The Voice 7-28

1Monday, June 27 - July 3 , 2011 TheVOICE

Weekly

TheVOICEVol.7 / No.28 Monday, June 27 - July 3 , 2011

e-Government

tvkyf½HkaqG;aEG;yGJatmifjrifpm pm pm pm pm 7

pm pm pm pm pm 12

jidrf;csrf;a&;

tav;xm;oifUaMumif;

oDw*lq&mawmf

rdefh Mum;pm pm pm pm pm 24

pm pm pm pm pm 23

ydkhukefcGef 5 &mcdkifEIef;odkh ajymif;vJ aumufcH&efvkyfief;&Sifrsm; arQmfvifU&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22

aiGvJvS,fEIef;tajymif;tvJaMumifh ydkYukefvkyfief;rsm; aumif;pGmvnfywfa&;tcuftcJjzpfaecsdefwGifydkYukef&aiG\ 10 &mcdkifEIef;udk ydkYukefcGeftjzpf aumufcHae&mrS 5 &mcdkifEIef;odkY ajymif;vJaumufcHvdkufyguvkyfief;vnfywfrIydkrdkjrefqefaumif;rGefvmrnfjzpfaMumif; vkyfief;&Sifrsm;u arQmfvifhajymMum;onf/

]]ydkYukefcGefudk 5&mcdkifEIef;txd avQmhcsay;vdkuf&if EdkifiHwumeJY aps;uGuf,SOfNydKifEdkifpGrf;ydkjrifhvmr,f}} [kydkYukef vkyfief;&SifBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/

arvaemufqHk;ywfrSpwifí a':vmESifh ydkYukef&aiGwefzdk;rsm; qufwdkufjyKwfuscJhojzifh pm pm pm pm pm 7

aiGaMu;aps;EIef;rsm; wnfNidrfa&;pm pm pm pm pm 17

atmifxG#f

GSM zkef;rsm; tifwmeuftoHk;jyKcGifUpwif&pm pm pm pm pm 3

EkdifiHom;pdppfa&;uwfavQmufxm;rItqifUrsm;avQmUrnf

jrpfBuD;em;NrdKY v0u½Hk;ESifU&Jpcef;AHk;uGJ

"mwfyHk - ausmfaZ,smxGef;"mwfyHk - ausmfaZ,smxGef;"mwfyHk - ausmfaZ,smxGef;"mwfyHk - ausmfaZ,smxGef;"mwfyHk - ausmfaZ,smxGef;

jrefrmEkdifiH\ qif;&JEGrf;yg;rI av;ESpftwGif;

16 &mckdifEIef;txd avQmUcsoGm;rnf[kqdk

jrefrmEkdifiH\ qif;&JEGrf;yg;rI av;ESpftwGif;

16 &mckdifEIef;txd avQmUcsoGm;rnf[kqdk

tpdk;&opfvufxuf tm;wufzG,ft&dyfvu©Pmrsm;awGY&[kEU todtrSwfjyK&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20

buftkyfcsKyfa&;rS t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfokdY pwifajymif;vJusifhoHk;aeNyDjzpfaom jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaerSefrsm;udk od&Sd&ef vma&mufvnfywfaombuftkyfcsKyfa&;rS t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfokdY pwifajymif;vJusifhoHk;aeNyDjzpfaom jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaerSefrsm;udk od&Sd&ef vma&mufvnfywfaombuftkyfcsKyfa&;rS t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfokdY pwifajymif;vJusifhoHk;aeNyDjzpfaom jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaerSefrsm;udk od&Sd&ef vma&mufvnfywfaombuftkyfcsKyfa&;rS t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfokdY pwifajymif;vJusifhoHk;aeNyDjzpfaom jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaerSefrsm;udk od&Sd&ef vma&mufvnfywfaombuftkyfcsKyfa&;rS t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfokdY pwifajymif;vJusifhoHk;aeNyDjzpfaom jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaerSefrsm;udk od&Sd&ef vma&mufvnfywfaomaaaaav;&ufwmc&D;pOf (rpf&Sif)twGif; tpdk;&opfxHrS tm;wufzG,faumif;onfh t&dyfvu©PmtcsdKUawGYjrifcJh&aMumif; Oa&myor*¾(tD;,l)udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif a&mbwful;yg;v;&ufwmc&D;pOf (rpf&Sif)twGif; tpdk;&opfxHrS tm;wufzG,faumif;onfh t&dyfvu©PmtcsdKUawGYjrifcJh&aMumif; Oa&myor*¾(tD;,l)udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif a&mbwful;yg;v;&ufwmc&D;pOf (rpf&Sif)twGif; tpdk;&opfxHrS tm;wufzG,faumif;onfh t&dyfvu©PmtcsdKUawGYjrifcJh&aMumif; Oa&myor*¾(tD;,l)udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif a&mbwful;yg;v;&ufwmc&D;pOf (rpf&Sif)twGif; tpdk;&opfxHrS tm;wufzG,faumif;onfh t&dyfvu©PmtcsdKUawGYjrifcJh&aMumif; Oa&myor*¾(tD;,l)udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif a&mbwful;yg;v;&ufwmc&D;pOf (rpf&Sif)twGif; tpdk;&opfxHrS tm;wufzG,faumif;onfh t&dyfvu©PmtcsdKUawGYjrifcJh&aMumif; Oa&myor*¾(tD;,l)udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif a&mbwful;yg;

\ajymMum;csufudk atyDowif;Xmeu udk;um;a&;om;azmfjyonf/\ajymMum;csufudk atyDowif;Xmeu udk;um;a&;om;azmfjyonf/\ajymMum;csufudk atyDowif;Xmeu udk;um;a&;om;azmfjyonf/\ajymMum;csufudk atyDowif;Xmeu udk;um;a&;om;azmfjyonf/\ajymMum;csufudk atyDowif;Xmeu udk;um;a&;om;azmfjyonf/

ppf

aejynfawmfwGif ZGefv 20&ufaeYnae 4 em&Du rpöwma&mbwful;yg;OD;aqmifukd,fpm;vS,ftzGJUonf 'kwd,or®woD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;?EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;0PÖarmifvGiftygt0iftpkd;&xdyfwef;acgif;aqmifrsm;ESifhawGUqkHcJhaMumif; EkdifiHykdifowif;pmrsm;uazmfjyonf/

,ckjrefrmEdkifiHc&D;pOfonf

t&yfbuftpd k ;&opfvufxufajymif;vJrItwdkif;twm yrmPudkavhvmod&SdEdkif&efjzpfovdk tD;,lonf jrefrmEdkifiHESifh aphpyfn§dEdIif;rIjyKvkyfEd kifrnfhtvm;tvmrsm;udkod&Sd&efvnf;jzpfaMumif;? tpdk;&opfwufvmonfh oHk;vcefYumvtwGif;tm;wufzG,f&mvu©Pmrsm;udkawGU&aomfvnf; ,if;taeESifh jyKjyifajymif;vJa&;qdkif&m

'DZ,faps; tNydKiftqkdifavQmUa&mif; pm pm pm pm pm 8

pm pm pm pm pm 12

Pg. A

INSTITUTIONAL

NEWS MAKER

qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;vkyfief; &Spfckteuf v,f,mukefxkwfvkyfrI u@zGHUNzdK;wdk;wufa&;qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;vkyfief; &Spfckteuf v,f,mukefxkwfvkyfrI u@zGHUNzdK;wdk;wufa&;qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;vkyfief; &Spfckteuf v,f,mukefxkwfvkyfrI u@zGHUNzdK;wdk;wufa&;qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;vkyfief; &Spfckteuf v,f,mukefxkwfvkyfrI u@zGHUNzdK;wdk;wufa&;qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;vkyfief; &Spfckteuf v,f,mukefxkwfvkyfrI u@zGHUNzdK;wdk;wufa&;

Monday, June 27 - July 3 , 2011

2 TheVOICE

Weekly

TheVOICEVol.7 / No.28 Monday, June 27- July 3

yxrtBudrf ykHrSefvTwfawmftpnf;ta0;rsm; ukefcJhonfh 2011ckESpf Zefe0g&Dv(31)&ufaeYrS rwfv(30)&ufaeYuusif;ytNyD; &yfem;xm;cJhaomvTwfawmftpnf;a0;rsm;udkxyfrHac:,l&ef taMumif;ay:aygufygu vTwfawmfjyefac:rnfjzpfaMumif; jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;u ,aeYajymMum;onf/

,aeYaeY rGef;vGJydkif;u &efukefNrKdUawmf? jynfvrf;&Sd &efukefwdkif;a'oBuD; vTwfawmf½Hk;wGif usif;yonfh jynfolYvTwfawmffOuú| \ vTwfawmfqdkif&m&Sif;vif;yGJwGif wufa&mufvmMuonfh&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd jynfolYvTwfawmfESifh wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? ukefonfBuD;rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif;rsm;toif; Ouú| ? 'kwd,Ouú|rsm;ESifh trIaqmifrsm;? jynfwGif;yk*¾vduowif;pmq&mrsm;udk ¤if;utxufygtwdkif; ajymMum;jcif;jzpfonf/

yxrtBudrfykHrSefvTwfawmftpnf;ta0;rsm; usif;yNyD; wpfESpfrMumcifMum;umvtwGif; ykHrSefvTwfawmftpnf;ta0rsm;jyefac:rnfjzpf&m vTwfawmfac:&usKd;eyfap&ef vTwfawmfrsm;a&mvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;taeESifhyg txl;BuKd;pm;aqmif&Guf&efvdkaMumif; ¤if;uqdkonf/

vTwfawmfac:,lEdkifa&;rSm vTwfawmfudk,fpm;vS,ftoD;oD;\ Oya'Murf;rsm; rnfrQjrefjrefqefqefwifoGif;Edkifoenf;qdkaom tcsuftay:wGifvnf; rlwnfaeonfhtwGufudk,fpm;vS,frsm;taeESifh rdrdwdkYoufqdkif&m e,fy,ftvdkuf? e,fajra'otvdkuf? taMumif;t&mrsm;tvdkuf jynfolvlxktusKd;? EdkifiHom;rsm;tusKd;? jynfaxmifpktusKd;tvdkYiSmvkdtyfcsuf&Sdaeonfrsm;udk Oya'Murf;tjzpf &SmazGjyifqifjyKpkum vTwfawmfokdYwifjy&efvdktyfaMumif; ol&OD;a&Tref;u &Sif;vif;ajymMum;onf/

vTwfawmftpnf;ta0;rsm;ukd okH;rsKd;usif;yavh&Sd&m vTwfawmfykHrSeftpnf;ta0;udk Ouú|u wpfESpfvQif tenf;qkH;wpfBudrf ac:,lusif;y&rnf/ ykHrSeftpnf;ta0; wpfBudrfESifhwpfBudrftMum; t&SnfMumqkH;umvonf 12vxuf rydkap&/

‘'kwd,tBudrf ykHrSefvTwfawmftpnf;ta0rSpí vTwfawmftpnf;ta0;rsm;udk tenf;qkH; 21&ufBuKdwifzdwfMum;&rnf/ vTwfawmf txl;tpnf;ta0; ac:,l&ef&Sdygu tenf;qkH;15&uf BuKdwifzdwfMum;&rnf/ vTwfawmfta&;ay:tpnf;ta0;ac:,l&ef&Sdygu tenf;qkH; okH;&uf BudKwifzdwfMum;&rnf[k ]jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m Oya'ESifh jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m enf;Oya'rsm;}? ]trsKd;om;vTwfawmfqdkif&mOya'ESifh trsKd;om;vTwfawmfqdkif&m enf;Oya'rsm;}? ]jynfolYvTwfawmfqdkif&m Oya'ESifh jynfolYvTwfawmfqdkif&m enf;Oya'rsm;}pmtkyfwdkYwGifazmfjyxm;onf/

Oay'Murf;rsm;wifoGif;&efqdkonfhwm0efonf vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;omru tpdk;&ESifh Institutions vlrItzGJUtpnf;toD;oD;rsm;uvnf; ¤if;wdkYESifh oufqkdifaom Oya'Murf;rsm;wifoGif;&rnfjzpfaMumif;? xdkYtjyif jynfolvlxkwpf&yfvHk;uvnf; txufazmfjyyg vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; Institutions rsm; Oya'Murf;rsm;? jyKpkwifoGif;Ekdifa&;twGuf0dkif;0ef;ulnDMu&efwm0ef&SdaMumif; vTwfawmfOuú|u owday;ajymMum;onf/

ay:xGufvmrnfh Oya'rsm;onf jynfolvlxktusKd;? EkdifiHawmfftusKd;ESifh jynfaxmifpktusKd;udk udk,fpm;jyKonfh Oya'rsm;jzpf&ef ta&;BuD;aMumif;? vuf&Sdtajctaeonftpdk;&ajymif;oGm;NyD; pepfwpfckajymif;oGm;aomfvnf; wnfqJOya'rsm;t& usifhoHk;aeqJjzpfaMumif;? tqdkygwnfqJOya'rsm;onf jynfolvlxk? EkdifiHawmfESifh jynfaxmifpktwGuf rnfrQtusKd;&Sdoenf;/ vufawGUusjcif;&Sdr&Sd? jynfolYtusKd;xdckdufrI&Sd r&SdaocsmpGm avhvmoHk;oyfí jyifqifoifh onfrsm;udk jyifqifjcif;? jzKwfy,foifhonfrsm;udk jzKwfy,fjcif;wdkYudkvnf;aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif; ol&OD;a&Tref;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ <

vTwfawmfac:&eftaMumif;ay:vQif vTwfawmfjyefac:rnf&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24

rJqEay;EdkifolEkdifiHom; pkpkaygif; 70&mcdkifEIef;ausmfcefY

rJay;a&G;cs,fwifajr§mufcJhMuonfh vTwfawmftrwfrsm; jzifhzGJYpnf;xm;onfh vTwfawmfrsm;a&&Snfcdkifrmawmifhwif;&ef

vTwfawmf toD;oD;udk udk,fpm;jyKaeMuonfh vTwfawmf

udk,fpm;vS,frsm;\ t&nftcsif;udk jr§ifhwif&rnfjzpfaMumif;

jynfolYvTwfawmfOuú|ol&OD;a&Tref;u &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf½Hk;wGif wufa&mufvm

olrsm;tm; ,aeYajymMum;onf/

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd jynfolYvTwfawmf

udk,fpm;vS,frsm;? jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiHawmfukefonfBuD;rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;

trIaqmifrsm;? yk*¾vduowif;rD'D,mrsm;rS owif;pm

q&mrsm; wufa&mufonfh jynfolYvTwfawmfOuú|ESifh awGUqkHyGJ

wGif ol&OD;a&Tref;u ,if;okdYajymMum;jcif;jzpfonf/vTwfawmfrsm;\ t"duwm0efBuD;ESpf&yfjzpfonfh

Oya'jyKa&;wm0ef? tpdk;t&tzGJUESifh w&m;pD&ifa&;wdkYtMum;

tjyeftvSefxdef;nd§ay;a&;wm0efwdkYukd xdxda&mufa&muf

aqmif&GufEdkif&ef vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ t&nftcsif;rSm txl;wvnfta&;BuD;aMumif;? vTwfawmfrsm;onf jynfol

vlxku ¤if;wdkYudk,fpm; a&G;cs,fwifajr§mufvdkufonfh

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; yg0ifaeonfhtwGuf vTwfawmf

rsm;wGif jynfolYtmPmwnfaMumif;? vTwfawmfa&&SnfwnfNrJa&;? cdkifrmtm;aumif;a&;twGuf vTwfawmf

udk,fpm;vS,frsm;tjyif tpdk;t&tzGJYESifh tjcm;tzGJYtpnf;

rsm;tygt0if jynfolvlxkwpf&yfvkH;uvnf; 0dkif;0ef;ulnD

Mu&efvdkaMumif;? vTwfawmf rwnfNrJvQif jynfolYtmPm

vTwfawmfrsm;cdkifrmawmifUwif;&ef vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; t&nftcsif;jr§ifUwif&rnf&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24

]]jynfolawG[m tcsKyftjcmtmPm&JU rlvydkif&SifawGjzpfygw,f/ jynfolawGu tqifhqifh qE´rJay; a&G;cs,f

vkdufwJh jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fawGudk aemufqHk; jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyKay;vkdufwmyg/ 'gaMumifh

jynfolawG&JU tmPmtkyfpkd;rI vTwfawmfawGrSm&Sdaeygw,f/ jynfolrsm;&JU tmPmtkyfpdk;rI vTwfawmfawGrSm&Sdaeygw,f}}

]]No one is above the law Oya'txufrSm b,folrS&SdaevdkYr&ovdk No one can stay beyond the law Oya'jyify

rSmvnf; b,folrS &SdaevdkYr&ygbl;}}

]]twdwfuae oifcef;pm,lNyD; twdwfudktoHk;cswwfzdkYvdkygw,f/ twdwfrSmyJ usefaecJhr,fqdk&if rSm;,Gif;Ekdif

ygw,f/ vuf&SdtajctaeeJYnDwJh oabmw&m; Concept awG&SdaezdkYvdkygw,f}}

]]a0zeftBuHjyKrIrsm;udk cH,lzdkYtqifoifhyg/ rD'D,mawGuae EkdifiHtusKd;? EkdifiHcspfpdwfeJY a&;om;ajymqdkrIawGudk

vnf; cH,lzdkY tNrJtqifoifh&Sdygw,f}}

]]uRefawmfwdkYEkdifiHu tifrwefrS edrfhusaeygw,f/ 'gudkuRefawmfwdkY 0efcH&rSmyg/ 'gudktjypfwifaer,fhtpm;

uRefawmfwdkY urÇmeJY &ifaygifwef; Edkifatmiftm;vHk; 0dkif;vkyfMuzdkY vdkygw,f}}

rwnfEdkifaMumif;? vTwfawmfr&Sd? rvTrf;rdk;vQif jynfoltrsm;

BuKHcJh&onfh zdESdyfcsKyfcs,frIcHcJh&onfrsm;udk rarhMuzdkYvdkaMumif;?xdkYaMumifh vTwfawmfcdkifrm? ckdifNrJatmif tNrJrjywfBuKd;pm; vkyfaqmif

zdkYvdkaMumif; jynfolYvTwfawmfOuú|u&Sif;vif; ajymMum;onf/

aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;pepf Good Governance ukd

vdkcsif&csifygu EkdifiHom;aumif; Good Citizen jzpfa&; OD;pGm

aqmif&Guf&efvdkaMumif;? EkdifiHom;aumif;rsm;yg0ifonfh

pDrHtkyfcsKyfa&;pepfuom aumif;rGefaompDrHtkyfcsKyfa&;pepfGood Governance jzpfEkdifaMumif;? xdkodkYjzpfap&ef jynfolESifh

wkdif;jynfudk trSefwu,fcspf&ef? rdrdwdkY\ vkyfief;aqmif&GufrI

rsm; rSefrSefuefuefjzpf&ef ,aeYtcsdefwGif txl;vdktyfae

aMumif; ol&OD;a&Tref;u qdkonf/ <

vTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;\rdefhcGef; aumufEkwfcsuf


'kdYwm0efta&;okH;yg;- jynfaxmifpkrNyKduGJa&; 'kdYta&;

- wkdif;&if;om;pnf;vkH;

nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;

- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&;

wnfwHhckdifNrJa&;

jynfolYoabmxm;- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;

tm; qefYusifMu/

- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH

awmfwkd;wufa&;ukd aESmifh,SufzsufqD;ol

rsm;tm; qefYusifMu/

- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf

pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;

tm; qefYusifMu/

- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;

bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;

om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/

- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/

- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf

&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/

- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD

zG H U NzK d;wk d;wufaom Ek difiHawmfopf

wnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif

aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmif

a&;ESifh tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf;

bufpHkzGHUjzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:

vma&;/

- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifh t&if;

tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&;zGHUNzKd;wkd;wuf

atmif wnfaqmufa&;/

- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;

EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiHawmfESifh wkdif;&if;

om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh

pm&dwåjrifhrm;a&;/

- trsKd;*kPf?Zmwd*kPfjrifhrm;a&;ESifh ,Ofaus;

rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm

rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh

a&Smufa&;/

- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh

jynfaxmifpk pdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/

- wpfrsKd;om;vkH; usef;rmBuHhckdifa&;ESifhynm

&nfjrifhrm;a&;/

Vol.7 / No.28 - June 27 - July 3 , 2011 3THE VOICE WEEKLY

NEWSvufusefBudK;zkef;vdkif;rsm; &efukeftdwfcsdef;½Hk;rsm;wGif One StoppepfjzifUa&mif;cs&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21

]]ZGefv 20 &ufaeYupNyD; ajrmuf'*HkrSm pay;aeNyD/ wjcm;tdwfcsdef;awGrSmvnf; ay;vdrfhr,f}} [k¤if;uqdkonf/

&e fuke f Nr d K Uawm ftwGi f ;& S dtdwfcsdef;wpfckudk vufusefzkef;vdkif;ta&twGufay:rlwnfí oHk;&ufodkYr[kwf ig;&ufMumpD '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? AdkvfqGefyufvrf;(yef;bJwef;)? wmarG? oCFef;uRef;?r&rf;ukef;? tvHk? ykZGefawmif? r*Fvm'Hk?[Hom0wD? ajrmufOuúvm tdwfcsdef;wdkYwGif tpOfvdkuf tvSnfhuscsxm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; pmwdkufBuD;½Hk;&Sd jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

'*HkNrKdUopf(ajrmufykdif;)NrKdUe,fwGifESpf&uftwGif; BudK;zkef; 66 vHk; a&mif;&onf[kod&NyD; AdkvfqGefyufvrf;tdwfcsdef;½kH;wGif ZGefvtwGif; 27? 28?29 &ufaeYrsm;wGif ,if;0efaqmifrIukday;tyfrnfjzpfNyD; tjcm;tdwfcsdef;rsm; tvSnfhusrnfh&ufudkrl PCO(trsm;oHk;w,fvDzkef;½Hk) rsm;wGif&ufeD;uyfvmcsdefü aMunmpm uyfxm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/

One Stop 0e faqmi fr Iu k davQmufxm;&ef tcsdefem&Dydkif;omvdktyfNyD; rSwfyHkwifESifh BudKwifoGif;aiG ig;aomif;tygt0if aiGusyfckepfodef;jzifh avQmufxm;Edkifum rGef;vGJ1em&DrausmfvQif aeYcsif;NyD;zkef;vdkif;wyfqifay;aMumif; zkef;avQmufoltcsKdUxHrS od&onf/

,if;0efaqmifrIay;tyf&jcif;rSm0,fvdktm;rsm;aom &efukefwdkif;a'oBuD;wGif vufusefzkef;vdkif;rsm; usef&SdaeonfhtwGuf tjref0,f,lEd kif&efpDpOf&jcif;jzpfaMumif; ,if;0efaqmifrIqdkif&m wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/

yHkrSefavQmufxm;vdkolrsm;taejzifh vrf; 40 ½Hk;wGif avQmufxm;EdkifNyD; wpfywftwGif; aiGoGif;csvef&um aiGoGif;tNyD; wpfywftMumwGif vdkif;csdwfay;aMumif; vwfwavmzkef;avQmufNyD; aiGoGif;vmolwpfOD;uqdkonf/

BudK;zkef;rsm;udk vdkif;êHygwf&Sdonfh tdwfcsdef;{&d,mrsm;wGif arv23 &ufaeYrSpí ajcmufodef;cGJEIef;xm;jzifhcsxm;ay;vsuf&SdNyD; vdkif;êHygwfr&Sdonfh {&d,mrsm;wGif vdkif;êHygwfrsm; wdk;csJUay;NyD;rSom aqmif&Gufay;EdkifrnfjzpfaMumif; &efukefjrdKUawmfvrf; 40 &Sd atmfwdkw,fvDzkef;½Hk;csKyfwGif w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;wGiftdwfcsdef; 25 vHk;&SdNyD; ,ck0efaqmifrIay;rnfh tdwfcsdef; 10 ckrSm zkef;vdkif;

ukefNrdKUawmftwGif;&S d tdwfcsdef;½H k;rsm;wGif vufusefBudK;zkef;ukefNrdKUawmftwGif;&S d tdwfcsdef;½H k;rsm;wGif vufusefBudK;zkef;ukefNrdKUawmftwGif;&S d tdwfcsdef;½H k;rsm;wGif vufusefBudK;zkef;ukefNrdKUawmftwGif;&S d tdwfcsdef;½H k;rsm;wGif vufusefBudK;zkef;ukefNrdKUawmftwGif;&S d tdwfcsdef;½H k;rsm;wGif vufusefBudK;zkef;vdkif;rsm;udk wpfae&mwnf;ü em&Dyd kif;twGif;csxm;ay;onfhvdkif;rsm;udk wpfae&mwnf;ü em&Dyd kif;twGif;csxm;ay;onfhvdkif;rsm;udk wpfae&mwnf;ü em&Dyd kif;twGif;csxm;ay;onfhvdkif;rsm;udk wpfae&mwnf;ü em&Dyd kif;twGif;csxm;ay;onfhvdkif;rsm;udk wpfae&mwnf;ü em&Dyd kif;twGif;csxm;ay;onfh

One Stop pepfjzifh 0efaqmifrIay;pepfjzifh 0efaqmifrIay;pepfjzifh 0efaqmifrIay;pepfjzifh 0efaqmifrIay;pepfjzifh 0efaqmifrIay; a&mif;cs a&mif;cs a&mif;cs a&mif;cs a&mif;csaeaMumif; vrf; 40 &Sd atmfwdkaeaMumif; vrf; 40 &Sd atmfwdkaeaMumif; vrf; 40 &Sd atmfwdkaeaMumif; vrf; 40 &Sd atmfwdkaeaMumif; vrf; 40 &Sd atmfwdkw,fvDw,fvDw,fvDw,fvDw,fvDzkef;zkef;zkef;zkef;zkef;½Hk;csKyfrS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;½Hk;csKyfrS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;½Hk;csKyfrS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;½Hk;csKyfrS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;½Hk;csKyfrS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ZGefv 21 &ufaeYwGif u ZGefv 21 &ufaeYwGif u ZGefv 21 &ufaeYwGif u ZGefv 21 &ufaeYwGif u ZGefv 21 &ufaeYwGif The

Voice Weekly odkY twnfjyKajymMum;onf/odkY twnfjyKajymMum;onf/odkY twnfjyKajymMum;onf/odkY twnfjyKajymMum;onf/odkY twnfjyKajymMum;onf/

&ef

GSM zkef;rsm; tifwmeuftoHk;jyKcGifUpwif&&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u 2002 ckESpfrSpwifum EIef;xm; trsKd;rsKd;jzifh iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;cJhaomGSM zkef;rsm;udk ZGefv 21 &ufaeYrSpwifí tifwmeuftoHk;jyKcGifhjyKvdkufaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; tBuD;wef;t&m&SdBuD;wpfOD;u twnfjyKajym Mum;onf/

,if;odkY tifwmeuftoHk;jyKcGifhudk &efukefESifh aejynfawmfwGif iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;ay;cJhaom GSMzkef;rsm;om&&SdrnfjzpfNyD; rEÅav;ESifh e,fNrdKUrsm;wGif iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;cJhonfh GSM zkef;rsm;rSmrl vwfwavmwGiftifwmeuf toHk;jyKEdkifOD;rnfr[kwfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;½Hk;csKyftajcpdkufrdkbdkif;vfqufoG,fa&;pcef;tif*sifeD,mwpfOD;u &Sif;jyonf/

&efukefESifh rEÅav;NrdKUwkdYwGif iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;cJhaom CDMA 800 MHz zkef;rsm; tifwmeuftoHk;jyKcGifhavQmufxm;&mwGif usyfoHk;aomif; ay;oGif;cJh&aomfvnf; GSM zkef;rsm; \ tifwmeuftoHk;jyKcGifhukd usyfwpfaomif;EIef;om ay;oGif;&rnfjzpfNyD; wpfrdepfav;usyfEIef;aumufcHoGm;rnf[k jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\ xkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/

2011 ckESpf azazmf0g&Dv 14 &ufaeYrSpwifí usyfig;odef;EIef;jzifh iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;cJhaomGSM zkef;rsm;udk yk*¾vduukrÜPDrsm;wGif rdepfydkif;twGif; avQmufxm;&,lEdkifjcif;? yk*¾vduzkef; ta&mif;qdkiftcsKdUwGif t&pfuspepfjzifh 0,f,lEdkifjcif;ponfh tm;omcsufrsm;&Sdaomfvnf; vdkif;qGJtm;wGifrl CDMA800MHz zkef;rsm;u rsm;pGmomvGefaumif;rGefjcif;rsm;aMumifh &efukefzkef;aps;uGufü GSM zkef;rsm;\ jyifyaygufaps;EIef;rsm;rSm CDMA 800 MHz zkef;rsm;ESifh aps;EIef;usyfwpfodef;ausmfuGm[aeaMumif; r*Fvmaps;ESifh,kZeyvmZm tajcpdkufzkef;tusKd;aqmifvkyfief;vkyfudkifaeolrsm;u ajymMum;onf/ <

vufusefrsm;onfh tdwfcsdef;rsm;jzpfaMumif; ,if;0efaqmifrIqd kif&mwm0ef&SdolxHrS od&onf/ <Green

TELECOMMUNICATION

TELECOMMUNICATION


4 TheVOICE

EDITORIAL

LOCAL

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group(A Sister Publication of Living Color Magazine)

TheVOICEWeekly

Chief Editor - Kyaw Min SweEditor in-charge - Zeya ThuEditor - Kyaw NaingGraphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War KhineMandalay Correspondent- Tin Linn ,Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai

Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,Zar Li Kyaw,

Photographer - Moe KyawJunior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Thu Rein Hlaing

@ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo,Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay),Zar Ni Htun,

Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe,Min Thu Khaing,Ye Win Naing,Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine,Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe,Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine

Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!)Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099)Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5,

Alanpya Pagoda Road, Dagon Township,Yangon. 242424, 393192,

Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835Hot Line - 73030047, 393316Distribution - 09 5176831

Websitewww.thevoicemyanmar.com

PressHnit Thit Oo Printing House

Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

ygvDrefpepfr[kwfygjrefrmEkdifiHwGif ,aeYusifhokH;aeNyDjzpfaom EkdifiHa&;pepfonf

or®wpepfjzpf&m ,cifjrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif;twefMum tom;uscJhaom ygvDrefpepf (0efBuD;csKyfpepf)ESifh rsm;pGmuGmjcm;oGm;cJhNyD jzpfygonf/

t"duuGmjcm;csufrSm tpkd;&tzJGUwpfzJGUvkH; vTwfawmfxJwGif &Sdaeaom ygvDrefvTwfawmfpepfESifh tpkd;&tzJGUwpfzJGUvkH; vTwfawmfxJwGif&Sdraeaom uGef*&ufvTwfawmfpepfwkdY qufoG,fvkyfukdifaqmif&GufykHjzpfygonf/ ygvDref 'Drkdua&pDpepfwGif vTwfawmfxJü tpkd;&tzJGU&SdaeaomaMumifh qufoG,fa&;vrf;aMumif; xifxif&Sm;&Sm;&Sdonf[kqkdEkdifygonf/ or®wpepfwGif vTwfawmfxJü tpkd;&tzJGU&Sdraejcif;aMumifh qufoG,fa&;vrf;aMumif; xifxif&Sm;&Sm;r&Sd&m vTwfawmf\a&;&maumfrwDrsm; ay:xGef;NyD; pepfwus tvkyfvkyfEkdifrSomvQifxda&mufaom tjyeftvSefxdef;ausmif;rIpepfukd &&Sdrnfjzpfygonf/jrefrmEkdifiHtajctaeESifh jzpfEkdifajcukd cefYrSef;íajym&vQif a&;&maumfrwDrsm;ukd 0efBuD;Xmersm;ESifh vkdufavsmnDaxGzJGUpnf;í atmufxpfqkH;jynfolvlxkvkdvm;csufrsm;twGuf ]Mum;emjcif;} rsm; jyKvkyf&ef vkdtyfygonf/ Mum;emjcif;rSm jynfolYa&;&mrl0g'? Oya'Murf;ay:aygufa&;vkyfief;pOftwGuf tkyfcsKyfa&;tmPmtygt0if Stakeholder rsm;\toHukd em;axmifjcif;jzpfonf/ tkyfcsKyfa&;tmPmESifh Oya'jyKtmPmxdawGUraeaom or®wpepf uGef*&ufvTwfawmftwGuf þudpörsm;onf toufwrQ ta&;BuD;ygonf/

jrefrmEkdifiH&Sd EkdifiHa&;pdwf0ifpm;ol trsm;pk? txl;ojzifh ,cifpepfa[mif;ukd Mum;zl;em;0&Sdolrsm;u ,ckpepfopfukd ygvDrefpepftrSwfjzifh okH;EIef;ajymqkdae&m uREkfyfwkdYonf vkH;vkH;uJGjym;jcm;em;aom pepfwpf&yfukd pwifaejcif;jzpfaMumif; azmfjyvkduf&ygonf/

txl;ojzifh jrefrmEkdifiHonf Oya'jyKtmPmESifh tkyfcsKyfa&;tmPmukd wkduf½kdufcsdwfqufxm;jcif;r&Sdonfh ygvDref'Drkdua&pDoabmr[kwfaom EkdifiHa&;pepftopfwpf&yfukd usifhokH;xm;jcif;jzpf&m vTwfawmfa&;&maumfrwDrsm;ESifh ¤if;wkdY\ Mum;emjcif;tygt0if vkyfief;pOfrsm; touf0ifrSomvQif aumif;rGefaompDrHtkyfcsKyfa&; Good

Governance pepftouf0ifrnfjzpfaMumif; azmfjyvkduf&ygonf/t,f'Dwm(21-6-2011)t,f'Dwm(21-6-2011)t,f'Dwm(21-6-2011)t,f'Dwm(21-6-2011)t,f'Dwm(21-6-2011)

[m;AwfrS ynm&Sifrsm; jrefrmUv,f,mvkyfief;wwd,tBudrfvma&mufavUvm&efukef? ZGef 21&efukef? ZGef 21&efukef? ZGef 21&efukef? ZGef 21&efukef? ZGef 21

jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;\ zdwfMum;rIt& tar&duefjynfaxmifpk [m;Awfwuúodkvf uae'Dausmif;rS ygarmu©ESpfOD;tygt0if ig;OD;ygtzGJUwpfzGJUonf jrefrmhv,f,mvkyfief;udk wwd,tBudrftjzpf13 &ufMumvma&mufavhvmcJhaMumif; tqdkygtoif;\ 'kwd,Ouú| OD;vSarmifa&Tu ZGefv 21 &ufaeYwGifajymMum;onf/

ZGefv 12 &ufrS 24 &uftxd vma&mufaom ,ckc&D;pOfonf jrefrmhv,f,mvkyfief;\ Supply

Chain wpfpHkvHk;vma&mufavhvmjcif; jzpfNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;wGif uGrf;NcHukef;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif a';'&J? zsmyHk? yJcl;wkdif;a'oBuD;wGif jynfESifhu0NrdKUe,frsm;&Sd v,f,mvkyfief;udkoGm;a&mufavhvmcJhaMumif;? tqkdygtzGJUonf ta&SUawmiftm&S pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIudk txl;avhvmuRrf;usifolrsm;jzpfNyD; AD,uferfwGif q,fESpfcefYtvkyfvkyfudkifcJhouJhokdY tif'dkeD;&Sm;ESifh uarÇm'D;,m;wGifvnf; us,fus,fjyefYjyefY vkyfukdifcJholrsm;jzpfaMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh puffrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI)

\ 'kwd,Ouú|vnf;jzpfol OD;vSarmifa&Tu xyfavmif;ajymMum;onf/zsmyHkNrdKUrS qefpufvkyfief;&Sifrsm;u tar&duefygarmu©ESpfOD; OD;aqmifonfh tzGJUonf qefpufrsm;

taetxm;udk vkdufMunhfaMumif;? t"duar;onfhar;cGef;xJwGif pyg;aps;EIef;rnfrQqkdvQif wGufajcudkufovJqdkonfhar;cGef;vnf; yg0ifaMumif; ,if;tzJGUESifhtwlvdkufygoGm;olwpfOD;u The Voice Weekly udk jyefvnfajymjyonf/

tqkdygtzGJUu 2009 ckESpfwGif jyKpkonfh jrefrmhv,f,mpkdufysKd;? pD;yGm;udkavhvmqef;ppfjcif;ppfwrf;onf jrefrmhta&;udk pdwf0ifpm;olrsm;Mum;wGif txl;a&yef;pm; pdwf0ifpm;jcif;cH&NyD; ,if;pmwrf;ü qefpyg;pD;yGm;a&;wGif yg0ifvkyfudkifonfh v,form;wdkYudk aiGwdk;jr§ifhacs;&ef? pyg;wvif;aps;udk wdk;jr§ifhNyD; v,form;rsm;udkrufvHk;ay;&ef? aus;&Gmrsm;wGif tao;pm;tajccHpD;yGm;a&;taqmuftODpDrHudef;rsm;udk wnfaqmuf&ef? aiGxkwfay;jcif;tm;jzifh aus;vufae0ifaiGenf;olrsm;udk aeYpm;tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm;zef wD;ay;&efqdkaom tcsufoHk;csuftygt0if jrefrmhv,f,mvkyfief;udk yGifhyGifhvif;vif;a0zefoHk;owfxm;onf/ urÇmausmf[m;AwfwuúodkvfrStzGJUonf 2008 ckESpf em*pfrkefwkdif;wkdufcwfNyD;cgpwGif wpfBudrf? 2010jynfhESpfwGif wpfBudrf? ,cktpdk;&opf\ qif;&JrGJawrIavQmhcsa&; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm; cyfpdwfpdwf usif;ycsdefESifhwkdufqkdifNyD; 2011 ckESpfwGif wwd,tBudrf vma&mufjcif;jzpfonf/ <

pGrf;tif0efBuD;Xme taqmufttHk&efukefaq;½kHopfBuD;tjzpf wkd;csJY zGifUvSpfrnf&efukef? ZGef 21&efukef? ZGef 21&efukef? ZGef 21&efukef? ZGef 21&efukef? ZGef 21

tqdkyg taqmufttHkwGifckwif 500 qHhqD;ESifhausmufuyf?tonf;ESifh &ifacgif;qkdif&m cGJpdwfESifhukoa&; txl;ukXmersm;? uifqmaq;ukXmeESifh t½dk;? taMum? tqpfynmXmersm;yg0ifonfh aq;½HktjzpfjyKjyifoGm;rnfjzpfaMumif; azmfjycsufwGifyg&Sdonf/

&efukefNrdKUawmfvrf;rawmfNrdKUe,f&Sd&efukeftaxGaxGa&m*guk aq;½HkopfBuD;wGif wufa&mufukovsuf&SdonfhvlemESifh vufcHEkdifonfhckwifta&twGufrSm rQwrIr&SdonfhtwGuf pGrf;tif0efBuD;Xme (&efukef½Hk;cGJ) taqmufttHkudk &efukeftaxGaxGa&m*gukaq;½HkopfBuD;tjzpf wkd;csJU&jcif;jzpfaMumif;tqkdygowif;wGifazmfjyyg&Sdonf/

]]*syefaq;½HkrSm ckwifravmufbl;qdkayr,fh &efukefaq;½HkBuD;avmufawmhrqdk;ygbl;/ aq;½HkBuD;rSm pBuøavQmufvrf;awGrSmyg vlemckwifawGxm;&wm? rawmfwqrIjzpfwJh vlemawG rsm;vmNyDqdk&ifydkqdk;w,f}} [karvqef;ydkif;twGif; &efukefaq;½HkopfBuD; cGJpdwfukoaqmiftpmtdrf

a&m*g wufa&mufukorIcH,lcJh&olMunfhjrifwkdifNrdKUe,fwGif aexkdifaomtouf 40 cefYt&G,fEkdifiHa&;ygwD0ifwpfOD;u ajymMum;onf/

&efuif;NrdKUe,f uHbJvrf;ray:&Sd owåKwGif;0efBuD;Xme 0efBuD;½Hk;

&ef ukeftaxGaxGa&m*guk aq;½HkopfBuD; wkd;csJUa&;twGuf ukeftaxGaxGa&m*guk aq;½HkopfBuD; wkd;csJUa&;twGuf ukeftaxGaxGa&m*guk aq;½HkopfBuD; wkd;csJUa&;twGuf ukeftaxGaxGa&m*guk aq;½HkopfBuD; wkd;csJUa&;twGuf ukeftaxGaxGa&m*guk aq;½HkopfBuD; wkd;csJUa&;twGuf &efukefNrdKUawmf jynfvrf;&Sd pGrf;tif0efBuD;&efukefNrdKUawmf jynfvrf;&Sd pGrf;tif0efBuD;&efukefNrdKUawmf jynfvrf;&Sd pGrf;tif0efBuD;&efukefNrdKUawmf jynfvrf;&Sd pGrf;tif0efBuD;&efukefNrdKUawmf jynfvrf;&Sd pGrf;tif0efBuD;Xme (&efukef½Hk;cGJ) taqmufttHkudk ckwif 500 qHhaq;½HkBuD;tjzpfajymif;vJ jyKjyifoGm;rnfjzpfaMumif;Xme (&efukef½Hk;cGJ) taqmufttHkudk ckwif 500 qHhaq;½HkBuD;tjzpfajymif;vJ jyKjyifoGm;rnfjzpfaMumif;Xme (&efukef½Hk;cGJ) taqmufttHkudk ckwif 500 qHhaq;½HkBuD;tjzpfajymif;vJ jyKjyifoGm;rnfjzpfaMumif;Xme (&efukef½Hk;cGJ) taqmufttHkudk ckwif 500 qHhaq;½HkBuD;tjzpfajymif;vJ jyKjyifoGm;rnfjzpfaMumif;Xme (&efukef½Hk;cGJ) taqmufttHkudk ckwif 500 qHhaq;½HkBuD;tjzpfajymif;vJ jyKjyifoGm;rnfjzpfaMumif;

ZGefv 21 &ufaeYxkwfEkdifiHyd kifowif;pmwGif azmfjyyg&Sdonf/ZGefv 21 &ufaeYxkwfEkdifiHyd kifowif;pmwGif azmfjyyg&Sdonf/ZGefv 21 &ufaeYxkwfEkdifiHyd kifowif;pmwGif azmfjyyg&Sdonf/ZGefv 21 &ufaeYxkwfEkdifiHyd kifowif;pmwGif azmfjyyg&Sdonf/ZGefv 21 &ufaeYxkwfEkdifiHyd kifowif;pmwGif azmfjyyg&Sdonf/

taqmufttHkudk usef;rma&;0efBuD;Xme ckwif 500 qHh uav;aq;½kHtjzpfwdk;csJUzGifhvSpfcJh&m Max jrefrmukrÜPDOuú| OD;aZmfaZmfu usyfoef;aygif;udk;axmifausmf vSL'gef;cJ honf/ <

HEALTH

AGRICULTURE


Weekly

TheVOICEVol.7 / No.28 Monday, June 27- July 3

aejynfawmfoajyukef;aps;? rEåav;aps;csKdESifU jyifOD;vGifwkdhwGifrdepftenf;i,fjcm;í aygufuJGrIrsm; qufwkdufjzpfyGm;&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24&efukef? ZGef 24

jrefrmEkdifiH\ tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;½kH;pkduf&m aejynfawmf&Sd oajyukef;aps;? rEÅav;NrdKUawmf&Sd rEÅav;aps;csKdESifh jyifOD;vGifNrKdUwkdYü ,aeY (ZGefv 24 &ufaeY) aeYv,fykdif;wGif rdepftenf;i,fjcm;í aygufuJGrIrsm; qufwkdufjzpfyGm;cJhaMumif; a'ocHrsm;? &Jpcef;rsm;? rD;owfXmersm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

jrefrmEkdifiHtv,fykdif;a'o rEÅav;NrdKUawmf\tcsuftcsmus&m aps;csKd[kdw,fESifh ref;jrefrmyvmZmteD;wGif ZGefv 24 &ufaeY eHeuf 11 em&D 50 rdepftcsdefcefYwGif AkH;aygufuJGrIwpfckjzpfyGm;cJhaMumif; ,if;ae&mü owif;oGm;a&muf&,lcJhaom The Voice Weekly tBuD;wef;owif;axmufu wkduf½kdufowif;ay;ykdYonf/

]]aps;csKd[kdw,fbufjcrf;rSm aygufwmyg/ 0efxrf;ESpfOD;awmh xdckduf'Pf&m&oGm;w,f/ taotaysmufawmhr&Sdygbl;/ um;eHygwf u 3c^1904 yg}} [k ¤if;uqkdonf/AkH;aygufuJGrIESifh ywfoufí The Voice Weekly u rEÅav;NrdKUay:&Sd trSwf (6) &Jpcef;ESifh wkdif;rD;owfwyfzJGUrSL;½kH;rsm;xH qufoG,far;jref;cJh&m rSefuefrI&SdaMumif; twnfjyKajymMum;onf/rEÅav;NrdKUay:ü AkH;aygufuJGrIjzpfyGm;NyD; rdepfykdif;twGif;rSmyif tpkd;&tzJGU½kH;pkduf&m aejynfawmf oajyukef;aps;wGif aeYv,f 12 em&D 10 rdepf0ef;usifü aygufuJGrIwpfckxyfrHjzpfyGm;cJhaMumif;

aejynfawmfa'ocHrsm;u qufoG,fajymMum;onf/]]tckawmh tJ'Dae&mukd ydwfxm;w,f/ oGm;MunfhvkdYr&awmhbl;}} [k oajyukef;aps;teD; aexkdifolwpfOD;u ajymMum;onf/rEÅav;wkdif;a'oBuD; jyifOD;vGif&yfuGufBuD; axmufykdYyef;NcHem;wGif rGef;vJG 12 em&D 30 rdepfcefYü aygufuJGrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; AkH;aygufuJGjcif;[kwf? r[kwf oufqkdif&mu

tao;pdwfpdppfaeqJjzpfaMumif; jyifOD;vGif&Jpcef;u twnfjyKajymMum;onf/]]&yfuGufBuD;(3) tuGuftrSwf (4) tdrftrSwf(51)rSm aygufuJGrIjzpfwmyg/ AkH;u tawmfjyif;wJhtwGuf aetdrfwpfckvkH; NydKusoGm;ygw,f}} [k jyifOD;vGifa'ocHwpfOD;uqkdonf/rEÅav;jrdKU 84vrf;? 31 vrf;ESifh 32 vrf;Mum; a&TEkdifiHpdefa&T&wemqkdifteD;wGif AkH;[k ,lq&zG,f&Sdaom rouFmzG,f&mypönf;wpfckudk nae okH;em&DcefYwGif awGU&SdcJh&m vkHNcKHa&;

wyfzGJU0ifrsm;u tcsdefrD&Sif;vif;EkdifcJhaMumif;The Voice Weekly tBuD;wef;owif;axmufu vkHNcKHa&;wyfzGJU0ifrsm;\tqkdukd ukd;um;NyD; ajymMum;onf/]]rEÅav;rSm AkH;eJYywfoufvdkY txdwfwvefYjzpfaeMuw,f}}[k rEåav;NrdKUawmftajcpkduf csif;wGif;aumvdyfrS t*Fvdyfbmom&yfoifq&m OD;cifarmifpkd;u ajymMum;onf/ <

"mwfyHk -wifvif;"mwfyHk -wifvif;"mwfyHk -wifvif;"mwfyHk -wifvif;"mwfyHk -wifvif;


6 TheVOICE

7Monday, June 27 - July 3 , 2011 TheVOICELOCAL

EDITORIAL

owif;pD;qif;rIucsifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJhaom wdkufyGJrsm;ESifhywfoufí

owif;pmrsm;wGif ZGefv 17 &ufaeY&ufpGJjzifh owif;xkwfjyefcsufwpfckyg&SdvmcJhygonf/ tqdkygowif;xkwfjyefcsuf\ ed*Hk;ydkif;wGifatmufygtwdkif; yg&Sdonfudk awGU&onf/

,aeY ucsifjynfe,ftwGif; KIA tzGJUESifh wyfrawmfwdkYtMum;wdkufyGJrsm;jzpfyGm;ae&jcif;rSm rdrdwyfrawmfom;rsm;ESifh rdrdEdkifiH\ta&;BuD;onfh vQyfppfpDrHudef;tm; umuG,fapmifha&Smufvdkonfh &nfrSef;csufwpfckwnf;jzifh aqmif&GufcJhjcif;omjzpfNyD; tjcm;aom &efvdkzdESdyfwdkufcdkufvdkonfh &nf&G,fcsufrsm;r&SdaMumif; od&S d&onf/od&S d&onf/od&S d&onf/od&S d&onf/od&S d&onf/ (owif;pOf)

tqdkygowif;xkwfjyefcsufrSm ta&;BuD;aom xkwfjyefcsufwpfckjzpfaomfvnf; xkwfjyefcsufwGif (owif;pOf) [komyg&Sd&m rnfolxkwfjyefonfqdkaomudpö&yfESifhywfoufí av;eufrI avsmhenf;oGm;onf[k cHpm;&ygonf/ þxkwfjyefcsufrsKd;ukd wyfrawmf\ajyma&;qdkcGifh&Sdol AdkvfcsKyfwpfOD;OD; odkYr[kwf EdkifiHawmfor®w\ ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;OD;u ajymMum;cJhvQif av;eufrIt&SdqHk; jzpfrnf[kxifygonf/

jrefrmEdkifiHwGif ,cifu A[dkOD;pD;oabmaqmifaom tpdk;&pepfudk usifhoHk;cJh&mowif;rsm;udkvnf; A[dkwpfae&mxJrS pkpnf;í xkwfjyef&efvdktyfcsuf&SdcJhayonf/ xdkYtjyif ,ciftpdk;&rSm 'Drdkua&pDenf;us zGJUpnf;wnfaxmifxm;jcif;r[kwfaomaMumifh 0g'jzefYcsda&;(Propaganda) vdktyfcsufvnf;&SdcJh&m owif;xkwfjyefa&;tzGJUuJhodkYtzGJUrsm;udkyif A[dkwGifzGJUpnf;cJh&onfudk awGUcJh&ygonf/

jrefrmEdkifiHwGif topfa&;qGJxm;aom zGJUpnf;yHktajccHOya'onfDecentralization oabmudk jynfaxmifpkyHkoP²mefjzifh jywfjywfom;om; zefwD;xm;onfudk awGUEdkifygonf/ txl;ojzifh jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD; tpdk;&rsm;onf jynfaxmifpktpdk;&\ vufatmufcHr[kwfbJ EdkifiHawmfor®wudk wdkuf½dkufwm0efcH&onfhpepfjzpf&m A[dkrSowif;rsm;udk pkpnf;xkwfjyefjcif;onf obm0ruseEdkifawmhyg/

jynfaxmifpktpdk;&\ owif;tcsuftvufrsm;udkyif wpfae&mrS pkpnf;xkwfjyefjcif;xuf oufqdkif&m0efBuD;XmetoD;oD;\ ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;pDu rD'D,mrsm;ESifh wdkuf½dkufxdawGUjcif;onf ydkrdkwdusí tcsdefESifhwpfajy;nDjzpfaom tusKd;tmedoifudk &&Sdaprnfjzpfygonf/

jynfaxmifpkrNydKuGJa&;? wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrIrNydKuGJa&;? tcsKyftjcmtmPmwnfwHhcdkifNrJa&; ponfwdkYESifh ywfoufíta&;tBuD;qHk;rSm owif;pD;qif;rIjzpf&m acwfrDvmaeaom rD'D,moabmobm0rsm;ESifh vdkufavsmnDaxGowif;rsm;&&Sda&;onfvnf;,aeYumvwGif txl;ta&;BuD;aMumif; azmfjyvdkuf&ygonf/

t,f'Dwm(20-6-2011)t,f'Dwm(20-6-2011)t,f'Dwm(20-6-2011)t,f'Dwm(20-6-2011)t,f'Dwm(20-6-2011)

tqkdyg e-Government vkyfief;pOfrsm;t&Sdeft[kefjr§ifhwifa&; aqG;aEG;yGJudkxda&mufí &v'f&Sdaom tvkyf½HkaqG;aEG;yG J jzpfatmif a'gufwmatmifxGef;oufu aqG;aEG;yGJ obmywdwm0efwpfzufu,lí vrf;aMumif;azmfay;oGm;cJhaomaMumifh tvGefyifxda&mufcJ haMumif; tqdkygwufa&mufcJholu qdkonf/

tqdkyg e- Government tvkyf½HkaqG;aEG;yGJodkY jyifyynm&Sifrsm;tjzpfa'gufwmatmifxGef;ouf? OD;&JjrwfolESifh OD;aomif;pkNidrf;wdkYudkzdwfMum;cJhaMumif; od&onf/ aqG;aEG;yGJwGifwifjyrnfhpmwrf;rsm;udk av;vywftpD&ifcHpmrsm;ozG,fjzpfroGm;ap&ef?pmwrf;rsm;ukd tptqHk;zwfjyoGm;jcif;rsKd;jzpfroGm;ap&ef a'gufwmatmifxGef;oufu pepfwusxdef;ausmif;oGm;cJhaomaMumifh trSefwu,f

tjyeftvSefaqG;aEG;rIoabmudka&muf&SdcJhNyD; &v'faumif;rsm;&&SdcJhaMumif;aqG;aEG;yGJwufa&mufcJholwpfOD;u &Sif;jyonf/

tqdkygaqG;aEG;yGJudk ZGefv 14&ufESifh 15 &ufaeY ESpf&ufMum usif;ycJhNyD; a&SUvkyfief;pOfrsm;twdtusa&;qGJEkdifcJhaMumif;? xdkvkyfief;pOfrsm;

e-Government tvkyf½Hk aqG;aEG;yGJ atmifjrif&efukef? ZGef 20 &efukef? ZGef 20 &efukef? ZGef 20 &efukef? ZGef 20 &efukef? ZGef 20 aqG;aEG;yJ Gwufa&mufcJholwpfOD; aqG;aEG;yJ Gwufa&mufcJholwpfOD; aqG;aEG;yJ Gwufa&mufcJholwpfOD; aqG;aEG;yJ Gwufa&mufcJholwpfOD; aqG;aEG;yJ Gwufa&mufcJholwpfOD;

pdk;&tzGJUopf wufa&mufvmNyD;aemuf txda&mufqHk;[kajym&rnfh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfckudk qufoGpdk;&tzGJUopf wufa&mufvmNyD;aemuf txda&mufqHk;[kajym&rnfh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfckudk qufoGpdk;&tzGJUopf wufa&mufvmNyD;aemuf txda&mufqHk;[kajym&rnfh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfckudk qufoGpdk;&tzGJUopf wufa&mufvmNyD;aemuf txda&mufqHk;[kajym&rnfh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfckudk qufoGpdk;&tzGJUopf wufa&mufvmNyD;aemuf txda&mufqHk;[kajym&rnfh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfckudk qufoG,fa&;?,fa&;?,fa&;?,fa&;?,fa&;?pmwkdufESif h aMu;eef;0pmwkdufESif h aMu;eef;0pmwkdufESif h aMu;eef;0pmwkdufESif h aMu;eef;0pmwkdufESif h aMu;eef;0efBuD;Xme yifrtpnf;ta0;cef;raqmifwGif ZGefv 14aeYu usif;ycJ h&mefBuD;Xme yifrtpnf;ta0;cef;raqmifwGif ZGefv 14aeYu usif;ycJ h&mefBuD;Xme yifrtpnf;ta0;cef;raqmifwGif ZGefv 14aeYu usif;ycJ h&mefBuD;Xme yifrtpnf;ta0;cef;raqmifwGif ZGefv 14aeYu usif;ycJ h&mefBuD;Xme yifrtpnf;ta0;cef;raqmifwGif ZGefv 14aeYu usif;ycJ h&m

atmifjrifaom aqG;aEG;yJ Gwpfck jzpfonf[k wufa&mufcJholwpfOD;u ajymMum;onf/atmifjrifaom aqG;aEG;yJ Gwpfck jzpfonf[k wufa&mufcJholwpfOD;u ajymMum;onf/atmifjrifaom aqG;aEG;yJ Gwpfck jzpfonf[k wufa&mufcJholwpfOD;u ajymMum;onf/atmifjrifaom aqG;aEG;yJ Gwpfck jzpfonf[k wufa&mufcJholwpfOD;u ajymMum;onf/atmifjrifaom aqG;aEG;yJ Gwpfck jzpfonf[k wufa&mufcJholwpfOD;u ajymMum;onf/

t

taumiftxnfazmfNyD;csdefwGif tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ aemufwpfBudrfusif;y&ef&SdaMumif; od&onf/ jrefrmEkdifiHwGifESpfaygif;rsm;pGm taumiftxnfrazmfEkdifcJhonfh e-Government vkyfief;pOfudkrMumrD trSefwu,f pwif taumiftxnfazmfEkdifzG,f&SdaMumif; aqG;aEG;yGJwufa&mufolwpfOD;u ajymMum;onf/n

ydkhukefcGef 5 &mcdkifEIef;odkh ajymif;vJaumufcH&efvkyfief;&Sifrsm; arQmfvifU&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22

aiGvJvS,fEIef;tajymif;tvJaMumifh ydkYukefvkyfief;rsm; aumif;pGmvnfywfa&;tcuftcJjzpfaecsdefwGif ydkYukef&aiG\10 &mcdkifEIef;udk ydkYukefcGeftjzpf aumufcHae&mrS 5 &mcdkifEIef;odkY ajymif;vJaumufcHvdkufygu vkyfief;vnfywfrIydkrdkjrefqefaumif;rGefvmrnfjzpfaMumif; vkyfief;&Sifrsm;u arQmfvifhajymMum;onf/

]]ydkYukefcGefudk 5&mcdkifEIef;txd avQmhcsay;vdkuf&if EdkifiHwumeJY aps;uGuf,SOfNydKifEdkifpGrf;ydkjrifhvmr,f}} [kydkYukefvkyfief;&SifBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/

arvaemufqHk;ywfrSpwifí a':vmESifh ydkYukef&aiGwefzdk;rsm; qufwdkufjyKwfuscJhojzifh ydkYukef&aiG jyefvnfa&mif;csjcif;rS&&Sdaom tjrwfaiGr&Sdawmhjcif;? ukefoG,f&mwGif tjrwfavsmhusvmjcif;wdkYaMumifh jynfwGif;ydkYukefvkyfief;&Sifrsm; vkyfief;qufvufvkyfudkifEkdif&eftcuftcJrsm;jzpfay:aeaMumif; ydkYukefvkyfief;&SifBuD;rsm;u qdkonf/

,if;odkY ykdYukef&aiGwefzdk;usqif;aecsdefwGif ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;u ydkYukef&aiG\ 10 &mcdkifEIef;udk ygEdkifiHawmfodkY tcGefaqmif&jcif;? jynfwGif;ü Transaction Cost jrifhrm;rI&Sdjcif;wdkYaMumifh jynfyaps;uGufwGifEdkifiHjcm;wdkif;jynfrsm;ESifh ,SOfNydKifpGrf;avsmhusaeaMumif;? ,if;aMumifhydkYukefvkyfief;&Sifrsm; qufvuf&yfwnfEdkifa&;twGuf tcuftcJrsm; BuHKawGUae&aMumif; ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;\ tqdkt&od&onf/

ydkYukefcGef 5 &mcdkifEIef;odkY ajymif;vJaumufcHvdkufygu ydkYukefvkyfief;rsm; BuHKawGUae&onfh tcuftcJtcsKdUvwfwavmajyvnfaumif; ajyvnfoGm;Edkifaomfvnf; ydkYukefvkyfief;rsm;(ukefoG,fa&;vkyfief;) a&&Snftqifajyapa&;twGuf qdkygu vuf&Sdvkyfief;pOfrsm;wGif pepfrusonfrsm;? vkyfief;rsm;tay: 0efydaerIrsm;?rl0g'csKdU,Gif;csufrsm;ponfwdkYudk tao;pdwfavhvmNyD;rSom jyKjyifajymif;vJ&ef vdktyfaeonfrsm;udkwpfNydKifwnf; jyKjyifajymif;vJ&efvdkaMumif;? bmaMumifh,if;odkY jzpfae&onfudk bufaygif;pHku tajzxkwfajz&Sif;&efvdkaMumif; pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&SifwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ n

rEåav;NrdKYwGif wm0efxrf;aqmif&efowif;axmufrsm; tvdk&Sdonf

rEÅav;NrdKUawmfwGif wm0efxrf;aqmif&ef rEÅav;NrdKUcH owif;axmufoHk;OD;a&G;cs,fcefYxm;rnfjzpf&m touf 25 ESpfatmuf wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD; owif;ynm&yfudk txl;pdwf0ifpm;olrsm; avQmufxm;Edkifygonf/

vuf&Sdowif;e,fy,frSvlrsm;avQmufxm;&efrvkdyg/avQmufxm;vdkolrsm;onf Living Color Media ? zkef;-01-

242424 ESifh 01-393192 odkY qufoG,f ar;jref;EdkifNyD; udk,fa&; tusOf;ESifh "mwfyHkyg0ifonfh avQmufvTmrsm;udk [email protected]

odkY þaMunmcsufygNyD; ESpfywftwGif; ay;ydkYavQmufxm;Edkifonf/

INSTITUTIONAL

INSTITUTIONAL


8 TheVOICE

tacgufa&Taps; usyfESpfaomif;ausmfjyefwuf&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23

LOCAL

zdeyfcRwfvnf;r&Sdbl;/ &Gmv,fvrf;vnf;r&Sdbl;/ {nfhcef;vnf;r&Sdbl;/ ab;awGu tukefydwfxm;NyD; tv,fcef;u tvif;r&Sdbl;/tJ'gawGu t*Fvdyfvufxufu uRefawG? wkdufawG njyefvmcPtdyf?reufxGuf tvkyfvkyf? tJ'Dvdkxm;zdkYtwGuf &SdwJhwdkufawGrSm &efukefNrdKUolNrdKUom;awG tJ'DtcHGyHkpHtwdkif; qufaewmawmh nHhwmaygh/ 'DZdkif;vkyfNyD;udk,fh[mudk,fBudKuf ovdkaqmufNyD;aevdkY&wJhtcsdefrSm bmjzpfvdkY udkvdkeDacwfu uRefawGxm;wJhykHpH twdkif;ae&wmvJ/ qdk½dk;pum;wpfck&Sdw,f/ taqmufttHkrSmvnf; aea&mif r0ifwJhtcef;qdk&if aea&miftpm; q&m0efa&mufvmvdrfhr,fwJh/

ZGefv 13 &ufaeYxkwf ZGefv 13 &ufaeYxkwf ZGefv 13 &ufaeYxkwf ZGefv 13 &ufaeYxkwf ZGefv 13 &ufaeYxkwf Messenger owif;*sme,fygowif;*sme,fygowif;*sme,fygowif;*sme,fygowif;*sme,fyg]jrefrmEdkifiH Adokumtoif;'kwd,Ouú| OD;qef;OD;ESif h]jrefrmEdkifiH Adokumtoif;'kwd,Ouú| OD;qef;OD;ESif h]jrefrmEdkifiH Adokumtoif;'kwd,Ouú| OD;qef;OD;ESif h]jrefrmEdkifiH Adokumtoif;'kwd,Ouú| OD;qef;OD;ESif h]jrefrmEdkifiH Adokumtoif;'kwd,Ouú| OD;qef;OD;ESif h

awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsufawGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsufawGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsufawGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsufawGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf

uRefawmfuawmh tck jrefrmrSmoGm;aewJh vrf;aMumif; 80 &mcdkifEIef;avmufudk vufcHw,f/ zrf;qD;cHxm;&wJhvlawGu EdkifiH&JUOya'udkcsKd;azmufxm;w,fqdkawmh tjypfay;cHoifhwmaygh/

aemuf uRefawmfhtjrift& jrefrmrSm&SdwJhtqifhjrifhAdkvfcsKyfawG?tpdk;& tzGJUeJY wyfrawmfu 'DEdkifiHudk cspfMuygw,f/ wdk;wufwmvnf;jrifcsifMuw,f/

uRefawmfhudk csrf;omapzdkY tcGifhta&;ay;wJh EdkifiH&JUpnf;rsOf;pnf;urf;awGudk uRefawmfav;pm;vdkufem&r,f/ olwdkYaumif;vm;?qdk;vm; uRefawmfh taeeJY qHk;jzwfp&mrvdkbl;/ uRefawmfhtwGufawmholwdkYu t&rf;aumif;w,f/

ZGefv 14 &ufaeYxkwf ZGefv 14 &ufaeYxkwf ZGefv 14 &ufaeYxkwf ZGefv 14 &ufaeYxkwf ZGefv 14 &ufaeYxkwf True owif;*sme,fygowif;*sme,fygowif;*sme,fygowif;*sme,fygowif;*sme,fyg]jrefrmhtcsrf;omqHk; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;awZESif h]jrefrmhtcsrf;omqHk; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;awZESif h]jrefrmhtcsrf;omqHk; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;awZESif h]jrefrmhtcsrf;omqHk; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;awZESif h]jrefrmhtcsrf;omqHk; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;awZESif h

pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;rsm;taMumif; awGUqHkar;jref;jcif;} rSpD;yGm;a&;? EdkifiHa&;rsm;taMumif; awGUqHkar;jref;jcif;} rSpD;yGm;a&;? EdkifiHa&;rsm;taMumif; awGUqHkar;jref;jcif;} rSpD;yGm;a&;? EdkifiHa&;rsm;taMumif; awGUqHkar;jref;jcif;} rSpD;yGm;a&;? EdkifiHa&;rsm;taMumif; awGUqHkar;jref;jcif;} rSaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsuf

tJ'Dtcsdefwkef;u vlemawG&JU tajctaeu ywf0ef;usifuvnf;vuf rcHbl;/ rdom;pkuvnf; vufrcHbl;/ vlemawG[m tJ'DtcsdefutdrfxJrSmyJ aoqHk;&wJhtajctaeawGjzpfaew,f/ ...

... t&ifu vlemwpfa,muf[m tenf;qHk; 6 v? wpfESpfrS aq;&Edkifw,f/ uHraumif;awmhvnf; aq;wef;pD&if; aoqHk;MuwmawGtrsm;BuD;yJ/ 'Daq;uvnf; aps;uGufawGxJrSmvnf; r&Sdbl;/ awmfawmfav;&Sm;yg; aewJhtcsdefqdkawmh 2006 ckESpfrSm atZuf*sDu aq;&yfypfvdkufw,f/ &yfvdkufawmh tpfrwdkYqDrSm oHk;vavmuf&SdNyD wef;pDapmifhae&wJhvlawG wpfa,mufrSr&vdkufawmhbl;/

ZGefv 17 &ufaeYxkwf ZGefv 17 &ufaeYxkwf ZGefv 17 &ufaeYxkwf ZGefv 17 &ufaeYxkwf ZGefv 17 &ufaeYxkwf Hot News *sme,f yg*sme,f yg*sme,f yg*sme,f yg*sme,f yg]jynfolvlxkaumif;zd k Yqdk&if b,fvdktvkyfrsK d;rqdk vkyfEd kifwJh]jynfolvlxkaumif;zd k Yqdk&if b,fvdktvkyfrsK d;rqdk vkyfEd kifwJh]jynfolvlxkaumif;zd k Yqdk&if b,fvdktvkyfrsK d;rqdk vkyfEd kifwJh]jynfolvlxkaumif;zd k Yqdk&if b,fvdktvkyfrsK d;rqdk vkyfEd kifwJh]jynfolvlxkaumif;zd k Yqdk&if b,fvdktvkyfrsK d;rqdk vkyfEd kifwJh

HIV/AIDS Pervention and Care Section wm0efcHwm0efcHwm0efcHwm0efcHwm0efcHrjzLjzLoif;ESif h awGUqHkjcif;} rSaumufEkwfcsufrjzLjzLoif;ESif h awGUqHkjcif;} rSaumufEkwfcsufrjzLjzLoif;ESif h awGUqHkjcif;} rSaumufEkwfcsufrjzLjzLoif;ESif h awGUqHkjcif;} rSaumufEkwfcsufrjzLjzLoif;ESif h awGUqHkjcif;} rSaumufEkwfcsuf

awmifolawGeJYywfoufwJhOya'awGudk cdkifcdkifrmrmcsay;csifw,f/ jrefrmEdkifiHrSm awmifolawGursm;w,f/ olwdkYb0u tifrwefrStm;udk;&mrJhw,f/ tckvTwfawmfxJa&mufaewJh trwfawGuvnf;ajymawmhajymygw,f/ 'gayrJh olwdkYu udk,fwdkifrcHpm;&wJhtcgusawmhxdxdrdrdrajymwwfbl;aygh/ tpfruawmh udk,fwdkifcHpm;&w,f/awmifolawG&JUb0udk em;vnfw,f/ b,fae&myJa&mufae a&mufaeawmifay:rSmyJ&Sd&S d awmifatmufrSmyJ&Sd&S d awmifolawG&JUb0utwlwlyJ/ awmifolawG&JUb0twGuf tmrcHcsufawG? Oya'awGukdvkyfay;EdkifzdkY vTwfawmfxJuae t&awmif;ay;zdkY qHk;jzwfxm;w,f/

ZGefv 17 &ufaeYxkwf ZGefv 17 &ufaeYxkwf ZGefv 17 &ufaeYxkwf ZGefv 17 &ufaeYxkwf ZGefv 17 &ufaeYxkwf jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fygjrefrmwdkif;rfowif;*sme,fygjrefrmwdkif;rfowif;*sme,fygjrefrmwdkif;rfowif;*sme,fygjrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg]a':abmuf*smESif h awGUqkHjcif;} rS aumufEkwfcsuf]a':abmuf*smESif h awGUqkHjcif;} rS aumufEkwfcsuf]a':abmuf*smESif h awGUqkHjcif;} rS aumufEkwfcsuf]a':abmuf*smESif h awGUqkHjcif;} rS aumufEkwfcsuf]a':abmuf*smESif h awGUqkHjcif;} rS aumufEkwfcsuf

yk*¾dKvfa&;twGuf wkdifrSmvm;? trsm;aumif;usKd; twGufwkdifrSmvm;qdkonfudkvnf; oHk;oyfqHk;jzwfoifhygonf/ wkdifMum;pGyfpGJcsufonfrSefuefNyD; trsm;jynfolaumif;usKd; twGuf wkdifMum;pGyfpGJjcif;jzpfygujypfrIqkdif&mOya'yk'fr 499\ yxr uif;vGwfcsufwGif tusKH;0ifojzifhjypfrIqkdif&mOya' yk'fr 500 tm; usL;vGef&mra&mufyg/ xdkYtwljypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 182 ESifh vnf; tjypfray;EkdifaMumif; owdjyKavhvmp&mtjzpfa&;om;vkduf&ayonf/

ZGefv 17 &ufaeYxkwf rIcif;*sme,fZGefv 17 &ufaeYxkwf rIcif;*sme,fZGefv 17 &ufaeYxkwf rIcif;*sme,fZGefv 17 &ufaeYxkwf rIcif;*sme,fZGefv 17 &ufaeYxkwf rIcif;*sme,fpmrsufESm 10 yg ]'gzwfNyD;rS wkdifMum;pma&;yg}aqmif;yg;rSpmrsufESm 10 yg ]'gzwfNyD;rS wkdifMum;pma&;yg}aqmif;yg;rSpmrsufESm 10 yg ]'gzwfNyD;rS wkdifMum;pma&;yg}aqmif;yg;rSpmrsufESm 10 yg ]'gzwfNyD;rS wkdifMum;pma&;yg}aqmif;yg;rSpmrsufESm 10 yg ]'gzwfNyD;rS wkdifMum;pma&;yg}aqmif;yg;rS

aumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsuf

VOICE OF THE WEEK

þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onfþu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onfþu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onfþu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onfþu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onfoufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfapudk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfapudk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfapudk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfapudk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfapxl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfxl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfxl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfxl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfxl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm;y&dowfrsm;y&dowfrsm;y&dowfrsm;y&dowfrsm; owdjyKrdowdjyKrdowdjyKrdowdjyKrdowdjyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

'DZ,faps; tNydKiftqkdifavQmUa&mif;&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

pufokH;qDqkdifrsm;wGif a&mif;csaom 'DZ,faps;EIef;rSm ,ckvtapmydkif;wGif wpf*gvef 4200usyf&SdcJh&mrS ZGef 'kwd,tywfwGif 3500usyfokdY usqif;oGm;aMumif; eDvm½dk;r pufokH;qDqkdifta&mif;qkdifrefae*sm OD;jrifha|;u ajymMum;onf/

] ]aps;twuftustvd kufwpfajy;nD a&mif;csay;ygw,f/aps;wufwJhtcgrSm xdef;a&mif;NyD;aps;us&if csufcsif;avQmha&mif;ay;ygw,f}}[k OD;jrifhaX;uqkdonf/

pufok H ;q Dqd ki ftrsm;qk H ;a&mif;cscGifh&&Sdxm; aomukrÜPDrsm;teufwpfckjzpfaom tPÖ0gvTrf;ukrÜPDykdif &wempufokH;qD qdkiftcsKdUwGifrl wpf*gvefaps; 3375 usyftxdaps;avQmha&mif;csvsuf&Sd aMumif; tqkdygta&mif;qkdifrsm;xHrSod&onf/

]]t"du u ykdYukef&aiGaps;usvdkYyg}}[k &wempufokH;qDqkdifwpfqkdifrSrefae*smwpfOD;u qkdonf/

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;tcsKdUpufokH;qDqdkifrsm;wGif 'DZ,fwpf*gvefvQif 3500 usyfjzifh a&mif;csaeaomfvnf; tcsKdUqkdifrsm;wGif3800usyfjzifha&mif;csvsuf&SdaMumif;pufokH;qDvkyfief;&SiftcsdKUxHrSod&onf/

xl;ukrÜPD\ta&mif;qkdifwGifrl wpf*gvef 3800 usyfEIef;jzihfa&mif;csay;aeaMumif; ,if;ta&mif;qkdif

&efukefNrdKYtwGif;&Sd ta&mif;qdkiftcsKdY &Sd ZGefv 23 &uf 'DZ,fqDaygufaps;

pOf avmifpmqDtrnf 'DZ,fwpf*gvefaps;EIef;

1/ a&Tawmif 4100 usyf2/ xl; 3800 usyf3/ jr0wD 3750 usyf4/ New Day 3750 usyf5/ eDvm½dk;r 3500 usyf6/ &wem (oefvsif) 3400 usyf7/ &wem ('v) 3375 usyf

rsm;xHrS od&onf/]]rkd;wGif;ukef&wm odyfr&Sdawmh

'DZ,faps;usvdkY enf;enf;cHomw,f}}[k ausmufyef;awmif;tajcpkduf ukefwif,mOfvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/

&efukefwGif tar&duefa':vm0,faps;rSm ZGef 22 &ufaeYwGifwpfa':vmvQif 790 usyf jzifh aps;jyefwufNyD; jidrfaeonf/ <

&efukefNrdKUawmftajcpdkufoD;oefYa&Taps;uGufü tacgufa&Taps;wpfusyfom;vQif aiGusyfESpfaomif;ausmfjyefxdk;wufoGm;NyD; tjrifhydkif;wGifaps;EIef;wnfNidrfaeaMumif; oD;oefYa&Taps;uGufrS a&Tukefonfrsm;u ajymMum;onf/

jynfwGif;tacgufa&Taps;EIef;rsm;onf urÇmha&Taps;EIef;rsm;jrihfwufcsdefwGif tvGeftrif;wufEkdifjcif;r&SdbJ tenf;i,fom jrifhwufEkdifaMumif;? jynfwGif;a&Taps;EIef;onft"dutm;jzifh tar&duefa':vmESifhjrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;ay:wGif omrlwnfNyD; twuftusjzpfay:aeaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;\ taxGaxG twGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/

]]aiGvJEIef;twuftusay: rl

t ar&duefa':vm?ar&duefa':vm?ar&duefa':vm?ar&duefa':vm?ar&duefa':vm? FEC ESif h jrefrmusyfaiGvJvS,frIEIef;rsm;usqif;aeNyD; jrefrmusyfaiGwefzk d;rsm;ESif h jrefrmusyfaiGvJvS,frIEIef;rsm;usqif;aeNyD; jrefrmusyfaiGwefzk d;rsm;ESif h jrefrmusyfaiGvJvS,frIEIef;rsm;usqif;aeNyD; jrefrmusyfaiGwefzk d;rsm;ESif h jrefrmusyfaiGvJvS,frIEIef;rsm;usqif;aeNyD; jrefrmusyfaiGwefzk d;rsm;ESif h jrefrmusyfaiGvJvS,frIEIef;rsm;usqif;aeNyD; jrefrmusyfaiGwefzk d;rsm;jrifhwufvmjcif;aMumifh &efukefNrdKUawmftwGif;&Sd pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;wGif 'DZ,faps;EIef;rsm;jrifhwufvmjcif;aMumifh &efukefNrdKUawmftwGif;&Sd pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;wGif 'DZ,faps;EIef;rsm;jrifhwufvmjcif;aMumifh &efukefNrdKUawmftwGif;&Sd pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;wGif 'DZ,faps;EIef;rsm;jrifhwufvmjcif;aMumifh &efukefNrdKUawmftwGif;&Sd pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;wGif 'DZ,faps;EIef;rsm;jrifhwufvmjcif;aMumifh &efukefNrdKUawmftwGif;&Sd pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;wGif 'DZ,faps;EIef;rsm;

20 &mckdifEIef;ausmf tNydKiftqdkifaps;csa&mif;vmaMumif; pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;xHrS od&onf/20 &mckdifEIef;ausmf tNydKiftqdkifaps;csa&mif;vmaMumif; pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;xHrS od&onf/20 &mckdifEIef;ausmf tNydKiftqdkifaps;csa&mif;vmaMumif; pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;xHrS od&onf/20 &mckdifEIef;ausmf tNydKiftqdkifaps;csa&mif;vmaMumif; pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;xHrS od&onf/20 &mckdifEIef;ausmf tNydKiftqdkifaps;csa&mif;vmaMumif; pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;xHrS od&onf/

yk*¾vdubPfcGJtcsKdY zGifUrnfUowif;aMumifUuav;ajraps;ESpfqwufuav;? ZGef 4uav;? ZGef 4uav;? ZGef 4uav;? ZGef 4uav;? ZGef 4

yk*¾vdubPfrsm;jzpfonfh yxryk*¾vdubPfESifh uarÇmZbPfwdkYu ,if;wdkY\ bPfcGJrsm;udk uav;NrdKUAdkvfcsKyfvrf;wGif zGifh vSpfrnf[laomowif;aMumifh 2011 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif tqdkygvrf;r wpfavQmuf&SdNcHaps;rsm; ESpfqwufoGm;aMumif; tqdkygvrf;wGif aexdkifol OD;[efEdk;uajymMum;onf/

2010 jynfhESpftwGif;u NcHrsufESmpm wpfay? t&Snf 150 vQif usyfq,fodef;&SdcJh&mrS 2011 ckESpfwGif usyfodef;ESpfq,ftxdjrifhwufoGm;aMumif;? 0,f,loltrsm;pkrSm uav;NrdKUe,fae aiGaMu;<u,f0ola'ocHrsm;yifjzpfNyD; tenf;qHk; rsufESmpmay 20cefYudk 0,f,lMuaMumif;? aps;jrifhonfrSmvnf; bPfzGifhvSpfonfh AdkvfcsKyfvrf;rwpfavQmuf&Sd NcHrsm;omjzpfNyD; usefae&m rsm;wGif twuftusr&Sdao;aMumif;¤if;uqdkonf/

]]yxryk*¾vdubPf&JU uav;bPfcGJudk 2011 ckESpf arv 3 &ufaeYrSm pzGifhygw,f}} [k tqdkygbPf\pDrHXmewm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;NyD; uarÇmZbPf\ uav;NrdKUbPfcGJudkrl zGifhvSpfjcif;r&Sdao;aMumif;uarÇmZbPf\ wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/

yxryk*¾vdubPfudk AdkvfcsKyfvrf;wGif zGifhvSpfNyD;ouJhodkY uarÇmZbPfudkvnf; tqdkygvrf;wGifyifzGifhvSpfrnf[k Mum;od&aMumif; tqdkygvrf;wGif aexdkifolwpfOD;u ajymMum;onf/ <

wnfNyD;a&Taps;utwuftusjzpfwm/aps;enf;enf;usoGm;wkef;u a&Tt0,fenf;enf;vkdufw,f/ ckawmh a':vmaps;jyefwufvdkY a&Taps;vnf;enf;enf;jyefjrifhw,f/ ta&mif;t0,fuyg;w,f}} [k OD;0if;jrifhu qdkonf/

ZGefv 13 &ufaeY0ef;usifutar&duefwpfa':vmvQif 755usyf0ef;usif&S dcs de fütacgufa&Twpfusyfom; 629ç000 usyf aygufaps;&SdcJhNyD; ZGefv 22 &ufaeYwGif tar&duefwpfa':vm 790 usyf&Sdcsdefü tacgufa&Taps;onf wpfusyfom; 656ç500usyf0ef;usif&Sdonf[k aps;uGuftwGif;rSpHkprf;od &Sd&onf/

]]vuf&Sd a&Tt0,faysmufaewkef;yJ/ t0,fwufvmzdkY odyfrjrifbl;}}[k 0g&ifha&TukefonfBuD;wpfOD;u oHk;oyfonf/ <

MARKET

REAL ESTATE

MARKET

9Monday, June 27 - July 3 , 2011 TheVOICELOCAL

yvdyfNrdKY opömyg&rD yxrtBudrfaoG;vSLrnfrEÅav;? ZGef 22rEÅav;? ZGef 22rEÅav;? ZGef 22rEÅav;? ZGef 22rEÅav;? ZGef 22

rEÅav;NrKdUawmf&Sd yvdyfNrdKU opömyg&rDemrIulnDa&;toif;\ yxrtBudrf pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJudk ZGefv 25 &ufaeY eHeuf 8 em&DwGifyvdyfwdkufe,faq;½Hkü usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ¤if;toif;xHrS od&Sd &onf/

,if;emrIulnDa&;toif;udk 2009 ckESpf Mo*kwfv 9 &ufaeYu pwifzGJUpnf;cJhNyD; ,cktcg ema&;armfawmf,mOfESpfpD;? vlemwif,mOf wpfpD;wdkYjzifhemrIulnDa&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ nMdy News

tukduftcJaysmufaq;opf rdwfquf&efukef? ZGef 11&efukef? ZGef 11&efukef? ZGef 11&efukef? ZGef 11&efukef? ZGef 11

Mega Lifesciences Ltd. u wifoGif;onfh tukduftcJaysmufaq; ypönf;opfGofen (*kd;zef)rdwfqufyGJukd ZGefv 9 &uf Mumoyaw;aeYü &efukefNrKdUawmf&SdukefonfBuD;rsm;[kdw,fwGif usif;yonf/

tqkdygtukduftcJaysmufaq;rSm jrefrmEkdifiHü yxrqkH; *s,fvDtkyfaq;awmifhjzpfNyD; ,if;aq;wGif ibuprofen 400 mg yg0ifaMumif;? acgif;ukdufjcif;?ajcvuf<uufom;rsm;emusifjcif;? oGm;em? oGm;ukdufjcif; ponfh ukdufcJemusifrIrsm; jzpfay:ygu tokH;jyKEkdifaMumif; ,if;ukrÜPDxHrS od&onf/ n

atmifjrifwkd;wufa&; pmtkyfyGJawmfusif;yrnf&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20

atmifjrifwkd;wufa&;trnf& pmtkyfyGJawmfudk yef;qdk;wef;vrf;ESifhukefonfvrf;axmifh&Sd avmuewftEkynmqdkifcef;wGif Zlvkdifv 1 &ufaeYrS6 &ufaeYtxd aeYpOfeHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd usif;yrnfjzpf aMumif;,if;yGJukd pDpOfonfh atmifpnfom The Essence pmtkyfwkdufxHrS od&Sd&onf/

tqkdyg pmtkyfyGJawmfodkYvma&mufoltm;vHk;udk 10 &mckdifEIef;avQmhaps;jzifhpmtkyfrsm;udk a&mif;csay;rnfjzpfNyD; azjrihf? jrwfNidrf;? armifay:xGef;? nDnDEkdif? *sL;? aeZifvwf ? cifarmifndK (abm*aA') ?wifarmifjrifhponfhpma&;q&mrsm;\ b0atmifjrifwkd;wufa&;tawG;tac:pmtkyfrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;vnf; ,if;pmtkyfwkdufxHrS xyfrHod&onf/ <oZifoZifoZifoZifoZif

jynfwGif;tvkyftukdif&SmazGa&; ukrÜPDopfrdwfquf&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16

jynfwGif;tvkyftudkif&SmazGa&; 0efaqmifrI e,fy,ftwGif; topf0ifa&mufvmonfh Career Hope and Opportunity ukrÜPDopfukd vdIifNrdKUe,f?tif;pdefvrf;rBuD;ESifh &Gmrausmif;vrf;axmifh? trSwf 3? 'kwd,xyfwGif ZGefv16&ufaeYu zGifhvSpfcJhaMumif; tqdkygukrÜPD\ 'g½dkufwm OD;atmifausmfrdk;uThe Voice Weekly odkYajymMum;onf/ <AMT

ukd,ft*F groefpGrf;olrsm;toif; ukd;ESpfjynfUusif;yrnf&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20

jrefrmEkdifiH ukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;&efukef(½kH;csKyf)\ ukd;ESpfjynfhtcrf;tem;ukd tjynfjynfqkdif&mpD;yGm;a&;taqmufttkH (IBC) ü 2011ckESpf ZGefv 28 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DtcsdefwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtoif;\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;at;ukdukdu The Voice

Weekly okdY ajymMum;onf/jrefrmEkdifiH&Sd roefpGrf;olrsm;\ tcuftcJrsm;ESihf trSDckduif;pGm b0

&yfwnfEkdifa&;twGuf aqmif&Gufvkyfukdifaeaom toif;jzpfNyD; ½kH;csKyfukdtrSwf (51)? anmifwkef;vrf;? prf;acsmif;NrdKUe,fwGif zGifhvSpfum wpfEkdifiHvkH;½kH;cJG 14 ck zGifhvSpfNyD;jzpfonf/ <AMT

jrefrmb½l0g&DvDrdwuf &SpfBudrfajrmufaoG;vSL'gef;&efukef? ZGef 17&efukef? ZGef 17&efukef? ZGef 17&efukef? ZGef 17&efukef? ZGef 17

jrefrmb½l0g&DvDrdwuf u½kPma&S;½IjrefrmrItpDtpOf aoG;vSL&Siftoif;onf urÇmhaoG;vSL&Sifrsm;aeYudk *kPfjyKaomtm;jzifh ZGefv 17 &ufaeYu&efukefNrdKUawmf&Sd trsKd;om;aoG;XmewGif jyKvkyfcJhonfh aoG;vSL'gef;yGJwGifaoG;ykvif;aygif; 414 ykvif;&&SdcJ haMumif; tqdkygaoG;vSL&Siftoif;wm0eff&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/

u½kPma&S;½IjrefrmrItpDtpOfonf 2006 ckESpfrSpwifí aoG;vSL'gef;yGJusif;ycJh&m 2011 ckESpf ZGefv 17 &ufaeYtxd &efukefNrdKUESifhrEÅav;NrKdUwdkYwGifaoG;ykvif; pkpkaygif; 4033 ykvif;vSL'gef;cJhNyD;jzpfaMumif; ,if;toif;xHrSod&Sd&onf/ <AMT

MDG \ yGdKifhtrSwfrsm;pkaqmif;jcif; odef; 80 ausmf uHprf;rJzGifU&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20

Gold Roast ? Gold ponfhaumfzDrpfrsm;jzifh jrefrmEkdifiHtoifhaomufaumfzDrpfaps;uGuftwGif; aps;uGufa0pk&&Sdxm;onfh MDG Co., Ltd. \ ydGKifhtrSwfrsm;pkaqmif;jcif; odef; 80ausmf uHprf;rJtpDtpOfudk ZGefv 18 &ufaeY rGef;vGJ2em&DwGif tqdkygukrÜPD&Sd&m trSwf (16-E) ta&SUjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGNrdKUe,füzGifhvSpfcJh&m qkrJrsm;wGif wpfodef;qk 10 qk? ig;aomif;qk 20 qk? oHk;aomif;qk144 qkESifh wpfaomif;qk 255 qkwdkY zGifhvSpfay;cJhaMumif; MDG Co., Ltd.

\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ <NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0

News in Brief aiGaps;usí jynfyydkhqefaps;uGufta&mif;t0,fat;owif;aqmif;yg; - MuLMuLoif; (rdk;ajr)? "mwfyHk- rdk;ausmfvGif(20-6-2011)

ar&duefa':vm? w½kwf,GrfESif h jynfwGif;oHk;yd k Yukef&aiGaps;EIef;rsm; usqif;aeí w½kwf? xdkif;ar&duefa':vm? w½kwf,GrfESif h jynfwGif;oHk;yd k Yukef&aiGaps;EIef;rsm; usqif;aeí w½kwf? xdkif;ar&duefa':vm? w½kwf,GrfESif h jynfwGif;oHk;yd k Yukef&aiGaps;EIef;rsm; usqif;aeí w½kwf? xdkif;ar&duefa':vm? w½kwf,GrfESif h jynfwGif;oHk;yd k Yukef&aiGaps;EIef;rsm; usqif;aeí w½kwf? xdkif;ar&duefa':vm? w½kwf,GrfESif h jynfwGif;oHk;yd k Yukef&aiGaps;EIef;rsm; usqif;aeí w½kwf? xdkif;tygt0if jynfyykd Yqefaps;uGufrsm; ta&mif;t0,fat;vsuf&S daMumif; jynfwGif;qefaps;uGuftygt0if jynfyykd Yqefaps;uGufrsm; ta&mif;t0,fat;vsuf&S daMumif; jynfwGif;qefaps;uGuftygt0if jynfyykd Yqefaps;uGufrsm; ta&mif;t0,fat;vsuf&S daMumif; jynfwGif;qefaps;uGuftygt0if jynfyykd Yqefaps;uGufrsm; ta&mif;t0,fat;vsuf&S daMumif; jynfwGif;qefaps;uGuftygt0if jynfyykd Yqefaps;uGufrsm; ta&mif;t0,fat;vsuf&S daMumif; jynfwGif;qefaps;uGuf

twGif;&Sd qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0dkif;xH pHkprf;od&Sd&onf/twGif;&Sd qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0dkif;xH pHkprf;od&Sd&onf/twGif;&Sd qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0dkif;xH pHkprf;od&Sd&onf/twGif;&Sd qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0dkif;xH pHkprf;od&Sd&onf/twGif;&Sd qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0dkif;xH pHkprf;od&Sd&onf/

]]qef Export u aiGaps;usvdkYy d kqd k;aewm/ ta&mif;t0,furaumif;awmh vufxJrSm trsm;BuD;0,frxm;&Jbl;/ wpfzufuvnf;aps;udk wdk;ray;Edkifawmh aiGaps;eJYuwGufajcrudkufbl;jzpfaew,f/ aiGaps;urNidrfawmh t½HI;tjrwfudkaiGvJwJhtcsdefrSmyJ ajymEdkifw,f/ tckaps;uawmh ½HI;wJhtaetxm;rSm&Sdw,f}} [k &efukefwdkif;a'oBuD;tajcpd kufjynfyqefwifyd k Yonf hvkyfief;&Sif touf 40 t&G,fcefY&SdtrsKd;om;wpfOD;u qdkonf/

Ed ki fi Hwumqefaps;uGufüjrefrmEdkifiHrS wifydkYonfh 25 rSwfqefwpfwefvQif tar&duefa':vm 392rS 395 a':vm0ef;usifcefY aps;aygufvsuf&SdNyD; EdkifiHwumqefaps;uGuf\ taetxm;t& urÇmhqefaps;EIef;rsm;onf ododomomajymif;vJjrifhwufvmEdkifrnfh tajctaer&SdaMumif;? vuf&SdEdkifiHwumqefaps;uGufaygufaps;ESifh jynfwGif;aiGaMu;aps;uGufrwnfNidrfrIrsm;t& jynfyodkY qefwifydk Yonfh vkyfief;rsm;tusKd;tjrwfqHk;½HI;onfh tajctaewGif &SdaeaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

]]aiGaps;ay:rlwnfNyD; ydkYwmtenf;trsm;uGmEdkifayr,fh e*dkupmcsKyfeJYa&mif;NyD;om;qdkawmh ydkYaeMuwmygyJ/ vkyfief;&Sifuawmh wGufajcudkufwmenf;&ifenf;ovdkvkyfoGm;rSmyg/ ydkYwm&yfoGm;w,fvdkYawmh r&Sdbl;}} [k jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;uvuf&Sdtajctaeudk ajymqdkonf/

vuf&Sdtaetxm;wGif EdkifiHwumoH k;aiGaMu; aps;E Ie f;rsm;usqif;jcif;ESifh jynfwGif;oHk;aiGaMu;aps;uGufrwnfNidrfrIrsm;jzpfay:vsuf&Sdaomfvnf; jynfyodkY qefwifydkYrIvkyfief;rsm; &yfqdkif;oGm;jcif;r&SdaMumif;? qefwifydkYcGifhvdkifpif&SdNyD;olrsm;onf pmcsKyfvufusefqefrsm;udk qufvufwifydkYa&mif;csrIrsm;

jyKvsuf&SdaMumif;? ,ckqdyfurf;üoabFmESpfpif;qdkufuyfxm;NyD; yxroabFmü qefoabFmwifjcif; vkyfaqmifvsuf&SdNyD; 'kwd,oabFmudkZGefv 'kwd,ywfcefYwGif oabFmwifjcif; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? NyD;cJhonfh arvtwGif;jynfyodkY qefwefcsdefav;aomif;cefYwifydkYa&mif;csrIjyKcJhaMumif;? aiGaMu;aps;EIef;twwftusay:rlwnfíqefwifydk YrIyrmP tenf;trsm;uGmEdkifaomfvnf; jynfyqefwifydkYrIudk qufvufvkyfaqmifvsuf&SdaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

]]aps;uGufu at;ygw,f/Export uvnf; aiGaps;usvdkY at;aew,f/ jynfwGif;uvnf; t&nftaoG;xdef;EdkifwJh qefawGavmufyJta&mif;t0,fjzpfwm/ Export at;ayr,fh 25 rSwfaps;uawmh yHkrSefygyJ/ 13000 ywfvnf rSefrSefyJoGm;aew,f}} [k &efukefwdkif;a'oBuD;bk&if haemifuke fpnfaps;uGuf& S dtouf 40 t&G,fcefY&Sd qefyGJ½Hkvkyfief;&Sif trsKd;orD;wpfOD;uqdkonf/

NyD;cJhonfh ZGefvqef;ydkif;cefYujynfywifydkY&ef qef0,f,lrIrsm; &SdcJh&mrS ,ck&ufydkif;twGif; jynfyodkYqefaps;uGuft0,fjyefat;oGm;cJhaMumif;? ,if;odkY jynfyydkYaps;uGuf

t0,fat;oGm;jcif;onf vuf&SdjynfwGif;üjzpfay:aeaom ydkYukef&aiGaps;EIef;usqif;rIrsm;ESifh qufpyfvsuf&SdaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

]]tck aEGqefay:awmhr,fhtcsdefxd atmufydkif;uqefawG? qefuGJawGa&mufaewmyJ/ atmufydkif;qefawG'Da&mufaew,fqdkuwnf;u Exportraumif;bl;qdkwm jyaewmyJ/ Exportomaumif;&if atmufydkif;qefawG'Dra&mufbl;}} [k ppfudkif;wdkif;a'oBuD;a&TbdkNrdKU&Sd touf 40 ausmft&G,fqefpufvkyfief;&SifwpfOD;u qdkonf/

rEÅav;qefaps;uGuf&Sd qefMurf;rsm;udk e,fpyfaps;uGufrSwpfqifhw½kwfjynfolYor®wEdkifiHESifh xkdif;aps;uGufrsm;odkY rkefYtrsKd;rsK d;ESif hacgufqGJrsm;jyKvkyf&ef a&mif;csvsuf&Sd&m vwfwavmtaetxm;wGif w½kwfEkdifiHoHk; ,GrfaiGESifh xdkif;EdkifiHoHk; bwfaiGaps;EIef;rsm; usqif;aeonfhtqdkygaps;uGufrsm;ESif hcsdwfqufxm;aom rEÅav;qefMurf;aps;uGuftygt0if tjcm;aomyJrsKd;pHkESifh ESrf;aps;uGufrsm;yg ta&mif;t0,frsm; usqif;um aps;uGufrsm;at;vsuf&SdaMumif; rEÅav;wd ki f;a'oBuD; 0if;od*Ð qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif touf 40 t&G,fcefY&Sd trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/

]]rEÅav;aps;uGufvnf; raumif;bl;/ at;vdkufrSefvdkuf jzpfaew,f/rEÅav;aps;uGufu w½kwfaiGudktm;xm;&vdkY w½kwfaiG aps;usawmhrEÅav;aps;uGuf ta&mif;t0,ftm;vHk;Nidrfaew,f}} [k ¤if;u qdkonf/

NyD;cJhonfh 2010-2011 b@mESpftwGif;u jynfyodkY qefwefcsdefig;odef;0ef;usifcefY wifydkYcJhNyD; ,ckb@mESpftwGuf jynfyodkY qefwefcsdefig;odef;cefYwifydkY&ef vsmxm;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; jynfyodkY qefwifydkYcGifhudk NyD;cJhonfharvqef;ydkif;cefYrS pwifcGifhjyKay;cJh&m tqdkygarvtwGif;u jynfyodkY qefwefcsdefav;aomif;cefY wifydkYa&mif;csEdkifcJhaMumif;? vuf&Sdjrefrm 25 rSwfwefqeftrsm;pkudk ta&SUtmz&duESifhb*Fvm;a'h&Sfaps;uGufrsm;odkY trsm;qHk;wifyd k Ya&mif;csvsuf&S daMumif;jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;xH pHkprf;od&Sd&onf/

MuLMuLoif;MuLMuLoif;MuLMuLoif;MuLMuLoif;MuLMuLoif;

t

NEWS PHOTO

&efukefjrdKYawmftxdyg ul;pufysHUESHYvmaom 0ufem;&Gufjyma&m*gaMumif&efukefjrdKYawmftxdyg ul;pufysHUESHYvmaom 0ufem;&Gufjyma&m*gaMumif&efukefjrdKYawmftxdyg ul;pufysHUESHYvmaom 0ufem;&Gufjyma&m*gaMumif&efukefjrdKYawmftxdyg ul;pufysHUESHYvmaom 0ufem;&Gufjyma&m*gaMumif&efukefjrdKYawmftxdyg ul;pufysHUESHYvmaom 0ufem;&Gufjyma&m*gaMumifhh hh h,ci fu vufrvnfatmi fa&mi f ;c s&aom &e fuke f jr d K Uv,f,cifu vufrvnfatmi fa&mi f ;c s&aom &e fuke f jr d K Uv,f,cifu vufrvnfatmi fa&mi f ;c s&aom &e fuke f jr d K Uv,f,cifu vufrvnfatmi fa&mi f ;c s&aom &e fuke f jr d K Uv,f,cifu vufrvnfatmi fa&mi f ;c s&aom &e fuke f jr d K Uv,fwpfae&m&Sd 0ufom;wkwfxdk;qdkifwGif pm;oHk;olr&Sdavmufatmifwpfae&m&Sd 0ufom;wkwfxdk;qdkifwGif pm;oHk;olr&Sdavmufatmifwpfae&m&Sd 0ufom;wkwfxdk;qdkifwGif pm;oHk;olr&Sdavmufatmifwpfae&m&Sd 0ufom;wkwfxdk;qdkifwGif pm;oHk;olr&Sdavmufatmifwpfae&m&Sd 0ufom;wkwfxdk;qdkifwGif pm;oHk;olr&Sdavmufatmifyif jzpfaeonfudk 16-6-2011 &ufaeYu awGU&pOf/yif jzpfaeonfudk 16-6-2011 &ufaeYu awGU&pOf/yif jzpfaeonfudk 16-6-2011 &ufaeYu awGU&pOf/yif jzpfaeonfudk 16-6-2011 &ufaeYu awGU&pOf/yif jzpfaeonfudk 16-6-2011 &ufaeYu awGU&pOf/

"mwfyHk- rdk;ausmfvGif"mwfyHk- rdk;ausmfvGif"mwfyHk- rdk;ausmfvGif"mwfyHk- rdk;ausmfvGif"mwfyHk- rdk;ausmfvGif

MARKET


10 TheVOICE LOCAL

pm&if;ynm ynmoifqkay;rnf&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22

2011 ckESpf wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJudk xl;cRefpGmatmifjrifcJhaom ausmif;om;?ausmif;olrsm;twGuf pm&if;ynm LCCI ynmoifqkrsm; ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU USA (U Sann Aung) Commercial School xHrS od&Sd&onf/

ynmoifqk tpDtpOfrSm wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif *kPfxl;ig;bmomESifh txuf&&Sdolrsm;twGuf &mEIef;jynfhoifwef;aMu; uif;vGwfcGifh?av;bmom*kPfxl;&Sifrsm;twGuf oifwef;aMu; 50 &mcdkifEIef;? oHk;bmom*kPfxl;&Sifrsm;twGuf oifwef;aMu; 40 &mcdkifEIef;? ESpfbmomESifh wpfbmom*kPfxl;&Sifrsm;twGuf oifwef;aMu; 20 &mcdkifEIef; avQmhayghay;oGm;rnf jzpfonf/

LCCI (Level 1 ESifh Level 2) pmar;yGJwGif xl;cRefpGmatmifjrifygu Level3 Diploma oifwef;qufvufwufa&muf&ef oifwef;aMu; 50 &mcdkifEIef;uif;vGwfcGifhqufvufay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh tao;pdwfod&SdvdkygutrSwf 210? 37 vrf; (txuf) ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-391157ESifh 291329 wdkYodkY wdkuf½dkufar;jref;EdkifaMumif; ,if;oifwef;xHrSod&Sd&onf/ <

0gPdZÆ'Dyvdkrmpifumylüoifwef; &SpfvjzifU&Edkif&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21&efukeff? ZGef 21

pifumylEdkifiH Kaplan Higher Education Academy ü oifwef;umv&Spfvwufa&muf½Hkjzifh EdkifiHwumtodtrSwfjyK'Dyvdkrm&&SdEdkifrnfh GlobalDiploma in Commerce udk Zlvdkifv 4 &ufaeYrwdkifrD avQmufxm;EdkifaMumif;&efukefNrdKU OESC oifwef;ausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

,if;oifwef;NyD;qHk;ygu NAddwdef? tar&du? MopaMw;vsEdkifiHwdkY&Sdwuúodkvfrsm;wGif Bachelor bGJUudk wpfESpfrS 2 ESpf twGif; wufa&muf&&SdEdkifaMumif;? jrefrmEdkifiHrS LCCI Level III atmifjrifNyD;olrsm;? ABE Diploma&&Sdxm;olrsm;twGuf KHEA \ B.Sc (Hons) bGJUoifwef;udk IELTStrSwfwifjyp&mrvdkbJ wufa&mufEdkifaMumif;? oifwef;rSwfyHkwifaMu; pifumyla':vm 481 'or 5 usoifhrnfjzpfNyD; Zlvdkifv Intake rrDol rsm;onfpufwifbmv Intake udk avQmufxm;EdkifaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/

tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf OESC tcef; (304)? "evdIifwm0g? prf;acsmif;?zkef;-519092? 09-73094060? 09-5086819odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifonf/<

Coreana ajcmufqkdifajrmufqkdifcJGopfzGifU&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

ukd&D;,m;EkdifiHxkwf Cosmetics ESifh Skincare rsm; a&mif;csaom Coreana\ ajcmufqkdifajrmufqkdifcJGopfukd awmf0ifpifwm&Sd Blazon Department ü2011 ckESpf ZGefv 14 &ufaeYu zGifhvSpfcJhaMumif; AQUALAND Co.,Ltd. rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

aumifwmzGifhyJGtjzpf tvSukefypönf;rsm;udk 20 &mckdifEIef;avQmha&mif;csíukd&D;,m;EkdifiHrS rdwfuyfynm&Sifrsm;u rdwfuyfrsm; vdrf;jc,fay;NyD; Skincareypönf;rsm; tokH;jyKykHukd vufawGUjyifqifjyoay;cJhaMumif; ¤if;uqkdonf/<

aejynfawmfc&D;oGm;jyyJGESifU tpm;tpmjyyJG rEåav;[kdw,ftoif;yg0ifrnfrEÅav;? ZGef 20rEÅav;? ZGef 20rEÅav;? ZGef 20rEÅav;? ZGef 20rEÅav;? ZGef 20

[kdw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xmeu OD;aqmifjyornfhaejynfawmfc&D;oGm;jyyJGESifh tpm;tpmjyyJGwGif rEÅav;[kdw,fvkyfief;&Sifrsm;toif; (rEÅav;Zkef)u 0ifa&mufjyornfjzpfaMumif; ZGefv 17 &ufaeY wGifrEÅav;[kdw,fZkefxHrS pkHprf;od&Sd&onf/

Zlvkdifv 1 &ufrS 13 &ufaeYtxd jrefrmuGefAif;&Sif; pifwmteD;ü jyornfh tqkdygjyyJGwGif rEÅav;jzpf a&Tcsnfxkd;txnfrsm;? ykd;xnf? csnfxnf?b&dwf'g;yef;csDESifh yef;ykxkvkyfykHtqifhqifhukd 0ifa&mufjyornfjzpfaMumif;?jyyJGukd [kdw,fZkef 11 ZkefrS jycef;rsm; jyKvkyfjyoNyD; ausmufrsuf vma&muf0,f,lonfh w½kwfukefonf 3000 ausmfukd qJGaqmif&ef aejynfawmftwGif;c&D;oGm;jyyJGjyKvkyfjcif;jzpfaMumif; tqkdygtoif;xHrS xyfrHpkHprf;od&Sd&onf/ <

Yale University rlydkifw&m;0ifbmomjyefcGifU&pmtkyfjzefhcsd&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16

EdkifiHwumausmif;om;rsm; wufa&mufcGifh&&Sd&ef BudK;yrf;cJhMuonfh urÇmhtxif&Sm;qHk;wuúodkvfrsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfaom Yale University \rlykdifpmtkyfwpftkyfudk w&m;0ifcGifhjyKcsufjzifh jrefrmbmomjyefaompmtkyfudk,ckvtwGif; jzefYcsdvdkufNyDjzpfaMumif; tqdkygpmtkyfwnf;jzwfol OD;armifarmifaZ,su ajymMum;onf/

EdkifiHa&;\ udk,fusifhw&m; tajccHtkwfjrpfrsm;trnf&Sd ,if;pmtkyfrSma,;vfwuúodkvfrS EdkifiHa&;odyÜHygarmu© IAN Shapiro \ pmtkyfudk bmomjyefxm;jcif;jzpfaMumif;? pmtkyfbmomjyefaeonfhtcsdefwGif a,;vfwuúodkvfuqufoG,fí bmomjyefqdkcGifh tcrJhay;cJhjcif;jzpfaMumif;? OD;r&efabmufvmubmomjyefqdkjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

]]acwfajymif;pepfajymif;rSm EdkifiHa&;eJY udk,fusifhw&m;qufpyfrI udk a&;om;xm;wJhpmtkyfjzpfvdkY 0rf;omygw,f/ wdkif;jynfrSm tvdktyfqHk;t&muvnf; ]ÓPfynm}ygyJ}} [k 'óeduaA'qdkif&m pmtkyfrsm;a&;om;ol eEmodef;ZHu ajymqdkonf/

tqdkygpmtkyfudk tif;0pmtkyfwdkufESifh pdwful;csKdcsKd pmtkyfwdkufwdkY uyl;aygif;xkwfa0jcif;jzpfNyD; pmtkyfwefzdk;rSm usyf 5ç000 jzpfaMumif; yHkESdyfrSwfwrf;wGif azmfjyxm;onf/ <ausmfpGmpd k;ausmfpGmpd k;ausmfpGmpd k;ausmfpGmpd k;ausmfpGmpd k;

News in Brief

&efukefta0;ajy;um;*dwfrsm; yxrqHk;vlrIzlvHka&;pepfopfpwif&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

tvkyform;0efBuD;Xme\ &efukefwkdif;a'oBuD;vlrIzlvHka&;pepfwGif rSwfyHkwifEkdifa&;twGuf r*Fvm'HkNrdKUe,fatmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;ESifh vdIifom,mNrdKUe,f '*Hk{&mta0;ajy; ,mOf&yfem;pcef;wdkYü yxrqHk;vlrIzlvHka&;pepfopfwpf&yf pwif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; ,mOfvdkif;wm0efcHrsm;xHrSod&Sd&onf/

tqkdyg pepfopfudk pwifEkdifa&;twGuf r*Fvm'HkNrdKUe,f atmifr*FvmESifh vdIifom,mNrdKUe,f '*Hk{&mta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;wdkYwGif tajcjyKí ajy;qGJvsuf&Sdaom ta0;ajy;c&D;onfwif,mOftoif;rsm;&Sd 0efxrf;rsm;?,mOfarmif;rsm;? ,mOfaemufvkdufrsm;udk ,if;vlrIzlvHka&;pepfwGif rSwfyHkwifEkdifa&;twGuf rysufruGufaqmif&GufMu&ef &efukefr.x.ou xkwfjyefxm;onf[kvnf; ¤if;wdkYuajymMum;onf/

]]&efukefwkdif;a'oBuD;vlrIzlvHka&;tzGJUudk vpOfaMu;twGuf wpfOD;udk usyf 1240 oGif;&r,fvdkY pmxJrSmygw,f}} [kvnf; ,mOfvkdif;ykdif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/

r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;wGif ,mOfpD;a& 1500 cefY? *dwfaygif; 180ausmf&SdNyD; 0efxrf;? ,mOfarmif;ESifh ,mOfaemufvkduf OD;a&pkpkaygif; 10ç000ausmfcefY&SdaMumif;ESihf vdIifom,mNrdKUe,f&Sd '*Hk{&m ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;wGifvnf; ,mOfarmif;? ,mOfaemufvdkuf pkpkaygif; 10ç000 0ef;usifcefY&Sdrnf[k ,lqaMumif; atmifr*Fvmta0;ajy;pDrHcefYcGJrSL; aumfrwD0ifwpfOD;u ajymMum;onf/

tqkdyg vlrIzlvHka&;pepfopfwGif 0efxrf;vkyfom;rsm; vkyfief;cGifxdckdufrI? &efukef tvkyform;aq;½HkwGif tcrJhaq;ukorI? rrmrusef;cHpm;rI? rD;zGm;pOf cHpm;rI? tokbp&dwf? ,m,DxdckdufrIcHpm;cGifh? tNrJwrf;xdcdkufrIcHpm;cGifhESihf ajcwkvufwk wyfqifjcif;cHpm;cGifhwkdYtjyif vkyfief;cGifwGiftoufaoqHk;ygu usef&pfolrsm; vpOfyifpifcHpm;cGifhwkdYyg yg0ifaMumif; ,if;vlrIzlvHka&;pepfopfESifh ywfoufonfh today;vufurf;aMumfjimwGif azmfjyyg&Sdonf/

atmifr*Fvm ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;,mOfvkdif;wm0efcHwpfOD; u apmfbGm;BuD;ukef;ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;pwifzGifhvSpfonfh 1990 0ef;usifrS ¤if;r*Fvm'Hk NrdKUe,f atmifr*FvmodkYajymif;a&TUcJhonf 2002 rSpí ,aeYtcsdefxd ¤if; ta0;ajy; ,mOf vkdif;avmuwGif yxrqHk; pwifonfh vlrIzlvHka&; pepfopfwpf&yfjzpfNyD;pepfwus taumiftxnfazmfEkdifygu vkyfom;rsm;aemifa&;twGuf txl;aumif;rGef aMumif; ,mOfvkdif;wm0efcHwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ <Associated News

vkyfief;okH;armfawmf,mOfESifU puf,Eå&m;rsm;tm;vkH; tpD;a&tuefhtowfr&Sd wifoGif;cGifUjyK&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20

,cifuvkyfief;okH;armfawmf,mOfESifh puf,EÅ&m;rsm;ukd tuefYtowfjzifhomwifoGif;cGifhjyKcJhaomfvnf;,cktcg tuefYtowfr&Sd wifoGif;cGifhjyKvdkufNyDjzpfaMumif;? xkdodkYwifoGif;cGifhjyKvdkufNyDjzpfaomfvnf; 0efBuD;Xme ucsrSwfxm;aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udkvdkufem&rnfjzpfaMumif; aejynfawmf?pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? oGif;ukefvkyfief;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajzMum;onf/

]]tpD;a&tuefYtowfr&Sdbl;qkdayr,fh pnf;rsOf;pnf;urf;awGawmh&Sdw,f/ Oyrm-vkyfief;okH;armfawmf,mOfqkd&if 2008 armf',fvftxufjzpf&r,f/ ajraumfpuf,mOf,EÅ&m;qkd&if wefowfrSwfcsuf&SdwmrsKd;awGvkdpnf;rsOf;pnf;urf;awG &Sdygw,f/'gawGu aejynfawmfrSm tao;pdwfvmpkHprf;vkdY&w,f/ ydkYukef&aiGbPf

axmufcHpmjyzdkYvdkw,f/ pm&Gufpmwrf;tjynfhtpkHyg&if vkdifpifavQmufvdkY&w,f}} [k aejynfawmf oGif;ukefvkyfief;XmerS 0efxrf;wpfOD;uqkd onf/

&efukefNrdKUawmf&Sd taumufcGef&Sif;vif;a&;0efaqmifrIay;aeaomtaumufcGefat;*sif hwpfOD;url]]vkyfief;okH;armfawmf,mOfeJY puf,EÅ&m;awGudktaumufcGefOD;pD;XmeutcGefaumufwJhtcgrSm aiGvJEIef;udkaps;uGufaygufaps;twkdif; EIef;&SifeJYaumufygw,f/ wjcm;aq;0g;wkdYvdkEkdifiHjcm;uoGif;wJhukefypönf;awGukdawmh tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG450 eJYjzwfNyD; aumufw,f}} [k&Sif;jyonf/

tpkd;&u vkyfief;okH;,mOfESifhpuf,EÅ&m;rsm; wifoGif;rItay:ajzavQmhrIrsm;jyKvkyfjcif;onf aumif;rGefaomvkyfaqmifcsufwpfck[k

&efukefNrdKUtajcpkdufpD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;u ajymMum;onf/

]]pDrHudef;awGtwGufvdktyfwJh,mOf? puf,EÅ&m;awGudk tckvdk jrefjrefqefqefoGif;cGifhjyKwmu aumif;w,f/ vkyfief;,mOfeJYpuf,EÅ&m;qdkwmrsKd;u pDrHudef;awG? puf½kHawGwnfaqmufzdkY tvGefta&;BuD;ygw,f/ pDrHudef;awG? puf½kHawGqkdwmu tvkyftukdiftcGifhtvrf;awGtrsm;BuD;zefwD;ay;EkdifwJhae&mawG?&if;ESD;jr§KyfESHrIawGaygh/ yk*¾vduykdif;uwifoGif;rIudk ckvdkajzavQmhwmuaumif;w,f/ tjcm;oGif;ukefu@awGudkvnf; ajzavQmhrIawGvkyfay;Ekdifav aumif;avyJ}} [k &efukefNrdKUawmftajcpdkuf emrnfausmfaqmufvkyfa&;ukrÜPDwpfckrS touf 50 ausmft&G,f tkyfcsKyfrI'g½kdufwmwpfOD;uokH;oyfajymMum;onf/ n

yGm;a&;ESifh ul;oef;a&myGm;a&;ESifh ul;oef;a&myGm;a&;ESifh ul;oef;a&myGm;a&;ESifh ul;oef;a&myGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu vkyfief;okH;armfawmf,mOfESif hpuf,EÅ&m;rsm;tm;vkH;if;0,fa&;0efBuD;Xmeu vkyfief;okH;armfawmf,mOfESif hpuf,EÅ&m;rsm;tm;vkH;if;0,fa&;0efBuD;Xmeu vkyfief;okH;armfawmf,mOfESif hpuf,EÅ&m;rsm;tm;vkH;if;0,fa&;0efBuD;Xmeu vkyfief;okH;armfawmf,mOfESif hpuf,EÅ&m;rsm;tm;vkH;if;0,fa&;0efBuD;Xmeu vkyfief;okH;armfawmf,mOfESif hpuf,EÅ&m;rsm;tm;vkH;udk ZGefv 9 &ufaeYrSpwifNyD; tpD;a&tuefYtowfr&Sd pwifwifoGif;cGifh jyKvdkufNyDjzpfaMumif; tqkdygudk ZGefv 9 &ufaeYrSpwifNyD; tpD;a&tuefYtowfr&Sd pwifwifoGif;cGifh jyKvdkufNyDjzpfaMumif; tqkdygudk ZGefv 9 &ufaeYrSpwifNyD; tpD;a&tuefYtowfr&Sd pwifwifoGif;cGifh jyKvdkufNyDjzpfaMumif; tqkdygudk ZGefv 9 &ufaeYrSpwifNyD; tpD;a&tuefYtowfr&Sd pwifwifoGif;cGifh jyKvdkufNyDjzpfaMumif; tqkdygudk ZGefv 9 &ufaeYrSpwifNyD; tpD;a&tuefYtowfr&Sd pwifwifoGif;cGifh jyKvdkufNyDjzpfaMumif; tqkdyg

0efBuD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/0efBuD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/0efBuD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/0efBuD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/0efBuD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/

pD;

INSTITUTIONAL

SOCIAL SECURITY


Mac OS X Am;&Sif;topf Lion wGif jrefrm,leDukwfudk axmufyHUay;rnf[kqdk&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15

twGufr[kwfaMumif;? ,leDukwfc&D;onf Documentary ½dkuful;oludkarmifarmifqef;\ FacebookpmrsufESmwGif azmfjycsufESifh udkapwefa*gh'f\ bavmh*fydkYpfwGif azmfjyxm;aom My Myanmar Font zefwD;oludkxl;jrifhaemifay;ydkYxm;onfh ScreenshotyHkrsm;t& od&Sd&onf/

tvm;wl jynfwGif;rS vlodrsm;xif&Sm;onfh bavmh*fumwpfOD;jzpfol xl;awZm\ Lion ~ First WellKnown OS Comes with MyanmarUnicode trnf&Sd bavmh*fyd k Ypfüvnf; iCal qdkonfh jyu©'defwGif &ufpGJESifhvygrusef tukefjrefrmvdkjyay;

topfxGuf&Sdvmrnfh OS XLion wGi f Myanmar MN E Si f hMyanmar Sangam NM [lí ,leDukwfpH 5 'or 1 udk vdkufemxm;aomFontESpfrsKd;yg&SdvmrnfjzpfNyD; tqdkygFont rsm;udk rav;&Sm;ukrÜPD MarasuSystem u a&;qGJay;xm;jcif;jzpfonf/

Lion wGi fyg0i fvmrnf hvufuGufpepfrSm u = k, w = tponfjzifh a&S;,cifu yg&Sdzl;onfhpepfa[mif;twdkif; jzpfaomfvnf;jrefrmbmompum;udk w&m;0ifxnfhoGif;axmufyHhay;vmonfhtwGuftqdkyg Lion OS xGuf&Sdvmygujrefrmynm&Sifrsm;jzifh 0dkif;0ef;jyifqif

oGm;Edkifrnf[k arQmfvifhaMumif;?jrefrmuGefysLwmenf;ynmorm;rsm;twGuf arQmfvifhcsuf a&mifjcnfoef;vmNyD jzpfaMumif; jynfya&muf MacoHk;pGJol jrefrmbavmh*fumudkapwefa*gh'f(Saturngod) \ bavmh*fwGifa&;om;azmfjyxm;onf/

tqdkyg Lion OS \ Beta Ver-sion wGif prf;oyfcsufrsm;t& jrefrmbmomjzifh tu©&m0vd (tu©&ma&SUaemuf pDpOfjcif;rsm;)? jrefrmtu©&mudef;*Pef;rsm; toHk;jyKí wGufcsufjcif;? jrefrmbmomjzifh jyu©'deftoHk;jyKjcif;rsm; jyKvkyfEdkifNyDjzpfaMumif;?,leDukwfonf pmzwf&½Hk oufouf

wpfvTm; vlBudKufrsm;vSonfh wpfvTm; vlBudKufrsm;vSonfh wpfvTm; vlBudKufrsm;vSonfh wpfvTm; vlBudKufrsm;vSonfh wpfvTm; vlBudKufrsm;vSonfh Mac, iPod, iphone, iPad ponfh ponfh ponfh ponfh ponfh enf;ynmypönf;rsm;udk xkwfvkyfaoenf;ynmypönf;rsm;udk xkwfvkyfaoenf;ynmypönf;rsm;udk xkwfvkyfaoenf;ynmypönf;rsm;udk xkwfvkyfaoenf;ynmypönf;rsm;udk xkwfvkyfaommmmmApple ukrÜPD\ ZlvdkifvtwGif; xGuf&Sdvmrnfh ukrÜPD\ ZlvdkifvtwGif; xGuf&Sdvmrnfh ukrÜPD\ ZlvdkifvtwGif; xGuf&Sdvmrnfh ukrÜPD\ ZlvdkifvtwGif; xGuf&Sdvmrnfh ukrÜPD\ ZlvdkifvtwGif; xGuf&Sdvmrnfh Mac OS X 10.7 (Lion) wGif vmtdk? crmwGif vmtdk? crmwGif vmtdk? crmwGif vmtdk? crmwGif vmtdk? crmFontrsm;ESifhrsm;ESifhrsm;ESifhrsm;ESifhrsm;ESifh

twl jrefrmtwl jrefrmtwl jrefrmtwl jrefrmtwl jrefrmFont udkyg xnfhoGif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif; udkyg xnfhoGif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif; udkyg xnfhoGif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif; udkyg xnfhoGif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif; udkyg xnfhoGif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif; Mac oHk;pG Joltodkif;t0dkif;ESif h oHk;pG Joltodkif;t0dkif;ESif h oHk;pG Joltodkif;t0dkif;ESif h oHk;pG Joltodkif;t0dkif;ESif h oHk;pG Joltodkif;t0dkif;ESif h Apple

ukrÜPD\ ukrÜPD\ ukrÜPD\ ukrÜPD\ ukrÜPD\ Website wGif xkwfjyefaMunmcsuft& od&Sd&onf/wGif xkwfjyefaMunmcsuft& od&Sd&onf/wGif xkwfjyefaMunmcsuft& od&Sd&onf/wGif xkwfjyefaMunmcsuft& od&Sd&onf/wGif xkwfjyefaMunmcsuft& od&Sd&onf/

urÇm

aMumif;? em&Dudkvnf; jrefrmvdk jyay;onfhtjyif AM ESifh PM tpm; aeYv,fESifh naeqdkNyD; jyay;aMumif;? Webay:wGiftoHk;jyKaom jrefrmFonttwGufVersion 1.0 rSm aZmf*sDFont jzpfNyD; Ver-sion 2.0 rSm ,leDukwf jzpfaMumif; a&;om;azmfjyxm;onfudk awGU&onf/

]]Infomation System rSm t"dutusqHk;jzpfwJh Information NamingSystem twGuf tckvdkt"du OSwpfcku taxmuftyHhay;r,fqdkawmh uRefawmft&rf;0rf;omygw,f/uRefawmfwdkYawGjrefrmpmudk wu,fhuGefysLwm&JU tESpfom&jzpfwJh DataProcessing rSm oHk;EdkifawmhrSmjzpfwJhtwGufvnf; twdkif;rod 0rf;omrdygw,f/ aemuf 'Dvdk Main OS Ven-dor wpfcku taxmuftyHhay;w,fqdkawmh aemufxyf Main OS Ven-dor jzpfwJh Window 8 rSmvnf; ygvmzdkY uRefawmfarQmfvifhygw,f}} [k ,ckESpfqef;ydkif;rS pwifí ,leDukwfpHazmifhjzifh ajymif;vJwifqufvmonfhjynfwGif;rS enf;ynm WebsiteMyanmar Tutorial wnfaxmifoludkoD[u rSwfcsufjyKajymMum;onf/

odkYaomf Lion wGif yg0ifvmrnfh jrefrmFontESifhywfoufí trsm;BuD;arQmfvifhrxm;oifhaMumif;? tdrfeD;csif;?xdkif;bmomESifhywfoufí Apple \axmufyHhay;aerIudk xdkif; Mac Userrsm; oabmrawGU[k od&Sd&aMumif;jrefrm,leDukwfESifh ywfoufí vlodrsm;xif&Sm;ol Solveware SolutionukrÜPDrS OD;aiGxGef;u qdkonf/

jrefrm,leDukwfESifhywfoufaom taMumif;t&mrsm;jzifh vTifhwifxm;onfh myanmarlanguage.org wGifazmfjyxm;csuft& EdkifiHwum,leD

ukwftzGJUtpnf;rS csrSwfxm;aom,leDukwf 5 'or 2 pHEIef;rsm;twdkif;vdkufema&;qGJxm;onfh jrefrmFontrsm;rSm ydawmuf? rdkifjrefrm (MyMyanmar) ? jrefrm-3? yk&yd kuf?0if;,leDtif;0? ,Gef;csKd? ZDEdkwdkuf(Xenotype) ? oHvGif? rmpwmydpf,leDpef (Masterpiece Uni Sans) ponfwdkYjzpfaMumif; od&Sd&onf/

vuf&SdjynfwGif;tifwmeuftodkif;t0dkif;wGif toHk;jyK&vG,fulaomfvnf; ,leDukwfpHudk vdkufemxm;jcif;r&Sd[kqdkonfh aZmf*sDazmifhrSmtoHk;trsm;qHk;jzpfNyD; 2010 ESpfukefydkif;rSpí ,leDukwftoHk;jyKolOD;a&wdk;wufrsm;jym;vmum txifu&enf;ynmqdkufrsm;? bavmh*frsm;?jrefrm0DuDyD'D,mESifh jynfwGif;jynfyowif;rD'D,mqdkuftcsKdUrSm ,leDukwfpHazmifhjzifhom ajymif;vJwifqufvmMuNyDjzpfonf/

vuf&Sd Mac oHk;pGJolrsm;taejzifh OS X Lion xGuf&Sdvmygu tGefvdkif;rSwpfqifh Mac Apple StorewGif tar&duefa':vm 30 ay;í0,f,ltoHk;jyKEdkifNyD; jynfwGif;&Sd MacoHk;pGJoltrsm;pkrSm jynfyEdkifiHrsm;rSwdkuf½dkuf0,f,lrIrsm;jym;aMumif;?Apple Store wGif Mac Book- 999a':vm? Mac Book - 1199 a':vmESifh Mac Book Air - 999 a':vmEIef;rS pwifa&mif;csum puf\ pGrf;aqmif&nftvdkuf aps;EIef;uGmjcm;csuf&SdaMumif;? jynfwGif;rS0,f,lyguvnf; tqdkygaps;EIef;rsm;ESifh tenf;i,fom uGmjcm;rI&SdaMumif; jynfwGif;&Sd Mac Book oHk;pGJol touf 35ESpf0ef;usif enf;ynmorm;wpfOD;u qdkonf/ <

Google wGif Voice Search tygt0if&SmazGa&;enf;ynmopfrsm; xyfwkd;&efukef? rwf 22&efukef? rwf 22&efukef? rwf 22&efukef? rwf 22&efukef? rwf 22

urÇmwpfvTm;emrnfausmfvlokH;rsm;onfh Google Search Engine wGif ZGefv 14 &ufaeYrS pwifum toHjzifh&SmazGEkdifonfh Voice Search tygt0if &SmazGa&;enf;ynmopfrsm; xnfhoGif;vmaMumif; jynfwGif;tifwmeufokH;pJGoltokdif;t0kdif;xHrS od&Sd&onf/

tqkdygenf;ynmopfrsm;wGif Search Box okdY pm½kdufxnfh&efrvkdbJ rkdufc½kdzkef;rSwpfqifh toHjzifhajymqkd&SmazGEkdifonfh Voice Search? Search Box wGif aomhcsufpum;vkH; (Keyword) rsm;tpm; "mwfykHrsm; xnfhoGif;&SmazGEkdifonfh Search by Image ESifh &SmazGrI&v'f 0ufbfpmrsufESmrsm;ukd orm;½kd;ustajctaexuf ykdrkdjrefqefpGm jyefvnfazmfjyay;Ekdifonfh Instant Pages qkdonfh enf;ynmopfrsm;yg0ifNyD; vuf&SdwGif tqkdygpGrf;aqmif&nfrsm;ukd Google xkwf Chrome Browser okH;pJGolrsm;om &,ltokH;jyKEkdifrnfjzpfaMumif; Google \xkwf jyefcsuft&od&onf/

]]Chrome Browser twGuf Promotion vkyfwmrsKd;yg/ 'gayrJh Voice Search vkd enf;ynmrsKd;u Dis-able awGtwGuf taxmuftul jzpfvmEkdifygw,f}} [k jynfwGif;rD'D,mwpfckrS t,f'DwmwpfOD;u qkdonf/

toHjzifh &SmazGEkdifonfh enf;ynmrSm iPhone ESifh Google xkwf Android okH; Handheld Device rsm;wGif,cifuwnf;u tokH;jyKEkdifcJhNyD; ,cktcgtqkdygenf;ynmukd Desktop uGefysLwmrsm;wGif tokH;jyKvmEkdifjcif;jzpfonf/

Google Voice Search ukd tokH;jyKvkdolrsm;taejzifh rdrd\ uGefysLwmwGif rkdufc½kdzkef;wpfck wyfqifxm;&rnfjzpfNyD; Google Search Bar nmbufjcrf;&Sd rkdufc½kdzkef;ykH icon ukdESdyfum rdrd&SmazGvkdonfh pum;vkH;okdYr[kwf pum;pkukd toHjzifh ajymqkdí &SmazGEkdifrnfjzpfonf/ okdY&mü vuf&SdwGif tar&dueft*Fvdyf pum;ukdomtokH;jyKí &SmazGEkdifrnf jzpfaMumif;od&Sd&onf/

Gogle Voice Search onf pmvkH;aygif;&ef cufcJonfh &SmazGrIrsm;? tvGeftrif;&Snfvsm;onfh &SmazGrIrsm;twGuf tokH;0ifrnfjzpfNyD; rdrduGefysLwmwGif toHjzifh &SmazGEkdifjcif;? pm½kduf&ef rvkdtyfjcif;wkdY aMumifhESpfvkdzG,f&m &SmazGrIrsm; jyKvkyfEkdifNyDjzpfaMumif; Google \ tqkdt& od&Sd&onf/

Google \ESpftvkduf &SmazG a&;enf;ynmwkd;wufatmifjrifrIrsm; ukd http://www.google.com/in-side-search wGif 0ifa&mufMunfh½IEkdifrnf jzpfonf/ <

TECHNOLOGY


12 TheVOICE LOCAL

18-6-2011 &ufaeYwGif xkwfjyefygonf/18-6-2011 &ufaeYwGif xkwfjyefygonf/18-6-2011 &ufaeYwGif xkwfjyefygonf/18-6-2011 &ufaeYwGif xkwfjyefygonf/18-6-2011 &ufaeYwGif xkwfjyefygonf/b*Fvm;yifv,fatmftajctaeb*Fvm;yifv,fatmftajctaeb*Fvm;yifv,fatmftajctaeb*Fvm;yifv,fatmftajctaeb*Fvm;yifv,fatmftajctae

b*Fvm;yifv,fatmf ajrmufydkif;wGif avzdtm;enf;&yf0ef; wpfBudrfjzpfay:EkdifNyD; ydkrdktm;aumif;vmum rkefwdkif;i,ftjzpfodkY a&muf&SdEkdifygonf/uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfwdkYwGif rkwfoHkavtm;aumif;Ekdifygonf/rdk;tajctaeESif h rk d;&Gm&ufrdk;tajctaeESif h rk d;&Gm&ufrdk;tajctaeESif h rk d;&Gm&ufrdk;tajctaeESif h rk d;&Gm&ufrdk;tajctaeESif h rk d;&Gm&uf

ppfudkif;wkdif;a'oBuD;txufykdif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;? &efukefwkdif;a'oBuD; ? {&m0wDwkdif;a'oBuD;? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,f? csif;jynfe,f? &ckdifjynfe,f? u&ifjynfe,fESifh rGefjynfe,fwdkYwGif&GmoGef;NrJxufydkum usefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwdkYwGif &GmoGef;NrJcefY &GmEkdifygonf/ ppfudkifwkdif;a'oBuD;txufydkif; ?yJcl;wkdif;a'oBuD;? &efukefwkdif;a'oBuD;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? ucsifjynfe,f?&Srf; jynfe,f? csif;jynfe,f? &ckdifjynfe,f? u&ifjynfe,fESifh rGefjynfe,fwdkYwGif ig;&ufrS ckepf&ufcefYESifh usefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwdkYwGif oHk;&ufrS av;&ufcefY rdk;xpfcsKef;&GmEkdifygonf/

{&m0wDjrpfa&onf jrpfBuD;em;NrdKU? Aef;armfNrdKUESifh uomNrdKUwdkYwGif 270pifwDrDwm (udk;aycefY)? rEÅav;NrdKUESifh ppfudkif;NrdKUwdkYwGif 210 pifwDrDwm(ckepfaycefY)ESifh yckuúLNrdKU? anmifOD;NrdKU? acsmufNrdKU ? rif;bl;NrdKU? rauG;NrdKU?atmifvHNrdKU? jynfNrdKU? qdyfomNrdKU? [oFmwNrdKUESifh ZvGefNrdKUwdkYwGif 180 pifwDrDwm(ajcmufaycefY) vuf&Sda&rSwfrsm;\ txufjrifhwufvmEkdifygonf/

csif;wGif;jrpfa&onf cEÅD;NrdKUESifh [kr®vif;NrdKUwdkYwGif 300 pifwDrDwm(10 aycefY)ESifh armfvkdufNrdKU? uav;0NrdKUESifh rHk&GmNrdKUwdkYwGif 210 pifwDrDwm(ckepfaycefY) vuf&Sda&rSwfrsm;\txufjrifhwufvmEkdifygonf/ n

rdk;av0o cefhrSef;csufWEATHER

jrpfBuD;em;wGif rdkif;tEå&m,ftodynmay;rEÅav;? ZGef 23rEÅav;? ZGef 23rEÅav;? ZGef 23rEÅav;? ZGef 23rEÅav;? ZGef 23

ucsifjynfe,ftpdk;&tzGJU\ñTefMum;csufjzifh jrpfBuD;em;NrdKUay:wGif ZGefvwwd,ywftwGif;urdkif;tEÅ&m,f todynmay; a[majymrIrsm; jyKvkyfí todynmay; aqmif&GufaeaMumif; tqdkygNrdKUcHrsm;xHrS od&Sd&onf/

tqdkygowif;ESifhywfoufíjrpfBuD;em;NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;½Hk;xHZGefv 22 &ufaeYwGif The Voice

Weekly u twnfjyKcsuf&,l&mrSefuefygaMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

jrpfBuD;em;NrdKY v0u½Hk;ESifU &Jpcef;AHk;uGJ&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22&efukeff? ZGef 22

ucsifjynfe,f\ NrdKUawmfjrpfBuD;em;NrdKU vl0ifrIMuD;Muyfa&; (v0u)½Hk;ESifh &JwyfzGJUpcef;wdkYwGif ZGefv 21&ufaeYu AHk;ESpfvHk; aygufuGJcJhaMumif; jrpfBuD;em;a'ocHrsm;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

,refaeYn 10 em&D 30 rdepf tcsdefcefY u ig;rdepfpDjcm;um aygufuGJjcif;jzpf NyD; &Jpcef;teD;em;&Sd tdrfrsm;wkefcgoGm;aMumif; aygufuGJrIjzpfyGm;onfhae&mESifh rsufESmcsif;qdkif qdkifcef;wGif aexdkifolrsm;xHrS owif;rsm;&&Sdonf/

AHk;aygufuGJrIaMumifh aoqHk;olr&Sdaomfvnf; v0u½Hk; trdk;yGifhoGm;NyD; &Jpcef;qdkifcef; NcHpnf;½dk;rsm; ysufpD;oGm;aMumif; rsufjrifoufaorsm;u ajymqdkMuonf/

AHk;aygufuGJrIudk oufqdkif&mu pHkprf;rIrsm;jyKvkyfaeNyD; jrpfBuD;em;NrdKUay:wGifvnf; vHkNcHKa&;rsm; wif;usyfxm;aMumif; a'ocHwpfOD;uajymMum;onf/ nAssociated News

xkdif;EdkifiH y&mcsmuD&dcef jynfe,ftwGif;&Sd Natural Fruit ukrÜPDvDrdwuf\ emewfoD;pnfoGwfbl;ESifh emewfoD;puf½kH&Sd jrefrmtvkyform; 400 cefYESifhawGUqkHpOf OD;armifjrifhu txufygtwkdif;ajymMum;cJ hjcif;jzpfonf/

jynfwGif;üjzpfap? jynfyüjzpfapEdkifiHom;rsm;\ta&;ukd jynfyEdkifiHrsm;wGif &Sdaom jrefrmoH½kH;? aumifppf0ef½kH;csKyfrsm;taejzifh tcsdefESifhwpfajy;nD ulnDapmifha&Smuf umuG,fay;&ef toifh&SdaeaMumif;? jrefrmoH½kH;rsm;taejzifh tvkyform;a&;&m udpörsm;ESif hpyfvsOf;í owif;&vQif&csif; aumifppft&m&Sdrsm;oGm;a&mufum ta&;,lulnDaqmif&Gufay;aeaMumif; OD;armifjrifh\ ajymqkdcsufudk ukd;um;íEdkifiHykdifowif;pmrsm;

xkdif;a&muftvkyform;rsm;tcuftcJ jrefrmoHtrwfBuD;xH tcsdefra&G;qufoG,fEdkif[kqkd&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

wGifazmfjyxm;onf/tvkyform;rsm;onf aexkdif

p&dwfrsm;udk jzwfawmufjcif; paomepffemcsufrsm;&Sdaomfvnf; rdrd wGifjyefvnf xdcd kufrnf pd k ;ojzifwkdifMum;jcif;r&SdMuaMumif; pl&wf|meDrS puf½kHtvkyform;wpfOD;u ajymMum;onf/

]]wkdif&ifvnf; trIjyefywfrSmpkd;vdkY rwkdif&JMubl;}}[k ¤if;u qkdonf/

tpk d;&bufu wuf<upGmvkyfudkifygu tvkyform; taejzifhwk di f Mum;rnf[kxifjrifaMumif;jrefrmtvkyform;ta&;udk okawoejyKaeaom befaumufNrdKUtajcpdkufjrefrmokawoeynm&SifwpfOD;u TheVoice Weekly okdY ajymMum;onf/

xkdif;EdkifiHwGif jrefrmtvkyform;rsm;rSwfykHwifjcif;udk okH;ESpfMum

&yfqkdif;xm;cJh&mrS 2011 ckESpfwGifjyifOD;vGifNrdKUüjyKvkyfcJhaom tpnf;ta0;aemufykdif;wGif rSwfykHwifjcif;ukdjyefvnfaqmif&Gufay;aeaMumif;?tqkdygrSwfykHwifXmewGif jrefrmtvkyform;twGuf rSwfykHwifjcif;tqifhqifhukd wpfae&mwnf;tNyD;aqmif&Gufay;aeaMumif; tpdk;&\owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/

xkdif;EdkifiHwpf0ef;wGif rSwfykHwifpcef; 85 ckzGifhvSpfxm;NyD; tvkyf

EdkifiHokdYa&muf&Sdtvkyfvkyfukdifaeaom jrefrmtvkyform;rsm;taeESifh tcuftcJwpfpkHwpf&m&Sdygu xdkif;EdkifiHNrdKYawmf befaumuf&Sd jrefrmoHtrwfBuD;xH tcsdefra&G;qufoG,fEdkifiHokdYa&muf&Sdtvkyfvkyfukdifaeaom jrefrmtvkyform;rsm;taeESifh tcuftcJwpfpkHwpf&m&Sdygu xdkif;EdkifiHNrdKYawmf befaumuf&Sd jrefrmoHtrwfBuD;xH tcsdefra&G;qufoG,fEdkifiHokdYa&muf&Sdtvkyfvkyfukdifaeaom jrefrmtvkyform;rsm;taeESifh tcuftcJwpfpkHwpf&m&Sdygu xdkif;EdkifiHNrdKYawmf befaumuf&Sd jrefrmoHtrwfBuD;xH tcsdefra&G;qufoG,fEdkifiHokdYa&muf&Sdtvkyfvkyfukdifaeaom jrefrmtvkyform;rsm;taeESifh tcuftcJwpfpkHwpf&m&Sdygu xdkif;EdkifiHNrdKYawmf befaumuf&Sd jrefrmoHtrwfBuD;xH tcsdefra&G;qufoG,fEdkifiHokdYa&muf&Sdtvkyfvkyfukdifaeaom jrefrmtvkyform;rsm;taeESifh tcuftcJwpfpkHwpf&m&Sdygu xdkif;EdkifiHNrdKYawmf befaumuf&Sd jrefrmoHtrwfBuD;xH tcsdefra&G;qufoG,ftultnDawmif;cHEdkifaMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk'tultnDawmif;cHEdkifaMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk'tultnDawmif;cHEdkifaMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk'tultnDawmif;cHEdkifaMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk'tultnDawmif;cHEdkifaMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk'kwd,0efBuD; OD;armifjrifhu ajymMumkwd,0efBuD; OD;armifjrifhu ajymMumkwd,0efBuD; OD;armifjrifhu ajymMumkwd,0efBuD; OD;armifjrifhu ajymMumkwd,0efBuD; OD;armifjrifhu ajymMum;aMumif; ZGef 21 &ufaeYxkwf EdkifiHykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/;aMumif; ZGef 21 &ufaeYxkwf EdkifiHykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/;aMumif; ZGef 21 &ufaeYxkwf EdkifiHykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/;aMumif; ZGef 21 &ufaeYxkwf EdkifiHykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/;aMumif; ZGef 21 &ufaeYxkwf EdkifiHykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/xkdif;

ZGefv 17 &ufaeY rGef;vGJydkif;u jrpfBuD;em;NrdKU atmifeef;&dyfom&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;ü rdkif;tEÅ&m,fumuG,fa&;todynmay;a[majymcJhaMumif; ,if;&yfuGufaeolwpfOD;u qufoG,f ajymMum;onf/

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em; c½dkiftwGif; ZGefv 14? 15? 16 &ufaeYwkdYwGif &xm;oHvrf;ESifh wHwm;BuD;î,frsm;udk rdkif;axmifzsufqD;cJhojzifhae&m 12 ckwdkY wGif rdkif;AHk;aygufuGJrIrsm; jzpfyGm;cJhaMumif; a'ocHrsm;xHrSod&Sd&onf/ n

orm;rsm;twGuf ,m,DEkdifiHul;vufrSwf 5 odef;cefYxkwfay;EdkifcJhaMumif;? usef&Sdaomtvkyform;rsm;twGufvnf; ,m,DEdkifiHul;vufrSwfxkwfay;jcif;? oufwrf;wkd;jcif;wkdYudkqufvuf aqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif; OD;armifjrihf\ tqkdt&od&onf/

rMumrDwGif w&m;r0iftvkyform;jyóemrsm;rSm vkH;0ajz&Sif;atmifjrifEdkifawmhrnfjzpfaMumif; ¤if;

uqkdonf/xkdif;Ed kifiHwGif oGm;a&muf

tvkyfvkyfudkifaeaom EdkifiHjcm;tvkyform; oHk;oef;txd&SdEd kifjyD;trsm;pkrSm jrefrmEdkifiHrSjzpfonf/

xkdif;EdkifiHa&muf EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;\ tcef;u@rSmEdkifiH pkpkaygif; jynfwGif;xkwfvkyfrIwefzkd;\ 7 &mckdifEIef;cefY&SdaMumif;xdkif;tpkd;&u xkwfjyefxm;onf/

n

2011 ckESpf? ZGefv wwd, 10 &ufywf

jrefrmEkdifiH\ qif;&JEGrf;yg;rI av;ESpftwGif; 16 &mckdifEIef;txd avQmUcsoGm;rnf[kqdk&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

EdkifiHvlOD;a&\ 70&mckdifEIef;cefYaexk di f&m aus;vufaejynfoltrsm;pkrSm qif;&JEGrf;yg;rIBuHKawGUae&ojzifh jrefrmEkdifiH\qif;&JEGrf;yg;rIEIef;udk av;ESpfwmumvtwGif; 16&mcdkifEIef; txdavQmhcsoGm;&ef aqmif&GufoGm;&rnfjzpfaMumif; EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdefu ZGefv 20 &ufaeYwGifjyKvkyfaom aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;A[dkaumfrwD\ tpnf;ta0;wGifajymMum;onf/

xdkodkYqif;&JEGrf;yg;rIEIef; avQmhcsa&;twGuf vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif NrdKUe,fESifhaus;&Gmrsm;wGifpdwfwludk,fwlrsm; pkpnf;í tusKd;wlvkyfief;rsm;aqmif&GufoGm;MurnfjzpfNyD; aemifwpfcsdefwGif or0g,rtoif;rsm;tjzpf ajymif;vJzGJUpnf;oGm;rnfjzpf&m txufrS atmufodkYtrdefYay;pepf Top Down Policy jzifhzGJUpnf;jcif;rsKd;a&SmifMuOfíxufatmufygyl;aygif;yg0ifaqmif&Gufvmaom (BottomUp Initiative ) yHkpHjzifh zGJUpnf;oGm;&efOD;odef;pdefu qkdonf/

tpdk;&tzGJU½Hk;pdkuf&m aejynfawmfwGifarv 20 &ufaeYrS pwifíqif;&JrGJawrI avQmhcsa&;ESifhqkdifaomtvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm;udk oHk;&ufMumjyKvkyfcJ h&mwGif EkdifiHawmfor®wOD;aqmifonfh tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;?pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;? oHtrwfBuD;

rsm;? jynfwGif;jynfyrD'D,mrsm;wufa&mufcJhMuNyD; pmwrf;aygif; 30 ausmfwifoGif;í yuwdtajctaetrSefrsm;udk yGifhvif;jrifompGmaqG;aEG;cJhMuaMumif; tqdkygtcrf;tem;wGifwufa&mufowif;&,lcJholrsm;xHrSod&Sd&onf/

tqkdyg tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ\&v'ftjzpf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;? tao;pm; yk*¾vduaiGpkaiGacs;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;a&;tygt0ifaus;vufa'ozGHUNzdK;a&; vkyfief;&Spfck udk2011 ckESpfZlvkdifv 1 &ufaeYrS 2011ckESpf 'DZifbmv 31 &ufaeY txdtao;pdwf pDrHcsufa&;qGJí taumiftxnfazmf&ef EkdifiHawmfor®wuajymMum;onf/

]]qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsw,fqdkwm EkdifiHom;awG&JU Welfare (csrf;om<u,f0rI) jrifhvmwmukdajymwmqdkawmh wpfOD;csif;0ifaiGwufvm&r,f/ aiGaMu;azmif;yGrI avsmhusvm&r,f}} [k pD;yGm;a&;rl0g'a&;&m ynm&SifwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/

qif;&JrGJawrIavsmhenf;usqif;apa&;vkyfaqmif&mwGif taMumif;t&mwpfckwnf;? tpdwftydkif;wpfckwnf; jyKjyifajymif;vJ½HkESifh r&bJtajctaet&yf&yftay: tao;pdwfavhvmNyD; [efcsufrdrd tbufbufu wpfNydKifwnf; vkyfaqmifoGm;rSom atmifjrifEkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;urSwfcsufjyKonf/

<

INSTITUTIONAL

EMPLOYMENT

CRIME

INSTITUTIONAL

13Monday, June 27 - July 3 , 2011 TheVOICEEMPLOYMENTrav;&Sm;wGif w&m;0ifvkyfom;avQmufxm;cGifUjyKvkdufaomaMumifU&efukefat*sifpDrsm;u vkyfom;apvTwfrI &yfqkdif;rnf[kqdk

rav;&Sm;tpkd;&?jynfxJa&;0efBuD;Xme0efBuD;HishammuddinHussein? 'kwd,0efBuD;Lee Chee Leongtygt0if tpkd;&t&m&SdBuD;rsm;urav;&Sm;wGif tvkyfvkyfvsuf&Sdaomw&m;r0ifEkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;ukd vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKNyD;w&m;0iftvkyform;rsm;tjzpfpm&if;oGif;avQmufxm;cGifhjyK&ef&SdaMumif;? tqkdygtpDtpOfrsm;udk vmrnfhZlvdkifv 1 &ufaeYwGifpwifrnfjzpfNyD; rav;&Sm;tajcpkduf yk*¾vduukrÜPD 200 cefYu rav;&Sm;EkdifiH&Sdw&m;r0iftvkyform;rsm; w&m;0iftvkyform;tjzpf pm&if;oGif;Ekdifa&;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;?rav;&Sm;EkdifiHwGif w&m;0iftvkyform; 1 'or 9 oef;&SdNyD; w&m;r0iftvkyform;onf ESpfoef;eD;yg;&SdEkdifaMumif;? rav;&Sm;EkdifiHwGif tvkyform;vdktyfrIjyóemESifh w&m;r0iftvkyform;rsm;jym;rIjyóemukd ajz&Sif;Ekdif&ef ,if;uJhokdY w&m;r0iftvkyform;rsm;udk w&m;0iftvkyform;rsm;tjzpf cGi f h jyK jcif; jzpfaMumif;? w&m;r0iftvkyform;rsm;udk w&m;0iftjzpfpm&if;oGif;cGifhjyKcsdefrav;&Sm;EkdifiHu EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;ac:,ljcif;ukd &yfqkdif;xm;rnfjzpfaMumif; rav;&Sm;tpkd;&t&m&SdBuD;rsm;udkukd;um;NyD;rav;&Sm;EkdifiHrS vmaom owif;rsm;wGifazmfjyxm;onf/

tqkdygowif;aMumifh rav;&Sm;EkdifiHwGifa&muf&Sdaeaom w&m;r0ifjrefrmrsm;taeESifh w&m;0ifaexkdiftvkyfvkyfEkdif&efjyifqifaeMuaMumif;rav;&Sm;a&mufjrefrmtvkyform;rsm;u ajymMum;onf/

rav;&Sm;EkdifiHwGif w&m;r0ifjrefrmtvkyform;odef;csD&S dEk difNyD;tcsKdUu w&m;0iftvkyform;rsm;tjzpfrav;&Sm;a&muf&SdcJhNyD;rS vkyfief;cGiftqifrajyrIaMumifh w&m;r0iftvkyform;rsm;tjzpful;ajymif;rIrsm;?rav;&Sm;EkdifiHodkY xkdif;-rav;&Sm;e,fpyfa'orsm;rS w&m;r0ifa&mufMutvkyfvkyfudkifrIrsm; ponfjzifhykHpHtrsKd;rsKd;&SdaMumif;? tcsKdUjrefrmrsm;onf ukvor*¾rSxkwfay;xm;aom vufrSwfrsm;udk ukdifaqmifxm;Muolrsm;vnf;&SdaMumif;? ,cktcgrav;&Sm;tpkd;&u vGwfNidrf;csrf;omcGif hay;awmhrnfjzpfaomaMumif hw&m;r0ifjrefrmtvkyform;trsm;pkw&m;0iftvkyform;rsm;tjzpfavQmufxm;Mu&ef jyifqifrIrsm;&S daeNyDjzpfaMumif; uGmvmvrfylNrdKU&Sd jrefrmtvkyform;tcsKdUu ajymMum;onf/

]]tif'dkeD;&Sm;? eDayg? jrefrm?b*Fvm;a'h&Sf w&m;r0iftvkyform;awGtukefvkH;w&m;0iftvkyform;tjzpfavQmufMuzdkY jyifukefMuNyD/ 'gutcGifhta&;yJav/tm;vkH;u 'DtcGifhta&;ukd vufvTwfrcHcsifMu

rmtvkyform;odef;csDtvkyfvkyfukdifaeaom rav;&Sm;EkdifiHwGif rav;&Sm;tpkd;&u oef;csD&S daom w&m;r0ifEk difiHjcm;om;tvkyform;rsm;udk vmrnfhZlvdkifvwGif vGwfNidrf;rmtvkyform;odef;csDtvkyfvkyfukdifaeaom rav;&Sm;EkdifiHwGif rav;&Sm;tpkd;&u oef;csD&S daom w&m;r0ifEk difiHjcm;om;tvkyform;rsm;udk vmrnfhZlvdkifvwGif vGwfNidrf;rmtvkyform;odef;csDtvkyfvkyfukdifaeaom rav;&Sm;EkdifiHwGif rav;&Sm;tpkd;&u oef;csD&S daom w&m;r0ifEk difiHjcm;om;tvkyform;rsm;udk vmrnfhZlvdkifvwGif vGwfNidrf;rmtvkyform;odef;csDtvkyfvkyfukdifaeaom rav;&Sm;EkdifiHwGif rav;&Sm;tpkd;&u oef;csD&S daom w&m;r0ifEk difiHjcm;om;tvkyform;rsm;udk vmrnfhZlvdkifvwGif vGwfNidrf;rmtvkyform;odef;csDtvkyfvkyfukdifaeaom rav;&Sm;EkdifiHwGif rav;&Sm;tpkd;&u oef;csD&S daom w&m;r0ifEk difiHjcm;om;tvkyform;rsm;udk vmrnfhZlvdkifvwGif vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKNyD; w&m;0iftvkyfvkyfudkifcGifhay;rnfjzpf&m rav;&Sm;EkdifiHrS tvkyform;ac:,lrIusqif;oGm;rnfjzpfNyD; &efukefNrdKYawmftajcpkduf jynfytvkyftukdifat*sifpDrsm;ucsrf;omcGifhjyKNyD; w&m;0iftvkyfvkyfudkifcGifhay;rnfjzpf&m rav;&Sm;EkdifiHrS tvkyform;ac:,lrIusqif;oGm;rnfjzpfNyD; &efukefNrdKYawmftajcpkduf jynfytvkyftukdifat*sifpDrsm;ucsrf;omcGifhjyKNyD; w&m;0iftvkyfvkyfudkifcGifhay;rnfjzpf&m rav;&Sm;EkdifiHrS tvkyform;ac:,lrIusqif;oGm;rnfjzpfNyD; &efukefNrdKYawmftajcpkduf jynfytvkyftukdifat*sifpDrsm;ucsrf;omcGifhjyKNyD; w&m;0iftvkyfvkyfudkifcGifhay;rnfjzpf&m rav;&Sm;EkdifiHrS tvkyform;ac:,lrIusqif;oGm;rnfjzpfNyD; &efukefNrdKYawmftajcpkduf jynfytvkyftukdifat*sifpDrsm;ucsrf;omcGifhjyKNyD; w&m;0iftvkyfvkyfudkifcGifhay;rnfjzpf&m rav;&Sm;EkdifiHrS tvkyform;ac:,lrIusqif;oGm;rnfjzpfNyD; &efukefNrdKYawmftajcpkduf jynfytvkyftukdifat*sifpDrsm;u

rav;&Sm;okdY jrefrmtvkyform; apvTwfrI&yfqkdif;&rnfjzpfaMumif; rav;&Sm;EkdifiHa&muf jrefrmtvkyform;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/rav;&Sm;okdY jrefrmtvkyform; apvTwfrI&yfqkdif;&rnfjzpfaMumif; rav;&Sm;EkdifiHa&muf jrefrmtvkyform;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/rav;&Sm;okdY jrefrmtvkyform; apvTwfrI&yfqkdif;&rnfjzpfaMumif; rav;&Sm;EkdifiHa&muf jrefrmtvkyform;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/rav;&Sm;okdY jrefrmtvkyform; apvTwfrI&yfqkdif;&rnfjzpfaMumif; rav;&Sm;EkdifiHa&muf jrefrmtvkyform;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/rav;&Sm;okdY jrefrmtvkyform; apvTwfrI&yfqkdif;&rnfjzpfaMumif; rav;&Sm;EkdifiHa&muf jrefrmtvkyform;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

omvGefaZmif;xuf

bl;}} [k rav;&Sm;EkdifiHYew HoongSofa(M)Bhdqkdzmpuf&kHwGiftvkyfvkyfukdifaeonfh touf 30 t&G,fjrefrmtvkyform;wpfOD;u&Sif;vif;ajymqkdonf/

rav;&Sm;EkdifiH&Sdjrefrmtygt0ifw&m;r0iftvkyform;tm;vkH;onfw&m;0iftvkyform;rsm;tjzpftoGifajymif;NyD;4if;wdkYESpfouf&mtvkyfrsm;wGifvkyfukdifcGifh&&SdrnfhtwGuf rav;&Sm;tvkkyf&Sifrsm;uygw&m;r0ifjrefrmtvkyform;rsm;ukdw&m;0iftvkyform;rsm;tjzpftoGifajymif;&efwGef;tm;ay;vsuf&SdaMumif;jrefrmtvkyform;uqkdonf/

]]tvkyf&SifawGuvnf; olwdkYww fE k d i foavmu fu ln Dr, f /vGwfNidrf;csrf;omcGifhudk vufvTwfrcHbJ w&m;0ifvkyfMuzdk Yajymw,f/aemufNyD; w&m;r0iftvkyform;awGu uRrf;usiftvkyform;awGjzpfwJhtwGuftvkyf&SifawGu tqkH;&IH;rcHEkdifMubl;}} [k uGmvmvrfylNrdKUawmf&Sd jrefrmpm;aomufqkdifESifhpwkd;wGiftvkyfvkyfaeaom jrefrmtvkyform;wpfOD;u &Sif;jyonf/

tcsKdUaom w&m;r0ifjrefrmtvkyform;rsm;onf rav;&Sm;tpkd;&\vGwfNidrf;csrf;omcGifhw&m;0ifcGifhjyKvmvQif rdcifXmaeEkdifiHjzpfonfhjrefrmEkdifiHodkY jyef&efjyifqifrIrsm;vnf;&S donf[k rav;&Sm;a&mufjrefrmtvkyform;rsm;u &Sif;jyonf/

]]wcsKdUjrefrmawGu ESpfBuD;orm;awG/ t&if;tESD;awGpkrdaeMuwJholawGaygh/ olwdkYuawmh jrefrmEkdifiHjyefNyD; at;at;aq;aq;aepD;yGm;a&;vkyfzdkYpOf;pm;xm;Muw,f/jyefr,fhvlawGvnf; rsm;Ekdifw,f/w&m;r0ifjzpfaewJhjreftrsKd;orD;tvkyform;awGvnf; jyefMuzkdY&Sdw,f}} [krav;&Sm;a&muf jrefrmtrsKd;orD;tvkyform;wpfOD;u qdkonf/

rav;&Sm;EkdifiHwGifvGwfNidrf;csrf;omcGifhay;NyD; w&m;r0iftvkyform;rsm; w&m;0iftjzpfajymif;vJcGifhjyKygu rav;&Sm;EkdifiH&Sd vkyfom;&Sm;yg;rIjyóemudk ajyvnfEkdifrnfjzpfNyD;&efukefNrdKUawmftajcpkduf jynfy

tvkyftukdifat*sifpDrsm;xHrS jrefrmtvkyform;apvTwfrItxl;avsmhusoGm;E k di f Ny D ; rav;&Sm;E k di fi Hok d Yjrefrmtvkkyform;apvTwfrI &yfqkdif;

&rnfjzpfaMumif; &efukef tajcpkdufjynfytvkyftukdifat*sifpDrsm;ESifhrav;&Sm;a&mufjrefrmtvkyform;rsm;u okH;oyfajymMum;onf/

]]oef;eJ Ycs D&S dwJ h w&m;r0iftvkyform;awGukd w&m;0ifjzpfatmifvkyfay;rSmqkdawmh EkdifiHjcm;om;tvkyform;opfawGxyfac:wmrsKdd; awmfawmfBuD; ukdavsmhoGm; rSmuaocsmaygufy J / rav;tp k d ;&uvnf; EkdifiHjcm;om; tvkyform;awGac:,lwm&yfr,f vkdYajymae awmhat*si fp DawGe J Y rav;& Sm;oGm;csifwJhol awGtwGuftcuftcJjzpfEkdifygw,f/tckawmif jynfytvkyftukdifat*sifpDawGtae eJY rav;&Sm;udktvkyform;awG t&ifavmufrvTwfEkdifawmhbl;/ jynfytvkyftukdifat*sifpDawGydkNyD;cufcJoGm;rSmaygh/

'gayrJ h rav;&Sm; jynfytvky ftukdifaps;uGufuawmhykHpHopfwpfrsKd;eJYquf&SdaeOD;rSmyg}}[k ausmufwHwm;NrdKU e,frSjynfytvkyftukdifat*sifpDrefae*smwpfOD;uokH;oyfajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHwGif jynfyEkdifiHrsm;okdY jrefrmtvkyform;rsm;apvTwfaeaom tvkyform;0efBuD;Xme\cGifhjyKcsufvkdifpif& jynfytvkyftukdifat*sifpD 100&SdNyD; rav;&Sm;EkdifiHokdY jrefrmtvkyform;wpfOD;oGm;a&muftvkyfvkyfukdifEkdif&ef at*sifpD0efaqmifctjzpftenf;qkH;aiGusyf ckepfodef;ausmfukefusaMumif; tvkyform;0efBuD;XmeESifh &efukefNrdKUtajcpkdufjynfytvkyftukdifat*sifpDaps;uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/

omvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xuf

ul0dwfEkdifiHokdh 0efaqmifcig;odef;jzifUoGm;a&muftvkyfvkyfEkdif[kqkd&efukef? ZGef 17&efukef? ZGef 17&efukef? ZGef 17&efukef? ZGef 17&efukef? ZGef 17

ta&SUtv,fykdif;EkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom ul0dwfEkdifiHokdY oGm;a&muftvkyfvkyfukdifrnfqkdyguat*sifpD0efaqmifctjzpf usyfaiG ig;odef;ay;½kHjzifh tcsdeftenf;i,ftwGif; oGm;a&mufEkdifaMumif; ausmufwHwm; NrKdUe,ftajcpdkuf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDtcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/

ul0dwfEkdifiH&Sd tqifhjrifhpm; aomufqkdifvkyfief;rsm;wGif oGm;a&mufvkyfukdifvkdolrsm;onf av,mOfvufrSwf?ADZmaMu;ESihf at*sifpD0efaqmifctygt0if tNyD;tpD; usyfaiGig;odef;ay;&rnfjzpfaMumif;? tqkdygEkdifiHokdYoGm;a&mufvkyfukdifvkdolrsm;onf t*Fvdyfpum;ajym aumif;rGef&rnfjzpfNyD; touft&G,ftm;jzifh 20rS 35 ESpftwGif; &Sdolrsm;ukdom ac:,loGm;rnfjzpfaMumif;? oGm;a&mufvkyfukdifvkdolrsm;onf tifwmAsL;ajzqkd&rnfjzpfNyD;tqkdygtifwmAsL;atmifjrifrSomvQif oGm;a&mufvkyfukdifEkdifrnfjzpfaMumif; ausmufwHwm;NrKdUe,f&Sd at*sifpDwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/

]]t*Fvdyfpum;ukdawmh aumif;aumif;rGefrGefajymwwfzkdYvkdw,f/ oGm;vkyfr,fholwkdif;awmh tifwmAsL;ajz&r,f/ tifwmAsL;ajzwmatmifvkdY&Sd&if ESpfywfavmuftwGif;oGm;vkdY&w,f/ wu,fvkdYESpfywfavmufeJYrxGufjzpfbl;qkdvkdY&Sd&if tvGefqkH;Mum wpfv?ESpfvavmufyJ MumEkdifw,f}}[k ¤if;u &Sif;jyonf/

ul0dwfEkdifiHokdY oGm;a&mufvkyfukdifaom jrefrmtvkyform;wpfOD;onf wpfvvQif tajccHvpmul0dwf Dinars 70 0ef;usifrS 115 0ef;usif? (tar&duefa':vm 254 a':vm0ef;usifrS 418 a':vm0ef;usif)txd &&SdEkdifrnfjzpfNyD; pm;aomuf aexkdifp&dwfukdtvkyf&Sifu uscHrnfjzpfaMumif;? tvkyfcsdefrSm wpf&ufvQif &Spfem&Dvkyfukdif&rnfjzpfNyD; wpfywfvQifwpf&uf em;cGifh&rnfjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/

jynfyEkdifiHrsm;ü tvkyfoGm;a&mufvkyfukdifrnfqkdygu at*sifpD0efaqmifctjzpf tenf;qkH; ckepfodef;0ef;usif&SdaMumif;? ta<u;pepfjzihf oGm;rnfqkdvQifyif okH;odef;cGJ av;odef;0ef;usif&SdaMumif; &efukefNrKdUawmftajcpkduf jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDtcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/

]]at*sifpD0efaqmifc ig;odef;qkdwm at*sifpDavmurSm r&SdoavmufygyJ/ rav;&Sm;ukd ta<u;pepfeJY oGm;r,fqkd&ifawmh av;odef;avmuf&Sdw,f/ wu,fvkdYom 'Daps;eJY jynfyukdoGm;vkyfvkdY&r,fqkd&ifawmh jrefrmtvkyform;awGtaeeJY wu,fhtcGifhaumif;yJ/ 'gayrJh ukd,foGm;vkyfr,fhtvkyfukdawmh aocsmpkHprf;oGm;zkdYvkdw,f}}[k yef;bJwef;NrKdUe,f&Sd jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDwpfckrS touf 50 t&G,f wm0ef&SdoltrsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/

urm&GwfNrKdUe,f&Sd jynfytvkyftukdif&SmazGa&;rS wm0ef&Sdol trsKd;om;wpfOD;url ]]tcku xkdif;ukdoGm;r,fqkd&ifvufiif;ay;&wm okH;odef;cGJavmuf&Sdw,f/ xkdif;ukda&muf&if vpmuae jzwfwmeJYqkd&if ckepfodef;avmufukd aygufw,f/ rav;&Sm;qkd&ifawmh &Spfodef;avmufaygufw,f/ tckul0dwfu ig;odef;avmufeJYoGm;vkdY&w,fqkdawmh at*sifpD0efaqmifcuvnf;enf;w,f/ tcsdefwkdtwGif;vnf;oGm;&r,fqkd&if oGm;vkyfr,fholawGtwGufawmh tqifajywmaygh/ 'gayrJh ukd,foGm;r,fhEkdifiHeJY ukd,feJYukdufnDrvm;qkdwmukdawmh pOf;pm;NyD;rSoGm;oifhw,f}}[k ¤if;uqkdonf/ nAMT

jref


14 TheVOICE EDUCATION

Raffles aumvdyfwGif wpfESpfwufa&mufNyD; Diploma ,lEkdif&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

tm&Sypdzdwfa'owGif atmifjrifausmfMum;aom ynma&;tzGJUtpnf;jzpfonfhRaffles Education Crop u xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUwGifzGifhvSpfxm;aomRaffles International Collage ü wpfESpfwufa&mufNyD; EkdifiHwum todtrSwfjyK'Dyvkdrmudk ,ckZlvkdifvwGif zGifhvSpfrnfh oifwef;rS pwifwufa&mufí &,lEkdifaMumif;,if;oifwef;ausmif;\ jrefrmEkdifiHudk,fpm;vS,f½Hk;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/

'DZdkif;ynm&yfrsm;udk pdwf0ifpm;olrsm;onf Fashion Design, FashionMarketing, Visual Communication, Interior Design, Design Leadership ESifhMultimedia Design ponfhtxl;jyKbmom&yfrsm;udk a&G;cs,fwufa&mufEkdifNyD;ysrf;rQausmif;p&dwfrSm wpfvvQif xkdif;bwfaiG ESpfaomif;0ef;usifomukefusrnfjzpfaMumif;? pD;yGm;a&;ynm&yfudk pdwf0ifpm;olrsm;onf Banking & Fi-nance, Entrepreneurship, Management, Marketing ESifh Tourism & Hospi-tality bmom&yfrsm;udka&G;cs,fwufa&mufNyD; ysrf;rQausmif;p&dwfrSm wpfvvQif xdkif;bwfaiG wpfaomif;oHk;axmif0ef;usifom ukefusrnfjzpfaMumif;,if;aumvdyfu xkwfjyefxm;onf/

tao;pdwftcsuftvufrsm;udk Raffles International Admissions Officetcef;trSwf 809? 8 xyf? vjynfh0ef;yvmZm? &efukef/ zkef; 09-5416562ESihf 382531 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Ekdifonf/ n

pD;yGm;a&; pDrHcefhcGJrIr[mbGJY ynmoifqkavQmufxm;Ekdif&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16

MopaMw;vsEkdifiH Murdoch University rSay;tyfaom Master of Busi-ness Administration (MBA) bGJUwufa&mufvdkonfh jreffrmausmif;om;rsm;taejzifh Partial Scholarship avQmufxm;EkdifNyD; ,if;bGJUudk pifumylEkdifiH&SdKaplan Institute wGif wufa&muf&rnfjzpfaMumif;? pufwifbmvwGif zGifhvSpfrnfhoifwef;twGuf ZGefvrukefrDtwGif; aemufqHk;xm;í pm&if;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? ausmif;NyD;qHk;yguvnf; tvkyf&Sm&eftwGuf ajcmufvrS wpfESpfaexkdifcGifh avQmufxm;EkdifaMumif;? ausmif;vcrSm pifumyla':vm 21ç000 0ef;usifjzpfNyD; ,if;teuf pifumyla':vm 3000 udk Partial Scholarship ay;tyfrnfjzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;-542691? 09-54135115odkY qufoG,fpHkprf;pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; Unique life Education Center(ULEC) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ nnnnnjynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm; BCA 0ifcGifUajzEkdif&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16

pifumylEkdifiH&Sd BCA Acadamy wGif tif*sifeD,mbmom&yf? 'DZdkif;qkdif&mbmom&yfrsm;wufa&mufEkdif&ef0ifcGifhpmar;yGJajzqdkEkdifaMumif;? bmom&yfrsm;rSmDiploma in Construction Engineering , Diploma in Design, Diploma inMechanical Engineering , Diploma in Electrical Engineering wdkYjzpfaMumif;?Diploma in Design bmom&yfudk a&G;cs,frnfqdkygu 0ifcGifhpmar;yGJwGif EnglishESifh Drawing ajzqdk&rnfjzpfaMumif;? usef Diploma rsm;a&G;cs,frnf qdkyguEnglish ESifh Maths wdkYudk ajzqdk&rnfjzpfNyD; Diploma &&Sd&eftwGuf ynmoifumvrSm oHk;ESpfjzpfaMumif;ESifh ynmoifqktpDtpOfrsm;vnf;&SdaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;-09-73113092? 09-5116140? 01-569818? (rEÅav;)zkef;-098625443? 094922485 odkYpHkprf; ar;jref;EkdifaMumif; Care ForeverServices Co., Ltd. \wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

naZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;

MDIS wGif ZD0aA'enf;ynm Mo*kwfwGifpwifykdhcsrnf&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14

NAdwdefEkdifiH&Sd Northumbria University ESifh csdwfqufxm;aom pifumylEkdifiH&Sd Management Development Institute of Singapore \ ZD0aA'enf;ynm(Biotechnology) bmom&yfukd ,ckESpf Mo*kwfvwGif pwifum ykdYcsrnfjzpfaMumif;? MDIS ESifh csdwfqufxm;aom Northumbria University onf NAdwdef&SdtBuD;qkH;wuúokdvfrsm;wGif yg0ifNyD; t*FvefwGifwnf&Sdum City CampusESifh Coc Lane Campus [lí ESpfckcJGjcm;um ,if;bmom&yfukd oifMum;ykdYcsonfh wpfckwnf;aom wuúokdvfjzpfaMumif;? pwifavQmufxm;EdkifNyDjzpfNyD;tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;-211888? vkdif;cJG-228-229? 09-73273277ESifh 09-5085185 okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; Crown Education'g½kdufwmOD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/ <

ausmif;om;A[kdjyK English 4 Skills

txl;Muyfrwf oifwef;zGifUvSpfrnf&efukef? ZGef 19&efukef? ZGef 19&efukef? ZGef 19&efukef? ZGef 19&efukef? ZGef 19

NAdwdefausmif;om;ADZm tajymif;tvJrsm; Zlvkdifvqef; pwifrnf&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

NAdwdefEkdifiH vl0ifrIBuD;Muyfa&;rl0g't& ausmif;owfrSwfcsuftqihf 4 atmuf&Sd ausmif;om;ADZmavQmufxm;jcif;ESif h ywfoufírl0g'topfrsm;ukd ZGefv 13 &ufaeYwGif ygvDrefu twnfjyKvkdufNyDjzpfaMumif;? tqkdyg tajymif;tvJrsm;jyKvkyf&ef rwfv 22 &ufaeYwGifaMunmcsufrsm; xkwfjyefcJhNyD; yxrqkH;tajymif;tvJtjzpf NAdwdefvl0ifrI

BuD;Muyfa&;taejzifh ausmif;om;ADZmukd ravsmfruef tokH;jyK&ef &nf&G,folrsm;ukd ykdrkdpdppfwif;usyf&efvkyfaqmifvsuf&SdNyD; &nf&G,fcsufrSefrSefjzifh ynmoifMum;vkdolrsm;ukdqufvufwHcg;zGifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/

Zlvkdifv 4 &ufaeYrSpwifítusKd;oufa&mufrnfhtcsufrsm;rSmtvkyfvkyfyk difcGif hESif h ywfoufí

wuúokdvfrsm;ESifh tpkd;&taxmuftyH h aumvdyfrsm;rS ausmif;olausmif;om;rsm;om tcsdefykdif;vkyfcGifh&&Sdrnfh uefYowfcsufrsm;xkwfjyefjcif;? rSDckdolrsm;ukd ac:aqmifcGifhESifhywfoufí tcsdefumvtm;jzif htenf;qkH; wpfESpfMum&Snfaomynma&;vrf;aMumif;ukd HHigher Edu-cation Institutions rsm;wGif oif,lolrsm;ESifh tpkd;&taxmuftyHhESifhjzpfygu tenf;qkH;ajcmufv ynmoifMum;rnfholrsm;om &&SdEkdifawmhjcif;[laom tcsuftrsm;tygt0ifbJGUvGefoifwef;rsm;ukd avhvmoif,lrnfhausmif;ol? ausmif;om;taejzifh Academic Technology ApprovalScheme (ATAS) avQmuf&efvkdtyfonfh bmom&yfrsm;ukd wkd;jr§ifhowfrSwfjcif;ESifh aemufxyfxl;jcm;csufrSmACCA bmom&yfukd oifMum;ykdYcsay;aom ausmif;rsm;wGif Platinum ESifhGold tqifh&Sdausmif;rsm;uom EkdifiHwumausmif;om;rsm;ukd oifMum;cGifh&&SdawmhrnfjzpfaMumif; ,if;owif;wGif xyfrHazmfjyxm;onf/

MopaMw;vs Murdoch University MBA

ynmoif axmufyHUaMu;ay;rnf&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

MopaMw;vsEkdifiH Murdoch University u pD;yGm;a&;ESifh pDrHcefYcJGrIr[mbJGUbmom&yfukd avhvmvkdoljrefrmausmif;om;rsm;twGuf ynmoifaxmufyHhaMu; yxrqkH; ay;tyfrnfjzpfaMumif; Crown Education'g½kdufwm OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/

tqkdygynmoifqkukd pifumylEkdifiH Kaplan Highter Education Academy ESifh Murdoch UniversitywkdY yl;aygif;um ay;tyfjcif;jzpfNyD; avQmufxm;ol\t&nftcsif;tvkduf a':vm okH;axmifrS pwifay;tyfrnfjzpfNyD; wpfESpfpmoifwef;aMu;rSm a':vm 21250 jzpfí pmoifumv 16 vMumjrifhrnfjzpfaMumif;?,if;oifwef;wGif Accounting for Managers, Strategic MarketingManagementm Law for Business,Organisational Behaviour and Management, Business Finance, Strategic Decision Making, Organis-ationalChange, Management and Consultancy, Human Resource Management Prespectives, Effective Leader-ship, Disupute Management, Project Management, Risk Management ponfhbmom&yfrsm;uk doifMum;&rnfjzpfaMumif;? avQmufxm;vkdolrsm;taejzifh wuúokdvfwpfckckrS bJGU&&Sd&efvkdtyfNyD; IElTS 6.0okdY r[kwf TOEFL 550, &&Sdxm;&efvkdtyfaMumif; http://www.murdoch. edu.au/Courses/Master-of-Busi-ness-Administration wGif azmfjyxm;onf/

tqkdyg ynmoifaxmufyHhaMu;ukd Zlvkdifv 20 &ufwGif aemufqkH;xm;avQmufxm;EkdifNyD; 0ifcGifhESifh tjcm;tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd Crown Education zkef;trSwf-200888? vkdif;cJG-228-229? 09-5085185odkY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&onf/ <

News in Brief

NAd wdefEkdifiH ausmif;om;ADZm avQmufxm;jcif;ESifhywfoufí aemufqufwJGtajymif;tvJrsm; ZlvkdifvwdefEkdifiH ausmif;om;ADZm avQmufxm;jcif;ESifhywfoufí aemufqufwJGtajymif;tvJrsm; ZlvkdifvwdefEkdifiH ausmif;om;ADZm avQmufxm;jcif;ESifhywfoufí aemufqufwJGtajymif;tvJrsm; ZlvkdifvwdefEkdifiH ausmif;om;ADZm avQmufxm;jcif;ESifhywfoufí aemufqufwJGtajymif;tvJrsm; ZlvkdifvwdefEkdifiH ausmif;om;ADZm avQmufxm;jcif;ESifhywfoufí aemufqufwJGtajymif;tvJrsm; Zlvkdifv4 &ufaeYwGif pwifoufa&mufrnfjzpfaMumif; 4 &ufaeYwGif pwifoufa&mufrnfjzpfaMumif; 4 &ufaeYwGif pwifoufa&mufrnfjzpfaMumif; 4 &ufaeYwGif pwifoufa&mufrnfjzpfaMumif; 4 &ufaeYwGif pwifoufa&mufrnfjzpfaMumif; UK Border Agency u xkwfjyefaom u xkwfjyefaom u xkwfjyefaom u xkwfjyefaom u xkwfjyefaom http://

www.ukba.homeoffice.gov.uk Website wGif azmfjyxm;onf/wGif azmfjyxm;onf/wGif azmfjyxm;onf/wGif azmfjyxm;onf/wGif azmfjyxm;onf/

]]tcktajymif;tvJawGaMumifht*FvefrSm ausmif;wufzkdY &nf&G,fwJhausmif;ol? ausmif;om;awGtaeeJY rdrdwkdY ynmoifMum;&wJh &nf&G,fcsuftvkduf bmom&yfa&G;cs,fwm? ynma&;vrf;aMumif;a&G;cs,fwm? aumvdyf? wuúokdvfawGa&G;cs,fwm ykdNyD;owdjyKa&G;cs,fMuapcsifygw,f/

Oyrm-wuúokdvftqifheJY tpkd;&taxmuftyHhay;wJh aumvdyfawGrSmyJtcsdefykdif;tvkyfcGifh&rSmjzpfwJhtwGuftcsdefykdif;tvkyfukdtm;ukd; &nf&G,fNyD;ynmoifzkdYqkd&if tcuftcJawG &SdvmEkdifygw,f}} [k CROWN Education \ynma&;twkdifyifcH OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/ <

t*Fvdyfpm ta&;? tzwf?tajym? em;axmif t&nftcsif;av;rsKd;vkH; wkd;wufap&ef EkdifiHwumwGif usifhokH;aeaom ausmif;om;A[kdjyKpepf Student-centered approach jzifhwpfv txl;Muyfrwfavhusifhay;rnfh English 4 Skills IntensiveCourse oifwef;ukd Pro English urMumrDzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqkdygoifwef;wm0ef&SdolwpfOD;u TheVoice Weekly okdY ajymMum;onf/

EkdifiHwumwuúokdvfrsm;wGif

ausmif;wuf&ef jyifqifaeolrsm;?EkdifiHwumtvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm;ukd ,SOfNydKifBudK;pm;rnfholrsm;?IELTS &rSwfukd jr§ifhwifvkdolrsm;ESifhEngilsh vufawGUtokH;cspGrf;&nfygwkd;wufvkdolrsm;twGuf ,if;oifwef;ukd &nf&G,fzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;?tawGUtBuKH&Sd Native Speaker ESifhLocal Trainer rsm;u wm0ef,lavhusifhoifMum;ay;rnfjzpfNyD; IELTSpmar;yJGajzqkd&mwGif tqifhoifhjzpfap&ef English Language 4 Skills

Tests rsm;ukdvnf; tywfpOfajzqkdavhusifhaprnf[k tqkdygoifwef;xHrS od&onf/

oifwef;wufa&mufvkdolrsm;onf trSwf-104? yxrxyf? Bldg C?Delta Plaza ? a&T*kHwkdifvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU (uarÇmZA[ef;bPfcJGESifh Am'HyifrSwfwkdifteD;? NetVilla Internet Cafe tay:xyf)? zkef;-09-430-82728 okdY pkHprf;qufoG,fpm&if;ay;oGif;Ekdifrnfjzpfonf/

<

15Monday, June 27 - July 3 , 2011 TheVOICEEDUCATION

Voice ///// ///// MDIS rSm oifMum;EkdirSm oifMum;EkdirSm oifMum;EkdirSm oifMum;EkdirSm oifMum;Ekdiff fffr,fh bmom&yfawGudk ajymjyay; yg/r,fh bmom&yfawGudk ajymjyay; yg/r,fh bmom&yfawGudk ajymjyay; yg/r,fh bmom&yfawGudk ajymjyay; yg/r,fh bmom&yfawGudk ajymjyay; yg/Mr.SL ///// ///// MDIS rSm Business andManagement, Engineering, Informa-tion Technology , Life Sciences,Mass Communications , Psychol-ogy and Travel, Tourism and Hos-pitality Management bmom&yfawGudkpmawGUvufawGUoifMum;ay;ygw,f/Voice ///// ///// MDIS rSm ynmoifqrSm ynmoifqrSm ynmoifqrSm ynmoifqrSm ynmoifqkkkkktpDtpOfudk ausmif;om;awG twGutpDtpOfudk ausmif;om;awG twGutpDtpOfudk ausmif;om;awG twGutpDtpOfudk ausmif;om;awG twGutpDtpOfudk ausmif;om;awG twGufffffay;avh&Sdygovm;/ay;avh&Sdygovm;/ay;avh&Sdygovm;/ay;avh&Sdygovm;/ay;avh&Sdygovm;/Mr.SL ///// ///// [kwfuJh? ay;ygw,f/uRefawmfwdkY MDIS u ynmoifqk

rmEkdifiHodkY aps;uGuf0ifa&muf&SmazGvmaom jynfyausmif;rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfaom pifumylEk difiH&S d rmEkdifiHodkY aps;uGuf0ifa&muf&SmazGvmaom jynfyausmif;rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfaom pifumylEk difiH&S d rmEkdifiHodkY aps;uGuf0ifa&muf&SmazGvmaom jynfyausmif;rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfaom pifumylEk difiH&S d rmEkdifiHodkY aps;uGuf0ifa&muf&SmazGvmaom jynfyausmif;rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfaom pifumylEk difiH&S d rmEkdifiHodkY aps;uGuf0ifa&muf&SmazGvmaom jynfyausmif;rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfaom pifumylEk difiH&S d Management Development Institute of Singapore (MDIS) \\\\\International Business ynma&; tBuHay;t&m&Sd jzpfolynma&; tBuHay;t&m&Sd jzpfolynma&; tBuHay;t&m&Sd jzpfolynma&; tBuHay;t&m&Sd jzpfolynma&; tBuHay;t&m&Sd jzpfol Mr.Steven Lee ESif h bmom&yfrsm;? ynmoifqkay;jcif;rsm;ESif h ywfoufí awGYqHkar;jref;xm;ygonf/ ESif h bmom&yfrsm;? ynmoifqkay;jcif;rsm;ESif h ywfoufí awGYqHkar;jref;xm;ygonf/ ESif h bmom&yfrsm;? ynmoifqkay;jcif;rsm;ESif h ywfoufí awGYqHkar;jref;xm;ygonf/ ESif h bmom&yfrsm;? ynmoifqkay;jcif;rsm;ESif h ywfoufí awGYqHkar;jref;xm;ygonf/ ESif h bmom&yfrsm;? ynmoifqkay;jcif;rsm;ESif h ywfoufí awGYqHkar;jref;xm;ygonf/

aMu;tjzpf ausmif;om;wpfOD;udkwpfESpfrSm pifumyla':vm wpfaomif;ay;ygw,f/ ta&twGufuawmhEkdifiHay:rlwnfNyD; vlOD;a& uefYowfxm;ygw,f/ ausmif;om;&JU tajctaeukdvnf;Munhfygw,f/Voice ///// ///// b,fvdk ausmif;om;b,fvdk ausmif;om;b,fvdk ausmif;om;b,fvdk ausmif;om;b,fvdk ausmif;om;rsKd;awGudkay;zdkY pDpOfxm;wmygvJ/rsKd;awGudkay;zdkY pDpOfxm;wmygvJ/rsKd;awGudkay;zdkY pDpOfxm;wmygvJ/rsKd;awGudkay;zdkY pDpOfxm;wmygvJ/rsKd;awGudkay;zdkY pDpOfxm;wmygvJ/Mr.SL ///// ///// ynmt&nftcsif;aemufcHu awmufavQmufxl;cRefol jzpf&r,f/ IELTS eJY TOEFL uvnf;tenf;qkH; 7.0 eJY 600 rSm&Sdae&ygr,f/avQmufol&JU Essay ta&;tom;eJYSpeaking ydkifEkdiffrIawGukdvnf; Munhf

ygr,f/Voice ///// ///// tu,fí tu,fí tu,fí tu,fí tu,fí MDIS rSmrSmrSmrSmrSmbGJU&NyD;wJhausmif;om;wpfa,mufbGJU&NyD;wJhausmif;om;wpfa,mufbGJU&NyD;wJhausmif;om;wpfa,mufbGJU&NyD;wJhausmif;om;wpfa,mufbGJU&NyD;wJhausmif;om;wpfa,muf[m tvkyfwef;&Ek di fw,fqd kwJ h[m tvkyfwef;&Ek di fw,fqd kwJ h[m tvkyfwef;&Ek di fw,fqd kwJ h[m tvkyfwef;&Ek di fw,fqd kwJ h[m tvkyfwef;&Ek di fw,fqd kwJ htmrcHcsufrsKd; ausmif;om;awGudktmrcHcsufrsKd; ausmif;om;awGudktmrcHcsufrsKd; ausmif;om;awGudktmrcHcsufrsKd; ausmif;om;awGudktmrcHcsufrsKd; ausmif;om;awGudkay;xm;ygvm;/ay;xm;ygvm;/ay;xm;ygvm;/ay;xm;ygvm;/ay;xm;ygvm;/Mr.SL ///// ///// 'g[m ausmif;om;u,lwJh bmom&yfay:rlwnfygw,f/wcsKdUbmom&yfawG[m vkyfief;cGifeJY wef;NyD;tqifajywJh bmom&yfawG&Sdygw,f/ Tourism & Hospitalityvdk bmom&yfrsKd;qdktvkyf&zdkYvG,fulw,f/ ausmif;om;udk uRefawmfwdkYu pmawGUvufawGUtm;vHk;oifay;vkdufrSmyJ/ Resume b,fvdk a&;&r,f? tifwmAsL;b,fvdkajz&r,fqdkwmawGtm;vHk;ukd aocsmoifay;vkdufrSmyJ/ tvkyfwef;&vm;? r&vm;qdkwmolvkdufwJh vrf;ay:rSmyJrlwnfw,f/ wu,fhtppfvkyfief;cGif0ifvdkY&atmif ausmif;om;uxl;cRef&if?t&nftcsif;u tvkyfeJYudkuf&ifwef;&rSmygyJ/ tJvdk tmrcHcsufrsKd;ukd uRefawmfwdkYray;ygbl;/ uRefawmfwdkY[m ynmoifMum;a&;udkom jynfhpHkvHkavmufwJh oifaxmufulypönf;?enf;vrf;awGay;Ekdifayr,fh 'DvdktmrcHcsufqdkwm[m ausmif;om;udkarQmfvifhcsufay;&ma&mufygw,f/ESpfaygif;rsm;pGmMumatmif&yfwnfvmwJh uRefawmfwdkYausmif;u t&nftcsif;jynhf ausmif;om;jzpfatmifvkyfE d ki fayr,f h tvkyf&? r&qd kwmausmif;om;eJYomqkdifwmrdkY tJvdktmrcHcsufrsKd;udkray;ygbl;/Voice ///// ///// jrefrmausmif;om;awGjrefrmausmif;om;awGjrefrmausmif;om;awGjrefrmausmif;om;awGjrefrmausmif;om;awGudk a&mb,fvdkjrifygovJ/udk a&mb,fvdkjrifygovJ/udk a&mb,fvdkjrifygovJ/udk a&mb,fvdkjrifygovJ/udk a&mb,fvdkjrifygovJ/Mr.SL ///// ///// jrefrmausmif;om;awG[m olrsm;awGvkdr[kwfbJ cufcufcJcJeJYBudK;pm;rS ynmoifqk&wmrdkY

tm;xkwfrItm;tvGefaumif;ygw,f/Voice ///// ///// ausmi f ;om;awG& J Uausmi f ;om;awG& J Uausmi f ;om;awG& J Uausmi f ;om;awG& J Uausmi f ;om;awG& J Ut"du bmom&yfu bmvdkYjrifygt"du bmom&yfu bmvdkYjrifygt"du bmom&yfu bmvdkYjrifygt"du bmom&yfu bmvdkYjrifygt"du bmom&yfu bmvdkYjrifygovJ/ovJ/ovJ/ovJ/ovJ/Mr.SL ///// ///// jrefrmausmif;om;awGa&m ta&SUawmiftm&Su ausmif;om;awG[m Business Management udkydkNyD; vdkvm;Muw,f/ 'g[m odyfPopular jzpfwJh Subject vdkYvnf; ajymvkdY&ygw,f/Voice ///// ///// MDIS eJY csdwfqufxm;eJY csdwfqufxm;eJY csdwfqufxm;eJY csdwfqufxm;eJY csdwfqufxm;wJh ausmif;awG&Sd&ifajymjyay;yg/wJh ausmif;awG&Sd&ifajymjyay;yg/wJh ausmif;awG&Sd&ifajymjyay;yg/wJh ausmif;awG&Sd&ifajymjyay;yg/wJh ausmif;awG&Sd&ifajymjyay;yg/Mr.SL ///// ///// [kwfuJh? &S dygw,f/MopaMw;vsu Southern CrossUniversity ? jyifopfu GrenobleGraduate School of Business ? NAdwdefrSm University of Bradford ? Uni-versity of Glasgow ? University ofSunderland eJY University of WaleseJY tar&du&JU Oklahoma City Uni-

jrwfaomqk

]t&nftcsif;omt"duyg}pifumylEkdifiH&Sd Management Development Institute of Singapore (MDIS) \International Business ynma&;tBuHay;t&m&Sd Mr.Steven Lee ESifU awGYqHkjcif;

versity awGeJYcsdwfqufxm;ygw,f/Voice ///// ///// au s m i f ;o m ;ta&au s m i f ;o m ;ta&au s m i f ;o m ;ta&au s m i f ;o m ;ta&au s m i f ;o m ;ta&twGufu b,favmufrsm;&SdygvJ/twGufu b,favmufrsm;&SdygvJ/twGufu b,favmufrsm;&SdygvJ/twGufu b,favmufrsm;&SdygvJ/twGufu b,favmufrsm;&SdygvJ/b,fEkdifiHawGursm;ygvJ/b,fEkdifiHawGursm;ygvJ/b,fEkdifiHawGursm;ygvJ/b,fEkdifiHawGursm;ygvJ/b,fEkdifiHawGursm;ygvJ/Mr.SL ///// ///// 60 &mckdifEIef;u pifumyl vlrsKd;awGjzpfNyD; w½kwfuvnf;olYeD;yg;rsm;ygw,f/ ausmif;om;ta&twGufuawmh 5000 ausmf&Sdygw,f/Voice ///// ///// bmrsm;jznfhpGufajymbmrsm;jznfhpGufajymbmrsm;jznfhpGufajymbmrsm;jznfhpGufajymbmrsm;jznfhpGufajymcsifwm&SdygvJ/csifwm&SdygvJ/csifwm&SdygvJ/csifwm&SdygvJ/csifwm&SdygvJ/Mr.SL ///// ///// MDIS taeeJY r[kwfbJ uRefawmfhtjrifeJYqdk&ifawmh t&nftcsif;omt"duyg/ xl;cRefxufjrufNyD; BudK;pm;aewJh b,folrqdktcGifhta&;wpfcku udk,feJYwefwJhae&mwpfckawmh&SdrSmyg/ ausmif;udk csnf;tm;rudk;bJ udk,fwkdifomt"duqdkwm odoifhygw,f/

jrwfaomqkjrwfaomqkjrwfaomqkjrwfaomqkjrwfaomqk

MopaMw;vsynmoifqkavQmufEdkif&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14

jrefrmausmif;om;? ausmif;olrsm;ukd MopaMw;vsEdkifiH&Sd Queensland Institute of Business and Technol-

ogy u ausmif;vc 25 &mcdkifEIef;avQmhcsay;rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;ESifh ynma&;csdwfquf0efaqmifrIaqmif&Gufaom Crown Education \ wm0ef&Sdol a':oif;&eHYaxG;u ajymMum;onf/

tqdkygynmoifqkudk 2011 ckESpf ZGefvESifh atmufwdkbmv ausmif;0ifcGifhrsm;twGuf ay;tyfrnfjzpfaMumif;? ZGefvtwGuf ig;OD;ESifh atmufwdkbmvtwGuf ig;OD;udka&G;cs,fí csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;?jrefrmEdkifiHrS wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm; avQmufxm;&mwGif wuúodkvftBudKoifwef;rsm;rSpwifwufa&muf&efvdktyfaMumif;? ynmoifqkavQmufxm;&mwGif ausmif;om;rsm;taejzifh owfrSwfxm;onfh t*Fvdyfpmvdktyfcsuftjzpf rdrd rnfonfhtwGufaMumifh ynmoifqk&oifhaMumif;ukd pmpDpmuHk;wpfrsufESm a&;om;wifjy&efvdktyfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

,if;ynmoifqk avQmufxm;Edkifrnfhbmom&yfrsm;rSm pD;yGm;a&;? 'DZdkif;? owif;tcsuftvufESifhenf;ynm? [dkw,fpDrHcefYcGJrIbmom&yfwdkYjzpfaMumif;? ynmoifaxmufyHhaMu;avQmufvTmrsm;udk ZGefvausmif;0ifcGifhtwGuf arv 30 &ufaeY aemufqHk;avQmufxm;&ef owfrSwfcJhNyD; atmufwdkbmv0ifcGifhtwGufpufwifbmv 23 &ufaeY aemufqHk;xm;í ynma&;taxmuftxm;ESifhwuG Crown Education odkYvma&mufavQmufxm;EdkifaMumif;ESifh tao;pdwftcsuftvufrsm;udk zkef;-09-5085185? 09-73273277?211888 odkY qufoG,fí pHkprf;EdkifaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ <jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

English 4 Skills and Presentation oifwef;zGifUrnf&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15

oifwef;umvESpfvMumjrifhrnfh English 4 Skills and Presentationoifwef;udk &efukefNrKdU OESC wGif Zlvdkifv 2 &ufaeYü zGifhvSpfrnfjzpfNyD; tywfpOfpaeESifh we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 9 em&DrS 11 em&Dtxd oifMum;rnf jzpfaMumif;?oifwef;aMu;rSm usyf 35ç000 usoifhrnfjzpfNyD; ZGefv 20 &ufaeYrwdkifrD vma&muftyfESHygu usyfoHk;aomif;om ay;oGif; &rnfjzpf aMumif;? OESC TrainingCenter zkef;-01-519092? 09-73094060? 09-5086819 odkY qufoG,f pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; ,if;oifwef;xHrS od&Sd& onf/ <jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

Kaplan ynmoifqkavQmufEdkif&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15

pifumylEdkifiH&Sd Kaplan ausmif;u Master of Business Administration(MBA) ynmoifwpfpdwfwpfydkif;qkudk avQmufxm;EdkifaMumif;? ,if;ynmoifwpfpdwfwpfydkif;qktjzpf bmom&yfqdkif&maxmufyHhaMu; tjzpf pifumyla':vm3000 ay;rnfjzpfNyD; IELTS trSwf 6.5 &Sd&efvdkaMumif;? Zlvdkifv 20 &ufaeYaemufqHk;xm;avQmuf&rnfjzpfaMumif;ESifh tao;pdwfpHkprf;vdkygu STI zkef;-524126? 701331 ESifh 09-8022184 xH pHkprf;EdkifaMumif; ,if;ausmif;ESifh csdwfqufum ynma&;aqmif&GufrIvkyfaeaom STI Education xHrSod&onf/ <SHW

NIM u ynma&;twGuf p&dwfavQmUay;&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15

pifumylEdkifiH\ Nanyang Institute of Management (NIM) u ynma&;tpDtpOftjzpf pufwifbmESifh Mo*kwfvausmif;0ifcGifhwGif wufa&mufrnfhausmif;om;wdkif;udk p&dwfputcsKdU avQmhcsay;rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;ESifhcsdwfqufí ynma&;0efaqmifay;aom Myanmar Search International (MSI)xHrSod&onf/

,if;rSm oifwef;umv 2 ESpfMumjrifhrnfh Construction EngineeringDiploma oifwef;twGuf Registration Fees pifumyla':vm 350 udkxuf0ufavQmhcsjcif;jzpfaMumif;? IELTS ESifh TOEFL r&Sdolrsm;twGuf En-glish Placement Test (EPT) vnf; NIM u pDpOfxm;aMumif;ESifh tao;pdwfod&Sdvdkygu MSI zkef;-250259 ESifh 389915 wdkYxH qufoG,fEdkifaMumif;vnf;MSI xHrS xyfrHod&Sd&onf/ <NzKd;NzKd;a0NzKd;NzKd;a0NzKd;NzKd;a0NzKd;NzKd;a0NzKd;NzKd;a0

Liaoning aq;wuúokdvf0ifcGifUpmar;yGJ usif;yrnf&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15

w½kwfjynfolYor®wEkdifiH Liaoning aq;wuúokdvf0ifcGifhtwGuf jrefrmEkdifiHwGif wwd,tBudrfusif;yrnfh t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppf pmar;yGJukd Zlvkdifv1&ufaeYwGif &efukefNrKdUüvnf;aumif;? 3 &ufaeYwGif awmifBuD;NrKdUüvnf;aumif;? 7 &ufaeYwGif xm;0,fNrKdUüvnf;aumif; usif;yrnfjzpfaMumif;?,if;okdY 0ifa&mufajzqkd&ef touf 16 ESpfrS touf 35 ESpftwGif;&SdNyD;txufwef;wGif Physics, Chemistry, Maths, Bio wkdYwGif ysrf;rQtrSwf tenf;qkH;60 &&Sdolrsm;? Private English Medium School wpfckrS txufwef;atmifjrifNyD; Physics, Chemistry, Maths, Bio tygt0if GCE 'O' Level atmifjrifNyD;olrsm; avQmufxm;EkdifaMumif;? zkef;-09-73100144okdY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ,if;wuúodkvfESihf csdwfqufxm;onfh Aureus Service Co., Ltd.xHrS od&onf/ naZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;

News in Brief

jref


16 TheVOICE ENVIRONMENT2030 wGif tpktzGJYykdifopfawm{u wpfoef;cGJjynfUrD&ef wpfESpf{uig;aomif;pdkuf&efvdk&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13

opfawma&;&m0efBuD;XmeujrefrmEkdifiHwGif aqmif&Gufrnfh tqkdygbufpkHpDrHudef;onf 2000-01 rS2030-31 txdjzpfNyD; ,if;pDrHudef;wGif opfawmrsm;xm0pOf wnfNrJap&efESihf ,cifESpfcefYrSef;ajcrsm;t&wpfESpfvQif opfawm{uaygif;544ç000 ausmf ysufpD;vsuf&Sd&m jyefvnftpm;xkd;Ekdif&ef opfawmpDrHudef;umvukefqkH;csdefwGif {u 2 'or27oef; (,ciftpktzGJUykdif opfawmtygt0if) wnfaxmifNyD;jzpf&efyg&SdaMumif;? pDrHudef;umv NyD;qkH;aomtcsdefwGif tpktzGJUykdif opfawmrS&&Sdaom xif;yrmP ukArDwm 4 'or13 oef;onf EkdifiHawmf vkdtyfcsufjzpfonfh 16 'or 53 oef;ukdtpktzGJUykdifopfawmrS av;ykHwpfykHtpm;xkd;jznfhqnf;ay;Ekdif&efjzpfaMumif; a*[pepfxdef;odrf;a&;ESihfjynfolYtpktzGJU zGH YNzKd;a&;toif;(ECCDI) Ouú| a'gufwmausmfwifhu ajymMum;onf/

]]15 ESpfMumNyD/ tpktzGJUykdifopfawm pkdufysKd;wmu tckxd {uwpfodef;ausmfyJ&SdvkdY 'DEIef;eJYoGm;ae&ifrNyD;Ekdifbl;/ umvukefwJhtxd 'D Tar-get ukdrDzkdYqkd&if wpfESpfukd {u ig;aomif;avmufpkdufrS rDrSm}}[k ¤if;u qkdonf/

tpktzGJUykdif opfawmpkdufcif;rsm;aqmif&Guf&mwGif t"duBuKHawGU&aom tcuftcJrsm;rSm pkdufcif;rsm;ajrjyKjyif&mwGif vkyftm;ESihf tcsdefykday;&jcif;? pkdufcif;rsm;wGif a&m*gykd;

rsm; usa&mufjcif;? tpktzGJUyk difopfawmrsm;twGif; w&m;r0ifopfckwfjcif;? tpktzGJUykdifopfawmrsm;twGif; w&m;r0ifusL;ausmf0ifa&mufNyD; v,f,majrcsJUxGifjcif;?ykpGefuefrsm;arG;jrLjcif;? Xmeqkdif&mESihfqufoG,f&mwGif tcuftcJ&Sdjcif;aMumifh pkdufcif;rsm;ukd tcsdefjynfh*½krpkdufEkdifjcif;ponfh tcuftcJrsm;ESihf &ifqkdifawGUBuKHae&aMumif;a'gufwm armifarmifoef;u axmufjyajymqdkcJh (owif;azmfjyNyD; 2010?{NyDvxkwf Living Color r*¾Zif;) onf/

ajrBuD;ukd EkdifiHawmfuomykdifaomaMumifh tpktzGJUykdifopfawmvkyfief;aqmif&Guf&mwGif ,cifv,fuGuf&Sdolrsm;omvkyfukdif&rnf?v,fajrr&S dolrsm; tpktzG J Uy k di fopfawm vkyfukdifcGifhr&qkdonfrSma'ocHrsm;tMum; ,if;opfawmvkyfief;tay: em;vnfrItm;enf;aeao;íjzpf&m tqk dygtcsufuk dajymif;vJ&ef vkdtyfaeao;aMumif;?tpktzGJUykdif opfawmpkdufcif;rsm;aqmif&Guf&mwGif vkyfief;tqifhrsm;jym;rIuvnf; ¤if;wkdYtwGuftqifrajyvSaMumif;? okdYaomf a'ocHrsm; t"duyg0ifrIjzihf pkdufysKd;&aom tpktzGJUykdifopfawmrsm;rSm,if;uJhokdY tusKd;aus;Zl;rsm;&&Sdaomfvnf; pwifpkdufysKd;NyD; 10 ESpfMumrS,if;rS xGuf&Sdonfh tusKd;ukdcHpm;&jcif;jzpf&m a'ocHrsm;\ pm;0wfaea&;twGuf vkH;yef;&rIaMumifh tpk

tzGJUykdif opfawmrsm; atmifjrifrIrSmaES;auG;aMumif; tpktzGJUykdifopfawmpkdufysKd;ola'ocHrsm;ESihf obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;olynm&Sifrsm;uajymMum;onf/

jref rmEkdifiHwGif wpfESpfvQif tpktzGJUykdifopfawm{u 7000 cefYomrmEkdifiHwGif wpfESpfvQif tpktzGJUykdifopfawm{u 7000 cefYomrmEkdifiHwGif wpfESpfvQif tpktzGJUykdifopfawm{u 7000 cefYomrmEkdifiHwGif wpfESpfvQif tpktzGJUykdifopfawm{u 7000 cefYomrmEkdifiHwGif wpfESpfvQif tpktzGJUykdifopfawm{u 7000 cefYompkdufysKd;Ekdifao;aomaMumifh 2000-2030 jynfhESpftwGif; {u pkdufysKd;Ekdifao;aomaMumifh 2000-2030 jynfhESpftwGif; {u pkdufysKd;Ekdifao;aomaMumifh 2000-2030 jynfhESpftwGif; {u pkdufysKd;Ekdifao;aomaMumifh 2000-2030 jynfhESpftwGif; {u pkdufysKd;Ekdifao;aomaMumifh 2000-2030 jynfhESpftwGif; {u wpfoef;cGJwpfoef;cGJwpfoef;cGJwpfoef;cGJwpfoef;cGJ

pkdupkdupkdupkdupkdufysKd;rnfhpDrHudef;rSm jynfhrDfysKd;rnfhpDrHudef;rSm jynfhrDfysKd;rnfhpDrHudef;rSm jynfhrDfysKd;rnfhpDrHudef;rSm jynfhrDfysKd;rnfhpDrHudef;rSm jynfhrDEk difEk difEk difEk difEk dif&ef&ef&ef&ef&ef wpfESpf{uig;aomif;eD;yg;pkdufysK d;&ef wpfESpf{uig;aomif;eD;yg;pkdufysK d;&ef wpfESpf{uig;aomif;eD;yg;pkdufysK d;&ef wpfESpf{uig;aomif;eD;yg;pkdufysK d;&ef wpfESpf{uig;aomif;eD;yg;pkdufysK d;&efvkdtyfaMumif; vkdtyfaMumif; vkdtyfaMumif; vkdtyfaMumif; vkdtyfaMumif; opfawmynm&Sifopfawmynm&Sifopfawmynm&Sifopfawmynm&Sifopfawmynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/rsm;u ajymMum;onf/rsm;u ajymMum;onf/rsm;u ajymMum;onf/rsm;u ajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHwGif tpktzGJUykdifopfawm 527 ck wnfaxmifxm;NyD;tpktzGJUykdifopfawm {u wpfodef;ausmf&SdaMumif;? tpktzGJUykdifopfawmukd rEÅav;wkdif;a'oBuD;? {&m0wD

pnf;urf;rJUtrIdufpGefhypfrI owif;ay;ol'PfaiGwpf0ufcGJay;rnfUpepfpwif&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16

&efukefNrK dUawmf pnfyifom,me,fedrdwf 33 NrKdUe,ftwGif;ü pnf;urf;rJhtrIdufpGefYypfolrsm;ukd awGU&Sdygu 'PfaiGwpfaomif;'Pf½kdufta&;,loGm;rnfjzpfNyD; trIdufpGefYypfolrsm;ukdawGU&Sdí owif;ay;olukd ,if;'PfaiG wpf0ufcGJa0ay;oGm;rnfhpepftm; ZGefv 15 &ufaeYrSpwifvkdufaMumif; &efukefNrKdUawmfpn fyi fom,ma&;aum frwDywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESih foefY&Sif;a&;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/

tqkdyg tpDtpOfukd ZGefv 15 &ufaeYrSpí &efukefNrKdUawmfpnfyifom,me,fedrdwftwGif; c½kdiftvkdufpnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGJUrsm;u vkdufvHppfaq;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? trIdufpGefYypfrnfh olrsm;taejzihftdrfxGuftrIdufESihf rD;zkdacsmifxGuftrIdufrsm;ukd owfrSwfae&mrsm;wGif pGefYypf&rnfjzpfNyD; xkdokdY rpGefYypfygu'PfaiGwpfaomif; 'Pf½kdufrnfjzpfaMumif;ESihf owif;ay;olukd ,if;'PfaiGwpf0ufjzpf aom usyf 5000ukd cGJa0ay;rnfhpepfukd usihfokH;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrS od&onf/

tqkdygpepfukd &efukefNrKdUawmf pnfyifom,me,fedrdwftwGif; aexkdifolrsm; pepfwustrIdufpGefYypfap&efESihf pnf;urf;rJhtrIdufpGefYypfrIukd avsmhyg;ap&ef&nf&G,fí aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;? pnf;urf;rJh trIdufpGefYypfolrsm;ukd oufqkdif&m &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;rsm;? NrKdUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrsm;? NrKdUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;?ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf a&oefYXmewkdYokdY owif;ay;olu ckdifvkHpGmjzihf wkdifMum;owif;ay;EkdifaMumif;,if;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/

&efukefNrKdUawmfpnfyifom,me,fedrdwftwGif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf oefY&Sif;a&;Xmeupnfyife,fedrdwftwGif;&Sd trIdufrsm;ukd trIdufodrf;,mOfrsm;jzifh acgif;avmif;wD;pepfjzihfvnf;aumif;?owfrSwftrIdufykH rsm;wGif trIdufrsm;ukd pGefYypfí nae 6 em&DrS eHeuf 6 em&DwGif trIdufodrf;armfawmf,mOfrsm;jzihf odrf;jcif;jzifhvnf;aumif; aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; ,if;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/ n

&cdkifurf;½dk;wef;a'o 'Da&awmumuG,fxdef;odrf;a&; oHk;ESpfpDrHcsuf ZlvkdifvtwGif; a&;qGJrnf&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13

&c k di f jynfe,f * G Nr d K Ue,fBudrfwvDNrdKUe,fcGJ&Sd 'Da&awmrsm;udkxdef;odrf;&eftwGuf vmrnhf ZlvkdifvtwGif; oHk;ESpfpDrHcsufa&;qGJrnfjzpfaMumif; a*[pepfxdef;odrf;a&;ESifhjynfolYtpktzGJU zGHUNzdK;a&;toif;(ECCDI) rS wm0ef&SdolwpfOD;u TheVoice Weekly odkY ajymMum;onf/

v,f,majrrsm;wdk;csJUjcif;ESifhqm;csufvkyfief;rsm; vkyfaqmifjcif;wdkYaMumifh ysufpD;vmaom 'Da&awmrsm;ukd xdef;odrf;&eftwGuf ,if;pDrHudef;udk a&;qGJjcif;jzpfaMumif;?tqdkygoHk;ESpfpDrHcsufwGif 'Da&awmpdkufcif;{u 1500? obm0wefzdk;jr§if hopfawmpkduf{u 6000 ESifhobm0tkyfrdk;umqkdif;ckwfvSJjcif;(tzdk;weftyifrsm;ay:wGif tkyfqdkif;aeaom tyifrsm;udkckwfvJSjcif;) {u2000 wkdYudk umuG,fxdef;odrf;rnfjzpfaMumif;? ZGefvukefwGif ,if;a'ookdY uGif;qif;ppfaq;rnfjzpfNyD;ECCDI tzGJUtjyiftjcm; NGO tzGJUtpnf;rsm;ESifhvnf; yl;aygif;vkyfaqmifoGm;&efp DpOfxm;aMumif;

ECCDI xHrS od&onf/ECCDI tzGJU0ifwpfOD;u ]]'D

&ckdifjynfe,frSmqdk&if 75 &mckdifEIef;avmufu opfawmzHk;aewmudkawGU&w,f/ aemufNyD; 'Da&awmuvnf;{u wpfaomif;cGJuaeESpfaomif;avmuf&Sdw,fvdkY cefYrSef;xm;w,f/tJ'gaMumifh &SdaewJh'Da&awmawGudkrysufpD;atmifxdef;odrf;zdkYeJY umuG,fzdkYtwGuf 'DpDrHcsufudka&;qGJwm}} [kqdkonf/

jrefrmEkdifiHwGif {&m0wDwkdif;a'oBuD;? &ckdifjynfe,f? weoFm&Durf;½dk;wef;? rGefjynfe,fESifh &efukefwk dif;a'oBuD;wdk YwGif 'Da&awm

trsm;qHk;aygufa&mufaMumif; opfawmOD;pD;XmexHrSod&Sd&onf/

jrefrmEkdifiH\ opfawmzHk;vTrf;rI {&d,m 322ç220 pwk&ef;uDvdkrDwm&Sdonfhteuf 'Da&awm{&d,m rSm5029 'or 11 pwk&ef;uDvdk rDwm&SdaMumif;? jrefrmEkdifiHonf urÇmay:wGif 'Da&awm{&d,mowårajrmuftrsm;qHk;EdkifiHjzpfaMumif;? jrefrmh'Da&awm {&d,monf urÇmh'Da&awm{&d,m\ 3 'or 3 &mckdifEIef;&SdaMumif; opfawmOD;pD;Xme\xkwfjyefxm;aom tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/

njynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

vyGwÅmNrdKYe,fwGif oD;ESHopfawm{u100 ausmf a&maESmpdkufysKd;rnf&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13

{&m0wDwkdif;a'oBuD; vyGwåmNrdKUe,fjyifpvlNrdKUe,fcGJwGif oD;ESH? arG;jrLa&;vkyfief;ESifh 'Da&awm{u 100ausmfa&maESmpdkufysKd;rnfjzpfaMumif;a*[pepfxdef;odrf;a&;ESifh jynfolYtpktzGJUzGHUNzdK;a&;toif; (ECCDI) rStzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/

tqdkygpDrHudef;onf wpfESpfpDrHudef;jzpfNyD; 2010 jynfhESpf atmufwdkbmvrS pwiftaumiftxnfazmfcJhjcif;jzpfaMumif;? jyifpvlNrdKUe,fcGJu&ifracsmif;aus;&Gm wpfzufurf;&SdMumuefuGif;aygufBudK;0dkif;trSwf 19wGif tpktzGJUydkifopfawmESifh 'Da&awmpkdufcif;pdkufysKd;&ef ,if;aus;&Gm&Sd tdrfaxmifpk 45 pkESifh txufpkaus;&GmrS tdrfaxmifpk ig;pk pkpkaygif;tdrfaxmifpk 50 udk wpftdrfaxmifvQif 2 'or5 {updkufysKd;&ef ,ckESpfZGefvrSpwifcGifhjyKvkdufaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

,if; 2 'or 5 {uwGiftvsm; 32 rDwm? tus,f 2 'or5 rDwm&Sdaom uefESpfuefwl;azmfNyD;bJaumifa& 30 ESifh ig;rsm;arG;jrL&efay;rnfjzpfaMumif;? 'Da&awmysKd;yif1477 yifESifh ,luvpfyif &Spfyiftygt0ifoD;ESHpm;yif 36 yif pkdufysKd;&efay;rnfjzpfNyD; uefwl;azmfcESifhtpktzGJUydkifopfawm? opfyifrsm;pkdufysKd;cudkvnf;ay;rnfjzpfaMumif;?a'ocHrsm;onf ajrae&mydkifqdkifcGifhESifh xkwf,lpm;oHk;cGifhrsm; &&SdrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/

ECCDI tzGJUonf u&ifracsmif;aus;&Gm&Sda'ocHrsm;udk arv 10 &ufrS 19 &ufaeYtxd pdkufysKd;a&;ESifhO,smOfNcHajrvkyfief;? oD;ESHopfawma&maESmpdkufysKd;jcif;? a&xGufom;? ig;

opfawma&maESm arG;jrLpkdufysKd;jcif;?arG;jrLa&;? opfawmpDrHtkyfcsKyfjcif;ESifh ysKd;O,smOfponfh oifwef;ig;rsKd;zGifhvSpfoifMum;cJhNyD; usefaus;&Gmrsm;odkY qufvufíoifwef;ay;&efpDpOfxm;aMumif;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif tpktzGJUykdifopfawmESifh'Da&awmpdkufysKd;jcif;vkyfief;udk opfawmOD;pD;XmerS pwifvkyfukdifcJhNyD;ECCDI tzGJUtaejzifh vyGwåmNrdKUe,fwGif yxrqHk;tBudrfpdkufysKd;jcif; jzpfaMumif; ECCDI tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/

]]uRefawmfwdkY tzGJUu olwkdYudkay;r,fhbJESifh ig;awGudk arG;jrLa&;eJYa&vkyfief;u vlawGeJYñSdEdIif;NyD; olwdkYa'orSmjzpfxGef;wJh ObJwdkY? ig;qdk&ifvnf; wDvm;AD;,m;ig;wdkYay;r,f/t"duuawmh olwdkYa'orSm jzpfxGef;r,fxifwJh tyifawG? bJawG? ig;awGudk tvum;ay;NyD; arG;jrLpdkufysKd;ckdif;rSmyg}} [k ECCDI tzGJU0ifwpfOD;uqkdonf/

tqkdyg oD;ESHopfawmpkdufysKd;jcif;ESifh ywfoufí {&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif okawoe pdkufcif;rsm;pdkufysKd;cJhol touf 30 ausmft&G,ftrsKd;om;wpfOD;u ]]vlawGudk opfyifpkdufckdif;&if rpkdufcsifMubl;/ bmjzpfvdkYqdk olwdkYpm;0wfaea&;twGuf½kef;uef&zdkY&Sdao;wmudk;/ 'DvdkoD;ESHopfawma&maESmpdkufwmusawmh olwdkYvnf; pdwf0ifpm;w,f/ ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGufvnf; aumif;w,f/ tJ'geJYywfoufwJh okawoejyKvkyfrIawGtm;enf;aeao;w,f/okawoersm;rsm;vkyf Ny D; ' Dvd kopfawmrsKd;awG pkdufysKd;cGifhay;oifhw,f}}[k ajymqdkonf/ njynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

wk di f;a'oBuD;? ucsifjynfe,f?&Srf;jynfe,fwkdYwGif trsm;qkH; pkdufysKd;vsuf&SdaMumif; opfawmOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/

njynfhNzKd;vif;jynfhNzKd;vif;jynfhNzKd;vif;jynfhNzKd;vif;jynfhNzKd;vif;


EkdifiHwpfck\ aiGa&;aMu;a&;ESifhywfoufí xm;&Sd&rnfhrl0g'ukd Monetary Policy [k ac:qkdNyD; xkdrl0g'onf xl;qef;pGmyifEkdifiHtoD;oD;u rnfokdYaom EkdifiHa&;pepfukd usifhokH;onfjzpfapwpforwfwnf; 0d0g'ruJGbJ vkdufem okdYr[kwf vkdufem&efBudK;pm;&aomtcsufrsm;&Sdygonf/

tajccHtm;jzifhajym&vQif Monetary Policy \ Goal ac:yef;wkdifrSm GDP twuf aps;EIef; ]tNidrf} jzpf&ygonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif EkdifiH\ xkwfvkyfrI? 0efaqmifrIrsm; wkd;wufa&;ESifh aiGaMu;aps;EIef;tygt0if aps;EIef;rsm; wnfNidrfaeapa&;ukd Tools ac:enf;vrf;av;rsKd;cefYjzifh aqmif&Gufay;&jcif;jzpfygonf/

xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHwGif vuf&Sdjzpfay:aeaom aiGaMu;aps;EIef;udpöESifhywfoufí wufwmaumif;onf? uswmaumif;onf[laom t,ltqrsm;xuf wnfNidrfa&;ukd vkyfaqmif&rnf[k oabmaygufoifhygonf/ þudpörSm oDtkd&Doabmjzpf

aiGaMu;aps;EIef;rsm; wnfNidrfa&;atmifxG#f

rmaps;uGufwGif ,aeYjzpfay:vmaeaom EkdifiHjcm;aiGaps;EIef;rsm;ESif hywfoufí rl0g'qkdif&m rmaps;uGufwGif ,aeYjzpfay:vmaeaom EkdifiHjcm;aiGaps;EIef;rsm;ESif hywfoufí rl0g'qkdif&m rmaps;uGufwGif ,aeYjzpfay:vmaeaom EkdifiHjcm;aiGaps;EIef;rsm;ESif hywfoufí rl0g'qkdif&m rmaps;uGufwGif ,aeYjzpfay:vmaeaom EkdifiHjcm;aiGaps;EIef;rsm;ESif hywfoufí rl0g'qkdif&m rmaps;uGufwGif ,aeYjzpfay:vmaeaom EkdifiHjcm;aiGaps;EIef;rsm;ESif hywfoufí rl0g'qkdif&m Supply Side rS t"dyÜm,fwpfrsKd;aumuf,lNyD; rS t"dyÜm,fwpfrsKd;aumuf,lNyD; rS t"dyÜm,fwpfrsKd;aumuf,lNyD; rS t"dyÜm,fwpfrsKd;aumuf,lNyD; rS t"dyÜm,fwpfrsKd;aumuf,lNyD; Demand Side rS t"dyÜm,fwpfrsKd;rS t"dyÜm,fwpfrsKd;rS t"dyÜm,fwpfrsKd;rS t"dyÜm,fwpfrsKd;rS t"dyÜm,fwpfrsKd;aumuf,laeykH&aomaMumifh xda&mufaom wkHYjyefaqmif&GufrIrsm;ukd rawGU&ao;bJ &Sdaeygonf/aumuf,laeykH&aomaMumifh xda&mufaom wkHYjyefaqmif&GufrIrsm;ukd rawGU&ao;bJ &Sdaeygonf/aumuf,laeykH&aomaMumifh xda&mufaom wkHYjyefaqmif&GufrIrsm;ukd rawGU&ao;bJ &Sdaeygonf/aumuf,laeykH&aomaMumifh xda&mufaom wkHYjyefaqmif&GufrIrsm;ukd rawGU&ao;bJ &Sdaeygonf/aumuf,laeykH&aomaMumifh xda&mufaom wkHYjyefaqmif&GufrIrsm;ukd rawGU&ao;bJ &Sdaeygonf/jref

&m jiif;ckHjcif;onf Reinvent the Wheel ozG,f tusKd;r&Sdjzpfapygonf/

wpfzef rnfonfhEIef;xm;wGif wnfNidrfatmif xdef;odrf;rnfqkdaomtcsufrSmvnf; pepfwus wGufcsufí oufaoxlEkdifaom odyÜHenf;usenf;vrf;rsm;&Sd&m tvG,fwul wGufcsufEkdifygonf/ tMurf;tm;jzifhajym&vQif tar&duefa':vm wpfa':vmwefaMu;&Sd yJwefcsdef (_) twGuf xkwfvkyfrIukefusp&dwf?tar&duefa':vm wpfa':vmwefaMu;&Sd ig;wefcsdef (_)twGuf xkwfvkyfrIukefusp&dwf? tar&duefa':vm wpfa':vmwefaMu;&Sd txnfwpfrsKd; (_) twGuf csKyfvkyfrI ukefusp&dwfrsm;wGufMunfhvQif ykdYukefjr§ifhwifa&;? GDP jr§ifhwifa&;twGufaiGaMu;aps;EIef;ukd rnfrQwGif rQajczrf;xm;oifhonfqkdaomtcsufrSm tjiif;yGm;&efr&Sdyg/

t"dutjiif;yGm;&efvkdtyfaomtcsufrSm aiGaMu;aps;EIef;rsm;wnfNidrfaeapa&;? ykdYukefrsm; jzpfxGef;aeapa&;twGuf tpkd;&u rnfokdYaomvufeufukd tokH;jyKrnfqkdaom udpö&yfom


PERSPECTIVE

jzpfayonf/ ,ckavmavmq,f Policy Dialogue rsm;ukd Munfh&onfrSm t"duvkdtyfaom tjiif;tckHwkdif a&muf&SdrvmbJReinvent the Wheel tqifhwGif&Sdae&m Stakeholders rsm;\Institutional Capacity ukdom axmufjy&awmhrnfjzpfayonf/

tkyfcsKyfa&;tmPm? Oya'jyKtmPm? toif;tzJGUrsm;? rD'D,mrsm;u vkdtyfovkd ouffqkdifoa&GU t"dujiif;ckHqkH;jzwf&rnfhtcsufrsm;rSm atmufygwkdYjzpfygonf/

(1) 1947 EkdifiHjcm;aiGaMu;vJvS,frIOya'(2) FEC/Earninga':vmrsm; wpfaygif;wnf;jzpfa&;(3) armfawmfum;^qkdifu,foGif;ukefrsm; cGifhjyKí tvGef

tuRHedrfhoGm;aomaps;EIef;ukd qJGaqmifrnf? rwifrnf/(4) Government Spending rnfokdYjyKvkyfrnf (okdYr[kwf)

yk*¾vdubPfrsm;okdY pkaiGtjzpf tyfESHrnfponfrsm;ukd qkH;jzwf&rnfhtcsdefjzpfaMumif; EId;aqmfvkduf&

ygonf/atmifxG#fatmifxG#fatmifxG#fatmifxG#fatmifxG#f

wpfzef rnfonfUEIef;xm;wGifwnfNidrfatmif xdef;odrf;rnfqkdaomtcsufrSmvnf;pepfwuswGufcsufí oufaoxlEkdifaomodyÜHenf;usenf;vrf;rsm;&Sd&m tvG,fwulwGufcsufEkdifygonf/ tMurf;tm;jzifUajym&vQiftar&duefa':vm wpfa':vmwefaMu;&SdyJwefcsdef (_)twGuf xkwfvkyfrIukefusp&dwf?tar&duefa':vm wpfa':vmwefaMu;&Sdig;wefcsdef (_) twGuf xkwfvkyfrIukefusp&dwf?tar&duefa':vm wpfa':vmwefaMu;&SdtxnfwpfrsKd; (_) twGuf csKyfvkyfrIukefusp&dwfrsm; wGufMunfUvQifykdYukefjr§ifhwifa&;? GDP jr§ifUwifa&;twGufaiGaMu;aps;EIef;ukdrnfrQwGif rQajczrf;xm;oifUonfqkdaomtcsufrSm tjiif;yGm;&efr&Sdyg/

ausmfA[def;

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf

The Voice Weekly wGif tcef;qufazmfjycJUonfUowif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

xGufawmhrnfxGufawmhrnf


18 TheVOICE PERSPECTIVEr[mAsL[m (5)STRATEGYausmf0if;

EkdifiHa&;pDrHcsufyHkpHrsm;ppfa&;? pD;yGm;a&;? EkdifiHa&; pojzifh rwlaome,fy,frsm;

tvkduf toHk;jyKMuaom ]pDrHcsufyHkpHrsm;} Planning Models trsKd;rsKd;&Sdygonf/ ,ckpmpkwGif ]EkdifiHa&;pDrHcsufyHkpHrsm;} udkom azmfjyoGm;ygrnf/ EkdifiHa&; pDrHcsufrsm;csrSwf&mwGif tajccHtm;jzifhyHkpHESpfrsKd;udkom toHk;jyKavh&SdMuonf/ SWOT rdk',fESifh ]tjrifoabmxm;tay:tajccHaomyHkpH} (Conceptual Model ) wdkYjzpfygonf/

SWOT rkd',fSWOT enf;emudktoHk;jyKí r[mAsL[mpDrHcsufjzpfpOfrsm;

csrSwfonfh yHkpHjzpfonf/ qdkcJhNyD;onfhtwkdif; SWOT qdkonfrSm]tm;omcsuf} Strengths ? ]tm;enf;csuf} Weakness ? ]tcGifhtvrf;}Opportunities ESifh ]tEÅ&m,f} Threats wdkYudk twdkaumuf,lxm;jcif;jzpfonf/ rsufarSmufjyKae&aom tm;omcsuf? tm;enf;csufESifh tcGifhtvrf;? tEÅ&m,fwkdYudk csdefpufpOf;pm;onhfenf;jzpfygonf/

SWOT rkd',ft& aumif;rGefaom r[mAsL[mpDrHcsufwpf&yfjzpfzdkYqdkvQif tqihfESpfqifhwGif tvkyfvkyfEkdif&rnfjzpfonf/ yxrtqifhwGif r[mAsL[m pDrHcsufa&;qGJoltaeESifhrdrdoufqkdif&mtzGJUtpnf;rnfonfht&yfodkY OD;wnfoifhonfudk&Sif;&Sif;vif;vif;owfrSwf&ygvdrfhrnf/ þowfrSwfcsufudk]vm;&mtjrif} Vision [kac:ygonf/ xdkrQru tzGJUtpnf;\&nf&G,fcsufESifh tqdkygtzGJUtpnf;tb,fhaMumifh wnf&SdzdkYvdkoenf;qdkaom taMumif;jycsufudkvnf; wdwdususazmfxkwf&ygvdrfhrnf/ þazmfxkwfcsufudk ]rpf&Sifazmfjycsuf} Mission

Statement [kac:onf/xdkpepf\aemufwGifrl owfrSwfazmfxkwfNyD;aom vm;&m

tjrifESifh rpf&SifazmfjycsufwdkYudk tajccHNyD; tzGJUtpnf;\ ]&nf&G,fcsufrsm;} Objectives udk csrSwf&ygvdrfhrnf/ &nfrSef;csufrsm;rSm pdwfxif&m awm&rf;r,fbGJUrsm;rjzpfap&/ vufawGUwkdif;wmEkdifaom tusKd;&v'frsm;udk udk,fpm;jyK&rnfjzpfonf/ þtusKd;&v'frsm;jzifhyif rdrdwdkYtzGJUtpnf;taeESifh owfrSwfxm;aomvm;&mtjrif odkYr[kwf rlv&nfrSef;csufESifh rnfa&GUrnfrQeD;vmonf? okdYwnf;r[kwf a0;aeonfqdkonfrsm;udk csdefqEkdifrnfjzpfonf/ þae&mwGif vufawGUususcsdefqEkdif&ef r[mAsL[m pDrHcsufa&;qGJoltaeESifh ]arQmfrSef;xm;aom aomhcsufusonfhtusKd;&v'fe,fy,frsm;} Expected key result areas vnf;zGifhqdkowfrSwfxm;zdkY vdkygonf/ tzGJUtpnf;wpfckvHk;\ BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;rSm tqdkyge,fy,fudk zdk;uyfpfjyKxm;&rnfjzpfNyD; ]tcdkiftrmpGrf;aqmif&nfñTefudef;rsm;} Specific Performance

Indicators udk toHk;jyKí tNrJrjywf? apmifhMuyf? pdppf? tuJjzwfae&rnfjzpfygonf/

'kwd,tqifhwGif r[mAsL[m pDrHcsufa&;qGJoltaeESifhoufqkdif&mtzGJUtpnf;udk rdrdwdkYtvkyfvkyfMu&rnfh ywf0ef;usif\ yuwdt&Sdtay:tajccHNyD; ae&mcsxm;zdkYBudK;pm;&rnfjzpfonf/ rsufarSmufjyKMu&rnfh ywf0ef;usifqdk&mwGif ESpfrsKd;&SdEkdifygonf/ ]jyifyywf0ef;usif} External Environment ESifh]twGif;ywf0ef;usif} Internal Environment wdkYjzpfonf/

jyifyywf0ef;usifqkd&mwGif rdrdtzGJUtpnf;ay:MoZmvTrf;rdk;Ekdifaom tiftm;pkrsm;ESifh zufwmrsm; odkYr[kwf rdrdtzGJUtpnf;u MoZmvTrf;rdk;xm;Ekdifaom tiftm;pkrsm;ESifh zufwmrsm;udkqdkvdk&if;jzpfonf/ twGif;ywf0ef;usifqdk&mwGif tzGJUtpnf;\ t&if;tjrpfpGrf;tif? tcGifhtvrf;ESifh aphaqmfrIwdkYpkpnf;yg0ifonf/ r[mAsL[mpDrHcsuf a&;qGJolrSm tzGJUtpnf;\vm;&mtjrif? rpf&Sifazmfjycsuf? &nfrSef;csufwdkYESifh qufpyfaeaom jyifyywf0ef;usif&Sd tcGifhtvrf;rsm;ESifh tEÅ&m,frsm;udk odrSwfvufcHwefzdk;jzwfcsifhwGufEkdifaom taetxm;wGif &Sd&ygvdrfhrnf/

tvm;wlyif tzGJUtpnf;\ vm;&mtjrif? rpf&Sifazmfjycsuf?&nfrSef;csufwkdYESifh qufpyfaeaom twGif;ywf0ef;usif\ tm;aumif;csuf? tm;enf;csufrsm;udkvnf; cGJjcm;owfrSwfEkdifpGrf;&Sd&rnfjzpfygonf/

vm;&mtjrif? rpf&Sifazmfjycsuf? &nfrSef;csuf? aomUcsufusaomtusKd;&v'f e,fy,fESifU pGrf;aqmif&nfñTefudef;rsm;

]vm;&mtjrif} qkdonfrSm tzGJUtpnf;wpf&yfu &,lvdkaom taumif;qHk;tajctaewpf&yf odkYr[kwf pHjytaetxm;wpf&yfjzpfygonf/ odkYESifhwkdif vm;&mtjrifwpfckonf rdrdjzpfapvkdonfh pdwful;pHwpfckwnf;udkom taozufwG,frxm;oifhyg/þodkYjzpfcJhvQif vufawGUrsufarSmufjyKae&aom yuwdt&SdESifhuif;vGwfoGm;EkdifaomaMumifhjzpfygonf/ trSefpifppf vm;&mtjrifwpf&yfu udk,fpm;jyKonfrSm tpDtpOfwusjzpfaomMum;jzwf½IjrifuGif;rsm; NyD;jynfhpHkNyD;rS atmifjrif&&Sdrnfh aemufqHk;½IjrifuGif;om jzpfygonf/ vm;&mtjrifwpf&yfudk vufawGUtaumiftxnfazmfawmhrnfqdkvQif ywfoufqufpyfoltm;vHk;pdwf"mwfwuf<uvIyf&Sm;vmap&ef crf;em;BuD;us,faom?wuf<upkdvGifaom o½kyfazmfrIrsm;jzifh ]½IjrifuGif;rsm;} Scenario

zefwD;jyoay;EkdifzdkYvdkygonf/erlemtaeESifh zGHUNzdK;a&;ya&m*sufwpfck\ vm;&mtjrifudk

,ckvdkazmfjyvkdufygonf/]]aus;&Gm X onf aus;&Gmol aus;&Gmom; tm;vHk;Nidrf;csrf;

cspfcifpGm? tay;t,lrQwpGm? omwlnDrQ twl,SOfwGJaexkdifMuaomuGefjrLewDwpfckjzpfygonf/ &Gmol&Gmom;rsm;\ tajccHvkdtyfcsufrsm;udk jznhfqnf;EkdifpGrf;&SdNyD; a&&SnfwnfwHhaom zGHUNzdK;rIESifha*[aA't& csdefcGifvQmrQapa&;twGuf vkdtyfaom t&if;tjrpfrsm;udktoHk;jyKEkdifpGrf;onfh pkzGJUrIjzpfygonf/}}

]rpf&Sifazmfjycsuf} u tzGJUtpnf;wpf&yfudk vrf;ñTefrIay;NyD; ¤if;\vm;&mtjrifqDodkY OD;wnfapygonf/ rpf&Sifazmfjycsufonfyif tzGJUtpnf;wpf&yf\t&if;cH pdwf"mwfa&;&m wGef;tm;jzpfovkd tqdkygtzGJUtpnf;wnf&SdrItwGuf ppfrSefaom taMumif;&if;cHjzpfonf/ rpf&Sifazmfjycsufwpf&yfonf tzGJUtpnf;0iftm;vHk;pdwf"mwfwuf<uvmapatmif vHkavmufaom us,fjyefYrI &SdzdkYvdkygonf/ wpfNydKifeufwnf;rSmyif vufawGUtaumiftxnfazmf&mwGif zkd;uyfpfrvGwfap&ef vHkavmufaom pl;&SwdusrI&SdzdkYvdkygvdrfhrnf/

tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;wpfck NGO \ ½dk;&Sif;aomrpf&Sifazmfjycsufwpfckudk erlemtjzpfazmfjyvkdufygonf/

]]qif;&Jom;rsm;\ b0t&nftaoG; wdk;wufjrifhrm;vmapa&; . . .}}

]&nfrSef;csufrsm;} rSm vufawGUwkdif;wmEkdifaom tqHk;pGeftusKd;&v'frsm;jzpfygonf/ rpf&SifazmfjycsufrS qif;oufvmjcif;jzpfonf/ OyrmtaeESifh txufwGifazmfjycJhaom rpf&SifazmfjycsuftwGuf &nfrSef;csufESpf&yfudk ,ckvdkazmfjyvkdufygonf/

&nfrSef;csuf 1 / qif;&Jom;rsm;\ 0ifaiGudk touf&Sif

&yfwnfa&; vkdtyfcsufyifr&Sd&mrS tajccHvdktyfcsufrsm;jynfhrDatmif jznfhpGrf;ay;EkdifonfhtqifhodkY jr§ifhwifay;&ef/

&nfrSef;csuf 2/ qif;&Jom;tm;vHk; aumif;rGefaomusef;rma&;apmifha&SmufrIcHpm;cGifh&&ef/

tqkdyg &nfrSef;csufrsm;udk ]aomhcsufusaom tusKd;&v'fe,fy,f} KRA tjzpf bmomjyef&ygvdrfhrnf/

&nfrSef;csuf 1 twGuf - &nfrSef;csuf 1 udkaomhcsufusaom tusKd;&v'f jzpfzdkYqdkvQif oufqkdif&muGefjrLewDtaeESifhvHkavmufaom aiGaMu;&&Sdap&ef vdktyfaom jyifyt&if;tjrpfrsm;&&Sdap&ef tcGifhtvrf;&Sd&ygvdrfhrnf/ odkYrSomvQif pm;a&;?aea&;? ynma&;? aomufoHk;a&? vQyfppf"mwftm;tygt0iftajccHvkdtyfcsufrsm;udk jznfhqnf;ay;Ekdifrnfjzpfygonf/

tqdkygaomhcsufusaom tusKd;&v'fe,fy,frsm;xJrSyif]pGrf;aqmif&nfñTefudef;}rsm; xGufay:ap&ygrnf/ oifhwifhavsmufywfpGm touf&Sif&yfwnfEkdifzdkY tedrfhqHk;vkdtyfrnfh 0ifaiGtqifhowfrSwfNyD; þowfrSwfcsufudk pGrf;aqmif&nfñTefudef;tjzpf toHk;jyKzdkYjzpfonf/

&nfr Sef;csuf 2 twGuf- aomhcsufusaom tusKd;&v'fe,fy,frSm aumif;rGefaom usef;rma&;yifjzpfonf/ ]tckdiftrmusef;rma&;pH} rsm;jzifh aumif;rGefaom usef;rma&;[kwfr[kwfqdkonfudk wkdif;wm&onf/ ]tckdiftrmusef;rma&;pH} rsm; qdkonfrSm vlYoufwrf;? aoEIef;? a&m*gb,jzpfyGm;rIyrmP? uav;oli,faoaysmufEIef;? vkyfief;cGifvHkNcHKrI ponfwkdYjzpfonf/ þpHrsm;udkyif ]pGrf;aqmif&nfñTefudef;} tjzpftoHk;jyKMuygonf/

SWOT rdk',fudk atmufazmfjyygyHkESifh o½kyfxifEkdifp&m&Sdygvdrfhrnf/

ausmf0if;ausmf0if;ausmf0if;ausmf0if;ausmf0if;pmñTef; - pmñTef; - pmñTef; - pmñTef; - pmñTef; - Political Strategies(Peter Schroder)

19Monday, June 27 - July 3 , 2011 TheVOICEPERSPECTIVE

pmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfol ///// ///// AsKdU t,f'Dwm/ tckwavm cifAsm;wdkY*sme,fu toHawmfawmfxGufaeygvm;As/t,f't,f't,f't,f't,f'DwmDwmDwmDwmDwm ///// ///// at;Asm/ rD'D,mqdkwmawmh 'DvdkygyJ/ owif;wpfyk'f? aqmif;yg;wpfyk'fu wpfcgwav yJhwifxyfwJhtoH?wkHYjyefwJhtoH xGufwwfygw,f/pmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfol ///// ///// cifAsm;wdkYxJrSmygwJh tcGefowif;eJY ywfoufNyD;pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGtMum;rSm toHawmfawmfxGufaeMuw,fAsKdU/t,f't,f't,f't,f't,f'DwmDwmDwmDwmDwm ///// ///// [kwfw,fAs/ uRefawmfvnf; pOf;pm;aewm/wu,fawmh uRefawmfwdkYcsnf;yJ tJ'Dowif;a&;cJhwmr[kwfbl;As/ usefwJhpmapmifwcsKdUvnf; a&;wmyJ/ bmhaMumifhrsm; uRefawmfwkdYudkrS ajymaeMuvJ rodygbl;Asm/pmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfol ///// ///// 'guawmh cifAsm;wdkYu vlodydkrsm;vdkYaerSmaygh/ [m;[m;/t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwm ///// ///// tif;... tJvdkyJawG;&rvm; rodygbl;Asm/pmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfol ///// ///// cifAsm;wdkYa&;wmu usefwJholawGxuf ydkxda&mufw,f? av;eufw,fvdkY ,lqMuwmvnf; ygrSmayghAsm/t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwm ///// ///// at;Asm.../ ‘'gayrJh uRefawmfwdkYu olwdkYwpfawG epfemapvdkwJhpdwfawmh r&Sdygbl;/ owif;orm;qdkwmowif;jzpfaewmudk a&;wmyJav/ jrefrmjynfrSm tcGeftrsm;qkH;aqmifxm;wJh xdyfqkH;ukrÜPD 10 ckpm&if;udk oufqdkif&muxkwfjyefw,f/ tJ'Dtay:tajccHNyD; uRefawmfwdkYu owif;a&;w,f/ ‘'gygyJ/

pmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfol ///// ///// 'gayrJh cifAsm;wdkYowif;rSm emrnfBuD;ukrÜPDtkyfpkBuD;awGu xdyfqkH;tcGefaqmifwJhpm&if;rSm rygbl;vdkY ajymxm;wmusawmhaum.../t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwm ///// ///// tJ'gu &Sif;w,favAsm/ tJ'DxkwfjyefcsufuuRefawmfwdkYcsnf; &wmrSr[kwfwm/ oufqdkif&mu w&m;0ifxkwfjyefxm;wJhtwGuf owif;*sme,fawGtm;vkH; w&m;0ifudk;um;NyD;a&;vdkY&w,f/ a&;vnf;a&;MuwmyJ/ uRefawmfwdkYtvkyfu xkwfjyefcsuftwkdif; a&;zdkYr[kwfbl;av/ xl;jcm;csufudk rD;armif;xdk;zdkY/ jrefrmjynfrSm vlwdkif;odaewJh ukrÜPDtkyfpkBuD;awGu tcGefaqmifwJh xdyfqkH; 10 pm&if;rSm rygwm xl;jcm;csufav/ tJ'grS owif;av/ tJ'gudk owif;rD'D,mjzpfwJh uRefawmfwdkYu azmfjyw,f/ ‘'gvkyf½kd;vkyfpOfyJavAsm/pmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfol ///// ///// 'gayrJh olwdkYukd tcGefraqmifwJholawGvdkYpmzwfolawGu xifroGm;Ekdifaybl;vm;/t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwm ///// ///// tJ'guawmh owif;udk aocsmrzwf&ifawmh[kwfwmayghAsm/ owif;rSma&;xm;wmudku xdyfqkH;(10)pm&if;rSm rygzl;vdkYyJajymxm;wm/ olwdkYudk tcGefraqmifbl;vdkYajymwmrSr[kwfwm/ olwdkYu q,fhwpfjzpfcsifjzpfaer,f? q,fhESpf?q,fhokH;? q,fhav; wpfckckjzpfcsifjzpfrSmaygh/ tJvdkxdyfqkH;q,fckazmfjyvdkY uRefawmfwdkYu q,fckxJrSmrygwJholawGu tcGefraqmifbl;vdkYajymaewmrS r[kwfwm/pmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfol ///// ///// tif;... cifAsm;&Sif;jywmawmh aumif;ygw,f/&Sif;vnf;&Sif;ygw,f/ EdkYbmvdkY 'Davmuf toHawGxGufaewmvJAs/t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwm ///// ///// 'guawmhAsm/ jrefrmjynfrSm ukrÜPDwpfckaxmif&if vkyfvkdY&wJhe,fy,fu tuefYtowf&Sdw,fAs/ tJ'gaMumifh emrnfBuD;ukrÜPDBuD;awGtaeeJY ukrÜPDcGJawGaxmifNyD;wjcm;vkyfief;awGvnf; vkyfaeMuwm/ tJ'Dawmh ukrÜPDwpfckwnf; tcGefaqmifwmrsKd;r[kwfyJ ukrÜPDcGJtm;vkH;u wpfckpDtcGefaqmif&w,fav/ tJ'DrSm vkyfief;wpfrsKd;wnf;tBuD;BuD;(Oyrm-bPf)vkyfwJholawGavmuf tcGefrsm;rsm;raqmifwJhoabm oufa&mufoGm;wmaygh/ 'gayrJh cufwmu uRefawmfwkdYa&;vdkufNyD;rSom toHxGufvmMuwJholursm;wm/ ra&;cifar;&ifawmh vdkvdkvm;vm;rajzMubl;/ rsm;aomtm;jzifh]]ajzEdkifwJholr&Sdygbl;}}? ]]uRefawmfwdkY uRefrwdkY ajzydkifcGifhr&Sdygbl;}}?]]tcGefudpöudk ajymcGifhr&Sdygbl;}} tJvdkyJ jyefajymMuwmrsm;w,fAs/pmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfol ///// ///// 'gayrJh uarÇmZvdkukrÜPDuvnf; wpfckwnf;vkyfaewmrSr[kwfwm/ olvnf; wjcm;vkyfief;awG &Sdw,frdkYvm;/t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwm ///// ///// 'gayghAsm/ b,folawG b,fvdktoHxGufxGuf?b,femrnfeJYaqmifaqmif tpdk;&qDrSm w&m;0iftcGef trsm;qkH;aqmifxm;&if xdyfqkH;q,fckpm&if;0ifrSmyJ/ aemifyGifhvif;vmwJhacwfa&muf&if 'DhxufydkyGifhvif;wJh owif;tcsuftvufawG

jrif&OD;r,f/ uRefawmfwdkYqDrSmu ESpftrsm;BuD;Mumatmif trdefYay;wJhpepf? trdefYu wpfae&mwnf;uvmwJhpepfeJY usifhom;&ovdkjzpfcJhwJhtjyif rD'D,mqdkwm aumif;wmoufouf? qdk;wmoufouf wpfzufowfajymp&mvdkY txifrSm;vmcJhawmh ya&mfzuf&Sife,frD'D,mawGu b,fvdkae&mrSm&Sdw,f? b,fvdktvkyfvkyfw,fqdkwmudk ½kwfw&uf em;rvnfEdkifMubl;As/ acwftqufquf&SdvmcJhwJh rD'D,mawmfawmfrsm;rsm;uvnf; cspf&ifwpfrsKd;rkef;&ifwpfrsKd; a&;vmcJhawmh cspfjcif; rkef;jcif;udk udk,fpm;rjyKbJowif;jzpfae&if? xl;jcm;ae&if trsm;twGuf tusKd;&Sdae&iftrsKd;om;tusKd;pD;yGm;rSwpfyg; b,folYrsufESmudkrS raxmufxm;bJ &yfwnfa&;om;wJh ya&mfzuf&Sife,frD'D,moabmudk em;rvnfMuwmu t"dujzpfaewm/ uRefawmfwdkY tckowif;ay;vdkufwmvnf; 'DvdkygyJ/ trsm;oligvnf; &Edkifayr,fh xl;jcm;csufudkrD;armif;xdk;jywm owif;twwfynmaygh/ tif;... aemufawmha&;ygrsm;vm&if owdjyKvmr,fvdkY atmufarh&wmyJ/ tJvdkrodao;&ifawmh aemufESpfus&if tcGeftrsm;qkH;aqmifxm;aomukrÜPDESpfq,fwdkY? okH;q,fwdkY? ig;q,fwdkYbmwdkY jzpfvm&ifjzpfvmrSmayghAsm/ 'grSr[kwf ukrÜPDpkBuD;awGu b,favmufaqmifxm;w,fqkdwm yGifhyGifhvif;vif; today;MuwJhaeYrSmtrSefwu,f Top Ten ukd od&Ekdifygw,f/pmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfolpmzwfol ///// ///// BuHBuHzefzefAsm/ urÇmausmfowif;pm? r*¾Zif;awGawmif rsm;aomtm;jzifh Top Ten pm&if;yJxkwfjyefwmyg/t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwm ///// ///// tJ'gu EdkifiHwumavAsm/ 'DrSmu tJvdkr[kwfao;awmh tJvdkuae pusifhay;rS &r,fxifw,fAsKdU/

tzGJU0ift,f'DwmtzGJU0ift,f'DwmtzGJU0ift,f'DwmtzGJU0ift,f'DwmtzGJU0ift,f'Dwm

tcGefaqmifovm; raqmifbl;vm;pmzwfolESifU t,f'DwmaqG;aEG;cef;

CARTOON OF THE WEEK

tzGJY0ift,f'Dwm

aemifyGifUvif;vmwJU acwfa&muf&if'DUxufydkyGifUvif;wJUowif;tcsuftvufawG jrif&OD;r,f/uRefawmfwdkhqDrSmuESpftrsm;BuD;Mumatmif trdefhay;wJUpepf?trdefhu wpfae&mwnf;uvmwJUpepfeJhusifUom;& ovdkjzpfcJUwJUtjyifrD'D,mqdkwm aumif;wmoufouf?qdk;wmoufouf wpfzufowfajymp&mvdkhtxifrSm;vmcJUawmU ya&mfzuf&Sife,frD'D,mawGub,fvdkae&mrSm&Sdw,f?b,fvdktvkyfvkyfw,fqdkwmudk½kwfw&uf em;rvnfEdkifMubl;As/


20 TheVOICE

aZ,sol

iHBuD;yGm;atmif wnfaqmufvdkvQif wdk;wufaomEkdifiHrsm;odkY ynmawmfoifrsm; rjzpfrae apvTwf&rnf

jzpfaMumif; *syef? pifumylESifh w½kwfwdkYu jyoaeonf/

*syef19&mpkaESmif;ydkif;avmufwGif jrefrmEkdifiHtygt0if tm&S

EkdifiHtawmfrsm;rsm; Oa&myom; udkvdkeDe,fcsJUEkdifiHMuD;awGvufatmufa&mufaejyD; atmufwef;aemufwef;usaeMuonf/Oa&myom;wkdYonf rdrdwdkYxuf omvGefjrifhjrwfonf[kxifaomrdrdudk,fudk odrfi,fpdwfwkdY tm&SukdvdkeDEkdifiHom;wkdYwGif tenf;ESifhtrsm; 0ifaeMucsdefwGif *syefEkdifiHu 1905 ½k&Sm;-*syefppfyGJwGifOa&myom; tiftm;MuD;EkdifiH ½k&Sm;udk tEkdifwkdufvdkufonf/,if;rSm tm&SEkdifiHwpfEkdifiHu Oa&myEkdifiHMuD;wpfEkdifiHudk ESpfaygif;&m*Pef;twGif; yxrOD;qkH;atmifyGJcHvdkufjcif;jzpfonf/e,fcsJUvufatmufa&mufaeaom tm&Som;rsm;vnf; Oa&myom;udk tm&Su EkdifEkdifonf[laom pdwf"mwf Ekd;Mum;wufMuGvmum vGwfvyfa&; vIyf&Sm;rIwkdY t&Sdeft[kefaumif;vmcJhjyD;aemufqkH; vGwfvyfa&;&onftxd vrf;cif;ay;EkdifcJhonf/

trSefwGif 1905 ½k&Sm;-*syefppfyGJrwdkifrD ESpf50cefYuwdkufyGJi,fwpfckaMumifh *syefwkdY ppfyGJMuD;wGif tEkdif&cJhjcif;jzpfonf/ jyifyESifh tquftqHrvkyfbJ *syefEdkifiH wHcg;ydwfaecJhonfrSm ESpf&maygif;rsm;pGm MumjyDjzpfonfhtcsdefwGif 1854ckESpfwGif tar&duefa&wyfrS udkrdk'kdy,f&D OD;aqmifaom a&wyfoabFmtkyfpk a&mufvmcJhonf/ *syefwdkYESifh wdkufyGJjzpfyGm;&mtar&duefa&wyf\ tajrmufrsm;'PfaMumifh vufeufenf;ynmcsif; tm;rwef rmefavQmhcJh&um *syefqdyfurf;tcsKdUrSwpfqifhtar&duefudk a&mif;0,fazmufum;cGifhay;vdkuf&onf/ xdkwGif*syefwdkY tdyf&mrS vefYEdk;vmum taemufwdkif;om;rsm;ESifh rdrdwdkYtvSrf;uGmoGm;jyD? trDvdkufrSomvQif uReftjzpfrS uif;vGwfrnf[k oabmaygufvdkufMuonf/ *syef trDvdkufawmhonf/ xkdacwfonf *syefEkdifiHordkif;wGif ar*sDacwf trnf&um *kPf,lavmufaomacwfjzpfcJhonf/ a&SUta0;MuD;wGif &Sdaeaom taemufEkdifiHwdkYudk *syeftrDvdkuf&m rDoGm;aomaMumifh ½k&Sm;-*syefppfwGif*syefwdkYEkdifvdkufjcif;jzpfonf/ tm&Som;wdkY rqdkxm;ESifh wpfurÇmvkH; tHhMoukefMuonf/ *syefvlrsdK; r[kwfaom 0g&ifh ppfyg&*l?ynm&Sif rnfolurQ *syefEkdifrnf rxifcJhMuaomaMumifh xdkokdYtHhMocJhMujcif;jzpfonf/

*syef rnfokdYrDoGm;oenf;/ taemufEkdifiHom;wdkY rdrdwdkYxuf tjywftowfomvGefaeaMumif; odvkdufonfESifh *syefwdkYonf taemufEkdifiHrsm;xHrS oif,l&ef qkH;jzwfcsufcsonf/ ar*sDacwf *syefacgif;aqmifrsm;onf *syefvli,frsm;udk taemuf

EkdifiHrsm;odkY ynmawmfoif apvTwfum odyHÜynm? tif*sifeD,mynm? pD;yGm;a&;ynm? Oya'ynmwdkYudk oif,laponf/ w&m;a&;pepf? EkdifihHpD;yGm;a&;rsm;? tpdk;&rsm; vnfywf vkyfief;aqmif&GufykHwkdYudk avhvmaponf/ jyefvmaom ynmawmfoifrsm;xHrS&&Sdonfh tpD&ifcHpmrsm;t& *syefEkdifiHudk acwfrDatmifjyKjyifajymif;vJMuonf/ jyKjyifajymif;vJrIrsm; atmifjrifonfh twGuf *syefonftaemufEkdifiHMuD;rsm;udk tcsdefwdktwGif; vkdufrDoGm;jcif;jzpfum½k&Sm;udk tEdkifwkdufcJhjcif;jzpfonf/

pifumylpifumylonf 1965 ckESpfwGif rav;,m; jynfaxmifpkrS

cGJxkwfcH&um vGwfvyfa&;&cJhonf/ vGwfvyfa&;&jyD;vQifMumMumrcH[k EdkifiHwumrD'D,mrsm;ESifh ynm&Sifrsm;u a[mudef;xkwfonf/ pifumylwGif aomufp&ma&csdKyif r&Sd/ a&udk rav;rS0,f,l&onf/ EdkifiHrSm ydpdauG; uRef;EkdifiHav;/ bmqdkbmrQr&Sd/ ab;rS rav;&Sm;ESifh tif'kdeD;&Sm;wdkYuvnf; pifumylESifhodyfrwnfhMu/

odkYaomf vDuGrf,ltygt0if pifumylacgif;aqmifwkdYonfxufjrufonf? tajrmftjrifMuD;onf? rsdK;cspfpdwfjyif;xefonf/olwkdYwGif tdrfeD;csif; rav;&Sm;ESifh tif'kdeD;&Sm;wdkYuJhokdY tm;udk;p&mobm0o,HZmwbmrQ r&SdaMumif; oabmaygufonf/ tm;udk;p&mtjzpf vlawGom&SdaMumif; odonfhtwGuf xdkvlrsm;udk vlom;o,HZmwrsm; jzpfvmap&ef tpGrf;ukef jyKpkysKd;axmifcJhonf/xl;cRefol? tvm;tvmtaumif;qkH;olrsm;udk wpfqifhjyD;wpfqifhysdK;axmifay;onf/ txl;cRefqkH; vli,frsm;udk EkdifiHjcm;rS aumif;ayhqkdaom wuúodkvfrsm;okdY EkdifiHawmfynmoifqk (State Scholar)

tjzpf apvTwfynmoifaponf/ jyefa&mufonfhtcgwGif pifumylwyfrawmftygt0if tpdk;&Xmersm;? pifumyltpdk;& &S,f,myg0ifaom ukrÜPDMuD;rsm;wGif wm0efay;onf/ tvkyfvkyf&if;udkif&if; tawGYtMuKHrsm;vmvQif EkdifiHjcm;odkY jyefí apvTwfjyefonf/ State Scholar tpDtpOfxJ ygoGm;olrsm;onf ukrÜPDMuD;rsm;wGif ta&;ygaomyk*d¾Kvfrsm;? EkdifiHhacgif;aqmifrsm;jzpfvmMuonf/ xdkyk*d¾Kvfrsm;onf pifumylwnf;[laom EkdifiHav;udkwGef;wif? qGJwifonfh tif*sifrsm; jzpfvmMuonf/ vuf&Sd0efMuD;csKyfvD&SefvGef;ESifh rMumao;rDurS tem;,loGm;aom EkdifiHjcm;a&;0efMuD;a*smhcsf,dk;wkdYonf xdkuJhokdY EkdifiHawmfynmoifqk&cJholrsm;jzpfonf/xdkenf;jzifh pifumyl ESpfwdkwdkESifh wdk;wufcJhum pufrIzGHYjzdK;jyD;EkdifiHtqifhodkY rsdK;qufwpfquftwGif; a&mufcJhonf/

w½kwfw½kwfEkdifiHonfvnf; 1980jynfhESpf? 90jynfhESpfrsm;wGif

ynmawmfoif axmifESifhcsD ajrmufjrm;pGm EkdifiHwumodkY apvTwfcJhonf/ txl;ojzifh jAdwdef? tar&duefjynfaxmifpkuJhokdY xdyfwef;EkdifiHrsm;odkY t"duapvTwfcJhonf/ ynmoifumv jyD;qkH;csdefwGifw½kwfodkY jyefvmMuovdk jyefrvmMuolrsm;vnf; &Sdonf/ jyefrvmolwkdYaMumifh EkdifiHepfemonf[k axmufjyum EkdifiHjcm;ynmawmfoifapvTwfa&; rl0g'udk a0zefqefYusifolrsm; &Sdvmonf/ odkYaomfxdka0zefcsufudk w½kwf emrnfausmf acgif;aqmifwpfOD; wkHYjyefvdkufykHrSm rSwfom;avmufzG,f jzpfonf/ ]vTwfvdkufwJh ynmawmfoifawG teuf 10 a,mufrSm wpfa,mufEIef; jyefvm&if awmfjyD} /xdkrQavmufjyefvmvQifyif EkdifiHtwGuf tusdK;&SdvSaMumif;jywfjywfom;om; ajymvkdufjcif; jzpfonf/ vTwfwmawmh vTwfudkvTwf&rnf/ trSefwGif xdktcsdK; xuf ruyg/ jyefvmMuonf/xdkvlom;o,HZmwrsm; tm;udk;ESifh w½kwfvnf; ,ckuJhokdY MuD;yGm;vmjcif;jzpfonf/ aemifra0;awmhaomumvwGif vuf&Sd r[mtiftm;BuD; tar&duefjynfaxmifpkESifh yckH;csif;,SOfawmhrnf[kyif ynm&SifwkdYu edrdwfzwfaeMuonf/ ,cktcsdefwGif w½kwfEkdifiHu ynmawmfoif apvTwfrI ydkrdkyifrsm;jym;vmao;onf/rdrdbmom wwfEdkifaomaMumifh oGm;olrsm;vnf; trsm;tjym;/oGm;onfholteuf trsm;pku w½kwfEkdifiHESifh jydKifbuf[k owfrSwfxm;Muonfh tar&duef jynfaxmifpkodkY/ &ufwdk &uf&Snf? vydkif;

jynfyoifwef;rsm;okdY vnf; oGm;cGifhvmcGifh&atmif zefwD;ay;xm;MuonfrSm tdrfOD;ESifh Murf;jyif jzpfaeMujyD/ w½kwfxdyfwef;wuúodkvfrsm;ESifh tar&duefxdyfwef;wuúodkvfrsm;tMum;ausmif;om; tvJtvS,f? q&m tvJtvS,frsm; tjrJ&Sdaeonf/

jrefrmtxufygEkdifiHokH;EkdifiHpvkH;onf EkdifiHudk zGHYjzdK;wdk;wuf

atmif tcsdefwdktwGif; tHhMoavmufatmif aqmif&GufEkdifcJhonf/*syefonf rsdK;qufESpfquftwGif; Oa&mytiftm;MuD;EdkifiHrsm;udktrDvdkufEkdifcJhonf/ pifumylonf rsKd;qufwpfquftwGif;wwd,urÇmrS yxrurÇmtqifhodkY wufvSrf;EkdifcJhonf/w½kwfonf rsdK;qufwpfqufcGJtwGif; tar&duefjynfaxmifpkrsufckH;vIyfatmif wdk;wufvmcJhonf/ olwdkY okH;EkdifiHpvkH;onfEkdifiH&yfjcm;okdY ynmawmfoifrsm;apvTwfjcif;udk ta&;xm;cJhMuaomEkdifiHrsm;jzpfonf/ ,aeYxufwdkifvnf; ta&;xm;aeMuqJ/

jrefrmEkdifiHonfvnf; a&SUrSoGm;aom tjcm;EkdifiHrsm;udktrDvdkufvdk? okdYr[kwf ausmfwufvkdygu xdkokH;EkdifiHxkH; ESvkH;rl&ayrnf/ ynm&yftawmfrsm;rsm;wGif jrefrmEkdifiHonf aemufusae&m xdyfwef;EkdifiHrsm;xHrS oif,l&ef xl;cRefxufjrufaomvli,frsm;tm; EkdifiHawmfynmoifqkjzifh apvTwfoifhonf/EdkifiHtaejzifh aiGaMu;tukeftus odyfrcHEdkifqdkvQifyif tjcm;EkdifiHrsm;? EkdifiHwumtzGJYtpnf;rsm;? wuúodkvfrsm;u pDpOfaomtpDtpOfrsm; rsm;pGm&Sdonf/ ]odolazmfpm;? rodolausmfoGm;}omjzpfonf/ ynmoifqkay;rnfh EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;?wuúodkvfrsm;ESifh oufqdkif&m EkdifiHtzGJYtpnf;rsm; ndEdIif;vdkufvQif rdrdEdkifiHom;wdkY ynmoifqk&rnfh tcGifhtvrf;rsm; ydkrdkyGifhoGm;rnf/ jyefvmolwdkY aeaysmfrnfh ywf0ef;usif zefwD;ay;xm;vQifoGm;aomoltrsm;tjym; jyefvmygvdrfhrnf/ jyefvmaomolwdkYonf jrefrmEkdifiHudk zGHYjzdK;a&;vrf;aMumif;ay:wGif a&SUuqGJ? aemufuwGef;rnfhtif*sifrsm; jzpfvmMuayrnf/

aZ,solaZ,solaZ,solaZ,solaZ,sol

ynmawmfoifapvTwfjcif;rSonf EkdifiHMuD;yGm;a&;okdh

PERSPECTIVE

ar*sDacwf *syefacgif;aqmifrsm;onf*syefvli,frsm;udk taemufEkdifiHrsm;odkhynmawmfoifapvTwfum odyHÜynm?tif*sifeD,mynm? pD;yGm;a&;ynm?Oya'ynmwdkYudk oif,laponf/w&m;a&;pepf? EkdifiUHpD;yGm;a&;rsm;?tpdk;&rsm; vnfywfvkyfief;aqmif&GufykHwkdhudk avUvmaponf/jyefvmaom ynmawmfoifrsm;xHrS&&SdonfU tpD&ifcHpmrsm;t&*syefEkdifiHudk acwfrDatmifjyKjyifajymif;vJMuonf/jyKjyifajymif;vJrIrsm; atmifjrifonfUtwGuf*syefonf taemufEkdifiHMuD;rsm;udktcsdefwdktwGif; vkdufrDoGm;jcif;jzpfum½k&Sm;udk tEdkifwkdufcJUjcif;jzpfonf/

Ekdif


TheVOICEVol.7 / No.28 June 27 - July 3

BUYING GUIDE

a&;om;xm;wJh aqmif;yg;aygif; 89 yk'f yg0if ygw,f/ tm;vkH;eD;yg;uawmh "mwfykHeJY qufpyfwJhaqmif;yg;awGeJY "mwfykHynm&yfqdkif&m aqmif;yg;awGcsnf;yg/ usefwJh tenf;tusOf;uawmh rlydkifcGifhqdkif&m taMumif;t&mtcsKdUyJ jzpfygw,f/ aqmif;yg;tm;vkH;eD;yg;uawmholYae&meJYol trSwfw&jzpfp&m? oifcef;pm,lp&m? A[kokwjzpfp&m? qifjcifokH;oyfp&m?twk,lvdkufemp&meJY "mwfykHtoif; *kPfjyKp&m aqmif;yg;awGjzpfygw,f/

"mwfykHawGu ordkif;udk ajymjyaeygw,f/ b,ftcsdef? b,fae&m? b,folYudk?bmudkyJ ½kdufcJh½dkufcJh tJ'D"mwfykHu aemifwpfcsdefrSm ordkif;rSwfwrf;jzpfoGm;ygw,f/ "mwfykHq&mawG? "mwffykHynm&SifawG[m wpfenf;tm;jzifhqdk&&if ordkif;udk yuwdtjrifeJYrSwfwrf;wifay;ol awGyJjzpfygw,f/ jrefrmEdkifiH "mwfykHtoif;&JU ESpfajcmufq,fjynfhxkwfa0wJh pmtkyfuvnf; 'Dordkif;awGudk wpfpdwfwpfydkif; udk,fpm;jyKaeygw,f/jrefrmEdkifiH"mwfykHtoif;vdkYqdkxm;wmaMumifh wpfEdkifiHvkH;u "mwfykHynm&SifawGudktrSefwu,f udk,fpm;jyKEkdifzdkYawmhvdkygvdrfhr,f/ jrefrmjynfrSm "mwffykHeJYywfouf&iftzGYHNzKd;qkH;? tm;taumif;qkH;vdkY a,bk,sajymEdkifwm &efukefeJY rEÅav; NrKdUESpfNrKdUyJ&Sdygw,f/ jrefrmEdkifiH"mwfykHtoif;vdkYajymwmeJY rEÅav;u emrnfausmf"mwfykHq&mawGa&m tm;vkH;tusKH;0if&JUvm;vdkY ar;p&m&Sdygw,f/

ESpfajcmufq,favmuf oufwrf;&SnfvmcJhwJhtoif;BuD;&JU trSwfw& pmtkyfwpftkyfvnf;jzpf? "mwfykHynm&Sifrsm;&JU "mwfykHawGeJY "mwfykHynmtaMumif; OD;pm;ay;azmfjyr,fh pmtkyfvnf;jzpfaewmaMumifh pmtkyftjyiftqifeJY ykHESdyft&nftaoG;u tifrwefta&;BuD;ygw,f/ tjyiftqifqGJaqmifrI&Sdae&if? "mwffykHawGu MunfMunfvifvif?jywfjywfom;om;? &Sif;&Sif;vif;vif;jzpfae&if tifrwefESpfvdkzG,faumif;wJh pmtkyfwpftkyfjzpfvmrSmyg/

toif;tzGJUwpfck&JU udk,fpm;jyKykH&dyfqdkwm tifrwefBuD;us,fwwfygw,f/ 'gaMumifhtoif;tzJGYudk,fpm; vkyfudkifaqmif&Guf&wmawGu tifrwefwm0efBuD;yg w,f/ 'gaMumifh'DaeYyxrOD;qkH;tBudrf xGufay:vmwJh jrefrmEdkifiH"mwfykH toif; ESpf(60)jynfh txdrf;trSwfpmtkyfrSmvnf; a0zefp&mtm;enf;csufuav;awG &Sdaeayr,fh pmtkyfjzpfvmatmif tm;xkwfxm;wmudkawmh todtrSwfjyK&rSmyg/ EdkifiHeJYcsD wJh toif;tzGJYawG? EdkifiHeJYcsDwJh trnfemrawGudk udkifwG,f&NyDqkd&if tifrwef owdBuD;BuD;xm;zdkYvdkovkd oufqdkif&me,fy,fxJrSm&SdorQ vltm;vkH; udk,fpm;jyKEdkifoavmufjyKatmif BuKd;pm;zdkYvdkygw,f/ jrefrmvlYtzGJUtpnf;&JUobm0utodtrSwfjyKcsD;usL;zkdYom 0efav;wwfayr,fh tremyajymzdkY? a0zefjypfwif zdkYuawmh 0efrav;wwfMuwm tm;vkH;todjzpfygvdrfhr,f/ ‘'gaMumifh acwftqufqufajymif;vJvmwJh uifr&mtrsKd;rsKd;ykHeJY ½IarQmfcif;ykH azmfjyxm;wJh jrefrmEkdifiH"mwfykHtoif; ESpfajcmufq,fjynfh txdrf;trSwfpmtkyfudkvnf; tjyKoabmtjrifa&ma0zefapmaMumwJhtjrifa&meJY zwfMunfhMuzdkY wdkufwGef;yg&ap/ pmtkyfwefzdk; usyf 7000vdkYykHESdyfazmfjyxm;NyD; rlydkifcGifhuawmh jrefrmEdkifiH"mwfykHtoif;r[kwfbJ pmtkyf pDpOfxkwfa0ol vlyk*¾KdvfESpfOD; emrnfawGjzpfaewm xl;jcm;ygw,f/ n

jrefrmEdkifiH "mwfykHtoif;ESpf(60)jynfUtxdrf;trSwf pmtkyf

tkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf tkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf tkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf tkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf tkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ukd,fukd,fukd,fukd,fukd,fESpfNcdKuf&m taMumif;ESpfNcdKuf&m taMumif;ESpfNcdKuf&m taMumif;ESpfNcdKuf&m taMumif;ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifEkdifr,fh 'DpmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&Sdt&mav;awGyg0ifEkdifr,fh 'DpmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&Sdt&mav;awGyg0ifEkdifr,fh 'DpmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&Sdt&mav;awGyg0ifEkdifr,fh 'DpmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&Sdt&mav;awGyg0ifEkdifr,fh 'DpmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&Sd

orQxJu vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/orQxJu vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/orQxJu vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/orQxJu vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/orQxJu vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

pm

New Books

]]aiG&SmEkdifwm wpfckwnf;eJY vlwpfa,mufukdawmfw,f? aumif; w,fvkdY rqkH;jzwf&bl;/ &Smxm;wJhaiGawGukd b,fvkdokH;ovJ? b,fae&mrSmokH;ovJ?b,fvkd&nf&G,fcsufeJY okH;ovJqkdwmeJY vlwpfa,muf&JUt&nftcsif;ukd wkdif;wm&w,f}} qkdwJh ajympum;pmom;awGukd 'Dpmtkyf&JU aemufausmzkH;rSm txift&Sm;½kdufES dyfazmfjyxm;w,f/ rEÅav; aeYpOfowif;pm?a&TrEÅav;*sme,f? rEÅav;wkdif;rf*sme,f? &wemykHaeYpOfowif;pmawGrSm ykHEdSyfazmfjycJhzl;wJh tawG;tjrif&oaqmif;yg; awGukd pkpnf;xkwfa0vkdufwmyg/ q&mausmfapmrif;u OD;bkef; ("mwk) &JU pmawG[mtawG;ygwJhpmrsKd;? pOf;pm;p&mawG vufqifhurf;wJh pmrsKd;jzpfwmaMumifh tcsdefrsm;rsm;,lNyD; qifjcifoihfygw,fvkdY olU&JUjrefrmMuufom;jyKwf&nfqkdwJh acgif;pOfeJY a&;xm;wJhtrSmrSm okH;oyfjyxm;ygw,f/ b0twGuf tm;jznfh

vrf;nTefygaewmaMumifhvnf; jrefrm Chicken Soup vkdYyif ajymvkdufcsifygw,fvkdY tJ'DtrSmrSmqkdxm;wmyg/ avmu"Hrkd;? em? ukd,fwkdifa&;0w¬Kpmtkyf? rD;zkdab;uvlawG? pm;yGJ0kdif;idkcsif;pwJhtawG; &opmpkaygif; 20 yg0ifygw,f/ r*FvmOD;n r*FvmaqmifMur,fholawGtwGufpma&;ol&JU aqmif;yg;ukd &Suf&SufeJY a0rQwmvkdY qkdxm;wJh ]r*FvmOD;n} qkdwJh aqmif;yg;?]]uRefra,musfm;u vifc½lqmum;ukd t&rf;BuKdufwm/ 'gayrJh olUtavmif;ukd 'Dum;eJYrjyifMubl;}} pwJh ajympum;av;awG yg0ifwJh ]okn}qkdwJh aqmif;yg;awG uvnf; awG;p&mawGay;ygvdrhfr,f/

]tlr} qkdwJh aqmif;yg;av; a&SUrSmawmh pmpkygpum;awGukd tckvkd aumufEkwfjyxm;w,f/]]b,f avmufqkdrS tlrawmifhw,fvkdY owf rSwfrSmvJ/ b,favmuftwkdif;twm xd ykdifqkdifrI[mtlrawmifhwmvJ/ pOf;pm;p&mawGuawmh trsm;BuD;&Sdw,f}} vkdYyg/ aqmif;yg;wpfyk'fcsif;pD&JUa&SUrSm'Daqmif;yg;xJu pum;ajymav;awG? pmpkav;awGukd tESpfcsKyfaumufEkwfjyxm;ygw,f/pmzwf&if; qifhyGm;awG;&wm pdwfoefolawGtwGuf 'Dpmtkyfu tokH;wnfhrSmyg/ n

okn tawG;&opmpkOD;bkef; ("mwk) rEåav;xkwfa0wkduf - vif;vGef;cifxkwfa0wkduf - vif;vGef;cifxkwfa0wkduf - vif;vGef;cifxkwfa0wkduf - vif;vGef;cifxkwfa0wkduf - vif;vGef;cifwefzkd; - 2000wefzkd; - 2000wefzkd; - 2000wefzkd; - 2000wefzkd; - 2000

pmtkyf&JUa&SUqHk;pmrsufESmrSm vli,frsm;odkY ... vdkY½dkufESdyfxm;wm eJYtnD vli,fawGtwGuf &nf&G,fa&;om;xm;wJhaqmif;yg;aygif;rsm;pGmudk pkpnf;xm;ygw,f/ ]½kwfw&uf topf? tajymif;tvJudkvufrcHvdkMu/ uRefawmfwdkYtbdk;rsm; (aoQmif xHk;xm;olrsm;) ESifhuRefawmfwdkY tazrsm; (bdkauxm;olrsm;) Mum; ppfcif;rIonf uRefawmfwdkYtazrsm;ESifh uRefawmfwdkY qHyift&Snfxm;olrsm;tMum; ppfcif;rIESifh bmrsm;uGm jcm;rI&Sdygoenf;/ uRefawmfwdkYom;rsm; (qHyif&Snfxm;olrsm;) ESifhuRefawmfwdkYajr;rsm; (qHyifta&mifqdk;olrsm;? yefYau?tDrd kau) xm;olrsm;tMum; ppfcif;rIESif h bmrsm;uGmjcm;rI&Sdygoenf; ....} pwJhacwfudk xif[yfEdkifwJh vlrI0ef;usifu y#dyu©i,fawG xif[yfjyEdkifwJh txufygpmom;awGu opömeD&JUvli,feJY wefzdk;qdkwJh aqmif;yg;rSmyg0ifwmyg/ ]]... ]ynmonf wefcdk;} wJh/ rSefygw,f/ t*FvdyfawGwuúodkvfaxmif NyD; uRefarG;wmynmwwfvmawmh uRefrjzpfbJ ocifjzpfvmygawmhw,f/...}} qdkNyD; a'gufwmarmifoif;uynm&JUta&;ygyHkudk ynmwwf? ocifb0ESifh rsKd;qufopf wdkYa&;r,fh jrefrmhordkif;qdkwJhaqmif;yg;rSmxnfhoGif;a&;xm;ygw,f/ ]]'DurÇmBuD;rSm uAsm tvkyfoif? uAsmt&m&Sdavmif;? uAsmt&m&SdqdkNyD;b,fwdkif;jynfrS r&Sdygbl;/ udk,fh,HkMunfcsuf udkwnfaqmuf? udk,fh&GufudkvTifh? udk,fh'Pf&mudk,fuk...}} qdkwJh pmom;awGudk rdk;CfaZmf&JU uAsma&;pvli,f rsm;odkYqdkwJh aqmif;yg;rSm zwf&rSmyg/vlxkpdef0if;? MuL;ESpf? ql;ESpf? cifjrZif? wifhcdkif? armifcifrif ("EkjzL) pwJh pma&;q&m 22 OD;&JUaqmif;yg;aygif; 22 yk'fyg0ifygw,f/ txl;ojzifh vli,fawGzwfMunfhoifhwJh pmtkyfwpftkyfyg/ n

yg&m'dkif;vufckyfoHESifU rsKd;qufwdkh\acwfrsm;pma&;q&mpHkxkwfa0wkduf - acwfjywdkufpmayxkwfa0wkduf - acwfjywdkufpmayxkwfa0wkduf - acwfjywdkufpmayxkwfa0wkduf - acwfjywdkufpmayxkwfa0wkduf - acwfjywdkufpmaywefzkd; - 2200 usyfwefzkd; - 2200 usyfwefzkd; - 2200 usyfwefzkd; - 2200 usyfwefzkd; - 2200 usyf

toi f ;pw i fwnfaxmifwJ h 1950jynfhESpfuaewGuf&if2010rSm ESpfajcmufq,fwif;wif;jynfhcJhwJh jrefrmEd ki fi H"mwfy k Htoif;trSwfw&xkwfa0wJhpmtkyf jzpfygw,f/r*¾Zif;vdkYvnf; trnfwyfvdkYr&? txdrf;trSwfpmtkyfvdkYvnf; trnfay;rxm;wJ htwGufb,fpmtkyf trsKd;tpm;xJrSm ygw,fqdkwm ajym&cufygw,f/ r*¾Zif;qk d'f puúLjzLacsmeJ YpmrsufESm 370 ausmfyg0ifwJh xlxlxJxJpmtkyfwpftkyfjzpfygw,f/ "mwfykHeJY qufpyfe,fy,fuvlyk*¾Kdvf 80 avmufu


22 TheVOICE BUYING GUIDEtxl;EIef;eJh ukefypönf;pkH

Ocean u jyKvkyfwJhtpDtpOfyg/ North Point Ocean &,f ?ykZGefawmif Ocean &,frSm jyKvkyfrSmyg/ ZGefv 30 &uftxd jyKvkyfrSmjzpfNyD; Super Saver &,f Monday toWenesday Special &,f yg0ifw,f/

aMumiftdrf? qef? a&aEG;tkd;'D[mu Monday to Wednes-

day Special qkdawmh ZGef 27? 28? 29&ufaeYawGrSm 0,fvkdY&vdrfhr,f/ oyfoyf&yf&yftvlrDeD,HESpfqifhaMumiftdrfav;ukd usyf 25ç000? WEILONGpwD;a&aEG;tkd;ukd usyf 15ç400? t½kyfpm;yJGwifrD;tdrfukd 2200? AE ROSOFTtrsKd;om;pD;zdeyfukd 5950 usyfeJYa&mif;ay;rSmyg/ 'ghtjyif atmiftrSwfwHqdyfay:qef;arT;qefawGukd2kg ukd 1500? 5kg ukd 3750? 12kg

'Dvkd0efaqmifrIrsKd;eJh BuHKzl;vm;

tcknTefay;r,fhqkdifav;utrsKd;om;awGeJY oufqkdifwJh trsKd;om;awGtwGuf tokH;wnfhEkdifwJh qkdifav;wpfckyg/ trsKd;om;awGeJY oufqkdifw,fqkdayr,fh ukd,fh&JU tazawG?oli,fcsif;awG? armifESrom;csif;awGtwGuf vufaqmifay;csifw,fqkdolawGtwGufvnf; tqifajyygvdrfhr,f/

&SyftusÐa&mif;wJhqkdifav;yg/a&mif;wJhqkdifav;qkdayr,fh csKyfwJhae&meJYyg wJGxm;wmyg/ OFF FactorytrSwfwHqdyfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHuyJukd,fwkdif'DZkdif;qJG wDxGifcsKyfxm;wmyg/ xl;jcm;wmu 'Dqkdifu0,fr,fqkd ukd,feJYqifwl0wfEkdifolr&SdwJhtjyifcsKyfNyD;om;a&mif;ay;aewJh tusÐeJYtqifrajybl;qkd&if tJ'DrSm csKyfzkdYtyfESHvkdY &ao;wmyg/ csKyfcsifw,ftyfESHxm;cJhr,fqkd&ifawmh &ufcsdef;udkig;&ufay;ygw,fwJh/ vkyfief;pwifpjzpfwmrkdY ta&mif;jr§ifhwJhtpDtpOf 0efaqmifrIay;wJh ykHpHav;uvnf; xl;jcm;ygw,f/ 'Dqkdifav;&JU tpDtpOfu {NyDuae ZGeftxd vkyfxm;wmjzpfayr,fh Voice taeeJY ZGefvrS nTefvkduf&wmrkdY ZGefv 31 &ufaeYtxdawmh 'DtpDtpOfeJY tusKH;0ifygvdrfhr,f/

ZGefv 31 &ufaeYtwGif; tusÐ0,fxm;wJholawGukd Zlvkdifv wpfv

vkH; tJ'D&ufawGrSm topfeJY jyefvJcsif&if vJay;r,fvkdY qkdwmyg/ Oyrm-ukd,fu ZGefvrSm tJ'D tusÐukd0,f?Z lv k d i fvu ke f c ge D ;o G m ;v J &i fwpfxnftopf&rSmyg/ rvJcsif bl;/a[mif;avBudKufw,fqk dolawGtwGufvnf; rvJ½kHygyJ/ 'gayrJhZGefv 31 &ufaeYtwGif; okH;xnf0,f&if wpfxnf xyfay;ygao;w,f/ tJ'Dav;xnfeJY oGm;vJvnf;av;xnfvkH; vJay;OD;rSmygyJ/

'Dqkdif&JU wm0ef&SdolwpfOD;&JUtqkdt& tcktpDtpOft&r[kwfvnf; tusÐysufpD;wmrsKd;? ta&mifysufwmrsKd;jzpf&ifawmif tyfESHol? 0,f,lolpdwfauseyfwJhtxd 0efaqmifay;wmyg/

wpfxnfukd usyf 9000 eJYa&mif;ygw,f/ Cutting ykHpHu SlimFitting ykHpHrsKd;jzpfygw,f/ DesignerMade qkdwJhtwkdif; &SyfaumfvH? vuf?vQm pwJhae&mrsKd;awGrSm tqif'DZkdif;awGeJY upm;xm;wmyg/ Fitting ykHpHukd rBudKufbl;qkdwJhvlBuD;vli,fawGtwGufvnf; Cutting ajymif;NyD; csKyfay;ygw,fwJ h/ ar;jref;avhvm0,f,lvkdolawGtwGuf TAZ & UMKFASHION trSwf 19? a':odef;wifvrf;eJY 93 vrf;axmifh? r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f zkef;-701196 ukdqufoG,f oGm;a&mufvkdY&ygvdrfhr,f/ <

"mwfyHkeJh pwpfumvkyfief;vkyfvdkolawGtwGufudk,fh&JU½kyfyHkawGudk yHkESdyfcsifwJh

olawGeJY um;pwpfum T-Shirt eJY"mwfyHk? pwpfumtoHk;jyKolawGtwGufomru "mwfyH kvkyfief;&SifawG?pwpfumvkyfief;&SifawGtoHk;wnfhEkdif

ukd 8400? 24 kg ukd 16000 usyfawGeJY a&mif;ay;r,fvkdY qkdxm;w,f/

tDvufx&Gefepf? pm;aomufukef?t0wftxnfrsKd;pkH

'DtpDtpOfuawmh ZGef 30 &uf

twGif; BudKufwJhaeYrSm 0,fvkdY&ygvdrfhr,f/ FARFALL A zkefpkyfpufukdusyf 5000 ausmfavmuf avQmhxm;w,f/ PAN-ASONIC Micro WaveOven qkd&if usyf 6000 avmufavQmhxm;wmrkdY t&if usyf 85000uae tJ'D&ufrSm usyf 79000avmufeJY 0,fvkdY&r,f/ OTTO Din-ning Table qkd usyf 55000? xkdifckHtyk d0,fcsif&if 12000 povkdtr,fpkHyg0ifw,f/ trsKd;orD;0wftxnfawG? trsKd;om;0wfabmif;bDwkd? axmywf? 0kdif? ,kd? rkefYykH; povkdtr,ftpkHtvifukd avQmhay;xm;wJhaps;EIef;eJY 0,fvkdY&vdrfhr,f/

toifUpm;acgufqJGInstant Noodle Special Cor-

ner qkdNyD; oD;oefYa&mif;ay;wmrsKd;

ukd ZGefv 30 &ufaeYtxd vkyfvdrfhr,f/rm;rm;? ,rf,rf? rmrD; povkd trSwfwHqdyfpkH? tr,fpkHeJY vufaqmifypönf;

ay;wmrsKd; txl;aps;avQmhay;wmrsKd;eJY a&mif;ygvdrfhr,f/ cyfrsm;rsm;0,fzkdYvkdtyfolawGtokH;wnfhrSmyg/ <

jynfyrSm oGm;a&mufaq;ukorIcH,lcsifolawGtwGuf aps;oifhwifhpGmeJY tqifhqifhaq;ukEdkifr,fhrav;&Sm;EdkifiH rvuúmNrdKUu rmudkwmtaxGaxGa&m*gukaq;½H kud kazmfjyay;ygr,f/ rmudkwm aq;½HkBuD;[m rav;&Sm;EdkifiH&JU a&S;a[mif;NrdKUvnf;jzpf? yifv,furf;ajcNrKdUvnf;jzpfwJh rvuúmNrdKUrSm&Sdygw,f/

aq;½HkBuD;[m ckwif 300 qHhaq;½HkBuD;jzpfygw,f/ xl;jcm;wmuawmh zef>yefoaEöm;enf;ynmeJY

om;orD;&atmif aqmif&Gufay;wmrsKd;? uifqma&m*gawGudk acwfrDpufud&d,mawGeJY ukoay;wmrsKd;?aMurGysufpD;oGm;wJh t½dk;awGudkjyefvnfaumif;rGefvmatmif ukoay;wmrsKd;pwJh cGJpdwfukorIawGudkacwfrDpufypönf;rsm;eJY aps;EIef;oifhwifhpGm ukoay;jcif;yJjzpfygw,f/cG Jpdwfukoay;wJhaps;EIef;awG[mxdkif;EdkifiH? pifumylEdkifiHrSm ukoay;wJh aq;½Hk;awG&JU ukorIp&dwfxufaps;oufomwmudk awGU&ygw,f/wcsKdUaom aps;EIef;awGqdk&if jynfwGif;rSm&SdwJh yk*¾vduaq;½HkawGxufaps;oufomaewmudk awGU&ygw,f/

rmudkwmaq;½Hkudk oGm;a&mufaq;ukocsifolawGtaeeJY ttrSwf(68)? 'kwd,xyf? vSnf;wef;vrf;?vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrKdU? zkef;-09-5168866? 09-49298819? E-mail mahkotayangon@gmail. comWebsite www.mahkotamedical. comudk qufoG,far;jref; pHkprf;Edkifygvdrfhr,f/ <

tvSL&SifawGudk aps;avQmUay;r,fUqkdif

ausmif;zGifh&moDa&mufaeNyDrdkYbkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;awG ?pmoifausmif;awGrSm ausmif;pmMunhf

pm;yGJawG? y&dabm*awG vSL'gef;ay;r,fhtvSL&SifawGeJY NGO tzGJUtpnf;awGvdk Do Ko Mo u aps;EIef;20 &mcdkifEIef;0ef;usiftxdavQmh

a&mif;ay;rSmyg/ ZGefv 15 &ufaeYuprSmjzpfNyD; ausmif;oHk; pm;yGJ awGudktvSLc Hr,fqk d&i fvnf; wwfEkdifoavmufvSLr,fvdkY 'Dqkdif&JUtBuD;tuJuqdkw,f/

e,fNrdKUaus;&GmawGu 0,f&ify&dabm*awGudk um;*dwf? oabFmqdyf? av,mOfuGif;awGudk tcrJhydkYaqmi fay;r Smyg/ z ke f ;-09-73000737? 09-5055077 wkdYukdqufoG,f0,f,lvkdY&ygw,f/ <

r,fh *syefEkdifiHxkwf Roland yHkESdyfpufeJY jzwfpufudk ñTefay;r,f/

Model uawmh Versa STU-

DIO BN - 20(20") ECO-Solvent jzpfNyD; aiGrif&nf ECO-SOL MAX ink

eJY yHkazmfwJh rif&nfoHk;yHkESdyfpufeJYjzwfpufyg/ 'DyHkESdyfpufu vufr 20cefY yHkESdyfEkdifNyD; um;pwpfum? T-Shirt

½kyfyHk? "mwfyHk? Labels ? Decal ½kyfyHk?Poster ? Pop pmwef;eJY Sticker qkdif;bkwfawGtwGufyg oHk;Ekdifygw,f/

tjzL? teD? t0g? teufta&mifig;rsKd;eJY yHkazmfay;EkdifwJhtjyifyH kES dyfpufeJY jzwfpufaygif;pyfNyD;xkwfvkyfxm;wmaMumifh yHkESdyfNyD;wJh½kyfyH kawGudk tvkdtavsmufjzwfawmufay;Ekdifw,fvdkY wifoGif;wJhukrÜPDuajymygw,f/

usyfodef; 70 eJY r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? atmifqef;tm;upm;uGif;ajrmufbufwef; trSwf B -3

zkef; -01-382743? 384166 ukdqufoG,fNyD; 0,fvdkY&ygw,f/

<

rav;&Sm;rSm aq;ukrvm;

½kyfxGufaumif;atmifyHUykd;r,fU BuKd;wpfBuKd;

Audio BuKd;awG Video BuKd;awG½IyfaxG;aeatmif qufoG,faep&mrvkdbJ 'Daub,fvfBuKd;av;wpfBuKd;wnf;eJY tqifajyatmif aqmif&GufvkdY&rSmyg/ ½kyfxGufMunfvifjywfom;NyD; ½kyfvkH;<uaeapzkdY 'D HDMI Cableu axmufulygvdrhfr,f/

BELKIN trSwfwHqdyf Stan-dard HDMI Cable jzpfNyD; AV 10047armf',fvfeJY topfxGufvmwmyg/HD 72P/1080 i jzpfNyD; 5.1 DigitalSurround Sound jzpfygw,f/ SpeedRating u 6.68 Gbps jzpfygw,f/HDTV awG? DVD Player awG? AVReceiver awG? Satellite Cable BoxesawGtwGuf tokH;wnfhr,fh Cable

BuK d ; jzp fr Smyg/6 ay (1.8 rDwm)eJY 12 ay (3.6rDwm) ESpfrsKd;&SdNyD; 6ay &JU aps;EIef;u21500 usyf 12 ay&JUaps;EIef;u 29500usyfyg/

trSwf-143? 46vrf; (tay:)? AkdvfwaxmifNrKdUe,fuMicro Computer rSm 0,fvkdY&ygw,f/'Dypönf;eJYywfoufNyD; tao;pdwfodcsif&ifawmh zkef; -202453?294503? 721668 wkdYukd qufoG,far;jref;MunfhvkdY&ygvdrhfr,f/

n

23Monday, June 27 - July 3 , 2011 TheVOICEPOLITICStpdk;&opfvufxuf tm;wufzG,ft&dyfvu©Pmrsm;awGY&[k EU todtrSwfjyK&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20

aejynfawmfwGif ZGefv 20&ufaeYnae 4 em&Du rpöwma&mbwful;yg;OD;aqmifaomukd,fpm;vS,ftzGJUonf'kwd, or®woD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0PÖarmifvGiftygt0iftpkd;&xdyfwef;acgif;aqmifrsm;ESifhawGUqkHcJhaMumif; EkdifiHykdifowif;pmrsm;u azmfjyonf/

,ckjrefrmEdkifiHc&D;pOfonft&yfbuftpd k ;&opfvufxufajymif;vJrItwdkif;twm yrmPudkavhvmod&SdEdkif&efjzpfovdk tD;,lonf jrefrmEdkifiHESifh aphpyfn§dEdIif;rIjyKvkyfEd kifrnfhtvm;tvmrsm;udkod&Sd&efvnf;jzpfaMumif;? tpdk;&opfwm0ef,lonf h oH k;vcef YumvtwGif; tm;wufzG,f&mvu©Pmrsm;udkawGU&aomfvnf; ¤if;taeESifhjyKjyifajymif;vJa&;qdkif&m uwd

buftkyfcsKyfa&;rS t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfokdY pwifajymif;vJusifhoHk;aeNyDjzpfaom jynfaxmifpkbuftkyfcsKyfa&;rS t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfokdY pwifajymif;vJusifhoHk;aeNyDjzpfaom jynfaxmifpkbuftkyfcsKyfa&;rS t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfokdY pwifajymif;vJusifhoHk;aeNyDjzpfaom jynfaxmifpkbuftkyfcsKyfa&;rS t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfokdY pwifajymif;vJusifhoHk;aeNyDjzpfaom jynfaxmifpkbuftkyfcsKyfa&;rS t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfokdY pwifajymif;vJusifhoHk;aeNyDjzpfaom jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaerSefrsm;udk od&Sd&ef vma&mufvnfywfaom av;&ufwmc&D;pOfor®wjrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaerSefrsm;udk od&Sd&ef vma&mufvnfywfaom av;&ufwmc&D;pOfor®wjrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaerSefrsm;udk od&Sd&ef vma&mufvnfywfaom av;&ufwmc&D;pOfor®wjrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaerSefrsm;udk od&Sd&ef vma&mufvnfywfaom av;&ufwmc&D;pOfor®wjrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaerSefrsm;udk od&Sd&ef vma&mufvnfywfaom av;&ufwmc&D;pOf

(rpf&Sif)twGif; tpdk;&opfxHrS tm;wufzG,faumif;onfh t&dyfvu©PmtcsdKU awGYjrifcJ h&aMumif; Oa&my(rpf&Sif)twGif; tpdk;&opfxHrS tm;wufzG,faumif;onfh t&dyfvu©PmtcsdKU awGYjrifcJ h&aMumif; Oa&my(rpf&Sif)twGif; tpdk;&opfxHrS tm;wufzG,faumif;onfh t&dyfvu©PmtcsdKU awGYjrifcJ h&aMumif; Oa&my(rpf&Sif)twGif; tpdk;&opfxHrS tm;wufzG,faumif;onfh t&dyfvu©PmtcsdKU awGYjrifcJ h&aMumif; Oa&my(rpf&Sif)twGif; tpdk;&opfxHrS tm;wufzG,faumif;onfh t&dyfvu©PmtcsdKU awGYjrifcJ h&aMumif; Oa&myor*¾(tD;,l)udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif a&mbwful;yg;\ajymMum;csufudk udk;um;NyD; atyDowif;Xmeor*¾(tD;,l)udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif a&mbwful;yg;\ajymMum;csufudk udk;um;NyD; atyDowif;Xmeor*¾(tD;,l)udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif a&mbwful;yg;\ajymMum;csufudk udk;um;NyD; atyDowif;Xmeor*¾(tD;,l)udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif a&mbwful;yg;\ajymMum;csufudk udk;um;NyD; atyDowif;Xmeor*¾(tD;,l)udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif a&mbwful;yg;\ajymMum;csufudk udk;um;NyD; atyDowif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/u a&;om;azmfjyonf/u a&;om;azmfjyonf/u a&;om;azmfjyonf/u a&;om;azmfjyonf/

ppf

u0wfrsm;twdkif; vufawGUtaumiftxnfazmfaqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;rpöwma&mbwful;yg;u qdkonf/

Oa&myor*¾udk,fpm;vS,ftzGJUonfZGefv 21 &ufaeYnae6 em&DcefYwGif &efukefNrdKUawmf? urm&GwfNrdKUe,f?wuúodkvf&dyfomvrf;? trSwf 54 &Sda':atmifqef;pkMunf\aetdrfwGifa':atmifqef;pkMunftygt0if EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;ESifh awGUqkHcJhNyD;tqkdygawGUqkHaqG;aEG;rIonf yGifhvif;jrifomrI&Sdonf[k a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;onf/

]]aqG;aEG;yGJu yGifhvif;jrifomrI&Sdw,f/ ESpfOD;ESpfzufyGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;Muw,f}} [k awGUqkHyGJtNyD;a':atmifqef;pkMunfu owif;axmufrsm;udk ajymqdkonf/

rpöwma&mbwful;yg;urljrefrmEkdifiHc&D;pOfESifh ywfoufNyD;

owif;xkwfjyefrnfjzpfNyD; vwfw avmwpfpkHwpf&majymqdkvdkjcif;r&Sd aMumif;&Sif;jyonf/

ZGefv 21 &ufaeYnae 4 em&DcefYwGif &efukefNrdKUawmf&Sd ChatriumHotel wGif EkdifiHa&;ygwDrsm;jzpfMuonfhtrsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk? 'Drkdu&ufwpfygwD(jrefrm)rSacgif;aqmiftcsKdU? u&ifvlrItzGJUtpnf;wpfckrSacgif;aqmiftcsKdUESifhvnf; oD;jcm;awGUqkHrIrsm; jyKvkyfcJhonf[k awGUqkHcJhaom Ek difiHa&;ygwDrsm;xHrSod&S d&onf/

vuf&SdtajctaewGif jrefrmEkdifiHokdY EkdifiHwumrS txl;ukd,fpm;vS,ftzGJUrsm;vma&mufaeonfrSmxl;jcm;rIjzpfaMumif;jynfwGif;EkdifiHa&;orm;wpfOD;u okH;oyfonf/

]]tpkd;&opfwufNyD;awmhrSudkEkdifiHwumu jrefrmEkdifiHudkvma&muf

pl;prf;wmrsm;vmw,fvkdYajym&r,f/'gutaumif;bufudkyJOD;wnfaewJhjzpf&yfvkdYyJjrifw,f/ rsm;rsm;vm?rsm;rsm;xdawGUavaumif;avyJ?awGUqkHaqG;aEG;rIawGuae tm;vkH;twGufaumif;r,fhtajzwpfckxGufvmEkdifrSmyg}} [k2010 a&G;aumufyJGwGif wpfoD;yk*¾vvTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;tjzpf 0ifa&muf,SOfNyKdifcJhol vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/

]]uRefawmfwdkY ,ckjrefrmc&D;pOfeJUywfoufNyD; ajymvdkwJhtcsufuawmh jrefrmEdkifiHrSm &SdvmwJh zGHUjzdK;rIawGudk wHkYjyefwJhtaeeJU tD;,l[m

NDF trwfav;OD; wpfoD;yk*¾vajymif;vJavQmufxm;rIa&G;aumufyGJaumfr&SifcGifUjyK[kqdk&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk(NDF) ygwD0if\ vTwfawmfukd,fpm;vS,fav;OD;u ygwDrS EkwfxGufcGifhjyK&ef avQmufxm;jcif;aMumifh jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifuwpfoD;yk*¾v ukd,fpm;vS,frsm;tjzpfajymif;vJowfrSwfay;vkdufaMumif;ZGefv 14 &ufaeY &ufpJGjzifh taMumif;Mum;cJhonf[k vomNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,fOD;Munfjrifhu The

Voice Weekly okdY ajymMum;onf/NDF ygwDwGif ZGefv 7 &uf

aeYu EkwfxGufpmwifcJhNyD; wpfoD;yk*¾vtjzpf owfrSwfcH&olrsm;rSmtrsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,fOD;zkef;jrifhatmif? vomNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,fOD;Munfjrifh?oCFef;uRef;NrdKUe,f rJqEé,f (1)ESifh (2) rS wkdif;a'oBuD;vTwfawmfukd,fpm;vS,fOD;ausmfESifh a':pef;pef;jrifhwkdYjzpfaMumif; ¤if;wkdYxHrS od&onf/

jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifrS NDF ygwDukd,fpm;jyKa&G;aumufyJG0ifcJhol oCFef;uRef;NrdKUe,fjynfolYvTwfawmfuk d,fpm;vS,fOD;odef;nGefYukdvnf; arv 31 &ufaeY&ufpJGjzifh wpfoD;yk*¾vvTwfawmfukd,fpm;vS,ftjzpf ajymif;vJowf

rSwfay;cJhonf/]]ZGefv 7 &ufaeYu ygwDrS

EkwfxGufcGifhwifxm;onfh vTwfawmfukd,fpm;vS,fav;OD;ukd wpfoD;yk*¾vtjzpf ajymif;vJowfrSwfcJhjcif;ESifhywfoufí ygwDzJGUpnf;ykHpnf;rsOf;rsm;ESifhwuG jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifokdY wifjyuefYuGuf&ef pDpOfaeaMumif;? ygwD (EC) tpnf;ta0;uvnf; EkwfxGufc Gi f hrjyKao;aMumif; NDF ygwDOuú| a'gufwmoef;Nidrf;u &Sif;jyonf/

wpfoD;yk*¾vtjzpf ajymif;vJowfrSwfcH&ol tqkdygvTwfawmfukd,fpm;vS,fav;OD;u ygwDukd EkwfxGufpmwifxm;ouJhokdY jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifxHokdYvnf;wifjyxm;aMumif;? jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu wpfoD;yk*¾vtjzpf owfrSwfay;vkdufonfrSmygwDrSEkwfxGufcGifhjyKNyD;NyD[kxifum ajymif;vJowfrSwfay;onf[k ,lqrdaMumif;NDF ygwDrl0g'a&;&maumfrwDOuú|OD;cifarmifaqGu qkdonf/

tqkdygwpfoD;yk*¾vtjzpfajymif;vJowfrSwfcJhaom NDF ygwD0ifa[mif;vTwfawmfukd,fpm;vS,fav;OD;ESifh oCFef;uRef;NrdKUe,ftzJGU0ifrsm;

\ tiftm;ukdtajccHí EkdifiHa&;ygwDwpfckxlaxmifrnfjzpfaMumif;oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,fOD;odef;nGefYu ajymMum;onf/

]]ZlvkdifvxJrSm aumfr&SifukdoGm;NyD; rSwfykHwifrSmyg}} [k ygwDtopfwnfaxmif&ef vkyfaqmif aerIESifh ywfoufí ¤if;u&Sif;jyonf/

oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,fOD;odef;nGefYESifh NDF ygwDonf 2010 Ekd0ifbmvtwGif;upí rauseyfrIrsm; jzpfcJhNyD;OD;odef;nGefUukd NDF ygwDu 2010Ekd0ifbmv 17 &ufaeYwGif ygwDrSxkwfy,fc J honf/ O D;ode f;nGe f Yuvnf; 2010 Ekd0ifbmv 24 &ufaeYwGif EkdifiHa&;ygwDrSwfykHwifOya'24(c) t& NDF ygwDrS yk*¾dKvftcsKdU\ aiGa&;aMu;a&;usL;vGefrIrsm;ukdta&;,lay;&ef jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifxHokdY pmwifcJhonf/

trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD NDF onf 2010 a&G;aumufyJGwGifukd,fpm;vS,faygif; 160 ausmf 0ifa&muf,SOfNydKifcJh&m trsKd;om;vTwfawmfüav;ae&m? jynfolYvTwfawmfü &Spfae&mESifhwkdif;a'oBuD; vTwfawmfü av;ae&momtEkdif&&SdcJhonf/< ndrf;olndrf;olndrf;olndrf;olndrf;ol

wdkif;a'oBuD;ESifU jynfe,fvTwfawmfrsm; txl;tpnf;ta0;usif;yrnf&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fvTwfawmfrsm;txl;tpnf;ta0;udkZGefv 29 &ufESifh 30 &ufaeYrsm;wGif usif;y&efac:,lxm;aMumif;wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/

]]Oya'wpfckcktwnfjyKzdkYtwGuf ac:wmjzpfw,fvdkYxifygw,f}}[k &efukefwdkif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwmndKndKoif;u qdkonf/

zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 248 (*)wGif EkdifiHawmfor®wonf oufqkdif&mwkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmf\ oabmwlnDcsufjzifh wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f0efBuD;OD;a&udk vdktyfovdkowfrSwfEkdifonf/ xdkYjyif owfrSwfOD;a&udk wdk;jcif;? avQmhjcif;jyKEkdifonf[k azmfjyxm;onf/ wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,fvTwfawmftrsm;pk\ txl;tpnf;ta0;udk ZGefv 29&ufESifh 30&ufaeUrsm;wGifusif;yMurnfjzpfaomfvnf; rGefjynfe,fvTwfawmftpnf;ta0;udkrlZlvdkifv 7&ufaeYwGif usif;yrnfjzpfaMumif; rGefjynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;uajymMum;onf/ n

a':atmifqef;pkMunfom;i,f ADZmoufwrf;wpfveD;yg;&&Sd&efukef f? ZGef 23&efukef f? ZGef 23&efukef f? ZGef 23&efukef f? ZGef 23&efukef f? ZGef 23

Edkb,fvfNidrf;csrf;a&;qk&Sifa':atmifqef;pkMunf\ aetdrftus,fcsKyfrSvGwfajrmufNyD; yxrqHk;usif;ycJhaom touf 66ESpfjynfharG;aeYyGJodkYwufa&muf&ef NAdwdefEdkifiHrS jrefrmEdkifiHodkY ZGefv 19 &ufaeYeHeufwGif a&muf&Sdvmonfh ¤if;\om;i,fudkxdefvif;(uifrftJ&pf) rSm jrefrmEdkifiHü aexdkifEdkif&ef ADZmoufwrf; av;ywf(wpfveD;yg;) &&SdcJhaMumif; ¤if;wdkY rdom;pkESifheD;pyfolrsm;xHrS od&Sd&onf/

Edkb,fvfNidrf;csrf;a&;qk&Sifa':atmifqef;pkMunf\ (66) ESpfjynfh

arG;aeYyGJusif;y&ef em&Dydkif;tvdk ZGefv19 &ufaeY eHeuf 9 em&DcGJcefYwGif om;i,fjzpfol udkxdefvif;onf xdkif;avaMumif;vdkif;jzifh r*Fvm'HkavqdyfodkYa&muf&SdvmcJhaMumif; tqdkygavqdyfodkYoGm;a&muf owif;&,lcJhol The

Voice Weekly \ tBuD;wef;owif;axmufwpfOD;u owif;ay;ydkYonf/

udkxdefvif;onf a':atmifqef;pkMunf aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufNyD; 10 &ufcefYtMum 2010 jynfhESpfEdk0ifbmv 23&ufaeYwGif jrefrmEdkifiHodkY aemufqHk;tBudrfvma&mufcJhNyD;

&ufowå ESpfywfMumaexdkifcJhonf/a':atmifqef;pkMunfwGif

om;BuD;udkjrifhqef;atmifESifhom;i,f udkxdefvif; om;ESpfOD;&Sdonf/n

jrefrmeJUqufqHa&;rSm tajymif;tvJvkyfzdkY wHcg;zGifhxm;ygw,fqdkwmygyJ} }[k rpöwma&mbwful;yg;uajymMum;onf/

]]uRefawmfwdkUvnf; ajymif;vJzdkY toifhjzpfaeygNyD/ jrefrmEdkifiHrSm wpfpHkwpfck pwifjzpfay:aeNyDqdkwmudk uRefawmfwdkYawGYjrif&ygw,f/tJ'Dvdk wpfpHkwpfckjzpfay:aewJhudpö[m ydkNyD;aumif;rGefvmapr,fh t&mwpfckjzpfw,fvdkY uRefawmfwdkUem;vnfEdkifatmif BudK;pm;aeygw,f}}[ktD;,ludk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmifu qdkonf/

n


24 TheVOICEPOLITICSNidrf;csrf;a&; tav;xm;oifUaMumif; oDw*lq&mawmfrdefhMum;&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20

iHESifhvlrsKd;tusKd;twGufaqmif&GufaeMuaom wyfrawmfacgif;aqmifrsm;? EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;?iHESifhvlrsKd;tusKd;twGufaqmif&GufaeMuaom wyfrawmfacgif;aqmifrsm;? EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;?iHESifhvlrsKd;tusKd;twGufaqmif&GufaeMuaom wyfrawmfacgif;aqmifrsm;? EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;?iHESifhvlrsKd;tusKd;twGufaqmif&GufaeMuaom wyfrawmfacgif;aqmifrsm;? EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;?iHESifhvlrsKd;tusKd;twGufaqmif&GufaeMuaom wyfrawmfacgif;aqmifrsm;? EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;?vlrIa&;acgif;aqmifrsm;taeESifh nDnDnGwfnGwfESifhNidrf;csrf;a&;&&Sdatmifaqmif&GufMuapvdkaMumif;vlrIa&;acgif;aqmifrsm;taeESifh nDnDnGwfnGwfESifhNidrf;csrf;a&;&&Sdatmifaqmif&GufMuapvdkaMumif;vlrIa&;acgif;aqmifrsm;taeESifh nDnDnGwfnGwfESifhNidrf;csrf;a&;&&Sdatmifaqmif&GufMuapvdkaMumif;vlrIa&;acgif;aqmifrsm;taeESifh nDnDnGwfnGwfESifhNidrf;csrf;a&;&&Sdatmifaqmif&GufMuapvdkaMumif;vlrIa&;acgif;aqmifrsm;taeESifh nDnDnGwfnGwfESifhNidrf;csrf;a&;&&Sdatmifaqmif&GufMuapvdkaMumif;

oDw*lq&mawmfa'gufwm&SifÓPdó&u rdefYMum;onf/oDw*lq&mawmfa'gufwm&SifÓPdó&u rdefYMum;onf/oDw*lq&mawmfa'gufwm&SifÓPdó&u rdefYMum;onf/oDw*lq&mawmfa'gufwm&SifÓPdó&u rdefYMum;onf/oDw*lq&mawmfa'gufwm&SifÓPdó&u rdefYMum;onf/&efukefwkdif;a'oBuD; '*kHNrdKUopf

(ajrmufykdif;)NrKdUe,fwGif ZGefv 18&ufaeYu usif;yjyKvkyfcJhaom oDw*lAk'¨wuúokdvfzGifhyGJtcrf;tem;ü q&mawmfu xkdokdYrdefYMum;jcif;jzpfonf/

wkdif;jynfESif hvlrsK d;twGuftoufpGefYaqmif&GufaeMuaom ppfacgif;aqmifrsm;? EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;? vlrIacgif;aqmifrsm;udk rdrdtaeESifh bk&m;tavmif;uJhokdY MunfnKdygaMumif;? bk&m;tavmif;uJhokdYyif pGefYvTwfjcif;ig;yg;? yg&rDq,fyg;ESifh usifhpOfrsm;udk vufudkifxm;usifhokH;NyD; nDnDnGwfnGwfjzifh Nidrf;

csrf;a&;aqmif&GufMuapvdkaMumif;q&mawmfu rdefYMum;onf/

q&mawmfu jrwfpGmbk&m;y&dedAÁmefjyKcsdefu jzpfay:vmaomtajctaersm;ukd Oyrmay;&Sif;jyNyD; onf;cHjcif;w&m;aMumifh ppfyGJrsm;a&SmifvGJEkdifcJhykHukd wufa&mufvmaom EkdifiHa&;ygwDrsm;\acgif;aqmifrsm;ESifhw&m;emy&dowfrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/

]]jrwfpGmbk&m;y&dedAÁmefpHwJhtcsdef"mwfawmfawGudk &Spfjynfaxmifrif;awGu vkrvdkY "m;wpf0ifh0ifh? vSHwpf0ifh0ifhjzpfawmh tajctaeuraumif;

bl;/ tJ'gudk xdef;r,fhyk*¾Kdvfr&Sdbl;/ay:vmwJhyk*¾Kdvfu wuúodkvfrSm ESpfaygi f;rsm;p Gm q&mvky fc J hz l ;wJ hwuúokdvfygarmu©csKyftNidrf;pm;ykPÖm;BuD; a'ge/ a'geu ighwynfhawGigajym&if&avmufw,f/ wdkYrsm;&JUbk&m;u cEÅD0g'(onf;cHjcif;)yk*¾Kdvfjzpfw,f/ cEÅD0g'ay:rSm tajcpkdufw,fqkdNyD; atmfajymvkdufw,f/ tJ'Dawmh &Spfjynfaxmifrif;awGu 'DtoH0gBuD;eJYatmfwmb,folygvdrfhvdkYqkdNyD; Munfhvdkufawmh olwdkY&JUq&mykPÖm;BuD;a'gerSef;odawmh "mwfawmfa0yGJvnf; at;at;csrf;csrf;eJYNyD;qkH;

Edkif

cJh&w,f/ cEÅD(onf;cHjcif;)&SdrS oEdÅ(Nidrf;csrf;jcif;)&Sdw,f/ 'gu Ak'&JU0g'yJ/ykPÖm;BuD;a'geajymovdk cEÅD0g'eJYarwåmvufukdifxm; oEÅdjzpfatmifvkyfMuyg}} [k q&mawmfu rdefYMum;onf/

q&mawmfuyif {&m0wD? csif;wGif;? ppfawmif;? oHvGif[lí trnfrsm;uGJjym;jcm;aeapumrl aemufqkH;OD;wnfcsufonf yifv,fwGif;okdYpD;qif;oGm;aMumif;? OD;wnfcsuf?ta&miftaoG;wlnDvQif tjiif;yGm;raebJ nDnDnGwfnGwfvkyfMurSomyef;wkdifukd a&muf&SdEkdifrnf[kvnf;qufvufrdefYMum;onf/

]]wdkY{&m0wDa&u Munfw,fuG? csif;wGif;a&u aemufw,fuGqkdNyD; jiif;ckHaeMu&if tJ'DrSmConflict jzpfNyD/ emrnfudkazmufNyD; a&udka&mufatmifMunfhMuyg/ a&u owdåESpfyg;yJ&Sdw,f/ oefY&Sif;w,f? Munfvifw,f/ emrnfay:rSm jiif;ckHaeMu&ifyifv,fukd awmfawmfeJYa&mufMurSmr[kwfbl;/ yifv,fxJpD;MuwJhtcgcsif;wGif;a&u {&m0wDa&eJY vm

raygif;eJUqkd&rvm;? ppfawmif;a&uvnf;{&mwDa&em;ruyfeJYvdkY ajymvdkY&ao;vm;? r&bl;? tJ'g Unity?Harmony yJ/ iefaomt&om? jymaomtqif;&SdwJhyifv,frSm tm;vkH;aygif;oGm;w,f/ t&omvnf; wlw,f?ta&miftaoG;vnf; wlw,f? OD;wnfcsufcsif;vnf;wlw,fqkd&ifukef;ay:rSm rjiif;ckHMuygeJY}} [k oDw*lq&mawmfu &Sif;jyonf/

wyfrawmfacgif;aqmifAdkvfcsKyfatmifqef;\orD;wpfOD; jzpfola':atmifqef;pkMunfuvnf; olr\ arG;aeYqkawmif;tjzpf jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&Sd&ef vdkvm;aMumif;ajymqdkoGm;onf/

'Drkdu&ufwpfygwD(jrefrm)rStwGif;a&;rSL;a':ae&DAaqGu oDw*lq&mawmf\rdefYMum;csuftay: ESpfNcdKufoabmusNyD; q&mawmfajymonfhtwkdif; tay:,Hemrnfrsm;udkcGmcsum wkdif;jynfNidrf;csrf;a&;ESifhwkd;wufa&;twGuf tm;vkH;wlnDpGmvufwGJtvkyfvkyfMu&efvdktyfonf[k okH;oyfajymqkdonf/ n

e,fpyfa&;&mESifU EkdifiHjcm;a&;0efBuD;wkdhukd w½kwfoHtrwf awGYqkH&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

ucsifjynfe,f&Sd jrpfqkHa&tm; vQyfppfpDrHudef;ESihf wmydefa&tm;vQyf ppfpDrHudef;rsm;tygt0if a&tm;vQyfppfpDrHudef;BuD;rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHrItrsm;qkH;jyKvkyfxm;aom w½kwfjynfolUor®wEkdifiH\ oHtrwfBuD;onf e,fpyfa&;&m0efBuD;ESihf EkdifiHjcm;a&; 0efBuD;wkdYukd ZGefv 17 &ufaeYwGifvma&mufawGUqkHcJhaMumif; EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/

e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme 0efBuD;AkdvfcsKyfodef;aX;ESihf EkdifiHjcm;a&;0efBuD; OD;0PÖarmifvGifwkdYtm; jrefrmEkdifiHqkdif&m w½kwfjynfolUor®wEkdifiHoHtrwfBuD;u aejynfawmfokdY vma&mufawGUqkHcJhjcif;jzpfaMumif; ZGefv 18 &uf aeYxkwf EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif a&;om;azmfjyxm;aomfvnf;aqG;aEG;rnfhtaMumif;t&mtao;pdwfudkazmfjyxm;jcif;r&Sday/

ucsifjynfe,fwGiftajcpdkufonfhKIA tzGJUESifh wyfrawmfwdkYtMum; wkdufyGJrsm;jzpfyGm;ae&jcif;rSm wyfrawmfom;rsm;ESifhvQyfppfpDrHudef;rsm;tm;umuG,fapmifha&Smufvdkonfh &nfrSef;csufwpfckwnf;jzifh aqmif&GufcJhjcif;omjzpfNyD; tjcm;&efvdkzdESdyfwkdufcdkufvdkonfh &nf&G,fcsufrsm;r&SdaMumif;ZGefv 18 &ufaeYxkwf EkdifiHydkif owif;pmrsm;wGifazmfjyxm;onf/ n

BuHUckdifa&;ygwD owÅKESifUausmufrD;aoG;wl;azmfa&;vkyfudkifrnf&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

Oya'jyKa&;ESifh tkyfcsKyfa&;e,fy,fwGif udk,fpm;vS,fOD;a& trsm;qHk;ae&m&xm;onfh jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDonf ygwDydkifpD;yGm;a&;vkyfief;tjzpf owåKwGif;ESifh ausmufrD;aoG;wl;azmfa&;vkyfief;rsm; &Srf;jynfe,fwGif vkyfudkif&efpDpOfaeaMumif; tqkdygygwD&efukefwk di f;a'oBuD; wm0efcHOD;atmifodef;vif;u ZGefv 16 &ufaeYwGif ¤if;\½Hk;cef;ü The Voice WeeklyodkYajymMum;onf/

]]'Dvkyfief;awGvkyfcGifh&zdkY oufqkdif&m Xmeudk wifzdkYjyifqifaeygw,f}} [k owåKwGif;ESifh ausmufrD;aoG;wl;azmfa&;vkyfief;rsm; vwfwavm vkyfudkifjcif;r&Sdao;onfhudpöESifh ywfoufí ¤if;u&Sif;jyonf/

jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;toif;vufxufu toif;ydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;&Sdaomfvnf;ygwDtjzpfajymif;vJxlaxmifNyD;aemuf,if;vkyfief;rsm;ukd qufvufvkyfudkifaejcif;r&SdaMumif; ,if;ygwDXmecsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;(owif;azmfjyNyD; The Voice WeeklyVol 7. No 18 ) onf/

,ckvuf&SdwGif ygwDydkifukrÜPDtjzpfrSwfyHkwifxm;onfh awmufxGef;ukrÜPDu tcrJhtvkyftukdif&SmazGay;onfhvkyfief;ESifh aiGpkaiGacs;vkyfief;rsm;udkvkyfudkifvsuf&SdaMumif;BuHhckdifa&;ygwDxHrS od&onf/

tcrJhtvkyftudkif&SmazGay;onfhvkyfief;u ZGefv 18 &ufaeYtxd 26 OD;twGufvHkNcHKa&;vkyfief;rsm;wGiftvkyf&Smay;cJhNyD; 120 OD;uvnf; tvkyf&SmazGay;&ef¤if;wkdYxHwGifavQmufvTmwifxm;aMumif;? tqifhjrifhtvkyftukdifrsm;twGufvnf; qufvuf&SmazGay;Ekdif&ef pDpOfaeaMumif;awmufxGef;ukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/

aiGpkaiGacs;vkyfief;rsm;u &efukefwkdif;a'oBuD;twGif; NrdKUe,faygif;45 NrdKUe,fwGif aiGacs;ay;vsuf&SdNyD;,aeYtxd acs;ay;cJhonfhyrmPaygif;rSm tao;pm;acs;aiGtwGuf

odef;aygif; ig;aomif;ausmf? aps;acs;aiGtwGuf odef;aygif;wpfaomif;ausmf?pkdufysKd;a&;p&dwfacs;aiG odef;aygif;wpfaomif;ausmfacs;ay;cJhaMumif;OD;atmifodef;vif;u qkdonf/

,if;okdYaiGacs;&mwGif taygifypönf;rvdkaMumif;? rSwfykHwifESifhoef;acgifpm&if;om vdkaMumif;?tao;pm;acs;aiGtwGuf twdk;EIef;rSm wpfvvQif 2 &mckdifEIef;? aps;acs;aiGtwGuf wpfvvQif 3 &mckdifEIef;ESifhpdkufysKd;a&;acs;aiGtwGufwpfvvQif1 'or 5 &mckdifEIef;usoifhaMumif;,if;vkyfief;wm0efcHu &Sif;jyonf/

,ckygwD\ &yfwnfrItwGuftjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;r&Sdaomfvnf; aiGacs;vkyfief;rsm;rS &&Sdonfhtwdk;aiGrsm;jzifh &efyHkaiG&&SdaeaMumif;?owåKwGif;vkyfief;rsm;ESifh ausmufrD;aoG;wl;azmfa&;vkyfief;rsm;twGuftqdkyg&efyHkaiGrS &if;ESD;jr§KyfESHrnfjzpfaMumif;OD;atmifodef;vif;uajymMum;onf/

a&G;aumufyGJ0ifEdkifiHa&;ygwDwpfckjzpfonfh &Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drd ku&ufwpfygwD\ trsm;yd kifukrÜPDuvnf; vwfwavmwGifAvmpmtkyfjzefYcsda&;vkyfief;? qyfjymESifh "mwfajrMoZmvkyfief;rsm;vkyfudkifaeNyD; [dkw,fvkyfief;ESifh aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; qufvufvkyfudkif&efpDpOfaeaMumif; ,if;ygwDxHrSod&onf/

vTwfawmfxJwGifudk,fpm;vS,f

OD;a& 'kwd,trsm;qHk;&xm;aomygwDwpfckjzpfonfh wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwDu ukrÜPDxlaxmifxm;jcif;r&d Saomfvnf;ygwDydkif tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udkvkyfudkifaeaMumif; ,if;ygwD\ajyma&;qdkcGifh&Sdol A[dktvkyftrIaqmifaumfrwD0if OD;[efa&Tuqdkonf/

]]ygwDwpfcka&&Snf&yfwnfEdkifzdkYtwGuf ygwDydkifpD;yGm;a&;vkyfief;awGvdktyfygw,f}} [k EdkifiHa&;ygwDrsm;pD;yGm;a&;vkyfudkifjcif;ESifhywfoufívwfwavmpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfudkifEdkifjcif;r&Sdao;onfh 'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm) Ouú| OD;oka0u qkdonf/ n ndrf;olndrf;olndrf;olndrf;olndrf;ol

jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref; vTwfawmftrwfrsm;?pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifUawGYqHk&efukeff? ZGef 24&efukeff? ZGef 24&efukeff? ZGef 24&efukeff? ZGef 24&efukeff? ZGef 24

jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref; &efukefwdkif;a'oBuD;&Sd jynfolUvTwfawmftrwfrsm;? trsdK;om;vTwfawmftrwfrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh ZGefv 24&ufaeYwGif &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf taqmufttHkü awGYqHkrnfjzpfaMumif; zdwfMum;cH&onfh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;uajymMum;onf/

]]uRefawmfwdkUudk jrefrmEdkifiH

ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfu zdwfwmyg}}[k pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;uajymMum;onf/

tqdkygawGYqHkrIrSm tpdk;&opfwm0ef,lNyD;aemufydkif; vTwfawmftrwfrsm;tygt0if pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh yxrqHk;tBudrf wpfaygif;wnf;awGYqHkjcif;jzpfonf/

,ckawGYqHkrIwGif vuf&SdBuHKawGUae&aom pD;yGm;a&;qdkif&m tcuf

tcJrsm;udk yGifhyGifhvif;vif;wifjyaqG;aEG;Edkifrnf[k vkyfief;&Sifrsm;u arQmfvifhaeMuaMumif; vkyfief;&Sifrsm;\tqdkt& od&onf/

,if;awGYqHkyGJodkYjynfwGif;rD'D,mrsm;rSt,f'DwmcsKyfrsm;? 'kwd,t,f'DwmcsKyfrsm;udk trsdK;om;0wfpHkjynfhjzifhwufa&muf&efzdwfMum;cH&aMumif;jynfwGif;rD'D,mrsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/ n


usyfodef;wpfaxmifuHxl;&SifESifUxDqkdif pmoifausmif;rsm;odkhaiGvSL&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

(269) BudrfajrmufatmifbmavxDzGifhyGJwGif usyfodef;wpfaxmifqkqGwfcl;cJhaom vdIifom,mNrdKUe,fae uHxl;&SifESifh &wemodef;xkdufatmifxDqkdifwdkYu tqkdygNrdKUe,f (16) &yfuGuf&Sd rlvwef;ESifh tv,fwef;ausmif;rsm;odkY pmoifcHkrsm;0,f,l&ef aiGvSL'gef;cJhaMumif; xDqkdifrefae*sm OD;aZmfxGef;uThe Voice Weekly odkYajymMum;onf/

uHxl;&Sif*kPfjyK&mwGif [dkw,frsm;ü jyKvkyfjcif;rSm tenf;qHk;aiG usyfodef;ig;q,fcefYukefusojzifh ,if;okdYjyKvkyfrnfhtpm; vdIifom,mNrdKUe,f 16&yfuGuf&Sd ausmif;ESpfausmif;odkY pmoifcHk0,f,l&ef? usyfoHk;odef;udk &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rSwpfqifhvSL'gef;aMumif;? rEÅav;bkd;bGm;&dyfomESifh ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfomrsm;tygt0if bkef;BuD;ausmif;rsm;odkY qeftdwfaygif; 60 ausmfpkpkaygif;wefzdk; usyfodef; 30 ausmfvSL'gef;aMumif; tqkdygyk*¾dKvfuajymMum;onf/

]]'DvdkrsKd;vSLwmu [kdw,frSm tcrf;tem;vkyfwmxufydkaumif;wmayghAsm}} [k tqdkygvSL'gef;yGJodkY oGm;a&mufcJhol touf 30 ausmft&G,f&Sd OD;aerif;uqkdonf/ <ausmfpGmpdk;ausmfpGmpdk;ausmfpGmpdk;ausmfpGmpdk;ausmfpGmpdk;

arwÅm&Sifq&mawmf tr&okcukodkvfjzpfaq;cef; &efyHkaiGtwGufw&m;yGJjyKvkyfvSL'gef;rEÅav;? ZGef 11rEÅav;? ZGef 11rEÅav;? ZGef 11rEÅav;? ZGef 11rEÅav;? ZGef 11

EkdifiHausmf"r®uxduESifh y&[dwq&mawmft&SifZ0e (arwåm&Sifa&Tjynfom)u tr&yl&NrdKUrS tr&okcukodkvfjzpfaq;cef;twGuf &efyHkaiGw&m;yGJcsD;jr§ifhay;aMumif;? ZGefv 10 &ufESifh 11 &ufaeYnwdkYwGif tr&yl&NrdKUüjyKvkyfonfhw&m;yGJrS&&Sdaom tvSLaiG 15 odef;usyfukd ,if;aq;cef;odkYq&mawmfu vSL'gef;xm;NyD;jzpfaomfvnf; q&mawmfu aiGusyf odef; 50jynfhatmifvSL'gef;rnfjzpfaMumif;? tr&okcukodkvfjzpfaq;cef;trSwf (1) udk2010 jynfhESpf 'DZifbmv 18 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJhNyD; trSwf (2)udk 2011 ckESpf?azazmf0g&Dv 20 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJhaMumif; ,if;aq;cef;tusKd;aqmifrsm;xHrS od&Sd&onf/ <

tjzLa&mifarwÅmaoG;vSL&Siftoif; yxrtBudrf aoG;vSL&efukef? ZGef 12&efukef? ZGef 12&efukef? ZGef 12&efukef? ZGef 12&efukef? ZGef 12

q&m0efrsm;OD;pD;wnfaxmif xm; onfhtjzLa&mifarwåm aoG;vSL&Siftoif;\ yxrtBudrfaoG;vSL'gef;yGJudk ZGefv 12 &ufaeYu &efukefNrdKUawmfoCFef;uRef;pHjyaq;½Hkü eHeuf 9 em&DrS aeYv,f 2 em&Dtxd jyKvkyfcJh &m pkpkaygif;aoG;vSL&Sif 20 OD;u vSL'gef; cJhaMumif;? tqdkygaoG;vSL'gef; rIwGif aoG;ykvif;18 ykvif;&&SdaMumif;tqdkygaoG;vSL&SiftzGJUwm0efcH a'gufwmwifxGef;EdkifuThe Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ <aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;

tJyk*H jynfwGif;c&D;pOfrsm;twGuf e-ticket pepf pwifusifUokH;&efukef? ZGefv 15&efukef? ZGefv 15&efukef? ZGefv 15&efukef? ZGefv 15&efukef? ZGefv 15

jynfwGif;EkdifiHom;ykdifavaMumif;vdkif;wpfckjzpfaom tJyk*HavaMumif;vkdif;u ZGefv 1 &ufaeYrSpwifNyD;e-ticket pepfusifhokH;aeNyDjzpfaMumif;?&efukef-csif;rkdifc&D;pOftwGuf e-ticket pepfudk 2011 ckESpf Zefe0g&DvwGif pwifusifhokH;cJhNyD; jynfwGif;c&D;pOfrsm;twGuf e-ticket pepfukd ZGefv 1&ufaeYrSpwifusifhokH; aeum anmifOD;? rEÅav;? [J[kd;c&D;pOfrsm;twGuf ,if; e-ticketpepfusifhokH;jcif;jzpfaMumif;? jynfwGif;c&D;pOfrsm;tm;vkH;wGif ,if;pepfusifhokH;rnfjzpfaMumif; tJyk*HavaMumif;vkdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ <

aq;ynmqkdif&m pmtkyfopfrsm; rdwfquf&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

ygarmu©a'gufwmjrodef;[ef(taxGaxGcGJpdwf txl;ukq&m0efBuD;)a&;om;onfh uifqma&m*gESihf ywfoufonfh usef;rma&;jyóemrsm;ukdwifjyxm;aom pmtkyfopfokH;tkyfrdwfqufyGJ tcrf;tem;ukd ZGefv 18 &ufaeYu&efukefNrKdUawmf&Sd Orchid Hotel ü jyKvkyfcJhaMumif;? tqkdyg pmtkyfopfrsm;rSmwdwfwqdwfvlowform; okdYr[kwf uifqma&m*gtaMumif; odaumif;p&m?BuKH&qkH&bkHb0usef;rma&;jyóemrsm;? trsm;qkH;BuKHawGU&wJhvlowform;uifqma&m*grsm;ponhf pmtkyfrsm;jzpfaMumif;? pmtkyfopfrdwfqufyGJtcrf;tem;ukd <ua&mufvmaom {nfhy&dowfrsm;ukd pmtkyfopfrsm;tm; 15&mckdifEIef;aps;avQmhí a&mif;csay;cJhaMumif; tqkdygpmrdwfqufyGJ wm0ef&Sd olwpfOD;u ajymMum;onf/ nA.M.T

News in Brief

LOCAL

jynfyEkdifiHrsm;\ tjrefacsmykdh0efaqmifcESifU EIdif;,SOfcsuf

pOfpOfpOfpOfpOf Ek difiHEk difiHEk difiHEk difiHEk difiH pmykd YcEIef;xm; pmykd YcEIef;xm; pmykd YcEIef;xm; pmykd YcEIef;xm; pmykd YcEIef;xm;USD usyfusyfusyfusyfusyf

1 jrefrm 5002 xkdif; 0.993 8443 rav;&Sm; 1.157 9834 pifumyl 1.190 1ç0005 tif'kdeD;&Sm; 1.443 1ç2266 AD,uferf 1.848 1ç5707 zdvpfykdif 2.103 1ç7888 uarÇm'D;,m; 2.182 1ç8559 b½lEkdif; 2.777 2ç36010 *syef 3.211 2ç72911 MopaMw;vs 6.328 5ç37912 w½kwf 13.759 11ç69513 tar&du 18.300 15ç55514 t*Fvef 36.815 31ç293

jrefrmhpmykdYvkyfief;onf jynfolrsm;ay;ykdYaompmrsm;? ygq,frsm;ukdvdyfpm&Sifrsm;\ tdrfwkdif&ma&mufay;ykdYcJhonfhtjyif tpkd;&Xmersm;\trdefYnTefMum;csufrsm;ukd e,fpGefe,fzsm;NrdKUe,frsm;&Sd ½kH;Xmersm;txda&muf&Sdap&ef oufomaom0efaqmifcEIef;xm;rsm;jzif h 0efaqmifrIay;vsuf&Sdonf[k ¤if;\ ajymMum;csuft& od&onf/

jrefrmhpmykd Yvkyfief;\ jynfwGif; ½kd;½kd;pmwpfapmif\ pmykdYcEIef;xm;rSm w&m;0iftm;jzifh ESpfusyfjzpfNyD; trSefukefusp&dwfrSm usyf 60cefY&SdaomaMumifh pmwpfapmifvQif58 usyf t½IH;ay:aMumif;? jynfyokdY½kd;½kd;pmwpfapmiftwGuf owfrSwfEIef;xm;rSm usyf 30 jzpfaomfvnf;trSefukefusaiGrSm 325 usyfjzpfaomaMumifh pmwpfapmifvQif 295 usyft½IH;ay:aMumif;? jynfwGif;tjrefacsmykdYpmwpfapmifvQif ,cifu 50 usyf

jrefrmUqufoG,fa&;pmykdhvkyfief;rsm;twGuffESpfpOfusyf oef;2000 ausmf½HI;[kqdk

rmhqufoG,fa&;vkyfief;rmhqufoG,fa&;vkyfief;rmhqufoG,fa&;vkyfief;rmhqufoG,fa&;vkyfief;rmhqufoG,fa&;vkyfief;\\\\\ pmykdYwkdufvkyfief;onf pmykdYwkdufvkyfief;onf pmykdYwkdufvkyfief;onf pmykdYwkdufvkyfief;onf pmykdYwkdufvkyfief;onf ESpfpOfusyfoef;aygif; 2500 ausmf t½IH;cHíESpfpOfusyfoef;aygif; 2500 ausmf t½IH;cHíESpfpOfusyfoef;aygif; 2500 ausmf t½IH;cHíESpfpOfusyfoef;aygif; 2500 ausmf t½IH;cHíESpfpOfusyfoef;aygif; 2500 ausmf t½IH;cHí0efaqmifrIay;0efaqmifrIay;0efaqmifrIay;0efaqmifrIay;0efaqmifrIay;vsuf&SdaMumif; qufoG,fa&;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;XmerS t&m&SdBuD;wpfOD;uvsuf&SdaMumif; qufoG,fa&;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;XmerS t&m&SdBuD;wpfOD;uvsuf&SdaMumif; qufoG,fa&;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;XmerS t&m&SdBuD;wpfOD;uvsuf&SdaMumif; qufoG,fa&;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;XmerS t&m&SdBuD;wpfOD;uvsuf&SdaMumif; qufoG,fa&;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;XmerS t&m&SdBuD;wpfOD;u

ajymMum;onf/ajymMum;onf/ajymMum;onf/ajymMum;onf/ajymMum;onf/

owfrSwfcJhaomfvnf; trSeftm;jzifh404 usyf ukefusonfhtwGuf tjrefacsmpmwpfapmifvQif 354 usyf t½IH;ay:aMumif; ,if;0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/

]]pmwpfapmiftwGuf ukefusp&dwfqkdwmu 0efxrf;vpm? o,faqmifcJhwJhum;? &xm;? av,mOf?oabFm pwJh p&dwf? ½kH;awG&JU jyifqifxdef;odrf;c? pm&Gufpmwrf;zkd;awGygyg0ifygw,f}} [k jynfytjrefacsmykdYvkyfief;rS wm0ef&Sdolt&mxrf;wpfOD;uvnf; jznfhpGufajymMum;onf/

0efaqmifrIvkyfief;wpfckjzpfaomtjrefacsmykdYvkyfief;wGif jynfolrsm;taejzifh rdrdwkdYay;ydkYaom pmrsm;a&muf&SdrI &Sd? r&Sd odvkdygu tvG,fwulod&SdEkdif&eftwGuf Online pepfjzifh ajc&mcHaxmufvSrf;ay;vsuf&SdaMumif;? Online r&&Sdaoma'orsm;wGif zkef;? zufpfrsm;jzifh ay;a0NyD;aMumif; taxmuftxm;rsm;jzifh 0ef

aqmifay;vsuf&SdaMumif; ¤if;xHrSod&onf/

jrefrmEkdifiHjynfwGif;tjrefacsmykdYvkyfief;\ 0efaqmifcrsm;rSm tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;? tmqD,Ha'owGif;EkdifiHrsm;ESifh EIdif;,SOfvQif vGefpGmenf;yg;vsuf&SdaMumif;? urÇmwpf0ef;vkH;üukefxkwfvkyfrIykHpHrsm;? 0efaqmifrIvkyfief;ykHpHrsm; vsifjrefpGm ajymif;vJvsuf&SdaomaMumifh EkdifiHtrsm;pkwGifpmykdYwkdufvkyfief;ukd pD;yGm;a&;wpfckykHpHjzifh aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? xkdYaMumifh jrefrmhpmykdYvkyfief;ukdvnf;yk*¾vdu ukrÜPDrsm;rS vTJajymif;wm0ef,laqmif&Gufygu 0efaqmifcEIef;xm;rsm; ajymif;vJvmEkdifaMumif;aejynfawmf A[kdpmwkdufBuD;rS t&m&SdBuD;wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/

]]uRefawmfwkdYae&mu pmwkdufBuD;eJYa0;awmh tdrfeJY eD;wJhatmifr*Fvmum;0if;um;*dwfawGuyJ pm?ypönf;awGay:rlwnfNyD; usyf 2000uae usyf 5000 avmufay;NyD;wifvkdufwmyJ}} [k rauG;? yGifhjzL?atmifvH? rif;wkef; ponfhjrefrmEkdifiHtv,fykdif;a'orsm;okdY vpOfypönf;ay;ykdYaeol a&TaygufuHNrdKUopfrStouf 30 ausmf t&G,f trsKd;om;wpfOD;u ajymjyonf/

jrefrmwpfEkdifiHvkH;wGif pmwkdufaygif; 1385 &SdNyD; tjrefacsmykd YvufcHonfh pmwkdufaygif; 160 &SdaMumif; aejynfawmfA[kdpmwkdufBuD;pDrHudef;ESifh avhusifha&;XmerS wm0ef&Sdt&m&SdxHrS od&onf/

jrefrmEk di fiH0efBuD;Xmersm;tokH; p&dwfwGif qufoG,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh 2011-2012 b@ma&;ESp ftwGuf usyfoef;aygif;320ç930 vsmxm;NyD; &mckdifEIef;tm;jzifh5 'or 14 &mckdifEIef;&SdaMumif;2011 ckESpf azazmf0g&Dv 11 &ufaeYu xkwfjyefonfh jrefrmEkdifiHawmf jyefwrf;wGif azmfjyxm;onf/ <

jref

aiGvJEIef;usqif;rIaMumifU tao;pm;tvwfpm;vkyfief;rsm;quf&yfwnfa&;cuf[kqdk&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14

aiGvJEIef;usqif;aerIaMumifh a&xGufypönf;xkwfvkyfonfh puf½Hk tcsKdU,m,D&yfem;xm;&NyD; tao;pm;?tvwfpm;ukefxkwfvkyfief;rsm; qufvuf&yfwnfa&;wGiftcuftcJrsm; BuHKawGUae&aMumif; ZGefv 14&ufaeYu jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfü usif;yjyKvkyfaom tywfpOfyHkrSeftpnf;ta0;wGif jrefrmEkdifiHa& xGufypönf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;ESifh a&xGufypönf;ydkYukefvkyfief;&SiftcsKdUu ajymMum;onf/

]]a':vmaps; 750 usyf0ef;usifeJY qufusaeOD;r,fqdk&if aemuf ESpfv avmufrSm tao;pm;? tvwfpm; vkyfief;awG qufawmifhcHxm;zdkYcufcJoGm;Ekdifw,f/ tck Primary Producer awG r&yfwnfEkdifawmhbl;}} [k jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf 'kwd,Ouú|OD;vSarmifa&Tu &Sif;jyonf/

vuf&SdjynfywifydkYrIrsm;rSm ,cifESpfu arG;jrLxm;onfh xGufukefrsm;wifydkYaeonfhtwGuf ,ckESpft½HI;ay:ygu vmrnfhESpftwGuf tvkyfvkyf&efcufcJoGm;rnfjzpfaMumif;? vuf&Sdtaetxm;rSm jrefrmaiGrmouJhokdY&Sdaomfvnf; ,if;taetxm;xuf tvkyfvkyf&eftqifajyvG,fulaomtaetxm;wGif&Sd&ef ydkta&;BuD; aMumif;?ydkYukefvkyfief;trsm;pkrSm tar&duefa':vmESifh vJvS,fEIef;rSm wpfa':vmvQif 900 usyfcefY&SdrSomtqifajyEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/

jrefrmwpfEkdifiHvHk;wGif om;? ig;u@ESifhywfoufaom tat;cef;puf½Hk 135 ½Hk&Sd&m puf½Hk 28 ½HkrSm aiGvJvS,fEIef;usqif;aerIaMumifh ,m,D&yfqkdif;xm;&aMumif;? vGefcJhonfhvu arvaumuf,lxm;onfh puf½Hk,m,D&yfqkdif;pm&if;udkudk;um;í a&xGufypönf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ydkYukefvkyfief;&Siftoif;wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/<

jyifqifcsuf2011 ckESpf ZGefv 20-28 &ufxkwf The Voice Weekly Vol.7,

No.27 pmrsufESm 11 &Sd jrefrmEdkifiHü rav;&Sm;usef;rma&;0 jrefrmEdkifiHü rav;&Sm;usef;rma&;0 jrefrmEdkifiHü rav;&Sm;usef;rma&;0 jrefrmEdkifiHü rav;&Sm;usef;rma&;0 jrefrmEdkifiHü rav;&Sm;usef;rma&;0efaqmifrIefaqmifrIefaqmifrIefaqmifrIefaqmifrIaps;uGufpwifaps;uGufpwifaps;uGufpwifaps;uGufpwifaps;uGufpwif qdkonfhowif; aemufqHk;pmydk'fyg rmudkwm taxGaxGa&mif;uktqifhjrifhaq;½HkBuD;tpm; rmudkwm taxGaxGa&m*guktqifhjrifhaq;½HkBuD;[k jyifqifzwf½Iay;yg&ef/

t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwm


26 TheVOICE

oHk;vtwGif; rkd;BudK;ypfcH&í aoqHk;ol 20 ausmf&Sd&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20

jrefrmEkdifiHwpf0ef;wGif okH;vtwGif; rkd;BudK;ypfonfh tBudrfaygif; 33 Budrfü rdk;BudK;ypfcH&í aoqHk;ol 23OD;&SdaMumif; w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&Sd&onf/

,if;tjyif 'Pf&m&ol 11 OD;&SdNyD; EGm;ESpfaumifygrdk;BudK;ypfrIaMumifhaoqHk;aMumif;ESifh rwfv 3 &ufrS ZGefv 16 &ufaeYtxd ta&twGufjzpfaMumif; tqdkygpm&if;rsm;u qdkonf/

tqdkygxkwfjyefcsufrsm;t& rdk;BudK;ypfrIrsm;onf jrefrmEkdifiHtv,fydkif;ESifhatmufydkif;a'orsm;wGif tjzpfrsm;aMumif; arvtwGif;tjzpfrsm;onfudkvnf; od&Sd&onf/

rdk;BudK;typfrsm;&jcif;rSm rdk;wdrf awmiftjzpfrsm;aomaMumifhjzpfaMumif;?,cifu rdk;wdrfawmifjzpfay:rIrSm &uf 30 Mumaomfvnf; ,ck 45 &ufcefYMumaMumif;? rkwfoHktm;rrSefvQifvnf; rdk;wdrfawmifjzpfay:EkdifaMumif; rdk;av0oESihfZvaA'ynm&Sif OD;xGef;vGifu oHk;oyfajymMum;onf/

{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmyHk NrdKUe,fusKHuefaus;&GmrS v,f,mvkyfief;udkESpf 20 cefYvkyfudkifvmol awmifolOD;BuD;wpfOD;u ]]t&ifu xufawmh rdk;av0oowif;udk em;axmifw,f}} [k qkdonf/

tqdkygrdk;BudK;ypfrIrSm 2006 ckESpfwGif pwifrsm;jym;vm&m taotaysmufrsm;vmonfrSm ajcmufESpfcefY&SdNyDjzpfaMumif;? ,cifESpfrsm;u aoqHk;olwpfESpfvQif 21 OD;cefYausmf&SdaMumif;? ,ckESpfrukefao;onfhtwGuf wdwdususrod&ao;aMumif; ,ckESpf taotaysmuf ydkrsm;Ekdifajc&Sdr&Sdudk ,ckrdk;ukeftxd apmifhMunhf&rnfjzpfaMumif; OD;xGef;vGifu ajymMum;onf/ <

oCFef;uRef;NrdKYe,f tESdyfcef;rD;avmif&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

&efukefwkdif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f 16 tykdif; (2) &yfuGuf&wem vrf;ray: trSwf 18û &Sd tESdyfcef;wpfcef; ZGefv 19 &ufaeY n7 em&D 55 rdepfwGif avat;ay;puf csKdU,Gif;rIaMumifh tylvGefuJí rD;avmifrIjzpfay:cJhaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfwyfzJGUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/

tqkdygrD;avmifrIaMumifh OD;rsKd;atmifydkifqkdifonfh tvsm;ay 20? teHay60 oGyfrkd;tkwfn§yfESpfxyftaqmufttkH rD;avmifqkH;½IH;cJhaMumif; rD;avmifrIwGif yg0ifNid§rf;owfcJhol rD;owf&Jabmf wpfOD;u ajymMum;onf/

]]rD;u ab;tdrfawGu t&rf;uyfaew,f/ wpfwef;BuD;jzpfaeawmhab;ukd rul;atmifvkdY BudK;pm;yef;pm;Nid§rf;ae&w,f/ taMumif;Mum;wJhtcsdefrSmrD;uBuD;aeNyD/ 'Dxufapm&if ykdaumif;wmaygh/ rD;BuD;ayr,fh tcsdefrDxdef;Ekdifw,f}} [k awmifOuúvmyNrdKUe,f rD;owfwyfzJGUpcef;rSL;u ajymMum;onf/

tqkdygrD;avmifrIrSm rdepf 20 Mum avmifuRrf;cJhNyD; rD;owf,mOf 33 pD;?tkyfcsKyfrI,mOf&SpfpD;? oaE¨ wyfzJGU0if 262 OD;? t&ef 120 OD;jzifh Nid§rf;owfcJhNyD;rD;avmifrIaMumifh refae*smOD;pdef0if;ukd (y)286^2011 yk'fr 285 t&ta&;,lxm;aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfwyfzJGUxHrSod&onf/ <

ausmufyef;awmif;-rdw¦Dvmvrf; ,mOfwdrf;arSmufrI ajcmufOD;aoqkH;rEÅav;? ZGef 15rEÅav;? ZGef 15rEÅav;? ZGef 15rEÅav;? ZGef 15rEÅav;? ZGef 15

rEÅav;wkdif;a'oBuD; rdw¬Dvm-ausmufyef;awmif; armfawmfum;vrf;ay:ü ZGefv 11 &ufaeYwGif armfawmf,mOfwdrf;arSmufrIjzpfyGm;&m t&G,fra&mufao;aom uav;i,farmifESrESpfOD; tygt0if wpf&Gmwnf;aevlajcmufOD; aoqkH;aMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD;&JwyfzJGUrSL;½kH;owif;xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/

tqkdyg,mOfwdrf;arSmufrIaMumifh trsKd;om; 15 OD;? trsKd;orD; 18 OD;?pkpkaygif; 33 OD;rSmvnf; 'Pf&m&&SdNyD; trsm;pkrSm wpf&Gmwnf;aeolrsm;jzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsufu qkdonf/

,if;aeY eHeuf 6 em&D 30 rdepfcefYu rdw¬Dvm-ausmufyef;awmif; um;vrf;?rk di fwk diftrSwf 50^0 NrdKif om,maus;&GmteD; rdw¬ DvmNrdKUbufrSausmufyef;awmif;NrdKUbufokdY ,mOfaemufvkduf bkdpef; (24 ESpf) armif;ESifvmaom n^593 [D;Ekd; ajcmufbD;,mOfonf yJcl;wkdif;a'oBuD; caygif;qnfrStvkyform;rsm;ukd oGm;a&mufac:aqmifarmif;ESifvmpOf um;vrf;\ 0Jbufjcrf;&Sda&yGuftkdiftwGif;okdY bD;acsmfus&mrS wdrf;arSmufcJhjcif;jzpfNyD; ,mOfay:ygvlajcmufOD;aoqkH;um 33 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; ,if;xkwfjycsuft&od&Sd&onf/

,mOfarmif;rSm tdyfikdufaeojzifh ,mOfaemufvkdufu0ifí armif;ay;pOf,ckuJhokdY jzpfyGm;&jcif;jzpfNyD; jypfrIusL;vGefol bkdpef; 24 ESpf (b) OD;atmifoef;?okH;tdrfukef;aus;&Gm? ausmufyef;awmif;NrdKUe,frSm xGufajy; wdrf;a&SmifaeqJjzpfaMumif;? ¤if;ukd ausmufyef;awmif;&Jpcef; (y) 70^ 2011 jypfrIyk'fr304-u^337^338 t& trIzGifhta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; tqkdygowif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/

ZGefv 16 &ufaeYwGif NrdKifom,maus;&GmrS &&Sdaomowif;t& 'Pf&m&ol 33 OD;rS ESpfOD;aoqHk;oGm;aMumif;vnf; od&Sd&onf/ <Mdy-News

214 txl;,mOf anmifyifydí c&D;onfoHk;OD;'Pf&m&&efukef? ZGef 19&efukef? ZGef 19&efukef? ZGef 19&efukef? ZGef 19&efukef? ZGef 19

vdIifom,mrS ,mOfarmif;udkrif;ausmfjrifharmif;ESifvmaom,mOftrSwf 2*^9605? (214) r.x.otxl;,mOfonf anmifyif vJusNyD;ydojzif h 'Pf&m&&S d oloHk;OD;rSmvdIifNrdKUe,f (9) &yfuGufae touf20ESpft&G,f rvjynfh0ef; (b) OD;pef;jrifh? a&TjynfomNrdKUe,fae touf 85ESpft&G,f OD;atmifoef;az (b)OD;wifOD;ESifh vomNrdKUe,f 12 vrf;aetouf 42 ESpft&G,f a':pEmcsKdwdkYjzpfNyD; OD;acgif;? vufaumuf0wfESifhajcaxmufwdkYwGif toD;oD;'Pf&m&&SdcJhaMumif;? oufqdkif&m&JwyfzGJU?MuufajceD? pnfyif? vQyfppf0efxrf;?NrdKUe,fwm0ef&Sdolrsm;ESifh rD;owfwyfzGJU 0ifrsm;u vdktyfonfhulnDrIrsm; aqmif&Gufay;cJhaMumif; tcif;jzpfyGm;onfhae&mwGif vHkNcHKa&;wm0ef,lxm;ay;aom wm0ef&S d&Jt&m&SdwpfOD;uajymMum;onf/

]]atmufu ajraqG;NyD;vJoGm;wmyg}} [k ¤if;uqdkonf/

ausmi f ;z Gi f h &u fr s m ;w Gi ftqdkygopfyifatmufESifh teD;em;ae&mrsm;ü ausmif;om;rsm;ESif hausmif;om;rdbrsm;&SdwwfMuaMumif;?xd k Y jyi f opfyi fatmufüvnf;rkefY[if;cg;qdkifwpfqdkifwGif vma&mufpm;aomufolrsm;vnf;&SdaMumif;?odk Yaomf opfyifvJonfhaeYonfwe*FaEGaeY ydwf&ufjzpfaomaMumifhvlrsm;r&S dojzif h ab;tEÅ&m,frjzpfcJ h jcif;jzpfaMumif;? opfyif

atmufwGifydoGm;cJhaom Light Truckum;rSmvnf; ausmif;BudKydkYum;jzpfaMumif; tqdkygopfyifteD;0ef;usifwGif aexdkifol touf 50 t&G,f&SdtrsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/

]]raeYn 8 em&Davmufu rdk;wtm;&GmaewJhtcsdefrSm tJ'Dopfyifu wtdtdjrnfoHMum;w,f/ tckreufrSmyJvJoGm;wm/ tJ'DopfyifuESpf 100 avmuf&SdNyD/ em*pfwdkufNyD;usefwm 'DteD;wpf0dkufrSm 'DopfyifyJ&Sdawmhw,f/ ukuúdKyifudk anmifyifursKdxm;wJhopfyifyg}} [k tqkdygopfyifrsufESmcsif;qdkif tdrf&mwGifaexdkifol touf 60 ESpft&G,ftrsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/

] ]um;ay:r Sm c& D ;onfu

tjynfhyJ/ jznf;jznf;csif;ydusvmwmqdkawmh 'Pf&m&wJholtcsKdUyJ&Sdw,f}}[k anmifyifydcHcJh&aom (214) txl;,mOfvdkif;rS ,mOfarmif;OD;rif;ausmfjrifhu qkdonf/

tqdkygjzpfpOfaMumifh tif;pdefum;vrf;ray:wGif ,mOfaMumydwfqdkYrI ukd;em&DcefYMumjrifhcJhaMumif;? tcsKdUaom armfawmf,mOfrsm;onf vrf;aMumif;ajymif;um A[dkvrf;rSajy;qGJcJh&aMumif;? tcif;jzpfyGm;onfhae&mteD;ü tif;pdefvrf;rwpfjcrf;udkvnf; toGm;? tjyefvrf;aMumif;ajymif;um ajy;qGJay;cJh&NyD; nae 3em&DtcsdefwGif yHkrSefvrf;jyef yGifhoGm;cJhaMumif; rsufjrifrsm;\tqdkt&od&Sd&onf/ <

ACCIDENT

ukeftaemufydkif;wuúodkvfESifh ukeftaemufydkif;wuúodkvfESifh ukeftaemufydkif;wuúodkvfESifh ukeftaemufydkif;wuúodkvfESifh ukeftaemufydkif;wuúodkvfESifh ,kZeO,smOfNrdKUawmfodkY ajy;qGJay;aeaom (214) r.x.o txl;,mOfwpfpD,kZeO,smOfNrdKUawmfodkY ajy;qGJay;aeaom (214) r.x.o txl;,mOfwpfpD,kZeO,smOfNrdKUawmfodkY ajy;qGJay;aeaom (214) r.x.o txl;,mOfwpfpD,kZeO,smOfNrdKUawmfodkY ajy;qGJay;aeaom (214) r.x.o txl;,mOfwpfpD,kZeO,smOfNrdKUawmfodkY ajy;qGJay;aeaom (214) r.x.o txl;,mOfwpfpD;;;;;onf ZGefv 19 &uf eHeuf 7 em&D 45 rdepfcefYü vIdifNrKdUe,f tif;pdefvrf;ü armif;ESifvmpOf oHvrf;onf ZGefv 19 &uf eHeuf 7 em&D 45 rdepfcefYü vIdifNrKdUe,f tif;pdefvrf;ü armif;ESifvmpOf oHvrf;onf ZGefv 19 &uf eHeuf 7 em&D 45 rdepfcefYü vIdifNrKdUe,f tif;pdefvrf;ü armif;ESifvmpOf oHvrf;onf ZGefv 19 &uf eHeuf 7 em&D 45 rdepfcefYü vIdifNrKdUe,f tif;pdefvrf;ü armif;ESifvmpOf oHvrf;onf ZGefv 19 &uf eHeuf 7 em&D 45 rdepfcefYü vIdifNrKdUe,f tif;pdefvrf;ü armif;ESifvmpOf oHvrf;

rSwfwdkifteD;wGif anmifyifydojzifh c&D;onfoHk;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; rsufjrifawGU&SdcJholrsm;u ajymMum;onf/rSwfwdkifteD;wGif anmifyifydojzifh c&D;onfoHk;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; rsufjrifawGU&SdcJholrsm;u ajymMum;onf/rSwfwdkifteD;wGif anmifyifydojzifh c&D;onfoHk;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; rsufjrifawGU&SdcJholrsm;u ajymMum;onf/rSwfwdkifteD;wGif anmifyifydojzifh c&D;onfoHk;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; rsufjrifawGU&SdcJholrsm;u ajymMum;onf/rSwfwdkifteD;wGif anmifyifydojzifh c&D;onfoHk;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; rsufjrifawGU&SdcJholrsm;u ajymMum;onf/

&ef

News in Brief

rD;owf,mOfESifU ,mOfav;pD;wdkuf&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20

omauwNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUpcef;rS rD;ji§drf;owf&efxGufcGmoGm;aom rD;owf,mOfESifh ,mOfav;pD;qifhuJwdkufrdrIwpfck ZGefv 20 &ufaeY eHeufydkif; tqkdygpcef;ESifhra0;uGmaom rif;eE´mvrf;ay:wGif jzpfyGm;cJhaMumif; rsufjrifawGU&Sdolrsm;u The Voice

Weekly odkY ajymMum;onf/omauwNrKdUe,f (1)

aps;auGUrSwfwdkifteD; Z*Frvrf;rS rif;eEmvrf;odkY rD;owf,mOftauGUwGif rsufESmcsif;qdkifrSvmaom Super Roof ,mOfESifhwdkufrdaMumif;? rD;owf,mOfarmif;olutqdkyg,mOfESifhwdkufrdNyD; vuf,mbufodkY auGUvdkuf&mrS xyfrHí vrf;ab;wGif &yfwefYxm;aom,mOfoHk;pD; qifhuJwdkufrdjcif;jzpfaMumif; rsufjrifrsm;u ajymqdkMuonf/

]]uRefawmfhum;u &yfxm;wm/ aemufcef;rSm uRefawmfhwynfhav;u xdkifaewmaygh/ rD;owfum;aemufuae wdkufvdkufawmh oluum;ay:uae vrf;ab;jyKwfusoGm;wmaygh}} [k rD;owf,mOfaemufrS0ifwdkufcH&onfh 'dkifem,mOfydkif&Sifjzpfol OD;apmvSuqdkonf/

vrf;ay:odkYjyKwfusojzifh touf 20 t&G,fcefY&Sd OD;xGef;xGef;EdkifrSm ,mbufvufwGif yGef;yJh'Pf&mtenf;i,f&&SdoGm;aMumif; awGU&Sd&onf/

rD;owf,mOfa&SUjcrf;rSm oHqefcgrsm;auG;ñGwfoGm;NyD; avumrSefuGJoGm;um qifhuJwdkufcH&onfh 'dkifem,mOf? Light Truck ,mOfESifh Hilux ,mOfwdkYrSmvnf; a&SUjcrf;? aemufjcrf;rsm; ysufpD;oGm;onf/ rsufESmcsif;qdkifwdkufrdonfh Super Roof ,mOfrSmrl a&SUrD;vHk;uGJNyD; pufzHk; (abmeuf) wGefYaMuoGm;onfudk awGU&Sd&onf/

]]oCFef;uRef;rSm rD;avmifw,fqdkvdkYoGm;wm/ 'Dvrf;ay:udkauGUvdkufwm/ Super Roof udkwdkufrdNyD;qGJcsvdkufawmh qufwdkufrda&m}} [k tqdkyg jzpfpOf jzpfyGm;&modkY ulnD&ef a&muf&Sdvmaom rD;owfwyfzGJU0ifwpfOD;u ajymqdkonf/ < KSS, oZifoZifoZifoZifoZif

"mwfyHk- KZYT

"mwfyHk-"mwfyH k-"mwfyH k-"mwfyH k-"mwfyH k-KSS

27Monday, June 27 - July 3 , 2011 TheVOICEBUYING GUIDE

avajyaemUaemU qHom;aysmUaysmU

DoveqHyifudkumuG,fxdef;odrf;Ekdifr,fh ypönf;

yg/ Dove trSwf wHqdyfjzpfNyD; qHom;udkajymifae aysmhae cyfpif;pif; av;jzpfaeatmifpGrf;aqmifay;rSmyg/ qHyifajcmufaewJh tcsdefrSmyJ jzpfjzpf? acgif;avQmfNyD;p rpdkrajcmuftajctaerSmyJjzpfjzpf oHk;ay;vdkY&ygw,f/ta&mif qdk;xm;olawGtwGufvnf;umvmudkydkcHatmif vkyfay;Ekdifw,f/ Glossing Mist vkdYqdkxm;vdkY arT;wJhteHYvnf;ygygao;w,f/155 ml yg0ifwJh wpfbl;udk usyf 7000owfrSwfxm;w,f/

GARNIER'Dypönf;av;uawmh toD;tESHawGeJY xkwfxm;

wmjzpfNyD; qHyifudkajymifatmif t"duxm; oHk;pGJvdkY&w,f/ za,mif;armfvDusL;ao;ao;av;awGeJY tEkpdwfyg0ifatmifxkwfxm;wmrdkY za,mif;oGif;xm; wifxm;wJh toGifrsKd;aqmifrSmyg/ Glossing

Spray jzpfNyD; 89 ml ygwJhwpfbl;udk 7000 ygyJ/

VSVita SASSOON yg/ UK u xkwfxm;

wmjzpfNyD; USA uoGif;wmyg/qHyifuRwfqwfaeolawG Murf;wrf;ajcmufaoGUaeolawGtwGuftm;jznfhE k di fygw,f/ Color Secure vdk Yqdkxm;vdkY qHyifta&miform;awGtwGuftoHk;wnfhrSmyg/ aps;EIef;uawmh 4500 yg/

CLAIROL vm;? Charles

Worthington vm;qHyifaumufxm;wJholawGtwGuf ydkNyD;

toHk;wnfhrSmyg/ CLAIROL

trSwfwHqdyf 'Dypönf;av;utqDenf;enf;ygw,f/ a&pkd

qHyifay:aumufom;ay:aprSm jzpfw,f/ 125

ml yg0ifNyD; wpfbl;ukd 5500 yg/ oGm;vmvIyf&Sm;&ifvnf; yHkysufrSm rylygeJYvdkY qdkxm;w,f/

Charles Worthington uvnf; wpfaeukefcHrSmygvdkYqdkxm;w,f/ Mousse oHk;&r,fhtaumuform;awG qHom;awmifh aewmudkrBudKufbl; aysmhaysmhtdtd av;rS BudKufw,fqdk

olawG toHk;wnfhvdrhfr,f/ wpfbl;udk 260 g yg0ifygw,f/

LOREAL'gudkawmh qmvzm Free vdkY qdkxm;w,f/

Foaming rygvdkY "mwkypönf;enf;w,fvdkY qdk&r,f/ qHyif ajymifajymifaysmhaysmhav;udk BudKufayr,fh qHom;ap;wmuyfwmudkawmh rBudKufygbl;qdkolawGtwGufyg/ Color Care System

vdkYqdkxm;w,f? 250 ml wpfbl;udk usyf 11ç000owfr Swfxm;w,f/ USA u oGi f ;wmjzpfygw,f/

wpfa,mufvSyzdkYqdkwm qHyifyHkpH vSyaooyfpwkdifusrIrSm &mEIef;tawmfrsm;rsm;rlwnfaewmyg/ enf;ynmawGwkd;wufjrifhrm;vm wmeJYtrQwpfa,mufvSyzdkYqdkwm qHyifyHkpH vSyaooyfpwkdifusrIrSm &mEIef;tawmfrsm;rsm;rlwnfaewmyg/ enf;ynmawGwkd;wufjrifhrm;vm wmeJYtrQwpfa,mufvSyzdkYqdkwm qHyifyHkpH vSyaooyfpwkdifusrIrSm &mEIef;tawmfrsm;rsm;rlwnfaewmyg/ enf;ynmawGwkd;wufjrifhrm;vm wmeJYtrQwpfa,mufvSyzdkYqdkwm qHyifyHkpH vSyaooyfpwkdifusrIrSm &mEIef;tawmfrsm;rsm;rlwnfaewmyg/ enf;ynmawGwkd;wufjrifhrm;vm wmeJYtrQwpfa,mufvSyzdkYqdkwm qHyifyHkpH vSyaooyfpwkdifusrIrSm &mEIef;tawmfrsm;rsm;rlwnfaewmyg/ enf;ynmawGwkd;wufjrifhrm;vm wmeJYtrQvSyzdk Y qdkwm[mvnf; cufcJwJh vSyzdk Y qdkwm[mvnf; cufcJwJh vSyzdk Y qdkwm[mvnf; cufcJwJh vSyzdk Y qdkwm[mvnf; cufcJwJh vSyzdk Y qdkwm[mvnf; cufcJwJh udpö&yfwpfcktoGifraqmif awmhwmtawmfMumygNyD/ arG;&myg qHyifaumufae&if qHyifjyefajzmifhvkdY&ovdkudpö&yfwpfcktoGifraqmif awmhwmtawmfMumygNyD/ arG;&myg qHyifaumufae&if qHyifjyefajzmifhvkdY&ovdkudpö&yfwpfcktoGifraqmif awmhwmtawmfMumygNyD/ arG;&myg qHyifaumufae&if qHyifjyefajzmifhvkdY&ovdkudpö&yfwpfcktoGifraqmif awmhwmtawmfMumygNyD/ arG;&myg qHyifaumufae&if qHyifjyefajzmifhvkdY&ovdkudpö&yfwpfcktoGifraqmif awmhwmtawmfMumygNyD/ arG;&myg qHyifaumufae&if qHyifjyefajzmifhvkdY&ovdk

vufvGefoGm;vdkYvufvGefoGm;vdkYvufvGefoGm;vdkYvufvGefoGm;vdkYvufvGefoGm;vdkY wdkoGm;&ifawmif jyefqufvdkY&aeygNyD/ 'D wdkoGm;&ifawmif jyefqufvdkY&aeygNyD/ 'D wdkoGm;&ifawmif jyefqufvdkY&aeygNyD/ 'D wdkoGm;&ifawmif jyefqufvdkY&aeygNyD/ 'D wdkoGm;&ifawmif jyefqufvdkY&aeygNyD/ 'D jrefrmEkdifijrefrmEkdifijrefrmEkdifijrefrmEkdifijrefrmEkdifiH qHyiftvSjyKjyifwJhaps;uGufH qHyiftvSjyKjyifwJhaps;uGufH qHyiftvSjyKjyifwJhaps;uGufH qHyiftvSjyKjyifwJhaps;uGufH qHyiftvSjyKjyifwJhaps;uGufrSmawmif qHyifudk ajzmifhwm? qufwm? aumufwm?rSmawmif qHyifudk ajzmifhwm? qufwm? aumufwm?rSmawmif qHyifudk ajzmifhwm? qufwm? aumufwm?rSmawmif qHyifudk ajzmifhwm? qufwm? aumufwm?rSmawmif qHyifudk ajzmifhwm? qufwm? aumufwm?aygif;wifwm? za,mif;oGif;wm pwmawGudk trsm;qHk;vkyfavh&SdMuovdk aps;EIef;awGaygif;wifwm? za,mif;oGif;wm pwmawGudk trsm;qHk;vkyfavh&SdMuovdk aps;EIef;awGaygif;wifwm? za,mif;oGif;wm pwmawGudk trsm;qHk;vkyfavh&SdMuovdk aps;EIef;awGaygif;wifwm? za,mif;oGif;wm pwmawGudk trsm;qHk;vkyfavh&SdMuovdk aps;EIef;awGaygif;wifwm? za,mif;oGif;wm pwmawGudk trsm;qHk;vkyfavh&SdMuovdk aps;EIef;awGuvnf; oHk;wJhtrsKd;tpm;? qkdiftaeuvnf; oHk;wJhtrsKd;tpm;? qkdiftaeuvnf; oHk;wJhtrsKd;tpm;? qkdiftaeuvnf; oHk;wJhtrsKd;tpm;? qkdiftaeuvnf; oHk;wJhtrsKd;tpm;? qkdiftaetxm;ay;wJh 0efaqmifrItxm;ay;wJh 0efaqmifrItxm;ay;wJh 0efaqmifrItxm;ay;wJh 0efaqmifrItxm;ay;wJh 0efaqmifrIay:rlwnfNyD; uGJjym;ao;wmyg/ aps;tcsKd tacsmifvkdufvdkY qHyifawGysufpD;oGm;wm? oHk;wJhypönf;eJYrwnfhvdkY aemufqufwGJ qdk;usKd;awGcHpm;&wmrsKd;awGvnf;ay:rlwnfNyD; uGJjym;ao;wmyg/ aps;tcsKd tacsmifvkdufvdkY qHyifawGysufpD;oGm;wm? oHk;wJhypönf;eJYrwnfhvdkY aemufqufwGJ qdk;usKd;awGcHpm;&wmrsKd;awGvnf;ay:rlwnfNyD; uGJjym;ao;wmyg/ aps;tcsKd tacsmifvkdufvdkY qHyifawGysufpD;oGm;wm? oHk;wJhypönf;eJYrwnfhvdkY aemufqufwGJ qdk;usKd;awGcHpm;&wmrsKd;awGvnf;ay:rlwnfNyD; uGJjym;ao;wmyg/ aps;tcsKd tacsmifvkdufvdkY qHyifawGysufpD;oGm;wm? oHk;wJhypönf;eJYrwnfhvdkY aemufqufwGJ qdk;usKd;awGcHpm;&wmrsKd;awGvnf;ay:rlwnfNyD; uGJjym;ao;wmyg/ aps;tcsKd tacsmifvkdufvdkY qHyifawGysufpD;oGm;wm? oHk;wJhypönf;eJYrwnfhvdkY aemufqufwGJ qdk;usKd;awGcHpm;&wmrsKd;awGvnf;Mum;odzl;MurSmyg/ tJ'gaMumifh b,ft&mrqdk EdIif;Ed Iif;csdefcsdefokcrdefvdkYqdkMuwmaygh/ ta&;Mum;odzl;MurSmyg/ tJ'gaMumifh b,ft&mrqdk EdIif;Ed Iif;csdefcsdefokcrdefvdkYqdkMuwmaygh/ ta&;Mum;odzl;MurSmyg/ tJ'gaMumifh b,ft&mrqdk EdIif;Ed Iif;csdefcsdefokcrdefvdkYqdkMuwmaygh/ ta&;Mum;odzl;MurSmyg/ tJ'gaMumifh b,ft&mrqdk EdIif;Ed Iif;csdefcsdefokcrdefvdkYqdkMuwmaygh/ ta&;Mum;odzl;MurSmyg/ tJ'gaMumifh b,ft&mrqdk EdIif;Ed Iif;csdefcsdefokcrdefvdkYqdkMuwmaygh/ ta&;tBuD;qHk;u udk,foHk;wJhypönf;tñTef; tBuD;qHk;u udk,foHk;wJhypönf;tñTef; tBuD;qHk;u udk,foHk;wJhypönf;tñTef; tBuD;qHk;u udk,foHk;wJhypönf;tñTef; tBuD;qHk;u udk,foHk;wJhypönf;tñTef; udk aocsmzwfzdk Y? xkwfvkyfwJh ypönf;awG&JUudk aocsmzwfzdk Y? xkwfvkyfwJh ypönf;awG&JUudk aocsmzwfzdk Y? xkwfvkyfwJh ypönf;awG&JUudk aocsmzwfzdk Y? xkwfvkyfwJh ypönf;awG&JUudk aocsmzwfzdk Y? xkwfvkyfwJh ypönf;awG&JUrl&if;0ufbfqkdufawG? a0zeftBuHay;xm;wmawGudk BudKwifzwfMunfhr,fqdk taumif;qHk;ygyJ/ tckñTefay;rSmawGuawmh ysufpD;aewJh qHyifudk xdef;odrf;vdkY&rl&if;0ufbfqkdufawG? a0zeftBuHay;xm;wmawGudk BudKwifzwfMunfhr,fqdk taumif;qHk;ygyJ/ tckñTefay;rSmawGuawmh ysufpD;aewJh qHyifudk xdef;odrf;vdkY&rl&if;0ufbfqkdufawG? a0zeftBuHay;xm;wmawGudk BudKwifzwfMunfhr,fqdk taumif;qHk;ygyJ/ tckñTefay;rSmawGuawmh ysufpD;aewJh qHyifudk xdef;odrf;vdkY&rl&if;0ufbfqkdufawG? a0zeftBuHay;xm;wmawGudk BudKwifzwfMunfhr,fqdk taumif;qHk;ygyJ/ tckñTefay;rSmawGuawmh ysufpD;aewJh qHyifudk xdef;odrf;vdkY&rl&if;0ufbfqkdufawG? a0zeftBuHay;xm;wmawGudk BudKwifzwfMunfhr,fqdk taumif;qHk;ygyJ/ tckñTefay;rSmawGuawmh ysufpD;aewJh qHyifudk xdef;odrf;vdkY&atmif? tckacwfpm;aewJhatmif? tckacwfpm;aewJhatmif? tckacwfpm;aewJhatmif? tckacwfpm;aewJhatmif? tckacwfpm;aewJhqHyifajymifwm? aysmhwm? tdwm? wkefwm tJ'DvdkrsKd;av;awG&atmif axmufulEkdifw,fvdkYqdkxm;wJh qHyifeJY oufqkdifwJhukefypönf;av;awGyg/ tckqHyifajymifwm? aysmhwm? tdwm? wkefwm tJ'DvdkrsKd;av;awG&atmif axmufulEkdifw,fvdkYqdkxm;wJh qHyifeJY oufqkdifwJhukefypönf;av;awGyg/ tckqHyifajymifwm? aysmhwm? tdwm? wkefwm tJ'DvdkrsKd;av;awG&atmif axmufulEkdifw,fvdkYqdkxm;wJh qHyifeJY oufqkdifwJhukefypönf;av;awGyg/ tckqHyifajymifwm? aysmhwm? tdwm? wkefwm tJ'DvdkrsKd;av;awG&atmif axmufulEkdifw,fvdkYqdkxm;wJh qHyifeJY oufqkdifwJhukefypönf;av;awGyg/ tckqHyifajymifwm? aysmhwm? tdwm? wkefwm tJ'DvdkrsKd;av;awG&atmif axmufulEkdifw,fvdkYqdkxm;wJh qHyifeJY oufqkdifwJhukefypönf;av;awGyg/ tckatmufrSm atmufrSm atmufrSm atmufrSm atmufrSm ñTefxm;wJhñTefxm;wJhñTefxm;wJhñTefxm;wJhñTefxm;wJh ukefypönf;av;ukefypönf;av;ukefypönf;av;ukefypönf;av;ukefypönf;av;awGudkawGudkawGudkawGudkawGudk,kZeyvmZm yxrxyf? a&Tqkdifta&SUbufwef;u v0ef;&dyfqdkwJhqkdifav;rSm 0,fEkdifovdk ,kZeyvmZm yxrxyf? a&Tqkdifta&SUbufwef;u v0ef;&dyfqdkwJhqkdifav;rSm 0,fEkdifovdk ,kZeyvmZm yxrxyf? a&Tqkdifta&SUbufwef;u v0ef;&dyfqdkwJhqkdifav;rSm 0,fEkdifovdk ,kZeyvmZm yxrxyf? a&Tqkdifta&SUbufwef;u v0ef;&dyfqdkwJhqkdifav;rSm 0,fEkdifovdk ,kZeyvmZm yxrxyf? a&Tqkdifta&SUbufwef;u v0ef;&dyfqdkwJhqkdifav;rSm 0,fEkdifovdk USA eJY tquf tpyf&SdolawGvnf; rSm,loHk;pG Jvdk Y&EkdifrSmyg/eJY tquf tpyf&SdolawGvnf; rSm,loHk;pG Jvdk Y&EkdifrSmyg/eJY tquf tpyf&SdolawGvnf; rSm,loHk;pG Jvdk Y&EkdifrSmyg/eJY tquf tpyf&SdolawGvnf; rSm,loHk;pG Jvdk Y&EkdifrSmyg/eJY tquf tpyf&SdolawGvnf; rSm,loHk;pG Jvdk Y&EkdifrSmyg/

vl

Schwarzkopf & Henkel'DrSmuawmh ESpfrsK d;&S dw,f/

qHom;aumufolawGtwGuf&SdovkdqHom;ajzmif holawGtwGufvnf;&Sdw,f/ Smooth and Polishing udkt"duxm;Ny D; xkwfxm;wmrd k Yajymifajymiftdtdav; rjzpfrSmryleJYvdkYajymyg&ap/ trsKd;om;awGtwGufvnf; toHk;wnfhygvdrhfr,f/ 150ml

yg0ifwJh Conditioning Gel u qHom;aumufolawGtwGufjzpfNyD; 250ml

ygwJh Silkin Sleek Styling uqHyiftajzmifhorm;awGtwGufyg/

aps;EIef;u usyfwpfaomif;rausmfygbl;/ 'D Schwarzkopf wHqdyfqHyifxdef;odrf;wJh ypönf;awGu jrefrmEkdifiHaps;uGufxJrSmvnf;atmifjrifaew,f/

owdjyKzdkhowdxm;&r,fhtcsufu tñTef;awGudk aocsmzwfzkdYyg/

HairConditioning?????

PolishingProductsCollection

jypfrIa<u;udk tusOf;axmifwpfckwGif ESpf&Snfvrsm;ay;qyfae&ol Milton( Nicholas Cage) onf aoa&;&Sifa&;xuf ta&;BuD;aom udpöBuD;wpfckaMumifhpGefYpGefYpm;pm; axmifazmufajy;vmcJhonf/ olYorD;udk &uf&ufpufpufowfjzwfcJhonfh rdpämudk;uG,fol bmoma&;*dkPf;wpf*dkPf;u vmrnfhvjynfhnwGif olYorD;\orD;? olYajr;udk ,ZfylaZmfawmhrnfjzpfaomaMumifh [efYwm;&ef uaomuarsmxGufvmcJhjcif;jzpfonf/ vjynfhna&muf&ef okH;&ufomvkdawmhonf/

rdpäm*dkPf;owif;udk pkHprf;&if; Piper trnf&Sd cyfa[mha[mh? cyfi,fi,fpm;yGJxdk;rav; (Amber Heard) \um;udk tBuKHvdkufpD;&mrS tjcm;trsKd;orD;wpfOD;ESifhtaysmfMuL;aeonfh xdkaumifrav;\&nf;pm;ESifh xdk;MuBudwfMuNyD; aemufqkH;

Drive Angry

qHpuae tzsm;xdvkyf&rSmvm;? Spray udk uyfNyD;rS zsef;&rSmvm;? ta0;uae zsef;vkduf&rSmvm; povkdrsKd;awGyg/ txufrSmazmfjyxm;wJh ukefypönf;awGrSr[kwfygbl;/ udk,f0,fwJhb,fvdktvSjyifypönf; rqdkukd aiGukef&usKd;eyfatmif taotcsmar;jref;avhvmNyD; tpOfwpkdufokH;ay;&rSmyg/ txufrSmazmfjyxm;wJh ypönf;awGu USA u oGif;wmrdkY tñTef;rSmt*Fvdyfpmom;eJY azmfjyxm;wmaMumifh tqifajyrSmyg/ wu,fvdkYrS zwf&wm pdwf½Iyfw,fqdk&ifvnf; a&mif;oludk taotcsmar;zkdY tm;remygeJYvdkY tBuHay;vkdufyg&ap/ <

aumifrav;a&m um;yg Milton ESifh ygvmcJhonf/ rdpäm Saturn tm; vjynfhnwGif uav;rav;jzifh ,ZfylaZmfjcif;jzifh i&JudkurÇmay:odkY a&muf&Sdaprnf[k ,kHMunfxm;onfh bmoma&;*dkPf;\ acgif;aqmif Jonah King aemufodkY Milton wdkYESpfa,mufvkH; tjyif;txefvkdufMuNyD/ i&JurÇmay:odkYa&mufonfhaeYonf urÇmysufonfhaeYjzpfovdk olwdkYtzGJUudkvnf;Saturn u aus;Zl;qyfonfhtaejzifh xm0&touf&SifcGifhay;rnf[k King ESifhwuG olYtzGJUu ,kHMunfonf/ MiltonolwdkY aemufodkYvkdufaeaMumif; BudKwifodxm;onfhtwGuf xdktzGJUu jyefvnfypfrSwfxm;umacsrIef;onf/ odkYaomfolwkdY Milton udk vefYvnf;vefYaeonf/ aoNyD[k wGufxm;&mrS jyefawGUvm&aomaMumifh vefYaeMujcif;jzpfonf/Milton wdkYaemufodkY King wdkY rdpäm*dkPf;omru &Juvnf;vdkufaeonf/ odkYaomf &JxufaMumufp&maumif;onfuolYudk,fol ‘I am the Accountant’ ]uRefawmf pm&if;udkifyg} [k tNrJrdwfqufonfh Oa&my0wfpkH taumif;pm;udk 0wfqifxm;olwpfOD;/ ‘I am an accountant’ [k rajym? ‘the Accountant’ [k the ESifh A udkokH;NyD; ajymonfu xl;jcm;onf/ vufxJ&Sd'*Fg;jym;uav;udk avxJodkY ypfajrmufvdkufvQif FBI uwfa&mufvmwwfonfhol? olvdkonfh owif;ray;vQif ]pm&if;xJxnfhvdkufr,f} [k Ncdrf;ajcmufwwfonfh xdkolu Milton wkdYudk rsufjcnfjywfrcHbJ xufMuyfruGm vkdufaeonf/

twlwuG ajy;&if;vTm;&if; Milton ESifhywfoufvQif ar;p&mar;cGef;rsm; Piper wGif woDMuD;ay:vmonf/ tpOf;pm;&usyfvmonf/ wu,faxmifrSxGufajy;vmwm [kwf&JUvm;[k Milton udk oHo, &Sdvmonf/ olYorD; rdpäm*dkPf;acgif;aqmif\aemufvdkufjzpfaewm od&ufeJY bmvdkYBudKrwm;ovJ[k zGifhvnf;ar;onf/ Milton axmifrS xGufajy;vmwm[kwfonf/odkYaomf omreftusOf;axmifawmhr[kwf? axmifwGif;a&mufNyD; olwkdY xGufajy;&ef pOf;yif rpOf;pm;0hHonfhaxmif/ wu,fawmhi&J (Hell) rS xGufajy;vmjcif;/ olYorD;\ 'ku©udkvnf; i&Ja&mufrS od& aomaMumifh/ 'gayrJh olYaemuf vdkufaeonfhOa&my0wfpkHjynfhESifh ya[Vdqefqefolua&m/

cuf&mcufqpf tvkyfBuD;udk jzpfatmifvkyfEkdifcJhonfh Milton wpfa,muf rdpäm*dkPf;? &JawGESifh Accountant wdkYtm;vkH;udkausmfjzwfNyD; vm&if;tvkyfudk NyD;pD;atmif aqmif&GufEkdifrnfvm;/ taoqdk;jzifh ao&awmhrnfh olYajr;av;udk u,fwifEkdifygrnfvm;/

‘Drive Angry’ trnftwkdif; pzGifhuwnf;u um;cyfMurf;Murf;armif;jyD; pzGifhovdk wpfavQmufvkH; um;armif;cef;rsm;yg0ifNyD; tqkH;wGifvnf; um;armif;um tqkH;owfoGm;onf/ jrefrmwdkYtBudKuf Nicholas Cage \ Zmwfaqmifp½dkufyDjyifjcif;? pdwful;pdwfoef;xl;jcm;jcif;wdkYaMumifh Munfhaumif;aom Zmwfum;jzpfonf/ cHpm;csufjyif;jyif; Zmwfum;rsKd;jzpfaomfvnf; ayghayghyg;yg;jzpfatmif [moav;rsm;zefwD;xm;onfrSmvSyonf/ cyfMurf;Murf; jyuGuftcsKdUygjcif;aMumifh uav;rsm;ESifhtwl rMunfhoifhyg/ n

tckwpfywf ½kyf&SiftñTef;


28 TheVOICE NET N' TECH

TheVOICEVol.7 / No.28 June 27 - July 3

vG,ful½kd;pif;pGmeJh rSwfÓ PfpGrf;&nf jr§ifUwifEkdifr,fU Brain Workshop

rSwfÓPfpGrf;tm;qkdwm OD;aESmufukd pepfwusavhusihfoifMum;ay;&ifwkd;wufvmEkdifwJh t&mwpfckyg/ 'gaMumifh ,aeYenf;ynmacwf&JU puúefYeJYtrQ wkd;wufajymif;vJrIawGukdrsufjcnfrjywf vkdufygae&olawGtwGuf ukd,fh&JUrSwfÓPfpGrf;tm;ukdvG,ful½kd;pif;pGm jr§ifhwifEkdifapzkdYtaxmuftuljyKEkdifwJh rSwfÓPf*drf;av;wpfckudk nTefay;yg&ap/

Brain Workshop qkdwm tcsdefwkdtwGif; ukd,fh&JUrSwfÓPfpGrf;tm;wkd;wufapzkdY tvG,fwul avhusihf

aqmhupm;EkdifwJh pdwfykdif;qkdif&mGame Software av; wpfckjzpfygw,f/ Brain Workshop [m OD;aESmuf&JU rwlnDwJh tpdwftykdif;ESpfckukdwpfcsdefwnf;rSm vIHUaqmfay;NyD; ukd,fh&JU tvkyfvkyfaewJh umvwkdrSwfÓPfeJYjyóemwpfckukd aMumif;usKd;ususpOf;pm;ajz&Sif;wwfwJh Fluid Intellig-nece ukd aumif;rGefvmapr,fh Dual NBack qkdwJh avhusihfcef;ukd tajccHxm;ygw,f/

Brain Workshop [m toGiftjyifykdif; ½kd;&Sif;vSNyD; zGifhvkdufwJhtcgukd;uGufusm;ykH aemufcHeJY tokH;jyK&

pum;vkH;aygif; okH;aomif;ausmfygwJU t*Fvdyf-jrefrm tbd"mefaqmUzf0JuGefysLwmokH;wJholawGtwGuf

r&Sdrjzpfaqmhzf0Jwpfckuawmh t*Fvdyf-jrefrmtbd"mefaqmhzyf0JygyJ/'gaMumifh okH;pGJolawGtqifajyatmiftcrJhwDxGiftokH;jyKcGihfay;xm;wJht*Fvdyf-jrefrm tbd"mefawGvnf;trsm;BuD;yg/ 'gayrJh Windows XP,Windows Visita pwJh OS awGrSm rSokH;vkdY&wJh t*Fvdyf-jrefrm tbd"mefawG? pum;vkH;odyfrjynfhpkHwmawGvnf; &Sdwwfygw,f/

tcknTefay;r,fh aqmhzf0Juawmh Windows 7 rSm okH;vkdY Installvkyfvk d Y&ygw,f/ 'Daqmhz f0 JutjymEka&mifeJY ½kd;&Sif;wJh 'DZkdif;ykHpHjyKvkyfxm;NyD; aZmf*sDazmifha&m jrefrm,leDukwfyg okH;vkdY&ygw,f/ ukd,f

r,fh Shortcut key awG&JU pm&if;ukdyJawGU&rSmjzpfygw,f/ upm;enf;tajccHuawmh ukd;uGufusm;ay:rSm3 puúefYukd wpfBudrfus tjyma&mifpwk&ef;av; ay:vmNyD; at? bD? pDpwJh usyef;t*Fvdyftu©&mwpfck&JUtoHukdvnf; Mum;&rSmjzpfygw,f/upm;wJholu pwk&ef;av; ay:vmwJhtuGufeJY Mum;&wJhtoHukd rSwf

t&nftaoG;jrifUuifr&mygwJU Nokia N8

uifr&mwpfvHk;owfowftdwfxJrSm raqmifcsifbl;qdkolawG tqifajyatmif 'Dwpfywft&nftaoG;jrifhuifr&myg0ifwJh Nokia N8 zkef;udkñTefvkdufygw,f/ 'Dzkef;rSm 12MP,4000x x 3000 pixels, Carl Zeiss op-tics yg0ifwmrdkY yHkxGufaumif;rGefwJhyHkawGudk &&SdEkdifwJhtjyif Autofocus,Xenon flash wkdYvnf; yg0ifwJhtjyifAD'D,dkvnf;½dkufvdkY& ygao;w,f/zkef;&JUtwGif;rSm Memory 8GB Stor-age rdkYvdkY½dkufxm;orQyHkawG? zkef;eHygwfawG? oDcsif;awGBudKufovkd odrf;qnf;xm;Ekdifygw,f/ 'DavmufyrmPavmufeJY rauseyfao;bl; xyfNyD;Memory wdk;NyD; vdkcsifw,fqdk&ifvnf; Micro SD udk up to 32 GBxd xyfpdkufvkdY &ygao;w,f/ 'Dzkef;udk GSM (2G) 850/900/1800/1900,HSDPA (3G) 850/900/1700/1900/2100 MHz wdkY xnfhoGif;toHk;jyKEkdif\ygw,f/ zkef;&JUt&G,ftpm;u

aemufqkH;ay: jrefrm,leDukwfpmpDpm½kdufpepfjrefpH(Smart)jrefrm,leDukwfpHEIef;twkdif;

twdtusvkdufemxm;wJh jrefrmazmifhtm;vkH;eJY wJGzuftokH;jyKEkdifr,fhaemufqkH;ay: jrefrm,leDukwfpmpDpm½kdufpepfwpfckukd rdwfqufay;csifygw,f/

jrefpH (Smart) pmpDpm½kdufpepf[m jrefrm 3 azmifhukd xkwfvkyfwJhuGefysLwmokH; jrefrmpmpepf taumiftxnfazmfjcif;vkyfief;tzJGUuae2011 ckESpf ZGefv 14 &ufaeYutcrJhpwifjzefYcsdvkdufwJh pmpDpm½kdufpepf wpfckjzpfygw,f/ jrefpH (Smart)ukd uGefysLwmokH; jrefrmpepfu wm0ef&SdolawGeJY uGefysLwmokH; jrefrmpepfzHGUNzdK;wkd;wufa&;twGuf tm;ay;ulnDaewJh uGefysLwmynm&SifawG

yl;aygifaqmif&Gufxm;wm jzpfw,fvkd Y qk dw,f/ vufawGU InstallvkyfMunfhwJhtcg Windows, Mac,Linux qkdwJh t"du OS okH;ckvkH;rSmtokH; jyKEkdifNyDjzpfwJh Multi OS fontjrefrm 3 eJYtwl jrefrm,leDukwftokH;jyKolawGMum;rSm emrnf&wJhKeyMagic Input Method uk dxnfhoGif;ay;xm;wm awGU&ygw,f/

jrefpH (Smart) rSm ,cif vufuGufta[mif;u Bug awGukd &Sif;vif;xm;NyD; t"duxl;jcm;csuftaeeJYtokH;jyKolawG rSm;,Gif;wwfwJh? ½kduf

&cufEkdifr,fh pum;vkH;wcsKdU? tokH;rsm;wJh pum;vkH;wcsKdUukd ½kduf&vG,fatmif txl;jyKpum;vkH;taeeJY xnfhoGif;xm;wmukd awGU&ygw,f/ 'ghtjyif jrefpH (Smart) pmpDpm½kdufpepfukd &,lwJhtcgrSm tokH;jyKenf;vrf;nTef pdf zkdifeJY Keyboard Layout ukdvnf; wpfygwnf; xnfhoGif;ay;xm;vkdY tawmfjynfhpkHwJh pepfwpfckvkdY qkdEkdifrSmyg/

pdwfyg0ifpm;oltaeeJY http://www.myanmarnlp.org.mm/down-load rSm jrefpH (Smart) pmpDpm½kdufpepfukd tcrJh&,lEkdifygw,f/ <

xm;&rSmjzpfNyD; wpfae&mwnf;rSm ESpfBudrfxyfay:cJh&if 'A' cvkwfeJY tu©&mwpfckukd ESpfcgMum;cJh&&if 'L' cvkwfukd ESdyfay;½kHyJjzpfygw,f/ avhusihfolawGtaeeJY wpfaeYukd rdepf 20?wpfywf av;? ig;&uf avhusihfvkduf½kHeJYtusKd;aus;Zl; cHpm;&rSmjzpfw,fvkdYxkwfvkyfolawGu qkdxm;ygw,f/

Brain Workshop ukd Win-

dows, Mac eJY Linux qkdwJh t"duOS okH;ckvkH;rSm tokH;jyKEkdifrSm jzpfygw,f/ Free and Oper Source jzpfvkdYtcrJh&,lEkdifNyD; Installer omruPortable version taeeJYvnf; &,lEkdifrSmjzpfygw,f/ pdwfyg0ifpm;olawGtwGuf Brain Workshop ukdhttp://brinworkshop.sourceforge. netrSm 0ifa&mufMunfh½IEkdifygw,f/ n

113.5x 59.1 x12.9 mm, 86 cc eJYtav;csdefu 135g &Sdygw,f/ tifwmeuftoHk;jyKEkdifwJh Wifi ? Bluetooth ?GPS pwJh Function awGtjyif zkef;awGrSm yg0ifaeus Function awGvnf;yg0ifwmawGU&ygw,f/ ta&miftaeeJY rD;cdk;? aiGa&mif? tjyma&mifwdkY&SdNyD;okH;odef;usyfausmfeJY Nokia Show-room trSwf 330? tvHkvrf;? YangonInternational Hotel '*HkNrdKUe,f? zkef;215076? 215077 rSm oGm;a&muf0,f,lEkdifygw,f/ <

okH;csifwJhazmifhukd nmbufaxmifhutuGufav;awGukdESdyfNyD; ajymif;vkdY&ygw,f/ pum;vkH; t"dyÜm,faygif;

34000 ausmf yg0ifNyD; 'Daqmhzf 0JukdWhizzo programming School &JUC#programming oifwef;u ausmif;

om;awG a&;om;wnfaqmufxm;wmvkdY qkdygw,f/

'Daqmhzf0Jukd ukd,fhuGefysLwmxJ Install vkyfxm;vkdY&wJhtjyifolrsm; uGefysLwmrSmokH;&if t*Fvdyfpum;vkH;wpfck&JU t"dyÜm,fukd odcsifwJholawGtwGufvnf; tqifajyatmif http://mmdic tionary.com/ rSm0ifa&mufMunhf½IEkdifygw,f/

'ghtjyif 'D0ufbfqkdufrSmyJDownload yg wpfygwnf; vkyfvkdY&ygao;w,f/ NyD;awmh &S dNyD;om;pum;vk H;awGxJrSm rygao;wJ hpum;vkH;awGukdvnf; od&if tJ'DqkdufrSm ukd,fodwmukdvnf; wifcJhvkdY &ygao;w,f/

n


wdkif;rvmcif avajyavnif;rsm; wdkufcwfavh&Sdonf/rEÅav;aumif;uif,Honf MunfvifvSyaeayrnf/

0gwGif;umvrdkY tajctaeonf tvIyft,rf;rsm;? rkwfokH&moDrdkY rdk;a&pufrsm; okwfceJjzL;Muonf/

uif;0efrif;BuD;onf NAdwdoQwdkYESifh t&SnfojzifhqufqHa&;udk xlaxmifxm;vdkonf/ Oa&myc&D;pOfjzifh avhvmcJhzl;onfh0efBuD;onf NAdwdoQwdkY\ tmPmpufudk twdkif;twmwpfcktxd oabmaygufonf/ oabmraygufonfrSm ol\EdkifiHa&;NydKifbuf wdkifwm;rif;BuD; OD;zdk;jzpfonf/

OD;zdk;u oHk;ESpfqufwdkuf rdk;acgifojzifh bk&ifhb@mawmfravmufionfudk t"dupOf;pm;onf/ NAdwdoQopfukrÜPD opfcdk;xkwfrIrsm;udk azmfxkwfNyD; uefx½dkufudkzsufypfum jyifopfukrÜPDodkYay;tyfvdkufygu b@mawmf awmifhwif;rnf/ xdkYaMumifhysOf;rem;e,f eif;Murf;awmtwGif; bHkabbm;rm;opfukrÜPDtvGJoHk;rIrsm;udk wifjyum uefx½dkufudk zsufypf&ef BudK;pm;onf/ jyifopfwdkYESifh tpm;xdk;&ef pOf;pm;onf/ xdkpOf;pm;csufonf jrefrmjynf\ tcsKyftjcmtmPmESifh tavmif;tpm;vkyfjcif;jzpfonf[k OD;zdk;wpfa,muf em;vnfvdrfhrnfrxif/

vuf&SdukrÜPDESifh ESpf&SnfpmcsKyfrsm; qufvufxm;yguaiGwdk;rvm/ ukrÜPDopfvufxJ tcGeftcrsm;rsm;jzifh vkyfcGifhay;vdkufygu aiGaMu;acsmifvnfvmrnf/ OD;zdk;\ zJorm;pdwful;jzpfonf/ ukefonfyGJpm; pdwful;jzpfonf/ wdkif;jynfudk tkyfcsKyfpDrHae&aom vTwfawmfrif;BuD;wpfa,muf\ pdwful;rsKd;r[kwf/

olem;vnfonfu rSefeef;aqmiftwGif;u t&SifESpfyg;\pdwfcsrf;omrI? t&SifESpfyg;\ ,HkMunfpdwfcsrIomjzpfonf/ olonfwdkuf&nfcdkuf&nfaumif;aom jrefrmppfom;wpfOD;omjzpfonf/EdkifiHa&;y&d,m,frMuG,f/ uif;0efrif;BuD;vdk oHcif;wrefcif;udkem;rvnf/ olem;vnfonfu eef;wGif;"avhxHk;pHomjzpfonf/rdzk&m;BuD;udkvdkvm;aomtkyfpkudk OD;aqmif&aom wdkifwm;0efBuD;taejzifh t&SifESpfyg; pnf;pdrfudkom vHkNcHKap&ef tumtuG,fay;vdkonf/ xdkYaMumifh bHkabbm;rm;opfukrÜPD opfcdk;xkwfrIudk ta&;w,lvkyfum tjypfay;a&; aqmif&Gufawmhonf/

bHkabbm;rm;opfukrÜPDonf jrefrmhopfawmrsm;twGif;opfxkwfvkyfrIudk &,lcGifh&Sdaomfvnf; owfrSwfxm;onfhpnf;urf;rsm;udk csKd;azmufum opfrsm;cdk;xkwfcJhonfrSm trSefyifjzpfonf/ EdkifiHjcm;ukrÜPDrsm; opfckwfvSJcGifhwGif opfvHk;rsm;pnf;urf;rJh cdk;,lrIonf jzpfavhjzpfx&Sdonf/ ,cifuvnf;bDbDwDpDonf opfcdk;xkwfrIaMumifh 'PfaMu;rsm;vnf; aqmifzl;onf/ odkYaomf xdktrdIufuav;onf jymom'ftxd rD;pGJavmifoGm;aponfrSm EdkifiHa&;&nf&G,fcsufrsm; yg0ifaejcif;aMumifhjzpfonf/

wdkifwm;rif;BuD; OD;zdk; arT;vdkufaomrD;onf jymom'fxdwdkif

pGJavmifoGm;apNyD; t&m&m jymyHktwdjzpfoGm;aprnfudk oludk,fwdkifyif em;vnfcJhrnfrxif/ olonf vTwfawmftwGif; MoZm&Sdaom0efBuD;wpfOD;jzpfaomfjim;vnf; EdkifiHa&;xuf pD;yGm;a&;wGif ydkrdktuGufjrifaom ukefonfwpfOD;xufomvGefonfh t&nftcsif;yifr&Sd/ tb,fhaMumifhqdkaomf jyifopfNcdrf;ajcmufrIudk pwif&dyfpm;rdvmaom NAdwdoQwdkY tEÅ&m,fxuf opfcdk;xkwfrIaygif;rsm;pGmjzpfay:cJhzl;NyD; avsmfaMu;aiGrsm;vnf; &&Sdzl;onfh ukrÜPDwpfckESifh tcsif;rsm;ygu tusKd;&Sdrnf[k ol,HkMunfaomaMumifhjzpfonf/

1885 azazmf0g&DtwGif; bk&ifhb@mawmf avmufirIr&Sdojzifh bDbDwDpDukrÜPD\ rEÅav;udk,fpm;vS,f NAdwdoQolvQKdtef'a&Edkudk vTwfawmfu qifhac:NyD; jrefrmtpdk;&taejzifh aiG22 odef;vdkaMumif;? xdkaiGudk ray;Edkifygu bDbDwDpD&&Sdxm;aomuefx½dkufrsm;udk zsufodrf;ypfrnfjzpfNyD; tjcm;ukrÜPDrsm;udkopfvkyfuGufrsm;ay;rnf[k yGifhyGifhvif;vif; ajymqdkcJhonf/tef'a&Edku vTwfawmfawmif;aomaiGudk ray;Edkif/ odkYaomf aiG268ç143 udkrl acs;onf/

jyifopfudk,fpm;vS,f tm;pfwpfa,muf rEÅav;a&mufvmaomfvnf; bHkabbm;rm;opfukrÜPD (bDbDwDpD)ESifh rEÅav;Mum;ay:aygufaeonfh wif;rmrIudk tef'a&Edk rpdk;&drf/ olYvufxJwGifjyifopf-jrefrmwdkYcsKyfqdkoabmwlnDxm;onfh pm&Gufpmwrf;rsm;udk rmwDxHrS &&SdNyD;om;jzpfonf/ bDbDwDpDu opfrsm;cdk;,lonfqdkonfh pGJcsufrsm;udk &efukef&Sd 0ef&Sifawmfrif;BuD;bm;ewf'f vnf; Mum;ae&onf/ xdkYaMumifh uif;0efrif;BuD;ESifhwdkuf½dkuf qufoG,fNyD; jyóemudk ajz&Sif;&ef BudK;pm;Muonf/

wdkifwm;rif;BuD;\ pOf;pm;csufrSm aiGtwGufoufoufr[kwfawmhbJ EdkifiHa&;&nf&G,fcsufvnf; yg0ifonf/ uif;0efrif;BuD;onf atmufjynf&Sd NAdwdoQwdkYESifh yvJeHyoifhol? rsufESmjzLt*FvdyfwdkY tusKd;pD;yGm;udk umuG,fay;aeoltjzpf yHkazmfEdkifyguNydKifbufudk wpfcsDwnf; tvJxdk;Edkifrnfjzpfonf/ jrefrmbk&ifESifhpmcsKyfcsKyfxm;aom NAdwdoQopfukrÜPDudk opfcdk;,lrIjzifhtaMumif;jyum 'Pfwyfvdkufygu uif;0efrif;BuD;u NAdwdoQ-jrefrm qufqHa&; xdcdkufvmEdkifojzifh uefYuGufrnf/ xdkodkYuefYuGufyguukvm;jzLtvdkawmf&dtjzpf uif;0efrif;BuD;udk olacsmufwGef;Edkifrnf[k wdkifwm;rif;BuD;u wGufqcJhonf/

uif;0efrif;BuD; r&Sdawmhygu aiGrsm;rsm;ay;rnfh aemufxyfukrÜPDopfudk vkyfydkifcGifhay;onfhhtcg qefYusifbuf*dkPf;om;rsm; r&dSawmhojzifh wdkifwm;\vkyfydkifcGifh wufvmrnf/ wpfenf;qdk&aomf wdkifwm;rif;BuD; rEÅav;udk pdk;rdk;Edkifrnf/

awmifiltxufydkif; eif;Murf;awmtwGif; opfckwfcGifh&&Sd

xm;onfh bDbDwDpDonf ay&Snfopfrsm;udk aywdkopfrsm;jzpfatmifjzwfawmufNyD; tpdk;&udk tcGefay;&ef a&Smifonf[k pGyfpGJrIrsm;ay:vmonf/ bDbDwDpDudk w&m;pGJ&ef trdefYpmrsm; xGufvmojzifh xdktrdefYpmrsm;udk vufrSwfa&;xdk; xkwfjyefolrSm wdkifwm;rif;BuD;jzpfaeonf/ xdktcg vTwfawmftwGif; yGufavm½dkufoGm;onf/ wdkifwm;rif;BuD;\ vIyf&Sm;rIrsm;udk uif;0efrif;BuD;utomvufydkufMunfhaeonf/ jyifopfoH z&uf'&pf tm;pfxHrSjyifopfukrÜPDudk opfxkwfvkyfcGifhay;&ef w*sD*sDawmif;qdkonfhpmrsm;udk OD;aumif;u ta&;w,lrvkyfbJ oDaygbk&ifa&SUarSmufwGif bDbDwDpDtrIudpö &Sif;vif;&ef jyifqifonf/

Mo*kwfv 11 &ufaeYwGif bDbDwDpDudk,fpm;vS,f tef'a&Edkudk vTwfawmfuqifhac:NyD; jrefrmawmacgif;wdkY ppfaq;NyD; &&Sdvmonfh opfvHk;rsm;pm&if;udk wifjyonfhtcg ukrÜPDonf tcGefa&Smif&eftwGuf opfcdk;xkwfonfqdkonfhtcsuf jiif;r&bJ bGm;ceJay:oGm;onf/

tef'a&Edkonf vTwfawmf\pGyfpGJcsufudk rausreyfjzpfonf/ aemufwpfaeYwGif vTwfawmfu avsmfaMu;aiG 10 odef;ay;&ef 'Pfwyfvdkufonf/ oD;jcm;pD&ifcsuftjzpf ukrÜPDtm;eif;Murf;awmtwGif; opfckwfvSJrIudk y,fzsufvdkufonf/ tef'a&Edkonf tBuD;tus,f pdwfqdk;oGm;NyD; jyifopfwdkY rEÅav;wGifopfvkyfief; vkyfudkifcGifh&a&;twGuf jrefrmvTwfawmfonfNAdwdoQukrÜPDwpfckudk ueOD; ynmay;vdkufonf[k em;vnfoGm;onf/

odkYaomf tef'a&Edk owdvufvGwfjzpfoGm;onfh tcsufwpfcsuf&Sdaeonf/ ,if;rSm jrefrmvTwfawmf\ pD&ifcsufwGiftcsif;jzpfyGm;ol ESpfOD;ESpfzuf vufzuftwlpm;Mujcif;jzifhtjiif;yGm;rItqHk;odkYa&mufonfqdkonfh pmydk'fryg0ifbJ usef&Sdaejcif;jzpfonf/ ,if;pmydk'f ryg0ifjcif;\t"dyÜm,frSm ,ckqHk;jzwfcsufonf aemufqHk; qHk;jzwfcsufr[kwfaMumif; jzpfonf/

tef'a&Edkwpfa,muf aoG;qlaeonf/ vTwfawmfqHk;jzwfcsuftwGif; pmwpfydk'f usefaejcif;qdkonfh xdktcsufudk rpOf;pm;rdawmh/ olYrsufvHk;xJwGif jyifopfwdkY NAdwdoQwdkYtusKd;pD;yGm;udk0ifvkaeonf[k jrifaeonf/ olpOf;pm;rdonfrSm bDbDwDpDtay: rEÅav;tpdk;&u rw&m;tjypf&Smum 'PfwyfonfudkNAdwdoQtpdk;&taejzifh 0ifa&mufajz&Sif;ay;&ef awmif;qdkvdkufjcif;jzpfonf/ &v'frSm NAdwdoQwdkYu rEÅav;xH &mZoHydkYvdkufjcif;jzpfNyD; wwd,ppfyGJudkqifETJum jrefrmwdkY xD;usKd;pnfaygufb0udk usa&mufoGm;jcif;jzpfonf/

aeoefarmifaeoefarmifaeoefarmifaeoefarmifaeoefarmif

rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm; (r)

PERSPECTIVE

rkef

aeoefarmif

olem;vnfonfu rSefeef;aqmiftwGif;ut&SifESpfyg;\ pdwfcsrf;omrI?t&SifESpfyg;\ ,HkMunfpdwfcsrIomjzpfonf/olonf wdkuf&nfcdkuf&nfaumif;aomjrefrmppfom;wpfOD;omjzpfonf/EdkifiHa&;y&d,m,frMuG,f/uif;0efrif;BuD;vdkoHcif;wrefcif;udk em;rvnf/olem;vnfonfueef;wGif;"avUxHk;pHomjzpfonf/rdzk&m;BuD;udkvdkvm;aomtkyfpkudkOD;aqmif&aom wdkifwm;0efBuD;taejzifUt&SifESpfyg; pnf;pdrfudkom vHkNcHKap&eftumtuG,f ay;vdkonf/xdkhaMumifU bHkabbm;rm;opfukrÜPDopfcdk;xkwfrIudk ta&;w,lvkyfumtjypfay;a&; aqmif&GufawmUonf/


30 TheVOICE PERSPECTIVErvuúmNrdKYokdh avUvma&;wpfacguf . . .

rmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;okdY oGm;a&mufum aq;ukoonfh tpDtpOfrsm; rsm;jym;vmonfESif htrQ ,if;ukd tajccHum 0efaqmifrIay;onfhvkyfief;rsm;onfvnf; ,ckq,fpkESpfrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;okdY oGm;a&mufum aq;ukoonfh tpDtpOfrsm; rsm;jym;vmonfESif htrQ ,if;ukd tajccHum 0efaqmifrIay;onfhvkyfief;rsm;onfvnf; ,ckq,fpkESpfrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;okdY oGm;a&mufum aq;ukoonfh tpDtpOfrsm; rsm;jym;vmonfESif htrQ ,if;ukd tajccHum 0efaqmifrIay;onfhvkyfief;rsm;onfvnf; ,ckq,fpkESpfrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;okdY oGm;a&mufum aq;ukoonfh tpDtpOfrsm; rsm;jym;vmonfESif htrQ ,if;ukd tajccHum 0efaqmifrIay;onfhvkyfief;rsm;onfvnf; ,ckq,fpkESpfrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;okdY oGm;a&mufum aq;ukoonfh tpDtpOfrsm; rsm;jym;vmonfESif htrQ ,if;ukd tajccHum 0efaqmifrIay;onfhvkyfief;rsm;onfvnf; ,ckq,fpkESpftwGif; BuD;us,faom pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckjzpfvmonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh jynfyokdY aq;ukorIcH,l&eftwGuf xkdif;EkdifiH? pifumylEkdifiHESifh tdE´d,EkdifiHwkdYokdY trsm;qkH;twGif; BuD;us,faom pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckjzpfvmonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh jynfyokdY aq;ukorIcH,l&eftwGuf xkdif;EkdifiH? pifumylEkdifiHESifh tdE´d,EkdifiHwkdYokdY trsm;qkH;twGif; BuD;us,faom pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckjzpfvmonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh jynfyokdY aq;ukorIcH,l&eftwGuf xkdif;EkdifiH? pifumylEkdifiHESifh tdE´d,EkdifiHwkdYokdY trsm;qkH;twGif; BuD;us,faom pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckjzpfvmonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh jynfyokdY aq;ukorIcH,l&eftwGuf xkdif;EkdifiH? pifumylEkdifiHESifh tdE´d,EkdifiHwkdYokdY trsm;qkH;twGif; BuD;us,faom pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckjzpfvmonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh jynfyokdY aq;ukorIcH,l&eftwGuf xkdif;EkdifiH? pifumylEkdifiHESifh tdE´d,EkdifiHwkdYokdY trsm;qkH;

oGm;a&mufcJhMuonf[kod&onf/ NyD;cJhonfhwpfywfuyif uRefawmfonf rav;&Sm;EkdifiH rvuúmNrdKU&Sd rufukdwmaq;½kHokdY oGm;a&mufavhvmcJh&onf/ ,if;aq;½kHukd jrefrmEkdifiHukd,fpm;oGm;a&mufcJhMuonf[kod&onf/ NyD;cJhonfhwpfywfuyif uRefawmfonf rav;&Sm;EkdifiH rvuúmNrdKU&Sd rufukdwmaq;½kHokdY oGm;a&mufavhvmcJh&onf/ ,if;aq;½kHukd jrefrmEkdifiHukd,fpm;oGm;a&mufcJhMuonf[kod&onf/ NyD;cJhonfhwpfywfuyif uRefawmfonf rav;&Sm;EkdifiH rvuúmNrdKU&Sd rufukdwmaq;½kHokdY oGm;a&mufavhvmcJh&onf/ ,if;aq;½kHukd jrefrmEkdifiHukd,fpm;oGm;a&mufcJhMuonf[kod&onf/ NyD;cJhonfhwpfywfuyif uRefawmfonf rav;&Sm;EkdifiH rvuúmNrdKU&Sd rufukdwmaq;½kHokdY oGm;a&mufavhvmcJh&onf/ ,if;aq;½kHukd jrefrmEkdifiHukd,fpm;oGm;a&mufcJhMuonf[kod&onf/ NyD;cJhonfhwpfywfuyif uRefawmfonf rav;&Sm;EkdifiH rvuúmNrdKU&Sd rufukdwmaq;½kHokdY oGm;a&mufavhvmcJh&onf/ ,if;aq;½kHukd jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS,f,lxm;olu jrefrmEkdifiH&Sd emrnfausmfq&m0efBuD;rsm;ESifh vS,f,lxm;olu jrefrmEkdifiH&Sd emrnfausmfq&m0efBuD;rsm;ESifh vS,f,lxm;olu jrefrmEkdifiH&Sd emrnfausmfq&m0efBuD;rsm;ESifh vS,f,lxm;olu jrefrmEkdifiH&Sd emrnfausmfq&m0efBuD;rsm;ESifh vS,f,lxm;olu jrefrmEkdifiH&Sd emrnfausmfq&m0efBuD;rsm;ESifh rD'D,morm;tcsKdUukd p&dwfcHum avhvma&;twGuf zdwfac:jcif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHrS jynfyokdY oGm;a&mufaq;ukovkdolwkdYrD'D,morm;tcsKdUukd p&dwfcHum avhvma&;twGuf zdwfac:jcif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHrS jynfyokdY oGm;a&mufaq;ukovkdolwkdYrD'D,morm;tcsKdUukd p&dwfcHum avhvma&;twGuf zdwfac:jcif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHrS jynfyokdY oGm;a&mufaq;ukovkdolwkdYrD'D,morm;tcsKdUukd p&dwfcHum avhvma&;twGuf zdwfac:jcif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHrS jynfyokdY oGm;a&mufaq;ukovkdolwkdYrD'D,morm;tcsKdUukd p&dwfcHum avhvma&;twGuf zdwfac:jcif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHrS jynfyokdY oGm;a&mufaq;ukovkdolwkdYtwGuf rav;&Sm;aps;uGufukd pwifzGif hvkdufjcif;vnf;jzpfonf[k 0efaqmifrIay;olwkdYtqkdt& od&onf/twGuf rav;&Sm;aps;uGufukd pwifzGif hvkdufjcif;vnf;jzpfonf[k 0efaqmifrIay;olwkdYtqkdt& od&onf/twGuf rav;&Sm;aps;uGufukd pwifzGif hvkdufjcif;vnf;jzpfonf[k 0efaqmifrIay;olwkdYtqkdt& od&onf/twGuf rav;&Sm;aps;uGufukd pwifzGif hvkdufjcif;vnf;jzpfonf[k 0efaqmifrIay;olwkdYtqkdt& od&onf/twGuf rav;&Sm;aps;uGufukd pwifzGif hvkdufjcif;vnf;jzpfonf[k 0efaqmifrIay;olwkdYtqkdt& od&onf/

jref

uRefawmfwkdYonf rav;&Sm;EkdifiHokdY oGm;a&muf&ef rwfv25 &ufaeY eHeuf 9 em&DcefYwGif jrefrmEkdifiHrS xGufcJhMuonf/jrefrmEkdifiHrS rav;&Sm;EkdifiHokdY ESpfem&DcJGMumrQ av,mOfpD;vkduf&onf/av,mOfay:wGif wyfqifxm;onfh pyDumrS rav;&Sm;EkdifiHokdYav,mOfqif;oufawmhrnfqkdaom toHxGufay:vmonfhtcsdefuRefawmfonf av,mOfjywif;aygufrS atmufokdY ikHYMunfhvkdufrdonf/ tpdrf;a&mifndKUrIdif;aeaom t&mwkdYukd awGU&onf/ xkdYaemuf[kdwpfuGuf 'DwpfuGufawGU&aom ajruGufvyfuav;rsm;/ av,mOfwjznf;jznf;edrfhqif;vmonfESifhtrQ tpdrf;a&mifndKUrIdif; aeaomt&mwkdYrSm qDtkef;pkdufcif;rsm;jzpfonfukd xifxif&Sm;&Sm; jrifvkduf&avonf/ ajruGufvyfuav;rsm;rSmvnf; topfxyfrHpkdufysKd;&ef jyifqifaejcif;vm;rod/ qDtkef;pkdufcif;rsm;rSm tjzpfavmufom pkdufysKd;xm;jcif;r[kwf/ qDtkef;pkdufcif;rsm;ukd Munfhae&if;jzifh uRefawmfwkdYqDu pm;tkef;qDrsm;ukdyif owd&rdvkdufonf/

uRefawmfwkdYonf av,mOfay:rSqif;NyD;onfhaemuf vl0ifrIBuD;Muyfa&;aumifwmokdY a&muf&eftwGuf &xm;pD;vkduf&ao;onf/ xkdrSwpfqifh rufukdwmaq;½kH&Sd&m rvuúmNrdKUokdYtoifhvmapmifhaeaom um;pD;um xGufcJhMuonf/

um;vrf;rsm;u aumif;vGef;vSonf/ us,f0ef;onf/um;rsm;uvnf; t&Sdefjyif;pGm armif;ESifaeMuonf/ ta0;ajy;um;vrf;rab;wpfavQmuf qDtkef;yifrsm;ukd awGU&onf/ qDtkef;yifrsm;u t&G,ftpm;rsKd;pkHyif/ av,mOfay:rSyif awGUcJh&aomqDtkef;yifrsm;rSm ,ckxd rqkH;Ekdifao;/ awmwpfckvkdyifjzpfíaeonf/

uRefawmfwkdY av,mOfuGif;rS rvuúmNrdKUokdY wpfem&DcJGcefYum;pD;vkduf&onf/ rvuúmNrdKUrSm ESpfaygif; 600 cefYu pwifwnf&SdcJhaom a&S;a[mif;NrdKUwpfckjzpfonf[k od&onf/ ay:wl*D?'wfcsfESifh t*FvdyfvufatmufokdY a&mufcJh&aom NrdKUwpfckvnf;jzpfonf/ ,cifu pmtkyfxJwGif rvuúma&vufMum;[komod&SdcJhzl;onf/ ,ckrS ukd,fwkdifrvuúmokdY a&mufcJhavawmhonf/

rvuúmNrdKUrSm a&S;a[mif;NrdKUwpfckjzpfaMumif;ukd taqmufttkHrsm;wnfaqmufxm;rIvuf&mESifh tcsKdUaom taqmufttkHrsm;wGif&Sdaeaom ckESpfouú&mZfrsm;u oufaojyaeonf/taqmufttkHrsm;rSm ESpfaygif; &mcsDaeNyDjzpfaomfvnf; ,aeYwkdifckdifckdifrmrmwnf&SdaeqJjzpfonf/ rvuúmNrdKUrSm ao;i,fNyD;rav;&Sm;EkdifiH\ wwd,tao;qkH;NrdKUjzpfonf[kvnf; od&onf/

uRefawmfwkdYNrdKUxJokdY a&mufoGm;onfhtcsdefwGif naeokH;em&DausmfaeNyDjzpfonf/ NrdKU\ vrf;rrsm;wGif um;rsm;rSvJGívloGm;vlvmr&Sdoavmufukd awGU&onf/ um;vrf;rsm;rSmvnf;usOf;ajrmif;NyD; wpfvrf;oGm;um;vrf;rsm;jzpfonf/ jrefrmEkdifiH&efukefNrdKUrSvmaom uRefawmfhtwGufawmh rvuúmNrdKU\ oefY&Sif;rIu xl;jcm;pGm BudKqkdaeonf[k xifjrifrdonf/

uRefawmfwkdYtm;vkH; wnf;ckdcef;wpfckwGif ypönf;rsm;ukdxm;vkdufMuNyD;aemuf rmukdwmaq;½kHokdY xGufcJhMuonf/ aq;½kHokdYa&mufonfhtcsdefwGif aq;½kHrS wm0ef&Sdolrsm;u pm;p&mrsm;ESifh BudKwifapmifhBudKaeMuonf/ xkdaeYwGif aq;½kHtwGif; vkdufvH jyojcif;rsKd;r[kwfbJ pm;aomufp&mrsm;jzifh wnfcif;{nfhcHjcif;omjzpfonf/aq;½kHukd avhvmonfhtpDtpOfu aemufaeYrSyif jzpfonf/

xkdYaMumifh q&m0efBuD;rsm;ESifh rD'D,mtzJGUom;rsm;ukdrvuúmNrdKUwGif;okdY vkdufvHjyoay;onf/ uRefawmfwkdYonfrvuúmNrdKU&Sd txifu&ae&mrsm;okdY oGm;a&mufavhvmcJh&onf/,if;wkdYtxJwGif ay:wl*DcHwyfBuD;ukd uRefawmf ykdí pdwf0ifpm;onf/ tqkdygcHwyfrSm awmifukef;ay:wGifwnf&SdNyD; yifv,fbufokdY rsufESmrlxm;onf/ ,if;awmifukef;ay:wGif aoqkH;oGm;olwkdY\ tkwf*lrsm;ukdvnf; awGU&Sd&onf/ xkdYjyif ay:wl*Da&S;a[mif;cHwyfBuD;wGif 1659 ckESpfu a&;xkd;cJhaom ausmufpmcsyfrsm;udkawGUcJh&onf/ ausmufpmrsm;rSm xifxif&Sm;&Sm;yifjzpfonf/ tcsKdUaom ausmufpmrsm;wGif &GufavSykHpHrsm;ESifh vlt½kd;acgif;ozG,f ykHoP²mefrsm; ausmufxGif;a&;xkd;xm;onfukdxif&Sm;pGm awGU&onf/ cHwyftaqmufttkHBuD;\ eH&HBuD;rsm;rSmjrifhrm;vSonf/ ,cifrlvtwkdif;om wnf&SdNyD; trkd;rsm;rSmr&Sdawmh/ cHwyfBuD;wGif ajratmufcef;rsm;ukdvnf; awGUcJh&onf/uRefawmfonf ay:wl*DcHwyfBuD;rS awmfawmfESifh rjyefcsif/okdYaomf nae aeapmif;NyDjzpfaomaMumifh tm;vkH;jyefvmcJh&onf/tao;pdwfravhvmcJh&/ pdwfxJwGif tcsdef&vQif jyefajy;vmrnf[k awG;cJhrdonf/ okdYaomf qE´rjynfhcJh/

rvuúmNrdKU\ xl;jcm;csufukd ajymyg[kqkdvQif NrdKUwGif;&Sda&S;a[mif;taqmufttkHrsm;ukdyif nTef;&rnf/ a&S;a[mif;

taqmufttkHrsm;ukd ,aeYwkdifrzsufqD;bJ xdef;odrf;xm;onfukdawGU&onf/ a&S;a[mif;&GufavSBuD;ukdvnf; awGUcJh&ao;onf/,if;&GufavSrsKd; jrefrmEkdifiHwGif&Sdygu xif;qkdufypfrvm;[kyifrzG,fr&mawG;rdvkdufao;onf/ xkdYjyif NrdKUv,facgifwpfae&mwGif wpfawmifavmufomjrifhaom tkwf½kd;av;wpfckukd awGU&onf/ tus,frSm q,fayyifjynfhrnfrxif/ oHBudK;rsm;jzifhumíxm;onf/ {nfhonftcsKdU "mwfykH½kdufaeonfukd awGU&onf/,if;ukdMunfhum pma&;olonf jynfNrdKU oa&acwå&mNrdKUa[mif;&Sdtvsm;ay 100 tjrifh 6 aycefYt&G,ftpm;cefY&Sdaom tkwfNrdKU½dk;ukd yif tajy;tvTm; owd&vkdufao;onf/

a&S;a[mif;taqmufttkHrsm;ukd xdef;odrf;xm;aomrvuúmNrdKU\ ykHoP²mefrSm jywkdufozG,fjzpfíaeonf/ NrdKUrSmoefY&Sif;oyf&yfNyD; ao;i,fonf/ vltoGm;tvmenf;NyD; NrdKUrSmwdwfwdwfqdwfqdwf&SdvSonf/ vrf;ray:wGif um;rsm;oGm;vmaeonfhwkdif um;rsm;rSm toHrxGuf/ pma&;olowdxm;rdonfrSm ukefum;BuD;rsm;\ tdwfaZmukd um;\ 0rf;AkdufwGifrxm;/tay:okdYawmifxm;onf/ ,if;twGuf um;vrf;ab;wGif oGm;vmaeaom vlrsm;twGuf umAGef'kdifatmufqkd'f"mwfaiGUukd ½SLrdp&maMumif;r&Sdawmh/ ,if;ukdMunfhum jynfoltwGuf tppt&m&m pOf;pm;ay;xm;aom rav;&Sm;tpkd;&\ apwemukd cHpm;rdonf/ um;vrf;rsm;wGifvnf; rkd;&Gmonfhwkdif um;rsm;jzifh vrf;ydwfjcif;rsKd;jzpfonfukd rawGUcJh&/ rvuúmNrdKU\ vlOD;a&onf&Spfodef;cefY&Sdonf[k od&Sd&onf/

uRefawmfwkdYonf nbufwGif wnf;ckdcef;teD;&Sd a&Smhyif;pifwmokdY oGm;cJhao;onf/ rvuúmNrKdU&Sd jynfolrsm;ukd eHeufykdif;ü vrf;rrsm;ay:wGif rawGU&onfhwkdif a&Smhyif;pifwmrsm;wGifpnfpnfum;um;jzifh aps;0,faeMuonfukdawmh awGUcJh&onf/pifwmtwGif;ü aps;0,f&mwGif rav;trsm;pkrSm t*Fvdyfvkdem;vnfMuonfukd owdxm;rdonf/ o'´grrSefonfhwkdiftenf;qkH;em;vnfEkdifonfhtajctaexd ajymwwfMuonf/vli,ftrsm;pkrSm t*FvdyfvkduRrf;usifpGmajymwwfMuonf/

,if;a&Smhyif;pifwmwGif o&D;'D½kyf&Sif½kHrsm;ukdvnf; awGU&cJh&ao;onf/ wpfcgrS rMunfhzl;aom o&D;'D½kyf&Sifukd Munfhzl;onf&Sdatmif 0ifMunfhcJh&ao;onf/ ½kyf&Sif½kHrsm;rSm ,if;wpfae&mwnf;üyif 10 ½kHeD;yg;&Sdonf/ rdrdESpfouf&mukd a&G;cs,fMunfh½IEkdifonf/

aemufwpf&ufeHeuf 8 em&DwGif uRefawmfwkdYonf rufukdwmaq;½kHokdY xGufcJhMuonf/ eHeufpmpm;NyD;onfhaemufwGifvltkyfpkESpfpkcJGum aq;½kHtwGif;&Sd aq;ukoaqmifrsm;ukdavhvmcJhMuonf/ uRefawmfwkdYrSm rufukdwmaq;½kHESifhywfoufonfhowif; tcsuftvufrsm;ukd od&Sdxm;NyD;jzpfonf/ xkdYaMumifhjrefrmEkdifiHu vkdufygvmaom q&m0efBuD;rsm;\ ar;jref;wmukdyif vkdufí em;axmif&if; aq;½kH\ xl;jcm;csufrsm;ukd "mwfykH½kdufrSwfom;xm;vkdufonf/

uRefawmfonf rufukdwmaq;½kHukd vkdufvHMunfh½Iae&if;jrefrmEkdifiHu yk*¾vduaq;½kHrsm;ukd awG;jrifrdonf/ rufukdwmaq;½kHESifh jrefrmEkdifiH&Sd yk*¾vduaq;½kHrsm;\ uGmjcm;csufrSm rufukdwmaq;½kHonf jynfwGif;twGufa&m jynfyvlemtwGufyg&nf&G,fxm;NyD; jrefrmEkdifiH&Sd aq;½kHrsm;rSm jynfwGif;vlemwpfckwnf;ukdom t"du&nf&G,fxm;onfukdawGU&onf/ xkdYjyifrufukdwmaq;½kHwGif tdrfomt0ifae&mrsm;ESifh vufaq;onfhae&mrsm;wGif vufukd qyfjymjzifh tqifhqifhaq;aMumykHukdykHESifhpmwJGí ae&mwkdif;wGif jyoxm;onf/ avSum;twuftqif;rsm;wGifvnf; ajcvsifwufygu rnfuJhokdY usef;rma&;aumif;onfukd xifomjrifomatmif ykHESifhpmwJGí jyoxm;onf/ ykdíxl;jcm;onfrSm aq;½kH&Sd tcef;rsm;wGif vlemjrifEkdifonfhae&mrsm;ü vlem\ tcGifhta&;ESifh wm0efrsm;ukda&;om;í uyfxm;ay;jcif;jzpfonf/ ,if;uJhokdYaom jrifuGif;rsm;rSm jrefrmEkdifiH&Sd aq;½kH? aq;cef;rsm;wGif awGU&cJaomjrifuGif;rsm;yifjzpfonf/

jrefrmEkdifiHrS aiGaMu;wwfEkdifaomolrsm;onf befaumuf?pifumylESifh tdEd,EkdifiHrsm;wGif oGm;a&mufaq;ukovsuf&SdMu&mpma&;olwkdYavhvm&onfh rufukdwmaq;½kHrSmvnf; rav;&Sm;EkdifiHtaejzifh jrefrmEkdifiHokdY OD;pGmaps;uGufzGifhvkdufjcif;yifjzpfonf/ rufukdwmaq;½kHrSm tjcm;aom aq;½kHrsm;enf;wla&m*grsKd;pkHESifh vlemrsKd;pkHukd ukoay;aom aq;½kHwpfckomjzpfonf/

rufukdwmaq;½kH\ tajctaeukd od&SdEkdifap&ef q&m0efBuD;rsm;tm; ar;jref;MunfhcJh&m-

]]'DrSm pufawGvnf; rqkd;bl;/ aps;vnf;oufomw,f/'gayrJh aps;oufomwmwpfckwnf;MunfhvkdYr&bl;/ ukorItykdif;&JU &v'fu b,fvkd&Sdw,fqkdwmu ta&;BuD;w,f}}

]]'DrSmxl;jcm;wmu atmufajcvlwef;pm;ukdyg Targetxm;wmukd awGU&w,f/ tJawmh aps;aygaygeJY wufcsifwJholawGtwGufawmh aumif;wmaygh/ ajym&&ifawmh pifumylpufypönf;eJY rav;&Sm;aps;vkdY ajymvkdY&w,f/ od&wJhaps;EIef;t&awmhjrefrmEkdifiHrSm&SdwJh tcsKdUyk*¾vduaq;½kHawGxufawmif oufomwmukd awGU&w,f}}/

]]'DrSmwpfckxl;jcm;wmu tm;vkH;[m &if;ESD;wJhoabm?aEG;aEG;axG;axG;&SdwJhoabmukd oGm;awGU&w,f/ NrdKUuusOf;awmhwpfOD;eJYwpfOD;rdom;pkawGvkd jzpfaewmukdvnf; awGU&w,f/jrefrmEkdifiHu yk*¾vduaq;½kH? aq;cef;awG twk,loifhwmuaq;½kHxJukd 0ifvkdufwmeJY tNyHK;eJY BudKqkdwmyJ/ jrefrmEkdifiHuaq;½kHawG tJ'DvkdtajccHaumif;awGukd avhusifhzkdY vkdao;w,f}}

]]jrefrmawG EkdifiHjcm;rSm aq;ukoGm;w,fqkdwm ukd,fhqDrSmu pufypönf;aumif;awGr&SdvkdU&,f? aemufNyD; ,kHMunfpdwfcsrIr&SdwmawGaMumifh&,f/ 'gawGaMumifh oGm;ukMuwm}} [k q&m0efBuD;rsm;u trsKd;rsKd;rSwfcsufay;cJhMujcif;jzpfonf/

uRefawmfwkdYukd aq;½kHuay;aom pm&Gufpmwrf;rsm;wGifrufukdwmaq;½kHESifh pifumyl? befaumuf&Sd aq;½kHrsm;rS ukefusonfhaps;EIef;rsm; EIdif;,SOfazmfjyxm;&m rufukdwmaq;½kHu aps;tenf;i,foufomonfukdawmh awGU&onf/ trSefqkd&vQiftqifhjrifhjrifhjzifh aps;oufoufomom aq;0g;ukocH,lEkdifaom aq;½kHwpfckjzpfonf/ okdYaomf ukorItykdif;wGif rnfrQxda&mufonfqkdwmukdawmh vufawGUukMunfhrSmom od&ayrnf/rmukdwmaq;½kHonf EkdifiHjcm;rS vma&mufukornfhvlemrsm;twGufukdawmh tjcm;aomEkdifiHrsm;&Sd aq;½kHrsm;uay;aom 0efaqmifrIrsm;twkdif; tqifajyatmif pDpOfay;xm;onfukdawGU&onf/

rufukdwmaq;½kHrS Nursing Manager TAM CHIN THAIu ajymMum;&mwGif rufukdwmaq;½kHokdY tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrSvlemtrsm;qkH;vma&mufukoMuNyD; uarÇm'D;,m;? pifumylponfh EkdifiHrsm;rS vma&mufukoMuaMumif;? ,cktcg jrefrmEkdifiHaps;uGufukd pwifzGifhvSpfvkdufjcif;jzpfaMumif;? tjcm;aomEkdifiHrsm;wGif jynfwGif;vlemukd aps;wpfrsKd;ESifh ukoay;NyD; EkdifiHjcm;om;vlemukd aps;ykd,lum ukoay;jcif;&SdaMumif;? okdYaomfrdrdwkdY aq;½kHrSm tm;vkH;ukd wef;wlukoay;NyD; aps;EIef;rSmvnf;twlwlyifjzpfaMumif;? rvuúmNrdKUwGifrl tpkd;&aq;½kHwpf½kHESifhyk*¾vduaq;½kHav;ck&SdaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ rnfokdYyifjzpfap tqifhjrifhaumif;rGefaom aq;½kHrsm;ukd ykdifqkdifxm;onfhrvuúmNrKdUaeolrsm;ukdyif tm;usovkd &Sdrdonf/

uRefawmfwkdYonf rmukdwmaq;½kHokdY vkdufvHMunfh½INyD;onfhaemuf naeykdif;tcsdefwGif NrdKUxJokdY toD;oD;vkdufvnfMuonf/ aemufwpf&uf eHeuf 8 em&DcsdefwGif &efukefNrdKUokdY jyefMu&rnfjzpfonf/ odkYaomf rGef;vGJ 2 em&DxGuf&rnfh av,mOfonf 12 em&Daemufusum n 2 em&DrS xGufrnf[k od&vkduf&onf/ taMumif;rSm tvGefta&;BuD;aom yk*¾dKvfrsm;ukd OD;pm;ay;vkduf&aomaMumifh[kqkdonf/

ausmfaZ,smxGef;

pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm 31 odk Y odk Y odk Y odk Y odk Y


ESpf 50 ausmfMum jrefrmhEdkifiHa&;e,fy,fwGif; tMuD;rm;qHk; tm;enf;csufwpf&yfrSm pGrf;&nfjr§ifhwifa&;udpö

omjzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif zGJUpnf;yHktajccHOya' a&;qGJNyD;a&G;aumufyGJrsm; usif;yum vTwfawmfoHk;&yfjzifh EdkifiHa&; pepfopfwpf&yf azmfaqmif aeaomfvnf; EdkifiHa&;orm;rsm;\pGrf;&nfudpöwGif pdefac:rIrsm;&dSaeqJjzpfonf/ tqdkygpdefac:rIrsm;udk ausmfvTm;&ef EdkifiHa&;orm;rsm;\pGrf;&nfjr§ifhwifa&;udpöudk tm;pdkufvkyfaqmif&ef vdktyfaeonf/

EdkifiHa&;taqmufttHktzGJYtpnf; wnfaqmufa&;\aemufqufwGJ

'Drdkua&pD azmfaqmifa&;vkyfief;pOfwGif EdkifiHa&; taqmufttHktzGJUtpnf; wnfaqmufa&;vkyfief;onf ta&;MuD;ouJhodkYtqdkyg EdkifiHa&;taqmufttHktzGJUtpnf; wnfaqmufa&;wGifyg0ifvkyfaqmifMurnfh Edkifa&;orm;rsm;\ t&nftcsif;onfvnf; ta&;MuD;vSygonf/ ¤if;wdkYt&nftcsif; &dSvQif&dSovdkEdkifiH\zGHUNzdK;wdk;wufrIonf wpf[kefxdk; jzpfEdkifygonf/ xdkYaMumifhEdkifiHa&;e,fy,fwGif yg0ifvkyfaqmifaeonfh yk*¾dKvftoD;oD;\t&nftcsif;udpöonf xnfhoGif;pOf;pm;&rnfh aemufqufwGJudpöjzpfvmygonf/

EdkifiHa&;orm;wdkY\ pGrf;aqmif&nf jrifhwufvmatmift&nftcsif; jr§ifhwifa&;vkyfief;rsm;udkvnf; aqmif&GufoGm;&efvdktyfonf[k cyfvG,fvG,fajymEdkifaomfvnf; vufawGUwGiftcuftcJrsm;u &dSaeOD;rnfjzpfonf/ EdkifiHa&;orm;wdkY\t&nftcsif;udk jr§ifhwif&eftwGuf tMurf;tm;jzifh e,fy,foHk;&yfwGifvdktyfcsufwdkY&dSaeao;onf[k ½Ijrifrdonf/ tqkdyge,fy,f oHk;&yfrSm jynfolYrl0g'e,fy,f? jynfolYa&;&m pDrHcefYcGJrIe,fy,f?ESifh pnf;½Hk;a&;e,fy,fwdkYjzpfonf/

jynfolh rl0g'jynfolvlxkwpf&yfvHk;ESifhqdkifonfh rl0g'rsm;udk csrSwf

taumiftxnfazmfa&;vkyfief;pOfonf EdkifiHa&;orm;wdkif;twGuf ta&;ygvSonfhvkyfief;pOfjzpfonf/ txl;ojzifh tkyfcsKyfa&;tmPmudk r&&dScJhonfh Oya'jyK vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh jynfolYrl0g'rsm;\ oabmobm0ESifh tusKd;oufa&mufrIrsm;udk ausnufaeatmif avhvmxm;EdkifzkdYvdkonf/ EdkifiHwum&dS EdkifiHa&;orm;wdkYonfh wuúodkvftoD;oD;&dS jynfolYa&;&mrl0g'oifwef;ausmif;wdkYrSm atmifjrifjyD;ajrmufvmolrsm;jzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGifawmh jynfolvlxk\qEúdk xif[yfjcif;r&dSonfh rl0g'rsm;ESifh ESpfaygif; 50 MumaexdkifvmcJh&onfh

tawGUtMuHKaMumifh jynfolYrl0g'rsm;\ oabmobm0udk em;vnfvufcHEdkifol tawmfyif&Sm;vdrfhrnf[k xifjrifrdonf/ xdkYaMumifhpepfopfwGif yg0ifvmol rsufESmopfEdkifiHa&;orm;rsm;taejzifhjynfolYrl0g'bmom&yfudk avhvmvdkufpm;&efvdktyfonf/ EdkifiHa&;vkyfaqmif&mwGif ta&;MuD;vSonfh jynfolYrl0g'rsm;\oabmudk em;rvnfvQif acwfa[mif;utawGUtMuHK? vkyfenf;vkyfief;rsm;udk tajccHonfh vkyfaqmifcsufrsm;jzifh vGJacsmfaevdrfhOD;rnfomjzpfonf/

jynfolYpDrHcefhcGJa&;jynfolYpDrHcefYcGJa&;ynm&yfrSm tkyfcsKyfa&;tmPmudk &,l

xm;onfh EdkifiHa&;orm;rsm;ESifh ydkíoufqdkifonf[k qkd&rnfjzpfonf/ tkyfcsKyfa&;tmPmudk&,lNyD; jynfolvlxk\ ta&;udpörsm;pDrHcefYcGJ&mwGif pDrHcefYcGJrIynm&yfudk uRrf;usifwwfajrmufxm;olrsm;u pDrHcefYcGJrnfqdkvQif xda&mufrItwdkif;twmuvnf; ydkrdkvmrnfomjzpfonf/ xdkYaMumifh EdkifiHa&;orm;wdkif;xdkynm&yfe,fy,fudk jznfhqnf;&efvdktyfvSonf/

jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;wGif txufuay;onfh trdefYtwdkif;vdkufemvkyfaqmifaecJh&ojzifh jynfolYpDrHcefYcGJrIynm&yfonfEdkifiHa&;orm;rsm;ESifh pdrf;aeNyD; xdkynm&yf\ toHk;0ifrIudkvnf;em;rvnfcJhMuonfudk awGU&onf/ 2008 ckESpf zGJUpnf;yHk tajccHOya'ESifh 2010 a&G;aumufyGJu arG;zGm;ay;onfh EdkifiHa&;pepfopfatmufwGif jynfolYa&;&mudpö&yfrsm;udk xdxda&mufa&mufpDrHcefYcGJ&ef vdktyfvmojzifh jynfolYpDrHcefYcGJrI ynm&yfrSm a&SUwef;a&mufvmawmhrnfjzpfonf/ xdkodkY jynfol\ta&;udpörsm;udkpDrHcefYcGJ&mwGifvnf; vlMum;aumif;½Hk? ½kyfjyaumif;½Hk pDrHcefYcGJjcif;rsKd;r[kwfbJ jynfolvlxktwGuf trSefwu,f tusKd;&dSonfhvkyfaqmifcsufrsKd;jzpf&ef vdktyfonf/

pnf;½Hk;a&;jrefrmEdkifiHa&;orm;wdkY tMuD;rm;qHk;vkdtyfcsufrSm pnf;½Hk;

vHIYaqmfa&; udpö&yfe,fy,fwGifjzpfonf/ pnf;½Hk;a&;qdk&mwGifjynfolvlxkoabmusaprnfhudpö&yfrsm;udk a&G;cs,fvkyfaqmifjcif;oufoufr[kwfbJ rdrdwdkY\rl0g'rsm;? vdkvm;csufrsm;ESifhEdkifiHa&;tajzrsm;udk jynfolvlxkwpf&yfvHk; odjrifoabmaygufvmatmif tm;xkwfvkyfaqmifjcif;jzpfonf/ xdkYtjyif rl0g'rsm;udk taumiftxnfazmf&mwGif jynfolvlxkbufuvnf; yl;aygif;yg0ifvmatmif pnf;½Hk;vHIYaqmfrI twwfynm&yfudk EdkifiHa&;orm;wdkif; em;vnfwwfuRrf;&efvdktyfonf/

Oyrmtm;jzifh EdkifiHom;wdkif; pnf;urf;rJh trdIufpGefYypfaeonfh"avhudk azsmufzsuf&eftwGuf EdkifiHa&;orm;rsm;uOD;aqmifí pnf;½Hk;vHIYaqmfrIrsm;udk jyKvkyfEdkifrS jynfolvlxk\ yl;aygif;

yg0ifrIudk &&dSrnfjzpfonf/ xdkodkY jynfolvlxkbufu yl;aygif;yg0ifrS rdrdwdkY\rl0g'rsm; atmifatmifjrifjrif taumiftxnfay:vmrnfjzpfonf/ xdkYaMumifh pnf;½Hk;a&;twwfynmonfvnf; pGrf;&nfjr§ifhwif&rnfh ynm&yfe,fy,fwpf&yfjzpfonf/

atmifjrifa&;aomUcsufvlMudKufrsm;aom EdkifiHa&;orm;wdkif; atmifjrifaomEdkifiHa&;

orm; jzpfrvmEdkifonfudk jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;u jyqdkcJhNyD;jzpfonf/ atmifjrifaom EdkifiHa&;orm;wpfa,mufjzpf&ef txufygynm&yfoHk;ckudk em;vnfwwfuRrf;&ef vdktyfrnfjzpfonf/vGefcJhaom acwfa[mif;u ay;qyfrI? tepfemcHrIjzifh EdkifiHa&;vkyfí&aomfvnf; ,ckpepfopfwGifawmh ynm&yfwdkYudk pepfwusem;vnfwwfuRrf;jcif;r&dSvQif us½HI;rnfjzpfonf/

vuf&dS EdkifiHa&;pepfopfatmufwGif EdkifiHa&;orm;wdkYonfhvufawGUEdkifiHa&;e,fy,fwGif usifvnfvIyf&Sm;aeolrsm;jzpfojzifh pGrf;aqmif&nf jrifhrm;vmonfESifhtrQ jynfolvlxk\ pdwfauseyfrIESifh tm;ay;axmufcHrIrsm;vnf; odompGm &&dSrnfjzpfonf/ xdkenf;wlpGmyif pGrf;aqmif&nfedrfhyg;aevQif vlxk\auseyfvufcHrIudk &&dSawmhrnfr[kwfojzifh t½HI;ESifh&ifqdkif&rnfjzpfonf/xkdYxuf ydkta&;MuD;onfhtcsufrSm ESpfaygif; 50 cefYaemufusaeonfh EdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufrIu@twGuf t&nftcsif;&dSaomEdkifiHa&;orm;wdkY vdktyfaeaomumvjzpfojzifh ¤if;wdkY\t&nftcsif;udk 0dkif;0ef;jr§ifhwifMu&ef vdktyfygonf/

ausmfvif;OD;ausmfvif;OD;ausmfvif;OD;ausmfvif;OD;ausmfvif;OD;

jrefrmUEdkifiHa&;e,fy,fu pGrf;&nfjr§ifUwifa&;udpöausmfvif;OD;

vuf&dS EdkifiHa&;pepfopfatmufwGifEdkifiHa&;orm;wdkhonfUvufawGYEdkifiHa&;e,fy,fwGifusifvnfvIyf&Sm;aeolrsm;jzpfojzifUpGrf;aqmif&nfjrifUrm;vmonfESifUtrQjynfolvlxk\ pdwfauseyfrIESifUtm;ay;axmufcHrIrsm;vnf;odompGm &&dSrnfjzpfonf/xdkenf;wlpGmyif pGrf;aqmif&nfedrfUyg;aevQifvlxk\ auseyfvufcHrIudk&&dSawmUrnfr[kwfojzifUt½HI;ESifU &ifqdkif&rnfjzpfonf/xkdhxuf ydkta&;MuD;onfhtcsufrSmESpfaygif; 50 cefh aemufusaeonfUEdkifiH\zGHY NzdK;wdk;wufrI u@twGuft&nftcsif;&dSaom EdkifiHa&;orm;wdkhvdktyfaeaomumvjzpfojzifU¤if;wdkh\ t&nftcsif;udk0dkif;0ef;jr§ifUwifMu&ef vdktyfygonf/

PERSPECTIVE

t

xkdYaMumifh ta&;rBuD;aom c&D;onfrsm;rSm av,mOfjyefa&mufvmrnfh 12 em&Dtxd Mumatmif apmifhae&onf/ avaMumif;vkdif;u c&D;onfrsm;\ aexkdifa&;ESifh pm;aomufa&;twGufukdawmh tqifajyatmif tqifhjrifhjrifh pDpOfay;&Smonf/

uRefawmfwkdYrSmvnf; 12 em&Dtcsdef&&SdaomaMumifh uGmvmvrfylNrdKUokdY vkdufvnfjzpfMuao;onf/ avqdyfokdY jyefa&mufonfhtcsdefwGif n 11 em&DausmfNyDjzpfonf/ avqdyf&Sd aps;qkdiftcsKdUyif ydwfvkdufMuavNyD/ av,mOfaemufusojzifh c&D;onfrsm; pdwfylMuonfrSm jrefrmEkdifiHjyefa&mufygu tcsdeftcgr[kwftdrfokdY jyef&rnfhta&;ukdom t"duawG;ylaeMuonf/ olwkdYxufqkd;onfrSm a&m*ga0'emcHpm;ae&aom vlrrmyifjzpfonf/uRefawmfwdkY av,mOfapmifhaepOf jrefrmEkdifiHrS a&mufvmMuaoma&Tjrefrmrsm; awGUvkduf&ao;onf/ &efukeftxGuf aemufusojzifh rav;&Sm;okdY n 1 em&DavmufrS a&mufonf/ ,if;vlrsm;wGif trsm;pkrSm tvkyfvkyf&efvmMuaom ykHoP²mefrsm;jzpfonf/,cktcg olwkdYvnf; rav;&Sm;EkdifiHokdY tcsdeftcgr[kwf a&mufvmMuonf/ tvGefta&;BuD;aom yk*¾dKvfBuD;\ aumif;rIaMumifhc&D;onftm;vkH; tcufawGUcJh&onf/ okdYaomf ,if;yk*¾dKvfrSmawmh,ckuJhokdY trsm;olig tcuftcJjzpfonfukd b,fvkdrSawG;rdrnfrxif/

uRefawmf &efukefokdY jyefa&mufNyD; aemufxyfod&onfrSm,if;aemufykdif;&ufrsm;wGifvnf; av,mOfonf ykHrSefxGufcsdefxuf aemufusNyD;rS xGufjzpfonf[k od&onf/

uRefawmfonf rav;&Sm;EkdifiHrS yk*¾vduaq;½kHwpfckokdY

okH;&ufMumavhvma&;oGm;cJh&onf/ ,if;tcsdefwkdtwGif; awG;p&m? a&;p&mwkdY &vkdufonf/ rav;&Sm;EkdifiHrS yk*¾vduaq;½kHonf uRefawmfwkdYwGif&Sdaom aq;½kHrsm;ESifh EIdif;,SOfygu tbufbufrS uGmjcm;aeonfukd awGUcJh&onf/ enf;ynmrsm;uGmjcm;ovkd? 0efaqmifrItykdif;wGifvnf; uGmjcm;onf/ uRefawmfonf&efukefNrdKU&Sd yk*¾vduaq;½kHtcsKdUukd a&mufzl;onf/ aq;½kHtrsm;pk&Sd 0efxrf;rsm;\ rsufESmay:wGif tNyHK;qkdwm a0;pG/ ar;wmudkyif pdwf&Snf&Snfjzifh jyefajzyghrvm;qkdonfukdyif awG;ae&onf/uRefawmfwkdY vlYtzJGUtpnf;wGif aq;½kH[kqkdvQif aq;½kHvkyfom;wkdY\ acguf½kd;usKd;aeaom qufqHa&;ukdom ajy;jrifrdonf/trSefrSm ,if;tajctaeu azmufxGufum tajccHjzpfaom ,Ofaus;ysLiSmazmfa&Gonfh qufqHa&;rsKd;ukd pwifajymif;vJoifhaeNyDjzpfonf/ xkdYjyif enf;ynmykdif;qkdif&m pufypönf;rsm; vkdtyfcsufukdvnf; jznfhqnf;xm;rS&rnf/

topfwufvmaom jynfolYa&G;aumuffcH tpkd;&vufxufwGif yk*¾vduaq;½kHrsm;u@ukd EkdifiHwumESifh wef;wlaomtqifhokdYa&muf&Sdvmap&eftwGuf rl0g'opfrsm; csrSwfí vkyf&awmhrnf/ Oyrm-EkdifiHjcm;rSwifoGif;vmaom aq;0g;ESihfqkdifonfh pufypönf;rsm;ukd tcGefuif;vGwfcGifhay;NyD; vGwfvyfpGmwifoGif;cGifhjyKjcif;jzifh aq;0g;ukorI p&dwfusqif;atmifvkyf&rnf/

rdrdwGif vlom;t&if;tjrpfrsm;&Sdygvsufjzifh 0efaqmifrIaumif;aumif;ray;Ekdifjcif;? enf;ynmykdif;qkdif&m tqifhrjr§ifhEkdifjcif;? aq;0g;ukop&dwfukd ravQmhcsEkdifjcif; ponfhudpörsm;qufvufjzpfay:aernfqkdygu EkdifiHjcm;&Sd aq;½kHrsm;ukdom tm;ukd;ae&OD;rnfjzpfaMumif;ukd awG;jrifrdonf/

ausmfaZ,smxGef;ausmfaZ,smxGef;ausmfaZ,smxGef;ausmfaZ,smxGef;ausmfaZ,smxGef;

pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm 30 rvuúmjrdKUodkY avhvma&;rS tquf rvuúmjrdKUodkY avhvma&;rS tquf rvuúmjrdKUodkY avhvma&;rS tquf rvuúmjrdKUodkY avhvma&;rS tquf rvuúmjrdKUodkY avhvma&;rS tquf


32 TheVOICE

Voice : 'DaqG;aEG;yGJ&JU'DaqG;aEG;yGJ&JU'DaqG;aEG;yGJ&JU'DaqG;aEG;yGJ&JU'DaqG;aEG;yGJ&JUxl; jcm;xl; jcm;xl; jcm;xl; jcm;xl; jcm;csufu bmygvJ/csufu bmygvJ/csufu bmygvJ/csufu bmygvJ/csufu bmygvJ/Dr. Zöllner : jrefrmEdkifiHrSm vuf&SdjzpfysufaewJhtajymif;tvJawGudkaqG;aEG;MuwJh wjcm;aom ynm&yfqdkif&m aqG;aEG;yGJawGvdk pmwrf;zwfyGJoufoufr[kwfwm/ aemufNyD; pD;yGm;a&; oabmw&m;awGudk jrefrmh,Ofaus;rIordkif;aMumif;eJY bmoma&;½IaxmifhawGuaetajcwnfNyD;aqG;aEG;MurSmjzpfvdkY 'DvdkaqG;aEG;yGJrsKd;udk t&ifu vkyfzl;w,fvdkY rxifygbl;/ 'DvdkyGJrsKd;udk jrefrmEdkifiHtwGif;rSmusif;ywm yxrqHk;vdkY xifygw,f/yg0ifaqG;aEG;r,fholawGuvnf; OD;awG?a':awG wyfac:&wJht&G,fawGtjyif

rwdkY? udkwdkY wyfac:&wJh t&G,fawGvnf; yg0ifvdkY t&G,fpHk ½IaxmifhpHkay:xGufvmr,fvdkY arSsmfvifh&w,f/yxrqHk;tMudrfrdkY prf;oyfwJhoabmawmhqefw,f/Voice : bmhaMumifh 'DtaMumif;bmhaMumifh 'DtaMumif;bmhaMumifh 'DtaMumif;bmhaMumifh 'DtaMumif;bmhaMumifh 'DtaMumif;t&mudk a&G;cs,fjzpfwmvJ/t&mudk a&G;cs,fjzpfwmvJ/t&mudk a&G;cs,fjzpfwmvJ/t&mudk a&G;cs,fjzpfwmvJ/t&mudk a&G;cs,fjzpfwmvJ/Dr. Zöllner : pD;yGm;a&; ynm&Sif&JUynmeJY bmoma&;tquftpyfudkoHk;oyfcsifwmu t&if;cHayghav/ynm&yf½IaxmifhuMunfh&if pD;yGm;a&;ynm&SifawGuvnf; pD;yGm;a&;oufoufudkyJ Munfhw,f/ bmoma&;eJY rET,fbl;/ 'DvdkyJ bmoma&;bufuvlawGuvnf; wpfoabmwnf;yJ/ bmoma&;udkyJodNyD; abm*aA'eJY

Dr. Hans-Bernd Zöllner udk udk udk udk udk Hamburg NrdKU&Sd ¤if;\aetdrf NrdKU&Sd ¤if;\aetdrf NrdKU&Sd ¤if;\aetdrf NrdKU&Sd ¤if;\aetdrf NrdKU&Sd ¤if;\aetdrfpmMunfhcef;pmMunfhcef;pmMunfhcef;pmMunfhcef;pmMunfhcef;wGif awGU&pOf/wGif awGU&pOf/wGif awGU&pOf/wGif awGU&pOf/wGif awGU&pOf/

rmwdkY\ pD;yGm;a&;tjrifrsm;udk ,Ofaus;rI½IaxmifhrSjzpfap? ordkif;½IaxmifhrSjzpfap? bmoma&;½IaxmifhrSjzpfap wifjyaqG;aEG;Murnfh ynm&yfqdkif&mESD;aESmzvS,fyGJwpf&yfudkrmwdkY\ pD;yGm;a&;tjrifrsm;udk ,Ofaus;rI½IaxmifhrSjzpfap? ordkif;½IaxmifhrSjzpfap? bmoma&;½IaxmifhrSjzpfap wifjyaqG;aEG;Murnfh ynm&yfqdkif&mESD;aESmzvS,fyGJwpf&yfudkrmwdkY\ pD;yGm;a&;tjrifrsm;udk ,Ofaus;rI½IaxmifhrSjzpfap? ordkif;½IaxmifhrSjzpfap? bmoma&;½IaxmifhrSjzpfap wifjyaqG;aEG;Murnfh ynm&yfqdkif&mESD;aESmzvS,fyGJwpf&yfudkrmwdkY\ pD;yGm;a&;tjrifrsm;udk ,Ofaus;rI½IaxmifhrSjzpfap? ordkif;½IaxmifhrSjzpfap? bmoma&;½IaxmifhrSjzpfap wifjyaqG;aEG;Murnfh ynm&yfqdkif&mESD;aESmzvS,fyGJwpf&yfudkrmwdkY\ pD;yGm;a&;tjrifrsm;udk ,Ofaus;rI½IaxmifhrSjzpfap? ordkif;½IaxmifhrSjzpfap? bmoma&;½IaxmifhrSjzpfap wifjyaqG;aEG;Murnfh ynm&yfqdkif&mESD;aESmzvS,fyGJwpf&yfudkjrefrmEdkifiH &efukefNrdKUawmfü Edk0ifbmvtwGif;usif;yjyKvkyf&ef pDpOfxm;&m xdkaqG;aEG;yGJ\ tESpfom&rsm;udk od&Sdap&ef pDpOfoljrefrmEdkifiH &efukefNrdKUawmfü Edk0ifbmvtwGif;usif;yjyKvkyf&ef pDpOfxm;&m xdkaqG;aEG;yGJ\ tESpfom&rsm;udk od&Sdap&ef pDpOfoljrefrmEdkifiH &efukefNrdKUawmfü Edk0ifbmvtwGif;usif;yjyKvkyf&ef pDpOfxm;&m xdkaqG;aEG;yGJ\ tESpfom&rsm;udk od&Sdap&ef pDpOfoljrefrmEdkifiH &efukefNrdKUawmfü Edk0ifbmvtwGif;usif;yjyKvkyf&ef pDpOfxm;&m xdkaqG;aEG;yGJ\ tESpfom&rsm;udk od&Sdap&ef pDpOfoljrefrmEdkifiH &efukefNrdKUawmfü Edk0ifbmvtwGif;usif;yjyKvkyf&ef pDpOfxm;&m xdkaqG;aEG;yGJ\ tESpfom&rsm;udk od&Sdap&ef pDpOfol Dr. Hans-Bernd Zöllner ESifh awGUqHkar;jref;cJhyg ESifh awGUqHkar;jref;cJhyg ESifh awGUqHkar;jref;cJhyg ESifh awGUqHkar;jref;cJhyg ESifh awGUqHkar;jref;cJhyg

onf/ onf/ onf/ onf/ onf/ Dr. Zöllner rSm jrefrmEdkifiHtaMumif;udk 1984 ckESpfrSpí avhvmcJhaom *smrefordkif;okawoDwpfOD;jzpfNyD; jrefrmEdkifiH\ vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIordkif;wpfavQmufwGif e*g;eDrSm jrefrmEdkifiHtaMumif;udk 1984 ckESpfrSpí avhvmcJhaom *smrefordkif;okawoDwpfOD;jzpfNyD; jrefrmEdkifiH\ vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIordkif;wpfavQmufwGif e*g;eDrSm jrefrmEdkifiHtaMumif;udk 1984 ckESpfrSpí avhvmcJhaom *smrefordkif;okawoDwpfOD;jzpfNyD; jrefrmEdkifiH\ vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIordkif;wpfavQmufwGif e*g;eDrSm jrefrmEdkifiHtaMumif;udk 1984 ckESpfrSpí avhvmcJhaom *smrefordkif;okawoDwpfOD;jzpfNyD; jrefrmEdkifiH\ vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIordkif;wpfavQmufwGif e*g;eDrSm jrefrmEdkifiHtaMumif;udk 1984 ckESpfrSpí avhvmcJhaom *smrefordkif;okawoDwpfOD;jzpfNyD; jrefrmEdkifiH\ vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIordkif;wpfavQmufwGif e*g;eDpmtkyftoif;rSxkwfa0cJhaom pmtkyfpmwrf;rsm;\ ta&;ygyHkudk okawoejyKcJh&m xdktoif;BuD;ESifh ywfoufí pmwrf;aygif;pmtkyftoif;rSxkwfa0cJhaom pmtkyfpmwrf;rsm;\ ta&;ygyHkudk okawoejyKcJh&m xdktoif;BuD;ESifh ywfoufí pmwrf;aygif;pmtkyftoif;rSxkwfa0cJhaom pmtkyfpmwrf;rsm;\ ta&;ygyHkudk okawoejyKcJh&m xdktoif;BuD;ESifh ywfoufí pmwrf;aygif;pmtkyftoif;rSxkwfa0cJhaom pmtkyfpmwrf;rsm;\ ta&;ygyHkudk okawoejyKcJh&m xdktoif;BuD;ESifh ywfoufí pmwrf;aygif;pmtkyftoif;rSxkwfa0cJhaom pmtkyfpmwrf;rsm;\ ta&;ygyHkudk okawoejyKcJh&m xdktoif;BuD;ESifh ywfoufí pmwrf;aygif;rsm;pGmrsm;pGmrsm;pGmrsm;pGmrsm;pGmudk xkwfa0cJhNyD;jzpfygonf/ ,ckbmoma&;ESifh pD;yGm;a&;udk xkwfa0cJhNyD;jzpfygonf/ ,ckbmoma&;ESifh pD;yGm;a&;udk xkwfa0cJhNyD;jzpfygonf/ ,ckbmoma&;ESifh pD;yGm;a&;udk xkwfa0cJhNyD;jzpfygonf/ ,ckbmoma&;ESifh pD;yGm;a&;udk xkwfa0cJhNyD;jzpfygonf/ ,ckbmoma&;ESifh pD;yGm;a&;qufpyfrItm; jrefrmha&cHajrcHudk tajcwnfí pOf;pm;yHkrSm qef;opfaom tawG;tac:wpf&yf qGJxkwfwifjyvmjcif;jzpf&m xdkaqG;aEG;yG JwGif vlMuD;a&m vli,fyg rnfodkYrnfyHkqufpyfrItm; jrefrmha&cHajrcHudk tajcwnfí pOf;pm;yHkrSm qef;opfaom tawG;tac:wpf&yf qGJxkwfwifjyvmjcif;jzpf&m xdkaqG;aEG;yG JwGif vlMuD;a&m vli,fyg rnfodkYrnfyHkqufpyfrItm; jrefrmha&cHajrcHudk tajcwnfí pOf;pm;yHkrSm qef;opfaom tawG;tac:wpf&yf qGJxkwfwifjyvmjcif;jzpf&m xdkaqG;aEG;yG JwGif vlMuD;a&m vli,fyg rnfodkYrnfyHkqufpyfrItm; jrefrmha&cHajrcHudk tajcwnfí pOf;pm;yHkrSm qef;opfaom tawG;tac:wpf&yf qGJxkwfwifjyvmjcif;jzpf&m xdkaqG;aEG;yG JwGif vlMuD;a&m vli,fyg rnfodkYrnfyHkqufpyfrItm; jrefrmha&cHajrcHudk tajcwnfí pOf;pm;yHkrSm qef;opfaom tawG;tac:wpf&yf qGJxkwfwifjyvmjcif;jzpf&m xdkaqG;aEG;yG JwGif vlMuD;a&m vli,fyg rnfodkYrnfyHkyg0ifMurnfudk ar;jref;vdkuf&ayonf/yg0ifMurnfudk ar;jref;vdkuf&ayonf/yg0ifMurnfudk ar;jref;vdkuf&ayonf/yg0ifMurnfudk ar;jref;vdkuf&ayonf/yg0ifMurnfudk ar;jref;vdkuf&ayonf/

rcsdwfqufbl;/ 'Dawmh Supply and

Demand (a&mif;vdktm;eJY 0,fvdktm;)oabmudk tajcwnfwJh abm*aA'uoyfoyf/ bmoma&;uoyfoyfjzpfaewmyJ/ wu,fu tJ'D Sup-

ply and Demand oabmudk aocsmMunfh&if vlawG&JU oHk;yHk pGJyHkrSm bmoma&;awG? ,Ofaus;rIawGu awmfawmfvTrf;rdk;wmudkawGY&r,f/ 'D,Ofaus;rIawGudk tajccHNyD; vlawG&JUoHk;pGJyHk"avhu ajymif;vJoGm;Muw,f/jrefrmEdkifiHrSmawmh 'Dtquftpyfudkodjcif;tm;jzifh ,Ofaus;rI? bmoma&;eJYET,fwJhpm;oHk;rIudk EdkifiHtwGufb,fvdktusKd;&Sdatmif vkyfEdkifrvJqdkwJh EdkifiHa&;tajzwpfckxGufvmzdkYvnf; OD;wnfw,f/Voice : 'Dynm&yfESpfckvHk; &JU'Dynm&yfESpfckvHk; &JU'Dynm&yfESpfckvHk; &JU'Dynm&yfESpfckvHk; &JU'Dynm&yfESpfckvHk; &JU½IaxmifhuaeMunfh&if jrefrmawG½IaxmifhuaeMunfh&if jrefrmawG½IaxmifhuaeMunfh&if jrefrmawG½IaxmifhuaeMunfh&if jrefrmawG½IaxmifhuaeMunfh&if jrefrmawG&JU xl;jcm;csufu bmvkdYxifygvJ/&JU xl;jcm;csufu bmvkdYxifygvJ/&JU xl;jcm;csufu bmvkdYxifygvJ/&JU xl;jcm;csufu bmvkdYxifygvJ/&JU xl;jcm;csufu bmvkdYxifygvJ/Dr. Zöllner : taemufurÇm&JUvlYtzGJYtpnf;rSm ,xmblwusus qifjcifpOf;pm;wm (Rational Thinking) &,f?bmoma&;,HkMunfrI&,fudk oyfoyfpDawGU&w,f/ jrefrmEkdifiHrSmuawmhawmfawmfa&mw,f/ Oyrm-jrefrmhordkif;rSm EdkifiHa&;orm;awG bk&m;oGm;NyD; tvSLtwef;jyKwmudk Pub-

lic Af fair taeeJY xkwfjyefayr,fh*smreDrSmawmh 'grsdK;awGU&rSmr[kwfbl;/ EdkifiHa&;b0eJY Private Life uyk*¾vdubmoma&;aqmif&GufcsufawGu ra&moGm;bl;/ aemufNyD; okawoeawGt& jrefrmawG[m 0ifaiG&JU30 uae 40 &mcdkifEIef;txd bmoma&;tvSLtwef;awGrSm &if;ESD;jr§KyfESHMuw,f/ 'DtvSLudk vSLNyD;&if aiGukefoGm;NyD? pm;oHk;jcif;&JU aemufqHk;tqifhudk a&mufoGm;NyDvdkY rjrifoifhbl;/wu,fu 'DtvSLaMumifh pD;yGm;a&;t& By Product awG xGufvmEdkifao;w,f/ Oyrm-ouFef;vSLvdkYouFef;qdkif pD;yGm;a&;e,fy,fus,fvmwmrsKd;aygh/ 'DtvSLtwef;udktaMumif;jyKwJh pD;yGm;a&;vkyfief;awGu jrefrmhvltzGJUtpnf;rSm b,favmuf

jref

EGJY aucdkif

]jrefrmawG[m 0ifaiG&JY 30 uae 40 &mcdkifEIef;txd bmoma&;tvSLtwef;awGrSm&if;ESD;jr§KyfESHMuw,f}

vTrf;rdk;ovJ/ pD;yGm;a&;wpfckvHk;&JUb,favmufyrmPtxd vTrf;NcHKxm;ovJqdkwmu pdwf0ifpm;p&maumif;w,f/Voice : tvkyftvky ftvky ftvky ftvky f½H k½H k½H k½H k½H kaqG;aEG;y G JaqG;aEG;y G JaqG;aEG;y G JaqG;aEG;y G JaqG;aEG;y G Ju b,favmuftwdkif;twmtxdu b,favmuftwdkif;twmtxdu b,favmuftwdkif;twmtxdu b,favmuftwdkif;twmtxdu b,favmuftwdkif;twmtxdoGm;EdkifrvJ/oGm;EdkifrvJ/oGm;EdkifrvJ/oGm;EdkifrvJ/oGm;EdkifrvJ/Dr. Zöllner : ESpf&uf okH;&uf usif;yr,fvdkYvsmxm;w,f/ OD;wdkY? a':wdkYwyfac:wJht&G,fawGu 50 avmufaygh/ rwdkY? udkwdkY wyfac:&wJht&G,fawGuawmh 80 avmufa&G;zdwfr,fvdkY pDpOfxm;w,f/ vlMuD;awGtwGufae&muawmh Parkroyal [dkw,fvdkYpOf;pm;xm;NyD; vli,fawGtwGufuawmh or®w[dkw,fu J.S Furnivall

cef;rayghav/ tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrSmpmwrf;zwfwmrsKd;r[kwfbJ vlwdkif;wufwufMuGMuG yg0ifaqG;aEG;Edkifatmif tjrifopfawG? ½IaxmifhtopfawGay:xGufvmatmif&nf&G,fw,f/aqG;aEG;&r,fhtaMumif;t&m acgif;pOfig;ckcGJxm;w,f/ 'Dacgif;pOfig;cku'DaqG;aEG;yG JtwGuf &nf&G,fNyD;

MudKwifxkwfa0xm;wJh pmwrf;aygif;30 ausmfyg0ifwJhpmtkyfudktajccHNyD;cGJxm;wmyg/ vlMuD;eJYvli,f wpfae&mpDcGJNyD; oD;oefYaqG;aEG;Muayr,fhaemufqHk;aeYrSmawmh tjyeftvSeftjrifjcif;zvS,fwmawG? aqG;aEG;wifjywmawGvkyfMuzdkY pDpOfxm;ygw,f/ t"duuswmawmh yg0ifr,hfolawGudka&G;cs,f&mrSm tjrifpHkay:xGufvmzdkY? bmomaygif;pHk? wdkif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHku yg0ifatmifa&G;cs,fzdkY qE´&Sdygw,f/ 'DyGJusif;ywJhtcsdefrSm *smrefudk,fpm;vS,ftzGJUwpfckuvnf; vma&mufavhvmMuzdkY&Sdygw,f/Voice : 'Dy G J jzp fa jrmufa&;' Dy G J jzp fa jrmufa&;' Dy G J jzp fa jrmufa&;' Dy G J jzp fa jrmufa&;' Dy G J jzp fa jrmufa&;twGuftwGuftwGuftwGuftwGuf tultnDay;zdkY pdwf0ifpm;wJhtultnDay;zdkY pdwf0ifpm;wJhtultnDay;zdkY pdwf0ifpm;wJhtultnDay;zdkY pdwf0ifpm;wJhtultnDay;zdkY pdwf0ifpm;wJholawGolawGolawGolawGolawG &Sdovm;/ &Sdovm;/ &Sdovm;/ &Sdovm;/ &Sdovm;/Dr. Zöllner : 'DyGJjzpfajrmufa&; twGuft"duulnDwmuawmh FES (Friedrich-

Ebert-Foundation) yg/ wjcm; jrefrmEdkifiHeJYywfoufNyD; vIyf&Sm;aewJh tzGJUtpnf;awGvnf; yg0ifvmzdkY&Sdygw,f/

EG JUaucdkifEG JUaucdkifEG JUaucdkifEG JUaucdkifEG JUaucdkif

32 THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.28 - June 27 - July 3 , 2011

INTERVIEW

vlBuD;a&m vli,fyg yg0ifMurnfU jrefrm½IaxmifUrS abm*aA'aqG;aEG;yGJESifUywfoufí pDpOfolDr. Hans - Bernd Zöllner ESifU awGYqHkjcif;


b0ajzmiUfaMumif;wapUwapmif; (20)]udk,feJhrqdkif udkifawmifrMunfUbl;qdkwJUpdwfrsKd; rjzpfapcsifbl;}

b0ajzmifhzdkYtwGuf jzwfoef;&wJh b0BuD;wpfck&JUvrf;

aMumif;rSm waphwapmif; MunfhcJh?jrifcJh? rSwfrdcJhwmawG jyefjyef ajymay;wm/ aumif;wmvnf;ygw,f? raumif;wmvnf; ygr,f/ tJ'Day:rSm ajzmifhatmifudk,f b,fvdkavQmufvSrf;oGm;rvJ/

ajymwmuawmh udk,fwpfyg;wnf;u? udk,fwpfOD;wnf;u ajymayr,fh em;axmifwJholawGusawmhtrsKd;rsKd;u em;axmifaewm/ t&G,fursK d;pH k ? todÓPftEk? t&if h?tenf;trsm;uvnf;rsKd;pHk? A[kokw&dS? r&dSuvnf;rsKd;pHk/ aemufcHpm;csuftrsKd;rsKd;eJY em;axmifaeMuwJhy&dowfawGuvnf; &dSaewmudk;/

wcsdKUwcsdKUusawmh udk,feJYtqifajywmrsKd;av;awGudk ydkESpfoufMuw,f/ wcsdKUu udk,feJY tqifrajy&if? udk,feJYtH0ifcGifusrjzpf&if em;rvnfbl;/ em;rvnf&if odrf;qnf;xm;wmwdkY rSwfrSwfom;om;wdkY odyfr&dSbl;/ 'guawmh 'DudpörSr[kwfygbl;/ b0rSm 'DvdkyJ &dSwwfMuygw,f/

bkef;bkef;wdkYtaeeJYu rsm;aomtm;jzifhawmh vli,f? vl&G,fawGudkt"duxm;ajymygw,f/ vlBuD;awGudkvnf; a[majymaewmygyJ/ ck bmav;ajymcsifwmwkef;qdkawmh *sme,fwpfckrSm zwfrdvdkufwJh ynma&;? urÇmhynma&;ayghav/ tJ'geJYywfoufvdkYpdwfxJay:aew,f/

tm&SEdkifiHu wuúodkvfBuD;awG[m urÇmhEdkifiHtoD;oD;u wuúodkvfBuD;awG&JU pHcsdefpHnTef;rDatmif BudK;pm;aeMuw,f/ 'gjzifh urÇmhwuúodkvfBuD;awGu pHcsdefpHnTef;qdkwmbmvJ/urÇmhwuúodkvfu pHcsdefpHnTef;qdkwmt&ifwkef;uawmh [m;Awfwuúodkvfu? atmufpzdkYwuúodkvfu? b,fwuúodkvfu ponftm;jzifh olYemrnfeJY? olYwuúodkvfeJY trsm;BuD;ayghav/'Dwuúodkvfuausmif;qif;[m urÇmhEdkifiHt&yf&yftoD;oD;rSm or®wBuD;awG? 0efBuD;csKyfawG ponftm;jzifhEkdifiHudk OD;aqmifOD;&GufjyKwJholawG'Dwuúodkvfu rsm;rsm;ay:xGef;w,fqdkNyD; urÇmhpHcsdefpHnTef;rSm First, Sec-ond, Third tJ'grsKd;owfrSwfMuw,f/ckusawmh yHkpHwpfrsKd;ajymif;oGm;w,f/'Dwuúodkvfuqif;wJhyk*d¾Kvf[m wu,fhvlrIvkyfief;awG pGrf;aqmifwJhe,fy,frSm b,favmufxd tvkyfrsm;rsm;vkyfEdkifvJ? t&nftcsif;awG b,favmufrsm;rsm;&dSvJ? wcsKdUqdk&if toufav;q,frSm tvkyfoHk;q,fausmfvkyfEdkifw,f/ olvkyfwJh tvkyfawG[mNyD;NyD;a&mvm;? uRrf;uRrf;usifusifvkyfEdkifvm;/ tJvdkt&nftcsif;awGrsm;rsm;arG;xkwfay;Edkif&if 'Dwuúodkvf

[m pHcsdefpHnTef; taumif;qHk;vdkYowfrSwfw,f/

bufpHkawmfw,fvdkY ajym&rSmaygh/ 'gvlawGeJY vli,fvl&G,fawGudkajymjyay;w,f/ om;wdkY? orD;wdkY'Dvdkjzpfaew,f? wdkYEdkifiHrSmvnf;wuúodkvfBuD;awG urÇmhtqifhtwef;rDatmifvkyfcsifw,fa[hvdkY ajymawmhtaqmufttHku t"duvm;? ausmif;ol?ausmif;om;u t"duvm;? q&m?q&mru t"duvm;? rar;bJeJYtajzu odoGm;w,f/ rajzbJeJY tajzu odoGm;w,f/

tJ'Dawmh ud k,f hud k,fud k,ft&nftcsif;&SdatmifBudK;pm;? bufpHkawmfzd k Yvdk Y ajym&rSmaygh/ 'gayrJhtrsm;uawmh bufpHkawmfzdkYqdkwmrvG,fygbl;vdkYyJ owfrSwfaeMuw,f/ bkef;bkef;wdkY bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD;udkMunfhygvm;/ bufpHkawmfwmaygh/ roifbJeJYwwfwJht|m&o 18 &yfqdkwm r,HkMuwJholawGrsm;w,f/

bmvdkY bufpHkawmfwmvJ? bufpHkodvdkY/ bmvdkY bufpHkodwmvJ? bufpHkvkyfcJhvdkY/ bmvkdY bufpHkvkyfcJhwmvJ?bufpHk0goemygcJhvdkY/ trsm;BuD;ayghav/ vSnfhywfNyD;awmh wpfckeJYwpfckqufpyfaewmaygh/

at;... udk,fhudk,fudk,f awmfw,fajymjyef&if udk,fh*kPfudk,fazmfrolawmfayghav/ rolawmfxJygaevnf; rwwfEdkifbl;/ aemifvmaemufom; vli,f? vl&G,fawGtwGuf ajymay;csifw,f/ bufpHkawmfapcsifMuvdkY/

bkef;bkef;taeeJYajym&if tbwdkY tBuD;wdkYeJY tdrfcJGNyD; rdom;pkawGudk,fhbmomaeMuw,f/ tJ'Dwkef;unDtpfudkarmifESru ajcmufa,muf?ckepfa,muf&dSw,f/ bkef;bkef;wdkYunDtpfudkarmifESr pkpkaygif; 10a,muf&dSwm/ bkef;bkef;u tBuD;qHk;/

bkef;bkef;wdkYnDtpfudk armifESrawGrSm a,musfm;av;? rdef;uav;rcJGbl;/ a,musfm;av;awG tukefvHk;xrif;? [if;csufwwfMuw,f/ tdrfrIudpöawGtukefvkyfwwfMuw,f/ wcsKdUuawmh 'gBuD;udk jyuf&,fjyKp&mvdkYxifw,f/

rdef;rvsmrdkYvdkY bmwdkYrqdkifbl;/tJ'geJY bmrSrqdkifbl;/ tJ'D xrif;[if;csufMuwJhnDawG[m tm;upm;qdkvnf; abmfvDabmqdk wdkif;eJYjynfe,frSm Selection awGjzpfw,f/'Dvkyfief;uRrf;usifwmeJY rdef;rvsmpdwfaygufwmrsK d;eJ Y bmrSrqdkifbl;/bkef;bkef;udk,fwdkifvnf; xrif;? [if;csufwwfwmyJ/

[if;rsKd;pHkvnf;csufwwfw,f?csufzl;w,f/ [if;qdk&if jrnf;p&m

rvdkbl;/ jyKjyifNyD; rD;zdkay:wifvdkuf?tcsdefwef&ifcsvkduf? rarT&wJh[mqdkrarTbJeJYcsvdkuf? NyD;oGm;wmyJ/

tJvdkrsKd;xd uRrf;usifw,f/aemuf rD;zdkacsmif0if&ifvnf;yJ yef;uef?tdk;cGufawGudk ajymifaeatmifaq;w,f/

NyD;awmh t0wfavQmfwm tarhtusÐ? vHkcsnfvnf; avQmfcJhzl;w,f?tazhvHkcsnf? tusÐqdkwmawmh ajymraeeJYawmh/ tJ'gawGvkyfcJhw,f/bmaus;Zl;rsm;vmvJqdkawmh tJ'Dvdkav;awG vkyfcJhudkifcJhawmh tckw&m;a[mawmh 'DtaMumif;awG jyefxnfhNyD;a[mvdkY&w,f? ajymvdkY&w,f/vlem;rvnf em;vnfatmif Oyrmay;vdkY&w,f/

'g[m udk,fhudk,fudk,f bufpHkawmfw,fvdkY ajymwmrsKd;r[kwfygbl;/'gayrJh rwwfwJholxufpm&ifawmhenf;enf;wwfxm;w,f/ rodwJholxufpm&ifawmh enf;enf;odxm;w,f/rawmfwJholxufpm&ifawmh enf;enf;awmfxm;w,f/

'Drdom;pkeJYBuHKNyD;awmh taroifay;vdkY? tazoifay;vdkY/ tazudk,fwdkifu xrif;? [if;csufwwfw,f/aps;0,fwmutp xrif;? [if;csufwm tukefvHk; rdbawGvkyfwwfw,f/'Dywf0ef;usif? 'Dtodkif;t0dkif;[m[dkvdk urÇmhtqifhtwef;rD wuúodkvfBuD;wufNyD;awmh wuúodkvfausmif;om;jzpfatmif BudK;pm;a[hvdkY qdkwJhA[kokwrsKd; taz? tar r&dS&Smbl;/

ppftwGif;u vljzpfcJhMuwJh vlawGqdkawmh 'Dtaz? tar b,fynma&;aumif;rSmvJ/ 'gayrJhvdkY udk,fhom;orD;awGudk bufpHkawmfapcsifwm tJ'grdbawGpdwf/ rdbu om;orD;udk bufpHkawmfapcsifovdk om;orD;uvnf; rdbpdwfcsrf;omatmifvkyfay;&if;? vkyfay;&if;eJY bufpHkrawmfawmif bufpHkwwfvmw,f?bufpHkem;vnfvmw,f/

'gav;ajymawmh ckacwfom;awGorD;awG? vli,fvl&G,fawGqD pdwfa&mufw,f/ wpfckqdkwpfck ynm&yfoifaewmawG aumif;ygw,f/ awmfygw,f/ q&m0efqdk&if q&m0efynmwwfwm[m obm0yJ/ 'goif&if 'gwwfrSm/ usefwJhA[kokwav;awGr&dSMuawmhbl;vm;/

ckacwfvdkqdk&if uGefysKwmaygh/pD;yGm;a&;wdkY? vlrIa&;wdkY? pDrHcefYcJGrI(Management) wdkY bmwdkY b,fvdkrSrwwf&Smbl;/ 'gayrJh ckaemufydkif;awmh ajymif;ajymif;vmygw,f/ t&ifeJYrwlbl;/ t&ifwkef;u pmrSpm?q&m0efqdk q&m0efyJ? tif*sifeD,mqdk tif*sifeD,myJ/

udk,feJYrqdkif udkifawmifrMunfh

bl;qdkwJhpdwfrsKd; rjzpfapcsifbl;/ 'guynma&;eJYywfoufNyD; ajymwm/ vlYpnf;urf;taeeJYusawmh udk,feJYrqdkif&if rudkifwm taumif;qHk;/ vlwpfOD;wpfa,mufpD awmfzdkYqdkwm? vlwpfOD;wpfa,mufpD bufpHkuRrf;usifzdkYqdkwm'Dtodav;0ifzdkYyg/ bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD;udk Munfh&ifvnf; bufpHkuRrf;usifwmyJ/

refvnfq&mawmfBuD;Munfh?cifBuD;azsmf q&mawmfBuD;MunfhayghtukefvHk;uRrf;usifawmfrlMuw,f/

bkef;bkef;wdkYpdwfxJrSm cH,lxm;w,f/ rvkyfoifhwJh[myJ&dSw,f? rwwfoifhwJh[m r&Sdbl;/ rajymoifhwJh[myJ&Sdw,f? rwwfoifhwJh[m r&Sdbl;/rpOf;pm;oifhwJh[myJ &Sdw,f? rBuHKoifhwJh[mr&Sdbl;vdkY pdwfxJrSm cH,lxm;w,f/ tukefvHk;vkyfwwfav? rvkyfoifh rvkyfbl;aygh/ raumif;wJh[mBuD;udk vufawGUvkyfwwfwmrsdK;udkajymwmr[kwfbl;/

enf;taeeJ Y odxm;w,f/odwm wwfwmu wpfydkif;? vkyfwmrvkyfwmuwpfydkkif;/ 'Dvkyfief;? ynm&yfudk tukefodxm; wwfxm;w,f?vkyfoifh&ifvkyfr,f? rvkyfoifh&if rvkyfbl;aygh/ bmaus;Zl;rsm;oGm;vJqdkawmh'Dae&mrSmwif udk,fodxm;w,f?rvkyfoifhvdkY rvkyfbl;/

udk,fodxm;w,f? vkyfoifhvdkYvkyfw,fqdkwm b,favmufpdwf"mwftiftm;aumif;vJ/ wcsdKUuudk,fodxm;&if vkyfukefa&m? ajymukefa&m/ vkyfoifh? rvkyfoifh? ajymoifhrajymoifhqdkwm rpOf;pm;awmhbl;/tJ'gxufydkqdk;wmu udk,frodbJeJYxvkyfaewJh? xajymaewJholawGvnf;&Sdw,f/ tJ'DolawGusawmh pdwf"mwfa&;&mtiftm;u tvGefenf;oGm;a&m/

'gaMumifhrdkY bufpHkwwfatmif?awmfatmif wwfEdkiforQ BudK;pm;/tJ... wwfxm;wmuoyfoyf? vkyfxm;wmuoyfoyfrSm vkyfoifh? rvkyfoifhod&w,f/ wwfxm;wmuoyfoyf? odxm;wmuoyfoyfusawmhajymoifhrajymoifh od&w,f/ vli,f?vl&G,fawGudk tJ'Dtydkif;av;awG?

tJvdktodav;awG &Sdapcsifw,f/r[kwf&if tcsdefawGu tvum;jzpfaer,f/

tv[óqdkwmu udk,fhynm&yfudkyJ onf;rnf;oifaeawmh 'DwpfckudkyJuRrf;usifNyD; usefwmruRrf;usifawmhbl;/ bmeJYwlwkef;qdk touft&G,fBuD;vmawmh em;aumif;NyD;rsufpdrIefovdk? rsufpdaumif;NyD;em;u av;aeovdkvdk? rsufpdeJYem;aumif;Ny D; ajcaxmufu vrf;ravQmufEd kifovdkvdk/ 'gaMumifhwpfudk,fvHk;rSmawmif bufpHkaumif;zdkY ta&;BuD;w,fqdk&if vlYb0rSmvnf; udk,fpGrf;EdkiforQ wwfxm;odxm;&if b,favmufaumif;rvJ/

bk&m;vd ky k* d ¾ KvfrsK d;uawmhwpfavmuvHk;rSm wpfyg;wnf;yJ&Sdw,f/ tJ'Davmuf bufpHkawmfzdkYajymwmr[kwfygbl;/ udk,fhvufvSrf;rDoavmufuav;udk em;vnfxm; odxm;&if b,favmufaumif;rwkef;/ 'gu ynm&yfeJYywfoufNyD;wwfxm; odxm;wmudk ajymwm/

wu,fwrf; tdrfrSm xrif;[if;csufMunfhygvm;/ xrif;csuf&wJht&om? [if;csuf&wJht&om b,favmuf&SdvJqdkwm em;vnfatmifajym&&if orD;a&? om;a& xrif;tdk;wnfvdkufqdk&if xrif;tdk;qefaq;NyD; wnfwwfw,f/ 'gayrJh xrif;tdk;wpfvHk;NyD;atmif rcsufwwfbl;? b,fcsdefyGufvdkYyGufrSef;? b,fcsdefqlvdkYqlrSef;? rD; b,fvdkxm;vdkYxm;&rSef;?qefopfarTwmeJY qefa[mif;arTwmb,fvdkarT&rSef;? aemuf a&b,favmufxnfh&rvJ? b,fawmhiSJY&rvJ?b,fvdkESyf&rvJodNyD; wpftdk;NyD;atmifxd csufwwfwJhol&,f? rcsufwwfwJhol&,f t&omcsif;rwlbl;/

bmt&omuGmwmvJ/ taruxrif;tdk;wnfcdkif;vdkY [kwfuJhqdkNyD;awmh qefaq;? rD;zdkay: xrif;tdk;wif½Hkavmufuawmh b0rSm udpörNyD;bl;/ b0rSm qHk;cef;wdkifra&mufbl;/

b0rSm xrif;tdk;wnfovdkyJrD;jyifay;&wmawG? avrIwfay;&wm

ZmvDausmf


TIPS

'D



34 TheVOICE

Learning English

Learning English

TIPS

oifcef;pmar&D aetdrfokdY cyfoGufoGufjyefvmonf/ 0rf;enf;aMumuf&HGUae

aom rsufESmjzifh rdcifukdajym\/ar&Dar&Dar&Dar&Dar&D ///// ///// rmrD orD;ukd vGefcJhwJh wpfem&Davmufwkef;u tefaxmfeD . . .

&nf;pm;pum;vkdufajymw,f/rrrrrdcifdcifdcifdcifdcif ///// ///// orD;&,f t&G,fa&mufaeNyDyJ/ 'g0rf;enf;p&m r[kwfygbl;/ar&Dar&Dar&Dar&Dar&D ///// ///// r[kwfbl;rmrD/ olu i&JbkH&Sdw,fqkdwm r,kHwJhvlpm;

rmrD&JU? ZGwfw&Gwform;/ orD;aMumufw,f/rdcifrdcifrdcifrdcifrdcif ///// ///// 'Dvkdvm;/ b,fenf;eJYjzpfjzpf olYukd vufxyfvkdufprf;orD;/ar&Dar&Dar&Dar&Dar&D ///// ///// bmjzpfvkdYvJrmrD/rdcifrdcifrdcifrdcifrdcif ///// ///// orD;eJY rmrDaygif;vkduf&if 'if;i&JbkHqkdwmukd ukd,fawGUBuKHNyD;

b,favmufrSm;oGm;ovJ aumif;aumif;odoGm;rSmyg/ orD;'uf'Dwkef;uvnf; 'DvkdtcsKd;rsKd;eJY 0ifvmwmyJ/ rmrDeJY rmrDhararwkdYu i&JbkHoifcef;pmay;vkdufrS tcsKd;ajyoGm;wmuJGU/[if; . . . [if; . . .[if;/

BluecifyGef;onf\ ema&;wGif usef&pfoltbGm;tkd r&yfrem; ½IdufBuD;

wiif ikda<u;onf/ ikdcsdefMumjrifhvmaomtcg tb,faMumifh þrQikdae&onfukd odvkdoltcsKdUu tbGm;tkdukd ar;\/

-]]tedpö? ocFg&aygh&Sif/ pdwfukdxdef;yg/ 'Davmufikdae&if &Sifawmh'ku©yJ}}- ]]bmjzpfvkdYvJ&Sif}}tbGm;tkdu ½Iduf&if; tajzay;onf/]]olu tjyma&mif odyfBudKufwm/ uRefrukdpNyD; cspfa&;qkdwkef;

uawmif pmtdwftjyma&mifav;eJY/ tck olYukd tjyma&mifacgif;av;eJYc&D;qufoGm; apcsifwm/ ckawmh . . .acgif;u tjzLa&mifjzpfaew,fav/ olawmfaumif;BuD;yg/ uRefrvkyfcsif&mawG ckd;vkyfcJhwmukdodroGm;&Smbl; . . .[D; . . .[D;} tr,fav; . . . ukdjymBuD;&JU}}

tajym . . .tqkd(1) a,musfm;(1) a,musfm;(1) a,musfm;(1) a,musfm;(1) a,musfm; ///// ///// rif; ighvkda,musmf;rsKd; vkduf&SmMunfh/

b,fawmhrSawGUrSmr[kwfbl;/ rdef;r rdef;r rdef;r rdef;r rdef;r ///// ///// b,fvkd . . . b,fvkd/ &Sifhvkdvl[kwfvm;/

&Sif hvkdrsK d;aemuf wpfa,muf&SmrSmyJvkd Y&SifawG;rdwm ½l;aevkdYyJ jzpfrSmyg/

n

(2) a,musfm;(2) a,musfm;(2) a,musfm;(2) a,musfm;(2) a,musfm; ///// ///// rdef;r/ rif;rSwfxm;uG/ a,musfm;awG[m0kdifvkdyJ/ oufwrf;&ifhavykdaumif;avyJ/

rdef;r rdef;r rdef;r rdef;r rdef;r ///// ///// [kwfvm;/ uRefrodxm;wmu csOfzwfawGvkdyJwJh/ Mumav csOfavwJh/

n

(3) owif;axmuf(3) owif;axmuf(3) owif;axmuf(3) owif;axmuf(3) owif;axmuf ///// ///// tbkd;u touf 104 ESpf&SdNyDvkdY od&ygw,f/'Dtouft&G,frSm b,fvkdaexkdif&iftaumif;qkH;jzpfrvJvkdY xifygovJcifAsm/

tbkd;tkd tbkd;tkd tbkd;tkd tbkd;tkd tbkd;tkd ///// ///// txdrcHeJYawmh ighajr;/ r&awmhbl;/ n

(4) a,musfm;(4) a,musfm;(4) a,musfm;(4) a,musfm;(4) a,musfm; ///// ///// ukd,fhcE¨mukd rif;twGuf vufaqmiftjzpfay;vkdufcsifw,fuGm/

rdef;r rdef;r rdef;r rdef;r rdef;r ///// ///// tJ'Dvkdaps;aygwJh vufaqmifukd vufrcHEkdifygbl;&Sif/ aqm&D; . . ./

n

(5) *Ref(5) *Ref(5) *Ref(5) *Ref(5) *Ref ///// ///// b&pfcsf/ oli,fcsif;a&/ ukd,f i&JbkHtaMumif; odoGm;NyD/

b&pfcsf b&pfcsf b&pfcsf b&pfcsf b&pfcsf ///// ///// rif;tdrfaxmifusoGm;NyDyJ/ cHEkdif&nfarG;yguGm/[kwfvm;/

Learning EnglishaZ,sol

737. a trial balloon]tprf;vTwfMunfhw,f}/ prf;jyD;vTwfMunfhwJh rdk;ysHylazmif;/ pdwful;opfwpfck&vmw,fqdkygpdkY/ udk,fhpdwful;udk vlawG b,fvdkoabmxm;vJodcsif vdkYvkyfwm ajymwmudk qdkvdkygw,f/ wu,frvkyfcif MudKjyD;owif;pum; vTifhvdkufw,f? vlawGbmajymMurvJ qdkwm odcsifvdkY/The company’s announcement of

possible hike of the prices of their

products might be a trial balloon to

see how customers react.

xkwfukefawG&JUaps;EIef;udk jr§ifhwifzdkY&SdEkdifw,fvdkY ukrÜPDu aMunmvkdufwm[m pm;okH;olazmufonfawG&JUwkHYjyefrIudk odcsifvdkY vkyfvdkufwmjzpfEkdifw,f/A: He is selling the house.

B: Really?

A: Yes. He is telling everybody

around here.

B: Just a trial balloon to know how

much his house is worth.

A: ol tdrfa&mif;awmhrvdkYwJh/B: wu,fvm;/A: [kwfw,f/ 'Dem;wpf0dkufuvlwdkif;udk olajymaewm/B: olYtdrf b,favmufwefaejyDvJqdkwmodcsifvdkY prf;MunfhwmyguGm/

738. a lost cause]arQmfvifhcsufrJh}/ ratmifjrifEkdifwJhvlwdkY? ukefypönf;wkdY taMumif;ajymcsif&if okH;ygw,f/Realizing that their long-planned

expedition was a lost cause, they

stopped it half-heartedly.

olwdkY tcsdeftMumMuD; MudKwifpOf;pm;jyifqifcJh&wJh c&D;pOf[m atmifjrifzdkYvrf;r&Sdbl;qkdwm odvdkuf&awmholwdkY r&yfcsif&yfcsifeJY &yfvdkuf&w,f/Even his lover got to believe that he

was a lost cause, and quit their

relationship leaving him to deal with

his chronic gambling habit himself.

jyefaumif;zdkY arQmfvifhcsuf r&Sdawmhbl;vdkY olYcspfoluawmif oabmaygufoGm;jyD; olYudk jzwfvdkufw,f/

t½dk;pGJaewJh avmif;upm;p½dkufeJYudk,fhbmomudk,faeawmhqkdjyD;awmh/

739. go against the current]a&qef}/ jrpfa&pD;aewJh vrf;aMumif;udk qefYusifjyD; avSmf&w,f? a&ul;&w,f/ vltrsm;pktjrifeJY qefYusifwmudk ajymwmwdkY? vltrsm;pk vkyfaewmeJY rwlwJh tvkyfrsdK;vkyfwmwdkY qdk&if tD'D,rfudk okH;vdkY&ygw,f/Some painters who went against the

current became popular, generations

later.

a&qefudk avSmfcJhwJh yef;csDq&mawG[maemifrsdK;qufaygif;rsm;pGmMumwJhtcgrSm vlMudKufrsm;vmMuw,f/If you choose to go against the

current, you must have got tons of

faith, courage and enthusiasm.

a&qefudkul;zdkY a&G;vdkufjyDqdk&ifawmh,kHMunfrI? owdeJY pdwftm;xufoefrIawG awmifvdkykHaeatmif &Sdudk&Sd&r,f/ a&qeful;r,fqdk&if ta&xl&r,f? tiwftjywfcHEkdif&r,f? ZGJ&Sd&r,f/ cPavmuf&Sd½kHeJYvnf; r&ygbl;/ a&&SnfawmifhcHEk difrS&r,f/wpfoufvkH;vnf; jzpfoGm;Ekdifw,f/

740. lead the field]'DrSmawmh Adkvf} yJ/ oufqdkif&m e,fy,f?jydKifyGJrSm taumif;qkH;? tatmifjrifqkH;/Thailand is leading the field with the

highest amounts of rice exports.

urÇmrSm qefwifydkYrI trsm;qkH;EkdifiHtjzpfeJY xdkif;EkdifiHu OD;aqmifaew,f/They are field leaders in restaurant

industry.

pm;aomufqdkif e,fy,frSm olwdkYtatmifjrifqkH;yJ/

741. six feet under]ajrMuD;atmuf ajcmufayavmufa&mufw,f/} jrefrmawGuawmh ]ajcmufaywGif;xJa&mufw,f} ]ajrMuD;xJa&mufw,f} vkdY ajymr,fxifw,f/aemufwJhajymifwJhtcgrSm okH;wJhtD'D,rfav;yg/ ‘'grsdK;awGvnf; odoifhwmaMumifh xnfha&;vkdufygw,f/No worries about your next 10

years. You would be six feet under

then.

aemif 10 ESpfae&if bmjzpfrvJ ylraeygeJY/ tJ'Dtcsdefavmufqdk ajrMuD;xJrif;a&mufaeavmufjyD/

aZ,solaZ,solaZ,solaZ,solaZ,sol

awG? rD;cdk;xGufvdkY ,yfcwfay;&wmawG? xrif;tdk;jyKjyif arTay;&wmawGtrsm;BuD;/ 'g xrif;tdk;yJ&Sdao;w,f/[if;tdk;qdk&ifawmh a&mh 'D[if;awGxnfhcsufvdkY ajymayr,fh udk,fcsufwJh[if;ay:rlwnfNyD; wpfqifhpD? wpfqifhpD bmNyD;&if bmxnfh&r,fqdkwmawG&Sdao;wmyJ/

xrif;? [if;csuf&wJh t&om?udpöwpfckudk NyD;ajrmufatmiftxdvkyfcJhwJhtavhtusifh? udpöwpfckNyD;ajrmufvdkY 0rf;om&wJh 0rf;omrI? udpöwpfckudk NyD;ajrmufatmif aqmif&GufEdkifwJhpGrf;yum;[m b0twGuf tvGeftoHk;usw,f? b0twGuf tvGefwefzdk;&Sdw,f/

aocsmpOf;pm;Munfh xrif;tdk;av;wpfvHk;awmifrS tptqHk; rvkyfzl;wJhol[m udpö&yfwpfckudk NyD;qHk;rIr&SdwJh tusifhygoGm;&if b,fvdkvkyfynma&;qHk;cef;wdkifrvJ/ b,fvdkvkyfpD;yGm;a&;qHk;cef;wdkifrvJ/ b,fvdkvkyf vlrIa&;qHk;cef;wdkifrvJ/

bkef;bkef;wdkYuawmh tJ'gav;awGtxd owdxm;Munfhw,f/ tJ'gav;awGtxdudkyJ b0ajzmifhatmifwaphwapmif;Munfhw,f/ 'gwpfckpD?wpfckpDajymjywmaemf/ ynm&yfoif&muae rD;zdkxJrSm vkyfief;udpö wpfckNyD;atmifqdkwJh pdwf"mwfa&;&m pGrf;tm;awG? vkyfief;vkyfudkifEdkifwJh pGrf;tm;/

xrif;csufNyD;awmh NyD;NyDvm;/bkef;bkef;wdkYrsm; xrif;csufNyDqdk&ifudk,fh[if;udk,f pDpOfw,f/ tom;[if;wpfcGufyg&r,f? t&GufaMumfav;wpfcGuf yg&r,f/ tJ'grSr[kwf&ifcsOf&nf? csOfzwf t&nfaomufav;wpfcGufyg&r,f/ ig;yd&nf? wdkYp&m

av;xnfh&r,f/ tJ'gav;udk pDrH wwfwmudku tJ'Dt&nftcsif;u t"duuswmyJ/

tJ'Dt&nftcsif;u udk,fhudkbufpHk wdk;wufapwmxuf wpfOD;wpfa,mufpD&JUpdwf"mwfrSm em;vnfrIawGvnf;&Sdvmw,f/ wpfzufpm;r,fholudkMunfhNyD;awmh pDrHwwfw,f/udk,fpm;r,fqdk&if bmcsufr,f?olrsm;pm;r,fqdk&if bmcsufr,f/taz? tar? tbdk;? tbGm;pm;r,fqdk&if bmcsufr,f tJ'Dvdk MunfhwwfwmrsdK;[m avmuBuD;rSm b,favmuftoHk;0ifvdkufrwkef;/ vkyfief;wpfckudk NyD;atmifpDrHwwfw,f/

tckacwfrdbawG[m om;orD;awGudk tJvdkcsufwmjyKwfwmawGroifawmhbl;/ bkef;bkef;wdkYacwfuwnf;udku tJ'DvdkcsufjyKwfwm0ifvkyf&ifudkyJ a,musfm;av;udk rdef;rvsmjzpfw,fvdkY xifMuw,f/ bkef;bkef;wdkYu xrif;csufoifwmr[kwfbl;/bufpHkawmfzdkY&,f? vkyfief;wpfck udpöNyD;ajrmufatmifvdkY&,f? pDrHcefYcGJwwfrI&,f? pdwf&SnfrI? onf;cHrI trsm;BuD;aygh tJ'gav;awG ygoGm;wm/

b,fynm&yfjzpfjzpfaemf 'gav;oifvdkY pmwwf½Hkwif r[kwfawmhbl;/ tJ'DrSmawGU& BuHK&wmawGay:rlwnfNyD;awmh todw&m;awG trsm;BuD;wdk;vmw,f/ tJ'Dawmh b0ajzmifhatmifvkyfwJhae&mrSm udk,fBuHKawGU&wJhay:rSmrlwnfNyD;awmh bufpHkawmfatmif udk,fb,fvdkBudK;pm;rvJ/

bkef;bkef;wdkYuajym&if ajymp&mawGtrsm;BuD;&Sdw,f/ bkef;bkef;wdkYb,fvnf;oefw,f? nmvnf;oef

w,f/ b,feJYpma&;vdkY&ovdk nmeJYvnf;a&;vdkY&w,f/ Leacture NotevdkufvdkY&w,f/

ausmif;om;wkef;u 'DvdkusifhcJhwm/ b,favmufxd qdk;wkef;qdkA[kokwenf;wmvnf; ygwmayghpmzwf&if rsufvHk;udk ESpfzufanmif;rSmpkd;vdkY wpfzufyJMunfhw,f/

b,fbufav;rdSwf nmbufeJYMunfh? nmbufav;rSdwf b,fbufav;eJYMunfheJY ESpfzufpvHk;udktoHk;csw,f/ tckusawmh wpfzufeJYwpfzufrnDawmhbl;/ 'gA[kokwenf;vdkYjzpfcJhayr,fh bkef;bkef;wdkY pdwfqEúdkubufpHktoHk;cswwfcsifw,f/

udk,f&xm;wJhcEmudk,f&JUtpdwftydkif;awGudkvnf; bufpHktoHk;cscsifw,f/ udk,f&xm;wJh ypönf;OpömtusdK;ay;awGudkvnf; bufpHktoHk;cscsifw,f/ udk,fhtodw&m;awGbufpHkjynfhatmifvnf;yJ toHk;cscsifw,f/ tJ'DvdkrsKd; bufpHktoHk;csrSudk,fhudk,fwdkifu todw&m;awG wdk;wufNyD;awmh b0ajzmifhonfxufajzmifhrSmaygh/ 'gaMumifhrdkYvdkY b,fynm&yfjzpfjzpf? b,ftawGUtBuHKjzpfjzpfudk,fhtwGuf tusKd;r&Sdbl;qdkwm rjzpfygapeJY/

b0rSm waphwapmif;av;MunfhNyD;awmh b0ajzmifhatmifvdkY todÓPfawGwdk;NyD;awmh awGUwJhtawGUtBuHKay:rlwnfNyD;awmh udk,fht&nftcsif;awGwdk;atmif? bufpHkjynfhpHkatmif pGrf;aqmifEdkifojzifh b0ajzmifhonfxufajzmifhNyD; vdk&mc&D;a&mufEdkifMuygap/

ZmvDausmfZmvDausmfZmvDausmfZmvDausmfZmvDausmf

pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm 33 b0ajzmifhaMumif;waphwapmif; rS tquf b0ajzmifhaMumif;waphwapmif; rS tquf b0ajzmifhaMumif;waphwapmif; rS tquf b0ajzmifhaMumif;waphwapmif; rS tquf b0ajzmifhaMumif;waphwapmif; rS tquf

JOKE OF THE WEEK


EkdifiHom;jzpf rjzpf qHk;jzwfykdifcGifUrSmatmifEkdif (vufyHwef;)

iHawmfu 1982 ckESpfjrefrmEkdifiHom;Oya'udkjy|mef;cJhNyD; EkdifiHom;rsm;tm;EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;xkwfay;cJhygonf/ EkdifiHom;rsm;uvnf; rdrdwdkYoufqkdif&mNrdKUe,fvl0ifrIiHawmfu 1982 ckESpfjrefrmEkdifiHom;Oya'udkjy|mef;cJhNyD; EkdifiHom;rsm;tm;EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;xkwfay;cJhygonf/ EkdifiHom;rsm;uvnf; rdrdwdkYoufqkdif&mNrdKUe,fvl0ifrIiHawmfu 1982 ckESpfjrefrmEkdifiHom;Oya'udkjy|mef;cJhNyD; EkdifiHom;rsm;tm;EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;xkwfay;cJhygonf/ EkdifiHom;rsm;uvnf; rdrdwdkYoufqkdif&mNrdKUe,fvl0ifrIiHawmfu 1982 ckESpfjrefrmEkdifiHom;Oya'udkjy|mef;cJhNyD; EkdifiHom;rsm;tm;EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;xkwfay;cJhygonf/ EkdifiHom;rsm;uvnf; rdrdwdkYoufqkdif&mNrdKUe,fvl0ifrIiHawmfu 1982 ckESpfjrefrmEkdifiHom;Oya'udkjy|mef;cJhNyD; EkdifiHom;rsm;tm;EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;xkwfay;cJhygonf/ EkdifiHom;rsm;uvnf; rdrdwdkYoufqkdif&mNrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESif h trsKd;om;rSwfyHkwifa&; OD;pD;Xme½Hk;wGif udk,fa&;rSwfwrf;yHkpHjznfhoGif;a&;om;NyD; EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;xkwf,lMu&ygonf/BuD;Muyfa&;ESif h trsKd;om;rSwfyHkwifa&; OD;pD;Xme½Hk;wGif udk,fa&;rSwfwrf;yHkpHjznfhoGif;a&;om;NyD; EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;xkwf,lMu&ygonf/BuD;Muyfa&;ESif h trsKd;om;rSwfyHkwifa&; OD;pD;Xme½Hk;wGif udk,fa&;rSwfwrf;yHkpHjznfhoGif;a&;om;NyD; EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;xkwf,lMu&ygonf/BuD;Muyfa&;ESif h trsKd;om;rSwfyHkwifa&; OD;pD;Xme½Hk;wGif udk,fa&;rSwfwrf;yHkpHjznfhoGif;a&;om;NyD; EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;xkwf,lMu&ygonf/BuD;Muyfa&;ESif h trsKd;om;rSwfyHkwifa&; OD;pD;Xme½Hk;wGif udk,fa&;rSwfwrf;yHkpHjznfhoGif;a&;om;NyD; EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;xkwf,lMu&ygonf/Ekdif

xdkokdYukd,fa&;rSwfwrf;yHkpHütcsuftvufrsm;jznfhoGif;a&;om;&mwGif rSefuefpGmjznfhoGif;a&;om;&efvdkygonf/ rSefuefpGm jznfhoGif;a&;om;jcif;r&Sdygu 1982 ckESpfjrefrmEkdifiHom;Oya'yk'fr 18 t& w&m;pGJqdkta&;,ljcif;cH&rnfjzpfygonf/,if;Oya'yk'fr 18 wGif ]EkdifiHom;wpfOD;onf r[kwfrrSefazmfjyjcif;(odkYr[kwf) zHk;uG,fjcif;jzifh EkdifiHom;tjzpfudk&&Sdygu EkdifiHom;tjzpfrS½kyfodrf;jcif;cH&rnfhtjyif axmif'Pf10 ESpfESifhaiG'Pfusyf 50ç000 udkvnf;uscHap&rnf} [k jy|mef;xm;aomaMumifhjzpfygonf/

trIwpfckwGif EkdifiHom;udk,fa&;rSwfwrf;yHkpHü r[kwfrrSefazmfjyjcif;jzifh EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;&,ludkifaqmifxm;aMumif;awGU&í xdkoltm; 1982 ckESpfjrefrmEkdifiHom;Oya'yk'fr 18 t&ta&;,lay;yg&ef w&m;pGJqdkjcif;udk rlv½Hk;u w&m;cHtm;trIrS tNyD;tjywfvTwfay;ojzifh a&SUaecsKyf½Hk;urauseyfí w&m;½Hk;csKyfodkYt,lcHwifoGif;&m w&m;½Hk;csKyfu1993 ckESpf? jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfw&m;pD&ifxH k;rsm; (jypfrI)pmrsufESm-56? w&m;½Hk;csKyf 1992ckESpf jypfrIqkdif&mt,lcHrItrSwf -1159? jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmfESi f h armifcifrsK d ;atmiftrIwGifatmufygtwdkif;oHk;oyfqHk;jzwfay;cJhonfudkawGU&Sd&ygonf/

trIrSm &efukefNrdKUe,fpk vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;OD;pD;Xme NrdKUe,fpkOD;pD;XmerSL; OD;uHjrifhuMunfhhjrifwdkifNrdKUe,f OD;<u,f[dk;vrf;tdrftrSwf 19 ae armifcifrsKd;atmif

onf zcif\ EkdifiHom;vufrSwfwGiftrnfr0ifonfhtjyif touf 18ESpfjynfhNyD; wpfESpftwGif; ]ZZ} ]nn}vnf; usdefqdkxm;jcif;vnf;r&Sdjcif;wdkYaMumifh EkdifiHjcm;om;wpfOD;tjzpfom wnf&Sdaeoljzpfvsuf EkdifiHom;\ udk,fa&;rSwfwrf;wGifr[kwfrrSefazmfjycJhjcif;jzifh EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym; 12ûrw(Ekdif) 043868udk &,ludkifaqmifxm;aMumif; awGU&Sd&í¤if;tm;EkdifiHom;Oya'yk'fr 18 t&ta&;,lay;apvdkaMumif; Munfhjrifwkdif&Jpcef;odkY owif;ay;wkdifwef;cJhaomtrIjzpfonf/

,if;trIudk &efukefwkdif; w&m;½Hk;(&efukefNrdKUe,fpk)u jypfrIqkdif&m trIBuD;trSwf-261^91 wGifw&m;cHarmifcifrsKd;atmiftm; jrefrmEkdifiHom;Oya'yk'fr 18 t&pGJcsufwifppfaq;NyD;aemuf trIrS tNyD;tjywfvTwfaMumif; trdefYcsrSwfonf/ ,if;trdefYudk a&SUaecsKyf½Hk;urauseyfí t,lcHwifoGif;aomaMumifh þt,lcHrIjzifhqHk;jzwf&efjzpfonf/

w&m;vdkbufuw&m;cHarmifcifrsKd;atmifonf EdkifiHjcm;om;w½kwfvlrsKd;wefbGefcsdefESifh csdefbDavwdkYrSarG;zGm;cJholjzpfaomfvnf; EkdifiHjcm;om;vufrSwfudkifaqmifjcif;rjyKonfhtjyif EkdifiHom;\udk,fa&;rSwfwrf;(oufaocH-*) wGif rd&if;z&if;rsm;\ taMumif;t&mrsm;udkazmfjyjcif;rjyKbJ EkdifiHom;rsm;jzpfaom arG;pm;rdbOD;pdef0if;ESifha':aomif;MunfwkdY\ taMumif;t&mrsm;udkom azmfjycJhNyD; EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;udk&,ludkifaqmifcJhaMumif;? OD;pdef0if;ESifha':aomif;MunfwdkYonf ¤if;wdkY\

EkdifiHom;vufrSwfygom;orD;pm&if;wGif armifcifrsKd;atmiftrnfudk xnfhoGif;ay;&efavQmufxm;cJhonf[kod&Sd&aomfvnf; ,cktrIpGJqdkcsdeftxdoufqkdif&m0efBuD;Xmeu xnfhoGif;ay;jcif;r&Sdí armifcifrsKd;atmifrSm1948 ckESpf EdkifiHom;jzpfrI tufOya'yk'fr 9(2) t& EkdifiHom;jzpfonf[krSwf,lEkdifjcif;r&SdaMumif;? ¤if;\nDtpfudkarmifESrtm;vHk;rSm EkdifiHjcm;om;vufrSwfudkifaqmifxm;onfudkawGU&aMumif;? bdk;bGm; av;OD;onfjrefrmEkdifiHwGifaeí jrefrmEkdifiHwGifuG,fvGefcJhNyD; rdbESpfyg;rSmvnf;jrefrmEkdifiHwGifarG;? ae? aocJhygujrefrmEkdifiHwGifarG;zGm;olonf 1948ckESpf jrefrmEkdifiHom;jzpfrItufOya'yk'fr 4(2) t& EdkifiHom;jzpfonf[krSwf,lEkdif&ef EkdifiHom;pdppfa&;tzGJU(A[dk) odkYavQmufxm;vsuf EkdifiHom;

jzpfonf rjzpfonfudktqHk;tjzwfcH&rnfjzpfaMumif; xGufqdkxm;Muonf/

armifcifrsKd;atmifuvnf; ¤if;onf 1948 ckESpf jrefrmEkdifiHom;jzpfrItufOya'yk'fr 4(2) t& jrefrmEkdifiHom;jzpfaMumif; pm&Gufpmwrf;taxmuftxm;rsm;? "mwfyHkrSwfwrf;rsm;ESifhwuG wifjyxkacscJhonf/

NcHKí oHk;oyfaomf armifcifrsKd;atmifEkdifiHom;jzpf rjzpfudpöudk oufqkdif&m 0efBuD;XmeuomqHk;jzwfykdifcGifh&Sdayonf/ w&m;½Hk;rsm;taejzifhqHk;jzwfjcif;udkxm;OD;? rSwf,ljcif; jyK&efyif tcGifhtvrf;r&Sday/ trIwGift"dujyóemrSm armifcifrsKd;atmiftaejzifh jrefrmEkdifiHom;Oya'yk'fr18 jy|mef;csufudkazmufzsufusL;vGefjcif;&Sd r&Sdomjzpfonf/

armifcifrsKd;atmifonf uav;b0ESifhausmif;aepOfrSonf wuúodkvfwGif wufa&mufoifMum;NyD;bGJU&onf? tvkyftudkif&onftxdwkdifumvwpfavQmufvHk;twlaexkdifauR;arG;apmifha&SmufBuD;jyif;vmcJh&onfharG;pm;rdbrsm;\ trnfudkom tpOfwpdkufazmfjyvmcJhaMumif;? trsKd;om;rSwfyHkwifuwfjym;eHygwf KMDE -

000471 udk&&SdudkifaqmifvmcJhaMumif;?EkdifiHom;Oya'opft& EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;topfudk owfrSwfjy|mef;csuft&vJvS,f&efaqmif&Guf&onfhtcgwGif EkdifiHom;udk,fa&;rSwfwrf;ü ,cifuaqmif&GufcJhonfhenf;wlarG;pm;rdbrsm;tm; ¤if;\rdbrsm;tjzpfazmfjycJhjcif;rSm r[kwfrrSefazmfjyjcif; (odkYr[kwf) zHk;uG,fjcif;jzpfonf[k qdkEkdifrnfr[kwfay/

xkdudk,fa&;rSwfwrf;yHkpHwGifarG;pm;rdbrsm;udkazmfjyjcif;rjyK&?rd&if;? z&if;trnfrsm;udkomazmfjy&rnf[laom rSwfcsufrygonfhtjyifrnfolurQxdkokdYñTefMum;cJhjcif;r&Sd íw&m;cH\xkacscsufrSm ,kwådr&Sd[krqdkomay/

trIjzpf&jcif;taMumif;&if;wGifoHk;oyfaomfarG;pm;rdbrsm;u ¤if;wdkY\ EkdifiHom;vufrSwfwGifarG;pm;om;armifcifrsKd;atmiftrnfudkjznfhpGufxnfhoGif;ay;cGifhtwGuf 1961 ckESpfu yifavQmufxm;cJh&m ,ckESpf 32ESpfMumonfhwkdifatmifrnfodkYrQjyefusrvmonfrSm ,ckjyóemjzpfay:vm&jcif;\ taMumif;&if;wpf&yftaejzifhvnf; oHk;oyfawGU&Sd&onf/

txufygtaMumif;rsm;aMumifhrlv½Hk;trdefYudkwpfpHkwpf&m0ifa&mufpGufzufjyifqifay;&ef taMumif;rjrifojzifh þt,lcHrIudk yvyfvkdufaMumif; trdefYcsrSwfcJhygonf/

tcsKyftm;jzifhqdkaomf EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;avQmufxm;&mwGifudk,fa&;rSwfwrf;jznfhoGif;a&;om;&mü r[kwfrrSefazmfjyjcif; (odkYr[kwf)zHk;uG,fjcif;jzifh EkdifiHom;tjzpf&,lygu jrefrmEkdifiHom;Oya'yk'fr 18t& w&m;pGJqdkta&;,ljcif;cH&rnfjzpfygaMumif;? xkdYaMumifh EkdifiHom;udk,fa&;rSwfwrf;jznfhoGif;a&;om;&mwGif r[kwfrrSefazmfjyjcif;^zHk;uG,fjcif;rsm;rjyKoifhygaMumif; today;wifjytyfygonf/

atmifEk dif(vufyHwef;)atmifEk dif(vufyHwef;)atmifEk dif(vufyHwef;)atmifEk dif(vufyHwef;)atmifEk dif(vufyHwef;)

TIPS

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSmThe Rules of LifeDress like today is important,aehudk ta&;BuD;onfU aehtjzpfrSwf,lNyD; 0wfpm;qif,ifygRichard TemplarjrESif;qD (Mra Hninzi) bmomjyefqkdonf/

SELF- HELP

People will react differently to you if you dress as if it matters - and you'll react differently to thatdifferent reaction. It's an upward spiral. I have to stress we're not talking formal here, you don't have to bebuttoned up and unconfortable. Just dress as if it matters.

oifta&;BuD;[efjzifh 0wfpm;qif,ifvQif vltrsm;u oifhtay: xl;jcm;pGmwkHYjyefvdrfhrnf/ oifuvnf;olwdkYwkHYjyefrItay:xl;jcm;pGm wkHYjyefvdrfhrnf/ xdktcsif;t&monf tay:axmifwufonfh aMumifvdrfavSum;ozG,fjzpfonf/ 0wfpm;qif,ifonfqdk&mwGif wcrf;wem; 0wfqif&efr[kwfyg/ oifhtusÐudk Mu,foD;tjynfhwyfNyD; oufaomifhoufomr&Sdonfh taetxm;txd 0wfqif&efrvdktyfyg/ oifhaeYonf ta&;BuD;ouJhodkYaooyfpGm0wfpm;&efomjzpfygonf/


36 TheVOICE

nwd ki f ; oGm;wd kuf jy D ;r Stdyf&m0if&JUvm;/ cHwGif;eJY

oGm;awG tajctaeudk rSefxJrSmb,fES&uf wpfcgMunfhygovJ/oGm;eJYywfoufwJh jyóemwpfckay:vmwdkif; oGm;q&m0efeJY aocsmoGm;jyjzpfvm;/ oifh&JU aeYpOftm[m&jyKa&;rSm ta&;ygqHk;tcef;u@uyg0ifaewJh olwdkYudk oifb,favmufoefY&Sif;atmif xm;ygovJ/ *½kpdkufygovJ/ oifu odyfta&;rMuD;bl;vdkY xifaumif; xifaeygvdrfhr,f/ 'gayrJhoGm;eJY cHwGif;usef;rma&;[m cEmudk,fwpfck vHk;&JU tvHk;pHkusef;rma&;tay:MuD;pGmaomoufa&mufrI &Sdaeygw,f/

toufig;q,ft&G,f rpö*sKdae;ruf*fvJ[m a&cJwHk;udk 0g;pm;&if;oGm;wpfacsmif;usKd;oGm;vdkY oGm;q&m0efqD a&mufvmcJhygw,f/ tJ'Dvdkvmjywkef;uawmh olYtaeeJY oGm;jyKjyifzdkYyJpdwfxJ&SdjyD; 'Dtajctae[m olY&JUtvHk;pHk usef;rma&;tay: ysufpD;,dk,Gif;vmapvdrfhr,fvdkY a,mifvdkYawmifrawG;rdygbl;/

e,l;a,mufjrdKU&JU emrnfausmftxufwef;ausmif;wpfcku q&mrwpfa,muf&JUwm0efeJY uav;av;a,mufrdciftjzpf rdom;pk0wå&m;awGMum; rtm;rvyfvGef;wJh olr[musef;rma&;twGuf *½kpdkufzdkY tcsdefray;EdkifoavmufygyJ/

oGm;q&m0efu olY&JUcHwGif;udkaocsmMunfhNyD; usef;rma&;jyóemwpfckc k& S daeNyDvd k Y ajymygw,f/½kwfw&ufrdkY ol xdwfvefYoGm;ovdkr,Hkwpf0uf ,Hkwpf0uf jzpfoGm;ygw,f/ yg;pyfuvGJvdkY bmprf;oyfppfaq;rIrSrvkyfyJ 'DvdkajymvdkY r,Hkayr,fhajymwJhoGm;q&m0efu oljyaeusStony Brook oGm;zufqdkif&m aq;wuúodkvf&JU cHwGif;ZD0aA'ESifh a&m*gaA'ygarmu© rm&D,m tDrefEsL&ef jzpfaevdkY r,Hk&tcuf jzpfaeygw,f/ oGm;q&m0efbufuvnf; aocsmygw,f/olY&JUcHwGif;xJrSm oGm;awG tufaewm?t&Sdef&aewJh oGm;zHk;a&m*gawG jzpfaewmudk awGU&jyD; usef;rma&;csKdU,Gif;rIwpfpHkwpf&m&SdaeaMumif; aumufcsufcsvdkufwm jzpfygw,f/

cHwGif;usef;rma&;-yg;pyfESifUcE¨mudk,f qufET,frI

um;wpfpif; aumif;rGefaezdkYtwGuf ta&;BuD;qHk;tydkif;[m tif*sifjzpfovdk vlwpfa,muf&JUusef;rma&;twGuf ta&;tygqHk;tydkif;[mcEmudk,fxJu udk,fwGif;t*FgawGvdkYqdkEdkifygw,f/ yg;pyfaygufudk zGifhjcif;[m um;abmeufzHk;udk zGifhovdkyJjzpfNyD;usef;rma&;csKdUwJhrIawG a&mufrvmatmif cHwGif;oefY&Sif;usef;rma&;utxl;ojzifhudk ta&;BuD;ygw,f/ oGm;eJY cHwGif;usef;rma&;udk *½kpdkufay;jcif;u t&G,frwdkifcif oGm;awGqHk;½IH;jcif;tjyif tjcm;a&m*gawG tawmfrsm;rsm;udkvnf; umuG,fay;Edkifygw,f/ 'gayrJh 'Dtcsufudk zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;rSm&SdwJh vlawGtm;vHk;&JU 3 &mckdifEIef;

uom od&SdaMumif;? 1&mckdifEIef;uomvdkufem*½kpdkufMuaMumif; ppfwrf;rsm;t& od&ygw,f/

oGm;eJYcHwGif;a&m*gawG&Sdaejcif;[m yHkrSeftm;jzifh vu©PmrjywwfwJhtajctaeawGjzpfygw,f/ 'Dvdktaetxm;awG[m ESvHk;a&m*g? qD;csKda&m*g? tlvrf;aMumif; odkYr[kwfuvDpmwpfckckrSm ul;pufa&m*g &aewmjzpfEdkifwJhtjyif tJ'Da&m*gawG&Sdaejcif;&JU vu©Pmtjzpfvnf; qufpyfaewmudk tcdkiftrm awGUEdkifygw,f/

ygarmu© rm&D,m[m ruf*fvJudka&m*g&SmazG prf;oyfppfaq;zdkY taxGaxGa&m*guk q&m0efqD apvTwfcJhygw,f/ q&m0efu vdktyfwJhprf;oyfrIawGvkyfjyD; aq;ppfMunfhawmh 'Dtouf 50 t&G,f trsKd;orD;BuD;qDrSm ESvHk;a&m*geJY aoG;wdk;a&m*g&SdaeNyDqkdwm awGU&SdtwnfjyKEdkifcJhygw,f/ukorIcH,lcJhayr,fh q&m0efnTefMum;wJhtwdkif; txdkifrsm;NyD; tqDtqdrfhtiefawG rsm;rsm;pm;wwfwJh olY&JUaexdkifpm;aomufrIykHpHudk rjyifEdkifcJhygbl;/'gaMumifh aemufxyf ig;vavmuftMumrSmawmh jyif;xefwJh ESvHk;aoG;aMumydwfa&m*gudk pwifcHpm;&ygawmhw,f/

cHwGif;usef;rma&;-tvHk;pHkusef;rma&;

urÇmwpf0ef; vloef;aygif;rsm;pGm&JU oGm;eJYcHwGif;udk oefY&Sif;apmifha&Smufjcif;qdkif&m trltusifheJY ¤if;wdkY&JUaq;rSwfwrf;rsm;udk wdkufqdkifppfaq;cJhwJhtcgrSm cHwGif;usef;rma&;eJY cEmudk,fwpfckvHk;&JU tvHk;pHkusef;rma&;wdkY[mtwdtusqufpyfaMumif; okawoDrsm; twnfjyKEdkifcJhygw,f/

(q&m0ef&JU ppfaq;rItjrift&) oGm;zHk;[m yHkrSefr[kwfbJ a&m*gwpfckck0ifaer,fqdk&if 'Dvl[m ESvHk;a&m*g? qD;csKda&m*g? touf&SLvrf;aMumif;a&m*gwpfckck? t½dk;yGa&m*g?av;zufemESifhwlaom tqpfa&mifa&m*g? tpmtdrfESifh tlvrf;aMumif;a&m*gwpfckck (Oyrm-0rf;avQm0rf;udkufa&m*gwpfckck? yefu&d, emwm&Snfa&mif&rf;jcif; pojzifh) awG? ADwmrifC, B2, B3, B12, E csKdUwJhjcif;awG?cHwGif; odkYr[kwf vQmuifqm&JUvu©PmawG &SdEdkifygw,f/

tar&duefjynfaxmifpk ajrmufu,f½dkvdkif;em; oGm;aq;wuúodkvfu okawoDawG&JU vlemwpfaxmifausmftay: pkaygif;avhvmcsuft& cHwGif;a&m*g&SdolawG[m yHkrSefvlawGxufESvHk;a&m*g&zdkY ESpfq? avjzwfzdkY oHk;qydkeD;pyfw,fqdkwmygyJ/

vlwdkif;rodwJh xl;jcm;csufwpfckudk ajymjy&&if oGm;zHk;a&mif&rf;jcif;[m urÇmhtjzpftrsm;qHk; emwm&Snfa&mif&rf;emwpfckygyJ/ awmfawmfeJYowdrxm;rdyJ wdwfwqdwf jzpfyGm;aewwfygw,f/ yg;pyfxJu a&m*gydk;awG[m udk,fxJudk 0ifa&mufvmjyD; a&m*gawGjzpfyGm;apwmudk a&S;,cifuwnf;u awGUcJhNyD;jzpfygw,f

vdkY abmhpwGef oGm;aq;wuúodkvfua&mif&rf;jcif;a&m*grsm; ukoa&;pifwm&JU ygarmu© a'gufwm pvdkrefu ajymjycJhygw,f/ 'Dvdk yg;pyfuwpfqifh0ifa&mufvmwJh a&m*gydk;awG[m aoG;pD;aMumif;xJuwpfqifh ysHUESHYoGm;jyD; wjcm;cE¨mudk,ftpdwftydkif;awGudk a&m*gjzpfapygw,f/ tJ'Da&m*gawGxJurS tqdk;0g;qHk;a&m*guul;puf ESvHk;wGif; a&mif&rf;a&m*g(Infective Endocarditis) yJ jzpfygw,f/av;zufem? ESvHk;tqdkY&Sif us,f?usOf;a&m*g&SdolawG? ckcHtm;usaeolawG[m ydkjzpfEdkifygw,f/

olY&JUa&m*gvu©PmtaeeJY½kwfw&uftzsm;0ifvmjyD; ESvHk;ckefEIef;yHkpHawG rrSefawmhygbl;/ taumif;MuD;uae xazmufvmjyD; aocsmruk&if &ufydkif;twGif; toufqHk;½HI;Edkifygw,f/ Infective Endocarditis &JUvu©PmawGu t&rf;jrefqefovdkwpfcgwav t&rf;odrfarGYvdkY tawGUtMuHKEkwJh q&m0efrsm;qdk&if owdrjyKrdwwfMuwmrsKd; jzpfEdkifygw,f/ ESvHk;a&m*g&SdvdkY aq;½HkrSm &uf&Snfvrsm;wufaewJholwpfa,muf[m aq;½HkrSmyJav qdkjyD; cHwGif;oefY&Sif;a&; *½krxm;bJ ae&muae Infective En-docarditis 0ifoGm;jyD; tajctae½kwfw&ufqdk;vmayr,fh q&m0efrsm;u tcsdefrDprf;oyfod&Sd ukovdkY aysmufuif;oGm;wm tvkyfoifq&m0efb0rSm uRefawmf MuHKzl;cJhygw,f/

qD;csKda&m*geJYusawmh cHwGif;a&m*gawGu tjyeftvSefqufpyfygw,f/ qD;csKda&m*g&Sdol[m udk,fcHtm;usvmvdkY cHwGif;a&m*gawG yHkrSefvlawGxuf jzpfvG,fvmwwfygw,f/qD;csKda0'em&Sifwpfa,mufudk aoG;wGif; oMum;"mwfudk ukorIeJY yHkrSeftaetxm;rSmxdef;xm;Edkif&if cHwGif;a&m*gawGoufomoGm;jyD; cHwGif;taetxm; wdk;wufaumif;rGefvmwmawGU&ygw,f/ xl;jcm;csufwpfckuqD;csKda0'em&Sifwpfa,muf[m cHwGif;a&m*gawGuif;&Sif;jyD; wdk;wufaumif;rGefvmwmeJYtrQ tifqlvif vdktyfrI(Insulin Requirement) avsmhusvmwm awGU&ygw,f/

jzpfcJayr,fh cHwGif;usef;rma&;*½krpdkuf&if qD;csKdjzpfapwwfwJh tcsufwpfck wifjycsifygw,f/ cHwGif;xJuydk;awG[m tifqlvifa[mfrkef;xkwfay;wJh yefu&d, (Pancreas) udk a&muf&SdoGm;um emwm&Snf yefu&d,a&mif&rf;em (Chronic Pancreatitis) jzpfyGm;apwwfjyD; tifqlvif xkwfvkyfrIudkavsmhusapwJhtwGuf cPcP'Dvdkjzpf&if qD;csKda&m*gjzpfzdkY tawmfav;eD;pyfoGm;apygw,f/ 'ghtjyif jzpfjyDqdk&if vtenf;i,ftwGif; aoEdkifwJhyefu&d,uifqm[m cHwGif;oefY&Sif;a&;*½krpdkufjcif;eJY txdkuftavsmufqufpyfaMumif;? 'gudkumuG,fzdkYoGm;Mum;MudK;xdk;jcif; (Flossing) vkyfay;oifhaMumif; tjcm;okawoersm;t&od&ygw,f/

t½dk;yg;a&m*g (Osteoporosis)

jyif;xefvm&if oGm;eJYoGm;zHk;awG usKd;aMuvG,fvmygw,f/ Vitamin CcsKdUwJh&if xdrd½HkeJY oGm;zHk;aoG;,dka&m*gjzpfEdkifygw,f/ Vitamin B2, B3 awGcsKdUwJh&if yg;pyfxJ temawG? usD;uef;yg;pyfemjzpfygw,f/ (pdwfzdpD;rIeJYvnf;qufpyfvdkY Stress Ulcer vdkYvnf; ac:Muygw,f) B12 csKdUwJh&if vQma&mif&rf;jcif; jzpfEdkifygw,f/ 'gawGudkaqmvsifpGmod&SdEdkifzdkY cHwGif;udk rMumrMum *½kxm; Munfhay;oifh ygw,f/

uGrf;pm;olawGeJY aq;vdyfaomufolawG[m cHwGif;uifqm jzpfvmEdkifwmrdkY olY&JU tpOD;vu©PmwpfrsKd;jzpfwJh cHwGif;rSm tjzLuGufay:vmjcif;udk aeYpOfowdxm;Munfhay;NyD; vufOD;rI,loifhygw,f/ ESpf&Snfvrsm; oHk;pGJNyD;rS jzwfvdkufolawGvnf; vdktyfygw,f/ 'Dvdk pdwfylaewmawGtwGuftaumif;qHk;enf;vrf;uawmh aq;vdyfeJY aq;&GufBuD;udk vHk;0vHk;0 roHk;pGJwmyJ jzpfygw,f/

oGm;rwdkufbJ nzuf tdyf&m0ifwJhtusifhu tawmfav;qdk;wJhtusifhyg/ txufrSm qdkcJhwJh qdk;usdK;tm;vHk;udk vuf,yfac:wmeJYwlovdk touf&Sdaeoa&GU wlwl&SdaezdkY vdktyfwJhtm[m&jyKa&; tazmfaumif;rsm;eJYwlwJh oGm;rsm;udk jrefjrefysufpD; cGJcGmoGm;atmif vkyfovdkygyJ/ pm;MuGif;pm;usefawGudk cHwGif;xJrSm aexdkifwJhbufwD;&D;,m;awGuae olwdkYoHk;pGJvdkY&atmif oMum;"mwftjzpf toGifajymif;ygw,f/ 'DtcgrSm tufqpf"mwfawG jzpfay:vmjyD; oGm;awG&JUaMuGvTm (Enema) udk wpfaeYenf;enf;csif; ysufpD;um uGJtufndKrnf;jyD;oGm;ydk;pm;jcif;udk jzpfapygw,f/

oGm;ESifU cHwGif;usef;rma&;onf tvHk;pHkusef;rma&;tay: wdkuf½dkufoufa&mufrI&Sd\qufydkifvif;cefh (aq;-2)

oGm;ydk;qdkwm wu,fr&SdbJ aMuGvTmeJYtwl oGm;ysufpD;jcif;udk ac:wmjzpfygw,f/ ydk;awGaMumifh jzpf&wmawmhrSefygw,f/ t&G,frvGefcif oGm;awGusKd;yJhysufpD;jcif;[m tpm;aumif;awG t&om&Sd&Sd rpm;EkdifawmhwJh'ku©?tvSysuf&wJh'ku©? oGm;udkufwJh'ku©?aemufqHk; oGm;pdkuf&wJh'ku© pwJh qdk;usKd;awG&&SdapEdkifwmrdkY oifh&JU 32 a,mufaom oli,fcsif;aumif;rsm;udk tenf;qHk; wpfaeYESpfMudrf (ntdyf&m0ifcsdefyg&rnf) oGm;wdkufay;jcif;? oGm;Mum;MudK;xdk;ay;jcif;? oGm;eJYcHwGif; ysufpD;apwJha&m*gawG 0ifrvmatmif xdef;odrf;ay;jcif;wdkYeJY umuG,fapmifha&Smufay;oifhygw,f/

rpöruf*fvJwpfa,muf tckqdk&if oufompjyKaeygjyD/ tckqdk&ifolY&JU aeYpOfaexdkifpm;aomufyHkudkusef;rma&;eJYnDnGwfatmif jyKjyifumudk,fvufvIyf&Sm;rIavhusifhcef;vkyfzdkYem&D0ufavmufudk aeYpOf tdrftvkyfawGxJuae &atmifz,fxm;EdkifygNyD/aq;vnf; rSefrSefaomufvdkY aoG;wdk;aum &ifbwfatmifhwmyg rxawmhygbl;/ olY&JU oGm;q&m0efeJY ukoay;wJh q&m0efawGudkvnf; aus;Zl;wifvsuf &Sdygw,f/

uRefrom tJ'DaeYu oGm;aq;cef;roGm;rd&if 'DaeY touf&Sifawmif &SifyghOD;rvm;vdkY awG;rdygw,f/ usef;rma&;udka&m oGm;eJYcHwGif;udkyg aumif;aumif;owdxm;NyD; apmifha&Smufygawmhr,f/ 'gawGu wpfckeJYwpfckqufpyfaew,fqdkwm uRefr taotcsmodvdkufygNyDvdkY ruf*fvJ u ajymjycJhygw,f/

qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)

36 THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.28 - June 27 - July 3 , 2011

HEALTHoif



FOREIGN AFFAIRS

tmz*efrStar&duefwyfom;wpfaomif;qkwfcGm2012 wGif ESpfaomif;okH;axmifxyfrHqkwfcGmrnf0g&Sifwef? ZGef 230g&Sifwef? ZGef 230g&Sifwef? ZGef 230g&Sifwef? ZGef 230g&Sifwef? ZGef 23

tmz*efepöwefwGif wyfpGJxm;aom tar&duefwyfrsm;rS wyfom;wpfaomif; ,ckESpftwGif; jyefvnfxGufcGmrnfjzpfNyD; aemufxyfwyfom;ESpfaomif;oHk;axmifudk 2012 ckESpf pufwifbmvukefydkif;wGif xGufcGmaprnf[ktar&duefor®w tdkbm;rm;u aMunmaMumif; BBC owif;u udk;um;azmfjyonf/

]]'DppfyGJudk avQmhcszdkYBudK;yrf;rItaeeJY tckvkyf&yf[m tpyJ&Sdygao;w,f/ tqHk;owfr[kwfao;ygbl;}}[k tar&duefor®wtdkbm;rm;u or®wtdrfjzLawmfwGif ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

,ckuJhodkY tmz*efepöwef&Sd tar&duefwyfom;rsm;avQmhcsjcif;onf tar&duefppfbufrS tBuHay;onfhyrmPxufydkrdkrsm;jym;vsuf&SdNyD; tcsdefumvtm;jzifhvnf; ydkí jrefjrefqkwfcGmjcif;jzpfonf/ vuf&Sd&&Sdxm;aom tmz*efEdkifiHwnfNidrfrIrsm;rSm jyefvnfysufpD;oGm;EdkifNyD; cdkifrmrIvnf;r&Sdao;aMumif;? xdkYaMumifh 2013xd tar&duefppfwyfrsm;udk qufvufwdk;jr§ifhoGm;&ef tar&duefppfbufu or®wtdkbm;rm;udk tBuHjyKajymMum;xm;onf/

tmz*efepöwefrS tar&duefwyfom; 10ç000 ,ckESpfwGif qkwfcGmrnfjzpfaomfvnf; tmz*efepöwefwGif tar&duefwyfom; 68ç000 xd qufvufusef&Sdaernfjzpfonf/ tmz*efwyfzGJUrsm;vHkNcHKa&;udk aumif;rGefpGmwm0ef,lEdkifcJhygu 2013 ESpfwGif tar&duefwyfzGJUrsm;tm;vHk; qkwfcGmrnfjzpfonf/

vGefcJhaomarvu t,fvfau'gacgif;aqmif tdkprmbifvm'ifudk ygupöwefü tar&duefwyfzGJUrsm;uwdkufcdkuf owfjzwfEdkifcJhNyD;aemuf tmz*efepöwefqdkif&mtar&du\rl0g'rsm;ajymif;vJoGm;jcif;jzpfaMumif;BBC owif;uqdkonf/ <

½k&Sm;or®w&mxl; ylwifESifUrufAD'ufAf ,SOfNydKifzG,fr&Sd[kqdkarmfpudk? ZGef 21armfpudk? ZGef 21armfpudk? ZGef 21armfpudk? ZGef 21armfpudk? ZGef 21

vuf&Sd½k&Sm;z,f'a&;&Sif;EdkifiHor®w 'DrDx&DrufAD'ufAfonf0efBuD;csKyf AvmwDrmylwif or®w&mxl;twGuf0ifa&muf,SOfNydKifcJhvQif¤if;udk NydKifqkdifzG,fr&Sd[k or®w\vuf&SdtifwmAsL;rsm;wGifajzMum;yHkrsm;rSaumufEkwfí BBC ua&;om;azmfjyxm;onf/

¤if;ESifhylwifwdkY or®w&mxl;twGuf,SOfNydKifMurnfhjzpfpOfudk awG;Munfh&efyifcufcJaMumif; or®wAufAD'ufAfu ¤if;aemufqHk;jyKvkyfcJhaom

Finanical Times owif;pmESifh tifwmAsL;wGifajymMum;xm;onf/

¤if;wdkYESpfOD;tMum; NydKifqkdifrIonf tEÅ&m,f&SdaMumif; ajymMum;cJhaomfvnf; or®woufwrf; twGufNydKifrnf? rNydKifrnfudkrl twnfjyKoGm;jcif;r&Sday/ ¤if;wdkYonfEdkifiHa&;tiftm;pk wpf&yftwGif;rSjzpfay&m tcsif;csif;NydKifqdkifMurnfqdkyguroifhavsmfygaMumif; or®wuqdkxm;ao;onf/

or®wrufAD'ufAf\ xkwfazmfajymMum;rIrsm;onf ½kyfaxG;vsuf&SdaMumif; armfpudktajcpdkuf BBC

owif;axmuf pwdAf½dkqefbmhvfuajymMum;onf/

a&ydkifeuftjiif;yGm;rI &Sif;vif;pGmajymqdk&ef w½kwfudk pifumylawmif;qdkpifumyl? ZGef 21pifumyl? ZGef 21pifumyl? ZGef 21pifumyl? ZGef 21pifumyl? ZGef 21

w½kwf\t"dyÜm,fESpfcGxGufaom xkwfjyefcsufrsm;aMumifh EdkifiHwumu pdk;&drfrIrsm;&SdaeaMumif;pifumylu qdkonf/

pifumylonf tqdkyga&ydkifeuftjiif;yGm;rIwGif ryg0ifaomfvnf; yifv,fa&aMumif;? ukefoG,frIpD;yGm;a&;tav; ay;aomEdkifiHjzpf

onfhtm;avsmfpGm awmifw½kwfyifv,fNidrfoufa&;onf ¤if;\tusKd;pD;yGm;ESifh qufpyfvsuf&Sdayonf/

awmifw½kwfyifv,ftwGif;&SdParacels uRef;pkrsm;udk w½kwfESifhAD,uferfwdkYu ydkifqdkifrI ta&;tjiif;yGm;aeapOf? zdvpfydkif? w½kwf(wdkifay)? b½lEdkif;ESifh rav;&Sm;

tar&duESifU tmqD,HEkdifiHtcsKdY yl;wGJ ppfa&;avUusifU0g&Sifwef? ZGef 210g&Sifwef? ZGef 210g&Sifwef? ZGef 210g&Sifwef? ZGef 210g&Sifwef? ZGef 21

awmifw½kwfyifv,ftwGif;pGrf;tifayg<u,f0zG,f&Sdonfh uRef;rsm;twGuf w½kwfESifh tjiif;yGm;vsuf&Sdaom tmqD,HEkdifiHtcsKdUonf tar&duefjynfaxmifpkE Si f hy l;wG Jí a&wyfppfa&;avhusifhMuaMumif; tqdkygEkdifiHrsm;\ xkwfjyefcsuft& Gulf

News owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/ta&SUawmiftm&S yl;aygif;aqmif

&Gufa&;ESifh avhusifha&; Seacat [ktrnfay;xm;onfh tqkdygppfa&;avhusifhrIudk rvuúma&vufMum;?qlvlyifv,fjyifESifh qvDbDa&jyifwkdYwGif ZGefv 21 &uf(t*FgaeYrS píaomMumaeYtxd) av;&ufMumjyKvkyfMujcif;jzpfaMumif; ,if;owif;t&od&onf/ tar&duESifh zdvpfydkif? b½lEkdif;? rav;&Sm;ESifhxkdif;wdkYonf azmfjyyg yifv,fa&jyifrsm;ütMurf;zufrIwkdufzsufa&;? e,fjcm;usL;ausmf&mZ0wfrIrsm;ESdrfeif;a&;ESifh

tjcm;yifv,fa&aMumif; qkdif&mtEÅ&m,frsm;wkdufzsufa&;qkdif&mrsm;avhusifhMuaMumif; zdvpfydkifa&wyfu xkwfjyefxm;onf/

ppfa&;avhusihfrIü owif;tcsuftvufvJvS,fjcif;? yl;aygif;apmifhMunhf ajc&mcHjcif;? pD;eif;&SmazGjcif;qkdif&m ppfqifa&;rsm;avhusihfcJhMuaMumif; zdvpfydkifa&wyfrSL; tdkrmwGefaq;u ajymMum;onf/

rvuúma&vufMum;onf yifv,fa&aMumif; ukefoG,fa&;twGuftvGefta&;ygum yifv,f"m;jyrIrsm;vnf; rMumcPjzpfavh&Sdaomae&mjzpfonf/ jyKvkyfvsuf&Sdaoma&aMumif; ppfa&;avhusifhrIonfw½kwfESifh ta&SUawmiftm&S EkdifiHrsm;tMum; jzpfyGm;aeonfh yifv,fa&ydkifeuf tjiif;yGm;rIESifh wpfpHkwpf&mywfoufjcif;r&SdaMumif; zdvpfykdifppfwyfuajymMum;onf/

awmifw½kwfyifv,ftwGif;&Sdobm0t&if;tjrpfrsm; xkwfazmfa&;w½kwfrSmomvQif tcGifhta&;&Sdonf[kw½kwfu aMunmxm;onf/ <

,uferf? zdvpfyd kifa&wyfrsm;? t&yfom;oabFmrsm;ESif h rMumcP xdyfwd kufawGUavh&S daom,uferf? zdvpfyd kifa&wyfrsm;? t&yfom;oabFmrsm;ESif h rMumcP xdyfwd kufawGUavh&S daom,uferf? zdvpfyd kifa&wyfrsm;? t&yfom;oabFmrsm;ESif h rMumcP xdyfwd kufawGUavh&S daom,uferf? zdvpfyd kifa&wyfrsm;? t&yfom;oabFmrsm;ESif h rMumcP xdyfwd kufawGUavh&S daom,uferf? zdvpfyd kifa&wyfrsm;? t&yfom;oabFmrsm;ESif h rMumcP xdyfwd kufawGUavh&S daomw½kwfbufrS a&ydkifeuftjiif;yGm;rItwGuf a0zefaerIonf &Sif;vif;jywfom;rIr&SdaomaMumifhw½kwfbufrS a&ydkifeuftjiif;yGm;rItwGuf a0zefaerIonf &Sif;vif;jywfom;rIr&SdaomaMumifhw½kwfbufrS a&ydkifeuftjiif;yGm;rItwGuf a0zefaerIonf &Sif;vif;jywfom;rIr&SdaomaMumifhw½kwfbufrS a&ydkifeuftjiif;yGm;rItwGuf a0zefaerIonf &Sif;vif;jywfom;rIr&SdaomaMumifhw½kwfbufrS a&ydkifeuftjiif;yGm;rItwGuf a0zefaerIonf &Sif;vif;jywfom;rIr&SdaomaMumifh

&Sif;vif;pGmajymqdkay;yg&ef pifumylEdkifiHu awmif;qdkvdkufaMumif; &Sif;vif;pGmajymqdkay;yg&ef pifumylEdkifiHu awmif;qdkvdkufaMumif; &Sif;vif;pGmajymqdkay;yg&ef pifumylEdkifiHu awmif;qdkvdkufaMumif; &Sif;vif;pGmajymqdkay;yg&ef pifumylEdkifiHu awmif;qdkvdkufaMumif; &Sif;vif;pGmajymqdkay;yg&ef pifumylEdkifiHu awmif;qdkvdkufaMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/

AD

wdkYuvnf; Spratly uRef;rsm;udkw½kwfESifh ,SOfNyKdifí ydkifqdkifrIta&;tjiif;yGm;aeMu&onf/ rvdktyfygbJvsuf w½kwfonf ¤if;\ppftiftm;udk oHk;rnfr[kwf[k w½kwfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu ajymqdkxm;zl;onf/

]]awmifw½kwfyifv,fta&;eJYywfoufNyD; aoaocsmcsmaphaphikik

ajymqdkjcif;uvnf; w½kwf&JUtusKd;pD;yGm;bJvdkY xifygw,f/ tckawmht"dyÜm,fESpfcGxGufwJh aMunmcsufxkwfjyefvdkufwJhtwGuf EdkifiHwuma& aMumif;oGm;vma&;todkif;t0dkif;rSm pdk;&drfrIawG&Sdvm&ygw,f}} [k

pifumylEdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerSt&m&SdBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/

pifumylonf tm&Swkduf\t"duukefoG,fa&;EdkifiHwpfEdkifiHjzpfNyD; EdkifiHtwGif; tar&duef a&wyfpcef;wpfckvnf; &Sdaeonf/ <

]]AvmwDrmylwifu uRefawmfh&JU vkyfazmfukdifzufoli,fcsif;yg/ EkdifiHa&;tiftm;pk wpf&yfwnf;uyg/uRefawmfwdkYESpfa,muf NydKifMu qkdifMur,fqdk&if uRefawmf wdkYwm0ef awGyef;wk difawGtwGuf tusK d;ysufjym;aprIyJ jzpfygvdrfhr,f}} [k ¤if;uajymMum;onf/

vtenf;i,f twGif;u or®wrufAD'ufAfonf 0efBuD;csKyfAvmwDrmylwifudka0zefajymqdkrIrsm;jyKcJhzl;onf/AvmwDrmylwifonf vuf&Sdor®wrwkdifcifu ½k&Sm;or®wtjzpfoufwrf;ESpfBudrf wm0ef,lcJhNyD; ,ck0efBuD;csKyftjzpfacgif;aqmifae&mrS or®w&mxl;jyefvnf&,l&ef jyifqifvsuf&Sdonf/<

w½kwfwuf<uvIyf&Sm;oltEkynm&SifAi Weiwei jyefvnfvGwfajrmufab*sif;? ZGef 24ab*sif;? ZGef 24ab*sif;? ZGef 24ab*sif;? ZGef 24ab*sif;? ZGef 24

oHk;vcefYMum xdef;odrf;cH&aomw½kwftEkynm&Sif Ai Weiwei udktmPmydkifu jyefvTwfay;vdkufNyDjzpfaMumif; w½kwfrD'D,mrsm;udk udk;um;í AP owif;wpf&yfu azmfjyonf/

¤if;udk tcGefa&SmifrIjzifh zrf;qD;jcif;jzpfonf[k tpdk;&rD'D,mqif[Gmu azmfjyxm;aomfvnf; ¤if;\rdom;pku jiif;qefxm;onf/ Ai Weiwei

onf tmPm&ygwDudk jyif;xefpGma0zefjcif;? vlrIa&;jyóemrsm;udkaxmufjyjcif;wdkYaMumifh xdef;odrf;cH&jcif;[k ¤if;udkaxmufcHxm;olrsm;u

ajymMum;onf/ tenf;i,fydefoGm;aom Ai onf ¤if;aeaumif;ygaMumif;owif;axmufrsm;udk EIwfcGef;qufcJhum wpfpHkwpf&m xyfrHajymMum;jcif;r&Sday/

touf 53 ESpft&G,f Ai

Weiwei onf ab*sif;&S d emrnfausmfiSufodkuftm;upm;uGif;BuD;udk'DZdkif;qGJay;cJholjzpfonf/ tpdk;&udkrMumcP jyif;xefpGma0zefavh&SdaomAi onf tcGefa&SmifrIjzifh {NyDvqef;ydkif;u tzrf;cHcJh&jcif;jzpfonf/

<


38 TheVOICE FOREIGN AFFAIRS

aqmf'DtrsKd;orD;tcsKdY um;armif;cGifU&a&;vIyf&Sm;[Dvm&DuvifwefcsD;usL;&D,mh'f? ZGef 23&D,mh'f? ZGef 23&D,mh'f? ZGef 23&D,mh'f? ZGef 23&D,mh'f? ZGef 23

trsKd;om;-trsKd;orD;cGJjcm;rIjrifhrm;um a&S;½dk;pGJ tpövmrfrpf0g'Drsm;BuD;pdk;onfh aqmf'Dtma&;AD;,m;bk&ifhEkdifiHawmfwGif trsKd;orD;rsm;udk,mOfarmif;ESifcGifh ydwfyifxm;cJh&m&J&ifhaom aqmf'DtrsKd;orD;tcsKdUu¤if;wdkY,mOfarmif;cGifh&a&; vIyf&Sm;rIrsm; jyKaejcif;twGuf aqmf'D\r[mrdwftar&duefjynfaxmifpkrS trsKd;orD;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu csD;usL;*kPfjyKpum; vlodxif&Sm;ajymMum;vkdufaMumif; BBC

owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/aqmf'DtrsKd;orD;rsm;onf vrf;

ray:odkYxGufvmum ¤if;wdkYudk ydwfyifxm;rIrsm; avQmhay;&efawmif;qdkaeMuonf/ vGefcJhonhf vydkif;uum;armif;aeonfh AD'D,dkukd tifwmeufay:odkYwifcJhonfh trsKd;orD;wpfOD;tzrf;cHcJh&ao;onf/

]]'DtrsKd;orD;awG vkyfaqmifaecsuf[m odyfudk &J&ifhNyD; rSefuefyg

w,f}} [k 0efBuD; [Dvm&Duvifwefu owif;axmufrsm;\ ar;jref;rIudkajzMum;onf/

tqkdyg vIyf&Sm;rIonf jyifyrS0ifa&mufvmjcif;r[kwfbJ trsKd;orD;rsm;todtrSwfjyKcH&a&;twGuf¤if;wdkYudk,fwkdifBudK;pm;Mujcif;jzpfaMumif;? rdrdtaejzifh aqmf'D\ jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufjcif;r[kwfygaMumif; [Dvm&Duvifwefuxyfavmif;ajymqkdonf/

,cifu tar&dueftaejzifhtqkdygudpöudk 0ifa&mufajymqkdrnfr[kwfaMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhzl;onf/

tar&du\ EIwfqdwfaecJhrIESifhywfoufí aqmf'DtrsKd;orD;tcGifhta&;wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u pdwfysuf&aMumif; tdwfzGifhay;pmaMunmcsufwpfapmifjzifh wkHYjyefcJhzl;onf/ [Dvm&Duvifwefonf aqmf'DEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rif;om; aqmht,fzkdufq,fESifh

w,fvDzkef;ajymMum;pOf trsKd;orD;rsm;\vIyf&Sm;rIudk csD;usL;ajymqdkcJhao;aMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmeajymcGifh& yk*¾dKvfwpfOD;u qkdonf/trsKd;orD;rsm;onf Social Network

rsm;udk toHk;jyKum vIyf&Sm;aeMuNyD;,if;ydwfyifrIrSm Oya' t&r[kwfbJbmoma&;acgif;aqmifrsm;u csrSwfxm;jcif;jzpfonf/ <

tDwvDy&mwdkNrdKY w½kwftxnfcsKyfvkyfief; 70cefh &JwyfzGJY0ifpD;a&mr? ZGef 21a&mr? ZGef 21a&mr? ZGef 21a&mr? ZGef 21a&mr? ZGef 21

tDwvDEdkifiH y&mwdkNrdKU&Sd w½kwfvlrsKd;rsm;ydkifqdkifaom txnfcsKyfvkyfief; 70 cefYudk aiGaMu;vdrfvnfrIjzifh tDwvD&JwyfzGJUu 0ifa&mufpD;eif;cJhNyD; tar&duefa':vm (36oef;) ,l½dk 25 oef; wefzdk;&Sd ypönf;rsm;udkvnf; odrf;qnf;cJhaMumif;CNA owif;wGif azmfjyonf/

tqdkygw½kwfukrÜPDrsm;rSmaiGaMu;vTJajymif;rIrsm;wGif rormrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD; tcsKdUrSm trnfcHukrÜPDtjzpfom ukrÜPDaxmifxm;jcif;jzpfaMumif; tDwvDb@ma&;qdkif&m &JwyfzGJU\ xkwfjycsufwGifazmfjyxm;onf/

tDwvD&JwyfzGJUu tqdkygw½kwfukrÜPDrsm;xHrS bPfpm&if;aygif;396 ck? ,mOf 183 pD;ESifh ydkifqdkifrIypönf;aygif; 76 ckudk odrf;qnf;&rdcJhNyD; tqdkygppfqifa&;wGif &J0efxrf;500 cefYyg0ifcJhonf/

tDwvDEdkifiH y&mwdkNrdKUwGifa'ocHtmPmydkifrsm;ESifh rMumao;cifESpfrsm;u tvsiftjrefBuD;xGm;vmaom w½kwftxnfcsKyfvkyfief;31400 cefYtMum; wif;rmrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdonf/ tqdkygw½kwftxnfcsKyfvkyfief;rsm;rSm EdkifiHwumwGif emrnfausmftrSwfwHqdyft0wftxnfrsm; jzpfaom Zara ESifh H & M

wHqdyfrsm;udk xkwfvkyfay;aeaom

vkyfief;rsm; jzpfonf/tqdkygNrdKUi,fonf w½kwfvl

rsK d ;rsm;pGma&muf&S dvmNyD;aemufw½kwf&mZ0wf*dkPf;NrdKUozG,fjzpfvmvsuf&SdaMumif; tDwvD&JwyfzGJUuqdkonf/ odkYaomf tqdkyga'oodkYajymif;a&TUvmaomw½kwfrsm;url ¤if;wdkYonf usqif;vsuf&SdaomtDwvDtxnftvdyfvkyfief;udk jyefvnf tm;jznfhay;aeolrsm;jzpfonf[kqdkonf/

tqdkygw½kwfvlrsK d;rsm;rSmy&mwdkNrdKUodkY vGefcJhaomESpfaygif 20cefYuyif a&muf&Sdvmjcif;jzpfNyD;,ckuJhodkY ¤if;wdkY\udk,fydkifukrÜPDrsm; rxlaxmifciftpydkif;u tDwvDukrÜPDrsm;wGif tvkyfvkyfcJhMuolrsm;jzpfonf/

tDwvDEdkifiH y&mwdkNrdKUwGifpkpkaygif;vlOD;a& 188ç000 &Sdíw&m;0i faexd ki faom w½kwfvlOD;a&rSm 17ç000 &SdNyD; w&m;r0ifaexdkifol w½kwfvlOD;a&rSm 50ç000txd &Sdonf/ <

ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf NydKifbufr&Sd jyefvnfa&G;cs,fcH&e,l;a,muf? ZGef 23e,l;a,muf? ZGef 23e,l;a,muf? ZGef 23e,l;a,muf? ZGef 23e,l;a,muf? ZGef 23

,cifawmifudk&D;,m; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhzl;aom rpöwmbefuDrGef;udk vHkNcHKa&;aumifpDtNrJwrf;tzGJU0ifig;EdkifiHvHk;

u axmufcHrIay;cJhjcif;jzpfonf/a0zefolrsm;u rpöwmbefuDrGef;onf yg0gEdkifiHBuD;rsm;udk &GHUwwfaMumif; ajymqdkxm;rIrsm;&S daomf

vnf; obm0ywf0ef;usifjyóemü &yfwnfcsufrmausmjcif;? tm&yfvpfb&,fvIyf&Sm;rIrsm;ü jywfom;pGmaxmufcH jcif;ponf h emrnf

CIA 'g½dkufwm vD,GefygewfwmudkumuG,fa&;0efBuD;tjzpf w&m;0ifcefhtyf0g&Sifwef? ZGef 230g&Sifwef? ZGef 230g&Sifwef? ZGef 230g&Sifwef? ZGef 230g&Sifwef? ZGef 23

tar&duefumuG,fa&;0efBuD; a&mbw f* dw f p f\ae&mwGi fA[d kaxmufvSrf;a&;at*sifpD(CIA) \ 'g½dkufwm vD,Gefygewfwmudkor®w tdkbm;rm;u tpm;xdk;cefYtyfcJ h&m tar&duefvTwfawmfuaxmufcHvkdufojzifhw&m;0ifjzpfoGm;aMumif; UPI owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/

touf 72 ESpft&G,f&Sd ygewfwmonf tkdprmbifvm'ifudk ajc&mcH&mü t"dutcef;u@rS &SdcJholjzpfNyD; ¤if;udkumuG,fa&;0efBuD;tjzpfajymif;vJcefYtyf&mwGif vTwfawmfuuefYuGufrJr&S daxmufcHcJ honf[k,if;owif;t&od&onf/ umuG,fa&;0efBuD;jzpfvmNyD;aemuf ¤if;\

yxrqHk;tvkyfrSm tmz*efepöwefrStar&duefwyfrsm; qkwfcGmjcif;udkuGyfuJjcif;jzpfrnf[koHk;oyfa&;om;xm;ao;onf/

a&mbwf*dwfpfonf umuG,fa&;0efBuD;tjzpfig;ESpfcefYwm0efxrf;aqmifcJhNyD;aemuf &mxl;rS ZGefv30 &ufaeYwGif vHk;0tem;,lawmhrnfjzpfonf/ CIA 'g½dkufwmuumuG,fa&;0efBuD;ae&mudk &&SdoGm;aomtcg vpfvyfoGm;aom CIA

tBuD;tuJae&mudk tmz*efppfajrjyif

,l;a,mufNrdKUawmfwGifjyKvkyfaom ukvor*¾EdkifiHoHwrefrsm; tpnf;ta0;rS vuf&SdtaxGaxG,l;a,mufNrdKUawmfwGifjyKvkyfaom ukvor*¾EdkifiHoHwrefrsm; tpnf;ta0;rS vuf&SdtaxGaxG,l;a,mufNrdKUawmfwGifjyKvkyfaom ukvor*¾EdkifiHoHwrefrsm; tpnf;ta0;rS vuf&SdtaxGaxG,l;a,mufNrdKUawmfwGifjyKvkyfaom ukvor*¾EdkifiHoHwrefrsm; tpnf;ta0;rS vuf&SdtaxGaxG,l;a,mufNrdKUawmfwGifjyKvkyfaom ukvor*¾EdkifiHoHwrefrsm; tpnf;ta0;rS vuf&SdtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;udk aemifig;ESpfoufwrf; xyfrHwm0efxrf;aqmifEdkif&eftwGuf NydKifbuftwGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;udk aemifig;ESpfoufwrf; xyfrHwm0efxrf;aqmifEdkif&eftwGuf NydKifbuftwGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;udk aemifig;ESpfoufwrf; xyfrHwm0efxrf;aqmifEdkif&eftwGuf NydKifbuftwGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;udk aemifig;ESpfoufwrf; xyfrHwm0efxrf;aqmifEdkif&eftwGuf NydKifbuftwGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;udk aemifig;ESpfoufwrf; xyfrHwm0efxrf;aqmifEdkif&eftwGuf NydKifbuf

r&Sd rJay;a&G;cs,fwifajr§mufvdkufaMumif; ukvor*¾rSvmonfhowif;wpf&yft& r&Sd rJay;a&G;cs,fwifajr§mufvdkufaMumif; ukvor*¾rSvmonfhowif;wpf&yft& r&Sd rJay;a&G;cs,fwifajr§mufvdkufaMumif; ukvor*¾rSvmonfhowif;wpf&yft& r&Sd rJay;a&G;cs,fwifajr§mufvdkufaMumif; ukvor*¾rSvmonfhowif;wpf&yft& r&Sd rJay;a&G;cs,fwifajr§mufvdkufaMumif; ukvor*¾rSvmonfhowif;wpf&yft& BBC u azmfjyonf/u azmfjyonf/u azmfjyonf/u azmfjyonf/u azmfjyonf/

e

aumif;rsm;pGmvnf; &xm;onf/ ¤if;onf ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf&mxl;udk 2007 ckESpfwGifpwif&&SdcJhjcif;jzpfonf/

¤if;\ 'kwd,oufwrf;onf2012 Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGifw&m;0ifpwifrnfjzpfNyD; 2016 ckESpftxd qufvuf wm0efxrf;aqmif&rnfjzpfonf/

]]&IyfaxG;jcm;em;wJh EdkifiHwumywf0ef;usifrSm ol[mjyKjyifajymif;

vJjcif;? qef;opfwDxGifjcif;eJY vlYtcGifhta&;bufu cdkifrmpGm&yfwnfjcif;awGeJYtwl ukvor*¾&JUtcef;u@udk jr§ifhwifay;EdkifcJhygw,f}} [kukvor*¾ taxGaxGnDvmcHOuú|*sKd;Zuf'Dtpfpfu rpöwmbefuDrGef;udk &nf&G,fajymMum;cJhonf/

urÇmvHk;qdkif&mtajymif;tvJrsm;twGuf ukvor*¾onf aygif;ul;wHwm;xdk;ay;oljzpfaprnf[krpöwm befuDrGef;uqdkonf/ <

ajrmufudk&D;,m;[ufum oHk;axmifausmf toifU&SdNyHK;,rf;? ZGef 22NyHK;,rf;? ZGef 22NyHK;,rf;? ZGef 22NyHK;,rf;? ZGef 22NyHK;,rf;? ZGef 22

urÇmay:wGifwif;Muyfaom uGefjrLepfpepfusifhoHk;aeonfh ajrmufudk&D;,m;wGif uGefysLwmuGef&ufaESmihf,SufzsufqD;ol-[ufum (Hackers) oHk;axmifcefY aocsmavhusifhNyD;om;tqifhoihf&SdaeaMumif; ajrmufudk&D;,m;rSxGufajy;cdkvIHvmaom uGefysLwmynm&SifwpfOD;\ ajymMum;csuft& Aljazeera owif;wpf&yfu azmfjyonf/

ajrmufudk&D;,m;rSxGufajy;cdkvIHvmol uif[efuGrf;ESihf *sefqD,l;wdkY\tqdkt& uGefjrLepft<uif;rJhtmPm&SifpepfusifhokH;aom pwmvif0g'Dajrmufukd&D;,m;onf qkdifbmppfyGJtwGuf tqifoifhjzpfaeap&ef tm½kHpkdufjyifqifvsuf&SdaMumif; twnfjyKajymMum;Muonf/

uif[efuGrf;onf ajrmufudk&D;,m;&Sd uGefysLwmodyÜH ygarmu©jzpfum uif*sKHtDtpdk;&\ CyberwarfareUnit rS ynm&SifwpfOD;vnf;jzpfonf/

ygarmu©uifonf 2003 ckESpfuwnf;u ajrmufudk&D;,m;rS xGufajy;vGwfajrmufcJholjzpfonf/ ajrmufudk&D;,m;onf ¤if;\uGefysLwmenf;ynmqkdif&m ppfonfrsm;udk w½kwfESifh½k&Sm;wdkYü avhvmapaMumif; tqdkygygarmu©u twnfjyKajymMum;onf/

tqdkygynm&Sif\ajympum;udk awmifudk&D;,m;axmufvSrf;a&;at*sifpDuvnf; twnfjyKay;EkdifcJhonf/<

AdkvfcsKyfBuD; a';ApfyD;xa&mhpfu&,lrnfjzpfonf/ u,fvDzkd;eD;,m;jynfe,fom; 'Drdku&ufwpfOD;jzpfaom rpöwmygewfwmonf or®wbDvfuvifwefvufxufuvnf;tdrfjzLawmftBuD;tuJtjzpf wm0ef,lcJhzl;um 2009 ckESpfwGif CIA 'g½dkufwm&mxl;udk &&SdcJhjcif;jzpfonf/ <

39Monday, June 27 - July 3 , 2011 TheVOICEFOREIGN AFFAIRS

ESifh ta&SUtm&SEkdifiHrsm;&Sdpuf½kHrsm;uxGuf&Sdaom ukefypönf;rsm;wifykdY&mü yifr[kdifa0;vrf;BuD;wpfckozG,fawmifw½kwfyifv,fjyifuqufoG,fay;xm;onf/ xkdrQruao;yg/ w½kwfjynfokdYwifoGif;onfha&eH 80&mckdifEIef;ausmf(*syefESifhawmifukd&D;,m;wkdYvnf;tqkdygyrmPESifh rwdrf;r,drf;yifjzpfonf)rSm tqkdygyifv,fjyifukdjzwfoef;Mu&csnf;omjzpfygonf/ xkdokdYaom yifv,fjyif\ta&;ygrIrsm;aMumifh AD,uferf? zdvpfykdif? rav;&Sm;?b½lEkdif;ESifhxkdif0rf tp&SdonfhEkdifiHwkdYuvnf; e,fedrdwfykdifqkdifa&;twGufawmif;qkdMuonf/ okdYaomfw½kwfEkdifiHuawmif;onfha0pkrSm yifv,fjyifwpfckvkH;eD;yg;jzpfonfukd awGU&onf/ rnfokdYyifjzpfap awmifw½kwf

yifv,f a&ykdifeufudpötwGuf tjiif;yGm;rIrsm;ukd MunfhvQif ,if;yifv,fjyifonf a'owGif;EkdifiHrsm;twGufyx0DEkdifiHa&;t&omrupD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIt&yg r&Sdrjzpfa&jyifBuD;wpfck[kqkdEdkifonf/ tm&Sa&;&muRrf;usifolynm&Sifrsm;wGifemrnfBuD;olwpfOD;jzpfaom Robert D Kaplan

url awmifw½kwf yifv,fjyifBuD;ukdtm&S\ ajrxJyifv,ftjzpf ñTef;qkdygonf/

okH;csD? okH;cgajrmuf y#dyu©awmifw½kwfESifhywfoufaom

tjiif;yGm;rIrsm;ESifh wif;rmrIrsm; 'Da&ozG,f wufvkduf? usvdkufjzpfrIrsm;vGefcJhonfh q,fpkESpfrsm;twGif;&SdcJhaomfvnf; ,ckESpfrsm;twGif;jzpfay:vmonfh jyóemrsm;u wif;rmrI

rsm;ukdykdrkdjzpfay:apcJhygonf/ yxrtBudrfawmifw½kwfyifv,fjyóemrSm 2009 ckESpfwGifpwifonf/ xkdpOfuw½kwfig;zrf;oabFmrsm;E Si f htar&duef yifv,fjyifavhvmapmifhMunfha&;oabFm Impeccable wkdYw½kwfjynf? [kdifeefuRef;urf;ajcESifh75 rkdiftuGm? EkdifiHwuma&jyifü xdyfwkdufjyóemjzpfcJhMuonf/okH;vcefYtMumwGif w½kwfa&ikyfoabFmwpfpD; tar&duefppfoabFm USS John

S McCain wkdY zdvpfykdifurf;ajcteD;wGifwkdufrdMujyefonf/ xkdYaemufab*sif;tpkd;&u awmifw½kwfyifv,fjyifonf w½kwfjynf tusdK;pD;yGm;twGuf A[kdcsufjzpfonf[kxkwfazmfNyD; xkdif0rfESifh usifusef;jynfe,fwkdYtwGufvnf;r[mAsL[mt&ta&;ygaom t&mwpfcktjzpfaMunm

pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm 48 rStquf rStquf rStquf rStquf rStquf onf/ w½kwfjynf\ igodigwwfoabmrsdK;jzifhxkwfjyefvkdufaomtqkdygaMunmuyif tar&duefjynfaxmifpktygt0if a'owGif;EkdifiHrsm;taejzifh wif;rmonfhwkHYjyefcsufrsm; jzpfay:vmatmifzefwD;vkdufouJhokdY&Sdonf/

NyD;cJ honfh 2010 jynfhESpfta&muf awmifw½kwfESifhywfoufNyD;'kwd,tausmhtjzpf jyóemjzpfjyefonf/ w½kwfjynf\ igodigwwfvkyfrIESifh yifv,fjyifwGif;Akdvfuspkd;rkd;rIukd tar&duefESifh ta&SUawmiftm&SEkdifiHtawmfrsm;rsm;u jyefvnfwGef;vSefjcif;ESifhpwifcJhonf/ AD,uferfEkdifiH? [EGdKif;wGifjyKvkyfaom a'owGif;zkd&rfü tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu awmifw½kwfyifv,fjyiftwGif; vGwfvyfpGma&aMumif;oGm;vmcGifh&&SdrIonftar&duefjynfaxmifpk\ trsdK;om;tusdK;pD;yGm;wpf&yftjzpfowfrSwfonf[k aMunmvkduf&m ab*sif;tpkd;&vGefpGmtrsufa'goxGufcJhonf/tar&duefjynfaxmifpk\ zdtm;ay;vmrIukd wkHYjyefonfhtaejzifh w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Yang Jiechi uvDvm&Duvifwef\ rSwfcsufonf]w½kwfEkdifiHtay:xkd;ESufwkdufckduf rIjzpfonf} [k qkdcJhonf/ xkdrQruao;yg/ ,if;[EGdKif;zkd&rfwGifyifw½kwfEkdifiHonf vGefpGmBuD;rm;onfhEkdifiHjzpfNyD; tjcm;EkdifiHrsm;rSm EkdifiHi,fav;rsm;omjzpfaMumif;? þonfrSm trSefw&m;oufoufyifjzpfaMumif;Yang Jiechi u pifumylEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ukd today;ajymqkdcJ hao;onf/ ,if;okdYigodigwwfvkyfrIrsm;ESifh ukd,fhudk,fukd,ftxifBuD;vGef;rIrsm;rSm w½kwfjynftwGufoHwrefa&;wGifxdckdufepfemrIrsm;vmaomaMumifhavm[k ar;&rnf/ aemufykdif;umvrsm;ü ab*sif;tpdk;& ,cifuvkdigodigwwfajymqkdrIrsm; wjznf;jznf;csif;avQmhcsvmonfukdawGU&onf/ ypdzdwfa'oqkdif&m tar&duefa&wyftBuD;tuJu vTwfawmfokdYajymqkd&mwGif w½kwfjynfa&wyf\2011 ckESpfyxrvykdif;rsm;twGif;tjyKtrlonf 2010 jynfhESpfuxufxif&mpkdif;rIavsmhenf;vmonf[k

xnfhoGif;ajymqkdonfukdawGU&ovkdw½kwfacgif;aqmifrsm;uvnf; rdrdwkdYEkdifiHonf tar&duefjynfaxmifpk\ urÇmhqlygyg0gacgif;aqmiftcef;u@ukd 0ifa&muf&efenf;vrf;&Smrnfr[kwfaMumif;rMumcPqkdvmMuonfukdawGU&ygonf/ awmifw½kwfyifv,fjyifESif hywfoufíw½kwfEkdifiH xkdokdYavoHaysmhaysmif;oGm;rIudk tar&duefESifhta&SUawmiftm&SEkdifiHtawmfrsm;rsm;u y&d,m,fygaom wkHYjyefrIwpfcktjzpf,cktcsdeftxd½IjrifaeMuqJjzpfonf/

wwd,tausmh tjiif;tckHrSmvGefcJhonfh &ufowåESpfywfcefYuusif;yaom &Sef*&Dvm'kdif,mavmhcfwGif jyefvnfpwifjcif;jzpfonf/tqkdyg'kdif,mavmhcfaqG;aEG;yGJwGifSpeaker rsm;tjzpf rav;&Sm;0efBuD;csKyf? ½k&Sm;'kwd,0efBuD;csKyf? MopaMw;vs? NAdwdef? w½kwf? tif'kdeD;&Sm;?*syef? rav;&Sm;? zdvpfykdif? pifumyl?awmifukd&D;,m;? tar&duefjynfaxmifpk? AD,uferfEkdifiHwkdY\ umuG,fa&;0efBuD;rsm;yg0ifMuonf/ tm;vkH;u rdrdwkdYEkdifiHtoD;oD;twGuf w&m;0ifaMunmcsufrsm; xkwfjyefMuovkdvGwfvyfpGmxkwfazmfar;jref;rIESifhajzMum;rItpDtpOfwGif wufMuGpGmyg0ifcJhMuonf/ xkdrQruao;yg/0efBuD;tqifh&S dyk*¾ d Kvfrsm; tjyeftvSef awGUqkHaqG;aEG;yGJ rsm;ukdvnf;jyKvkyfMuonf/ ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom tqkdyg&Sef*&Dvm 'kdif,mavmhcfrSm a'owGif;vkHNcHKa&;udpörsm;twGuf&nf&G,faomfvnf; ,ckwpfBudrfaqG;aEG;yGJukd t"du vTrf;rkd;csKyfukdifxm;cJhonfhrSm awmifw½kwf yifv,fjyifBuD;om jzpfovdkrsm;pGmaom tpkd;&acgif;aqmifrsm;uvnf; &Sef*&Dvm'k di f,mavmhc fuk d awmifw½kwfyifv,fBuD;pkd;a&;? a'owGif;EkdifiHrsm;tay:csOf;uyfEkdifa&;twGuf toHjyKEkdifonfh tcGifhtvrf;BuD;wpf&yftjzpftokH;csvmMuawmhonf/

a&SUwpfywfqufygrnf/

atmifausmfpk d;atmifausmfpk d;atmifausmfpk d;atmifausmfpk d;atmifausmfpk d;

Ref: Foreign Policy,

New York Times and Regional

Newspapers.

&ufpGJrSwfwrf;ZGef 21 ? t*Fg ZGef 21 ? t*Fg ZGef 21 ? t*Fg ZGef 21 ? t*Fg ZGef 21 ? t*Fg - tar&duefor®w tdkbm;rm;onf tmz*efepöwef&Sd wyfzGJU0iftiftm;udk avQmhcsoGm;&efqHk;jzwfcJhaMumif; tar&duefor®w tdrfjzLawmfu owif;xkwfjyefonf/ odkYaomf wyftiftm;rnfrQtxdavQmhcsrnfqdkjcif;udkrl tao;pdwfajymMum;jcif;r&Sday/ okdYaomf rD'D,mrsm;wGifazmfjyxm;csuft& tmz*efepöwef&Sd tar&duefwyfom; 10ç000 xdavQmhcsoGm;rnf[k azmfjyxm;onf/- aewkd;wyfzGJUESifhwkdufyGJrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdaom vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD\ tpkd;&tzGJUtay:tar&duefu ydwfqdkYta&;,lrItopfrsm; xyfrHcsrSwfcJhNyD; vpfAsm;tpdk;&ESifh vrf;cGJcJhaom vpfAsm;EkdifiHrS xGufajy;cJhonfhvpfAsm;a&eH 0efBuD;tay: ydwfqdkYta&;,lxm;rIrsm;udkrl jyefzGifhay;cJhonf/ ,ck topfxyfrH ydwfqdkYcH&olrsm;rSmvpfAsm;ydkif EkdifiHjcm;bPfoHk;ckESifh tjcm;ukrÜPDajcmufckwkdYjzpfonf/- 1995 ckESpfrS 2007 ckESpf txd or®wwm0efxrf;aqmifoGm;cJhaom jyifopfor®wa[mif; *suf&SD&ufudk1990 jynfhESpfrsm;u yg&DNrdKUawmf0eftjzpf ¤if;wm0efxrf;aqmifpOfu jynfolYb@maiGrsm;udk tvGJoHk;pm;vkyfrIjzifh w&m;pGJqdkxm;rIudk vmrnfhpufwifbmvwGif trIppfaq;rnf[k w&m;olBuD; 'dkrDeday:oDuajymMum;onf/- ½k&Sm;EkdifiHwGif NrdKUawmfarmfpudkrS ½k&Sm;taemufajrmufydkif; yDx½dkZmAdk'ufNrdKUodkY ysHoef;vmaom c&D;onfwifav,mOfwpfpif;onf yDx½dkZmAdk'ufavqdyfü qif;oufpOf cRwfacsmfxdcdkufrIjzpfyGm;cJh&m vl 44 OD; aoqHk;oGm;NyD; &SpfOD;'Pf&m&&SdoGm;onf/ZGef 22? Ak'¨[l; ZGef 22? Ak'¨[l; ZGef 22? Ak'¨[l; ZGef 22? Ak'¨[l; ZGef 22? Ak'¨[l; - - - - - ,ckESpftapmykdif;u bm&def;EkdifiHü qE´jyrIrsm; jzpfyGm;&mwGif tmPmodrf;&ef BuHpnfcJhrIjzifhwuf<uvIyf&Sm;ol&SpfOD;ukd axmif'PfwpfoufcsrSwfcJhonf/ bm&def;wGif xif&Sm;aom twkduftcH&SD;,m;EkdifiHa&;acgif;aqmif [mqefrl½IdifrmESifh wuf<uvIyf&Sm;ol tAÁ',f['Dt,fvfacsmf0g*smESifh tAÁ',f*smvDt,fvfqifa*hESifh tjcm;wuf<uvIyf&Sm;olig;OD;wkdYukd tmPmodrf;&ef BuHpnftm;xkwfrIjzifh axmif'PfwpfoufcsrSwfcJhonf[k bm&def;EkdifiHykdifowif;Xme Bahrain News Agency uqkdonf/- w½kwf(wkdifay)u q,fpkESpfaygif;rsm;pGmMumatmif ydwfyifxm;cJhonfh w½kwfjynfrBuD;rS w½kwf(wkdifay)okdY wpfOD;csif;vma&mufrnfh jynfrBuD;rS c&D;oGm;rsm;ukd pwifcGifhjyKvkdufonf/ xkdYaemuf jynfrBuD;rS ab*sif;?&Sef[kdif;ESifh w½kwfta&SUawmifykdif;&Sd pcef;wkdYrS oD;jcm;c&D;oGm;olrsm; vmrnfht*FgaeYwGif w½kwf(wkdifay)okdY 10 OD; a&muf&dSvmrnfjzpfonf/- xkdif;EkdifiHwGif a&G;aumufyJGrsm;usif;y&ef eD;uyfvmNyDjzpf&m twkduftcHazhtfxkdif;ygwDrS yxrqkH;a&G; aumufyJG0ifrnfholrsm;onf ¤if;wkdYtm;aumif;onfh csif;rkdifpaom xkdif;EkdifiHajrmufykdif;a'orsm;okdY oGm;a&mufum jynfolrsm;ESifhawGUqkHcJhMuonf/ azhtfxkdif;ygwDrS rpöwmqmeDbl&mewfyacgifukd csif;rkdifjynfolrsm;u aEG;axG;pGm BudKqkdcJhMuonf/ xkdYjyif azhtfxkdif;ygwDrS xkdif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yf\ nDrjzpfol ,if;vwf&Sifaem0yfw&mvnf; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfonf/


40 TheVOICE FOREIGN AFFAIRS

or®wtdkbm;rm;\ajymMum;csuft& tD&efonf vuf&Sdtm&yfurÇmwGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom vlxkqE´jyrIrsm;udk qefYusifonf[kqdkonf/ tD&efyHkpHEdkifiHa&;rsKd;udktjcm;tm&yf urÇmrSEdkifiHrsm;tvdk&SdMurnfr[kwfay/ odkYaomf tar&dueftpdk;&tdkbm;rm;taeESifh rnfuJhodkYyif vufrcHbJjiif;qdkaeonfjzpfaptpövmrfrpf&DywfbvpftD&ef EdkifiH\yHkpHrSm tjcm;aomtm&yfEdkifiHrSjynfoltrsm;pkyHkazmf&ef qE&SdaeaomyHkpHwpfckyifjzpfonf/

tpövmrfrpf&DywfbvpftD&ef\EdkifiHa&;tpDtpOfrsm;rSm trSefwu,fNyD;jynfhpHkrI&SdcsifrS&Sdrnfjzpfaomfvnf;tqdkygyHkpHrSm udk,fha'oESifhudk,f trSefwu,fppfrSefaomyHkpH? tjcm;yHkpHrsm;xufvnf; ,SOfNydKifEdkifpGrf;jrifhrm;aomyHkpHwpfckjzpfonf/ xdkYjyiftqdkygEdkifiHa&;yHkpHrSm tar&du\Adkvfuspdk;rdk;rI (tD*spfEdkifiHrSmuJhodkY) paomjyifytiftm;pkrsm;udk vufoifhrcHaomtpDtpOfwpfckyifjzpfonf/

t"dutcsufrSm ta&SUtv,fydkif;jynfoltrsm;pk\ ,HkMunfcsufwefzdk;rsm;udk udk,fpm;jyKaom EdkifiHa&;tpDtpOfrsm;rSm tar&duESifhr[mAsL[majrmufyl;aygif;&ef wuf<urIr&Sdjcif;yifjzpfonf/ xdkYaMumifhtm&yfurÇmwGif jzpfyGm;vsuf&SdaomqEjyrIrsm;rSm tar&duESifh ,SOfygutD&ef\atmifyGJ[k tD&efu½Ijrifvsuf&S donf/ tar&duefor®wtdkbm;rm;onf tm&yfurÇmESifhywfoufaom tqdkygypöu©tajctaersm;udk &ifqdkifajz&Sif;jcif;xuf avvHk;xGm;rIrsm;udkom jyKvkyfvsuf&Sdonf/xdkYjyif ta&SUtv,fydkif;jynfolrsm;udk rxdcdkufapbJ tar&dutwGuftusKd;pD;yGm;jzpfaprnfhenf;vrf;rsm;udkpOf;pm;oHk;oyf&rnfhtpm; atmifjrifrIr&SdcJhonfh rl0g'rsm;udkomwGifwGifajymMum;vsuf&Sdonf/

tm&y furÇm\ txufygtajctaersm;t& ta&SUtv,fydkif;jyóemrsm;udk ajz&Sif;&mwGif or®wtdkbm;rm;u pD;yGm;a&;zG H U Nz d K;r ItaxmuftyHhrsm; wdk;jr§ifhay;jcif;rSmvnf; a'owGif;EdkifiHtcsKdUudkom qGJaqmifEdkifzG,f&Sdonf/ tqdkygenf;AsL[mrsm;rSm ta&SUtv,fydkif;a'owGif vGefcJhaom ESpfrsm;pGmuwnf;uyif csrSwfusifhoHk;cJhNyD;jzpfonf/ arQmfvifhcsufrJhaeaom ygvufpwdkif;om;wdkY\b0twGuf ajzodrfhay;jcif;tjzpf tar&duu tultnDrsm;

ay;cJhonfrSm ESpfaygif;rsm;pGm&SdaeNyDjzpfonf/ tar&dutaxmuftyHhjzifhtvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;ay;jcif;rsm; jyKvkyfcJhonf/ þenf;tm;jzifh ta&SUtv,fydkif;a'oü tajccHtm;jzif h tpöa&;qefYusifa&;?tar&duefqefYusifa&;EdkifiHa&;t&if;tjrpfrsm;udk acR;odyfapEdkifaom qifajcay;jcif;rsm; jyKvkyfjcif;rsKd;udk ,cifuwnf;uyif jyKvkyfay;cJhonf/tar&duefor®wtdkbm;rm;\rdefYcGef;t& ta&SUtv,fydkif;a'o&Sd zGHUNzdK;p'Drdkua&pDtwGuf pD;yGm;a&;taxmuftyHhrsm;ay;rnfqdkonfrSm trSefwu,fwGif ,ckrSay;aom axmufyHhrItopfr[kwfay/ vuf&SdtcsdefwGiftD*spfEdkifiHtwGuf pD;yGm;a&;taxmuftyHhay;rIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrItrsm;qHk;jyKvkyfvsuf&SdaomEdkifiHrSm aqmf'Dtma&AsEdkifiHjzpfonf/ odkYaomf tar&duefor®w\rdefYcGef;wGifaqmf'Dtma&AsEdkifiHtaMumif; taotcsmxnfhoGif;ajymMum;oGm;jcif;r&Sday/

ta&S Utv,fy d ki f ;a'orSmtajymif;tvJrsm;pGm jzpfyGm;vsuf&Sd&mtar&du\ ta&SUtv,fydkif;qdkif&mrl0g'rSmvnf; ajymif;vJ&efvdktyfonf/ uHraumif; taMumif;rvSpGmyif ,cifor®wa*smhbGwf&Sf\qdk;0g;vSaom EdkifiHjcm;a&;rl0g'rsm;udk wdk;wufatmifjyKvkyfrnf[laomtar&duefor®wtdkbm;rm;onf¤if;txyfxyftcgcgay;xm;onfhuwdrsm;udk rjznfhqnf;EdkifbJ jzpfvsuf&Sdonf/ ,if;tpm; ,cifor®wa*smhbGwf&Sf xufyif ta&SUtv,fydkif;a'oü tar&dutcef;u@ESifh vTrf;rdk;EdkifpGrf;rsm; qdk;qdk;0g;0g;usqif;rIrsKd;jzifh or®wtdkbm;rm;tqHk;owfoGm;zG,f&Sdonf/

xdkYjyif ta&SUtv,fydkif;a&;&mtBuD;wef;okawoDwpfOD;jzpfoltDvDa,mhatA&m[if\ tjrift&or®wtdkbm;rm;\ ta&SUtv,fydkif;qdkif&m rl0g'rdefYcGef;rSm us,fjyefYaomtjrifoabmxm;rsm;yg0ifNyD; tcsKdUaomtpdwftydkif;rsm;rSm cdkifrmtm;aumif;onf[kqd konf/ or®wtdkbm;rm;rSm 'Drdkua&pDESifhywfoufaomtjrifrsm;udk aumif;rGefpGmajymMum;Ed kifcJ honf/ ,if;tjyifvltrsm;pk\ vTrf;rdk;rI? tkyfcsKyfEdkifrIudkomru vlenf;pk\tcGifhta&;rsm;udk av;pm;&efESifh w&m;Oya'&SdrIwdkYudkyg ajymMum;oGm;EdkifcJhonf/

xdkYtjyif or®wtdkbm;rm;\tpöa&;vkHNcHKa&;vdktyfcsuftaMumif;

ajymMum;csufrSmvnf; aumif;rGefvSouJhodkY tESpfom&tm;jzifhvnf;taemufbufurf;ajcrS tpöa&;ppfwyfrsm; qkwfcGmrIrsm; vufawGUtrSefwu,fjzpfvm&efESifh ygvufpwdkif;wdkY\ vHkNcHKa&;qdkif&m wdk;wufaumif;rGefrIrsm; jyKvkyfap&ef BudK;yrf;csufrsm;udkvnf; awGU&Sd&onf/

odkYaomf or®wtdkbm;rm;\rdefYcGef;yg useftcsufrsm;rSmrl odyftm;&zG,fr&SdvSay/ ,if;udk tcsufESpfcsufjzifh a0zef&rnfqdkygu yxrtcsuftaejzifh or®wtdkbm;rm;onf ta&SUtv,fydkif;a'o 'Drdkua&pDudkaxmufyHhrIay;jcif;rSm topfqdkonfxuf ordkif;udk jyefa&;jcif;rQomjzpfonf/ tqdkygaxmufcHrIrsKd; udk2009 ckESpf tD*spfEdkifiHudkif½dkrdefYcGef;wGifyif ajymMum;oGm;cJhNyD;jzpfonf[k,lqEdkifonf/

odkYaomf or®wtdkbm;rm;\rl0g'rSm xdawGUqufqHrIyifjzpfonf/ ¤if;\xdawGUqufqHrI0g'rSmEdkifiHtpdk;&rsm;ESifhomjzpfNyD; oufqdkif&mEdkifiH\ jynfolrsm;ESifhxdawGUqufqHrIr[kwfay/ zdESdyfrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdaom tD&ef? qD;&D;,m;ponfhtpdk;&rsm;ESifhom xdawGUqufqHrIjyKvkyfjcif;omjzpfonf/ 2009 ckESpfZGefvu jzpfyGm;cJhaom tD&efqE´jyrIrsm;? vGefcJhaomvydkif;ujzpfyGm;cJhaom wleD;&Sm;? tD*spfqE´jyrIrsm;ESifhywfoufí or®wtdkbm;rm;\ wHkYjyefcsufrsm;rSm owdBuD;BuD;xm;vGef;tm;BuD;NyD; aES;auG;vsuf&Sdonf/ ¤if;taejzifh ,cifor®wa*smhbGwf&Sf \vGwfvyfrItm*sif'gtpDtpOfrsm; rSm rSefuefvmNyD; or®wtdkbm;rm;\ tqdkygtpDtpOfrsm;udkpGefYypfcJhjcif;rSm rSm;onf[k 0efcHajymqdkjcif;udk a&SmifMuOfoGm;jcif;omjzpfonf/

'kwd,tcsuftaejzifh ajym&

vQif or®wtdk;bm;rm;\ tpöa&;-ygvufpwdkif; y#dyu©ESifhywfoufaom ajymMum;csufrsm;rSm trSefwu,fc&D;a&mufEdkifrnfr[kwfay/¤if;taejzifh tpöa&;-ygvufpwdkif;y#dyu©ajz&Sif;&mwGif vufawGUvkyfaqmifrI? aqG;aEG;yGJrsm; taMumif;ajymMum;oGm;jcif;r&Sday/ xdkYjyiftpöa&;-ygvufpwd ki f; y#dyu©twGuf ukd,fpm;vS,frsm;taMumif;ukdvnf;aumif;? Quartet aqG;aEG;yGJr sm;taMumi f ;uk dvnf;aumi f ;ajymMum;oGm;jcif; r&S douJ hok d Ytar&duokdY tpöa&;-ygvufpwkdif;y#dyu©twGuf aqG;aEG;&ef zdwfMum;oGm;jcif;vnf;r&Sday/ rMumao;cifu ygvufpwdkif;wGif [m;rpfESifhzmwm tkyfpkESpfckaygif;pnf;oGm;jcif;ESifh ywfoufívnf;ajymMum;&mwGiftpöa&;\ wnf&SdrIudk todtrSwfjyKjcif;r&Sdaom [m;rpftzGJUrsm;ESif hywfoufí ]udk,fh&JUwnf&SdcGifhudk todtrSwfrjyKaom tzGJUESifhrnfodkYaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfrnfenf;} [k ajymMum;oGm;cJhonf/ aemufvmrnfhvydkif;odkYr[kwfoDwif;ywfrsm;twGif;ü ygvufpwkdif;acgif;aqmifrsm;taejzifh tqkdyg ar;cGef;ESifhywfoufí rSefuefaom tajzudkay;&awmhrnfjzpfonf/ or®wtdkbm;rm;\ar;cGef;t& tpöa&;-ygvufpwkdif;y#dyu©twGuf avmavmq,faphpyfaqG;aEG;yGJrsm;usif;yjcif;onf vufawGUrusaMumif;udk oG,f0kdufajymMum;oGm;jcif;yifjzpfonf/ or®wtdkbm;rm;\ ajymMum;csuft& a*s½kqvifESifh ygvufpwkdif;'ku©onfrsm;ta&;aqG;aEG;yG Jrsm;udk avmavmq,fqkdif;iHhxm;NyD; e,fedrdwfowfrSwfonfh udpöESifhvHkNcHKa&;taMumif;udkOD;pGmajz&Sif;&efajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ trSefwu,fwGifrl e,f

edrdwfowfrSwfonfh udpöESifh a*s½kqvif ta&;udpörSm ta&;ygrItwkdif;twmt& odyfuGmjcm;vSonfr[kwfyg/ xdkYaMumifh a*s½kqvif jyóemudk ajz&Sif;jcif;rjyKbJ e,fedrdwfowfrSwfcsufudkatmifjrif&ef ajz&Sif;Ekdifrnfr[kwfay/ xdkYjyif ygvufpwkdif;'ku©onfrsm;ta&;udkrajz&Sif;bJxm;í e,fedrdwfowfrSwfcsufudkomajz&Sif;jcif;onf vufawGUrusaMumif;udk taMumif;jycsuf ESpfcsufjzifh oHk;oyfMunfhEkdifonf/ atmifjrifaomaphpyfaqG;aEG;ñSdEdIif;rIrsm;wGif tay;t,lrsm;vdktyfonf/ xdkYaMumifhaqG;aEG;yGJ? pm;yGJ0dkif;ay:wGif trSefwu,fvdktyfaom aqG;aEG;p&mudpörsm;udk avQmhcsxm;jcif;onfvufawGUatmifjrif&efcufcJonf/aemufwpfcsufrSm ygvufpwkdif;'ku©onfrsm;ta&;rajz&Sif;bJ tpöa&;taejzifh oabmwlnDrIwpfpHkwpf&mjyKrnfr[kwfay/ ygvufpwkdif;bufuvnf; ygvufpwkdif; ig;oef;cefYrSm tpöa&;wGifa&TUajymif;aexkdifcGifh&Sdonf[kqdkjcif;rSm tpöa&;EkdifiHwnf&SdcGifhudk trSefwu,fvufrcHjcif; yifjzpfonf/ odkYaomf0g&SifweftaejzifhqdkcJhygudpörsm;udk em;vnfvufcHrI&SdyHk&onf/ aemufvmrnfh ESpfrsm;wGiftqdkygjyóemrsm;udkajz&Sif;&efBu d K ;pm;onf htaejzi f h or ®wtdkbm;rm;u avvHk;xGm;rIrsKd;udkxdef;xdef;odrf;odrf;omajymMum;oGm;cJhonf/ ¤if;\tqdkyg&nfrSef;csufrsm;atmifjrifaumif; atmifjrifEkdifzG,f&Sdonf/

wifat;ausmfwifat;ausmfwifat;ausmfwifat;ausmfwifat;ausmf

&nfñTef;&nfñTef;&nfñTef;&nfñTef;&nfñTef;

(1) The DispensableNation(2) Gauging Obama's

Mideast Policy Speech

tdkbm;rm;\ ta&SYtv,fydkif;? tmz&duajrmufydkif;ESifU ywfoufaomrl0g'rdefhcGef;udk oHk;oyfMunfUjcif; ( 2 )wifat;ausmf

ar&duefor®wtdkbm;rm;onf vGefcJ haomvydkif;u ta&SUtv,fydkif;? ajrmuftmz&duEdkifiHrsm;ESif hywfoufaom tar&du\ EdkifiHjcm;a&;rl0g'ar&duefor®wtdkbm;rm;onf vGefcJ haomvydkif;u ta&SUtv,fydkif;? ajrmuftmz&duEdkifiHrsm;ESif hywfoufaom tar&du\ EdkifiHjcm;a&;rl0g'ar&duefor®wtdkbm;rm;onf vGefcJ haomvydkif;u ta&SUtv,fydkif;? ajrmuftmz&duEdkifiHrsm;ESif hywfoufaom tar&du\ EdkifiHjcm;a&;rl0g'ar&duefor®wtdkbm;rm;onf vGefcJ haomvydkif;u ta&SUtv,fydkif;? ajrmuftmz&duEdkifiHrsm;ESif hywfoufaom tar&du\ EdkifiHjcm;a&;rl0g'ar&duefor®wtdkbm;rm;onf vGefcJ haomvydkif;u ta&SUtv,fydkif;? ajrmuftmz&duEdkifiHrsm;ESif hywfoufaom tar&du\ EdkifiHjcm;a&;rl0g' rdefYcGef;ajymrdefYcGef;ajymrdefYcGef;ajymrdefYcGef;ajymrdefYcGef;ajymMum;cJhonf/ orMum;cJhonf/ orMum;cJhonf/ orMum;cJhonf/ orMum;cJhonf/ or®wtdkbm;rm;\rdefYcGef;wGif vuf&Sdta&SUtv,fydkif;EdkifiHrsm;üjzpfyGm;vsuf&Sdaom 'Drdku&ufwpftajymif;tvJESifh®wtdkbm;rm;\rdefYcGef;wGif vuf&Sdta&SUtv,fydkif;EdkifiHrsm;üjzpfyGm;vsuf&Sdaom 'Drdku&ufwpftajymif;tvJESifh®wtdkbm;rm;\rdefYcGef;wGif vuf&Sdta&SUtv,fydkif;EdkifiHrsm;üjzpfyGm;vsuf&Sdaom 'Drdku&ufwpftajymif;tvJESifh®wtdkbm;rm;\rdefYcGef;wGif vuf&Sdta&SUtv,fydkif;EdkifiHrsm;üjzpfyGm;vsuf&Sdaom 'Drdku&ufwpftajymif;tvJESifh®wtdkbm;rm;\rdefYcGef;wGif vuf&Sdta&SUtv,fydkif;EdkifiHrsm;üjzpfyGm;vsuf&Sdaom 'Drdku&ufwpftajymif;tvJESifh ywfoufaomywfoufaomywfoufaomywfoufaomywfoufaom Ed ki fi Ha&;Ed ki fi Ha&;Ed ki fi Ha&;Ed ki fi Ha&;Ed ki fi Ha&;

vIyf&Sm;rIrsm;? q,fpkESpfrsm;pGmMumjrifhaeNyDjzpfaom tpöa&;-ygvufpwdkif;y#dyu© ponfwdkYtay: tar&du\oabmxm;? axmufcHrI?vIyf&Sm;rIrsm;? q,fpkESpfrsm;pGmMumjrifhaeNyDjzpfaom tpöa&;-ygvufpwdkif;y#dyu© ponfwdkYtay: tar&du\oabmxm;? axmufcHrI?vIyf&Sm;rIrsm;? q,fpkESpfrsm;pGmMumjrifhaeNyDjzpfaom tpöa&;-ygvufpwdkif;y#dyu© ponfwdkYtay: tar&du\oabmxm;? axmufcHrI?vIyf&Sm;rIrsm;? q,fpkESpfrsm;pGmMumjrifhaeNyDjzpfaom tpöa&;-ygvufpwdkif;y#dyu© ponfwdkYtay: tar&du\oabmxm;? axmufcHrI?vIyf&Sm;rIrsm;? q,fpkESpfrsm;pGmMumjrifhaeNyDjzpfaom tpöa&;-ygvufpwdkif;y#dyu© ponfwdkYtay: tar&du\oabmxm;? axmufcHrI? uefYuGufuefYuGufuefYuGufuefYuGufuefYuGufrIrIrIrIrI pon fpon fpon fpon fpon fwdkYudkajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ tqdkygrdefYcGef;ESif h ywfoufí a0zefoHk;oyfcsufrsm;udk bmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/wdkYudkajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ tqdkygrdefYcGef;ESif h ywfoufí a0zefoHk;oyfcsufrsm;udk bmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/wdkYudkajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ tqdkygrdefYcGef;ESif h ywfoufí a0zefoHk;oyfcsufrsm;udk bmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/wdkYudkajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ tqdkygrdefYcGef;ESif h ywfoufí a0zefoHk;oyfcsufrsm;udk bmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/wdkYudkajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ tqdkygrdefYcGef;ESif h ywfoufí a0zefoHk;oyfcsufrsm;udk bmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/

t

AFP

41Monday, June 27 - July 3 , 2011 TheVOICEFOREIGN AFFAIRS

udk&D;,m;u rm*&ufoufcsm tazwlorD;avm . . .oefhZifpdk;

cktcsdefü awmifudk&D;,m;wGif or®wa&G;aumufyGJ csufcsif;BuD;jyKvkyfvdkufygu rnfolor®wjzpfrnfudk vufwef;ajymvdkufí&onf/ or®wavmif;awG rnfrQavmuf &Sdaeygap/cktcsdefü awmifudk&D;,m;wGif or®wa&G;aumufyGJ csufcsif;BuD;jyKvkyfvdkufygu rnfolor®wjzpfrnfudk vufwef;ajymvdkufí&onf/ or®wavmif;awG rnfrQavmuf &Sdaeygap/cktcsdefü awmifudk&D;,m;wGif or®wa&G;aumufyGJ csufcsif;BuD;jyKvkyfvdkufygu rnfolor®wjzpfrnfudk vufwef;ajymvdkufí&onf/ or®wavmif;awG rnfrQavmuf &Sdaeygap/cktcsdefü awmifudk&D;,m;wGif or®wa&G;aumufyGJ csufcsif;BuD;jyKvkyfvdkufygu rnfolor®wjzpfrnfudk vufwef;ajymvdkufí&onf/ or®wavmif;awG rnfrQavmuf &Sdaeygap/cktcsdefü awmifudk&D;,m;wGif or®wa&G;aumufyGJ csufcsif;BuD;jyKvkyfvdkufygu rnfolor®wjzpfrnfudk vufwef;ajymvdkufí&onf/ or®wavmif;awG rnfrQavmuf &Sdaeygap/jynfoluawmh ]olrSol} jzpfaeonf/ a&G;aumufyGJuawmhvdkao;onf/ 2012 ckESpf 'DZifbmvrSjzpfonf/ ,ck udk&D;,m;jynfolrsm;tMum; oJoJvIyfjzpfaeaom EdkifiHa&;orm;wGifjynfoluawmh ]olrSol} jzpfaeonf/ a&G;aumufyGJuawmhvdkao;onf/ 2012 ckESpf 'DZifbmvrSjzpfonf/ ,ck udk&D;,m;jynfolrsm;tMum; oJoJvIyfjzpfaeaom EdkifiHa&;orm;wGifjynfoluawmh ]olrSol} jzpfaeonf/ a&G;aumufyGJuawmhvdkao;onf/ 2012 ckESpf 'DZifbmvrSjzpfonf/ ,ck udk&D;,m;jynfolrsm;tMum; oJoJvIyfjzpfaeaom EdkifiHa&;orm;wGifjynfoluawmh ]olrSol} jzpfaeonf/ a&G;aumufyGJuawmhvdkao;onf/ 2012 ckESpf 'DZifbmvrSjzpfonf/ ,ck udk&D;,m;jynfolrsm;tMum; oJoJvIyfjzpfaeaom EdkifiHa&;orm;wGifjynfoluawmh ]olrSol} jzpfaeonf/ a&G;aumufyGJuawmhvdkao;onf/ 2012 ckESpf 'DZifbmvrSjzpfonf/ ,ck udk&D;,m;jynfolrsm;tMum; oJoJvIyfjzpfaeaom EdkifiHa&;orm;wGif

tjcm;EdkifiHa&;orm;rsm;xuf tm;omcsuf[kqdkEdkifrnfjzpfaom xl;jcm;csufrsm;vnf;&Sdaeonf/ tqdkyg tcsufrsm;teuf todomqHk;rSm awmifudk&D;,m;udk zGHUNzdK;NyD;vrf;aMumif;ay:odkYtjcm;EdkifiHa&;orm;rsm;xuf tm;omcsuf[kqdkEdkifrnfjzpfaom xl;jcm;csufrsm;vnf;&Sdaeonf/ tqdkyg tcsufrsm;teuf todomqHk;rSm awmifudk&D;,m;udk zGHUNzdK;NyD;vrf;aMumif;ay:odkYtjcm;EdkifiHa&;orm;rsm;xuf tm;omcsuf[kqdkEdkifrnfjzpfaom xl;jcm;csufrsm;vnf;&Sdaeonf/ tqdkyg tcsufrsm;teuf todomqHk;rSm awmifudk&D;,m;udk zGHUNzdK;NyD;vrf;aMumif;ay:odkYtjcm;EdkifiHa&;orm;rsm;xuf tm;omcsuf[kqdkEdkifrnfjzpfaom xl;jcm;csufrsm;vnf;&Sdaeonf/ tqdkyg tcsufrsm;teuf todomqHk;rSm awmifudk&D;,m;udk zGHUNzdK;NyD;vrf;aMumif;ay:odkYtjcm;EdkifiHa&;orm;rsm;xuf tm;omcsuf[kqdkEdkifrnfjzpfaom xl;jcm;csufrsm;vnf;&Sdaeonf/ tqdkyg tcsufrsm;teuf todomqHk;rSm awmifudk&D;,m;udk zGHUNzdK;NyD;vrf;aMumif;ay:odkYqGJwifay;cJhol or®wa[mif;? ppfAd kvfcsKyfa[mif; ywfNcHK[D;\orD; trsKd;orD;vTwfawmftrwf ywf*Grf[dkif;jzpfaejcif;yifjzpfawmhonf/qGJwifay;cJhol or®wa[mif;? ppfAd kvfcsKyfa[mif; ywfNcHK[D;\orD; trsKd;orD;vTwfawmftrwf ywf*Grf[dkif;jzpfaejcif;yifjzpfawmhonf/qGJwifay;cJhol or®wa[mif;? ppfAd kvfcsKyfa[mif; ywfNcHK[D;\orD; trsKd;orD;vTwfawmftrwf ywf*Grf[dkif;jzpfaejcif;yifjzpfawmhonf/qGJwifay;cJhol or®wa[mif;? ppfAd kvfcsKyfa[mif; ywfNcHK[D;\orD; trsKd;orD;vTwfawmftrwf ywf*Grf[dkif;jzpfaejcif;yifjzpfawmhonf/qGJwifay;cJhol or®wa[mif;? ppfAd kvfcsKyfa[mif; ywfNcHK[D;\orD; trsKd;orD;vTwfawmftrwf ywf*Grf[dkif;jzpfaejcif;yifjzpfawmhonf/

,

ywf*Grf[dkif; b,folvJvTwfawmftrwfwpfOD;jzpfaom

ywfonf vuf&SdtmPm&ygwDjzpfonfh a&S;½dk;pGJvuf,m,drf; Grand

National Party (GNP) \ acgif;aqmifwpfOD;jzpfum 1998 ckESpfuwnf;uawmifudk&D;,m;EdkifiH ',faqmif*ef;rJqEe,frS qufwdkufa&G;aumufwifajr§mufcHxm;&av&m ,ckvTwfawmfoufwrf;av;Budrfajrmuftxd qufwdkufwm0efxrf;aqmifaevsuf&S donf/ ¤if;\uHMur®mxl;qef;csufrSmtdrfaxmifrjyK&ao;ygbJvsuf wdkif;jynf\ or®wuawmfrsm;om&aomFirst Lady &mxl;udk &cJhjcif;jzpfonf/ywf*Grf[dkif; 22 t&G,fwGif rdcifjzpfol or®wuawmf First Lady udkajrmufudk&D;,m;vdkvm;ol vuf0J0g'DwpfOD;u vkyfBuHowfjzwfoGm;cJh&mzcifor®wBuD;ywfNcHK[D;? armifav;?nDrav;ESpfOD;wdkYESifh usefcJh&avonf/ or®wBuD;u aemuftdrfaxmifrjyKojzifh wdkif;jynf\ First Lady

&mxl;twGuf First Daughter udkom]trBuD; trd&m} tjzpf ay;tyfcJhavonf/ bkef;BuD;aom trsKd;orD;[kyif ajym&avrnfavmrod/ udk&D;,m;rJqE´&Sifrsm;udk BudKwifaumuf,lxm;aom ppfwrf;rsm;wGif ywf*Grf[dkif;

eHygwfwpfjzpfae&jcif;rSm ¤if;\tazt&Sdeft0gavm? First Lady rdef;rysKdjzpfzl;íavm? yxrqHk; trsKd;orD;or®wavmif;jzpfaeíayavm/ olr\ t&nftcsif;ESifh EdkifiHa&;pef;aMumifhayavm/ ppfwrf;rsm;t&udk&D;,m;jynfol 60 &mcd kifEIef;ausmfu ¤if;udk a&G;cs,faeMuaomfvnf; a&G;aumufyGJum; wpfESpfcGJvdkao;ayonf/

av'DudkawmUBudKufw,f? ygwDudkawmU . . ..

udk&D;,m;jynfoltrsm;pku 59ESpft&G,f ywf*Grf[dkif;udk tjypfrjrifcspfcifaeaomfvnf; ¤if;\ygwDGNP udkum; xdkodkYr[kwfay/ ¤if;udkaxmufcHMuonfh rJqE´&Sifrsm;uvuf&Sd GNP \ EdkifiHa&;OD;aqmifrIudk odyfcHwGif;rawGUMu/ tajymif;tvJwpfpHkwpf&mjrifcsifaeMuonf/odkYaomf xdkudpöudk ywf*Grf[dkif;wpfa,muf nifomvSypGm udkifwG,foGm;rnf[k EdkifiHa&;aqmif;yg;&Sifrsm;u oHk;oyfa&;om;Muonf/ywf*Grf[dkif;onf ywfNcHK[D;xHrS EdkifiHa&;*,ufrsm;udk rnfodkYudkifwG,faumuf,l&rnfudk tarGaumif;aumif;&vdkufonf[k qdkMuonf/

AdkvfcsKyfywfNcHK[D;udk tmPm&SifwpfOD;? vuf,m0g'DwpfOD;[k rnfodkYyifac:qdkygap wdkif;jynfwdk;wufrI\yJhudkifBuD;tjzpf twdwfudkwrf;wolrsm;u jrifMuum ]tazwlorD;}tjzpf ywf*Grf[dkif;udk arQmfvifhvmjcif;jzpfaMumif; ppfwrf;&v'frsm;ujyaeonf/

1963 ckESpfrS 1979 ckESpftxdudk&D;,m;udk OD;aqmifcJhaom or®wywfonf ¤if;\axmufvSrf;a&;csKyfudk,fwdkif vkyfBuHjcif;udkcH&um aoqHk;oGm;jcif;jzpfonf/

a&G;aumufyGJpdefac:rIrsm;ywf*Grf[dkif;\ a&G;aumufyGJ

yef;wdkifajzmifhjzL;a&;rSm tjcm;vlrsm;xuf ¤if;ESifh ¤if;\rdom;pk0ifrsm;ay:wGif ydkí rlwnfvsufum;&Sdayonf/ a&G;aumufyGJumvEdkifiHa&;tcif;tusif;onf r'rfywfvdkcsifonfh yHkpHtwdkif; jzpfvdrfhrnf[kuHaouHrrnfodkYrSajymEdkifvdrfhrnfum; r[kwfacs/ ol\armifti,fqHk; ywf*sDref;uvnf; rl;,pfaq;0g;oHk;pGJoltjzpfwpfrsKd;? vmbfay;vmbf,lrIjzifh ppfaq;cHae&jcif;tjzpfuwpfrsKd;&Sdae&m ¤if;\vkyf&yfrsm;u ywf*Grf[dkif;udk vmrxdcdkuf[kawmh ajym&cufonf/

ppfat;\ aemufqHk;wdkufyGJ[ka0zefMuaom awmifudk&D;,m;?ajrmufudk&D;,m;ta&;wGif qufqH&cufcJum? Murf;wrf;aom ajrmufydkif;udk trsKd;orD;or®wwpfOD;taejzifhudkifwG,fEdkifygrnfavm[k vuf,mpGef;EdkifiHa&;orm;rsm;u ylyefrIrsm;&Sdaeonf/ uGefjzL;&SyftawG;tac:vTrf;rd k;aom vlYtzGJUtpnf;wGiftrsKd;orD;wpfOD; EdkifiHawmftBuD;tuJjzpfvmrnfrSm apmaeao;onf[k ajymqdkaeolrsm;vnf;&Sdonf/ta&;BuD;aom qHk;jzwfcsufrsm;csonfhae&mwGif trsKd;om;rsm;udkomjrifaeusjzpfaeaom vlYtzGJUtpnf;onf trsKd;orD;or®wBuD;twGuf(tajctjrpf&Sdaom taMumif;jycsuf[kwfonf r[kwfonfjzpfap) vlxktMum; awG;p&mwpfcka&G;aumufyGJumvrwdkifcif ay:rvm[krajymEdkifao;ay/ odkYaomf r'rfywfonf aoG;at;aom yg0g*drf;rsm;wGif rnfrQyifwnfMunfcufxefcJhonfudk ,cif

¤if;\tawGUtBuHKrsm;u jyaeayonf/ aemufxyf BuHK&rnfhpdefac:rIrSmum; udk&D;,m;vpfb&,fvli,frJqE´&Sifrsm;jzpfonf/ ywfNcHK[D;udktmPm&Siftjzpf jrifMuonfh trsm;pku ]brsKd;bdk;wl} [k jrifum jiif;y,frIrsKd;&SdvmEdkifjcif;jzpfonf/ ywf*Grf[dkif;taejzifh ¤if;wdkYESifh ,HkMunfrIjzpfatmifudk wnfaqmuf&ayvdrfhrnf/

vlYtcGifhta&;*½kpdkuf&efrvdk[k[pfa<u;um zGHUNzdK;a&;udk udk&D;,m;ta&muf aqmifMuOf;ay;ol ywfNcHK[D;\ ajcvSrf;wdkif;aemufodkY vdkufíawmhrjzpfay/ wpfcsdefwnf;rSmyifvuf,m0g'DuGefqmaA;wpf wpfOD;taejzifh vuf,mwdkY\xHk;pHrsm;udkvnf; aoGznfírjzpf/ ywf*Grf[dkif;onf ygwDESifh vpfb&,frJqE&Sifrsm;tMum; wpfckckawmhvkyfjy&ayvdrfhrnf/

ppfat;um?vr[kwfawmUywf*Grf[dkif;onf awmifudk&D;

,m;rS qm&mygvif;r[kwfay/awmifudk&D;,m;EdkifiHa&;apmifhMunfhavhvmolrsm;u ¤if;udk rm*&ufoufcsmESifhcdkif;EdIif;Muonf/ rnfolESifhyJ wlonfjzpfap ¤if;onf acgif;aqmifBuD;ywfNcHK[D;\ pmtkyfBuD;rStcef;i,fwpfckqdkwmxufydkta&;ygvmonf/ ,ckumvonf 1970vdk ppfat;r[kwf *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;2011 jzpfonf/ ajrmufudk&D;,m; EsLuvD;,m;jyóemtajz&Sma&;r[mAsL[maumif;wpf&yf csrjyEdkifvQiftEdkifjywfom;zG,fr&Sday/ udk&D;,m; rm*&ufoufcsmuawmh ,cktcsdefa&mhcfpwm;wpfOD;tvm; .../

oefYZifpdk;oefYZifpdk;oefYZifpdk;oefYZifpdk;oefYZifpdk;Ref : Korea Times, Asia Sentinal

vpfAsm;olykefacgif;aqmif w½kwfodkha&mufab*sif;? ZGef 21ab*sif;? ZGef 21ab*sif;? ZGef 21ab*sif;? ZGef 21ab*sif;? ZGef 21

vpfAsm;EkdifiHwGifu'gzDOD;aqmifaomwyfrsm;udk aewdk;wyfzGJUuAHk;BuJ wkdufcdkufrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdpOfu'gzDudkqefYusifwkdufcdkufvsuf&Sdaom vpfAsm;olykefwyfzGJUacgif;aqmifrSm w½kwfEkdifiHodkY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdaMumif; qif[Gmowif;wGif azmfjyxm;onf/

vpfAsm;olykeftzGJU odkYr[kwf vpfAsm;trsKd;om;toGiful;ajymif; a&;aumifpDtrIaqmifbkwftzGJUOuú|rmrGwf*sDb&Donf w½kwfEkdifiHodkY ESpf&ufMumtvnftywfc&D;a&muf&Sdvm jcif;jzpfNyD; w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;,ef;*sDcsDESifhawGUqHkrnfjzpfonf/

w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu vpfAsm;olykefacgif;aqmifa&muf&Sd vmaMumif; twnfjyKajymMum;cJhaomfvnf; ¤if;\c&D;pOftao;pdwfudkrl xkwfjyefajymMum;jcif;r&Sday/ odkYaomf vuf&SdvpfAsm;wGif jzpfyGm;vsuf&SdaomwkdufyGJrsm;udktypftcwf&yfqJ&ef w½kwftpdk;&u ESpfzufpvHk;udk awmif;qdk xm;NyD;vuf&Sdtusyftwnf;udkEkdifiH a&;enf;vrf;t&omajz&Sif;&efudkvnf; wkdufwGef;xm;aMumif; w½kwfEkdifiH jcm;a&;0efBuD;XmeajymcGifh&yk*¾dKvf a[mifvkdifuajymMum;onf/

xdkYjyif vpfAsm;ta&;udpöESifhywfoufí EdkifiHwum rdom;pkrsm;\Mum;0ifaphpyfay;rIudk tpOftNrJaxmufcHaMumif;? txl;ojzifh tmz&duor*¾tzGJUESifhukvor*¾tzGJUwdkYuMum;0ifajz&Sif;ay;jcif;udk axmufcHygaMumif;w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmeajymcGifh&yk*¾dKvf a[mifvkdifuqkdonf/

w½kwfonf vpfAsm;olykefacgif;aqmifrsm;ESifh tquftqH&Sdonf[k yxrqHk;twnfjyKajymMum;cJhonf/ZGefv 2 &ufaeYu umwmEkdifiHqkdif&m w½kwfoHtrwfBuD; ZefZDvefu 'kd[m NrdKUwGifvpfAsm;olykefacgif;aqmifwpfOD;jzpfaom *smvDESifhawGUqHkcJhonf/

xdkYjyif tD*spfqkdif&mw½kwfoHwrefwpfOD;jzpfol vDvkdif[Duvnf; vpfAsm;olykefrsm;\ XmecsKyfjzpfaomvpfAsm;ta&SUydkif; befY[ZDNrdKUwGif txufygvpfAsm;olykefacgif;aqmif*smvDESifhawGUqHkcJhNyD; vpfAsm;&SdvlrI b0tajctaersm;ESifh vpfAsm;&Sd w½kwfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ tajctaersm;udk pHkprf;Munhf½IcJhonf/

w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; ,ef*sDcsDonf vpfAsm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;vnf;jzpf vpfAsm;tpdk;&\txl;udk,fpm;vS,fvnf;jzpfaom tAÁ',ftwDt,fvftdkbD'DESifhvnf; ZGefvtapmydkif;u ab*sif;wGifawGUqHkcJhao;onf/ <


42 TheVOICE

wpfywftwGif;a&Taps;

Source / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;?atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/ (a(a(a(a(aeYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ )))))

&ufpJG&ufpJG&ufpJG&ufpJG&ufpJG

tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T15yJ&nf15yJ&nf15yJ&nf15yJ&nf15yJ&nf

zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps;

20.6.2011 654ç500 656ç700 617ç900 21.6.2011 655ç500 655ç500 617ç900 22.6.2011 655ç000 656ç500 617ç900 23.6.2011 659ç000 660ç000 620ç000

wpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

pm;aomufukefpOfpOfpOfpOfpOf trnftrnftrnftrnftrnf 18 . 6 . 201118 . 6 . 201118 . 6 . 201118 . 6 . 201118 . 6 . 2011 23 . 6 . 201123 . 6 . 201123 . 6 . 201123 . 6 . 201123 . 6 . 2011 +^-+^-+^-+^-+^-1/ yJqD 4100 41002/ pm;tkef;qD 2010 1940 -3/ tmvl; 400 - 600 250 - 590 -4/ &Srf;MuufoGefNzL 1000 - 1300 1050 - 1350 +5/ MuLukwfMuufoGefjzL 1700-1800 1700 - 18006/ MuufoGefeD 425 - 700 455 - 675 -7/ 0g;c,fri½kwf&Snf 2700- 3200 2800 - 3300 +8/ oMum; 1050 - 1240 1200 - 1270 +9/ anmifOD;aq;xef; 700 850 +10/ refusnf; 2000 - 3000 1900 - 2000 -11/ *ZD,mqef 14800-17500 15000-17500 +12/ *awmifysHqef 24000-30000 25000-30000 +13/ *ay:qef;qef 25000-32000 29000-32000 +14 a&Tbkday:qef; 33000-34500 33300-34500 +

a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 112.520"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.311"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 925.500oMum; - 1 lb qifh 25.960yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 344.400ajymif; - 1 bu qifh 648.000*sKH (CBT) - 1 bu qifh 676.750*sKH(KCB) - 1 bu qifh 791.500aMu;eD - 1 lb qifh 408.300

< Source : Bloomberg

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;tar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vm ===== ,l½dk 0.,l½dk 0.,l½dk 0.,l½dk 0.,l½dk 0.77777? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.6262626262? Mopa? Mopa? Mopa? Mopa? MopaMMMMMw;vsa':vm w;vsa':vm w;vsa':vm w;vsa':vm w;vsa':vm 00000.....9595959595? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf 66666.....55555?????*syef,ef; *syef,ef; *syef,ef; *syef,ef; *syef,ef; 80.5680.5680.5680.5680.56? tdEd ´,½lyD; ? tdEd ´,½lyD; ? tdEd ´,½lyD; ? tdEd ´,½lyD; ? tdEd ´,½lyD; 44.9244.9244.9244.9244.92? b*Fvm;a'h&S fwmum ? b*Fvm;a'h&S fwmum ? b*Fvm;a'h&S fwmum ? b*Fvm;a'h&S fwmum ? b*Fvm;a'h&S fwmum 73.973.973.973.973.9????? awmifudk&D;,m;0rf 1077.38? awmifudk&D;,m;0rf 1077.38? awmifudk&D;,m;0rf 1077.38? awmifudk&D;,m;0rf 1077.38? awmifudk&D;,m;0rf 1077.38?pifumyla':vm 1.23? rav;&Sm;&if;*pf 3.03? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8602.7 ? xdkif;bwf 30.5? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.23? rav;&Sm;&if;*pf 3.03? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8602.7 ? xdkif;bwf 30.5? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.23? rav;&Sm;&if;*pf 3.03? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8602.7 ? xdkif;bwf 30.5? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.23? rav;&Sm;&if;*pf 3.03? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8602.7 ? xdkif;bwf 30.5? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.23? rav;&Sm;&if;*pf 3.03? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8602.7 ? xdkif;bwf 30.5? zdvpfydkifyDqdk43.543.543.543.543.5? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif 2057020570205702057020570? a[mifaumifa':vm 7.? a[mifaumifa':vm 7.? a[mifaumifa':vm 7.? a[mifaumifa':vm 7.? a[mifaumifa':vm 7.7979797979? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm 28.928.928.928.928.9? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.6464646464?????,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.611111? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.755555

a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 824.053= tar&duefa':vm 824.053= tar&duefa':vm 824.053= tar&duefa':vm 824.053= tar&duefa':vm 824.053aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 19.306= tar&duefa':vm 19.306= tar&duefa':vm 19.306= tar&duefa':vm 19.306= tar&duefa':vm 19.306yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 921.643= tar&duefa':vm 921.643= tar&duefa':vm 921.643= tar&duefa':vm 921.643= tar&duefa':vm 921.643

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (23-6-2011)

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;

,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm; tu©&mtu©&mtu©&mtu©&mtu©&m

aps;EIef;aps;EIef;aps;EIef;aps;EIef;aps;EIef;rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf

(usyfodef;)(usyfodef;)(usyfodef;)(usyfodef;)(usyfodef;)

Suzuki Wagon R+ 3* 285Surf KZN - 130 (95) 4* 950Suzuki R- 6c 125Saloon Mark II 94 ("mwfqD) 4* 550Mark II 651 4* 700Limited AE - 100 ("mwfqD) (94) 1* 450Honda 2007 4* 480Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 750aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 3* 450(atmuf)Corona Van 90 ('DZ,f) 9u 265Sunny Super Saloon 87 1u 175Corolla Van 86/87 2u 200Toyota SE Saloon 86/87 1u 180CE 96 (90) 9u 300Toyota Publica 85 5u 125Toyota CE 106 (Aifaumuf) 9u 420Dagon Jeep 8C 70

(23-6-2011) ac:aps;(23-6-2011) ac:aps;(23-6-2011) ac:aps;(23-6-2011) ac:aps;(23-6-2011) ac:aps;

uefa':vmESifU ykdhukef&aiGwefzdk;10 usyfausmfMumom uGm[

ykHrSeftm;jzifh ykdYukefwifykdYjcif;rS&&SdNyD; oGif;ukefrsm;wifoGif;EkdifaomykdYukef&aiG tar&duefa':vmwefzdk;onf aps;uGuftwGif;wGif a&mif;0,fazmufum;aeonfh tar&duefa':vmaiGom;wefzdk;xuf rsm;pGmjrifhrm;avh&SdaMumif;? okdYaomfvnf; ,cktcgwGifrl tar&duefa':vmESifhykdYukef&aiGwefzdk;\uGmjcm;csufrSm tenf;i,fom&SdawmhNyD; wpfa':vmvQif jrefrmaiGusyf 10 ausmfomuGm[awmhonf[k aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

]]ykHrSefqkd&if ykdYukef&aiGutar&duefa':vmaiGom;xuf wpfa':vmudk 100 eJY 200 usyfausmfMum;jrifhrm;avh&Sdw,f/ 'gayrJh tckuydkYukef&aiGtar&duef wpfa':vmudk800 yJ&Sdw,f/ tar&duefa':vmaiGom;u wpfa':vmukd 790yJ&Sdw,f/ uGmjcm;csufu 10 ausmfyJ&Sdw,f/ 'guykHrSefr[kwfwJhtajctae

rmusyfaiGwefzd k;jrif hwufoa,mifjzpfvmaerIaMumif h yk d Yukefvkyfief;&Siftrsm;pkt&I H;ay:ojzif hrmusyfaiGwefzd k;jrif hwufoa,mifjzpfvmaerIaMumif h yk d Yukefvkyfief;&Siftrsm;pkt&I H;ay:ojzif hrmusyfaiGwefzd k;jrif hwufoa,mifjzpfvmaerIaMumif h yk d Yukefvkyfief;&Siftrsm;pkt&I H;ay:ojzif hrmusyfaiGwefzd k;jrif hwufoa,mifjzpfvmaerIaMumif h yk d Yukefvkyfief;&Siftrsm;pkt&I H;ay:ojzif hrmusyfaiGwefzd k;jrif hwufoa,mifjzpfvmaerIaMumif h yk d Yukefvkyfief;&Siftrsm;pkt&I H;ay:ojzif howif;rD'D,mrsm;rSwpfqifh us,fus,favmifavmifnnf;nLaeMucsdef tar&duefa':vmESifh ykdYukef&aiGowif;rD'D,mrsm;rSwpfqifh us,fus,favmifavmifnnf;nLaeMucsdef tar&duefa':vmESifh ykdYukef&aiGowif;rD'D,mrsm;rSwpfqifh us,fus,favmifavmifnnf;nLaeMucsdef tar&duefa':vmESifh ykdYukef&aiGowif;rD'D,mrsm;rSwpfqifh us,fus,favmifavmifnnf;nLaeMucsdef tar&duefa':vmESifh ykdYukef&aiGowif;rD'D,mrsm;rSwpfqifh us,fus,favmifavmifnnf;nLaeMucsdef tar&duefa':vmESifh ykdYukef&aiG

wefzk d;wefzk d;wefzk d;wefzk d;wefzk d;onf 10 usyfausmfomuGmjcm;awmhNyD;onf 10 usyfausmfomuGmjcm;awmhNyD;onf 10 usyfausmfomuGmjcm;awmhNyD;onf 10 usyfausmfomuGmjcm;awmhNyD;onf 10 usyfausmfomuGmjcm;awmhNyD; vmrnfhZlvdkifvwGif a':vmwefzdk;xyfrHusqif;EkdifaMumif;vmrnfhZlvdkifvwGif a':vmwefzdk;xyfrHusqif;EkdifaMumif;vmrnfhZlvdkifvwGif a':vmwefzdk;xyfrHusqif;EkdifaMumif;vmrnfhZlvdkifvwGif a':vmwefzdk;xyfrHusqif;EkdifaMumif;vmrnfhZlvdkifvwGif a':vmwefzdk;xyfrHusqif;EkdifaMumif;&efukefNrdKUawmf&efukefNrdKUawmf&efukefNrdKUawmf&efukefNrdKUawmf&efukefNrdKUawmftajcpdkuf pD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;u cefYrSef;ajymMum;onf/tajcpdkuf pD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;u cefYrSef;ajymMum;onf/tajcpdkuf pD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;u cefYrSef;ajymMum;onf/tajcpdkuf pD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;u cefYrSef;ajymMum;onf/tajcpdkuf pD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;u cefYrSef;ajymMum;onf/

yg}} [k jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfteD;&Sd ykdYukef&aiG ta&mif;t0,faps;uGufrS ykdYukef&aiG 0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ZGefv 22 &ufaeYwGif &Sif;vif;ajymMum;onf/

ykdYukef&aiGwefzdk;edrfhusjcif;aMumifhykdYukefvkyfief;&Sifrsm;wGufajcrudkufbJt½HI;ay:aeaMumif; ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;u ajymqdkonf/

]]avmavmq,f ykdYukeform;awGtm;vkH;b,fvdkrSwGufajcrudkufMubl;/ t½IH;ay:w,fqdkwmvnf; rD'D,mawGrSm us,fus,favmifavmifudkajymqdkaeMuw,f/ tm;vkH;tqifajyr,fh tajzwpfckawmh rjzpfraeudk vdktyfaeygw,f}} [k tar&duefa':vmESifh ykdYukef&aiGwefzdk;twuftusudkaeYpOfrjywfapmifhMunfhavhvmaeaom jynfwGif;pD;yGm;a&;owif;axmufwpfOD;u qkdonf/

ykdYukef&aiGtar&duefa':vmwefzdk;onf ZGefv 13 &ufaeYu 760

omvGefaZmif;xuf

jref

usyfaps;&SdcJhNyD; ZGefv 21 &ufaeYwGif803 usyf0ef;usif&Sdum ta&mif;t0,frSm at;pufvsuf&Sdonf[k aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/

]]ykdYukef&aiG tar&duefa':vmwefzkd;u tjrifhqkH; 825 usyftxdwufoGm;w,f/ t"du aps;uGufxJrSm ykdYukef&aiG tar&duefa':vmwpfoef;? ESpfoef;vdkuf0,fcJhwJhol&SdvdkYyg/ 'gayrJh wu,fwrf;0,fvdktm;u a&mif;vdktm;udk rausmfEkdifbl;/0,fvdktm;xuf a&mif;vdktm;uykdrsm;aevdkY aemufqkH;aps;rwufEkdifawmhbJ jyefusoGm;wm}}[k ykdYukef&aiGta&mif;t0,ftusKd;aqmifwpfOD;u&Sif;jyonf/

vmrnfhZlvdkifv 1&ufrS 13&ufaeYtxd aejynfawmf&Sd rPd&wemausmufpdrf;cef;rwGif ausmufpdrf;?ausmufrsuf? ykvJtxl;a&mif;csyGJ usif;yrnfjzpfNyD;ausmufrsuf&wemjyyGJrStar&duefa':vm bDvD,HcsD&&SdEkdifaomaMumifh jrefrmaiGwefzdk;xyfrHjrifhwufvmrnf[k ukefonftrsm;pkuokH;oyfajymMum;onf/

]]aocsmayguf jrefrmaiGwefzdk;wufvmOD;rSmyg}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,frS EkdifiHjcm;aiGvJ'kdifwpfOD;ucefYrSef;okH;oyfonf/

jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfrSxkwfa0vsuf&Sdaom FEC aiGwefzdk;rSmrl aps;tedrfhykdif;rSjyefvnfjrifhwufvmaomfvnf; tar&duefa':vmwefzdk;atmufwGifyifqufvufwnf&SdaeqJjzpfonf[k aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/

FECaiGaMu;onfZGe fv13&ufaeYuwpf,lepfvQif jrefrmaiG650 usyf&SdcJhNyD; ZGefv 21 &ufaeYuwpf,lepf jrefrmaiG 717 usyfaps;aygufvsuf&Sdonf/

?omvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xufomvGefaZmif;xuf

BUSINESS



44 TheVOICE



SPORTjrif;cif;obifyGJawmf jyefvnfusif;yrnf&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23

a&S;jrefrmbk&ifrsm;vufxufu jymodkvwGif usif;yavh&Sdonfhjrif;cif;obifyGJawmfudk jrefrmEdkifiHjrif;pD;tzGJUcsKyfESifh t&dE´rmc&D;oGm;vma&;vkyfief;wdkY yl;aygif;í Mo*kwfvwGif usif;y&efpDpOfaeaMumif;¤if;u qkdonf/

]]jyzdkYtwGufudk uRefrwdkY avhusif haewkef;yg/ b,fv&,fvd k Y

taotcsmrowfrSwf&ao;bl;}} [kt&dE´rmc&D;oGm;vma&;vkyfief;rSwm0ef&S dol a':at;oDwmrd k;uqkdonf/

urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm; pdwf0ifpm;&eftwGuf a&ajrawmawmiftvSrsm;omru a&S;acwfjrefrmbk&ifppfol&Jaumif;wdkY\ ZmwdaoG;Zmwdrmefudk wuf<uaponfh jrif;cif;obif

BREAKING NEWS- 2014 urÇmhzvm;ajcppfyGJ 'kwd,tausmhyGJpOfudk Zlvdkifv 3 &ufaeY &efukefwdkif;a'oBuD; ok0PÖ

abmvHk;uGif;ü ,SOfNydKifupm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfxHrS od&Sd&onf/- rav;&Sm;EdkifiH udkbmwmNrdKUwGif ZGefv 18 &ufaeYü rav;&Sm;vuf a&G;piftoif;ESifh jrefrmvufa&G;pif

toif;wdkY ajcprf;upm;&m rav;&Sm;toif;rS ESpf*dk;? jrefrmtoif;rS*dk;r&Sdjzifh ½HI;edrfhcJhaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfxHrS od&Sd&onf/

- tdkvHypftxdrf;trSwftjrefa&TUppfwk&ifNydKifyGJwGif yxrqk rif;xl; (ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme)? 'kwd,qk0if;xGef; (jynfxJa&;0efBuD;Xme) ESifh wwd,qkodef;xdkufOD; (v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme)wdkYu &&SdaMumif; jrefrmEdkifiHppfwk&iftzGJUcsKyfxHrS od&Sd&onf/

- jrefrmEdkifiHaoewfypftzGJUcsKyf aoewfypfNydKifyGJwGif a&TwHqdyfpHcsdefqkrsm;tjzpf (25) Budrfajrmuf ta&SUawmif tm&SaoewfypfNydKifyGJ (a&T) pHcsdefqkudk rDwm 10 ay ypöwdk trsKd;om;ypfcwfNydKifyGJwGif rdk;ausmfausmf? (34) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&SaoewfypfNydKifyGJ (a&T) pHcsdefqktm; 10 rDwmay ypöwdktrsKd;om;ypfcwfNydKifyGJü armifMuL;ESifh rDwm 50 ydGKifh 22 ½dkifz,f0rf;vsm;arSmuf trsKd;orD;ypfcwfyGJpOfüoef;oef;apmwdkY pHcsdefqkrsm;&&SdcJhaMumif; jrefrmEdkifiHaoewfypftzGJUcsKyfxHrS od&Sd&onf/

- (15) Budrfajrmuf wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwdkufuGrf'dkNydKifyGJwGif trsKd;om;taumif;qHk;tm;upm;orm;qkESifh trsKd;orD;taumif;qHk;tm;upm;orm;qkudk oD[atmif (u,m;jynfe,f) ESifh roufjrwfEdk;a0(&efukefwdkif;a'oBuD;) wdkY&&SdcJhaMumif; jrefrmEdkifiHwdkufuGrf'dktzGJUcsKyfxHrSod&Sd&onf/

toif;acgif;aqmifrsKd;rif;xGef;befaumufaq;½HkwGifaq;ukorIcH,l&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

&efukef,lEkdufwuftoif;rStoif;acgif;aqmifuGif;v,fzefwD;&SifrsKd;rif;xGef;onf umv&SnfMumpGmemusifcHpm;ae&onfh wifyg;qHkütaMumnyfonfh 'Pf&mudk xdkif;EkdifiHbefaumufNrdKU&Sd Burumgrad aq;½HküoGm;a&mufukocHrnfjzpfaMumif;&efukef,lEkdufwuftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/

'Pf&mudk tzGJUcsKyfodkY owif;ray;ydkYonfhtwGuf EkdifiHtaejzifhukorIray;ojzifh uvyftoif;uomaq;ukorIay;aeaMumif; &efukef,lEkdufwuftoif;rS refae*sm AdkvfBuD;atmifausmfvGifu ajymMum;onf/

]]ajy;vdk Yr&bl;jzpfaew,f/ñSpfNyD;ajy;vkdufr,fqdk&if emusifwJh

a0'emudk cHpm;&w,f/ tJ'gaMumifhtoif;&JUpDpOfay;rIeJY 'Pf&mudk tjrpfjywfatmif oGm;ukorSmyg}} [k toif;acgif;aqmif rsKd;rif;xGef;u avqdyfüThe Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

toif;acgif;aqmifrsKd;rif;xGef;onf Suzuki abmvHk;NydKifyG JwGifwifyg;qHktaMumnyfonfh 'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/

rsKd;rif;xGef;onf 1998 ckESpfwGif wkdif;ESifhjynfe,fabmvHk;NydKifyGJtouf 17 ESpfatmuf abmvHk;NydKifyGJwGif yJcl;wkdif;a'oBuD; toif;wGifpwifupm;cJhaMumif;? 2002 ckESpfrS 2011txd vufa&G;piftjzpfa&G;cs,fcH&olwpfOD;jzpfonf/

<

jrefrmtoif; urÇmUzvm;ajcppfyGJ0if&efavUusifU&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23

2014 urÇmhzvm;ajcppfyGJ0if&ef yPmra&G;cs,fxm;onfh jrefrmhvufa&G;piftoif;udk ZGefv 20 &ufrS 23 &ufaeYtxd ok0PÖabmvHk;uGif;ü pcef;oGif;avhusifhaeaMumif;jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfxHrS pHkprf;od&Sd&onf/

ajcppfyGJ0ifrnfh jrefrmtoif;\ ta0;uGif;ajcprf;yGJtjzpf ZGefv18 &ufaeYu rav;&Sm;EdkifiH Ko Ta

Bahasu NrdKU&Sd Muhammad Ke-IVuGif;wGif rav;&Sm;toif;ESifh,SOfNydKifupm;&m ESpf*dk; *dk;r&Sdjzifh *dk;jywf½HI;edrfhcJhonf/

] ]v lomajymi f ;wm r lurajymif;bl;/ oef;wdk;atmifwdkYwkef;uvdk upm;uGufeJY rupm;wwfbl;/a&SUuefwifr,f? qGJajy;r,f 'gyJvkyfwwfvm;rodbl;}} [k jrefrmtoif;\ ajcprf;yGJtajctaeudk touf 26E Sp ft& G,f trs K d ;or D ;y& dowfwpfOD;u Facebook pmrsufESmwGifa0zefxm;onf/

jre frmtoif;onf urÇm hzvm; tm&SZkef yxrtqifh ajcppfyGJtjzpf rGef*dkvD;,m;toif;ESifh ZGefv29 &ufaeYwGif rGef*dkvD;,m; EdkifiHüyxr tausmh,SOfNydKifrnfjzpfNyD;Zlvdkifv 3 &ufaeYwGif &efukefNrdKUü'kwd, tausmh,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfwm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/

]]rGef*dkvD;,m;ajcudkawmh rawGUzl;bl;/ 'gayr,fh EdkifrSmyg? tdkrefucufvdrfhr,f BudK;pm;&ifawmhEdkifrSmyg/ ESpf&ufavmufavhusifhNyD; rav;udkoGm;uefawmh b,fEdkifvdrfhrvJ}}[k0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif OD;cifarmifaxG;u ajymMum;onf/

urÇmhzvm;ajcppfyGJ0if&ef yPmrupm;orm; 29 OD; a&G;cs,fxm;&m*dk;orm;tjzpf ausmfZifxuf? jynfhNzdK;atmif? [def;ausmfol? aemufwef;wGifaZmfrif;xGef;? &efatmif0if;? a&TvdIif0if;? rif;udkudk? atmif[def;ausmf?

tm;upm;uGif;ig;uGif; BOTpepfjzifUabmvHk;uvyfrsm;iSm;&rf;&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

tpdk;&ydkifabmvHk;tm;upm;uGif;ig;uGif;udk jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if abmvHk;uvyfrsm;odkY BOT

pepfjzifh iSm;&rf;onfh pmcsKyfvufrSwfa&;xkd;yGJudk aejynfawmfwGifusif;ycJhaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHabmvHk;tm;upm;zGHUNzdK;wkd;wufa&; taxmuftuljyK&ef &nf&G,fí jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if rauG; FC toif;xH rauG;

wkdif;a'oBuD; tm;upm;uGif;udkvnf;aumif;? raemajr FC xH jrpfBuD;em;NrdKUc½dkiftm;upm;uGif;udkvnf;aumif;? ZGJuyif FC xH bm;tHNrdKU atmifoHvGiftm;upm;uGif;udkvnf;aumif;? aejynfawmf FC xHysOf;rem;NrdKUtm;upm;uGif;ESifh &u©yl& FC xHodkY ppfawGNrdKUa0omvD&ifjyiftm;upm;uGif;udk vnf;aumif;BOT pepfjzifh toD;oD;iSm;&rf;cJhaMumif;tqdkygtzGJUcsKyfxHrSpHkprf;od&Sd&onf/

rmEkdifiHü vGefcJhaomESpfaygif; 15 ESpfrwdkifcifu ig;ESpfcefY usif;ycJhbl;onfh jrif;cif;obifyGJawmfudk vmrnfhMo*kwfvwGif tusOf;csKH;usif;y&ef pDpOfaqmif&GufaeaMumif;rmEkdifiHü vGefcJhaomESpfaygif; 15 ESpfrwdkifcifu ig;ESpfcefY usif;ycJhbl;onfh jrif;cif;obifyGJawmfudk vmrnfhMo*kwfvwGif tusOf;csKH;usif;y&ef pDpOfaqmif&GufaeaMumif;rmEkdifiHü vGefcJhaomESpfaygif; 15 ESpfrwdkifcifu ig;ESpfcefY usif;ycJhbl;onfh jrif;cif;obifyGJawmfudk vmrnfhMo*kwfvwGif tusOf;csKH;usif;y&ef pDpOfaqmif&GufaeaMumif;rmEkdifiHü vGefcJhaomESpfaygif; 15 ESpfrwdkifcifu ig;ESpfcefY usif;ycJhbl;onfh jrif;cif;obifyGJawmfudk vmrnfhMo*kwfvwGif tusOf;csKH;usif;y&ef pDpOfaqmif&GufaeaMumif;rmEkdifiHü vGefcJhaomESpfaygif; 15 ESpfrwdkifcifu ig;ESpfcefY usif;ycJhbl;onfh jrif;cif;obifyGJawmfudk vmrnfhMo*kwfvwGif tusOf;csKH;usif;y&ef pDpOfaqmif&GufaeaMumif;jrefrmEdkifiHjrif;pD;tzGJ YcsKyfrS wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;oef;0if;u jrefrmEdkifiHjrif;pD;tzGJ YcsKyfrS wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;oef;0if;u jrefrmEdkifiHjrif;pD;tzGJ YcsKyfrS wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;oef;0if;u jrefrmEdkifiHjrif;pD;tzGJ YcsKyfrS wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;oef;0if;u jrefrmEdkifiHjrif;pD;tzGJ YcsKyfrS wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;oef;0if;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/odkY ajymMum;onf/odkY ajymMum;onf/odkY ajymMum;onf/odkY ajymMum;onf/jref

udk usif;yjyKvkyf&jcif;jzpfaMumif;¤if;uqufvufajymMum;onf/

,if;jyyGJwGif jrif;udkpD;í puf0ef;vSHypfonfhjyyGJ? jrif;udkpD;vmí tem;a&mufrS iSufaysmyifay:&Sd a&tdk;udk"m;ESifh ½dkufcGJonfhjyyGJ? jrif;ajy;aepOfjrif;\ausmjyifNidrfoufrIaMumifh a&xnfhxm;aomzvm;udk vufay:wifíajy;enf;ESifh jrefrmwdkY\ a&S;

ausmfausmfrsKd;? aZmfaZmfOD;? 0PÖvGif?&efrsKd;atmif? atmifodkuf? atmifrsKd;vGif? tv,fwef;wGif &efatmifausmf?rif;rif;ol? Edkifpdk;a0? a';Apf'ef;? Munfvif;? aZmfvif;? ydkifpdk;? odef;oef;0if;wdkYESifh a&SUwef;wGif ausmfudkudk? pkd;jrwfol?rdkif;tdkufEdkif? qkxufydkif? pnfol 0if;?pnfoloef;? atmifjrifhjrwfwdkY yg0ifonf/ <

acwftwwfynmjzpfonfhtom;usjrif;ajy;enf;udkvnf; xnfhoGif;jyooGm;&ef pDpOfaqmif&GufaeaMumif;jrefrmEdkifiH jrif;pD;tzGJUcsKyfxHrS od&Sd&onf/

]]c&D;oGm;awGukd qGJaqmifzdkYqdk&if Mo*kwfvxuf? jymodkvusa&mufwJh Zefe0g&D? azazmf0g&DwkdYvdkvrsKd;udkvkyfoifhw,f/ ½dk;&m,Ofaus;rIeJYtnDjzpfoifhw,f}} [k touf 50 ausmft&G,f c&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD;urSwfcsufjyKonf/

jrefrmEdkifiHü jrif;cif;obifyGJawmfudk 1996 ckESpfwGif aemufqHk;tBudrf crf;em;pGmusif;ycJhonf/

jrif;cif;yGJawmfqdkonfrSm a&S;jrefrmbk&ifrsm;vufxufu usif;ycJhonfh qif? jrif;wdkYjzifh ppfa&;avhusifhaom yGJawmfwpfckjzpfonf/

a&S;jrefrmrif;rsm;onf aiGESif;pdkpdk vjymodkwGif jrif;cif;obifyGJawmfudk &moDyGJtjzpf usif;yavh&Sd

onf/ jrif;cif;obifyG JawmfrSmtjcm;&moDyGJawmfrsm;uJhodkY &ufydkif;rQ usif;yaomyGJawmfrsKd;r[kwfbJjymodkvwpfvvHk; usif;yaomyGJawmfjzpfonf/

jrif;cif;obifyGJ[kqdkaomfvnf;qifprf;? jrif;prf;? av;prf;? "m;ckwfvSHxdk;? pufxdk;? AvDcwf (ydkvdk½dkufupm;enf;rsKd;)? aoewfypfESifh odkif;trsKd;rsKd;wdkYudk wpfyGJNyD;wpfyGJ usif;yoGm;jcif;jzpfojzifh ol&owådESifhwuGvuf½Hk;&nf xl;cRefolwdkY\ t&nftcsif;jyyGJ wpfenf;tm;jzifh ol&Jaumif;a&G;cs,fyGJBuD;wpfckvnf;jzpfonf/

jrif;cif;obifyGJonf ouú&mZf674 ckESpfcefY yif;,wpfpD;&SifoD[olvufxufu pwifay:aygufcJhonf[k ,lq&onf/ bdk;awmfbk&m;vufxuf ynm&Sifrsm;url jrif;cif;obifonf 'kwd,tif;0acwftpanmif&rf;rif;vufxufwGif pwifay:aygufvmonf[k ,lqMuonf/ <

&wemyHktoif;onf rEÅav;NrdKUAxl;uGif;ukdvnf;aumif;? &efukef,lEdkufwuftoif;onf atmifqef;uGif;udkvnf;aumif;? uarÇmZtoif;onfawmifBuD;NrdKU jynfe,ftm;upm;uGif;udk vnf;aumif; toD;oD;&&SdcJhonf/&efukef,lEkdufwuftoif;onf vdIifNrdKUe,ftm;upm;uGif;udkvnf;aumif;?jrufcif;wkrsm;jzifh odef;&mcsDtukeftuscHjyifqifNyD; 'kwd,tausmhyGJpOftcsKdUudk vufcHusif;yrnfjzpfonf/ <


46 TheVOICE

tm&SabmvHk;tzGJYcsKyfOuú|udk vmbfxkd;rIjzifU zDzmppfaq;rnfZl;&pf? ZGef 23Zl;&pf? ZGef 23Zl;&pf? ZGef 23Zl;&pf? ZGef 23Zl;&pf? ZGef 23

urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyf (zDzm)onf 'kwd,Ouú|*sufpf0gem&mxl;rSE kwfxGufoGm; Ny D ;aemuf tm& SabmvHk;Ouú| rkd[mrufbif[rfrrf;udk zDzmOuú|tjzpf a&G;aumufcH&a&;

twGuf zDzmwm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;udkvmbfxkd;cJhrIpGJcsufjzifh ppfaq;rnfjzpfaMumif; owif;xkwfjyefonf/

bif[rfrrf;onf vmbfxdk;cJhaMumif; ckdifvHkonfh oufaotaxmuftxm;tcsKdU&&SdaeNyDjzpfaMumif;? ¤if;onf tar&duefa':vmaiGom;jzifhvmbfxdk;rIrsm;vkyfcJhonf[k od&aMumif;? trIzGif hppfaq;jcif;ud krMumcif pwifvkyfaqmifrnfjzpf

Soccer Weekly Fixtures26.6.2011 (we*FaEGaeY)26.6.2011 (we*FaEGaeY)26.6.2011 (we*FaEGaeY)26.6.2011 (we*FaEGaeY)26.6.2011 (we*FaEGaeY)

trsKd;orD;urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJ G (tkyfpktqifh)trsKd;orD;urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJ G (tkyfpktqifh)trsKd;orD;urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJ G (tkyfpktqifh)trsKd;orD;urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJ G (tkyfpktqifh)trsKd;orD;urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJ G (tkyfpktqifh)Ekdif*sD;&D;,m;ESifh jyifopf n 7;30 em&D TV*smreDESifh uae'g n 10;30 em&D TV

27-6-2011 (wevFmaeY)27-6-2011 (wevFmaeY)27-6-2011 (wevFmaeY)27-6-2011 (wevFmaeY)27-6-2011 (wevFmaeY)*syefESifh e,l;ZDvef n 7;30 em&D TVruúqDukdESifh t*Fvef n 10;30 em&D TV

28-6-2011 (t*FgaeY)28-6-2011 (t*FgaeY)28-6-2011 (t*FgaeY)28-6-2011 (t*FgaeY)28-6-2011 (t*FgaeY)ukdvHbD,mESifh qDG'if n 7;30 em&D TVtar&duefESifh ajrmufukd&D;,m; n 10;45 em&D TV

29-6-2011 (Ak'¨[l;aeY)29-6-2011 (Ak'¨[l;aeY)29-6-2011 (Ak'¨[l;aeY)29-6-2011 (Ak'¨[l;aeY)29-6-2011 (Ak'¨[l;aeY)aemfa0ESifh tDawGwdk&D,,f*DeD n 7;30 em&D TVb&mZD;ESifh MopaMw;vs n 10;45 em&D TV

30-6-2011 (Mumoyaw;aeY)30-6-2011 (Mumoyaw;aeY)30-6-2011 (Mumoyaw;aeY)30-6-2011 (Mumoyaw;aeY)30-6-2011 (Mumoyaw;aeY)uae'gESifh jyifopf n 10;30 em&D TV

1-7-2011 (aomMumaeY)1-7-2011 (aomMumaeY)1-7-2011 (aomMumaeY)1-7-2011 (aomMumaeY)1-7-2011 (aomMumaeY)*smreDESifh Ekdif*sD;&D;,m; eHeuf 1;15 em&D TV*syefESifh ruúqDukd n 7;30 em&D TVe,l;ZDvefESifh t*Fvef n 10;45 em&D TV

2-7-2011 (paeaeY)2-7-2011 (paeaeY)2-7-2011 (paeaeY)2-7-2011 (paeaeY)2-7-2011 (paeaeY)ajrmufukd&D;,m;ESifh qGD'if n 6;30 em&D TVtar&duefESifh ukdvHbD,m n 10;30 em&D TV

cs,fqD;enf;jyopf atmifjrifrI&a&;pDrHjyifqifvef'ef? ZGef 23vef'ef? ZGef 23vef'ef? ZGef 23vef'ef? ZGef 23vef'ef? ZGef 23

ay:wl*Duvyfay:wdktoif;udkrdrdtwGuf avsmfaMu;aygif 13 oef;ausmfay;cJh&onfh cs,fqD;toif;udkpmcsKyfygoHk;ESpftwGif; arQmfrSef;xm;onfh atmifjrifrIrsm; &Edkif&efpGrf;aqmifay;Edkifrnf[k ,HkMunfxm;aMumif; touf 33 ESpft&G,f&Sdenf;jyopf tef'&Du ajymMum;onf/ vuf&Sd&D;&Jruf'&pftoif;

enf;jy armf&ifndK\ vufaxmuftulenf;jywpfOD;jzpfcJhzl;ol tef'&Donf Ny D ;c J honf h 2010-2011abmvHk;&moDu ay:wdktoif;udk,l*dkygvd*fcsefyD,Hjzpfap&ef BudK;yrf;ay;cJholjzpfonf/ rdrdonf armf&ifndKudk av;pm;aomfvnf; armf&ifndKudk,fyGm;wpfa,mufr[kwfaMumif;cs,fqD;\ pwef;zdkY'fb&pfcsfuGif;ü

qD;toif;rS 0g&ifhupm;orm;rsm;onf toif;odkYZlvdkifv 2 &ufaeYa&mufrS jyefvnfqufoG,fqD;toif;rS 0g&ifhupm;orm;rsm;onf toif;odkYZlvdkifv 2 &ufaeYa&mufrS jyefvnfqufoG,fqD;toif;rS 0g&ifhupm;orm;rsm;onf toif;odkYZlvdkifv 2 &ufaeYa&mufrS jyefvnfqufoG,fqD;toif;rS 0g&ifhupm;orm;rsm;onf toif;odkYZlvdkifv 2 &ufaeYa&mufrS jyefvnfqufoG,fqD;toif;rS 0g&ifhupm;orm;rsm;onf toif;odkYZlvdkifv 2 &ufaeYa&mufrS jyefvnfqufoG,fa&muf&Sdvmrnfjzpfaomfvnf; vef'efNrdKUodkUa&muf&SdaeNyDjzpfonfh enf;jyopf tef'&DAD;vyfpfbdktmpfa&muf&Sdvmrnfjzpfaomfvnf; vef'efNrdKUodkUa&muf&SdaeNyDjzpfonfh enf;jyopf tef'&DAD;vyfpfbdktmpfa&muf&Sdvmrnfjzpfaomfvnf; vef'efNrdKUodkUa&muf&SdaeNyDjzpfonfh enf;jyopf tef'&DAD;vyfpfbdktmpfa&muf&Sdvmrnfjzpfaomfvnf; vef'efNrdKUodkUa&muf&SdaeNyDjzpfonfh enf;jyopf tef'&DAD;vyfpfbdktmpfa&muf&Sdvmrnfjzpfaomfvnf; vef'efNrdKUodkUa&muf&SdaeNyDjzpfonfh enf;jyopf tef'&DAD;vyfpfbdktmpf

onf atmifjrifrI&a&;vkyfief;pOfrsm; pwifpDrHjyifqifaeNyDjzpfaMumif; onf atmifjrifrI&a&;vkyfief;pOfrsm; pwifpDrHjyifqifaeNyDjzpfaMumif; onf atmifjrifrI&a&;vkyfief;pOfrsm; pwifpDrHjyifqifaeNyDjzpfaMumif; onf atmifjrifrI&a&;vkyfief;pOfrsm; pwifpDrHjyifqifaeNyDjzpfaMumif; onf atmifjrifrI&a&;vkyfief;pOfrsm; pwifpDrHjyifqifaeNyDjzpfaMumif; Reuters owif;XmerSazmfjyonf/owif;XmerSazmfjyonf/owif;XmerSazmfjyonf/owif;XmerSazmfjyonf/owif;XmerSazmfjyonf/

cs,f

jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGiftef'&DuajymMum;vdkufonf/

cs,fqD;toif;udk toif;vdkufpkzGJUupm;yHkxufjrufaeap&ef BudK;yrf;z G J Upnf;avhusif hoGm;rnf[ktef'&Duqdkonf/ tef'&Dudk rdrdwdkYav;pm;aMumif; toif;vufaxmufenf;jya&;0Dvfuif;pfu xkwfazmfajymMum;onf/ tef'&Donf cs,fqD;enf;jy&mxl;wm0ef,lr IaMumif hwpfESpfvpm aygif 4 'or 5 oef;&&SdcHpm;&rnf jzpfonf/ ay:wlrSudkvHbD,mwdkufppfrSL; z,fvfumtdkudk aygif 25 oef;jzifh cs,fqD;odkYac:,lrnf[k cs,fqD;toif;uowif;xkwfjyefonf/ <

aMumif; zDzmusifh0wfxdef;odrf;a&;aumfrwDrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u ajymMum;onf/ rdrdESifhywfoufaompGyfpGJcsufrsm; rrSefuef[k bif[rfrrf;u jiif;qefaeqJjzpfonf/

bif[rfref;onf zDzmOuú|jzpfa&; usifh0wfazmufzsufBudK;yrf;rIwGif 'kwd,Ouú|a[mif; *sufpf0gemudk toHk;cscJhaMumif; BPA owif;üazmfjyxm;onf/ <

emeDudkac:,l&ef bkdif,efjrL;epftoif; BudK;yrf;vsuf&Sdvef'ef? ZGef 23vef'ef? ZGef 23vef'ef? ZGef 23vef'ef? ZGef 23vef'ef? ZGef 23

uGefumuufzfa&Tzvm;AdkvfvkyGJtar&duefESifU ruúqDudk,SOfNydKif[lpwef? ZGef 23[lpwef? ZGef 23[lpwef? ZGef 23[lpwef? ZGef 23[lpwef? ZGef 23

ajrmuftar&duESifh vufwiftar&duvufa&G;piftoif;rsm; yg0if,SOfNydKifonfh uGefumuufzfa&Tzvm;abmvHk;NydKifyGJ\AdkvfvkyGJudk tar&duefjynfaxmifpk avmhZif;*svdcfNrdKUü ZGefv 25 &ufaeYwGif usif;yrnfjzpf&mtar&duefESifhruúqDudk toif;wdkY,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/

tar&dueftoif;onf tBudKAdkvfvkyGJwGif yem;rm;toif;udk 1-0*dk;jzifh vnf;aumif;? ruúqDudk toif;onf[Gef'l;&yfpfudk 2-0 *dk;jzifhvnf;aumif; toD;oD;tEdkif&NyD; AdkvfvkyGJodkY a&muf&Sdvmjcif;jzpfonf/ avmhZif;*svdcfNrdKU ½dkYpfabmif;vfabmvHk;uGif;ü upm;rnfhAdkvfvkyGJwGif rdrdwdkYtEdkif&AdkvfpGJrnf[k ,HkMunfxm;aMumif; tar&dueftoif;om;rsm;u ajymMum;onf/ ruúqDudkESifh tar&dueftoif;wdkYtMum; ajcpGrf;uGm[rIr&Sdojzifh rdrdwdkYpdk;&drfylyefjcif;r&Sd[kruúqDudkenf;jytzGJUuqdkonf/

AdkvfvkyGJupm;&mwGif vsifjrefpGm cGeftm;oHk;xdk;azmufupm;EdkifpGrf;jrifhrm;aom tar&dueftoif;csefyD,HjzpfEdkifaMumif; yem;rm;toif;enf;jy*sLvD,dk ',fvDA,fvf'ufcfu rSwfcsufay;onf/ tqdkygAdkvfvkyGJwGiftar&dueftoif;rS tm;xm;&aom wdkufppfrSL; *sKdZDt,fvfwD'dk; 'Pf&maMumifhyg0ifEdkifrnfr[kwfay/ <

*smrefbGef'ufpfvD*gNydKifyGJ0iftoif;BuD; bkdif,dkifjrL;epfonfrefcsufpwm,lEkdufwuftoif;rSawmifyHupm;orm; ay:wl*Dvufa&G;pif emeDudk ajymif;a&TUaMu;aygifoef; 30 ay;í ac:,l&efBudK;yrf;vsuf&SdaMumif; The Guardian rD'D,m

uazmfjyonf/tifwmrDvefESifh *sLAifwyfpf

toif;wdkYuvnf; ac:,l&efpdwf0ifpm;jcif;cHae&ol emeDudk bkdif,efjrL;epfu tqkdygEIef;xm;ay;í urf;vSrf;aerItay: ref,ltoif;enf;jyzm*lqefjiif;qef&efcufcJaeonf[k

t*Fvefr D' D,mrsm;u qd konf/bk di f,ef jrL;epftoif;taejzif hemeDudk a&mfbif? &Dbm&DwdkYESihf wGJzufae&mcsxm;NyD; wkdufppfpGrf;&nfjr§ifhwifEkdif&ef&nf &G,fBudK;yrf;aejcif;jzpfonf/

emeDESifh ref,ltoif; wm0ef&dSyk*¾dKvfrsm;taejzifh bkdif,efjrL;epf\urf;vSrf;rIESifhywfoufí rSwfcsufay;wkHYjyefjcif;r&Sdao;ay/ ref,lonftufpwef ADvmrS tuf&Sfav,ef;udkac:,lvkdufNyD; tifwmrDvefrS 0ufpvDqEkduf'gESifh pyg;pfrS vlumrdk'&pfwdkYudk ac:,l&efBudK;yrf;aeojzifh*smrefbGef'ufvD*g NydKifyGJwGif emeDyg0ifajcpGrf;jyrnf[k arQmfvifh&aMumif; t*FvefrD'D,mrsm;u oHk;oyfonf/ <

BREAKING NEWS

- bmpDvdkemtoif;onf cs,fqD;toif;rScHppfrSL; b&mZD;vufa&G;pif a';Apfvl;0Zfudk ajymif;a&TUaMu; ,l½dkoef; 30 ay;íac:,lEkdif&efjyifqifvsuf&Sdonf/

- tmqife,ftoif;onf rdrdwdkYtoif;rS*kd;orm; tvefruú*&Da*gudkaygif 12 oef;jzifhac:,l&efurf;vSrf;aeaMumif; &def;*sm;toif;uqdkonf/

- e,l;umq,ftoif;rS at;*sifhrsm;onf upm;orm;aumif;&SmazGac:,l&ef jyifopfEkdifiHüa&muf&SdvIyf&Sm;aeNyDjzpfonf/

- bmrif*rf toif;ydkif&Sif a[mifaumifoef;<u,folaX;umqef,ef;onfpyg;pf toif;enf;jya[mif; c&pö[wfcsfwefudk enf;jyopftjzpfcefYtyfvkdufonf/

- ref,ltoif;taejzifh aygvfpcdk;\ ae&mwGif AvifpD,mtoif;rS pydefU: 21 vufa&G;pifuGif;v,fvl *sLtefrefEsL,,fAmwmudk aygif 23oef;jzifh ac:,l&ef BudK;yrf;aeonfrSm rSefuefaMumif; ref,lenf;jyzm*lqefu xkwfazmfajymMum;onf/ ref,lonf tufpwefADvmrStuf&Sfav,ef;udk aygif 18 oef;jzifh ac:,lawmhrnfjzpfonf/

- tifwmrDveftoif;onf refpD;wD;wkdufppfrSL; awAufudk vpmay; &rnfhtaetxm;jrifhrm;í ¤if;tm;ac:,lrnfh tpDtpOfudk pGefYvTwfvkdufNyDjzpfonf/ awAufZfpf vuf&SdwpfywfvpmrSm aygif 250ç000 jzpfonf/

- awmifudk&D;,m;uvyftoif; csLeyf'&uf*Gef toif;rS awmifudk&D;,m;vufa&G;pif wkdufppfrSL; *sDa'gif0efonf qef;'g;vef; toif;odkY oHk;ESpfpmcsKyfjzifha&muf&SdvmNyDjzpfonf/

- *sLAifwyfpftoif;onf tDwvD vufa&G;pifrsm;jzpfaom uuf*vD,m&Dtoif;rSwkdufppfrSL; rmx&D? emydkvDtoif;rS uGm*vDtm&,f,m? tl'D;eD;pfrSm yDyDESifh cHppfrSL; armhwmwkdYudk pmcsKyfcsKyfqdk ac:,lvdkufNyDjzpfonf/

- tar&dueftrsKd;orD;wkdufppfrSL;a[mif; rD,m[rf;onf 2011 trsKd;orD; urÇmhzvm;NydKifwGif yGJpOf,SOfNydKifyHkoHk;oyfwifqufrnfjzpfonf/



48 TheVOICE

TheVOICEVol.7 / No.28 Monday, June 27 - July 3 , 2011

FOREIGN AFFAIRSawmifw½kwfyifv,fatmfoH zefwD;olrsm;ESifh edrfUwkH? jrifUwkHy#dyu© 'Da& (1)atmifausmfpkd;

ukefoG,fa&aMumif;oGm;vmrI\ okH;ykHwpfykHukdykdifqkdifxm;aomukefoG,fa&aMumif;oGm;vmrI\ okH;ykHwpfykHukdykdifqkdifxm;aomukefoG,fa&aMumif;oGm;vmrI\ okH;ykHwpfykHukdykdifqkdifxm;aomukefoG,fa&aMumif;oGm;vmrI\ okH;ykHwpfykHukdykdifqkdifxm;aomukefoG,fa&aMumif;oGm;vmrI\ okH;ykHwpfykHukdykdifqkdifxm;aomawmifw½kwfyifawmifw½kwfyifawmifw½kwfyifawmifw½kwfyifawmifw½kwfyifv,fv,fv,fv,fv,fonf pD;yGm;a&;tiftm;BuD;onf pD;yGm;a&;tiftm;BuD;onf pD;yGm;a&;tiftm;BuD;onf pD;yGm;a&;tiftm;BuD;onf pD;yGm;a&;tiftm;BuD; w½kwfomru w½kwfomru w½kwfomru w½kwfomru w½kwfomru

ta&SUtm&SESifhta&SUawmiftm&SrSa'owGif;EkdifiHrsm;twGuf ta&SUtm&SESifhta&SUawmiftm&SrSa'owGif;EkdifiHrsm;twGuf ta&SUtm&SESifhta&SUawmiftm&SrSa'owGif;EkdifiHrsm;twGuf ta&SUtm&SESifhta&SUawmiftm&SrSa'owGif;EkdifiHrsm;twGuf ta&SUtm&SESifhta&SUawmiftm&SrSa'owGif;EkdifiHrsm;twGuf vGefpGmtzkd;xkdufvGefpGmtzkd;xkdufvGefpGmtzkd;xkdufvGefpGmtzkd;xkdufvGefpGmtzkd;xkdufwefNyD; r[mAsL[mt&ta&;ygonfhyifv,fjyifBuD;wpfckjzpfonf/ tqkdygwefNyD; r[mAsL[mt&ta&;ygonfhyifv,fjyifBuD;wpfckjzpfonf/ tqkdygwefNyD; r[mAsL[mt&ta&;ygonfhyifv,fjyifBuD;wpfckjzpfonf/ tqkdygwefNyD; r[mAsL[mt&ta&;ygonfhyifv,fjyifBuD;wpfckjzpfonf/ tqkdygwefNyD; r[mAsL[mt&ta&;ygonfhyifv,fjyifBuD;wpfckjzpfonf/ tqkdygawmifw½kwfyifv,fjyifwGif; w½kwfjynfESifh tjcm;aoma'owGif;EkdifiHawmifw½kwfyifv,fjyifwGif; w½kwfjynfESifh tjcm;aoma'owGif;EkdifiHawmifw½kwfyifv,fjyifwGif; w½kwfjynfESifh tjcm;aoma'owGif;EkdifiHawmifw½kwfyifv,fjyifwGif; w½kwfjynfESifh tjcm;aoma'owGif;EkdifiHawmifw½kwfyifv,fjyifwGif; w½kwfjynfESifh tjcm;aoma'owGif;EkdifiHrsm; e,fedrdwfykdifqkdifrIESif hywfoufí tjiif;yGm;vmMuonfrSmvnf;rsm; e,fedrdwfykdifqkdifrIESif hywfoufí tjiif;yGm;vmMuonfrSmvnf;rsm; e,fedrdwfykdifqkdifrIESif hywfoufí tjiif;yGm;vmMuonfrSmvnf;rsm; e,fedrdwfykdifqkdifrIESif hywfoufí tjiif;yGm;vmMuonfrSmvnf;rsm; e,fedrdwfykdifqkdifrIESif hywfoufí tjiif;yGm;vmMuonfrSmvnf;ESpftawmfMumvmNyDjzpfygonf/ ,ckvnf;w½kwfESifh a'owGif;EkdifiHrsm;ESpftawmfMumvmNyDjzpfygonf/ ,ckvnf;w½kwfESifh a'owGif;EkdifiHrsm;ESpftawmfMumvmNyDjzpfygonf/ ,ckvnf;w½kwfESifh a'owGif;EkdifiHrsm;ESpftawmfMumvmNyDjzpfygonf/ ,ckvnf;w½kwfESifh a'owGif;EkdifiHrsm;ESpftawmfMumvmNyDjzpfygonf/ ,ckvnf;w½kwfESifh a'owGif;EkdifiHrsm;xdyfwkduftjiif;yGm;rIrsm; xyfrHjzpfay:vmjyefonf/ okdYaomf,ckwpfBudrfxdyfwkduftjiif;yGm;rIrsm; xyfrHjzpfay:vmjyefonf/ okdYaomf,ckwpfBudrfxdyfwkduftjiif;yGm;rIrsm; xyfrHjzpfay:vmjyefonf/ okdYaomf,ckwpfBudrfxdyfwkduftjiif;yGm;rIrsm; xyfrHjzpfay:vmjyefonf/ okdYaomf,ckwpfBudrfxdyfwkduftjiif;yGm;rIrsm; xyfrHjzpfay:vmjyefonf/ okdYaomf,ckwpfBudrfjzpf&yfonf jyóemrD;yGm;ykdrkdBuD;xGm;vmapEkdifonfhtaetxm;&Sdovkdjzpf&yfonf jyóemrD;yGm;ykdrkdBuD;xGm;vmapEkdifonfhtaetxm;&Sdovkdjzpf&yfonf jyóemrD;yGm;ykdrkdBuD;xGm;vmapEkdifonfhtaetxm;&Sdovkdjzpf&yfonf jyóemrD;yGm;ykdrkdBuD;xGm;vmapEkdifonfhtaetxm;&Sdovkdjzpf&yfonf jyóemrD;yGm;ykdrkdBuD;xGm;vmapEkdifonfhtaetxm;&SdovkdjyóemwGif ygjyóemwGif ygjyóemwGif ygjyóemwGif ygjyóemwGif yg0ifolEkdifiHwkdY\ OD;wnfcsufESifhvm;&mwkdY tjyeftvSef0ifolEkdifiHwkdY\ OD;wnfcsufESifhvm;&mwkdY tjyeftvSef0ifolEkdifiHwkdY\ OD;wnfcsufESifhvm;&mwkdY tjyeftvSef0ifolEkdifiHwkdY\ OD;wnfcsufESifhvm;&mwkdY tjyeftvSef0ifolEkdifiHwkdY\ OD;wnfcsufESifhvm;&mwkdY tjyeftvSef ywfywfywfywfywfoufrI&Sdaeonfukdvnf;awGU&ygonf/ oufrI&Sdaeonfukdvnf;awGU&ygonf/ oufrI&Sdaeonfukdvnf;awGU&ygonf/ oufrI&Sdaeonfukdvnf;awGU&ygonf/ oufrI&Sdaeonfukdvnf;awGU&ygonf/ emrnfausmemrnfausmemrnfausmemrnfausmemrnfausmf f f f f Foreign Policy pmapmifpmapmifpmapmifpmapmifpmapmifurl awmifw½kwfyifv,fjyifwGif;rS a'owGif;MoZmBuD;qkd;rIqkdif&m qlygurl awmifw½kwfyifv,fjyifwGif;rS a'owGif;MoZmBuD;qkd;rIqkdif&m qlygurl awmifw½kwfyifv,fjyifwGif;rS a'owGif;MoZmBuD;qkd;rIqkdif&m qlygurl awmifw½kwfyifv,fjyifwGif;rS a'owGif;MoZmBuD;qkd;rIqkdif&m qlygurl awmifw½kwfyifv,fjyifwGif;rS a'owGif;MoZmBuD;qkd;rIqkdif&m qlygyg0gwkdufyGJtjzpf owfrSwfazmfjyonf/yg0gwkdufyGJtjzpf owfrSwfazmfjyonf/yg0gwkdufyGJtjzpf owfrSwfazmfjyonf/yg0gwkdufyGJtjzpf owfrSwfazmfjyonf/yg0gwkdufyGJtjzpf owfrSwfazmfjyonf/

urÇmh

tzkd;rjzwfEkdifonfUa&jyifus,fokdhr[kwf tm&S\ajrxJyifv,f

awmifw½kwfyifv,fjyifBuD;wGif; e,fedrdwfyk difqkdifrItwGufw½kwfESifh a'owGif;EkdifiHrsm;tjiif;yGm;&onfhtaMumif;rsm;wGif urÇmhyifv,fa&aMumif;oGm;vmrItwGuftc&musae½kHwpfckwnf;aMumifhr[kwf

ay/ ,if;yifv,fjyifwGif; wl;azmfrIrjyKvkyf&ao;aom a&eHESifhobm0"mwfaiGUaMumrsm;pGm&Sdaejcif;? tzkd;wefa&owå0grsm;pGmusifvnfusufpm;NyD; a&vkyfief;tajcpkdufvkyfukdifEkdifaom uRef;pkrsm;pGm&Sdaejcif;wkdYaMumifhjzpfonf/ w½kwfEkdifiHtwGufrl ta&SUtv,fykdif;a'orS a&eHrsm;



A

News in Briefa&pBudKynmUAdrmefbkef;awmfBuD;oifausmif;ausmif;om; ig;ESpf qufwkdufjrifUwuf&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13

rauG;wkdif;a'oBuD; a&pBudKNrdKU&Sd ynmhAdrmefbkef;awmfBuD;oifapwemrlvwef;ausmif;onf pwifzGifhvSpfonfh 2006 ckESpf ZGefv 1 &ufaeYrSpí ,ckESpfpmoifESpftxd ig;ESpf qufwkdufausmif;om;OD;a&jrifhwufvsuf&SdaMumif;?2006 ckESpfrSpí q&mawmf OD;u0dE´("r®mp&d,)\ uGyfuJrIjzifh q&m? q&mr21 OD;u oHCmawmfrsm;tygt0if ausmif;om; 92 OD;wkdYukd pwifoifMum;cJh&mrS aemufESpfrsm;wGif ausmif;om; 139 OD;? 165 OD;? 168 OD; toD;oD;wkd;vmNyD; ,ck ynmoifESpfwGif q&m 23 OD;u ausmif;om; 230 OD;ukd oifMum;aeaMumif;? xkdausmif;rS rlvwef;tqifh atmifjrifygu tv,fwef;ESifhtxufwef;tqifh ynmoifMum;vkdolrsm;ukd qufvuf oifMum;Ekdif&ef tm;ay;ulnDaMumif; tqkdygausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/<NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0

jrefrmtdkifwDvli,frsm; bkef;awmfBuD;oifrlvwef;ausmif;odkhvSL'gef;&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13

jrefrmtdkifwDvli,frsm; y&[dwtoif;onf ajrmufOuúvmyNrdKUe,foEÅm 15 vrf;&Sd rmCbkef;awmfBuD;oifrlvwef;ausmif;odkY wefzdk;aiG usyfajcmufodef;0ef;usifwefzdk;&SdyHkESdyfpmtkyfESifh Avmpmtkyfrsm; tygt0if wpfESpfpmpma&;ud&d,mrsm;udk ZGefv 12 &ufaeYwGif oGm;a&mufvSL'gef;cJhaMumif;?rmCbkef;awmfBuD;oifrlvwef;ausmif;odkY vSL'gef;vdkygu zkef; 01-9699632ESifh jrefrmtdkifwDvli,frsm; y&[dwtoif;rSwpfqifh vSL'gef; vdkolrsm;taejzifhzkef;-09-73146364? 09-73055781 odkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif;,if;toif;xHrS od&Sd&onf/ <

ta&SYawmiftm&S EsLuvD;,m;ESifUywfoufí a[majymrnf&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14&efukef? ZGef 14

Challanges to Nuclerar after fukushima with references to southeastAsia acgif;pOfjzifh a'gufwmwifarmifarmifoef;u ZGefv 25 &ufwGifjrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzJGUcsKyfü a[majymrnfjzpfaMumif;? ,if;a[majymyJGonf2011 ckESpfwGif (12) BudrfajrmufjzpfNyD; bk&ifhaemifvrf;ESifh aq;0g;puf½kHvrf;axmifh? taemufBudKUukef;? tif;pdefNrKdUe,f&Sd tqkdygae&mokdY rnfolrqkdwufa&mufem;axmifEdkifaMumif; ,if;tzJGUcsKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;BudKifu ajymMum;onf/ <rif;ol&rif;ol&rif;ol&rif;ol&rif;ol&

vIdif;ay:uavS pmtkyf 500 White Fund okdh vSL'gef;&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13

uav;rsm;b0 bufpkHzHGUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufaeaomjynfwGif;tzJGUtpnf;wpfckjzpfonfh tjzLa&mif&efykHaiG (White Fund) tzJGUokdYpma&;q&mukda&Tatmifoif;u ¤if;a&;om;onfh vIdif;ay:uavS pmtkyf 500ukd ZGefv 11 &ufaeYu vSL'gef;cJhaMumif;? tjzLa&mif&efykHaiGtzJGUukd 2010 jynfhESpfatmufwkdbmv 1 &ufaeYrS pwifzJGUpnf;cJhNyD; tzJGU0if 18 OD;yg0ifaMumif;?,ck ynmoifESpfwGif ausmif;ol? ausmif;om; 25 OD;ukd ausmif;tyfESHay;NyD;tqkdyguav;rsm;ukdvnf; wpfvESpfBudrfawGUqkHí tultnDay;aeaMumif;?,ck vufcH&&Sdaom vIdif;ay:uavS pmtkyfukdvnf; a&mif;csí uav;rsm;twGuf vkdtyfaom tokH;taqmifypönf;rsm;ukd 0,f,lrnfjzpfaMumif; WhiteFund tzJGU twGif;a&;rSL; OD;ZJG0PÖu ajymMum;onf/ <NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0NzdK;NzdK;a0

&efukeftjynfjynfqdkif&m ukefpnfjyyGJusif;yrnf&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13&efukef? ZGef 13

urÇmhwuúodkvfausmif;rsm;\ owif;tcsuftvufrsm;ESifh tjynfjynfqdkif&m ukefypönf;rsm;udk wpfpkwpfpnf;wnf; Munfh½IEdkifrnfh &efukef tjynfjynfqdkif&mukefpnfjyyGJ (Yangon International Trade Exhibition 2011) udkZlvdkifv 1 &ufrS 4 &ufaeYtxd &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;? tqdkygjyyGJudk eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&DtxdjyornfjzpfNyD; EdkifiHwumynma&;jycef;yg0ifrnfjzpfaMumif;? t*Fvef?tar&duef? e,l;ZDvef? uae'g? MopaMw;vs? rav;&Sm;? *syef? w½kwfEdkifiHwkdYrS wuúodkvfrsm; yg0ifjyornfjzpfaMumif;? xdkYtjyif tdrfaqmufypönf;rsm;?armfawmf,mOfrsm;? avat;ay;pufrsm;? Zmxdk;yef;xdk;puf? acwfrDy&dabm*ypönf;rsm;? tDvufx&Gefepfypönf;rsm;? uGefysLwmESifh qufpyfypönf;rsm;yg0ifrnfjzpfNyD; ukrÜPD 65 ckESifh jycef;aygif; 130 ausmfyg0ifjyornfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/ <

yHkESdyfrD'D,mjyyGJ yxrqHk;usif;yrnf&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

jrefrmEkdifiH\ yxrqHk;yHkESdyfrD'D,mjyyGJtjzpf jrefrmEkdifiHyHkESdyfxkwfa0a&;owif;rD'D,mjyyGJ 2011 udk &efukefNrdKUawmf OD;0dpm&vrf;&Sd wyffrawmfcef;rüZGefv 25 &ufESifh 26 &ufwdkYwGif usif;yrnfjzpfaMumif;? ,if;jyyGJudk jrefrmEkdifiHyHkESdyfESifh xkwfa0olvkyfief;&Sifrsm;toif;? jrefrmEkdifiH pmayESifhpme,fZif;tzGJUESifh Universal Link Service Co., Ltd. wdkY yl;aygif;usif;yjcif;jzpfaMumif;?,if;jyyGJwGif cspfOD;ndK? azjrifh? v,fwGif;om;apmcspf? rpE´mESifh *sL;wkdYupmaya[majymrnfjzpfNyD; pmayESifhqdkifonfh ukefypönf;rsm;ukd ukrÜPDaygif;30 ausmf\ jycef;aygif; 124 cef;jzifhyg0ifjyornfjzpfaMumif;? umwGef;q&mBuD;rsm;\ vQyfwpfjyufumwGef;a&;qGJay;rItpDtpOfrsm;? ckepf&ufom;orD;rsm;twGuf wpfoufwmaA'ifa[mpmwrf; tpDtpOfrsm; jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqdkygjyyGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/ n n n n n aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;

LOCAL

ausmuf

ausmufrsufvkyfief;&Siftrsm;pk ausmufvkyfuGufavQmufxm;jcif;xuf ukrÜPDaxmif&efykdpdwf0ifpm;&efukef? ZGef 11&efukef? ZGef 11&efukef? ZGef 11&efukef? ZGef 11&efukef? ZGef 11

]]ausmufrsufjyyGJwifwJh tBudrfa&rsm; vmwJhtcg ukrÜPDukd udk,fwkdifaxmifwmyJ? usif;awmhrwl;bl;}}[kausmufrsufvkyfuGuf vkyfukdifMuonfxuf ausmufrsufukrÜPDaxmifvkdolu ykdrsm;vmjcif;ESihf ywfoufía&TowåKwl;azmfa&;vkyfief; vkyfukdifolwpfOD;jzpfonfh OD;jrihfa0u ajymMum;onf/

ausmufrsufwl;azmfa&;vkyfuGufrsm; avQmufxm;rnfqkdygu t&if;tESD;ESihf tcGeftcrsm;jcif;? t½IH;tjrwfraocsmjcif;ESihf aiGaMu;ukdMum&SnfpGm&if;ES D;jr§KyfES Hxm;&NyD; vltiftm;okH;&jcif;ponfwkdYaMumifh ausmufrsufvkyfuGuf&&SdEkdif&ef avQmufxm;jcif;xuf ukrÜPDaxmifí wpfqifh0,f,lMuonfu ydkrsm;aMumif; txufygyk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/

]]ukrÜPDaxmifwmu usif;wl;wmavmuf t&if;tESD;rrsm;bl;av/ausmufrsufjyyGJwifzkdYqkd&ifvnf;w&m;0ifvkyf&wmvG,fw,f}}[k touf40 ausmf 0ef;usif&Sd ausmufrsufaps;uGuf uRrf;usifolwpfOD;uajymjyonf/

ausmufrsufvkyfuGufrsm;wGifaps;jzwfí 0,f,lMuNyD; ukrÜPDtrnfjzihf w&m;0ifausmuftjzpf jyKvkyfum ausmufrsufjyyGJwifjcif;onfaiGay:vG,fonfhtwGuf ausmufwl;jcif;xuf ukrÜPDaxmifí ausmuf0,fjcif;ukd ,ckESpfykdif;wGif ykdrkdjyKvkyfvmMuaMumif;? ausmufwGif;trSefwu,fwl;,lolrsm;rSm ,cifvkyfuGuf&SdESihf

EkdifiHom;pdppfa&;uwfavQmufxm;rI tqifUrsm;avQmUrnf&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

t&G,fa&mufolEkdifiHom;wkdif;twGuf r&Sdrjzpfta&;ygaom EkdifiHom;pdppfa&;uwfavQmufxm;&mwGifrsm;jym;aom tqifhrsm;udk avQmhcsEkdif&ef vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xmeu tjcm;0efBuD;Xmersm;ESifh aqG;aEG;aeaMumif; tqdkyg0efBuD;Xme vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/

EkdifiHom;pdppfa&;uwfrsm;avQmufxm;xkwfay;&mwGiftaxmuftxm;rsm;pGm vkdtyfNyD; tqifhqifhaqmif&Guf&jcif;rsm;rsm;jym;rIaMumifh tcsdefrsm;pGm MuefYMumojzifh xdkodkYaqmif&Guf&jcif;jzpfNyD; taumiftxnfazmfEkdif&ef a&SUaecsKyf½Hk;? taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme ponfhXmersm;ESifh ñSdEdIif;aeaMumif; tqkdygt&m&Sduqufvuf ajymMum;onf/

,if;udpöESifhywfoufí rnfonfh tcsdefwGifajzavQmhonfhvkyfief;rsm;pwifNyD; rnfonfhtqifhrsm;udkajzavQmhrnfudk tao;pdwfrod&ao;aMumif; ¤if;uqkdonf/

EkdifiHom;pdppfa&;uwftopfavQmufxm; vJvS,fygu oGm;a&mufavQmufxm;ol\ tajctae? aiGaMu;wwfEkdifrItay:rlwnfí &ufykdif;rS vcsDtxdMumjrifhavh&SdaMumif; EkdifiHom;pdppfa&;uwfavQmufxm;zl;onfh&efukefNrdKUcHwpfOD;u ajymjyonf/

NyD;cJhonfhESpfydkif;u EkdifiHom;pdppfa&;uwfrsm;udk tDvufx&Gefepfpepfjzifh xkwfay;&ef uGefysLwmy½dk*&rfa&;qGJjcif;? Software ukrÜPDrsm;ESifh ñSdEdIif;jcif;rsm; prf;oyfvkyfaqmifcJhaomfvnf; b@ma&;tcuftcJaMumifh&yfem;cJh&aMumif; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;&J&ifhodrf;uaejynfawmfü ZGefv 14 &ufaeYuusif;yaom tDvufx&Gefepftpdk;&vkyfief;pOfrsm;aqG;aEG;yGJwGif ajymqdkonf/

]]aemifwpfcsdefrSmqdk&ifawmh tGefvkdif;pepfeJYaqmif&GufEkdifvdrhfr,fvdkYarQmfvifhygw,f}} [k ¤if;uajymMum;onf/oefY&Sif;aom tpkd;&? aumif;rGefaom pDrHtkyfcsKyfrIpepfwdkYtaxmuftuljzpfa&;twGuf Xmeqkdif&mrsm;

wGif rormrI? vmbfpm;rIrsm;udkjzpfapaom vkyfief;tqifhrsm;jym;jcif;ESifh vl(0efxrf;) yg0ifrItcef;u@udkavQmhcsoGm;rnfjzpfaMumif; qufoG,f a&;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;utDvufx&Gefepfvkyfief;pOfrsm; taumiftxnfazmfa&;aqG;aEG;yGJü ajymqkdonf/ n

rsufaps;uGufwGif ta&mif;t0,f jrifhwufvmjcif;ESih f ausmufrsufjyyGJrsm; qufwkduf jyKvkyfrsufaps;uGufwGif ta&mif;t0,f jrifhwufvmjcif;ESih f ausmufrsufjyyGJrsm; qufwkduf jyKvkyfrsufaps;uGufwGif ta&mif;t0,f jrifhwufvmjcif;ESih f ausmufrsufjyyGJrsm; qufwkduf jyKvkyfrsufaps;uGufwGif ta&mif;t0,f jrifhwufvmjcif;ESih f ausmufrsufjyyGJrsm; qufwkduf jyKvkyfrsufaps;uGufwGif ta&mif;t0,f jrifhwufvmjcif;ESih f ausmufrsufjyyGJrsm; qufwkduf jyKvkyfvmjcif;vmjcif;vmjcif;vmjcif;vmjcif;wkd YaMumifh ausmufrsufvkyfief;&Siftrsm;pkonfwkd YaMumifh ausmufrsufvkyfief;&Siftrsm;pkonfwkd YaMumifh ausmufrsufvkyfief;&Siftrsm;pkonfwkd YaMumifh ausmufrsufvkyfief;&Siftrsm;pkonfwkd YaMumifh ausmufrsufvkyfief;&Siftrsm;pkonf ausmufwl;&ef ausmufwl;&ef ausmufwl;&ef ausmufwl;&ef ausmufwl;&ef ausmufvkyfuGufrsm;ausmufvkyfuGufrsm;ausmufvkyfuGufrsm;ausmufvkyfuGufrsm;ausmufvkyfuGufrsm;

avQmufxm;javQmufxm;javQmufxm;javQmufxm;javQmufxm;jcif;cif;cif;cif;cif;xufxufxufxufxuf ausmufrsuf&wemukrÜPDwnfaxmiausmufrsuf&wemukrÜPDwnfaxmiausmufrsuf&wemukrÜPDwnfaxmiausmufrsuf&wemukrÜPDwnfaxmiausmufrsuf&wemukrÜPDwnfaxmif&efom yk drk df&efom yk drk df&efom yk drk df&efom yk drk df&efom yk drk dpdwf0ifpm;vmMuaMumif; ausmupdwf0ifpm;vmMuaMumif; ausmupdwf0ifpm;vmMuaMumif; ausmupdwf0ifpm;vmMuaMumif; ausmupdwf0ifpm;vmMuaMumif; ausmufrsuffrsuffrsuffrsuffrsufa&mif;0,fa&;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/a&mif;0,fa&;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/a&mif;0,fa&;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/a&mif;0,fa&;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/a&mif;0,fa&;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

NyD;olrsm;? ausmufatmifcJhzl;onfhaiGvufBuD;orm; tenf;i,fomusefawmhaMumif; txufygyk*¾dKvfuqkdonf/

]]trfyk d&D,rfrwif&wJhvqkdrEÅav;ausmuf0kdif;ukd wifMuw,f}}[k jrefrmEkdifiHausmufrsufaps;uGuftajctaeESihf ywfoufí ¤if;uqkdonf/

ausmufrsufukrÜPDukd,fykdifaxmifxm;jcif; r&Sdolrsm;rSmvnf;ukrÜPDykdif&Sdolrsm;ESihfwGJí ausmufrsufjyyGJokdY w&m;0ifausmuftjzpf tcGefaqmifwifoGif;NyD; a&mif;&onfha0pkukd tcsKd;ESihf cGJa0ay;jcif;rsKd;vnf;&SdNyD; aiGt&if;tESD;pkdufí ausmufrsufaps;uGuftay: Sleeping Partner tjzpf&yfwnfaqmif&Gufolrsm;vnf;&SdaMumif;ausmufrsufa&mif;0,fa&;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

,ckESpfykdif;wGif ausmufrsufjyyGJrsm;ukd qufwkdufqkdouJhokdY

jyKvkyfjcif;rsm;&SdvmNyD; jrefrmEkdifiHrSausmufrsufukd pD;yGm;a&;t& &if;ESD;jr§KyfESHrIwpfcktaejzifh t"dutrsm;qkH;0,f,lMuonhf w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Siftrsm;pktwGuf &efukefESihf uGrfusKd;okdY wkduf½kdufavaMumif;vkdif; ysHoef;ajy;qGJjcif;rsm;uvnf; ausmufrsufaps;uGufukdta&mif;t0,fjrihfwufvmapaMumif;ausmufrsufvkyfief;&Siftrsm;pkuqkdonf/

ESpfv,fjrefrmhausmufrsuf&wemjyyG Juk d aejynfawmfwGifyxrqkH;tBudrftjzpf Ekd0ifbmv 17&uf aeYrS 29 &ufaeYtxd jrefrmhausmufrsuf&wemjywk dufteD;rPd&wemausmufpdrf;cef;rü usif;ycJhNyD; ausmufpdrf;twGJaygif; 9157wGJ?ykvJ twGJpkpkaygif; 276 wGJ jyocJhNyD;ausmufpdrf;twGJaygif; 7784wGJESihfykvJtwGJaygif; 237 wGJ a&mif;cscJh&onf/ n

MARKET

INSTITUTIONAL


50 TheVOICE

B

SOCIETY

vufwpfurf; tvdk . . .om;ta&ajcmufuyfaeaom 23 ESpft&G,f vli,fwpfOD; ta&miftaoG;

pHkvifonfh aq; 10 vHk;cefYudk eHeuftdyf&mxonfESifh aomufvdkufonf/ xdkolrSm ucsifjynfe,f rdk;n§if;NrdKUe,f bDvl;aus;&Gmü aexdkifaom PLHA (HIV Positive ul;pufcHxm;&ol)udkav; udkav; udkav; udkav; udkav; (tdrfemrnf) jzpfonf/

udkav;udkav;udkav;udkav;udkav;onf 2010 jynfhESpf 'DZifbmvaemufqHk;ywfwGif zm;uefYNrdKUe,f vHk;cif;aus;&Gm&Sd oZifaq;cef;\ aq;ppfcsufrsm;t&PLHA jzpfaeNyDudk od&SdcJh&NyD; ausmufpdrf;ESifha&TxGuf&Sd&me,fajr zm;uefYa'orSaetdrfodkYjyefa&mufum aq;cef;jyae&oljzpfonf/xdkuJhodkY PLHA jzpfvm&jcif;rSm vdifvdkufpm;jcif;aMumifhvm;? rl;,pfaq;0g;oHk;pGJjcif;aMumifhvm;qdkonfudk ¤if;udk,fwdkif a0cGJ&cufaeqJjzpfonf/

,if;a&m*grcHpm;&rD tcsdefumvu vdifudpötjyif bdef;jzL (eHygwfzdk;)udk taMumxJxdk;oGif;onfhtqifhxd oHk;pGJcJhzl;aMumif; ¤if;udk,fwdkif0efcHcJhonf/

]]udk,fvkyfcsifwmvnf; vkyfcJhNyD;NyD/jzpfvmawmhvnf; cH½Hkyg at;(aygh)}} [k a'opum;oH0J0Jjzifh ¤if;u nnf;wGm;ajymqdkvdkufonf/

udkav;udkav;udkav;udkav;udkav;aexdkifaom bDvl;aus;&GmwGif¤if;uJhodkY HIV Positive ul;pufcHxm;&ol trsKd;om;? trsKd;orD;OD;a& 30 ausmf&SdNyD; trsKd;om;trsm;pkrSm rl;,pfaq;oHk;pGJcJhzl;olrsm;jzpfonf/xdk PLHA rsm;onf ¤if;wdk Y aexdkifaomNrd K Ue,ftwGif;wGi f PLHA rsm;twGufoD;oefYukoay;onfh aq;cef;r&SdaomaMumifhrdkif 40 ausmfa0;onfh rdk;aumif;NrdKUwGif ¤if;wdkYudk oD;oefYtcrJhukoay;aom oZifaq;cef;odkY oGm;a&mufum ukojyoae&onf[k¤if;wdkYu qdkonf/

oZifaq;cef;onf ucsifjynfe,fwGifjrpfBuD;em;? rdk;aumif;? zm;uefYpaom NrdKUrsm;üzGifhvSpfxm;NyD; tcrJhaq;ppfay;um HIV Posi-tive awGU&Sdygu ESpfodrfhaqG;aEG;ynmay;um

aomufaq;rsm;udk tcrJhjzefYa0ay;aeonfhaq;cef;jzpfonf/

]]15 &ufudk wpfBudrf rdk;aumif;oGm;NyD;aq;oGm;,l&w,f}} [k udkav;uqdkonf/

HIV Positive cHpm;ae&onfh udkav;udkav;udkav;udkav;udkav;uJhodkYaom olrsm;udk aus;&GmwGifaexdkifolwdkYu A[kokwenf;yg;jcif;? vma&mufa[majympnf;½Hk;rItm;enf;jcif;wd k YaMumif h ul;pufrnfudkaMumuf&GHUum ,aeYtcsdeftxd cGJjcm;qufqHcHae&qJjzpfonf/

]]udk,frSm a&,kefvdktemrsKd;awGaygufaeawmh udk,fhudkxdNyD; ul;rSmpdk;w,f/ aMumufp&mBuD;}} [k udkav;udkav;udkav;udkav;udkav;\ ta':jzpfol 42 ESpft&G,f0ef;usiftrsKd;orD;u ajymonf/

HIV vu©PmjycsdefwGif udkav;udkav;udkav;udkav;udkav;wpfa,mufHIV a0'emudk cHpm;ae&aomfvnf; ,cifrl;,pfaq;oHk;pGJcJhonfhtwdkif; taMumxJodkYaq;xdk;tyfjzifh roHk;pGJonfhwdkif wpfcgwpf&H½SL½dIufoHk;pGJcJhao;onf[k ¤if;udk,fwdkif 0efcHpum;qdkonf/

2010 'DZifbmvukefwGif aq;ppfumHIV Positive [kod&onfhtcsdefwGif udkav;\CD4 (Cluster of differentiation 4) onf 300+&SdcJhaomfvnf; rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrIrsm;aMumifh,ckESpf rwfvv,fwGif aoG;jyefvnfppf&müCD4 onf 87+ om&Sdawmhonf/

xdk YtwGufaMumifh ueOD;wGif ARVaomuf&jcif;r&Sdao;aomfvnf; CD4 onf87+ om&SdawmhonfhtwGuf ARV oHk;pGJ&rnfhtqifhodkY a&muf&Sdvmonf/ ARV oHk;pGJrnfqdkygu rdk;aumif;NrdKU&Sd oZifaq;cef;wGif oHk;vteD;uyfjyKpkuko&rnfjzpfNyD; xdkuJhodkY ukoay;jcif;rSmvnf; ARV aq;aomufonfhtcgaq;tmedoif cHEdkifpGrf;tm;udk odap&eftwGufcE¨mudk,f cHEdkifpGrf;tm;udk prf;oyfum aomufoHk;&rnfjzpfonf/ odkYaomf udkav;udkav;udkav;udkav;udkav;wpfa,muf,cktcsdefxd oGm;a&mufukojcif;r&Sdao;ay/

xdkuJhodkY oGm;a&mufukornfqdkygu rdbodkYr[kwf tkyfxdef;olu ukocGifhjyKaMumif;

vufrSwfa&;xdk;ay;&rnfjzpfonf/ udkav;udkav;udkav;udkav;udkav;\rdbrsm;u vufrSwfa&;xdk;ay;Edkifaomfvnf;teD;uyfjyKpkapmifha&Smuf&eftwGuf aq;cef;odkYvdkufyg&eftcuftcJrsm;&Sdaeonfhtjyif aiGaMu;tcuftcJuvnf; &Sdaeao;onf/

]]olYudk aq;cef;rSmxm;NyD; ukr,fqdk&iftcsdefjynfhrapmifhEdkif&ifawmif rMumcPoGm;Munfhay;vdkY&ygw,f/ 'gayrJh rdb&JUrsufpduG,fuG,f em;uG,fuG,frSmoGm;ae&wmqdkawmhapmifhay;r,fholr&Sd&if oltm;i,frSm? rsufESmi,frSmpdk;&w,f/ tdrfrSmuvnf; csufjyKwfzdkYwdkY?pD;yGm;a&;vkyfzdkY wdkYuvnf; vlcGJr&Sdbl;}} [ktouf 50 t&G,f udkav;udkav;udkav;udkav;udkav;\rdcifu &ifzGifhonf/

,if;tjyif udkav;udkav;udkav;udkav;udkav;onf rl;,pfaq;udkpwifoHk;pGJuwnf;u rdbudk pdwfqif;&Jap&eftrsKd;rsKd;jyKvkyfcJhonfhtjyif rl;,pfaq;pGJyguaorSomjywfonfqdkaomtoduvnf; ¤if;\rdbrsm;pdwfxJwGif t½dk;pGJatmif&SdaeonfhtwGufudkav;udk aq;uko&ef qHk;jzwf&cufaeonf/

]]aq;cef;rSmxm;NyD; rl;,pfaq;rjywf&ifukoay;wJhq&m0efudkvnf; tm;emw,f/vlyHktv,frSmvnf; rsufESmysuf&r,f/ rawmfwq 'Da&m*gjzpfcJh&if csufcsif;vkyfay;rSmaygh/ck[mu olrSrvdr®mwmudk;}} [k udkav;udkav;udkav;udkav;udkav;\rdcifu t½dk;cHjzifhajymjyonf/

rdk;aumif;&Sd oZifaq;cef;wGif vlemrsm;udk tcrJhukoay;vsuf&Sdum aexdkifpm;aomufrIwdkYudkvnf; tcrJhpDpOfaqmif&Gufay;aeNyD;q&m0efrsm;\ vrf;ñTefrItwdkif; ukooGm;rnfqdkygu omrefvlwpfOD;oufwrf;uJhodkYyifaexkdifoGm;Edkifrnfhtaetxm;wGif&Sdaeonf/

jre frmE d ki fi Hü 2010 jynf hE Sp fwGi fuav;^vlBuD;tygt0if AIDS a&m*gjzpfyGm;ol 240ç000 OD;&SdNyD; HIV/AIDS qufpyfa&m*gaMumifh ESpfpOfaoqHk;ol 25ç000 xd&SdaMumif;?jrefrmEkdifiHwGif ESpfpOf vlaygif; wpfaomif;ausmfrSm HIV (topf) ul;pufcH&olrsm;jzpfaMumif;? 2009 ckESpfwGif AIDS ESifh qufpyfemrusef;rIaMumifh aoqHk;ol 17ç000 cefY&SdcJhaMumif;? 2009 ckESpfwGif uav;? vlBuD;tygt0if HIV ul;pufcH&olESifh AIDS jzpfyGm;olpkpkaygif; 238ç000 cefY&SdaMumif;? jrefrmEkdifiHü yxrqHk; HIV ul;pufcH&oludk 1988 ckESpfwGifpwifawGU&SdcJh&aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme\xkwfjyefxm;csufrsm;t& od&onf/

udkav;wdkYaexdkifaom ucsifjynfe,fonf jrefrmEdkifiHü HIV/AIDS jzpfyGm;rIrsm;onfhwdkif;ESifh jynfe,frsm;wGifyg0ifaeonf/

]]HIV ydk;ul;pufcHxm;&olawG[m vdifqufqHrIuae jzpfyGm;wmu rsm;ygw,f/'Da'orSm jzpfyGm;wJholtrsKd;om;awmfawmfrsm;rsm;[m rl;,pfaq;0g;oHk;pGJcJhzl;olawGyg/ ukorIcH,lwJhtcsdefrSm rl;,pfaq;udk roHk;pGJzdkYta&;BuD;ygw,f/ tJ'gqdk&if vrf;ñTefrItwdkif;ukor,fqdk&ifomrefvlawG&JU oufwrf;twdkif;aexdkifoGm;Edkifygw,f}} [k zm;uefYNrdKUe,f&SdoZifaq;cef;rS q&m0efwpfOD;u udkav;tm;awGUqHkaqG;aEG;ESpfodrfhpOfajymjyonf/

,cktcg udkav;wpfa,muf rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrIudk &yfem;um rdk;aumif;&Sd oZifaq;cef;wGif oHk;vaq;ukorIcH,l&ef jyifqifaeonf/rl;,pfaq;oHk;pGJjcif;\ tusKd;qufaMumifha&m*ga0'emcHpm;ae&onfudk olrqdkxm;ESifhrdbrsm;yif ,HkMunfrIr&Sdjzpfaeonfudk udkav;wpfa,muf udk,fawGUBuHKae&NyDjzpfonf/

rl;,pfaq;qufvufoHk;pGJrnfqdkyguaorif;onfvnf; vufwpfurf;wGif apmifhBudKaevdrfhrnf/ aq;jzwfum q&m0efvrf;ñTefrIjzifh oHk;voGm;a&mufukornfqdkygu omrefvlYoufwrf;twdkif; aexdkifEdkifaom tcGifhta&;onfvnf; vufwpfurf;wGif apmifharQmfaevdrfhrnf/

rif;xufpHrif;xufpHrif;xufpHrif;xufpHrif;xufpH

oHpOfaw;oGm;rsm;ESifU aexkdifolukefNrdKUawmf ukefonfBuD;rsm;[dkw,f\cef;rwpfckwGif vl&TifawmftzGJU wpfzGJU

\ azsmfajzrIudk vli,fwpfOD;rSm aemufrSaw;oHpOftvkduf wD;cwfay;aeonf/ xdkolrSmacwfrDrD0wfqifxm;onfh touf 20 t&G,fudkpnfoudkpnfoudkpnfoudkpnfoudkpnfoljzpfonf/ ¤if;rSm touf 16ESpft&G,fuwnf;u Keyboard wD;oif,lcJhNyD; pm;aomufqkdifrsm;wGifwD;cwfcJhum ,cktcg Five Star tNidrhfESifhtjcm;tzGJUrsm;wGif wD;cwfay;aeonf/

t

Society C odk Y odk Y odk Y odk Y odk Y

&ef 10 wef;ajzNyD;uwnf;u 0goemygvdkhoifjzpfoGm;w,f

uRefawmfu 10 wef;NyD;uwnf;uKeyboard wD;&wm 0goemvnf;ygw,f/wu,fvnf;wwfcsifvdkY tazhqDuaeoifcJhwmyg/ oif&if;u tazu OD;cifvdIifwdkYeJYvkdufwD;&if;uae aemufydkif; Five Star eJY csdwfay;&if;wD;jzpfoGm;wm/ 2ESpfausmfavmuf&SdNyD/[mojyufvHk;twGuf&,f? tNidrfhawGeJY tcrf;tem;awGrSmyg vkdufwD;ygw,f/

txyfxyftcgcg avUusifUw,fb,ftvkyfrqdk tcuftcJawG&SdpNrJygyJ/

'Dynmuvnf; vG,fvG,feJYrwwfbl;/ 'D*DwynmeJY ywfoufvdkYtao;pdwftajccHupNyD;oif&w,f/ 'DwD;uGufudkr&&iftacgufacguftcgcgavhusifh&wmwdkYvkyf&w,f/ udk,fhqDrSmwu,fwwfuRrf;wJh taz&Sdaeawmh tvG,fwuleJY tqifajyajyoifvdkY&cJhw,f/ 'DynmudkKeyboard tjyif uGefysLwmeJY Software a&;NyD;wD;cwf&wmvnf; &Sdw,f/ aemufNyD;jynfwGif;u Lesson pmtkyfawGzwfNyD; avhvmw,f/

yGJwpfckujyefvmvdkY udk,fu 'DwD;uGufudk


C

SOCIETY

i,fpHkwGJwpfwGJ vrf;avQmufvmonf/olwdkUyHkpHu aysmfaysmf&Tif&Tif MunfMunf

El;El;/ jrifolwdkif;u olwdkYudkMunhfí tjrifr½kdif;MunfEl;&Tifvef;aponf/

rvSrf;rurf;wpfae&mwGifum; olwdkYESihf touft&G,ft& rwdrf;r,drf; vli,fpHkwGJwpfwGJ&yfvsuf tjrifrwifhw,fzG,fjyKaeMuonf/ þjrifuGif;ESpfckudkyifEIdif;,SOfMunfh½kHjzifhyif uGmjcm;vsuf&Sdonf/ tjyKtrlrsm;rSm&Jwif;yGifhvif;vGef;vSonf/

]] ckacwfvli,fav;awGu t&ifuxufpm&if t&nftcsif;&SdMuw,f/ tcGifhtvrf;awGvnf; rsm;w,f/ 'gayrJh taetxdkif0wfykHpm;yHkuawmh Murf;vmw,fajym&rvm;/taetxdkifqdkwmuvnf; wcsKdUpHkwGJawGudkajymwmyg/ bk&m;ay:rSmvnf; ra&SmifovdkvlBuD; olra&SUrSmvnf; ra&Smifbl;}} [k touf22 ESpf&Sd rtd½lygxGef;rtd½lygxGef;rtd½lygxGef;rtd½lygxGef;rtd½lygxGef;u qdkonf/

ajymif;vJwdk;wufaeaom acwfBuD;wGifjrefrmvlrsKd;rsm;vnf; aemufususefraeoifhay/ zGHUNzdK;qJ jrefrmEdkifiHtwGuf wdk;wufrIrsm;udk vufcHBudKqdkoifhaomfvnf; wdk;wufrIwdkif;udk tqdk;taumif;qifjcifNyD; vufcHoifhvufrcHoifh? twk,loifh r,loifhukd vli,fwdkUtaotcsmpOf;pm;&rnf jzpfonf/

]]tjrifydkus,fvmvdkU 'DvdkawGjzpfwmvm;awmh rodbl;/ uRefrwdkU wuúodkvfrSmwkef;uqdk awGU&wmawGu ydkqdk;w,f/ taetxdkifawmh enf;enf;jyifoifhw,f xifygw,f }}[ktouf 23 ESpft&G,f rrrrrtdEG,ftdEG,ftdEG,ftdEG,ftdEG,fu qdkonf/

jynfywGif tvkyfvkyfudkifaeaom touf29 ESpft&G,f udkjynfhpH k udkjynfhpH k udkjynfhpH k udkjynfhpH k udkjynfhpH k uvnf; ]]ckacwftajctaet&Munfhr,fqdk&if qufoG,fa&;awGuvnf; aumif;vmw,f/ enf;ynmawGuvnf; wdk;wufvmawmh vlawG&JUtjrifawG?todawG ydkus,fvmw,f/ vlawGuvnf;

trsm;eJYrwlatmif qef;jym;csifvmw,f/acwfawG b,fvdkyJajymif;ajymif;? enf;ynmawGb,fvdkyJ wd k;wufwdk;wuf jrefrmh½d k;&m,Ofaus;rIudk arhxm;vdkUr&ygbl;}} [k vli,frsm; ½dk;&m,Ofaus;rIudk wefzdk;xm;oifhaMumif;tMuHjyKajymqdkonf/

acwfpepfwkdU ajymif;vJrIrsm;Mum;wGifvli,fwdkU\ tawG;tjrifrsm;? tjyKtrlrsm;onf ydkrdkyGifhvif;&Jwif;vmMuonfudkawGUjrif&onf/ tawG;tjrifrsm; a&SUwef;a&mufjcif;aMumif h wDxGifqef;opfvmrIrsm;&S dvmítaumif;bufod k Y OD;wnfvmonfvnf;trsm;tjym;&Sdygonf/

]]uRefawmfuawmh tJ'DvkdawG jzpfvmwmudkrajymwwfbl;/ raumif;bl;vdkUvnf; rjrifygbl;/ jzpfoihfwmyJ? tqef;r[kwfbl;vdkUxifw,f/ ajymvnf; odyfajymif;vJr,frxifbl;As}} [kqdkolu touf 20 cefU&Sdudk&Jvif;udk&Jvif;udk&Jvif;udk&Jvif;udk&Jvif;jzpfonf/ udk&Jvif;udk&Jvif;udk&Jvif;udk&Jvif;udk&Jvif;ajymovdkyif xdkuJhodkUaom jrifuGif;rsKd;onf jrefrmvli,frsm;\ rsufpdwGif tqef;wus,fr[kwfawmhbJomrefudpöwpfck jzpfí aeavNyD/

odkY&mwGif ydkrdkyGifhvif;&Jwif;vmrIonfjrefrmvli,fcspfolpHkwGJav;rsm;ay:wGif oufa&mufrIydkvmaomtcg jrefrmwdkY\pHudkyif ½kdufcwfrI&SdvmonfudkawGUvm&onf/

]]vli,fpHkwGJawG ydkyGifhvif;vmwmawmhtrSefyJ/ 'gayrJh b,fudpörqdkawmh pnf;&Sd&rSmygyJ/ pnf;r&SdbJ aewJholawGudkawmh bmrSrajymcsifygbl;/ olwkdY Right yJ/ bmrSvnf;xl;xl;jcm;jcm;rjrifrdygbl;}} [k touf 21ESpft&G,f udkNzdK;a0udkNzdK;a0udkNzdK;a0udkNzdK;a0udkNzdK;a0u qdkonf/

vlBuD;rdbrsm;\ rjrifuG,f&mwGifjzpfap? vljrifuGif;wGifjzpfap taetxdkifqifjcifoihfNyD; taysmfwpfckaMumifh rysufapvdkaMumif;udk ]]cspfolpHkwGJawG taetxdkif&Jwif;vm

MuwmudkawGUae&w,f/ 'gayrJh vufxyfzdkY wu,fr&nf&G,fbJeJY twlraeoifhbl;/ qE´ udkodu©meJYxdef;oifhw,f/ uRefawmfqdk &nf;pm;awGxm;ayr,fh tJ'Dvdkb,fawmhrS rvkyfbl;/vlawGtjrifuwfatmifraebl;}}[k touf 21 ESpft&G,f udkxl;atmifudkxl;atmifudkxl;atmifudkxl;atmifudkxl;atmifu olUtjrifudk ajymjyonf/

vli,frsm;onf twwfprf;í tysHoifMuonf/ urÇmBuD;rSm &GmBuD;tvm; wpfEdkifiHwGifbmjzpfaeonfudk tjcm;Ed kifiHucsufcsif;odvmEkdifonf/ wpfEkdifiH\ ,Ofaus;rIonfaemufwpfEkdifiHodkYvG,fvifhwulul;pufysHUESHUjcif;wGif taumif;tqdk;'GefwGJí yg0ifvmonf/xkdodkY ul;pufysHUESHHU&if; jrefrmh,Ofaus;rIESifhrudkufnDonfh tjyKtrl taetxdkifrsm;ygoif,lwwfajrmufvG,faom vli,fxktMum;tvG,fwulysHUESHU0ifa&mufvmawmhonf/

acwfrDvSy vli,fwdkhb0

]]uRefrwuúodkvfwufwkef;u udk&D;,m;um;awGawmfawmfacwfpm;aeNyD/ wpfaeYausmif;oGm;wm wpfaqmifeJYwpfaqmiftul;rSm um;vrf;&Sdw,fav/ aumifrav;eJY aumifav;u [dkbufaqmifuae 'Dbufaqmifudkajy;NyD;zufMuwm udk&D;,m;um;awGxJu twdkif;yJ/vlawG trsm;BuD;&Sdayr,fh &Sufvnf;r&SufMubl;}} [k touf 23 ESpf&Sd rZmenfjidrf;rZmenfjidrf;rZmenfjidrf;rZmenfjidrf;rZmenfjidrf;uajymonf/

vli,frsm;\taetxdkifajymif;vJvmjcif;omru tajymtqdkyg ajymif;vJvmyHkudkrtdrtdrtdrtdrtd½lygxGef;½lygxGef;½lygxGef;½lygxGef;½lygxGef;u ]]Aef;pum;awGoHk;wmrsm;vmw,f/ vlBuD;awGeJYpum;ajym&ifvnf; wcsKdUqdkudk,fajymvdkufwJhpum;u ½kdif;apr,fqdkwmrodbJ tvG,fwulajymaeMuw,f/ uRefrwdkYvrf;xJu tifwmeufqkdifoGm;wkef;u vli,fawG *drf;upm;&if;wpfa,mufeJU wpfa,mufqJaeMuw,f/ olwdkYyJ&SdwJhtwkdif;yJ? rdef;uav;awGvnf; &Sdw,fav/ tJ'Dvdkrjzpfoifhbl;}} [kolUtjrifudk ajymjyonf/

xdkuJhokdU vli,frsm; tajymtqdktaetxkdifajymif;vJvmjcif;ESihf ywfoufí ]]vli,fawGu wrifawmh tJvdkrsKd;jzpfygapqdkNyD;&nf&G,fMuwmawmh r[kwfavmufygbl;/ 'Dvdktaygif;toif;awGeJU ajym&if; ajymaeusjzpfvmawmh½kdif;w,fvdkYrxifawmhwmjzpfr,f/olwdkU vlBuD;awG jzpfvmMuwJhtcgus&ifawmhem;vnfEdkifvdrfhr,fxifw,f}}[k pm&if;udkifoifwef;wufaeaom touf 23 ESpf&S drat;oG,rat;oG,rat;oG,rat;oG,rat;oG,f u qdkonf/

vli,frsm; xdkuJhodkU ajymyHkqdkyHk aeyHkxdkifyHkrsm; ajymif;vJvmonfudk vlBuD;rsm;taejzifhvnf; wm;oifhwmwm;? tm;ay;oifhwmtm;ay;oifhaMumif;udkvnf rat;oG,frat;oG,frat;oG,frat;oG,frat;oG,fu]]raumif;jrpfwm? aumif;&mnTefvwfqkdwm&Sdw,f/ vlBuD;awGudk tjypfajymwmawmh r[kwfygbl;/ 'gayrJh q&mrdbawGtaeeJU 'grsKd;0wfwmraumif;bl;? 'Dvdk rajym&bl;? 'Dvdkrae&bl;qdkwm enf;enf;awmh ajymjyoifhw,f xifw,f/vli,fawGu em,lvG,fygw,f/ olwdkUudktusKd;oifhtaMumif;oifh ajym&if vufcHrSmyg/uRefrvnf; vli,f xJu vli,fwpfa,mufygyJ}} [k tMuHjyKavonf/

vli,fqdkonfrSm wdkif;jynf\ tem*wf?vlBuD;wdkU\ arQmfvifhcsufjzpfonf/ vli,fwdkUxrf;aqmif&rnfh wm0efrSm rsm;jym;vSayonf/xdkwm0efrsm;xJwGif rdrdwdkif;jynf\ ½dk;&m,Ofaus;rIudk xdef;odrf;a&;rSmvnf; ta&;BuD;aomwm0efyifjzpfonf/

aqGjidrf;at;? csrf;jidrf;jzLaqGjidrf;at;? csrf;jidrf;jzLaqGjidrf;at;? csrf;jidrf;jzLaqGjidrf;at;? csrf;jidrf;jzLaqGjidrf;at;? csrf;jidrf;jzL

rSm;wmyJjzpfjzpf? pdwfwdkif;ruswmrodwm&Sd&iftazhqDuyJ t"duoif,ljzpfygw,f/

apwemxm;NyD; vkyfay;w,fudk,fu tEkynmorm;awGeJY qufqHae

awmh olwdkYbufrSm tqifajyatmifudk,fhbufuavQmhNyD; twwfEkdifqHk;qufqHygw,f/ apwemeJYvkyfay;NyD; em;vnfatmifolwdkYvdkcsifwmuGufwdjzpfatmif vkyfay;ygw,f/ wpfcgwavuRefawmfvnf; vli,fyJ a'goxGufrdwmaygh/ a'gopdwfudk ajzNyD; tvkyfxJrSmyJ tm½HkESpfxm;w,f/ wu,fvdkY &ifzGifhp&m&Sd&if tdrfudkyJ&ifzGifhjzpfygw,f/

*DwaemufcHyHhydk;olqdkwm o½kyfaqmifaewJhol? Zmwfum;tNidrfhawGukd ydkrdktouf0ifvmatmif? MunfhaewJhol&JUpdwfeJY yHhydk;ol&JUpdwfwpf

xyfwnf;usaewmuvnf; 'DZmwfum;? 'DtNidrfhudk ydkNyD;touf0ifapw,f/ tJ'Duae aemufcHyHhydk;wJholudk ydkodvmr,f/ udk,fvkyfwJh vkyf&yfuvnf; apwemydkxm;NyD;vkyfay;&if udk,fhtwGuf ausmfMum;rIqdkwm tvkdvdk&vmrSmyg/

udk,fU,Ofaus;rIudk raysmufysufapcsifbl;vuf&Sd *Dwa&pD;rSmu Music ydkif;awG

ydkpHkvmygNyD/ vli,fawGa&m? vlBuD;ykdif;awGygwufwuf<u<uyg0ifvmMuygNyD/ b,fvdkyJMusic awGpHkpHk udk,fh,Ofaus;rIudkawmh raysmufysufapcsifbl;/

vli,fawGudk udk,fwu,f0goemyg&meJYudk,fvkyfcsifwmawGudk wpdkufrwfrwfeJY BudK;pm;NyD; vkyfapcsifygw,f/ vufravQmhapcsifygbl;/ vkyfcsifwJh tvkyftay:tm½Hkpl;pdkufNyD;

BudK;pm;&rSmyg/ b,fvdktcuftcJyJvmvmBudK;pm;&rSmu uRefawmfwdkYwm0efyJav/

vli,fawGuawmh avaewJholawGvnf;&Sdovkd? BudK;pm;aewJh vli,fawGvnf;&Sdygw,f/ bmyJjzpfjzpfvli,ftm;vHk;uawmh udk,fh&JUb0wufvrf;aMumif;tay:r&&atmif vkyfaew,fvdkY uRefawmf,lqygw,f/

olYtem*wftem*wfrSm atmifjrifwJhtEkynm*Dw

ynm&Sifjzpfcsifw,f/ tJ'DtwGufoif,l&if;?avhvm&if; wD;cwfoGm;rSmyg/ vwfwavmrSmawmh Recording vkyfzkdY pDpOfaew,f/ tEkynmqdkwm ukefoGm;w,fvdkYr&Sdygbl;/ udk,ftouf&Sifaeoa&GUvkyf&OD;rSmyJ/

MunfMunfvGifMunfMunfvGifMunfMunfvGifMunfMunfvGifMunfMunfvGif

vl

Society B oHpOfaw;oGm;rsm;ESif h aexdkifolrS tquf oHpOfaw;oGm;rsm;ESif h aexdkifolrS tquf oHpOfaw;oGm;rsm;ESif h aexdkifolrS tquf oHpOfaw;oGm;rsm;ESif h aexdkifolrS tquf oHpOfaw;oGm;rsm;ESif h aexdkifolrS tquf


52 TheVOICE

D

CRIME/ACCIDENT

News in Brief

r*Fvmaqmifokdhrdwfuyfjyif&eftoGm;,mOfwkdufrIaMumifU okH;OD;aoqkH;&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

&efukefNrKdUawmf qD'kd;em;[kdw,fü usif;yrnfh r*Fvm{nfhcHyGJokdY rdwfuyfjyif&eftoGm; urÇmat;bk&m;vrf; a&cJqkdifrSwfwkdifteD;wGif ,mOfrawmfwqrIaMumifh tvSzefwD;&SifESpfOD;ESifh ,mOfarmif;wpfOD;aoqkH;oGm;aMumif; ,if;jzpfpOfwGifyg0ifol &efukefjynfolYaq;½kHBuD; OD;aESmufESihf tm½kHaMumukXmewGifaq;ukorIcH,laeonfh OD;aZmfrif;xGef;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/

jzpfyGm;ykHrSm ZGefv 12 &ufaeY eHeuf 5em&DcGJcefYu r*Fvm{nfhcHyGJwGif tvSjyif&ef qD'kd;em;[kdw,fokdYoGm;pOf a&cJqkdifrSwfwkdifteD;ü t&Sdefjyif;pGm armif;ESifvmaom ,mOftrSwf (2*^2825) Mark II

tjzLa&mifwpfpD;u ¤if;wkdY tvSzefwD;&Sifav;OD; pD;eif;vkdufygvmaom tiSm;,mOf\ b,fbufjcrf;ukd0ifwkdufcJhaMumif;? um;rSm txufokdYajrmufwufum ig;ywfcefYvnfoGm;NyD; ¤if;rSm owdarhoGm;umtajy;avhusihfolESpfOD;u ¤if;ukd qGJxkwfcJhaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ ]]jzpfjzpfcsif;awmh ESpfOD;yJqkH;wm/aZmfxGef;qkdwJh tvSzefwD;&Sifav;uawmh aq;½kHa&mufrS qkH;wm}}[k ¤if;u xyfrHajymMum;onf/

tqkdyg,mOfwkdufrIukd yxrowif;ay;wkdifMum;csuftrSwf y- 291^2011 jzihf A[ef;NrKdUe,f&JwyfzGJUpcef;wGif trIzGifhwkdifMum;xm;aMumif; tqkdyg&JwyfzGJUpcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ nLiving Color ?oZif?oZif?oZif?oZif?oZif

ajrmifjrdKYe,fpufavSepfjrKyfrI 11 OD;aoqHk;&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ajrmifNrdKUe,f {&m0wDjrpftwGif;ü ZGefv 13 &ufeHeuf 6 em&D 10rdepfcefYwGif c&D;onf 40 OD; pD;eif;vkdufygvmaom ul;wkdYpufavSepfjrKyfcJh&m c&D;onf 11 OD;aoqHk;cJhaMumif;? tqdkygaoqHk;rIwGif trsKd;orD; 10 OD;?trsKd;om;wpfOD;aoqHk;cJhNyD; usef 29 OD;rSm xdckduf'Pf&mr&&SdaMumif; ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmeESifh a'ocHrsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/ noZioZioZioZioZifffff

ausmufwef;NrdKYe,fwGif avjyif;wdkuf&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16

,ck&ufydkif;twGif; avjyif;wdkufcwfrIrsm;jzpfay:cJh&m &efukefwdkif;a'oBuD; ausmufwef;NrdKUe,f csrf;ajrhom,m&yfuGufopf qifwef;&yfuGufwGifvnf; ZGefv 14 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&D 35 rdepfu avjyif;wdkufcwfrIjzpfay:cJhaMumif;? tqdkygavjyif;wdkufcwfrIaMumifh aetdrfoGyfrdk;x&Hum? ysOfcif;? aetdrfESpfvHk;? "edrdk;x&Hum? 0g;cif; aetdrfig;vHk; pkpkaygif;tdrfckepfvHk; NydKusysufpD;cJhNyD; pkpkaygif; vlOD;a& 27 OD;aetdrfrS pGefYcGmcJh&umeD;pyf&maetdrfrsm;wGif aexdkifvsuf&SdMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfwyfzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ n

yJcl;wkdif;a'oBuD; avjyif;wkdufrI tdrf 27 vHk;NydK&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16&efukef? ZGef 16

yJcl;wkdif;a'oBuD;ü ZGefv 14 &ufaeYu avjyif;wkdufcwfrIaMumifh yJcl;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd u0NrdKUe,f? ewåvif;NrdKUe,fESifh 'dkufOD; NrdKUe,fwkdYwGifpkpkaygif;tdrf 27 vHk;NydKusysufpD;oGm;aMumif;? tdrf 67 vHk;trdk;vefítdrfaxmifpk 31 pk tdk;rJh? tdrfrJhjzpfum avab;oifhol 192 OD;&SdcJhaMumif;yJcl;wdkif; a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmeESifh yJcl;wkdif;a'oBuD;om,m0wDNrdKUe,frD;owfOD;pD;XmewdkYxHr SpHkprf;od&Sd&onf/

]]'ku©onfawGudk tckae&mjyefcsay;NyD; wJtdrfawGvnf;jyefaqmufay;NyD;ygNyD}} [k wJtdrfoHk;vHk;NydKusoGm;aom yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;c½dkif u0NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ZGefv 16 &ufaeYwGif TheVoice Weekly odkYajymMum;onf/ noZifoZifoZifoZifoZif

ucsif? ppfukdif;ESifU {&m0wDwkdif;a'oBuD;wkdhwGifavjyif;wkduf? rkd;onf;? a&vQH? ajrNydK&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? {&m0wD wkdif;a'oBuD;ESifh ucsifjynfe,f wdkYwGifrkd;onf;xefpGm&GmoGef;jcif;ESifh avjyif;wkdufckdufrIrsm;jzpfyGm;cJhNyD; vlaoqHk;rIESifhaetdrfysufpD;rIrsm; ZGefv 10 &ufaeYrS 13 &ufaeY twGif; jzpfyGm;cJhaMumif;tqkdyga'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

ZGefv 10 &ufaeYuvnf; ucsifjynfe,f rkd;ñSif;c½dkif zm;uefYNrdKUe,fwGif tqdkygrdk;&GmoGef;rIrsm;aMumifh ajrNydK&m a&raq;ausmuf&SmazGol 10 OD;aoqHk;cJhaMumif; ucsifjynfe,f rD;owfOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/

ZGefv 10 &ufaeYu ppfudkif;wkdif;a'oBuD; azmif;jyifNrdKUe,f eef;zkef;aus;&Gmtkyfpk ygoif;aus;&GmwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD; acsmif;a&vQHojzifhaetdrfoHk;vHk;ESifh pyg;usD oHk;vHk;ysufpD;cJhaMumif;? aetdrftwGif; &Sdypönf;rsm;ukdtcsdefrDa&TUajymif;Ekdifojzifh qHk;½IH;rIr&SdaMumif; a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

ZGefv 13 &ufaeYu {&m0wDwkdif;a'oBuD; a&MunfNrdKUe,f uGif;BuD;aus;&GmtkyfpkwGif avjyif;wkdufcwfojzifh aetdrf 12 vHk;NydKusysufpD;cJhNyD; avab;'ku©onfpkpkaygif; 66 OD;rSm aus;&GmtwGif;&Sd aqGrsKd;rsm;\aetdrfwGif acwåaexdkifvsuf&SdaMumif; ykodrfNrKdUe,f rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ noZifoZifoZifoZifoZif

aejynfawmfwGif arvtwGif;pnf;urf;azmufzsuf,mOfwpfaxmifausmfta&;,laejynfawmf? ZGef 9aejynfawmf? ZGef 9aejynfawmf? ZGef 9aejynfawmf? ZGef 9aejynfawmf? ZGef 9

aejynfawmfESifh ysOf;rem;NrdKUe,fwkdYwGif aejynfawmf,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD aejynfawmf,mOfxdef;&JwyfzGJUu arvtwGif; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;azmufzsufonfh,mOftpD;a& aygif; 1237 pD;ukdta&;,lcJhaMumif;? tqdkyg pnf;urf;azmufzsuf,mOf 1237 pD;wGif um; 240pD;? armfawmf qkdifu,f 945 pD;? oHk;bD;qdkifu,f 22 pD;ESifhaxmfvm*sD 30pD;yg0ifNyD; ,mOftrIaygif;rSm 1278 rI&SdaMumif; aejynfawmf ,mOfxdef;&JwyfzGJU\owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ nrif;okckdifrif;okckdifrif;okckdifrif;okckdifrif;okckdif

y&dabm*qkdiftwGif;xd ,mOf0ifwdkufrdí usyf 45 odef;zdk; cefhysufpD;&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15&efukef? ZGef 15

&efukefNrdKUawmf awmifOuúvmypufrIZkefteD; a0Z,EÅmvrf;ray:wGifzGifhvSpfxm;aom Do Ko Mo y&dabm*qkdifukd wkd½dkwmudk½dkvmAif(ef) trsKd;tpm;,mOfwpfpD;u qkdifwGif;xd0ifa&mufwkdufrdrI ZGefv 13 &ufaeYu

jzpfyGm;cJh&m qkdif&Sdypönf;aiGusyf 45odef;cefY ysufpD;qHk;½IH;cJh&aMumif;,if;qkdifydkif&Sif OD;wifarmifaX;uThe Voice Weekly okdYajymMum;onf/

,if;aeY n 9 em&D 15 rdepfwGif jzpfyGm;cJhaMumif; ,mOfrIppf

0efxrf;xHrS od&NyD; ,mOfarmif;rSmt&ufrl;aeonfh37 ESpft&G,f trsKd;om;jzpfaMumif; ,if;qdkif0efxrf;rsm;xHrS od&Sd&onf/

tqkdygqkdifrSm nae 5 em&DwGif ydwfavh&S d NyD;qk difü ntdyftapmifh0efxrf;rxm;ojzifh ,mOfwkdufrdcsdefwGif 'Pf&m&xdcdkufolr&SdbJqkdifwGif;ypönf;rsm;om ysufpD;oGm;aMumif; ¤if;wdkYuajymMum;onf/

]]tckatmf'gawGvnf; &ufvGJukefw,f/ qkdifvnf; okH;&ufavmufydwfxm;&r,f? avsmfaMu;twGufuawmh ñSdEIdif;qJygyJ}} [k qkdif&Sifuqkdonf/

,if;trItm; awmifOuúvmy&Jpcef;u y^348^11 yk'fr 279 jzifhtrIzGifhxm;aMumif; wkdif;&JwyfzGJUrSL;½kH;xHrS od&onf/ nGreen

ACCIDENT

ACCIDENT

wuúodkvf0ifwef;ausmif;om;ESpfOD; a&epfaoqHk;

tywfpOfausmif;wuf&uf\aemufqHk;&ufjzpfaom aomMumaeYZGefv 17 &ufaeY nae 3 em&D 30rdepf tcsdefwGif wuúodkvf0ifwef;ausmif;om;rsm;jzpfaom Zifrd k;?xGef;xGef;? atmifoef;axG;? &efEkdifxGef;ESifh oefYZifxGef; (ausmif;rae)wdkYonf abmvHk;upm;&ef aetdrfrStoD;oD;xGufc Gmc J h Ny D ; rMumrDatmifoef;axG;ESifh &efEkdifxGef;wkdYESpfOD; a&epfaoqHk;oGm;aMumif; od&Sd&onf[k (107) &yfuGufwGif aexkdifolrsm;u ajymMum;onf/

]]abmvHk;uefzdkYoGm;wm? vlr&SdwmeJY oGm;wJholawGxJu oHk;OD;

ukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf Uopf Uopf Uopf Uopf (awmifydkif;)NrdKUe,f (107) &yfuGufae (awmifydkif;)NrdKUe,f (107) &yfuGufae (awmifydkif;)NrdKUe,f (107) &yfuGufae (awmifydkif;)NrdKUe,f (107) &yfuGufae (awmifydkif;)NrdKUe,f (107) &yfuGufae wuúodkvf0ifwef;wufa&mufaeolwuúodkvf0ifwef;wufa&mufaeolwuúodkvf0ifwef;wufa&mufaeolwuúodkvf0ifwef;wufa&mufaeolwuúodkvf0ifwef;wufa&mufaeolausmif;om;ausmif;om;ausmif;om;ausmif;om;ausmif;om;ESpfOD;onf ESpfOD;onf ESpfOD;onf ESpfOD;onf ESpfOD;onf ZGefv 1ZGefv 1ZGefv 1ZGefv 1ZGefv 17 &ufaeYu wl;azmfaeqJuefwpfcktwGif; a&epfaoqHk;oGm;aMumif;7 &ufaeYu wl;azmfaeqJuefwpfcktwGif; a&epfaoqHk;oGm;aMumif;7 &ufaeYu wl;azmfaeqJuefwpfcktwGif; a&epfaoqHk;oGm;aMumif;7 &ufaeYu wl;azmfaeqJuefwpfcktwGif; a&epfaoqHk;oGm;aMumif;7 &ufaeYu wl;azmfaeqJuefwpfcktwGif; a&epfaoqHk;oGm;aMumif;

tqkdygNrKdUe,f(107) &yfuGufESif h (106) &yfuGufaeolrsm;u ajymMum;onf/tqkdygNrKdUe,f(107) &yfuGufESif h (106) &yfuGufaeolrsm;u ajymMum;onf/tqkdygNrKdUe,f(107) &yfuGufESif h (106) &yfuGufaeolrsm;u ajymMum;onf/tqkdygNrKdUe,f(107) &yfuGufESif h (106) &yfuGufaeolrsm;u ajymMum;onf/tqkdygNrKdUe,f(107) &yfuGufESif h (106) &yfuGufaeolrsm;u ajymMum;onf/

ACCIDENT

&ef

a&qif;ul;Muwm/ om;&,f? atmifoef;axG;eJY &efEkdifxGef;&,f}} [koli,fcsif;rsm;a&epfonhftcsdefwGifurf;pyfü a&upm;aeol oli,fcsif;xGef;xGef;\ tcsdefrDq,fwifrIudkcHcJh&onfh touf 15 ESpft&G,fZifr d k ;u The Voice Weekly\ar;jref;csuf ud k ,ckv 18&ufaeY nae 5 em&D 30 rdepfcefYuajymMum;onf/

¤if;wdkYonf '*Hk(awmif)trSwf(70) &yfuGuf tvu (3) tcef; DwGif twlwuGwufa&muf ynmoifaeolrsm;jzpfNyD; ,if;aeYu (106) &yfuGuftwGif;&Sd rD;owf&efESifh aomufoHk;

a&ueftjzpftoHk;jyKonfh a&uefBuD;ESifh ay 100 eD;yg;tuGm a&ueftjzpfwl;azmfaeonf[k ,lq&aomajrBuD;wl;xm;onfhaemufaoma&rsm;&Sdonfhae&mü a&ul;MupOf a&v,facgifü ¤if;wdkYESpfOD; epfjrKyfcJhaMumif;rsufjrifrsm;jzpfaom Zifrdk;ESifh xGef;xGef;wdkYu xyfavmif;ajymMum;onf/

a&epfaoqHk;cJhaomolrsm;onfa&epfoGm;onfhtcsdefESifh a&epfonf[k od&SdNyD; jyefvnfq,f,lonfhtcsdefonf em&D0ufeD;yg;MumaMumif;a&epfaoqHk;olrsm;ukd q,f,lcJhol(106)&yfuGuf&Sd udki,fav;qdkoluqdkonf/

]]yxrwpfOD;u 15 rdepf? tJ'Daemuf 10 rdepftMumrSm aemufwpfOD; q,fvdkY&w,f}} [k aoqHk;olrsm;tm; q,f,lcJhol udki,fav;ESifhudkatmifEdkifu qdkonf/

a&epfaoqHk;cJhaom atmifoef;axG;ESifh &efEdkifxGef;wdkY\ tavmif;

rsm;ukd oCFef;uRef; pHjyaq;½HkBuD;tat;wdkufodkY ZGef 17 &ufaeY nae6 em&DwGif ydkYaqmifcJhNyD; ¤if;wdkYESpfOD;\tavmif;tm; '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)usDpkokomefü ,ckv 19 &ufaeYrGef;vGJ 1 em&DwGif oN*ØK[frnfjzpfonf/ nrif;rsK d;? ausmfpGmpk d;rif;rsK d;? ausmfpGmpk d;rif;rsK d;? ausmfpGmpk d;rif;rsK d;? ausmfpGmpk d;rif;rsK d;? ausmfpGmpk d;


I

Scholarship Infoawmifudk&D;,m;trsKd;om;wuúodkvf&JU tEkynmbmom&yf

Master eJY Undergraduate Programme awGtwGuf tm&S&JUzGHUNzdK;qJEkdifiHawGudkay;wJh ynmoifqkyg/ bmom&yfawGu Art , Music ,Dance , Drama , Flim and TV wdkYjzpfygw,f/ Korea National Univer-sity of Arts uay;wJh awmifukd&D;,m;EdkifiHrSmoif&r,fhynmoifqkyg/b*Fvm;a'h&Sf? blwef? jrefrm? uarÇm'D;,m;? w½kwf? vmtdk?tif'dkeD;&Sm;? umZufupöwef? rav;&Sm;? rGef*dkvD;,m;? eDayg?ygupöwef? zdvpfydkif? oD&dvuFm? xkdif;? AD,uferf? OZbufupöwef?um*spfpwefeJY wdbufEkdifiHwdkYuae avQmufxm;Ekdifygw,f/

avQmufxm;olawG[m xl;cRefNyD; tEkynmt&nftcsif;&Sd&r,fhtjyif ynma&;rSwfwrf;aumif;aumif; &Sd&rSmyg/ oufqkdif&mEkdifiH&JUynma&;0efBuD;Xme? tpdk;&eJY ukd&D;,m;oH½H k;&JUaxmufcHcsuf?oufqkdif&mtzGJUtpnf;toD;oD;&JU vkyfief;cGiftoD;oD;eJY tpkd;&XmetoD;oD;&JUaxmufcHcsufwdkYyg&rSmyg/ avQmufvTmaemufqHk;&ufuawmh 2011 ckESpfZlvkdifv 31 &ufaeYyg/

tao;pdwfodvdk&ifawmh awmifudk&D;,m;oH½Hk;? trSwf 97?wuúokdvf&dyfomvrf;? zkef; -515190 rSm pHkprf;Ekdifygw,f/ <

MCC rS Business IT bGJYoifwef;zGifUrnf&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

rEÅav;wdkif;a'oBuD; jyifOD;vGifNrdKUe,f? &wemyHkenf;ynmNrdKUopfwGifwnfaxmifzGifhvSpfxm;aom MCC Training Institute ü ZGefv 27 &ufaeYwGifB.Sc (Hons) bGJU&&Sdrnfh Business IT oifwef;udk pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;MCC \wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqdkygbGJUoifwef;udk jrefrmEdkifiHwpf0ef;&Sd wuúodkvf0ifwef;atmifjrifxm;aom ausmif;om;? ausmif;olrsm; trSwfpm&if;rvdktyfbJ avQmufxm;EdkifaMumif;? NAdwdefEdkifiH&Sd University of Greenwich rS wdkuf½dkufay;tyfcsD;jr§ifhrnfh EdkifiHwumtodtrSwfuGefysLwmbGJUoifwef;jzpfaMumif;? oifwef;wGifausmif;om;rsm;tm; *kPfxl;wpfbmomvQif usyfwpfodef;EIef;jzifh ynmoifqkrsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;NyD;qHk;ygu MCC Group rS aqmif&Gufvsuf&Sdaom International Software Development Centre ESifh jynfwGif;?jynfy IT tzGJUtpnf;rsm;wGif IT ynm&Sifrsm;tjzpf 0ifa&mufvkyfudkifEdkifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

oifwef;wufa&muf&efESifh tao;pdwfod&Sdvdkygu MCC Training Institutezkef;-02-5178112? 02-5178113? 02-5178114? &efukef? zkef;-01-245762?249152 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifrnfjzpfonf/ <jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

The Meaning of Success acgif;pOfjzifUynm&Sifrsm; a[majymrnf&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20&efukef? ZGef 20

ABE todtrSwfjyKbmom&yfoifwef;rsm; zGifhvSpfxm;onfh WISE In-ternational School for Executives u BuD;rSL;í The Meaning of Successacgif;pOfjzifh a[majymyJGukd ZGefv 26 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqkdygoifwef;ausmif;xHrS od&onf/

a[majymyJGwGif q&modef;aX;armifESihf q&mqef;xGef;aomif ('*kHwuúokdvf'óeduaA'XmerS ygarmu©XmerSL; a'gufwmqef;xGef;) wkdYu a[majymrnfjzpfaMumif;? a[majymyJGukd ,if;aeY rGef;vGJ 2 em&DrS 4 em&Dtxd usif;yrnfjzpfNyD;pdwfyg0ifpm;olrnfolrqkd tcrJhwufa&mufEkdifaMumif; tqkdygoifwef;ausmif;xHrS od&Sd&onf/ tao;pdwfod&Sdvkdygu WISE International Schoolfor Executives tcef; trSwf (1009)? (10) xyf? ,kZewm0g? urÇmat;bk&m;vrf;ESifh a&T*kHwkdifvrf;qkH? A[ef;NrdKUe,f? &efukef? zkef;-556183? 09-5157032 okdY qufoG,fpkHprf;ar;jref;Ekdifrnfjzpfonf/ <jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

MopaMw;vsausmif;ukd;ausmif;yg0ifaom ynma&;jyyJGusif;yrnf&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18&efukef? ZGef 18

MopaMw;vsEkdifiH\ xdyfoD;ausmif;ukd;ausmif;yg0ifaom ynma&;jyyJGwpf&yfZlvkdifv 3 &ufaeYwGif Edulink Australia u OD;pD;í &efukefNrdKU Sedona HotelwGif jyornfjzpfaMumif; Edulink Australia rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

,if;ynma&;jyyJGukd rGef;vGJ 1 em&DrS nae 5 em&Dtxd jyKvkyfrnfjzpfNyD; tqkdygausmif;rsm;rS ausmif;tkyfrsm;? uRrf;usifynma&;twkdifyifcHrsm;uvma&mufaqG;aEG;rnfjzpfaMumif;ESifh ynma&;jyyJGokdY wufa&mufvkdolrsm;onfEdulink Australia zkef;-09-73162586 okdY qufoG,fpm&if;ay;í tcrJhwufa&mufEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ <jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

Australian Education Assessment ppfrnf&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23

MopaMw;vsEkdifiH&Sd Secondary ausmif;rsm;okdY avQmufxm;&mwGiftaxmuftuljyKaom pmppfvTmjzpfonfh Australian Education AssessmentServices (AEAS) udk Zlvkdifv 4 &ufaeYwGif pwifppfaq;rnfjzpfaMumif;Edulink Australia \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqdkyg AEAS pmar;yGJudk MopaMw;vs&Sd yk*¾vduausmif;rsm;ESifh tpdk;&ausmif;rsm;u todtrSwfjyKxm;aMumif;? pmar;yGJajzqdkvdkí tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf Edulink Australia trSwf 26 oD&dr*Fvmvrf;? vSnf;wef;?urm&GwfNrKdUe,f? zkef; 01-500464? 09-73162586 okdYqufoG,fpHkprf;ar;jref;EkdifaMumif; od&Sd&onf/ <jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;jynfhNzdK;vif;

Career talk yg0ifaom ynma&;jyyGJusif;yrnf&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

EkdifiHwumynma&;taMumif;t&mpHkvifNyD; Career talk rsm;yg0ifaomynma&;jyyGJwpfckudk Global Educa-tion Exhibition acgi f ;pO f jzi f h&efukefNrdKUawmf&Sd wyfrawmfcef;rwGif Zlvkdifv 1 &ufrS 4 &ufaeYtxdusif;yrnfjzpfaMumif; tqdkygyG JpDpOfol Smart Resources Co., Ltd.xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

tqkdyg jyyG JESif hywfoufíSmart Resources Co., Ltd. wnfaxmifol tkyfcsKyfrI'g½d kufwmjzpfaomOD;aevif;NzdK;u ]]jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;rSm Education Fair awG? ExhibitionawG tajrmuftjrm; vkyfcJhMuw,f/tck uRefawmfuawmh 'D Global Edu-cation Exhibition (GEE) yGJ[m tBuD;tus,fqHk;? tpHkvifqHk;? tcsdeftMumqHk;ESifh Career Talk rsm;yg yg0ifwJhynma&;jyyGJvkdY ajymcsifygw,f}} [kajymMum;onf/

,if;jyyGJwGif tar&du? NAdwdef?uae'g? MopaMw;vs? e,l;ZDvef?*syef? w½kwf? pifumyl? rav;&Sm;ESifhxkdif;EkdifiHwdkY&Sd wuúodkvfrsm;omruEkdifiHwum t&nftcsif;ppftzGJUtpnf;rsm;yg vma&mufjyornfjzpfaMumif;? British Council, American

Center wdkYudkvnf; zdwfMum;xm;aMumif; ¤if;uqkdonf/

tqkdygjyyGJwGif tcef;aygif;30 cef;yg0ifrnfjzpfNyD; Career TalktwGuf a[majym&ef oD;oefYpDpOfxm;um yGJpOfusif;yaepOfwpfavQmufvHk;üvnf; qufwkdufa[majymoGm;

News in Brief

LOCAL

urÇmh

rnfjzpfaMumif;? ,if;jyyGJwGif tdrfaqmufypönf;rsm;? armfawmf,mOfrsm;?y&dabm*rsm;? uGefysLwmypönf;rsm;udkygjyornfjzpfaMumif; SmartResources \ wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/

<aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;aZaEGxGef;

PARK ROYAL [dkw,f vTJajymif;a&mif;csrnf[kowif;xGufay:&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23&efukef? ZGef 23

'*HkjrdKUe,f tvHjybk&m;vrf;ESifh a,mrif;BuD;vrf;axmifh&Sd tqdkyg[d kw,fonf jrefrmEd kifiHtpdk;&?[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;XmexHrS ESpf 30 *&efjzifhiSm;&rf;vkyfudkifcGifh&&Sdxm;jcif;jzpfNyD;,cktcgoufwrf; 17 ESpfusef&Sdaeao;aMumif; ,if;owif;uqdkonf/

,if;[dkw,fudk 1996 'DZifbmvwGif tDauGwdk&D,,f[dkw,ftrnfjzifhvnf;aumif;? ,if;aemuf qdkzDw,f[dkw,ftrnfjzifhvnf;aumif;?Grand Plaza [dkw,ftrnfjzifhvnf;

aumif;? 2009 ckESpfwGif PARK ROYALtrnfjzifhvnf;aumif; ajymif;vJzGifhvSpfcJhonf/

,if;owif;ESifh ywfoufíPARK ROYAL [dkw,f\jyefMum;a&;wm0efcH a':wifZmu vTJajymif;a&mif;cs&efESifh ywfoufí tpDtpOfr&SdaMumif;ESifh tpDtpOf&Sdygu w&m;0ifowif;xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif;The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;rIudk ajzMum;onf/

PARK ROYAL [dkw,fukdurÇmausmfyefypdzdwf (Pan-Pacific)

[dkw,fBuD;rsm; o[m,tzGJU0if [dkw,fBuD;rsm; o[m,tzGJU0if [dkw,fBuD;rsm; o[m,tzGJU0if [dkw,fBuD;rsm; o[m,tzGJU0if [dkw,fBuD;rsm; o[m,tzGJU0if (Global Hotel Alliance) &efukefNrdKUawmftcsuf&efukefNrdKUawmftcsuf&efukefNrdKUawmftcsuf&efukefNrdKUawmftcsuf&efukefNrdKUawmftcsuftttttcsmae&mwGifwnf&Sdaomcsmae&mwGifwnf&Sdaomcsmae&mwGifwnf&Sdaomcsmae&mwGifwnf&Sdaomcsmae&mwGifwnf&Sdaomemrnfausmf emrnfausmf emrnfausmf emrnfausmf emrnfausmf PARKROYAL [dkw,fydkifqdkifcGifhESifh vkyfudkifaqmif&GufcGifhudk vTJajymif;[dkw,fydkifqdkifcGifhESifh vkyfudkifaqmif&GufcGifhudk vTJajymif;[dkw,fydkifqdkifcGifhESifh vkyfudkifaqmif&GufcGifhudk vTJajymif;[dkw,fydkifqdkifcGifhESifh vkyfudkifaqmif&GufcGifhudk vTJajymif;[dkw,fydkifqdkifcGifhESifh vkyfudkifaqmif&GufcGifhudk vTJajymif; a&mif;cs&efa&mif;cs&efa&mif;cs&efa&mif;cs&efa&mif;cs&ef

pDpOfaeaMumif; [dkw,fowif;&yfuGufrS owif;&&Sdonf/pDpOfaeaMumif; [dkw,fowif;&yfuGufrS owif;&&Sdonf/pDpOfaeaMumif; [dkw,fowif;&yfuGufrS owif;&&Sdonf/pDpOfaeaMumif; [dkw,fowif;&yfuGufrS owif;&&Sdonf/pDpOfaeaMumif; [dkw,fowif;&yfuGufrS owif;&&Sdonf/[dkw,ftkyfpk\ pDrHcefYcGJrIjzifh zGifhvSpfvkyfudkifaejcif;jzpfNyD; &efukefNrdKUawmf\ tcsufcsmusaomae&mwGif wnf&Sdí urÇmvSnfhrsm;jzifh tNrJpnfum;avh&Sdaom[dkw,fvnf;jzpfonf/

Pan-Pacific tkyfpkonf jrefrmEdkifiHwGif &efukefNrdKU&Sd PARK ROYAL[dkw,fwpfckwnf;udkom pDrHcefYcGJvkyfudkifaejcif;jzpfNyD; pifumyl?MopaMw;vs? rav;&Sm;ESifh AD,uferfEdkifiHwdkYwGifvnf; [dkw,frsm;zGifhvSpfvkyfudkifvsuf&Sdonf/<Living Color, Associated News

EDUCATION

HOTEL AND TOURISM

ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;pOf vkyfief;trnf taMumif;t&m usif;yrnfhaeY&uf usif;yrnfhae&m qufoG,f&efvdyfpm1/ WISE International The Meaning of Success 26-6-2011 (we*FaEGaeY) WISE International WISE International School for Executives

School for Executives rGef;vGJ 2 em&DrS nae 4 em&D School for Executives zkef;-5561832/ N.L.E.C Education for All EdkifiHwumynma&;,SOfNydKifrI 26-6-2011 (we*FaEG) Traders Hotel N.L.E.C

aMumifh jrefrmEdkifiH ausmif;om;rsm;&&Sdvmonfh rGef;vGJ 1 em&DrS nae 3 em&D (ukef;abmif-waumif; trSwf (82)? wwd,xyf? taemf&xmvrf;?ynmESifh tvkyftudkiftcGifhtvrf;opfrsm; cef;r) (39 vrf;axmifh)? ausmufwHwm;NrdKUe,f?taMumif; zkef;-250225? 250150

3/ TIPTOP Nanyang Institute Management rS Diploma 30-6-2011 (Mumoyaw;) TIPTOP: TIPTOP :

in Construction Engineering eHeuf 9 em&DrS aeYv,f 12 em&D International EducationInternational Education Services Provider

09-910018184/ OESC jynfyynmoifMum;a&;qdkif&m vrf;aMumif; 8-7-2011 (aomMum) OESC Seminar OESC

(Overseas Education trsKd;rsKd;ESifh BudKwifjyifqif&rnfhtcsufrsm; eHeuf 10 em&DrS aeYv,f 12 em&D Room ? tcef; (601) (Overseas Education Service Center)

Service Center) taMumif; zkef;-519092


54 TheVOICE

II

SPECIAL REPORT

wdrfay:vrf;avQmufxGufolrsm;

jzpfpOf (1)ESmacgif;0rS ESm&nfrsm; tquf

rjywfpD;usaeonfh touf 27 ESpft&G,f vli,fwpfOD; &ifxJwGif trnfrod a0'emrsKd;pkH\ ESdyfpufrIaMumifhukd,fhukd,fukd,f owfao&ef rMumcPBudK;pm;aeí tdrfom;rsm;u *½kwpkdufowdxm;apmifhMunfhae&onf/ a0'emukd rcHEkdifonfhtqkH; t&uftvGeftuRHaomufypfvkdufonf/ todpdwfaysmuf trl;vGefoGm;rSom cHpm;ae&aom a0'emrsm; cPwm aysmufoGm;onf/ trl;ajyonfESifh ,if;trnfrod a0'emqkd;BuD;ukd jyefcHpm;&jyefonf/

wu,fawmh tqkdygvli,frSmwuúokdvfausmif;om;wpfOD;jzpfonf/ olYemrnfu ukdrsKd;? jrpfBuD;em;wuúokdvfwGif ausmif;wufaepOftaygif;toif;rSm;&mrS ,ckuJhokdYtjzpfrsKd; BuKHawGU&jcif;jzpfonf/

rkd;n§if;NrKdU bDvl;aus;&GmwGifaexkdifaom ukdrsKd;rSm 2001 ckESpfwGifwuúokdvf0ifwef; (10 wef;) atmifjrifcJhNyD; 2002 wGif jrpfBuD;em;wuúokdvfü ynmoifMum;&ef a&muf&SdcJhonf/10 wef;atmifNyD;uwnf;u t&uf0kdif;xkdifwwfvmonf/ topftqef;ukdpdwf0ifpm;wwfonfhpdwfu jrpfBuD;em;wuúokdvfa&mufawmh topftqef;qkdorQ vkdufvkyfMunfhrdonf/

olausmif;wufaomywf0ef;usifwGif xkdpOfu acwfpm;aeonfrSmbdef;qDESifh acsmif;qkd;aysmufaq;&nfa&mxm;onfh ]azmfjrLvm} ac:t&nfwpfrsKd; acwfpm;onf/ 'gukdukdrsKd;tygt0if trsm;pkaomufMuonf/ pDeD,mrsm;u *sLeD,mrsm;ukdvufwJGac:Muonf/ azmfjrLvmaomufNyD;vQif pdwfwnfNidrfumrsufvkH;ta&mif &Tef;vJhojzifh pwkdifusonf[k xifMuonf/ topftqef; pdwf0ifpm;onfh ukdrsKd;uvnf; ]azmfjrLvm} ukd aeYpOfokH;jzpfoGm;onf/

onfvkdESifh 'kwd,ESpfa&mufawmh ]azmfjrLvm} u bdef;aps;wufawmh aps;wufoGm;onf/ tdrfuykdYonfhaiGESifh ]azmfjrLvm} ukd aeYpOfaomufzkdY rwwfEkdifawmh/ onfawmhaiGtukeftusoufomum vufiif;tpGrf;jyonfh bdef;jzLukd pokH;Munfhrdonf/ ]azmfjrLvm} onf aomufNyD;em&D0ufavmufMumrS rl;,pf&Da0rIcHpm;&onf/ bdef;jzLurl ½SLNyD;wmESifhcsufcsif;wufvmonf/ onfvkdESifh]tjzL} vkdif;ukd a&mufrSef;rod a&mufvmonf/

bdef;½SLouf 2 ESpfausmfvmawmh twkdif;tqwkd;vmonf/enf;enf;½SL½kHESifhr&awmh rsm;rsm;½SLzk d Yuvnf; yk dufqHrwwfEk dif/onfawmh aq;xkd;tyfxk d;onfhtqifhokdY wufvmonf/ aiGukefaMu;usenf;NyD; xda&mufonf[kxifum bdef;jzL taMumxJxkd;oGif;

&rS auseyfvmonf/ ausmif;NyD;vkdY tvkyfvkyfawmh &orQykdufqHaq;zkd;ESifh ukefonf/ wjznf;jznf;twkdif;tqwufvmawmh ukd,fh0ifaiGavmufESifh ravmufawmhojzifhrdbqDuawmif;onf/ ravmufao;vQif &SdorQ tdrfuypönf;? vuf0wf&wemtukefaygif? a&mif;um&orQukd aq;okH;jzpfcJhonf/

aemufqkH;rdbrsm;u rcHEkdifawmh a';'&J&S d trsK d;tdrfyk d Yumaq;jzwfMujcif;jzpfonf/

bddef;jywfonfh'Pfukd rcHpm;Ekdifawmh aeYa&mnyg t&uftvGeftuRHaomufaecJhonf/ 15 &ufavmufMumawmh a0'emoufomvmonf/ Mumvmawmh bdef;jzLjywfoGm;onf/ t&ufuawmh jzwfr&ao;/&efukefwGif taqmifaeNyD; tvkyfvkyfaeonfh ,ckumvtxd t&ufrjywf/ aomufjzpfaeonf/ rdbrsm;u e,fukdjyefrvm&ef wm;jrpfxm;onf/ e,fjyefa&mufvQif pdwfxdef;r&? bdef;xkd;csifpdwfu jyefay:vmonf/ onfawmh e,fjyefzkdY rdbawGu cGifhrjyKawmh/ ]azmfjrLvm}?

vmovkd cHpm;&um ayghyg;vmonf/avay:wGif vrf;avQmuf&ouJhokdYayghyg;vGef;onf/ wpfcsufwpfcsuf,kdifoGm;ygu renf;jyefxdef;,l&onf/ pum;awGu awmifa&mufajrmufa&mufESif h todpdwfvGwfvmonf/

2009 ckESpfwGif ]Roltilar} ua&yef;pm;vmonf/ ol&uawmh]Roltilar} tjyif aq;ajcmufyifxyfokH;vkdufao;onf/ aq;ajcmufu tpmpm;onf/ aq;ajcmuf½SLNyD;vQif t&rf;&,fcsifvmonf/tpm;rsm;rsm;pm;onf/

10 wef;ratmifonfhtqkH;puf½kHwpfckwGif tvkyfMurf;0ifvkyfjzpfonf/ ]Roltilar} u wpfuwf 100usyfuae 200 usyfjzpfvmonf/okdYaomf aeYpOfokH;jzpfaeonf/ aq;aomufNyD; pdwfvTwfum puf½kHwGifa&m? tdrfwGifyg rMumcP jyóemwufonf/ aemufqkH; tdrfu armif;csonfhtwGuf ,ckuJhokdY oli,fcsif;rsm;ESifh taqmifwGifae&aomb0jzpfaejcif;jzpfonf/

Munfhonf/ 'dkif,mpDyif? x&mrmuyf(Tramacap) wdkY 0,fvdkY&onfhvrf;aMumif;awGUoGm;onf/

&efukefwGif uGefysLwmoifwef;wufaeNyDqdkawmh rdbrsm;xHu vpOfydkufqHyHkrSef&aeonf/ onfawmh'dkif,mpDyifxdk;aq; 0,fxdk;onf/Tramacap udk wpfuwf 1000 usyfESifh 0,faomufonf/ 2008? 3 vydkif;wGif wpfuwf 2000 jzpfvmonf/aemufydkif; tzrf;tqD;rsm;vmawmhwpfBudrf0,fvQif 10 uwf0,f&onf/ tpydkif;wGif oHk;vHk;avmufaomufygu &Da0vmaomfvnf;aemufydkif; twkdif;tqwufvmumwpfBudrfudk 10 vHk;avmufaomufrStqifajyonf/ 0rf;tvGeftrif;csKyfojzifh rMumcP0rf;Ekwfay;&onf/2009 E Sp fu ke fy k di f ;w Gi fawm hx&mrifuwfaq;ukd vkH;0 0,fr&awmh/ aq;jywfonfh'Pf tvl;tvJcH&onf/ aemufqHk;awmh aeYa&mnyg t&ufaomuf&onf/ onfvdkESifh

bl;/ jywfoGm;wm wpfESpfavmuf&SdNyD/ olYtvdkvdk r½SLjzpfawmhwm/jywfoGm;awmhvnf; bmrSrjzpfbl;/r½SLbJaeEdkifw,f}} [k ,kZeO,smOfNrdKUawmfrS touf 16 ESpft&G,fvli,fwpfOD;u ajymjyonf/

,if;aumfbl;rsm;udk xdkif;?AD,uferfwkdYu xkwfvkyfjcif;jzpfumtvG,fwul0,f,lEdkifjcif;? tvG,fwultoHk; jyKEd ki f jcif;wd k YaMumif hq,fausmfoufrsm;tMum; twkjriftwwfoifvdkufvkyfMu&mrS acwfpm;vmjcif;jzpfonf/ aumf½SL½dIufvdkufygu acgif;xJwGif pl;ceJjzpfoGm;umrl;,pf&Da0rIudk cHpm;&onf/ ,if;aumfbl;udk wpfem&D? wpfem&DcGJcefYESmacgif;0wGifawhNyD; ½SL&jcif;jzpfumMumMum½SL½dIufygu todpdwfvGwfonftxdjzpfvmonf/

aumf½SLNyD;aemufwGif jzpfay:vmrnfhvu©Pmrsm;rSm rdrdtjyKtrludk rxdef;Edkifjcif;? aysmf&TiftljrL;vmjcif;? pdwfvIyf&Sm;jcif;? vGifharsmaeouJhodkYjzpfjcif;? oHk;pGJrIrsm;vmvQiftm½HkrSm;aMumufpdwfjzpfNyD; tmav;vQmav;jzpfum ajcvSrf;rSm;jcif;rsm;jzpfwwfaMumif;? umv&SnfoHk;pGJygu idkvdkuf&,fvdkufjzpfum rSwfÓPfxdcdkufjcif;tjyif touftEÅ&m,f&&SdonftxdjzpfEdkifaMumif;? pGJNrJoHk;jcif;aMumifh tonf;? ausmufuyfrsm;ysufpD;apaMumif; pdwfa&m*gtxl;ukq&m0efBuD; a'gufwmaX;jrifhu &Sif;jyonf/

rl;,pfaq;trsKd;rsKd;,aeYvli,frsm;tMum;wGif

bdef;jzL? bdef;rnf;? &mb ponfhrl;,pfaq;0g;rsm;toHk;jyKrIododomomusqif;vmaomfvnf; a&m*ga0'em&Sifrsm;twGufom xkwfxm;onfh q&m0efcGifhjyKcsufjzifhom a&mif;csaomaq;0g;rsm;udk rl;,pfaq;tjzpf rSD0Jpm;oHk;rIrsm;rSm vli,frsm;tMum;a&yef;pm;vmonf/

tpueOD;wGif pdwfMunfvifwuf<uaponf/ pmavhvm&aumif;onf? pdwfNidrfayghyg;onf ponfjzifhvli,ftBudKufpum;vHk;vSvSav;rsm;jzifh vli,frsm;tMum; xdk;azmuf0ifa&mufvmjcif;jzpfonf/ aemufydkif;wGifawmh tqifhwufrSef;rod wufwufvmNyD; aemufqHk;wGif vlrIb0ysufpD;½Hkomru HIV, AIDS uJhodkYaom aMumufp&ma&m*gqdk;BuD;tjyifwDbD? tqkwf? ESvHk;? ausmufuyfponfh udk,fwGif;t*Fgrsm; ysufpD;umtoufqHk;½HI;onftxdjzpf&onf/

,if;aMumifh rl;,pfapaomaq;0g;rsm;rSm rnfodkYaom ab;xGufqdk;usKd;rsm;&Sdonf qdkonfudkod&SdEdkifap&ef jrefrmEdkifiHq&m0efrsm;toif; wGJzuftrIaqmifnTefMum;wGJzuftrIaqmifnTefMum;wGJzuftrIaqmifnTefMum;wGJzuftrIaqmifnTefMum;wGJzuftrIaqmifnTefMum;aaaaa&;rSL; a'gufwmjrifhaZmf&;rSL; a'gufwmjrifhaZmf&;rSL; a'gufwmjrifhaZmf&;rSL; a'gufwmjrifhaZmf&;rSL; a'gufwmjrifhaZmfESifh awGUqHkar;jref;jzpfcJhonf/

pg.III odkYodkYodkYodkYodkY

EkdifiHwpfckzGHUNzKd;wkd;wufap&efrSm xkdEkdifiH&Sd tvkyfvkyfEkdifaomt&G,f&Sd pdwfa&mudk,fyg usef;rmBuHhckdifonfh vli,frsm;tay: rlwnfygonf/ usef;rmBuHhckdifrIqkd&mwGif EkdifiHwpfckzGHUNzKd;wkd;wufap&efrSm xkdEkdifiH&Sd tvkyfvkyfEkdifaomt&G,f&Sd pdwfa&mudk,fyg usef;rmBuHhckdifonfh vli,frsm;tay: rlwnfygonf/ usef;rmBuHhckdifrIqkd&mwGif EkdifiHwpfckzGHUNzKd;wkd;wufap&efrSm xkdEkdifiH&Sd tvkyfvkyfEkdifaomt&G,f&Sd pdwfa&mudk,fyg usef;rmBuHhckdifonfh vli,frsm;tay: rlwnfygonf/ usef;rmBuHhckdifrIqkd&mwGif EkdifiHwpfckzGHUNzKd;wkd;wufap&efrSm xkdEkdifiH&Sd tvkyfvkyfEkdifaomt&G,f&Sd pdwfa&mudk,fyg usef;rmBuHhckdifonfh vli,frsm;tay: rlwnfygonf/ usef;rmBuHhckdifrIqkd&mwGif EkdifiHwpfckzGHUNzKd;wkd;wufap&efrSm xkdEkdifiH&Sd tvkyfvkyfEkdifaomt&G,f&Sd pdwfa&mudk,fyg usef;rmBuHhckdifonfh vli,frsm;tay: rlwnfygonf/ usef;rmBuHhckdifrIqkd&mwGif jrefrmEkdifiHtygt0ifjrefrmEkdifiHtygt0ifjrefrmEkdifiHtygt0ifjrefrmEkdifiHtygt0ifjrefrmEkdifiHtygt0ifurÇmhEkdifiHtoD;oD;wGif xkdvli,fxktay: Ncdrf;ajcmufaeonfrSm rl;,pfaq;0g;jzpfygonf/ pdwfa&mukd,fyg BuHhckdifrIukd csnfheJYaponhf rl;,pfaq;0g;tEÅ&m,fukd trsKd;om;a&;wm0efwpf&yfurÇmhEkdifiHtoD;oD;wGif xkdvli,fxktay: Ncdrf;ajcmufaeonfrSm rl;,pfaq;0g;jzpfygonf/ pdwfa&mukd,fyg BuHhckdifrIukd csnfheJYaponhf rl;,pfaq;0g;tEÅ&m,fukd trsKd;om;a&;wm0efwpf&yfurÇmhEkdifiHtoD;oD;wGif xkdvli,fxktay: Ncdrf;ajcmufaeonfrSm rl;,pfaq;0g;jzpfygonf/ pdwfa&mukd,fyg BuHhckdifrIukd csnfheJYaponhf rl;,pfaq;0g;tEÅ&m,fukd trsKd;om;a&;wm0efwpf&yfurÇmhEkdifiHtoD;oD;wGif xkdvli,fxktay: Ncdrf;ajcmufaeonfrSm rl;,pfaq;0g;jzpfygonf/ pdwfa&mukd,fyg BuHhckdifrIukd csnfheJYaponhf rl;,pfaq;0g;tEÅ&m,fukd trsKd;om;a&;wm0efwpf&yfurÇmhEkdifiHtoD;oD;wGif xkdvli,fxktay: Ncdrf;ajcmufaeonfrSm rl;,pfaq;0g;jzpfygonf/ pdwfa&mukd,fyg BuHhckdifrIukd csnfheJYaponhf rl;,pfaq;0g;tEÅ&m,fukd trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftaeESif htaeESif htaeESif htaeESif htaeESif h0kdif;0ef;umuG,fwm;qD;&efvkdygonf/ vmrnfh ZGefv 26 &ufaeYonf tjynfjynfqkdif&mrl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;aeYjzpfygonf/ ,if;aeYukd BuKdqkd*kPfjyKaomtm;jzifh rl;,pfaq;0g;0kdif;0ef;umuG,fwm;qD;&efvkdygonf/ vmrnfh ZGefv 26 &ufaeYonf tjynfjynfqkdif&mrl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;aeYjzpfygonf/ ,if;aeYukd BuKdqkd*kPfjyKaomtm;jzifh rl;,pfaq;0g;0kdif;0ef;umuG,fwm;qD;&efvkdygonf/ vmrnfh ZGefv 26 &ufaeYonf tjynfjynfqkdif&mrl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;aeYjzpfygonf/ ,if;aeYukd BuKdqkd*kPfjyKaomtm;jzifh rl;,pfaq;0g;0kdif;0ef;umuG,fwm;qD;&efvkdygonf/ vmrnfh ZGefv 26 &ufaeYonf tjynfjynfqkdif&mrl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;aeYjzpfygonf/ ,if;aeYukd BuKdqkd*kPfjyKaomtm;jzifh rl;,pfaq;0g;0kdif;0ef;umuG,fwm;qD;&efvkdygonf/ vmrnfh ZGefv 26 &ufaeYonf tjynfjynfqkdif&mrl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;aeYjzpfygonf/ ,if;aeYukd BuKdqkd*kPfjyKaomtm;jzifh rl;,pfaq;0g;'PfcH&ol jrefrmvli,ftcsKdUESifh rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;wm0ef&SdoltcsKdUukd awGUqkHar;jref;a&;om;xm;jcif; jzpfygonf/ (t,f'Dwm)'PfcH&ol jrefrmvli,ftcsKdUESifh rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;wm0ef&SdoltcsKdUukd awGUqkHar;jref;a&;om;xm;jcif; jzpfygonf/ (t,f'Dwm)'PfcH&ol jrefrmvli,ftcsKdUESifh rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;wm0ef&SdoltcsKdUukd awGUqkHar;jref;a&;om;xm;jcif; jzpfygonf/ (t,f'Dwm)'PfcH&ol jrefrmvli,ftcsKdUESifh rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;wm0ef&SdoltcsKdUukd awGUqkHar;jref;a&;om;xm;jcif; jzpfygonf/ (t,f'Dwm)'PfcH&ol jrefrmvli,ftcsKdUESifh rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;wm0ef&SdoltcsKdUukd awGUqkHar;jref;a&;om;xm;jcif; jzpfygonf/ (t,f'Dwm)

]bdef;jzL} okH;pJGpOfu ydefvSDaeonfhcE¨mukd,frSmvnf; jyefvnfpkdjynfvmNyD; qkd;qkd; &Gm;&Gm;csKdifh0ifaeonfhrsufvkH;tdrfrSmvnf; jyefvnfjynfhNzdK;vmNyDjzpf&m ,ckuJhokdY tvG,fwul]bdef;jzL} jywfoGm;onfukdyif aus;Zl;wifaerdonf/

jzpfpOf (2)ol& owdvpfoGm;jyefNyD/ a&

,lvmOD; emESyfay;&atmif/ touf21 ESpf&SdNyDjzpfwJh ol&u rMumcPowdvpfoGm;wwfonf/ acsmif;qkd;aysmufaq;awG tvGeftuRHaomufNyD; vGwfoGm;onfhtwGuf arhajrmovkdjzpfum ,ckuJhokdY oli,fcsif;rsm;u 0kdif;0ef;jyKpkay;&jcif;jzpfonf/

ol&u awmifOuúvmom;? 10wef;okH;cgusxm;onf/ pmar;yJGajzvQif pmrSwfrdonf[k oli,fcsif;rsm;u ajymí ]Roltilar} trnf&Sd acsmif;qkd;aysmufaq;ukd wpfaeY ESpfvkH;paomufcJhonf/ aq;aomufNyD;rdepf 20 cefYtMumwGif ]acgif;BuD;

okdYaomf ol&uawmh ]Roltilar} rS]Roltilar} jzpfaeqJyif/

jzpfpOf - 3pifumylu om;qDrS aiGydkYvdkuf

onfhtcgwdkif; a':rdrd (emrnfvTJ)wpfa,muf 0rf;om0rf;enf;jzpf&onf/ wpfcsdefu b,fvdkrS tzwfq,fr&[kxifxm;cJhaom om;av;]zdk;pnf} tckawmh tm;udk;ae&NyD/zdk;pnfu [dkyifZmwd/ 2002 ckESpfwGifrEÅav;&wemyHkwuúodkvfrSm Zool-ogy bmom&yfudk pwifwufa&mufcJhonf/ taygif;toif;rSm;um oli,fcsif;rsm;ESifh bdef;jzL½SL&mrS bdef;xdk;onfhtqifha&mufcJhonf/ aemufqHk;rdbnDtpfudkarmifESrrsm;ESifh jyóemwufum &efukefNrdKU&Sd bkef;BuD;ausmif;wpfckwGif uyf&yfaexdkifcJh&onf/

&efukefa&mufawmh bdef;jzLokH;zdkYu rvG,fawmh/ 'gayrJh zdk;pnfu'gawGudk BudKawG;xm;NyD;om;jzpfonf/ rEÅav;wGifaepOfuwnf;ubdef;jzLr&ygu aomufoHk;&rnfhaq;rsm;ud k avhvmxm;onf/&efukefa&mufawmh w&m;r0ifaq;aps;uGufwGif ,if;aq;rsm; oGm;&Sm

aq;jywfoGm;um tjrifrSef&vmNyD;pifumylwGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifaejcif;jzpfonf/

aumf½SLMuolrsm;,aeYvli,frsm;tMum;wGif

,Of,Ofav;ESifh 'ku©ay;aeonfhewfqdk;wpfyg;rSm ]aumf½SLjcif;} yifjzpfonf/ tdrfaqmufypönf;oHk;aumf? ydkufqufaumfudk tpdrf;½SL(aumfbl;udkzGifhum teHY½SLjcif;jzpf)onfhenf;ESifh rD;½dIU½SLenf;[lí ESpfrsKd;toHk;jyKMuonf/

]]aumfudk r½SLcifuvnf; todpdwf&Sdw,f/ ½SLNyD;awmhvnf; todpdwf&Sdw,f/ aumfu ½SLaewkef; bmrSrodvdkufbl;/ oli,fcsif;awG½SLvdkYvdkuf½SLwm/ b,fvdkcHpm;&vJqdkwmrajymjywwfbl;/ uRefawmfh oli,fcsif;wpfa,mufuawmh aumf½SLvGef;vdkYtcktodpdwfu enf;enf;vGwfvGwfoGm;w,f/ aumfbl;udk uav;awGrkefYzdk;ay;NyD; 0,fcdkif;wm/ udk,fwdkifoGm;r0,fbl;/ tckawmh r½SLawmh

The Voice owif;tzJGY


III

SPECIAL REPORT

pg. IV odkYodk Yodk Yodk Yodk Y

Voice : q&mcifAsm;/ vli,fq&mcifAsm;/ vli,fq&mcifAsm;/ vli,fq&mcifAsm;/ vli,fq&mcifAsm;/ vli,fawGtaeeJY [dk;t&ifu aq;ajcmuf?awGtaeeJY [dk;t&ifu aq;ajcmuf?awGtaeeJY [dk;t&ifu aq;ajcmuf?awGtaeeJY [dk;t&ifu aq;ajcmuf?awGtaeeJY [dk;t&ifu aq;ajcmuf?bdef;jzL oHk;pGJwmawG&SdcJhw,f/ tckbdef;jzL oHk;pGJwmawG&SdcJhw,f/ tckbdef;jzL oHk;pGJwmawG&SdcJhw,f/ tckbdef;jzL oHk;pGJwmawG&SdcJhw,f/ tckbdef;jzL oHk;pGJwmawG&SdcJhw,f/ tcktttttcgrSmawmh 'D[mawG[m &Sm;yg;vmcgrSmawmh 'D[mawG[m &Sm;yg;vmcgrSmawmh 'D[mawG[m &Sm;yg;vmcgrSmawmh 'D[mawG[m &Sm;yg;vmcgrSmawmh 'D[mawG[m &Sm;yg;vmwmuwpfaMumif;? zrf;qD;rIawGwmuwpfaMumif;? zrf;qD;rIawGwmuwpfaMumif;? zrf;qD;rIawGwmuwpfaMumif;? zrf;qD;rIawGwmuwpfaMumif;? zrf;qD;rIawG&SdvmwmwpfrsKd;aMumifh vli,fawG&SdvmwmwpfrsKd;aMumifh vli,fawG&SdvmwmwpfrsKd;aMumifh vli,fawG&SdvmwmwpfrsKd;aMumifh vli,fawG&SdvmwmwpfrsKd;aMumifh vli,fawGMum;rSm oHk;pGJcGifhr&awmhbl;/ 'gayrJhMum;rSm oHk;pGJcGifhr&awmhbl;/ 'gayrJhMum;rSm oHk;pGJcGifhr&awmhbl;/ 'gayrJhMum;rSm oHk;pGJcGifhr&awmhbl;/ 'gayrJhMum;rSm oHk;pGJcGifhr&awmhbl;/ 'gayrJhtckvdktcsdefrSm olwdkYtaeeJY vlemawGtckvdktcsdefrSm olwdkYtaeeJY vlemawGtckvdktcsdefrSm olwdkYtaeeJY vlemawGtckvdktcsdefrSm olwdkYtaeeJY vlemawGtckvdktcsdefrSm olwdkYtaeeJY vlemawGtwGuf xkwfxm;wJh aq;awGtay:twGuf xkwfxm;wJh aq;awGtay:twGuf xkwfxm;wJh aq;awGtay:twGuf xkwfxm;wJh aq;awGtay:twGuf xkwfxm;wJh aq;awGtay:vli,fawGtaeeJY rl;,pfaq;yHkpHvli,fawGtaeeJY rl;,pfaq;yHkpHvli,fawGtaeeJY rl;,pfaq;yHkpHvli,fawGtaeeJY rl;,pfaq;yHkpHvli,fawGtaeeJY rl;,pfaq;yHkpHrsKd;rsKd;rsKd;rsKd;rsKd;wvG JoH k ;wJ htay: q&mhtaeeJ YwvG JoH k ;wJ htay: q&mhtaeeJ YwvG JoH k ;wJ htay: q&mhtaeeJ YwvG JoH k ;wJ htay: q&mhtaeeJ YwvG JoH k ;wJ htay: q&mhtaeeJ Yb,fvdkjrifygovJ/b,fvdkjrifygovJ/b,fvdkjrifygovJ/b,fvdkjrifygovJ/b,fvdkjrifygovJ/Dr.MZ : rl;,pfaq;0g;trsKd;rsKd;&SdwmyJ/ pdwf<uaq;&Sdw,f/ &mb&Sdw,f/ [dkt&ifwkef;uawmh acsmif;qdk;aysmufaq;qdkwm rl;,pfaq;orm;BudKufw,fqdkwm ukd'if;ygvdkY/ukd'if;ygwJhtwGufudk BudKufw,f/'Daumifu bdef;wpfrsKd;ayghav/ tckaemufydkif;awmfawmfrsm;rsm;uawmhukd'if;rygbl;/ bdef;rygbl;/ aemufSedation qdkwm enf;enf;rSdef;wwfwJh[maygh/ tJ'D Effect av;awGygwJhaq;awGu ESmap;aysmufaq;wdkYvdk[mrsKd;? acsmif;qdk;aysmufaq;vdkolurSdef;oGm;&if oufomoGm;w,f/rSdef;oGm;&if 'Da&m*goufomoGm;w,f/ rl;,pfaq;orm;u tJ'gawGudk tvGJoHk;wm/ [dkt&ifwkef;uacsmif;qdk;aysmufaq;BudKufw,fqdkwmu aumfrufomZifwdkY bmwdkYyHkpHrsKd;/

pg. II - wdrfay:vrf;avQmufxGufolrsm;rS tquf- wdrfay:vrf;avQmufxGufolrsm;rS tquf- wdrfay:vrf;avQmufxGufolrsm;rS tquf- wdrfay:vrf;avQmufxGufolrsm;rS tquf- wdrfay:vrf;avQmufxGufolrsm;rS tquf

t&ifwkef;u aumfrufomZif wpfykvif;u oHk;usyfausmfausmfyJ&Sdw,f/jynfolYqdkifrSma&mif;wm/ 0,faomufr,fhvlawmifr&Sdbl;/ acsmif;qdk;wJhvlaomufwmawmifr&Sdbl;/ rl;vGef;tm;BuD;vdkY/ wpfZGef;aomuf&ifawmifrl;oGm;w,f/ aemufydkif;usawmhrl;,pfaq;orm;u tvGJoHk;pm;vkyfvmwm/ wu,fhwu,fu udk'if; (bdef;wpfrsKd;) tckacwfrSmu tJ'gawGrygbl;/ ukd'if;ygwJhaq;r&Sdbl;vm;qdkawmh ukd'if; Tablet awG&Sdw,f/'gayrJh tJ'guawmh tqkwfa&m*geJYywfoufNyD;awmh txl;ukawG&JUaq;pmeJY Oyrm-tqkwfuifqmawGjzpfaeNyDaygh/ aemufqHk;tqifhjzpfaeNyD/ t&rf;oufomcsif&ifawmh CodineTablet awGqdk w&m;0ifaq;qdkifawGrSm&w,f/ &w,fqdkwmuvnf; tpdk;&aq;qdkifawGaygh/ weoFm&DbufqdkvdkY&Sd&if ASEAN qdkwm&Sdw,f/ tmqD,H10 EdkifiHudkajymwmr[kwfbl;/ olwdkYASEAN qdkwmu bdef;pm&GufwdkYbmwdkY rl;,pfapwwfwJhaq;awG aygif;vdkufwm/ 10 rsKd;awmh r&SdEdkifbl;/av;? ig;? ajcmufrsKd;? ckepfrsKd;avmufudk tukefvHk; bdef;pmrIefYawGa&m?aemuf enf;enfav;rl;r,fxif&iftJ'DOpömawGaygif;NyD;awmh [dkt&ifxm;0,f? Nrdwf a&mufwkef;uawmhbmeJYa&maomufvJqdkawmh olu

aomufwm teHYvnf;jyif;w,f? t&omvnf;qdk;0g;w,f/ tJ'DtwGuf olwdkYawGu 'defcsOfeJY a&maomufw,f/t&ifwkef;u Ve Ve 'defcsOfbl;av;awG&Sdw,f/ tJ'geJY olwdkYaxmif;xkxm;wmudkaomufw,f/ tJ'gudkb,folaomufvJqdkawmh a&vkyfom;awGaomufw,f/ 'gayrJh olutJ'gaomufae&if vlu ydktvkyfvkyfvdkY&w,f/ tvkyfvkyfwJh'Pf cHEdkifw,f qdkNyD;awmh a&vkyfom;trsm;pkaomufw,f/ trsm;BuD;aygif;xm;wmqdkNyD; ASEAN, ASEAN qdkNyD;ac:w,f/ aq;udk wpfrsKd;wnf;r[kwfawmhbl;/ pdwf<uaq;wkef;ubmaomufrvJ/ aemuf xHkxdkif;wJhaq;qdk&if W wdkY bmwdkY&Sdwmaygh/W wdkYqdk aq;wpfrsKd;wnf; aq;jym;aomufvdkuf½HkyJ/ [dk[mu tJvdkr[kwfbl;/ tpHkyJ a&morarTvdkufwm/ olwdkYuawmh tvkyfvkyfvdkYaumif;wmaygh/ 'gayrJh wu,fhwu,fwGuf&ifawmh usef;rma&;t&awmh 'Daq;aomufvdk xHk&ifvnf;xHkoGm;r,f/ ydkNyD;tyifyef;cHEdkif&ifvnf; cHEd kifr,f/ usefwmawmh'Davmufr[kwfbl;/ usef;rma&;t&Intake eJY Output &Sdwmudk b,favmufu,fvdk&Dpm;rvJ/ pm;&ifb,favmufu,fvdk&D jyeftvkyf vkyfrvJ? cE¨mudk,fu b,favmufxkwfay;EdkifrvJ/ aemufydkif;us&if olwdkYawGvnf; usef;rma&;t& csKdU,Gif;

oGm;rSmyJav/ acwåcPom tvkyfvkyfvdkYaumif;aewm/ tJ'gwpfydkif;/

aemuf wu,fhwu,f pdwf<uaq;qdkwm Oyrm-[dkwavmu*sme,fwpfckrSmygwm umrpdwf<uaq;/ tJ'gawGu w½kwfu 0ifvmwmvm;awmhrodbl;/ w½kwfpmawGeJYqkdawmh/ tJ'guvnf; NyD;cJhwJhoBuFefurS acwfpm;wm/ b,fvdkEffect awG bmawG&SdvJawmh rodbl;aygh/ [dkpdwf<uaq;qdkwmu owfowf/ pdwf<uaq;qdkwmu vlu xHkoGm;wm? vlu vGwfoGm;wJhoabm/pdwf<uaq;aomufxm;&if oluumrpdwf<u&ifvnf; <urSmaygh/'gayrJh olu txdef;tuGyfr&Sdbl;aygh/rdef;uav;qdkvnf; 'Daq;aomufxm;&if &Suf&rSef;? aMumuf&rSef;rodbl;/apmapmuvdk umrpdwf r[kwfbl;ayghaemf/ t&ufqdkvnf; aomuf&ifaomufvdkufr,f/ orD;&nf;pm;eJYa,musfm;vdkae&ifaevdkufr,f/ 'gupdwf<uaq;/

udk'if;ygwJh acsmif;qdk;aysmufaq;wdkYqdkwm rxkwf&bl;/ wu,fwrf; yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if 'gayrJhrSdef;apwJhaq;ayghaemf/ acsmif;qdk;aysmufaq;? ESmap;aysmufaq;qdkwmu rSdef;w,f/ 'gayrJh udk'if;rygbl;/[dk t&ifwkef;u BPI uxkwfwm/tJ'DrSm udk'if;ygwJh aumfrufomZifeJYudk'if;rygwJh aumfrufomZifqdkNyD;acsmif;qdk;aysmufaq; ESpfrsKd;cGJxkwf

w,f/ ckeuajymwJh tqkwfuifqmwdkY? bmwdkYrSm aemufqHk;tqifhrSm ay;wmayghaemf/ t&rf;qdk;vmNyDqdk&ifudk'if;aomufaq;jym;udkwdkuf? 'gudkq&m0efBuD;awG? txl;uk q&m0efBuD;awG&JU aq;pmeJYrS&wm/ a&m*gjyif;xefwJholawGtwGufudk ay;wm/Voice : tckqdk vli,fawGMum;tckqdk vli,fawGMum;tckqdk vli,fawGMum;tckqdk vli,fawGMum;tckqdk vli,fawGMum;r Smayg h/ r Smayg h/ r Smayg h/ r Smayg h/ r Smayg h/ Rotila, Rotax, Taxpoaemuf ESvHk;Nidrfaq; aemuf ESvHk;Nidrfaq; aemuf ESvHk;Nidrfaq; aemuf ESvHk;Nidrfaq; aemuf ESvHk;Nidrfaq; Tramacapaygh/ aygh/ aygh/ aygh/ aygh/ Tramadol ygwJhaq;awGaygh/ygwJhaq;awGaygh/ygwJhaq;awGaygh/ygwJhaq;awGaygh/ygwJhaq;awGaygh/'ghtjyif tdyfaq;vdkrsK d; 'ghtjyif tdyfaq;vdkrsK d; 'ghtjyif tdyfaq;vdkrsK d; 'ghtjyif tdyfaq;vdkrsK d; 'ghtjyif tdyfaq;vdkrsK d; Valium5 vdkrsKd; tJvdkaq;awGudk wvGJoHk;vdkrsKd; tJvdkaq;awGudk wvGJoHk;vdkrsKd; tJvdkaq;awGudk wvGJoHk;vdkrsKd; tJvdkaq;awGudk wvGJoHk;vdkrsKd; tJvdkaq;awGudk wvGJoHk;Muw,faygh/ tJ'gawGoHk;NyD; rl;,pfMuw,faygh/ tJ'gawGoHk;NyD; rl;,pfMuw,faygh/ tJ'gawGoHk;NyD; rl;,pfMuw,faygh/ tJ'gawGoHk;NyD; rl;,pfMuw,faygh/ tJ'gawGoHk;NyD; rl;,pfapwJhaq;awG pG J Muw,f/ 'Dvd kapwJhaq;awG pG J Muw,f/ 'Dvd kapwJhaq;awG pG J Muw,f/ 'Dvd kapwJhaq;awG pG J Muw,f/ 'Dvd kapwJhaq;awG pG J Muw,f/ 'Dvd ktajctaerSm ab;xGufqdk;usKd;utajctaerSm ab;xGufqdk;usKd;utajctaerSm ab;xGufqdk;usKd;utajctaerSm ab;xGufqdk;usKd;utajctaerSm ab;xGufqdk;usKd;ubmjzpfEd kifrvJ/ aemuf 'gawGubmjzpfEd kifrvJ/ aemuf 'gawGubmjzpfEd kifrvJ/ aemuf 'gawGubmjzpfEd kifrvJ/ aemuf 'gawGubmjzpfEd kifrvJ/ aemuf 'gawGuvG,fvG,f&vdkY oHk;wJhoabmvdkYvG,fvG,f&vdkY oHk;wJhoabmvdkYvG,fvG,f&vdkY oHk;wJhoabmvdkYvG,fvG,f&vdkY oHk;wJhoabmvdkYvG,fvG,f&vdkY oHk;wJhoabmvdkYajymEd kifvm;/ajymEd kifvm;/ajymEd kifvm;/ajymEd kifvm;/ajymEd kifvm;/Dr.MZ : tJ'gu Oyrm-'dkif,mpDyifaq;aygh/ wu,fhwu,f 'dkif,mpDyifu xkwfwmawmh xkwfw,f/xkwfw,fqdkwmu ESvHk;orm;awG&ift&rf;wkefw,f bmw,fqdk&if'grsK d;aq;av; wpfjym;aomuf/olu 5 rDvD*&rfyJygw,f/ 'gaMumifhValium 5 vdkYac:wm/ 'gayrJh wu,frl&if;emrnfu 'dkif,mpDyifaygh/'dkif,mpDyifu tdyfaq;yJaygh/ tdyfaq;uawmh wdk Yu bmyJjzpfjzpfa&m*gwpfckaMumifh ½kef;&if;qefcwfjzpfaew,f bmw,fqdk&if wdkYuaomufwmxufpm&if xdk;aq;taeeJYoHk;w,f/ NidrfoGm;w,f/ NyD;&if olYtwGufud k wpf&uf wpfjym;qd kwpfjym; ay;w,f? yHkrSefay;w,f/'gu tdyfaq;yJ/ aemuf pDyDZufqdkwm&Sdw,f/ 'Daumifu rl;w,f?rl;w,fqdkawmh 'Daumifhudk b,frSmoHk;vJqdkawmh pdwfa&m*gtxl;ukawGrSm oHk;w,f/ pdwfa&m*gt&azmufjyefw,f/ t&rf;udk ½kef;&if;qefcwfjzpfw,f? *emrNidrfbl;qdk&if'DpDyDZufudk av;jym;jzifh av;jym;aygh/reuf av;jym;? aeYcif; av;jym;aygh/'grSr[kwf reuf ESpfjym;? aeYcif;ESpfjym;? n av;jym;aygh/ tJ'grsKd;yHkpHeJYay;w,f/ 'gua&m*gtwGufukaewmav/ a&m*gtwGufukwJhaq;awGu tjyifrSmr&Sdbl;/ 'gawGudkrl;,pfaq;0g;orm;awGu w&m;r0ifvkyfvdkYom 'gudk xdef;csKyfwJhaq;vdkYom xm;vdkufwm/ oHk;aewkef;ygyJ/'dkif,mpDyifvnf; oHk;w,f/ aq;½HkawGrSm wu,foHk;w,f/ 'gayrJhtjyifaq;qdkifrSm ra&mif;&bl;/Oyrm-aq;½HkBuD;rSmqdkvdkY&Sd&if tay:uaq;½Hk&JU wm0efusq&m0efvufrSwfygrS atmufuaq;cef;u a&mif;ay;w,f/ [dk;t&ifuqdk&if 'dkif,mpDyifuvnf; aps;xJrSmwif0,fvdkY&w,f/r*Fvmaps;rSmyJ0,f0,f? b,frSmyJ0,f0,f&w,f/ BudKufoavmuf&w,f/ uwfeJYvnf;&w,f/ tawmifhbl;awGeJYvnf;&w,f/

aq;qdkifawGrSmvnf; 0,fvdkY&w,f/ 'Daumifu enf;enf;av;,pfoGm;w,f/ ,pf½Hkav;yJ/ olrsm;awGu wpfZGef;aomuf&if 'DaumifawGu wpfykvif;aomufw,f/ tJvdkaomufw,f/ 'dkif,mpDyifu ½dk;½dk;wef;wef; vlemawGay;vdkY&Sd&if 'dkif,mpDyif 5 rDvD*&rfygwJhaq;qdk&if ntdyfcgeD;rS wpfjym;yJ/ 'gayrJh 'DaumifawGu 15 jym;? tjym; 20 aomufvdkYvnf; rtdyfawmhbl;/ pGJNyD;awmhxHkoGm;wJhoabm/ aq;,OfoGm;w,f/

jrefrmEdkifiHrl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;toif; A[kdaumfrwD0ifa'gufwmarmifarmifvGifESifU awGYqHkjcif;ausmfqef;rif;? rif;xufpH

Voice : tc kv li, faw G Mum;r S m jzp f aewmu r l ;,p faq;p G Jwmr stc kv li, faw G Mum;r S m jzp f aewmu r l ;,p faq;p G Jwmr stc kv li, faw G Mum;r S m jzp f aewmu r l ;,p faq;p G Jwmr stc kv li, faw G Mum;r S m jzp f aewmu r l ;,p faq;p G Jwmr stc kv li, faw G Mum;r S m jzp f aewmu r l ;,p faq;p G Jwmr s K d ;vnf;r[kwfbJ t dr fo H k ;aq;awGK d ;vnf;r[kwfbJ t dr fo H k ;aq;awGK d ;vnf;r[kwfbJ t dr fo H k ;aq;awGK d ;vnf;r[kwfbJ t dr fo H k ;aq;awGK d ;vnf;r[kwfbJ t dr fo H k ;aq;awGu d k v Ge fv Ge fu R Hu R Hu d k v Ge fv Ge fu R Hu R Hu d k v Ge fv Ge fu R Hu R Hu d k v Ge fv Ge fu R Hu R Hu d k v Ge fv Ge fu R Hu R HpG JjrJaomufoHk;aewmawGU&ygw,f/ q&mtaeeJY pGJjrJaomufoHk;aewmawGU&ygw,f/ q&mtaeeJY pGJjrJaomufoHk;aewmawGU&ygw,f/ q&mtaeeJY pGJjrJaomufoHk;aewmawGU&ygw,f/ q&mtaeeJY pGJjrJaomufoHk;aewmawGU&ygw,f/ q&mtaeeJY tJ'Dtay:b,fvdkoHk;oyfrdygovtJ'Dtay:b,fvdkoHk;oyfrdygovtJ'Dtay:b,fvdkoHk;oyfrdygovtJ'Dtay:b,fvdkoHk;oyfrdygovtJ'Dtay:b,fvdkoHk;oyfrdygovJ/Dr.MML : t&ifwkef;u rl;,pfaq;pGJw,fqdkwmu bdef;trsKd;tpm;aq;0g;awGjzpfwJh bdef;jzL? bdef;rnf;? udk'if; pwJh bdef;trsdK;tpm; aq;awGudkpGJwJholawGudk aq;pGJw,fvdkY owfrSwfw,f/ tckaemufydkif; ½dk;½dk;acsmif;qdk;aysmufaq;xJudk bdef;t&nf? bdef;qDxnfhNyD; oHk;wm&Sdovdk? wcsKdU txl;ojzifhausmif;om;awG acsmif;qdk;aysmufaq;pGJw,fqdkwm vlwdkif;aomufaeMuwJh acsmif;qdk;aysmufaq;awGudkpGJaewm/ Rotilar vdkrsKd;aygh/ 'guw&m;0ifacsmif;qdk;aysmufaq;oufoufyJ? rl;,pfaq;0g;r[kwfbl;/ 'gayrJh acsmif;qdk;aysmufaq;awGu rl;wJh? idkufwJhoabm&Sdw,f/ 'gudkowfrSwfEIef;xufydkaomufwm/ tvHk; ESpfq,f? oHk;q,f? av;q,favmufaomufwm/ 'guawmh tdrfoHk;aq;udk tvGJoHk;pm;jyKjcif;jzpfoGm;w,f/ rl;,pfaq;0g;awmhr[kwfbl;/ 'gayrJh tJ'Daq;udkpGJaewmuvnf; jyóemwpfckyJ/Voice : tdrfoHk;aq;pGJolawGudkaum b,fvdkyH kpHukovdkY &EdkifygovJ/tdrfoHk;aq;pGJolawGudkaum b,fvdkyH kpHukovdkY &EdkifygovJ/tdrfoHk;aq;pGJolawGudkaum b,fvdkyH kpHukovdkY &EdkifygovJ/tdrfoHk;aq;pGJolawGudkaum b,fvdkyH kpHukovdkY &EdkifygovJ/tdrfoHk;aq;pGJolawGudkaum b,fvdkyH kpHukovdkY &EdkifygovJ/Dr.MML : tJ'grsKd;usawmh bdef;pGJwm ukovdkyJ aocsm*½kpdkufuko&ygw,f/ uRrf;usifwJhq&m0efawGeJY aq;udk wjznf;jznf;acsmhjzwf&w,f/pdwfydkif;qdkif&myguk&w,f/Voice : tdrfoHk;aq;pGJolawGtdrfoHk;aq;pGJolawGtdrfoHk;aq;pGJolawGtdrfoHk;aq;pGJolawGtdrfoHk;aq;pGJolawGua&m bdef;pGJolawGvdk tEÅ&m,f&Sdua&m bdef;pGJolawGvdk tEÅ&m,f&Sdua&m bdef;pGJolawGvdk tEÅ&m,f&Sdua&m bdef;pGJolawGvdk tEÅ&m,f&Sdua&m bdef;pGJolawGvdk tEÅ&m,f&Sdygovm;/ aq;jzwfzdk Y b,favmuftcsdef,l&ygovJ/ygovm;/ aq;jzwfzdk Y b,favmuftcsdef,l&ygovJ/ygovm;/ aq;jzwfzdk Y b,favmuftcsdef,l&ygovJ/ygovm;/ aq;jzwfzdk Y b,favmuftcsdef,l&ygovJ/ygovm;/ aq;jzwfzdk Y b,favmuftcsdef,l&ygovJ/Dr.MML : tEÅ&m,f&Sdygw,f/ wcsKdU pdwfa&m*ga0'em&SifawGudkay;wJh pdwfa&m*gukoaq;awG pGJwmrsKd;&Sdw,f/ oluvnf; bdef;awmhr[kwfbl;/'gayrJh aq;pGJ&if tEÅ&m,f&SdwmyJ/ aemufwpfrsKd;u tudkuftcJaysmufaq;awG odyfrsm;rsm;aomuf&if tludk xdcdkufysufpD;apw,f/ acsmif;qdk;aysmufaq;uvnf; odyfrsm;rsm;aomuf&if rl;a0owdvpfEdkifw,f/ 'gawGu bdef;avmufrqdk;bl;qdkayr,fh bmaq;yJpGJpGJ tEÅ&m,f&SdwmyJ/ aq;jzwfzdkYb,favmuftcsdef,l&wmvJqdkwmuawmh aq;pGJwJhol&JU udk,f&nfudk,faoG;ay:rlwnfw,f/ rl;,pfaq;yJpGJpGJ? bmyJpGJpGJ pdwfydkif;qdkif&mudk tcsdef,luko&wmyJ/Voice : acwfa&pD;eJY ae&ma'oay:acwfa&pD;eJY ae&ma'oay:acwfa&pD;eJY ae&ma'oay:acwfa&pD;eJY ae&ma'oay:acwfa&pD;eJY ae&ma'oay:rlwnfNyD;awmh aq;pGJwJhrlwnfNyD;awmh aq;pGJwJhrlwnfNyD;awmh aq;pGJwJhrlwnfNyD;awmh aq;pGJwJhrlwnfNyD;awmh aq;pGJwJh yHyHyHyHyHkoP²meftrsKd;rsKd;awGU&ygw,f/ tkoP²meftrsKd;rsKd;awGU&ygw,f/ tkoP²meftrsKd;rsKd;awGU&ygw,f/ tkoP²meftrsKd;rsKd;awGU&ygw,f/ tkoP²meftrsKd;rsKd;awGU&ygw,f/ tckae&m awmfawmfrsm;rsm;rSm vli,fckae&m awmfawmfrsm;rsm;rSm vli,fckae&m awmfawmfrsm;rsm;rSm vli,fckae&m awmfawmfrsm;rsm;rSm vli,fckae&m awmfawmfrsm;rsm;rSm vli,fawGMum;rSmawGMum;rSmawGMum;rSmawGMum;rSmawGMum;rSmaumf&SLwm acwfpm;aeaumf&SLwm acwfpm;aeaumf&SLwm acwfpm;aeaumf&SLwm acwfpm;aeaumf&SLwm acwfpm;aewmawGU&w,f/ 'geJYywfoufNyDwmawGU&w,f/ 'geJYywfoufNyDwmawGU&w,f/ 'geJYywfoufNyDwmawGU&w,f/ 'geJYywfoufNyDwmawGU&w,f/ 'geJYywfoufNyD; q&mhtjrifav; ajymjyay;yg/; q&mhtjrifav; ajymjyay;yg/; q&mhtjrifav; ajymjyay;yg/; q&mhtjrifav; ajymjyay;yg/; q&mhtjrifav; ajymjyay;yg/Dr.MML : aumf&SLwmuvnf; aq;pGJjcif;wpfrsKd;yJ/ 'g tckrSay:wmawmh r[kwfbl;/ vGefcJhwJhESpf40avmufuwnf;u&SdcJhwm/ taiGUysHEdkifaomaq;0g;rsm;pGJjcif;vdkY ac:wmaygh/ Oyrm- "mwfqD? a&eHqD? "mwk"mwfaiGUawG&SLwmawGaygh/ urÇmrSmawmh acwfpm;aewm ESpfawmfawmfMumNyD/ jrefrmrSmawmh tckrS vli,fawGMum;a&mufvmwm/ olvnf; pGJapwwfwJhaq;yJ/ uk&awmfawmfcufw,f/Voice : wcsKdUawGu rl;,pfjzwfaq;pGJwmrsKd; awGU&w,f/wcsKdUawGu rl;,pfjzwfaq;pGJwmrsKd; awGU&w,f/wcsKdUawGu rl;,pfjzwfaq;pGJwmrsKd; awGU&w,f/wcsKdUawGu rl;,pfjzwfaq;pGJwmrsKd; awGU&w,f/wcsKdUawGu rl;,pfjzwfaq;pGJwmrsKd; awGU&w,f/Dr.MML : tJ'gu jzpfEdkifwmu rl;,pfaq;pGJolawGudk aq;xkd;wm a&SmifzdkY rDo'Hk;(methadone)qdkwmay;w,f/ 'gujzwfaq;r[kwfbl;/ wcsKdUuawmh jzwfaq;vdkYac:w,f/ olu rl;,pfaq;0g;yJ/ rl;,pfaq;jzwfwJholawGukday;wJh w&m;0ifrl;,pfaq;0g;vdkY ajymvdkY&w,f/ oluvnf;rl;,pfaq;0g;yJqdkawmh pGJEdkifwmaygh/Voice : tckvdk aq;pGJrIoP²mef trsKd;rsKd;jzpfay:ajymif;vJaewJhtay: q&mbmrsm;xyfajymcsifwm&Sdygao;ovJcifAsm/tckvdk aq;pGJrIoP²mef trsKd;rsKd;jzpfay:ajymif;vJaewJhtay: q&mbmrsm;xyfajymcsifwm&Sdygao;ovJcifAsm/tckvdk aq;pGJrIoP²mef trsKd;rsKd;jzpfay:ajymif;vJaewJhtay: q&mbmrsm;xyfajymcsifwm&Sdygao;ovJcifAsm/tckvdk aq;pGJrIoP²mef trsKd;rsKd;jzpfay:ajymif;vJaewJhtay: q&mbmrsm;xyfajymcsifwm&Sdygao;ovJcifAsm/tckvdk aq;pGJrIoP²mef trsKd;rsKd;jzpfay:ajymif;vJaewJhtay: q&mbmrsm;xyfajymcsifwm&Sdygao;ovJcifAsm/Dr.MML : 'Dvkyfief;udk ESpfaygif;rsm;pGmvkyfvmwJhtawGUtBuHKt& aq;pGJwJhyHkoP²mefu wpfckr[kwfwpfck yHkpHajymif;wnf&Sdaewm awGU&w,f/1970 rwdkifcifavmufuqdk&if bdef;rnf;jyóemtBuD;tus,f&SdcJhw,f/ 1970 eJY 1988 Mum;rSmawmh bdef;jzLjyóem tBuD;tus,f&SdcJhw,f/1988 tvGefumvrSmawmh pdwfMuGaq;tygt0if pdwfudkajymif;vJapwJhaq;0g;awGjyóemu ydkNyD;BuD;us,fwmawGU&w,f/ 'gbmvdkYvJqdkawmhtckacwfvli,fawGu awmfw,f? wwfw,f? vkyfief;BuD;awGOD;aqmifEdkifw,f? atmifjrifw,f? 'DvdkyJ prf;oyfcsifwma&m tyef;ajzoabmeJYa&mtJ'DvdkpdwfMuGaq;awG oHk;vmMuw,f/ 'DpdwfMuGaq;awG tEÅ&m,fu odyfpdk;&drfp&maumif;w,f/ tckacwfrSmu rl;,pfaq;r[kwfwJh aq;pGJwm&,f?pdwfMuGaq;pGJwm&,f odyfrsm;vmw,f/ 'gudk pepfwusvkyfae&w,f/ tckqdk&if jrefrmEdkifiHrl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;toif;a&m? tjcm;tpdk;&r[kwfwJhtzGJUtpnf;awGa&m? EdkifiHawmftpdk;&eJY vufwGJNyD;awmh todynmay;vkyfief;awGvkyfaqmifaew,f/ jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU0ifawGuvnf; t&ifuvdk zrf;qD;a&;oufouf r[kwfawmhbJ todynmay;a&;vkyfief;awGvkyfaqmifvmMuNyD/ aq;pGJwmawGavsmhenf;yaysmufvmatmif vkyfaqmifaeMuw,f/ <


56 TheVOICE

IV

SUPPLEMENT

tdyfidkuf½Hk? rl;,pf½Hkav;/ 'gu 15 vHk;?tvHk; 20 aomufwm/ wu,fhvlemu wpfvHk;wnf;tdyfaysmfw,f/ olwdkYu rtdyfawmhbl;/ awG;csif&mawG;?a&mufcsif&m a&mufvdkY&w,f/ 'guwdkYuom usef;rma&;t&a&m? vlrIa&;t&a&m ½Iaxmif huMunfhvd k Yomraumif;bl;vdk Y ajymwm/ olwdk YtwGufu aumif;aewmyJ/ 'Dvdkaumif;wJhtwGuf olwdkYvkyfMuwm/ aumif;wJhtwGufvkyfawmh pGJoGm;&ifvnf;jzwf&cufw,f/ aumif;wmudk;/t&rf;vnf; pnf;pdrfaumif;wm/ 'Dvdkrl;,pfwwfwJhaq;rajymeJYuGm ½dk;½dk;wef;wef;pD;u&ufaomufwJhvlawmifpD;u&ufraumif;rSef; odMuw,f/'gayrJh aomufMuw,f/ pGJaewm?pD;u&ufawmif 'DavmufpGJae&ifbdef;jzLwdkY? rl;,pfwwfwJhaq;wdkY b,favmufpGJrvJqdkwm vludkpGJapwmaygh/ olwdkYtwGufu aumif;w,f/tjyifvlbufuMunfh&if raumif;bl;bJ jrifMuwmyJ/ olwdkYbufuaumif;vGef;wmBuD;vdkY? t&om &SdvGef;tm;BuD;vdkY ydkufqHtukefcH? rd&ifvnf;tzrf;cH&OD;r,f/ tJ'D tcuftcJ'ku©awGMum;xJu 'DaumifawGvkyfaeMuwm/

t&ifumvawGwkef;uawmholwdkYawGu aq;ajcmufwdkY? eHygwf 4wdkYu &Sm&vG,fw,f/ aq;ajcmufqdk75-76 avmufu jym; 60 zd k;

avmuf0,f&if aq;ayghvdyf 10 vdyfpmavmuf xnfhaomufvdkY&w,f/yvwfpwpfeJY pepfwusvmwm/aq;ayghvdyfaq;eJY wpf0ufpDa&mwmaygh/ aemufydkif;usawmh aq;ajcmufwdkY? eHygwf 4 wdkYu rl;,pfaq;0g;rSmawmfawmfvnf; ppfqifa&;awGbmawGvJvkyfawmh &Sm&cufvmw,f/ aemufydkif; tJ'grsKd;aygh/ vludk,pfr l;apwwfwJ h aq;0g;awG/ajym&&if 'gu ydk&Sm&vG,fw,f/ajym&&ifawmh aq;ajcmufeJY eHygwf4 xufpm&if? [dk;t&ifu eHygwf 425 usyfzdk;qdk&if yvwfpwpftdwfESpf _ ESpfcGJaygh/ tJvdk yvwfpwpftdwfqdk&if av;yHkwpfyHkavmuf&w,f/av;yHkwpfyHkavmuf&&if pD;u&ufwpfbl;pm xnfhaomufvdkY&w,f/

tJvdkrsK d; aemufyd kif;us&ifOD;aESmufpifwmawGxdwmaygh/ ÝÓPf&nfÓPfaoG;utp edrfhusvmr,f/wu,fhwu,f olwdkYvkyfaewJhtcsdefu tvkyfvkyf&r,fhtcsdef? t&G,faumif;? olYtwGuf? olYrdom;pktwGuf? wdkif;jynftwGuf tukefvHk;vkyfEdkifwJhvkyftm;awGu tvum;oufouf tcsdefukefoGm;wm/ 'Drl;,pfaq;0g;vkyfaewJhtwGuf rdbawGudkvnf; xdcdkufwmyJ/

tckqdk rl;,pfaq;u vHk;0raysmufao;bl;av/ b,favmufyJ

zsufzsuf aemufupd kufwJ hvlujyefpd kufaewmyJav/ bdef;jzLwdkYbmwdkY? aq;ajcmufwdkYuawmh pdkufMuwmuvnf;av yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if enf;enf;eJY tjrwfrsm;rsm;&wJhOpömav/ olwdkYvnf; odawmhodrSmyg? raumif;bl;qdkwm/ raumif;ayr,fh pD;yGm;a&;tvkyfvkyfwmav/yxr pm;0wfaea&;? aemufqHk;rSmuawmh avmbwufNyD;vkyfvmMuwm/Voice : aemufqHk;taeeJY 'DvdkaemufqHk;taeeJY 'DvdkaemufqHk;taeeJY 'DvdkaemufqHk;taeeJY 'DvdkaemufqHk;taeeJY 'DvdkrsKd;rsKd;rsKd;rsKd;rsKd;pGJoGm;wJhvlawG jzwf&wmvG,fvpGJoGm;wJhvlawG jzwf&wmvG,fvpGJoGm;wJhvlawG jzwf&wmvG,fvpGJoGm;wJhvlawG jzwf&wmvG,fvpGJoGm;wJhvlawG jzwf&wmvG,fvm;m;m;m;m;/////jzwf&ifa&m b,fvdkrsKd;vkyf&rvJ/jzwf&ifa&m b,fvdkrsKd;vkyf&rvJ/jzwf&ifa&m b,fvdkrsKd;vkyf&rvJ/jzwf&ifa&m b,fvdkrsKd;vkyf&rvJ/jzwf&ifa&m b,fvdkrsKd;vkyf&rvJ/aemufNyD; 'DvdkrsKd; rl;,pfapwJhaq;aemufNyD; 'DvdkrsKd; rl;,pfapwJhaq;aemufNyD; 'DvdkrsKd; rl;,pfapwJhaq;aemufNyD; 'DvdkrsKd; rl;,pfapwJhaq;aemufNyD; 'DvdkrsKd; rl;,pfapwJhaq;oHk;pGJwJholudka&m? oHk;pGJzd k Y BuHpnfoHk;pGJwJholudka&m? oHk;pGJzd k Y BuHpnfoHk;pGJwJholudka&m? oHk;pGJzd k Y BuHpnfoHk;pGJwJholudka&m? oHk;pGJzd k Y BuHpnfoHk;pGJwJholudka&m? oHk;pGJzd k Y BuHpnfwJhvlawGudka&m oHk;pGJvufptqifhwJhvlawGudka&m oHk;pGJvufptqifhwJhvlawGudka&m oHk;pGJvufptqifhwJhvlawGudka&m oHk;pGJvufptqifhwJhvlawGudka&m oHk;pGJvufptqifhrwufao;wJhvlawGudka&m bmrsm;rwufao;wJhvlawGudka&m bmrsm;rwufao;wJhvlawGudka&m bmrsm;rwufao;wJhvlawGudka&m bmrsm;rwufao;wJhvlawGudka&m bmrsm;tBuHjyKcsifygovJ/tBuHjyKcsifygovJ/tBuHjyKcsifygovJ/tBuHjyKcsifygovJ/tBuHjyKcsifygovJ/Dr.MZ : jzwfvdkYvnf; &w,f/rl;,pfaq;jzwfwJh t"duuawmhpdwfusef;rma&;aq;½k H BuD;? e,fawGrSmvnf; pdwfa&m*gtxl;ukq&m0efawG&SdwJh aq;½HkawGrSmaygh/tJ'DrSm jzwfvdkY&w,f/ wu,fawmhjzwfr,fqHk;jzwfvdkY&olu jzwfwkef;cPaygh/ aq;½HkrSmaewJhtwGuf jzwfwkef;cPawmh jywfoGm;rSmyJ/ 'gayrJhvlu udk,fhudk,fudk,fyJ rlwnfwmyJav/ ab;ywf0ef;usifu xdef;ausmif;w,fqdkwmu w'*FcPwjzKwfomxdef;ausmif;ay;vdkY&wm/ rdrdudk,fudkrdrd jyKjyifajymif;vJrIr&Sd&if bmrS

pg.III - wdrfay:vrf;avQmufxGufolrsm;rS tquf- wdrfay:vrf;avQmufxGufolrsm;rS tquf- wdrfay:vrf;avQmufxGufolrsm;rS tquf- wdrfay:vrf;avQmufxGufolrsm;rS tquf- wdrfay:vrf;avQmufxGufolrsm;rS tquf vkyfvdkYr&bl;/ tJ'Dawmh jzwfwJhtcsdefrSm olwdkYudk trltusifhajymif;vJa&;qdkif&mav;awGudk aumif;aumif;av;vkyfay;rS olwdkYu wu,fhvrf;rSefay: jyefa&mufvmrSm/ bmvdkYvJqdk jzwfwkef;cPjywfoGm;NyD; tjyifjyefa&mufw,f/ 'Dtaygif;toif;eJYjyefawGU&if 'gyJjyefvkyfjzpfrSmav/

ckeuajymovdk rl;,pfapwJhaq;oHk;wm[m b,folYtwGufrStusKd;r&Sdbl;/ bmvdkYvJqdkawmh olwdkYu tpuwnf;u wu,fhwu,fvli,fb0 pa&mufuwnf;u olYrSm&nfrSef;csuf? &nf&G,fcsufawGuawmh&Sdw,f/ igBuD;vm&if bmvkyfrvJ/ q&m0efjzpfcsifwm? tif*sifeD,mjzpfcsifwm pojzifh ol0goemygwJh[mudk olu Target xm;NyD;vkyf&r,f/ Target xm;vkyfwJholwdkif;[m rl;,pfaq;pGJzdkYr&Sdbl;/ olu&nfrSef;csuf? &nf&G,fcsuf&Sdw,f/q&m0efjzpfzdkY &nf&G,fwJholu pmudkvHk;yef;NyD; usufae&rSmawmh aocsmw,f/ tJ'D&nf&G,fcsufjzpfzdkYudkvnf;ywf0ef;usifaumif;zdkYvnf;vdkw,f/ywf0ef;usifaMumifh aumif;oGm;wm&Sdovdk ywf0ef;usifaMumifh qdk;oGm;wmvnf; trsm;BuD;&Sdw,f/ &nf&G,fcsufaumif;wJholawmif ywf0ef;usifaMumifh qdk;oGm;wmvnf; trsm;BuD;&Sdw,f/ &nf&G,fcsufaumif;wJholawmif ywf0ef;usifaMumifh &nf&G,f

csufaysmufoGm;wm wpfyHkBuD;yJav/ckeuajymovdk b,folYtwGufrStusKd;r&Sdbl;/ ajym&&if wdkif;jynfBuD;epfemoGm;wmaygh/

t"duu rprf;oyfMunfhMuzdkY?rl;,pfaq;0g;u b,fvdkvJqdkwmprf;oyfrIrvkyfMuzdkY? wu,fpGJoGm;wJhvlawGuvnf; olwdkY&nfrSef;csuf?&nf&G,fcsufav;awG olwdkYacgif;xJxnfhwwfatmif t"du trltusifhajymif;vJa&;qdkif&myJ/ olu 'dkif;ceJajymif;vdkYr&bl;/ wjznf;jznf; trltusifhajymif;rS&r,f/ Oyrm-eHygwf 4xdk;wJhvl? eHygwf 4 rxdk;bJeJY ay;wJhaomufaq;awG&Sdw,f/ 'gu w&m;0ifay;wmyJ/ 'gvnf; rl;awmhrl;wmyJ/'gayrJh eHygwf 4 avmuf qdk;usKd;r&SdwJhtwGuf tJ'Daq;av;awGtpm;xdk;NyD; wjznf;jznf;aygh tqifhavQmhNyD;jzwfay;&w,f/ trltusifh ajymif;ay;&w,f/ t"duu ESpfodrfhaqG;aEG;ynmay;wJ h ynm&SifawGeJ YawGU'gjzwf? ckeuajymovdk rdrdudk,fomt"duyJ/ jzwfr,fqdk&ifvnf; jywfatmifjzwfrS/ udk,fujzwf&rSm? olrsm;u jzwfvdkYr&bl;/ olrsm;jzwfvnf;cPwjzKwf jzwfwkef;cPyJ/ udk,fu'DpdwfBuD;jyefvnfvmr,fqd k&if'gaMumifh &nf&G,fcsuf? &nfrSef;csufxm;NyD;vkyf? rvkyf&ao;wJhvluvnf; rprf;awmhrprf;eJY/ 'gyJ/

The Voice owif;tzJGUowif;tzJGUowif;tzJGUowif;tzJGUowif;tzJGU

jynfe,fESifUwkdif;a'oBuD;tcsKdYwGif a&BuD;? ajrNydK&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22&efukef? ZGef 22

ZGefv 16 &ufaeYu weoFm&Dwkdif;a'oBuD; a&jzLNrdKUe,f "rif;qdyfaus;&GmwGif a&BuD;rIaMumifhwJtdrfig;vHk;epfjrKyfcJhaMumif;? ZGefv18 &ufaeY eHeuf 10 em&D rdepf 30cefYu uRef;pkNrdKUe,f pcef;opfaus;&GmwGifrd k;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumif hajrNydKum aetdrfoHk;vHk; ajrydcH&íuav;i,fESpfOD; aoqHk;cJhaMumif;?touf 40 t&G,f trsKd;orD;wpfOD;vnf; ajrydí wkdufe,faq;½HkodkYy d k Yaqmifxm;aMumif; ? tqd kygtdrfaxmifpkoHk;pktjyif ajrNydKrIjzpfyGm;&m ae&mteD;&Sd tdrfaxmifpk 18pkudkvnf; aus;&Gm "r®m½HkokdY ajymif;a&TUxm;aMumif; weoFm&Dwkdif;a'oBuD;rD;owfOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/

,if;aeYeHeufwGifyif &ckdifjynfe,f oHwGJNrdKUü rkd;&Gmí oHwGJacsmif;a&BuD;&m oHwGJNrdKUtedrfhydkif;wGif &SpfaycefYESifh tjrifhydkif;wGif av;aycefYjrifhwufcJhNyD; aemufwpfaeYwGifa&ab;oifholrsm;onf ¤if;wdkYaetdrfodkY jyefvnfajymif;a&TUEkdifcJhaMumif; &ckdifjynfe,frD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/

ZGefv 18 &ufaeYESifh 19 &ufaeYwkdYwGif rdk;&GmoGef;rIaMumifh {&m0wDwkdif;a'oBuD; rtlyifNrdKUe,f (2)&yfuGufü tdrf 68 vHk; a&jrKyfcJhNyD;a&uscsdefwGif tdrf 55 vHk;rS a&ab;'ku©onfrsm;rSm rdrdwdkY\aetdrfodkYjyefvnfajymif;a&TUNyD;jzpfaomfvnf;tdrfaxmifpk 13 pkud krl tqdkyg&yfuGuf&Sd uHav;vHk;bkef;awmfBuD;ausmif;ü ae&mcsxm;ay;aMumif;{&m0wDwk di f;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS owif;&onf/

&efukefwkdif;a'oBuD; vdIifom,mNrdKUe,f ( 5) &yfuGufwGif ZGefv19 &ufaeYu rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh ½kwfw&ufa&BuD;a&vQHNyD;tdrfaxmifpk 50 ausmf tcuftcJawGUBuHK&aMumif;? tqdkyg&yfuGufütrdIufuefr&SdaomaMumifh trIdufrsm;

ydwfqdkYí a&BuD;a&vQHrIrsm;jzpfyGm;&aMumif;? ,cktcg tqdkygajrmif;rsm;&Sd trdIufrsm;udk (3) &yfuGufESifh (5)&yfuGufü aexkdifolrsm;u &Sif;vif;cJhía&rsm;usoGm;cJ haMumif; tqdkyg&yfuGufwGifaexkdifolrsm;u ajymMum;onf/

jref rmEkdifiH jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;tcsKdUwGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIrsm;aMumifh ZGefvwwd,ywftwGif; a&BuD;rmEkdifiH jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;tcsKdUwGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIrsm;aMumifh ZGefvwwd,ywftwGif; a&BuD;rmEkdifiH jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;tcsKdUwGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIrsm;aMumifh ZGefvwwd,ywftwGif; a&BuD;rmEkdifiH jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;tcsKdUwGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIrsm;aMumifh ZGefvwwd,ywftwGif; a&BuD;rmEkdifiH jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;tcsKdUwGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIrsm;aMumifh ZGefvwwd,ywftwGif; a&BuD;a&vQHrIESifh ajrNydKrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; oufqkdif&m wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frD;owfOD;pD;Xmersm;xHrS od&Sd&onf/a&vQHrIESifh ajrNydKrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; oufqkdif&m wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frD;owfOD;pD;Xmersm;xHrS od&Sd&onf/a&vQHrIESifh ajrNydKrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; oufqkdif&m wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frD;owfOD;pD;Xmersm;xHrS od&Sd&onf/a&vQHrIESifh ajrNydKrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; oufqkdif&m wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frD;owfOD;pD;Xmersm;xHrS od&Sd&onf/a&vQHrIESifh ajrNydKrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; oufqkdif&m wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frD;owfOD;pD;Xmersm;xHrS od&Sd&onf/

]]tdrfxJudk a&wpfayausmfavmuf0ifvmw,f/ tdrfxJuypönf;awGudk a&vTwfwJhae&mudka&TUNyD; vlawGvnf; wpfnvHk;rtdyf&bl;/ a&vQHvmawmh a>rawGvnf;ygvmw,f}}[k (5) &yfuGufwGif aexkdifoltouf 40 ausmft&G,f&Sd trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/

ajrmufOuúvmyNrdKUe,f (u)&yfuGuf EG,fomuDvrf;ESifh ar,k

vrf;wkdYwGifvnf; a&vQHrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif;? tdrfaxmifpk 10 pkausmf\tdrfrsm;xJokdY a&rsm;0ifa&mufcJhNyD;,if;rSm &yfuGuftwGif; pD;yGm;jzpfuefpGef;cif;rsm;aMumifh a&ajrmif;rsm;ydwfqdkYí ,ckuJhokdYjzpfaMumif; tqkdyg&yfuGufwGif aexkdifol touf 27 ESpft&G,f trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/nnnnnoZif? NzdK;NzdK;a0? jynfhNzdK;vif;oZif? NzdK;NzdK;a0? jynfhNzdK;vif;oZif? NzdK;NzdK;a0? jynfhNzdK;vif;oZif? NzdK;NzdK;a0? jynfhNzdK;vif;oZif? NzdK;NzdK;a0? jynfhNzdK;vif;

&efukefNrdKYopfrsm;wGif &uftwefMum a&BuD;a&vQH&&&&&efukef? ZGef 23efukef? ZGef 23efukef? ZGef 23efukef? ZGef 23efukef? ZGef 23

obm0yx0DajrrsufESmjyifoabmt& rkd;rsm;aoma'owGif wnf&Sdonfh &efukefNrKdUawmfü ,ck&ufykdif; rkd;onf;xefpGm qufwkduf&GmoGef;aerIaMumifh0efxrf;rsm;? vufvkyfvufpm;trsm;pk aexkdifMuonfh NrdKUopfrsm;wGif a&ajrmif;rsm;jynfhvQHum &uftwefMum a&BuD;a&vQHaeaMumif; NrdKUopfwGif;aexkdifolrsm;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/

ZGefv 17 &ufaeYcefYrSpí rkd;rsm;qufwkduf&GmoGef;ojzifh ESpfpOfvkdvkd BuHKawGUae&onfh a&BuD;rIonf '*kHNrdKUopfNrdKUe,frsm;wGif;rS ta&SUykdif;ESifh ajrmufykdif;wkdYü ,ckESpfwGif qkd;qkd;&Gm;&Gm; BuKHawGUae&onf[kvnf; ¤if;wkdYu ajymMum;onf/

rkd;onf;BuD;rnf;BuD;&GmvkdY a&BuD;wmr[kwfygbl;/ enf;enf;av;&Gmvnf; BuD;wmyJ/ a&xGufaygufr&SdwJhtwGuf av;? ig;&ufMum&if a&ykyfawGjzpfoGm;NyD;xGufvmwJhteHYawGukd uav;? vlBuD;tm;vkH;½SLae&w,f}} [kvnf; '*kHNrdKUopfta&SUykdif;NrKdUe,f trSwf (5) &yfuGufwGifaexkdifol OD;vSoef;u ajymMum;onf/

a&vQHrIjzpfyGm;aeaom NrdKUe,frsm;wGif '*kHNrdKUopfta&SUykdif;NrKdUe,f 1? 2? 3? 4? 5 &yfuGuf? '*kHNrKdUopf (ajrmufykdif;) 44? 47? 11? 12 &yfuGufwkdYyg0ifNyD;,ck&ufykdif;wGifvnf; rkd;&GmoGef;aejyef&m a&us&efapmifhae&NyD; vrf;rrsm;wGifyg a&vQHaeonfhtwGuf ul;oef;oGm;vma&;yifcufcJaeaMumif;NrdKUopfaexkdifolrsm;u ajymMum;onf/

]]wcsKdUtedrfhykdif;tdrfawGqkd&if tdrfxJukd a&awG0ifaewm wpfywfavmuf&SdNyD/ a&u tckxdrusEkdifao;bl;}} [k ¤if;wkdYu ajymqkdMuonf/]]qufwkdufjzpfaer,fqkd&ifawmh usef;rma&;twGufyg pkd;&drfvm&NyD/ uav;awG aoG;vGefwkyfauG;jzpfMuOD;rSm/ a&ajrmif;awGu rpD;awmh

bmrSvkyfvkdYr&bl;}} [kvnf; '*kHNrdKUopfwGifaexkdifolwpfOD;u ajymMum;onf/&efukefwGif a&BuD;a&vQHrIrsm; jzpfyGm;vsuf&Sdaom NrdKUe,frsm;wGif vIdifom,m? '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;)? '*kHNrdKUopf(awmifykdif;)? '*kHNrdKUopf (ta&SUykdif;)?

a&TaygufuHNrdKUopfrsm;yg0ifNyD; jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwDvufxufu wnfaqmufcJhaom ajrmufOuúvmy? awmifOuúvmyNrdKUe,frsm;vnf;yg0ifaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/

&efukefNrdKUESifh teD;wpf0kdufwGif ,ck&ufykdif; rkd;&GmoGef;&ef&SdNyD; b*Fvm;yifv,fatmfwGif rkwfokHav txl;tm;aumif;aeonf[k jrefrmEkdifiHrkd;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmerS ZGefv 23 &ufaeYu owif;xkwfjyefonf/

]]usef;rma&;udpöjzpfvm&if ta<u;xyfwifzkdYyJ&Sdw,f/ tvkyftukdifawGu raumif;bl;}} [k '*kHNrdKUopfwGifaexkdifol vufvkyfvufpm; aps;onfwpfOD;u qkdonf/ ,if;uJhokdY &uftwefMum a&BuD;a&vQHrIrsm;ESifhywfoufí '*kHNrdKUopf&yfuGuftkyfcsKyfa&;tzJGU0ifwpfOD;u '*kHwGif ukd,fxlukd,fxtpDtpOfjzifh ajrmif;rsm; azmufckdif;xm;aMumif;? tmPmykdifrsm; nTefMum;onfhtwkdif; vkdufemjcif;r&SdbJ trIdufrsm;pGefYypfjcif;? usL;ausmfaps;qkdifrsm; aqmufvkyfjcif;wkdYaMumifh a&pD;a&vmydwfqkdY&jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/

vIdifom,m? '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;)? '*kHNrdKUopf(awmifykdif;)? '*kHNrdKUopf(ta&SUykdif;)? a&TaygufuHNrdKUopfrsm;onf 1988 ckESpfaemufykdif; tpkd;&vufxuf azmfxkwfcJhaom NrdKUopfrsm;jzpfonf/ <Living Color ? ? ? ? ? Associated News

DISASTER

CITY DEVELOPMENT

Documents

The Voice 7-28