-
Spare parts catalogCatalogue de pices de rechange
TruLaser 5030
Ersatzteilkatalog
-
ErsatzteilkatalogSpare Parts CatalogCatalogue de pices
de rechange
TruLaser 5030
2008-01Ausgabe:2008-01Edition:2008-01Edition:
EL584de
-
ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUE DE PIECES DE
RECHANGE
52008-01
TruLaser 5030
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
TruLaser 5030 / TruLaser 5030 / TruLaser 5030 62008-01 - -
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
TruLaser 5030 / TruLaser 5030 / TruLaser 5030 72008-01 - -
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
-
KAPITEL MATERIAL-NR. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION
Seite
1366241 SCHNEIDKOPF LINSE 115 D50 CUTTING HEAD TETE DE COUPE
1444340 GEHAEUSE LINSE 115 HOUSING CARTER1444164 LINSENPATRONE
115 LENS CARTRIDGE CARTOUCHE LENTILLE
1366244 SCHNEIDKOPF LINSE 175 D50 CUTTING HEAD TETE DE COUPE
1366157 GEHAEUSE LINSE 175 HOUSING CARTER
1368325 LINSENPATRONE 175 LENS CARTRIDGE CARTOUCHE
LENTILLE1366246 SCHNEIDKOPF LINSE 250 D50 CUTTING HEAD TETE DE
COUPE
1444802 GEHAEUSE LINSE 250 HOUSING CARTER
1444391 LINSENPATRONE 250 LENS CARTRIDGE CARTOUCHE LENTILLE
1362535 Z-SCHLITTEN GES Z-CARRIAGE CHARIOT Z1362396 Z-SCHLITTEN
KPL Z-CARRIAGE CHARIOT Z
1332074 OELSPRUEHEINRICHTUNG OIL SPRAY DEVICE PULVERISAT.
DHUILE
1341973 KUPPLUNGSTRAEGER KPL 9393-1100-A3 CLUTCH CARRIER SUPPORT
D'EMBRAYAGE
1331980 ENERGIEKETTE Z KOMPLETT 93620-390 POWER TRAIN CHAINE
DENERGIE
1333891 PNEUMATIK 93620-540 PNEUMATIC SYSTEM SYSTEME
PNEUMATIQUE1332061 STRAHLFUEHRUNG GUIDANCE OF BEAM GUIDAGE DIREC.DU
RAYON
1440903 UMLENKSPIEGEL D68 CU UNBESCH DEFLECTION MIRROR MIROIR DE
RENVOI
1349116 UMLENKSPIEGEL KPL. D96 ADAPTIV DEVIATING MIRROR MIROIR
DE RENVOI
1201615 UMLENKSPIEGEL D68 SI L0 9392-144 DEVIATING MIRROR
9392-144 MIROIR DE RENVOI 9392-1441362979 PHASENSCHIEBER D68 CU
PHASE SHIFTER AVANCEUR DE PHASE
1333068 ENERGIEKETTE Y KOMPLETT 93620-380 POWER TRAIN CHAINE
DENERGIE
1333601 KUEHLUNG 93620-580 COOLING REFROIDISSEMENT
1333650 Y-HALTER FESTPUNKT 93620-495 POWER TRAIN CHAINE
DENERGIE
1333116 ENERGIEKETTE Y-ACHSE VORMONT. 93620-381 POWER TRAIN
CHAINE DENERGIE1332459 Y-HALTER 93620-490 Y-HOLDER SUPPORT Y
1332393 Y-SCHLITTEN 93620-350 Y-CARRIAGE TRAINEAU-Y
1393163 GASVERSORGUNG 93620-570-A1 GAS SUPPLY ALIMENTATION EN
GAZ
1332476 GERAETEBLECH Y-ACHSE 93620-530 INSTRUMENT PLATE TOLE
D'INSTRUMENTS1336509 QUERTRAEGER KPL. 93620-312 CROSS BEAM
93620-312 TRAVERSE 93620-312
1299567 FUEHRUNGSWAGEN KPL 93619-315 GUIDE CARRIAGE CHARIOT DE
GUIDAGE
ERSATZTEILKATALOG - SPARE PARTS CATALOG - CATALOGUE DE PIECES DE
RECHANGE
TruLaser 5030
Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Registre 82008-01
1 13
1.1 171.2 21
2 25
2.1 29
2.2 333 37
3.1 41
3.2 45
4 494.1 53
4.2 57
4.3 61
5 65
5.1 696 73
6.1 77
6.2 81
6.3 856.4 89
7 93
7.1 97
7.2 101
7.3 1057.4 109
8 113
8.1 117
8.2 1219 125
9.1 129
-
KAPITEL MATERIAL-NR. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION
Seite
1330857 SPEICHER - BEWEGUNGSEINHEIT RESERVOIR OF MOUVEMENT UNIT
RESERVOIR DE L'UNITE DE MOUVEMENT
1333476 ANTRIEB Y/Z 93620-330 DRIVE ENTRAINEMENT1331117
STRAHLFUEHR. X KPL. 6+7KW 93620-900 GUIDANCE OF BEAM 6+7KW
93619-900 GUIDAGE DIREC.DU RAYON 93619-900
1341700 U-SCHLITTEN 93620-916 U-CARRIAGE 93620-916 U-TRAINEAU
93620-916
1258717 UMLENKSPIEGEL 9392-54 DEVIATING MIRROR 9392-54 MIROIR DE
RENVOI 9392-54
0251002 UMLENKSPIEGEL D68 SI 9392-36 DEVIATING MIRROR D68 SI
9392-36 MIROIR DE RENVOI D68 SI 9392-361411640 DOM-SENSOR-BAUGRUPPE
DEFLECTION MIRROR MIROIR DE RENVOI
1339890 SPIEGELBLOCK KPL. 5+6+7kW 93620-938 MIRROR BLOCK BLOC
MIROIR
1399697 UMLENKSPIEGEL D68 9392-93 DEFLECTION MIRROR MIROIR DE
RENVOI1330768 ZWISCHENFOKUS 93620-945 INTERMEDIATE FOCUS 93620-945
FOCALE INTERMEDIAIRE
(a) fr Laser 6kW + 7kW (a) for Laser 6kW + 7kW0992106 SPEICHER
KPL. 93618-934 RESERVOIR 93618-934 RESERVOIR 93618-9341297867
MASCHINENKOERPER KPL. 93619-100 MACHINE BODY 93619-100 BATI DE LA
MACHINE 93619-100
1324849 PALETTENEINZUG STD PALLET FEED 93620-220 RENTRAGE DE
PALETTE 93620-220
0967740 ERDUNG PALETTE 93614-79 PALLET GROUNDING 93614-79 JEU DE
REMPLACEMENT 93614-79
1385912 PALETTENKLEMMUNG 93620-252 PARALLEL KEY DIN6885 A
10X8X50 ST CLAVETTE DIN6885 A 10X8X50 ST1381089 EINZUGSKETTE STAND.
STAND /ATTACHING PART VIS CYLINDRIQUE 93614-70-420
1390388 VERKLEIDUNG KPL. 93620-1410 PANELING 93620-1410
CAPOTAGE
1391820 SCHIEBETUERE KPL. STANDARD 93620-1470 SLIDING DOOR CPL.
PORTE COULISSANTE
0983130 BEDIENTAFEL 93618-1630 CONTROL PANEL 93618-1630 TABLEAU
DE COMMANDE 93618-1630
1229850 GERAETEBLECH DRUCKLUFT 93618-1600 INSTRUMENT PLATE AIR
CUT 93618-1600 TOLE D'INSTRUMENTS 93618-16001332028 GERAETEBLECH N2
93620-1614 INSTRUMENT PLATE 93620-1614 TOLE D'INSTRUMENTS
93620-16140980806 VENTILBLOCK VORMONTIERT 93618-413 VALVE BLOCK
93618-413 BLOC DE SOUPAPE 93618-413
fr Option RotoLas for option RotoLas0980805 VENTILBLOCK
VORMONTIERT 93618-412 VALVE BLOCK 93618-412 BLOC DE SOUPAPE
93618-412
0981846 FILTEREINHEIT FOCUSLINE 93618-170 FILTER UNIT FOCUSLINE
93618-170 UNIT DE FILTRE FOCUSLINE 93618-1701264468
Palettenwechsler TruLaser 3030/5030 Pallet changer TruLaser
3030/5030 Changeur de palettes TruLaser 3030/5030
1264236 PALETTE UNIVERSAL 93614-442 PALLET 93614-442 PALETTE
93614-442
0905152 PRATZE KPL. 93613-473 CLAMP 93613-473 PINCE
93613-473
1264802 PALETTENEINBAU ATTACH.PARTS SHEET SUPP.93614-446
ENCASTREM. PALETTE 93614-446
ERSATZTEILKATALOG - SPARE PARTS CATALOG - CATALOGUE DE PIECES DE
RECHANGE
TruLaser 5030
Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Registre 92008-01
9.2 133
9.3 13710 141
10.1 145
10.2 151
10.3 15510.4 159
10.5 163
10.6 16710.7 171
10.8 17511 179
12 185
12.1 189
12.2 19312.3 197
13 201
13.1 205
14 211
15 21516 219
16.1 231
16.2 235
17 23918 243
19 247
19.1 251
19.2 255
-
KAPITEL MATERIAL-NR. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION
Seite
0907085 HYDR. VERSORGUNG 93614-470 HYDRAULIC SUPPLY 93614-470
ALIMENTATION HYDRAULIQU 93614-470
0142429 HYDRAULIKAGGREGAT KPL. 93614-475 HYDRAULIC UNIT
93614-475 GROUPE HYDRAULIQUE 93614-4750363783 PUMPENEINHEIT
400-460V/50-60Hz PUMP UNIT 400-460V/50-60Hz UNITE DE POMPE
400-460V/50-60Hz
0973871 ABSAUGUNG STANDARD 93618-1300 VACUUM SYSTEM 93618-1300
ASPIRATION 93618-1300
0993041 ABSAUGUNG RECHTSAUFST. 93618-1301 VACUUM SYSTEM
93618-1301 ASPIRATION 93618-1301
0918468 ENTSORGUNG 93614-208 REMOVAL 93614-208 EVACUATION
93614-2080928720 SICHERHEITSEINRICHTUNG 93614-370 SAFETY DEVICE
93614-370 DISPOSITIF DE SECURITE 93614-370
0917810 BEDIENPULT 93614-501 CONTROL DESK 93614-501 PUPITRE DE
COMMANDE 93614-501
0917811 BEDIENPULT 93614-502 CONTROL DESK 93614-502 PUPITRE DE
COMMANDE 93614-502
0917812 BEDIENPULT 93614-503 CONTROL DESK 93614-503 PUPITRE DE
COMMANDE 93614-5030254985 GRUNDBACKEN 93613-795 JAW 93613-795
MACHOIR 93613-795
0254256 BACKENTYP BOLZENSPANNSATZ TYP793613-792 CLAMPING JAW
93613-792 MORS DE SERRAGE 93613-792
Rechteckrohr Rectangular Tube Tube Rectangulaire0254263
BACKENTYP PRISMENSPANNS. TYP8 93613-793 CLAMPING JAW 93613-793 MORS
DE SERRAGE 93613-793
Rechteck- und Quadratrohr Rectangular and Square Tube Tube
rectangular et carr
0254268 BACKENTYP TOTBEREICHSMIN. TYP993613-794 CLAMPING JAW
93613-794 MORS DE SERRAGE 93613-794
Totbereichsfrei Dead range free Sans zone morte0914357 AUFLAGER
KPL. 93614-757 SUPPORT 93614-757 SUPPORT 93614-757
0251585 ROHRAUFLAGE 93613-777 TUBE SUPPORT 93613-777 SUPPORT DE
TUYAU 93613-777
0912214 WERKSTUECKTRAEGER KPL. 93614-752 WORKPIECE SUPPORT KPL.
93614-752 SUPPORT DE PIECE KPL. 93614-7520916737 ANSCHLAG KPL.
93614-716 STOP 93614-716 BUTEE 93614-716
0905389 DREHACHSE 93614-703 ROTARY SHAFT 93614-703 PIVOT
93614-703
0913627 ANTRIEB 93614-806 DRIVE 93614-806 ENTRAINEMENT
93614-806
917814 BEDIENPULT ROTOLAS 93614-505 CONTROL DESK Rotolas
93614-505 PUPITRE DE COMMANDE Rotolas 93614-505
0248927 ABSAUGUNG 93613-713 VACUUM SYSTEM 93613-713 ASPIRATION
93613-7130359910 DUESENWECHSLER NOZZLE CHANGER CPL CHANGEUR DE
BUSE
1399047 KONSOLE KPL CONSOLE CONSOLE
1265006 VENTILINSEL KPL VALVE BLOCK LECTROVANNE
1399411 SCHWENKARM STECKNUSS SWIVEL ARM BRAS PIVOTANT
ERSATZTEILKATALOG - SPARE PARTS CATALOG - CATALOGUE DE PIECES DE
RECHANGE
TruLaser 5030
Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Registre 102008-01
20 259
20.1 26321 267
22 271
23 275
24 27925 283
25.1 287
25.2 291
25.3 29526 299
26.1 303
26.2 307
26.3 311
27 315
27.1 319
27.2 32328 327
29 331
30 335
31 339
32 34333 347
33.1 351
33.2 355
33.3 359
-
KAPITEL MATERIAL-NR. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION
Seite
1399413 ANTRIEBSEINHEIT KPL DRIVE UNIT UNITE D'ENTRAINEMENT
ERSATZTEILKATALOG - SPARE PARTS CATALOG - CATALOGUE DE PIECES DE
RECHANGE
TruLaser 5030
Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Registre 112008-01
33.4 363
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
122008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
13
KAPITEL 1 / CHAPTER 1 / CHAPITRE 1
SCHNEIDKOPF LINSE 115 D50
2008-01
TruLaser 5030
CUTTING HEAD
TETE DE COUPE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
SCHNEIDKOPF LINSE 115 D50 / CUTTING HEAD / TETE DE COUPE
142008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION10
1444340 GEHAEUSE LINSE 115 HOUSING CARTER
! 20 1389637 PCB SCHNEIDKOPFELEKTRONIK UTI PCB CUTTER HEAD PCB
TETE A FILETER30 0763972 Schraube ISO4762-M3x4-a2-70 Screw
ISO4762-M3x4-a2-70 Vis ISO4762-M3x4-a2-70
60 1444164 LINSENPATRONE 115 LENS CARTRIDGE CARTOUCHE
LENTILLE
75 1250843 DICHTUNGSRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE
80 1324858 DUESE EAA D0,8 NOZZLE EAA D0,8 BUSE EAA D0,8
110 1378912 VERSCHLUSSKAPPE SCREW CAP CAPUCHON
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
SCHNEIDKOPF LINSE 115 D50 / CUTTING HEAD / TETE DE COUPE
152008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
162008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
17
KAPITEL 1.1 / CHAPTER 1.1 / CHAPITRE 1.1
GEHAEUSE LINSE 115
2008-01
TruLaser 5030
HOUSING
CARTER
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GEHAEUSE LINSE 115 / HOUSING / CARTER 182008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION120
0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
150 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
230 1444241 VERSTELLUNG XY 115 ADJUSTMENT REGLAGE
280 1408203 STECKER UTI LINSE CONNECTOR CONNECTEUR
300 0368277 FLUIDKUPPLUNG, NIPPEL FLUID CLUTCH, NIPPLE COUPLAGE
FLUID, NIPPLE
310 0364884 DICHTUNG 91Shore A grau GASKET 91Shore A grey JOINT
91Shore A gris
320 1250229 DICHTUNG 93618-350-237 GASKET 93618-350-237 JOINT
93618-350-237
330 1355217 FUEHRUNGSSCHIENE RECHTS GUIDE RAIL RAIL DE
GUIDAGE
340 0010618 ZYLINDERSTIFT ISO8734-3m6X6-A-ST DOWEL PIN
ISO8734-3m6X6-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO8734-3m6X6-A-ST
350 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
360 1355216 FUEHRUNGSSCHIENE LINKS GUIDE RAIL RAIL DE
GUIDAGE
370 0010618 ZYLINDERSTIFT ISO8734-3m6X6-A-ST DOWEL PIN
ISO8734-3m6X6-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO8734-3m6X6-A-ST
380 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
390 0369183 SPANNBOLZEN RUND CLAMP BOLT ROUND AXE DE
BLOCKAGE
400 0137469 SCHEIBE ISO7092-6-ST WASHER ISO7092-6-ST RONDELLE
ISO7092-6-ST
410 0121045 MUTTER ISO4035-M6-ST-04 A2P NUT ISO4035-M6-ST-04 A2P
ECROU ISO4035-M6-ST-04 A2P
420 0369184 SPANNBOLZEN SCHWERTFORM CLAMP BOLT AXE DE
BLOCKAGE
430 0137469 SCHEIBE ISO7092-6-ST WASHER ISO7092-6-ST RONDELLE
ISO7092-6-ST
440 0121045 MUTTER ISO4035-M6-ST-04 A2P NUT ISO4035-M6-ST-04 A2P
ECROU ISO4035-M6-ST-04 A2P
460 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
480 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
670 0129773 O-RING 25,00x1,50 FKM 75 gruen O-RING 25,00x1,50 FKM
75 green JOINT TORIQUE 25,00x1,50 FKM 75 vert
680 1365383 SENSORKOERPER SENSOR BODY CORPS DE DETECTEUR
690 0751651 Schraube ISO4762-M3x8-a2-70 Screw ISO4762-M3x8-a2-70
Vis ISO4762-M3x8-a2-70
770 0349749 O-RING 6,00x1,50 FKM 80 gruen O-RING 6,00x1,50 FKM
80 green JOINT TORIQUE 6,00x1,50 FKM 80 vert
780 1368283 ZUFUEHRROHR PierceLine/PCS SUPPLY TUBE TUYAU
D'AMENEE
800 1384753 DUESE D2,0 NOZZLE BUSE D 1,2
810 0751651 Schraube ISO4762-M3x8-a2-70 Screw ISO4762-M3x8-a2-70
Vis ISO4762-M3x8-a2-70
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GEHAEUSE LINSE 115 / HOUSING / CARTER 192008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION820
1349171 ISOLATOR M12 INSULATOR M12 ISOLATEUR M12
830 1339994 UEBERWURFMUTTER CAP NUT ECROU-CHAPEAU
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GEHAEUSE LINSE 115 / HOUSING / CARTER 202008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
21
KAPITEL 1.2 / CHAPTER 1.2 / CHAPITRE 1.2
LINSENPATRONE 115
2008-01
TruLaser 5030
LENS CARTRIDGE
CARTOUCHE LENTILLE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
LINSENPATRONE 115 / LENS CARTRIDGE / CARTOUCHE LENTILLE
222008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION30
1360063 WELLENFEDER WAVE SPRING RESSORT EN ZIGZAG
40 1433352 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VIS DE FERMETURE
50 0145865 O-Ring 45,00x1,50 Fkm 80 grn O-ring 45,00x1,50 fkm 80
green Joint torique 45,00x1,50 fkm 80 vert
70 1330414 ZNSE-LINSE 115 D50 ZNSE LENS 115 D50 LENTILLE ZNSE
115 D50
80 1348112 LINSENFASSUNG LENS MOUNTING MONTURE DE LENTILLE
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
LINSENPATRONE 115 / LENS CARTRIDGE / CARTOUCHE LENTILLE
232008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
242008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
25
KAPITEL 2 / CHAPTER 2 / CHAPITRE 2
SCHNEIDKOPF LINSE 175 D50
2008-01
TruLaser 5030
CUTTING HEAD
TETE DE COUPE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
SCHNEIDKOPF LINSE 175 D50 / CUTTING HEAD / TETE DE COUPE
262008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION10
1366157 GEHAEUSE LINSE 175 HOUSING CARTER
! 20 1389637 PCB SCHNEIDKOPFELEKTRONIK UTI PCB CUTTER HEAD PCB
TETE A FILETER30 0763972 Schraube ISO4762-M3x4-a2-70 Screw
ISO4762-M3x4-a2-70 Vis ISO4762-M3x4-a2-70
60 1368325 LINSENPATRONE 175 LENS CARTRIDGE CARTOUCHE
LENTILLE
75 1250843 DICHTUNGSRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE
80 1324858 DUESE EAA D0,8 NOZZLE EAA D0,8 BUSE EAA D0,8
110 1378912 VERSCHLUSSKAPPE SCREW CAP CAPUCHON
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
SCHNEIDKOPF LINSE 175 D50 / CUTTING HEAD / TETE DE COUPE
272008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
282008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
29
KAPITEL 2.1 / CHAPTER 2.1 / CHAPITRE 2.1
GEHAEUSE LINSE 175
2008-01
TruLaser 5030
HOUSING
CARTER
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GEHAEUSE LINSE 175 / HOUSING / CARTER 302008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION120
0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
150 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
230 1365525 VERSTELLUNG XY 175 ADJUSTMENT REGLAGE
280 1408203 STECKER UTI LINSE CONNECTOR CONNECTEUR
300 0368277 FLUIDKUPPLUNG, NIPPEL FLUID CLUTCH, NIPPLE COUPLAGE
FLUID, NIPPLE
310 0364884 DICHTUNG 91Shore A grau GASKET 91Shore A grey JOINT
91Shore A gris
320 1250229 DICHTUNG 93618-350-237 GASKET 93618-350-237 JOINT
93618-350-237
330 1355217 FUEHRUNGSSCHIENE RECHTS GUIDE RAIL RAIL DE
GUIDAGE
340 0010618 ZYLINDERSTIFT ISO8734-3m6X6-A-ST DOWEL PIN
ISO8734-3m6X6-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO8734-3m6X6-A-ST
350 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
360 1355216 FUEHRUNGSSCHIENE LINKS GUIDE RAIL RAIL DE
GUIDAGE
370 0010618 ZYLINDERSTIFT ISO8734-3m6X6-A-ST DOWEL PIN
ISO8734-3m6X6-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO8734-3m6X6-A-ST
380 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
390 0369183 SPANNBOLZEN RUND CLAMP BOLT ROUND AXE DE
BLOCKAGE
400 0137469 SCHEIBE ISO7092-6-ST WASHER ISO7092-6-ST RONDELLE
ISO7092-6-ST
410 0076437 MUTTER ISO4035-M6-ST-05 NUT ISO4035-M6-ST-05 ECROU
ISO4035-M6-ST-05
420 0369184 SPANNBOLZEN SCHWERTFORM CLAMP BOLT AXE DE
BLOCKAGE
430 0137469 SCHEIBE ISO7092-6-ST WASHER ISO7092-6-ST RONDELLE
ISO7092-6-ST
440 0121045 MUTTER ISO4035-M6-ST-04 A2P NUT ISO4035-M6-ST-04 A2P
ECROU ISO4035-M6-ST-04 A2P
460 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
480 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
! 630 0365298 DRUCKSENSOR DSP 403 SENSOR DSP 403 CAPTEUR DSP
403640 1324932 KLEMMPLATTE DRUCKSENSOR CLAMPING PLATE PLAQUE DE
SERRAGE
650 0372192 SCHRAUBE ISO14580-M3x5-A2-70 SCREW
ISO14580-M3x5-A2-70 VIS ISO14580-M3x5-A2-70
! 670 0129773 O-RING 25,00x1,50 FKM 75 gruen O-RING 25,00x1,50
FKM 75 green JOINT TORIQUE 25,00x1,50 FKM 75 vert680 1365383
SENSORKOERPER SENSOR BODY CORPS DE DETECTEUR
690 0751651 Schraube ISO4762-M3x8-a2-70 Screw ISO4762-M3x8-a2-70
Vis ISO4762-M3x8-a2-70
770 0349749 O-RING 6,00x1,50 FKM 80 gruen O-RING 6,00x1,50 FKM
80 green JOINT TORIQUE 6,00x1,50 FKM 80 vert
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GEHAEUSE LINSE 175 / HOUSING / CARTER 312008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION780
1368283 ZUFUEHRROHR PierceLine/PCS SUPPLY TUBE TUYAU D'AMENEE
790 1384753 DUESE D2,0 NOZZLE BUSE D 1,2
800 0751651 Schraube ISO4762-M3x8-a2-70 Screw ISO4762-M3x8-a2-70
Vis ISO4762-M3x8-a2-70
810 1349171 ISOLATOR M12 INSULATOR M12 ISOLATEUR M12
820 1339994 UEBERWURFMUTTER CAP NUT ECROU-CHAPEAU
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GEHAEUSE LINSE 175 / HOUSING / CARTER 322008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
33
KAPITEL 2.2 / CHAPTER 2.2 / CHAPITRE 2.2
LINSENPATRONE 175
2008-01
TruLaser 5030
LENS CARTRIDGE
CARTOUCHE LENTILLE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
LINSENPATRONE 175 / LENS CARTRIDGE / CARTOUCHE LENTILLE
342008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION50
1360063 WELLENFEDER WAVE SPRING RESSORT EN ZIGZAG
60 1329931 VERSCHLUSSSCHRAUBE SEALING SCREW VIS DE FERMETURE
70 0145865 O-Ring 45,00x1,50 Fkm 80 grn O-ring 45,00x1,50 fkm 80
green Joint torique 45,00x1,50 fkm 80 vert
90 1330448 ZNSE-LINSE 175 D50 ZNSE LENS LENTILLE ZNSE
100 1348112 LINSENFASSUNG LENS MOUNTING MONTURE DE LENTILLE
110 0067432 O-RING 52,00x2,00 FKM 80 gruen O-RING 52,00x2,00 FKM
80 green JOINT TORIQUE 52,00x2,00 FKM 80 vert
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
LINSENPATRONE 175 / LENS CARTRIDGE / CARTOUCHE LENTILLE
352008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
362008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
37
KAPITEL 3 / CHAPTER 3 / CHAPITRE 3
SCHNEIDKOPF LINSE 250 D50
2008-01
TruLaser 5030
CUTTING HEAD
TETE DE COUPE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
SCHNEIDKOPF LINSE 250 D50 / CUTTING HEAD / TETE DE COUPE
382008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION10
1444802 GEHAEUSE LINSE 250 HOUSING CARTER
! 20 1389637 PCB SCHNEIDKOPFELEKTRONIK UTI PCB CUTTER HEAD PCB
TETE A FILETER60 1444391 LINSENPATRONE 250 LENS CARTRIDGE CARTOUCHE
LENTILLE
75 1250843 DICHTUNGSRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE
80 1324858 DUESE EAA D0,8 NOZZLE EAA D0,8 BUSE EAA D0,8
110 1378912 VERSCHLUSSKAPPE SCREW CAP CAPUCHON
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
SCHNEIDKOPF LINSE 250 D50 / CUTTING HEAD / TETE DE COUPE
392008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
402008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
41
KAPITEL 3.1 / CHAPTER 3.1 / CHAPITRE 3.1
GEHAEUSE LINSE 250
2008-01
TruLaser 5030
HOUSING
CARTER
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GEHAEUSE LINSE 250 / HOUSING / CARTER 422008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION120
0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
150 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
230 1444732 VERSTELLUNG XY 250 ADJUSTMENT REGLAGE
! 280 1408203 STECKER UTI LINSE CONNECTOR CONNECTEUR300 0368277
FLUIDKUPPLUNG, NIPPEL FLUID CLUTCH, NIPPLE COUPLAGE FLUID,
NIPPLE
310 0364884 DICHTUNG 91Shore A grau GASKET 91Shore A grey JOINT
91Shore A gris
320 1250229 DICHTUNG 93618-350-237 GASKET 93618-350-237 JOINT
93618-350-237
330 1355217 FUEHRUNGSSCHIENE RECHTS GUIDE RAIL RAIL DE
GUIDAGE
340 0010618 ZYLINDERSTIFT ISO8734-3m6X6-A-ST DOWEL PIN
ISO8734-3m6X6-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO8734-3m6X6-A-ST
350 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
360 1355216 FUEHRUNGSSCHIENE LINKS GUIDE RAIL RAIL DE
GUIDAGE
370 0010618 ZYLINDERSTIFT ISO8734-3m6X6-A-ST DOWEL PIN
ISO8734-3m6X6-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO8734-3m6X6-A-ST
380 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
390 0369183 SPANNBOLZEN RUND CLAMP BOLT ROUND AXE DE
BLOCKAGE
400 0137469 SCHEIBE ISO7092-6-ST WASHER ISO7092-6-ST RONDELLE
ISO7092-6-ST
410 0121045 MUTTER ISO4035-M6-ST-04 A2P NUT ISO4035-M6-ST-04 A2P
ECROU ISO4035-M6-ST-04 A2P
420 0369184 SPANNBOLZEN SCHWERTFORM CLAMP BOLT AXE DE
BLOCKAGE
430 0137469 SCHEIBE ISO7092-6-ST WASHER ISO7092-6-ST RONDELLE
ISO7092-6-ST
440 0121045 MUTTER ISO4035-M6-ST-04 A2P NUT ISO4035-M6-ST-04 A2P
ECROU ISO4035-M6-ST-04 A2P
460 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
480 0365728 Schraube Bn3803-M3,0x6-a2 Screw bn3803-M3,0x6-a2 Vis
bn3803-M3,0x6-a2
! 530 0365298 DRUCKSENSOR DSP 403 SENSOR DSP 403 CAPTEUR DSP
403540 1324932 KLEMMPLATTE DRUCKSENSOR CLAMPING PLATE PLAQUE DE
SERRAGE
550 0372192 SCHRAUBE ISO14580-M3x5-A2-70 SCREW
ISO14580-M3x5-A2-70 VIS ISO14580-M3x5-A2-70
! 570 0129773 O-RING 25,00x1,50 FKM 75 gruen O-RING 25,00x1,50
FKM 75 green JOINT TORIQUE 25,00x1,50 FKM 75 vert580 1365383
SENSORKOERPER SENSOR BODY CORPS DE DETECTEUR
590 0751651 Schraube ISO4762-M3x8-a2-70 Screw ISO4762-M3x8-a2-70
Vis ISO4762-M3x8-a2-70
670 0349749 O-RING 6,00x1,50 FKM 80 gruen O-RING 6,00x1,50 FKM
80 green JOINT TORIQUE 6,00x1,50 FKM 80 vert
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GEHAEUSE LINSE 250 / HOUSING / CARTER 432008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION680
1368283 ZUFUEHRROHR PierceLine/PCS SUPPLY TUBE TUYAU D'AMENEE
690 1384753 DUESE D2,0 NOZZLE BUSE D 1,2
700 0751651 Schraube ISO4762-M3x8-a2-70 Screw ISO4762-M3x8-a2-70
Vis ISO4762-M3x8-a2-70
710 1349171 ISOLATOR M12 INSULATOR M12 ISOLATEUR M12
720 1339994 UEBERWURFMUTTER CAP NUT ECROU-CHAPEAU
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GEHAEUSE LINSE 250 / HOUSING / CARTER 442008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
45
KAPITEL 3.2 / CHAPTER 3.2 / CHAPITRE 3.2
LINSENPATRONE 250
2008-01
TruLaser 5030
LENS CARTRIDGE
CARTOUCHE LENTILLE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
LINSENPATRONE 250 / LENS CARTRIDGE / CARTOUCHE LENTILLE
462008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION50
1360063 WELLENFEDER WAVE SPRING RESSORT EN ZIGZAG
60 1433352 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VIS DE FERMETURE
70 0145865 O-Ring 45,00x1,50 Fkm 80 grn O-ring 45,00x1,50 fkm 80
green Joint torique 45,00x1,50 fkm 80 vert
90 1330443 ZNSE-LINSE 250 D50 ZNSE LENS LENTILLE ZNSE 250
D50
100 1348112 LINSENFASSUNG LENS MOUNTING MONTURE DE LENTILLE
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
LINSENPATRONE 250 / LENS CARTRIDGE / CARTOUCHE LENTILLE
472008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
482008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
49
KAPITEL 4 / CHAPTER 4 / CHAPITRE 4
Z-SCHLITTEN GES
2008-01
TruLaser 5030
Z-CARRIAGE
CHARIOT Z
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
Z-SCHLITTEN GES / Z-CARRIAGE / CHARIOT Z 502008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION10
1362396 Z-SCHLITTEN KPL Z-CARRIAGE CHARIOT Z
15 1332074 OELSPRUEHEINRICHTUNG OIL SPRAY DEVICE PULVERISAT.
DHUILE
150 1341973 KUPPLUNGSTRAEGER KPL 9393-1100-A3 CLUTCH CARRIER
SUPPORT D'EMBRAYAGE
170 0341778 GLASSCHEIBE D 9+-0,5x2+-0,5mm stark SIGHT GLASS D
9+-0,5x2+-0,5mm VERRE-REGARD D 9+-0,5x2+-0,5mm
180 0347886 LASERDIODENMODUL 635nm 1mW 0,11m DIODE MODULE 635nm
1mW 0,11m MODULE DE DIODE 635nm 1mW 0,11m
190 0121562 GEWINDESTIFT ISO4027-M4X8-45H-NI SET SCREW
ISO4027-M4X8-45H-NI GOUPILLE FILETEE ISO4027-M4X8-45H-NI
210 1336725 HAUBE VORNE RECHTS CAP CALOTTE
220 1336726 HAUBE VORNE LINKS CAP CALOTTE
230 0091587 SCHRAUBE ISO7380-M6X12-ST-10.9-A2C SCREW
ISO7380-M6X12-ST-10.9-A2C VIS ISO7380-M6X12-ST-10.9-A2C
300 1336118 FALTENBALG BELLOWS SOUFFLET
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
Z-SCHLITTEN GES / Z-CARRIAGE / CHARIOT Z 512008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
522008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
53
KAPITEL 4.1 / CHAPTER 4.1 / CHAPITRE 4.1
Z-SCHLITTEN KPL
2008-01
TruLaser 5030
Z-CARRIAGE
CHARIOT Z
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
Z-SCHLITTEN KPL / Z-CARRIAGE / CHARIOT Z 542008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION30
0111166 SCHEIBE ISO7089-6-NY WASHER ISO7089-6-NY RONDELLE
ISO7089-6-NY
40 0083930 EXTRAFLACHKOPFSCHRAUBE M5x8-ST-10.9 SCREW
M5x8-ST-10.9 VIS M5x8-ST-10.9
60 0095135 ZYLINDERSCHRAUBE M4x6-10.9 SCREW M4X6-10.9 VIS
CYLINDRIQUE M4X6-10.9
150 1341239 STOESSEL VORMONTIERT 93620-430-A7 RAM COULISSEAU
160 0062164 DRUCKFEDER d1,25 De7,55 Lo25,0 FDST P-SPRING d1,25
De7,55 Lo25,0 FDST RESSORT-P d1,25 De7,55 Lo25,0 FDST
180 0145953 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512-4-M5 SCREW-IN UNION
6512-4-M5 RACCORD A VIS 6512-4-M5
320 0081298 SCHRAUBE ISO10642-M4X6-ST-8.8 SCREW
ISO10642-M4X6-ST-8.8 VIS ISO10642-M4X6-ST-8.8
340 0081298 SCHRAUBE ISO10642-M4X6-ST-8.8 SCREW
ISO10642-M4X6-ST-8.8 VIS ISO10642-M4X6-ST-8.8
420 0363713 LINEAR-KUGELLAGER MIT DICHTUNGEN BALL BEARING WITH
GASKETS ROULEMENT A BILLES AVEC JOINTS
530 0081298 SCHRAUBE ISO10642-M4X6-ST-8.8 SCREW
ISO10642-M4X6-ST-8.8 VIS ISO10642-M4X6-ST-8.8
540 0363737 GLEITLAGER 6x7x17,5 HUELSE FRICTION BEARING 6x7x17,5
LINER PALIER LISSE6x7x17,5 DOUILLE
550 0363734 DRUCKFEDER d1,2 De11,0 Lo68,70 P-SPRING d1,2 De11,0
Lo68,70 RESSORT-P d1,2 De11,0 Lo68,70
560 1341180 HUELSE VORMONTIERT LINER DOUILLE
720 0311078 O-RING 12,00x1,00 NBR 70 schwarz O-RING 12,00x1,00
NBR 70 black JOINT TORIQUE 12,00x1,00 NBR 70 noir
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
Z-SCHLITTEN KPL / Z-CARRIAGE / CHARIOT Z 552008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
562008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
57
KAPITEL 4.2 / CHAPTER 4.2 / CHAPITRE 4.2
OELSPRUEHEINRICHTUNG
2008-01
TruLaser 5030
OIL SPRAY DEVICE
PULVERISAT. DHUILE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
OELSPRUEHEINRICHTUNG / OIL SPRAY DEVICE / PULVERISAT. DHUILE
582008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION22
0091585 SCHEIBE ISO7090-4-ST A2F WASHER ISO7090-4-ST A2F RONDELLE
ISO7090-4-ST A2F
24 0071228 SCHRAUBE ISO4762-M4X18-ST-8.8-A2F SCREW
ISO4762-M4X18-ST-8.8-A2F VIS ISO4762-M4X18-ST-8.8-A2F
30 0777263 FEDERNDES DRUCKSTUECK 5X6.0 A2-A2 SPRING-LOADED
THRUST PAD 5X6.0 A2-A2 PICE DE MAIN. RESSORT 5X6.0 A2-A2
40 0356060 STECKWINKEL 911PU-8F-D8 CONNECTOR 911PU-8F-D8
CONNECTEUR 911PU-8F-D8
50 0356438 GERADE SCHOTTVERBINDUNG 959PU-8F BULKHEAD UNION
STRAIGHT 959PU-8F RACCORD UNION PASSE- 959PU-8F
100 0091585 SCHEIBE ISO7090-4-ST A2F WASHER ISO7090-4-ST A2F
RONDELLE ISO7090-4-ST A2F
110 0071227 SCHRAUBE ISO4762-M4X12-ST-8.8-A2F SCREW
ISO4762-M4X12-ST-8.8-A2F VIS ISO4762-M4X12-ST-8.8-A2F
230 0079642 O-RING 12,42x1,78 NBR 70 schwarz O-RING 12,42x1,78
NBR 70 black JOINT TORIQUE 12,42x1,78 NBR 70 noir
240 0351309 DUESE KPL. MIT O-RING 2,5x1 NBR 70 NOZZLE COMPLETE
WITH O-RING 2,5x1 NBR 70 BUSE COMPLET AVEC JOINT TORIQUE 2,5x1
250 0352527 RUECKSCHLAGVENTIL M5 NON-RETURN VALVE M5 SOUPAPE
D'ARRET M5
270 0131452 DICHTRING A=8, B=5,2, H=1 SEALING RING A=8, B=5,2,
H=1 BAGUE D'ETANCHEITE A=8, B=5,2, H=1
280 0341851 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512-3-M5 SCREW-IN UNION
6512-3-M5 RACCORD A VIS 6512-3-M5
290 0126511 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512 8-1/4-WGT-V SCREW-IN UNION
6512 8-1/4-WGT-V RACCORD A VIS 6512 8-1/4-WGT-V
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
OELSPRUEHEINRICHTUNG / OIL SPRAY DEVICE / PULVERISAT. DHUILE
592008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
602008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
61
KAPITEL 4.3 / CHAPTER 4.3 / CHAPITRE 4.3
KUPPLUNGSTRAEGER KPL 9393-1100-A3
2008-01
TruLaser 5030
CLUTCH CARRIER
SUPPORT D'EMBRAYAGE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
KUPPLUNGSTRAEGER KPL 9393-1100-A3 / CLUTCH CARRIER / SUPPORT
D'EMBRAYAGE 622008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION40
0340168 O-RING 9,25x1,78 NBR 80 schwarz O-RING 9,25x1,78 NBR 80
black JOINT TORIQUE 9,25x1,78 NBR 80 noir
50 0366914 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512-6-1/8-WG-V SCREW-IN UNION
6512-6-1/8-WG-V RACCORD A VIS 6512-6-1/8-WG-V
60 0126511 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512 8-1/4-WGT-V SCREW-IN UNION
6512 8-1/4-WGT-V RACCORD A VIS 6512 8-1/4-WGT-V
70 0145953 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512-4-M5 SCREW-IN UNION 6512-4-M5
RACCORD A VIS 6512-4-M5
80 0363715 FLUIDKUPPLUNG, EINSATZ FLUID CLUTCH, INSERT COUPLAGE
FLUID, INSERT
90 1457941 VERRIEGELUNG MIT ABDECKUNG INTERLOCKING WITH COVER
VERROUILLAGE AVEC COUVERCLE
100 0149284 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-4-M5 ELBOW UNION 6522-4-M5
RACCORD A COUDE 6522-4-M5
210 0079772 POLYAMID-ROHR AD=4mm WANDDICKE 0,75mm POLYAMID TUBE
OD=4mm WALLTHICKN. 0,75mm TUYAU EN POLYAMIDE
220 0079772 POLYAMID-ROHR AD=4mm WANDDICKE 0,75mm POLYAMID TUBE
OD=4mm WALLTHICKN. 0,75mm TUYAU EN POLYAMIDE
320 0013072 GEWINDESTIFT ISO4026-M5X5-45H SET SCREW
ISO4026-M5X5-45H GOUPILLE FILETEE ISO4026-M5X5-45H
330 1295180 ZENTRIERSTIFT CENTERING PIN TOURILLON DE
CENTRAGE
340 1295178 ZENTRIERSTIFT CENTERING PIN TOURILLON DE
CENTRAGE
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
KUPPLUNGSTRAEGER KPL 9393-1100-A3 / CLUTCH CARRIER / SUPPORT
D'EMBRAYAGE 632008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
642008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
65
KAPITEL 5 / CHAPTER 5 / CHAPITRE 5
ENERGIEKETTE Z KOMPLETT 93620-390
2008-01
TruLaser 5030
POWER TRAIN
CHAINE DENERGIE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
ENERGIEKETTE Z KOMPLETT 93620-390 / POWER TRAIN / CHAINE
DENERGIE 662008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION5 1333891
PNEUMATIK 93620-540 PNEUMATIC SYSTEM SYSTEME PNEUMATIQUE
20 1339015 Z-HALTER HOLDER SUPPORT
35 0028924 Flex. Kantenschutz schwarz Klemmb. 1-2 Flexible edge
protection black Protection de bords
40 1333478 HALTER Z-KETTE FESTPUNKT HOLDER SUPPORT
60 0811398 SCHRAUBE ISO4762-M5X12-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M5X12-ST-10.9 VIS ISO4762-M5X12-ST-10.9
266 0371686 SCHLAUCH 6x4 LD-PE GRUEN HOSE 6x4 LD-PE GREEN TUYAU
6x4 LD-PE VERT
278 0059587 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-4x0,75 BLAU PLASTIC HOSE
PUN-4x0,75 BLAU TUYAU EN PLASTIQUE PUN-4x0,75 BLAU
280 0059595 Kunststoffschlauch Pun-6x1 blau Plastic hose pun-6x1
blue Tuyau en plastique pun-6x1 bleu
300 1331978 ENERGIEKETTE Z POWER TRAIN CHAINE DENERGIE
440 0059595 Kunststoffschlauch Pun-6x1 blau Plastic hose pun-6x1
blue Tuyau en plastique pun-6x1 bleu
460 0059587 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-4x0,75 BLAU PLASTIC HOSE
PUN-4x0,75 BLAU TUYAU EN PLASTIQUE PUN-4x0,75 BLAU
470 0059587 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-4x0,75 BLAU PLASTIC HOSE
PUN-4x0,75 BLAU TUYAU EN PLASTIQUE PUN-4x0,75 BLAU
480 0059587 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-4x0,75 BLAU PLASTIC HOSE
PUN-4x0,75 BLAU TUYAU EN PLASTIQUE PUN-4x0,75 BLAU
610 1333785 VERKLEIDUNG RECHTS CASING ENROBAGE
620 0348478 SCHEIBE ISO7092-5-ST WASHER ISO7092-5-ST RONDELLE
ISO7092-5-ST
630 0811398 SCHRAUBE ISO4762-M5X12-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M5X12-ST-10.9 VIS ISO4762-M5X12-ST-10.9
640 0341789 SCHRAUBE ISO7380-M5X12-ST-8.8-A2P SCREW
ISO7380-M5X12-ST-8.8-A2P VIS ISO7380-M5X12-ST-8.8-A2P
665 0811398 SCHRAUBE ISO4762-M5X12-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M5X12-ST-10.9 VIS ISO4762-M5X12-ST-10.9
670 1333789 KABELKANAL VORNE CABLE DUCT FRONT CONDUITE DE CABLES
AVANT
680 0348478 SCHEIBE ISO7092-5-ST WASHER ISO7092-5-ST RONDELLE
ISO7092-5-ST
690 0811398 SCHRAUBE ISO4762-M5X12-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M5X12-ST-10.9 VIS ISO4762-M5X12-ST-10.9
700 1338156 DECKEL COVER COUVERCLE
710 0360250 SCHRAUBE BN11252-M5x12-ST-10.9 SCREW
BN11252-M5x12-ST-10.9 VIS A BN11252-M5x12-ST-10.9
730 0811398 SCHRAUBE ISO4762-M5X12-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M5X12-ST-10.9 VIS ISO4762-M5X12-ST-10.9
1050 1339350 BEFESTIGUNGSBLECH KPL FASTENING SHEET TOLE DE
FIXATION
1060 0811398 SCHRAUBE ISO4762-M5X12-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M5X12-ST-10.9 VIS ISO4762-M5X12-ST-10.9
1120 1338176 SCHALTEREINHEIT KPL 93620-632 POWER TRAIN CHAINE
DENERGIE
1200 1333597 ENERGIEKETTE POWER TRAIN CHAINE DENERGIE
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
ENERGIEKETTE Z KOMPLETT 93620-390 / POWER TRAIN / CHAINE
DENERGIE 672008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
682008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
69
KAPITEL 5.1 / CHAPTER 5.1 / CHAPITRE 5.1
PNEUMATIK 93620-540
2008-01
TruLaser 5030
PNEUMATIC SYSTEM
SYSTEME PNEUMATIQUE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
PNEUMATIK 93620-540 / PNEUMATIC SYSTEM / SYSTEME PNEUMATIQUE
702008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION10
0364734 VENTILINSEL RE04/4-AS3R 1006-136 VALVE BLOCK RE04/4-AS3R
1006-136 ELECTROVANNE 1006-136
12 0096110 BLINDSTOPFEN B-1/8 BLIND PLUG B-1/8 BOUCHON
D'OBTURATION B-1/8
14 0128310 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-8-1/8 ELBOW UNION 6522-8-1/8
RACCORD A COUDE 6522-8-1/8
15 1353316 DUESENADAPTER 6-8 D0,5 1006-24 NOZZLE ADAPTER
ADAPTATEUR BUSE
16 0128309 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-6-1/8 ELBOW UNION 6522-6-1/8
RACCORD A COUDE 6522-6-1/8
18 0128313 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-4-1/8 ELBOW UNION 6522-4-1/8
RACCORD A COUDE 6522-4-1/8
20 0149319 L-EINSCHRAUBVERSCHR. 6442-12-1/4 L-SCREW - IN UNION
6442-12-1/4 RACCORD EN L 6442-12-1/4
21 0128783 KUNSTSTOFFSCHLAUCH 4015-12/9 BLAU PLASTIC HOSE
4015-12/9 BLUE TUYAU EN PLASTIQUE 4015-12/9 BLAU
22 0134021 REDUZIERUNG 6800-8-12 REDUCTION 6800-8-12 REDUCTION
6800-8-12
23 0142733 WINKELSTECKVERBINDER 6550-12 ELBOW CONNECTOR 6550-12
CONNECTION A FICHE 6550-12
24 0349420 SCHALLDAEMPFER G1/4x10 MIT SCHLITZ MUFFLER G1/4x10
SILENCIEUX G1/4x10
210 0355091 GRUNDKOERPER RE04/4-AS3R BASE BODY RE04/4-AS3R CORPS
DE BASE RE04/4-AS3R
220 0144984 5/2-WEGEVENTIL G1/8 NW4 mono el.f.RE04 5/2-WAY VALVE
G1/8 NW4 mono VANNE A 5 VOIES 2 POSIT. G1/8 NW4 mono
230 0145705 ASI-KLEMME mit Schrauben TERMINAL BORNE
240 0145706 ERWEITERUNG 1-fach fr RE04 EXTENSION 1-fach fr RE04
RALLONGE 1-fach fr RE04
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
PNEUMATIK 93620-540 / PNEUMATIC SYSTEM / SYSTEME PNEUMATIQUE
712008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
722008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
73
KAPITEL 6 / CHAPTER 6 / CHAPITRE 6
STRAHLFUEHRUNG
2008-01
TruLaser 5030
GUIDANCE OF BEAM
GUIDAGE DIREC.DU RAYON
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
STRAHLFUEHRUNG / GUIDANCE OF BEAM / GUIDAGE DIREC.DU RAYON
742008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION40
1333469 STUTZEN G1/8 SLEEVE MANCHON
55 0347183 WINKEL-STECKVERBINDUNG 955PU-8F ELBOW CONNECTOR
955PU-8F RACCORD A COUDE 955PU-8F
60 1332653 BLENDE SHIELD DIAPHRAGME
90 1440903 UMLENKSPIEGEL D68 CU UNBESCH DEFLECTION MIRROR MIROIR
DE RENVOI
100 1349116 UMLENKSPIEGEL KPL. D96 ADAPTIV DEVIATING MIRROR
MIROIR DE RENVOI
102 0128310 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-8-1/8 ELBOW UNION
6522-8-1/8 RACCORD A COUDE 6522-8-1/8
106 0983725 DUESENADAPTER 8-8 D1,0 1006-25 NOZZLE 8-8 D1,0
1006-25 BUSE 1006-25
110 1354523 DICHTRINGTRAEGER SEALING WASHER CARRIER PORTE-BAGUE
D'ETANCHEITE
115 0366838 WELLENDICHTRING A62x75x10 NBR, EDELST. SHAFT SEAL
A62x75x10 JOINT D'ETANCHEITE A62x75x10
215 0117039 SCHRAUBE ISO4762-M8X30-ST-8.8-A2F SCREW
ISO4762-M8X30-ST-8.8-A2F VIS ISO4762-M8X30-ST-8.8-A2F
218 0116624 SCHEIBE ISO7089-8-ST A2F WASHER ISO7089-8-ST A2F
RONDELLE ISO7089-8-ST A2F
220 0347183 WINKEL-STECKVERBINDUNG 955PU-8F ELBOW CONNECTOR
955PU-8F RACCORD A COUDE 955PU-8F
222 0355739 WINKEL-STECKVERBINDUNG 955PU-8-6F ELBOW CONNECTOR
955PU-8-6F RACCORD A COUDE 955PU-8-6F
225 0355933 GERADE STECKVERBINDUNG 958PU-8F PLUG CONNECTION
STRAIGHT 958PU-8F CONNECTEUR A FICHES DROIT 958PU-8F
230 0913879 STUTZEN G1/8"-AD8 AL 9707-178-10 SLEEVE G1/8"-AD8 AL
9707-178-10 MANCHON G1/8"-AD8 AL 9707-178-10
240 0977047 BLENDE D=43 93618-361-40 SHIELD 93618-361-40
DIAPHRAGME 93618-361-40
250 0977062 BLENDE D=44 93618-361-50 SHIELD 93618-361-50
DIAPHRAGME 93618-361-50
255 0067420 O-RING 60,00x2,00 FKM 80 gruen O-RING 60,00x2,00 FKM
80 green JOINT TORIQUE 60,00x2,00 FKM 80 vert
280 1201615 UMLENKSPIEGEL D68 SI L0 9392-144 DEVIATING MIRROR
9392-144 MIROIR DE RENVOI 9392-144
290 1362979 PHASENSCHIEBER D68 CU PHASE SHIFTER AVANCEUR DE
PHASE
310 0071225 SCHRAUBE ISO4762-M4X10-ST-8.8-A2F SCREW
ISO4762-M4X10-ST-8.8-A2F VIS ISO4762-M4X10-ST-8.8-A2F
320 0091585 SCHEIBE ISO7090-4-ST A2F WASHER ISO7090-4-ST A2F
RONDELLE ISO7090-4-ST A2F
350 0977776 DICHTUNG 93618-361-150 GASKET 93618-361-150 JOINT
93618-361-150
390 0375029 PVC - FOLIE FOIL PVC FILM PVC
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
STRAHLFUEHRUNG / GUIDANCE OF BEAM / GUIDAGE DIREC.DU RAYON
752008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
762008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
77
KAPITEL 6.1 / CHAPTER 6.1 / CHAPITRE 6.1
UMLENKSPIEGEL D68 CU UNBESCH
2008-01
TruLaser 5030
DEFLECTION MIRROR
MIROIR DE RENVOI
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
UMLENKSPIEGEL D68 CU UNBESCH / DEFLECTION MIRROR / MIROIR DE
RENVOI 782008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION22
0246771 SPIEGELTRAEGER 9392-30-22 MIRROR CARRIER 9392-30-22 PORTEUR
MIROIR 9392-30-22
24 0036537 O-RING 82,22x2,62 NBR 70 schwarz O-RING 82,22x2,62
NBR 70 black JOINT TORIQUE 82,22x2,62 NBR 70 noir
50 0242044 JUSTIERSCHRAUBE 9392-30-50 ADJUSTING SCREW 9392-30-50
VIS A TENON CARRE 9392-30-50
62 0246773 VERSTELLHUELSE 9392-30-62 ADJUSTING SLEEVE 9392-30-62
DOUILLE DE REGLAGE 9392-30-62
70 0242037 SECHSKANTMUTTER 9392-30-70 HEX. NUT 9392-30-70 ECROU
6 PANS 9392-30-70
100 0068277 TELLERFEDER De16,0 Di8,2 t0,8 FDST CUP SPRING De16,0
Di8,2 t0,8 FDST RONDELLE De16,0 Di8,2 t0,8 FDST
110 0010669 ZYLINDERSTIFT ISO8734-4m6X12-A-ST DOWEL PIN
ISO8734-4m6X12-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO8734-4m6X12-A-ST
120 0081406 O-RING 68,00x2,00 FKM 80 gruen O-RING 68,00x2,00 FKM
80 green JOINT TORIQUE 68,00x2,00 FKM 80 vert
142 0067433 O-RING 80,00x2,00 FKM 80 gruen O-RING 80,00x2,00 FKM
80 green JOINT TORIQUE 80,00x2,00 FKM 80 vert
200 0920689 PLANSPIEGEL CU KPL. 9392-2005 PLANE MIRROR 9392-2005
** MIROIR-PLAN 9392-2005
240 0942055 VERSCHRAUBUNG 9392-11-40 UNION 9392-11-40 RACCORD
9392-11-40
270 0071229 SCHRAUBE ISO4762-M4X35-ST-8.8-A2F SCREW
ISO4762-M4X35-ST-8.8-A2F VIS ISO4762-M4X35-ST-8.8-A2F
280 0019216 SCHRAUBE DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ SCREW
DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ VIS DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ
290 0947370 AUSGLEICHSCHEIBE 1004-81-20 SHAFT SPRING RING
1004-81-20 RONDELLE DE COMPENSATIO 1004-81-20
300 0341213 O-RING 6,00x2,20 NBR 70 schwarz O-RING 6,00x2,20 NBR
70 black JOINT TORIQUE 6,00x2,20 NBR 70 noir
320 0029866 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
UMLENKSPIEGEL D68 CU UNBESCH / DEFLECTION MIRROR / MIROIR DE
RENVOI 792008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
802008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
81
KAPITEL 6.2 / CHAPTER 6.2 / CHAPITRE 6.2
UMLENKSPIEGEL KPL. D96 ADAPTIV
2008-01
TruLaser 5030
DEVIATING MIRROR
MIROIR DE RENVOI
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
UMLENKSPIEGEL KPL. D96 ADAPTIV / DEVIATING MIRROR / MIROIR DE
RENVOI 822008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION80
1346077 UMLENKSPIEGEL D96 9392-2062 DEVIATING MIRROR 9392-2062
MIROIR DE RENVOI 9392-2062
120 1305115 VERSCHRAUBUNG FocusLine / AutoLas UNION RACCORD
140 0019216 SCHRAUBE DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ SCREW
DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ VIS DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ
150 0010723 ZYLINDERSTIFT ISO8734-5m6X16-A-ST DOWEL PIN
ISO8734-5m6X16-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO8734-5m6X16-A-ST
160 0366847 AUSGLEICHSCHEIBE L+M-84 A2 vern. SHAFT SPRING RING
L+M-84 A2 vern. RONDELLE DE COMPENSATION L+M-84 A2 vern.
180 0366848 O-RING 96,00x2,00 FKM 80 gruen O-RING 96,00x2,00 FKM
80 green JOINT TORIQUE 96,00x2,00 FKM 80 vert
190 0341213 O-RING 6,00x2,20 NBR 70 schwarz O-RING 6,00x2,20 NBR
70 black JOINT TORIQUE 6,00x2,20 NBR 70 noir
200 0029866 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
UMLENKSPIEGEL KPL. D96 ADAPTIV / DEVIATING MIRROR / MIROIR DE
RENVOI 832008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
842008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
85
KAPITEL 6.3 / CHAPTER 6.3 / CHAPITRE 6.3
UMLENKSPIEGEL D68 SI L0 9392-144
2008-01
TruLaser 5030
DEVIATING MIRROR 9392-144
MIROIR DE RENVOI 9392-144
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
UMLENKSPIEGEL D68 SI L0 9392-144 / DEVIATING MIRROR 9392-144 /
MIROIR DE RENVOI 9392-144 862008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION22
0246771 SPIEGELTRAEGER 9392-30-22 MIRROR CARRIER 9392-30-22 PORTEUR
MIROIR 9392-30-22
24 0036537 O-RING 82,22x2,62 NBR 70 schwarz O-RING 82,22x2,62
NBR 70 black JOINT TORIQUE 82,22x2,62 NBR 70 noir
! 50 0242044 JUSTIERSCHRAUBE 9392-30-50 ADJUSTING SCREW
9392-30-50 VIS A TENON CARRE 9392-30-5062 0246773 VERSTELLHUELSE
9392-30-62 ADJUSTING SLEEVE 9392-30-62 DOUILLE DE REGLAGE
9392-30-62
100 0068277 TELLERFEDER De16,0 Di8,2 t0,8 FDST CUP SPRING De16,0
Di8,2 t0,8 FDST RONDELLE De16,0 Di8,2 t0,8 FDST
110 0010669 ZYLINDERSTIFT ISO8734-4m6X12-A-ST DOWEL PIN
ISO8734-4m6X12-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO8734-4m6X12-A-ST
120 0081406 O-RING 68,00x2,00 FKM 80 gruen O-RING 68,00x2,00 FKM
80 green JOINT TORIQUE 68,00x2,00 FKM 80 vert
142 0067433 O-RING 80,00x2,00 FKM 80 gruen O-RING 80,00x2,00 FKM
80 green JOINT TORIQUE 80,00x2,00 FKM 80 vert
200 0352070 UMLENKSPIEGEL D68 25 AOI DEVIATING MIRROR D68 25 AOI
MIROIR DE RENVOI D68 25 AOI
210 0222945 KUEHLEINSATZ KPL. 93911-U381 COOLER INSERT
93911-U381 INSERT DE REFRIGERANT 93911-U381
240 0942054 VERSCHRAUBUNG 9392-10-40 UNION 9392-10-40 RACCORD
9392-10-40
270 0122454 SCHRAUBE ISO4762-M4X45-ST-8.8-A2F SCREW
ISO4762-M4X45-ST-8.8-A2F VIS ISO4762-M4X45-ST-8.8-A2F
280 0019216 SCHRAUBE DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ SCREW
DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ VIS DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ
290 0947370 AUSGLEICHSCHEIBE 1004-81-20 SHAFT SPRING RING
1004-81-20 RONDELLE DE COMPENSATIO 1004-81-20
300 0341213 O-RING 6,00x2,20 NBR 70 schwarz O-RING 6,00x2,20 NBR
70 black JOINT TORIQUE 6,00x2,20 NBR 70 noir
320 0029866 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
UMLENKSPIEGEL D68 SI L0 9392-144 / DEVIATING MIRROR 9392-144 /
MIROIR DE RENVOI 9392-144 872008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
882008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
89
KAPITEL 6.4 / CHAPTER 6.4 / CHAPITRE 6.4
PHASENSCHIEBER D68 CU
2008-01
TruLaser 5030
PHASE SHIFTER
AVANCEUR DE PHASE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
PHASENSCHIEBER D68 CU / PHASE SHIFTER / AVANCEUR DE PHASE
902008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION5 0222945
KUEHLEINSATZ KPL. 93911-U381 COOLER INSERT 93911-U381 INSERT DE
REFRIGERANT 93911-U381
30 0942054 VERSCHRAUBUNG 9392-10-40 UNION 9392-10-40 RACCORD
9392-10-40
40 0019216 SCHRAUBE DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ SCREW
DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ VIS DIN923-M6X5-ST-5.8-VZ
60 0071480 SCHRAUBE ISO4762-M6X40-ST-12.9-A2F SCREW
ISO4762-M6X40-ST-12.9-A2F VIS ISO4762-M6X40-ST-12.9-A2F
70 0341213 O-RING 6,00x2,20 NBR 70 schwarz O-RING 6,00x2,20 NBR
70 black JOINT TORIQUE 6,00x2,20 NBR 70 noir
80 0081406 O-RING 68,00x2,00 FKM 80 gruen O-RING 68,00x2,00 FKM
80 green JOINT TORIQUE 68,00x2,00 FKM 80 vert
90 0947370 AUSGLEICHSCHEIBE 1004-81-20 SHAFT SPRING RING
1004-81-20 RONDELLE DE COMPENSATIO 1004-81-20
100 0365640 PHASENSCHIEBER CU D68 PHASE SHIFTER CU D68 AVANCEUR
DE PHASE CU D68
110 0010723 ZYLINDERSTIFT ISO8734-5m6X16-A-ST DOWEL PIN
ISO8734-5m6X16-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO8734-5m6X16-A-ST
120 0029866 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
PHASENSCHIEBER D68 CU / PHASE SHIFTER / AVANCEUR DE PHASE
912008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
922008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
93
KAPITEL 7 / CHAPTER 7 / CHAPITRE 7
ENERGIEKETTE Y KOMPLETT 93620-380
2008-01
TruLaser 5030
POWER TRAIN
CHAINE DENERGIE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
ENERGIEKETTE Y KOMPLETT 93620-380 / POWER TRAIN / CHAINE
DENERGIE 942008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION5 1333601
KUEHLUNG 93620-580 COOLING REFROIDISSEMENT
10 1333650 Y-HALTER FESTPUNKT 93620-495 POWER TRAIN CHAINE
DENERGIE
20 1333116 ENERGIEKETTE Y-ACHSE VORMONT. 93620-381 POWER TRAIN
CHAINE DENERGIE
30 0014540 SCHRAUBE ISO4762-M5X16-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M5X16-ST-12.9 VIS ISO4762-M5X16-ST-12.9
40 1332459 Y-HALTER 93620-490 Y-HOLDER SUPPORT Y
50 1333656 FUEHRUNGSSCHIENE HINTEN GUIDE RAIL GLISSIERE DE
GUIDAGE
70 0811398 SCHRAUBE ISO4762-M5X12-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M5X12-ST-10.9 VIS ISO4762-M5X12-ST-10.9
80 1333720 FUEHRUNGSSCHIENE VORNE GUIDE RAIL GLISSIERE DE
GUIDAGE
90 0348478 SCHEIBE ISO7092-5-ST WASHER ISO7092-5-ST RONDELLE
ISO7092-5-ST
100 0811398 SCHRAUBE ISO4762-M5X12-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M5X12-ST-10.9 VIS ISO4762-M5X12-ST-10.9
110 1333722 GLEITSCHIENE HINTEN KPL. GUIDE RAIL GLISSIERE DU
CHARIOT
120 0061573 SCHEIBE ISO7093-5-ST BR WASHER ISO7093-5-ST BR
RONDELLE ISO7093-5-ST BR
130 0800264 SCHRAUBE ISO4762-M5X35-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M5X35-ST-10.9 VIS ISO4762-M5X35-ST-10.9
140 1333723 GLEITSCHIENE VORNE KPL. GUIDE RAIL GLISSIERE DU
CHARIOT
150 0061573 SCHEIBE ISO7093-5-ST BR WASHER ISO7093-5-ST BR
RONDELLE ISO7093-5-ST BR
160 0800264 SCHRAUBE ISO4762-M5X35-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M5X35-ST-10.9 VIS ISO4762-M5X35-ST-10.9
510 0148891 SCHRAUBE ISO7380-M6X6-ST-10.9 SCREW
ISO7380-M6X6-ST-10.9 VIS ISO7380-M6X6-ST-10.9
520 0019585 SCHRAUBE ISO7380-M6X10-ST-10.9 SCREW
ISO7380-M6X10-ST-10.9 VIS ISO7380-M6X10-ST-10.9
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
ENERGIEKETTE Y KOMPLETT 93620-380 / POWER TRAIN / CHAINE
DENERGIE 952008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
962008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
97
KAPITEL 7.1 / CHAPTER 7.1 / CHAPITRE 7.1
KUEHLUNG 93620-580
2008-01
TruLaser 5030
COOLING
REFROIDISSEMENT
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
KUEHLUNG 93620-580 / COOLING / REFROIDISSEMENT 982008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION10
1344153 VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR
12 0919315 STUTZEN G3/8"-AD10 AL 9707-178-70 SLEEVE G3/8"-AD10
AL 9707-178-70 MANCHON G3/8"-AD10 AL 9707-178-70
14 0355935 WINKEL-STECKVERBINDUNG 955PU-10F ELBOW CONNECTOR
955PU-10F RACCORD A COUDE 955PU-10F
18 0356425 WINKEL-STECKVERBINDUNG 955PU-10-6F ELBOW CONNECTOR
955PU-10-6F RACCORD A COUDE 955PU-10-6F
20 1233035 STUTZEN G3/8-AD12 AL 9707-178-250 SLEEVE 9707-178-250
MANCHON 9707-178-250
22 0355931 GERADE STECKVERBINDUNG 958PU-12F PLUG CONNECTION
STRAIGHT 958PU-12F CONNECTEUR A FICHES DROIT 958PU-12F
110 0364737 DRUCKREGELVENTIL Luft-Wasser PRESSURE REGULATING
VALVE Air/Water SOUPAPE DE REGULATION DE PRESSION
115 1348202 SCHUTZBLECH PROTECTIVE SHEET TOLE DE PROTECTION
120 0128313 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-4-1/8 ELBOW UNION
6522-4-1/8 RACCORD A COUDE 6522-4-1/8
140 0128255 HOHLSCHRAUBE 1631-02-1/4 2-fach HOLLOW SCREW
1631-02-1/4 VIS CREUSE 1631-02-1/4
142 0104895 SCHWENKRINGSTUECK 6610-8-1/4-WGT RING PIECE
6610-8-1/4-WGT PIECE ANNULAIRE 6610-8-1/4-WGT
150 0370194 FILTER KPL. 6580 10-8-D99 FILTER 6580 10-8-D99
FILTRE 6580 10-8-D99
152 0116550 STECKER 6950-8 PLUG 6950-8 FICHE 6950-8
155 0363742 VERSCHLUSSSTECKER 6900-8-Ms vernickelt PLUG 6900-8
(Brass, nickel plated) BOUCHON 6900-8-Ms
170 0099934 HOHLSCHRAUBE 1631-01-1/4 HOLLOW SCREW 1631-01-1/4
VIS CREUSE 1631-01-1/4
172 0128369 SCHWENKRINGSTUECK 2023-1/4-1/4 RING PIECE
2023-1/4-1/4 PIECE ANNULAIRE 2023-1/4-1/4
180 0140267 DOPPELNIPPEL G1/4" 93645-52-120 DOUBLE NIPPLE G1/4"
93645-52-120 NIPPLE DOUBLE G1/4" 93645-52-120
182 0059552 DICHTRING 0-1/4 SEALING RING 0-1/4 BAGUE
D'ETANCHEITE 0-1/4
185 0450149 T-STUECK 2003-1/4-D99 T-PIECE 2003-1/4-D99 PIECE EN
T 2003-1/4-D99
190 0371359 DRUCKMESSUMFORMER 0-4 bar PRESSURE TRANSDUCER 0-4
bar TRANSFORMAT.DE PRESSION 0-4 bar
192 0135296 DICHTRING 2665-1/4 SEALING RING 2665-1/4 BAGUE
D'ETANCHEITE 2665-1/4
195 0128371 L-EINSCHRAUBVERSCHRAUB. 6442 8-1/4-WGT-V L-MALE
COUPLING 6442 8-1/4-WGT-V RACCORD A VIS EN L 6442 8-1/4-WGT-V
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
KUEHLUNG 93620-580 / COOLING / REFROIDISSEMENT 992008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
1002008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
101
KAPITEL 7.2 / CHAPTER 7.2 / CHAPITRE 7.2
Y-HALTER FESTPUNKT 93620-495
2008-01
TruLaser 5030
POWER TRAIN
CHAINE DENERGIE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
Y-HALTER FESTPUNKT 93620-495 / POWER TRAIN / CHAINE DENERGIE
1022008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION70
0144164 SCHOTTVERBINDER 6590-4 M10X1 BULKHEAD UNION 6590-4 M10X1
RACCORD UNION PASSE- 6590-4 M10X1
80 0146396 SCHOTTVERBINDER 6590-10 M18X1 CONNECTOR 6590-10 M18X1
CONNECTEUR 6590-10 M18X1
82 0350768 WINKELSTECKANSCHLUSS 6555-10-10 PLUG-IN CONNECTION
6555-10-10 RACCORDEM.EMBROCHABLE 6555-10-10
92 0341713 WINKELSTECKANSCHLUSS 6555 8-8 WGT-V CIRCUIT CONNECTOR
6555 8-8 WGT-V CONNECTION A FICHE 6555 8-8 WGT-V
100 0128261 Y-STUECK 6560-6 Y-IRON 6560-6 PIECE EN Y 6560-6
312 0128363 ZUMESSVENTIL VALVE SOUPAPE
314 0133519 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512-4-1/8 STRAIGHT SCREW-IN
UNION 6512-4-1/8 RACCORD DROIT 6512-4-1/8
316 0128309 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-6-1/8 ELBOW UNION
6522-6-1/8 RACCORD A COUDE 6522-6-1/8
317 0128310 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-8-1/8 ELBOW UNION
6522-8-1/8 RACCORD A COUDE 6522-8-1/8
318 0053333 VERSCHLUSSSCHRAUBE M10x1 SEALING SCREW M10x1 VIS DE
FERMETURE M10x1
320 0146431 Y-STUECK 6560-4 Y-IRON 6560-4 PIECE EN Y 6560-4
324 0111196 DICHTRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE
410 0354950 VERTEILERLEISTE AL 6-FACH DISTRIBUTOR LINK AL
LANGUETTE DE DISTRIBUTION AL
420 0140173 ZUMESSVENTIL 30mm D4 VALVE 30mm D4 SOUPAPE 30mm
D4
430 0128310 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-8-1/8 ELBOW UNION
6522-8-1/8 RACCORD A COUDE 6522-8-1/8
440 0355800 ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE BLEED SCREW VIS DE PURGE
D'HUILE
450 0111196 DICHTRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
Y-HALTER FESTPUNKT 93620-495 / POWER TRAIN / CHAINE DENERGIE
1032008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
1042008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
105
KAPITEL 7.3 / CHAPTER 7.3 / CHAPITRE 7.3
ENERGIEKETTE Y-ACHSE VORMONT. 93620-381
2008-01
TruLaser 5030
POWER TRAIN
CHAINE DENERGIE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
ENERGIEKETTE Y-ACHSE VORMONT. 93620-381 / POWER TRAIN / CHAINE
DENERGIE 1062008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION52
0142395 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-10x1,5 SCHW PLASTIC HOSE PUN-10x1,5
SCHW BLK TUYAU EN PLASTIQUE PUN-10x1,5 SCHW
54 0142395 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-10x1,5 SCHW PLASTIC HOSE
PUN-10x1,5 SCHW BLK TUYAU EN PLASTIQUE PUN-10x1,5 SCHW
56 0107788 SCHLAUCH 10X8 3043 PU SCHWARZ HOSE 3043 PU BLACK
TUYAU 3043 PU
58 0107788 SCHLAUCH 10X8 3043 PU SCHWARZ HOSE 3043 PU BLACK
TUYAU 3043 PU
59 0059625 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-6x1 SCHWARZ PLASTIC HOSE
PUN-6x1 SCHWARZ TUYAU EN PLASTIQUE PUN-6x1 SCHWARZ
60 0059625 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-6x1 SCHWARZ PLASTIC HOSE
PUN-6x1 SCHWARZ TUYAU EN PLASTIQUE PUN-6x1 SCHWARZ
62 0114757 GASSCHLAUCH O2 8,0x2900 1006-30-100 GAS HOSE O2
8,0x2900 1006-30-100 TUYAU GAZ O2 8,0x2900 1006-30-100
64 0366804 GASSCHLAUCH N2 12,8x2800 1006-30-170 GAS HOSE N2
12,8x2800 1006-30-170 TUYAU GAZ N2 12,8x2800 1006-30-170
66 0365458 SCHLAUCH 8x6 LD-PE GRUEN HOSE 8x6 LD-PE GREEN TUYAU
8x6 LD-PE VERT
72 0123590 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-10x1,5 BLAU PLASTIC HOSE
PUN-10x1,5 BLAU TUYAU EN PLASTIQUE PUN-10x1,5 BLAU
91 0123162 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-8X1,25 PLASTIC HOSE PUN-8X1,25
TUYAU EN PLASTIQUE PUN-8X1,25
93 0350995 POLYAMID-ROHR D=3/1,8 WEISS POLYAMID TUBE D=3/1,8
WHITE (25m ROLL) TUYAU EN POLYAMIDE D=3/1,8
95 0356304 POLYAMID-ROHR AD=8mm WANDDICKE 1,5mm POLYAMID TUBE
8x1,5 TUYAU EN POLYAMIDE
98 0059587 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-4x0,75 BLAU PLASTIC HOSE
PUN-4x0,75 BLAU TUYAU EN PLASTIQUE PUN-4x0,75 BLAU
100 1333115 ENERGIEKETTE Y-ACHSE POWER TRAIN CHAINE DENERGIE
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
ENERGIEKETTE Y-ACHSE VORMONT. 93620-381 / POWER TRAIN / CHAINE
DENERGIE 1072008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
1082008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
109
KAPITEL 7.4 / CHAPTER 7.4 / CHAPITRE 7.4
Y-HALTER 93620-490
2008-01
TruLaser 5030
Y-HOLDER
SUPPORT Y
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
Y-HALTER 93620-490 / Y-HOLDER / SUPPORT Y 1102008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION10
1355326 BASISPLATTE BASE PLATE PLAQUE DE BASE
20 1379424 BEFESTIGUNGSBLECH LINKS FASTENING PLATE TOLE DE
FIXATION
25 0805114 SCHRAUBE ISO4762-M6X16-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M6X16-ST-10.9 VIS ISO4762-M6X16-ST-10.9
30 1337074 HALTER RECHTS HOLDER SUPPORT
35 0017043 SCHRAUBE ISO4017-M6X16-ST-10.9 SCREW
ISO4017-M6X16-ST-10.9 VIS ISO4017-M6X16-ST-10.9
40 0365487 LAGER EINKNUEPFBAR M6mH / M8oH BEARING M6mH / M8oH
PALIER M6mH / M8oH
45 1337625 HUELSE LINER DOUILLE
60 1333491 BEFESTIGUNGSWINKEL FIXING ANGLE EQUERRE DE
FIXATION
65 0014737 SCHRAUBE ISO4762-M6X14-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M6X14-ST-12.9 VIS ISO4762-M6X14-ST-12.9
70 0014419 SCHRAUBE ISO4762-M4X10-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M4X10-ST-12.9 VIS ISO4762-M4X10-ST-12.9
75 0014419 SCHRAUBE ISO4762-M4X10-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M4X10-ST-12.9 VIS ISO4762-M4X10-ST-12.9
80 1333536 MITNEHMERBLECH DRIVING SHEET TOLE D'ENTRAINEMENT
85 0014737 SCHRAUBE ISO4762-M6X14-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M6X14-ST-12.9 VIS ISO4762-M6X14-ST-12.9
100 0349616 EINSCHRAUBVERSCHR. 12-G3/8, MS SCREW-IN UNION
12-G3/8, MS RACCORD A VIS 12-G3/8, MS
105 0342747 VERBUNDDICHTRING 3/8 l-und fettfrei SEALING RING 3/8
BAGUE D'ETANCHEIE 3/8
110 0349617 EINSCHRAUBVERSCHR. 8-G1/4, MS SCREW-IN UNION 8-G1/4,
MS RACCORD A VIS 8-G1/4, MS
115 0341804 VERBUNDDICHTRING 1/4 l-und fettfrei SEALING RING 1/4
BAGUE D'ETANCHEIE 1/4
120 0913891 STUTZEN G1/4"-AD10 AL 9707-178-30 SLEEVE G1/4"-AD10
AL 9707-178-30 MANCHON G1/4"-AD10 AL 9707-178-30
130 0913891 STUTZEN G1/4"-AD10 AL 9707-178-30 SLEEVE G1/4"-AD10
AL 9707-178-30 MANCHON G1/4"-AD10 AL 9707-178-30
140 0128299 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512 8-1/8-WGT-V SCREW-IN UNION
6512 8-1/8-WGT-V RACCORD A VIS 6512 8-1/8-WGT-V
155 0135305 REDUZIERUNG 6800-8-10 REDUCTION 6800-8-10 REDUCTION
6800-8-10
162 0126511 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512 8-1/4-WGT-V SCREW-IN UNION
6512 8-1/4-WGT-V RACCORD A VIS 6512 8-1/4-WGT-V
182 0135305 REDUZIERUNG 6800-8-10 REDUCTION 6800-8-10 REDUCTION
6800-8-10
184 1352842 DUESENADAPTER 8-8 D1,7 1006-25 NOZZLE ADAPTER
ADAPTATEUR BUSE
190 0346786 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512-10-1/4 SCREW-IN UNION
6512-10-1/4 RACCORD A VIS 6512-10-1/4
205 0350768 WINKELSTECKANSCHLUSS 6555-10-10 PLUG-IN CONNECTION
6555-10-10 RACCORDEM.EMBROCHABLE 6555-10-10
206 0135305 REDUZIERUNG 6800-8-10 REDUCTION 6800-8-10 REDUCTION
6800-8-10
210 0128299 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512 8-1/8-WGT-V SCREW-IN UNION
6512 8-1/8-WGT-V RACCORD A VIS 6512 8-1/8-WGT-V
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
Y-HALTER 93620-490 / Y-HOLDER / SUPPORT Y 1112008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION220
0128299 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512 8-1/8-WGT-V SCREW-IN UNION 6512
8-1/8-WGT-V RACCORD A VIS 6512 8-1/8-WGT-V
240 0913879 STUTZEN G1/8"-AD8 AL 9707-178-10 SLEEVE G1/8"-AD8 AL
9707-178-10 MANCHON G1/8"-AD8 AL 9707-178-10
250 0913879 STUTZEN G1/8"-AD8 AL 9707-178-10 SLEEVE G1/8"-AD8 AL
9707-178-10 MANCHON G1/8"-AD8 AL 9707-178-10
400 0913879 STUTZEN G1/8"-AD8 AL 9707-178-10 SLEEVE G1/8"-AD8 AL
9707-178-10 MANCHON G1/8"-AD8 AL 9707-178-10
410 0913879 STUTZEN G1/8"-AD8 AL 9707-178-10 SLEEVE G1/8"-AD8 AL
9707-178-10 MANCHON G1/8"-AD8 AL 9707-178-10
420 0913879 STUTZEN G1/8"-AD8 AL 9707-178-10 SLEEVE G1/8"-AD8 AL
9707-178-10 MANCHON G1/8"-AD8 AL 9707-178-10
430 0913879 STUTZEN G1/8"-AD8 AL 9707-178-10 SLEEVE G1/8"-AD8 AL
9707-178-10 MANCHON G1/8"-AD8 AL 9707-178-10
480 0149319 L-EINSCHRAUBVERSCHR. 6442-12-1/4 L-SCREW - IN UNION
6442-12-1/4 RACCORD EN L 6442-12-1/4
482 0961501 DUESENADAPTER 8-8 D0,5 1006-25 NOZZLE 8-8 D0,5
1006-25 BUSE 1006-25
500 0128299 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512 8-1/8-WGT-V SCREW-IN UNION
6512 8-1/8-WGT-V RACCORD A VIS 6512 8-1/8-WGT-V
505 1273176 DUESENADAPTER 4-8 D0,25 1006-29 NOZZLE 1006-29 BUSE
1006-29
510 0359913 VERSCHLUSSNIPPEL NW2, 7; M5; BESCHICHTET NIPPLE NW2,
7; M5; NIPPLE NW2, 7; M5;
515 0359911 U-SEAL D4,9x8,6x1,0 SEALING RING D4,9x8,6x1,0 BAGUE
D'ETANCHEITE D4,9x8,6x1,0
520 0345504 RUNDKAPPE D8,5x25 lang CAP D8,5x25 CAPOT D8,5x25
805 0073288 DICHTRING R1/4Z-AL 21.14 SEALING RING R1/4Z-AL 21.14
BAGUE D'ETANCHEITE R1/4Z-AL 21.14
810 0355800 ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE BLEED SCREW VIS DE PURGE
D'HUILE
815 0074926 DICHTRING R1/8Z-AL 21.18 SEALING RING R1/8Z-AL 21.18
BAGUE D'ETANCHEITE R1/8Z-AL 21.18
830 0140173 ZUMESSVENTIL 30mm D4 VALVE 30mm D4 SOUPAPE 30mm
D4
835 0074926 DICHTRING R1/8Z-AL 21.18 SEALING RING R1/8Z-AL 21.18
BAGUE D'ETANCHEITE R1/8Z-AL 21.18
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
Y-HALTER 93620-490 / Y-HOLDER / SUPPORT Y 1122008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
113
KAPITEL 8 / CHAPTER 8 / CHAPITRE 8
Y-SCHLITTEN 93620-350
2008-01
TruLaser 5030
Y-CARRIAGE
TRAINEAU-Y
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
Y-SCHLITTEN 93620-350 / Y-CARRIAGE / TRAINEAU-Y 1142008-01 -
-
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION5 1393163
GASVERSORGUNG 93620-570-A1 GAS SUPPLY ALIMENTATION EN GAZ
7 1332476 GERAETEBLECH Y-ACHSE 93620-530 INSTRUMENT PLATE TOLE
D'INSTRUMENTS
75 0014443 Schraube ISO4762-M4x18-St-12.9 Screw
ISO4762-M4x18-St-12.9 Vis ISO4762-M4x18-St-12.9
110 0022357 MUTTER ISO4032-M8-ST-10 A2F NUT ISO4032-M8-ST-10 A2F
ECROU ISO4032-M8-ST-10 A2F
120 0016225 SCHEIBE ISO7090-8-ST BR WASHER ISO7090-8-ST BR
RONDELLE ISO7090-8-ST BR
130 0022373 MUTTER DIN934-M10-ST-10 NUT DIN934-M10-ST-10 ECROU
DIN934-M10-ST-10
140 0020214 SCHEIBE ISO7090-10-ST BR WASHER ISO7090-10-ST BR
RONDELLE ISO7090-10-ST BR
200 1335511 FALTENBALG Z-ACHSE OBEN BELLOWS SOUFFLET
210 0071225 SCHRAUBE ISO4762-M4X10-ST-8.8-A2F SCREW
ISO4762-M4X10-ST-8.8-A2F VIS ISO4762-M4X10-ST-8.8-A2F
220 0140669 DISTANZHUELSE M4 L=3mm SPACER M4 L=3mm ENTRETOISE M4
L=3mm
230 0377777 FALTENBALG Z-Achse unten BELLOWS SOUFFLET
260 0095135 ZYLINDERSCHRAUBE M4x6-10.9 SCREW M4X6-10.9 VIS
CYLINDRIQUE M4X6-10.9
270 0089055 ULTRAFLACHKOPFSCHRAUBE M4x10-10.9 SCREW M4x10-10.9
VIS M4x10-10.9
300 0939736 ANSCHLUSS AS/RS-SPIEGELAUFNAHME CONNECTION
97083-32-40 RACCORDEMENT 97083-32-40
310 0355933 GERADE STECKVERBINDUNG 958PU-8F PLUG CONNECTION
STRAIGHT 958PU-8F CONNECTEUR A FICHES DROIT 958PU-8F
600 0139049 BEFESTIGUNGSSCHELLE DIN72571 1X4 A2 MOUNTING CLIP
DIN72571 1X4 A2 BRIDE DE FIXATION DIN72571 1X4 A2
930 1457861 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION
1050 1334370 DISTANZBLECH LINKS SPACER SHEET TOLE
D'ECARTEMENT
1060 1334374 DISTANZBLECH RECHTS SPACER SHEET TOLE
D'ECARTEMENT
1070 1295178 ZENTRIERSTIFT CENTERING PIN TOURILLON DE
CENTRAGE
1075 1295180 ZENTRIERSTIFT CENTERING PIN TOURILLON DE
CENTRAGE
1080 1334365 SCHMIERKLOTZ CENTERING PIN TOURILLON DE
CENTRAGE
1100 0029521 TR-SCHMIERNIPPEL TR-GREASE NIPPLE GRAISSEUR TR
1110 0149284 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-4-M5 ELBOW UNION 6522-4-M5
RACCORD A COUDE 6522-4-M5
1140 0348938 KLEMMELEMENT MECH./PNEUM. ZU KUVE 15 CLAMP
MECHANISM/PNEUM. SERRAGE
1160 0128311 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-6-M5 ELBOW UNION 6522-6-M5
RACCORD A COUDE 6522-6-M5
1200 0079772 POLYAMID-ROHR AD=4mm WANDDICKE 0,75mm POLYAMID TUBE
OD=4mm WALLTHICKN. 0,75mm TUYAU EN POLYAMIDE
1300 0059595 Kunststoffschlauch Pun-6x1 blau Plastic hose
pun-6x1 blue Tuyau en plastique pun-6x1 bleu
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
Y-SCHLITTEN 93620-350 / Y-CARRIAGE / TRAINEAU-Y 1152008-01 -
-
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
1162008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
117
KAPITEL 8.1 / CHAPTER 8.1 / CHAPITRE 8.1
GASVERSORGUNG 93620-570-A1
2008-01
TruLaser 5030
GAS SUPPLY
ALIMENTATION EN GAZ
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GASVERSORGUNG 93620-570-A1 / GAS SUPPLY / ALIMENTATION EN GAZ
1182008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION10
0364735 GASREGELBLOCK ASI digital ADJUSTING VALVE ASI VANNE DE
REGLAGE ASI
13 0085138 ZYLINDERSTIFT ISO8734-4m6X8-A-ST DOWEL PIN
ISO8734-4m6X8-A-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE ISO8734-4m6X8-A-ST
20 0128311 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-6-M5 ELBOW UNION 6522-6-M5
RACCORD A COUDE 6522-6-M5
22 0145652 VERGROESSERUNG 6850-8-6 UNION 6850-8-6 RACCORD
6850-8-6
45 0349420 SCHALLDAEMPFER G1/4x10 MIT SCHLITZ MUFFLER G1/4x10
SILENCIEUX G1/4x10
50 0349963 EINSCHRAUBVERSCHR. 6512-10-3/8-WG-V SCREW-IN UNION
6512-10-3/8-WG-V RACCORD A VIS 6512-10-3/8-WG-V
60 1392548 GASSCHLAUCH LANG GAS HOSE LONG TUYAU DE GAZ
70 0370370 WINKELSTECKVERBINDER 6550-10-WGT-V ELBOW CONNECTOR
6550-10-WGT-V CONNECTION A FICHE 6550-10-WGT-V
80 1392549 GASSCHLAUCH KURZ GAS HOSE SHORT TUYAU DE GAZ
90 0370883 SCHUTZSCHLAUCH 320mm, komplett PROTECTIVE HOSE 320mm,
cpl. FLEXIBLE DE PROTECTION 320mm
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GASVERSORGUNG 93620-570-A1 / GAS SUPPLY / ALIMENTATION EN GAZ
1192008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
1202008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
121
KAPITEL 8.2 / CHAPTER 8.2 / CHAPITRE 8.2
GERAETEBLECH Y-ACHSE 93620-530
2008-01
TruLaser 5030
INSTRUMENT PLATE
TOLE D'INSTRUMENTS
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GERAETEBLECH Y-ACHSE 93620-530 / INSTRUMENT PLATE / TOLE
D'INSTRUMENTS 1222008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION25
0014508 SCHRAUBE ISO4762-M5X8-ST-12.9 SCREW ISO4762-M5X8-ST-12.9
VIS ISO4762-M5X8-ST-12.9
60 0811398 SCHRAUBE ISO4762-M5X12-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M5X12-ST-10.9 VIS ISO4762-M5X12-ST-10.9
80 0800387 SCHRAUBE ISO4762-M4X12-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M4X12-ST-10.9 VIS ISO4762-M4X12-ST-10.9
100 0370253 DRUCKSCHALTER DS 4T 3,5bar / 3,3bar PRESSURE SWITCH
DS 4T 3,5bar / 3,3bar APPAREIL PRESSOSTAT DS 4T 3,5bar / 3,3
110 0128313 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-4-1/8 ELBOW UNION
6522-4-1/8 RACCORD A COUDE 6522-4-1/8
150 0800387 SCHRAUBE ISO4762-M4X12-ST-10.9 SCREW
ISO4762-M4X12-ST-10.9 VIS ISO4762-M4X12-ST-10.9
160 0139407 3/2-WEGEVENTIL M5 3/2-WAY VALVE M5 VANNE A 3 VOIES A
2 POS. M5
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
GERAETEBLECH Y-ACHSE 93620-530 / INSTRUMENT PLATE / TOLE
D'INSTRUMENTS 1232008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
1242008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
125
KAPITEL 9 / CHAPTER 9 / CHAPITRE 9
QUERTRAEGER KPL. 93620-312
2008-01
TruLaser 5030
CROSS BEAM 93620-312
TRAVERSE 93620-312
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
QUERTRAEGER KPL. 93620-312 / CROSS BEAM 93620-312 / TRAVERSE
93620-312 1262008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION5 1299567
FUEHRUNGSWAGEN KPL 93619-315 GUIDE CARRIAGE CHARIOT DE GUIDAGE
7 1330857 SPEICHER - BEWEGUNGSEINHEIT RESERVOIR OF MOUVEMENT
UNIT RESERVOIR DE L'UNITE DE MOUVEMENT
12 1333476 ANTRIEB Y/Z 93620-330 DRIVE ENTRAINEMENT
85 0014583 SCHRAUBE ISO4762-M5X25-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M5X25-ST-12.9 VIS ISO4762-M5X25-ST-12.9
90 0913891 STUTZEN G1/4"-AD10 AL 9707-178-30 SLEEVE G1/4"-AD10
AL 9707-178-30 MANCHON G1/4"-AD10 AL 9707-178-30
200 0141352 ZUGENTLASTUNG ZL 180/6 TRACTION RELIEF ZL 180/6
DECHARGE DE TRACTION ZL180/6
210 0351003 ZUGENTLASTUNG ZL 80 TRACTION RELIEF ZL 80 DECHARGE
DE TRACTION ZL 80
220 0139697 DISTANZHUELSE DH 32 SPACER DH 32 ENTRETOISE DH
32
411 0977989 BUCHSE 93618-310-50 BUSHING 93618-310-50 DOUILLE
93618-310-50
420 0374895 KUGELUMLAUFEINHEIT BALL RECIRCULATING UNIT UNITE DE
RECIRCUL.D.BILLES
421 0014559 SCHRAUBE ISO4762-M5X18-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M5X18-ST-12.9 VIS ISO4762-M5X18-ST-12.9
430 0362812 ABDECKBAND 2048mm lang MARKING TAPE 2048mm RUBAN
ADHESIVE 2048mm
436 1305381 ANSCHLAGSCHRAUBE STOP SCREW VIS DE BUTEE
511 1245298 HALTEKLOTZ RETAINING BLOCK BLOC DE RETENUE
550 0349237 STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR
570 0016012 SCHRAUBE ISO4762-M8X20-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M8X20-ST-12.9 VIS ISO4762-M8X20-ST-12.9
610 0355170 NAEHERUNGSSCHALTER M12x1 Sn4 PROXIMITY SWITCH M12x1
Sn4 INTERRUPTEUR DE PROXIMITE M12x1 Sn4
620 0355669 KLEMMHALTER fuer Bero M12x1 GWL>30mm CLAMPING
SUPPORT SUPPORT DE SERRAGE
625 0354007 KLEMMHALTER fuer Bero M12x1 GWL>45mm CLAMPING
SUPPORT SUPPORT DE SERRAGE
710 0373070 SERVO-AKTUATOR 120Nm 5000U/min i=5 DRIVE 120Nm
5000U/min i=5 ENTRAINEMENT 120Nm 5000U/min i=5
720 0940612 RITZEL KPL. 2001-D010175 PINION 2001-D010175 PIGNON
2001-D010175
730 0014982 SCHRAUBE ISO4762-M8X30-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M8X30-ST-12.9 VIS ISO4762-M8X30-ST-12.9
820 1301006 FUEHRUNGSBLECH OBEN GUIDE SHEET TOP TOLE DE GUIDAGE
SUP
825 0014532 SCHRAUBE ISO4762-M5X12-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M5X12-ST-12.9 VIS ISO4762-M5X12-ST-12.9
841 1301852 FUEHRUNGSBLECH UNTEN KPL GUIDE SHEET BOTTOM TOLE DE
GUIDAGE INF
845 0349262 SICHERUNGSSCHR.M5x12-A2F INBUS RIPP SAFETY SCREW
M5x12-A2F INBUS RIPP VIS DE BLOCAGE M5x12-A2F INBUS RIPP
902 1353515 SCHEIBENBALG 93620-500-107 DISK BELLOW SOUFFLET A
DISQUE
903 1226193 FALTENBALG 93618-370-105 BELLOWS 93618-370-105
SOUFFLET 93618-370-105
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
QUERTRAEGER KPL. 93620-312 / CROSS BEAM 93620-312 / TRAVERSE
93620-312 1272008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
1282008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
129
KAPITEL 9.1 / CHAPTER 9.1 / CHAPITRE 9.1
FUEHRUNGSWAGEN KPL 93619-315
2008-01
TruLaser 5030
GUIDE CARRIAGE
CHARIOT DE GUIDAGE
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
FUEHRUNGSWAGEN KPL 93619-315 / GUIDE CARRIAGE / CHARIOT DE
GUIDAGE 1302008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION50
1331005 MEMBRANPLATTE KPL. DIAPHRAGM PLATE PLAQUE A DIAPHRAGME
80 1315808 DISTANZBLECH 0,8 MM 93619-315-80 SPACER SHEET TOLE
D'ECARTEMENT
90 1315465 DISTANZBLECH 1,3 MM 93619-315-90 SPACER SHEET 1,3MM
TOLE D'ECARTEMENT 1,3MM
120 1225311 ANSCHLAG 93678-315-120 STOP 93678-315-120 BUTEE
93678-315-120
122 0015180 SCHRAUBE ISO4762-M10X30-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M10X30-ST-12.9 VIS ISO4762-M10X30-ST-12.9
124 0020214 SCHEIBE ISO7090-10-ST BR WASHER ISO7090-10-ST BR
RONDELLE ISO7090-10-ST BR
150 1300775 HALTER HOLDER SUPPORT
160 1303857 ABSTREIFERBLECH VORNE STRIPPER PLATE TOLE DE
STRIPAGE
162 0014508 SCHRAUBE ISO4762-M5X8-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M5X8-ST-12.9 VIS ISO4762-M5X8-ST-12.9
170 1303896 ABSTREIFERBLECH HINTEN STRIPPER PLATE TOLE DE
STRIPAGE
174 0014508 SCHRAUBE ISO4762-M5X8-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M5X8-ST-12.9 VIS ISO4762-M5X8-ST-12.9
180 0123650 VERDICHTERDUESE NOZZLE BUSE
200 0913879 STUTZEN G1/8"-AD8 AL 9707-178-10 SLEEVE G1/8"-AD8 AL
9707-178-10 MANCHON G1/8"-AD8 AL 9707-178-10
210 0356059 WINKEL-STECKVERBINDUNG 955PU-10-8F ELBOW CONNECTOR
955PU-10-8F RACCORD A COUDE 955PU-10-8F
220 0210070 GEWINDESTOPFEN R1/8"x6 Al SCREW PLUG R1/8"x6 Al
BOUCHON FILETE
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
FUEHRUNGSWAGEN KPL 93619-315 / GUIDE CARRIAGE / CHARIOT DE
GUIDAGE 1312008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
1322008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
133
KAPITEL 9.2 / CHAPTER 9.2 / CHAPITRE 9.2
SPEICHER - BEWEGUNGSEINHEIT
2008-01
TruLaser 5030
RESERVOIR OF MOUVEMENT UNIT
RESERVOIR DE L'UNITE DE MOUVEMENT
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
SPEICHER - BEWEGUNGSEINHEIT / RESERVOIR OF MOUVEMENT UNIT /
RESERVOIR DE L'UNITE DE MOUVEMENT 1342008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION30
0361906 FALTENBALG RUND, 1 FALTE F. 100mm ROHR BELLOWS SOUFFLET
40 0053097 SCHLAUCHSCHELLE SGL 90-110/9 HOSE CLIP SGL 90-110/9
COLLIER DE TUYAU SGL 90-110/9
64 0359911 U-SEAL D4,9x8,6x1,0 SEALING RING D4,9x8,6x1,0 BAGUE
D'ETANCHEITE D4,9x8,6x1,0
110 0375035 TRANSFERKLEBEBAND ADHESIVE TAPE RUBAN ADHSIF
120 1330863 SPEICHER MEMORY MEMOIRE
127 0359911 U-SEAL D4,9x8,6x1,0 SEALING RING D4,9x8,6x1,0 BAGUE
D'ETANCHEITE D4,9x8,6x1,0
152 1294022 DICHTUNG GASKET JOINT
157 0359911 U-SEAL D4,9x8,6x1,0 SEALING RING D4,9x8,6x1,0 BAGUE
D'ETANCHEITE D4,9x8,6x1,0
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
SPEICHER - BEWEGUNGSEINHEIT / RESERVOIR OF MOUVEMENT UNIT /
RESERVOIR DE L'UNITE DE MOUVEMENT 1352008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
1362008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
137
KAPITEL 9.3 / CHAPTER 9.3 / CHAPITRE 9.3
ANTRIEB Y/Z 93620-330
2008-01
TruLaser 5030
DRIVE
ENTRAINEMENT
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
ANTRIEB Y/Z 93620-330 / DRIVE / ENTRAINEMENT 1382008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION10
1329590 LINEARANTRIEB LINEAR DRIVE COMMANDE LINEAIRE
20 0976099 LINEARMOTOR SEKUNDAERT. 93618-331-50 ROTARY CURRENT
ACTUATOR 93618-331-50 SERVOMOTEUR COUR. TRIPH 93618-331-50
61 1233037 ABTASTKOPF LIDA 48 93618-338-10 SCANNING HEAD LIDA 48
93618-338-10 TETE DE PALPAGE 93618-338-10
62 1233039 TEILESATZ LIDA 407 93618-338-20 TAPE PART SET LIDA
407 93618-338-20 JEU DE PIECE 93618-338-20
63 1233071 TRAEGER MASSBAND 93618-338-30 CARRIER 93618-338-30
SUPPORT 93618-338-30
67 1321418 HALTEKLOTZ LIDA RETAINING BLOCK BLOC DE RETENUE
68 0082905 SCHRAUBE ISO4762-M5X16-ST-12.9-A2F SCREW
ISO4762-M5X16-ST-12.9-A2F VIS ISO4762-M5X16-ST-12.9-A2F
69 0116625 SCHEIBE ISO7089-5-ST A2F WASHER ISO7089-5-ST A2F
RONDELLE ISO7089-5-ST A2F
111 0372403 LAENGENMESSGERAET LC483 GK5m ML170 LENGTH MEASURING
DEVICE LC483 GK5mML170 COMPTEUR MTREUR LC483 GK5m ML170
112 0149284 WINKELVERSCHRAUBUNG 6522-4-M5 ELBOW UNION 6522-4-M5
RACCORD A COUDE 6522-4-M5
120 0014478 SCHRAUBE ISO4762-M4X30-ST-12.9 SCREW
ISO4762-M4X30-ST-12.9 VIS ISO4762-M4X30-ST-12.9
172 1289680 SCHUTZBLECH PROTECTIVE SHEET TOLE DE PROTECTION
174 0017965 SCHRAUBE ISO10642-M4X8-ST-8.8 SCREW
ISO10642-M4X8-ST-8.8 VIS ISO10642-M4X8-ST-8.8
200 1305400 SCHALTERFAHNE SWITCHING CAM LAME DE COMMANDE
210 0019429 SCHRAUBE ISO7380-M4X8-ST-10.9 SCREW
ISO7380-M4X8-ST-10.9 VIS ISO7380-M4X8-ST-10.9
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
ANTRIEB Y/Z 93620-330 / DRIVE / ENTRAINEMENT 1392008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
1402008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
141
KAPITEL 10 / CHAPTER 10 / CHAPITRE 10
STRAHLFUEHR. X KPL. 6+7KW 93620-900
2008-01
TruLaser 5030
GUIDANCE OF BEAM 6+7KW 93619-900
GUIDAGE DIREC.DU RAYON 93619-900
-
Baugruppenbersicht
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhandenFor this modul there
is no drawing available
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
STRAHLFUEHR. X KPL. 6+7KW 93620-900 / GUIDANCE OF BEAM 6+7KW
93619-900 / GUIDAGE DIREC.DU RAYON 93619-900 1422008-01 - -
-
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION90
1341700 U-SCHLITTEN 93620-916 U-CARRIAGE 93620-916 U-TRAINEAU
93620-916
91 1258717 UMLENKSPIEGEL 9392-54 DEVIATING MIRROR 9392-54 MIROIR
DE RENVOI 9392-54
92 0251002 UMLENKSPIEGEL D68 SI 9392-36 DEVIATING MIRROR D68 SI
9392-36 MIROIR DE RENVOI D68 SI 9392-36
100 1411640 DOM-SENSOR-BAUGRUPPE DEFLECTION MIRROR MIROIR DE
RENVOI
120 1339890 SPIEGELBLOCK KPL. 5+6+7kW 93620-938 MIRROR BLOCK
BLOC MIROIR
121 1399697 UMLENKSPIEGEL D68 9392-93 DEFLECTION MIRROR MIROIR
DE RENVOI
130 1330768 ZWISCHENFOKUS 93620-945 INTERMEDIATE FOCUS 93620-945
FOCALE INTERMEDIAIRE(a) fr Laser 6kW + 7kW (a) for Laser 6kW +
7kW
260 0931799 RING 93614-334-172 RING 93614-334-172 BAGUE DE
BALAIS 93614-334-172
270 0148519 FALTENBALG D=130/169 L=80 BELLOWS D=130/169 L=80
324003-0054 SOUFFLET D=130/169 L=80
280 0128899 SCHLAUCHSCHELLE TORRO 130-150/13 C7W1 HOSE CLIP
TORRO 130-150/13 C7W1 COLLIER DE TUYAU TORRO 130-150/13 C7W1
290 1298820 TRAGSCHIENE 93619-930-90 BEARING RAIL 93619-930-90
RAIL SUPPORT 93619-930-90
300 1298812 TRAGSCHIENE 93619-930-100 BEARING RAIL 93619-930-100
RAIL SUPPORT 93619-930-100
310 1323286 SCHEIBENBALG DISK BELLOW SOUFFLET A DISQUE
311 0102367 SCHRAUBE ISO4762-M5X10-ST-8.8-A2F SCREW
ISO4762-M5X10-ST-8.8-A2F VIS ISO4762-M5X10-ST-8.8-A2F
312 0083294 SCHRAUBE ISO4762-M6X10-ST-12.9-VZ SCREW
ISO4762-M6X10-ST-12.9-VZ VIS ISO4762-M6X10-ST-12.9-VZ
590 0992106 SPEICHER KPL. 93618-934 RESERVOIR 93618-934
RESERVOIR 93618-934
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
TruLaser 5030
STRAHLFUEHR. X KPL. 6+7KW 93620-900 / GUIDANCE OF BEAM 6+7KW
93619-900 / GUIDAGE DIREC.DU RAYON 93619-900 1432008-01 - -
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
1442008-01
-
ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES
DE RECHANGE
145
KAPITEL 10.1 / CHAPTER 10.1 / CHAPITRE 10.1
U-SC
![TRUMPF TruLaser 5030 - Kistner Werkzeugmaschinen · Max. Gewicht . Min. Größe . Max. Größe [Andere Formate sind möglich] Max. Stapelhöhe . Max. Blechdicke . Werkstück Entladen](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5e425a08f252f030284aa138/trumpf-trulaser-5030-kistner-werkzeugmaschinen-max-gewicht-min-gre-max.jpg?t=1685692614)
![MACHINERY & PLANT LIST - KMF Group · Trumpf Trulaser 3030 L20 2011 Trumpf Trulaser 5030 L41 [Fibre] 2011 Trumpf Quicksharp 2011 ALL TRUMPF CHILLERS N/A Trumpf …](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5b7a8b9e7f8b9aad4c8c4fd2/machinery-plant-list-kmf-trumpf-trulaser-3030-l20-2011-trumpf-trulaser-5030.jpg?t=1685692614)
