Embed Size (px)
Citation preview
남아시아 지역에 TV5MONDE Pacifique 방송을 전파한 지 1년이 지났습니다. 우리 프로그램에 처음으로 한국어 자막을 달아 방송하기 위해 한국에 오게 되어 무척 기쁩니다.
우리 국제 방송국으로는 처음 시도하는 일입니다! 지난 2월부터, 지금까지는 케이블 방송으로만 송출되었던 우리 방송은 KT 의 IPTV인 쿡 TV 를 통해 남한 전역에서 시청이 가능하게 되었습니다. 현재는, <조용한 아침의 나라> 1백만 여 가구가 본인들의 모국어로 우리 방송을 시청하고 있습니다. 세계에 관심이 많은 분들과 프랑스를 좋아하는 분들이 프랑스와 프랑스어권의 뉴스, 문화, 삶의 지혜를 접하게 된 것입니다.
TV5MONDE는, 1984년 프랑스어와 프랑스어로 제작된 프로그램이 국경을 넘어 전파되도록 1984년 설립되었습니다. 이렇게 시작된 문화 프로젝트는 그 탄생부터,
어떤 형태로든 문화적 획일성과는 무관하며, 오히려, 교환, 다양성, 복수성 고취를 목적으로 삼고 있습니다. TV5MONDE는, 방송 설립자인 5개국과 그 정부(프랑스,
벨기에 프랑스어 공동체, 캐나다, 퀘벡, 스위스) 공영 방송이 파트너이자 주주이기도 합니다. TV5MONDE는 또한, UN 가입국의 삼 분의 일에 해당하는 70개국 프랑스어권 국가 정상 국제
회의를 주관합니다.
세계에 송출할 의도로 설립된 유일한 방송국인 우리 방송국은, 공영 방송의 기본적인 임무를 다하고 있습니다. 즉, 우리 방송은 세계 시민 시청자에게 오락, 정보, 견해를 제공함으로써, 편견과 선입견을 너머, 그들이 국제적인 중요 쟁점을 읽어내고, 또 <다른 이들>의 현실에 대한 호기심을 채울 수 있도록 돕습니다. 영화, 스포츠, 픽션, 연극, 또는 다큐는 이런 점에서 다양성의 강력한 통행허가증 역할을 합니다. TV5MONDE는, 이 쪽에서는 저 쪽을 보게 해주고, 또 저 쪽에서는 이 쪽을 보게 해주면서 전세계 시청자들을 결집시킵니다.
지난 4반 세기 여 동안, TV5MONDE 프랑스어권 방송은, 세계적인 글로벌 매체가 되었습니다. 오늘 날 2억 천 5백만 가구가, 5대륙에서 24시간 일주일 내내 방송을 수신하며, 2만 5천 여 개 호텔 또한 우리 방송을 고객들에게 제공하고 있습니다. 매 주 5천 만 명이 넘는 시청자가, 우리의 9개 신호권 지역 방송을 통해, 11개 외국어 자막 방송을 을 보고 있습니다. 이제 그 언어 중 하나가 한국어입니다. 프랑스어를 가르치고 배우는 분들이 압도적으로 선택하는 현대적인 교육 도구인 TV5 월드는, 2년 전부터 글로벌 미디어로써 진화하려고 노력하고 있습니다 (웹 TV, 핸드폰 싸이트, VOD, 양방향 태블릿 피씨...). 그 결과, 매 월 8백만 명 이상이 방문하는 우리 싸이트의 성공은 이어지고 있습니다.
무료인 우리의 < TV5MONDE와 함께 프랑스어를 배우고 가르쳐요>의 도움으로 우리 언어를 배우고 있는 한국인들은, 이제 모국어 자막이 달린 프로그램 덕분에 한층 더 실력을 높이게 되었습니다. 모든 시청자분들이 한국어와 몰리에르의 언어인 프랑스어로 우리 프로그램을 즐기시길 기원합니다. 마리-크리스틴 사라고쓰
TV5Monde 대표
**프랑스 텔레비전, 아르테 프랑스, RTBFbe, TSR, 라디오-캐나다, 텔레-퀘벡, 프랑스어 제작 라디오 텔레비전 국제 기구와 최대 주주인 AEF
서문
1
© Aurélia Blanc/TV5MONDE
TV5MONDE는 가장 큰 국제 텔레비전 방송국 중 하나입니다:
• 9개의 각기 다른 지역 채널 (전 대륙으로 송출되는 8개의 채널은 파리에서 전파되고, TV5MONDE 퀘벡 캐나다는 몬트리올에서 전파됩니다.) • TV5 월드는 프랑스어로 제작된 프로그램만을 세계로 송출하기 위해 설립된 유일한 방송국입니다. • 200 개국의 관할 영토에서 2억 천 오백만 가구가 시청하고 있습니다.• 10개 프랑스어권 방송 채널 파트너 (France 2, France 3, France 4, France 5, France O’, ARTE France, RTBF.be, RTS, Radio-Canada 와 Tele-Quebec), le CIRTEF 프랑스어 제작 라디오 텔레비전 국제 기구와 최대 주주인, France 24 와 RFI를 통합한 AEF. •11개 언어 자막이 제공되는 프로그램 (독일어, 영어, 아랍어, 한국어, 스페인어, 일본어, 네덜란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어 그리고 프랑스어)• TV5MONDE는 인터넷, 모바일, VOD로 향하는 글로벌 매체입니다.• 인터넷 싸이트 tv5monde.com 와 모바일 싸이트 m.tv5monde.com를 월 8백만 명 이상이 방문하고 있습니다.
2009년 9월 5일, TV5MONDE 아시아를 대체해서 개국한 TV5MONDE Pacifique은, 한국 시간대와 라이프 스타일에 적합하게 서비스를 조정했고 그 결과, 한국에서 벌써 일 백 만 명 이상의 가입자를 확보했습니다.
쿡 TV와 KT, 몇몇 케이블 방송국을 통해 2010년 2월 방송을 재개한 TV5MONDE Pacifique은, 한국의 프랑스어권 공동체, 프랑스를 좋아하는 이들, 프랑스어를 배우는 이들의 기대에 부응하고자 애쓰고 있습니다.
게다가, TV5MONDE Pacifique은, 한국과 같은 첨단 기술 국가의 주된 수단인 MPEG-4와 16/9를 송출 규격으로 선택하여 개인 맞춤 텔레비전
DMB나 HD TV에 더 적합한 방송을 제공합니다.
TV5MONDE는, 우리 방송에 대한 한국 시청자들의 증대되어 가는 열기에 보답하고자, 2010년 11월 그 11번째 외국어 자막 방송으로 한국어 자막 방송을 시작합니다. 초기에는 일일 4시간 한국어 자막 프로그램을 내보낼 것입니다. 2011년 초에는 일일 10시간 한국어 자막 프로그램을 내보낼 수 있도록 박차를 가할 것입니다.
TV5MONDE는 한국의 시청각 환경을 이끌어갈 새로운 소임을 완수하여, 아시아에서 가장 프랑스를 좋아하는 시장 중 하나인 이 곳에서 그 비중을 빠르게
배가시키기를 바라고 있습니다.
TV5MONDE PACIFIQUE :한국인을 위한 채널
2
11월부터 TV5MONDE Pacifique은 한국어 자막이 달린 엄선된 영화, 픽션, 삶의 지혜 관련 프로그램을 제공할 것입니다.
우수한 프랑스 영화와 픽션자막 제공 매일 저녁 7시부터, TV5MONDE Pacifique은 자막이 제공된 영화나 픽션을 여러 차례 방송합니다. 대중 영화나 작가주의 영화, 유명한 고전이나 초기 영화를 방영하면서, TV5MONDE Pacifique은 다양한 시청자층에게 다가가려 합니다. 우리 채널은 또한 정기적으로 프랑스어권 유명한 영화 감독이나 배우의 작품 특집, 아울러 미니 시리즈, 사회물, 갱, 코믹, 탐정물 등을 편성할 것입니다.
생활의 지혜 : <프렌치 터치> 자막 방송
TV5MONDE Pacifique은, 매일, 음악, 문학, 디자인, 미식,패션, 정원 조경, 공작 등을 다루는 문화계 소식을 방송합니다.
월요일부터 금요일까지, TV5MONDE Pacifique은 가정 인테리어나 정원 가꾸기 등의 새로운 유행을 자막 달린 <정원에서>, <정원과 여가>,<최고로 좋아>를 통해 알려 드릴 것입니다.
월요일에서 금요일까지, 한국어 자막 방송 <프띠트레노의 탈출>, <여행>, <쫄깃쫄깃>, <알 라 디스타지오>, <식료품점> 을 통해 온갖 미식의 풍미를 맛보게 될 것입니다.
또한 TV5 월드 태평양 방송을 통해
빅 스포츠 이벤트를 즐기십시오. 매 주 일요일, 리그 1의 매치를 서울 시간 3시에 생중계 해드립니다(이 게임은 10시에 재방송 됩니다). 중계되는 게임 중, 박주영이 뛰고 있는 AS 모나코도 볼 수 있습니다. 더불어, 품격 높은 다큐멘터리와 국제 뉴스 프로그램, 청년층 프로그램도 정기적으로 보시기 바랍니다.
TV5MONDE PACIFIQUE : 엄선된 프로그램
자막 방송
© Julien Knaub / France 3
3
© L
aure
nt D
e nis
/ F
ranc
e 2
© C
hris
toph
e Fi
llieu
l / L
a F
abri
k /
Fran
ce 5
© A
ctua
Pro
duct
ion
© E
d Le
mai
stre
/ P
anor
amiC
TV5MONDE PACIFIQUE <한국어 특집> 편성태평양권에서 한국어 자막 방송을 개시하게 된 것을 계기로, TV5MONDE는 한국에 관련된 방송 특집을 편성했습니다.
용서해주세요(한국어 자막) 11월 22일 오후 10시 반
진행 : 다리우스 로슈뱅초대 손님 : 반 기문디라우스 로슈뱅이 반기문 유엔 사무총장을 맞아, 유엔에서 스위스의 입장에 대해, 특히 유엔 총회 신임 의장인 Joseph Deiss의 역할에 대해 의견을 듣습니다.
© F
rank
Men
tha
/ R
TS
여행 : 한국(한국어 자막) 11월 22일 오후 8시 30분
제작 : 띠에리 까이보한국으로 떠납니다. 가장 중요한 음력 날짜 중 하나가 가깝습니다. 바로 석가탄신일 말입니다. 마곡사와 해인사를 통해 불교와 사찰 생활을 알아 봅니다. 골국사에 들리기 전, 잘 알려지지 않은 무술 선무도도 알아 봅니다. 그리고 감히 상상도 할 수 없는 특권, 즉 한국 불교가 가장 소중하게 보존해오고 있는 해인사의 팔만대장경을 보게 됩니다.
© I
DP
L
최고로 좋아12월
진행 : 마리-앙쥬 올라빌<최고로 좋아>에서는 서울을 찾아갑니다. 한국적인 삶의 지혜와 유행하는 한국의 명품에 대해 알아봅니다. 지난 파리 패션쇼에 참여했던 두 명의 패션 디자이너 이상봉과 Juun J.를 만나봅니다.
© O
livie
r C
laus
se
4
12월 한국어 자막 영화
5
© E
ric
Car
o /
FT
D
나비 (한국어 자막) 12월 14일 오후 7시, 재방송 : 12월 20일 오후 9시, 12월 25일 오후 11시 30분
감독 : 필립 뮐, 2002년 출연 : 미셸 세로(줄리엥), 클레르 부아니크(엘자)홀로 파리에서 살고 있는 늙은 줄리엥은 취미로 나비를 수집한다. 여러 해 전부터, 그는, 일 년에 며칠만 남불에 나타나는 희귀한 밤 나비를 찾으려 애쓰고 있다. 그 여행을 떠나는 순간, 8세 어린 소녀가 그의 차에...
© 2
009
To
Do
Tod
ay P
rodu
ctio
ns /
M
act
Pro
duct
ions
/ F
raka
s P
rodu
ctio
ns /
RT
BF 피차 지난 일은 잊읍시다
(한국어 자막) Le 30/12 a 19h, rediffusions le 02/01 a 21h et le 14/01 a 23h30
감독 : 이브 앙카르, 2008년출연 : 티에리 레르미트(바뾔르), 밀랑 모제(로랑 마타뉴)1955년, 벨기에 기숙 학교. 17세 로랑 마타뉴는, 바뾔르란 별명을 갖고 있는 프랑스어 교사를 보면서 자신의 사라진 아버지가 아닐까 생각한다. 바뾔르 선생님은 외향적이며 똑똑하며 알 수 없는 사람이다. 마타뉴와 그의 친구 불레트가 조사를 시작하는데...
© S
tudi
o C
anal
똥개 (한국어 자막) 12월 21일 오후 9시, 재방송 : 12월 27일 오후 9시, 1월 1일 오후 11시 30분
감독 : 제라르 우리, 1965년출연 : 부르빌(앙뚜완 마레샬), 루이 드 퓌네즈(레오뽈드 싸루아양)앙뚜완은 나폴리에서 보르도로 캐딜락 한 대를 몰고 가야 한다. 그의 체류 비용은 싸로양이 후하게 지불한다. 갱인 싸루아양은 다이아몬드, 금궤, 마약을 그 차에 숨겨 놓고, 그것들을 운반할 순진한 사람을 찾았다고 생각한다. 하지만 라이벌 폭력배들이 앙뚜완을 뒤쫓으면서, 물건을 노린다... 또한 루이 드 퓌네즈 연속 특집으로 뿌익 뿌익, 쁘띠 베뇌르 상영
별쇄본 (한국어 자막) 12월 7일 오후 7시, 재방송 : 12월 13일 오후 9시, 12월 18일 오후 11시 30분
감독 : 베르나르 랍, 1996년 출연 : 테렌스 스탬프(에드워드 램), 다니엘 메스기치(니꼴라 파브리)런던의 유명 출판인 에드워드 램의 친구인 인기 없는 프랑스의 소설가 니꼴라 파브리가 어느 날 램에게 자신의 마지막 소설을 가져 온다. 기막히게 잘 쓴 자전적 소설이다. 에드워드는 소설 속에서, 30년 전 자신이 저지른 범죄를 발견하고, 그 비밀을 지키고자...
© F
ranc
e T
élév
isio
ns D
istr
ibut
ion
12월 자막 픽션
유보된 수사 (한국어 자막) 9-10편 : 12월 3일 오후 7시, 재방송 12월 8일 11시 30분11-12편 : 12월 10일 오후 7시, 재방송 12월 15일 오후 11시 30분
감독 : 브누아 도베르, 브뤼노 가르시아, 2009년출연 : 제롬 앙제, 이봉 박최고의 범죄 전문가들로 구성된 마르세이유 경찰 조사국 범죄 조사과에 복잡한 사건 해결 지시가...
© F
ranç
ois
Lef
ebvr
e
의적 까르투슈 (한국어 자막) 1부:12월 24일 오후 7시, 재방송 : 12월 29일 오후 11시 30분2 부: 12월 31일 오후 7시, 재방송 : 1월 5일 오후 11시 30분
감독 : 앙리 엘망, 2009년출연 : 프레데릭 디펜탈, 줄리엣 람볼레, 에스텔 뱅쌍충성스러운 공범들의 도움을 받으며 까르투슈는, 귀족에게서 빼앗은 물건들을 가난한 사람들에게 나눠주면서 의적의 전설을 만든다. 하지만 그가 섭정을 직접 공격하자, 섭정은 복수를 다짐한다. 섭정은 보안 책임자 다르장송 장관을 보내 그를 추격한다.
© L
aure
nt D
enis
/ F
ranc
e 2
6
© J
acqu
es M
orel
l / F
TV
불행이 올 경우 (한국어 자막) 12월 1일 오후 7시, 재방송 : 12월 7일 오후 11시 30분
감독 : 장-다니엘 베라에그, 2009년출연 : 린 르노, 멜라니 베르니에, 디디에 플라망비행 소녀 노에미와 뤼씨는, 보석상을 털려고 한다. 하지만, 그녀들의 철저한 계획은 그만 비극이 되고 만다. 도망친 두 사람은 헤어진다. 밤새 헤맨 후, 둘은 알리바이를 만든다. 뤼씨는 유명한 변호사 비비안 게랑을 찾아...
© N
icol
as R
obin
/ F
ranc
e 3
해체된 가족 (한국어 자막) 12월 22일 오후 7시, 재방송 : 12월 28일 오후 11시 30분
감독 : 클로드 다나, 2010년출연 : 줄리 가이에트, 브뤼노 살로몬, 크리스토퍼 기베뤼박 집 안의 풍비박산. 주식 중개인인 아버지 레오는, 부당하게도 내부 정보 누출로 8개월 징역형을 선고 받는다. 출옥한 그는 완전히 망가진 가정으로 돌아온다. 뜻 밖에 그의 감옥 동기가 나타나서 상황은 더욱...
<생활의 지혜> 프로그램11월부터 자막 방송
7
© A
nne
Kea
rney
/ T
SR©
Jul
ien
Kna
ub /
Fra
nce
3©
Nic
olas
Rob
in /
FT
V P
ôle
Fra
nce
3
쫄깃 쫄깃 (한국어 자막) 매 주 금요일 오전 11시 30분
진행 : 세바스티엥 레, 아니타 라뤼비, 올리비에 빌레트요리의 기쁨, 즐거운 기분, 미식 문화를 누리면서 메뉴의 요리를 만드는 법을 배웁니다
<프티트레노의 탈출>, <식료품점>, <알 라 디 스타지오>, <여행 > 한국어 자막 방송
집 가꾸기 (한국어 자막) 매 주 수요일 오전 10시
진행 : 레티시아 날레마르세이유의 창고 작업실에서 래티시아 날레가 로랑 쁘띠기욤과 로베르 롱샬과 함께 시청자 한 분을 초대해, 기술적이고 미학적인 개인 수업을 받게 해줍니다. 공방의 장인과 장식 전문가가 알려주는 교묘한 방법...
정원 가꾸기 (한국어 자막) 매 주 금요일 오전 10시
진행 : 마린 비뉴, 프랑크 프로스트, 로랑 가낙<정원 가꾸기>에선, 세계의 정원을 가꾸는 인사들과 만남을 갖고, 특별한 장소를 찾아갑니다. 매 주, 전문가가 마린과 시청자 한 분을 정원 가꾸기의 예술로 인도합니다.
벽돌 (한국어 자막) 매 주 화요일 오전 10시
진행 : 세드릭 보티에세드릭 보티에가 찾아간 다양한 스타일, 다양한 가격의 주택, 아파트, 창고...주거 공간 전문 매거진이 제공하는 법적, 실용적, 기술적, 미학적 컨설팅... 물론 집 가꾸기의 <비결>도 참고로...
© R
TB
F
8
매거진 <발견>12월부터 자막
© N
atha
lie G
uyon
/ F
TV
Fra
nce
5
영화 (한국어 자막) 매 주 일요일 오후 2시 30분
진행 : 세르쥬 모아티영화 애호가들의 만남. 새로 나온 영화를 주제로 한 대화, 생생하고 열광적인 교차된 시각...
© R
achi
d K
oric
hi /
FT
V
탈라사(바다) (한국어 자막) 매 주 일요일 오후 7시
진행 : 조르쥬 뻬르누조르쥬 뻬르누와 그의 <탈라사> 제작 팀이 매 주 먼 곳의 사람들과 대륙을 향해 여러 분을 태우고 항해합니다.
© G
illes
Sca
rella
/ F
ranc
e 2
특파원 (한국어 자막) 매 주 목요일 오후 9시
진행 : 길렌 슈뉘, 프랑수아즈 졸리리포트, 인물 탐구, 대담 형식으로, 특파원이 최근의 이슈를 다룹니다. 이 번 달에는, 메이드 인 프랑스의 덫, 캄보디아의 여학교, 미국의 기름띠, 기욤 까네의 초상 등을 다룹니다
보완 수사 (한국어 자막) 매 주 수요일 오후 9시
진행 : 브누아 뒤껜<보완 수사>는 사회적인 주제를 다각도로 심도 깊게 조명합니다. 탐문 조사, 리포트, 증언, 초대 손님과의 대화 등등...
© J
acqu
es M
orel
l / F
ranc
e 2
TV5MONDE PACIFIQUE과 함께 송년 파티를!금년 말, TV5MONDE Pacifique의 수준 높은 편성 프로그램 :
영화, 오페라, 생생한 스펙타클
키리쿠와 마녀 (한국어 자막) 12월 25일 오전 10시, 1월 2일 오전 10시
감독 : 미셸 오슬로, 1999년출연 : 테오 세베코, 앙뚜아네뜨 켈러만1998년 안느시 국제 애니메이션 영화제 그랑 프리 수상작키리쿠는 매우 용감한 어린 소년이다. 아프리카 그의 마을에, 카라바라는 마녀가 마법을 걸었다. 샘물은 마르고, 마을 사람들은 갈취 당하고, 마을 남자들은 납치된다. 키리쿠는 마을을 카라바의 지배로부터 구하기 위해 그녀의 비밀을 알아내려고 한다.
© L
es A
rmat
eurs
9
© J
ean
Pim
ente
l / F
ranc
e 2
역사의 비밀 (한국어 자막) 디안 드 뿌아띠에, 애첩의 여왕 : 12월 30일 오후 9시 으제니, 마지막 황후 : 12월 30일 오후 9시
진행 : 스테판 베른리포트, 고문서 보관소의 이미지, 전문가 등의 도움으로, <역사의 비밀>을 통해 역사에 흔적을 남긴 인물의 때로는 놀라운 인생이 드러난다.
© T
QC
식료품점 (한국어 자막) 12월 21일 오전 11시 30분
진행 : 드니 간뉴, 조안 데뺑<식료품점>에서는, 먹거리와 먹거리에 관계된 모든 것에 관심 있는 모든 사람들을 만나볼 수 있다. 금 번 특집에서는 파티 절기식인 칠면조, 와인 글라스, 검증된 요리 레시피책, 파테톤빵 등을 다룹니다.
© J
ean
Pim
ente
l / F
ranc
e 2
제야의 카바레 1월 1일 오전 4시 30분 생방송
진행 : 파트릭 세바스티엥파트릭 세바스티엥이, 스펙타클, 마술, 유머 등으로 꾸며진 2011년 신년 축하 파티를 엽니다. 제야 축하 파티 분위기, 지명도 높은 초대 손님, 시각적으로 화려한 불꽃놀이 등으로 꾸며진 세계 최대의 캬바레를 볼 수 있습니다.
10
수전노(오페라) (한국어 자막) 12월 22일 오후 8시 45분
연출 : 까트린 이젤, 몰리에르의 5막 희극출연 : 드니 포달리드, 도미니크 콘스탄자, 크리스티앙 블랑아르빠공은 유일한 관심사인 재산을 위해 주변의 모든 것을 희생한다. 자식도 하인도 한낱 거지 생활을 하게 되어, 도둑질까지 하게 된다. 극도로 불편한 집, 생활과 평판, 가족, 건강까지 희생하는 아르빠공. 그는 돈을 모아 모든 것을 즐길 수 있기를 바라지만, 돈을 소비하고 사용할 능력이 없다.
© F
TV
거짓 고백 (한국어 자막) 12월 29일 오후 8시 45분
연출 : 디디에 브자스, 마리보의 희곡 출연 : 피에르 아르디티, 아눅 그랭베르숙부의 추천으로, 재산이 없는 젊은이 도랑뜨는, 자신이 사랑하는 젊고 부유한 과부 아라맹뜨의 집사로 나선다. 옛주인 도랑뜨가 지금의 여주인에게 반한 것을 알고 있는 도랑뜨의 옛하인 뒤부아는 옛주인 도랑뜨를 현주인 아라맹뜨가 사랑하도록 일을 꾸민다...
© F
TV
마술 피리(오페라) 12월 26일 오후 11시 30분
연출 : 마크 돈포드-메이, 모짜르트 오페라 아프리카 극단의 샤틀레 극장 공연 마림바로 연주되는 모짜르트.남아프리카 공화국의 리상고 포르토벨로 극단의 훌륭한 해석. 원본 작품과 모짜르트 악보에 충실한 채, 남아프리카 공화국 도시 시내의 다양한 언어(영어 포함)를 사용한다. 오케스트라에서는 마림바, 드럼, 아프리카 코러스를 경쾌하게 섞어 놓았다.
© A
xe S
ud /
FT
V
호프만 이야기(오페라) 12월 30일 오후 11시 30분
연출 : 올리비에 피, 작크 오펜바흐 오페라출연 : 마크 라오, 스텔라 두펙시, 니꼴라 까발리에 한 남자가 인형에게 반한다. 한 젊은 여인은 노래를 부르다 죽는다. 한 창녀는 연인들의 그림자를 훔친다. 호프만은 이렇게 세 개의 이야기를 들려준다. 악마 같은 세 인물로 구현된 비겁한 말랭의 눈 앞에서, 뮤즈의 품에 안기는 저주받은 예술가의 이미지를...
© Is
abel
le M
eist
er /
GT
G
TV5MONDE PACIFIQUE과 함께 송년 파티를 !금년 말, TV5MONDE Pacifique의 수준 높은 편성 프로그램 :
영화, 오페라, 생생한 스펙타클
TV5MONDE는, 인터넷 싸이트 tv5monde.com에 본 방송 프로그램에서 발췌한 상당한 컨텐츠를 제공함으로써, 프랑스어 학습을 위한 독특하고 혁신적인
멀티미디어 장치를 발전시켜왔습니다.
다양한 주제를 갖춘 이 장치는, 프랑스어를 외국어로 가르치는 선생님 (www.enseigner.tv)과 프랑스어를 배우는 분들을 위한 것입니다 (www.apprendre.tv).
이 싸이트는 다양한 학습 수준에 적합한 반 별로 교육용 파일, 비디오와 보조 자료(번역기, 사전 등)가 수반된 양방향 연습 문제와 정답 등을 무료로 제공하고
있습니다.
TV5MONDE가, 프랑스어 학습을 위해 프랑스어 자막을 달아 방송하는 특별한 주간 프로그램 시사 매거진 ≪ 7 jours sur la planète ≫ <지구촌 일 주일>을 신설했다는 것을
기억해두세요. 매 주 토요일 오전 11시 30분 방송됩니다. 이 시사 매거진은, 강의 혹은 독학을 위해 온라인으로도 제공됩니다. 내용은 매 주 바뀝니다 (www.tv5monde.com/7jours).
TV5MONDE는, 2010년 2월, 초보자를 위한 온라인 상으로 첫 번째 다중언어 수업 ≪ Première Classe ≫ <첫 번 째 수업>을 무료로 시작했습니다. 접근과 이용이 무료인 이 새로운 장치를 통해, TV5MONDE는, 빠르고 쉽게 프랑스어권의 사람들과 소통할 수 있도록 프랑스어의 기초를 알고 싶어하는 청소년과 성인에게 다가갑니다.
프랑스어, 영어, 독일어, 스페인어 등 여러 나라 언어로 제공되는 ≪ Première Classe ≫<첫 번째 수업>은 인사, 여가, 식사, 주거, 일, 건강의 6개 독립적인 모듈로
구성되어 있습니다. 소리와 이미지가 복합된 유형 별 연습 문제를 통해 간단하게 또 효율적으로 학습할 수 았습니다. 한국어로는, 이화 대학 통번역 대학원과의 협력을 통해, 2011년 초 온라인에 제공될 것입니다.
TV5MONDE는 또한 2010년 초부터, 프랑스어 테스트 Test de Connaissance du Français (TCF)를 위한 싸이트를 제공하고 있습니다. 지원자들은 모의 고사를 (www.apprendre.tv) 보면서 인가를 얻은 고사장인, 프랑스어 학원 Instituts français, 프랑스 문화원 Centres culturels français, 알리앙스 프랑세즈 Alliances françaises, 프랑스 국내외 대학 universités françaises et étrangères 에서 진행되는 시험을 준비할 수 있습니다.
매 년, 전 세계 만 여 명의 지원자들이, 프랑스어권이 아닌 모든 지역인들을 위해 실시되는 프랑스어 테스트를 받고 있습니다. 개인적인 이유로, 일자리나 유학을 위해, 자신들의 프랑스어 지식 수준을 간단하고 믿을 만한 방식으로 공인 받기를 원하기 때문입니다.
프랑스어 교육 채널
11
© A
urél
ia B
lanc
/ T
V5M
ON
DE
© T
V5M
ON
DE
