Talvista tekemistä Talvista tekemistä pienille ja suurille pienille ja suurille

Yrttiliköörit Yrttiliköörit maisteltavinamaisteltavina

Tallinnan Tallinnan kahviloiden kirjoakahviloiden kirjoa

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

säin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

issä

1,7

0€

(sis

.alv

.) 1

,70

€ (s

is.a

lv.)

H E L M I K U U 2 0 14

mitämissämilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mitä

Virossa kannattaa nähdä ja kokea

HanttaHantta tähyilee tähyilee TallinnaanTallinnaan

SUURIN OSTOELÄMYS!ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE

JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRITMARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICSKAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MAREPALDISKI MNT. 102, TALLINNAwww.roccaalmare.ee

170 LIIKETTÄ12 RAVINTOLAA

JA KAHVILAA

8 - 23

10 - 21AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAKSI KESKUSTASAMALLA BUSSILLA!

H&M • NEXT • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED LEVI’S • ZARA • DESIGUAL • TALLY WEiJL • MON AMIE • MOTHERCARE • ECCOTHE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

1 7 0 LIIKETTÄ

1 8 RAVIN TO LAA JA KAHVILAA

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

SATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE KRISTIINEA terminal(Viking, Eckerö)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare D terminal

(Tallink)A terminal(Viking, Eckerö)Rocca al Mare Kristiine

kauppakeskus

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

TALVEN NÄKÖINEN KRISTIINE

MUOTIA SINULLE ALEHINNOIN 3.02-9.02AVOINNA

PRISMA AVOINNA

eckeroline.fiN I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

TUPLASTI PÄIVÄLÄHTÖJÄ.

Piipahda kuuden tunnin miniristeilyllä päivällä tai illalla. Ja nauti herkullisesta ruuasta, kotimaisesta viihteestä ja shoppailusta laivalla.

m/s Finlandia Helsingistä Tallinnaan joka päivä 8.30 ja 15.30 ja Tallinnasta Helsinkiin 12.00 ja 18.45.

Hinta sis. laivamatka kansipaikoin, majoituksen 1 vrk/2 hh/hlö, hotelli-aamiaisen. Hinnat voimassa 16.3.2014 asti.

Hotel Barons alk. 73 €

hlö

Meriton Grand Conference & Spa Hotel alk.66 €

hlö

HOTELLIMATKAT

Tarjoushinta koskee vain uusia varauksia, voimassa valikoiduilla arkilähdöillä 10.3.2014 asti.

Alk.19 €hlö

PÄIVÄ TALLINNASSA -RISTEILY

Henkilöauto mukaan miniristeilylle ma–to-lähdöillä 0 €, paikkoja rajoite-tusti/lähtö. Ei maihinnousua Tallin-nassa. Hinta voimassa 10.3.2014 asti. Henkilöauto max.kork. 1,9 m ja pit. 5 m.

9Alk.€

hlö

MINIRISTEILYTUUTTA!

www.meritonhotels.com

Meriton Grand Conference & Spa hotelli Tallinnan keskustassa. Hemmottele itseäsi spa-hoidoilla tai rentoudu uima-allas- ja saunaympäristössä. Tule viettämään vapaa-aikaa ystäviesi tai perhen kanssa.

PERHEPAKETTI

1 X CLASSIC HUONE + 1-2 LISÄVUODETTA = max 4 hlö (2 aikuista ja 1-2 lasta 0-12-v) 7.1. – 30.04.2014 ja 1.10.- 30.12.2014, kaikki viikonpäivät 99€/perhe/vrk1.5. – 30.09.2014, kaikki viikonpäivät 118€/perhe/vrk

2 X STANDARD VÄLIOVELLISTA HUONETTA = max 4 hlö (2 aikuista ja 1-2 lasta 0-12-v)

2 X CLASSIC VÄLIOVELLISTA HUONETTA = max 6 hlö (2 aikuista ja 2-4 lasta 0-12v lisävuodella)

7.1. – 30.04.2014 ja 1.10.- 30.12.2014, Su-To lähdöt 170€/perhe/vrk7.1. – 30.04.2014 ja 1.10.- 30.12.2014, Pe-La lähdöt 195€/perhe/vrk1.5. – 30.09.2014, kaikki viikonpäivät 195€/perhe/vrk

Hinta sisältää yhden seuraavista aktiviteeteista 2:lle aikuiselle ja 2:lle alle 12-vuotiaalle lapselle: TV-torni, www.teletorn.ee

Merimuseo, www.lennusadam.eu

Nukkemuseo, www.nuku.ee/muuseum/

Tallinnan eläintarha, www.loomaaed.ee

Miia-Milla-Manda perhemuseo, www.linnamuuseum/miiamillamanda/fi/

Tallinnan Kasvitieteellinen puutarha www.botaanikaaed.ee Lisähenkilöt maksetaan suoraan kohteeseen, kohteen hinnaston mukaisesti Asiakas voi päättää aktiviteetin etukäteen tai vasta paikanpäällä.

Meriton Hotellit tarjoavat monipuolisiamajoitusvaihtoehtoja niin

loma- kuin liikematkustukseen.

Meriton Grand Conference & Spa HotelPaldiski mnt 4 Tallinn ESTONIA

Meriton Old Town Garden HotelPikk 29/ Lai 24 Tallinn ESTONIA

Meriton Old Town HotelLai 49 Tallinn ESTONIA

Tiedustelut ja varaukset varauskeskuksestamme:puhelimitse +372 6677111 tai

sähköpostitse reservations@meritonhotels.com.Lisätietoja palveluistamme: www.meritonhotels.com

Tee ennakkotilaus!Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.netYli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta.

Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä.

Uus- Sadama 25 – satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia

Express on auki joka päivä 10-20, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

Saku Originaal24–PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,42/l)

1125+ pantti 1,92

CrowmoorDry Apple24–PACK4,7%24 x 0,33 l7,92 l (1,89/l)

1499+ pantti 1,92

A Le CoqPremiumExport24–PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,44/l)

1139+ pantti 1,92

SinebrychoffGrapefruit tai Lime24–PACK5,5%24 x 0,33 l7,92 l (1,79/l)

1419+ pantti 1,92

Valge ViinVODKA40%0,5 l (9,38/l)

469Wine ImpressionsPinotage 13% tai Chenin Blanc 12%3 l (3,30/l) 990

Eesti StandardVODKA10–PACK40%10 x 0,5 l5 l (10,00/l)

4999

619

CouronneBRANDY36%0,5 l PET (12,38/l)

1350

Cognac De Luze VSKONJAKKI40%0,5 l PET (27,00/l)

1890

Ballantine’s+ 2 lasiaVISKI40%0,7 l (27,00/l)

1499

Jägermaister LIKÖÖRI35%0,7 l (21,41/l)

095

KalevTales of TallinnMAITOSUKLAA100 g (9,50/kg)

ENERGIA-JUOMABurn0,5 l (1,18/l)

059+ pantti 0,04 105

KalevTiinaMARMELADI-KONVEHDI175 g (6,00/kg)

ADI-DI0/kg)

MUI

STA

KOHT

UUS.

/ TÄ

HELE

PANU

! TEG

EMIS

T ON

ALK

OHOL

IGA.

ALK

OHOL

VÕI

B KA

HJUS

TADA

TEI

E TE

RVIS

T.

THE SPIRIT OFNORDIC LEGENDS

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4 7pääkirjoitus

Matkailu kasvaa edelleen

V iime vuosi oli Viron matkailulle ennätyksel-linen. Suomalaisia on jopa varoiteltu siitä, että venäläiset matkailijat vaihtavat suunnan

Viroon. Se ei olisi mitenkään ihmeellistä, koska kaik-kialla naapurimaihin matkustetaan enemmän kuin kaukomaille.

Venäläisten matkailijoiden määrä Virossa kas-vaa koko ajan, mutta suomalaisten ei pitäisi olla huolissaan. Matkailijoita riittää molemmille maille. Viron kannalta katsottuna suomalaisten osuus maan ulkomaisista matkailijoista pysyy vielä pitkään

ykkösasemassa. Vaikka kasvuprosenteissa venäläiset ovatkin ykkösenä, kasvoi suomalaisten matkojen määrä viime vuoden yhdeksän ensimmäisen kuukau-den aikana 20 000 matkaa enemmän kuin venäläisten matkat Viroon. (Lähde: Viron keskuspankki).

Matka 2014 -messuilta saatu palaute ja nettikyse-lymme tulokset osoittavat, että kiinnostus koko Viroa kohtaan kasvaa.

Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältöerikoissivut: Talvilomavinkit

kulttuuri

tietoa matkailijalle

24–25 Tekemistä koko perheelle Tallinnassa ja muualla Virossa

11 Tarton maraton12 Kuldkala-pilkkikilpailut 14 Estonia-teatterin

lastenesitykset

38–46 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

ostokset16 Yrttilikööritesti26 Kuukauden tuotteena savu-

juusto, luontotuotteena Noprin jogurtit ja rahkat

28–29 Stockmann

36–37 HISTORIAOmaisuuden palautus vapautuneessa Virossa, Tallinn Card

matkaviihdettä40 ViroVisa, ristikko,

Pentti pakinoi

nuoret

23 Tallinnan baareja ja livepaikkoja

henkilö32 Wilma ”Hantta” Schlizewski

talous35 Viro vuonna 2013

luonto41 Lumikenkäretki Viru-suolle

kauneus&terveys30 Kalev Spa, Sothys-

kauneussalonki

ravintolat18–19 Tallinnan kahviloita20–21 Ravintolauutiset, virolainen

keittiö, Maikrahv-ravintola23 Vapiano,

ajankohtaista11 Top 5, suomalainen Virossa12 Matka-messut 201415 Näistä puhutaan, Hüttünen,

Samu opettaa Viroa

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja: Helen Kaur,

puh. +372 58 502477Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei Chertkov

Meikkaus: Mari-Liis Jaik

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattu-neesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun mää-rän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispäivästä.

20 vuotta sitten

■ Paldiskissa on vielä noin 500 venä-läistä sotilasta. Kaksi kaupungissa olevaa ydinreaktoria puretaan kesäkuuhun mennessä.

■ Otepää ja sen 4 000 hengen majoituskapasiteetti odottaa lähes tyhjillään matkailijoita.

■ Tallinnan pysäköinti laitettiin kun-toon. Parkkimaksu on yksi kruunu (euroissa noin kuusi senttiä) tunnil-

ta. Pysäköintiä valvottiin lipukkeilla, joihin merkittiin maksettu aika. Auto voitiin lukita rengaslukolla, jollei maksua oltu suoritettu.

■ Tallink mainosti 24 tunnin meriros-voristeilyjä. Hintaan kuului muun muassa illallinen, jonka aikana vii-niä sai juoda niin paljon kuin jaksoi. Risteilyn hinta oli edullisimmillaan 135 markkaa.

Helmikuussa 1994 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavia uutisia:

,

-

i.

Saksalaisen ruuan ravintola

Porsaanpotkamme on Viron suosituin!

www.baierikelder.ee

Hotelli St.Barbara sijaitsee lyhyen kävely-matkan päässä Tallinnan vanhastakaupungista.Hotelli St. Barbaran kalkkikivirakennus on yksi Tallinnan tyylikkäimpiä kalkkikivira-kennuksia. Hotelli St. Barbaran massiiviset ja historialliset kalkkikiviseinät on hiljat-tain kunnostettu.Hotellissa on 53 erikokoista huonetta. Tilavissa huoneissa on korkeat katot ja kauniit, suuret ikkunat. St. Barbarassa on allergikoille sopivia huoneita sekä huoneita rakkaiden lemmikkiensä kanssa matkaileville.Baieri Kelder -ravintolassa tarjoamme ai-toja saksalaisen keittiön antimia.

www.stbarbara.ee

Tervetuloa hotelli ST.BARBARAAN Tallinnassa!

Avoinna ma - la 12.00 - 23.00; su 14.00-23.00Hotel St. Barbara Tallinn • Roosikrantsi 2a, TallinnaPuh. +372 640 0040 • Faksi: +372 640 0041 • reservations@stbarbara.ee

Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 e-mail: info@viiking.ee www.viiking.eu

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

TALVINAUTINTO(3 päivää, 2 yötä)

Majoitus 2 hh (2 yötä)2 aamiaista2 päivällistäAamutakit huoneessa3 hoitoa seuraavista valinnan mukaan:

Hinnat alk. 70 EUR/hlöErikoistarjous on voimassa 28.02.2014 asti.

Pakettiin sisältyy:

Saunakeskuksen ja kuntosalin käyttö aukioloaikoina.

Minttukääre jaloille ja kevyt käsihieronta (40 min) TAI rentouttava hieronta punaviinivoiteella (40 min) – voi valita vain yhden kerranKarpalo käsihoito (ei sisällä manikyyriä)Lämmin teepuu-parafiinihoito jaloille (ei sisällä pedikyyriä)

Virkistävä aprikoosin-kylpyhoito kylpysuolallaKleopatran maitokylpy ruusunkukan aromin kanssaHierontatuoliHierontasaappaatSuolahuone

kaupungin sydämessäKauppakeskus

Laatutuotteita joka makuun!

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia

silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut,ravintola ja baari.

Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

HERA KAUNEUSHOITOLA – LAAJA

VALIKOIMA KEHOA JA MIELTÄ VIRKISTÄVIÄ

HOITOJA!

ALKUVUODEN TARJOUKSET (voim. 1.1.2014 – 28.2.2014)

KAMPAAMOPALVELUT - Kaikki permanenti hiusten hoidot -15%KAUNEUSHOIDOT kaksi yhdessä – kasvoille 60 min 50 EUR

- YLIKOSTEUTTAVA KASVOHOITO JA HIERONTA

- FEELIGOLD Kokeile uutta, nopeaa sekä innovatiivista

naisille ja miehille sopivaa Feeligold -

silmänympärysihohoitoa!

itämaiden vartalohoito kuumilla laavakivillä 90 min 70 EUR

www.herasalongid.ee

Paras majoituspaikka Tallinnassa –

Tallink Spa & Conference Hotel!- Lumoavan fantastinen ravintola NERO

- Tallinnan yksi parhaimmista kylpylöistä - Aqua Spa

- Moderni kokouskeskus

- Hera kauneushoitola

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4 11ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vuosi vuodelta paisunut tapahtu-ma tuo Etelä-Viron kumpuilevaan maisemaan tuhansia hiihtäjiä. Viime vuonna hikiseen urakkaan osallis-tui 6 480 sivakoijaa, joista maaliin asti pääsi 5 970. Samoissa lukemissa mentäneen tänäkin vuonna.

Yhteislähtö 63 kilometrin eta-pille tapahtuu 16.2. Otepään Teh-vandin stadionilta kello 9. Lyhy-emmälle, 31 kilometrin reitille startataan kello 12.30. Pidemmän reitin varrelle jää seitsemän ruoka- ja juomapistettä, joissa saa tankata pikkupurtavaa ja juomia. Hiihtäjis-

tä huolehditaan muutenkin hyvin ja ladut ovat huippukunnossa. Tar-ton maraton kuuluukin monen kuntohiihtäjän lempitapahtumiin juuri hyvin hoidettujen järjestely-jen ansiosta.

Tuhansien hiihtäjien lähtiessä matkaan on ilmassa suuren urhei-lujuhlan tuntua ja väkeä riittää runsaasti ladun varteenkin. Ote-päässä voi aistia miltei alppikylien tunnelmaa hiihtokansan täyttäessä pikkukaupungin keskustan.

Maratonille voi ilmoittautua kisatoimistossa 15.2. asti, netissä 14.2. asti. Osallistumismaksu on 50–80 euroa. Viikko ennen mara-

tonia pääsee latuja testaamaan väljemmissä tunnelmissa ja myös vapaalla tyylillä.

Lapsille järjestetään Tarton Täht-veren urheilupuistossa 15.2. omat hiihtokisat. Naskalien maratonin avaavat 3-vuotiaat kello 11 puolen kilometrin lenkillä, viimeisenä hiih-tävät 13-vuotiaat ja vanhemmat nel-jän kilometrin lenkin. Lasten tapah-tumaan voi ilmoittautua netissä, osallistuminen on ilmaista. ■

TEKSTI SAKARI NEUVONEN, KUVA TIIA NEUVONEN

Vuonna 1992 Sakari Neuvonen lähti Viroon vaihto-opiskelijaksi. Virossa velloivat vielä laulavan vallankumouksen viimeiset mai-ningit. Elämä oli paljon mielen-kiintoisempaa kuin tuolloisessa lama-Suomessa. Oulun yliopis-ton saamen kieli vaihtui Tarton yliopiston viroon. Vuonna 1999 Sakari tapasi Tiian, ja he pääsivät yhdessä töihin juuri perustettuun Tampere Majaan, ystävyyskaupun-kien kulttuurikeskukseen Tartossa.

Nykyään Neuvoset ovat juurtuneet syvälle etelävirolaiseen kalkkipitoi-seen maaperään.

Mitä olet oppinut Virossa?”Virossa omaksutaan nopeasti uusia asioita. Ensimmäisenä ei kysytä, onko se kaikkien direktii-vien mukaista. Osittain juuri siksi esimerkiksi sähköinen asiointi on jokapäiväistä ja mukavaa. Viron Rekisteri- ja infojärjestelmien kes-kuksesta www.rik.ee löytyy kaik-ki yritysrekisterissä olevat tietoni (esimerkiksi minkä järjestön halli-

tuksessa olen). Viron Riigiportaa-lista www.eesti.ee löytyvät muun muassa liikennevakuutukseni, voimassa olevat reseptit ja hen-kilöllisyyskorttini voimassaoloai-ka. Palvelut lisääntyvät koko ajan. Ihmisen täytyy itse pitää itsensä ajan tasalla.”

Mitä muuttaisit Virossa?”Jotkut hassut neuvostoaikaiset käy-tännöt, esimerkiksi se, että ihmisiltä vaatii rohkeutta astua esiin ja olla jotain mieltä. Ihmiset karsastavat esiintyä julkisuudessa omalla nimel-

lään. Lisäksi monien täysin luonnol-listen tapahtumakulkujen takana nähdään helposti jonkun ’karvai-nen käsi’. Raiteilla odottavat Siperi-an härkävaunut ja makuuhuoneen

kaapissa valmiiksi pakattu matka-laukku kummittelevat vieläkin. Olisi helpottavaa, jos tästä pelosta pääs-täisiin vähitellen yli.” ■

01 HERNESOPPAA JA PITKIÄ LIUKUJALaskiaista juhlistetaan Virossakin perinteisesti pulkkamäessä, ja usein vieläpä koko perheen voimin. Laulukentän ja Nõmmen pulkkamäet suorastaan kuhisevat pulkkakansasta laskiaisena. Laskiaisherkkuihin kuuluvat Suomen tapaan laskiaispullat ja hernekeitto.

02 TALVEN JAZZITLaadukkaasta jazzista pääsee nauttimaan talven paukkupakkasillakin, kun Talvi Jazz tuo 18.1.–22.3. kansainvälisiä artisteja Tallinnaan. Yksi pääesiintyjistä on tällä kertaa ranskalainen Vincent Courtois’ trio.

03 KUKA LAULAA KÖÖPENHAMINASSA?Viro valitsee euroviisuedustajansa Eesti Laul 2014 -kilpailun finaalissa 1.3. Nokian konserttitalossa. Konsertissa astuu lavalle kymmenen artis-tia, joista tuomaristo ja televisionkatsojat valitsevat suosikkinsa.

04 HYISIÄ HUVEJAAvantouintitapahtuma Pirita Open järjestetään jo viidettä kertaa Piritajoen rannalla. 22. helmikuuta kylmää kylpyä pelkäämättömät uimarit kilpailevat muun muassa 25 metrin rintauinnissa ja 450 metrin kestävyysuinnissa. Pulahtamaan pääsevät myös katsojat niin halutes-saan.

05 HYPPYJEN MESTARIT KISAAVATHelmikuu hui-pentuu kuun lopussa todelliseen ekstreme-tapauk-seen, kun Saku Suurhalliin kokoon-tuu 22.–23.2. huippuskeittareita ja BMX-pyöräilijöitä eri puolelta maail-maa. Kisan jälkeen, 24.2 pääsevät myös katsojat kokeile-maan rataa.

TOP 5 Viron tapahtumat

Mäkien katveessa Mäkien katveessa perinteiseen tyyliinperinteiseen tyyliin

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

63 kilometrin etappi kulkee monen nousun ja laskun kautta Elvaan.

Tarton maraton hiihdetään Etelä-Viron hienoissa maisemissa jo 43. kertaa.

Mistä löytää?Tarton maraton, 16.2. Otepää. www.tartumaraton.ee.

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 412

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JUKKA ARPONEN

Tammikuun 16.–19. päivinä Hel-singin Messukeskuksessa olleilla matkailumessuilla kävi 67 000 vie-rasta. The Baltic Guide oli mui-den mukana omalla osastollaan. Tapasimme messujen viimeisenä päivänä Viron matkailun edistä-miskeskuksen Suomen alueen markkinointipäällikön Malle Kol-nesin. Kysyimme häneltä messu-tunnelmista.

Miten Viro näkyi messuilla tänä vuonna?”Viron eri alueet ja palvelut olivat

tänä vuonna hyvin kompaktisti samalla alueella, jonka saavutetta-vuus oli hyvä. Kävijöitä oli runsaasti ja kiinnostusta oli maan eri alueita kohtaan.”

Oliko jotain erikoisaluetta, jota kohtaan oli enemmän kiinnos-tusta?”Kulttuuritapahtumat, kylpylät, Titanic-näyttely Lentosatamas-sa, pyöräily ja karavaanipaikat; tekemiset ja katsomiset Tallinnan ulkopuolella. Perhematkailusta kysyttiin paljon ja yksi kiinnos-tuksen kohde on sillä alueella ensi kesänä valmistuva Lottemaa. Suo-

messakin esitetyt elokuvat ovat todennäköisesti lisänneet Viron tunnetuimman piirroshahmon tunnettavuutta.”

On sanottu, että suomalaisten kiinnostus ja matkailu Viroon on saavuttanut kyllästymispisteen. Missä se näkyy?”Mielestäni ei missään! Päinvastoin. 2013 majoitusluvut olivat ennätys-lukemissa, lisääntyneet ovat myös matkustajaluvut Helsinki-Tallinna-reitillä. Virosta kerrotaan Suomes-sa yhä enemmän ja tietoisuus on kasvanut. Matkailijoiden kysymyk-set ovat yhä yksityiskohtaisempia.

Se näkyi näilläkin messuilla. Olen vahvasti sitä mieltä, että suomalais-ten matkailu Viroon tulee edelleen kasvamaan. Viron matkailun kas-vuun uskovat myös varustamot, sillä Eckerö Line lisäsi jo lähtöjä Tallinnaan ja Viking Line puoles-taan tuo lisälähtöjä kesäkaudelle”, toteaa Malle Kolnes. ■

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Pilkkiminen on uskomattoman suosittua Virossa. Viime vuonna Viljandissa järjestettävään Kuld-kala-tapahtumaan osallistui peräti 7 000 ihmistä. Kalatapahtuma jär-jestetään tänä vuonna 15. helmi-

kuuta, jolloin Viljandijärven jäälle odotetaan taas tuhansia pilkkimie-hiä ja -naisia kaloja narraamaan.

Kalaonnea tarvitaankin, että koukkuun nappaisi joku kahdes-tasadasta järveen lasketusta pal-kintokalasta. Merkatusta kalasta on luvassa 100 euron rahapalkin-

to, jackpottina 50 000 euroa ja pääpalkintona Dacia-kaupunki-maasturi.

Rannalle jääneillekin on luvas-sa monipuolista ohjelmaa. Kala-kansaa viihdyttävät Viron eturivin artistit: Tanel Padar, Teele Viira ja Apelsin. Markkinoiden myyn-

tikojuissa on tarjolla toinen tois-taan herkullisempia kalaruokia ja -tuotteita.■

tapahtumatViron kuukausi

Baltian suurin kalastustapahtuma täyttää Viljandin kalamiehillä ja -naisilla.

Viro esillä Matka 2014 -messuilla

Kultaisia kaloja narraamaan

■ Tallinnan Talvifestivaali 11.–20. helmikuuta järjestetään jo kahdeksatta kertaa kansainvälinen Tallinnan Talvifestivaali. Tapahtuman raameissa Tallinnassa esiintyvät muun muassa italialaispianisti Carlo Pari, laulaja Kersti Ala-Murr, sopraano Arete Teemets ja viulisti Kristina Kriit (kuvas-sa). Konsertit järjestään Hopnerin talos-sa, kansalliskirjastossa ja Pyhän Mikaelin kirkossa (Rootsi-Mihkli kirik).

■ Itsenäisyyspäivän perinteiset menotViro täyttää 24. helmikuuta 96 vuotta. Presidentin juhlallinen vastaanotto järjestetään tällä kertaa Pärnussa, jonne kutsuvieraat saapuvat eri puolilta maata. Pressan juhlat on Virossakin suuri tapaus, jota seurataan kotisohvalta iltapukuja ja seuralaisia kommentoiden. Kauppojen aukioloajoissa voi 24.2. olla muutoksia, mutta suuremmat marketit ovat avoinna normaalisti.

Mistä löytää?Kuldkala 2014, 15. helmikuuta, Viljandi. www.kuldkala.ee.

Jääkarhunpentu viihtyi emonsa kainalossa26.12. Marraskuun lopussa Tallinnan eläintarhassa syntynyt jääkarhunpentu viihtyi emonsa kainalossa. Ensimmäiset kuu-kaudet pentu saa olla rauhassa Frida-emonsa kanssa kahdestaan. Yleisön eteen se pääsee vasta keväämmällä.

Ruokapankki sai yli 200 000 euroa27.12. ETV:n Jõulutunnel-ohjelman avulla kerättiin Ruokapankille 208 154 euroa. Lahjoituspuheluja tehtiin yli 45 000.

Sieniä ja marjoja metsissä28.12. Lämpimän talven ansiosta saattoi metsistä löytää joulun aikaan sieniä ja puolukoita. Kertoipa joku käyneensä kerää-mässä suolla karpaloitakin.

Harju-kadulle betoniesteet29.12. Harju-kadulle asennettiin betoniset esteet, jotta autot eivät pääsisi ajamaan kävelykadulla. Katu muutettiin kävelykaduksi syksyllä.

Lähes 61 000 ylinopeussakkoa30.12. Vuoden 2013 aikana nopeus-valvontakamerat paljastivat lähes 61 000 ylinopeutta ajanutta ajoneuvoa. Vuonna 2012 sakkoja lähetettiin yli 45 000 hurjastelijalle.

Kaupungit panostivat ilotu-litteisiin kymmeniä tuhansia31.12. Virolaiset kaupungit kulutti-vat uudenvuoden ilotulitteisiin yli 88 000 euroa. Kokonaissummasta osa tuli sponsoreilta. Eniten ilotulitteisiin panosti Tallinnan kaupunki.

Pysäköinti kallistui Tallinnassa1.1. Pysäköinti kallistui Tallinnan ydinkeskustassa sekä Vanhankaupungin ja Piritan alueella. Ydinkeskustassa maksaa pysäköintitunti nyt 3 euroa ja Vanhassakaupungissa 4,8 euroa.

WWW.VAPIANO.EEVAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24

FOORUM KESKUS, HOBUJAAMA 10, TALLINNALähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, ESTONIA PST. 9, TALLINNAKansallisooppraa vastapäätä.Puh. +372 6 285 999

KAUPUNGIN PARAS PAIKKA

KAUPUNGINTUOREIMMATSALAATIT, PASTATJA PIZZAT!

PASTA & PIZZAalk.

4,90€

10 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, houkuttavien Aasian makujen ruokapaikka Chi, buffet-ravintola Lido, à la carte ravintola Komeet ja Francesco Sibio, japanilaisittain tyylikäs Sushihouse, virkistävä Boost Juice Bars, Coco-leipomo, kodikkaan viihtyisä Hesburger, jäätelöbaari Manhattan ym.

Elämä täällä onkaunista!

Nauti ruoastaSolariksessa!

Tallinna muodikkainelämäntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

ww

w.s

olar

is.e

e

pub-ravintola

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg)puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa javiimeinen sinne lähtiessä.

+ 4 cl JägermeisterTähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisäfilee

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15

A-terminaali

B-terminaali

Norde Centrum

KUUNARI

AHTRI

LAEVA PAADI

LOO

TSI

KAI

SADAMAtori

Tallink Spa

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 414

Aarioita ja varvastossujaTEKSTI ARJA KORHONEN,

KUVAT HARRI ROSPU

Virossa kynnys oopperaan tai balettiin menoon on matalampi kuin Suomessa. Ihan tavallinen duunariperhekin suuntaa askelensa Estonia-teatteriin. Ja vie sinne myös lapsensa, jopa vaippaikäiset.

”Uskallan kyllä väittää, että virolaiset vanhemmat eivät pidä taloamme elitistisenä. Siitä kertoo vaikkapa vauvakonserttien suosio”, sanoo Estonia-teatterin tiedottaja Ülla Veerg.

Estonia tarjoaa alennushintoja vähemmän vauraille perheille ja ilmaisia näytäntöjä lastenkodeille sekä vie esityksiä myös muualle Viroon. Koululuokille ja pikku-lapsille on projekteja ja työpajoja, joissa oopperaa ja balettia tehdään tutuksi. Niihin voivat osallistua myös pienet turistit.

Vauvakonsertti järjestettiin ensimmäisen kerran teatterin 100-vuotisjuhliin 2013, mutta ylei-sön pyynnöstä siitä on tullut vakio-ohjelmaa. Talvipuutarhan lattialle on levitetty valtava kirjava peitto, jolle 0-3-vuotiaat vanhempineen köllähtävät nauttimaan musiikista. Tapahtumat ovat niin suosittuja, että esimerkiksi maaliskuun esitys myytiin loppuun jo tammikuussa.

Tunnin mittainen Ikkuna oop-peran ja baletin maailmaan tarjo-aa nuorille musiikkiteatterin hel-miä, mutta myös savua, salamoita,

jyrinää ja jyskettä. Ohessa selviää varvastossuilla taiteilun tekniik-ka ja näytöltä näkee miten lau-lajan äänihuulet toimivat aarian aikana.

Ikisuosikki Peppi PitkätossuPeppi Pitkätossu kapusi Estoni-an näyttämölle ensi kertaa 1969. Ülo Vinterin ja Ülo Raudmäen legendaarista musikaalia esitettiin 25 vuoden aikana yli 400 kertaa. Eipä ihme, että laulut soivat yhä jokaisen virolaisen päässä.

Andres Dvinjaninovin ohjaa-ma uusi dramatisointi tuli ohjel-mistoon 2011 ja on nyt saman-lainen kassamagneetti. Peppiä roolittaa kolme nuorta laulajaa, joista Ingel-Marlen Mikk hyppä-si Efraimintyttären tossuihin vain 12-vuotiaana.

Huikean roolityön tekee myös Alo Kurvits lavaa pitkin ja poi-kin pomppivana Herra Nilssoni-na. Musikaalin lavastus karusel-leineen ja merirosvolaivoineen on maagisen upea.

Ülla Veergin mielestä Peppi sopii hyvin kieltä osaamattomil-lekin, varsinkin jos tarina on tuttu. Ja kellepä ei olisi.

Kieli ei ole ongelma etenkään baletissa. Veerg suosittelee vauhdi-

kasta ja värikästä Lumikkia ja seit-semää kääpiötä alle kouluikäisil-le. Toukokuussa ohjelmistossa on lisäksi Tuhkimo, joka sopii vähän vanhemmille.

”Pienen lapsen kanssa voi tulla alkuun vaikkapa ensimmäisen näytöksen ajaksi ja lähteä väliajal-la pois, jos hän väsyy”, vinkkaa Veerg.

Kaksoset prinssinä ja kerjäläispoikanaVuosi sitten ensiesitetty lasten-ooppera Prinssi ja kerjäläispoi-ka on teatterin uusin hitti. Mark Twainin teokseen pohjaavan tari-nan sävelsi Priit Pajusaar, joka on kerännyt meriittiä menestyneenä euroviisunikkarina ja Lotte-musi-kaalin tekijänä.

Teos on sävelkieleltään kevyt ja lähempänä musikaalia, ja siksi pehmeä johdatus oopperan syö-vereihin. Orkesteria täydentävät sähkökitara, basso ja rumpupat-teri. Esityksessä on myös englan-ninkielinen tekstitys.

”Ooppera on vauhdikas, ja uskon, että nuorista on jännittä-vää seurata sitä. Henkilöhahmot piirtyvät selkeästi esiin, ja heitä on helppo ymmärtää”, kertoo prinssiä esittävä Märt Pius.

Toisessa pääroolissa kerjäläis-poikana on Märtin kaksosveli Priit Pius. Näyttelevät veljekset lainattiin produktioon Linnate-atterista.

Estonian suurella näyttämöllä esiintyminen on Märtin mukaan ollut mahtavaa. Laulaminen sen sijaan oli veljeksille todellinen koetinkivi.

”On mahdotonta olla samalla tasolla kuin täysiveriset pitkään opiskelleet ammattilaiset. Kont-rasti on varmasti suuri, mutta toi-saalta se tukee tarinaa. Prinssi ja kerjäläispoika ovat erityisiä, myös ääneltään.”■

kulttuuri

Estonia-teatterissa korkeakulttuurin harrastamisen voi aloittaa varhain.

Annika, Peppi ja Tommi Etelämeren saarella (rooleissa Maris Liloson, Merit Männiste, Jaanus Tepomees). Opettaja (Riina Airenne) on pulassa Pepin (Merit Männiste) kanssa.

Kerjäläispoika (Priit Pius) ja metsänneito (Kadri Kipper).

Tiedottaja Ülla Veerg suosittelee:■ Musikaali Peppi Pitkätossu

”Klassinen kaunis Peppi. Yli 5-6-vuotiaille.” 15.2. // 15.3. // 23.3.

■ Ooppera Prinssi ja kerjäläispoika ”Kouluikäisille. Touhua ja vilskettä, kiinnostaa myös poikia.”22.2. // 5.3. // 27.3.

■ Baletti Lumikki ja seitsemän kääpiötä ”Sopii yli 3-4-vuotiaille. Hauska ja värikäs, paljon temppuja ja räisket-tä.” 30.3.

Estonian lastenesitykset

Henkilöhahmot piirtyvät selkeästi esiin, ja heitä on helppo ymmärtää”, kertoo prinssiä esittävä Märt Pius.

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4 15ajankohtaista

Näistä puhutaan

■ Turundus on markkinointia, rek-laamikampaania mainoskampanja ja kommunikatsioon viestintää.

■ Nämm nämm on nami nami viroksi.

■ Viron talousministeri Juhan Parts opettaa, että Latvian hallituksessa istuu idiootteja, eli jobuja.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen

taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ MATKAILUN ENNÄTYSVUOSI TAKANAMatkustajaliikenne Tallinnan satamassa teki vuonna 2013 uuden ennätyksen, yli 9,2 miljoonaa matkaa. Helsingin ja Tallinnan välillä tehtiin 7,5 miljoonaa matkaa. Se tarkoittaa yksinkertaistettuna noin 3,7 miljoonaa edestakaista matkaa. Suurin, 60 prosentin osuus, oli Tallinkilla. Eniten matkustajia kuljettanut laiva oli Viking Linen XPRS. Sillä tehtiin 1,8 miljoonaa matkaa.

Suomalaiset ovat Viron matkailun suurin ulkomaalaisryhmä. Venäläisten matkailu Viroon kasvaa eniten, kuukausista riippuen 20–30 prosentin vauhtia. Esimerkiksi marraskuussa venäläisiä yöpyi Viron majoitusyrityksissä 28 600, joka merkitsi yli 20 prosentin kasvua edellisvuoteen. Suomalaisia yöpyjiä oli Statistikaametin (Viron tilasto-keskus) mukaan 62 600 ja kasvua oli seitsemän prosenttia.

■ LENTOSATAMA JA ELÄINTARHA VIIME VUODEN VETONAULOJAMerimuseossa ja Lentosatamassa kävi viime vuoden aikana lähes 300 000 vierailijaa. Vieläkin suositumpi kohde oli Tallinnan eläintarha, jossa kävi viime vuonna peräti 360 000 ihmistä. Kävijämääräänsä kasvatti kolmella prosentilla Viron ulkomuseo, jossa virolaiseen maalaiselämään kävi tutustumassa yli 130 000 ihmistä.

Vertailun vuoksi esimerkiksi Naantalin Muumimaailmassa vierailee vuosittain noin 230 000 ihmistä.

■ LAPSIDIILERIT PUHUTTAVATTammikuussa kerrottiin ETV:n Pealtnägija-ohjelmassa huumeita välittävistä virolaisnuorista ja huumeiden käytön yleisyydestä nuorten keskuudessa. Skandaalin aiheutti se, että enää huumeita eivät välitä nahkatakkiset miehet bemareista, vaan tavalliset, hyvin koulussa menestyneet nuoret. Yllätys oli myös se, että huumeita kokeillaan entistä nuorempana, jopa 12-vuotiaana.

Eniten nuoret käyttävät kannabista, mutta tavallisia ovat myös amfetamiini ja ekstaasi. Ohjelmassa esiintynyt nuori kertoi, että amfetamiini-gramma maksaa edullisimmillaan vain 14 euroa ja sitä saa todella helposti omasta kaveripiiristä.

Monet nuorista pitävät huumeiden käyttöä muodikkaana ja vaa-rattomana. Heillä ei ole myöskään tietoa rangaistuksista, joita kiinni jäämisestä seuraa.

HÜTTÜNEN

Viron ja erityisesti Tallinnan ravin-toloille, baareille, yökerhoille sekä muille illanviettopaikoille on kevättalvi vaikeaa aikaa. Asiak-kaita on vähän, mutta kulut, kuten henkilökunnan palkat ja vuokrat pitää kuitenkin maksaa.

Ennen joulua ja vuoden ensim-mäisinä päivinä matkailijat ovat monen paikan pelastus. Marras- ja joulukuussa käyvät suomalai-set Tallinnassa jouluostoksilla ja uuttavuotta sekä Venäjän joulua juhlivat venäläismatkailijat täyt-tävät kaupungin vuodenvaihteen molemmin puolin.

Tämän jälkeen alkaa hiljainen aika. Paikalliset asukkaat eivät ulkona syö tai juhli ravintoloissa, koska pitkät pyhät ovat vaatineet veronsa. Rahat ovat huvenneet ja myös halu juhlia on laantunut. Suuret matkailijamassat saapuvat vasta keväällä. Ravintoloiden kuiva kausi kestää vähintään neljännes-vuoden.

Jotta osaava henkilökunta saa-daan pidetyksi ravintolan palveluk-sessa, täytyy heille taata työpaikka ja palkka talvellakin. Jos näin ei tehdä, on kesällä edessä työvoi-mapula. Tarjoilijoiksi ja kokeiksi täytyy silloin palkata kouluttamat-tomia ja kokemattomia työnteki-jöitä. Tämä taas aiheuttaa varmasti ongelmia.

Monella virolaisravintolalla on talviaikaan suuria vaikeuksia selvi-tä pakollisista maksuistaan. Tänä-kin talvena on Virossa myynnissä kymmeniä ravintoloita, baareja ja yökerhoja – suurin osa Tallinnassa. Maaseudulla ja pienemmissä kau-pungeissa suuri osa ruokapaikoista sulkee syksyn tullen ovensa.

Asiakasmäärien pitäisi olla tasaisemmat ympäri vuoden, jotta ravintolan taso säilyisi hyvänä. Tammi-, helmi- tai maaliskuu olisi oivallista aikaa järjestää Tallinnas-sa ja muuallakin Virossa yleisöta-pahtumia sekä erilaisia festivaaleja,

jotka houkuttelisivat niin virolaisia kuin matkailijoitakin käyttämään ravintolapalveluita. Viron histori-alliset nähtävyydet, edulliset hin-nat ja kaunis luonto kun ovat ole-massa myös talviaikaan.

Helppoa talvitapahtuman jär-jestäminen ei olisi, mutta onnis-tuessaan se houkuttelisi maahan enemmän matkailijoita ja toisi ravintoloille kovasti kaivattuja asi-akkaita. Kansainvälisen tiedotus-kynnyksen ylittävä festivaali vaatii onnistuakseen pääomaa ja asialle vihkiytyneen järjestäjän.

Suurimman hyödyn tällaises-ta tapahtumasta saisi Tallinnan kaupunki. Kaupungin päättäjien pitäisikin olla aktiivisia koordinoi-maan, etsimään rahoitusta ja jopa luomaan festivaali, joka piristäi-si pitkää ja pimeää talvea. Lisäksi näin voitaisiin turvata kaupungin ravintoloiden tulevaisuus.

Hüttünen

Ravintolat kärsivät talvesta

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 416

Nimi Aida Palsam Koskenkorva Valhalla Jägermeister Vana Tallinn Kochi Talverõõm

Alk-% 45 35 35 40 35

Hinta Virossa, 50 cl

7,50 9,90 9,25 7,75 6,50

Hinta Suomessa, 50 cl

18,45 21,00 16,16

Pisteet 38 36 34 26 20

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kylmän vuodenajan juomiksi sopivat erinomaisesti yrttiliköö-rit. Niiden historia vie vuosisatojen taakse, jolloin apteekkarit tekivät niitä lääkkeiksi. Monessa likööris-sä onkin samanlaisia makuja kuin yskänlääkkeissä.

Yrttilikööreitä voi nauttia sel-laisenaan. Tarjoilulämpötila on

makuasia. Huoneenlämpöisen liköörin makuvivahteet tulevat paremmin esiin. Kylmänä nau-tittuna voi nauttia kontrastista, joka syntyy alkoholin lämmittävän vaikutuksen suhteesta jääkylmään juomaan.

Liköörien avulla voi tehdä myös kuumia juomia. Yksi tunnetuimpia matkailijoiden nauttimia juomia on Vana Tallinn -kahvi, jossa kuu-maan kahviin lisätään annos liköö-

riä ja päälle laitetaan kermavaah-toa. Lyhyen lämpimän juoman eli hot shotin voi tehdä snapsilasiin kerroksittain. Alimmaiseksi lai-tetaan pari senttilitraa likööriä, päälle kaadetaan varovasti vah-vaa kahvia ja viimeksi vatkattua kermaa.

The Baltic Guide testasi tam-mikuun pakkasten aikaan Kochi Aidan Trahterissa viisi yrttiliköö-riä sokkotestinä.

Testin voittajaksi selviytyi kul-lankeltainen, karamellin ja man-telintuoksuinen Aida Palsam. Toiseksi eniten pisteitä saaneen Valhallan lakritsan maku jakoi tes-taajia. Vana Tallinn menetti pis-teitä alkoholin voimakkaan maun takia. Kochi Talverõõm -liköörin makua kuvattiin jouluiseksi.■

Makeaa lämpöäMakeaa lämpöäyrttiliköörit testissäyrttiliköörit testissä

testi

20

14

The

Bal

tic

Gui

de

YRT

TILI

KÖ

ÖR

IT

Viron kuukausi

Virolaisia yli 1,3 miljoonaa2.1. Väestörekisterin tietojen mukaan vuoden alussa Virossa asui 1 311 870 ihmistä. Vertailuksi vuonna 2000 maassa asui yli 1,4 miljoonaa ihmistä.

Vuoden 2014 lintu kuningaskalastaja3.1. Tämän vuoden linnuksi valittiin kuningaskalastaja. Kaunis sini-oranssi kaloja nappaava lintu viihtyy jokien ja purojen varrella. Virossa kuningaskalastajia arvioi-daan elävän 50–300 paria. Viroksi kuningaskalastaja on jäälind.

Rasmus ja Sofia suosituimmat nimet4.1. Viime vuoden suosituimmat poikien nimet olivat Rasmus, Robin ja Artjom. Tyttövauvat sai-vat nimekseen useimmiten Sofia, Maria ja Laura.

Kuluttajahintaindeksi nousi vuoden aikana5.1. Viron tilastokeskuksen (statistikaamet) mukaan kulutta-jahintaindeksi nousi vuonna 2013 2,8 prosenttia verrattuna vuoteen 2012. Eniten indeksiä nosti sähkö, joka kallistui 28,7 prosenttia. Ruoka kallistui keskimäärin 4,9 prosenttia.

Lauha sää houkutteli muuttolintuja jäämään6.1. Vuodenvaihteen yli jatkunut lauha sää houkutteli muuttolintuja yrittämään talvehtimista Virossa. Useassa paikassa nähtiin kotta-raisparvia ja jopa niittykirvisiä. Merialueilla havaittiin runsaasti vesilintuja. Viihtyipä Manijan saarella pieni valkoposkihanhipar-vikin.

Pärnun kävelykatu hiljenee7.1. Tammikuussa muuttivat Pärnun Rüütli-kävelykadulta pois muun muassa Esprit- ja Vero Moda -vaateliikkeet. Myös muutama muu pikkuliike lopetti toimintansa kävelykadun varrella. Pärnussa ollaan oltu huolestuneita kävely-kadun liike-elämän kuihtumisesta.

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045

STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapäätä)

puh. +372 56820044+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna

(Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKÄISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPÄÄTÄ

-20% -50% -70%

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VÄLILLÄ?

HIUSALANSUURMYYMÄLÄ

Minikreppiraudat Minikreppiraudat

16.-16.-alk.alk.

-25%-25%

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satamaPaljon erilaisia tarjouspakkauksia!Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

Kaikki Cutrin BIO+ Kaikki Cutrin BIO+ -sarjat-sarjat

Kaikki KC Kaikki KC Professional Professional -tuotteet -tuotteet

-25%-25%

Avoinna ma–pe 9-19, la 11–17, su 11–15, www.hairline.ee Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

• Silmälääkärin vastaanotto (lisätietoja puhelimitse: +372 6 601 902)• Näöntarkastus lasien tilauksen yhteydessä maksaa 6 euroa

Kaikki hinnat ovat voimassa 31.3.2014 asti ostaessasi kehykset ja linssit.

www.nordoptika.ee

Narva mnt. 13 (Pro Kapital talo), Tallinna

Kehyksille alennukset jopa80%77€/pariMoniteholinssit alkaen

(norm. hinta 114€)

(norm. hinta 282€)

Laadukkaat Essilor Varilux Physio 2.0 Orma -moniteholinssit, joissa on Crizal FORTE UV -pinnoite

€/pari199

www.exitsport.ee

Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 10-20Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

w w w . t e r v i s e k a u b a d . e e

Hartian-, selän- ja polven-lämmittimet nyt edullisesti!Myös alusasut!

Ihanan lämpimiä nilkkureita ja saappaita! Pitoa

liukkailla keleillä! Myös tilavia lestejä! Paljon erilaisia jalkojen-hoitotuotteita! Esim. varpaanoikaisijat ja kantapehmusteet

Huippulaatua Itävallasta!

Paras anatominen muotoilu!

ALE! JOPA -50%

KAIKKI TALVIKENGÄT NYT ALE-HINNOIN!

ALK.

39,90

SUURI VALIKOIMA!

-20%

Musketööriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiötaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Tällä ilmoituksella ruokailun yhteydessä

MUSKETÖÖRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiön ruokaperinteitä!

Lai 19, Vanhakaupunki, T Avoinna ma–to 12–2 Puh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chate www.chateau.ee

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Avoinna: ma–ti 12.00–20.00, ke-to 12.00–22.00, pe–la 12.00–00.00, su 12.00–20.00

www.buffalogrill.ee

Ostaessasi á la carte -listalta

Buffalo´s Pepper Steak:in,

talon ranskalaista Val St.Pierre -punaviiniäsaat ilmaiseksi 12 cl

Rüütli 14, Pärnu

Puh. +372 442 0588, email: buffaloparnu@gmail.com

PÄRNUN PARASLIHARAVINTOLA!

18 ravin

TEKSTI JA KUVAT TBG

Virossa kahvila on kohvik – ja niitä riittää. Sen syvemmälle kahvilakult-tuuriin juurille sukeltamatta voi mainita, että Tallinnassa sumppia nautiskeltiin keskieurooppalaiseen tapaan hienostuneesti salongeissa jo 1800-luvulla. Neuvostoaika toi oman värinsä kahvilasektorillekin, joten nykypäivän kahvilakuvassa on jotain vanhaa ja paljon uutta sekä nostalgisia tuulahduksia kommu-nismin kulta-ajoilta.

Tallinnan kahviloista voi hel-posti kirjoittaa kokonaisen kirjan, joten lehtijutun puitteissa voimme vain sipaista vähän pintaa – tai siemaista tilkan vaahtoa höyryä-vän kuuman cappuccinon pääl-tä. Tässä siis muutama oikopolku Tallinnan moni-ilmeiseen kahvi-loiden ihmemaahan.

Maiasmokk vuodesta 1864Tallinnan vanhin kahvila löytyy Vanhankaupungin sydämestä, ei kuitenkaan Raatihuoneentorilta. Maiasmokk on säilyttänyt klassisen tyylinsä neuvostoaikojen yli, mikä luo paikkaan ainutlaatuisen tun-nelman. Tarjolla on muun muassa paikan päällä leivottua suuhunpan-tavaa sekä käsintehtyjä suklaama-keisia. Maiasmokk, Pikk 16. Kart-takoodi Vanhakaupunki G2.

Pieni kahvihuoneViehättävä, kodikas ja kahvintuok-suinen Kohvituba sijaitsee Vanhas-sakaupungissa Lai-kadulla Kaupun-ginteatteria vastapäätä. Muutama pöytä ja pieni vitriini, monenkirjava sisustus ja vaatimaton ulkomainos kertovat, että suuren luokan turis-tirysästä ei ole kyse. Paikka tarjoaa kuitenkin uskomattoman laajan ja laadukkaan kahvijuomien valikoi-man ja aidosti kotitekoisen makui-sia makeita leivonnaisia – ja samalla

Kahvilakulttuuria

Kohvik-nimen alla Tallinnasta löytyy kaikkea parin pöydän kuppilasta

gourmetravintolaan.

kahvilat

Pieni, mutta viehättävä, Kohvituba on Tallinnan kahvikulttuuria parhaimmillaan. Pierren boheemi tunne

Laadukkaan kahvin oheen

NOUSE TAIVAISIIN!BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN

Televisiotorni sijaitsee 10 min. päässä keskustasta ja 4 min. päässä Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna

Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse pääsee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pysäkki Teletorn) sekä City Tourin turistibusseilla. Pääsy myös liikuntaesteisille.

Pysäköinti: Pysäköintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilöautoille.

Varaukset: +372 58150020. E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.eeAvoinna joka päivä 11–23

NÄKÖALARAVINTOLANÄKÖALARAVINTOLA

n

e

19tolat T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4

myös mukavan lepohetken turisti-kaupungin vilinän ulottumattomis-sa. Kohvituba, Lai 26. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

Suosittu kahvilaketjuReval Cafen uusimmasta, Postima-jassa olevasta yksiköstä voi seurata keskikaupungin vilkkaimman ris-teyksen elämää. Sieltä voi päivän aloittaa vaikka aamupuurolla. Vaih-toehtotoimintojen korttelissa, Tel-liskivi-kadulla oleva kahvila poikke-aa muista sisustukseltaan. Siellä on huomioitu myös lapset. Vanhassa-kaupungissa, Müürivahe-kadulla (kuva) tarjotaan myös lounaita ja sen takaosassa on viihtyisä ravinto-

lasali. Kyseinen kahvila-ravintola on avoinna yömyöhään. Reval Cafe: Hobujaama 5, Vene 1, Müürivahe 14, Pärnu mnt 27, Postimaja, Viru Keskus, Telliskivi 60a, Karttakoodit A1, B2, Vanhakaupunki H2 ja I2.

Suklaaherkkujen äärelläPierre Chocolaterie sopii niille, jotka haluavat herkutella suklaisil-la kuumilla juomilla ja tryffeleillä. Jälkimmäisiä on kahvilan valikoi-missa yli parikymmentä.

Kahvilaa voisi luonnehtia yhdeksi Vanhankaupungin persoo-nallisimmista. Boheemin hämyi-sen tunnelman luovat vanhat soh-vat, pöydät ja muut huonekalut.

Sisustus on muutenkin pullollaan jännittäviä yksityiskohtia, ja valais-tus sopivan hämärä.

Kahvilassa on tarjolla makeiden herkkujen lisäksi pientä suolaista voileivistä alkaen. Pierre Chocola-terie löytyy Vene-kadun suojaisalta

sisäpihalta, jota kutsutaan Mes-tarien pihaksi (Meistrite hoov). Pierre Chocolaterie, Vene 6. Kart-takoodi Vanhakaupunki H2.■

elma viehättää monia.

Herkullisia leivoksia saa kahviloista muutamalla eurolla.

sopivat suklaiset herkut. Müürivahe-kadun Reval on yksi Vanhankaupungin suosituimmista kahviloista.

NYT MYÖS

HELSINGISSÄ!

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.eeEteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Yhteystiedot: Carmennn CCCCatatatatttterererererinninini gggPaldiski mnt. 104 B, Tallinnainfo@carmen.ee

Myynttipäälikko:Oliver LLaanannnnttttt+372 50 51 555oliver@carmengrupp.ee

Katammmeeee SSSiinnnnuuuuullllllllllllleeee jjuuuhhllllaappöydän niin VViroooossssaa kkkkuuuuuiiiinnnn SSSuoooommmessa.

www.carmen.ee+372 655 6698

Kevään aikana kärsitään usein väsymyksestä, joka voi johtua muun muassa raudan

puutteesta. Sitä saa veriruuista. Virossa markettien kylmähyllyissä on myynnissä edullista veripalttua, jonka nimi viroksi on verikäkk. Sitä kutsutaan Etelä-Virossa myös veri-leiväksi. 300 grammasta riittää kah-delle-kolmelle ruokailijalle ja sen hinta on noin 1,5 euroa. Tuotteessa on noin puolet verta. Toinen puoli tavallisesti on suurimmaksi osaksi ruisjauhoja, mutta myös muita jauhoja käytetään.

Verikäkistä saa tehtyä maittavan ruuan, vaikkapa lämpimän voileivän. Se viipaloi-daan noin sentin siivuiksi ja paistetaan pan-nulla. Näin syntyy paksuhkoja veriohukaisia. Lisäkkeenä voi käyttää jääkaapista löytyviä raaka-aineita: puolukkaa, paistettua sipulia tai piparjuurta (mädarõigas), jota myydään pienissä purkeissa. Juusto sopii hyvin verikäkin makuun. Paistettujen viipaleiden väliin tai päälle laitetaan viipale juustoa ja

annetaan olla tarvittaessa hieman aikaa kuumassa uunissa.

Kastikkeeksi sopii sellaisenaan Viron parhaimpiin ruokatuotteisiin kuuluva hapan-kerma (hapukoor). Sen avulla syntyy pikai-sesti sienikastikekin verikäkin lisäkkeeksi. Suurusteeksi ei tarvitse lisätä jauhoja, usein hapankermakastiketta pitää jopa ohentaa vedellä.

Tumma virolainen olut tai alkoholiton kalja (kali) sopii hyvin veriruuan kyytipojaksi.

20 ravintolat T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4

Virolainen keittiö

Edullinen rautaisannos

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Mistä löytää?Ravintola Maikrahv, Raekoja plats 8.Kahvila-ravintola Vana Toomas.Ravintola Turg, Mündi 3.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MARIS S

Vanhankaupungin keskustassa, Raati-huoneentorin laidalla on pitkät ravintola-toiminnan perinteet.

Kuuluisa Vana Toomas palveli nälkäisiä ja janoisia neuvostoaikana tiloissa, joissa nyky-ään on a la carte -ravintola Maikrahv. Maik-rahvissa on viikonloppuisin elävää musiik-kia virolaisartistien tahtiin. Helmikuun 21. päivänä siellä esiintyy huippusolisti Tõnis Mägi (kuvassa) ja 21. maaliskuuta suosittu Apelsin-yhtye.

Samaan kompleksiin kuuluva katuta-son Vana Toomas avaa ovet jo kello 8.30

ja tarjoaa silloin muun muassa 4,95 euron aamiaista. Torstaista lauantaihin kahvilas-sa soi iltaisin saksofonimusiikki, jota esittää Mati Tibar.

Samassa korttelissa oleva Ravintola Turg tunnetaan edullisena lounaspaikkana, jonka buffet maksaa 9,90 ja siihen hintaan saa syödä niin paljon kuin jaksaa. Maaliskuus-sa siellä käynnistyvät karaokeillat uusilla laitteilla. ■

Legendat ravintolalavalla

Aito Thai ja Vietnamin keittiö

Tina 21, Kadriorg,Tallinnapuh. +372 6 427 025www.riis.ee

Kanaacurry-kookos-kastikkeessa

ma–ti 12.00–21.00, ke–la 12.00–23.00, su 12.00–21.00

10.50

norm. 14.50

Weizenbergi 20a , TallinnaPuh. + 372 6 013 431Fax + 372 6 013 432

e-mail: restoran@carramba.eewww.carramba.ee

Tyylikäs meksikolainen ravintola

keskellä Kadriorgia, Taidemuseo

KUMU:n ja Kadriorgin linnan

lähellä. Listalla tulisia meksiko-

laisia ja perinteisia tex-mex -ruokia,

meksikolaisia oluita, viinejä ja

cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖAvoinna ma-la 12-23, su 12-20

Vuoden vaihteessa avautui Tallinnassa uusia ravintoloita.

Gladiatori – Sapori di Roma on nimen-sä mukaisesti italialaista ruokaa tarjoava ravintola Vanhassakaupungissa. Aitoa roo-malaisuutta tavoitellaan pizzalla ja pastoil-la. Silloin tällöin on luvassa myös elävää musiikkia.

Ravintolakeskittymä Vene-kadulla sai uuden jäsenen. Spot avattiin joulukuun alussa ja se lupaa lompakkoystävällisiä hin-toja. Kallein annos on 16 euroa maksava lampaankarré. Salaatit maksavat 5,50–6,50 euroa.

Samaan tyyliin myös taide- ja vanhan tava-ran kauppana toimiva Manna La Roosa tarjoaa neljän euron päivän annoksia sekä laajan valikoiman (alkoholittomiakin) cock-taileja ja kuumia juomia. Ruokalistalla on muun muassa tuoreita sinisimpukoita, vii-riäistä ja tryffelirisottoa. Ravintola on aivan Virun liikenneympyrän läheisyydessä, torin kulmalla.

Mustamäelle avautui laajan valikoiman olutravintola Kraan. Oluista on edustettuna niin virolaisen pienpanimo Õllenautin kuin monen kansainvälisenkin tehtaan tuotteet. Kaikkiaan oluita on tarjolla noin sata. Lähin bussipysäkki on Szolnok.

Suomalaisille tuttu pärnulainen pizze-ria Steffani paloi viime lokakuun lopulla. Remontti ollaan saatu päätökseen ja paikka avataan helmikuussa.

Haapsalu sai uuden ravintolan, kun Tal-linnassa toiminut Kärme Küülik muutti lopullisesti toimintansa pois pääkaupungis-ta. Naapurissa sijaitseva Müüriääre kohvik laajentui ja sen keittiö sai samalla paremmat työskentelytilat. ■

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4 21ravintolat

Mistä löytää?Gladiatori, Rataskaevu 22, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.Spot, Vene 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.Manna La Roosa, Vana-Viru 15, Tallinna. Karttakoodi B2. Kraan, Mustamäe tee 116, Tallinna. Steffani, Nikolai 24, Pärnu.Kärme Küulik, Karja 5, Haapsalu.Müüriääre kohvik, Karja 7, Haapsalu.

RAVINTOLAUUTISIA

Gladiatori tarjoaa italialaisia herkkuja.

Helmikuun tarjous:-10%

Avoinna ma–la 10–01, su 12–18

SUOMEN HITIT! Elävää musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

nna: To 10:00 - 24:00, L 10 00 03 00

€€

ILMAINENOLUT

alk.

A' la carteannoksentilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 6 446 660

RAEKOJA PLATS 15PUH. +372 627 6245

MA–SU 10–23WWW.TROIKA.EE

Elävää musiikkia joka ilta!FROM RUSSIA...WITH LOVE

(10x0,5l, arvo n. 50 euroa!)

Tarjous voimassa 5.3.2014 saakka.

Lootsi 8, Tallinna. www.alkotraz.ee, puh. +372 6 067 175

Osta 500 eurolla, saat kaupan päälle

Valge Viin -viinamäyräkoiran!

AlkoTraz

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

HELMIKUUNTARJOUKSET

Avoinna joka päivä 10–01

MAASEUDUN TUNNELMAATALLINNASSA

Talukõrts, Viru 18 (3.krs), TallinnaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Pippuripihvi

10EUR

Olut 0,5l

2EUR50

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4 23

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron, Latvian, Liettuan ja Suomen Vapia-nojen toiminnasta vastaavan Piano Groupin hallituksen jäsen Tarvo Jaansoo kertoi The Baltic Guidelle, että firma etsii aktiivisesti paikkoja avattaville yksiköille niin Latvian pääkaupungista Riiasta kuin myös Suomes-takin.

Virossa Vapianon toiminta alkoi vuonna 2008 Hobu-jaama-kadulla laajentu-en seuraavana vuonna Solaris Keskukseen. Vilnassa avattiin Liettuan ensimmäi-nen Vapiano vuon-na 2010 ja Suomessa aloitettiin vuon-na 2011. ”Olemme hyvin suosittuja, vuodessa meillä käy yli miljoona asiakasta”, kertoo Jaansoo.

Tällä hetkellä kymmenvuotiaassa kan-sainvälisessä ravintolaketjussa on yhteen-sä 140 yksikköä. ”Olemme ravintola, jossa tehdään kaikki paikan päällä. Pastamme, kastikkeemme ja jälkiruokamme valmis-tetaan joka päivä alusta alkaen itse. Sitä nykyään eivät tee enää monetkaan ravin-tolat. Olemme paras esimerkki fresh casu-

al -ravintolakontseptista”, toteaa Jaansoo, joka vastaa ruokien

ja raaka-aineiden laadus-ta henkilökohtaisesti.

”Teemme joka päivä varasto- ja raa-ka-ainekontrollin. Tuoretuotteemme tulevat paikallisilta. Öljyt, jauhot, viinit ja muut vastaavat tuotteet tulevat Euroopasta. Oman

kontrollin lisäk-si ketjun tarkastajat

kontrolloivat varastot

kahdesti kuukaudessa. Siitä syntyy Vapia-no world ranking. Olemme ravintoloidem-me laadussa 10–20 joukossa maailmassa”, mainitsee Tarvo Jaansoo selvästi ylpeyt-tä äänessään. Ketjutoiminta edellyttää, että maut sekä annosten ulkoasu ovat joka puolella maailmaa hyvin samanlai-sia. Maittain suosikkiruuat vaihtelevat, esimerkiksi virolaisten asiakkaiden suo-sikkeja ovat salaatit, erityisesti Caesar-salaatti. Suomalaisten suosikki on pasta Carbonara sekä tietenkin pitsat.

Tänä vuonna uutta Vapianossa on sak-salaisen huippukokki Cornelia Poletton osallistuminen tuotekehittelyyn. Tuloksia ruokalistalla ja uutuusruokina nähdään jo kevään aikana. ■

viihde

TEKSTI MAARJA-LIISA MAHLA,

KUVAT CUBANITA LIVE CAFE, VON KRAHL

A lkutalvi pisti jo miettimään, tulee-ko kunnon pakkasia tänä vuonna ensin-kään. Tulivathan

ne ja vähän luntakin, ja mikäli vanhat merkit pitävät paikkansa, on helmikuussa jälleen talvi kyl-mimmillään. Kun mittarilukemat painuvat aina vain alemmas, on oikea aika hypätä Tallinnan yllät-tävään yöelämään lämmittele-mään hyvässä seurassa. Kannat-

taa kuitenkin pukeutua säiden mukaisesti.

CHOCOLATE CLUBTallinnan uusin yökerho avasi ovensa viime kuussa. Klubi tuo Tallinnan yöelämään makean mausteensa ja tarjoaa uudenlai-sia elämyksiä. Pukukoodi kehottaa pukeutumaan vakuuttavasti (dress to impress).

CLUB MÜNTKolikkoklubi (münt = suom. kolik-ko tai yrtti) on etenkin nuorten suosiossa syystä että siellä drinkit

maksavat oikeasti euron. Paikan mottona onkin ”raikas kuin moji-to ja maukas kuin minttu, mutta jättää taskunpohjalle enemmän kilisevää”. Paikan sijainti ei parem-pi voisi olla ja DJ:t soittavat tasa-puolisesti uusia ja vanhoja hittejä. Vanhastakaupungista tuskin löy-tyy paikkaa, jossa juhlinta olisi yhtä lompakkoystävällistä.

LIVEMUSIIKKIATässä muutama paikka, joissa on tarjolla elävää musiikkia. Chicago 1933 löytyy aivan Vanhankaupun-gin rajalta. 1930-luvun USA-tee-

malla sukelletaan jazz-klubitun-nelmiin ja sitä musiikkipuolellakin on usein tarjolla.

Kuumia Havannan rytmejä tapaillaan Cubanita Live Caféssa muun muassa vapaamuotoisilla latinalaistanssitunneilla. Muuten-kin tarjolla on musiikkia kauko-maiden malliin.

Von Krahl Bar sijaitsee saman-nimisen teatterin naapurissa. Paik-ka tunnetaan paikallisten vaihto-ehtobändien estradina. Paikan uniikki ulkoinen ilme tukee vah-vasti valittua musiikillista suunta-usta. Pääsymaksu keikoille on noin

5–10 euroa, mutta ilmaisiltojakin on paljon. ■

Tervetuloa biletalvi

Tarvo Jaansoo vastaa henkilökohtaisesti ruuan laadusta.

Mistä löytää?Chocolate Club, Mere pst 6 E, Tallinna, Karttakoodi A2.Club Münt, Müürivahe 22, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Chicago, Aia 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.Cubanita Live Café, Narva mnt 5, Tallinna, Karttakoodi B2.Von Krahl Bar, Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Mistä löytää?Tallinnassa: Foorum Keskus, Hobujaama 10 ja Solaris Keskus, Estonia pst 9. Karttakoodi B2.Helsingissä: Mikonkatu 15.

Tuoretta ja itse tehtyä, joka päivä!

Jo kolmessakymmenessä maassa toimiva Vapiano aikoo laajentua niin Baltiassa kuin myös Suomessakin.

Haapsalu1 u

Tallin

24 talvil

HIIHTOLOMA

Tallinnan talviset kohteetTEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Peuhaa lumessa!Nõmmen ja Laulukentän pulkka-mäet tarjoavat pääkaupungin vauh-dikkaimmat kyydit. Molemmissa on myös lautailukeskus hyppyreineen ja reileineen, mäen laelle pääsee hissillä. Nõmmella on mahdollista myös vuokrata välineitä. Snowtube-radoilla voi kokea jännittäviä hetkiä suuremmallakin porukalla.

Moikkaa tiikereitä ja simpanssejaTallinnan eläintarhaan kannattaa mennä sydäntalvellakin. Paukkuvista pakkasista huolimatta on suurin osa tarhan eläimistä aktiivisia ja helposti

nähtävissä. Tarhan ehdottomiin veto-nauloihin kuuluvat amurintiikerit, jääkarhut ja norsut, joista jälkimmäi-set viettävät talvikauden sisätiloissa. Lumi ja pakkanen eivät haittaa amu-rinleopardejakaan, jotka peuhaavat mielellään suuressa ulkohäkissään. Kylmän yllättäessä voi puikahtaa tro-piikkitalon lämpöön morjestamaan Betty-, Pino- ja Quincy-simpansseja. Eläintarhaan pääsee johdinautoilla 6 ja 7. Pysäkki on Zoo.

Historian havinaa raikkaassa ulkoilmassaRocca al Maressa sijaitseva Viron ulkomuseo on paikka, jossa kannattaa käydä jokaisena vuodenaikana. Viro-laista maalaiselämää esittelevä museo

näyttää talvella tyystin toisenlaiselta. Pitkät, ruokokattoiset riihiasumukset kököttävät lumisessa maisemassa hil-jaisina, mutta niiden sisällä avautuu kiehtova ikkuna virolaiseen maalais-elämään 1800-luvulla.

Kannattaa pistäytyä etenkin kyläkaupassa, koulussa sekä Kolun kievarissa, jonka edestä pääsee myös rekiajelulle.

Laskiaista ulkomuseossa vie-tetään 2. ja 4. maaliskuuta perin-teisin menoin: pulkkamäessä, las-kiaisherkkuja syöden ja leikkejä leikkien. Laskiaistiistaina 4.3. voi jalalla panna koreasti laskiaistans-seissa.

Ulkomuseoon pääsee Balti jaa-masta busseilla 21 ja 21B. Rocca

al Maren kauppakeskuksesta on sinne noin vartin kävelymatka. Museo on avoinna päivittäin kello 10–17.

Piruetteja keskellä kaupunkiaOletko koskaan luistellut keskiaikais-ten talojen katveessa? Siihen tarjou-tuu mahdollisuus Vanhankaupungin Harju-kadun luistinradalla. Paikan päältä voi vuokrata luistimet, jos omat hokkarit ovat jääneet kotiin. Virkistävän reippailun jälkeen on mukavaa nauttia kuumista juomis-ta luistinradan kahvilassa.

Luistinrata on avoinna päivittäin kello 10–22. ■

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV,

EDGAR TAMMUS, KUVITUS EVE JAANSOO

1. Astrid Lindgrenin satujen pauloissaJoku voi ihmetellä, miksi Ast-rid Lindgrenin satuihin keskit-tyvä lastenkeskus sijaitsee juuri Haapsalussa. Vastaus on kuiten-kin yksinkertainen: rakastetun las-tenkirjailijan luottokuvittaja, Ilon Wikland, vietti lapsuutensa juuri Haapsalussa. Virolaistaiteilijan siveltimestä ovat syntyneet muun muassa Katto-Kassinen, Meluky-län lapset, Veljeni Leijonamieli ja Ronja Ryövärintytär.

Näihin samoihin hahmoihin saat tutustua myös Ilonin Ihme-maassa. 130 000 eurolla uudiste-tussa lastenkeskuksessa saa ihailla aikaisempaa enemmän Wiklandin alkuperäisiä teoksia ja jopa lapsuu-den piirroksia. Uusi näyttely esitte-leekin Wiklandin tietä taiteilijaksi. Ohjelmassa on säännöllisesti myös ohjattua toimintaa, kuten askarte-lua. Ihmemaa on avoinna keskivii-kosta sunnuntaihin kello 11–17.Ilonin Ihmemaa, Kooli 5, Haap-salu. www.ilon.ee.

2. Jääfestivaali pitää pintansaJääfestivaali loihtii tälläkin ker-taa Pärnuun lumilinnoja, jääveis-toksia, lumileffateatterin ja pal-jon toimintaa erityisesti perheen pienimmille. Tapahtumapaikka-na on Pärnujoen ja konserttita-lon välinen alue, jossa tykitettiin lunta ahkerasti jo tammikuussa. Paikalla kannattaa olla 15.2., jolloin festivaali avataan näyttävän tuli-shown ja ilotulituksen kera. Itse-näisyyspäivää juhlistetaan jo 23.2., kun metalliyhtye Metsatöll panee lumilinnojen seinät tutisemaan konsertissaan. Pärnun Jääfesti-vaali, 15.–24.2. www.icefest.eu.

3. Viljandissa pilkitään ja snoukataanKuldkala-pilkkikilpailu houkut-teli viime vuonna Viljandijärven jäälle tuhansia pilkkijöitä onneaan onkimaan. Tänä vuonna Kuldkala järjestään 15. helmikuuta. Kisan ohessa on paljon muutakin toi-mintaa konserteista markkinoi-hin. Pilkkikisan pääpalkintona on upouusi kaupunkimaasturi.

Viljandijärven vastarannalla pää-see koko perhe peuhaamaan lumes-

sa. Lumeparkissa eli lumipuistossa saa lasketella, lumilautailla ja laskea snowtubella. Järven jäällä voi sään salliessa luistella.Viljandin lumi-puisto. www.lumepark.ee.

4. Talvikuntoilun pääkaupunkiOtepäätä kutsutaan Viron talvi-pääkaupungiksi, mikä ei ole ihme, sillä juuri samalla seudulla on usein talven purevimmat pakkaset

ja korkeimmat nietoksetkin. Ote-päätä voisi luonnehtia myös talvi-

Viron pääkaupungissa saa talvipäivän kulumaan hauskasti vaikka koko perheen voimin.

Sisätoimintaa koko perheelle FK-keskus, Rohuneeme tee 1/1,

Viimsi. Kartingrata. Gruuvi, Pärnu mnt 139 E/13.

Skeittailupuisto. Skypark, Pärnu mnt 139E. Suuri

trampoliinikeskus. Megazone, Tartu mnt 80 D.

Karttakoodi C4. Sisäseikkailupuisto ja lasertaistelukeskus.

Lastenmuseo, Kotzebue 16. Karttakoodi A1.

Museo Miia-Milla-Manda, L. Koidula 21C. Karttakoodi B4.

Nukkemuseo NUKU, Lai 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

Bastionin tunnelit (Kiek in de Kök), Komandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Lentosatama (Lennusadam), Küti 17, Tallinna.

Teletorni, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna.

Ilonin Ihmemaassa askarrellaan säännöllisesti.

Tartto

Kiviõli

5

6

Tehvandi

Latvia

3Viljandi

2Pärnu

nna

Kuutsemäevia

Tehvand

Kuutsemäe

4 Otepää

25T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4oma

ALAISEN VIROliikunnan keskukseksi. Tehvandin stadion toimii legendaarisen Tar-ton hiihtomaratonin starttipaik-kana ja siellä on järjestetty myös maastohiihdon maailmancupin kisoja. Etelä-Viron kumpuileva maasto tuo hiihtoon haastet-

ta jyrkkien laskujen ja nousujen myötä. Luminen ja kumpuileva Otepään seutu on eittämättä yksi Viron kauneimmista talvimaise-mista.

Hyvät hiihtomah-dollisuudet on myös Käärikulla, jossa Urho Kaleva Kek-

konen suoritti legendaa-risen hiih-tolenkkin-

sä vuonna 1964. Tapauk-

sen johdosta 14 kilometrin latu

on nimetty Kek-kosen mukaan, kuten myös jär-ven rannassa sijait-seva sauna. Kek-kosen kunniaksi sivakoidaan taas 9. maaliskuuta hänen

nimikkotapahtu-massaan.

14 k i lo-metrin päässä O t e p ä ä s t ä

s i ja i t se vassa

Kuutsemäen keskuksessa on seit-semän laskettelurinnettä, joista pisin on 514 metriä. Suhteellisen lyhyet rinteet tarjoavat haastet-ta jyrkkyydellään, joten ne ovat monen virolaisen lempikohde tal-vella. Kuutsemäeltä voi vuokrata lasketteluvälineitä ja lumilautoja. www.kuutsemäe.ee, www.kaa-riku.com.

5. Leikkimisen iloaTarton kaupunki on tunnettu luke-mattomista museoistaan. Lasten lempparikohde, Tarton lelumu-seo, täyttää tänä vuonna 20 vuotta. Juhlavuosi kantaa nimeä 20 vuotta rakkautta, sen kunniaksi museossa avataan uusia näyttelyitä, järjeste-tään perhepäiviä ja sadunhohtoi-nen syntymäpäiväjuhla. Yli 50 000 vierailijaa viime vuonna houkutel-lut lelumuseo on tunnettu siitä, että lapset saavat myös leikkiä ja osallistua muutenkin toimintaan.

Museon läheisyydessä toimiva Teatteri Koti (Teatri Kodu) tuo lavalleen 15 näytelmää kevätkau-den aikana. Museo ja Teatri Kodu ovat avoinna keskiviikosta sun-nuntaihin kello 11–18. Leikkihuone

on avoinna keskiviikosta sunnun-taihin kello 11–16. Tarton lelumu-seo (Tartu Mänguasjamuuseum), Lutsu 8, Tartto. Teatri Kodu, Lutsu 2. www.mm.ee.

6. Maan pisimmät rinteetKiviõlin seikkailukeskus sijaitsee 135 kilometriä Tallinnasta itään. Entisen tuhkamäen päälle raken-netusta laskettelukeskuksesta povataan Itä-Viron matkailun vetonaulaa, mikä ei liene liioit-telua, kun ottaa huomioon mäen korkeuden ja monipuoliset pal-velut. Lähes sadan metrin korke-uteen kohoavalta laelta avautuu

ympäröivälle seudulle vaikuttava näkymä: taivaanrannassa kohoaa muitakin tuhkamäkiä kuin pikku-tuntureita, eikä Suomenlahtikaan jää kauaksi.

Lumilautailijoita ja lasketteli-joita varten on 650 metrin pitui-set rinteet, eri tasoisia hyppyreitä ja reilejä. Kiviõlissa järjestetään 28.2.–2.3. Estonian Slopestyle Open -kilpailu, joka on Viron suurin lumilautailutapahtuma. Paikalle odotetaan snoukkaajia eri puolilta Eurooppaa. Kiviõlin seikkailukeskus (Kiviõli Seiklus-keskus), Mäepealse tee 1, Kiviõli. www.tuhamagi.ee. ■

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 426 ostokset

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Võrumaan sydämessä, Misson kunnassa, sijaitseva pienmeije-ri tuottaa puhtaita, perinteisiä ja luonnollisia maitotuotteita suoraan kuluttajalle. Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että Noprin tuotteet kuljetetaan aina suorinta tietä meijeristä kauppoihin eri puolil-le Viroa. Kuljetusketjua lyhentää myös se, että meijeri toimii mai-totilan yhteydessä.

Nopri tekee muutenkin kai-ken alusta loppuun itse: kasvat-taa rehun karjalle, lypsää maidon, hapattaa, maustaa ja pakkaa. Maa-laistalon perinteitä kunnioitetaan jo seitsemännen polven kokemuk-sella.

Tiedostavia kuluttajia on Viros-sakin yhä enemmän: halutaan tie-tää, mistä ruoka tulee ja miten se on valmistettu. Niinpä Noprin

menestys ei ole ihme, meijerillä on Facebookissa jo yli 5 000 fania.

Maitotuotteiden valikoima on laaja: rahkoja, jogurtteja, valko-sipulivoita, meijerivoita, raaka-maitoa, piimää, juustoja, tuoretta kermaa ja hapankermaa. Yksi jän-nittävimmistä tuotteista on rah-kasta valmistettu juusto eli sõir.

Noprin jogurtit ja rahkat poik-keavat suurmeijereiden maito-tuotteista paitsi koostumuksensa, myös makunsa suhteen. Esimer-kiksi Noprin marjajogurtti mais-tuu miellyttävän kermaiselta ja täyteläiseltä, ja myös marjat maistuvat jogurtissa aidos-ti. Marjajogurtin tuoteselos-te on lyhyt: pastöroitu maito, sokeri, hapate ja marjahillo, johon on käytetty mustikkaa, mansikkaa ja mustaherukkaa. Selosteesta ei löydy säilytys- tai muitakaan lisä-aineita.

Litran marjajogurtti maksaa 1,90 euroa, 360 gramman jogurttipurk-ki noin euron. Rahkojen (200 g)

hinnat liikkuvat noin euron paik-keilla. Noprin maitotuotteita on myynnissä muun muassa Selve-reissä, Prismoissa, Sadama tur-gilla ja monissa luomukaupoissa.

Vuosien varrella Nopri on saa-nut virallistakin tunnustusta hyvin tehdystä työstään. Esimerkiksi vuonna 2012 Noprin hapupiim valittiin parhaaksi etelä-virolaisen pienyrityksen tuotteeksi.■

Haluatko tietää, mitä syöt? Noprin maatilalle on mahdol-lista mennä myös paikan pääl-le tutustumaan ja nähdä omin silmin, miten maito muuttuu herkulliseksi tuotteeksi, jota saa tietenkin myös maistaa.

Luontotuote

Võrulainen Nopri ihastuttaa aidoilla mauilla ja perinteisillä maitotuotteilla.

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virolaisessa aamiaispöydässä voi saada sulatejuustoa, joka on miedosti savustettua. Savujuuston nimi on virok-si suitsujuust. Sitä myydään makkaran mallisessa, vanhahtavan näköisessä pakkauksessa.

Savun maku ei ole juustossa erityisen vahva. Aiemmin savujuustolaatuja oli saatavilla useampiakin, mutta meijerei-den määrän vähentyminen on pienen-tänyt myös tarjontaa. Nykyisin tarjolla olevista juustoista on suuri osa valmis-tettu Latviassa.

Savujuustoa syödään tavallisesti sellaisenaan esimerkiksi leivän päällä, mutta juusto sopii erinomaisesti myös maustamaan ja seostamaan erilaisia keit-toja. Savujuustoa voi lisätä myös salaat-teihin tai piiraisiin.

Tere meijerin valmistama suitsujuust on perinteinen virolainen savujuusto. Savun maku on peräisin leppälastuista. Juuston rasvaprosentti on 18 prosenttia. 280 grammaa painava pakkaus maksaa Tallinnan marketeissa noin 2,50 euroa.■

Savun makuinen sulatejuustoKUUKAUDEN LÖYTÖ

Pienmeijerin tuotteissa maistuvat perinteet

Tilaa netistä www.balticguide.ee

32,-euroa/vuosi

(sis. alv)

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

SATAMA

VIRU

KIRPPUTORI

KIRPPUTORISõle 3Tallinnama-pe 11-19la-su 11-16

www.kirbukas.eefacebook.com/Kodu Kirbukas

Itsepalvelu

PELLAVA

UPOUUSI VERKKOKAUPPA: WWW.ZIZI.EEKAUPPA: TALLINNA VENE 12

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnaan Stockmann tuli 1993, tavara-talo nykyisellä paikalla valmistui 1996 ja Baltian suurimmaksi tavarataloksi se laa-jennettiin 2000. Suomen ja Viron lisäksi Stockmanneja on tällä hetkellä Latviassa ja Venäjällä. Konsernin historia juontaa juurensa 1800-luvun Helsinkiin.

Kun Tallinnassa asuvilta ulkomaalaisilta kysytään, missä he yleensä käyvät ruoka-ostoksilla, on vastaus lähes poikkeuksetta Stockmann. Yksi hyvä syy tähän on, että tavaratalosta todella löytää paljon muualta vaikeasti saatavissa olevia tuotteita. Hin-tataso saattaa olla hieman korkeampi kuin marketeissa tai isommissa ruokakaupoissa, mutta vastineeksi tarjolla on laatua. Hyviä

esimerkkejä löytyy vaikkapa ruokapuolen tuoretiskeiltä ja valmisruokaosastolta.

Turisteja kiinnostavat ehkä enemmän muut tavaratalon osastot, joita löytyy vii-destä kerroksesta. Katutasossa on ruoka-kaupan lisäksi muun muassa kosmetiikka-osasto, kukkakauppa ja alkoholimyymälä.

28 osto

Stockmannilta löytyy Erikoisia ruokatarpeita, huippudesignereiden vaatemallis-toja, laadukkaita keittiötarvikkeita tai kodin sisustustuottei-ta etsivä löytää kaiken tarvitsemansa yhdestä osoitteesta.

Valikoimissa on laatumerkkejä ympäri maailmaa.

Stockmannin vaateosastoilta löytyy varmasti tyylikästä päälle pantavaa.

Lasten nurkkaus Ravintola Kauneus-hoitola Désirée Ecoclean pesula Matka-toimisto Estravel Löytöpiste – Stockmann

Outlet Instrumentarium – optikkoliike Kesklinna Apteek Kuld Artur – kellot ja

korut Lippupalvelu Kanta-asiakaspalvelu Pikasuutari Mister Minit Seppälä Sothys-

kauneushoitola Tallink-myyntipiste

Viidennessä kerroksessa:

Tällä kupongilla -10%kaikissa E-savukekaupoissa

Virossa ja Suomessa!

www.skysmoke.eu

E-SIGARETIPOOD TALLINNKiisa 8 (OUTLET)Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87Magistrali Keskus, Sõpruse pst 201Ümera Keskus, Ümera 3Tõnismägi 16a

E-SAVUKEKAUPPA ESPOOEspoontori, Kamreerintie 3, Espoo

www.kangadzungel.ee

VIRON SUURIN KANGAS- JA VIRON SUURIN KANGAS- JA

KÄSITYÖMYYMÄLÄKÄSITYÖMYYMÄLÄVIRON SUURIN KANGAS- JA

KÄSITYÖMYYMÄLÄ

TALLINNA:Tartu mnt. 35Puh: +372 6213105Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

HAAPSALULihula mnt. 3Puh: +372 4737034Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARIKihelkonna mnt. 3Puh: +372 6215786Ma-La 10-18

PÄRNUKarja 6Puh: +372 4431460Ma-Pe 9-18, La 9-15

TALLINNA:Tallinna Kaubamaja Gonsiori 2Puh: +372 6608300Ma-Su 9-21

TARTTORiia mnt. 2, II krsPuh: +372 7352277Ma-Pe 10-19, La 10-17

TALLINNA:Mustamäe tee 12Puh: +372 6562869Ma-La 10-20, Su 10-18

*Alennus on voimassa

05.03.2014 asti.

-50%Tällä kupongilla kaikki tuotteet

LAAGRI (MAKSIMARKET):Pärnu mnt. 558aPuh. +372 6003443Ma-Pe 10-20, Su 10-18

Ikäsi on alennus-

prosen� isi

-64%

Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

Tarjous voimassa 02.03.2014 asti ostaessasi kehykset ja linssit.Etu ei laajene huippumallistolle ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Alennus vähintään -40%

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel 486 4533. www.instru.ee

Toinen kerros on täynnä miesten muo-tia ja siellä voi kahvitella WI-FI -kahvilassa. Myös laadukas matkalaukkujen valikoima löytyy kakkoskerroksesta.

Naisten vaatteet, asusteet, kengät ja käsilaukut ovat kolmannessa kerroksessa.

Kerrosta ylempänä on las-tenosasto vaatteineen ja

leluineen sekä kodin tarvikkeet.

Ylimmässä ker-roksessa on lasten leikkinurkka, kah-

vila-ravintola, kau-neushoitola, pesula,

matkatoimisto, optikko sekä Piletilevin ja Lippupalvelun lippukauppa. Stockmann onkin yhden stopin tavaratalo sanan var-sinaisessa merkityksessä. ■

okset T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4 29

mitä muualta ei

Tavaratalon ensimmäinen kerros on pyhitetty kosmetiikkatuotteille.

Leluosasto on kätevästi lastenvaatteiden naapurissa.

Lasten leikkipaikka 3–8 -vuotiaille. Lahjapalvelu, mm. maksuton paketointi. Tyylikonsultit auttavat tyylivalinnoissa. Räätälipalvelussa tehdään vaatteisiin tarpeelliset korjaukset. Kotiinkuljetuspalvelu löytyy viidennestä kerroksesta.

Stockmannin erikoispalveluja:

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 430 kauneus&terveys

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kalev Spassa saman katon alla toimii hotelli, kuntosali, spa-kylpy-lä ja vesikeskus. Paikan sijainti on erinomainen aivan kaupungin kes-kustassa Vanhankaupungin laidal-la. Hotellivierailla on mahdollisuus viettää rentouttavaa aktiivilomaa kylpylätyyliin vaikka koko päivä

pelkkä kylpytakki vaatetuksena. Lapset viihtyvät varmasti mieluiten allasosastolla, jossa on vesiliuku-mäkiä, porealtaita ja 50-metrinen kuntouintiallas sekä erilaisia sau-noja.

Kuntosalilla on kaikki mah-dolliset modernin salin laitteet ja myös spinning-sali. Ohjattuun ohjelmaan kannattaa varata paik-

ka ennakkoon, aikataulut löytyvät Kalev Span nettisivuilta.

Ryhmille on tilaussaunoja aina 15-hengelle. Saunan lisäksi VIP-osastolla on omat poreammeet, suihkutilat ja pukeutumislounget, joihin voi tilata tarjoilua.

Spa-osastolla testasimme uutta Kalahari-hoitomenetelmää. 35 minuutin selkähieronta oli sekä

rentouttava että virkistävä. Perin-teisen hieronnan ohessa käytettiin kuumia kiviä ja lämpimiä pyyhkei-tä, jotka tuntuivat miellyttäviltä. Spa tarjoaa myös kauneushoitoja sekä kampaamopalveluja. ■

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA SOTHYS

Kukapa tietäisi paremmin kuin pohjoismaalainen, kuinka tal-visäät voivat kohdella kaltoin kas-voja. Hyytävä keli ulkona ja kuiva sisäilma kuivattavat ihoa niin, että viimeistään huhtikuussa pieni määräaikaishuolto on paikallaan. Sothys tarjoaa juuri sopivaa hoitoa, joka on nimenomaan suunniteltu auttamaan ihoa selviämään kausi-vaihtelujen yli.

Erikoishoitoja on tarjolla Sot-hysissa tavallisten hoitojen lisäksi kaksi kertaa vuodessa. Helmikuun loppuun asti kausihoito kulkee syk-sy-talvi -hoidon nimellä, joka sisäl-tää erityisesti ihoa kosteuttavia ja pehmentäviä elementtejä. Hedel-mäistä raikkautta hoitoon tuovat greippi- ja päärynäuutteet. Tunnin

kestävään hoitopakettiin kuuluu kasvonaamio ja sen vaikuttaessa kevyt niska-hartiahieronta. Hoi-don jälkeen iho tuntuu pehmeältä ja terveeltä.

Sothys on tuottanut ylellisiä ihonhoitotuotteita jo 60 vuot-ta. Asiakaslähtöinen ajattelu ja panostus tutkimukseen ja tuote-kehittelyyn ovat pitäneet yhtiön kosmetiikka-alan eturivissä. Kau-neushoitola Sothys tarjoaa vas-taavaa laatua kaikissa hoidoissaan manikyyreistä vartalohoitoihin. Hyviltä nettisivuilta www.sothys.ee löytyy koko palvelupaketti myös suomeksi. ■

Kaikki eivät ole paukkupakkasista nauttivia talvi-ihmisiä. Kalev Spassa ei vilu varmasti pääse yllättämään.

Talven kuivattamat kasvot kaipaavat hoitoa ja kosteutusta.

Talvikivaa lämpimässä

Kausihuoltoa iholle

Mistä löytää?Kalev Spa, Aia 18, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki F3.

Mistä löytää?Sothys Beauty Salon, Liivilaia 53, Tallinna. Karttakoodi B3 (Stockmannin 5. kerros).

Viron kuukausi

Melkein miljoona hehtaaria peltoa8.1. Viron tilastokeskuksen mukaan maassa on 19 200 maanviljelystä harjoittavaa taloutta. Viljelysmaata on yhteensä käytössä noin 955 000 hehtaaria. Viljelysmaan pinta-ala on kasvanut viimeisen kymmenen vuoden aikana 160 000 hehtaarilla.

Rakentaminen kallistui9.1. Viron tilastokeskuksen mukaan rakennuskustannusindeksi nousi vuonna 2013 keskimäärin 5,2 pro-senttia verrattuna edellisvuoteen. Työvoimakulut kallistuivat 13,4 prosenttia, koneet 4,7 prosenttia ja materiaalit 1,2 prosenttia.

Baarit sulkevat ovensa aikaisemmin10.1. Pitkään kestänyt kiista Vanhankaupungin öisestä melusta päättyi asukkaiden voittoon. Bilekaduksikin kutsutulla Suur-Karja-kadulla sijaitsevat Shooters ja Nimeta baar joutuvat sulkemaan ovensa aikaisemmin. Sunnuntaista torstaihin ne joutuvat sulkemaan viimeistään yhdeltä yöllä.

Kulttuuripalkintoja jaettiin11.1. Eesti Kultuurikapital jakoi vuosipalkintonsa muun muassa arkkitehtuurin, musiikin ja kirjal-lisuuden saralla. 7 000 euron suu-ruisen palkinnon sai esimerkiksi kirjailija Andrus Kivirähk.

Pakkanen ja lumi saapuivat Viroonkin12.1. Viikkokausia jatkunut lauha sää loppui, kun koko maassa alkoi pakastaa ja lumipeite saatiin lähes koko maahan.

Tallinkin työntekijät lakkoilivat13.1. Tallinkin laivoilla järjestettiin 13. tammikuuta tunnin kestävä varoituslakko. Laivayhtiön työntekijät vaativat suurempia palkankorotuksia.

Grammy Viroon14.1. Kapellimestari Tõnu Kaljuste sai arvostetun Grammy-musiikki-palkinnon. Kaljuste sai Grammyn parhaasta kuoroesityksestä.

Uudet dieseljunat puhuttivat15.1. Tammikuussa käyttöön otetut dieseljunat ovat olleet puheenai-heena mediassa. Kritiikkiä ne ovat saaneet etenkin siitä, ettei tilaa ole riittävästi kaikille matkustajille. Kiitosta taas tasaisesta ja hiljaises-ta kyydistä.

www.balticguide.fi

Lue tuoreintanäköislehteä

netistä!

iD yksilöllisten moniteholinssien ostajalle

iD yksilöllisten moniteholinssienostajalle kaikki kehykset

KAUPAN PÄÄLLE

-50%

SilmälasitTallinnasta

Vana-Viru 11 (Vanhankaupungin porttien lähellä)

. +372 6 485 424Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16.

E-mail: info@silmajaam.ee

OPTIKA

www.silmajaam.ee

-5%

-10

% -

20%

-50

% k

ehyk

set -

5% -

10%

-20

% -

50%

keh

ykse

t -5%

-10

% -

20%

-50

% k

ehyk

set -

5% -

10%

-20

% -

50%

keh

ykse

t -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

-5% -10%

-20% -50%

kehykset -5% -10%

-20% -50%

kehykset -5% -10%

-20% -50%

kehykset -5% -10%

-20% -50%

kehykset

yksiteholasit

Kirurgiton rasvanpoisto– Ultracontour™

Kun ostat 4 hoitokertaa!

Tutustumistarjous –85 euroa / hoitokerta

Yhden hoidon normaalihinta on 120 euroa!

Aikanne säästämiseksi teemme peräkkäin kaksi hoitoa.

Avoinna: ma–pe 9.00–19.00, la-su sopimuksen mukaan. Pärnu mnt 80, Tallinna

Ajanvaraus: Puh +372 56 220 310projekt@kordamed.eewww.kordamed.ee

Helmikuussa Maria Gallandi kasvohoidot -15%-15%

•

Foto:Janne Luigla, Make Up: Evelyn Saal

• Solarium 0,70 0,70 €/min/min

• Dr Sergei Sarapin täyte- ja botuliinipistokset otsaan 110.-110.-

Toistuva hoito: -10 %Ryhmäalennukset: 2 henkilöä -10 %, yli 3 henkilöä -15 %

ma-pe 10-20, la 10-18, su 10-17 puh: 6460143www.centersalon.ee eng/russolaris@centersalon.ee

Facebook – Center SalonEstonia pst 9Solaris-keskus IV kerrosTallinna

VIRU i lusalong

3iHiihtoloma muuttuu täydelliseksi lisäpalveluilla

Sokos Hotel Virun 3. kerroksen salongissa odottavat parturi-

kampaaja, kosmetologi, hieroja, manikyristi ja pedikyristi.

Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

HELMIKUUSSATällä kupongilla kaikki kehykset

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärintarkastus ilmaiseksi!

-40%(tilatessasi myös linssit)

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

www.opti.ee

Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69Kylpylä Viiking, Sadama 15,

puh. +372 44 200 35

TALLINNASSA:

TARTOSSA:

PÄRNUSSA:

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydämessä

YleishierontaAromaattinen hierontaSelluliittihierontaSaippuhierontaSensuaalinen hierontaEroottinen hierontaRomanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet"

40 EUR43 EUR43 EUR30 EUR60 EUR75 EUR

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukäteen

Hedone sopii myös polttareiden jamuiden tapahtumien järjestämiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tällä ilmoituksella

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 432

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

W ilma ”Hantta” Schli-zewski ihastui Tal-linnaan muutama vuosi sitten. Nyt

tunne on syventynyt siinä mää-rin, että hän haluaa muuttaa osa-aikaisesti Viroon. Pidemmällä tähtäimellä Hantta aikoo pyrkiä Tallinnan kaupunginvaltuustoon ja päästä vaikuttamaan etenkin rakennuspolitiikkaan. Aluksi Hantta on päättänyt oppia puhu-maan sujuvaa viroa. Kieliopinnot hän aloitti helmikuussa Tuglas-seuran kursseilla. Tapasimme Viro-intoa säteilevän Hantan tammikuun lopulla ja kyselimme, mistä kaikki alkoi ja mitä yritteli-äällä naisella on suunnitteilla.

Vakavampi suhde Tallinnan ja Hantan välillä syttyi muutama vuosi sitten. ”Olemme mieheni kanssa molemmat pienyrittäjiä ja päätimme pitää kahdestaan yrit-täjäpäivät Tallinnassa. Ohjelmassa oli swot-analyysiä ja vuosisuun-nitelmia sekä kaupunkiin tutus-tumista. Siinä muutaman päivän aikana Tallinna ui liiveihin oikein kunnolla. Sen jälkeen olen käynyt täällä usein ja samalla on vahvis-tunut tunne, että haluan asua ja tehdä töitä täällä – ja toivon että Tallinna rakastuu minuun samalla tavalla kuin minä Tallinnaan.”

M ikä sitten Tallinnassa viehättää? ”Kaikki, ja etenkin se miltä kaupunki näyttää!

Tallinnassa on hyvä fengshui. Se on ihmisen kokoinen kaupun-ki, jossa on jäljellä paljon hienoa vanhaa arkkitehtuuria, eikä vain Vanhassakaupungissa. Esimer-kiksi Koplissa huonokuntoisissa taloissakin on upeita fasadeja. Ja ruoka on erittäin hyvää kansan-

ravintoloissakin, joissa hintataso on kohdillaan.”

Koplin suunnalta löytyy myös yksi Hantan suosikkipaikka Kama-house, jonka ravintolasta saa hyvää ruokaa, mutta pääasia siellä on käsityön ja taiteen puolella.

Kauppojen valikoima sytyttää sekin. ”Esimerkiksi Rimissä on val-tavat valikoimat sellaista tavaraa, mitä ei Suomesta löydy. Ja ken-käkaupoissa on lapsillekin upeita kenkiä kohtuuhinnoilla.”

Rakastunut ei näe vikoja armaas-saan vaikka niitä olisikin. ”Mätiä omenia en ole Tallinnasta löytänyt”, Hantta tuumii ihan vakavissaan.

Se ei yllätä, että pienyrittäjänä itsensä 30 vuotta elättänyt Hantta suunnittelee yritystoi-mintaa Viron puolelle. Visioita tuntuu riittä-vän, mutta sen edem-mäs ei homma tois-taiseksi ole edennyt. ”Voisin lainata Walt Disneyä, joka muotoili Disneyland-visiotaan suunnilleen että: Se on jotain suurta ja loisteli-asta, mutta mitä se tar-kalleen ottaen on, sitä en tiedä.”

Kovin suuret Han-tan suunnitelmat tosin eivät välttämättä ole. ”Mulle riittää hyvin, jos saan tienattua täällä sen verran, että pystyn hoitamaan asumis- ja matkakulut. Siihen ei montaa tonnia kuussa tarvita.”

Hantalla ja hänen miehellään on jo ole-massa yritykset Hurja Hanna Oy ja Hurja Hanna OÜ sekä Jälki-poltto Oy ja Jälkipolt-to OÜ, joiden puitteis-

sa voi aloittaa toiminnan Virossa. ”Tarjoamme pääasiassa hyvinvoin-tiin liittyviä palveluja yritysjohtajil-le. Tallinnaan voisi hyvin järjestää Suomesta bootcamp-tyylisiä mat-koja, joiden ohjelmassa olisi liikun-taa, oikeanlaista ruokailua ja muuta teemaan liittyvää toimintaa.”

H antta opiskelee tällä hetkellä psykoterapiaa ja nlp:tä, joten niihinkin saattaa uusi toimiala liit-

tyä. Tatuointi on ollut Hantan lei-pätyö toistakymmentä vuotta ja sitä hän tekee jatkuvasti 4-5-tuntisia päiviä Helsingissä. Silläkin sektoril-la Tallinnassa voi olla mahdollisuus tehdä jotain uutta. ”Virossa tunnu-

taan tehtävän paljon kestomeikka-uksia, mutta ei tatuointitekniikalla. Itse olen niitä paljon tehnyt, joten voisin tarjota palvelua Tallinnan markkinoille. Se edellyttäisi var-masti yhteistyötä jonkin paikallisen kauneushoitolan kanssa.”

Käsityöläiseksi monessa muka-na ollut Hantta päätyi pitkän toi-mittaja- ja mainostoimistouran jälkeen. ”Koin nelikymppisenä jonkinlaisen ekoherätyksen. Kyl-lästyin asiakkaiden kusetukseen, siihen että joka päivä keksittiin pyörä uudelleen jonkin toisen rahoilla, mitä mainosalalla raa-dollisimmillaan tehtiin.”

Myös muita matkailusektorin visioita Hantalla riittää, kuten puu-hamatkoja perheen pienimmille ja spa-reissuja aikuisille pariskun-nille.

Valtuustotyöskentely on Han-talle tuttua Helsingistä. Tallinnan valtuustopaikka kiinnostaa häntä, koska hän haluaa päästä vaikut-tamaan tulevan kotikaupunkinsa ulkoiseen ilmeeseen. ”Helsingissä vau-arkkitehtuuria on vain muu-tamassa paikassa ja pasiloita ihan liikaa. Virossakin ainakin Pärnussa olen nähnyt esimerkin vastaavasta rakentamisesta, ja todella toivon, ettei samoja virheitä toisteta Tal-linnassa. Se vaara on aina olemassa kun suuret rakennusfirmat ovat asialla.”

Haastattelun lopuksi Hantta toteaa vielä olevansa varma, että palikat loksahtavat paikoilleen. ”Mulla on vahva sisäinen varmuus, että tästä kehittyy jotain hyvää, koska omat motiivini eivät liity millään tavalla ahneuteen vaan rakkauteen, siihen että voisin viet-tää aikaa Tallinnassa.”

Hantan Tallinnan valloitusta saamme seurata jatkossa aitiopai-kalta, sillä hän aloittaa lehtemme kolumnistina maaliskuussa. ■

henkilö

Tallinna vei Hantan sydämen ensisilmäyksellä.

Hantta hakee töitä Tallinnasta

Viron kuukausi

Liukkaalla ajoa harjoitellaan16.1. Virossa on kovassa käytössä kolme liukkaan kelin ajoharjoitte-lurataa. Liukkaalla ajoa voi harjoi-tella esimerkiksi Laitsen Rally Parkissa.

Viinarallia halutaan hillitä17.1. Suomi haluaa ottaa kovat keinot käyttöön viinarallin hillitse-misessä. Suunnitelmissa on, että yli 10 litraa väkeviä tai yli 110 litraa olutta tuovan täytyy pystyä todis-tamaan Tullille, että juomat tulevat omaan käyttöön.

Viro Matka-messuilla18.1. Viro esitteli uutuuksiaan moni-puolisesti Helsingin Matka-mes-suilla. Lehdistötilaisuudessa huo-miota keräsi muun muassa uuden Lotte-teemapuiston avaaminen.

Suomenlahti-vuosi avattiin19.1. Helsingissä avattiin juhlalli-sesti Suomenlahti-vuosi, jonka tar-koituksena on tehostaa Suomen, Viron ja Venäjän yhteistyötä Suomenlahden tilan parantami-seksi. Lahden suurimpia uhkia on tihentynyt laivaliikenne, öljyon-nettomuudet ja maataloudesta mereen kulkeutuneet ravinteet.

Pihabongaukseen osallistui tuhansia20.1. Lintujen talvinen tarkkailu on Virossakin yhä suositumpaa. Viikonlopun aikana lintuja tark-kaili pihallaan 2 500 ihmistä, jotka myös ilmoittivat havaintonsa tapahtuman järjestäjälle. Yhteensä viikonlopun aikana havaittiin yli 60 000 siivekästä 58 eri lajista. Kolmen kärjessä olivat talitiainen, pikkuvarpunen ja viherpeippo.

Tallinkin palkankorotus hyväksyttiin21.1. Merimiesten ammattiyhdistys EMSA hyväksyi Tallinkin tarjoaman palkankorotuksen. Palkat nouse-vat noin 10 prosenttia.

Ensimmäinen jäätie avattiin22.1. Kovien pakkasten myötä merialueet jäätyivät nopeasti. Ensimmäinen jäätie päästiin avaa-maan Noarootsin ja Haapsalun välille.

Rakastunut ei näe vikoja armaassaan vaikka

niitä olisikin. ”Mätiä omenia en ole Tallinnasta löytänyt”, Hantta tuumii ihan vakavissaan.

Avoinna ma–pe 8–20

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi),

sataman D-terminaalia vastapäätä.

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Iho- ja sukupuolitautien lääkäriPerhelääkäriNaistenlääkäriHammaslääkäriKardiologiPlastiikkakirurgiUrologitUltraäänitutkimuksetKorva-, nenä-, ja kurkku-tautien erikoislääkäri

SADAMA MEDICUM

www.medicum.ee

Nyt myös kirurgin vastaanotto.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa,IV krs. Puh. +372 7 312 260.

SPA-HIERONNAT• Klassinen hieronta

30 min 20 eur, 60 min 30 eur, 90 min 45 eur

• Suklaahieronta 60 min 45 eur • Laavakivihieronta 90 min 35 eur • Hunajahieronta 60 min 35 eur• Hunajaterapia 120 min 65 eur• Jalkahieronta 30 min 20 eur• Selluliittihieronta 90 min 45 eur

TARJOUSPAKETIT • Paketti 1 20 eur

Sisältää pedikyyrin, manikyyrin ja kynsien lakkauksen

• Paketti 2 25 eurSisältää kasvohoidon, manikyyrin ja kynsien lakkauksen

• Paketti 3 32 eurSisältää pedikyyrin, kasvohoidon ja kynsien lakkauksen

• Paketti 4 42 eurSisältää manikyyrin, pedikyyrin, kynsien lakkauksen ja kasvohoidon

* H

UO

M!

Kyse

essä

ova

t opp

ilasty

öt. H

inna

t ova

t voi

mas

sa o

ppila

iden

pa

lvel

uista

. Kos

ka ty

öaik

a on

raja

ttu, p

yydä

mm

e va

raam

an a

jan

etuk

ätee

n.

www.cosmoprof.ee, info@cosmoprof.ee, Puh. +372 6 440 970, Lootsi 10, (Kochi Aidad, Super Alko) II kerros, sijaitsemme 100 metrin päässä D-terminaalista

*

2

E67

Narva maantee

Ahtri

Kuunari Laev

a

Lootsi

Aht

ri

Tuukri

Karu

Pol

dri

Hob

ujaa

ma

Jõe

Ahtri

Ahtri 6A, TallinnaPuhelin: +372 644 0507

Sähköposti: tallinn@justfitclub.eehttp://www.justfitclub.ee

Treenikokeilu 20 euroaTreeniajat: ma–pe 9–22, la–su 11–18

Norde Centrum

Treenit kerran viikossa 20 min

• Painonpudotus• Lihasten kasvattaminen• Selkäterapia

Narva maantee

Jõe

Madalmaa

LUMEN HAMMASKLINIKK A

Viimsi SPA +372 60 11 812 info@lumen.ee www.lumen.ee

Kaunis hymy luo uusia mahdollisuuksia!

yli 20 vuotta luotettavaa hammashoitoa!

Manikyyri/pedikyyriRakennekynnet (geeli, akryyli)GeelilakkausKosmetologiDepilaatioKulmakarvojen ja ripsien muotoiluParafi inihoito

••

••••

•

Olemme avoinna: ma–pe 9.00–20.00, la–su 10.00–18.00

Narva mnt.6, Tallinna

Tule ja tutustu alan asian-tuntijoihin, jotka tarjoavat huippupalvelua juuri Teille. Henkilöstöön kuuluvat eri kansainvälis-ten kauneus-messujen voittaja ja kouluttajat.

Kuumat hinnat viihtyisässä Beauty Factory Kauneussalongissa!

ottaessanne kaksi hoitoa. 3 hoitoa = -20%3 hoitoa = -20%Tällä kupongilla saatte alennusta

Varaa itsellesi aika: www.beautyfactory.eewww.beautyfactory.ee • info@beautyfactory.ee • puh +372 5800 0050

-15-15% %

Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta.

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

Uusi hammaslääkärimme

Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito.Huom! Tiesitkö, että KELA korvaa 50% Virossa tehdystä paikkaushoidosta?

Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat!

Hampaiden laservalkaisu 150 EUR

Ursula Kütt. (puhuu suomea)

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.www.dentalkaartinen.com

Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.comKrediidipankin ovesta.

MASLÄÄKÄRI

äkärimme

keinojuuret. Erikoisalana

0% Virossa tehdystä

a edullisemmat!

uu suomea)

n.

dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!vabaduse väljak 8, tallinna, ma–pe 10–18, la 11–18, su 12–18

www.nunordik.ee

Tibu-jakkara:

Maria Rästa

be my valentine, heijastavat korut: Helk

GO World -juliste, jossa How many

countries can you tick off? -kehykset:

Kairi Kuuskor, Markus Marks

Re-Vinyl -seinäkellot,

eri malleja: Pavel Sidorenko

Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan. Myydyimmät lasit myös halvemmalta valmistajalta.Annamme työllemme 10 vuoden takuun.Lasille yhden vuoden tehdastakuu.Pitkäaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993.Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta.Yli 20 toimipistettämme Virossa aina lähellä.Kadaka tee 70f, TallinnaAvoinna: ma-pe 8.30-18.00Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206 -2

0%Ta

rjous

voim

assa

28.02

.2014

asti

www.autoklaas1.ee/fi

CKE Kinnisvara OÜ, Veerenni 56, 10136 Tallinna, Viro

CKE Kinnisvara välittää kiinteistöjä koko Virossa. Lupaamme, että Sinun kiinteistösi ei jää potentiaaliselta asiakkaalta huomaamatta.

Ota meihin yhteyttä, kun haluat myydä tai vuokrata kiinteistöäsi. Odotamme sinua tutustumaan tarjouksiimme.

Puh +372 6 410 808

info@cke.ee

www.cke.ee

TERVETULOAVIRON

ULKOMUSEOON!

Virolainen kyläViron pääkaupungissa

Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta.

Vabaõhumuuseumi tee 12, TallinnaPuh. +372 654 9100, www.evm.ee

Avoinna joka päivä 10–17

Kynttilänpäivä 2. helmikuuta

Viron itsenäisyyspäivä 24. helmikuuta

Laskiaisen viettoa 2. ja 4. maaliskuuta

paljon muuta jännittävää...

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

Ajanvaraus:Puh: +372 6 610 442enar.pajula@gmail.com

Avoinna:Ma-Pe: 9.30-17.30La: Sopimuksen mukaan

www.pajula.ee

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

Uusi osoitteemme:Paldiski mnt 29,Tallinna

E67

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4 35

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Väestö siirtyi maalta Tallinnaan ja ulkomaille. Asuntojen kaup-pa on käynyt paremmin, mutta huippuvuosien tasosta ollaan vielä kaukana.

Vuosina 2006–2007 myytiin Tallinnassa 4 000 uutta asuntoa vuodessa. Viime vuonna päästiin noin tuhanteen, kertoi 1Partner Kinnisvaran toimitusjohtaja Eesti Päevaleht -sanomalehden haas-tattelussa. Tallinnassa asuntojen neliöhinnat nousivat vuoden 2013 aikana seitsemän prosenttia ja tälle vuodelle ennustetaan samaa. Suh-teellisen pienten markkinoiden takia uusien, kalliimpien asunto-jen tulo markkinoille nostaa toteu-tunutta neliöhintaa ajoittain.

Uusien henkilöautojen myyn-ti kasvoi vuonna 2013 neljä pro-senttia. Yhteensä vuoden aika-na myytiin 19 500 henkilöautoa. Suosituimmat autot olivat Toyota, Renault ja Skoda. Henkilöautojen keski-ikä Virossa nousi 14 vuo-teen. Autoja on 483 tuhatta asu-kasta kohti.

Teollisuuden tuotanto kasvoi marraskuun tilanteen mukaan yhteensä kaksi prosenttia vuoden aikana. Ulkomaille myytiin 70 pro-senttia tuotannosta.

Reaalipalkka nousiKuluttajahintaindeksin nousu oli 2,8 prosenttia. Ruuan hinta nousi 4,1, alkoholi ja tupakka 5,1 sekä asuminen 8,8 prosenttia. Liiken-ne- ja viestintäkulut laskivat 3,5 ja

9,8 prosenttia. Ulkona syömisen ja majoituksen hinnat nousivat 6,5 prosenttia. Sähkön hinnan nousu oli suurin: 28,7 prosenttia. Kahvin, sokerin ja polttoaineiden hinnat laskivat.

Kolmannella vuosineljännek-sellä keskipalkka oli 930 euroa, joka merkitsi 8,8 prosentin nousua

vuoteen 2012 verrattuna. Reaali-palkka nousi 5,8 prosenttia. Paras-ta palkkaa maksettiin pankeissa, vakuutusyhtiöissä ja IT-alalla. Vii-meksi mainitulla keskipalkka oli 1 619 euroa. Matalin palkkataso oli palvelualoilla. Esimerkiksi majoi-tus- ja ravintola-alalla keskipalkka oli 605 euroa kuukaudessa. Mini-mipalkka maassa on vuoden 2014 alusta 355 euroa kuukaudessa ja 2,13 euroa tunnissa.

Tallinnaan ja maasta poisVuoden 2013 aikana analysoitiin vielä vuoden 2011 lopussa väestön keskuudessa tehtyä väestölasken-taa. Sen mukaan maassa puhu-taan 25 eri kieltä (vähintään sadan ihmisen ryhmiä). 68,5 prosent-tia puhuu äidinkielenään viroa,

29,6 venäjää. Odotettava elinikä on naisilla 81 ja miehillä 71 vuot-ta. Maan sisäinen muuttoliike vie pääkaupunkiseudulle, virolaiset ovat muuttaneet etenkin Tal-linnan keskikaupungin alueelle. Samaan aikaan Virossa on jo sata tyhjää kylää ja 300 kylää, joissa on alle kolme asukasta. Tallinnan asukasluku oli vuodenvaihteessa 429 899. Kasvua oli vuodessa noin 10 000 henkeä.

Viron asukasluku laski vuoden aikana noin kahdeksalla tuhan-nella. Syntyneitä oli alle 14 000 ja kuolleita yli 15 000. Maasta muutti pois lähes 11 000 ja maahan noin 4 000 henkeä.

Lähde: Statistikaamet, Eesti Pank■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVA ANDREI CHERTKOV

Helsingin ja Tallinnan väliseen liikenteeseen varta vasten vuon-na 2008 valmistunut alus siirtyi Viron lipun alle.

Laivan henkilökunta vaihtui samalla osittain ja sisutusta muu-tettiin hieman. Istumapaikkoja tuli lisää, yksi tupakointitila poistui

ja mattoja vaihdettiin. Lähes 200 virolaista sai laivalta työpaikan.

Tänä vuonna tulee kuluneeksi 20 vuotta siitä, kun Viking Line aloitti liikenteen Viroon. Kesällä reitille lisääntyy vielä uusi edesta-kainen vuoro Helsingin ja Tallin-nan välillä, kun Tukholman reitin Gabriella ja Mariella käyvät vuo-ropäivin Tallinnassa. ■

talous

Talous elpyy, kylät tyhjenevät

Viking XPRS:ään lisätilaa

Viron vuotta 2013 kuvaa talouden hidas elpyminen.

Kolmannella vuosi-neljänneksellä keskipalkka oli 930 euroa, joka merkitsi 8,8 prosentin nousua vuoteen 2012 verrattuna.

ScanLex OyEnergiakuja 3, 00180 HELSINKI

toimisto@scanlex.fitel. +358 50 344 2844, +372 59 057 419

+358 10 281 3174

EESTLANE!KAS SINU TÖÖTASU ON ÕIGUSPÄRANE?

Võta ühendust Soome õigusbürooga, kes nõustab Sind erinevate tööõiguse alaste küsimuste lahendamisel. Õigussuhete iseloomu arvestades leiame ühiselt probleemidele lahenduse. Meie poole võib pöörduda kõikide

juriidiliste küsimustega.EESTIKEELNE TEENINDUS!

36 hist

TEKSTI ANTTI SARASMO,

KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Omaisuuden palautus oikeille omistajilleen oli kuitenkin vält-tämätöntä. Virohan oli valtiona palannut, se oli herännyt miehi-tysvuosien horroksesta. Viro ei itsenäistynyt elokuussa 1991 vaan vapautui, se ei pyytänyt ulkomailta tunnustamista vaan diplomaatti-suhteiden palauttamista, yksin-kertaisesti suurlähettiläitä takaisin Tallinnaan.

Koska vanha Viro oli palan-nut, olivat palanneet myös van-han Viron aikaiset omistussuh-teet. Periaatteessa omaisuus kuului omistajilleen tai heidän perijöil-leen. Omaisuuden palauttamisen ja sosialisoinnin välissä oli kuiten-kin puoli vuosisataa ja vaikeuk-sia tietysti tuli. Missä kulkeekaan oikeudenmukaisuuden ja terveen järjen välinen raja? Tätä jouduttiin kysymään monessa tapauksessa.

Takasin entiseenNeuvostoliitossa oikeutta omista-miseen oli rajoitettu. Yksinkertais-taen kansalainen saattoi omistaa vain irtainta omaisuutta, kuten vaatteita, huonekaluja tai jopa auton. Sosialismin teoriaa vähän venyttäen irtaimeksi omaisuu-deksi Neuvosto-Eestissä laskettiin myös rakennukset. Omakotitalon sai rakentaa yhteiskunnan omis-tamalle tontille, mutta jos tonttia tarvittiin johonkin tärkeämpään tarkoitukseen, vaikkapa tien poh-jaksi, piti omakotitalo siirtää pois tontilta kuten mikä tahansa irtain omaisuus.

Näistä neuvostovuosina raken-netuista omakotitaloista tuli ensim-mäinen ongelma. Tontti kuuluikin jollekin yksityiselle, ei enää yhteis-kunnalle. Omakotitaloja ei kui-tenkaan ruvettu kanniskelemaan pitkin maita ja mantuja. Tehtiin yksinkertainen terveen järjen mukainen päätös, omakotitont-ti pakkolunastettiin omakotitalon rakentajan hyväksi. Tässä kärsivät ne, joilla oli maaomaisuutta kau-punkien laidoilla, maan arvonnou-

su ja mahdollinen oma rakennus-toiminta jäivät haaveiksi.

Samoin oli neuvostoaikaisissa lähiöissä. Nekin olivat nyt yksityi-sellä maalla ja niidenkin maa-alu-eet pakkolunastettiin. Itseasiassa tämä alkuvuosien pakkolunas-tusmenetelmä oli varsin näppä-rä, määrätty omaisuus jätettiin yksinkertaisesti omaisuusreformin ulkopuolelle. Korvaus saamatta jääneestä omaisuudesta maksettiin kansalaisobligaatioilla, joilla myö-hemmin saattoi ostaa osia yksityis-tettävistä yrityksistä. Obligaatiot saattoi myös myydä, mutta kos-kaan niiden arvo ei todellisuudessa vastannut pakkolunastetun tontin käypää arvoa.

Kaikkiaan palautettavia omai-suusyksiköitä oli noin 220 000. Melkoinen maakirjojen ja kaup-parekisteritietojen esiin kaivami-nen ja melkoinen hallinnollinen urakka.

Palautusten tulokset sitten vaihtelivat. Parhaassa tapaukses-

sa suvun kesämökkinä oli ollut vanha sukutalo, jonka rakennukset oli aikoinaan ostettu kolhoosilta omaksi. Nyt sukutalo sai ympä-rilleen vanhat peltonsa ja laidun-maansa, siitä vain uusi sukupolvi maata viljelemään.

Kaikilla ei ollut niin hyvä onni. Neuvosto-Eestin maatalouden vii-meinen suuri ponnistus oli ollut maatalouden tehostaminen. Pelto-aukeat kasvoivat useaan neliökilo-metriin ja niitä pyrittiin koneiden

avulla viljelemään kuin mustan-mullan tasankoja konsanaan. Niin-pä sitten moni perhe saikin huo-mata sukutilansa olevan keskellä tasaista peltoaukeaa, edes kaivoa ei ollut enää jäljellä vanhasta maa-tilasta.

Näitä hävitettyjä maatiloja har-vemmin enää otettiin käyttöön, kaupunkilaistunut omistajakunta vuokrasi pellot sille, joka suurta peltoaukeaa jo muutenkin viljeli. Tämä selittää virolaisten maati-

lojen suuren koon, on ollut mah-dollista vuokrata suuria yhtenäisiä peltoalueita.

”Pakkovuokralaiset”Huonoimmin kävi ”pakkovuok-ralaisille”. Kaupungeissa oli taloja, jotka aikoinaan olivat olleet omilla tonteillaan, ja yksityisessä omis-tuksessa. Nyt omistaja ei useas-sa tapauksessa päässyt takaisin taloonsa, sillä siinä asuivat nyt vuokralaiset ja hänet itsensä oli porvarina aikoinaan omasta talos-taan häädetty. Tämä oli loputto-mien riitojen lähde. On jotenkin luonnollista, että haluaa takaisin lapsuutensa kotiin asumaan, kun kerran kotitalo on omaisuutena palautettu. Se vain oli mahdo-tonta, kun omakotitalossa olivat vuokralaiset. Talossa ehkä vuosi-kymmeniä asunut vuokralainen ei puolestaan halua muuttaa kodis-taan minnekään, olihan hän taval-lisesti hoitanut sitä kuin omaansa. Ristiriita oli valmis.

Vapautuneen Viron omaisuusreformi muutti yhteiskuntaa, aivan kuten sosialisointi oli aikoinaan sitä muuttanut. Omaisuuden palautus ei ollut yksinkertainen asia.

IKIOMAKSISarasmoTARINOI

Niinpä sitten moni perhe saikin huomata sukutilansa olevan keskellä tasaista peltoaukeaa, edes kaivoa ei ollut enää jäljellä vanhasta maatilasta. Näitä hävitettyjä maatiloja harvemmin enää otettiin käyttöön, kaupunkilaistunut omis-tajakunta vuokrasi pellot sille, joka suurta peltoaukeaa jo muutenkin viljeli.

37oria T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Historiasta kiinnostuneen kannattaa ostaa Tallinn Card vaikka pariksi päiväksi. Se avaa nimittäin museoiden ovet ja liikkuminen museolta toiselle sujuu niin ikään maksutta joko Tallinnan julkisen liikenteen välineil-lä tai hop on – hop off tyyliin City Tourin busseilla. Niillä pääsee kätevästi myös kau-pungin laidalla sijaitseviin ulkomuseoihin ja muihin kohteisiin kuten TV-tornille tai eläintarhaan. Nekin kuuluvat Tallinn Card -etuihin.

Käytännössä kaikki Tallinnan museot tarjoavat kortilla ilmaisen sisäänpääsyn, ja museoita on paljon. Kaikkiin ei millään parinkaan päivän aikana ehdi, vaikka ura-koisi aamusta iltaan. Tarjolla on taidet-ta, designia, historiaa, henkilöitä, tieteitä, merenkäyntiä, sotahistoriaa ja neuvosto-nostalgiaa.

Jokainen kolutkoon museoita omien mieltymystensä mukaisesti, tässä kuiten-kin toimituksen vinkit talviselle museo-kierrokselle.

Viron historiallisen museon päänäyttely Suurkillan talossa keskellä Vanhaakaupun-kia antaa hyvän yleiskuvan maan historiasta parhaissa mahdollisissa puitteissa.

Merimuseon Lentosataman näyttely-tila Titanic-näyttelyineen (31.3. asti) on tämän hetken kuuminta hottia Tallinnan museomarkkinoilla, eikä ansiotta. Museo on ehdottomasti käymisen arvoinen ilman Titanic-lisääkin.

Ulkomuseo Rocca al Maressa on toki kukkeimmillaan kesällä, mutta säväyttää myös talvisena pakkaspäivänä. Ja tarjolla on myös toimintaa kuten rekiajelua.

Lasten kanssa kannattaa ehdottomas-ti poiketa NUKU-museoon, jossa esitel-lään nukketeatterin historiaa ja nykypäi-vää. NUKU sijaitsee Lai-kadun alkupäässä, matkaa Raatihuoneentorilta on vain noin 100 metriä.

Taiteen helmet löytyvät Kadriorgista – virolainen taide Kumusta ja ulkomainen vanhasta Pietari Suuren rakennuttamasta palatsista. Hienoja museoita kumpikin.

Tallinn Cardia myydään muun muas-sa hotelleissa, useilla laivoilla ja satamis-sa. Kortin mukaan saa käyttöoppaan, joka on samalla kätevä tietopaketti kaupungin monipuolisesta tarjonnasta turisteille. Kort-ti on voimassa 24, 48 tai 72 tuntia ensim-mäisestä käyttökerrasta lukien. Hinnat ovat aikuisille vastaavasti 24, 32 ja 40 euroa. ■

Terve järki asetti ihmisten asumisen oikeudenmukaisuuden edelle ja niin ”pak-kovuokralaisten” asema turvattiin. Mää-rättiin vuokrakatto ja määrättiin vuokra-sopimusten monivuotinen purkukielto. Pikkuhiljaa, näin parikymmentä vuotta omaisuusreformin jälkeen, tämäkin ongel-ma alkaa itsestään ratketa. Osa vuokralai-sista on vanhainkodeissa, osa jo kuollut, osa löytänyt uuden ja paremman asunnon, osa suostunut korjaamaan vuokrasopimuksen nykypäivän hintatason mukaiseksi, tunteet ovat jäähtyneet ja ongelma ratkeaa hitaasti itsestään.

”Pakkovuokralaisten” erikoinen alalaji olivat ne, jotka asuivat vironsaksalaisten aikoinaan omistamissa taloissa. Vironsak-salaiset pääsivät palaamaan Saksaan Neu-vostoliiton miehittämästä Virosta kevät-talvella 1941. Natsi-Saksa ja Neuvostoliitto olivat solmineet asiasta valtiosopimuksen ja Neuvostoliitto maksoi vironsaksalais-ten kiinteistöistä asiallisen lunastuskor-vauksen.

Jos kerran Viro oli miehitetty valtio vuonna 1941, niin se ei voi katsoa laillisiksi miehittäjävaltion tekemiä valtiosopimuksia.

Virolla ei siis ollut muuta mahdollisuut-ta kuin palauttaa myös vironsaksalaisten omaisuus. Moni saksalaisperhe sai iloisen yllätyksen, kun kuuli omistavansa kivita-lon Tallinnan keskustassa tai jotain muuta arvokasta. Vironsaksalaisten omaisuuden palautus kävi monen tervettä järkeä vas-taan, olihan heille jo kertaalleen maksettu korvaus menetetystä omaisuudesta. Tässä laki ohitti terveen järjen ja Viro teki, mitä itsenäisen valtion kuului tehdä.

LähiötHelpointa oli omaisuuden palauttaminen lähiöissä. Ne kaikki oli rakennettu neu-vostoaikana. Lähiöiden maa-alat rajattiin omaisuusreformin ulkopuolelle ja asunnot yksityistettiin.

Jokaisesta työvuodesta Neuvosto-Eestis-sä sai neliömetrin, jokaisesta Siperian kar-kotusvuodesta 3. Puuttuvat neliöt sai ostaa nimelliseen hintaan. Jos taas neliöpisteitä jäi yli, niin niillä sai kansanobligaatioita.

Virolaisista tuli asunto-osakkeen omis-tajia, eläkeläisistä ilman rahaa ja nuorem-mista hyvin edullisesti. Valtio voitti kahdella tavalla. Ensinnäkin ihmiset saivat kovaa maata jalkojensa alle talouskaaoksen vuo-sina, heillä oli oma asunto! Toiseksi valtion tai kunnan ei tarvinnut enää huolehtia val-tavasta vuokra-asuntokannasta. Lasnamä-en lähiö oli Oulun kokoluokkaa ja jokainen asunto oli neuvostovuosina vuokra-asunto. Kaikista niistä huolehti yksi kunnallinen isännöintivirasto, niinpä ongelmia riitti.

Omistusmuodoksi valittiin kiinteis-tö, ei asunto-osakeyhtiö. Virolainen ker-rostalo on siis tavallaan omakotiyhdistys, jossa jokainen omistaa oman huoneiston-sa ja kuvitteellisen osan talon alla olevasta tontista. Kiinteistö on helpompi juridinen käsite kuin asunto-osakeyhtiön osakkeet ja selkeyttä alkuvuosien kaaoksessa tar-vittiinkin. Haittapuoli on taas se, että ei ole taloyhtiötä, joka omistaisi esimerkiksi parvekkeet ja remontoisi ne. Parvekkeet ovat jokaisen omat ja niiden remontoin-nista pitää huolehtia itse. Virolainen rat-kaisu on kiinteistöyhdistys, joka remontoi omistajiensa toimeksiannosta. Järjestelmä ei ole niin tehokas kuin suomalainen asun-to-osakeyhtiö, mutta toimii.

Oikeastaan ennen kuin virolaiset olivat edes ehtineet tottua ajatukseen, heistä tuli omistajia. Suurin osa omisti sen asunnon, jossa asui: oli koti ja se oli ikioma.■

Tallinn Cardin etuihin kuuluu sisäänpääsy kymmeniin museoihin.

Koko historia yhdellä kortilla

Mistä löytää?Viron historian museo, Pikk 17. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.Viron ulkomuseo (Eesti Vabaõhumuuseum), Vabaõhumuuseumi tee 12.NUKU, Lai 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.Lennusadam (Lentosatama), Vesilennuki tänav 6.Kumu-taidemuseo, Weizenbergi 34/Valge 1. Karttakoodi B4.Kadriorgin palatsi, Weizenbergi, 37. Karttakoodi B4.Teletorni, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm kulttuuri T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 438

X talvinen tuhkamäkien tanssijuhla Kiviõlissä

KUVA SERGEI STEPANOV

Talvinen tuhkamäkien tans-sijuhla on ainutlaatuinen ja perinteeksi muodostunut koko Viroa kokettava tanssitapahtuma. Siellä kohtaavat eri maakuntien kansantanssiryhmät tanssin ja yhdessäolon merkeissä, tavoit-teena viettää mukava talvipäivä Itä-Virumaalla. Vieraat voivat juhlien seuraamisen lisäksi osal-

listua käsityötelttojen toimintaan, valmistaa olkituotteita ja vierail-la Kiviõlin seikkailukeskukses-sa. Juhla loppuu ilotulitukseen, tulitansseihin ja juhlavieraiden tansseihin. ■

Aika ja paikka8. helmikuuta 2014 kello 11–.Kiviõlin Tuhamäe Seikluskeskus, Vabaduse pst 16, Kiviõli, Itä-Virumaa.

Evald Okasin Graafinen tie -näyttely Viljandissa

Näyttely esittelee Evald Oka-sin graafisen tuotannon parhaim-mistoa, muun muassa exlibriksiä sekä tussi- ja hiilipiirroksia. Evald Okas on virolaisessa taidehistori-assa tunnettu erityisesti omasta värikylläisestä tyylistään. Hän on kuvannut kohtauksia teatteri- ja musiikkimaailmasta sekä ark-kitehtuuria, teollisuutta ja kau-punkeja. Hänen naisia kuvaavat eroottiset alastonmaalauksensa ovat tunnettuja koko maassa.

Näyttely ei keskity vain maa-lauksiin vaan esittelee Okasin lahjakkuutta piirtäjänä keskittyen ulkomaan matkoilla syntyneisiin

grafiikanlehtiin, hienostuneeseen exlibris-tuotantoon sekä elämän viimeisinä vuosina syntyneeseen tuotantoon.

Näyttely valmistui Kondase Keskuksen ja Evald Okasin museon yhteistyönä. Sen kokosi ja suunnitteli Evald Okasin lap-senlapsi, taidemaalari Mara Ljut-juk. Kondase Keskuksesta häntä auttoivat Mari Vallikivi ja Mare Hunt.■

Aika ja paikkaNäyttely on avoinna 1. maaliskuuta 2014 asti. Kondase Keskus, Pikk tn 8, Viljandi.

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Rahvusooper EstoniaEstonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

LinnateaterLai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

DraamateaterPärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

NukuteaterLai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Vene DraamateaterVabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA FILMIARHIIV/J. TIHONOV

Presidentti Kekkonen jätti pysy-vät jäljet Viroon ja virolaisiin vierai-lullaan vuonna 1964. Tartossa viroksi pitämänsä puheen lisäksi suoma-laispressa muistetaan hiihtolenkis-

tään Otepään lähistöllä. 63-vuotias UKK nimittäin karisti muun seuru-een kyydistä sivakoidessaan pitkin Käärikun maisemia.

Tapahtuman kunniaksi on jo parikymmentä vuotta järjestetty Kekkosen hiihtoa. Tänä vuonna vuorossa on juhlatapahtuma, kun

UKK:n vierailuista on kulunut 50 vuotta. Ohjelmassa on 9. maaliskuu-ta 14 kilometrin hiihtolenkki perin-teiseen tyyliin. Paikan päällä saa myös saunoa Kekkoselle nimetyssä saunassa. Lisätietoa: www.kaariku.ee/kekkos-20 ■

KonsertitEstonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna.www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitaloAida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitaloPargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitaloVanemuise 6, Tartto.www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konserttejawww.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna.www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikotCafé Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi

(Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Elävää musiikkiaRock CafeTartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

CubanitaNarva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran ClazzVana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Helmikuun festareita:http://www.concert.ee/festivaalidhttp://www.festivals.ee/?s=1

14.–16.2. XII Opiskelijoiden teatteripäivät, Viljandi

11.–20.2. VIII Tallinnan Talvifestivaali, Tallinna

15.–24.2. Pärnun Jääfestivaali, Pärnu18.–23.3. Georgia-päivät 2014, Pärnu18.–23.2. Titanic Festivaali, Tallinna19.–21.2. Talvinen Blues-festivaali

The Blue Icicle, Pärnu 22.–23.2. Simple Session 2014, Tallinna

Kekkosen laduilla

Lippuja tapahtumiinLippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä:

■ Piletilevi, www.piletilevi.ee

■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Kekkonen karisti muut kannoiltaan Käärikun hiihtoretkellä vuonna 1964.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm kulttuuri

■ Seurakunnan toimintaa

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4 39

Näyttelyt & museotKumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum)Weizenbergi 34/ Valge 1, TallinnaPuh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, TallinnaKarttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum)Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250.Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museoLühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museoNiguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museoWeizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kardiorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss)Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17Karttakoodi A5

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja)Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18,1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelitKommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de KökKomandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

DominikaaniluostariMüürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museoViru väljak 4. Karttakoodi B2.Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseoVabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kau-pungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseoLai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks MargareetaPikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinnawww.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83Karttakoodi Vanhakaupunki G3.Avoinna ke-ma 10.30–18

LastenmuseoKotzebue 15, Tallinna.www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-MandaL.Koidula 21C, Tallinna.www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKULai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19.Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseoRaekoja 4, Tallinna.linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Viron teatteri- ja musiikkimuseoMüürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

GalleriatArhitehtuuri- ja DisainigaleriiPärnu mnt 6, TallinnaAvoinna ma–la 12–18

Vaal GaleriiTartu mnt 80D, TallinnaAvoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii AatriumHarju 6, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ma–pe 8–20

A–GaleriiHobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco GaleriiKoidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni GaleriiPikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–GVabaduse väljak 6, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood FeSuur- Karja 1, TallinnaAvoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus GaleriiUus 17, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepooJahu 12, TallinnaAvoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galeriiHobusepea 2, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galeriiRoheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galeriiVabaduse väljak 6, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala GaleriiLühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

MüürigaleriiMüürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art GaleriiMüürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii KaksLühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSooTelliskivi 60A, TallinnaAvoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Tallinnan kaupunginmuseon alaisuuteen kuuluvat museot:

Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a

Näy ely avoinna ma–su 11.30–19.00Kahvila avoinna ma–su 11.30–22.00VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6LASTENMUSEO, Kotzebue 16PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21cVärikäs teemamuseo lapsilleKirjailijoiden museot auten sessa ympäristössä:A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a

E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3

KAUPUNGINMUSEO, Vene 17Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee en sessä keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Se oli ehdokkaana vuoden 2003 Euroopan museofoorumilla. Museo ja kahvila ovat avoinna ke–ma 10–18

1 6

2

3

4

5

7

8

9

1

6

2

3

4

7

89

5

www.linnamuuseum.ee

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilai-seen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan helmikuun ohjelmaa:7.2 klo 12.00 Keittopäivä seurakuntakodilla. Tervetuloa päivän keitolle, emäntä-nä Helvi Huopalainen. Vapaata keskustelua, käsitöitä ja toisten tapaamisia.

9.2 klo 10.00 Sanajumalanpalvelus 5. sunn. loppiaisesta. Aiheena ”Kahdenlainen kylvö”, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ene Salumäe.

16.2 klo 10.00 Messu 3. sunn. ennen paastonaikaa. Aiheena ”Ansaitsematon armo”, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ene Salumäe.

23.2. klo 12.00 Keittopäivä seurakuntakodilla, emäntänä Helvi Huopalainen.

23.2 klo 10.00 Sanajumalanpalvelus 2. sunn. ennen paastonaikaa. Aiheena ”Jumalan sanan kylvö”, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ene Salumäe.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakuntawww.eelk.ee/tallinna.soomePärnu mnt 8-6 10145 Tallinna.Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa).Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fiUrkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.comSrk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. astiPohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 440 viihde

ViroVisaTestaa tietosi Virosta!1. Minkä niminen on nykyisin entinen Leningradin maantie?A. ItäväyläB. Rakveren maantieC. Pietarin maantie

2. Kuka on suositun Smilers-yhtyeen johtaja ja keulakuva?A. Hendrik Sal-SallerB. Jaagub KreemC. Tanel Padar

3. Kuinka paljon kuluttaja-hintaindeksi nousi Virossa vuonna 2013 edelliseen vuoteen verrattuna?A. 0,4 prosenttia B. 2,8 prosenttiaC. 10,7 prosenttia

4. Saksalaisväestö poistui Virosta vuonna 1939, jolloin kaikki saksankieliset koulut suljettiin. Kuinka monta niitä oli yhteensä?A. 5B. 17 C. 32

5. Mikä on helmikuun vanha kansanomainen nimi viroksi?A. KüünlakuuB. PimekuuC. Lumekuu

6. Milloin perustettiin Piritan luostari?A. 1000-luvullaB. 1200-luvullaC. 1400-luvulla

7. Kuinka pitkä on Viron maaraja Venäjän kanssa?A. Noin 50 kmB. Noin 230 kmC. Noin 975 km

8. Kuinka kauan kesti helikopterimatka Copterlinella Helsingistä Tallinnaan?A. Noin 18 minuuttiaB. Noin 32 minuuttiaC. Noin 54 minuuttia

9. Kuka oli uudelleen itse-näistyneen Viron ensimmäinen pääministeri vuonna 1991?A. Tiit VähiB. Edgar Savisaar C. Siim Kallas

10. Minä vuonna perustettiin Tarton yliopisto?A. 1227B. 1343C. 1632

11. Kuinka monta celsiusastetta on helmikuun keskilämpötila Tallinnassa?A. 2 B. –9 C. –16

12. Mitä tehdään suurimmasta osasta Virossa kaivetusta öljy-liuskeesta eli palavastakivestä?A. SähköäB. DieselpolttoainettaC. Brikettejä

Vastaukset: C, A, B, C, A, C, B, A, B, C, B, A

KUVA EAS

Suomalaiset ovat tottuneet suh-tautumaan Viroon kuin pikkuvel-jeen, joka kasvaa kovasti, mutta jolla on vielä paljon oppimista isoveljeltään. Pikkuveli on viime vuosina kehittynyt niin nopeasti, että oppimisen suunta taitaa olla muuttumassa. Jo jonkin aikaan on tunnustettu, että Viro on sähköis-ten palveluiden tasossa mennyt heittämällä Suomen ohi. Suomi tarpoo julkisten sähköisten palve-luiden kanssa syvällä suossa. Kus-tannukset ovat nousseet pilviin, mutta palvelut eivät toimi eivätkä kehity. Samaan aikaan Virossa on luotu kattavia ja toimivia järjestel-miä pikkurahalla.

Onneksi pikkuveli on rientä-nyt ojentamaan auttavan kätensä. Suomea kiskotaan suosta siten, että Viro antaa Suomen käyttöön oman X-tie-palvelualustansa. Tie-tenkin ilman veloitusta, eihän sitä veljesten kesken mitään laskuja kirjoiteta.

Viron X-tie-palvelualusta mah-dollistaa sen, että jokainen kansa-

lainen pääsee käsiksi omiin tietoi-hinsa, jotka ovat viranomaisten hallussa. Sieltä löytyvät niin ter-veystiedot, verotiedot, liikenne-vakuutukset, tehdyt asuntokau-pat ja paljon muuta. Yrittäjä löytää yhtiönsä julkiset rekisteri- ja vero-tiedot. Kaikki ovat siististi omis-sa tiedostoissaan. X-tie ei nouda-ta virka-aikoja, vaan kaikkea voi käydä katsomassa 24 tuntia vuo-rokaudessa. Tietoja voi päivittää siltä osin kuin laki omien tietojen muuttamisen mahdollistaa. Säh-köinen asiointi on Virossa arki-päiväistynyt jo niin pitkälle, että on asioita, joita ei oikein voi muu-ten enää hoitaakaan. Näin säästyy aikaa ja paperia.

Aikaisemmin pidettiin itses-tään selvyytenä, että suomalai-set ovat niitä, jotka investoivat

Viroon ja ostavat sieltä yhtiöitä. Sitten Tallink osti Silja Linen ja yhtiöstä tuli maailman kolman-neksi suurin varustamo asiakas-määrillä mitattuna. Suomalaiset eivät olleet saaneet Silja Linea kannattavaksi eivätkä uskoneet pikkuveljenkään siihen pystyvän, mutta Tallink vaan porskuttaa eteenpäin. Myös Suomen neljän-neksi suurin lihatalo Pouttu löysi uuden omistajan Virosta. Virta on siis liha-alallakin kääntynyt toiseen suuntaan siitä, kun suo-malaiset ostivat Rakveren liha-kombinaatin. Myös tällä vuosi-kymmenellä Rakveren virolainen johtaja Anne Mere nousi suoma-laisen emoyhtiön Suomen maa-johtajaksi. Pikkusiskot pinnistä-vät pikkuveljien perässä ja tulosta syntyy.

Suomalaiset ovat tottuneet pitämään Viroa halpahallina, jossa käydään ostoksilla ainoastaan hin-nan takia. Tämäkin on pikkuhil-jaa muuttumassa, kun Virossa on ryhdytty tuottamaan yhä laaduk-kaampia tuotteita, jotka ovat aivan toisissa hintaluokissa, mitä suo-malaiset ovat Viron matkoillaan nähneet. Laatutuotteiden tuottajat myös maksavat työntekijöille käy-pää palkkatasoa, mikä luo Viroon uutta kulutusvoimaista keskiluok-kaa. Tämän voi jokainen suomalai-nen itse havainnoida katsoessaan paikallisia autoja, jotka ovat usein uutuuttaan kiiltäviä ja sieltä hiu-kan kalliimmasta hintaluokasta. Toki tähän vaikuttaa virolainen Suomea paljon lempeämpi auto-verotus, joka mahdollistaa uusien turvallisten ja ympäristöystävälli-sempien autojen ostamisen.

Maailma muuttuu ja siinä samassa muuttuu Suomen ja Viron suhde. Tulevaisuudessa raja on vie-läkin avonaisempi ja yhteistyötä tehdään molempiin suuntiin – tasavertaisena. ■

■ MATKARISTIKKO✘ Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaanhelmikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

PenttiPAKINOI

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti.

Nykyään hän omistaa Katusekohvik-ravintolan Vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Maailma muuttuu

T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4 41

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kävimme testaamassa valokuvaa-jamme Andrein kanssa lumikenkiä ja samalla ihastelemassa pikkurui-

sen Viru-suon lumista maisemaa. On todettava jälleen, että virolai-nen suo jaksaa yllättää jokaisena vuodenaikana kauneudellaan. Edellispäivänä satanut puhtaan

valkoinen lumi oli muovannut käkkärämännyistä hauskoja hah-moja, paikoin pikkuisetkin män-nyt joutuivat kannattelemaan jopa puolen metrin lumitaakkaa.

Näkötornin ympärillä olevat lampareet olivat pakkasen voimas-ta jäätyneet. Lammen yli oli kettu jolkotellut metsää kohti. Muuten merkkejä eläimistä ei näkynyt. Reunametsästä sentään kuului nakutusta, käpytikka siellä puu-haili käpypajallaan. Tammikuinen suo oli vaitonainen.

Lumikenkäily sujui mukavasti, vaikka lunta olisi voinut olla vie-läkin enemmän. Virun hienolle

näkötornille pääsee kyllä ilman lumikenkiäkin, koska sinne vievät leveät pitkospuut. Kesäaikaan tor-nille pääsee pyörätuolillakin.

En jaksa lakata ihmettelemästä sitä, miten helposti Virossa pää-see luontoon jopa pääkaupungista. Tallinna-Narva -maantien varressa sijaitsevalle Viru-suolle hurautim-me Tallinnasta reilussa puolessa

tunnissa. Pääkaupungin melu ja hälinä olivat tipotiessään.

Tammikuinen talvipäivä oli lyhyt ja aurinko putosi pian met-sän taakse. Sinisen hetken saapu-essa pieni hippiäisparvi valmistau-tui kuusen oksistossa sydäntalven pitkään ja kylmään yöhön.■

Lumen valkoisia ilojaLumi loihti luonnosta talvisen satumaan.

Talvinen, auringossa pais-tatteleva, suo lumoaa.

Lumikengillä (viroksi räätsad) pääsee paksussakin hangessa hyvin eteenpäin.

Lumikenkäilemään tai hiihtoretkelle

■ Kivenheiton päässä Tallinnasta löytyy komeita metsiä ja soita, joissa onnistuu niin lumikenkäily kuin hiihtokin. Yksi suosituimmista kohteista on maalauksellisen kaunis Kakerdajan suo Aegviidun suunnalla. Virun suo sijaitsee vain reilun puolen tunnin ajomatkan päässä kaupungin sykkeestä, Lahemaan kansallis-puiston rajalla.■ Pidemmistä retkistä tykkäävän kannattaa suunnata Soomaan kansallispuistoon tai Alam-Pedjan suojelualueelle.■ Opastettuja retkiä järjestetään niin Tallinnan seudulla kuin muualla-kin maassa. Retken hintaan sisältyy yleensä oppaan palvelut, varusteet ja retkieväät. Lumikenkä- ja hiihtoretkiä järjestäviä firmoja voi etsiä netistä hakusanoilla: räätsamatkad ja suusamatkad.■ Tarpeellista tietoa Viron luonto-poluista, retkeilyalueista ja nuotio-paikoista saa RMK:n eli Viron metsä-hallituksen sivuilta: www.rmk.ee.

luonto

Näkötorni kohoaa lumisen suomaiseman keskellä.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm liikenne T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 442

■ Tallinnan Taksit■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintan-sa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kar-talla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jos-tain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suu-rempikin.

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertai-set verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnas-tosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotus maksu.

Matkan hinta näkyy aina taksa mittarista eli “sopimushintoi-hin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä

annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksin kuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tun-tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajan-kohta ja taksi firman nimi.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai

The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@bal-ticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan

puhelimeen 1345.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Mak-samatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupun-kipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

LaivatLaivat

Pysäköinti Tallinnassa

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat■ Keskustan maksullinen pysäköintialue15 min / 0,26 eurPysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eurPysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eurPysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Helsinki– Tallinna7.30–9.30 Tallink Star/Superstar,

su–pe

8.30–10.30 Tallink Star, la

8.30–11.00 Finlandia

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

11.30–14.00 Viking XPRS

13.30–15.30 Tallink Superstar, su

14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma–pe

14.30–16.30 Tallink Star/Superstar, la

15.30–17.45 Finlandia

16.30–18.30 Tallink Superstar, su

17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–la

18.30–22.00 Silja Europa

19.30–21.30 Tallink Superstar, su

20.00–22.30 Viking XPRS, su

21.30–23.30 Tallink Star/Superstar, ma–la

21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la

22.30–00.30 Tallink Star, su

Tallinna–PietariSt. Peter Line Princess Anastasiaaloittaa kauden 24.3.2014

Tallinna–TukholmaTallink joka päivä 18.00

Tallinna–Helsinki7.30–9.30 Tallink Star/Superstar

8.00–10.40 Viking XPRS

10.30–12.30 Tallink Superstar, su

11.00–13.00 Tallink Star/Superstar, ma–pe

11.30–13.30 Tallink Superstar, la

12.00–14.30 Finlandia

12.30–16.00 Silja Europa

13.30–15.30 Tallink Star, su

14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma–la

16.30–18.30 Tallink Superstar, su

16.30–19.00 Viking XPRS, su

18.45–21.15 Finlandia

17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–la

18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la

19.30–21.30 Tallink Star, su

21.00–23.00 Tallink Star/Superstar, ma–la

22.30–00.30 Tallink Superstar, su

Aikataulujen tiedot perus tuvat lehden tekohet kellä käytet tä vissä olleisiin tie toihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kan nat taa tarkis taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Eckerö LineVaraukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000Tallinnassa: Reisisadam A-terminaaliHelsingissä: Länsiterminaali

LindaLineVaraukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.eeTallinnassa: Linnahallin satamaHelsingissä: Makasiiniterminaali

TallinkVaraukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Miten satamaanViru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamastaViking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40.

Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuk-sien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälleViru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lento-kentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

FinnairFinnairin asiakaspalvelu Virossa+372 684 0536 ma–pe 9–17Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, TallinnaAvoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550(Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasemaToompuiestee 37, 10133, TallinnaPuh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30.Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

EcolinesToimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNI

satama

Lento-satama

SIKUPILLI

LASNAMÄE

PIRITA

KADRIORG

VANHA-KAUPUNKI

satama

rautatie-asema

LENTO-KENTTÄ

VIRU

linja-autoasema

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

ÜLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

MATKALIPUT JA -REITIT

Punainen reitti - KeskustaVihreä reitti - Pirita ja LentosatamaSininen reitti - Rocca al MareKierros yhdellä reitillä kestäänoin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

raitiovaunureitit1

1

2

3

2

3

4

4

A, B terminaalit

D terminaali

TALLINN CITY TOURTutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä.Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

reitille.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaolo-aika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkusta-van tarkastusmaksu on 40 euroa.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon hei-lauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen mat-kustaja kirjautuu vain korttia heilaut-tamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta paina-malla, korttia heilauttamalla ja sen jäl-keen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ostettujen lippujen määrä.Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

KAUPUNKIVANHA-

Lisätietoja suomeksi: www.tourism.tallinn.ee/fin/fpage/matka/paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm ensiapu…esmaabiT H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 4 43Tartu

TALLINN

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydetVirossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoi-tettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta sala-sana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Tallinn Card myyntipisteetTallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

1. tammikuu uusi vuosi24. helmikuu itsenäisyyspäiväPääsiäisenä pitkä perjantai

pääsiäissunnuntai1. toukokuu – Vappu; Helluntai;23. kesäkuu – voitonpäivä;24. kesäkuu – juhannus;20. elokuu – uudelleenitsenäis-

tymisen vuosipäivä;24. joulukuu – jouluaatto;25. joulukuu – ensimmäinen

joulupäivä;26. joulukuu – toinen joulu-

päivä.Uudenvuoden, itsenäisyys-päivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhy-empi.

Koulujen loma-ajat16.–24.3. Kevätloma5.6.–31.8. Kesäloma19.–27.10. Syysloma21.12.–5.1. Talviloma

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4Puh. +372 6 457 777Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120Hiidenmaa: Hiiu tn 1, KärdlaPuh. +372 46 22 232Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137Otepää: Tartu mnt 1Puh. +372 766 12 00Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34Rapla: Viljandi mnt. 4Puh. +372 489 43 59

■ Sanastoolkaa hyvä .................. palunkiitos ............................. aitäh, tänananteeksi ....................... vabandagehei ................................. tere, tervisthyvää huomenta ...... tere hommikusthyvää päivää .............. tere päevasthyvää iltaa .................. tere õhtusthyvää yötä .................. head öödnäkemiin ..................... nägemist, head aegakaikkea hyvää ............ kõike head,

kõike paremathyvää matkaa ............ head reisihyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isuterveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab?onko teillä? ................. kas teil on? on teil?missä on ...................... kus on…mikä se on .................. mis see on?mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab?kuinka voitte? ............ kuidas elate?

miten menee? ........................ kuidas läheb?ei se mitään, ei valittamista ... pole viga!hauska tavata ......................... rõõm teid näha,

meeldiv kohtudaoli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvudamitä kello on? ........................ palju kell on?en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti

(vene) keeltpuhutteko suomea? ............. kas te räägite soome

keelt?englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/

saksa keelt?Auto hajosi .............................. Auto läks katkiBensa on loppunut ............... Bensiin sai otsaTäällä on onnettomuus ....... Siin on avariiTiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummikMissä on autokorjaamo/rengashuolto? ........................ Kus on autoremondi-

töökoda/kummiparandus?

■ Poliklinikat ja apteekki24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, TallinnaPuh. +372 644 2282

Mustamäe poliklinikkaEhitajate tee 27, TallinnaPuh. 1314, +372 667 0679

Keskhaigla poliklinikkaRavi 18, TallinnaPuh. 1900, +372 622 7070

■ PostiTallinnan postitoimipaikkaNarva mnt 1, 10111, TallinnaAvoinna ma–pe 8–20, la 9–17Puh.+372 617 7037

■ Kauppojen aukioloajatRocca Al Mare kauppakeskusKeskus avoinna 10–21Prisma avoinna 8–23Kristiine kauppakeskusKeskus avoinna 10–21Prisma avoinna 8–23StockmannAvoinna ma–la klo 9–20 (ruoka- ja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20Tallinnan KaubamajaAvoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22Viru KeskusAvoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22Mustikan ostoskeskusAvoinna ma–la 10–20, su 10–18Prisma avoinna 8–23Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22Norde CentrumAvoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22SadaMarketAvoinna 8–19Foorum KauppakeskusAvoinna ma–la 10–20, su 10–19SolarisAvoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23Lootsi Keskus Avoinna 8–20Postimajan kauppakeskusAvoinna 9–22

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖKohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16.Viikon loppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 TallinnaPuh. +372 640 56 00.

The Baltic GuidePõhja pst. 25, 10415 TallinnaPuh. +372 6 117 760editorial@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite.....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Sähköposti............................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja)

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv),12 nroa

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

■ Tulli määräyksetMatkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimi-aan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoi-tusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm Viro ja Tallinna T H E B A L T I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 444PERUSTIETOA VIROSTAPinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 350 000.

Pääkaupunki: Tallinna,

asukasluku noin 400 000.

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918,

itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta

1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C,

helmikuussa -9°C.

Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidin-

kielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutki-

musten mukaan Viroa pidetään yhdeksi

maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa

jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli

alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on

euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard,

Diner’s Club ja American Express käyvät lähes

kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz,

Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C)

pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

VANHASSAKAUPUNGISSA:

■ Kaupunginmuuri puolustustornei-neen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostri-katujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan par-haiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA:■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijait-see Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuip-puinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäisty-mistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puis-toalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäisty-miseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiis-taisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luos-tarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puis-toalueineen keidas kesällä ja talvella.

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaa-rin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Viron historia lyhyesti

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmis-asutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltovil-jelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanska-laiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin-maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uuden kaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aatelis-ton valtaa ja talonpojat vapau-tettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kui-tenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäi-vät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maa-päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustus-lailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomie-hitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmit-tiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvosto-tasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur-kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 ei-virolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimyk-set irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuu-den ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappa-uksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliit-to Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Nimi Tallinna lienee perua Tanskan val-lan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.1346 Tanskalaiset myivät kaupungin

saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.1721 Venäläiset valloittivat Viron ja

samalla Tallinnan.1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi

Tallinnasta tuli maan pääkau-punki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maalis kuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut-ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasa-vallan pääkaupunki, jossa järjes-tettiin 1980 Moskovan olympia-laisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanha-kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuu-deltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

Tartu

TALLINN

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

å

Tallinnan kaupunki

Cafe AmigoAvoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2www.amigo.ee

Arena 3Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

BonbonMere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2www.bonbon.ee

Butterfly LoungeSuljettu sunnuntaisin.Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

CathouseAvoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2www.cathouse.ee

CellarAvoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2www.hotels.tallink.com

Hollywoodsuljettu sunnuntaisinVana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2www.clubhollywood.ee

PanoraamAvoinna: pe–laAhtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2www.clubpanoraam.ee

ParlamentAvoinna: pe–laAhtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2www.clubparlament.ee

ParteiAvoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna.www.parteiklubi.ee

PrivéAvoinna: ke–SaHarju 6, Tallinna. Karttakoodi B2www.clubprive.ee

ProtestMere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2www.protest.ee

Rock CaféTartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi KlubiAvoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4www.sossi.ee

TeaterAvoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2www.klubiteater.ee

VabankAvoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

VenusVana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2www.venusclub.ee

Von Krahl BaarRataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissaSeuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilu-lähetyksiä.

Clayhills, Pikk 13.Hiiu Pub, Pärnu mnt 325.Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63.Nimeta Baar, Suur-Karja 4.The Lost Continent, Narva mnt 19.

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Tallinnan yöelämä

-

49

-

LENTOSATAMA

LENTOKENTTÄ (2km)

KUMU

A.Alle A4Aasa C1Ääsi C5Adamsoni B1Ahtri A2Aia A2Aida A2Ao B1Asunduse B4Bensiini A4Eha B1Endla C1Estonia pst B2Faehlmanni B4Falgi tee B1Filtri tee C3Gildi C3Graniidi A1Hariduse B2Harju B2Hermanni B3Herne C2Herne C2Hobujaama B2Imanta C3Inseneri B2Invaliidi C2Jahu A2Jakobi C3Jakobsoni B3

Jõe A3Juhkentali C3Kaarli pst B2Kadri tee A5Kai A2Kalamaja A1Kalaranna A2Kalaranna A2Kalju A1Kanuti A2Kappeli C4Karu A3Katusepapi C4Kauba D1Kauka B2Kauna C2Kaupmehe B2Keldrimäe C3Kentmanni B2Kevade B1Killustiku C5Kivimurru C4Kodu C2Kohtu B1Koidu B1Koidula B4Köleri B4Kollane B3Komeedi C1Kooli A2

Kopli A1Kotka C1Kotzebue A1Kreutzwaldi B3Kristiina C1Kuhlbarsi B3Kunderi B3Kungla A1Kuninga B2Laagna tee B4Laagna tee B4Laboratoorimi A2Lahe A4Lai A2Laikmaa B2Lasnamäe B4Lasnamäe B4Lastekodu B3Laulupeo B3Lauteri B2Leigeri A1Lembitu B2Lennuki B2Liivalaia B3Liivamäe B3Logi A2Loode B1Lootsi A3Lossi plats B1Lubja C4

Luha C1Luise B1Maakri B3Mäekalda B4Mäekalda B5Magasini C2Majaka C4Majaka põik C5Malmi A1Mardi C3Masina C4Mere pst A2Müürivahe B2Nafta A4Narva mnt A4Niguliste B2Niine A1Nõmme tee C1Nunne A1Odra C3Õilme C2Olevimägi A2Oleviste A2Oru A5Paadi A3Pae C5Pagari A2Paldiski mnt B1Pallasti C4Pärna B3Pärnu mnt B2Peterburi tee C4Piiskopi B1

Pikk jalg B2Pirita tee A5Planeedi C1Põhja puiestee A2Poska B4Pronksi B3Pühavaimu B2Puhke C2Rahukohtu B1Rannamäe tee A1Rannamäe tee A2Rataskaevu B2Raua B3Rävala pst B2Ravi C2Roheline Aas B4Rohu B1Roopa B1Roosikrantsi B2Rumbi A2Rüütli B2Sadama A2Sakala B2Salme A1Saturni C1Sauna B2Sikupilli C4Soo A1Spordi C1Süda C2Sügise B1Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2Suur-Kloostri A2Suur-Laagri A1Suur-Sõjamäe C5Suurtüki A2Tare C2Tartu mnt B3Tatari B2Tehnika B1Telliskivi A1Terase B3Tina B3Tobiase B3Tolli A2Tõllu A1Tõnismägi C2Toom-Kooli B1Toom-Kuninga C1Toom-Rüütli B1Toompea B1Toompuiestee B1Tööstuse A1Tormi A4Tuha C5Türnpu B4Turu B3Tuukri A3Tuulemäe C5Tuvi C1Ülemiste C4Uue Maailma C1Uus A2Vabriku A1

Väike-Ameerika C1Väike-Karja B2Vaikne C2Vaimu A2Valge B5Valgevase A1Vana-kala maja A1Vana-Lõuna C2Vana-Viru B2Vase B3Veerenni C2Veetorni C1Vene B2Vesivärava B4Videviku C1Villardi B1Vilmsi B3Virmalise C1Virmalise C1Viru B2Võistluse C3Volta A1Weizenbergi A4Wiedemanni B4Wismari B1

KATULUETTELO

22˚00'

58˚0

0' 58˚0

0'

57˚3

0'

26˚00'25˚00'24˚00'

27˚00'26˚00'25˚00'24˚00'

59˚0

0'58

˚30'

59˚3

0'59

˚00'

58˚3

0'

23˚00'22˚00'

22˚00'

59˚3

0'

22˚00'

59˚3

0'

RAPLAMAA JÄRVAMAA

PÄRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JÕGEVAMAA

TARTUMAA

PÕLVAMAA

VÕRUMAA

VALGAMAA

LÄÄNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LÄÄN

EMAA

MAAKONNAD

©REGIO 2008Riia 24, Tartu 51010tel +372 738 7300

©Regio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PÜSSI

MUSTVEE

VÕHMA

SUURE-JAANI

MÕISAKÜLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPÄÄ

KEILA

KIVIÕLI

TAPA

PÕLVA

PALDISKI

TÜRI JÕGEVA

ELVA

RAPLA

PÕLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KÄRDLA

SINDI

NARVA-JÕESUU

LOKSA

KEHRA

TÕRVA

RÄPINA

KILINGI-NÕMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMÄE

RAKVERE

VÕRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JÕHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PÄRNU

KOHTLA-JÄRVETALLINN

Jüri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVäike-Maarja

Laiuse

Nõo

Võnnu

Värska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Käina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKärla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Aruküla

Prillimäe

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Käru

SärevereOisu

Väätsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Võiste

Häädemeeste

TihemetsaHalliste

Õisu

KõpuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSõmerpalu

Õru Sangaste

Puka

Rannu

Rõngu

KurekülaTõravere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Tõrvandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KäraveteAmbla

Lehtse

Sääse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sõmeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Mäetaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kõrveküla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Võõpsu

Lähte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsõno

Samolva

Pnevo

Pededze

Tori

Sinimäe

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemõisa

Kanepi

Rakke

VäimelaParksepa

Tõstamaa

Kõrgessaare

Laagri

Ülenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rõuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Võsu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JÄRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VÄNDRA

AEGVIIDU

PÄRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NÕMME

MÄRJAMAA

JÄRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamäe

Nõva Harju-Risti ÄäsmäeVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jäneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTüri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Võidu

Päri

Suislepa

Kaagjärve

Dikli

Matixi

Gaujena

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemõisa

Sürgavere

Äksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jõõpre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Võisiku

Põlgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Väike-Kamari

Pärispea ps

Põõsaspea n

Kõpu ps

Kassari s

Tagamõisa ps

Nootamaa

Sõrv

e ps

Piirissaar

Käsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSÕ

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRÎVA

STAICELE

LIMBA

LEMSALU

VOLMARI

RUHJAVÄIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALMIERA

SMILTENE

VALKA

APE

ALÛKSNE

HOPA

OUDOVA

RÛJIENA

STRENÈI

HEINASTE

SALATSI

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur väi n

Väike väin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v ä i n

P ä r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I

L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

är

v

N a r v a l ah

t

N a r v a l ah

t

Pi h

kv

a

jä

rv

V Ä I N A ME

RI

LÄ

ÄN

EM

ER

I

Võrts järv

L Ä T I

VE

NE

MA

A

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

EESTI HALDUSJAOTUS

30 mk 0502 4010010

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKOMerkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikatHAAPSALU175 IKLA347 288 KOIDULA

84 148 335 KUIVASTU158 221 408 73 KURESSAARE

56 228 403 121 106 KÄRDLA312 349 267 357 431 368 NARVA108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE

9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Riigipiir, kontrolljoon

Territoriaalmere piir

Tartu rahu piir

Maakonna piir Põhimaantee

Tugimaantee

Kõvakattega maantee

Kruuskattega maantee

Linn

Vallasisene linn

Alev

Alev-valdMaakonna keskusVILJANDI

PealinnTALLINN

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

uj

õg

i

Pärn

u la

ht

Pä

rn

u

jõ

gi

KE

SK

LI

NN

Papin

iidu

Loot

si Sadama

Ringi

MuuliTo

ominga

SeedriM

uru

Ring

i

Akadeemia

Munga

Uus

Hospidali

Pühavaimu

HommikuRingi

Aia

Pargi

Vanapargi

Kuni

nga

Ring

iVee Roosi

Eha

Supeluse

A. Ada

mso

ni

Vingi Vingi

Jala

ka Vase

Suur-Posti

Aisa

Tulbi

Pard

i

Auli

Tulbi

Kaja

ka

Side

Papl

i

Kuuse

Kaar

li

Lehe

Rann

a ps

t

SääsePärn

a

Võimlem

ise

Väike

-Posti

Hõbe

Lõun

a

Hospidali

Õhtu

Mal

mö

Liblik

Niidu

Niid

u pa

rk

1.Jõe

Väik

e-Jõ

eSu

ur-J

õe

Väike-Sepa

Tui

Köie

KalameheSillutise

Liili

a

Laatsareti

KooliVä

ike-K

uke

RähniKasarm

u

Väike

-Pos

ti

Side

Õie

Kanali

Side

Ruudu

Karu

ssel

li

Ruudu

Suur

-Kuk

eKo

oli

Heina

Kanali

Kooli

Paju

Liiva

Koid

u

Rähni

Pilli

Kast

ani

Laine

Mai

Ravi

Mere

Karjamaa

4.Jõe

Side

Liiva

Suur-J

õe

Oja

Suur-Jõe

Lao

Aid

a

Metsa

Kald

a

Mere pst

Espl

anaa

di

Karja

Suur-K

uke

Aia

Espl

anaa

di

A. H

. Tam

msa

are

pst

Nikolai

Kooli

Liiva

Rüüt

li

Suvi

tuse

Henno

Suur

-Ves

kiVäik

e-Ves

ki

Kivi

Nikolai

Põhj

a

Aisa

Remm

elgaKasta

ni p

Õht

u p

Loot

si p

2.Jõe

Vee

Rüüt

li

Karja

Tammsaare pst

A. H.

Niidum

õisa

Orava

Vikerk

aare

Luule

Kooli

3.Jõe

P.Kerese

TiiruVilla

Viire

Vesir

oosi

Kastani

Suur-Sepa

Tam

mist

e te

e

Rääma

Vee

Pikk

Papi

Riia m

nt

Lai

Lai

Riia m

nt

Kesk

-vä

ljak

Ale

vi

kalm

istu

Kesk

linna

sild

Koid

ula

park

Vana

park

Wal

dhof

ipa

rk

Ann

emõi

sapa

rk

Vana

kalm

istu

Rann

a-pa

rk

PÄR

NU

© R

EG

IO 2

008

KL-

8-02

6

025

050

0m

Vallikraavi

PA

PI

N

II

D

A

Emaj

õgi

Anne kanal

Emajõ

gi

JA

AM

AM

Õ

SU

PI

LI

NN

ÜL

EJ

ÕE

AN

NE

L

KA

RL

OV

A

AR

JA

MÕ

IS

A

TÄ

HT

VE

RE

IL

AS

KA

V

Raua

Pikk

Fort

uu

na

Näituse

abaV

Sõbr

a

Raudtee

L.Puusepa

Kesk

Ihaste

Raat

use

Vaksali

Sõb

ra

Kalevi

Era

A.Kitzbergi

Mar

ta

Malmi

Salme

Väi

ke k

aar

Kiire

Loode Kird

e

Tulik

a

AstriMooni

Ilmatari

Ilmata

riTõ

rvik

uTunglaVa

llikr

aavi

J.Liiv

i

Oru

Lai

Män

ni

Saar

eVa

htra

Leete

K

Ka

Kastani

Herne

Oa

Tähtvere

J.Hurda

Taar

a pst

Kastani

se

Tam

me p

st

Elva

Tähe

Saek

oja

alevi

KastaniTiig

iVanem

uise

Ülikooli

Jaam

a

Anne

Alevi

SalmeLinda

Kasta

ni

Kase

uuK

Kuu

Reb

ase

Reb

ase

Linda

Õn

ne

Õnn

e

Jõe

Eha

ahE

Salme

Loot

use

Koid

u

Filoso

ofi

Parg

iPä

eva

Lina

Aida

Aleksandri

Lao

Soola

Küüni

Akadeemia

Õpet

aja

J.Ku

per

jan

ovi

J.Kuperja

novi

J.Tõn

isso

niVa

brik

u

Kooli

Veski

J.Hurda

eraakrekiV

Viker

kaar

e

L.Koidula

Taar

a pst

Veski

A H Tammsaare

Hiie

Hiie

Allika

Tähtv

ere

Meloni

MarjaKartuli

Lepiku

Luts

u

Magasini

JaaniRüütli

Gild

i

Küüt

ri

Ülikooli

Loss

iRa

ekoj

a pl

ats

Poe

Kits

as

Kungla

Väike kaar

Räni

Elva

me

pst

Vapra

Üm

era

Lembitu

Väike kaar

Tasu

ja

Vam

bola

Saka

la

ulle

rkup

use

Tulbi

Lehola

Lõun

a

HommikuVitamiini

ula

ee

Sau

Roosi

Mäe Urva

Kivi

Kivi

Pärna

Pärna

Uus

UusHei

na

Põik

R

Sara

p

Jaamamõisa

Tähe

es

Sassi

Punga

K.A.Hermanni

Kool

i

Laulu

peo p

st

Üla

se

Emajõ

e

Mäe

Sid

Nig

ula

Jaam

a

Lääne

I

aua

Kalevi

Aleksandri Tä

Lille

Ke

Elva

Ehita

jaN

ooru

se

andi

mnt

Näi

tuse

Fortuuna

Pikk

Paju

Kalevi

Soola

L.To

lsto

i

Nõva

Piiri

Marja

Pikk

Anne

Loss

i

C.R.Jakobsoni

A.Haava

Pepleri

Terv

isho

iu

Lem

bitu

K.E.v.

Baeri

Räni p

Kase p

K.E.v.Baeri

Jakobi

puiestee

Põhja

N.Lunini

Papli

Papli

Papli

Säde

Kesk

Vab

a

Tam

me

Lõhmuse Luha

Kõrvits

a

Vaksali

Ku

Tüve

Siili

Uueturu

Selle

ri

J.V.

Jan

nse

ni

W.Struve

Fr.Tuglase

Turu

Jaam

a

Puie

stee

Fr.R

.Kre

utzw

aldi

Riia

Riia

Lai

Sõpruse pst

Turu

oonuaia

Kr

RiiaVõru

Narva mnt

ase

Jako

bi

Vabaduse pst

Vene

TÜKi

rjas

to

Tähe

-to

rn

Kass

i-to

ome

Laul

ulav

a

Kuns

ti-

maj

a

Sada

ma-

teat

er

Tam

me

staa

dion

lookilüaaM

Toom

em

ägi

TAR

TTO

Väike

-Täh

e

Vallikraavi

© R

EG

IO 2

008

KL-

8-02

6

025

050

0m

Väike-TuruA

hhaa

Task

uKe

skus

Aur

a ke

skus

Sadama

Kaluri

Baarimiehen Tallinna:

Tarjous on voimassa 28.02.2014 asti.

Erikoistarjous!

(norm 20 euroa)

BaarimiehenTallinna:

Tarjous on voimassa 28.02.2014 asti.

(norm 20 euroa)

Porsaanpaistia ja perunasalaattia:

8euroa(norm 25 euroa)

”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.”

Iltasanomat, Sakari Nupponen

”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.”

Aamulehti, Simopekka Virkkula

5euroa