[Trabalhadores] Georg Lukacs. História_e_consciência de classe

  • View
    264

  • Download
    11

Embed Size (px)

Text of [Trabalhadores] Georg Lukacs. História_e_consciência de classe

  • DEDALUS - Acervo - FFLCH

    11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

    20900008817

    Georg Lukcs, filsofo e crtico literrio hngaro de origemjudaica, nasceu em 13 de abril de 1885 em Budapeste, onde morreuem 1970.Aps o doutorado em letras em 1909, vai para Heidelberg,onde prossegue suas pesquisas. Em 1917,volta Hungria. Adere aopartido comunista em 1918, tornando-se comissrio do povo pa-ra Educao Nacional na Comuna de 1918. Depois de emigrar paraViena e Moscou, volta Hungria em 1945, onde nomeado pro-fessor da Universidade de Budapeste e membro da Academia deCincias. Violentamente criticado em 1949 em razo de suas posi-es ideolgicas, abandona toda atividade pblica at outubro de1956, quando assume o Ministrio da Educao Nacional no go-verno revolucionrio de Imre Nagy. Deportado para a Romnia, autorizado, alguns meses mais tarde, a voltar para a Hungria, ondese dedica at sua morte atividade cientfica. Lukcs geralmenteconsiderado o fundador da esttica marxista. Ele aplicou suas teo-rias ao estudo da obra de escritores como Balzac, Stendhal, Zola,Goethe, Thomas Mann, Tolsti,Dickens etc. Suas obras mais impor-tantes so: A almae suasformas (1910),A teoria doromance (1920),Histria e conscincia de classe (1923), O romance histrico (1947), Bal-zac, Stendhal, Zola (1949), A destituio da razo (1954), Especifici-dade da esttica (1965).

    I.

    Georg LukcsHistria e Conscincia

    de ClasseEstudos sobre a dialtica marxista

    TraduoRODNEI NASCIMENTO

    Reviso da traduoKARINA JANNINI

    SBDFFLCH-USP

    1111111111111111111111111111111111111111273080

    Martins FontesSo Paulo 2003

    ..

  • if.=F ~:.~cJ!:Z/" f

    '';''C\, '" riEsta obra foi publicada originalmente em alemo com o ttulo

    GESCHICHTE UND KLASSENBEWUSSTSEIN.Copyright sucessores legais dr Georg Lukcs.

    Copyright 2003. Livraria Martins Fontes Editora LIda ..So Pau/o, para a presente edio,

    li ediooutubro de 200]

    TraduoRODNEINASCIMENTO

    Reviso da traduoKarinaJannin

    Acompanhamento editorialLuzia Aparecidados Santos

    Revises grficasAdriana Cristina Bairrada

    Solange MartinsDnarte Zorzancll da Si/\'U

    Produo grficaGeraldo Aires

    Paginao/FotolitosStudio 3 Desenvolvimento Editorial

    SUMRIO

    Nota a esta edio .Prefcio (1967) ..Prefcio (1922) .

    VII1

    51

    Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)(Cmara Brasileirado Livro,SP,Brasil)

    Lukcs. Gyrgy, 1885-197LHistria c conscincia de classe: estudos sobre a dialtica mar-

    xlsta j Georg Lukcs ; traduo Rodnei Nascimento; reviso da tra-duo Karina Jannini. - So Paulo: Martins Fontes. 2003. - (Tpicos)

    Ttulo original: Geschichte Und Klassenbewusstsein.Bibliografia.ISBN 85-336-1925-1

    I. Classes sociais 2. Conscincia de classe 3. Materialismodialtico 4. Materialismo histrico 5. Proletariado 6. Socialismo 1.Ttolo. 11.Srie.

    03-5726 CDD-305.5ndices para catlogo sistemtico:

    1. Conscincia de classe: Socialismo: Sociologia 305.5

    Todos os direitos desta edio para a lngua portuguesa reservados LivrariaMartinsFontesEditoraLida.

    Rua Conselheiro Ramalho. 330/340 01325-000 So Paulo SP BrasilTel. (11) 32413677 Fax (11) 3105.6867

    e-mail: info@marlinsfontes.com.br hnp.ttwwwmartinsfontes.com.br

    o que marxismo ortodoxo? ..Rosa Luxemburgo como marxista ..Conscincia de classe .A reificao e a conscincia do proletariado ..

    I. O fenmeno da reificao .11. As antinomias do pensamento burgus .

    III. O ponto de vista do proletariado .A mudana de funo do materialismo histrico.Legalidade e ilegalidade .Notas crticas sobre a Crtica da Revoluo Russa,de Rosa Luxemburgo .Observaes metodolgicas sobre a questo daorganizao .

    ndice onomstico ..

    63105133193194240308413465

    489

    523

    595

    ....

  • A Gertrud Borstieber

  • NOTA A ESTA EDIO

    A edio original em que se baseia esta traduosegue o texto da edio Georg Lukcs, Obras Completas,voI. 2, Histria e conscincia de classe, Primeiros escritos 11,Neuwied: Hermann Luchterhand Verlag, 1968. Ambas asedies permanecem inalteradas em relao primei-ra, publicada pela Malik Verlag, Berlim, 1923.

    Para esta edio (da coleo Luchterhand), as re-ferncias de Lukcs, em notas de rodap, aos textos deMarx e Engels foram organizadas pela primeira vezde acordo com a edio Karl Marx und Friedrich Engels,Werke [Karl Marx e Friedrich Engels, Obras], organi-zada pelo Instituto de marxismo-leninismo junto ao Co-mit Central (ZK) do Partido Socialista Unificado daAlemanha (SED), Berlim, 1957 ss.

  • Il

    PREFCIO (1967)

    Num antigo esboo autobiogrfico de 19331 cha-mei o meu primeiro percurso intelectual de "Meu cami-nho para Marx". Os escritos reunidos neste volume-

    1. In: Georg Lukes zum siebzigsten Geburtstag, Aufbau, Berlim, 1955,pp. 225-31;reimpresso em G. Lukcs, Schriften zu Ideologie und Politik, P.Ludz (org.), Luchterhand, Neuwied, 1967, pp. 323-9.

    2.Frhsehriften ll, Werkausgabe, Neuwied, 1968,vol. 2. Esse volume,para o qual o prefcio foi redigido, contm ainda, alm de "Histria e cons-cincia de classe", os seguintes ensaios: "Tatik und Ethik" ["Ttica e ti-ca"], "Rede auf dem Kongress der Jungarbeiter" ["Discurso por ocasiodo congresso de jovens operrios"], "Rechtsordnung und Gewalt" ["Or-dem jurdica e poder"], "Die Rolle der Moral in der kommunistische Pro-duktion" ["O papel da moral na produo comunista"], "Zur Frage desParlamentarismus" ["Sobre a questo do parlamentarismo"], "Die mora-lische Sendung der kommunistischen Partei" ["A misso moral do Parti-do Comunista"], "Opportunismus und Putschismus" ["Oportunismo egolpismo"], "Die Krise des Syndikalismus in Italien" ["A crise do sindica-lismo na Itlia"], "Zur Frage der Bildungsarbeit" ["Sobre a questo do tra-balho de formao"], "Spontaneitt der Massen - Aktivitt der Partei"["Espontaneidade das massas - Atividade do partido"], "Organisatoris-che Fragen der revolutionren Initiative" ["Questes organizacionais dainiciativa revolucionria"], "Noch einmal Il1usionspolitik" ["Mais uma

  • 2 CEORC LUKCS HISTRIA E CONSCINCIA DE CLASSE 3

    abrangem meus anos de aprendizado do marxismo. Aopublicar os documentos mais importantes dessa poca(1918-1930), minha inteno justamente enfatizar seucarter experimental, e de modo algum conferir-lhes umsignificado atual na disputa presente em torno do autn-tico marxismo. Pois, diante da grande incerteza que rei-na hoje quanto compreenso do seu contedo essenciale duradouro e do seu mtodo permanente, essa claradelimitao um mandamento da integridade intelec-tual. Por outro lado, as tentativas de compreender corre-tamente a essncia do marxismo podem, ainda hoje, teruma certa importncia documental, se se adotar um com-portamento suficientemente crtico tanto em relao aessas tentativas como em relao situao presente.Por isso, os escritos aqui reunidos iluminam no ape-nas os estgios intelectuais do meu desenvolvimentopessoal, mas mostram, ao mesmo tempo, as etapas do iti-nerrio geral, que no devem ser de todo sem impor-tncia, tomando-se a devida distncia crtica, inclusiveem relao ao entendimento da situao presente e aoavano a partir da base fornecida por elas.

    vez a poltica da iluso"], "Lenin - Studie ber den Zusammenhang seinerGedanker" ["Lnin - estudo sobre a coerncia dos seus pensamentos"],"Der Triumph Bemsteins" ["O triunfo de Bernstein"], "N. Bucharin:Theorie des historischen Materialismus" ["N. Bukharin: teoria do materia-lismo histrico"], "Die neue Ausgabe von Lassalles Briefen" ["A nova edi-o das cartas de Lassale"], "K. A. Wittfogel: Die Wissenschaft der brger-lichen Gesellschaft" ["K. A. Wittfogel: a cincia da sociedade burguesa"],"Meses Hess und die Probleme der idealistischen Dialektk" ["Moses Hesse o problema da dialtica idealista"], "O. Spann: kategorenlehre" ["O.Spann: doutrina das categorias"], "e. Schmitt: Politische Rornantik"["e. Schmitt: romantismo poltico"], "Blum-Thesen" ["Teses de Blum"],

    Naturalmente impossvel, para mim, caracteri-zar corretamente minha posio a respeito do marxismopor volta de 1918, sem remeter brevemente sua pr-histria. Conforme destaquei no esboo autobiogrficocitado acima, j no colgio havia lido alguma coisa deMarx. Mais tarde, por volta de 1908, ocupei-me inclu-sive de O capital, a fim de encontrar um fundamentosociolgico para minha monografia sobre o drama mo-demos, Nessa poca, meu interesse estava voltado parao Marx "socilogo", visto em grande medida pelas len-tes metodolgicas de Simmel e Max Weber. No perododa Primeira Guerra Mundial, iniciei novamente os es-tudos sobre Marx, desta vez, porm, guiado por inte-resses filosficos gerais e influenciado predominante-mente por Hegel, e no mais pelos pensadores contem-porneos. Por certo, esse efeito de Hegel tambm era con-flitante. Por um lado, Kierkegaard havia desempenhadoem minha juventude um papel considervel; nos anosque antecederam imediatamente a guerra, em Heidel-berg, quis at mesmo tratar em ensaio monogrfico suacrtica a Hegel. Por outro, as contradies das minhasconcepes polticas e sociais levavam-me a uma rela-o intelectual com o sindicalismo, sobretudo com a fi-losofia de G. SoreI. Eu aspirava a ultrapassar o radica-lismo burgus, mas repugnava-me a teoria socialde-mocrata (sobretudo a de Kautsky). Ervin Szab, lderintelectual da oposio hngara de esquerda no inte-rior da socialdemocracia, despertou meu interesse porSoreI. Durante a guerra, entrei em contato com as obras

    3. Enturcklungsgeschichte des modernen Dramas, Budapeste, 1911 (emhngaro), 2 volumes.

  • 4 CEORC LUKCS HISTRIA E CONSCINCIA DE CLASSE 5

    de Rosa Luxemburgo. Disso tudo surgiu um amlga-ma de teorias internamente contraditrio que foi deci-sivo para o meu pensamento no perodo de guerra enos primeiros anos do ps-guerra.

    Creio que nos afastaramos da verdade dos fatosse reduzssemos, " maneira das cincias do esprito",as contradies