' ,' , .

TIl. MizoralD Gazette Published by Authority -.

REGN. NO. NB-313 (MI'J

t:· •

: • I

Val. XXXIII Aizawl, Fl'id,y, (j.2. 2004 M�gha 11. S.B. 1925, I�u, No. 6 • ", . , I .

GOVERNMENT OF PfllZORAM

PART ., Appointment, Postings, Transfers, I'owen, Illd Other

PerIODal Notbs and Othen.

(ORDERS BY THE GOVERNOR)

NOTIFICATIONS

No.A. 310l2/l/99-LAD, the 6th February, 2004. On their successful completion of two ycars probation period, the Governor of Miz;oram is pleased to confirm the following officers mentioned below with effect f,om 24.8.2003.

Nam.e of Officers

1. Andrew Lalhruaia •• Iistant Town It Country PJanner.

2. R.L. Zidinsa Assistant Town & Country Planner.

Post in which confirmed

Assistaat Town & Country Ph,nner.

Assistant Town & Country Planner.

. R. Saneliankhuma, Additional Secretary to the Govt. of Mj�oram.

Local Administration Department.

No.A. 22012/1/99-AH&V, the lrd February, 2004. In tbe interest of public ser­vices- tho Governor of Mjzoram is pleased to order traDsfer and posting of

R-6j2004 2

Dr. K. Zodingliana, Vety InfDrmation Officer, DirectDrate of AH & Vety Aizawl !-<> the . vacant post .of Tr�ining AssDciate Krishi Vigyan Kendla, Kof;sib with Immedlate effect and un til further .order.

S.K. Jain, ' Secretary to the GDVt. of MizDram,

A.H. & Veterinary Department.

ND.A. 32013!1/99-P&E, the 1st December, 2003. In the interest of public service a.nd on the,recDmmendation .of M.P.S.C., the GovernDr of Mizoram is pleased to promDte Pu SubhamayBiswas, Sub-Divisional Officer (Engineering Grade-V) to Executive Engineer (Engineering Grade-IV) in the scale or pay of Rs. 3700-125-4700-150-5000/- p.m. (Pre-revised) plus all .other allowances as admissible under Rules from time tD time with immediate effect.

On promDtiDn to Engineering Grade-IV, Pu Subhamay Biswas is posted as Executive Engineer (Plann ing), TransmissiDn Circle, Aizav.l.

T. Sangkunga, Joint Secretary to the Govt. .of Mizoram,

Power & Electrici ty Department.

ND.A.2?012/1!2003-P&AR(CSW), the 6�h February , 2004. In the int:rest .of p'u.b­lie; serVl�et the Governor .of MlzDram IS pleased tD allDcate Secretariat Admmls­tr�tion 'Department to Pu C. RDpianga, lAS in addition tD hjs duties with im­mediate effec,t and until further .orders.

ND.A.22012/7/94�PERS(B) Vol-II, the 5th February, 2004. In pursuauce .of GD� veniment .of Iudia, l\1inistry ,.of HDme Affairs order No. 14fl20,'4/2003...:.liTS.I Dt. 5.12.2001. and in the mterest .of public service, the G,v\�l nDr .of Mizoram is pl�ased. tD order posting of Pu Neeraj Kumar, IPS (AG 1\'; U : 76), as IGP, MizDram with immediate effect and until further .order. , "

Pu Neeraj Kumar, IPS who reported for duty under GOV,,'l ;lment of Mizo­ram on 19.1.2004 (FN) has been waiting for pDsting . TIE period between 19.1.2004 and the date .of taking over the charge of IGP, \;1 izoram shall be treated ac;: duty under FR.9(6) and he will. be paid pay and a 11lwances for the periQd�s admissible, under rules.

No,·A· 220l2/1/2003-P&AR(CSW)Loose, the 6th February, 204. In th.e.'interes.t pf publiG service and fDr smooth transactiono[ business, the Governor of'.Mi­zonim is pleased tD order that during th� leave periDd of Pu K. RiachhD, MCS,

3 R-612Q04

Secretary, Relief &. R.ehabilitation, Art & Cu lture and Seric�lture Department's te. fi.om 7.1.04-29.2.04, Pu Lalramthanga, Tochhawng, IA&AS, Secretary, Social W�lfare De partment shall look after the Departments • ... of Art & Culture, Re· lief &;Rehabilitation and Sericu lture in addition to his own duties without· any ��tra financial remuneration til1 Pu K. Riachho, Secretary, resumes duties. -

'- .

No.A: 35017j8/87-A PT(A), the 4th February , 2004. On his service having been placed at the dispo sal of the Government of Mizoram by Ministry of Home J\ff�irs vide No. 14023/13/200 3- UTS.I dt. 16.1.2004, the G overnor of Miz(nam is' ·pleased to appoint Pu J.C .Ramtlianga , lAS . (RR : . 89) .. C;adre of Manjpur 7 Tripura as Secretary to the Government of Mtzoram tn his own grade pay for a period of 3(tbree) ,ears w.e.f. the date of his reporting for duty.

;;.. :,The deputation of Pu J.C.Ramthanga, lAS wiil-begpyerned by the tet:'ms. arid conditions laid down by Government of India. Departm�nt of Personn�l;� Training Office me morandum No.2/29/91-Estt (pay.II) dt. 5.1.94 as amended from time to time.

On his appointment as Secretary to Government of Mizoram. Pu J.C.Ram­tbanga, lAS shall look-after- the Department of Land Revenue & Settleme nt and he sha.ll draw his pay and allowances· against the sanctioned post of Com­missione r & Secretary, F & C.S. under the head 22S1-Secre tariat Social Wel­fare 090(4) - Civil Supply, 090(4)(1) -salary (N.P).;

No.A.41012/7/94-P&AR(GSW), the 30tb January, 2004. In c ontinuation of this Department's noti fication of even No. dated 25.6.2003, the Governor of Mizoram is ple ased to extend tbe contrac� . appointment of Pu Lalzawma C�uauhang, Wing Comm�nder (Rtd) as Officer on Spe�illl Duty, Civil Aviation �1l1g, Government of. Mlzoram for another pe riod of 6 (six) months w.e .f� 11.1.2004 up to 10.7.2004 under the same terms and condi tion of his initial a ppointment . .

� . '-- ',,,, . R. Sangliankhuma, Addl.Secretaryto the Govt. of Mizo.HlIn,

P�Ptt. of Per sonnel & Adve. RefpJlns:. i

No.D.1l01.4/2/2002-EDN(TE), the 29th January. 2004. In the interest of public service and Jor effective implementation of the Third Technician Education �rojeqt in Iv1izoram with the assistance of \Vorld Bc:nk, the Governor of Mizo­ram-is' pleased to attach Pu H.Lalchuhvela, Lecturer, Mizoram Polytechnic , Lunglei as Academic Officer under State Project Implementation Unit (SPIU), �,1izoram in his own grade pay with immediate effect an unti l further order.

,

R-{)/2004 4

No.A.1I013/1/97-EDN(T),the 30th January, 20C4. On the recommendation of Mizoram Public Service Commission and in the interest of public service.· the <!o�rnor of Mjzo�am is pleased !o appoint Mr. S. �orinliana S/o S. Z�satlS­hana C/o B.Lalnghmga - A/54 maln street, Zarkawt, Alzawl to the PO$t off.¢­turer in Electronics &. Telecommunication in Women P01ytechnic, Aizawl' in the scale of pay of Rs.8000-21-5-13500/-p.m. with effect from the date of his joining the post. The appointmen t is subject to verification of character and antecedent by the Police , the above appointment is made against the post created vide this Department's letter No.A.l1013/1/97-EDN(T) Dt. 28.4.98. .

This issues with the concurrence of Finance Deptt. vide their I.D.Nd.FtN (E) 11 2/97 Dt. 27.2.98. ' -

He should join his post within 30 days wit� effec t from the date of issue of tkis notification. He Wil l be on probation for a period of 2 yca� with dfe�t from the date of his joining.

R.K.Singha. Joint Secretary to the Govt. of Mizor&m.

No.A. t9019J41/2002-PF, the 30th January, 2004. The Governor of Mizoram is pleased to release Pu C. K .Dutta, E.E., P.W.D., Mechanical Division-II, Lung­lei on his attaining the age of Superannuation Pension with effect from 31.1. 2004(AN).

Further, the Governor of Mizoram is plea se d to allow Shri S.B. Mazum­der, SDO, Mechanical Lunglei to take charge of the post of E.E., Mechanical Division-II, Lunglei in addition to his normal duty without financial benefits with effect from 31.1.2004 until further orders.

Lalthuamluaia Sailo, Deputy Secretary to the Govt. of Mizoram.

Public Works Department.

5 R-6/2004

Government· of MUoraftJ . � . . . . ' . � ,

PART UtA)

Resolutions, RegJJlatio.ns. Orders, NotificatIons, lutes andAGts; , Awards of Tribunal, R.eqmsition, AcquiSition and chtdlrarion· rd'ati,..

Land and Foreit et¢'.�'by the State GoVl. and Head 1>fUepartarents

NOTIFICATIONS

No.A.ll01 4/2/2001-EDH, � ith. 2004. In purslHln¢e ef the '�l�Oft taken h\ to the meeting of the Clluncil ��f Ministers held on l7��. 2083 jl'lld -mt.eulatH vide Memo No.J.120l2/2/.2002-itOL/Vol.I Dt. 28.8;'WOJ, the' GG'ter!tet OfMiz�· ram is pleased to order implementation of Time Bound Promotion Career Ad­v'ancemdlt'Sdh'eme for Lect1Jreri'L8"nguage Retse'aTCb Officer of 1'litotam Hindi Trainin& Co�l�ge, with effect from 1.10.2003 subject to filYiI�t of the .,.,1-lowing cond1t1ons.

1. i." r entry intO Bento

.

r.

Grade , : turer/Language ReseaTe'h ,

eet in tht stale of 'l'ay'Of Rs. 10000-325-1 5200/-p.m.

1. Completion of 6 years in the scale of pay of Rs. 8�'l75-13500/-p.:m.

2. Obtained Master Degree in Arts aod 'Nishnat' (equivalent to �f.Ed. in Hindi).

3. Atl�nd.etJ two R�rruhtit C9t1t'S6S .fi;oa Central Institu� of· Hindi (ClM), Agra or any other Instituti{l)l:fts reCog.­niSed by em A�r •.

4. Po ssess consistently good performance apprairSal i"-tports.

Placement to the post of Senior Grade win be through a 'proeM'S of SiMco:.. tion by the Mizoram Public Service Commission.

This issues with the approval of Finance D eptt. vide I.D.No.Fin(E)209/ 2003 'Dt.r8. 7 .2008.

L. Tocbhofllg, . �tat'y to the :G�t. ·fif M,izoram.

· "

R�6/2004 6

No. A. 11013/5/94.,..P&E, the 30th January, 2004. The Governor of Mizoram is p.leased to sanction retention of the following 14 (fourteen) Temporary Divi­SlO�S. and 1 (one) Tempora.ry Circle under Power & Electricity Departmeat for a penod of 1 (one) year wttheffect from 1.3.2004 to 28.2.2005.

1. Champhai Power Circle 2. Revenue Division, Aizawl 3. Power StoI;e Division, Aizawl 4. MRT'Division,Aizawl 5. POWf)r:Division. Saiha 6. Mamit Power Di'vi sion 7. Power Mai11tenance Division-II 8. Maicham Project Division 9. Kolasib Power Division .

10. Khawzawl Power Division 11. Distribution Divisio n 12. Serlui 'B' Dam Division 13. .Sr. Ele�trical Inspectora te .

14. •. : Power Project Division IS . . Thermal ··Project Divis ion

Champhai Aizawl Aizawl Aizawl Saiba Mamit Lung lei N. Vanlaiphai K01asib Khawza\vl Aizawl Bilkhawthlir

- Aizawl - 'Champhai .--. Bairabi

�.<:. this iSSlles with the concurrence of Finance Deptt. vide their I.D:. NO. ElN (E) '�70(j/2003 Dt; 20.1.2004.

,b F

T. Sangkunga, ' . �� l

Joint Secretary to the Govt. of MlzOrarn. Power &£lectricity DepartD:l711,t.

No. B. 14017/76/02-LADjVC, the 4th February, 2004. Things1:l1 Tlan&nuaUl Vi­

llag� Council in khawtlang an enkawl dan chu ngun taka enf18h a m.h hnuah Development sum an tichingpen a, Village Council Accoun L Bu chhul tur m?­�l pawh a awm 10 l!h. finfiah a ni a. Thia�thu saw! tura hun pek a Illh hnuah pawh an insawlflah zawh tak 10h avangm khawtJan::; �nkawlna kengkawh zeI tilfin an tlak lova.

--: . .

Chuvangin, Mi�Qram Governor. chuaI?- Lushai Hills Dislr�ci (Village �oun­cils) Act, 1953 sectIOn 25(1) hmangln Thmgsul Tlangnuam VIllage CouncIl chu Yawi�n ni atang hian a thiat (dissolve) ta'a ni. ' .

\' r, ' ; .

No. B-14017/68j02-LAlJ/VC. the 5tb February. 2004. Lur:gei VillageCOu1).cil chuan an kha w Safety Reserve humhalh lovin mi pah nih (?) hnenah huan an pek bakah Supply Reselve chhungah Forest plantation r'lf �tn yah tir bawk a. Hemi chungchangah hian Lungsei Village Council ch u Ll iL"ithu sawi tur an lldhte sawi tUfa hriattj( an nih hnuah hun tiam ral h�l u t;a nga (5) 1ai hnu­a� pa.wll engmah an sawi loll avangin t�iamthu sawi t IF Jil nei 10 nia ngaih a 111 ta a.

R-6!2004

:: ': .. ' Oh �v�ngit�, Lushai Hills District (Yil1a.ge .Council) �c�, 1953, S,eCtion 25{1) bmangin Mizoram Governor chuan Lungsel Vlll.age Coun�tl ohu �hawtl�ng. en­kawl tlaK.lh ngai lovin he Hriattirna ,chhuahnt ataog hlan a thlat· (�lss,olve) ta a.

Lungsei Villa'ge Council thiah a njh tak avangin Lushli �ills I?istrict (Village Council) Act, 1953, Sec. 25 (2) In . thuneihnaa pek, 'hmang�� Mlzoram

Governor chuan Pu Zarzoliana. Circle Assl')tant (CA) chu,Luogsel VC charge la turin a ruat nghal a nL

,�' I i * . .,.; .' " ""

: r·, . . �

R. Sangliankhuma, Add!. Secretary to the Govt. of Mizoram,

Local Adminis tration Deptt.

No. B. 14019/30/02-LAOIVC,tbi 6tb1pe6ruar'y,2004.>\Cti'��te Village Coun­cil Executive body insiam thatua chu Mizoram Governor chuan LHD (V.Cs) Act, 1953 sec 7-na hmangin a hnulia mi ang hian a pawmpui a ni.

' •• ',,-<

President

Vice President '- -

Secr�,tary

Treasurer

Crier (Tl anga u)

Pu R. Kapz..1uva

Pu Ru a lkhuma

Tv. M.S. Dawngzela

Pu J. Langzakhuala

Pu C. Thangc4h?1)g�.

No, B-:-14017/13/92-:-LAD/VC. the 5tb February, 2004 .. Maite ViILtge CouncO E�ecutlve Body lOi,lam thatna chu Mizoram Governor chua n Lushai Hills Dis­trict (Village Council) Act, 1953, Se�tion ?'·in '. thuneihna a pek .huia,�gin � hnuaia mi ang hian a pawm 0ui a ni. '

.

" Yresident· Pu Lalnunzira

Vice Presidell t Pu Zoc)lhuanawma

NO. B. 14011/65/02-LAD/VC, the 5th Febru:uy, 2004. Luangmual (Lunglei) VIC membe.r nUai Pu Vanlalawia'n VIC membc>ratanga bern a diIn� chu Miz9-,ram Governor chuan Lushai Hills District (Village Councils) Act, 1953.section 7: .. 6) hman!�n a pawmsak a.

Luangmual VIC member Pu Vanlalawia a ban t�k"a vangin 'MizoraD1 .Gover­nor chuan .Lushai Hills District (Village Councils) Act, 1953 sectip1J 7(7) llmang-in a hmun hi seat ru::!kah a puang ta a ni, . ,

R--6/2004 8

N,?�B. 1401711�e/o2-02-:LAD/VC . (�), tbe lrd Februa�J' 2004. Tuikual North VIHag� C�uncl1 � E�ecutl��' Bod} InSlam thatna chu Mtzo ram Goveulor clluan Ll,lshal HIlls DIstrIct (VIllage Councils) Act,. ]953 section 7 na Jeb section 15 Da bmangin a bnuaia mi ang hian a pa wmpui a nL

'

Pc t:5ident ViCe Pres.id�nt Secretary tre a surer

Pu H. Lalramzauva Pn Lkmsai Iowa Pu C.LalrQhawl1ga Pu K.Sangluaia

Laltbuam liana, Under Secy. to the Govt. of Mizoram.

Local Administration Deptt.

Gevemm-eat :of Mizoranl

'PARt IX

Advertisements, Notices (Tender Notices), Advert1sements for the post and vacancies etc. Registration and Lt(!JUtdat.fMand Merger NotIficatiOn

of Co-operative SocIeties by the State Government

CANCEU ATION OROER

No. B. 12013/2 7/89-Rcoop/141, the 5th February, 2 003. \Vhereas a res ult of Inspection Under Section 66 of the Mizoram Cooperative Societies Ac t of 1991 into ,the compliance 0f Ad, Rule�, Bye.-Law's, . financial con�ition 3;nd �rkbr. of the !Mizo-ram Press Ownelrs CooperatIve SOCIety Ltd .. bt!armg regIstratiOn No. AW�4�90of dated 23:8.1989 I am of opinio.a that dte;society 1'} to be c2lt\ceUed.

Whereas Notice calling on the authority of the society to submit . rep�esen­tation to me if any within the specified 30 days was served vide this office lietter No. B.l2 0l3/27/89-Rcoop/140 Dt. 8.11.2002 but nO representation was submit­ted/ representation was found unsatisfactory.

Now, therefore, the uildersigned. in 'exercise of 'the powers conferred in 'me 11y section 71(2) ana (section 72 ( 1? of the Mizoram Coop. Societies Act, 1991(10 'hereby 'Cancelled the Ilegistratron of this s(:)ciety and appoint Pu Vanlalchkandama.,. (SICS). Aizawl West District, Mizoram as a Liquidator of the Society with im­mediate effect for winding up of this dissolved soc iety.

zAll daltl1s against this dissolved Society sha1l resubmitted to ,the Liquida­tor within 2 moliths of publication ·of this order a's per Section 7\1(3) of 'the Mizoram Coop. Societies Act, 1991.

\ Y

No. B. 12030175/91-R�00p/106, the 5t� 'Fehrua·ry,· 200;4., W.e��asa. reItIlt .of Inspection Und�r SecttotJ 66 of the MJzor am C�oper�tlVe: So��ue8 Act. of l�l into the complIance of Act, Rules, Bye-Laws., finaIWtal .<.})ooltlon and work� of the Highland Crus her Coopelative Society Ltd., bearing registration No. WA-6/91-92 of dated 18.7.1991, I am of opi nion that the society is to be cancelled.

WheIeas Notice calling on the authority of the society t.o sub!Dit r�presen­tation to me if any \\;ithin the specified 30 days was served vIde thIS office·letter No. B. l2030j75/9l-Rcoop/105 Dt. 31.10.2002 but 110 representation was sub­mitted/ replesentation waS found unsatisfactory.

Now, therefore, the undersigned, in exercise of the powers confltrred in me by section 71(2) and secti�n 72�1) of th� Mizo

.ram Coop. S�ieties Act, 1991 do

herebY Cancelled the RegIstratlon of thIS socIety and aWWlllt Pu .R.S. Vanial­thanga, (SICS), Aizawl East District, Mizoram as a Liquidator of the Society with immediate effect for winding up of this dissolved society.

All claims against this dissolved Society shall be submitted to the Liquidator within 2 months of publication of this order as per Section 71(3) of the Mizo­ram Coop. Societies Act, 1991.

No. B. 14035/13/96-Rcoop/48, the 5th February, 2004. Whereas a result of Ins· pection Under Section 66 of the Mizoram Cooperative Societies Act of 1991 into the comp liance of Act, Rules, Bye-Laws, financial condition a nd working of the Ramhlun South Tailoring Cooperative Society Ltd. bearing registration No. AW-IO/96-97 of dated 27.8.1992, I am of opinion that the society is to be cancelled.

Whereas Notice calling on the authority of the society to submit represen­tation to me if any within the specified 30 days wai served vide this office letter No.B.14035/13/96-Rcoop/47 Dt 7 .11.2002 but no representation was submittedl representation Was found unsatisfactory.

Now, therefore. the undersigned, in exercise of the powers conferred in me by section 71(2.) and sec lion 72(1) of the Mizoram Coop. S6cieties Act, 1991 do hereby CanceJled the Registration of this society and appoint Pu R.S. VanIal­thanga . (SICS), Aizawl East Distr ict, Mizoram as a Liquidator of the Society with immediate effect for winding up of this dissolved society.

All daims against thist dissolved Society shall be submitt ed to the Liqui­dator within 2 months of publication of this order as per Section 71(3) of the Mizoram Coop. Societies Act, 1991.

No. B. 12031/11/90-Rcoop/139, the 5th February, 2003. Whereas a result of Inspection Under SectIon 66 of the Mizoram Cooperative Societies Act of 1991 into the compliance of Act, Rules, Bye-Laws, financial condition aad working of . the. Bethlehem Veng Housing Cooperti ve Society :Ltd., bearing regJstratIon No.AW-9/90-91 of dated 13.S.1995, I -anr-ef opini01Ttbat--thC'"soeietT-� is to be cancelled.

.

iR;....::;6j2004 10

:: ;Whereas- Nt5fice caHing on the authority of the soc iety to submit represen­tatUm to me if any within the specified 30 days was served dde this office letter No� :B.I203IjHj9(}- Rcoop/lJ8 Dt. 22.7.20()2 bJt no repN:.enLltioll WlS sub­mitted/representation Was' found unsatisfactory.

Now, therefore, the undersigned, in exercise of the pO" (, � conferred in me by-section: 71(2) and section 72(1) of the Mizoram Coop, ;"ocieties Act, 1991 dorh'efeby:'Cancel1ed the Registration of this society and appClint Pu Vanlalchban­dama, (SICS); Aizawl West District, MizOHtm as a Liquid d')r of the Society with immediate effect for winding up of this dissolved society .

i"iAII claims against this dissolved Society shall be subn: Itted to the li­quidator within 2 months 'of publication of this order as per Section 71(3) of the' <MizoramCoop. Societies Act, 1991.

, ' . .. ,:", .....

. .. '. " ": ' ; -

': .. '

, i

I .

Reg;c;trar, Cooperative Societies,

Mizoram, Aizawl.

"Publilhed and Iuuedby tho Controller, Printinj " Stationery. Mizoran\ . PriDlId at tho Miaoram Govt. Prell. Ailawl-700

a