SEFER Y SEDER DE BERAJOT DE LA AVODA DIRECTO AL
CORAZON_2013NV
UBRAHA DE SEFER Y SEDER DE LA AVODA DIRECTO AL HAVAV
(AMOR)Utilidades Para las Celebraciones.Lectura de la ToraLas
bendiciones deben recitarse con articulacin clara y dulce, con la
meloda acostumbrada en la sinagoga, ya sea en espaol o hebreo, las
bendiciones deben ser cantadas.El lector invita a bendecir a la
congregacin:
Barj et YHWH hamboraj!
Bendigan a YHWH, quien es bendito!
La congregacin se pone de pi y responde:
Baruj YHWH hamboraj leolam vaed!
Bendito es YHWH, quien es bendito por siempre jams!
El lector repite:
Baruj YHWH hamboraj leolam vaed!
Bendito es YHWH, quien es bendito por siempre jams!
Antes de leer la Tor, el lector hace esta bendicin:
Baruj at YHWH, elohenu mlej haolam, asher bjar banu mikol ha
amim
venatan lanu et torat. Baruj at YHWH, notn hator.
Bendito eres T YHWH, Eloha nuestro y rey del universo, que nos
ha escogido de entre todas las naciones y nos ha entregado Su Tor.
Bendito eres T YHWH, donador de la Tor.
Despus de leer la Tor, el lector hace tefila la siguiente
Ubraha:
Baruj at YHWH, elohenu mlej haolam, asher natan lanu et torat
torat
emet, vejay olam nat betojenu. Baruj at YHWH, notn hator.
Bendito eres T YHWH, Eloha nuestro y rey del universo, que nos
ha entregado Su Tor, una Tor de verdad, y que ha implantado en
nuestro interior la vida eterna. Bendito eres T YHWH, donador de la
Tor.EL SHEMA
SHEMA ISRAELYHWH ELOJEINU YHWH EJAD baruj shem kevod maljuto
leolam vaedOYE ISRAEL YHWH, NUESTRO ELOHIM, YHWH UNO ES, BENDITO EL
NOMBRE DE SU REINO GLORIOSO ETERNAMENTE Y PARA SIEMPREEL
TALIHATITAF TALIT KATAN (PUESTA DEL TALIT PEQUEO)
Baruj atah YHWH, Eloheinu melej haolam, Asher kidshanu
bemitzvotav vetzivanu al mitzvat tzit-tzit.Bendito eres tu YHWH,
Elohim nuestro rey del universo, que nos has santificado con tus
mandamientos y nos has ordenado con respecto al mandamiento de
tzit-tzit.
ATITAF TALIT GADOL (PUESTA DEL TALIT GRANDE)Baruj atah YHWH,
Eloheinu melej haolam, Asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu
lehitatef batzit-tzit.
Bendito eres tu YHWH, Elohim nuestro rey del universo, que nos
has santificado con tus mandamientos y nos has ordenado envolvernos
en tzit-tzit.
Bendicin para el
shofarBARUJat,Yahweh,elohnumlejhaolm,ashrkideshnu bemitzvotv
vetzivnu Lishmoa Kol Shofar
Bendito... que nos Santificaste con tus mitzvot y nos ordenaste
escuchar el sonido del Shofar".Bendicin de la
MezuzaBarujatYhwhE'lohenuMelejhaolamasherkideshanu vemitzvotav,
vetzivanu likvoa mezuz".
"Bendito eres Tu, YHWH, nuestro, Rey del universo, que nos has
santificado con tus preceptos y nos has ordenado lo concerniente al
fijado de la Mezuzah)
Bendicin Para el brit Milav
Antes de cortar el prepucio, el Mohel recita la Beraja
(bendicin) previa: BARUJ ATAYHWH, ELOHENU, MELEJ HA OLAM ASHER
KIDSHANU BEMITZVOTAVVETZIVANU AL HA-MIL. Bendito eres T YHWH,
nuestro, Rey del Universo
que nos santificaste con tus preceptos y nos ordenaste cumplir
con el pacto. Despus de producido el corte del prepucio el padre
recita la siguiente Beraja. BARUJ ATA YHWH, ELOHENU, MELEJ HA OLAM
ASHER KIDSHANU BEMITZVOTAV VETZIVANU LEHAJNIS BIBRIT SHEL ABRAHAM
AVINU.
Bendito eres T YHWH, nuestro, Rey del Universo que nos
santificaste
con tus preceptos y nos ordenaste ingresarlo al pacto de nuestro
padre Abraham.
Bendicin para el Lavado de la Manos y el Tevila NETILAT YADAIM
(LAVADO DE MANOS)Baruj atah YHWH, Eloheinu melej haolam, Asher
kidshanu bemitzvotav vetzivanu al netilat yadaim.Bendito eres tu
YHWH, Elohim nuestro rey del universo, que nos has santificado con
tus mandamientos y nos has ordenado con respecto al lavado de
manos.
Orden y Bendiciones para la TevilaPARTICIPANTE: (Antes de
sumergirse)
BARUJ ATA YAHWEH E-LOHENU MELEJ HAOLAM ASHER KIDSHANUBEMITZVOTAV
VETZIVANU AL HATEVILA. BeShem Yahshua HaMashiaj.Bendito T, YHWH
Nuestro, Rey del universo, que nos santificaste con tus
Mandamientos y nos ordenaste hacer la inmersin. En el Nombre de
Yahshua el MesasTambin se acostumbra proclamar la Braj (Bendicin)
delShehejeyanu (que nos has dado vida):Bark ath, Yhwh Elohnu, mlek
haolm, shehejeynu, vekiyemnu, vehiguinu, lazemn haz.Bendito T, YHWH
Nuestro, Rey del universo, que nos has bendecido con vida, que nos
has sostenido, y nos has permitido llegar hasta este momento.
El o la participante puede antes de entrar a las aguas, si lo
quiere, confesar pblicamente la razn por la cual efecta la
inmersin; luego, entra en la Mikvh, toma una respiracin profunda, y
se sumerge.BIRKA KOHANIN(BENDICION ARONICA)
VAYEDABER Yahweh el Mosh lemor:
Dabr el Aarn vel banv lemr, koh tebarej et bni yisral, amr lahm:
Yevarejja Yahweh veyishmerja: yar Yahweh panv eloja vijunja: yis
Yahweh panv elija. veyasm lej shalm: vesam et shm al bni yisral
vaan avarejm.Elohim le habl a Moiss diciendo:
Habla ante Aarn y ante sus hijos, diciendo: As bendecirs a los
hijos de Israel, dicindoles: Que Elohim os bendiga y os proteja;
Que Elohim haga brillar Su rostro frente a vosotros y os otorge Su
gracia; Que Elohim eleve Su rostro hacia vosotros y os d paz. Y
ellos pondrn Mi Nombre sobre los hijos de Israel y Yo los
bendecir.
PARA HIJOS
ISHIMJA YAHWEH KEHEFRAIM VEMENASHE QUE YAHWEH TE HAGA COMO
EFRAIM Y MANASES
PARA LAS HIJAS
ISHMEJ HELOHIM KESHARAH, RABEKA RAJELVELEAHQUE YAHWEH TE HAGA
COMO SARAH, REBECA, RAQUEL, Y LEA
PARA LOS ALIMENTOS
Bendicion del vinoAlza la copa y HAS TEFILABaruj ata Yahweh
elohenu melej haolam bore pri hagafen.
Bendito eres T, YHWH, nuestro Rey del universo, creador del
fruto de la vid.
Bendicion del Pan
Toma con las dos manos el jala-pan
Baruj ata Yahweh elohenu melej haolam Hamotsi lejen min
haarets
Bendito eres Tu Yahweh, nuestro Rey del universo, que sacas el
pan de la tierra
MA TOVU (QUE HERMOSAS)
Ma tovu ohaleija, Yaakov. Mishkenoteja Israel. Vaani, berov
jasdeja, avo veyteja, Eshtajaveh, El heyjal kadsheja beyirateja.
YAHWEH ahavti meon beyteja. Umkom mishkan kevodeja. Vaani
eshtajaveh veejraah evreja lifnei YAHWEH osi. Vaani tefilati leja
YAHWEH et ratzon Elohim, berav jasdeja, aneni beemet yisheja.Cuan
hermosas son tus tiendas Yaakob. Tus habitaciones Israel (Num
24:5). Por la abundancia de tu misericordia, yo entrare en tu casa.
Con temor, me postrare hacia tu santo templo (Tehil 5:8). Oh YHWH,
La habitacin de Tu casa he amado. Y al lugar de la morada de Tu
gloria (Tehil 26:8). Me postrare y adorare y doblare la rodilla
delante de YHWH mi hacedor (Tehi 95:6). Y en mi oracin a ti, Oh
YHWH sea en el tiempo oportuno. Oh Elohim, respondeme con la verdad
de tu salvacin (Tehil 69:14).
KADISH (SANTIFICACION)
Yitgadal veyitkadash shmei raba amen. Bealma di vera jirute,
veyamlij maljute, bejayeijon uviomeijon, uvjayei dejol beit
Yisrael. Baagala uvizman kariv. Veimru amen.
Yehe shmei raba mevoraj lealam ulalmei almaya. Yitbaraj
veyishtabajveyitpaar veyitromam veyitnaseh veyitadar veyitaleh
veyitalal shmei dekudesha, brij hu-leeila min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata, daamiran bealma. Veimru Amen.Magnificado y
Apartado Sea Su Gran Nombre en el mundo cual El ha creado de
acuerdo a Su voluntad. Que El establezca Su Reino durante tu vida y
durante tus das, y durante la vida de la casa completa de Israel,
an rpidamente y pronto, y di Amen.
Que Su Gran Nombre sea bendecido para siempre y por toda la
eternidad. Bendecido, alabado y glorificado, exaltado, ensalzado y
honrado, magnificado y loado por el Nombre del Apartado, bendito Es
El, aunque El est por encima de todas las bendiciones y cantos,
Exaltanzas y consolaciones que son pronunciadas en el mundo, y di
Amen.OSE SHALOM (HACE PAZ)
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu, veal kol Israel.
Veimru: amen.
Que El quien hace Shalom en Sus lugares altos haga Shalom sobre
nosotros y sobre todo Israel, y di Amen.
BARJU (ELOGIAR)
Barju et YAHWEH Hamevoraj.
Baruj YAHWEH hamevoraj leolam vaed.
Bendito eres YAHWEH, quien es bendecido.
Bendito es YAHWEH, quien es bendecido eternamente.
KADOSH (SANTO)
Kadosh, kadosh, kadosh, YAHWEH tzebaot, melo kol haaretz kebodo.
Baruj kebod YHWH mimkomo.
Santo, santo, santo, es YHWH tzebaot, llena est toda la tierra
de su gloria. (Isa 6:3) Bendita sea la gloria de YAHWEH desde su
lugar. (Eze 3:12)
HIMNO HATITVA ESPERANZAKol od baleivav penima
Nefesh yehudi homia Ulfaatei mizraj kadima in leTsion tsofia
Od lo avda tikvateinu Hatikva bat shnot alpaaim Lihiot am jofshi
beartseinu Erets Tsion veYerushalaim
Mientras en lo profundo del corazn palpite un alma juda y
dirigindose hacia el Oriente un ojo aviste a SionNo se habr perdido
nuestra esperanza; la esperanza de dos mil aos, de ser un pueblo
libre en nuestra tierra: la tierra de Sion y Jerusaln.
LA ORACION HEBREA SEGUN EL ORDEN DE YAHSHUAEstn ceidos vuestros
lomos, y vuestras luces encendidas (Luc 12:35); YAHWEH abre mis
labios que mi boca proclame tu Exaltanza. (Tehil 51:15)
1 Padre Nuestro...ti
ADORACION:Bendito eres T YAHWEH, nuestro Elohim y Elohim de
nuestros padres, Elohim de Avraham, Elohim de Yitzjak y Elohim de
Yaacob; el EL grande, el poderoso e imponente; Elohim supremo,
concede Tus buenos favores a toda tu creacin, y recuerda los
meritos de los padres, y trae la redencin a los hijos de sus hijos
por amor de Tu Nombre. Rey que ayudas, salvas y proteges.
Bendito sea el Elohim y Padre de nuestro Adn, Yahshua el Mesas.
(2 cor 1:3; Efe 1:3; Col 1:3; 1 Ped 1:3)
2 Que estas en el cielo...
T eres eternamente poderoso YHWH, T resucitas a los muertos;
Grande en salvacin.
Quien sostiene a los vivientes con gracia, resucitas a los
muertos con abundante misericordia, soportas a los cados, sanas a
los enfermos, liberas a los cautivos, y mantienes fidelidad para
los que duermen en el polvo. Quin como T, Amo de obras poderosas, y
quin es comparable a Ti, Rey, quien causa la muerte y restaura la
vida, y hace la Salvacin brotar? Y T eres fiel para resucitar a los
muertos. Y as fue necesario que el Mashiaj padeciese, y resucitase
de los muertos al tercer da (Luc 24:46);
Bendito Eres T YHWH quien resucita a los muertos.
3 Santificado sea Tu Nombre...
T eres santo y T Nombre es Kadosh, y los santos todos los das te
Exaltan, Selah.
Bendito eres T YHWH, El Kadosh.
PETICIONES PERSONALES:4 Venga tu reino
Sea hecha tu voluntad
en la tierra como es hecha en el cieloti
Danos hoy nuestro pan cotidiano
As pues, vosotros no andis buscando qu comer ni qu beber, y no
estis inquietos (Luc 12:29).
Buscad ms bien su Reino, y esas cosas se os darn por aadidura
(Luc 12:31).
Bendito eres t, YAHWEH, que das la vida y el cuerpo.
5 Sananos, YHWH, y seremos sanados; slvanos y seremos salvados
(Jer 17:14). Porque nuestra gloria eres t. Y enva sanidad completa
a todas nuestras enfermedades, Porque t eres EL rey, sanador fiel y
misericordioso.
(Pausa para peticiones especificas por sanidad)
Bendito eres t YHWH, que sanas a los enfermos en el nombre de
Yahshua.
6 Contempla nuestra afliccin, y defiende nuestra causa, y
redmenos pronto por amor a tu nombre. Porque t eres redentor
poderoso (Tehil 119:153-154).
(Pausa para peticiones especificas por liberacin)
Bendito eres t, YHWH, que redimes a Israel por el sacrificio de
Yahshua (Rom 3:24; Efe 1:7, 14; Heb 9:12-15).
7 Perdona nuestras faltas
como nosotros perdonamos
a los que comenten faltas contra nosotros...
Disclpanos, Padre nuestro, porque hemos errado. Perdnanos, rey
nuestro, porque hemos pecado intencionalmente, por tu perdn y
disculpa.
(Pausa para peticiones especificas por perdn)Bendito eres t,
YHWH, que perdonas abundantemente a travs de Yahshua (Hec 5:31,
10:43; Efe. 1:7; Col 1:14; Heb 9:22)
8 No nos lleves al poder de la prueba...
y gurdanos de todo mal...
Mas fiel es el YHWH, que os confirmar y guardar del mal (2Tes
3:3).
(Pausa para peticiones especificas por proteccin)
Bendito eres t, YHWH, que nos guardas del mal.
9 T favoreces al hombre con conocimiento y enseas al mortal
inteligencia. Favorcenos con inteligencia, comprensin y
sabidura.
(Pausa para peticiones especificas por inteligencia)Bendito eres
t, YHWH, que brindas la gracia del conocimiento.
PETICIONES COMMUNALES:
10 Haz sonar el gran shofar de nuestra liberacin, levanta las
banderas de los que regresan del exilio y nenos de los cuatro
confines de la tierra (Isa 11:12).
Bendito eres tu YHWH que juntas a los dispersados de tu pueblo
Israel.
11 Restablece nuestros jueces como en tiempos pasados, y
nuestros consejeros como al principio (Isa 1:26); y quita de
nosotros tristeza y afliccin, y reina sobre nosotros t solo, YHWH,
con piedad y misericordia, y justifcanos en el juicio. Bendito eres
t, YAHWEH, rey amante de la justicia y la equidad.
12 Por los justos y por los piadosos, y por todo tu pueblo,
ambas casas de Israel. Permita que todo Israel sea salvo. (a partir
de Rom 11:26) Conmuvase tu misericordia, YHWH, nuestro Elohim, y
concede recompensa a todos los que confan verdaderamente en tu
nombre, y dispn que nuestro destino est con ellos eternamente. Y
que no seamos humillados, porque en ti confiamos.
Bendito eres t, YHWH, apoyo y refugio de los justos.
13 Y con la nueva Yerushalayim (Rev 3:12, 21:2), tu santa
ciudad, retorna con misericordia para morar dentro de ella como
prometiste; y establcela con paz prontamente y en nuestros das con
una estructura eterna, y puedas prontamente establecer el trono de
Yahshua, hijo de David dentro de ella.
Bendito eres t, YHWH, el constructor de Yerushalayim.
14 Puedas t prontamente hacer regresar a Yahshua, el
descendiente de tu siervo David y exaltar su gloria a travs de tu
salvacin, pues tu salvacin hemos recibido.
Bendito YHWH elohei Israel, que ha visitado y hecho redencin a
su pueblo, y nos alz el cuerno de salvacin en la Casa de David su
siervo (Lucas 1:68-69).
ACEPTACION:15 Escucha nuestra voz, YHWH, nuestro Elohim, Ten
piedad y compasin de nosotros y recibe con misericordia y buena
voluntad nuestra plegaria.
Porque los ojos de YHWH estn sobre los justos, y sus odos
atentos a sus oraciones; pero el rostro de YHWH est sobre aquellos
que hacen males (1Ped 3:12).
Y cualquier cosa que pidiremos, la recibiremos de l, porque
guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables
delante de l (1 Yaa 3:22).
Bendito eres t, YHWH, que escuchas la oracin en el nombre de
Yeshua con compasin.
16 Porque tuyo es el Reino,...
Acepta, YHWH, nuestro Elohim, a tu pueblo Israel y sus
oraciones, y restaura el servicio al santo santsimo de tu Templo; y
las ofrendas encendidas de Israel y sus oraciones, puedas t
aceptarlas con amor y favor. Y sea siempre grato el servicio de
Israel tu pueblo. Puedan nuestros ojos contemplar tu retorno a
Tzion en compasin.
Bendito eres t, YHWH, que restituyes tu presencia a Tzion.
17 Y el Poder,...
Concede paz, bienestar y bendicin, gracia, favor y misericordia,
a nosotros y a todo Israel, tu pueblo. Bendcenos, Padre nuestro,
todos a una, con la luz de tu semblante, porque con la luz de tu
semblante nos otorgaste, YHWH, nuestro Elohim, Torah de vida y amor
de caridad, rectitud y bendicin, y misericordia, vida y paz; y
pueda ser bueno a tus ojos bendecir a tu pueblo Israel, en todo
tiempo y en todo momento con tu paz.
Bendito eres t, YHWH, que bendices a tu pueblo Israel con
paz.
18 Y la Gloria eternamente...
Nosotros te agradecemos porque t eres, YHWH, Elohim nuestro y
Elohim de nuestros padres, por toda la eternidad. Roca de nuestra
vida, escudo de nuestra salvacin eres t. De generacin en generacin
te agradecemos, y relataremos tus Exaltanzas (Tehil 79:13), por
nuestras vidas que estn en tus manos, y por nuestras almas a ti
encomendadas, y por los milagros que cada da haces con nosotros, y
por tus maravillas y favores en todo tiempo, tarde, maana y
medioda. Bondadoso eres t, que no agotas tu misericordia; y
compasivo eres, que tus favores son interminables (Lam 3:22). Por
lo que siempre hemos puesto nuestras esperanzas en ti.
Por todo esto, bendito y exaltado sea tu nombre, rey nuestro,
para toda la eternidad.
Y todo ser viviente te expresar gratitud, Selah, y alabar tu
nombre con sinceridad. El, nuestra salvacin y nuestra ayuda, Selah.
Bendito eres t, YHWH, cuyo nombre es bueno y al
que corresponden las Exaltanzas.
CONCLUSION:
Mi Elohim, guarda mi lengua de hablar mal y guarda mis labios de
hablar falsamente (Tehil 34:14), abre mi corazn a tu Torah y que mi
alma siga tus mandamientos, slvame con tu mano derecha y respndeme
(Tehil 60:7, 108:7), sante gratas las palabras de mi boca y las
meditaciones de mi corazn; YHWH, mi roca y mi redentor. (Tehil
19:15) El que hace la paz en las alturas, extender la paz sobre
nosotros y sobre todo Israel, y dgase: Amen.
En nombre de Yahshua el Mesas. Amen.
UBRAHA (BENDICIONES)DEREJ HA YAHSHUA (CAMINO DE SALVACION)
Esta es una de las berajot ms importantes, desde que venimos a
estar en una relacin apropiada con nuestro padre YHWH, mediante la
salvacin a travs de Yahshua el mesas.
Baruj atah YHWH, Eloheinu melej haolam, asher natan lanu et
derej hayeshua bemashiaj YahshuaBendito eres tu YHWH, nuestro Eloha
rey del universo, que nos ha dado el medio de salvacin en Yahshua
el mesas.
KOL TZORKI (TODAS MIS NECESIDADES)
Kol tzorki es dicha para expresar gratitud a Yahweh por
cubrirtus necesidades personales. En un real sentido esta bendicin
puede ser dicha da por da.
Baruj atah YHWH, Eloheinu melej haolam, sheasah li kol
tzorki.
Bendito eres tu YAHWEH, nuestro Eloha rey del universo, quien me
provee de todas mis necesidades.
HATOV VEHAMETIV
Cuando t experimentes un evento muy gozoso, ora y agradece a
Yahweh y pronuncia una bendicin.
Cuando algo genuinamente bueno le sucede a alguien (aparte de
ti) acostmbrate a recitar esta bendicin.Baruj atah YHWH, Eloheinu
melej haolam, hatov vehametim. Bendito eres tu YHWH, nuestro Eloha
rey del universo, quien es bueno y quien hace bien.
YOTZER HAMEOROT (BENDICION POR LA MAANA)
La yotzer hameorot es frecuentemente orada antes de la
declaracin de la Shema durante la maana.Baruj atah YHWH, Eloheinu
melej haolam, yotzer or uvore joshej oseh shalom uvore et
hakol.
Baruj ata YHWH yotzer hameorot.
Bendito eres tu YHWH, nuestro Eloha rey del universo, quien
forma luz y crea oscuridad quien hace paz y crea todo. Bendito eres
tu YHWH quien forma las luces
MAARIV ARAVIM (BENDICION POR EL ATARDECER)
La maariv aravim es frecuentemente recitada antes de la
declaracin de la Shema durante la tarde.
Baruj atah YHWH, Eloheinu melej haolam, asher bidvaro maariv
aravim, El jai veqayam, tamid yimloj aleinu, leolam vaed. Baruj
atah YHWH, hamaariv aravim.
Bendito eres tu YHWH, nuestro Eloha rey del universo, quien por
su palabra trae atardeceres, El viviente y permanente, siempre
pueda el reinar sobre nosotros, eternamente.
Bendito eres tu YHWH quien trae atardeceres
BIRKAT HALEILOT (BENDICIONES EN LA NOCHE)
Cuando hay que acostarse, es bueno dar gracias a Elohim, quien
te sostiene y da otro da de vida.Baruj atah YAHWEH, Eloheinu melej
haolam, bore iom valaila, golel or mipnei-jodesh vejoshej
mipenei-or.
Baruj atah YAHWEH hamaariv aravim.
Bendito eres tu YAHWEH, nuestro Eloha rey del universo, quien
creo el da y la noche, desplegaste la luz desde la oscuridad y la
oscuridad desde la luz.
Bendito eres tu YAHWEH quien crea el anochecer.
Baruj atah YAHWEH, Eloheinu melej haolam, hamapil jevlei shenah
al einai utenumah al afapai.
Bendito eres tu YHWH, nuestro Eloha rey del universo, quien pone
el sueo sobre mis ojos y el dormir sobre mis parpados.
VihiratzonmilfaneijaYHWHElohaiveloheiavotai vetashkiveini veshalom
vetaamideini leshalom.
Puedas tu YHWH mi Eloha y Eloha de mis padres permitir acostarme
en paz y levantarme tambin en paz.
Veyadja afkid ruji paditah oti YHWH El emet.
Entusmanosmiesprituencomiendo,tmeredimes. YHWH El de verdad.
AL DESPERTARSE - Mod An Yeh ratzn milefanja, Adoni elohinu
velohi avotinu, shetargilnu betoratja, vetadbiknu bemitzvotja, vel
tebinu lidi het, vel lidi aveir, vel lidi nisayn, vel lidi vizayn,
vetarjiknu miytzer har, vetadviknu beytzer hatv, utnen leahav, lejn
ulejsed ulerajamm beeini jol ronu, vegamlnu jasadm tovm. Barj at,
Adoni, goml jasadm tovm leam Yisrael.
Sea Tu voluntad, Adom , de nuestros padres, que nos habites a Tu
Tor y nos ligues a Tus mandamientos, y no nos dejes caer en pecado,
ni en transgresin ni en falta; ni nos pongas a prueba ni nos
expongas a vergenza; ni hagas que nos dominen los malos instintos,
y aprtanos del hombre malvado y del mal amigo. E indcenos a los
buenos instintos y a los actos buenos. Y domina nuestros instintos
para que se somentan a Ti. Y concdenos hoy, y todos los otros das,
Tu gracia, Tu piedad y misericordia ante Tus ojos y ante los ojos
de todos los que nos contemplan, y concdenos la gracia de Tus
favores, Bendito eres T, Adon, que colmas de mercedes a Tu pueblo,
Israel
YEHI RATZON milefanja, Yahweh elohinu veloh avotinu, shetatzilnu
haym uvejl yom vaym meazi fanm umeazt panm, meadm rh, meish rah,
miytzer rh, mejber rh, mishjen rh, mipegh rh, meyin harh umilashn
harh, mimalshint, meedt shker, misin-t habriyt, mealil, mimit
meshun, mejolam rahm, mimikrm rahm, midn kash umibal din kash, bin
sheh ben brit ubin sheein ben brit, umidin shel guehinm.
Que sea Tu deseo, Oh Elohin, de mis padres, el librarme este y
todos los das de los hombres arrogantes y de la arrogancia y de un
hombre malo y de una mala compaa y de un mal vecino; de cualquier
desventura; de un ojo perverso, de una lengua perversa, de la
calumnia, del testimonio falso, del odio humano, de la difamacin,
de la muerte prematura, de las malas enfermedades y accidentes, de
los adversarios destructivos, de los juicios duros y de los
litigantes duros, ya sea o no hijo del pacto, y del juicio
MODE (1) an lefaneja, mlej jai vekaym, shehejezarta bi nishmat
bejeml. Rab emunatja Te agradezco, Oh Rey viviente y eterno, por
haberme devuelto dentro de mi a mi alma, con Tu misericordia;
grande es Tu confianza
Inmediatamente se lava las manos - Netilat YadaimAdon olamAdn
Olam ashr malaj, betren col yetzir nivr. Let naas kejef-tzo kol,
azi melej shem nikr. Veajari kij-lot hakol, levad yimlj nor. Veh
hay veh hov, veh yij-ye betifar. Veh ejd ve-in shen, lehamshil
lehaj-bir. Veh rishn veh ajarn, lejl jomr uljl tzur. Bli resht bli
taj- lit, vel haz vehamisr. Bli erej bli dimyn, bli shini vehatmur.
Bli jibur bli peirud, gadol kaj ve-ha-guebur. Vehu eli veji goal,
ve-tzur jevl beym tzar. Veh nis u-manus, ment kos beym ekr. Veh rof
veh marp, veh tzof Veh ezr. Be-yad af-kid ruj, be-t ishn ve-air.
Ve- m ruj guevyat Yahweh li vel ir
El es El Eterno Soberano que rein. Antes de que todo ser fuera
creado. Al tiempo en que todo fue hecho segn Su voluntad, El era ya
reconocido como Rey. Y al fin, cuando todo dejar de ser El solo
reinar imponente. El fue y El es, Y El ser en gloriosa
majestuosidad. El es Uno y no hay otro que pueda comparrsele, ni
colocarse a Su lado. El es sin comienzo ni fin; Poder y dominio le
pertenecen. El es mi eloha, mi viviente Redentor, Roca de mi amparo
en momentos de angustia. El es mi gua y mi refugio, Mi cliz de
alivio cuando lo invoco. A El encomiendo mi alma.Tanto dormido como
despierto. Mientras mi alma est en mi cuerpo, El Adon est conmigo,
y nada he de temer
TEFILA DESPUES DE LA AKEDA SOBERANO DEL UNIVERSORibon Shel Olm
kem shekavsh Avrahm avinu et rajamaiv least retzonja belevv shlem.
Ken yij-besh rajamija et ka-asja veyigol rajamija al midotija.
Ve-titnahg imnu Yahweh elohinu bemidt ha-jsed ubemidt harajamim,
ve-tikans lnu lifnm mishurt hadin ubetuvj hagadl yashv jarn apj
meamj u-meirj umeartzj uminajalatj, vekaym lnu, Yahweh elohinu, et
hadabr shehvtajtnu betoratj al yedi Mosh avdj kaamr, vezajrti et
brti Yaakov, veaf et brti Yitzjak, veaf et brti Avrahm ezkor,
va-haretz ezkor.
Adon del Universo! De la misma manera que Abraham domin su
misericordia hacia su nico hijo para cumplir con Tu voluntad con
todo su corazn, as tambin Tu merced dominar Tu ira hacia nosotros;
y que Tu misericordia invoque Tus atributos, para que T, Oh ADom,
te manejes con nosotros con el atributo de la bondad y con el de la
misericordia. Y que con Tu generosa Merced, Tu enojo sea desviado
de Tu pueblo, Tu ciudad, Tu tierra y Tu herencia. Y cumple con
nosotros, Oh Elohim, nuestro Rey, lo que nos prometiste en Tu Tora,
por las manos de Moiss, Tu siervo, como ha sido dicho: Y Yo
recordar Mi pacto con Jacob y tambin Mi pacto con Isaac y tambin Mi
pacto con Abraham. Yo recordar y la tierra recordar
BARUJ at, Yahweh, elohinu mlej haolm, hanten lasejv bin lehavjin
bein yom ubein lila.
Bendito Eres T, Oh Elohim nuestro Rey del Universo, que dotaste
al gallo de entendimiento para que distinguiera el da y la
noche.
BARUJ at, Yahweh, elohinu mlej haolm, pokaj ivrim. Bendito Eres
T, Oh Elohim nuestro , Rey del Universo, que abres los ojos de los
ciegos.
BARUJ at, Yahweh, elohinu mlej haolm, matr asurm. Bendito Eres
T, Oh Elohim nuestro Rey del Universo, que liberas a los
encarcelados.
