Korkeakouluopinnot Korkeakouluopinnot VirossaVirossa

Lintubongarin Lintubongarin kiireinen vuosikiireinen vuosi

Herra Vanhakaupunki,Herra Vanhakaupunki, Jri KuuskemaaJri Kuuskemaa

Ulkovirolaiset Ulkovirolaiset kulttuurin vaalijoinakulttuurin vaalijoina

KesasuntoKesasunto vuokralle Virosta vuokralle Virosta

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eH

inta

su

om

alai

siss

a m

yyn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.)

Kesn juhlatKuohuviinit testiss, hpuvut, Kuohuviinit testiss, hpuvut, puutarhakalusteet ja pitoruuat Virostapuutarhakalusteet ja pitoruuat Virosta

S U O M E K S I / T O U K O K U U 2 0 12

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIINSATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

A terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

Kaksi keskustasamalla bussilla!

Reserve Eiffel RougePUNAVIINI taiReserve Eiffel Blanc VALKOVIINI10,5% 3 l (3.33/l)Ranska

9.99 H

uomio! Kyseess on alkoholi. A

lkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAME PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

TARTUPrismaTartuSbra 58

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

Gato NegroVALKOVIINItai PUNAVIINI13% 3 l (4.33/l)Chile

12.99

Smirnoff RedVODKA37,5%0,5 l (15.98/l)

7.99

BallantinesFinest ScotchVISKI40%0,5 l (17.98/l)

8.99

Finsbury Dry GinGINI37,5%, 0,7 l (14.27/l)

9.99

PRISMAT OVAT AUKI JOKA PIV 8.00-23.00HINNAT OVAT VOIMASSA 3.5-6.6.2012

BacardiBREEZERWatermelon taiLime4% 275 ml (5.05/l)

1.39 + pantti 0.08

SnickersSUKLAA-PATUKKA75 g (7.33/kg)

0.55

Kalev KONVEHDIRASIAEstonia Teater185 g (17.24/kg)

3.19

Fazer GeishaSUKLAA-RASIA350 g (11.40/kg)

3.99

FazerAngry BirdsMAKEISPUSSIT150 g (6.60/kg)

0.99

OLUT 24-PACKA Le Coq Premium Export 5,2%24x0,33 l7,92 l (1.33/l)

10.50 + pantti 1.92

www.estonian-air.com

*Hinta, sis. verot ja maksut.

Lennot Tallinnaanja muuallealk. 3990 */suunta

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 2 7pkirjoitus

Nousua huolestuneena odotellen

M uutama vuosi sitten, kun suomalaisten mat-kustaminen Viroon kasvoi huippulukemiin, piti matkat varata hyviss ajoin. Sama ilmi toistui tmn vuoden psiisen. Kaikkien laivayhtiiden piti myyd ei-oota.

Suomalaisten matkailu Viroon tulee arvioiden mukaan kasvamaan tnkin vuonna. Toivottavasti pal-velu seuraa kysynt. Joitakin vuosia sitten nhtiin, ett kausityntekijiden kouluttamisessa on ollut puutteita. Muutama erinomainenkin esimerkki on olemassa, joista muut voisivat ottaa mallia. Myyntitaitoinen tarjoilija ja maukasta ruokaa tekev kokki takaavat asiakkaiden tulon mys seuraavalla kerralla.

Yksi tapa huomioida muualta tulleet ravintola-asiakkaat on knt ruokalista heidn kielelleen.

Huomaavaista olisi, ett teksti olisi kunnollista kielt. Suomalaisethan eivt sy ravintolassa sikaa tai lehm. Myskin peltomarja on meille tuntematon herkku. - ja a-kirjaimen sekoittaminen lis kuitenkin vain paikallista vri. Toisaalta, jos kielitaitoa ei ole, niin sitten kannattaa vaikka jtt kntmtt tai kysy apua kielt osaavalta.

Ilman yhteist kielt pystyy kommunikoimaan, jos vain on halua ja tarvetta. Ongelmaksi tuleekin myyminen. Sanoohan vanha markkinointiviisaus, ett ostaa voit kaikilla kielill, myyd voit vain ostajan kielell. Ystvllisyys ja ammattitaito ei ole koskaan pahasta.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: kesn juhlat

kulttuuri

tietoa matkailijalle

ravintolat

30 Hvaatteiden erikoisliikkeet36 Virolaiset pitopalvelut, puutarhakalusteet38 Kuohuviinitesti ja hintavertailu

13 Ksmun kauniit konsertit 15 Vanhankaupunginpivt,

Viron puutarhatapahtumat17 Tallinnan galleriat

5666 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

2021 Kaljas, Leib22 Tallinnan musiikkiravintolat2425 Virolainen keitti,

ravintolauutisia

202025

5253

46-47

HISTORIAUlkovirolaiset, Tarton museoiden y

HENKILJri Kuuskemaa

ajankohtaista10 Nist puhutaan, Httnen13 Top 5

asunnot ja kesmkit28 Kiinteistuutisia, vuokramkki

Virosta

musiikki26 Olavi Krre ja mandoliini, Siiri

Sisaskin Hommikupuu-levy

matkaviihdett55 ViroVisa, ristikko, kolumni

opiskelu40 Tallinnan korkeakoulut42 Tarton yliopisto,

Fraternitas Fennica

ostokset3435 Pikk-kadun putiikit

ja galleriat sek virolaiset herkut

luonto51 Vuosi lintujen perss

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola,

Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei

Chertkov Toimitussihteeri: Pille Luik Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei ChertkovMalli: Gloria / MJ-modelsTyyli: enja FokinMeikkaus: Kristi PetolaiVaatteet: steinly.com / MontonKiitokset: cafe Josephine / pierre.ee

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

15 vuotta sittenUutisia ja puheenaiheita:Q Viisumivapaus Viron ja Suomen vlill astui voimaan.

Matkailun kehittymiseen uskotaan.Q Hammaslkri Meeme Mttus kertoo haastattelussa,

ett suomalaiset teettvt Tallinnassa itselleen proteeseja.Q Viru-kadun alkuun on tullut uudet ja siistit kukkakioskit.

Mainoksia:Q Tallinkilla myydn naudan sisfilett pakasteena hintaan

45 markkaa kilo.Q 14-paikkainen pikkubussi pivksi 1 400 kruunulla (520 mk).

Hintaan listn kilometritaksa.

Ulko

UQ

Q

Q

MQ

Q

Kuva

: Sve

n Za

cek

Kuva

: Kirs

ti Ka

rron

/Tig

asm

o

Mu

ista

koh

tuu

s.

Aidon suomalaisen viinan tunnistat tst merkist.

Tavallista parempi ajokoira Koskenkorvan kylst. Lepploukon kennelin Lissu, elmn asenne positiivinen ja luonne sopeutuvainen. Ihan

muutaman pivn ikisen sen jo nki, ett Lissusta ei tule hyv, vaan

pikemminkin loistava ajokoira. Suotuisan perimn plle tarvitaan ripaus onnea,

kosolti osaamista ja paljon tyt. Kokemattoman ksiin sit ei parane antaa, sill

toistaitoinen osaa pilata hyvnkin koiran siin miss kova halla ohrasadon.

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 210 ajankohtaista

Nist puhutaan

Q Jos sinulla sattuu olemaan isohko takapuoli, niin tantsi tagumik trimmi, mik on mys virolaisen tosi-tv -ohjelman nimi. Kuulemma suosittu, eli populaarne.

Q Valuveljed eivt ole suomalaisilla rakennustymailla hrivi virolaisia

betoninvalajia, vaan niit kiiltvi alumiinivanteita, joita erikoismiesten bemareissa usein nkee.

Q hvardav pankrot ei ole sottainen rotta, vaan uhkaava konkurssi, jota Viron Gordon Ramsay, eli suomalaiskokki Juha Rantanen, on lhetetty htmn.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

Kuva

: Ras

mus

Jurk

atam

QVIROLAINEN MUSIIKKI MAAILMANKARTALLETallinn Music Week -tapahtumassa rikottiin enntyksi. Kolmipiviseen tapahtumaan osallistui perti 183 yhtyett, joita kvi katsomassa 11 200 ihmist. Festarin avasivat juhlallisesti pre-sidentti Toomas Hendrik Ilves ja kulttuuriministeri Rein Lang.

Lisksi festareilla vieraili 589 musiikkialan edustajaa, joukossa muun muassa manageri Edward Bicknell ja musiikkitoimittaja Artemyi Troitsky. Festivaali sai runsaasti positiivista palautetta. Moni festarivieras ihmetteli Viron musiikkimaailman kompakti-suutta ja yhteistyn sujuvuutta. Tallinnan jnnittvien esiinty-mispaikkojen lisksi kiitosta kersi luonnollisesti mys virolainen rock- ja popmusiikki.

Virolaiseen musiikkiin kvi tutustumassa mys suomalaisia rockfestivaaleja. Ensi kesn Suomessa nhdnkin poikkeuk-sellisen paljon nousevia virolaisbndej, kun Ewert and The Two Dragons esiintyy Ruisrockissa ja Provinssirockissa ja Iiris Provinssin lisksi Ilosaarirockissa. Lisksi Metsatll saapuu Tuska Open Air -metallifestivaalille Helsinkiin.

QSAULI NIINIST VIROSSA VALTIOVIERAILULLATasavallan presidentti Sauli Niinist teki ensimmisen virallisen valtiovierailunsa Viroon huhtikuun lopussa. Vierailun ohjelmassa oli muun muassa Viron presidentin Toomas Hendrik Ilveksen tapaaminen Kadriorgin presidentinlinnassa. Pivn aikana Niinist tapasi mys Viron parlamentin puhemiehen Ene Ergman ja pministeri Andrus Ansipin. Ohjelmaan kuului mys leikkikenttvlineit valmistavan Lappsetin uuden tehtaan avaaminen Tallinnan lhell.

QKESKUSTA KRIISISSViron Keskerakond-puolue eli keskusta on ajautunut kriisiin. Kahdeksan nimekst keskustalaispoliitikkoa erosi huhtikuussa puolueesta, koska he eivt olleet tyytyvisi puolueen johtamis-tyyliin. Keskerakond-puolueen johtaja Edgar Savisaar on saanut kritiikki puolueen sisll aikaisemminkin. Eronneiden poliitikkojen mitta tyttyi, kun puolue ptti erottaa Kalle Laanetin maaliskuussa. Puolueesta eronneisiin kuuluivat muun muassa Ain Seppik, Vilja Savisaar ja Deniss Borodit (kuvassa).

Savisaaren puolue menetti kertaheitolla nelj kansanedustajaa ja kaksi europarlamentaarikkoa. Lisksi tunnettujen poliitikkojen imussa on puolueesta eronnut kymmeni jseni eri puolilla Viroa.

HTTNEN

Suomessa keskustellaan nyky-n paljon rasismista, sen torju-misesta ja vhemmistjen oikeuk-sista. Virossa ei.

Jopa naapurikansat ovat monil-le virolaisille ongelmallisia. Hei-dn mielestn latvialaiset ovat tyhmi, venliset sivistymt-tmi valloittajia ja suomalaiset juoppoja. Kauempaa tulevat ovat parempia, jos he ovat iholtaan vaa-leita ja rikkaita. Tst ryhmst esimerkkein ovat amerikkalaiset ja australialaiset.

Erityisen pahoja ovat juuta-laiset, muslimit, mustaihoiset ja homot. Gay-paraateissa marssi-joille huudellaan solvauksia, eik suoranainen vkivaltakaan ole harvinaista.

Virossa ihminen mritel-ln usein kansallisuuden, vrin, rodun, seksuaalisen kyttytymisen tai uskonnon kautta. Luonne tai ammatti ovat sivuseikkoja. Hn on juutalainen, neekeri tai homo ovat tavallisia lauseen aloituksia.

Vaikka Virossa asuva ulkomaa-lainen puhuisi kuinka hyv viroa, eivt paikalliset jt mainitsematta hnen aksentistaan. Nin vieraal-

le tehdn selvksi, ett hn ei ole virolainen eik voi koskaan sellai-seksi tullakaan. Moni vironven-linen ei kyt viron kielt, koska hnen eptydelliselle kielitaidol-leen on avoimesti naurettu.

Venliset sukujuuret omaa-va kansalainen voi muuttua viro-laiseksi vain urheilusuorituksen kautta. Kansainvlisen menestyk-sen saavuttaneita, venj puhuvia virolaisurheilijoita pidetn viro-laismediassa puhtaina virolaisina.

Suomalaisia kohtaan virolaisil-la on isovelikompleksi. Salaa heit ihaillaan, mutta sit ei koskaan ny-tet. Usein alemmuudentunne pei-tetn ylimielisen kytksen alle.

Rasistien mielest neekerit ja muut vinosilmt tulevat Viroon

lypsmn etuja sek viemn ty-paikat ja naiset.

He uskovat, ett kun turkkilai-nen siirtolainen perustaa Viroon kebabravintolan, niin perss tulee koko laaja suku.

Yhten syyn virolaisten ep-luuloon ulkomaalaisia kohtaan on pitk neuvostomiehitys. Sil-loin luotettiin vain omaan sukuun. Ulkopuoliset olivat vaarallisia. Nykynkin virolaisten mielest veri on vett paksumpaa.

Lohdutukseksi rasisteille voi kuitenkin sanoa: Eivt ulkomaalai-set Viroon halua. Niin ahdasmie-linen on Viron yhteiskunta maa-hanmuuttajia kohtaan.

HTTNEN

PS. Naapuriviha ei rajoitu vain ulkomaalaisiin, eri vrisiin ihmi-siin tai seksuaalivhemmistihin. Ers Muhun saarella asuva mies sanoi suomalaiselle vieraalleen, ett hnen kutsumisensa saaren-maalaiseksi on sama kuin suoma-laista kutsuttaisiin turkkilaiseksi.

Naapuriviha

Virossa ihminen mri-telln usein kansallisuu-den, vrin, rodun, seksu-aalisen kyttytymisen tai uskonnon kautta.

AHTRIAHTRI

JE

PRO

NKS

INARVA MNTFoorum

SokosHotel Viru

MER

E PS

T

HOBU

JAAM

A

Attention! The abuse of alcoholic beverages can damage your health.

KVcVIVaa^cc#:mXZei^dcVa#

Parturi-kampaamotuotteiden myyml

Manikyyritarvikkeiden myyml

Kosmetiikkamyyml

Asiakaskortilla edullisemmin!

Peruukkimyyml

Guinot-, Decleor-, Gatineau-, Mari Gallard-, Pro Tan-, Playboy- ja Australian Gold-aurinkovoiteet

yyyyyyyyyyy

Uudet WTF-kynsilakat nyt myynniss!

Kaikki parturi-kampaajien tyvlineet.

Ihmeellinen hiusmaski Alter Ego Garlic Mask

1 000 ml

Englantilaiset Natural Image -peruukit

Suuri valikoima peruukkeja:

Amerikkalaiset Bobbi Boss -peruukit

Saksalaiset Gisela Mayer -peruukit

-50%

Kevinen Tallinna kutsuu Kevinen Tallinna kutsuu Kevn lmpimt ilmat ovat tuoneet mukanaan monen talvilomalla olleen koh-teen avaamisen. Toukokuussa lisnty-vt kessesongin tutustumismatkat ja kaksi uutta kohdetta Lentosatama ja Tallinnan televisiotorni. Niiden vierailui-hin kannattaa ehdottomasti hankkia Tallinn Card, koska se takaa helpon si-snpsyn ja vie mys kiertoajelubus-silla perille. Lisksi mukavalle pivlle, tulee sstetty mys aikaa ja rahaa.

12. toukokuuta avaa ovensa kauan odotettu LentosatamaLentosatama, jossa on ennen nkemtn nyttely meren jnnit-tvst maailmasta. Hangaareihin on avattu monitasoinen nyttely. Muiden muassa esill ovat sukellusvene Lembit ja vesitasolentokoneen oikeankokoinen malli. Siell voi testata mys omia me-reen liittyvi tietojaan. Lytmisen rie-mua riitt koko perheelle ja Tallinna Cardilla on sis- ja ulkotiloihin vapaa psy.

Mys Tallinnan televisiotorniTallinnan televisiotorni on tn kevn pakollinen osa hyv matka-ohjelmaa! Viime kuussa avattu torni on monipuolinen elmyskeskus. Nauti parhaasta nkalasta koko kaupungille ja tutustu nyttelyss virolaisten maail-manluokan saavutuksiin. Ravintola tar-joaa nkalan lisksi korkeatasoisia ruo-kia ja jos ilma on suosiollinen, on ulkona oleva nkalaterassikin avoinna. l unoh-da nauhoittaa esiintymistsi televisi-ossa ja lhett tervehdyst ystvllesi! Tallinn Cardin kanssa on televisiotorniin mahdollista pikasisnpsy.

Tallinn Card sislt melkein kaikki mu-seot ja nhtvyydet, mit Tallinnalla on tarjota. Monet niist ovat Vanhas-sakaupungissa tai sen vlittmss lheisyydess. Esimerkiksi vieraille on avattu Vanhaakaupunkia ympriv kaupunginmuurikaupunginmuuri, joka yhdist Tallin-nan keskiaikaisia torneja, joista voi tnn lyt jnnittvi museoita. Tallinnan puolustustorni Kiek in de Kiek in de KkKk esittelee kaupungin syntytarinaa ja sotien historiaa, viimeisen kerroksen kahvilassa voi ihailla tornin ikkunoista

avautuvia maisemia. Eppingin tornissa Eppingin tornissa on puolestaan nyttely Tallinnan puo-lustusrakennelmien kehityksest sek keskiaikaisista aseista. Tallinna Cardilla psee niin kaupunginmuurille kuin edell mainittuihin torneihin ilmaiseksi.

Toukokuusta alkaen psee taas Tallin-nan raatihuoneen torniin, jonka huipus-sa on Tallinnan symboli Vana Toomas. Huipulta avautuu hieno nkala Van-haankaupunkiin ja muualle Tallinnaan. Raatihuoneentorniin psee Tallinna Cardilla ilmaiseksi.

Sesonkiaan aloittelevat mys useat retket, joilla psee tutustumaan Tallin-nan lhiympristn luonnonsuojelu-alueisiin tai viettmn mukavia hetki Tallinnanlahdella. Merimatkoista aloit-taa toukokuussa Historiallinen satama-Historiallinen satama-kierros Kajsamoor-kuunarillakierros Kajsamoor-kuunarilla (Tallinn Cardilla -50%), 14.5. alkaen Pivmatka Pivmatka Pranglin saarellePranglin saarelle (-15%) ja 22.5. alkaen Naissaaren pivristeilyNaissaaren pivristeily sek Tallinnan Panoraam -risteilyPanoraam -risteily (molemmat -50%). Pidemmt retket vievt Viron tunnetuim-piin kansallispuistoihin Lahemaalle ja kansallispuistoihin Lahemaalle ja Matsaluun.Matsaluun. Ne ovat Tallinn Cardin kanssa

www.tallinncard.ee

Tallinn Card ky lhes 100 kohteessa!

ILMAINEN: ALENNUKSET:t0QBTUFUUVLBVQVOHJOLJFSSPTt4JTOQTZUNVTFPJIJOKB

t0QBTUFUVULJFSSPLTFUt"KBOWJFUFt3BWJOUPMBULBIWJMBUt,TJUZKBEFTJHOMJJLLFFUt+VMLJOFOMJJLFOOF

t,BJLFOLBUUBWBPQBTLJSKB

OIUWZZLTJJO

5BMMJOO$BSEJOWPJPTUBB62448UBJ72UVOOJLTJ

Hinnat: 12-40 EUR.

Kauniita kevthetki Tallinnassa!Kauniita kevthetki Tallinnassa!

varaavalle 1015% edullisemmat.

Tallinn Cardin kanssa annettava opaskir-ja johdattaa vaivatta kaikkiin mielenkiin-toisiin tarjouksiin kertoen niiden sijain-nit. Kaupunkikortin voi hankkia itsel-leen Tallinnan matkailuneuvonnasta, satamasta, lentoasemalta, hotelleista ja internetist: www.tallinncard.eewww.tallinncard.ee Tallinnan pivn, 15. toukokuuta matkailuneuvonnassa kaikki Tallinn Card:it 30 % edullisemmin!30 % edullisemmin!

NB!NB!

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 2 13ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TOOMAS TUUL/VIRU FOLK JA VEIKO TUBIN

Ksmun kesinen konserttisarja Kaunid Kontserdid Ksmus jrjes-tetn jo neljtt kertaa. Tapah-tumapaikkana on Suomenlah-den rannalla sijaitseva idyllinen Ksmu, eli Kapteenien kyl.

Kahdeksan illan aikana astuu merelliselle lavalle toinen tois-taan suositumpia virolaisartisteja. Tn vuonna ohjelmisto painot-tuu akustisempaan tyyliin.

Konserttisarjan aloittavat .. Mihkel Raud (Singer Vinger) ja Hendrik Sal-Saller (Smilers). Kovina rockkukkoina tunnetut herrat esittvt punk- ja hardrock-klassikoita, mutta mys omaa tuo-tantoaan vuosien varrelta.

Vielkin legendaarisempi ilta on luvassa .., jolloin samalla lavalla nhdn Ultima Thule, Tnis Mgi ja Silvi Vrait. Kyseess on Ultima Thulen -vuotisjuhla-konsertti, joten Ksmussa kuul-laan mys yhtyeen vanhempia kappaleita.

Hyv musiikkia on tarjolla mys seuraavina iltoina. Laulaja-lauluntekij Mari Pokinen esitt . tunnelmallisia svellyksin.

Vuosaari-elokuvassakin nyttele-v Lenna Kuurmaa esiintyy Mrt Avandin kanssa .. Ohjelmassa on virolaisten rakastamia klassik-kokappaleita.

Kolme suosittua mieslaulajaa, Ott Lepland, Margus Vaher ja Uku Suviste, esittvt .. helmi Tnis Men tuotannosta.

Ksmu sijaitsee Lahemaan kansallispuistossa, noin kilo-metrin pss Tallinnasta. Lippuja konsertteihin voi ostaa Piletile-vin nettimyymlst. Tapahtuman koko ohjelma on nhtviss inter-netiss: www.virufolk.ee. !

01 BALETIN JUHLAA IT-VIROSSAJhvin Balettifestivaali tarjoaa katsottavaa kaiken ikisille baletinystville. 17.20.5. jrjestettvn tapahtuman pesiintyjksi saapuu Mihailovski-teatteri Pietarista. Festivaaliohjelmassa on muun muassa Nacho Duato -pienoisbalettien ilta, lasten balettigaala ja klassisen baletin ilta.

02 SABRINA JA MUUT RETROTHDET TALLINNASSA8. keskuuta jrjestetn Tallinnan Laulukentll Back To The 90's -tapahtu-ma, jossa esiintyy Sabrina, Rednex ja East 17. Luvassa on siis tyslaidallinen hittej parinkymmenen vuoden takaa. Nostalgiaa tarjoilee mys 29.30.6. Laulukentll jrjestettv Retrolegend-tapahtuma, jossa nhdn muun muassa Kim Wilde, ruotsalainen Secret Service ja italialainen hittitehdas Ricchi e Poveri. Virolaisista on mukana Anne Veski.

03 ITIENPIVKONSERTITKonsertteja itien kunniaksi jrjestetn monissa kaupungeissa. Hele-ninen Maarja-Liis Ilus esiintyy 11.5. Vihulan kartanossa, 12.5. Nmmen kulttuurikeskuksessa Tallinnassa ja 13.5. Athena-keskuksessa Tartossa. Viljandissa konsertoivat 13.5. itien kunniaksi kitarataiturit Riho Sibul, Jaak Tuksam ja Jaanus Ngisto.

04 HIKISI HUVEJAToukokuussa kisataan juosten ja pyrillen. Tarton juoksumaraton jr-jestetn 13.5. ja valittavina on joko 10 tai 23 kilometri. Halutessaan voi reippailla mys sauvat kdess. Estonian Cycling Weekend houkuttelee Tarttoon pyrilijit perinteisesti mys Suomesta. 25.27.5. on ohjelmas-sa 135 ja 65 kilometrin etapit sek lapsille pyrkisoja eri ikryhmiss.

05 MUSEOIDEN YPerinteinen Museoiden y jrjestetn 19. toukokuuta museoissa kautta maan. Suuri osa museoista on avoinna kello 1823 ja moniin psee silloin sisn ilmaiseksi. Tn vuonna on tapahtuman teemana elokuva.

NUKKETEATTERIA FESTAREILLANukketeatteria, katuteatteria, nuortenteatteria ja muuta esittv taidetta on tarjolla Treff-festivaalin puitteissa toukokuun lopulla. Keskipisteen toimii Nuku-teatteri ja tavoitteena on rikkoa taidemuotojen vlisi sek maantieteellisi rajoja. Teatteriesitysten lisksi ohjelmassa on muun muassa animaatioelokuvia Vanhassakaupungissa ja musiikkia festivaaliklubilla.Tallinn Treff Festival, 24.27.5.

ELINTARHAN UUTISIA Tallinnan elintarhan amurinleopardi Darla synnytti 13. huhtikuuta kolmoset. 23. huhtikuuta syntyi puo-lestaan lumileopardi Mahnadille kolme pentua.

Lasten elintarha avataan 1. keskuuta. Sielt ly-tyy kaneja, vuohia ja marsuja, joiden kanssa lapset saavat tehd lhempkin tuttavuutta.

Elintarhassa jrjestetn 22. toukokuuta linnun-lauluilta, jota vet virolainen lintumies Peep Veedla. Retkelle on ennakkoilmoittautuminen. Toukokuun lopus-sa jrjestetn mys opastettuja iltaretki elintarhaan. Ne alkavat kello 21 ja kestvt kolme tuntia. Liput on

ostettava ennakkoon, niit myy muun muassa Piletilevi. Listietoa: www.loomaaed.eeTallinnan elintarha, Paldiski mnt. 145, Tallinna.

KOIRATYTT LOTTE KY KUUSSATarton teatteri Vanemuisen ensi-illassa 5. toukokuuta ja touko-keskuun vaihteessa mys Tallinnan Nokia-konserttitalossa esitettv Kosmonaut Lotte -lastenmu-sikaali sopii kaikenikisille. Virolaisten lasten keskuudessa Lotte on huippusuosittu.

Alle 3-vuotiaille on sylipaikka erikoishintaan. Kaksinytksisen musikaalin laulut on sveltnyt Priit Pajusaar ja laulujen sanoista vastaa Leelo Tungal. Lottea esittvt Gerli Padar ja Luisa Vrk. Lippuja esityksiin on myynniss Piletilevin ja Piletimaailman myyntipisteiss.

Vanemuine-teatteri, Vanemuine 6, TarttoNokia-konserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna.

Karttakoodi B2.

TOP 5 Viron tapahtumat

Sulosointuja merituulen Sulosointuja merituulen sestyksellsestyksell

Toukokuun tapahtumiaToukokuun tapahtumia

Taivas, meri ja ulappa luovat konserteille oivallisen taustan Ksmussa.

Alkukesn vehreys ja kaunis virolainen musiikki sulautuvat yhteen Ksmussa.

Mist lyt?Ksmun kauniit konsertit 5.14.6. Ksmun kyl, Vihulan kunta.

Mari Pokinen ihastuttaa lauluillaan.

Kuva

: Jaa

k Ka

dak

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 2 15

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TOOMAS VOLMER

Tapahtuma avataan Raatihuo-neentorilla .. kello , jolloin Metsatll-hevibndin sestyksel-l esitetn Phjakonn-nytelm. Myhemmin torilla on luvassa viel tanssia, pantomiimia ja lap-sikuoron esityksi.

Kahdeksan piv kestvn tapahtuman ohjelma on hengs-tyttvn monipuolinen. Keskeisen

tapahtumapaikkana toimii Raa-tihuoneentori, jossa on pivittin ohjelmaa iltaan asti. Vapaudenau-kiolla psee joogaamaan, zumbaa-maan, seinkiipeilemn ja sauva-kvelemn. Tallinnan sydmess esiintyy koko joukko tunnettuja virolaisia artisteja, kuten Hortus Musicus ja Lenna Kuurmaa.

Vanhankaupungin museot jr-jestvt mielenkiintoista ohjelmaa etenkin lapsille. Esimerkiksi Las-

tenkirjallisuuden keskuksessa val-mistetaan .. sorminukkeja ja

tehdn nukketeatteria. Vanhan-kaupungin museoissa on mielen-kiintoisia nyttelyit ja oheistoi-mintaa aikuisillekin. Perinteinen ritariturnaus on vuorossa .. Skoonen urheilukentll lhell satamaa.

... jrjestetn Tallin-nassa mys Treff-festivaali, joka tarjoaa musiikkia, performansse-ja, katu- ja nukketeatteria NUKU-keskuksessa ja Laia-kadulla. !

tapahtumat

Vauvabuumi tydess vauhdissa26.3. Maalis-huhtikuun vaihde on vuoden kiireisint aikaa synnytys-osastoilla eri puolilla Viroa. Tallinnan Pelgulinnan synnytyssairaalassa syntyi parhaimpana pivn jopa 18 lasta.

Maaliskuun suosituimmat nimet Mattias ja Sofia27.3. Maaliskuussa suosituimpia poikavauvojen nimi olivat Mattias, Rasmus, Kirill, Artjom, Gregor, Sebastjan ja Kristofer. Tyttvauvat saivat useimmin nimekseen Sofia, Olivia, Alina, Annabel, Maria, Mia ja Darja.

Osmussaari sai oman yhteysaluksen28.3. Viron luoteisnurkassa sijait-sevaan Osmussaareen kuljettaa tavaroita ja ihmisi kevst lhtien moottorivene, joka sai nimekseen Sleipnir viikinkijumala Odinin hevosen mukaan. Osmussaaren ruotsinkielinen nimi Odensholm tarkoittaa Odinin hautaa.

Ulkomaan puheluiden hin-nat yhtenistetn EU:ssa?29.3. Jos Euroopan parlamentin suunnitelmat toteutuvat, niin heinkuusta alkaen maksaa toiseen EU-maahan soittaminen 29 sentti per minuutti. Tekstiviestin lhettmi-nen maksaisi tulevaisuudessa 9 sentti.

Luonnon nettikamerat suosittuja30.3. Viron luontoa esittelevt nettikamerat ovat yh suositumpia ja niit seurataan ulkomaita myten. Nettikameroiden avulla voi seurata muun muassa mustahaikaroiden ja kalasskien perhe-elm osoit-teessa www.looduskalender.ee.

Ilmainen joukkoliikenne vaikuttaa naapureihin31.3. Ensi vuonna on suunnitel-missa aloittaa Tallinnassa ilmainen joukkoliikenne, joka koskisi vain tallinnalaisia. Maardun kaupungissa peltn, ett asukkaat kirjautuvat tallinnalaisiksi, jotta voisivat mat-kustaa ilmaiseksi pkaupungin joukkoliikenteess.

Prnun voitokkaat naiset1.4. Lentopallon Baltian liigan voitti Prnu VK. Toiseksi tuli LU/Jelgava Latviasta, jonka prnulaiset voittivat 3-1.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KATRIN SOOMETS

Noin sadan kilometrin pss Tallinnasta sijaitseva Tri on Viron Kevtpkaupunki. Siell jrjeste-tn .. toukokuuta Lillelaat eli kukkamarkkinat jo . kertaa. Perinteinen tapahtuma houkutte-lee multasormia Suomestakin asti. Kaiken puutarhaan liittyvn lisksi on markkinoilla mys musiikkioh-jelmaa.

Myyji Trilla on yleens reip-paasti yli , joten ihmeteltv riitt vaikka koko pivksi. Jotain tapahtuman koosta ja suosiosta kertoo sekin, ett viime vuonna siell kvi noin vierasta, joista muutama tuhat oli ulko-maalaisia.

Toinen merkittv puutarhata-pahtuma on Jneda Aia- ja Lillep-

evad .. keskuuta. Lnsi-Viru-maalla, noin kilometrin pss

Tallinnasta, sijaitseva Jneda hou-kuttelee joka kevt tuhansia puu-

tarhaihmisi puutarhapivilleen, vaikka onkin Trin markkinoita hieman pienempi tapahtuma.

Molemmissa tapahtumissa tai-mitarhat, yksityiset puutarhurit ja alan yritykset myyvt kukkia, taimia ja koristekasveja. Puutar-hatuotteiden lisksi markkinoil-ta lytyy mys muuta ostettavaa, kuten ksitit ja maalaisruokaa.

Puutarhaharrastajien kannat-taa poiketa mys pikkukaupun-kien toreilla, sill niill on usein hyv taimivalikoima ja edullinen hintataso. !

VanhankaupunginpivtQ26.5. TeatteripivQ27.5. KirkkopivQ28.5. TiedepivQ29.5. TerveyspivQ30.5. TaidepivQ31.5. PihojenpivQ1.6. LeikkipivQ2.6. Perinnepiv

Mist lyt?Tri Lillelaat, 18.20.5. Tri. Jneda Aia- ja Lillepevad, 1.3.6. Jnedan kyl, Tapan kunta.

Vanhankaupunginpivt tuovat kaduille konsertteja, tanssia, teatteria ja markkinahumua.

Multasormien menovinkit

Kaupungin kadut hervt eloon

Ideoita kotipuutarhaan lytyy Trin ja Jnedan kukkatapahtumista.

Trin kukkamarkkinat on todellinen viherpeukalon unelmakohde.

Tapahtuman keskipisteen toimii Raatihuoneentori, jossa on joka piv toimintaa iltaan asti.

Kuva

: Sve

n Za

cek

Kuva

: Sve

n Za

cek

Nin teet kesn. Ker koko perhe kasaan. Lis vain vesi. Nauti Virosta tysin siemauksin.

vikingline.fi

%VOLSJ7BOIBLBVQVOLJ5BMMJOOBr1VIrXXXIBWBOBTFF

Toukokuun tarjous:

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ

-10% OKBOLQMMBBUJLPJTUB

"WPJOOBNBoMBoTVo

,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKBKVPNBUBSKPVLTFU

Sakala 24, TallinnaAvoinna:

Puh.

Su - To 16 - 02Pe - La 16 - 07

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 644660

SUOMEN HITIT!

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

330,5l olut

ILMAINENOLUT

alk.

A' la carteannoksentilajalle.

Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 2 17

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron muotoilun grand old lady ei pane gallerian lempinime pahak-seen, vaikka paikan virallinen nimi onkin Arhitektuuri- ja Disainigale-rii. Neuvostokaudella tiloissa tosi-aan myytiin lastenvaatteita.

Vuosituhannen vaihteessa myyml seisoi tyhjilln. Kun-nes Maile Grnberg kveli isojen ikkunoiden ohi ja neuvotteli mel-kein silt seisomalta kaupungille kuuluvan tilan omaa huonekalu-nyttelyn varten. Menestysta-rina alkoi.

Vuosien varrella galleriassa on jrjestetty satoja korkeatasoi-sia taidetta, muotoilua, muotia ja arkkitehtuuria esittelevi nyt-telyit Virosta ja muualta. Siel-l on nhty mys suomalaista kenkmuotoilua ja Fennica Prize -ehdokkaat.

Helmikuussa Mailen galleria vietti kymmenvuotisjuhliaan. Energiaa puhkuva punatukka

ihmettelee, miten aika on hurah-tanut. Ja miten hn on selvinnyt.

Galleria toimii non-profit -periaatteella, ilman tukia. Toi-minta rahoitetaan pelkill nyt-telyvuokrilla. Talvella lmmitys-

kulut nousevat pilviin. Tulijoita riitt silti, sill paikka on kaupun-gin paras. Ohi kulkee pivittin tuhansia ihmisi, ja nelimetrinen huonekorkeus kompensoi nelii-den vhyytt.

Toukokuussa listilaa syntyy kellariin, jota remontoidaan par-haillaan nuorten avantgarde-

taiteilijoiden nyttelytilaksi. Lasten maailma laajenee.!

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Keskustagalleriat sijaitsevat ktevin ryppin, jolloin voi kyd useammassa kerralla. Yksi keskittym sijaitsee Taidehallin kulmilla Vapaudenaukiolla, ja pis-tytymisen arvoisia ovat esimer-kiksi Linnagalerii, Kunstihoone galerii ja Vabaduse galerii.

Hobusepea- ja Pikk-katujen kulmauksessa toimii nelj aktii-vista galleriaa, joista Elin Kard kuratoi kahta.

Molemmat esittelevt virolais-ta nykytaidetta, mutta Draakoni galeriissa on mys myynti. Hobu-sepeassa on enemmn installaati-oita ja muuta huonosti olohuonee-seen soveltuvaa, naurahtaa Kard.

Hobusepean kiinteist kuuluu Viron taiteilijaliitolle, ja sen tilois-sa galleriat voivat pit kiinni ei-kaupallisesta linjasta.

Kiinteistbisnes vie usein tilat kulttuurilta. Kalamajan kivat gal-leriat SooSoo ja Artdepoo ovat kadonneet kartalta. Artdepoo sentn jatkaa Haus galeriin virtuaalisena projektina, ja sen

legendaarinen kuraat-tori Olga Temnikova perusti uuden laatugal-lerian Stockmannia vas-tapt.

Gallerioiden eliittiin kuuluva Vaal nostettiin Vanhastakaupungista kadulle jo kymmenen vuotta sitten. Maksaa kuitenkin vaivan etsi se Zelluloosi-keskuk-sesta, sill Vaal ei ole tinkinyt laadusta.

Kulmatalon korurasiaA-Galerii stei-lee kuin jalokivi parhaalla paikal-la Hobusepean kulmatalossa. Koruliikett pyritt virolais-ten koru- ja metallitaiteilijoiden luoma osakeyhti. Esill on noin tekijn tit.

Gallerianjohtaja Karin Orav pit sijaintia ykksasiana. Vaikka taiteilijaliitto on turvallinen vuok-ranantaja, myymln on prjtt-v myyntituloillaan.

Koruseppien puheen-johtaja Mari Relo pit kollegoidensa tilannetta Virossa kohtuullisena.

Alalla on edelleen yli-opistotasoinen opetus, on myyn-tikanavia, ja voi sanoa, ett pr-jtn vaikkei rikastuta.

Virolainen korugenre nyt-t rikkaammalta ja kirjavam-

malta kuin suomalainen. Relo-kaan ei oikein osaa mritell

sit. Hnen mukaansa on helpompi puhua opet-tajista ja heidn kou-

lukunnistaan kuin pis-t kaikkea yhteen pataan. Joka tapauk-sessa amerikkalaiset ja venliset turistit eivt

kiinnostu virolaisista koruista samaan tapaan kuin lnsi-euroop-palaiset, Karin Orav lis.

Tyyli on siis lhempn poh-joismaista minimalismia kuin ylenpalttista slaavilaisuutta. !

Maile Grnberg on vilpittmn ihastunut Lilli Jahilon pastellisiin muotiluomuksiin. Toukokuussa galleriassa nhdn virolaista nahka-taidetta sek viime vuoden parhaat sisustussuunnitelmat.

Lasten maailman GALLERIA

kulttuuri

Sill nimell Maile Grnbergin perusta-ma galleria kansan suussa tunnetaan.

Narva mnt

Mer

e pst

Estonia

pst

Prn

u mnt

Liiva

laia

SokosHotel Viru

NordeCentrum

Kaarli pst

VANHA-KAUPUNKI

HARJ

U

NIGULISTE

PIKK

PIKK

LAI

VENE AI

A

LASTEKODU

UUS

KANUTI

HOBU

JAAM

A

KUUNARI LAEVA

LOOTSI

NUNN

E

JAHU

SUUR-PATAREI

VIRU

Je

AhtriAhtri

Tartu mnt

Phja pst

Gonsiori

SadamaKai

Rannam

e tee

Soo

Niine

SATAMA

Hobusepea galerii, Hobusepea 2.Draakoni Galerii, Pikk 18.Haus Galerii, Uus 17.Galerii Molen, Viru 19.Galerii-G, Vabaduse vljak 6.Kunstihoone galerii, Vabaduse vljak 6.Vabaduse galerii, Vabaduse vljak 6.Linnagalerii, Harju 13.Galerii Aatrium, Harju 6.Deco Galerii, Koidula 12A.Kastellaanimaja galerii, Roheline aas 3.Vaal Galerii, Tartu mnt. 80D.Temnikova & Kasela, Lastekodu 1.

Eesti Disaini Maja, Kalasadama 8.A-Galerii, Hobusepea 2.Hop galerii, Hobusepea 2.Galerii Kaks, Lhike jalg 1.Lhikese Jala Galerii, Lhike jalg 6.Iida galerii, Suur-Karja 2.Nu Nordik, Vabaduse vljak 8.Arhitektuuri- ja Disainigalerii, Prnu mnt. 6.

12345678910111213

12345678

2

3 10 11

4

59 8

1213

7

TAIDE

DESIGN

1

3

45

6 8

1 2

67

Galleriallinen elmyksiTallinnan gallerioista lytyy laadukasta taidetta ja huippumuotoilua.

Pure Saaremaa in a new bottle

Attention! This product contains alcohol. Alcohol may harm your health.

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Extreme Sport jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

Kai

Sadama

Paadi

Ahtri

Phja puiestee

Mere puiestee

Mere puiestee

VanalinnOld Town

500 m away

Laeva

Kuunari

Je

Cterminal

BaltijaamRailway

1200 m away

LennujaamAir Port

4200 m away

Merellist idylli Tallinnan sydmess, ravintola-baariAmiraliteetin altaan huvivenesataman rell

Kuunari, Tallinn, Viroinfo@citymarina.ee

Pytvaraukset +372 564 2004Kesravintola on avoinna toukokuusta syyskuuhun

Avoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Avoinna joka piv 1122

MAASEUDUN TUNNELMAATAL L INNASSA

TOUKOKUUNTARJOUKSET

Talukrts, V i ru 18 (3.krs) , Tal l innaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

7 50EUR

850EUR

Wieninleike

Ankka Apelsiini-kastikkeessa

Annosten kanssaviinasnapsiilmaiseksi!

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna

Puh. +372 6 022 424

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Sek paljon muita tunnettuja brndej!

Minikreppiraudat hinnat alkaen15,65 EUR

hinnat alkaen 14,89 EURMini-hiustensuoristaja hinnat

Hairmail on hiustenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden suurmyyml. Tuotteiden hinnat ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa.

hinnat alkaen 22,- EUR

Ammattilaisten kihartimet ja suoristimet,

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 220

65

12:00-23:00Rtli 11

3XK)DNVLGDXEH#GDXEHHHZZZGDXEHHH

*ULOOLUDYLQWROD7DOOLQQDQYDQKDQNDXSXQJLQV\GlPHVVlYDLQPHWULlYDSDXGHQSDWVDDOWD

7XKGLWDQQRNVHW\VWlYlOOLQHQSDOYHOXMDOlPPLQWXQQHOPDWDNNDWXOHQllUHVVl.HVNHLQHQVLMDLQWL

+DUMXMD5WOLNDWXMHQNXOPDVVD+HOSSRWXOODP\|VDXWROOD

$LWLHQSDLYDQD*ULOOKDXV'DXEHVVDNRNRPHQX

ravintolat

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Paikan sisustus tuo mieleen vanhanaikaisen laivan salongit. Tunnelmaa lisvt kuvat sek kartat.

Ruokalistalla on poikkeukselli-sen paljon erilaisia kalaruokia ver-rattuna muiden tallinnalaisravin-toloiden tarjontaan. Esimerkiksi kuhaa tai siikaa ei tavallisesti muista paikoista lydy. Siksi testasimmekin merenantimia. Ennen alkuruokia saimme pytn lmmint leip ja smpylit anjovisvoin kera.

Ceasarin salaatti tiikerikatka-rapujen kanssa on tuoreenraikas ja suurehko annos. Ravintolan kalakeitossa on forellia, kuhaa ja sinisimpukoita. Annokseen tuo tukevuutta uppomuna. Testikei-tostamme puuttui niin suola, pip-puri kuin muutkin mausteet. Asia korjaantui osittain suolamylly pyryttmll.

Keittimestarin suosikik-si nimetty punakurnusimppua pyydetn Atlantilta ja sit tulee ainakin suomalaiseen kalatuk-

kuun tuoreena. Pruoat tehdn Kaljasissa mielelln torneiksi ja kala olikin nostettu perunagratii-nin plle. Kastikkeeksi tarjottiin bearnaisea, joka perinteisesti on liharuokien lisuke. Toinen kala-ruoka, paahdettu siianfilee, oli

tuoretta, mutta paahtaminen oli vaihtunut hauduttamiseksi eli lau-tasella siian nahka oli pehme.

Jlkiruokana ollut mille-feuille eli tuhatlehtitorttu oli tehty tuoreis-ta mansikoista, kermavaahdosta ja marjakastikkeesta. Se jtti lhtiess hyvn maun suuhun. Kahden hen-gen ruuat olut- ja viinilasillisen kera maksoivat ,. !

Mist lyt?Ravintola Kaljas, Viru 23, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Kaljaasi purjehti Vanhaankaupunkiin

Viru-kadun alkuun avautunut Kaljas pitytyy vahvasti meriteemassa.

kalaruokaa

Vanha meriteema nkyy sisustuksessa.Kun laivat olivat puuta, oli naisellisuus arvossaan.

Kaljasen ruokalistalla on poikkeuksellisen paljon erilaisia kalaruokia.

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 2 ravintolat 21

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Leib tarkoittaa yksinkertaisesti tummaa leip. Ravintolan nime-n se on hieman outo, mutta kuvaa perusasioihin pureutuvaa ruoka-tyyli, jota Leib-ravintolassa nou-

datetaan. Paikkahan on entinen skottilainen klubi eli oti Klubi, josta perintn on baarin viski-valikoima. Singlemalteja lytyy siis monelta suunnalta pohjoista Britanniaa.

Ravintolan puitteissa ja pal-velussa on mys silynyt vanhaa klubityyli hyvll tavalla. Kesll pihaterassi on ehdottomasti yksi Tallinnan viehttvimmist.

Ruoka on trendikksti moder-nia virolaista luuytimist ankan-koipeen ja alkupaloista maini-oihin jlkiruokiin. Hintataso on noin viiden euron alku- ja jlki-

ruuilla sek euron pruuilla sangen kohtuullinen ja hinta-laa-tusuhde erinomainen. Jo mainittu-ja ydinluita sek ankkaa kannattaa kokeilla. Niiss maistuvat aidot ja laadukkaat raaka-aineet hyvin valittuja lisukkeita myten. !

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisfilee

Elv musiikkia joka piv klo 1215 www.troika.ee

VENLINENRAVINTOLAVENLINENRAVINTOLA

RTV

Mist lyt?Leib, Uus 32. Sisn psee pihan kautta, jonne kuljetaan portista portaat yls nousten.Karttakoodi Vanhakaupunki E3.

Perusmakuja klubityyliinRavintola Leib on kohtuuhintaista gourmethenke hakeville todellinen lyt aivan Tallinnan vanhankaupungin laidalla.

virolainen

Keittiss tehdn huolellista tyt.

Terassi on kaupungin viihtyisimpi.

Kesll ravintolan pihaterassi on ehdotto-masti yksi Tallinnan viehttvimmist.

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 222 ravintolat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, STINA KASE, TOOMAS TUUL/CLAZZ

Guitar Hunt on reilusti rock-hen-kinen niin sisutukseltaan kuin musiikkitarjonnaltaan. Oranssin svyiset seint ja runsas rekvi-siitta ovat juuri sit, mit odottaa sopiikin. Paikkaan on saatu mys sopivasti retro-fiilist. Ohjelmassa on livemusiikkia viikonloppuisin, muina iltoina muuta ohjelmaa.

Ruokalistalla pysytn samoil-la linjoilla tarjolla on tyypillist pubiruokaa ja reiluja grilliannok-sia. Tulisia kanansiipi saa , ja kappaleen settein (,, euroa). Vhn kaikkea lytyy Guitar Huntin oluttarjottimelta, jolla on muun muassa juustopalloja, sipu-lirenkaita, mustekalaa, quesadilloja ja valkosipulileip (, euroa).

Panimoravintola Kochi Ait sijait-see lhell satamaa. Vanhaan kiviseen varastorakennukseen on tehty viimeisen plle tyyliks pubi moderneine panimolaittei-neen. Vaikka paikka on uusi ja moderni, vanhat seint henkivt jljittelemtnt ajattomuutta.

Musiikkiosastolla virolainen esiintyjkaarti viihdytt viikon-loppuisin. Oluen lomaan sopiva valikoima pikkupurtavaa ( euroa) sislt muun muassa suolalihaa, herkkukurkkuja, virolaisia juusto-ja, leip ja dippikastiketta.

Monille pubeille tyypillist bur-geria ei listalta lydy, mutta sen sijaan voi pistell poskeensa lam-maspihvin ( euroa). Se tarjoillaan vihannesten ja jugurttikastikkeen kera. Haudutettu hirvipaisti (, euroa) oli erinomaisen mehev

ja lisukkeina olleet vihannekset sek maa-artisokka-perunamuusi maukkaita. Suosittelen.

Clazz sijaitsee Vanhankaupungin ytimess ja siell soi livemusiikki melkein joka ilta. Rento ilmapiiri laajenee kesll katuterassille, jolta voi tarkkailla vilkkaalla kvelyka-dulla ohikulkevia ihmisi.

Voi olla, ett Clazz tunne-taan paremmin cocktaileistaan kuin ruuistaan, mutta molemmat ansaitsevat kehuja. Lisksi keit-ti on auki myhn. Esimerkiksi isommankin nln kaukaisuuteen siirtvi burgereita (, euroa) kannattaa kokeilla. Seurueel-le jaettavaksi sopii rapean leivn kanssa tarjoiltava lmmin camem-bert (, euroa), johon on uju-tettu aavistus rosmariinia.

Scotland Yard kierrtt Sherlock Holmes -teemaa pubimuodos-sa. Rekvisiittaa ja poliisiaiheisia yksityiskohtia sisustuksessa riitt ihmeteltvksi moneksi kerraksi. Tumma puu ja nahka sek tyylik-kt kirjahyllyt tuovat sisustuk-seen ylellist tunnetta ja klubimai-suutta. WC:n puolelta lytyy rivi shktuolien tapaan suunniteltuja pnttj.

Hampurilaiseen kuuluvat perinteiset lisukkeet ranskalaisia myten (, euroa). Porukan kes-ken nautittavaa lytyy olutvadilta (llevaagen , euroa), johon kuuluu muun muassa kanansiipi, ribej, juustopalloja ja dippikastik-keita. Saslik oli tyttv, mutta ei liian raskas annos tomaatti-sipu-lisalaattinsa ansiosta.

1930-luvun gangsteriteemalla porskuttavassa Chicagossa soi live-jazz joka ilta. Sisustus on melko lailla sit, mit odottaa sopii: nahkaa, kiiltoa, samettia ja tummaa puuta. Pyret pytryhmt ovat omaperinen ja toimiva ratkaisu.

Ruokalista on tyyliltn vhn kaikkea. Jttihampurilainen ched-

darjuustolla ja runsailla lisukkeil-la (, euroa) on tuhti annos, mutta jos on todella nlk, kan-nattaa tilata lihan ystvn T-luu-pihvi punaviinikastikkeella (, euroa). !

ELV MUSIIKKIA JA HERKULLISIA RUOKIATallinnan pubeissa ja klubeilla voi ruokailla ja kuunnella samalla musiikkia. Paikkoja lytyy moneen makuun.

Guitar Hunt tarjoaa reilua ruokaa rockin tahtiin.

Chicagon tytt valmiina vieraiden vastaanottoon.

Clazzissa voi ruokailla joka ilta elvn musiikin sestyksell.

Kochi Ait Trahter on tyyliks panimoravintola D-terminaalin naapurissa.

Liveklubit ja -pubitGuitar Hunt, Prnu mnt. 19, Tallinna, Karttakoodi B2.- Rock-baari, jossa livemusiikkia viikon-loppuisin. Reilu ruokapaikka.

Kochi Ait, Lootsi 10, Tallinna, Karttakoodi A3.- Taverna ja panimo saman katon alla, pasiassa virolaisia bndej viikonlop-puisin.

Clazz, Vana turg 2, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki H2.- Tyyliks klubi, jossa livemusiikkia tai DJ joka ilta. Esiintyji joka puolelta maailmaa.

Scotland Yard, Mere pst 6E, Tallinna, Karttakoodi A2.- Livemusiikkia viikonloppuisin tarjoava poliisiteemaan sisustettu brittipubi.

Chicago, Aia 3, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki G3.- Jazzia joka ilta 1930-luvun tunnelmissa.

Uus 32/34Puh. +372 644 2555www.africankitchen.ee

Afrikkalaisen kei!in jnni!vi rytmej

Salaperisyy! &mausteitaMer

e pst.

V-Ra

nnav

rav

OPikk

Lai

m

Uus

Venelevimgi

Aia

Bre

eni

Kan

uti

Parhaimmat makuelmykset intialaisesta ja afrikkalaisesta kei!ist !

Bremeni kik 1/ Uus 19Puh. +372 641 2615www.chakra.ee

Casa do BrazilRAVINTOLA & GRILLI

Juuri remontoitu, brasilialaista ja latina-amerikkalaista ruokaa tarjoava ravintola

Tule symn Tallinnan kaikkein parasta laavakivellpaistettua pihvi

Toom

puies

tee

Kaarli

EndlaLuis

e

Ahtri

Narva mntVANHA-

KAUPUNKI

SATAMA

Prnu

mnt

Liiva

laia

Mere pst

lirli

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine

kauppakeskuksesta

aintla {asa zrasil, }nla jk, Tallinna Puh: +372 666 4807

Avoinna:Ma-To 11:30-23:00Pe, La 11:30 -24:00Su 11:30 23:00

18,50

Pihvit, laava-kivigrilli, cocktailit, brasilialaiset ja latina-amerikkalaiset viinit

ja saat lasin olutta tai talon viini ilmaiseksi.

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mato 122QFMBotPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

Lauantaisin elavaa musiikkia

Uusia ravintoloitaSuositulle matkailija- ja ravintolakadulle avattiin ravintola Cru. Sen ruokalista alkaa savustetusta ankeriaasta tehdyll salaatilla. Cru on tyyliks ravintola, jonka pruokien hinnat ovat kymmenen ja kahdenkymmenen euron vlill. Keskiviikkoisin on tarjolla keittimestarin erikoismenu 28 euroalla.

Rotermanni Keskukseen kannattaa suunnata, jos on viinien ja juustojen ystv. KORK viinibaari ja -puoti myy mukaan viinien lisksi mys viskej sek konjakkeja. Paikan pll voi nauttia pikku-annoksia tai naapurissa olevan Juustukuningas-myymln tuotteita. Juustukuningas tuo juustot Hollannista ja niit lytyy kymmeni erilaisia.

Kun Stockmannille menee pitkin Maakri-katua, niin juuri ennen tavarataloa on punatiilitalo, jossa on suurehko Trattoria Massimo. Nimi paljastaa, ett ruokalistalla on antipastoja ja tuoretta pastaa sek muita italialaisia ruokia tiramisuun asti. Hintataso on pruoissa kymmenen euron molemmin puolin.

Ravintola Cru, Viru 8, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki H2.Rotermanni keskus, Rotermanni 5/Roseni 10,Tallinna. Karttakoodi A2.Trattoria Massimo, Maakri 25, Tallinna. Karttakoodi B3.

Kukkoa hanasta ja PrismastaLaitilan Kukko -oluita saa nyt mys Virosta. Ensimmiset hanat on asennettu Tallinnan vanhas-sakaupungissa Pikk 1:ss olevaan Brewery-pubiin. Valikoimissa on nelj tuotetta: Lager, Tumma, Pilsner ja Kellariolut. Viimeisin on suodattamaton.

Toukokuusta lhtien Laitilan tuotteita saa kaikista Viron Prismoista. Myynniss ovat mys uudet long drink -tuotteet Brndy ja Bitter, Oiva-siiderit ja Skumppa Mansikka.

Virolainen keitti

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 2ravintolat24

K evtauringon paisteessa nousevat ensimmisten kasvien joukossa karhun-laukat, joita voi ostaa virolaisilta toreilta.Hieman kielon lehti muistuttava sipulikas-

vi on erinomainen maustekasvi, josta monet tekevt pestoakin. Karhunlaukka kasvaa Viron luonnossa ja moni mys kasvattaa sit puutar-hassaan. Sen maku on valkosipulinen. Aromia on sen verran runsaasti, ett sit syneiden lehmien maitokin maistuu sipulilta. Kasvi kukkii heti kesn alussa, mink jlkeen lehdet eivt en sovi ruokakyttn.

Samalla kun suunta on otettu torille, kannattaa ostaa mys muitakin elintarvikkeita. Asiantunteva ostaja voi tehd lihatiskist lytj. Samalla pit mys huomioida, ett

joillakin lihanmyyjll on myynniss vain nel-j lajia lihaa eli luutonta, luullista, jauhelihaa ja fileet. Viikonloppuisin lytyy usein juuri teurastetun vasikan lihaakin. Yleens toreilta lyt mys muita kaloja kuin marketien perusvalikoimassa olevaa norjalaislohta.

Uusituin toreista on Tallinnan etelosassa oleva Nmmen tori, jonka siisteiss pikkum-keiss myydn vihanneksia, kalaa ja lihaa. Eksoottisimmat lihatiskit lytyvt Keskturulta, joka on Stockmannin lhell sek rauta-tieaseman vieress olevalta Jaama-torilta. Satamassa oleva Sadama Turg on kauppahalli, josta lytyy paljon luomutuotteita. Sen kala-tiskilt lyt mys tuoretta virolaista kalaa.

Tuoretta torilta

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,KUVA ANDREI CHERTKOV

RAVINTOLAUUTISIATrattoria Massimon ruokalistalta lytyy perinteisi italialaisia herkkuja.

>iiU>L>>ii

Avoinna: MaTo 1200, PeLa 1207, Su 1200

alennus

-10%

ravintolatT H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 2 25

Viru-hotelli on suomalaisten suosiossa.

12,90HAWAJIN-LEIKE+OLUTHAWAJIN-LEIKE+OLUT

Lootsi Kauppakeskus, 3.krs, Lootsi 8, Tallinna

www.kekkonen.ee

RUO

KA

PAIK

KA

SUOMALAISEEN

MA

KUU

N

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Perinteisi virolaisen keittin herkkuja

kotoisassa ilmapiiriss.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1024

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983

Valuuttabaarin nurkassa istui aikoinaan mallin mukainen mies.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nykyn siin on 516 huonetta ja vuoteita yli tuhannelle asiakkaalle. Hotelli on leimautu-nut voimakkaasti suomalaishotelliksi. Tll hetkell sit johdetaan tysin virolaisvoimin, johtajana on Anu Soosaar.

Viime vuoden alussa avattiin talon ylimpn kerrokseen maan ensimminen hotellimuseo, jossa voi tutustua mys neuvostoaikaiseen KGB:n toimintaan. Historiasta kiinnostuneet voivat tutustua - ja -lukujen henkeen mys huhti-kuussa avatussa Valuuttabaarissa. Se on toisessa kerroksessa. Monitoreilta nkyy vanhoja dokumenttifilmej ja musiikki on Neuvosto-Eestiss muodissa ollutta pop-musiikkia.

Toukokuun alusta lhtien esitelln Valuuttabaarissa yhteistyss taidemuseo Kumun kanssa virolaista taidetta vuodel-ta .

Talven aikana psi musiikin ja tanssin kautta tutustumaan Viru-hotellin histori-aan mys Legends of Times -kabareeoh-jelman myt. Kaikki alkoi Kekkosen mat-kasta Viroon. Esitykset ovat jo loppuneet tlt osin, mutta elvst musiikista voi nauttia alakerran Cafe Amigossa tai mui-den asiakkaiden laulamana Valuuttabaarin karaokessa.

Vuosipivn .. on hotellissa entisten tyntekijiden tapaaminen. . toukokuuta esitelln taloa etukteen ilmoittautuneille ja kutsuvieraille on juhlavastaanotto. !

Mist lyt?Neuvostoaikana Viru-hotellia mainostettiin sanoin: Ainoa paikka, josta hotelli Virua ei ny.Sokos Hotel Viru, Viru Vljak 4, Tallinna.Karttakoodi B2.

Nelikymppinen legenda

Toukokuun viidenten vuonna 1972 avattiin suomalaisten rakentama Viru-hotelli, joka nykyn

kuuluu Sokos Hotels -ketjuun.

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 226

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Neuvostoaikana mandoliinilla soitettiin suurissa orkestereissa samanlaista propagandamusiik-kia kuin puhallinorkestereissa-kin, joten se ei ole ollut kaikkien suosiossa, vitt Krre. Vuoden Viljandin perinnemusiikki-festivaalilla oli teemana nppin-soittimet ja mandoliinimusiikki-akin sai kuulla silloin tavallista enemmn.

Yhden pitkikisimmn ja suo-situimman orkesterin, Untsakad-yhtyeen Jaanus Plder soittaa mandoliinia viulun ohella. Mones-sa virolaisessa vanhemmassa lau-lussa soi mandoliini, sen todisti haastattelun aikana Talukrtsiss kuulunut taustamusiikki.

Krre on opettanut mandolii-nin soittoa lhinn Prnumaal-la. Uusia oppilaita ei ole viime aikoina tullut lis, mutta hn ei aio antaa periksi. Tll hetkell toimivat Prnumaan mandolii-niorkesteri sek Mandoliinitrio. Orkesterissa on mandoliinisoit-tajien ohella mys huuliharppua soittava Melani Tali.

itini on kertonut, miten isois soitti veljiens kanssa lau-antaisaunan jlkeen. Soittimina olivat viulu, kitara ja mandoliini, kertoo Olavi Krre, jonka mukaan mandoliinin soiton oppii nope-asti. Kysymykseen, kuinka nope-asti, hn vastaa: Jos neljn pi-vn aikana opetan kolme tuntia aamuisin sek kolme iltaisin, niin sen jlkeen oppilas voi jatkaa jo

itsenisesti eteenpin. Uuden, Kiinassa valmistetun mandolii-nin saa noin sadalla eurolla ja sill psee hyvin alkuun.

Krren mielest mandoliini on osittain romanttinenkin tavalli-sen kansan soitin, jolla voi soit-taa kaikenlaista musiikkia, rokista klassiseen.

Olavi Krre soittaa ja opet-taa mys muita soittimia. Hnet tunnetaan kreikkalaisen musiikin esittjn orkesterista Mr. Buzu-ki & Rembetes ja hnen sylissn soivat mys vhriviset harmo-nikat. Prnun Tervisen kulttuu-rikeskuksen illoista hn on tuttu monelle suomalaiselle. !

musiikki

Unohdettu kansansoitin

Prnulainen musiikinopettaja ja multi-instrumentalisti Olavi Krre on viime

vuosina pyrkinyt lismn mandoliinin suosiota Virossa.

Olavi Krre mandosellon kanssa.

Mandoliinissa on tavallisesti nelj kieliparia.

Levyarvio MYSTIST VOIMAA METALLIMAUSTEINKuka?

SIIRI SISASKQ Laulaja, sveltj Siiri Sisask on tunnettu vahvasta ja persoonallises-ta laulunestn sek kurkkulaulu-taidoistaan.

Q Esiintynyt muun muassa Ruja- ja Vitamiin-yhtyeiden kanssa. Julkaissut 11 levy, joista yksi Ultima Thulen kanssa.

Q Sisaskin veli on tunnettu sveltj Urmas Sisask.

Q Sisask on entinen kansanedusta-ja, joka auttaa kyhi lapsiperheit Saagu Valgus -yhdistyksens kautta.

Q Suomalaisille tuttu Ylen Matkalla Virossa -ohjelmasta.

Jos neljn pivn aikana opetan kolme tuntia aamuisin sek kolme iltaisin, niin sen jlkeen oppilas voi jatkaa jo itsenisesti eteenpin.

MandoliiniQ 1700-luvulla Italiassa kehitetty

soitin.Q Yleisin on napolilainen mandoliini,

jossa on nelj kieliparia, joiden viritys on sama kuin viululla (G-D-A-E).

Q Mandoliinia soitetaan plektran avulla, jolla saadaan aikaan tremolo nppilemll kielipareja edestakaisin.

Q Mandoliineja on monenlaisia. Yksikertaisin on napolilainen, mutta lisksi on roomalainen ja amerikkalainen malli. Kokoja on piccolosta bassomandoliiniin.

Q Muita mandoliinista kehitettyj soittimia ovat mandola, oktaavi-

mandoliini, mandosello ja shk-mandoliini.

Q Suomessa on mandoliinia kyt-tnyt musiikissaan muun muassa Leevi and the Leavings.

Q Reino Helismaan iskelmsanoin: Mandoliinilla soittaa saa sit sielunsa sinfoniaa.

Q Mandoliiniorkesterin soittoa voi kuulla ja nhd osoitteesta: http://www.youtube.com/watch?v=9SnRGMxGNTo&feature=related

Q Olavi Krren tavoittaa osoitteesta: olavikorre@gmail.com

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV, SIIRI SISASK / UNIVERSAL

Siiri Sisaskin musiikista joko pit tai sitten ei. Naisen voimakas ni saattaa joitakin vierastuttaa, mutta samalla se on kuitenkin kiehtova, erityisesti kurkkulauluun taipu-essaan.

Sisask on melkein kaikkea musiikin saralla tehnyt multitai-teilija, joka on nhty musikaalien posissa, varieteen lavalla ja elo-kuvissa. Kvip nainen Mongoli-

assa kurkkulaulua opettelemas-sa. Virolaisten sydmiin hn on laulanut itsens Mis maa see on -laulullaan, jonka hn esitti mys laulujuhlilla viime kesn.

Siiri Sisask on mys yhteiskun-nallisesti aktiivinen. Hn kokeili siipin muutaman vuoden Viron parlamentissa ja johtaa Saagu Val-gus -yhdistyst, joka auttaa kyhi-en perheiden lapsia. Sisask nhtiin helmikuussa TV:ss Viron kyhi-en talvi -dokumentissa kertomas-sa yhdistyksen toiminnasta.

Laulajattaren tuorein albumi Hommikupuu ilmestyi helmikuus-sa Universalin julkaisemana. Levyn musiikki jyr raskaasti kuin Metal-lica konsanaan, joten Sisask on teh-nyt uuden aluevaltauksen. Levyn

tuottanut Metsatllin rumpa-li Marko Atso mys paukuttaa levyll rumpuja. Kitaran varressa on Tanel Padarin The Sun-yhty-eess soittava Tarvo Valm ja bas-sossa monitaituri Mihkel Mlgand. Kun rytmiryhm on tllainen, niin ei ole ihme, ett tuloksena syntyi astetta rankempi levy.

Levyn kaikki svellykset ovat Sisaskin tekemi, kuten mys monet sanoitukset. Lisksi teks-tej on lytynyt muun muassa kir-jailija Juhan Liivin tuotannosta.

Hommikupuu-kappaleessa kuullaan Sisaskin kurkkulaulutai-toja, mik on kieltmtt hienon kuuloista, kun se yhdistyy majes-teetillisesti tahkoavaan metallipol-jentoon. Ei ole kunagi hilja on kelpo

rockbal-ladi, jota komeat

srkitarat siivittvt. Siin on ehkp eniten hittiainesta.

Traagisempaa tunnelmaa tar-joilee Talvehtu, joka kaikessa komeudessaan on levyn eheim-pi kokonaisuuksia. Levyn ptt rytmikkmpi Ma ei tle midagi muud -rockralli.

Hommikupuu-levyn tunnel-missa, tummuudessaan ja alaku-loisuudessaan, on jotain hyvin suomalaista, mit lis viel ras-kas soitto. !

$YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK0HWUR3OD]DQWDORVVD6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

Ilmainen

VQDSVL

ruokailijoille!

67(,..,3,==$%85*(53$67$

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

7HUYHWXORD

7RXNRNXXVVD

Jtel ja kirsikkakastiketta4 EUR

Kolme ruokaa + lasillinen jvett

Vihannes-kirsikka-sosekeitto, maitovaahtoa4 EUR

XXL Burger, naudanlihapihvi, pekonia, valkosipuli-juustokastiketta,steakhouse-perunoita

7,50 EUR

9EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLhell satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapt. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZAalk.

4,90

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG ISTANBUL

65

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 228 kiinteist

Kotioluet baareihin2.4. Lainmuutos mahdollistaa muun muassa saarenmaalaisen oluen ja pientuottajien viinien myymisen uusissa paikoissa. Keventyneet s-dkset tulevat nkymn monien baarien juomavalikoiman kasvuna.

Raitiovaunuliikennett lis3.4. Aikaisemmin Tallinnan kaupunki lopetti Kadriorgiin vievn raitiolinja numero kolmen viikonloppuvuorot. Nyt ne tulevat takaisin asukkaiden vaatimuksesta.

Sudet ja lampaat4.4. Viime vuonna sudet tappoivat Saarenmaalla 160 lammasta. Valtio maksoi niist korvauksia 14 000 euroa. Koko maassa luku oli 940 lammasta ja korvaussumma 91 000 euroa.

Pelastuspalvelua supistetaan5.4. Toukokuussa on suunnitelmissa sulkea yhdeksn pelastuspalvelu-yksikk ympri Viroa. Niiden tilalle pyritn luomaan vapaaehtoiseen toimintaan perustuvia yksikkj.

Setumaan kunnat haluavat erikoisaseman6.4. Viron, Latvian ja Venjn raja-alueella asuvat setukaiset haluaisi-vat erikoisaseman, joka helpottaisi rajanylityksi esimerkiksi koulun kymiseksi.

Saarenmaalla liikkuu punkkibussi7.4. Koska maakunnassa on kaikkein suurin vaara saada punkin tartut-tama puutiaisaivokuume, kiert maakunnassa rokotuksia tekev punkkibussi.

Punkkeja yh enemmn8.4. Asiantuntijoiden mukaan punkkeja on Virossa yh enemmn, mihin on syyn muun muassa vesakoiden ja hoitamattomien peltojen lisntyminen. Vuoden ensimmisen kahden kuukauden aikana on borrelioosi diagnosoitu 106 ihmisell.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kun vuonna 2007 myytiin hieman yli asuntoa, niin vuonna luku oli alle viiden tuhan-nen. Viel suurempi pudotus oli kokonaiskauppasummassa, joka putosi miljoonasta miljoo-naan. Kun myytiin halvemmalla ja vhemmn, niin lasku oli todella suuri.

Vuodesta lhtien on nh-tviss elpymist ja tmn vuo-den maaliskuussa nousi toteutu-nut keskinelihinta jo yli euron. Vuodentakaiseen nousua oli melkein viidenneksen. Ylhl-

l olevassa kuviossa nkyy Viron yhden suurimman kiinteistpor-taalin tekem tilasto myytvien asuntojen myyntihinnoista. Ne eivt ole siis toteutuneita hintoja, mutta antavat hyvn kuvan hinto-jen kehityksest viime vuosina.

Partner -kiinteisttoimis-ton mukaan kallein maaliskuus-sa myyty tallinnalaisasunto mak-soi euroa ja edullisin euroa. Edulliseen hintaan myytvt asunnot eivt ole tavallisia asunto-kauppoja, vaan esimerkiksi kiin-teistomaisuuksien siirtoja. !

TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Tonttikoko on tavallisesti pie-nempi ja veden rell olevat huvilat ovat harvinaisuuksia. Tyy-pillisin kesasumismuoto on kau-punkien lhistill olevat mkki-alueet, jotka muistuttavat hieman suomalaisia siirtolapuutarhoja. Mkit ovat kuitenkin suurempia ja tonttikoot ovat tavallisesti noin tuhat nelit.

Vironkielinen sana suvila kuvaa hyvin huviloita. Ne eivt ole olleet useinkaan talviasuttavia. Viime vuosina mkkej on remontoi-tu paljon ymprivuotisiksi asun-noiksi.

Mkkej voi vuokrata Virosta muutaman portaalin kautta. Balt-cott tarjoaa mkkejn Lomaren-kaan kautta. Huhtikuun lopulla listalla oli mkki tai huoneis-toa, joista osa oli mys Latviasta.

Esimerkiksi pikkumkki Saaren-maalta maksaa euroa viikko ja mkki Hiidenmaalta viidelle hengelle juhannuksen aikaan euroa viikko.

EstRent Cottages palvelee mys suomeksi. Pelkstn viro-laismkkej on listalla noin . Esimerkiksi heinkuun alussa olevalla viikko :ll oli tarjolla

huhtikuun lopussa viel yli kak-sikymment mkki ja taloa joka puolella Viroa. Kesksi voi valita asuinpaikan viel useasta Prnun tai muun keskaupungin huoneis-tostakin. Viikkovuokrat alkavat alle eurosta ja tarjolla on tiloja suurillekin perheille.!

Kiinteistjen hinnat selvss nousussa

Vuokra-asunto kesksi

Vuodesta 2007 vuoteen 2009 tultiin etenkin Tallinnan kiinteistmarkkinoilla kovaa vauhtia alaspin. Aikaisempi nousu oli ollut mys kovavauhtista.

Kesmkit ovat Virossa hieman toisenlaisia kuin Suomessa.

Rakennustoiminta her hiljalleen laman jlkeen.

Arkkitehtuuri poikkeaa suomalaisesta.

Virolaisella mkkialueella on muistoja menneist ajoista.

Lhd i 24

10002007 2008 2009 2010 2011 2012

1500

2000 Tallinnan myytvien asuntojen keskimriset nelimetrihinnat:

Lhde: www. city24.ee

Q Hintapyyntjen hyppyrimkiVoimakasta taloudellista nousua ja rakentamisbuumia seurasi yht nopea alastulo. Monien vanhojenkin ja remont-tia kaipaavien asuntojen hintapyynnt sek usein mys maksetut hinnat nou-sivat jopa kaksinkertaisiksi verrattuna siihen, mit niist nyt maksettaisiin.

Uusien kohteiden tyhjin olleet asunnot ovat mys kyneet viime aikoi-na paremmin kaupaksi.

Q Jugend-taloon luksusasuntojaHistoriallisesti arvokas kortteli, jonka kella-rissa ovat olleet surullisen kuuluisat KGB:n vankityrmt, entisidn vuoden 2013 kevseen menness.

Osa kellareista j museoksi, julkisivu pysyy muuttumattomana ja taloon tulee mys ravintola sek kahvila. Satavuotiaaseen, asuintaloksi suunnitel-tuun rakennukseen tulee kaikkiaan 42 asuntoa. Vanhassakaupungissa olevan talon osoite on Pagari 1.

Viadukti 42, Tallinnwww.espak.eeinfo@espak.ee+372 651 2301

M-P: 8.00-19.00L: 9.00-18.00 Avoinna mys sunnuntaisin! 9.00-16.00

Suuri valikoimasaksalaisia

laatutapetteja!

EhituseABC-kaupoissa on kevt vilkasta aikaa

Toukokuussa annamme asiakkaillemme mahdollisuuden tutustua lhemmin muutamien yritysten rakennusalan tuotteisiin. Odotamme kaikkia osallistumaan toukokuussa lauantaisiin asiakaspiviin. Ne ovat 12. toukokuuta Tallinnassa, Peterburi tee 71, 19. toukokuuta Tartossa, Kalda tee 3 ja 26. toukokuuta Prnussa, Riia mnt 108b.

Asiakaslauantaisin on erilaisia tuote-esittelyit ja arpajaisia, ostojen oheen saa mukaan monia ylltyksi. Asiakaspiviin ottavat osaa monet yritykset, joiden tuotteet kuuluvat EhituseABC:n valikoimiin.

Tuote-esittelijihin kuuluvat esimerkiksi Penosil, joka esittelee omia tuotteitaan ja Tempsin rakennuslevyj, Osram-taskulamppuja esittelev ja LED-lamppuja tutustava Silmani Elekter sek esimerkiksi Schneider Electric, joka tulee esittelemn pistorasioita ja kytkimi. Kattomateri-aalien kohtaan jakaa tietoa Bestor Grupp.

Toukokuisille asiakaspiville on odotettavissa jatkoa jo keskuussa. Tarkempi info kampanjoiden ja tarjousten kohtaan lytyy EhituseABC:n kotisivulta www.ehituseabc.ee ja mys Facebookista www.facebook.com/ehituseabc.

Hintaparaati

Tmn vuoden kevt on aktiivinen EhituseABC-myymliss.

Huhtikuun lopussa avautui uudistunut, suurempi ja laajemman valikoiman Rakveren EhituseABC, toukokuussa on vuorossa erittin hyvien hintojen Hintaparaati sek asiakaspivt yli koko maan.

Kevt ei olisi kevt, ellei asiakkaille saisi tehd miellyttvi ja hyvi tarjouksia. Hintaparaati on yht odotettu kuin kevinen lintujen laulu tai ensimmisten kukkien avautuminen. Mit kiireemmin kevt tulee, sit enemmn ajatukset siirtyvt kesn. Jos kesksi tarvitsee rakennus-materiaaleja tai tyvlineit, niin siihen tarkoitukseen on EhituseABC oikea paikka.

Asiakaspivt Tallinnassa, Tartossa ja Prnussa

Hintaparaati on kaikissa EhituseABC:n myymliss.

Tallinnassa on kaksi EhituseABC-myyml, osoitteissa Peterburi tee 71 ja Kadaka tee 65.

Tallinna: Peterburi tee 71, Kadaka tee 65; Prnu: Riia mnt 108B; Tartto: Kalda tee 3; Haapsalu: Tallinna mnt 75B; Loksa: Tallinna mnt 40;

Kohtla-Jrve: Jrvekla tee 87; Jhvi: Tartu mnt 14; Narva: Rahu 4, Tallinna mnt 19C (Fama Kauppakeskus); Rakvere: Vidu tn 93.

Hintaparaatin aikana, 4.27. tou

kokuuta on

asiakkaille tarjolla erittin hyvi

tarjouksia.

asiakkaille tarjolla

www.fenno.ee

NENVAIMENNIN RIKKI?EI HT!

Valmistettu Suomessa

Myynti, vaihto, remontti

Mustame tee 18, Tallinna, puh +372 6 558 013, +372 5 017 260shkposti: auto.fenno@mail.ee

O AUTO

PAKOPUTKISTOILLA ON2 VUODEN TAKUU

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 230 kesn juhlat

Keskerakond-puolueesta lhti kahdeksan jsent9.4. Ongelmat Edgar Savisaaren joh-tamassa Keskerakond-puolueessa jatkuivat, kun kahdeksan jsent erosi puolueesta. Eronneiden joukossa oli kaksi europarlamentaa-rikkoa ja nelj kansanedustajaa.

Tallinnassa tapetaan toiseksi eniten10.4. EU:n tappotilastojen krjess on Liettuan pkaupunki Vilna, mutta jo toisena on Tallinna. Eurostatistikan mukaan Tallinnassa tehdn noin kuusi tappoa 100 000 asukasta kohden. Mys maakohtai-sissa tilastoissa Viro oli kakkosena.

Hintojen nousu kiihtyi maaliskuussa11.4. Kuluttajahintaindeksi nousi maaliskuussa 4,4 prosenttia verrat-tuna edellisvuoden maaliskuuhun. Eniten maaliskuussa kallistuivat munat, kasvisljy, lmmitys, shk ja polttoaine. Laskua oli perunan ja tuoreiden vihannesten hinnoissa.

Halpalentoyhtiille oma terminaali12.4. Tallinnan lentoasemalle rakennetaan halpalentoyhtiille oma terminaali. Tallinnasta lentvt muun muassa Ryanair ja Easyjet.

Ensimmiset pskyset nhtiin13.4. Lmpimt st toivat Viroon runsaasti muuttolintuja. Prnumaalla nhtiin ensimmiset haarapskyt kahdessa eri paikassa.

Poliisi kirist sakotusta14.4. Kuluvan vuoden liikennekuo-lematilastot ovat Virossa ikv kat-seltavaa. Niinp Viron poliisi ptti alkaa sakottamaan ankarammin ja herkemmin liikennerajoitusten rikkojia. Pienestkin rikkomuksesta saa aina sakot ja niiden summia nostetaan roimasti.

Ulkomaille adoptoitiin 15 lasta15.4. Viime vuonna adoptoitiin ulkomaille 15 virolaislasta. Yhdeksn lasta lhti Ruotsiin ja kuusi Yhdys-valtoihin. Yhteens Virossa uuden perheen lysi 110 lasta.

Satamien vienti kasvoi16.4. Viron satamien kautta vietiin viime vuonna ulkomaille tavaraa 13 prosenttia enemmn kuin vuonna 2010. Mys satamissa kyneiden kauppalaivojen mr kasvoi 9 prosenttia.

Viron kuukausi

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KIRSTI KARRON/TIGASMO

Monelle naiselle naimisiin meno on se suuri hetki elmss. Omis-ta hist on unelmoitu ja niit on suunniteltu jo ennen sulhaskandi-daatin lytymistkin. Hpuvulla on trke osa suunnitelmissa ja monella lienee selke mielikuva siit, millaisessa koltussa haluaa vihkivalansa vannoa.

Kun suuri hetki sitten on edes-s, tytyy unelmista tehd totta. Laskeuduttaessa pilvilinnoista maan kamaralle, tulevat vastaan karut tosiasiat, kuten raha ja hpukumallistojen rajalliset valikoimat. Suomi-neidol-le, ja herroillekin, lytyy tss vaiheessa apua Viron puolelta. Tallinnan alan liikkeiss on tarjol-la laajat valikoimat laa-dukkaita hpukuja ja jos ei mallistoista lydy sopivaa, voi puvun teett omien toivei-den mukaan.

Ostaapa sitten valmiin puvun tai valmistuttaa mieleisens, on hintataso taatusti edullisempi kuin Suomessa. Puvun vuokraa-minen Virosta suomalaisiin hihin ei kannatta, sill vuokrahinnoissa erot ovat pienet. Tss muutama vinkki hhankintoja ajatellen. Kaikki mainitut liikkeet sijaitsevat Tallinnan keskustan tuntumassa.

Anna-bellassa voi aistia tee-maan sopivaa juhlavuutta ja gla-mouriakin. Myymln tytt omaa mallistoa olevien hpu-kujen rivistt. Valikoimaan kuu-luu satoja pukuja ja uusia tulee

jatkuvasti lis. Eri kokoja ly-tyy runsaasti ja pienet korjaukset onnistuvat paikan pll. Miehille pukuja ei juuri ole tarjolla, mutta lapsille juhla-asuja lytyy. Yksin-kertaisen hpuvun saattaa saada Anna-bellasta eurolla, keski-hinnat liikkuvat euron paik-keilla. Lasten juhlamekkojen hin-nat ovat euron paikkeilla.

SaloCenter on tyden palvelun hpuoti, josta saa upeat puvut miehille ja naisille sek korut ja vaikka vihkisormuksen kaiverruk-sineen. Naisten hpuvut tulevat SaloCenteriin Ranskasta. Myym-

lss pukuja on esill yli eri-laista. Koot vaihtelevat vlill

ja tarvittaessa puku lyhennetn sopivan

mittaiseksi. Keskihinnat

ovat luokkaa euroa.

Juhlavia ja erikoisiakin miesten pukuja on pal-

jon frakeista alkaen. Kes-hihin sopivan vaalean puo-

lalaisvalmisteisen puvun saa alle eurolla, siihen sopivan paidan parila kympill ja kengtkin reilus-ti alle satasella. Mys muihin juh-liin on tarjolla mukavat valikoimat plle pantavaa.

Tigasmossa voi hpukunsa teett tysin omien toiveidensa mukaisesti. Tarjolla on mys laaja valikoima omaa mallistoa sek Hollannista tuotuja valmispuku-ja. Pukujen hintahaarukka on iso. Malliston keskihinta on euron paikkeilla, teetetyn puvun hinta on tyypillisimmlln noin euroa. Tigasmo panostaa laatuun, mik nkyy muun muassa siin,

ett kankaat tulevat pasiassa Englannista, Italiasta ja Ranskasta. Morsiamelle sopivat valkoiset Rain-bow Club -kengt maksavat euroa. Ne voi hiden jlkeen vrjt arkikyttn sopiviksi, joten kerta-kyttkengist ei ole kyse. Pienille morsiusneidoille puvut ja pojille liivit saa eurolla.

Ainahan ht eivt ole omat, mutta pit sit kaverinkin hihin pukeutua. Koulujen lopettajaisiin ja muihin kesjuhliin pit mys hankkia sopivat vaatteet. Conti-nental Moda tuo Viron markki-noille fashionia Lontoosta ja New Yorkista. Naisten ja tyttjen juh-lapukuja, pitki ja lyhyit on kau-passa satoja. Henkarissa houkut-televan nkiset kesiset mekot maksavat euroa. Osa tuotteis-

ta on yksittiskappaleita, osasta lytyy kokoja XSXL. Tarjousre-keist kunnon juhlavaatteen saa alle eurolla. Hpuvuksikin sopivia moderneja vaaleita puku-ja olisi tarjolla hintaluokassa euroa. Lisksi myynniss on juhlis-sa aina tarpeellisia asusteita, koruja ja hattuja. !

Sit oikeaa etsimss

Ei ole helppoa olla nainen. Kun on onnistunut rengastamaan kelvollisen miehen,

jonka kanssa kehtaa astella alttarille. Tytyy viel lyt se unelmien hasu.

Hpuvun ei tarvitse olla prinsessamallinen kermakakku.

SaloCenterist saa pukuun sopivat kengt edullisesti.

Hatut ovat jlleen juhlamuotia, jos mallia otetaan kuninkaallisista hist.

Mist lyt?Anna-bella, Je tn.2, Karttakoodi B3SaloCenter, Narva mnt. 9. Karttakoodi B3Tigasmo, Tallinn, Liivalaia 22. Karttakoodi C2Continental Moda, Tartu mnt 18. Karttakoodi B3Sangla Juveelisalong, Kullassepa 7. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.Sangla kauplus, Viru Keskus, Viru vljak 4. Karttakoodi B2.SaloCenter, Narva mnt. 9. Karttakoodi B3

Kultaa ja timanttejaKorut voivat olla trke osa juhlapukeutumista. Ja tietenkin vihkisormukseksi kelpaa ainoastaan paras. Sangla Juveelisalong on kultasepnliike, jossa valmistetaan koruja joka lhtn. Hintahaarukka on iso riippuen kytettvist raaka-aineista. Aitoa kultaa ja timantteja ei ihan halvalla saa. Kannatta kuiten-kin kyd vilkaisemassa valikoimaa, ja jos ei valmiina mieleist lydy, Sanglan kultasept tekevt tilaustyn sopivan.

Vaatteita isokokoisille naisille ja miehilleIsot koot, muttei hinnat

1SOVNOU5BMMJOOBtQVI

Miesten vaatteetNaisten vaatteet Miesten vaatteetteet

"WPJOOBNBQFMB

koot 3XL10XL;6082

koot 4460

www.bigmoda.ee

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045

STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapt)

puh. +372 56820044+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna

(Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VLILL?

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIrBWPJOOB.B1F-B

-20% -50% -70%

>L>`iB>n>>UMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18U{{Uwww.nunordik.ee

Posliini, Shishi

Tallinna kilud -kassit ja keittitekstiilit, Liisi Joala

Kimono-paidat, design ja grafiikka Helmi

Human-kaulakorut by a_s_proto

SATAMA(D-TERMINAALI)

Je

RauaNarva mnt

Rvala

pst

Ahtri

Kuunari

Mere pst

Lootsi

Tartu mnt

Gonsiori

Pronksi

vanhakaupunki

SOKOSHOTEL VIRU

STOCKMANN

ALE sa

le SALE

sale S

ALE

le SALE

s

ALE

SALE UP TO

70 % rTydellinen valikoima juomia houkuttelevaan hintaan!

r)FSLVMMJTJBMJIBUVPUUFJUBUBBT HSJMMJLBVEFOBMLBFTTB

r6QFBWBMJLPJNBNFSLLJWBBUUFJUB KBBTVTUFJUBKPQBTVPTJUVT IJOUPKBFEVMMJTFNNJO

QUALITY OUTLET STORETervetuloa tutustumaan Viking Linen

uuteen Quality Outlet -myymln Tallinnassa!

= Viking Line Quality Outlet Store

Lootsi 8 10151 Tallinnwww.vikinglineoutlet.com

tai tilaa netistwww.balticguide.ee

Tilauslomake sivulla 61

31,60euroa(sis. alv)12lehte

Suunnittele jo kotona seuraava matkasi. Lehden tilaajana saat enemmn.

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

SISTERSKAUPLUS

Tervetuloa ostoksille!

4YP]HOL;HSSPUUHU]HUOHRH\W\URP

(]VPUUHTHWL SH

Nahkaiset ksilaukut ja lompakot Ruotsista, naisten jalkineet Saksasta.

1DLVWHQNHQNLlMDVDDSSDLWD1DLVWHQNHQNlNlVLODXNNXVHWWHMl.RRW

Rataskaevu 2, Tallinna Puh. +372 641 64400D3HZZZYLYLDQYDXHH/D

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

6@;\UVY[\RR\QH]pOP[[pPZT``U[P

:\\YP]HSPRVPTHRpZPSH\RR\QHSVTWHRRVQHQHRpZPULP[p

Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna mape 918

Nyt saat tuoreimman The Baltic Guide -lehden LNSISATAMASTA ja KATAJANOKALTA heti lhtselvityksen jlkeen.lhtselvityksen jlkeen.

HUOMIO automatkustaja!

D-Terminal

25m

Uus-Sadama 23, Tallinna, ViroPuh. +372 509 1976www.alkoparadiis.ee

0,72

12,99+1.92 1.63/l

+0.08 2.16/l6,4912.98/l

7,4914.98/l

16,4916.49/l

4,498.98/l

Kapteni vodka0,5L PET 40%

Aramis V brandy

0,5L PET 36%

Absolut Vodka0,5L 40%

CaptainMorgan

Black1L 40%

Sherwood cider

0,33 L 4,7%

Saku Long Drink

0,33 L x 24 5,8%

7,992.66/l

2,393.19/l

28,9914.49/l

8,9912.84/l

34,9934.99/l

3,296.58/l

8,99

Cittino Italy Toscana WineRed &White3L BIB

RiappoloWine Italy0,75l 12%

KeystoneWhiskey0,7l 40%

Beefeater Gin Twin Pack2x1l 47%

MeukowCognac1L 40%

RemediaCo!eeLiqueur0,5L 18%

Puls ExtraLager Olut

0,33 L x 24 5,2%

+1.92 1.13/l

Toukokuussa!

Tilaa netist www.balticguide.ee

Saatavilla mys hyvin varustetuista kirjakaupoista

Porsaanpaistia ja perunasalaattia:

Tilaa netist www

Saatavilla mys hyvkirjakaup

Pp

25+toimituskulut 8

vain

(norm. 30)

Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittin kautta kulttuuriin.Iltasanomat, Sakari Nupponen

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

atu alkaa Raatihuo-neentorin paikkeilta ja pttyy Vanhan-kaupungin muureille Paksun Margareetan

tornin kohdalla. Siell on Viron merimuseon tilat. Matkan varrelle j niin uniikkia virolaista designia kuin venlist posliinia myyvi liikkeit, sek rautaisan-nos ainutlaatuista ark-kitehtuuria. Tss joitakin poiminto-ja, joita voisi kutsua vaikka Pikk-kadun helmiksi.

Marsipaani museo ja kauppa hmmstytt ja kum-mastuttaa pient sek vhn isom-paakin kulkijaa. Kahvilan ja kau-pan ohessa on nyttely, jossa on muun muassa lhes luonnollista kokoa oleva presidentti Ilveksen muotokuva sek upea Raatihuo-neen pienoismalli. Molemmat on tehty luonnollisesti marsipaanista. Muutamalla eurolla saa itse muo-toilla massasta figuureja ja maalata niit ksin.

Imperial Porcelain on vuodes-ta Pietarissa Pietari Suuren tyttren Elisabeth Petrovan perus-tama posliinitehdas. Aikoinaan se oli ainoa laatuaan Venjll. Yri-tyksen ainoa myyml Baltiassa on Pikk-kadun varrella. Klassinen koboltinsinisen ja kullan vriyh-

distelm ( karaatin kullalla) on monille tuttu. Mallistoa voi kuvail-la yksinkertaisesti toteamalla, ett se on ylellinen.

Helin Tilkin puodissa on tar-jolla taatusti virolaista keramiik-kaa. Omasta tyylistn helposti tunnistettavan Tilkin tuotantoon kuuluu muun muassa vrikkt Tallinnan vanhakaupunki -aihei-

set tyt. Kaupan takahuo-neessa on typaja,

jossa jrjestetn ryhmille keramii-kan maalausta.

Taidetta voi tehd mys suk-

laasta, mik tulee todistettua Anneli Vii-

kin kahvilassa. Tryffelit ja muut herkulliset makeiset on tehty

ksin belgialaisesta suklaamas-sasta paikan pll. Madame But-terflyn nimikkotryffelist lytyy

Baileys Irish Creamia, Joutsen on saanut tytteeseens makua viskist. Makuja ja malleja on tar-jolla jokaiseen makuun.

Ruotsalaissyntyisen, taustal-taan virolaisen muotoilija Liina Viiran puodin ikkunasta jo nkee, ett tarjolla on vahvasti virolaiseen kansanperinteeseen nojaavaa tuo-tantoa. Silti kaikki neuleet ja vaat-teet tuntuvat tuoreilta ja moder-neilta, jopa hauskoilta.

A-Galerii on korujen erikoislii-ke, josta lytyy varmasti uniikkeja arvolahjoja vaativaankin makuun. Tarjolla on suunnittelijan tit, niin modernia kuin klassista tyyli, joita yhdist joko virolaisuus tai se, ett he ovat hankkineet oppinsa Virossa. Ja rakennushan on sopi-vasti vanha kultasepn talo.

Plaatsiveere Meistrid ja Eesti Ksit Maja kuuluvat samaan ketjuun. Molemmat lytyvt Pikk-kadun varrelta. Niist voi ostaa takuulla virolaisia ksitit niin kyttn, tuliaisiksi kuin lah-joiksi. Seinill ja hyllyiss on suu-ret valikoimat neuleita, kankaita, sepntit ja puisia tarvekaluja. Perinteisi korujakin on tarjolla sivuhuoneissa.!

34 osto

PIKKKADUN SHOPPAILUOPASPIKKKADUN SHOPPAI

KK

Kaikki ksin tehty ei ole vanhaa perinnetavaraa.

Neulekissa on kiva tuliainen kissaihmiselle. Suklaaherkkuja Anneli Viikin tapaan.

Ylellist posliinia suoraan Pietarista.

Kuuluisuuksia vahakabinetissa? Ei vaan marsipaanitaidetta viro

Pikk tarkoittaa viroksi pitk ja vaikka katu onkin pitk vain suhteessa Vanhankaupungin muihin katuihin nhden, on sen varrella todella paljon kiinnostavaa niin shoppailijoille kuin muillekin matkailijoille.

Pikk-kadun helmi:Marsipaani museo ja kauppa, Pikk 40.Imperial Porcelain, Pikk 38.Helina Tilk Pood ja Tuba, Pikk 41.Anneli Viik Chocolate Caf, Pikk 30.Naiiv, Pikk 33.A-Gallerii, Hobusepea 2.Plaatsiveere meistrid ja Eesti Ksit Maja, Pikk 15 ja Pikk 22.

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 2okset 35

PIKKKADUN SHOPPAILUOPASILUOPAS

K

Virolaisia herkkuja

?????

olaiseen tapaan.

Mist lyt?H Eesti Asi, Viru 23. Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.Sadama Turg, Sadama 25-4. Tallinna. Karttakoodi A2

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Moni on tutustunut virolaisiin ruokiin Tallinnan erinomaisissa ravintoloissa. Jos on pitnyt mais-tamastaan, miksip ei laajentai-si makumatkailua kauppoihin ja toreille. Tss muutamia vinkkej, jotka sopivat tuliaisiksi, lahjoiksi tai ihan vaan itselle nautittaviksi.

Olde Hansan sipulihillo. Pakattu erikoiseen saviruukkuun. Sopii hyvin makkaroiden ja possun lisukkeeksi. , euroa/ gram-maa.

Pdasten Kartanon muhulainen hasselphkinhunaja. Virolaista hunajaa hasselphkinn ja kar-palon aromeilla hystettyn suo-raan Muhun saarelta. euroa/ grammaa.

Vhu Raparperiviini. Puolimakea hedelmviini sopii mainiosti ape-ritiiviksi. Tarjoillaan lmpimn kespivn jkylmn. alko-holia. euroa/ ml.

Tyrnilikri. Pieni oranssi marja kuuluu moderniin virolaiseen keit-tin. Likrin tyrni ei ole liian makeaa, sill perusmaultaan se on hapan. Sopii jlkiruokajuomak-si. alkoholia. , euroa/ ml.

Virolainen suklaa. Valkoista ja tummaa suklaata erikoisilla mausteilla kuten vihre tee, tyrni ja sitruuna. Kannattaa kokeilla useita eri makuyhdistelmi. , euroa/ grammaa.

Kuivatut hedelmlastut. Sipsit on valmistettu pakastekuivaamalla tuoreita hedelmi. Sopivat esimer-kiksi tuomaan makua mysliin tai muroihin, mutta voi niit nauttia sellaisenaankin. Makuja lytyy monia. , euroa/ grammaa.

Kuusenkerkksiirappi. Nimi jo kertoo, mist tm on tehty. Muis-tuttaa vaahterasiirappia ja voidaan nauttiakin sen tapaan. Sopii lihan marinadiin yht hyvin kuin teen makeuttamiseen, ja sislt run-saasti vitamiineja. , euroa/ ml.!

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 236 kesn juhlat

Poliiseille shkautoja17.4. Viron poliisissa on suunni-telmissa ottaa kyttn jo ennen kes 19 shkautoa, joita kytetn ei-kiireellisiss tapauksissa.

Naiset vaativat suurempia palkkoja18.4. Tallinnan Tammsaaren puis-toon oli kerntynyt joukko naisia osoittamaan mieltn miesten ja naisten vlisi palkkaeroja vastaan. Miehet tienaavat Virossa jopa 27 prosenttia enemmn kuin naiset.

Parvekkeen paneeli putosi19.4. Noin tonnin painoinen parvekkeen betoninen etupaneeli putosi alas neljnnen kerroksen asunnosta Tallinnan Lasnamell. Onni onnettomuudessa oli, ettei kukaan loukkaantunut.

Suosittu Teletorni20.4. Kuukauden alussa avattuun torniin on usein pitkkin jono. Syyn on suuri mielenkiinto ja rajoitus, jonka mukaan tornissa saa olla kerrallaan vain sata vierailijaa.

Kaksoiskaupunki siivoaa21.4. Viron Valga ja Latvian Valka sii-voavat takapihoiksi muodostunutta raja-aluetta talkoilla. Suurin ty tehdn rajalla olevan Konnaojan alueella.

Karhu kaupungissa22.4. Piritan alueella nhtiin aamupivn aikana liikkumassa nuori karhu, joka katosi ennen kuin viranomaiset aloittivat etsinnn. Mesikmmen palasi luultavasti takaisin kotimetsns.

Sammakoita teill23.4. Kevll sammakot aloittavat vaelluksen kutupaikoilleen ja usein teiden yli. Viron luontoliitto pyyt-kin autoilijoilta varovaisuutta.

Saarenmaalla vanhoja pommeja24.4. Metallinetsijt liikkuvat kevi-sin luonnossa. Saarenmaalta on lydetty sek tehty vaarattomaksi useita pommeja, miinoja ja ammuk-sia, joita etsijt ovat lytneet. Viranomaiset varoittavat, ett ruos-teiset rjhteet ovat usein erittin vaarallisia.

Joukkoliikenne samaan yhtin25.4. Tallinnan kaupunginhallitus ptti yhdist kaupungin bussi- sek raitio- ja johdinautoyhtit yhdeksi yritykseksi. Toiminnat yhdis-tyvt ensi vuoden alusta Tallinna Linnatranspordi AS:ksi.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT BBQ CATERING JA MIKKO SAVIKKO

The Baltic Guide kertoi vuoden kevll BBQ Cateringista, joka aloitteli silloin juhlapalvelu-toimintansa laajentamista Suo-meen. Yksi heidn asiakkaistaan on espoolainen Harri Nyknen, joka kommentoi kokemuksiaan lehdellemme. Hnen noin :lle

vieraalleen jrjestetty BBQ-tilai-suus ylitti korkeat odotukset.

Tarjouspyyntn vastattiin nopeasti, toiveita kuunneltiin ja menu hiottiin toiveiden mukaisek-si. Kaikki toimi niin kuin oli sovittu ja paremminkin, tysin huoletto-mat juhlat meille isnnille. Ruoka oli erinomaista, tarjoilu toimi suju-vasti, BBQ-krry oli nyttv ja loi hyvn hengen, listaa Nyknen

asioita. Hn oli pyytnyt tarjouk-sia mys suomalaisilta yrityksilt, joista osa ei vastannut edes kahden viikon aikana.

Roosta Catering toimii Viron lnsirannikolla ja on hoitanut muun muassa Viron lhetystn tilaisuuksia Suomessa. Mys monet yksityisasiakkaat ovat tilan-neet heilt palveluita Suomeen. Roostan lomakyln ravintolatoi-minnan johtaja Jaanika Laidinen kertoi lehdellemme, ett kylm voileippyt maksaa noin euroa henke kohden, lmpimt ruuat lisvt hintaa noin kym-pill. hengen tilauksen hoita-miseen tarvitaan kolme tynteki-j ja matkat veloitetaan erikseen.

Hinta sislt mys tarjoiluasti-aston. Kesaikaan tilaukset pit tehd ainakin kuukautta ennen.

Omatoimiset voivat ostaa Virosta mys valmiita salaatte-ja sek kylmi ruokavateja. Niit tekevt esimerkiksi Kaubama-jan kanssa samaan ketjuun kuu-luvat Selver-marketit ja Reval Cafe Catering. Kakut kannattaa mys hankkia Tallinnasta. Ty-tekakkujen hinnat alkavat alle euron kilohinnoista ja niiden plle voi tilata vaikka pivn-sankarin kuvan. Kakkuja tekevt muun muassa Pagaripoisid sek Meriton-hotellien kondiittori-mestarit.!

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA AIAMBEL

Kespihan viihtyvyys paranee, kun sinne hankkii uudet kalus-teet. Virolaiset huonekaluliikkeet ja rautakauppojen pihaosastot tarjoavat kilpaa erilaisia tuottei-ta. Hintojen vertaaminen mai-den vlill on vaikeahkoa, koska valikoimat ovat erilaisia, mutta samanlaisten tuotteiden hinnat ovat tavallisesti parikymment

prosenttia edullisempia Virossa kuin Suomessa.

Muutamia vuosia sitten perus-kalusteina olleiden valkoisten muovituolien aika on takana ja kalusteet ovat nyt joko st kes-tv puuta tai polyrottinkia. Oma lukunsa ovat virolaisten puuty-mestareiden tekemt pihakalus-teet. Valmistajia on useita ja taval-lisesti he esittelevt tuotteitaan markkinoilla.

Virolaisten kesiseen ruuan-laittoon kuuluvat barbeque-grillit, jotka oikeastaan ovat uuneja, ovat yleistyneet viime vuosina. Niis-s ruoka kypsyy kuuman ilman, savun ja vesihyryn avulla, kun puita poltetaan tulipesss, joka on grillin alapuolella tai vieres-s. Edullisimmat tuotteet tulevat Kiinasta, kestvimpi tehdn Virossa. BBQ-ruoka on mehev, savunmakuista ja uunin avulla on

mahdollisuus valmistaa suuriakin lihakappaleita.!

Tarjoilut isoihinkin tilaisuuksiin voi tilata virolaiselta catering-yrityksilt. Ja voi juhla-

herkkuja kyd hakemassa itsekin.

Lumisen talven jl-keen siirrytn hyvill mielin ulkotiloihin.

BBQ Catering tuo paikan plle oman keittin.

Aiambel valmistaa pihakalusteita Tallinnan lhell.

Tytekakkua voi koristaa pivnsankar