Transformatoren von ABBPerfekte Lösungen für die Industrie

2 Transformatoren von ABB – Perfekte Lösungen für die Industrie

Mehr Leistung für eine bessere Welt

Wechselstromnetze sind die Pulsadern von Wirtschaft und

Gesellschaft. Transformatoren und Schaltanlagen bilden die

Knoten dieser Netze. Sie schützen und sichern die lebens-

wichtige Infrastruktur und erfüllen sie mit Leben: ohne

Spannung keine Dynamik, keinen Fortschritt, kein Wachstum.

ABB ist mit seinen 130.000 Beschäftigten in über 100 Ländern

einer der international führenden Hersteller in der Energie- und

Automatisierungstechnik. Egal, ob Strom über weite Strecken

zu übertragen ist oder wertvolle Anlagen mit Spannung zu

versorgen sind: Unsere weltweit aufgestellten ABB-Experten

arbeiten daran, diese Spitzenposition ständig auszubauen.

Mit unserem umfangreichen Transformatoren-Portfolio decken

wir das gesamte Spannungs- und Leistungsspektrum von

wenigen hundert bis vielen tausend Volt ab. Mehr noch: Von uns

erhalten Sie auch sämtliche zugehörigen Peripherie-Produkte

und alle erforderlichen Dienstleistungen, um Anlagen in Betrieb

zu nehmen, zu unterhalten und zu warten. Dabei konzentrieren

wir uns auf besonders anspruchsvolle Kunden, insbesondere

Unternehmen aus der Energie-, Fertigungs- und Prozesstechnik.

Transformatoren von ABB – Perfekte Lösungen für die Industrie 3

Mit dem umfangreichen Transformatoren-Portfolio deckt ABB das gesamte Spannungs- und Leistungsspektrum von wenigen hundert bis vielen tausend Volt ab.

Produkte von ABB sind nach den höchsten internationalen

Standards zertifiziert. Wir sind stolz darauf, unter anderem

auch die Qualitätsstandards für kerntechnische- oder petro-

chemische Anlagen umfassend zu erfüllen.

Unsere Wissenschaftler und Ingenieure entwickeln unsere

Transformatoren-Technik kontinuierlich weiter – oft in enger

Zusammenarbeit mit führenden Universitäten. So stellen wir

sicher, dass unsere Transformatoren stets den neuesten

Stand der Technik widerspiegeln. Wir schaffen somit die Vor-

aussetzung, dass unsere Kunden nicht nur ihre Produktivität

bestmöglich absichern, sondern sie letztendlich auch steigern

können. Dabei behalten wir immer auch ökologische Aspekte

im Blick. Deshalb erfüllen Transformatoren von ABB die

strengsten Umweltrichtlinien.

Hohe Ansprüche stellen wir natürlich auch an unseren

Support. Unser Service ist rund um die Uhr an sieben

Tagen die Woche für Sie da. So stellen wir sicher, dass Ihre

Anlagen stets zuverlässig funktionieren.

Transformatoren von ABBso vielfältig wie unsere Kunden

4 Transformatoren von ABB – Perfekte Lösungen für die Industrie

Leistungstransformatoren von ABBQualität trifft Verlässlichkeit

Für Industrie wie Versorger stellen wir Transformatoren mit Nennleistungen bis 1.100 MVA und Spannungen über 400 kV her. Und das aus Tradition: ABB verfügt über mehr als hundert Jahre Erfahrung in der Konstruktion und Herstellung von Trans-formatoren. Kunden schätzen an unseren Transformatoren, dass sie sicher, verlässlich, effizient und langlebig sind.

Industrietransformatoren – perfekt in vielen

Einsatzgebieten

In Aluminium- oder Stahlwerken, der chemischen Industrie

oder im Bergbau sind unsere robusten und zuverlässigen

Industrietransformatoren selbst unter härtesten Bedingungen

stets im Einsatz. ABB hat in den vergangenen zwanzig Jahren

mehrere Hundert solcher Transformatoren an Industriekunden

ausgeliefert.

Die Industrietransformatoren von ABB lassen sich in folgende

Kategorien einteilen: Gleichrichtertransformatoren, Ofentrans-

formatoren, Umrichtertransformatoren sowie Speziallösungen.

Jeder Transformator ist das Ergebnis exzellenter Zusammen-

arbeit mit dem Kunden. Denn sie kennen ihre Anforderungen

am besten.

3D-Animation eines Industrietransformators

Transformatoren von ABB – Perfekte Lösungen für die Industrie 5

Gleichrichtertransformatoren

Sie werden für verschiedene Elektrolyseanwendungen zur

Herstellung von Aluminum, Zink, Ferrometallen, Kupfer sowie

chemischen Produkten wie z.B. Chlor eingesetzt. Die Trans-

formatoren arbeiten im System mit Dioden- oder Thyristor-

gleichrichtern. Zur Spannungsregelung werden separate oder

integrierte Regeltransformatoren verwendet.

Typische Kennwerte:

– Leistungen bis 220 MVA

– Sekundärströme bis 150 kA DC

AC Ofentransformatoren

ABB liefert Transformatoren für alle Lichtbogenofenanwen-

dungen. Das robuste Design gewährleistet die zuverlässige

Funktion unter den spezifisch dynamischen Betriebsverhält-

nissen. Zur Anpassung der Impedanzen können interne oder

externe Seriendrosseln eingesetzt werden.

Typische Kennwerte:

– Leistungen bis 200 MVA

– Sekundärströme bis 100 kA AC

DC Ofentransformatoren

Diese Trafos werden hauptsächlich in der Stahlproduktion

eingesetzt. Sie werden im System mit einer Gleichrichteranlage

betrieben. Das Gesamtpaket wird von ABB technisch ausgelegt,

produziert und geliefert.

Typische Kennwerte:

– Leistungen bis 100 MVA

– Sekundärströme bis 100 kA DC

Umrichtertransformatoren

Umrichtertransformatoren werden für große Pump- und

Kompressorstationen sowie Bahnstromanwendungen ein-

gesetzt. Diese Transformatoren werden im System mit

Thyristor-Gleichrichteranlagen zur Frequenzumrichtung

verwendet.

Typische Kennwerte:

– Leistungen bis 100 MVA

– Oberspannungen bis 400 kV

1 Gleichrichtertransformator | 2 AC Ofentransformator | 3 DC Ofentransformator | 4 Umrichtertransformator

1 2

3 4

6 Transformatoren von ABB – Perfekte Lösungen für die Industrie

Trockentransformatoren von ABBsicher und sparsam

RESIBLOC-Gießharz-Transformatoren – hart im Nehmen

RESIBLOC-Transformatoren sind für raue Umgebungen kon-

zipiert. Mittlerweile sind weltweit mehr als 60.000 dieser Trans-

formatoren erfolgreich im Einsatz. Stets auf den neuesten

Stand gebracht und individuell angepasst, erfüllen sie höchste

Ansprüche. Durch einen Glasfaseranteil von etwa 80 Prozent

verfügt der RESIBLOC-Trockentransformator über eine

hervorragende Festigkeit. Dadurch eignet er sich perfekt für

Einsatzgebiete mit hohen mechanischen Ansprüchen – auf

Ozeandampfern ebenso wie beispielsweise im Burj Khalifa

in Dubai, dem höchsten Wolkenkratzer der Welt. Oder im

Olympiastadion von Sydney. Bei minus 60°C leisten RESIBLOC-

Transformatoren ebenso zuverlässig ihren Dienst wie bei

permanenten Erschütterungen oder gar Erdbeben. Darüber

hinaus sind unsere Trockentransformatoren nur schwer ent-

flammbar und nicht explosiv.

Selbstverständlich erfüllen die RESIBLOC-Transformatoren die

internationalen Normen IEC, ANSI sowie IEEE. Die Leistungs-

bandbreite reicht von 250 kVA bis 63 MVA und Spannungen

bis 72,5 kV, dabei kommen die Trockentransformatoren ohne

Öl zur Kühlung oder Isolation aus. Das senkt das Risiko von

Umweltverschmutzungen. Selbst bei Leistungen bis 63 MVA

benötigen die RESIBLOC-Transformatoren keine forcierte

Kühlung, anwendungsspezifisch sorgen wahlweise Luft-

Wasser- oder Luft-Luft-Kühler für thermische Stabilität.

Die Bauweise der RESIBLOC-Transformatoren reduziert den

Bedarf an Ersatzteilen und Wartung auf ein Minimum. Zudem

punkten sie durch eine hohe Kurzschlussfestigkeit und halten

selbst extreme Belastungszyklen stand. Selbst Überspannungs-

spitzen oder Belastungen durch harmonische Oberwellen

stellen die Transformatoren vor kein Problem.

In den weltweiten Wechselstromnetzen arbeiten Millionen

sogenannter Verteiltransformatoren. Sie passen meist

die Mittelspannung auf die Niederspannungsebene an.

Da auch Transformatoren nicht verlustfrei arbeiten,

verlieren Netzbetreiber allein durch den Betrieb der Netze

in Europa fast 40 Terrawattstunden Energie im Jahr. Das

entspricht rund dem gesamten Stromverbrauch Dänemarks

im gleichen Zeitraum. Mit den neuen höchsteffizienten

Transformatoren von ABB lassen sich diese Einbußen

um mehr als die Hälfte reduzieren – und damit der klima-

schädliche CO2-Ausstoß.

ABB ist der weltweit führende Hersteller von Trockentrans-

formatoren. 1974 wurden in Deutschland die RESIBLOC®-

Gießharz-Transformatoren erfunden und seitdem auch gefertigt.

Als Premiumprodukt bei Trockentransformatoren bieten sie

überzeugende Eigenschaften: Sie sind sicher, umweltfreundlich,

zuverlässig – und bekannt für ihre lange Lebensdauer. Aber

nicht zu Lasten der Umwelt. Denn bei ABB verzichten wir

konsequent auf feuergefährliche Substanzen und reduzieren

somit die Brand- oder Explosionsgefahr.

Deshalb kommen RESIBLOC-Transformatoren häufig dort

zum Einsatz, wo es um den Schutz von Mensch und Umwelt

durch Kontamination oder Feuer geht. Anwendungsfelder sind

die Öl- oder Gasindustrie, die Schifffahrt sowie die Metall-,

Bergbau-, Papier- oder chemische Industrie bis hin zur Energie-

erzeugung und -verteilung. Ihre hohe mechanische Festigkeit

gegenüber Erschütterungen und Vibrationen machen die

ABB-Trockentransformatoren sogar in erdbebengefährdeten

Gebieten betriebssicher.

RESIBLOC-Transformatoren sind sicher, umweltfreundlich, zuverlässig – und bekannt für ihre lange Lebensdauer.

Transformatoren von ABB – Perfekte Lösungen für die Industrie 7

EcoDry – Gut für die Umwelt, gut für die Kosten

Mit der EcoDry-Produktfamilie bietet ABB seinen Kunden

individuell angepasste und hoch wirtschaftliche Trockentrans-

formatoren, die sich günstig betreiben lassen und gleichzeitig

höchsten Umweltansprüchen gerecht werden. Bei niedriger

Last spielt insbesondere der EcoDryBasic seine Stärken aus:

Im Vergleich zu einem Standardtransformator reduziert er

die Verluste um bis zu 70 Prozent. Beispielsweise vermindert

ein 1.000 kVA EcoDryBasic-Transformator bei 20 Prozent Last

in zwanzig Betriebsjahren die CO2-Emissionen um volle

140.000 Kilogramm – das entspricht rund 60.000 Litern

verbrannten Erdöls! Der EcoDryBasic eignet sich besonders

für Energieversorgungsunternehmen.

Bei hohen Belastungen ist der EcoDry99Plus die erste Wahl.

Ein 1.000 kVA Transformator der EcoDry99Plus-Reihe spart

bei Volllast jährlich mehr als 33.000 Kilowattstunden an

Energie – das entspricht etwa dem Stromverbrauch von

zehn Haushalten. Der EcoDry99Plus ist vorzugsweise für die

verarbeitende Industrie gedacht.

Der EcoDryUltra kombiniert die Vorteile beider Typen und ist

dann die erste Wahl, wenn Perioden schwacher oder hoher

Auslastung häufig wechseln oder der Transformator eher

durchschnittlich belastet wird.

1 RESIBLOC-Transformator | 2 EcoDry-Transformator

Mit der EcoDry-Produktfamilie bietet ABB individuell angepasste und hoch wirtschaftliche Trockentransformatoren an, die günstig zu betreiben sind und gleichzeitig höchsten Umweltansprüchen gerecht werden.

1 2

8 Transformatoren von ABB – Perfekte Lösungen für die Industrie

Service ohne Wenn und Aber

Betriebswirtschaftliches Denken erfordert von Unter-

nehmen eine vorausschauende Planung, denn unerwartete

Ausfälle verursachen in der Regel hohe Kosten. Die Antwort

von ABB darauf lautet: Transformer Remanufacturing and

Engineering Services, kurz TRES.

Unser Ziel: Stillstände und Wartungszeiten auf ein

Minimum zu reduzieren.

Das umfassende Dienstleistungsangebot orientiert sich an

den individuellen Bedürfnissen unserer Kunden. Sie können

den Transformator zu uns ins Werk bringen. Oder wir kommen

zu Ihnen – mit unserem mobilen Prüffeld, unserer mobilen

Ölaufbereitungs- oder Ölregenerationsanlage oder unseren

Monteuren. Bei ABB sind Sie in besten Händen, unabhängig

welche Spannung oder Leistung Ihr Transformator hat.

Erst die Diagnose, dann die richtige Lösung

Mit rund 200 qualifizierten Facharbeitern und Ingenieuren

gehört das etwa sieben Hektar große ABB-Werk in Halle an

der Saale zu den weltweit renommiertesten Servicewerkstätten

für Transformatoren. Gemeinsam mit den Stützpunkten in

Neusäß und Nauen steht es für jahrzehntelange Erfahrung und

höchste Qualität. Klar definierte Diagnoseprozesse vermitteln

Ihnen ein detailliertes Bild über den Zustand Ihrer Anlagen. Sie

brauchen mehr Leistung? Auch hier können wir Ihnen helfen.

Jährlich prüft und modernisiert ABB gut 400 Transformatoren

aus Ländern rund um den Globus.

Das stationäre Hochspannungsprüffeld des Werks verfügt über

einen geschirmten Testraum mit einem Teilentladungslevel

(PD-level) kleiner als 5 pC zur Lokalisierung auch kleinster

Fehlerstellen. Hinzu kommen Hochspannungsgeneratoren für

alle erforderlichen Prüfnachweise. Darüber hinaus können wir

mit unseren Wickelmaschinen und Trockenöfen Spulen aller

Leistungs- oder Spannungsebenen zuverlässig erneuern.

1 Service-Standort Halle | 2 Kundentransformatoren in Befundung und Reparatur

1 2

Transformatoren von ABB – Perfekte Lösungen für die Industrie 9

Hoch motivierte und bestens geschulte Mitarbeiterinnen und

Mitarbeiter arbeiten dabei nach klar definierten Prozessen

und erfüllen somit hohe Qualitätsstandards. Nach ausführlicher

Diagnose erstellen wir für Sie eine Prognose über die verblei-

bende Lebensdauer und geben Empfehlungen zu deren Ver-

längerung. Natürlich werden alle Arbeiten auch genauestens

dokumentiert.

Zur Untersuchung gehört auch die Analyse gelöster Gase im

Transformatorenöl, die auf Schäden am Umspanner hinweisen

können. Unser Labor am Standort Halle ist hierfür perfekt

ausgerüstet. Eine über viele Jahre gewachsene Datenbank

greift dazu auf Referenzwerte aus über 70.000 Ölproben

zurück. Diese bilden die Basis für eine verlässliche Zustands-

analyse.

Bei Bedarf regenerieren unsere Fachleute das Öl sogar bei

laufendem Betrieb der Anlage. Was die Umwelt freut: Ge-

brauchtes Isolieröl regenerieren wir komplett – ohne dass eine

Entsorgung notwendig ist. Dabei werden sogar die Kennwerte

von neuem Isolieröl erreicht, so dass Ihnen als Anwender

keine Nachteile entstehen.

ABB repariert, unabhängig vom Hersteller, alle Arten von

Transformatoren und ist zuverlässiger Ersatzteillieferant.

Darüber hinaus bieten wir Ihnen Wartungsverträge, die

Sie ganz nach Ihren Bedürfnissen gestalten können.

Damit Sie stets genau über den Zustand Ihrer Anlagen im

Bilde sind, überwachen, steuern und regeln die modularen

Diagnosegeräte aus der TEC-Reihe Ihre Transformatoren.

Somit behalten Sie stets die Kontrolle über Ihre Betriebsmittel

und können deren Lebenszeit verlängern. Zudem arbeiten

unsere Forscher schon heute an Lösungen für die Probleme

von morgen.

1 Ölanalyse | 2 TEC-System

1 2

10 Transformatoren von ABB – Perfekte Lösungen für die Industrie

Unser Werk in Halle erfüllt die höchsten Standards hinsichtlich

Arbeitsschutz und Umweltmanagement. Der Standort verfügt

über die Eignungsbestätigung führender Energieversorger

zu „Planung, Auslegung, Reparatur und Service von Leis-

tungstransformatoren und Drosselspulen” sowie die Erlaubnis,

an kerntechnischen Anlagen zu arbeiten. Regelmäßig wird

der Standort vom TÜV überprüft und als „Fachbetrieb nach

§19 WHG” für Montage-, Wartungs-, Instandhaltungs- sowie

Instandsetzungsarbeiten an Transformatoren geführt.

Prüfen Sie uns! Unsere Ansprechpartner sind ganz in Ihrer Nähe und beraten Sie gerne.Unsere Service-Hotline: 0345 56 86 333

ABB – Service mit dem Sie rechnen können

Zudem besitzt ABB die Bescheinigung zum Schweißen nach

DIN 6700-2 und EN ISO 3834-3 des TÜV Rheinland. Das

erlaubt uns, sensible Schweißarbeiten beispielsweise an

Brückenkesseln von Leistungstransformatoren auszuführen.

Transformatoren von ABB – Perfekte Lösungen für die Industrie 11

TrafoSiteTesting™ und -Repair™weltweiter Service vor Ort

Mit dem mobilen AC-Hochspannungsprüffeld und dem welt-

weit einmaligen mobilen Stoßspannungsgenerator von ABB

sowie mit jahrzehntelang erfahrenen Monteuren kommt nicht

der Transformator zum Werk, sondern die Werkstatt zum

Transformator. Mit mehr als 300 Reparaturen an Transfor-

matoren bis zu 750 MVA Leistung und Spannungen bis über

600 kV ist ABB der Weltmarktführer für Reparaturen vor Ort.

Die mobile Lösung reduziert Stillstandzeiten, spart Geld und

vermeidet riskante Transporte.

Das mobile Prüffeld für Prüfungen bis 500 kV Spannung ist in

einem 40-Fuß-Container untergebracht und arbeitet auf Basis

eines 3-phasigen, statischen Frequenzkonverters. Es führt

Tests nach den Standards IEC 60060-3, IEC 60076 sowie

IEEE C57.12.00 durch und kann bis zu 25 Meter vom Prüfling

entfernt stehen. Dabei nimmt die Prüfung selbst oft nur einen

Tag in Anspruch.

Kontakt

Hinweis:

Technische Änderungen der Produkte sowie Än-

derungen im Inhalt dieses Dokuments behalten

wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei

Bestellungen sind die jeweils vereinbarten Beschaf-

fenheiten maßgebend. Die ABB AG übernimmt

keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder

Unvollständigkeiten in diesem Dokument.

Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument

und den darin enthaltenen Gegenständen und

Abbildungen vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an

Dritte oder Verwertung seines Inhaltes – auch von

Teilen – ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung

durch die ABB AG verboten.

Copyright© 2012 ABB

Alle Rechte vorbehalten

DE

AB

B 1

78

0 1

2 d

e g

ed

ruckt

in D

euts

chla

nd

(1

1.1

2-8

00

-Di)ABB AG

Transformatoren

Lohfelder Straße 19-21

53604 Bad Honnef, Deutschland

Telefon: 02224 14-0

Telefax: 02224 14-270

E-Mail: powertech@de.abb.com

ABB AG

Transformatoren

Keffelker Straße 66

59929 Brilon, Deutschland

Telefon: 02961 797-0

Telefax: 02961 797-290

E-Mail: resibloc.detfo@de.abb.com

ABB AG

Transformatoren

Trafoweg 4

06112 Halle, Deutschland

Telefon: 0345 5686-211

Telefax: 0345 5686-120

E-Mail: trafo-service.detfo@de.abb.com

www.abb.de/transformatoren