill Helsingiss, avattiin Euroopan Parlamentin Yehudi Menuhin -salissa.

Ilmainen julkinen liikenne29.9. Tallinnan kaupungin vkiluku on noussut viime vuodesta 11 600 hengell. Syyksi mainitaan ilmai-nen asukkaiden julkinen liikenne. Se merkitsee mys verotuloja, joiden nousu arvioidaan jopa 20 miljoonaksi.

Vuonna 2020 katoavat koulukirjat?30.9. Tallinnan yliopiston opiske-luteknologian laitoksen tieteilij Mart Laanpere arvioi, ett vuonna 2020 ollaan siirrytty kokonaan paperittomaan kouluun.

Hyv juomavett1.10. Terviseamet (terveysvirasto) vahvistaa, ett Viron vest saa laadukasta juomavett. Pintavett puhdistetaan juomavedeksi Tallinnassa 360 000 asukkaalle ja Narvassa 64 650 asukkaalle.

Koplin linjojen kehittminen2.10. Tallinnan kaupunki on jo pitk etsinyt pohjoisrannan kiin-teistkehittj. Koska kotimaiset rakentajat eivt ole olleet kiinnos-tuneita, etsitn urakoitsijaa esit-telyin Helsingist, Tukholmasta, Pietarista ja Moskovasta. 82 kiinteistn pohjahinta on 1,5 mil-joonaa euroa.

Amat Escalanten palkittu Heli nhdn mys festivaalilla.

Laadukkaita eurooppalaisia kenki

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI.&3&,&4,64t.ZZNM"

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

STEIK HOUSE & PUB

Mere pst 10, Tallinna info merekeskus.ee

25

35

A

D

2.90

2.18

1. kerros

MereTerass

Konjakki Meukov1L 40%

27.95

ViskiLong John 1L 40%

13.95

Saku Originaal*

Kiss Pear*2=3

*sill kuponkilla

Kahvi + Metaxa* 5,00 3,50

25

Pippuripihvi 14, 80(naudan sisfile)Lehtpihvi 11, 50Lohipihvi 10, 00Kananpihvi 7, 80Burger 10, 80New-York pihvi 15, 80(marmoripihvi Australia)

ERIKOISTARJOUS

+ O,5 OLUT VAIN 1 LASI VIINI

ILMAISEKSI15 ERILAISTA OLUTTA!

II kerros

Patriot vodka0,5 l 40%

Prestiiznevodka Lux0,5 l 40%

Premium vodkasuo-Kuokka ja Jussi 10x50cl 40%

Depart brandy0,5 l 38%

Nord ost vodka 0,7 l 40% Lukss kuohuviini

0,75 l 10%

6.-

6.-2.

5.

60

40

5.40eur

eur

eur

eur

eur

eur

Vastapt D-terminaalia, vain 3 minuutin kvelymatkan pss.

P

e550ccl 4400%%

e

P

e

eeoox5x5x5

PrPreePresusuoo1010xx10x 6.-4

Avaamme marraskuussa Avaamme marraskuussa uuden alkoholimyymln!uuden alkoholimyymln! Uusi salonki avattu!Uusi salonki avattu!

MarraskuussaMarraskuussaavaamistarjouksena avaamistarjouksena -15%-15%

Tutustu tuotteisiin ja palveluihin www.beauty-spa.ee

Varaa aika info@beauty-spa.ee tai puhelimitse +372 641 6106

kaikista palveluista sek myytvilt Beauty SPA ja La Biosthetique -tuotteilta.

ALCOHOFALCOHOFLootsi 14-2, Tallinna Lootsi 14-2, Tallinna

Lootsi

Uus-Sadama

Uus-SadamaLae

va

Paad

i

B terminaali

NordeCentrum

D terminaali

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 3 15ajankohtaista

Nist puhutaan

Poissmehe pidu tarkoittaa polttareita, joskus mys abielumees joutuu uhriksi vaikka onkin jo vihill kynyt. Parem hil-jem kui mitte kunagi, parempi myhn kuin ei milloinkaan.

Ankeet on lomake, jollaiset ovat usein aika ankeita. Lupalappusille ky venjn termi propuska. Kingitud hobune ei ole kengitetty hepo vaan lahjasellainen. Selle suhu ei vaadata, eli sen suuhun ei ole katsomista.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

THE BALTIC GUIDE JUHLI PYREITKaksikymment vuotta tyttv The Baltic Guide juhli lokakuussa synttreitn kutsumalla Viru-hotelliin yhteistykumppaneita ja yst-vi vuosien varrelta.

Vuoden 1993 joulukuusta lhtien snnllisesti ilmestynyt lehti on kasvanut ja kehittynyt samaan tahtiin Viron talouden kanssa. Ydinsanoma on kuitenkin pysynyt samana: tarkoitus on tarjota tuoret-ta tietoa Viroon matkaaville.

Suomenkielisen lehden lisksi lehtiperheeseen kuuluvat Virosta venjksi ja englanniksi kertovat lehdet sek vironkielinen lehti Suomesta. Joulukuussa ilmestyy ensimminen venjnkielinen It-Suomesta kertova lehti.

TALLINNA JATKAA SAVISAAREN JOH-TAMANALokakuun kunnallisvaaleissa nesti 57,7 prosenttia ni-oikeutetuista. Suurinta aktii-visuus oli pkaupungissa, jossa nestysprosentti nousi 63,2:een. Tallinnassa kiivaaksi yltyneess vaalitaistelussa kaikki muut puolueet asettui-vat Edgar Savisaaren luotsaa-maa Keskerakondaa vastaan. Savisaari saa kuitenkin jatkaa

kaupungin johdossa, sill hnen puolueensa sai 79:st valtuustopai-kasta 46. Muut paikkoja saaneet puolueet ovat ilmoittaneet jvns oppositioon, joten keskustan yksinvalta Tallinnassa jatkuu.

Valtakunnallisesti eniten ni kersi Keskerakond, 31,9 prosenttia, miss lisyst edellisiin vaaleihin oli puoli prosenttia. Oikeistolainen IRL lissi kannatustaan hieman yli kolme prosenttiyksikk 17,2:een. Toinen hallituspuolue Reformierakond menetti muutaman prosentin verran ni jden 13,7 prosenttiin. Suhteellisesti suurimman nou-sun tekivt oppositiossa olevat sosiaalidemokraatit, joiden kannatus nousi 7,5:sta 12,5:een prosenttiin.

SEMINAARISSA PUI-TIIN SUOMALAISTEN MATKAILUA VIROONThe Baltic Guide -lehti jrjesti 20-vuotisseminaarin yhteistyss Viron matkailun edistmiskes-kuksen kanssa. Osallistujina oli noin 150 alan ammattilaista, jotka kokoontuivat kuuntelemaan suo-malaisia ja virolaisia esiintyji.

Seminaarin avannut Suomen suurlhettils Aleksi Hrknen totesi, ett suomalaisten matkailu ei ole saavuttanut viel kyllstymis-pistett, mutta se on muuttunut vuosien varrella. Erityisen haasteen hn lhetti perhematkailun kehit-tmiseksi.

Seminaarissa tuotiin esiin niin nuorten kuin ikntyvien matkailun kasvumahdollisuudet ja mys Viron maine. Yhteenvedossa kaivattiin hajanaisten tilastojen yhdist-mist ja analysointia. Todettiin, ett Viro on suomalaisille tulevaisuu-dessakin lhell ja ett matkailun kehittmiseen on edelleen runsaasti mahdollisuuksia.

HTTNEN

Virossa viime kuussa pidetty-jen kuntavaalien kielenkytt ja tapahtumat olivat jopa virolaisen mittapuun mukaan harvinaisen rankkoja. Tallinnassa vaalit voitti Keskustapuolue, silytten ehdot-toman enemmistn kaupunginval-tuustossa.

Kaupunginjohtaja Edgar Savi-saar ja hnen johtamansa Keskus-tapuolue saivat vaalikampanjan aikana ankaraa kritiikki Isnmaan ja Res Publikan liittopuolueen, IRL:n, kaupunginjohtajaehdok-kaalta Eerik-Niiles Krossilta.

Kross teki kaikkensa provosoi-dakseen Savisaarta. Krossin kam-panjassa vitettiin, ett Savisaaren harjoittama korruptio sy tavallisen tallinnalaisen perheen tuloja vuosit-tain tuhannella eurolla. Kaupungin-johtajan esiintyess hallitsemansa Tallinnan Television suorassa lhe-tyksess, taustana kaupunkinky-m, lensi taivaalla IRL:n helikopteri veten perssn Savisaaren kor-ruptiosta kertovaa banderollia.

Edgar Savisaarta syytettiin mys populismista, kaupungin varojen kytst Keskustapuolueen vaali-kampanjaan sek rahanpesusta. Osa vitteist vahvistuikin, kun Keskus-tapuolueen entinen huippupoliitik-ko Tarmo Lausing kertoi lokakuun alussa puoleen sisll tapahtuneesta massiivisesta rahanpesusta.

Savisaaren yksityiselm toi mys mielenkiintoisen lisn vaa-likampanjaan. Aiempina vuosina Keskustapuolueen yhten johto-hahmona ollut Edgar Savisaaren ex-vaimo, Vilja Savisaar, loikkasi avioeron jlkeen arkkivihollisen, Reformipuolueen jseneksi. Kesl-l hnen arveltiin jopa ryhtyvn ex-miehens vastaehdokkaaksi kaupunginjohtajakilvassa.

Ylltten vaalipivn aattona Venj etsintkuulutti Eerik-Niiles Krossin Interpolin kautta epiltyn merirosvouksesta. Venj syytt Krossia Arctic Sea -aluksen kaappa-uksen jrjestmisest vuonna 2009. Krossin mukaan etsintkuulutus

todistaa Savisaaren tekevn yhteis-tyt Venjn hallinnon kanssa.

Tilanne on niin tulehtunut, ett muut puolueet eivt halua tehd korruptiosta, salaisista Venjn suhteista ja pimen rahan vastaan-ottamisesta syytetyn Savisaaren kanssa minknlaista yhteistyt.

Keskustapuolue on hallinnut Tallinnaa jo pitkn. Tn aikana kaupunki on jakautunut poliitti-sesti kahtia. Noin puolet tallinna-laisista puhuu idinkielenn ven-j. He nestvt psntisesti Keskustapuoluetta. Viroa puhuvat antavat taas tavallisesti nens muille puolueille. Erillist ven-lispuoluetta ei siis tarvita.

Repivn vaalikampanjan jlkeen on vaikea uskoa, ett Tallinnan kun-nallispolitiikka olisi seuraavan nel-jnkn vuoden aikana rakentavaa ja ett kaupunkilaiset puhaltaisivat tulevaisuudessa yhteen hiileen.

Httnen

Keskustan itsevalta Tallinnassa jatkuu

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 316 kulttuuri

TEKSTI ARJA KORHONEN,

KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA JA BIG

Lhivuosina Tallinnan satami-en vliset joutomaat tyttyvt ja kaupungin sydn nytkht kohti merta.

Tuliuusi Navigaattorin talo Merekeskuksen vieress antaa osviittaa, millaiseksi Amiralitee-tinaltaan ymprist muuttuu. Kau-punginarkkitehti Endrik Mnd toivoo sen vauhdittavan alueen rakentamista. Kahdelle tontille on jo pidetty arkkitehtuurikilpailu.

Rakentamaton satama-alue on nyt kuin puuttuva palapelin pala-nen.

Esimerkiksi nyt Rotermannin kortteli on ollut vhn syrjss, vaikka sen pitisi olla lpikulku-aluetta Maakrin liikekeskustan ja meren vliss.

Mys turistin kannalta termi-naalien tienoo muuttunee mielen-kiintoisemmaksi. Se ei olisi pelk-k viinakauppojen viidakkoa vaan palvelujen kirjo laajenisi merkit-tvsti.

Tyhj rantaa riitt mys mat-kustajasataman lnsipuolella. Osa alueista odottaa kaavaa, osa kes-keisist kohteista, kuten Patarein

vankila, rahoittajaa. Hankkeista pisimmll on tll hetkell Nob-lessnerin kortteli Lentosataman takana.

Viiden vuoden kuluttua Tallin-na nytt merikaupunkina paljon hienommalta, Mnd uskoo.

Edellist buumia kesti vuoteen 2008. Endrik Mnd nkee tuol-loin iskeneess lamassa hyvikin puolia.

Ymprist rakennetaan nyt laadukkaammin. Kiinteistkehit-tjt tosiaan kehittvt eivtk spekuloi.

Kaupunkisuunnittelu on mel-koista tasapainoilua eri intressiryh-mien vlill. Yhtll ovat omista-jat ja grynderit keinottelijoitakin joukosta lytyy ja toisaalla vuosi vuodelta nekkmmt asukasyh-distykset. Nkemyseroja on mys kaupungin eri virastojen kesken.

Kdenvnnn tuloksena kaa-voitus voi kest vuosia, jopa vuosikymmeni. Esimerkiksi Kalarannan kaavasta aivan ydin-keskustassa on taisteltu jo yli kym-menen vuotta.

Endrik Mnd pit virkansa ja virastonsa missiona luoda toimiva kaupunki, jonka suunnittelussa eri ryhmt saavat nens kuuluviin.

Viel viime vuosikymmenell Tallinnan kaupunginjohtajat nki-vt visioissaan vain autot, joiden tielt yksi halusi pois raitiovaunut ja toinen trolleybussit.

Uudesta ajattelutavasta esi-merkkin voi pit vastaremon-toituja katuosuuksia Soo- ja Teh-nika-kaduilla. Pyrille on varattu omat kaistat ja kadunylitys tur-vallisempaa. Mnd haluaa suosia

entist enemmn sek kevytt ett julkista liikennett. Hn on varma, ett muutaman vuoden pst Tal-linnassa ja Helsingiss voi maksaa ratikassa samalla lipulla.

Erityisen lhell Mndin sydn-t on julkinen tila, ja rannan osalta se tarkoittaa yhtenist rantabule-vardia. Kaupunginarkkitehti halu-aa raivata Piritalta alkavan kevyen liikenteen vyln satama-alueiden kautta kohti Koplia.

Uusi keskusta KalarantaanYksi suurimmista uusista asuin- ja toimistoalueista syntyy Kalaran-taan, Linnahallin ja Patarein van-kilan vliselle kapealle sektorille. Kalamajan asukkaat ovat vastus-taneet sek massiivista rakennus-oikeutta ett suunniteltua lpi-kulkuvyl. Nyt ollaan lhell kompromissia.

Kalarantaan nousisi mys tans-kalaisen Bjarke Ingelsin huipputoi-miston suunnittelema uusi kau-pungintalo. Kaupunki etsii kalliille projektille yh rahoitusta.

Jos tehdn, tehdn sitten hyv. Mutta se maksaa paljon, mynt Mnd.

Kaupungintalo olisi Mndin mielest olennainen alueen kyn-

nistjn ja toisaalta mys mai-neen kohottajana.

Suojeltu Patarein vankila on saamassa uuden kaavan, joka mahdollistaa kolmen siiven vlisen pihan kattamisen. Mnd toivoo uusien mahdollisuuksien innos-tavan investoijia.

Nyt se on pelkk tyhj raken-nus joutomaalla keskell kaupun-kia.

Tll hetkell Kalarannan yleis-ilme on ankea, vaikka joistakin kummituslinnoista on kiillotettu todellisia helmi. Kulttuurikatti-la saadaan kuntoon 2014, mutta Linnahalli odottaa yh mykkn betonimhkleen rahoittajaa.

Kaupungin kehitys on pitkai-kainen ja jatkuva prosessi, joka ei useinkaan etene niin nopeasti kuin toivoisi, huokaa Mnd.

En kaupunginarkkitehdit eivt Mndin mielest voi suoraan vaikuttaa kaupungin visuaaliseen ilmeeseen, mutta kaupunkisuun-nittelussa on oma luovuutensa. Endrik Mndin tavoitteena on mielenkiintoinen kaupunkikuva, joka silyttisi Tallinnan histori-alliset arvot.

Tallinnan rannat rakennetaanKaupunkisuunnittelu on taiteilua eri toiveiden vliss.

Arkkitehtina Endrik Mnd tuntee silloin tllin himoa suunnitella

itsekin. Arkkitehtivaimon piirrok-siin hn joskus onnistuu sujautta-

maan kynns.

Tallinnan uusi lasitahokkaalta nyttv raatihuone nousee Kulttuurikattilan ja matkustajasataman vliin.

Soo-kadulla pyrilijille on varattu runsaasti tilaa.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 318

Nimi ja koko Blossa Vinglgg Original, 0,75 l

Loimu Glgi 2012, 0,75 l

Blossa Starkvinglgg med Cognac, 0,50 l

Lumoava mustikkaglgi, 0,75 l

Vana Tallinn Glgi,0,70 l

Bocca Glgg,0,50 l

Tuottaja Altia Sweden Lignell&Piispanen Altia Sweden Lignell&Piispanen Liviko Drinks&Food Vertriebs, Saksa

Alk% 10 21 21 15 12 20

HInta 5,75 9,99 6,80 7,50 3,99 5,60

Pisteet 51 33 33 28 25 25

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viime vuonna The Baltic Guide teki perti 13 hehkuviinin testin, jossa oli viisi virolaista tuotetta. Tn vuonna valitsimme lokakuun lopun tarjonnan mukaan SuperAl-ko -myymln kaikki kuusi heh-kuviini- eli glgipulloa. Mukana ei ollut yhtn uutuutta. Perintei-sestihn esimerkiksi Blossa sek Lignell&Piispanen valmistavat vuosittain erikoisglgin.

Testiin emme ottaneet myym-lss olleita kolmen litran laatikko-pakkauksia, joita oli kaksi erilaista 10-prosenttista tuotetta eli Boccan Glgg (13,99 euroa) ja Kardinali Hgvein (10,99 euroa).

Viime vuonna eniten pisteit ja samalla hyvin jakautuneen palaut-teen sai Loimu 2012. Toiseksi valit-tiin Blossan Original, joka tn vuonna oli raadin suosikki. Kaikkia juomia olisi joku testaajista osta-nut ja tss suhteessa voittaja oli ylivoimainen, se kelpasi kaikille,

vaikka jokainen sit ei parhaaksi valinnutkaan.

Jokainen lytnee siis itselleen sopivan talvisen juoman. Virolai-seen tapaan hehkuviiniin listn sitruunan viipale ja valmiita pohjia itsevalmistetun glgin tekemiseksi on runsaasti tarjolla.

Voittajaksi selvinnytt Blossaa kuvailtiin sanoin tumma, neilik-kaa ja miellyttv tuoksu. Saman merkin konjakilla terstetty arvi-oitiin vahvaksi, mutta miellyttvn makuiseksi. Loimun makua kuvat-tiin mielenkiintoiseksi ja vahvaksi. Kaksi edell mainittua olivatkin

testin vahvimmat. Mustikkagl-gi pidettiin mausteisena ja Vana Tallinn tuoksui voimakkaasti alko-holille. Bocca arvioitiin miehille sopivaksi cocktailiksi..

Lmmikett Lmmikett pimeneviin iltoihinpimeneviin iltoihin

testi

Glgitestiss vanhat suosikit pitivt pintansa.

2013

The B

altic

Guide

GLG

ITES

TI

Myynniss Tallinnan ja Tarton Kaubamajassa, Stockmannilla, I.L.U ja Ideaal-kosmetiikkamyymliss ympri Viron. Kampanjan tarjoukset ovat voimassa ainoastaan Tallinnan ja Tarton Kaubamajassa sek Stockmannilla.

Lumene Eesti

www.mgbeauty.ee

Jokaisen Lumene Bright

Now-tuotteen oston yhteydess saat lahjaksi uuden lakan siemenljy

sisltvn Cloudberry Lenght Serum

Mascara-ripsitussin. Lahja arvo on 12.46

Kampanja kest 30.11.2013

HIUSALANSUURMYYML

Minikreppiraudat Minikreppiraudat

16.-16.-alk.alk.

-25%-25%

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Tuotteiden hinnat huomattavasti Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!edullisempia kuin Suomessa!

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satamaPaljon erilaisia tarjouspakkauksia!Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

Kaikki Cutrin BIO+ Kaikki Cutrin BIO+ -sarjat-sarjat

Kaikki KC Kaikki KC Professional Professional -tuotteet -tuotteet

-25%-25%

Seitsemn vuotta asiakkaita positiivisesti yllttnyt ravintola Fahle vastaa vieraidensa vaati-vimpiinkin haasteisiin. Itsevalmistettujen tuotteiden raaka-aineet tulevat virolaisista puutarhoista ja metsist. Niit tarjotaan sopusoinnussa kansainvlisen keittin parhaiden herkkujen kanssa.

Asiakasystvllinen Fahle on Tallinnan ydinkeskustasta vain viiden minuutin matkan pss, Sossi mell Sikupillin Prismaa vastapt.

Olemme avoinna: mati 9.0020.00, kepe 9.0022.00, la 11.0022.00, su suljettuPuh: +372 603 0588

Ravintola ja kahvila

Tartu mnt 84a, Tallinna

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 3ravintolat20

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT STINA KASE

Spice on pienehk kellariravin-tola muutaman askeleen pss Tallinnan raatihuoneentorilta. Sen ruokalistalla on eurooppalaisia annoksiakin pippuripihviin asti, mutta posassa ovat intialaiset ruuat. Paikan omistaja Sabu Olbri on kotoisin Keralasta eli Intian ete-losasta. Sabu hr yleens itse salin puolella ja hoitaa tarjoilun. Keittiss tyskentelee mys aasia-laisia kokkeja, joten autenttisuus on Spicessa itsestnselvyys.

Hintataso on Vanhankaupun-gin ravintolaksi edullinen. Alku-palat maksavat muutaman euron, aasialaiset pruuat noin 10 euroa ja kalleinkin annos, pippuripihvi, 13,90. Nuudelit ja pastat saa 47 eurolla.

Turha hienostelu on paikassa unohdettu. Sisustus nytt sielt tlt haalitulta. Annoksien ulko-asussa ei turhia kikkailla, mutta

trkein eli maut ovat kohdillaan. Kana-alkuruokaa oli niin runsaas-ti, ett siit olisi riittnyt kahdelle. Merenanteja intialaiseen tapaan riisin kera oli makujen ilotulitus. Vaikka annos oli iso, ei lautaselle jnyt riisin jyvstkn. Tilaus-ta vastaanottaessaan Sabu kysyi, haluanko mausteista vai miedom-paa. Pyysin mausteista, mik oli

oikea valinta, sill missn nimess ruoka ei ollut liian tulista. Spice on intialaisten ruokien ystville todel-linen lyt.

Intialainen juttuRavintola Spicessa maistuvat rikkaat Aasian mausteet.

Intialainen

Omistaja Sabu Olbri hoitaa yleens tarjoilun itse.

Aasialainen henkilkunta takaa ruokien autenttisuuden.

Mist lyt?Spice, Mndi 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 3 ravintolat 21

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

JA MIKKO VIRTA

Kellariravintolaan astutaan asiaan kuuluvasti saluunanovien vlist. Meksikolaistunnelmaan

siivittvt mys oranssinpunai-set seint, inkkarimaalaukset ja sombrerovalaisimet. Seinll kunniapaikalla riippuvat sulas-sa sovussa rauhanpiippu ja sota-kirves.

Ravintolan perll voi meksi-kolaisherkuista nautiskella kalte-reiden takana.

Laajalta ruokalistalta lytyy meksikolaisen keittin antimia salaateista ja keitoista burritoihin, fajitaksiin ja lihavartaisiin. Pruo-kien hinnat keikkuvat 10 euron molemmin puolin, pikkunapos-teltavaa saa muutamalla eurolla. Ruokien tervyysaste on merkitty chilisymboleilla yhdest kolmeen. Juomapuolella ovat hyvin edustet-tuina meksikolaiset oluet ja tequi-lat, jlkiruuaksi sopii herkullinen mansikkamargarita.

Tilasimme alkuun avokado-sosekeiton kananlihalla (4,15e). Mainio keitto osoittautui ruokai-

saksi ja sopii vlipalaksi vaikkapa puistokvelyn ptteeksi.

Pruuaksi tilasimme Canti-na Fiestan (26,20e), jonka luvat-tiin riittvn hyvin kahdelle. Ja eip liikaa luvattu: tarjotinraken-nelma notkui chicken wingsej, ribsej, friteerattuja jalapenoja, juustotankoja ja sipulirenkaita sek juusto-salsaleipi. Raken-nelman huipulla nktti pikku-kupeissa salsa- ja guacamole-kastiketta.

Parhaimman makuelmyksen tarjosivat friteeratut jalapenot ja sipulit, mutta mys ribsit olivat maukkaita ja mureita. Jlkiruoka

ji tll kertaa vliin, vaikka lis-talla olikin tarjolla jtelll ty-tetty tortillaa ja valkosuklaajuus-tokakkua.

Kehun ansaitsevat Carramban ystvlliset ja huolehtivaiset tarjoi-lijat, jollaisiin trm liian harvoin Tallinnassa. Plussiin kuuluu mys ravintolan sijainti: Kadriorgin jout-senlampi nkyy heti tien toisella puolella. Paikan plle psee rati-koilla 1 ja 3.

Tulinen makumatka Kadriorgiin

Cantina Carramba on yksi Tallinnan harvoista meksikolaisravintoloista.

Meksikolainen

Cantina Fiestasta riitt herkuteltavaa vhintn kahdelle.Carramban sisustus vie meksikolaisiin tunnelmiin.

Mist lyt?Cantina Carramba, Weizenbergi 20a, Tallinna. Karttakoodi A4.

Kehun ansaitsevat Carramban ystvlliset ja huolehtivaiset tarjoilijat, jollaisiin trm liian har-voin Tallinnassa.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 322 ravintolat

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Kolmekymment ruokamedian edustajaa Virosta, Ruotsista, Suo-mesta, Latviasta ja Venjlt kvi tutustumassa alan ammattilaisten valitsemiin 50 parhaaseen ravin-tolaan.

Voittajaksi valittiin Alexander Muhun saarelta, seuraavana oli Tallinnan paras ravintola Tchai-kovsky. Tarton paras on 23. sijal-

la oleva Meat Market ja Prnun korkeimmat pisteet sai Ammen-de. Yhteenvetona voi todeta, ett jokainen listalle pssyt ravintola on maan parhaimmistoa.

Julkistamistilaisuudessa puhu-nut 50 parhaan ravintolan valin-taprosessin vetj Aivar Hanson kertoi, miten hyv ravintola erottuu muista. Sen tarjoiluhenkilst tun-tee tuotteet, ruokaan liittyy tarina ja etenkin jlkiruuat ovat muuta kuin

jokapiviseksi muuttunutta creme bruleet. Hanson ehdottikin, ett ruokalistan voisi knt pinvas-taiseksi, koska alkuruuat ovat Viros-sa yleens ottaen hyvi. Viimeksi nautittu ruoka pit olla mys koko-naisuuden huippu. Hyv esimerkki huippuravintoloiden hintatasosta on se, ett Tallinnan parhaan eli Tchaikovskyn pruoka-annosten hinnat ovat samalla tasolla kuin Suomessa ketjuravintoloissa.

Viron kaksikymment paras-ta ravintolaa 2013 ovat:1. Aleksander, Muhu2. Tchaikovsky, Tallinna3. Phjaka, Paiden kunta4. Horisont, Tallinna5. Chedi, Tallinna6. OKO, Kaberneemen satama7. Ribe, Tallinna8. Neh, Tallinna9. Salt, Tallinna10. Moon, Tallinna

11. Leib, Tallinna12. MEKK, Tallinna13. Wicca, Laulasmaa14. Gianni, Tallinna15. Kolm Sibulat, Tallinna16. Tammuri, Otep17. Bocca, Tallinna18. La Bottega, Tallinna19. Cru, Tallinna20. , Tallinna

TEKSTI TIMO HUTTUNEN,

KUVAT ARNO MIKKOR

Tallinnan televisiotornin huipul-la on nkalaravintola nimeltn Brasserie ja ravintola Teletorn. 175 metrin korkeudessa oleva ruokara-vintola on jrjestnyt jo lhes vuo-den ajan joka kuukauden toisena tiistaina Carte Blanche -illallisen eli silloin ravintolassa on ylltys-menu.

Carte Blanche -illalliselle p-see korkeintaan 50 vierasta. Paikat tytyy varata etukteen soittamalla tai netin kautta. Lokakuussa tee-mana oli Aasia. Aina ylltyslistal-lamme ei ole yht aihetta, mutta nyt Aasia-teema tuli saatavilla ole-vien raaka-aineiden vuoksi kuin itsestn, kertoo ravintolan keit-timestari Priit Toomits.

Toomits ptt millainen ruo-kalista on. Hn tuntuu mys tie-

tvn mit tekee, Minun keitti-ssni ei ole demokratiaa, toteaa jmern kokoinen pkokki.

Illallinen alkaa kello seit-semn. Seitsemn ruokalajin nauttiminen kest noin kolme tuntia. Lhes jokai-sen annoksen kanssa tarjo-taan ruokaan sopiva viini.

Ennen illallisen alkua keitti-mestari Priit Toomits ja ravinto-lapllikk Karl-Erik Pedemann kertoivat kytetyist raaka-aineista ja annoksista. Illallisen aikana vieraita viihdytti truba-duuri.

Johdannoksi tuli keittin ter-vehdys. Se oli tonnikala tataki, kampasimpukka ja Miso-liemi, juomana oli kuohuviini. Ensim-minen luku oli lihaliemi kasvis-

juliennen kera. Toinen annos oli naudanfilett, riisisipsej ja sillin mti sek roseviini.

Seuraavaksi tarjottiin tom yum-liemi ja nuudeleita, juomana savignon blanc

-punaviini. Vli-jlkiruokana

oli sorbettia. Pruuaksi vieraat sai-

vat marinoitua

ankanrintaa ja vihanneksia. Vii-nin oli pinot noir.

Jlkiruuaksi tuli kookosvaah-toa, inkivrijtel ja hedelmi sek virolainen viini, Pltsamaa Kuldne.

Kokonaisuutena illallinen oli erittin onnistunut. Pienen mii-nuksena voisi todeta, ett ankalle valittu punaviini olisi voinut olla osuvampi.

Teletornin Carte Blanche -illal-linen on kunnianhimoinen yritys tarjota gourmet-tasoista ruokaa kohtuullisella hinnalla. Ravinto-la onnistuu tavoitteessaan erin-omaisesti. Carte Blanche -illallinen juomineen maksaa vain 50 euroa. Nkala tulee kaupan plle.

Mist lyt?Brasserie ja ravintola Teletorn, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna.

Maan parhaat ravintolat

Illallinen Tallinnan katollaHuikeat nkalat kruunaavat herkullisen illallisen Tallinnan Teletornin ravintolassa.

Vuoden 2013 parhaat ravintolat valittiin tn vuonna uudella menetelmll.

Keittimestari Priit Toomits suunnittelee illalliset, ravintolapllikk Karl-Erik Pedemann vastaa salitoiminnasta. Teletornin ravintolasta nkee kauas joka suuntaan.

Illallinen alkaa kello seitsemn. Seitsemn ruokalajin nauttiminen kest noin kolme tuntia. Lhes jokaisen annoksen kanssa tarjotaan ruokaan sopiva viini.

Saksalaisein ruuan ravintola

Porsaanpotkamme on Viron suosituin!

Hotelli St.Barbara sijaitsee lyhyen kvely-matkan pss Tallinnan vanhastakaupungista.Hotelli St. Barbaran kalkkikivirakennus on yksi Tallinnan tyylikkimpi kalkkikivira-kennuksia. Hotelli St. Barbaran massiiviset ja historialliset kalkkikiviseint on hiljat-tain kunnostettu.Hotellissa on 53 erikokoista huonetta. Tilavissa huoneissa on korkeat katot ja kauniit, suuret ikkunat. St. Barbarassa on allergikoille sopivia huoneita sek huoneita rakkaiden lemmikkiens kanssa matkaileville.Baieri Kelder -ravintolassa tarjoamme ai-toja saksalaisen keittin antimia.

www.stbarbara.ee

www.baierikelder.ee

Hotel St. Barbara Tallinn Roosikrantsi 2a, Tallinna

Puh. +372 640 0040 Faksi: +372 640 0041 reservations@stbarbara.ee

Avoinna ma - la 12.00 - 23.00; su 14.00-23.00

Tervetuloa hotelli ST.BARBARAAN Tallinnassa!

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapt Sataman toria (Sadama turg)puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

A-terminaali

B-terminaali

Norde Centrum

KUUNARI

AHTRI

LAEVA PA

ADI

LOOTSI

KAI

SADAMA

tori

Tallink Spa

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLhell satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapt. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZA

alk.

4,90

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

73

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 3ravintolat24

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MIKKO VIRTA

Vanhankaupungin keskell oleva maalaistunnelmaa henki-v Talukrts on ottanut listalleen BBQ eli barbeque-menetelmll tehdyn porsaankasslerin.

BBQ merkitsee pitkaikais-ta kypsennyst, jossa yhdistyvt grillaus ja savustaminen. Matalas-sa lmptilassa kypsynyt liha on mehukasta ja pehme. Maun kie-

too kokoon miellyttv saunapal-vimaisuus ja valmistuksessa ky-tetyn barbeque-kastikkeen (mop sauce) tytelisyys. Talukrtsin BBQ-possu tarjotaan grillattujen vihannesten ja kiiltvn viskikas-tikkeen kera. Ja kuten talon tapaan kuuluu, annoksen oheen kuuluu viinasnapsi.

Kaksitoista euroa maksava tukeva liha-annos sopiikin erin-omaisesti pikkujoulujen pruuak-

si. Se on samalla sopivan kotoinen, mutta mys hieman poikkeavasti valmistettu mehev pala possua. Ja koska Talukrts sijaitsee suomalai-sille tutun karaokebaarin Lokaal Helsingin ylpuolella, voi iltaa jat-kaa luontevasti alakerrassa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ruuat katetaan vhintn kuudelle hengelle, mutta ravintolassa riitt tilaa jopa 120130 hengelle. Lisksi salit mahdollistavat pienempien ryhmien intiimin yhdessolon. Kolme jouluillallisvaihtoehtoa sisltvt alkuruokia, 2-4 pruo-kaa, jlkiruuan sek kahvia tai teet ja vett. Hintaa kokonaisuuksilla on 3039 euroa per henkil.

Koska ruuat tuodaan pytn vadeilla, on jokaisella mahdolli-suus ottaa lautaselleen juuri halu-amansa kokoinen annos.

Graavilohi on vrjtty joulun-punaiseksi ja sit tarjotaan pipar-juurikastikkeen kera. Alkuruokana

olevan joulukinkun liskkeen on tulista paholaisen hilloa ja waldor-fin salaatti on saanut tukevuutta appelsiinikanasta. Valkosipulisia ja hunajaisia kurkkuja ei saa jtt huomiotta.

Joulumakkaravalikoimaa ses-t itse tehty neilikanmakuinen kurpitsasalaatti. Lohi on peitetty voitaikinakuoreen phkintyt-teen kanssa. Tillikastike kruunaa

muutenkin mehevn annoksen. Mielenkiintoinen liske on savun-makuinen hapankaali. Sen mais-taminen saa oluenystvn nosta-maan tuopin.

Kalliimpaan illalliseen kuuluu kaksi jlkiruokaa, muihin yksi. Mausteisen joulukakun kanssa tarjotaan valkosuklaakastiketta ja omena-mustikkavanukas on katet-tu sitruunamarengilla.

Le Chateaun holvit kynttili-neen tuovat talven pimeisiin iltoi-hin lmpimn, kiireettmn tun-nelman. Ruokailu hyvss seurassa kest helposti useamman tun-nin.

Mist lyt?Talukrts, Viru 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Mist lyt?Le Chateau, Lai 19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

Mehev porsasta ja viskikastiketta

Joulujuhla musketrien

tapaan

Kolmen muskettisoturin henget liikkuvat Le Chateau -ravintolan holvien alla. Athos, Porthos ja Aramis ovat saaneet nimiens

mukaiset joulumenut.

Possunniskaa parhaimmillaan.

Savuntuoksuista hapankaalia.

Kolme jouluillallisvaih-toehtoa sisltvt alku-ruokia, 2-4 pruokaa, jlkiruuan sek kahvia tai teet ja vett.

Le Chateaun tunnelma vie 1600-luvulle.

Avoinna 1224Avoinna 1224

Todellinen virolainen kapakka tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalais-miljss Raatihuoneentorin lheisyydess.

Dunkri 8, Tallinnan vanhakaupunki, puh +372 6 286 567

Tervetuloa tutustumaanperinteiseemme ruokalistaamme!

shkposti: knk@schlossle-hotels.comwww.facebook.com/KuldneNotsu

www.schlossle-hotels.comwww.notsu.ee

www.schlossle-hotels.com

nevskij@schlossle-hotels.com

Ravintola NevskijRataskaevu 7 Vanhakaupunki, Tallinna

Avoinna ti-su 12:00-23:00

Pytvaraukset:puh. +372 6 286 505

Uusi sisustus perinteisess venlisravintolassa Nevskij! Tll

kup

ongi

lla

ilmai

nen

terv

etul

o-

juom

a!

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mato 122QFMBotPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjPikkujoulumenut

katso lis www.chateau.ee

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

0DUUDVNXXVVD9.90

EUR

14.90EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

Neljn ruokalajin buffet

Kolmen ruokalajin illallinen

>qiq

>qiq

sislt keiton, salaattipydn, pruoan ja jlkiruoan.

7HUYHWXORD

TALLINNLO7N)'$AR

TALLINNLO7N)'$AR

$QNDQULQWDOHWWlMDODVLYLLQLl14,50

Narva mnt 2, Tallinnapuh. +372 5647 6035 www.loungetallinn.ee info@loungetallinn.ee

SuTo 1224 3H/D 1202

SuSHUVuoVLWWu.uKD OHH8,50

H&MRimi

Times after Times -kabaree ravintola Meri-neitsiss on takuuvarmaa viihdett. Tksi kaudeksi valmistunut uusi ohjelma esitte-lee virolaisen varieteetaiteen viimeisen 15 vuoden tuotantoa. Yleiskin psee mukaan osallistuen euroviisulaulujen tuomaroin-tiin.

Koko illan kestv, kolmen ruokalajin illallisen sisltv ohjelma sopii niin paris-kunnille kuin isoimmille porukoille. Vauh-dikkaat esitykset vaihtuvat tunnelmallisiin ja tutut laulut lauletaan liven mikrofoniin. Thten loistaa jlleen Irina Haak, jonka kumppanina vaihtelevat Bert Pringi ja Kalle Sepp. Toinen illan thti on ehdottomasti keittimestari Margus Tammpere, jonka rakentaman illallisen yhteyteen kuuluu vii-nisuositukset. Niit kannattaa noudattaa. Esityksi on vuoden loppuun saakka tors-taista lauantaihin.

Suomalaisia hemmotellaan Tallinnassa ketjuihin kuulumattomilla ravintoloilla. Uusin sellainen on Vanhassakaupungissa avattu Pan Y Vino. (Leip ja viini). Isn-tn hrv sympaattinen Tony on kotoi-

sin Perusta. Viinilasillisen saa Tonyn luona kolmella eurolla, lmpimn voileivn 3,5:ll ja pivittin on tarjolla mys tukevampia, edullisia annoksia. Paikka on Lai-kadulla Olevisten kirkosta hieman keskustaan pin, Pagari-kadun risteyksess.

Viron 50 parasta ravintolaa laitettiin 18 virolaisen ja 12 ulkomaisen arvioijan voimin jrjestykseen. Viime kevn alan ammat-tilaisten valitsemat paikat arvioitiin sadan pisteen systeemill. Ruuasta sai maksimis-saan 40 pistett. Mestariluokan ravinto-lan pit saada vhintn 32 ruokapistett. Tllaisia ravintoloita Virossa on 13. Par-haaksi jo neljtt kertaa valittu Alexander-ravintola Muhun saarelta sai 37 ja toiseksi sijoittunut Tallinnan Tchaikovsky 36 pis-tett. Tarkat tulokset pisteineen ovat sivulla www.eestimaitsed.com.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 3 27ravintolat

Mist lyt?Ravintola Merineitsi, Original Sokos Hotel Viru, Viru vljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2. Pan Y Vino, Lai 35, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F2

RAVINTOLAUUTISET

Tony valmiina palvelemaan Pan Y Vinossa.

Kuva

: Ran

no R

tse

p

SUOMEN HITIT! Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

nna: To 10:00 - 24:00, L 10 00 03 00

ILMAINENOLUT

alk.

A' la carteannoksentilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 6 446 660

Aito Thai ja Vietnamin keitti

Tina 21, Kadriorg,Tallinnapuh. +372 6 427 025www.riis.ee

Kanaacurry-kookos-kastikkeessa

mati 12.0021.00, kela 12.0023.00, su 12.0021.00

10.50norm. 14.50

%VOLSJ7BOIBLBVQVOLJ5BMMJOOBr1VIrXXXIBWBOBTFF

Marraskuun tarjous:

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ

-10% OKBOLQMMBBUJLPJTUB

"WPJOOBNBoMBoTVo

,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKBKVPNBUBSKPVLTFU

Weizenbergi 20a , TallinnaPuh. + 372 6 013 431Fax + 372 6 013 432

e-mail: restoran@carramba.eewww.carramba.ee

Tyyliks meksikolainen ravintolakeskell Kadriorgia, TaidemuseoKUMU:n ja Kadriorgin linnanlhell. Listalla tulisia meksiko-

laisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinej ja

cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIAvoinna ma-la 12-23, su 12-20

RAEKOJA PLATS 15PUH. +372 627 6245

MASU 1023WWW.TROIKA.EE

Elv musiikkia joka ilta!FROM RUSSIA...WITH LOVE

Ravintola Ribe on toiminut vuodesta 2007 ja siit alkaen se on kuulunut Viron ravintoloiden parhaimmistoon.Mieleen jvi ruokaelmyksi Ribess. Odotamme Sinua!

Restoran Ribe | Vene tn 7, 10123 Tallinn | +372 6313 084 | info@ribe.ee | www.ribe.ee

Riben keittimestari Andrei makov on yksi Viron persoonallisimmista kokeista

ja hnen herkk ksialansa muuttaa ruokaelmyksen Ribess ainutlaatuiseksi.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 3 29

TEKSTI JA KUVAT MAARJA-LIISA MAHLA

Marraskuussa on mrk, pime ja pakkasetkin kol-kuttelevat ovella. Talvivaatteet on kaivettu varastosta plle eivtk fiilikset ole vlttmtt huipus-sa. Paras paikka kohottaa tunnel-maa ja tavata iloisia ihmisi on

ehdottomasti irkkupubi. Tallin-nassa on kolme erilaista irlanti-laishenkist pubia, joten lkett kaamosmasennukseen lytyy joka lhtn.

THE DUBLINERIrlantilainen pubi on ksite ei ainoastaan Irlannissa sijaitseville

alan paikoille, vaan joka puolella maailmaa oleville saman tapaisel-la konseptilla toimiville baareille. The Dubliner todella vastaa ksi-tett. Guinness ja Jameson vir-taavat Dublinerissa erinomaisten ruokien painikkeina.

Isoilla tv-nytill pyrii yleen-s urheilulhetyksi. Dublinerissa

hintataso ylltt positiivisesti. Suur-Karja 18, Tallinna. Kartta-koodi Vanhakaupunki I2.

MAD MURPHYSMad Murphy's on pintin paikka, jossa oluen kera tarjoillaan usein elv musiikkia. Urheilua isol-ta screenilt tulee aina yleen-s jalkapalloa. Viskivalikoimaa kehutaan kaupungin laajimmaksi. Happy hour -tarjouksia ei kannata ohittaa, sill silloin laatujuomia saa erittinkin edullisesti.

Paikka sopii vaikka synttrei-den juhlimiseen tai firman pikku-joulujen etko- tai jatkopaikaksi. Meno ei yleens ylly liian hulluk-si, mutta ripaus irlantilaista seko-pisyytt paikassa on aina lsn, hyvss mieless. Mndi 2, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

SHAMROCKShamrock on oikeastaan kaiken-ikisten ja -maalaisten turistien suosikkipaikka. Siell vedetn kansainvlist karaokea mel-kein joka ilta. Urheilua tulee tv-screeneilt tauotta. Paikka sijait-see vilkkaalla Viru-kadulla ja on usein melko tysi. Shamrock on avoinna pitkn pikkutunneille,

joten sinne voi piipahtaa vaikka illan viimeisille. Viru 24, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

viihde

Vanhankaupungin yelm ky syksyllkin kuumanaky syksyllkin kuumana

Ott Lepland (s. 1987) oli pikku-poikana lapsithti. Takaisin Viron musiikkitaivaalle hn ponnahti 2009 voitettuaan Viron Idols-kisan Eesti otsib superstaari. Siit lhtien hnen suosionsa on ollut virolaisten piiriss vankalla pohjalla. Persoonallinen laulaja-lauluntekij tunnetaan vahvasta nestn sek tunteellisista biiseistn. Euroviisuissa Lepland edusti Viroa 2012 itse tekemlln kappaleella Kuula. Sijoitus oli kunniakkaasti kuudes. Mys pianon ress viihtyv artisti on julkaissut kolme studioalbumia. Kannattaa tutustua.

Lapsithdest idoliksi ja viisumenestyjksi

Shamrockissa on tarjolla niin paikallisia kuin kansainvlisikin oluita.

Dubliner kuuluu Tallinnan suosituimpiin pubeihin.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 330 Pohjois-Viro

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT EAS FOTOPANK,

ANDREI CHERTKOV

Viron jyrknteet kuuluvat 1 200 kilometri pitkn muodostel-maan, jota kutsutaan Baltian klin-tiksi. Se alkaa lannin saaren lhelt ja jatkuu Laatokalle.

Jopa 500 miljoonaa vuotta sit-ten kehittyneet kerrostumat kerto-vat merien ja sen elinten evoluu-tiosta. Kiviss voi nhd fossiileja vhn hakemalla.

Viron alueella klintti nkyy monessa paikassa, ei pelkstn meren rannalla. Ensimmisen Tallinnan satamaan tullessa silmiin

osuu Toompean men muodosta-va klinttisaari, joka nousi Baltian merest noin 10 000 vuotta sitten. Asutus tuli paikalle noin viisituhat-ta vuotta myhemmin. Liuskeinen kalkkikivi sopii mys rakentami-seen ja sit on kytetty tarkoituk-seen vuosituhansia. Mys taide-museo Kumun seint ovat samaa kive. Kiven nimi viroksi on paeki-vi ja se on viron kansalliskivi.

Aivan Tallinnan lheisyydes-s on muutamia rantajyrknteit. Lnness Kakumell, joka on hie-man Rocca al Maresta eteenpin, murenee rantaviiva noin kymme-nell sentill vuodessa aiheuttaen

huolta alueen asukkaille. Trisa-lun rantatrm, noin 30 kilomet-ri lnteen Tallinnasta, on saanut todistaa niin elokuvaprojekteja kuin itsemurhiakin. Eteenpin matkatessa on edess Keilajoen putous.

Tallinnasta itn pin 25 kilo-metri on erinomainen ympri-vuotinen matkakohde, Jgalan putous. Sit kutsutaan mys Viron Niagaraksi. Virta voi olla jopa 50 metri leve ja talvella se muo-dostaa hienon taideteoksen, jonka sisll uskaliaat kyvt. Jn muo-dostama tunneli on unohtumaton nky. Kesisin putouksen vesiver-hon takaa voi kulkea, vaikka ihan vaaratonta se kuitenkaan ei ole.

Kun matkaa jatkaa viel puo-litoista tuntia eteenpin pstn It-Virumaalle. Tll alueella klint-

ti on korkeimmillaan, yli 55 metri merenpinnasta, Krkklan koh-dalla. Kirkkaalla ilmalla nkyy Tal-linna-Narva-tielt nykyn Ven-jlle kuuluvat saaret: Tytrsaaret ja Suursaari. Kun poikkeaa itn menness rannan suuntaan, ohit-taen Kalle Palanderin kartanon, ptyy Viron korkeimman puto-uksen, Valasten luokse. Se on 30 metri korkea, mutta ei luonnon muovaama. Sen ovat paikalliset asukkaat tehneet aikoinaan maan kuivattamiseksi eli valtaojaksi.

It-Viron jyrknteen maisemia voi ihailla lhell olevan Sakan

hotellin kokoustiloiksi tehdyst entisest rajavartioston tornista tai Toilan kylpyln ikkunoista. Lhis-tll on mys Toila Oru eli Toi-lan laakson alue, jossa oli Viron ensimmisen presidentin, Kons-tantin Ptsin, kesasunto. Nykyn komea puisto on kunnostettu.

Mikli liuskeisesta kalkkikives-t, Viron kansalliskivest, haluaa saada listietoja, niin paras paik-ka siihen on Tamsalun kunnassa, Lne-Virumaalla oleva Porkuni Paemuuseum.

Satoja miljoonia vuosia vanha nhtvyysPohjois-Viron jyrkt kalliotrmt herttvt graniittikallioihin tottuneissa suomalaisissa ihmetyst.

Pohjois-Viron klintin alueella on kaikkiaan 12 putousta.

Jgalan putous on siirtynyt vuosituhansien aikana 300 metri yljuoksun suuntaan.

Rantatrmn murtuminen muuttaa maisemaa.

Tallinnasta itn pin 25 kilometri on erin-omainen ymprivuotinen matkakohde, Jgalan putous. Sit kutsutaan mys Viron Niagaraksi.

Lkekasvien kasvatusta vuodesta 1988

Suuri valikoima puhtaita ja luonnollisia hoito-, terveys- ja jokapiviseen kyttn tarkoitettuja teelajeja.

Lydt tuotteemme apteekeista ja hyvin varustelluista myymlist satamasta sek lentoasemalta.

Tilan tutustumiskynnit ryhmille keskuusta syys-kuuhun. Tallinnasta on ainoastaan tunnin ajomatka. Tilamyyml: suolattomat maustesekoitukset, yrttiliuokset, teesekoitukset. Tee kyln tapaan: erilaisten yrttiteiden maistelu.

Listietoja: puh. +372 55 513 737, +372 5037 370Shkposti: droog@hot.eewww.kubja.eeKubja talu / O Kubja rtKarinu, Jrvamaa, Viro

Avoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

MARRASKUUNTAR JOUKSET

Avoinna joka piv 1001

MAASEUDUN TUNNELMAATALLINNASSA

Talukrts, Viru 18 (3.krs), TallinnaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Hrnsis-fileeleike

12EUR

Hehkuviini3EUR

KAMAHOUSE ONENEMMN KUIN

RAVINTOLA:

KAMAHOUSE MERKKITUOTTEET

TYTUVAT(WORKSHOP).

KONSERTIT

RYHMT

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 332 Lnsi-Viro

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Anglan perinnekulttuurikes-kuksesta lytyy ihasteltavaa aina lampaista paikallisiin ksity-tuotteisiin. Kuressaaresta on kes-kukseen hieman matkaa, mutta se kannattaa taittaa, jos haluaa viett unohtumattoman pivn kulttuurin parissa. Vuonna 2011 avatun keskuksen ksitypajoissa viihtyvt perheellisetkin.

Anglan tuulimyllykukkulalla seisoi sen kulta-aikoina yhdeksn tuulimylly, jotka jauhoivat kyln jauhot. Tn pivn niist on jl-jell viisi, joista yksi on kunnostet-tu suorittamaan vanhaa tehtvn-s: mylly jauhaa jyvi viel tn pivnkin. Tuulimyllyjen sislle on rakennettu nyttely, jossa p-see tarkemmin tutustumaan nii-den kytt- ja toimintatapoihin.

Omanlaistaan historiaelmyst tarjoaa Koguvan kyl, jossa kir-jailija Juha Smuuli on syntynyt. Smuulin syntymkoti on nykyn museo, jossa kannattaa ehdotto-masti piipahtaa.

Historialliset rakennukset ovat kaunista katsottavaa. Moni niist onkin julistettu suojelukohteiksi, mutta lytyy alueelta mys vakitui-sia asukkaita. Koguvassa on mys mahdollista ypy, ja vaikka lhin supermarket ei olekaan aivan kul-man takana, ei matkailijan tarvitse olla huolissaan; kyln ravintola tarjo-aa paikallisia herkkuja nlkisille.

Saarten elv historiaaSaarenmaa ja Muhu tarjoavat mys historiallisia kohteita, joissa viett helposti kokonaisen pivnkin.

Angla on kuuluisa komeista tuulimyllyistn. Yksi myllyist jauhaa jyvi viel tnkin pivn.

Muhun museossa saa tutustua perinteisiin ruokokattoisiin maalaistaloihin.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA EAS

Keslomakaupunkina tutuksi tullut Prnu nytt talvella toi-senlaiset kasvonsa: poissa ovat turistien laumat, jonot ravinto-loihin, kiireinen palvelu ja kes-hinnoittelu. Prnu muuttuu sees-teisemmksi ja rauhallisemmaksi, juuri sopivaksi kohteeksi viett joulunaikaa.

Suomalaiset tuntevat Prnun uimarannan lisksi kylpylist, joita kaupungista lytyy perti puoli-tusinaa. Suosikkeihin lukeutuvat

muun muassa Strand-hotelli, Ter-vis ja Viiking SPA. Paukkupakkasil-la saunojen lmp tuntuu vielkin miellyttvmmlt. Monet kylpy-list tarjoavat joulunajan pakette-ja, joihin sisltyvt niin ruuat kuin wellness-palveluitakin.

Suurin osa kylpylist sijaitsee ranta-alueella, jossa on hyvt ulkoi-lumahdollisuudet. Syksyll avattiin uusi rantapromenadin jatke, joka kulkee aivan hotelli Strandin takaa. Toinen uusi ulkoilureitti valmistuu loppuvuodesta Prnujoen keskus-tan puoleiselle rannalle.

Pyhien vlipivt saa kulumaan vaikkapa konserteissa, joita jrjes-tetn konserttitalossa ja Elisabetin kirkossa. Vuosi huipentuu 30.12. perinteiseen uudenvuodenkonsert-tiin, jossa esiintyy Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri kapellimestarile-genda Neeme Jrven johdolla.

Taide-elmyksist voi nauttia Prnun nykytaiteen museossa (Uue Kunsti Muuseum) ja kaupungin tai-degalleriassa (Linnagalerii). Histo-riallinen museo (Prnu Muuseum) vie aikamatkalle kiviajalta thn pivn.

Joulu etelss

Mist lyt?Koguvan kyl sijaitsee Muhun saarella. Listietoa: www.muhumuuseum.ee.Angla sijaitsee Leisin kunnassa Saarenmaan pohjoisrannalla. Listietoa: www.anglatuulik.eu.

TARJOUS 25% alennusta hotellimajoituksen tai hoitopaketin

hinnasta maksettaessa paikan pll.Alennuskuponki on voimassa 10.10.2013 -01.02.2014

(Huom! Ei 20.12. - 31.12.2013 vlisen aikana).

Estonia kylpylhotelli Prnussa tarjoaa mahdollisuuden saada lis voimaa ja energiaa!

kylpyltun-nelmaa

1930 luvulta

kuolleen-meren allas

rentouttava hieronta

kylmhoito

Kylmhoito on lihasten suoritus-kyky, liikkeiden laajuutta ja nopeutta parantava hoito. Kytetn lihas- ja nivelkipuja lievittvn ja tulehduksia estvn hoitona.

Hoitohuoneessa 100120 C, kest 1,53 minuuttia.

Erittin piristv kokemus kylmhoitosta!

Kuolleenmeren tapaan mys Estonia Span Kuolleenmeren altaassa suola- ja mineraalien pitoisuus on 33%, joka merkitsee sit, ett ihminen pysyy veden pinnalla vaivaa nkemtt -kellumalla. Kuolleenmeren altaassa kytettv suola on tuotu Israelista ja sill on tt koskeva todistus.

Vuonna 1838 aloitti Prnun kaupungissa toiminnan ensimminen kylpyllaitos, jossa halukkaille tarjottiin rentoutumista lmpimll merivedell tytetyiss ammeissa. Kylpylhotelli Estonia on perinteiks terveyskylpyl, joka on ers Viron vanhimmista, jota nykyisin tunnetaan nimell Estonia Medical Spa Hotel.

Estonia Medical Spa Hotel, Tammsaare 4a, 80010, Prnu+372 447 6905 - estonia@spaestonia.eewww.spaestonia.ee

-PSRMR-LQIMHIRQEESRMLQIIROEYRMMWWE,EETWEPYRPSQEOEYTYRKMWWE/]WIIWWmSR-PSR;MOPERHMRX}MHIRKEPPIVMENETIVLIMPPIWYYRREXXYXIIQEOIWOYWNSWWETmMZMXXmMRNmVNIWXIXmmREWOEVXIPYX]}XYTME7MIPPmZSMXYXYWXYEEPOYTIVmMWMMROYZMXYOWMMRNSMXE-PSR;MOPERHSRTMMVXmR]X%WXVMH0MRHKVIRMRNEQYMHIROMVNEMPMNSMHIRPEWXIROMVNSMLMR0IMOOMLYSRIIWWEZSMPIMOOMmNEXILHmTEPNSRQYYXELEYWOEE

8ETEEQMWMMR,EETWEPYWWE

/SSPM,EETWEPY4YLMPSR$QYYWIYQLEETWEPYII[[[MPSRII

:YSHIRXEQQMOYYWXEYYHMWXYZEWWEKEPPIVMEWWEEZEYXYYEMOEMWIQQEWXEWYYVIQTMTIVYWXIIPPMWIQTMNEMRXIVEOXMMZMWIQTMRm]XXIP]WIOmXYPSWWESRTEPNSRQYOEZMEXIIQETmMZMm

XEQQMOYYXE1IPYO]PmRTMTEVOEOOYTmMZmXXEQQMOYYXE/EXXS/EWWMWIROSVZETYYWXMTmMZmXEQQMOYYXE/MVWMOOEPEEOWSROMVNETmMZmXEQQMOYYXE1EVMOMRPYQMTmMZm

%ZSMRREXEQQMOYYWXEOIWY

HotelliRavintola TerassiKaraokeKauneushoitolaSaunaPrnun Suomi-Seuran kerhotila

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Prnun kartasta (A = Alex Maja)!

Nykyaikainen hotelli ja ravintola liike- ja lomamatkailijoille sijaitsee erinomaisella paikalla, aivan Prnun keskustassa.

Rtli 44, Prnu, puh: +372 447 8911info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 te-mail: info@viiking.ee t www.viiking.eu

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylss Prnussa! Viiking-kylpyl, Sadama 15, Prnu

Vuonna 2013 Viiking-kylpyl viett toimintansa 20-vuotisjuhlia

TALVINAUTINTO(3 piv, 2 yt)

Majoitus 2 hh (2 yt)2 aamiaista2 pivllistAamutakit huoneessa3 hoitoa seuraavista valinnan mukaan:

Hinnat alk. 70 EUR/hlErikoistarjous on voimassa

1.11.2013-12.01.2014

Pakettiin sisltyy:

Saunakeskuksen ja kuntosalin kytt aukioloaikoina.

Minttukre jaloille ja kevyt ksihieronta (40 min) TAI rentouttava hieronta punaviinivoiteella (40 min) voi valita vain yhden kerranKarpalo ksihoito (ei sisll manikyyri)Lmmin teepuu-parainihoito jaloille (ei sisll pedikyyri)

Virkistv appelsiini-kylpyhoito kylpy-suolallaKleopatran maitokylpy ruusunkukan aromin kanssaHierontatuoliHierontasaappaatSuolahuone

rrrrr

r

www.strand.eeA.H. Tammsaare 35, Prnu, Viro, conference@strand.ee, puh. +372 447 5370

Laatuaikaalomalla

Erikoishintaan pikkujoulupaketit

187 hotellihuonetta

7 kokoussalia

Ravintola

Spa & Wellness-keskus

Sisminigolfrata

Ykerho

alkaen 131/kahdelle/2 vrk

EEpp

Ykerhoo

pikkpikkaa

pp

The Baltic GuideFacebookissa!

Liity faniksi jo tnn!

saat tuoreinta tietoa Virosta

kuulet uutisista ja vinkeist

ensimmisen

voit vaikuttaa lehden sisltn

osallistut arvontoihin

Tervetuloa Pyhjrven kartanokylpyln!

4 YT (Su-To tai Ma-Pe)

Pyhjrven kylpylhotelliPhajrve, Otep, ValgamaaPuh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501www.pyhajarve.com

Meille voitte tulla yksin, perheen, ystvien tai tytovereiden kanssa lomailemaan, terveytt hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle.

TERVEYSPAKETTIEDULLINEN

Pakettiin kuuluu:

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalleei lismaksua!

Hinta EUR/henkilEUR/henkil185185Varausnumero +372 7 665 500 tai

shkposti sales@pjpk.ee

Majoitus kahden hengen huoneessaUimahallin ja kuntosalin vapaa kyttTyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen)8 hoitoa ja haluttaessa lkrin vastaanotto

tttt

Kubija hotelli-luontokylpyl | Mnniku 43A, Vru | Puh + 372 50 45 745 | info@kubija.ee

Hotelli Kylpyl- ja saunakeskus

Kylpylhoidot Ravintola

Kokoustilat Uniklinikka

Lomapaketti

alk. 39

TERVEYSPUHTAASTA

LUONNOSTA!

KubK

www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee

Tartto kutsuu perheit, ystvporukoita ja firmoja viettmn rentouttavaa talvilomaa

Etel-Viron pkaupungissa

tHotelli oIVPOFUUBIZWTJKBJOUJKBLBVOJTOLBMBt3BWJOUPMBoBBNVKBMPVOBTCVGGFUBMBDBSUFSBWJOUPMBt41"oZMJFSJMBJTUBIJFSPOUBBZMJLBVOFVTIPJUPBt,PLPVTLFTLVToLPLPVLTFULPVMVUVLTFUWBTUBBOPUPU

-VFUBSLFNNJOUBSKPVLTJTUBXXXEPSQBUFF

7BSBVLTFUtJOGP!EPSQBUFF

5FSWFZTUBSLBTUVTQBLFUJUZIUFJTUZTT5BSUPOZMJPQJTUPMMJTFOTBJSBBMBO,MJOJLBOLBOTTBoLZTZUBSKPVTUBJOGP!EPSQBUFF

6VUUB

TalvilomapaketitRentoutuspaketitHoitopaketit

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 336

(Tarton kulttuurikalenteri: kultuuriaken.tartu.ee)

16.2. 43. Tarton Maraton www.tartumaraton.ee.24.27.4. Pohjoismaiden ylioppilas-kuorojen festivaali nsss2014.ut.ee.28.4.4.5. Tarton Kevtpivt www.studentdays.ee.7.10.5. Kirjallisuusfestivaali Prima Vista kirjandusfestival.tartu.ee.11.5. SEB 32. Tarton juoksumaraton www.tartumaraton.ee.16.18.5. Perinnekulttuurifestivaali Regi www.tartu.ee/regioo.1.6. SEB 33. Tarton Pyrralli www.tartumaraton.ee.4.8.6. Puhallinsoitinfestivaali Mrtsub pill www.potartu.ee.7.6. Tarton laulujuhlat.23.6. Voitonpiv ja juhannusilta Raadilla www.erm.ee.

29.6. Tarton kaupungin piv.10.15.7. Klaasprlimng www.festivals.ee.11.13.7. Tarton Hansapivt www.hansapaevad.ee.4.10.8. Rakkauselokuvafestivaali tARTuFF tartuff.ee.15.16.8. Emajoen festivaali.24.8. SEB 8. Rullaluistelumaraton www.tartumaraton.ee.

Tartto

Keskipalkka Tallinnassa 1 116 euroa3.10. Vuoden toisen neljnneksen aikana nousivat palkat Tallinnassa 8,1 prosenttia ja bruttopalkka oli 1 116 euroa. Pienin palkka on Viljandin maakunnassa, 745 euroa.

Venliset pitvt Tallinnasta4.10. Tallinnassa on tmn vuoden seitsemn kuukauden aikana ypynyt 115 000 venlisturistia, jotka ovat viettneet kaupungissa noin 250 000 yt. Luvulla Tallinna nousi kuudenneksi suosituimmak-si Euroopan kaupungiksi venlis-ten keskuudessa.

Kteist muovikasseissa5.10. Entinen Keskerakond-puolueen aktivisti Tarmo Lausing paljasti ensimmisen puolueessa vallinneen tavan jakaa liikemie-hilt saatu kteinen raha ohi kirjanpidon muovikasseissa eri toimintoihin. Hnen liskseen asian vahvistavat toisetkin puolu-een entiset toimijat. Rahaa liikkui miljoonia kruunuja. Nykyjohto kiist vitteet.

Kiinteistmarkkinat elpyneet6.10. Tallinna kiinteistmarkkinoilla tehtiin kolmannen neljnneksen aikana noin 2 000 kauppaa. Mr on lhell vuoden 2007 tasoa. Hinnat ovat nousseet 16 pro-senttia. Pienille asunnoille lytyy nopeasti ostaja.

Suosikkiohjelma alkoi7.10. Su ngu klab tuttavalt (ny-tt/kuulostat tutulta) -ohjelman toinen tuotantokausi kynnistyi ja se pomppasi heti katsotuimmaksi ohjelmaksi. Laulajista tehtvn parodiaohjelmaan osallistuu kahdeksan tunnettua nyttelij ja laulajaa, jotka matkivat viikoittain vaihtuvia hahmoja.

Rakveren Aqva Spa palkittiin8.10. Lne-Virumaalla, Rakveressa, sijaitseva Aqva Spa palkittiin maan parhaana yritykse-n. Palkinto jaettiin jo 13. kertaa.

mriss hvittji9.10. Viron, Latvian ja Liettuan ilmatilassa jrjestettiin 16. Naton harjoitus. Tukikohtana oli mrin kentt lntisell Harjumaalla.

Viron kuukausi

TEKSTI KRISTINA LUPP,

KUVAT INDREK AIJA, DORPAT

Tarton historia ulottuu 1200-luvul-le, mutta kansainvlisesti tunne-tun kaupungin siit teki yliopiston perustaminen 1632. Siit lhtien opiskelijoilla on ollut merkittv rooli kaupunkikuvassa. Tarttoa kutsutaankin syyst opiskelija-kaupungiksi noin 20 000 kaik-kiaan 100 000:sta asukkaasta on opiskelijoita.

Merkittvi nhtvyyksi ja kau-pungin erikoisuuksia ovat muun muassa keskell virtaava Emajoki, Toomemki ja kaupungin museot,

yliopiston prakennus pylvik-kineen sek Raatihuoneentorilla Suutelevat opiskelijat -patsas.

Hotelleja koko perheelleTarton hotellitarjonta on laaja ja jokaiselle lytyy varmasti mieleinen majapaikka. Ylelliseen makuun sopii hotelli Antonius, joka sijaitsee Van-hankaupungin sydmess, yliopiston prakennusta vastapt. Hotellin tyyliin kuuluvat antiikkihuonekalut ja elegantit tapetit sek seinmaalauk-set. Antoniuksen ravintola ylsi juuri tulleella Viron 50 parasta ravintolaa -listalla sijalle 26, joten hyv on lupa odottaa. Hotellin aamubuffetissa on

tarjolla kaiken muun hyvn lisksi mys kuohuviini.

Dorpat-hotelli sijaitsee Tarton ydinkeskustassa, Emajoen rannal-la. Monipuolisen hotellin palvelu-valikoimista lytyy muun muas-sa hieronta- ja kauneushoitoja. Hotelli on kiinnittnyt erityist huomiota lasten viihtyvyyteen. Joulunajan vieraille on rtlity erikoispaketti. Valikoimissa mys pikkujoulupaketteja.

Elv musiikkiaTartossa on mukava nauttia elvs-t musiikista vaikkapa shoppailu-pivn ptteeksi. Viime vuonna

avattu Tartu Jazz Club osoittautui toimivaksi konseptiksi ja tarjoaa monipuolista ohjelmaa pitkin tal-vea. Livemusasta voi nauttia mys Feel Good Cafessa ja Volga7:ss. Suomalaisten kestosuosikkeihin kuuluvat mys Pssirohukelder ja kohvik Shakespeare.

2.12.20136.1.2014 Joulukaupunki Tartto. Listietoa: joululinn.tartu.ee

1.12. klo 16. 1. adventtikynttiln sytyt-tminen Raatihuoneentorilla.

14.12. klo 11. Joulumarkkinat keskustassa.

14.12. klo 13. V Tarton Talvinen tanssijuhla Raatihuoneentorilla.

21.12. klo 19. Tulen- ja valonleikki Raatihuoneentorilla.

24.12. klo 12. Joulurauhan kuulutta-minen Raatihuoneentorilla.

6.7.12. Joulumarkkinat 2013. www.tartunaitused.ee.

17.24.12. Joulumaa Tarton Kaubamajassa: joulumarkkinat. www.tartukaubamaja.ee.

21.12. klo 18. Vanemuisen sinfonia-orkesterin adventtikonsertti (Tarton Johanneksen kirkko) www.concert.ee/tartu.

23.12. klo 19. Viron kansallisen mies-kuoron joulukonsertti Valo ja kulta (Tarton Johanneksen kirkko) www.concert.ee/tartu.26.12. klo 19. Pyhien musiikkia: Eri Klas ja ystvt. www.concert.ee/tartu.26.12. klo 19. Hndelin Messias, Voces Musicales Corelli Consort (Tarton Johanneksen kirkko) www.concert.ee/tartu.29.12. klo 19. Swing'n'Joy Orchestran uudenvuodenkonsertti. www.concert.ee/tartu.30.12. klo 19. Vanemuisen uudenvuo-dentanssiaiset. www.vanemuine.ee.31.12. klo 12. Eesti Kontserdin ja Hennessyn uudenvuodenkonsertti. www.concert.ee/tartu.

Yliopistokaupungin talveen kuuluu shoppailua, livemusiikkia, vesileikkej ja teatteria.

Joka vuosi Tarton yliopisto juhlistaa Suomen itsenisyyspi-v erityisell ohjelmalla. Tll kertaa juhlakonsertti jrjestetn 4. joulukuuta kello 18 Tarton yliopiston aulassa. Listietoa saa Maarja Kebalta Suomen Viron-instituutista.

Itsenisyyspivn viettoa Keskuussa julkaistiin Tapio

Mkelisen matkaopas Tapion matkassa Tarttoon, jonka avulla voi tutustua kaupunkiin suomeksi. Kirja on myynniss Viron ja Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Sit voi tilata mys Solness-arkkitehtuurikustantamon kotisivuilta.

Tutustu Tarttoon suomeksi

Mist lyt?Tartu Jazz Club, likooli 20, Tartto.http://tartujazzclub.eeFeel Good Caf, Rtli 12, Tartto.www.feelgood.eeVolga7, Ktri 1, Tartto. http://volga7.eeDorpat, Soola 6. www.dorpat.eeAntonius, likooli 15. hotelantonius.ee

Talvikivaa Tartossa

Joulunajan tapahtumat 2013 2014 suurtapahtumat (helmikuuelokuu)

Kuva

: Jaa

k N

ilson

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 3 Martin markkinat 2013 37

Tuglas-seura jrjest 30. kerran Martin markkinat, jotka kokoavat Viron ystvi viettmn monipuolista viikonloppua.Martin Markkinat 23.24. marraskuuta, Kaapelitehdas, Helsinki. Teemana Harjumaa.

Kaikkiin tapahtumiin vapaa psy!

Katso tarkempi

ohjelma seuraavilta

sivuilta.

Kuva

: Pri

it E

stna

Tervetuloa Harjumaalle!Viro ja Suomi ovat tehneet lpi his-torian kiinte yhteistyt. Meill on yhteiset haasteet ja mahdolli-suudet. Voi selvsti sanoa, ett Tal-linna ja Helsinki ovat keskenn enemmn sidoksissa kuin Tallinna ja Riika tai Tallinna ja Pietari.

Alueellinen, kulttuurinen, his-toriallinen ja kielellinen lheisyy-temme vauhdittaa taloudellista ja sosiaalista yhteistyt. Kehitys johtaa jatkuvasti yhtenisempn toimintaan ja tiiviimpn vuoro-vaikutukseen maiden vlill.

Kerronpa hieman Harjumaasta, eli Viron pkaupunkia Tallinnaa

ymprivst maakunnasta, jossa asuu 43 prosenttia maan vestst. Harjumaalla tuotetaan 65 prosent-tia Viron bruttokansantuotteesta. Samoin suuri osa virolaisesta yri-tystoiminnasta ja hallinnosta on keskittynyt tnne.

Kesll Harjumaa on eittmtt erinomainen lomanviettopaikka, sen etuna ovat Tallinnan lheisyys ja kauniit merenrannat. Mahdolli-suuksia aktiiviloman viettoon riit-t kaikille. Mainittakoon niist vaikka meripiv veneell, kanoo-tilla tai purjealuksella, kalastus, sukellus tai purjelautailu.

Viehttvt pikkusatamamme ja mielenkiintoiset patikointireittim-me odottavat viettmn viihtyis piv kaupungin melun ulkopuo-lelle. Lasten kanssa voi viett pi-vn Vembu-Tembumaa -huvipuis-tossa ja golffareille on Harjumaalla korkeatasoiset kentt Niitvljalla, Suurestassa ja Jelhtmell.

Toisenlainen elmys on vierailla Harjumaan saarilla, joista mielen-kiintoisimmat ovat Prangli, Nais-saari sek Suuri ja Pieni (Vike) Pakri.

Minun pasiallinen tehtvni maaherrana on yhteisty, yhteisty

ja viel kerran yhteisty, tehdn sit sitten paikallisten kunnanval-tuustojen, kansalaisyhdistysten tai muiden organisaatioiden kans-sa. Toivon antavani mys oman panokseni vielkin kiintemml-le yhteistylle Viron ja Suomen vlill.

Tulkaa meille kyln!

lle RajasaluHarjumaan maaherra

Kesll Harjumaa on eittmtt erinomainen lomanviettopaikka, sen etuna ovat Tallinnan lheisyys ja kauniit merenrannat. Mahdollisuuksia aktiivi-loman viettoon riitt kaikille.

38 Martin mar

Martin markkinat Pienist myyjisist on kasvanut merkittvin Viro-tapahtuma Suomes

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

JA NYTTEILLEASETTAJAT

Kymmenien ihmisten yhteistyl-l syntyv tapahtumaviikonloppu antaa monipuolisen kuvan Viron kulttuurista uusista elokuvista kirkkomusiikkiin, mahdollistaa tuttujen tapaamisen sek auttaa joululahjojen hankinnassa.

Tn vuonna Martin markki-nat esittelee etenkin Harjumaa-ta, maan pohjoisosan maakuntaa. Matkailukohteita on esill toki muualtakin Virosta ja suomalais-ten matkailuhan osoittaa vain jat-

kuvaa kasvua maahan. Nyt voi jo suunnitella ensi vuoden matkoja, asiantuntijoilta neuvoa kysyen.

Markkinasalin 2. kerroksessa Matkailutaivas-lavalla jrjestetn molempina pivin matkailuaihei-sia haastatteluja matkailuyrittjien kanssa. Kuuntelijoita viihdytt-vt lisksi tapahtuman partneri-alueen Harjumaan muusikot ja tanssijat.

Kuten aina ennenkin, on nyt-teilleasettajien tuotevalikoima laaja. Markkinoilta voi hankkia itselle tai lahjaksi ksintehtyj herkkuja ja neuleita, uunituoreita

kirjoja, musiikkia, puuesineit sek taidetta moneen makuun.

Lauantai-illan juhla, matkai-luseminaari sek kirkkokonsert-ti ovat mys osa Martin markki-noiden jokavuotista perinnett. Kaapelilla esiintyvt mys tule-vaisuuden musiikkitaivaan th-det Viljandin musiikkiakatemiasta. The Baltic Guide ottaa tietenkin osaa markkinoihin. Lukijoiden palaute on meille tapahtuman parasta antia.

Ohessa esittelemme muutamia nytteilleasettajia.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Mkelisen Tapio on opastanut yli 10 000 suomalaista Viroon. Monet tietvt, ett hn tekee ahkerasti merkintj matkojen aikana. Viime vuosina materiaali on siirtynyt kirjoihin ja jo neljs Tapion matkassa -kirja tulee pai-nosta Martin markkinoille. Kirjat kertovat matkailijoille alueen his-toriasta ja siell asuneiden ihmis-ten tarinoita, esitellen mys mat-kailijalle tarpeelliset palvelut.

Kosteita kiertueita ja vallankumoustaMihkel Raud on muun muassa Singer Vinger -yhtyeen kitaristi (jonka johtohahmo Hardi Vol-merin elokuva nhdn Martin markkinoilla), tunnettu tv-kasvo ja Viron Idolsin tuomari.

Hnen vahvaa kielt tynn oleva kirjansa Musta pori nkku, jonka Hannu Oittinen on suo-mentanut nimell Rapa roiskuu,

kertoo 80-luvun rockmaailmasta sensuroimattoman kuvan.

Virossa jotkut kauhistelivatkin siin viljelty kielt. Viron uudel-leenitsenistyminenkin meinasi menn Raudilta ohi, mutta kir-jassa sekin tulee kuvattua. Alko-holi on jnyt kirjailijalla men-neisyyteen, mutta kiroilemisen taito ei ole kadonnut.

Matkaoppaita ja lhihistoriaa

Kulttuurikahvila Koidulassa haastatellaan useita kirjailijoita.

HILDEGARDIN voi-speltakeksit sek leivt juuri jauhetusta virolaisesta kokojyvru

PRANGLI: Suomenlahden saaren, Pranglin Ivo ja Terje Lilleoks valmistavat

puu- ja pellavatuotteita. Puutymestari Ivon voiveitset, kauhat ja lastat on valmis-

tettu saarnista ja tervalepst sek ksitelty ljyll. Astiat ovat koivusta ja saarnista.

Pellavakankaat on kudottu ksin ja ovat Terjen suunnittelemia.

EASY-LIVING MUSIC tarjoaa markkinoiden suurimman valikoi-

man virolaisia CD:it ja DVD:it. SAUtaitetit

MUHU KSIT on pieni perheyritys, joka on toiminut 15 vuotta ksitit tehden ja myyden Muhun saarella, Kuivastun satamassa.

KAGU KUDUJAD valmistavat perinteisi virolaisia kirjottuja, katseenkn-tvi ksineit. Ne neulotaan luonnonmukaisesta, ksin vrjtyst villasta.

TAPIO MKELISEN matkakirjoja voi hankkia markkinoilta.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 3kkinat 2013 39

jo 30. kerran! sa.

Perjantai 22.11.19.00 Kirkkokonsertti

Temppeliaukion kirkossa: Kolga-Kuusalun kamarikuoro esitt hengellisi lauluja, kansanlauluja ja virolaisten taiteilijoiden tuotantoa. Vapaa psy.

Lauantai 23.11.KULTTUURIKAHVILA KOIDULA 10.00 Martin markkinat alkavat10.30 Mental Foss soittaa jazzia11.00 Heikki Rausmaa ja hnen

vitskirjansa, haastattelijana Seppo Zetterberg

11.30 Kolga-Kuusalun kamarikuoro12.00 Kirjailijat Andrei Hvostov ja

Markku Lehtonen12.30 Pillipiigad-ryhm esiintyy13.00 Viron parlamentin puhemie-

hen Ene Ergman haastattelu13.30 Mental Foss -yhtye soittaa

jazzia14.00 Anneli Kana kertoo perhe-

matkailusta Harjumaalla14.30 Mare Pihon ja Tapio

Mkelisen uusien kirjojen julkistamistilaisuus, haastatte-lijana Mikko Savikko

15.00 Siller-kuoro esiintyy15.30 Haasteltavina kirjailijat Indrek

Hargla ja Heiki Vilep16.00 Kolga-Kuusalun kamarikuoro

esiintyy16.30 Martin markkinat 30: Eva Lille,

haastattelijana Jaana Vasama17.00 Tabasalun saksofonit

soittavat

VILJANDI-SALI klo 1016Viljandin kulttuuriakatemian nuoret esiintyvt.

LASTENSALI klo 1018Cirkus Helsinki opettaa koko pivn lapsille sirkustemppuja12.00 Nukketeatteri Kehra Nukk:

Punahilkka (viroksi)14.00 Nukketeatteri Kehra Nukk:

Punahilkka (suomeksi)

KINOKOMERO klo 111811.00 Animaatioelokuvia lapsille

45 min.12.00 Toomas Hussarin palkittu