F R I E N D SD A S

TREUEPROGRAMM F Ü R Ü B E R N A C H T U N G S G Ä S T E

L E P R O G R A M M E D E F I D É L I T É P O U R N O S H Ô T E S

T H E L O Y A LT Y P R O G R A M F O R H O T E L G U E S T S

C L U B

www.ep-juniorclub.de

Clubausweis von / Carte de membre de

Mitglied seit / Membre depuis

HOTEL FRIENDS

C L U B

F Ü R J E D E N D I E R I C H T I G E MITGLIEDSCHAFT

À C H A C U N S O N C L U B

T H E R I G H T M E M B E R S H I P F O R E V E R Y O N E

europapark.de/hotelfriends

hotelfriends@europapark.de

Europa-Park GmbH & Co - Hotelbetriebe KGEuropa-Park-Str. 4 + 677977 RustDeutschland

WILLKOMMENB E I M E U R O PA - PA R K H O T E L F R I E N D S P R O G R A M M

Sie übernachten nicht nur einmal, sondern sind häufiger zu Gast in den Europa-Park Hotels und dem Camp Resort? Sie fühlen sich bei uns zuhause? Dann ist das Europa-Park Hotel Friends Programm genau das Richtige für Sie!

Werden Sie Mitglied und freuen Sie sich über besonders freundschaftliche Gesten und exklusive Vorteile bei Ihren Aufenthalten.

Aufenthalte sammeln und Freundschaft genießen!

�

BIENVENUED A N S L E P R O G R A M M E E U R O PA - PA R K H O T E L F R I E N D S

Vous ne passez pas la nuit ici pour la première fois, et êtes un résident régulier au sein des hôtels d’Europa-Park et du Camp Resort ? Vous vous sentez comme à la mai-son chez nous ? Alors le programme Europa-Park Hotel Friends est fait pour vous !

Devenez membre et réjouissez-vous de profiter d’avanta-ges exclusifs et de petites attentions particulières lors de vos séjours.

Collectionnez les séjours et soyez récompensé de votre fidélité !

�

WELCOMET O T H E E U R O PA - PA R K H O T E L F R I E N D S P R O G R A M

Are you a regular guest at the Europa-Park hotels and Camp Resort? Do you feel right at home each time you stay with us? Then the Europa-Park Hotel Friends Program is just the thing for you!

Become a member and take advantage of an extra warm welcome and some exclusive benefits throughout your stay.

Collect your ‘stays’ and enjoy a lifelong friendship!

JETZT HOTEL FRIEND WERDEN:✤ Online anmelden unter

europapark.de/hotelfriends✤ Aufenthalte in allen Europa-Park Hotels und

dem Camp Resort sammeln✤ Kostenfrei profitieren✤ Mitgliedskarte bei der Anreise erhältlich

�D E V E N E Z M E M B R E D ’ H O T E L F R I E N D S :

✤ Inscrivez-vous en ligne sur europapark.de/hotelfriends-fr

✤Collectez et comptabilisez vos séjours dans tous les hôtels d’Europa-Park et au Camp Resort

✤Profitez des avantages gratuitement✤Carte de membre disponible lors de votre

enregistrement à la réception

�B E CO M E A H O T E L F R I E N D N O W:

✤Sign up online at europapark.de/hotelfriends-en✤Collect stays at all Europa-Park hotels and the

Camp Resort✤Complimentary benefits✤ Membership card available upon arrival

( A B D E M 2 . A U F E N T H A LT / À PA R T I R D E 2 S É J O U R S / F R O M T H E S E C O N D S TAY )

Persönliche Hotel Friends Mitgliedskarte (auch als Bezahlkarte im Europa-Park nutzbar | emotions.europapark.de)

Carte de membre Hotel Friends individuelle (également utilisable en tant que carte de paiement à Europa-Park | emotions.europapark.de)

Personal Hotel Friends membership card. (Your card can also be used as a transaction card at Europa-Park | emotions.europapark.de)

Eigenes Profil online verwalten und damit Zeit beim Reservieren und Einchecken sparen (inklusive aller vergangenen und zukünftigen Aufenthalte)

Gestion de votre profil personnel en ligne et gain de temps lors de la réser-vation et de l'enregistrement (incluant tous les séjours passés et futurs)

Manage your online profile and thus save time when reserving and checking in (including all past and future stays)

Persönliche Zimmerpräferenzen im Onlineprofil vermerken

Possibilité d’indiquer vos préférences de chambres dans le profil en ligne

Note personal room preferences in your online profile

Wunschzimmernummer online selbst auswählen**

Faites une demande en ligne pour obtenir le numéro de chambre désiré**

Select your desired room number online**

Berechtigung, Aufenthalte vor der Anreise mit dem eigenen Mitgliedskonto zu verknüpfen (z.B. auch Aufenthalte, die über ein Reisebüro oder ein Onlineportal gebucht wurden)

Association des séjours avec le compte adhérent en ligne avant votre arrivée (également possible pour les séjours réservés via une agence de voyage ou un portail en ligne)

Permission to link stays with your own membership profile before arrival (including stays booked through a travel agency or online portal)

Exklusiver Frühbucher-Bonus (Bonuscode 1 x jährlich im Juli / August per E-Mail)

Bonus réservation anticipée exclusif (code bonus envoyé 1x en juillet / août par e-mail)

Exclusive early-bird benefits (bonus code sent annually in July / August via email)

Kleine Überraschung bei jeder Anreise*

Petite surprise lors de chaque enregistrement à la réception*

Small surprise on every arrival*

( A B 1 5 A U F E N T H A LT E N / À PA R T I R D E 1 5 S É J O U R S / F R O M T H E 1 5 T H S TAY ) *

Sie übernachten mehrmals pro Jahr im Europa- Park Resort? Zusätzlich zu den Vorteilen der

Good Friends erhalten Sie als Best Friend:

Vous séjournez plusieurs fois par an à Europa-Park Resort ? En plus des avantages des « Good Friends », les « Best Friends » bénéficient

des prestations suivantes :

Do you stay at the Europa-Park Resort several times a year? In addition to all the benefits of a Good Friend, Best Friends receive:

Weihnachtspost mit einer Aufmerksamkeit

Courrier de Noël avec une petite attention

Christmas card including a small gift

Begrüßungsgetränk pro Person* (bei Übernachtung in einem der Europa-Park Hotels)

Une boisson de bienvenue par personne* (pour une nuitée dans les hôtels d’Europa-Park)

One welcome drink per person* (when staying at one of the Europa-Park hotels)

Willkommensgruß im Hotelzimmer* (bei Übernachtung in einem der Europa-Park Hotels)

Message de bienvenue dans la chambre d’hôtel* (pour une nuitée dans les hôtels d’Europa-Park)

Welcome gift in your hotel room* (when staying at one of the Europa-Park hotels)

10% Ermäßigung auf Übernachtung und Frühstück bei Direktbuchung*

10% de réduction sur la nuitée et le petit- déjeuner en cas de réservation directe*

10% discount on accom-modation and breakfast when booking directly*

VORTEILE FÜR EUROPA-PARK HOTEL FRIENDS AVANTAGES POUR LES EUROPA-PARK HOTEL FRIENDS

BENEFITS FOR EUROPA-PARK HOTEL FRIENDS

TRÄUM DOCH WO DU WILLST!JETZT PERFEKTES ZIMMER, LIEBLINGSETAGE UND AUSBLICK ONLINE SELBST AUSWÄHLENIm Anschluss an die Onlinebuchung das Wunschzimmer aussuchen.**

L A CHAMBRE DE VOS RÊVES !Sélectionnez la chambre parfaite, votre étage préféré, et la vue idéale après la réservation en ligne.**

DREAM WHERE YOU WANT!Select your perfect room, favorite floor and view after booking online.**

* Nur gültig für das Zimmer, in welchem das Mitglied selbst übernachtet. Anrechnungsfähige Aufenthalte werden vorausgesetzt. Anrechnungsfähige Aufenthalte sind Aufenthalte in den letzten 10 Kalender-jahren / Änderungen jederzeit vorbehalten Stand: 03/18. Mehr Informationen und Hinweise entnehmen Sie bitte unseren Teilnahme bedingungen unter: europapark.de/hotelfriends/agb

**Die Reservierung muss mind. 100 Tage vor dem Anreisetermin stattfinden.

* Valable uniquement pour la chambre dans laquelle le membre passe la nuit. Les séjours comptabilisables sont sous conditions. Les séjours comptabilisables sont des séjours effectués dans les 10 dernières années calendaires / sous réserve de modifications / mise à jour : 03/18. Plus d’informations et modalités disponibles au sein de nos conditions générales sur : europapark.de/hotelfriends/agb-fr

** Pour cela, la réservation devra être effectuée au minimum 100 jours avant la date de votre arrivée.

* Valid only for the room in which the cardholder is staying and for applicable stays. Applicable stays are stays had in the last 10 calendar years (subject to change. Edition March 2018). More information and tips available in our eligibility requirements at: europapark.de/hotelfriends/agb-en

**Your reservation must be made at least 100 days before your arrival date.