UI'7 BAN NHAN DAN THANH PHO UONG BI

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM D(ic 14p - Tty do - Hanh phtic

Uong Bi, ngay 14 thong 11 nom 2018 S8: 535 /BC- UBND

BAO CAO Bio cao cong tic pho bien, giao duc pilaf) luat nom 2018

Thu.c hien K" hoach s8 114/QD-UBND ngay 17/01/2018 cua UBND tinh Quang Ninh ve v* ,ban ,hanh Ke hoach cong tac pho bi6n gido duc phap luat; hoa giai 8. co. so; chuan tiep can phap luat; xay Ong va thgc hien huang ugc, quy ugc va Cong van so 1490/STP-PBGDPL ngay 09/1 1/2018 cua So Tu phap tinh Quang Ninh ye boo cao cong tac ph6 bien gido duc nom 2018. UBND thanh pho Uong Bi boo cao IC& qua pho bien, gido duc phap luat teen dia ban Thanh ph8 nom 2018 nhu. sau:

I. CONG TAC CHI DAO, TRIEN KHAI THI!C HIEN 1. Cong tac phto bien, giao due phap It* 1.1. Tiep tuc trien khai thirc hien c6 hi'u qua Luat Pho bien, giao duc phap

luat va cac van ban hugng dan thi hanh; Luat giai ca soy; Quyet dinh so 619/QD-TTg ngay 08/5/2017 cua Thu Wang Chinh phu ban hanh Quy dinh ve xay Ong xa, phuOng, thi tran dot chuan tiep can phap luat; xay di:mg va thirc hien huang ugc, quy LT& cua lang, ban, than, khu dan cu. UBND thanh ph6 da ban hanh Ke hoach s8 27/KH-UBND ngay 24/01/2018 dm UBND thanh pho ve viec cong tac ph8 bi6n, gido due phap luat; hoa giai a ca soy; chu'an tiep can phap luat; xay Ong va thirc hien huang u6c, quy ix& nom 2018; Ke hoach so 108/KH-UB ngay 16/5/2018 cua UBND thanh pho ve Thirc h* De an " Tang cuong cong tic pho bien, gido duc phap luat nham nang cao y thirc phap luat cho thanh thieu nien" tren dia ban thanh pho Uong Bi nom 2018; K8 hoach so 179/KH-UBND ngay 14/9/2018 ve tiep tic trien khai, thirc hi'n De an "Nang cao chat lugng cong tac 018 bien, gido duc phap luat trong nha truOng" den nom 2021 teen dia ban thanh ph8 Uong Bi. H6i dong PHCTPBGDPL thanh ph8 ban hanh Ke hoach s8 01/KH-HD ngay 08/2/2018 dm H6i d8ng ph8i hgp ph8 bi6n, gido duc phap luat thanh pho ve hoot Ong cua H6i dong phoi hoop pho bien, gido duc phap luat thanh ph8 thanh ph8 nom 2018.

1.2. Trien khai Chuang trinh pho bien giao dye phaplu4t cua Chinh phti giai doan 2017- 2021; De an dt)i mei cong tac PBGDPL giai doan 2017-2021. Tiep tpc chi dao, huang dan trien khai thirc hi'n Chi thi so 32- CT/TW ngay 09/12/2003; K& Juan s6 04-KL/TW ngay 19/4/2011; Luat Pho bien giao duc phap luat; ke hoach so 160 KH-UBND ngay 08/9/2017 dm UBND thanh ph8 trien khai thirc hi'n Chuang trinh pho bien, gido duc phap luat giai doan 2017-2021 tren dia ban thanh pho Uong Bi. Tang cuOng cong tac quan 17nha nugc v&'

1

PBGDPL; d6i mai not dung, hinh thirc PBGDPL phi hop vai d6i tugng, dia ban, linh vgc quan 13'7.

1.3. Chi 4o, hulfrng dAn tri'en khai tuyen truyen, pho bi6'n cac 114t, van ban moll ban hanh có hieu Ikrc trong nam 2017, 2018 nhir: BO LuSt Hinh six 2015 (sira dOi nam 2017), BO lulat To tiring hinh sir nam 2015; LuSt Trach nhim Boi thuiyng nha nuerc, LuSt Tin ngtro.'ng, ton gido; LuSt du lich; Lust trg giup phap lyf; LuSt Tiep On thong tin; LuSt DuOng sat; twang dan, trien khai thirc hieu "Ngay phap luSt", cong tac PBGDPL trong nha truing va cac ca so giao duc nghe nghip; ding tac huy ding cac nguon lgc xa hoi tham gia PBGDPL. Ding theri barn sat chit de cong tac nam cua tinh la: Bao ve va Wang cao chat luvng mot truing nhien, chit de cong tac nam cua thank pho la: Tap trung cho cong tac chinh trang thi; giai quyet clan thu• khieu nat,

, cao; bao v"0 va ming cao chat luvng moi truing tz!

nhien. ‘1-1"(5i ding PHPBGDPL thanh pht) da tham muu cho UBND thanh pho thirc hin tot cong tac pho Wen, giao dgc phap luSt nam 2018 vai cac not dung cg the nhu sau:

- Thuang trgc HOi ding PHPBGDPL thanh ph6 da chit cling pho'i hgp vai phong Tai nguyen va Moi truing thanh ph6, phong Quan ly do thi, Trung tam Truyen thong ,va. Van boa, UBND cac xa, phuong chic 08 HOi nghi tuyen truyen, pho bien Lust Ilea giai o ca so., cac quy dinh cua phap luSt ve cong tac bao v" moi truOng, dat dai, cong tac cai cach hanh chinh, cong tac trat tkr do thi tai cac xa, phuong Quang Trung, Thanh San, Trung Vtrang,,Bac San, Vang,Danh, Nam Khe, Yen Thanh vai 2200 ngued tham dg Tien hanh cap phat 300 quyen sach LuSt hoa giai va 5000 ter gAp phap luSt.

- Phong Tu phap da phi hap vii Trung tam trg giup phap ly nha nuac tinh Quang Ninh thirc hien trg, giup phap tai 03 phuOng Thanh San, ()pang Trung, Trung Vuang,‘tuyen truyen phap luSt cho 340 lugt ngueri tham du, cap phat 2700 sach hoi dap ye trg giup phap ly, giai dap va to van cho 08 ngueri thuOc doi tugng trg giup phap l)', gip phan nang cao 3'7 thirc phap luSt cua nguoi dan.

- To chirc HOi nghi cap thanh ph6 tuyen truy&i, ph6 bien BO luSt Hinh six cho 350 can bO, cong chirc, vien chirc cua cac phOng, ban, nganh, dan vi cfra, thanh 016; can bO, chitin Cong an thanh pho va Ban chi huy Quan six thanh pho; lanh ciao UBND, cong chirc Tu phap, Truing Cong an phuong, Bi thu chi bO, thin, khu truong, truing ban cong tac mat trSn cac thin, khu tren dia ban thanh ph6. Tien hanh cap phat 350 quye'n sach BO luSt Hinh six va 4500 to' gap phap luSt.

- Cac phong, ban, dan vi, UBND cac xa, phuong, cac thanh vien HOi cling PHPBGDPL thanh pho da tich cgc, chit Ong trong ,cong tac tuyen truyen, pho bien, gido dgc phap 14t, trong dO tap trung tuyen truyen, pho bien cac bo luSt, van ban luSt, van ban duoi luSt co lien quan trgc tiep den cuOc song thuOng ngay cua nguari dan qua nhang cuOc hop, hOi nghi tap huan, bu6i sinh ho?t, bu6i mit tinh vai so cuOc tuyen truyen pho bien la 292 cuOc vai 45.000 lugt ngueri tham dg, cap phat 76.000 tai lieu PBGDPL.

- Nam 2018 ngan sach UBND thanh 016 cap cho cong tac ph6 bien, gido dgc phap luSt la 271.000.000d, cac xa, phuong, phong ban, dan vi to chit &Ong bit') tri

2

kinh phi cho cong tac ph6 bien, gido dpc phap luat tir nguon chi thuamg xuyen tir 5 den 10 triOu &rig tren mot dan vi.

1.4. Chi d#o, hirerng dan ngay phap It* nam 2018 UBND thanh ph6 ban hanh Ke hoach s6 182/KH-UBND ngay 25/9/2018 dm

UBND thanh ph6 Trie'n khai thi dua huamg irng Ngay Phap luat ntrac C6ng hoa XHCN ViOt Nam nam 2018 va tong ket 5 nam trien khai ngdy Phap luat. va Cong van so 2121/UBND nay 22/1 0/2018 ve viOc to chirc dot cao diem huang img Ngay phap luat nam 2018 de chi dao cac pilot-1g, ban, nganh, UBND cac xa, phtrOng. Vic to chirc cac hoat d(ing Ngay phap luat nam 2018, cac hoat d6ng twang img Ngay phap luat dtrac to chirc,duy tri thuemg xuyen, lien tvc trong Ca nam, trong d6 tap trung trong 02 thang, bat dau tir 01/10/2018 den ngay 30/11/2018, cao diem trong tuan le 05/1 1/2018 den ngay 11/11/2018. H6i (long PHPBGDPL thanh pho et chi d4o cac phong, ban, nganh, ity ban nhan dan cac xa, phtrang, doanh nghiOp, tru&ng h9c, don vi lirc luang trang to chirc nhieu hoat d6ng tuyen truyen, ket qua cu the nhu. sau:

- Tir ngay 01/10/2018 &On hOt ngay 30/11/2018, toan Thanh ph6 to chirc duqc 45 h6i nghi, vai han 4.500 luat ngtrari tham dkr. Tieu biOu cho hoat dons trien khai ngay phap luat la cac ca quan, dan Phong Tu phap, Trung tam Truyen thong va Van h6a, phtrerng Thanh San, Yen Thanh, phuang Phuang Nam...

- Phong Ttr phap da tham muu UBND thanh ph6 to chirc H6i nghi va de nghi So Tu phap ho tra bao cao vien Phap luat cua tinh de pho bien Luat Tie') can thOng tin, Luat Trach nhiOm boi thlrang cua nha nu& cho 350 can b6, cong chirc, vien chirc cac phong, ban, nganh cua thanh pho, cac xa, phtrang, cac truemg hoc va khu dan cu tren dia ban thanh pho. Phoi hap vai Uy ban nhan dan cac xa, phuang tuyenns truyen rrivc dich, nghia Ngay phap luat va cac van ban phap luat theo yeu cau cua cac dan vi. Dong thari in an va cap phat 700 cuOn tai lieu ye Luat Tiep can thong tin, Luat Trach nhiOm,boi thlrOng nha ntrac 2000 to gap phap luat tuyen truyen not dung oh Luat dat dai, xay Ong, Luat Flea giai o ca sag_

- Trung tam TruyOn thong va Van hoa thanh ph6 pho

mac 12 bang zon, phtran tha ve khau hiOu ngay phap luat tren cac tuyen ph6 chinh va try so UBND thanh pho.

1.5. Ra sok, cong CO, kien toan d(ii ngu bao cao vien phap hi'at DO nang cao hiOu qua cong tac ph6 bin gido dyc phap luat. UBND thanh ph6

luon quan tam cong co, kiOn toan va nang cao chat luong nguon nhan hrc trong cong tac. H6i Tong phoi hop pho bien, gido dgc phap luat thanh pH) co 41 thanh vien, g6m: 01 d6ng chi PM Chu tich UBND Thanh ph6 la Chit tich H6i d6ng; Truang phong Tu phap la Pho Chu tich truamg trgc H6i Tong; Thu truemg cua cac phong, ban, nganh, doan thO. Thanh pho la ity vien.

Thanh ph6 hiOn CO 24 bao cao vien phap luat, thanh phan la Thu twang dm cac phong, ban, nganh, doan the ThanhyhO, trong d6 so nguai,c6 trinh d6 chuyen mon luat la 08 ngtrai, nguari &RN boi duang nghiesp kien thirc phap luat la 16 nguari. Cap xa, phtrang c6 119 tuyen truyen vien phap luat, trong d6 so ngtrai co

3

trinh dO chuyen man 1144 la 11 nguai, so nguai duoc b6i dutrng nghiep vi, kin thirc phap luSt la 108 nguai. Cac luc luting nay da phat huy duvc sire manh tong hop trong PBGDPL clang gop clang ke cho ding tac clua phap luSt vao cu6c song, tao chuyen bien r6 net trong viec nang cao y thirc chap hanh phap luSt trong nhan dan.

1.6. Vic ph6 bien, giao duc phap h4t cho cac atoi tuvng cac thu theo quy dinh ctia Luiit pho bien giao dyc phap 1u4t

De thuc hien tot cong tac PBGDPL cho ,cac d6i tuvng dSc thit, hang nam, HOi d6ng phoi hop PBGDPL thanh pho da phoi hop v6i cac phong, ban, nganh, don vi c6 chirc nang quan 1)", cac doi tuvng d'ac thit tap trung tuyen truyen cac luSt nhtr: LuSt Hon nhan va Gia dinh, cac quy dinh cua phap luSt ye hO tich, ve quyen con ngubi, quyen va nghia vu co ban dm ding dan trong Hien phap nam 2013; cac quy dinh cua phap luSt ye binh dang chinh sach bao ve va cham soc tre em; phap luSt ye phong, chong ma toy, ATGT...

- Cac nganh thanh vier' Hoi dong ph6i hop PBGDPL da ph6i h9p vai Lien doan lao dOng thanh ph6, Phong lao &Ong — Thuang binh va xa hOi thtrc hien c6 hieu qua cong tac tuyen truyen, PBGDPL cho ngtr6i lao Ong va ngtrOi sir dung lao dOng trong cac loai hinh doanh nghiep, nam 2018 da to chtrc 05 hOi nghi vOi 1.400 loot nguai tham du, not dung tap trung tuyen truyen, pho bien LI* lao dOng, Lt.* bao hiem xa hOi, Lust bao hiern y te, LuSt An toan ve sinh lao dOng. Lust cong doan, cap phat so tay phap luSt lao Ong mien phi 700 cuon.

- Tru&ng Cong an ,thanh ph6, thanh vien HOi d6ng ph6i ,hop PBGDPL da chit dong tham muu, phoi hop v6i UBND cac xS, phuong trien khai thuc hien Quy& dinh so 2045/QD-TTg ngay 19/12/2017 cua Thu Wang Chinh phit ye viec phe duyet de an "Tang ctxOng pito bien, gido duc phap luSt cho nguai dang chap hanh hinh phat tit; nguai bi ap dung cac bien phap to phap hoc cac bien phap xir 1)", hanh chinh, ngtr6i mai ra to tai hoa nhSp cong dong, thanh thieu nien vi pham phap luSt, lang thang co nhey' giai doan 2018 — 2021.

D6i vai cong tac ph6 bi&t, gido duc phap luSt cho nguai dan tOc thieu HOi (tong phoi hop PBGDPL thanh pho dä chi dao UBND xa Thucmg Yen Cong, UBND phubng Vang Danh nal c6 nhieu dong bao nguiyi dan tOc thieu s6 tap trung tuyen truyen chit truang, dtrong lei cua Dang, chinh sach, phap luSt cita Nha mac ve ding tac dan tOc, chinh sach dan tOc; phong, ch6ng mua ban nguai, bao Ivy gia dinh. Bao ve mOi truong, bao ye tai nguyen; an toan thkrc pham; an toan giao thong; ye cai each thit tic hanh chinh; gdn vai tuyen truyen chtrang trinh muc tieu quoc gia giam ngheo ben yang va )(ay chpg nang than mai; cac chinh sach cta.c thu ha trg phat trien kinh te - hOi vimg dan tOc tieu so va mien nui. Chinh sach ve gido duc, y te, dao tao nghe nang them. Nam 2018 da to chirc 29 cuOc pho bien phap luSt truc tiep, thong qua cac hinh thirc nhtr: Tu van phap luSt, tro giup phap l)', mien phi; phat tai lieu tuyen truyen 10.000 ban; tuyen truyen tren he thong truyen thanh xa, phtrimg 130 luvt.

1.7. Cling tac ph6 bien giao dye phi') lu'Ot trong cac giao duc

4

Cong tac phO bi6n gido dvc phap luat trong cac co stir gido dvc dtroc quan tam thrc hien throng xuyen. Teen ca s& Ke hoach pho bien, gido dvc phap luat cua Thanh pho, Ph6ng Tr phap ca quan tnx&rig tivc Hoi dung phoi hgp PBGDPL , thanh pho da phoi hop vai Phong gido dvc va Dao tao, Cong an thanh .cac ca stir gido chic teen dia ban thanh pho to chirc thrc hien nhieu hog dOng pho bien, gido dvc phap luat trong cac co s& gido dvc tren dia ban thanh ph&

- Phong Giao dvc va Dao tao to chirc trien khai chuong trinh gido dvc phong chong to nan ma try, mai dam, mua ban ngtroi trong cac trung h9c. Tap huan cho doi ngil can 130, giao vien cot can ye ding tac bao ve tre em, cap Oat but bi co not dung tuyen truyen ve ATGT, tai lieu ve An toan giao thong, tai lieu tuyen truyen ve HIV, ma lily, mai dam cho 29 tnrong Tieu h9c, THCS teen dia ban voi , luting 1000 chiec but bi va 3000 tai lieu la to rcTi, tor gap va sach bao.

- Cong an thanh phO da to chirc 02 din dan tuyen truy&i ve thu down lira dao chiem doat tai san va 06 buoi gido dvc phap luat bang hinh thirc "ke chuyen theo an" voi not dung ye an ninh truong h9c, an ninh mang, an toan giao thong, bao lkrc h9c duang, phong chong ma try cho horn 3000 'trot can Ix), giao vien, h9c sinh cac mien THPT va mot so tnrOng THCS tren dia ban thanh

- Cac Cau lac 1)0 tuOi tre vai phap luat Thanh phO to chdc 09 buOi tuyen tru)4n, gido dvc phap luat bang mo hinh ke chuyen theo, an cho gan 6000 lugt h9c sinh tai cac twang TI PT va THCS tren dia ban thanh pho Uong Bi.

Cac co stir gido dvc ten dia ban thanh 016 da tap trung tuyen truy&I, phO bien ve phong, chong tOi pham, vi pham phap luat va to nan xa hOi; bao ve moi tru&ng; an toan thuc pham; phong chong tac hai thuoc la; phong chay, chira chay; Luat tre em; chii,tr9ng viec tuyen truyen pho bien gido dvc phap luat ve an toan giao thong, phong chong ma try, bao ltrc h9c &rang, BO Luat hinh six, quyen va bon phan tre em...ket hop vai tuyen truyen pho bien phap luat, gan,voi nang song cho h9c sinh ve phong chong chay no, )(am hai tinh dvc, phong chong throng tich cho tre em. Viec pho bien, gido duc phap luat &roc thrc hien thong qua giang day va h9c tap mon phap luat, cac hoat dOng gido dvc ngoai khoa, gido dvc ngoai giO len lap vai cac hinh thirc nhu not chuyen phap hat, thi tim hieu phap luat, viet bao tuong, sinh hoat theo chtl de phap luat, t9a dam, hOi than chuyen de da cac h9c sinh tim hieu kien tilde phap luat mot cach toan dien, day du.

1.8. Cong tie theo doi, kiem tra, Wet, tong - Dinh kS, 6 thang, mot nam cac thanh vien cua Hoi dong PHPBGDPL thanh

phO bao cao ket qua tri6'n khai thrc hien ve ph6ng to phap thanh phO - Ca quan thirOng truc cira HOi don de tong hop bao cao. Hang nam HOi dOng PHPBGDPL thanh pho tien hanh so ket va tong ket cong tac thi ,dua khen throng ding vai viec tong ket cong tac thi dua khen thrOng thanh ph&

- Trong quj, 3 nam 2018, HOi Sing PHPBGDPL thanh phO da chuAn bi cac hop tai lieu, ca se vat chat phvc vu down kiem tra cua tinh ye kiem tra cong tac pho bier' gido dpc phap luat cua thanh pho.

1.9. ffng dung cong nghe thong tin trong cong tac PBGDPL

5

Hs:5i deng phei hgp PBGDPL thanh ph6 da chi dao cac thanh vien hei d6ng thkrc hien tot ding tac tuyen truyen, pho bien, gido dkic phap luat tren Cong, Trang thong tin dien tir, he thong phat thanh, cac trang web, trang mang xa hei Thanh pito quan

- Trien khai,cuec thi "Tim hieu phap luat tivc tuyen" nam 2018 teen Cling thong tin thanh phan, Trang thong tin t6ng hgp Thanh pho. Xay di:mg va thac 223 lugt tin, bai,,19 phong sk.r, 7 phong van, 6 buoi giao ltru, 9 chuyen de, chuyen mkic, 15 tieu pham Phat thanh va Truyen hinh tuyen truyen, pito bien ve Luat phong chong tham nhang, Luat khieu nai, to cao, Luat dat dai, Lust thue sir dking dat phi nong nghiep, Luat Bao hiem y te, bao hiem xa 11'0, Luat tre em, Luat phong chong ma lily, Luat bac, ve quyen lgi nguei tieu Luat phong chay chila chay, Luat an ninh mang, Luat pheng, chong, gia dinh, dkr thao Luat don vi hanh chinh — kinh te dac

- Tra lai 30 this theo chuyen HOp thu truyen hinh Dai phat thanh va Truyen hinh vai nOi dung van ban pita') luat yeu quan den dat dai, dan skr, hen nhan va gia dinh... Thisc hien Tang tai tren 29 lugt tin, bai, hinh anh tren an pham BA° Quang Ninh; 16 bai viet H6i - dap phap luat teen Bao Quang Ninh cap phat mien phi 60 file phat thanh, 7 video clip truyen hinh ye pho bien, gido dkic phap luat.

Tuyen truyen teen he th6ng Oat thanh Thanh phO cac xa, phu6n4 1096 lan cac nei dung ve chit de cOng tac nam,gan vai pho bien phap luat ve bao ve' mei truang tkr nhien, quan lY do thi, giai quyet khieu nai, cao.

1.10. Cong tic xay thyng sach phap Itiat Ngay 30/3/2018, phong Ttr pita') da tham mtru UBND thanh pile ban hanh

Cong van so' 549/UBND ye xay dkrng, quan khai thac sach phap luat. Den nay, so lugng sach phap luat tai cac xa, phuong, khu dan cu la 74 tit sach, kinh phi trang bi, bo sung sach phap luat thkrc hien theo tinh than Quyet dinh 06/2010/QD — TTg ngay 25/01/2010 dm Thu Wong Chinh ye viec xay dkrng,

khai thac tit sach phap luat. Hang nam, cac xa, phtrang deu &rev cap kinh phi 2.000.000d mua sach phap luat.

2. Cong tac hoa giai co. s& Thanh phe luck' trgng chi dao thkrc hien te't ding tac hea giai a co sa.

Hien mpg ltrai to hea giai a co so cua thanh pito dugc thanh lap den timg khu dan vai tong so 101 tO (dam bao mei khu dan ctr deu c6 1 to hea giai) vai 550 hea

giai vien. Lisc lugng n6ng cot tich cisc tham gia cac t6 hoa giai la dei ngfi can be, clang vien cac chi be then, ban, khu pho ding dai dien ban cong tac mat tan va cac doan the. dei hea giai vien co se• Klan dugc quan tam xay dkmg, kien toan, nang cao chat lugng float deng. Hang nam, Phong Ttr phap luon lam tot nhiem vki tham muu, to chirc cac lap tap huan, boi dutng kien thirc, nghiep vki cong tac cho dei ngil lam cong tac hoe giai, dac biet quan,tam tai cac k-y pang: Dinh htrang giai quyet tranh chap dan skr, phoi hgp tuyen truyen, pho bien kien thirc phap luat, xir tinh hiking khi xay ra mau thuan, bien ban va bao cao ket qua vki viec tham gia

giai, tkic yeu cau tea an cOng nhan ket qua hea giai thanh... Deng thei 6

thu6ng xuyen kiem tra, don d'6c, nam tinh hinh hoat dOng hem giai o co soy a kip th6i co ho tra can thiet, lay ket qua cong tac hoa giai hieu qua de lam co sa cham diem thi dua cac xa, phtrang. Qua do, chat Luang hag dOng hoa giai dugc nang len vai tY le boa giai thanh cong ngay cang cao. Cong tac hoa giai luon dugc cap uy va chinh quyen dia phtrang quan tam chi dao thkrc hien.

Nam 2018 cac to hoa giai teen dia ban thanh ph'6 da tiep nhan 245 vv, trong do hoa giai thanh 176 vv, h6a giai khong thanh 68 vv, 01 vu chtra giai quyet xong.

3. Cong tic xay dkrng cap xa d#t chuan tiep can phap luat - Thkrc hien Quyet dinh se; 619/QD-TTg ngdy 08 thang 5 nam 2017 dm Thu

twang Chinh phii ban hanh Quy dinh ye xay dkrng xa, phtr6ng, thi tan dat chuan tiep can phap luat va Thong to so 07/2017/TT-BTP ngay 28 thang 7 nam 2017 cila BO tracing BO Ttr phap quy dinh ye diem so,, twang dAn cach tinh diem cac chi tieu, tiep can phap luat, dong danh gia tiep can ,phap luat va mot so nOi dung ve xay dung xa, phu6ng, thi tran dat chuan tiep can phap luat. Ngay 16/01/2018, phong Ttr phap da tham mtru FlOi dong danh gia tiep can phap luat thanh pho Ming Bi ti'en hanh h9p de xem xet, danh gia chuan tiep can phap luat nam 2017. Can cir ket qua xet duyet, danh gia cua HOi dong danh gia tiep can phap luat thanh pho, ngay 17/01/2018, CHI tich UBND thanh pho da ban hanh Quyet dinh so 231/QD-CT Cong nhan xa, phtrong dat chuan tiep can phap luat nam 2017. Trong do 11/11 xa, phu6ng tren dia ban dat chuan tiep can phap luat.

4. Xfiy dung hiro.ng trerc, quy uoc khu dan cu. NO.)/ 10/01/2018, ph6ng Tu phap da phi hgp vii phong Van h6a va Thon4

tin thanh ph6 tham muu UBND thanh ph'6 ban hanh C6ng van so 58/UBND ve viec huong clan xay dkmg htrang trac, quy tr6c them, khu dan cu tren dia ban thanh pho Uong Bi. Den nay, phong Tu phap da tie,n hanh tham dinh htrang trarc, quy ix& dm 101/101 them, khu teen dia ban thanh pho va dugc UBND thanh pho phe duyet. Cac huang Lrac quy iroc c6 not dung phU hap vai truyen thong, phong tvc, tap quan cua cong Tong dan cu; tan thu theo quy dinh cua phap luat.

Thut hien Quyet dinh 22/2018/QD-TTg ngay 08/5/2018 cna Thu tuong Chinh • • phu ve viec xat dkrng, thkrc hien huang trac, quy troy va chi ciao ctia UBND tinh Quang Ninh, den nay phpng Ttr phap thanh pho da ban giao toan 130 chirc nang, nhiem vu, ho so, tai lieu ye phong van h6a — thong tin thanh pho theo quy dinh.

II. DANH GIA CHUNG 1. tru diem:

- Trong thoi gian qua cong tac ph6 bien,,gido dvc phap luat ten dia ban thanh pho chive sir lanh dao, chi dao cac cap tly Dang, cac cap chinh quyen; sir phoi hgp tich cac cua MTTQ, cac to chirc chinh tri - xa hOi cua cac cap, cac nganh, hoat dOng pho bien, gido dvc phap luat cua thanh pho Uong Bi da dat dugc nhieu ket qua kha quan.

7

- Thong qua host d6ng ph6 bien, gido duc phap luSt da gop phan nang cao nhan thirc, y thirc chap hanh phap lust tren cac linh virc trong dai song xa h6i cua d6i ngif can b6 cong chirc, vien chirc va nhan dan ten dia ban thanh pho.

- Tir host Ong ph6 bi4n, gido dpc phap lust cling da lam giam nhQng tranh chap, lchieu ki8'n trong nhan dan; kiem che gia tang cac loci tOi pham, tai, to nan xa hOi g6p phan quan trong vao vi'8c thuc day phat trien kinh to - xa h6i; ding c6 qu6c phong an ninh cua thanh pho.

- Thanh vien H6i Ong ph6i hop ph6 bien giao dpc phap lust thanh ph6 lam c6 tinh than trach nhiem, thirc hi8n tot ccr che phoi ket hop, long ghep thirc hi8n nhi8m vu cong tac pho bien, giao duc phap lust vai chtrang trinh cong tac thtrang xuyen mang lai ket qua cao trong qua trinh thirc

2. TOn tkti, 11#n chO, nguyen nhan ciia ton tai, han che 2.1 TOn tai, h4n che - Cong tac pho bien, gido due phap lust mai chi tap trung thvc hi8n vao vi8c

ph6 biL cac quy dinh cua phap,luSt, chinh sach phap luSt mai co,hi8'u hrc thi hanh ma chua chi trong dung mix dn giao dpc thirc tuan thu va chap hanh phap lust

ngtrai dan.

- Cac bao cao vien, tuyen truy8n vien phap lust lam cong tac kiem nhi8m, khong chuyen trach, thai gian nghiensciru van ban phap lust con it, mot so bao cao vien, tuyen truyen vien, k5"/ nang truyen dat con nhieu flan che, nen hi8su qua tuyen truyen, pho bien phap lust chua cao.

- Cong tac ph6 bi6n, gido duc phap lust cho cac d6i along dSc thif chua dtrac thtrang xuyen.

- Cac bi8'n phap tuyen truy8n, ph6 bi8n, gido dpc phap lust chua that six da Bang, phong phu. Doi tuong mai chi tap trung vao dOi ngti cac b6 thon, khu, to dan ph& Viesc xa h6i hoa hoat Ong phos bien, gido duc phap luSt chua, thut hi8n &roc nhieu,,chtf yeu huy Ong sir ling he) ye co so. vat chat, phtrcmg tin de thin hi8n cong tac pho bien, gido duc phap luSt.

2.2. Nguyen nhan - MOt Ix) phan ngtreyi dan va can b6, cong chirc, vien chirc, ngtrai lao Ong

chua c6 thoi quen tich ctrc, tir giac h9c tap, tim hieu phap lust. - He th6ng cac van ban phap 11* nhieu, so ltrong l&n va lien tpc &roc sira

doi, bo sung nen vi8‘c pho bien khong &roc thirc hi"8n kip thai, che d6,,chinh sach cho doi nga bao cao vien, tuyen truyen vien phap lust con han che nen chua khuyen khich de ,cactuyen truyen vien phap luSt Oat huy kha nang, tam huyet trong cong tac pho bien gido due phap luSt.

- Co che phoi hop giira cac co quan nha 'mac, to chirc chinh tri xa h6i trong cong tac ph6 bien, gido duc phap luSt con chua Ong b6, doi khi den six chong cheo.

8

- Kinh phi bao dam cho cong tac ph6 biL, gido duc phap luat con han che, ca soy vat chat phpc vi cho cong tac pho bien, gido dpc pilaf) luat chua ducyc dau tu. Ngu6n luc can 1)6 lam cong tac ph6 bien, gido duc phap luat con m6ng.

3. Kien nghi, de xuAt cac giai phi') nhilm nfing cao chAt luvng, hieu qua cong tac pho bien giao duc phap lu'fit va boat cong cifia HOi gong pho bien giao duc pilaf) luat

- To chic cac lap tap huAn nghiep vu cho d6i ngfi bao cao vier' phap luat cac cap, tuyen truyen vier' phap luat va hem giai vien ca

- Tip tic d61 mo i not dung, da clang hoa cac hinh thirc ph6 biL, gido duc phap luat gan vai tang cu6ng Ung dpng cong nghe thong tin, nang cao chat *mg nguon nhan ltrc, cap nhat cong nghe mai trong cong tac pho bien, gido dpc phap luat de thich img \had cu6c cach mpg cong nghiep 4.0; thgc hien dien tir hod thong ke so lieu ve pho bien, gido duc phap luat.

Dinh huang chu de, not dung, hinh thirc to chirc Ngay Phap luat Viet Nam va trien khai cac hoax d6ng huang irng Ngay Phap luat Viet Nam hang nam phu hop dieu kien thgc te, bao dam thu6ng xuyen, lien tic.

- TriL khai thus hien hieu qua cac chuang trinh, De an ve ph6 bien, gido dpc phap luat theo chi dao cua Trung ucrng va cua tinh. Lam tot cong tac kiem tra cong tac pho bien gido dpc phap luat; kip th6i phat hien kho khan, vuorng mac de bao cao de xuat UBND tinh xem xet, giai quyet

- Thkrc hien tot Quy ch6 hoat Ong dm HOi d6ng phi hap ph6 biL, gido duc phap luat kip th6i sera doi, 136 sung Quy che cho phu hap.

- Tip tic quan tam phan b6 kinh phi cho cong tac, ph6 bien gido dpc phap luat H6i (tong PBGDPL thanh pho va cong tac pho bien, gido duc phap luat tai cac xa, phuong tutmg xUng vai yeti cau, nhiem vu duac giao.

Teen day la ke't qua thkrc hien cong tac ph6 biL, gido dpc phap luat nam 2018. UBND thanh pho (Jong Bi bao cao Soy Tu phap./.

Nol nhOn: - Sr TLr phap (b/c); - CT, PCT. UBND Thanh pho.; - Liru: VT.

9

O ti

SO 40 01) 0

O

O

'CO

01)

er.) CY.)

tN N. 0 \ 0 O c:::)

'0 0 0

ti

eg

‘.0

ey ti

N

Z 0 •

a 5' • 00

00 ti

Ct.

est

00

en

2. T

nin

g V

t ran

g bA

H

(5,

5. Y

en T

han h

4. T

han

h S

an

z

0 0

.0

CV) 0 EL.

000

S

5.<

N O

<C• 00 00 • tx1

...1 .< ,....- C1/4•1 C1/4,1

1:,... .—.• CO0'"''-

‘4 = 0 ' 7̀. zic 2- - •r Z •ea 0 lc.°

• E.., 0 1 -ea ca oo .0 C a

c(4 X 'II .00

5! O., Z -al 0 ...s, ..

..<• tt U .-.

4Z

•-J •ca (:) en .."

0 4 ... • • -‹ -)-, OD b1.1 0 c

04 oT. 1... • . .-. a

..• :. i'. •<1.) ,...., la Z Z c ,r .1

>'

;A .- = C4 CM)

' Ca C7 'Z' CC el 1 )- "WW)

M CO ' CZ 4.

— ..= E'n1 rf--1 t4 =, ' 1/40

0 •—• 'CV >"t t....

c:::, ----' = Z -F, .,... m cm. .=•

4 ,.., <6 ,.,= m = :-;.... = = ›, ,„04 = C c.) = ct .... cz to OA U U =f4 CZMO:1

SO b

an c

an v

ier'

phi!

) lu

a t c

ap h

uyen

`0 10 7.1)

:9:

S 6 n

gueri du

vc

bo

i du u

ng

nghi

ep v

u, k

ien

thir

c ph

ap l

uat

00 t:z

SO n

guO

i co

trin

h dO

chu

yen

mon

Lua

t ..---.

S 6 n

gubr

i dan

tO

c th

ieu

so

T6n

g so

.,--. tr) ‘...,

S O tu

yen

truy

en v

ien

pha

p lu

a t C

OI) m

i

Tro

ng d

o

SO n

guiy

i duv

c bO

i du b

-mg

nghi

ep v

u, k

i en

filt h

phi

! ) 1

0 1

Q... (::::, (...4._ c)

S O n

gtrey

i c6

trin

h dO

chu

yen

mon

L

uat

.--. Cn .... (:::;, 'cr 0 ce)

S 6 n

guai da

n tOc

thieu

so

c-ip o 0

T6n

g so

„--. — 0 RI 00 ;:.\--1'

<

8.

Phu

ang

'Jon

g

9.

Phu

ang

Nam

10.

TY

Con

g

11.

Di e

n C

ong

E

Pha

m T

hi T

htiy

D

inh

Th

i Du

yen

z

O

Cr, el

-..... • 0 qs • AZ.

N c...) (eti. Ow _z:

)03

Wr

= cz

G v,

E-- E

CC) vzs

1 = c c, cNi E

Kzs to on c 4

<0 c ..=

4 ..= -.I= --

0 ,..0 ..c In

A.I ...OD • • 6:414 .--I .-"'

A C4 `RS •••••• 00,CTS

›., OD

• CO = C

Z I:1

ad C 00 A 'al ••• .....1 .54 6

Cr (0

= •e% to >1 00

E.-, [-. -0 -- ..c

mvo ,cco to >-. ..c

O jz Z -es = C4 4) © 0 "= Q

= 6-171 z 1..1 ...c m <0. '••• ••• .0 'C ....; ,

in 0 xt vs ..=

= c >0 C = •-• ,KII,) mi 41A COb o 0 C.) 0 i:1") cc) c Z rn al C4

•CCI .. "-N. .... 1=1 iw

.04:: .al

• .... .,

(MP im• ., ., 10.0 cr .400

'',C.

i'

4,0 OD • ,... ._""' 0.0 Ar )C4 .• cam ,... .. 1imt

P. C., = = 5.4 b 'CI g ta ..."..

— > is 2,.

ez• 11:6 , <0 ... ,—. ..<4,) - ..c .c 1W =

C..)

= ...01)

On

..

•••••• 1 •••••. 1

""'s CO ‘.....'

° ...",:,N

4., 01) 0., ,(40 .6

-ca pi ,.-; >,,t.,-

1.= 30 "'I 0 Zr...

= :re cm, "

.,.., I.. ICS '."" idi • ., Y1

''' C.d

.< v: 01.1 ,...= ..

, ..... NC ..., = :II .0 ,C

Cn r. I.. =

..., 4-

...••••-,

C., r-- = e4

1 Ch 0 t. csi Ct, .. ri.

0 cv vl

.4. in

'..-. F:i ''''.

0 .1- N

S o ta

i Ii c

u P

BG

DP

L

di r

9v p

hut

han

h m

i en

phi (

Biin

)

Tro

ng d

o

tien

g da

n tOc

thi'e

u so

.

"0 CA bA Z

..<0 E—,

t r, —

el 00 re) co ON

0 N 0 ZO 0 rn 1 V3 NI: I in ev-t

0

0 cNi

r•••• V."

trt 0 C. I 'r', r)

0 00 N .4:

.-

....., =

c.mo ̀...7 •••

•••• •-, .., , .., ....,

S O lu

ort

ngte

ri du

thi

( Luv

i ng

trol)

:...T. I I I I I I . i

• •••. ..=

•—••

C) „S) "0 -."" C4

.----

' I I I

1

I ,

Ph O

bi e

n p

hap

Ini:it

triy

c ti

ep S O

lucy

t ng

uai t

ham

du

( L

int

n en

)

„---, ......0 N ',0-

••::.

,•••-t ....

0 sZ.....^ C--: 1

z...- --, t••••

---

= in X in

N--... —

_ c 1

— (-11 N

SO' c

uOc

( Cu0

c)

,+ 0 tr,

N

e‘s-t

0 \ n , N IN

cn (NI

in C`,1

oo

C .14 ..0

CS .40 11 .= 5 ,

.--' =

1. = it

04)

—I

'<t -:---- -..-.....

It

•-. t 4) IZ+ ...0 It

...... ....* t. E

...; .4 "44 ".

,,I)

> 'sa '= .....

N

CO

s...

Ca ••

Cri

F-

tv

-... t

• =

4

.- = .-• .--,

• In

.. ---, 4'4 .. ..... p., *0 •-• .- ,--

= (cle• go

Ri:) .09' )= 4.,*.' 14 = ti = ..= VI •ca b 04 '..--

0. P .= b = ,..," = 0. ..= <0 •-• .01,1 b

1:1., -= •= ...co > ,,z 4,... .= ( c.)

oo.....-.. .......

(.141

1-1 = --.

-.... CA ga., •01) t

.17., C " >-a"'.( .0 / 4 = \ ..-

r. r 4.0 tel

= fd 0:1 ."_!: •,<CZ 01.1 'Cq ..

.-. OA 40 —

soz 0 m= = 0. C = CI

Cl) ' - .... <4.) .. z s. s.. '.4-;,' ... ...

(7)

I

c. v,:> rn c) c) c) 0 1,1 trl -- r•I •:t

o vD kr) CD r•I

SO

tai l

ieu

PB

GD

PL

du

rq•c

ph

at h

anh

mie

n

ph

i (B

an)

Tro

ng dO

tien

g da

n tOc

thie 'u

so

,-• s--

I

I I 1

.,c) v) OA c......... ..(c)

E-,

.. 0 ,-.. kr)

In e-- 1 0'0 0 0 kr) ' es!

CNi -1 kr) vo -cl:

0 0 -- cNi

co0 r•-•

= -‘,..., ..:_.-

..-.-. ,_ _

.:-_-

S 6 ta

cit

ngtr

&i d

u thi

( Ltr

crt n

guth

)

(4) . . . . .

_

.E. --. c..) c.) co. ,c). = c.) c j v)

( 3)

i . . I

Phifi

bin

ph

ap l

ua t

tru

•c

tiep

E ---.. 'SA • "4

4'.. • D. 't:'

... . g "t:: LI •,...,

01)

(2)

=

0 kr)

".

0 CNi

0 v:) 0kr) ^.. kr;

0 0

(Ni

1

kr v))

S O c

uOc

( Cu0

c)

.--. ,..--

N. •-•

\ .0 kr) 00 rn , .0

ON ".

kri

.‹. -

g Cl) (..)

CI)

1

,.= = 3 OD = >

Ca c E <c) co M Z CA OA g g LI I.-.1

-C F.' :I.-

0i) = (0

0

C (4) >... 0.0 = b•

..=

H c;

a c)op

C.) ., u • --.

12. „_.

Din

h T

hi D

uye

n

Cn CA

.O

-7, ,e% 0

• •=

F Z o

< •< • U 0- Z Ct2 ••< Z

U

Z

0

7 CC

G cl)

Cs1 cn E c> U KS ," tS0

c, 0 CA ..... -s•

.....j 0 Kt .- • ....

tr)

., 0 • • — ....

CI tn r.,.. _ >,

(...5 7 "'' i C Il 2:1 0

CC S.0 ...... .55 Z 0,,

= 0 ...... i..;

. 0 .CS '''

A ,- V00 "t3 — P. •

L 0 — • ,.,

`S1 > .-..... 4.4 I) 0 't::' -;31),-

.. .... = (j.:2. 0

(0* z ,-

..-.

.- rn 7) -40 • • .7_.

0 „„..

cn ,- . .

.- ,- 0 .. .-

A .- Ks,- ,7:,

..... , ,„.., <1 4)0 •2.1. R CO ' C a u L. = CC 0 Z CC C:n

Hoa

gia

i vie

n (n

g woi

)

S O h

oa g

iai v

ien

dup e

bo i

&O

ng

chuy

en m

on,

nghi

ep v

u

C• ....., Ch if) en CN (N (-I •..0

c) trl

C`I r•-•

ci

__--

0 `‘)

Ch ia

the

o tr

inh

dO c

huye

n m

on

Chu

a q

ua d

ao

tao

c huy

en m

on

Lua

t

`....., N

8.3 8

Cf.) \0 ....

(. .i 0 0

.q.

CA

\O C D.

IC) H . N

Chu

yen

mon

Lua

t

r... `,..,

11. C \I C) C) C) .. C)

Chi

a th

eo d

an tO

c c)

‘.0 ,..., en

lin

CD (=) C=' CD C)

t.

C ''''S Ln ....,

1/4°

\ID 00 C. N

cn -

\C) °°

__, cN1 __, '7t- t....'

•:1- 1---

Chi

a th

eo g

iai t

inh

i z

••:t ,.._, en ,-• en

(N 0 (N (N

-- •q' N

'I' es I ---

= 71-

Z

Eoo

(3)

CD gl'

kr) — ^-' "1" ..0

r•-• ce) 00 (N

N rn cn r f)

r• 1 re)

.. ( 0 cn

ga.

15 :-,

..--., CV .....,

i l el t......

N M .40

00 CD

r•-• C` 1 Cs,

.7 1- c• I c

N Cl

N

CC ,....: .- — (0, .

vl

•- -, ,et rt ,... •••• (.... ....

.-I .40

cn — r•-• C1 cl c•-i

A

' A

T

ong

so t

ren

di a

ban

th

inh

ph O

00

(t, 0 > 2 to

E g cz s_ Z H

..: C' i

to

g E"-^

g v)

CA - t.,-,_. ,...., _. _. 0" H

.sue. c

c' 4

, c ;5 — i— — “......

I>*

a .s

,.., •,:-. th'

...c.

A -- _ ..,..--

• C74,

El >

Sii) .5 n si ) --- ... El

1116a

gia

i vie

n

S6 b

oa g

iai v

ien

dug c

b6i d

uang

ch

uyen

mon

, ng

hi0

vu

--, c, r.--

..,,t. .c:)

— N C

hia

the

n tr

inh

do c

huye

n m

on

Chu

a q

u a d

ao

tao

chuy

en m

on

Lu'

at ..-. 00 ......,

c, t---

.7r. vr::)

— N

Chu

yen

mon

Ltf

at

R 0 0 0

o ,c.

-0 0 -)

c..) -ct _c .3 o c̀ Cl, c)

2 ^ kr) ...... N(...) --- I\

CD•- kr) M

• ,

Chi

a th

co g

iO'i

tinh

,

Z c ,- ,

(4) N c:7.

— c) ••..1

E el Z s.../ ̂

Cr) 00tr) rn .1.

"4 '—'

.<C) ci) :::1) C - ,0

E-,

(2) 0

Is-- `Zr VO •-*

N

Tr. •-• 'T.:

r ( 0 • ....,, C

,r. vai .......„

•<c V:

•-. s....., """

00 rn

<

9.

Phu ro

ng N

am

10.

Thu

g ng

Yen

Ong

11.

Di e

n C

ong

no

m N

hAt P

hirc

mg

cn

0

00

0 CV

rCC C

O 00 C

O

00 C

0 C•J

E C

)03

O

-41

4t1

CO

Q. .

E- E KO

9 c rs,

Ka E co U "O oh c c

as 04

O c. -COco 'CZ CI

4C,

— c -C .0 ,ca %.0 .0 tei

am (0 • • CO ..-. .— O ul •••••••• c ..- 0.,,

U •CO to 43 0 02 as -'

Cr, c 0 • • Q • c.• >, co

F E▪ - .eu .-. ..c Ca o -. i 2 ,„s>. ..c

.0 v o co c e.1 -C Q = 'Fi) z I-

.- ... (b., ,,.. _ Q -- .co ,5 en C ..c C 5

.0:I xv ...o 0 , >, ,>• so c c 140

Co co c Z = c0 co as UUU • 41 om to

Ket

qua

Itha

giai

co •.. ba !°)" :tl ; to ot > Z >-b ..cc, .=

CA v cr

— o 0 0 0 0 0:::', — — 0 .=

Si v

u v i

ce h

oa g

iii k

hong

thi

n!'

Ch ia

ra

Vu

vice

kha

c th

u6c

pham

vi

hba

gia i

b ca

e.4 co c:::, co - to C C co ....

Tra

nh c

h ap

phat

sin

h tir

qua

n he

dan

str,

ho

n nh

an v

a gi

a di

nh

.... 4r1 .....• v) Ire

I 1 to co

I en

I

0. as - .1- c`i 'II -

Mau

th a

n gif

t ca

c be

n

fz, '-`,..!..--

mi. r4 co c0 - v1 co c C 00 c _

..•-•, rn .....,

-. 00 0 0 71- kr1

^ G, — •,-I- ^ C4

. re r-i

giai

iSng

s6

S O v

g vi

ec b

oa

thAn

h

--- '—'

r•-• el —

- ,•--, C 1

- —

,n —

- —

C '..-

rn r ^.

Tiin

g so

vu

vice

tie

p n

h#n

hba

gia

i (b

ao g

om s

6 vu

ch

ira

giii

quye

t xo

ng k

y M

arc

chuy

en s

ang)

,—, — .....

OP 0 eel

r-A C 1 ,__, ,r rn

-t- -1. -

C r )

‘.s... —

r, —

CZ 'X

00 gr)

.<

= ,CV

VS . ..<0 1.3 .0

. C CU .0 V = *a/ 41

.40 ..0

:L.

CA

g <, = >

CO C E CCS 1.- Z H

—. eV

co C = r- C CO -, O'

e•1

=

.- 0 CA

C CO

-C H

4

.c a C3

E.—

C .0.) >'

iti

C b cil

•X.0 =

C)C

..c = v.;

C2 OD

>

1

011 C

40 c OA

C"' a.

00

c CO z bl) C

b

a. 04

Ket

qua

Il e

a g

iai

OA

!.

--. 5'. -4Z ;„,„

..., 0

c .... U = - cf.

F ..... (0 c)

Se

vu v

ice

holt

gia

i kh

ong

than

h

Z3 L.. CZ

....E. (..)

Vu

vic

e kh

ac

thu O

c p

ham

vi

hem

gia

i co

y sc

_ ci,

Tra

sh c

h ap

phu

t sin

h tir

qua

n In

c da

n he

n n

han

va g

ia d

inh

..-. in ,—..• c•I 0

Mau

th a

n g

lib

cac

ben

(4)

0) 0

-,0 v) ta) 4--•

" S

( 3)

t" n 0

S o v

u v

ice

hea

gi

iii t

han

h

(2) .1.

C sl I C:)

Ton

g so

vu

vice

ti e

p n

han

hoa

OA

( b

ao g

em s

e vu

ch

u•a

gia

i quy

et

xong

tr

u•o

•c

chuy

en s

ang

)

...- .- ..-, r,

c) (-4

10.

Thro

ng Y

en C

ong

11.

Di en

Con

g

Phym

Nhit

Phu

'o•ng

D

inh

Th

i D

uyen