ULICNICE

ULINICEHudebn komedie o tech djstvch

Napsali: Tobis pilar Mrovsk Rohan

Nov prava: Vladimr Rohan

Hudbu sloil: Jra Bene

Prva k provozovn tohoto dla zastupuje agentura DILIA obansk sdruen 2008 + P Tento text je zhotoven pro intern poteby inscenovn DJKT Plze a nen uren k veejnmu en

OSOBY:

Philip A. Webster, majitel tovrny na tenisov rakety Roman Krebs

Monika, jeho ena Venue Dvokov/HanaSpinethov

Bessie, jejich dcera Gabriela Mikov/Lucie Chlumsk

Hrab Antonio Moretti, jej snoubenec Libor Zavislan

Fred Kerry,tenisov ampin Petr Kukla/Daniel Bambas

Andy Doodle Bronislav Koti

James Narrington Miloslav Mourek

Sally, jeho dcera Michaela Rybicka

Leonard Jeanjou, bval film. herec,nyn tajemnk Radek tdronsk Shejbal

Gatherine Hallerov, tajemnice Bessie Dita Honkov/Pavla Bekov

John Axton, editel hotelu Imperial Frantiek Dvok

Mac Kinlay,generln sekret pojiovny Protector Jan Katovsk

Dr. Morrison, advokt Milan tvrtnk

OConnor,policejn serant Richard Fridrich

Flitt,policejn inspektor Ji Untermller

1.dma Lucie Zvonkov

Dma Libue Stakov

1.pn Petr Duds

2.pn Jan Kaleja

nk Martin efl

Boy Even Engler

Str Vclav Kol

1. djstv: V lznch Brightonu v Anglii, na terase hotelu Imperial

2. djstv: V dom pana Webstera v Londn, o msc pozdji

3. djstv: Na policejn strnici v Londn

4.


P r v n d j s t v

O u v e r t u r a

Odehrv se na oteven terase ped hotelem Imperial v Brightonu v Anglii. Je asi 7 hodin, letn podveer. Na plat 2 stolky se slunenkovmi stnidly a zahradnmi kesly. Vlevo je vidt osvtlen hotel Imperial (hlavn vchod k hotelu, pokud mono otec dvee) a v nm vlevo vchod do hotelovho baru. Vpravo vede dle od rampy cesta do parku a k tenisovm hitm. Uprosted scny voln msto. V pozad vhled na moe. Je zejm, e se v hotelu naveer chyst velk domc slavnost. Hotelov host sed u stolk a iv se bav. Pi zdvien opony vstvaj a obklopuj prv vstoupivho majitele a editele hotelu pane Axtona. Budova hotelu je eena balknovit, s velikm osvtlenm oknem v I. poschod.

s l o 1 I n t r o d u k c e.

Sbor(ped hotelem) Na vs ekme,

vichni se ptme,na jsou tu dnes ty ppravy?Koho zde mte,e mu chysttetakov oslavy?Pro svtla svt,nos se kvt,pro dnes to ve zde jest?eknte nm,prozrate nm,komu na poest?

editel(jde dol) Vzcn drah dmy a pni,

mm povinnosttlumoit vm zdvoil pozvnna slavnost,kterou tu poddnes veer pan Webster,domu mho vzcn host.

Sbor Slyte, drah dmy a pni,m povinnost,vydit nm zdvoil pozvn na slavnost,kterou tu poddnes veer pan Webster,mister Philip Webster, vzcn host.

M e l o d r a m


Prvn pn Philip Webster z Chicaga, zvan krl tenisovch raket?

editel Ano prosm, pan Webster vs pros, abyste se dnes veer zastnili slavnostnho uvtn jeho synovce, svtovho tenisovho ampina Freda Kerryho.

Prvn dma Velk Fred bude bydlet s nmi v jednom hotelu...

Prvn pn Ale to je ohromn!

Druh pn A kdy u pijede?

K o n e c m e l o d r a m u

Sbor(zpv) Co nevidte,

e ct muste,kdy u tu me asi bt.Pec zprvu mte,kdy jej ekte,chcem vichni vstc mu jt.

editel(recitativ) Jen prosm klid,

ve eknu, co vm.Fred m tu bt dnesa pijede s nmi jeho partnerkamiss Bessie Websterov,kterou kad z ns jiststejn zn,dce pana Webstera, a co vce,slavnho Fredyhosestenice.

Prvn pn (prza) Ale to je bjen!

editel Well ladies and gentleman slavnost zan v osm hodin. Dovolte, abych se vm zatm porouel.

Druh pn Na shledanou v osm hodin!

Vichni (mezi sebou navzjem)

Na shledanou!

(sbor odchz na vechny strany tanenm krokem)

1. vstup


Webster Monika pozdji editel hotelu

(Philip Webster asi 50let, typ selfmademana, oviln, ve vychzkovch atech, kou doutnk. Monika za nm, Amerianka, asi 40-45 let, velmi elegantn, trochu pepjatho chovn, vstupuje za Websterem.)

Monika Philipe, to pestv vechno. Ty m nech v ciz spolenosti a vbec se o m nestar.

Webster Vak on t nikdo nevezme.

Monika , to se ml. Ten mlad mu v edm obleku, kter m prve prosil, abych s nm la na prochzku, sledoval m a sem.

Webster Tak pro jsi s nm nela?

Monika e se nestyd! Mohl to klidn bt njak obchodnk s dvaty.

(pudruje se)

Webster No jestli byl, tak nanejv njak vetenk.

Monika Dneska se u ti tvrti hodiny s tebou hdm...

Webster Kolik?

Monika Ti tvrti hodiny...

Webster Tak dost. Mme poloas. Vede ti nula.

editel , panstvo se ji rilo vrtit! Hluboce se klanm.

Webster Je u vechno pipraveno k uvtn m dcery a mho synovce?

editel (na sted)

Ve je v nejlepm podku. Nai host pijali s nadenm zprvu, e slavn Bessie Websterov a velik Fred Kerry poct n hotel svou vzcnou nvtvou.

Webster Ale to vm povdm, editeli, a se veer ukete. Moje pan chce dnes prohlsit zasnouben na Bessie.

editel Snad ne s panem Fredem?

Monika (oste)

Dovolte? Snoubencem na dcery jest hrab Antonio Moretti...

editel , hrab Moretti? Dovoluji si blahopt...

Webster Dkujeme. Bli o slavnosti vm jet ekne mj tajemnk.


editel K slubm. (s klonou odejde)

Monika Do veho plete toho svho tajemnka.

Webster Na toho mi nesahej. Monsieur Jeanjou je tajemnkem, jakch je v svt mlo...

2. vstup

Pedel Jeanjou

(Jeanjou mlad, velmi iv mu, ponkud pehnan elegantn. Siln zadrhv v ei, vstoup)

Jeanjou Do-do-do-dobr ve-ve-veer. Uuuu jsme tatatatady.

Monika To je dost. A kde je pan hrab?

Jeanjou Prprprprv si el dt dlat mamamas oblieje.

Webster To moh ct mn a j bych mu ji udlal zadarmo.

Jeanjou Ttto proproprosm nnnnejde.

Monika Pro by to nelo?

Jeanjou Proproproproprotoe nnne jsem vm to vyvyvyvysvtlil, tak on u je tady.

3. vstup

Pedel Antonio Moretti

(Moretti, asi 40 let, velmi elegantn, ponkud blazeovan, monokl, ed, aketov oblek, ed cylindr)

Moretti Milostiv pan, jak vm to dneska bjen slu!

Monika Vy lichotnku!

Moretti Kdybyste nebyla vdna a kdyby nebylo mho zasnouben s va dcerukou, podal bych o ruku vs.

Webster (stranou)

Kdyby Pnbh dal...

Monika Philipe!

Moretti Och pan Webster. Doufm, e jsem vs nepohnval.


Monika Mil hrab, nedbejte e mho manela a doprovote m do mch pokoj. Zasedneme k pinu a j vm nco zahraju. Hraji na klavr u dvacet let...

Webster To sam.

Monika Nebo vte co? J vm radi nco zazpvm hrozn rda zpvm.

Webster Hrozn !

Monika Philipe! ... Co si to dovoluje? Vdy to nen tak tk zpvat.

Webster Ale poslouchat to!

Moretti Budu asten, kdy si vs budu moci poslechnout.

Monika Jste galantn, pane hrab! A co myslte hod se mj hlas pro operu nebo spe pro operetu?

Webster J myslm, e pro balet...

Jeanjou (hlun se smje)

Hehehe...

(Monika se na nj podv)

Jeanjou Ooooo pardon! (uklon se hluboce a zmiz)

Monika

(Morettimu) Pojte, pteli. Dvmli se pli dlouho na svho manela, zanu vdycky trpce litovat, pro jsem pece jenom radji nela k divadlu.

Moretti Milostiv pan! (nabdne j rm a oba odejdou)

Webster (sm) Patrn dodnes mysl, e biletky maj na rch ustlno.

(odejde)

(hned hudba, Fred a Bessie pni baletu)

4. vstup

(Host se sbhaj ze vech stran. Fred a Bessie elegantn, mlad lid v cestovnch borech sestupuj palrem do poped a zpvaj. Nmonci nastoup a utvo palr.)

s l o 2 F r e d B e s s i e


Fred N doubl je dnes na celm svt u znm.

Bessie Kam pijdeme, tam vude hned tleskaj nm.

Fred Hned je tu pan urnalista jen i interview se chyst

Bessie a pod ns o autogram.

Fred Sm bude pr nm o mai kritiku pst,

Bessie vak mli pr mt pln svj refert, vdt chce ze zvyku, co vzkem publiku,

Fred a tu my eknem vdy: Rate tam dt

Refrn (oba spolen) Neseme vm sv srdce na dlani vstc,eknte nm,kdo me nabdnout vc?Neseme vm

sv mld, a kdo je mld, ten s nmi ruku stiskne si,jist ekne si,vc u na svt nikdo neme dt.Upmn neseme vm ptelstv,neseme vm ptelstv sv nestrojen.Sv srdce neseme vm, srdce sv oteven,neseme vm oteven.A jenom prosme vs, srdce vzt,vdy mld vstc neseme vm.

Sbor Nesete nmptelstv nestrojen,nesete nmsv srdce oteven.Prosme, jen to srdcepijmout chcemeli,bume ptelivm vdy mld vstcnesete nm.(sbor, Bessie a Fred odtan)

5. vstup

Moretti Bessie

(Bessie vejde)


Moretti Musm vm pedevm oznmit, e mi vae pan mti konen slbila, e dnes veer ohls nae zasnouben.

Bessie Vm. Psala mi o tom do Londna. Nemyslte, mil hrab, e jste pitom na nco zapomnli?

Moretti Nu !

Bessie Na mj souhlas, mil hrab. Na shledanou! (odejde)

6. vstup

Moretti Mac Kinlay

Moretti (zmaten)

Santa Madonna s tmhle jsem nepotal.

Mac Kinlay (uhlazen dentlmen se pedstavuje)

Mac Kinlay, generln sekret pojiovny Protector.

Moretti (pedstavuje se) Hrab Antonio Moretti.

Mac Kinlay Ml jsem u est, pane hrab. Ped tdnem jste nabdl naemu stavu uzaven kurizn pojistky.

Moretti Ano.

Mac Kinlay Bylo to pojitn vaeho satku se slenou Websterovou.

Moretti No a?

Mac Kinlay N stav se rozhodl, e vai nabdku pijme.

Moretti Vborn!

Mac Kinlay Pojistme vai vyhldku na satek. Vezmeli si slena Websterov do roka jinho ne vs, vyplat vm nae pojiovna sto tisc liber. Pojiovac prmie in malikost dvacet tisc.

Moretti Pkn malikost.

Mac Kinlay Dostaneteli dceru pana Webstera, zaplatte prmii lehce z jejho vna. A sejdeli ovem bez va viny ze satku, bude vm naich sto tisc bjenou tchou.

Moretti Dobr. Pijmm...

Mac Kinlay Pardon mme jet malou podmnku.

Moretti A ta je?


Mac Kinlay Muste pimt miss Bessii, aby pijala do svch slueb dvrnka na pojiovny. Jeho kolem bude bdt nad tm, aby ji ani ve snu nenapadlo vzt si nkoho jinho ne vs.

Moretti Je to nutn? (pejde na schody)

Mac Kinlay Absolutn. Nejlpe by bylo, kdyby jej miss Bessie pijala za tajemnka.

Moretti Vyloueno. Slena ji m svou soukromou tajemnici.

Mac Kinlay Nue tedy za ofra, sluhu anebo za komornka.

Moretti To by snad lo. Ovem, ten v lovk se mus umt stoprocentn chovat...

Mac Kinlay Rate se spolehnout. Poleme dokonalho dentlmena.

Moretti Jsem tedy ochoten ihned smlouvu podepsat.

Mac Kinlay Jak je libo, pane hrab.

Moretti Nue pojme. (odchz, Mac Kinlay za nm.)

7. vstup

editel hotelu Vrchn nk, pak Andy Doodle

(za scnou: v baru se ozve vesel kik dvat a tu hudby)

nk To jsem blzen. Ten lovk je nezmar!

(nov kik dvat a tu hudby z baru)

editel Co se to tam dje? Snad jste u neoteveli bar?

nk My ho od verejka jet nezaveli.

editel Pro? Kdo je tam?

nk Host. Jeden jedin. Ale ten stoj za to! Thne to u tyiadvacet hodin. Nae dvata se do nho zblznila. Hudba hraje jen pro nj. Mixr u m na dlanch mozoly. A jenom skleniek u rozbil za pt liber.

(nov jsot z baru)

editel A co et?

nk V tomto okamiku dostoupil ve osmdesti liber.

editel A platil u?


nk Dosud ne, ale nen obav! Je to zejm njak lord.

(nov kik z baru a inkot rozbitho skla)

nk Slyte? To se u zase trefil do zrcadla.

(Dvata s kikem vybhnou z baru a thnou na scnu Andy Doodla. Barov orchestr s nimi na scnu.)

nk Pozor to je on! (ustoup s editelem na schody)

s l o 3 S l o A n d y h o

(Andy elegantn, mlad mu, velmi noblesnho chovn, bezvadn obleen ve fraku a cylindru. Zstane v kruhu osmi dvat a zpv svou vstupn pse.)

Andy I.Kdy slunce veer zapad,m chytne vdycky nlada,e nevydrm doma sma na cestu se noc dm.Porti z dlky smekaja sleny u m ekaj,pan vrchn dvee otvr,a mj denn stolek prostr.A v baru pro m mixr chyst moji skleniku,jen sednu, spust pan kapelnk moji psniku:

Refrn: J zvedm vno rumnna krsu hezkch dam,vdy nemm srdce z kamenea nerad sedm sm.A kamardi en se,j u si poradm,j vm, e vno pn sea srdce eny mn se(: a proto svoji svobodnkunikdy nezradm :)

II.Co na tom vbec zle,kolik je hodin na vi,te kdybych dom pospchal,u stejn bych se ostchal.Na ml bych v noci bouit dm,j pijdu ve tvrt na sedma unaven po cest,divte se, e usnu ve vest.A sotva klesne do pein zemdlen hlavika,


mn ve spnku se ozve zas ta moje psnika.

Refrn: (t)

(po dozpvn velik balet a odchod)

8. vstup

editel nk pak Andy Boy

(editel a nk sestupuj zprava k Andymu)

editel Te mu nenpadn pedlote et.

(Andy se vrac, zejm vborn naloen, zpv si)

nk Ven pane, pinm zaknihovan et.

Andy Ale jdte! Kdo to za m zaplatil?

nk Zaplatit muste vy!

Andy All right! Kolik to dl?

nk Osmdest liber.

Andy Osmdest liber?

(pro sebe) Tak to nebude sekera to bude pila.

nk Plus dvky z traty a spropitn.

Andy Poslyte, pteli, mte as?

nk , zajist.

Andy Tak mn s tm pokejte.

nk Pardon, pane...

Andy Vte, e prv v tuto chvli se b v Clichy francouzsk derby?

nk Rate prominout, ale dostihy m vbec nezajmaj.

Andy J vm tedy eknu, e vs dostihy zajmat budou. J toti vsadil sv posledn penze na Kleopatru.

nk Pn asi ertuje. Tento et.

Andy ... bude vyrovnn ihned, jakmile m dojde zprva, e Kleopatra dobhla prvn...

editel No tohle...


Andy Do t doby jsem bohuel nucen zstat u vs a pt dle na dluh.

Boy Telegram, pane... (sestupuje se schod a nese mu telegram)

Andy Konen!

(roztrhne telegram a te)

Kleopatra ns dobhla. Vbec nedobhla...

editel a nk Jak prosm?

Andy Oh nic.

Jen mal soukrom zprva. Ministersk pedseda m zve na veei...

(pomak telegram)

propos, vy jste editelem zdejho hotelu?

editel Ano.

Andy Prosm vs, co dlte s hostem, kter vm tu tyiadvacet hodin utrcel hn penze a pak nem na zaplacen?

editel Samozejm jej dme zatknout! Ale nejdve mu jako zlohu zabavme vechna zavazadla a svrky. Kabt, vestu a eventuln i dal...

Andy To je nepjemn. Le, co se d dlat. Pane vrchn, platm...

nk , prosm...

Andy (svlkne si dstojn kabt a pod jej pekvapenmu nkovi)

editel Pane dovolte...

Andy (k editeli) Pst!

(rozve jedinm tahem kravatu a hod ji vzneenm gestem vrchnmu)

Spropitn.

9. vstup

editel nk Mac Kinlay

editel To pestv vechno.

Andy (podv mu hodinky)


Chcete jet tyto hodinky?

editel Co stoj?

Andy Mlo, ale zato pod...

editel Pane, to je podvod, zavolm strnka...

Andy Myslte, e to za m zaplat?

Mac Kinlay (na schodech)

O kolik jde, pnov?

editel O celch osmdest liber...

Mac Kinlay (vynd ekovou knku, vypln ek a jde dol)

All right zde je ek...

editel (pejm ek) ... dkuji vm.

Mac Kinlay Ve v podku?

editel Zajist. Pni zejm ertovali. Jsem stle k vaim slubm, pnov.

(klan se, nkovi)

Pojte!

(odchz s nkem do hotelu)

Andy Hal, nevrtil jste mi zlohu.

nk , pardon. (vrac mu kabt a vzanku)

Andy (oblk si kabt)

Spropitn si ponechte. Mete se na nm obsit.

nk Uctiv dk!

(dr kravatu dvma prsty a prkenn odejde do hotelu)


10. vstup

Andy Mac Kinlay

Andy (Mac Kinlaymu)

Rate snad bt mj andl strn, nebo jste od Armdy spsy? Anebo kdo vlastn jste?

Mac Kinlay Mac Kinlay, generln sekret pojiovny Protector. Jak se jmenujete?

Andy Andy Doodle.

Mac Kinlay Zamstnn?

Andy Kad a dn. Byl jsem redaktorem asopisu v New Yorku, potom vrobcem zmrzliny v Kalkut, tenoristou v Soluni, toreadorem v Seville, kuchaem v anghaji, trpaslkem v Honolulu, mal gigolo, smutn gigolo ve Vdni a naposledy dva roky soukromnkem v Praze.

Mac Kinlay A jak tam jste ml zamstnn?

Andy Ohromn vnosn. Dlal jsem nmeckho emigranta.

Mac Kinlay Vborn. Budu vs angaovat.

Andy Jako agenta?

Mac Kinlay Nikoli. Jako komornka.

Andy Rozumm. Zaplatil jste za mne osmdest liber a te si je budu muset odslouit...

Mac Kinlay Pijmte?

Andy Co mm dlat?

Mac Kinlay Budete doporuen jedn mlad, velmi bohat dm...

Andy Za milence...

Mac Kinlay Ne za sluhu.

Andy A je ta dma aspo hezk?

Mac Kinlay To vs nesm zajmat. Vam kolem bude, abyste vas zakroil, kdyby se chtla zamilovat do nkoho jinho ne do svho prvoplatnho enicha, jeho satek s n n stav vysoko pojistil.

Andy Ach tak.


Mac Kinlay Budete zkrtka hldat jej srdce a naemu pojitnci dldit k nmu cestu.

Andy A co kdy m ona dma za sluhu nepijme?

Mac Kinlay To u je zazeno. Pjdete te se mnou k mmu vozu a j vm vydm celou adu doporuujcch vysvden.

Andy Zante se mi m dl tm vce lbit. (jdou dozadu)

Mac Kinlay Vy mn celkem taky. Dosud vak jste mi neekl, kolik budete za sv sluby poadovat.

Andy Dvakrt tolik, ne mi chcete nabdnout.

Mac Kinlay Tedy urit se dohodneme. Pojte.

(oba jdou stedem pes plat ze scny)

11. vstup

Sally nk pak Boy editel

(po mal pauze)

(Sally 1617let dvka, typ lyceistky, jednodue, ale velmi vkusn obleen, rychle vybhne. Nese velik kufr a balk, zabalen v novinch)

Sally Zaplapnbh u jsem tady.

(postav kufr na zem a zvdav se rozhl)

(nk nese podnos se sklenicemi)

Sally Hal, vy tam!

nk Pejete si?

Sally Poslyte, nedostala bych tady u vs njak msto?

nk Jak msto?

Sally Teba jako komorn. Nebo pansk...

nk Ach tak! Lituji. Ve je obsazeno.

Sally A co jako kuchaka nebo atnka?

nk Nic tu nen. Sbohem!

(Boy spat Sallyin kufr, vezme ho a odn jej nahoru)


Sally Hal co je to? Stjte!

(chyt jej za os kabtu)

Pomc! Pomc...

editel (vyjde z hotelu) Co se tu dje?

Sally Bte pro strnka. Krade mi kufr.

editel Ale sleno, vdy je to n boy...

Sally To je mon, ale kufr je mj.

editel Polo to!

Boy Prosm. (postav kufr na zem)

editel Ten hoch vm chtl jenom pomoci.

Sally (nedviv)

To by mohl ct kad. A kdo vbec jste, e se do toho pletete?

editel editel tohoto hotelu.

Sally A jje pan Imperial. Moc m t... (podv mu ruku)

editel Velice laskav. (stiskne jej ruku a klan se)

Sally A jestlipak tady mte pro m njak msto?

editel Ale ovem samozejm...

Sally Konen! A jak to bude s placenm?

editel , to nestoj za e.

Sally To tedy zase ne! Lacino bych u vs nebyla.

editel Posloume tedy celm apartm. S koupelnou a telefonem.

Sally Prosm vs, komu bych telefonovala. Leda z dlouh chvle hasim. A vbec, je v podnik slun?

editel Ale sleno, u ns pece bydl nejlep spolenost. Prv dnes k nm napklad zavtala slavn Bessie Websterov a velik Fred Kerry.

Sally Fred Kerry! Srdce uti se! U je tedy zde!

editel Slena jej r znt?

Sally Jenom ze sportovnch asopis.


editel Ach tak! Zstanete tedy u ns, e ano?

Sally Kdy spolu budeme navzjem spokojeni...

editel Uinm ve, co bude v mch silch. A aby se vm u ns hodn lbilo, pidlm vm pokoj hned vedle bytu pana Kerryho.

Sally To je bjen. A kolik mn vbec mnte platit?

editel Jak to rte myslet? Platit pece budete vy.

Sally J? Za co, prosm vs?

editel Chtla jste pece pkn pokoj.

Sally Jak pokoj? Uchzm se zde o msto.

editel Coe? O msto? Koukejte, a jste venku!

Sally Ale pane Imperil, snad by se pece nco nalo. Teba milostpan k ruce... a milostpan k zlosti.

editel Jdte svou cestou.

Sally Podvejte se, vdy j mimo na plat, jdlo a slun zachzen na nic nekoukm. Vdy by pi tom nemuselo bt ani moc prce...

editel Ven! ...

Sally Snad bych tu pece mohla zstat. Teba jako slena k dtem, nebo jako portrka...

editel Jdte pry, ne zavolm podomka.

Sally Teba jako pikolice nebo vrchnice.

editel M z vs rann mrtvice. (odejde)

12. vstup

Pedel Gatherine

(Gatherine vyjde z hotelu, asi 2122let dvka, energickho zjevu a chovn)

Gatherine Kdo to zde ki?

Sally Gatherine!

Gatherine Proboha Sally...

Sally (vlet j do nrue) Tys moje spsa!


Gatherine Jak to, e u nejsi v penziont?

Sally Ale vdy j tam dosud jsem. Vlastn u nejsem, protoe se mi prv podail astn tk...

Gatherine Ty jsi utekla?

Sally Za hlasem lsky.

Gatherine To je pkn! A koho miluje?

Sally Freda Kerryho.

Gatherine Copak jej zn?

Sally Mm ho v ti sta edesti pti nejrznjch pozicch. Kad jin kus dva ilinky padest... A kdy si tak veer ty fotografie prohlm a vidm jej ped sebou, jak stoj na kurt a mak tu svoji raketu, tu se vdycky modlm: Ach, pane Boe, k bych byla ta raketa.

Gatherine Ty jsi ale blzen.

Sally A kdy jsem se nyn z novin dozvdla, e mj velk Fred bude bydlet trnct dn tady v Brightonu, nic m nemohlo zadret... Vymyslela jsem si nemocnou babiku a dostala jsem na tden volno.

Gatherine A co tvoji rodie?

Sally Nikdy u m nenajdou. Ledae bys m prozradila. Ale ty to neudl, vi Kitty... Vzpome si pece, jak jsem t mla rda v penziont. (objm ji)

Gatherine Pokej. Radji mi ekni, co mn pot?

Sally Budu slouit. Budu dlat ve, jen kdy budu t v jeho blzkosti.

Gatherine To bych ti teda mla pepustit sv msto.

Sally m jsi?

Gatherine Soukromou tajemnic Bessie Websterov.

Sally Coe? Tys tajemnic jeho partnerky? Gatherine! Snad nechce ct, e jej teba dvakrt za den vid?

Gatherine To je samozejm. Vdy je to nejenom tenisov partner m zamstnankyn, ale i jej bratranec.

Sally Srdce uti se. Gatherine, te mus ukzat, co um. Jsili tajemnic, angauj m jako podtajemnici...

Gatherine To je vyloueno.


Sally Mus. Mus m za kadou cenu dostat k nim do rodiny. Pijmu vak.

Gatherine Blznku! Ale budi, zkusit to mohu. Zatm tu na m pokej.

Sally Skrm se tu jako myka. Jen si, prosm t, posp, nebo m m na svdom.

Gatherine Vdy u letm.

Sally (bere svj kufr a balk) Kostky jsou vreny. Pekroili jsme Rubikon!

(schov se vpravo za schody)

13. vstup

Sally Fred Bessie Webster Monika Moretti

(Fred a Bessie se vracej pejdou scnu a ped stolky)

Fred Ale jedno bych ti pece rd jet ekl, Bessie. A u to dopadne jakkoli, vzpome si vdycky, e ve mn m nejlepho kamarda na svt.

Bessie (podv mu ruku) Dkuji ti, Frede!

Fred (lb j ruku)

s l o 4 F r e d, B e s s i e

Bessie asto mnohem vc ne slovyzrakem me ct,ten kdo v,e jen oimavdy lska pon.A smvem.

Fred Mli nkdo rd,je na to zbyteno se ptt,vdy je to lidskho srdce list,v nm tolik vc d se st.


Bessie Refrn:

Mon e jet vzpomenem si rdi,co nebylo, e mohlo bt.

Fred Mon zatoume po dnech mlda dvnm snm zas dme t.

Bessie A pijde jednou den,kdy nae srdce zjist,e je ten ivot smutnjak vadnouc list.

Oba Pak zas mon e jetvzpomenem si rdi,co tst mohli jsme kdysv nru svm mt.

(Monika a za n Webster vychzej z hotelu)

Monika (spat je) A tohle je mi pkn. enich u hodinu ek a slena dcera se prochz v parku.

Bessie Ale mam, v pece, e m ten tvj enich nezajm.

Monika Neastnice, co to mluv? Kdyby t hrab slyel, jist by se urazil...

Bessie K by to udlal!

Monika Nevdnice, stle jet nechpe, jak je to partie?

Fred Ale tetinko...

Monika Pamatuj si, Frede, provedeli Bessie njakou hloupost, odnese to ty. Bessie si hrabte vezme, kdybych ji mla pithnout k olti za vlasy.

Moretti (vyjde z hotelu, ve fraku) Masdames...

Monika (rozplv se) Antonio pojte na m srdce. (objm ho) A pohlete na Bessii, jak z tstm. Vi, dceruko, e z, vi? ... (stoupne si za Bessii a ouchne ji do zad) No tak...

Moretti Smm si slenu odvst na mal aperitiv? (nabz Bessii rm)

Monika Ale ovem. (Bessii) Jdi, drahouku. (ouchne ji) No jdi, milku, nesty se...

Webster (prosebn) Jdi, Bessie...

Moretti Smm prosit? (znovu nabz rm)


Bessie Dkuji! (pijme jeho rm a odchz s nm)

Monika Ach boe, jak jim to spolu slu. A vy si na m dejte oba pozor... (odchz nahoru)

14. vstup

Sally Webster Fred

Webster Vid, Frede, takovhle eny ve stedovku upalovali...

Fred Lituji t nesmrn, strku, ale ml bys tetice toho hrabte njak vymluvit...

Webster Pokouel jsem se o to vera cel veer. Ale to je, jako kdy pch do vosho hnzda. Nakonec mi odpovdala pouze mechanicky.

Fred Jak to?

Webster Tloukla m detnkem.

Fred Uboh strku!

Webster Tob se to smje. Tebe u ns nikdy nikdo nesekroval.

Fred Nemohu si stovat. Od mch pti let, kdy jste se m jako sirotka ujali, splnili jste mi ve, co jste mn na och vidli...

Webster Ml jsem t odjakiva rd, jako vlastnho.

Fred Vm, strku! Ale jeden slib jsi mi pece nedodrel.

Webster Jak slib?

Fred e pro m vychov Bessii.

Webster M pravdu! Vychoval jsem ji pro jinho. Ale nemysli si, e jsem pitom na tebe zapomnl. V dobe, e ti zamlm odkzat sv tovrny, kter beztak u lta vede.

Fred Dkuji ti, strku.

Webster Na to se ovem jednou oen a protoe kad mlad lovk, kter se en, je slep, postaral jsem se o tebe i v tomto smru.

Fred Jak to?

Webster Tvou pt enu ti vychovm j.

Fred Nechpu jak!

Webster Na Bessii u nemysli. Najdu ti docela nco jinho. Sirotka.


Fred Koho?

Webster pln chudho, dosud nezkaenho tinctiletho sirotka.

Fred A s tm m oen?

Webster Hned ne. Naped ji vezmu k nm a podrobm ji ptilet vchov. Pt let ji budu vlastnorun cepovat, pt let bude mt denn na och vstran pklad v osob tv tety. A po uplynut tto ptiletky ti ji odevzdm jako pravzor hodn a milujc enuky...

Fred Ale strku, kde takov dve najde?

Webster Mj tajemnk mi ji u telefonicky objednal. Dnes veer nm ji sem dod nejvt londnsk sirotinec Zchrana.

Fred Proboha co tomu ekne tetika?

Webster Moniku postavme ped hotovou vc. Budeli to dve jednou v dom, dn zloba ji odtud nevypud...

Fred (zmaten) To je ale npad, strku...

Webster Geniln, vi?

Pt let ovem mus se ennm pokat. Ale pak bude nejastnjm manelem na svt. Za to ti ru Philip Webster, ob rodinnho krbu. Na shledanou u veee.

(odejde do hotelu)

Fred (sm) Na shledanou! Nechci vidt tetu Moniku, a toho sirotka pivedou.

(odchz)

15. vstup

Sally Boy

Sally (od stolku po pikch z terasy a roztouen hled za Fredem)

On! Prav, nefalovan On v ivotn velikosti. Ach boe, srdce, uti se!

Boy (vyjde z hotelu, na podnosu nese telefonick pstroj s kontaktn rou)

Pan Webster...


Sally (lekne se, oto se k nmu) Co je?

Boy Telefon.

Sally Kdo vol?

Boy Sirotinec Zchrana.

Sally Coe? Sirotinec? Sem s tm!

Boy Ale to je pro pana...

Sally Nemluv a dej to sem. (bere sluchtko)

Boy Prosm. (zapne ppojku do kontaktu ve stolku a odejde do hotelu)

Sally (telefonuje)

Hal? Zchrana? Ano. Tady tady tajemnice pana Webstera. Co? e u ji poslte? Pan Webster si to rozmyslel. Neposlejte nic. No urit. My u na dnho zanedbanho sirotka nereflektujeme. Prosm? Jakch pt set liber? Ach tak. Tch pt set. Ty si ty si mete nechat. Ano, jako dar. Prosm. Rdo se stalo. Uctiv poklona! (polo sluchtko) Tak, a m po nevst. J jim dm ptiletku...

17. vstup

Sally Jeanjou

Jeanjou (vyjde z hotelu)

Papardon. Vyvyvyvy jste teletele...

Sally A co jste vy? ... Vy jeden...

Jeanjou ... telefonovala?

Sally Jo tak. Vy rate...

Jeanjou Tatatatak trochu.

Sally (po nm) Tatatatak trochu hodn moc.

Jeanjou Kdo to vovovovolal?

Sally Co je vm do toho? A vbec. Mluvte hrozn rozvln a j bohuel nemm as. Na shledanou.

(sebere tu svj kufr, balk, a odchz z terasy)

Jeanjou (sm) Tototo jsem blblzen.


18 vstup

Jeanjou Gatherine

Gatherine (vyjde z hotelu)

Pane kolego, nevidl jste tady takov men, svtlovlas dve?

Jeanjou Vivivividl. Mla kukukufr a bababalk.

Gatherine To byla ona.

Jeanjou Sesesesebrala se a uuuutekla pry.

Gatherine Zaplapnbh. Patrn si to rozmyslela a vrtila se do penziontu. Dkuji vm, pane kolego! Na shledanou!

Jeanjou Kakakakam jdete?

Gatherine K holii! Jdu si dt udlat na veer slavnostn es.

Jeanjou Tototo je koda!

Gatherine Pro?

Jeanjou Tatatak vm to nenenenejlep slu...

Gatherine , jak jste galantn.

Jeanjou Vyvyvyvypadte jako GreGreGreta Garbo, mchan s MaMaMaMarlen Dittrich.

Gatherine Poslyte, pane kolego, m dle vs znm, tm se mi zd vs obliej povdomj. Jste u dlouho tajemnkem pana Webstera?

Jeanjou Dlodlouho ne. Jjj byl dv fififi...

Gatherine Filosof?

Jeanjou filmov herec.

Gatherine Nu ovem, u vs poznvm, mister Jeanjou. Leonard Jeanjou, milek en celho svta.

Jeanjou Zazazabil m zvuzvukov film. V nnnmm to lo. Ale dodododo zvukovho se nehodm. Jestli jste si vivivimla, j tttak trochu zazadrhvm.

Gatherine Ale to je naopak docela roztomil.

Jeanjou (asten) Oooopravdu?


Gatherine Namoudui. A prosm vs, miste, koktte vdycky?

Jeanjou Jejenom, kdy mlumlumluvm...

Gatherine Vborn. Jste mi m dl tm sympatitj.

Jeanjou Vyvyvyvy m taky!

s l o 5 D u e t o

Jeanjou Gatherine

Ona Kdy dva lid zanou spolu sympatizovat,maj hledt svoje city realizovat.

On Jen kdy to teda vm,e odvit se smm,j hned o lsku tvoutu ebroebronm.

On Refrn: To ti dm pppppsemn,e jenom tytytytyty se mn,e jenom ty, ty, ty se mn lb,kdypak m popoprv polb?

Ona Vdy v lsce plat jen fakta,ve ostatn jde ad acta!

On To ti dm pppppsemn,e pisouzeni jsme si vzjemn.

II.

Ona A se vezmem na radnici, nebo na fae,budu dlat pan domu a ty kuchae.

On Budu ti, drahouku,kat i mamouku

Ona A j tob papneboli papouku!

Refrn: (cel zpvaj oba spolen)

(Po odzpvn odtan. Bez baletu.)


19. vstup

Moretti Bessie

(Bessie a Moretti vyjdou)

Bessie Nechpu vru, pro bych mla mt komornka?

Moretti Komornk je absolutnm poadavkem velikch dom. A zvlt jeli to zchudl lechtic jako ten, kterho vm doporuuji.

Bessie Jake, lechtic? Ale pak nm ho ovem polete, mil Antonio...

Moretti Velice rd. Mal moment. (odejde)

Bessie Dobr. Ale a se t, co ode mne zkus. (sedne vpravo u stolu)

20 vstup

Bessie Andy

Andy (vyjde zvdav si prohl Bessii, je je k nmu otoen zdy) Madam!

Bessie Nu?

Andy (zrovna tak)

Nu?

Bessie (podv se na nho) Vy chcete bt mm komornkem?

Andy Buduli se vm lbit, pro ne? kaj mn Andy Doodle.

Bessie Budu vm tedy kat prost Andy.

Andy Prosm. A jak budu kat j vm?

Bessie No dovolte? (vstane a pejde doleva)

Andy , prosm... jak si rate pt. Dovoluji si vak upozornit, e ze veho na svt je nejhez dvra, kter vznikne mezi enou a jejm komornkem, ale je vylouena mezi komornkem a jeho enou.

Bessie Vidla jsem ji mnoho vanil, ale takovho jako vy, dosud nikdy. Jste opravdu originl. Mte njak doporuen?

Andy (podv j z kapsy vysvden) Cel haldy! Rate se pesvdit...


Bessie (te) Andy Doodle je poklad. Mohu jej vele doporuit. John Rockefeller. (mluv) Vy jste slouil u Rockefellera?

Andy Ti roky. Kdy jsem odchzel, John velmi plakal.

Bessie John?

(te) Andy Doodle je znamenit komornk. Nikdy bych jej byl nepropustil. Karl Lichtenthal.

Andy Nmeck vyslanec v Habei.

Bessie A pro vs tedy propustil?

Andy Kvli pan vyslancov.

Bessie A dle? (te) Andy Doodle nen sluha. To je poklad. Jsem neastn, e jej ztrcm. Lolita Mendoza.

Andy To byla heroina pask opery. Zpvala Valkru, Traviattu a Carmen. Nebyla ani dobr zpvaka, ani dobr hereka, ale zato dobr padestnice a vila sto deset kilo. To bylo ovem nad m sly. Odeel jsem za trnct noc.

Bessie Pro jste k n vbec chodil?

Andy Mla modr oi.

Bessie A to se vm modr oi tak lb?

Andy Neskonale. Mli ena modr oi a jsouli pi tom tak krsn jako napklad vae, ocitm se ihned v sedmm nebi. Vte, sleno, nemohu za to, ale...

s l o 6 B e s s i e, A n d y

On J horuji pro modr oiv nich nejvt zlibu mm,kdy dvka mi do cesty vkro,tu hned se s n do ei dm.

Refrn:Tv oi jsou modr jak chrpy,tv rety jsou jak rud mk,A m srdce kvli nim trp,ty nev a netu jak.Ty nem zdn,jak mm pn,chtl bych se bsnkem stt:hlavou u zn mi


ty tyi rmy,je budu o tob pst:Tv oi jsou modr jak chrpy,tv rety jsou jak rud mk,a m srdce kvli nim trp,ty nev a netu jak.

Ona J dola jsem k nzoru o vs,e slavnm se mete stta kad hoch dvce sv po vspak bude to opakovat:

Refrn:(t, oba spolen, po dozpvn tanec a odchod bez baletu)

s l o 7 F i n a l e t o I.

(cel ansmbl)

(editel hotelu nsledovn rznmi hosty vstupuje z hotelu. Jevit zcela naplnno. Za nm vyjdou Bessie a Fred a Monika a Webster. za nimi Jeanjou a Gatherine.)

editel Ven dmy a pnov. Dovolte, abych naemu drahmu a slavnmu mistru rakety Fredy Kerrymu a jeho nemn proslul partnerce slen Websterov odevzdal nai klubovou vlajku a tlumoil jim, jak jsme vichni hrdi na to, e mezi ns zavtali. (odevzdv Fredymu vlajku)

Vichni Slva jim! Slva!

Fred (bere vlajku) Dkuji vm, ptel. Jste neobyejn laskav.

Webster (stoj dosud na schodech)

A mn dovolte, draz ptel, abych pouil pleitosti a oznmil vm radostnou novinu, e moje dcera, Bessie Websterov, se prv zasnoubila s hrabtem Morettim.

Vichni (kolem snoubenc a rodi)

Gratulujeme! Blahopejeme! To je novina! (... atd. ... atd.)

editel A co pan Fredy? Ten mn zstat starm mldencem?

Webster O toho se nestarejte. Fredymu jsem u nevstu nael.

Monika Philipe!

Webster (sestoup se schod) Ano, ptel, piel jsem na ohromn npad. Jeliko se mi nepodailo oenit ho s Bessi, vychovm mu nevstu jinou.


Vichni No tohle! Jak to? (atd. ...)

Monika (jde rychle za nm) On se zblznil!

Webster Dal jsem si poslat z Londna tinctiletho sirotka. Pijmu ji za vlastn a budu ji pro Fredyho pt let cepovat.

(vichni se smj)

Monika Philipe, m ran mrtvice!

Webster U aby to bylo!

Monika Takov ostuda. Fredy, to k tomu ml?

Fred (smje se) Co mohu dlat, tetinko?

Andy (objev se poprv v livreji a hls pchod dtte)

Dmy a pnov, pijel ten sirotek...

Andy (do kulis) Tak poj!

Sally (v dtskch atekch se objev u Andyho, zpv)

Rukulbm!

Vichni ...!

Gatherine (pro sebe) Proboha, to je Sally...

Andy (posl Sally dol ke spolenosti)

Tak poj, dtko, neboj se, jdi uklonit se vem.

Sally (sebhne dol, zpsobn se doleva i doprava klan) Pochvlen bu Pn Je Kristus, tak u tady jsem.

Ostatn Jak sympatick dvenka a jak je rozmil!

Sally Pedstavte si, e samotn a k vm jsem trefila.

Fred a Bessie Tak tohle m bt za pt let ta vzorn nevsta.

Ostatn Snad koda a je pesadit ten kvtek do msta.

Sally Mn vdycky kala,kdy jsem plakala,slena uitelka:U nepla, mil dt,tst najde si t,jen a bude velk!

Andy Zde, dvtko, se na novho strka podvej.


Sally Tak to je strek ten m bko.

Webster A tahle pan, to je tvoje nov tetika.

Sally A jejeje, j myslela,e je to babika.

Ostatn A pak e nen takovhle dt pro radost.

Monika Tak se mi zd, e budu j mt za trnct dn dost!

Sally To vecko se zmn, mjte strpenjen se mnou troiku.Jednejte se mnou jemn,budete mt ze mhodnou holiku.

(postaven: Monika vlevo, Fred vpravo, Webster, Sally sted, Bessie odejde)

M e l o d r a m

Webster A te se na ni prosm podvejte. Nen to ndhern dt? Vimnte si tch o. Jsou jako modr chrpy.

(vichni si Sally podvaj a prohlej)

Webster Dmy a pnov, a tohle b doroste, vte, co si bude zpvat kdejak mldenec?

Vichni Tv oi jsou modr jak chrpy,tv rety jsou jak rud mk,A m srdce kvli nim trp,ty nev a netu jak.Ty nem zdn,jak mm pn,chtl bych se bsnkem stt:hlavou u zn mity tyi rmy,je budu o tob pst:Tv oi jsou modr jak chrpy,tv rety jsou jak rud mk,a m srdce kvli nim trp,ty nev a netu jak.

Sally (ustavin stla v plkruhu zpvajcho sboru, pak se najednou vrhne Monice kolem krku)

Tetiko!

(vichni velk smch)

Monika Philipe! Ona m ukrt!


(thne Sally, kter se j dr kolem krku, za sebou)

Webster Pokej! Poj se mnou!

(Sally vis tet a do spadnut opony kolem krku. Fred, Bessie a Monika za nimi.)

R y c h l e o p o n a

D r u h d j s t v

s l o 8 E n t r e a c t e

Odehrv se v bohat zazen hale v dom Philipa Webstera v Londn. Po stran vpravo v pozad schody na balkn. pi zdvihnut opony je na scn Webster Monika Jeanjou Gatherine a ada host ve veernch borech. Pevldaj star dmy a pnov, nkte v anglickch uniformch. Andy chod mezi stoly a podv aperitivy a rzn oberstven.

(Ppadn ped sebou posunuje pojzdn servrovac stolek.)

1. vstup

Andy Webster Monika Jeanjou Gatherine

s l o 9 I n t r o d u k c e

Andy sbor

Andy (uprosted scny se servrovacm stolkem)Zda ml by snad chu nkdona koak, whisky nebo sherry?Neb posloum sklenikoubool rnskho i pomery?

Dma Skleniku bool hal, Andy!

Andy , prosm, mylady, rate jen!(nktermu z pn)Pnovi libo snad trochu brandy?

Druh pn Vborn, s vmi jsem spokojen.

Andy (k jinmu pnovi)Zde mylord snad peje si,martell i henessy,m prosm poslouit mm?

(komorn vstoup a nese velk bl dort, kter polo vped na stl)


Webster Ten dort jsme zde schystalidrekem pro Sally,ji chceme pedstavit vm!Nu, jdte Andy pivete ji k nm!

Andy (odstr stoleek ze dve, iv)

eknte pouze pst,mn sta pst,j hbit zakroum,j hned jsem tu,j hned jsem tam,a promptn posloum.To tko d se nauit, to mus lovk mt,kdy komornkem bezvadnm chce bt.Ve zaslechnout, nic neslyet je moje umn,v prav as nikdy nevidt, co nen k vidn...

Sbor eknte pst.

Andy Posta pst,on (j) hbit zakrou (zakroum).

Andy (sm) Hned pibhnu a promptn posloum!(uklon se a odbhne na balkn)

2.vstup

Pedel bez Andyho

Prvn dma (Monice) Drah ptelkyn, ten v sluha je uinn poklad.

Monika Je u ns teprve ti msce, ale u jsme si na nj tak zvykli, e bychom jej opravdu velmi neradi ztratili.

Webster A co teprve nae Sally. Pokejte, a ji uvidte...

Monika Tys pro ni opravdu poslal?

Webster Musm se pece pochlubit svmi vychovatelskmi spchy.

(vem)

Bylo to dt pln zanedban. Ale te po tech mscch mho psoben...

Monika Nebu smn. Je m dl tm rozjvenj. Do spolenosti takov dt nepat.


Webster Ale drahouku, vdy m dneska svtek...

3. vstup

Pedel Andy Sally

Andy Miss Sally!

Webster Zde jest!

Sally Dobr den! (zpsobn se uklon a jde po schodech dol)

Webster Tak poj, Sally, poj se nm ukzat.

Sally (sestupuje dol, vechny zpsobn zdrav)

Dobr den! Dobr den!

(Andy odeel opt dvemi na balkn scny)

Dma Roztomil dvtko!

Morrison Rozkon. (Sally) Jak se m, Sally?

Sally Dkuji za optn. Da se mi velice dobe.

Dma Jak je zpsobn!

Monika (skepticky) Jen pokejte, a spust.

Morrison A copak jsi dostala k svtku, malik?

Sally , velmi mnoho vc.

Od strka troje aty od Fredyho bjenou knku a sestenice Bessie mi poslala ndhern korle.

Webster A co jsi dostala od tety Moniky?

Sally (tajemn) Od tetiky jsem dostala psa.

Webster Ratlka?

Sally Starou belu!

Monika Co to povd Sally? Vdy jsem ti pinesla velkou okoldovou panenku, ale tys ji nechtla!

Webster Pro jsi ji nechtla?

Sally Chtla jsem okoldovho panka.


Webster Ale to je pece jedno panenka nebo panek. Jak je to rozdl?

Sally Na pankovi je o kousek vc okoldy.

Monika Tak tady to vid !

Webster Vdy je to dt!

Morrison A emupak jsi se dnes uila holiko?

Sally Dnes jsme probrali djepis...

Morrison Tak se pochlub...

Webster Zn vbec njak krle?

Sally Prosm ano. Velic krlov jsou tito a nsledujc: Ford, krl automobil, Strauss, krl valk, Caruso, krl zpvu, Baa, krl bot. Vinohrady.

Webster J myslm njak velk dobyvatele, jako byl Caesar, Alexandr Velik nebo Napoleon!

Sally Dobyvatel byli: Casanova, Don Juan, Kristin

Webster Tak to abychom radji vzali zempis.

Gatherine Myslm, e zempis je pro ni pli obtn e by lpe obstla v prodopisu.

Monika A j si zase myslm, e u t ostudy bylo dost.

Sally Ne tetiko, j mm rda prodopis!

Monika Tak mi ekni co se stane z vajka?

Sally sm vajen koak.

Monika Tak tady to m. Vsledek tv vchovy!

Webster Ale pokej ona um prodopis.

(jde k bufetu a vezme odtud njak vycpan zve, veverku neb podobn, a ukazuje je Sally)

Tak jak je to zve?

Sally sm chcpl.

Monika ekni Andymu, a ji odvede!

Webster Ale Moniko, vdy je to dt!

Monika Tohle ti pijde draho! (odvrt se od nho)


Webster Moniko!!

Monika Ale Philipe vdy je to dt!

Sally, jdi nahoru. (ostatnm) Draz ptel, jeli libo partii bride, hrac saln je pipraven...

Vichni Vborn! (odchzej do vech postrannch vchod)

Jeanjou (vlet k Websterovi a ki) Hohohoho...

Webster Co? Co se stalo?

Jeanjou Hohohohohouslista omdlel!

Webster Tak ho vem ert!

(Jeanjou odejde)

Monika (la se vemi nahoru, kde se potk s Andym, kter tam dosud stl) Andy!

Andy Milostiv porou? (sebhne k n)

Monika Postarejte se, a to nezveden dt u nic neprovede.

(odchz za ostatnmi)

Andy , prosm. Rate se spolehnout.

Monika J se taky na vs spolhm Andy! (odejde vlevo)

(Andy nahoe Sally dole)

4. vstup

Bessie Andy

(Andy se dv za Monikou)

Sally Hal vy tam! (vol nahoru)

Andy (ani se oto) Co?

Sally (uhod dlan do stolu) Duchu!

Andy (lekne se a oto se k n) Jak duchu?

Sally (pnovit) Duchu sluebn!

Andy Ach tak! Co je?


Sally Poslyte, takhle se mluv s oficilnm mazlkem domu? Mm vs dt propustit? Peji si okoldu!

Andy Z vs jde strach, vy cvrku!

Sally Jen si nepejte, abych zaala povdat.

Andy A co kdy zanu povdat j? Kdopak to vera pil griotku? Kdo? Kdopak to dnes rno mlsal bonbny?

Kdopak to v poledne na chodb kouil? A kdopak to vera v noci etl romn od Fitigrilliho, kdo?

Sally A kdopak to chod tikrt denn do sklepa na vermut?

Kdo? A kdopak to krade strkovi doutnky? A kdopak to ml vera v biografu pnovy boty?

A kdopak je zamilovn do na Bessie, kdo?

Andy (utk dol k n) Prostoek bo, co to vante?

Sally Pedn si pamatujte, nzk lokaji, e nikdy nevanm, nbr vdy jen rozkon vatlm. A za druh, jste do Bessie zamilovn a po ui, ponvad se u del dobu ped n pod jen kroutte, koulte oima a vydvte vzdechy jako star fordka.

Andy Proboha mlte! Sally, j bych vzal rkosku a...

Sally A?

Andy Ale co mm s vmi dlat? Odpusme si, co jsme si. Nabzm vm spojenectv... (podv j ruku)

Sally (chvli vh) Neuzavrm sice nhl ptelstv s kdejakm individuem, ale tentokrt vem to ert. Plat! (plcne si s nm)

Andy Tak. A od teka jsme pteli a do smrti.

Sally Ale co po smrti?

Andy Jak to?

Sally Po smrti se pece nae due bhvkam pevtl...

Andy O tom jsem taky slyel. Ze m se teba stane njak zve...

Sally Pravdpodobn osel...

Andy To nevad. I pak zstanu vam kamardem.


s l o 1 0 A n d y S a l l y

Sally Bylo by to velmi krsn,kdybychom to vdli.

Andy V co se kad z ns a ume,v co se jednou pevtl...

Refrn:Ona Kdybych byla blou mykou,

On chtl bych bti mykem.

Ona Kdybych byla pampelikou,

On chci bt pampelikem.

Ona Kdybych byla jenom tekou,

On chtl bych bti vykink.

Ona Kdybych byla zahrdekou,

On byl by ze m zahradnk.

Ona Kdybych byla rou tenkou,

On Chtl bych bti jako lunt.

Ona A kdybych lahvikou byla,

On j bych v n chtl bti punt.

II.

Ona Kdybych se tak znenadn stala teba vodikou,

On V tom ppad bez vhnchtl bych bti lodikou.

Refrn:Ona Kdybych byla veernic,

On chtl bych bti veernk.

Ona Kdybych byla slunenic,

On chtl bych bti slunenk.

Ona Kdybych byla vonnm kvtem,


On tu bych j byl velkami.

Ona Kdybych byla nemluvntem,

On chtl bych bti plenkami.

Ona Kdybych byla sirka mal,

On chtl bych bti krabikou.

Ona A kdybych se mem stala,

On chtl bych j bt Plnikou!

(odtan bez baletu)

5. vstup

Bessie Andy

(przdn scna, zvon telefon)

Andy (rychle se vrac, zdvih sluchtko u krbu vlevo)

Hal? Dm pana Webstera. Ano, prosm, spolenost prv tan. , bute bez starosti, pane hrab, ve v nejlepm podku. Znm pece svj kol.

(Bessie vstoup zleva nepozorovna)

Andy Ano prosm, vydm. Uctiv poklona. (zavs)

Bessie S km jste to mluvil?

Andy (otoiv se, pekvapen) Ach! S vam panem snoubencem, hrabtem Morettim.

Bessie (pejde pes jevit) Pro myslte, e je mm snoubencem?

Andy To se pece pozn!

Bessie A co o nm soudte?

Andy Smm bt upmn?

Bessie Zajist!

Andy Nue tedy, kdy dovolte a neurazte se, myslm, e hrab Moretti je domliv pank.


Bessie (prudce vstane) Vy jste druh!

Andy (polek se) J?

Bessie (s smvem, bere si cigaretu z dzy na stole)

Vy jste druh, kter mn to u dneska k...

Andy Ach tak! (pisko a zapaluje j cigaretu)

Bessie Dovolte! (vezme mu zapalova) Zlat zapalova?

Andy (v rozpacch) To je to je toti drek od ptele.

Bessie (te vnovn) Andymu lord Stanley. Lord Stanley je vam ptelem?

Andy Tak trochu, prosm. Bval ped lety pedsedou klubu starch mldenc, kde j jsem ano, j jsem tam tenkrt tak byl ovem pouze domcm sprvcem.

Bessie Jste tedy vlastn neptelem en?

Andy sten.

Bessie Byl jste u nkdy enat?

Andy Dkuji, ale ml jsem dosud to tst, e ne!

Bessie A oente se?

Andy Sotva!

Bessie Pro?

Andy Protoe bych byl rliv!

Bessie V pro byste rlil?

Andy Protoe by m ena podvdla.

Bessie A pro by vs podvdla?

Andy Protoe bych si toho zasluhoval.

Bessie A pro byste si to zasluhoval?

Andy Protoe jsem se oenil. (stle stupoval hlas a tempo konverzace)

Bessie Mte o ench divn nzory...

Andy Protoe je znm. Nkter jsou doma v literatue, jin jsou doma v hudb a jin v malstv, ale skuten doma jsou mlokdy. A


tak mui se obyejn en, jen kdy dojde ke spojen t boskch ctnost.

Bessie A kdy se to stane?

Andy Kdy mu m vru, e jeho lska je v nadji. Kdo to ale s nimi um, sta, jen aby kvnul a pijde kad. (luskne prsty) Takhle!

Bessie Jak?

Andy (znovu luskne prsty)

Takhle!

Bessie (pejde s vznamnm pohledem kolem nho, hod mu z gaue hadrovho panka a odchz doleva)

Ale en tak sta, aby jen udlala takhle!

(luskne prsty jako pedtm Andy a odejde)

est vstup

Sally Fred

Sally (opatrn vyhldne a pak vejde)Zaplapnbh, nikdo tady nen. (prothne se) To by lovk nevil, jak je to tk dlat zanedban dt. (vezme z kuckho stolku u krbu cigaretu, jde do stedu scny a zapaluje si)

Fred (rychle vstoup ve fraku, kdy spat Sally)

Sally! Ty kou?

Sally (sna se v rozpacch schovat cigaretu) J j jenom tak.

Fred Kdyby t vidl strek! (jde k n do stedu)

Sally Hm ten kou taky.

Fred Ale on je star pn!

Sally Tak by toho ml prv u nechat a na star kolena se trochu etit. A vbec, vy m stle jenom krte a ani si m podn nevimnete. A j jsem zatm do vs zamilovan.

Fred (jde k n) Opravdu? (smje se) A podle eho soud, e jsi do m zamilovan?


Sally Ponvad jsem vdycky cel neastn, kdy o vs tetika k, e jste idiot...

Fred Sally! Ty ulinice!

(oba do stedu, on nalevo, ona napravo)

Sally Tak vidte, u m zase krte a vbec vs nenapadlo, e mm dneska svtek a e jste mn dosud ani negratuloval.

Fred M pravdu, Sally. Ale drek jsem ti poslal. (pithne Sally k sob)

Sally Pohdkovou knku to je toho. (pitul se k nmu)

Fred Tak j ti peju, aby se ti splnilo vechno, po em tou, a abys byla hodn astn a spokojen!

Sally To u je lep. Pkn vm dkuju. Ale na nco jste zapomnl. (zave oi a napul pusu k polibku)

Fred Zapomnl?

Sally No tak! Bude to?

Fred (v rozpacch) Ale Sally, to pece...

Sally Vichni, kdy ni dneska pli, dali mi tak hezkou pusu. Jenom vy se k tomu nemte.

Fred (hlad j vlasy) V, Sally, kdy tak s tebou nkdy mluvm, mm dojem, e u jsi docela velikou, dosplou dvkou.

Sally A kdybych byla?

Fred To by bylo nco jinho!

(dr jej hlavu ve dlanch, chce ji polbit)

7 vstup

Pedel Bessie pozdji bez Sally

Bessie (vkroila zleva v okamiku, kdy Fred drel Sally v objet a vidla celou scnu)

Nevyruuji?

Sally (odsko od Fredyho) Kter ert ji to sem zrovna pines?

Fred (jde hned k Bessii) Sally m prv zde vyinila zle, e jsem j zapomnl pt k svtku.


Bessie (Sally) M hned jt k tetice.

Sally Dobr. (odejde)

Bessie Bhv, co si to otec s tou bou vzpomnl.

Fred Nechce patrn zstat na star kolena sm. A pak Sally je roztomil dt.

Bessie Hlavn ovem v tvch och...

Fred Ale Bessie, snad na ni nerl?

Bessie Naopak, upmn j peji, aby se t dokala.

Fred To je ovem velmi srozumiteln.

Bessie Zd se vak, e t to ani pli nebol. Zajm se v posledn dob jen o tu malou ulinici...

Fred (smje se) Co mm dlat? Kdy i tebe u dvno zajm nkdo jin...

Bessie Mysl Moretti? (stoj od nho vlevo)

Fred Kdepak ten. Ale mimochodem, Bessie... ten tvj nov komornk je ohromn chlapk, vi?

Bessie Frede, jak me spojovat moje jmno s mm komornkem?

Fred V, co nm schz? Bessie? Lska! Velik, opravdov lska.

Bessie Co je to lska?

Fred Jednou ji poznme oba. A mon dve, ne se nadjeme...

Bessie Doufm, e se tv pedpov brzy vypln. Vdy je to beztn bt stle sm... (odejde)

Fred To nikdo nev lpe ne j... (sm na scn)

s l o 11 F r e d

Fred (zpv vsed, vyjme cigaretu z pouzdra)

Pro ivotem jti mm,j jedin sm a sm,pro nadjm svm u spti dal jsem,pro nikdy tst j nepoznal jsem.

(rozmak mezi prsty cigaretu a zahod)


Chtl bych jednou asten bt,velkou v dui touhu mt,chtl bych, abych rd ml,neskonale rd ml,bych mohl o krse snt.(vstv a vytahuje z knoflkov drky kytiku fialek)

Refrn:(cel refrn zpv ke kytice fialek)

Ptm se,pro nem smv pro mne,vdy srdce m je skromn,co nikdo t vc nem rd.Vdy m srdce jen tebe zn,z pohdky m bl jsi princezna,to pece v nejlp ty sama(: e jsi jedin lska m :)

(hod kytiku do obecenstva, odchod stedem)

8. vstup

Andy Webster na balkn

Webster (zleva) Vy jste tady?

Andy (pehnan slun) ekm tu na pna. Pn dovol!

(opravuje mu kravatu)

Webster Co to dlte?

Andy Pn r mt patn kravatu. To nen motlek, to je hydropln. Tak u je to all right.

(vyjme z kapsy rozpraova a stk na Webstera voavku)

Jet trochu parfmu a pn me jt za dvaty...

Webster Dejte mi pokoj s dvaty. Myslte, e nemm sv eny dost?

Andy Snad prv proto.

Webster Andy! M pan vm snad nekonvenuje?

Andy Oh, naopak. Milostiv pan byla v mld jist po ertech hezk...

Webster No te u tak hezk nen, ale po ertech je pod. Kolik byste j hdal rok?


Andy M obliej devatenctilet, ztepilou postavu estnctilet, pvab sedmnctilet no zkrtka dohromady dvaapadest.

Webster Pesn.

Andy Ale pro se madam pedtm tak zlobila?

Webster Nejdve se zlobila na Sally potom na m,, e jsem se na Sally nezlobil pak se zlobila proto, e jsem se zlobil, e se zlob na Sally. Nechme toho! Andy podejte mi doutnk!

(prohl si labunicky doutnk)

Dobr doutnk nebo cigareta je jako hezk ena. lovk si na n pivykne a u to bez nich nevydr.

s l o 12 D u e t o

Andy Webster

Webster Vte, e jsem mnoho asu strvil, dumaje,nad tm problmem: Co to ena je?Kdy jsem svoje poznatky o ench porovnal,k cigaretm jsem je pirovnal.

Andy ena ta m s cigaretou stejn vlastnosti,ob mm, jsou v rzn jakosti.Rozko je, kdy zaho, ji vtisknout na rety,eny stejn jako cigarety.

Webster Snad nkdo radj druhy hrub, nkdo jemnj,j osobn rd nkdy slab nkdy silnj!

Refrn:Andy (nabz cigaretu)

Rate si poslouit, smmli nabdnout podle chuti si rate vyhldnout.Ti prav kuci jist doznaj,e ciz lp chutnaj.

Webster Nikdy pro muekodit nemevzt si z ciz krabiky.

Oba A kdo snad boj se,e by splil se,ten a kou ze piky.

(oba jdou k ramp)


II.Webster ena jako cigareta stejn opoj,

vni zanech v naem pokoji,kdy konen poitek z t prvn pomine,zcela klidn shni po jin.

Andy Chcemeli si piplit,na dlat z nouze ctnost,stane se ti, e nem ohn dost.Tko by ns cigaretou nkdo naplil,kdyby si ji pedtm zaplil.

Webster U cigarety natst to vdycky poznme,vak bohuel u eny tuhle monost nemme.Refrn:(t odejdou spolu)

9. vstup

Gatherine Jeanjou

(Gatherine a Jeanjou za sebou)

Jeanjou Tutututu bu jsem u nkde rororozhodn vidl.

Gatherine Co vs napad! Je to dt ze sirotince!

Jeanjou Ale ta popopopodoba je mi nnnnpadn. Jejejene, komu to mm ct? J jsem tady vbec pt kolo u vozu. Kdy si vzpopopopomenu, e jsem byl slavn heheheherec, tak bych zlost huhuhuhulkal.

Gatherine Proto se netrapte. Uvidte, e se jednou vechno k lepmu obrt. Budete zas milkem filmovho publika...

Jeanjou Vy jste dodododobr due. Ale hrom ml toho chlapa perazit, co vynael ten zvuzvuzvukov film. Vdy j ml prprprv hrt BeBeBeBen Hura. Ale vtom piel ten pipipipitom zzzzvuk a oni mi ekli, e pr BeBeBen Hur nekoktal. Jako by ho byli znaznaznali...

Gatherine Tak u se proto nerozilujte. Mn se lbte pod.

Jeanjou Ooooopravdu?

Gatherine Zamilovala jsem se do vs ve filmu Milenky kudrnatho prime. Tam jste byl chvatn.

Jeanjou Aaaa co teprve, vivividla jste mj ssssuper KiKiKiKiKingKongv vagr?


Gatherine Jak bych nevidla! Tinctkrt. A v nedli dokonce dvakrt.

Jeanjou (vzdychne) A ssssvt u o mne nev.

Gatherine Vte co? Dm si s vmi prci a budu vs uit sprvn mluvit. Souhlaste?

Jeanjou Vyvyvyvyvy byste ooooopravdu chtla?

Gatherine Milerda. Budu vm dvat kamnky pod jazyk a za ti msce mluvte jak Dmosthenes...

Jeanjou Tototototo je ohromn. KeKeKeKeKetrin!

Gatherine Jean! (objet)

Jeanjou A te, HuHuHuHullywoode, t se. Tv hhhhvzda se vrac. Ua ua ua ua!

(bije se do prsou jako KingKong)

Ale neradujte se naped! Zkusm to snad se to poda.

Jeanjou A nenenechtla byste to sesese mnou zkuzkusit v manelstv?

Gatherine Myslte manelstv na zkouku? Pro ne? Mon e by se to tak podailo.

s l o 12a (vloka)

Gatherine Jeanjou

Gatherine Kdy se maj vzti dva lid,to je dleit krok,protoe se lovk neenpece kad druh rok.

Jeanjou Proto j zastval jsem vdyckytenhle nzor, drahouku,e to jedin,klape v rodin,kdy se vezmou na zkouku.

Refrn:Oba Bu se to poda,

nebo se to nezda,vdy se tm nic nezma,nevdno!Snad se to povede,


kdy se to nepovede,no tak se to rozvede,nevdno!lovk se kolikrt marn pokou,lep je, kdy se to naped dn vyzkou.No Bu se to povede,nebo se to rozvede,to dnes nikdo pedvdatnedovede.

Jeanjou Mlad mu ten nesm na tyhle vcihledt naivn,nerozum provd ten, kdo se endefinitivn.

Gatherine Nikdo nev vlastn,kdy se to vezmekolem dokola,co kdo vyhraje, proto svatba jenco jako tombola.

Refrn:Oba Bu se to poda,

nebo se to nezda... (atd.)

10. vstup

Gatherine Sally

(Gatherine se vrac a potk Sally)

Sally Pst! Kitty!

Gatherine Sally, v, e t u zase hledali rozhlasem?

Sally Co na tom? Dokud m neprozrad, nemohou m najt.

Gatherine Ale j t prozradm, protoe u toho mm dost. A po krk.

Napi tvm rodim.

Sally Kitty, jestli to udl, tak se utopm, skom z okna a jet si pustm do krku svtiplyn.

Gatherine Tajemnk pana Webstera t vidl v Brightonu a te si jen neme vzpomenout, kde to bylo.


Sally J vm, to je ten, co kokokokokt.

Gatherine Noviny o tob denn pinej zprvy. Policie ptr. Copak se to d dle tajit? Jakmile odtud do ztka nezmiz, zavolm nejbli strnici. (odchz)

Sally (b za n) Ty okliv protivo. Jestli nco ekne, hrozn se ti pomstm. Sly? Budu t chodit po smrti strait!

11 vstup

Bessie Morrison Sbor pak Monika

Bessie (vyjde rychle stedem a za n v houfu 8 pn baletu ve fraku. Uprosted scny utvo kolem n kruh. Morrison vstoup zrove s pny a zstane stt na kraji vlevo od skupiny)

Ale pnov, ne tak najednou! Sta, kdy mi to ekne jeden.

Morrison J, Bessie, vyberte si m...

Bessie Nue co je to lska?

Monika (vstoup, nhle zstane stt napravo u portlu)

Lska? Mil dt, lska je velik nesmysl. A ostatn, ty u se o to starat nemus. Nae Bessie toti prv oekv svho snoubence, hrabte Morettiho, aby s nm urila den svho satku.

Pni (unissono) gratulujeme...

Bessie Ale mam...

Monika A hrab pijde, sami nm den svho satku oznmte. Budeme zatm trochu tanit.

Pni (najednou se uklon Bessii) Smm prosit?

Monika Ale ne pnov, j chci tanit!

Pni (bleskurychle pisko k Monice) Smm prosit?

Monika (s pohledem na Morrisona) Dkuji, pnov.

(pejde k Morrisonovi)

Pane Morrisone, pjdete tanit?! (chytne ho pod pa)

Nerad sice, ale pjdete. (prudce ho odvede)


Bessie Tak vidte. Lska pr nen nim. (jde mezi pny) A j zatm vm, e lska je dalek, neznm ostrov, jeho se jen mlokomu poda doshnout.

s l o 13 B e s s i e

Bessie Jak mlo, mlo je tch, kdo spatili ten krsn beh.

Pni (s jemnou evoluc ji doprovzej)

Bessie Ta radost, kter ti srdce uchvt,jenom jedna je,a kdy ji poznme,pak si doznme,e to lska je.Ve svt vechno to se podle n,tvj ivot v psniku promn.A za to vechno, co osud ti nedal, t odmn.Protoe v svt vdycky znovu,nkdo bude mld,znt budou vn tyi slova:Mm t tolik rd.

Refrn:Lska je ten krsn ostrov neznm,jen le tm v dli nkde ped nmi,je k nmu cesta dlouh,a lunem tvm je touha,a s nm me k nmu cestu najti.Lska je ten krsn ostrov neznm,jen le tam v dli nkde ped nmi.Tv srdce bude kompasem,kdy pjde jeho za hlasem,a do tmy tst majk ti zasvt!

(vichni odejdou)

12. vstup

Moretti pak pansk Andy

Pansk (uvd Morettiho) Prosm, pane hrab. Milostiv slena je patrn v tanenm sle. Ihned ji zavolm. (odejde)

Moretti (ve fraku) Dobr. Pokm zde. (usedne)

Andy Pjemn veer, pane hrab nenli pravda?


Moretti A to jste vy! Nue?

Andy Prv ped chvl jsem podval zprvu nai pojiovn.

Moretti propos, pl bych si se slenou hovoit neruen. Chci mt klid. Rozuml jste?

Andy Ovem. (Moretti je od nho odvrcen)

Na kterou stranu usednete, pane hrab?

(dr v ruce velik pendlk)

Moretti Teba na pravou.

Andy (pchne pendlk zespodu do kesla vzadu, pak zkus prstem jeho hrot a pro sebe)

Jako jehla...

Moretti tak a te mete zmizet...

Andy Prosm... (odchz vpravo)

Moretti A rute mi za to, e sem nikdo ciz nevstoup?

Andy Prosm. Peji astn a vesel pozen.

(odejde)

13. vstup

Bessie Moretti stdav Andy

Bessie (vejde) Ach pan hrab.

Moretti Drah Bessie! Spchm na perutch lsky, abych slyel svj ortel z vaich sladkch rt. Smm prosit? (vede ji dozadu)

Bessie Dosud jsem se nerozhodla. (usedne do kesla)

Moretti Ale drahouku, co nevidte, jak trpm? Dnes mus bt den naeho satku uren. Sladk moje Bessie. Miluji vs.

(sedne a hned vysko)

Bessie Co se vm stalo?

Moretti Pardon, promite na okamik!

(Moretti odchz, setk se s Andym)


Andy Co je vm, pane hrab?

Moretti Krvcm...

Andy Kde?

Moretti Co je vm do toho...

(odejde)

14. vstup

Bessie Andy

Bessie (prohl keslo vpravo, najde pendlk a vythne jej, pak k nmu doleva, psn)

Pro jste to udlal?

(Andy ml)

Bessie Nue?

Andy Promite, sleno, ale jsou otzky, na kter se d tko odpovdt. A zvlt, mli lovk na sob livrej...

Bessie Pek vm?

Andy Jen ve va ptomnosti.

Bessie Vy nejste sluha, Andy? Vy jste sluhou nikdy nebyl.

Andy Mlte se...

Bessie Mm dojem, e jsem vs u nkde nkdy vidla. Ale to jste nebyl v livreji, nbr ve fraku.

Andy To je vyloueno. Kdybychom se byli u nkde nkdy setkali, j ve fraku, vy v toalet, byl bych k vm jist pistoupil a poprosil vs o tanec. Byli bychom spolu tanili. Valk, slow mon i tango. (pistoup tsn k n a mluv vroucn) A pi refrnu bych se byl jist odvil vm ci, e vae oi z jako Jin k, e vae rety jsou rud jako re z Passadeny a e vs miluji celou svou du, kadm tepem svch nerv a kadou svou mylenkou...

Bessie Andy! Vy m milujete?

Andy (seve ji do nru) Yes!

Bessie (hlad jej) Andy! Muste mi te njak pomoci. Nechci si vzt Morettiho, nemiluji ho...


Andy Tak pro ho neodmtnete?

Bessie Neznte mou matku. Udlm to radji jako ono dve, kter u ti msce hledaj rozhlasem. Uteu. Kde jsou te host?

Andy Vichni ji tan.

Bessie To je bjen!

Bessie Pesn o plnoci budete ekat ped gar. Umte dit?

Andy Vs bych si odvezl na konec svta.

Bessie Vidte, Andy, a j se jet ped chvl ptala, co je to lska?

Andy Pro jste se nepila zeptat m? Mohla jste to vdt dvno...

s l o 14 A n d y B e s s i e

Ona Ve starovku, ve stedovku,lska kvetla jako dnes,kdy se jaro vzbudilo,kytiku hoch dvce nes.

On Jisto ovem je, e se ve svtvecko asem promn,zmnilo se tohood t doby mnoho,jedno se vak nezmn.

Refrn:Slab dvka siln muostatn to pijde u, veer ticha bezu vn, oi jak tn,a svtlo hvzd.Tich koutek lavika,mm t rda hubika,nikdo nev, jak v thle krsesrdce d selehk svst!

II.On Kairo, Gteborg, Kalkuta, New York,

Honolulu, Miami,vude stejn uvidchodit hochy s dvkami.

Ona Lska neme uskutenit sepouze v jedn osob,i tam v kraji snhu najde lsky nhu,


vude tou po sob...

Refrn:Slab dvka, siln muatd. ... atd. ...(odtan vpravo)

(Poznmka: Slova podtren v refrnu zpv Andy, ostatn Bessie. Dmy a pni baletu.)

Patnct vstup

Sally Fred

(Sally vejde stedem, thne Freda za ruku)

Fred Ale Sally, neblzni!

Sally J neblznm. Jsem jenom rda, e vs konen mm. Vera jste mn slbil, e si se mnou zatante, a te se z toho chcete vykroutit. Jakoto dentlmen jist vte, m jste povinen dm, kterou jste takto urazil. Nue omluvte se vzneen lady...

(Fred se ohl dokola)

Sally Koho hledte?

Fred Tu vzneenou lady.

Sally To jsem pece j. Le, mil vvodo, jeliko umte tak hezky prosit, pro tentokrt vm jet odpoutm. Ale a se mi to ji neopakuje. Jinak bych vs dala vytvat hladovmi psy ze svho hrabstv...

Fred Sally, z tebe u zase mluv njak zamilovan romn...

Sally (usedne na tot msto, kde sedla Bessie a kam pedtm postavil Andy chladi se ampaskm)

Bohuel jenom romn. Kdy to lovk neme prot, a kdyby mohl no to by bylo jako v rji...

Fred Chtla bys bt v rji jako pramti Eva?

Sally Chtla. Ale moc si t na pramti nevm.

Fred Pro?

Sally Protoe se dala svst hned tm prvnm, co piel.


Fred V ty vbec, co to byl rj? Jak to tam bylo? U jsi se o tom uila?

Sally Uila.

Fred Rj ale velmi strun!

Sally Ano velmi strun. Rj velk zahrada mnoho strom z jednoho stromu nejst jedlo se mar ven!

Fred Tos to vzala hodn zkrtka.

(Sally si naleje vno)

Fred Co to dl?

Sally Bumbm.

Fred e t polu spt?!

Sally Och nikoli, mil vikomte. Vy si te hezky sednete ke mn, budete haat tak dlouho, dokud nezazn v sle mj oblben valk. Nue prosm. Mil markzi, zapete duchapln rozhovor.

Fred (sedne, smje se a pipojuje se k ertu)

, prosm, hrabnko. Jak rte asto navtvovat v tto sezn makarn plesy?

Sally Velmi zhusta, mil Sire. Ondyno jsem byla za elektrick proud.

Fred I jdte. Jak je to maska?

Sally dn. To se jen lovk pod vypn. Ale vy byste mohl docela dobe nkdy jt za vtrn mln.

Fred Bylo by to nkladn?

Sally Ani trochu. To sta jen hbat lopatkami.

Fred A nechtla byste jt ztra na karneval v Queensklubu? Opatil bych vm vstupenku.

Sally J se tam bez vstupenky dostanu taky. Pjdu za rybu.

Sally Na erno!

Fred Vborn. Polu vm tedy sv auto.

Sally Nen teba. Mj manel m vozy dva. Jeden m znaku koda a druh Nasch. Jenome ten Nasch nen n a to je koda.

Fred Ven hrabnko, nerate se laskav urazit ale mar spt!


Sally A co ten valk?

Fred Jsi mal holika a ta jet nemus umt tanit.

Sally Ale j u umm...

Fred Opravdu?

Sally A j umm jet jin vci. Kdybyste si m vce hledl, byl byste to u dvno poznal. Ale netudoval vy jste na lkrnka?

Fred Pro?

Sally e jste pod takov apatick.

Fred Sally!

(rozbhne se za n)

s l o 15 F r e d S a l l y

Ona Mj mil, slibte mi te, e pjdetese mnou na mj prvn ples,e si tu jednu noc pro mne najdete,a se tit smm u dnes.

On Ty pec v, s radost, e t na plesekolikrt bude chtt, provedu,kad hned se ns ptt jist zane se,a si t do kola povedu.

Ona A nejdv mi cukrov nosit, milerda j dovolm vm.

On Ale a eknu Smm sleno prosit?

Ona Mus hudby vdy hrt jenom nm.

I.On Ten nejhez pr

ze vech nejhez prbudem docela urit ty a j.

Ona A kdy zane bl,spolu pes cel sltanit budeme jenom my dva.

On My pec nesmme stt ani chvilenku,

Ona a kdy v plnoci zanou hrt volenku,


On bude nejhez pr za vech nejhez pr

Ona ty a j

On ty a j

Ona ty a j!

Refrn:On S tebou tanm nejradi,

ale to mn nesta,j jen toum tob bti stle bl a bl.

Ona Tie valk slem zn,srdce m o lsce sn,srdce tv to jist ct, ty to v.

II.

On A rno se denpodv do oken,spolu pjdeme k domovu ty a j.

Ona A znt kolem nsbude psnika zas,kterou tanili jsme jen my dva.

On Potom teba nm bhvco napadne,

Ona a kdy posledn hvzdika zapadne,

On budem nejastnj, ze vech nejastnj,

Oba ty a j ty a j ty a j!(odtan)

Refrn:(t oba spolen)

(dmy a pni baletu dle tanen vloky)

16. vstup

Bessie Andy

(Bessie a Andy se vracej zprava)

Bessie A nyn musme jednat rychle. Pipravm se na cestu.


Andy Nemohlo by to pokat aspo do ztka?

Bessie Bojte se?

Andy Ach ne. Mm jen starost o vs.

Bessie Nue tedy o plnoci na shledanou.

Andy Na shledanou.

(vezme Bessii do nru a polb ji)

17. vstup

Pedel Sally pozdji bez Bessie

Sally Joj cign!

(Bessie a Andy ihned od sebe odsko)

Bessie Nevychovan bo. M u dvno spt. Hned pro tebe polu slenu.

(odejde po schodech balknem)

Sally To jsem vm to petrhla, vite?

Andy Doufm, e jste nic nevidla.

Sally Doufte zbyten. Vidla jsem ve.

Andy A co jste spatila?

Sally Ve svm dtskm rozoumku soudm, e jsem byla svdkyn vaich rozkonch lsky her, jak tomu k nae velik Elionor Glynov...

Andy Jste hrozn dt. Budeteli mlet, dm vm balek okoldy.

Sally Nemm zjem.

Andy Co byste tedy chtla?

Sally Jedin zpsob jak ututlat tento vstelek mld a jak si zajistit m hlubok mlen jest...

Andy Tak rychle, co chcete?

Sally Chci tuto scnu opakovat znovu.

Andy Ale to nejde. Slena Bessie u odela.


Sally Kdo mluv o Bessii. Msto n budete se snait okouzlit m.

Andy Vy jste se zblznila.

Sally Jake? Vy trvte radji na vlenm stavu?

Andy Trvm!

Sally A nechcete okamit peruit neptelstv?

Andy Nechci!

Sally Dobr! Zahjm tedy sankce!

Andy Stjte! Kam jdete?

Sally Jen to na vs ct tetice. A za to vm rum, e odtud polette jako agent s losama.

Andy Pokejte, j vs tedy polbm.

Sally A kam?

Andy Na elo!

Sally Kdepak! Bessii jste tak nelbal na elo. Pokud jsem si vimla, bylo to trochu vc na jih...

Andy Co mm dlat? (k Sally) Tak honem!

Andy Jestli ns nkdo uvid. (vezme ji za ramena)

Sally dn obejmout. Furstv nesnesu!

Andy Dj se vle Pn... (lb ji)

18. vstup

Pedel Fred

Fred Andy!!!

Andy (odsko od Sally) U je to tady!

Fred Co jste to dlal? Vy jste lbal toto nevinn dt.

Andy Bohuel.

Fred Vy jste je svdl.

Andy J?


Fred Na to jsou paragrafy.

Andy Proboha snad si nemyslte...

Fred Mlte. A jdte mi z o, nebo vs dm zavt, vy jeden satyre!

Andy Tohle mi schzelo.

(odejde vpravo)


19. vstup

Sally Fred

(Fred rozilen pechz)

Sally Vy se na m zlobte?

Fred Nezlobm, ale jak t mohlo napadnout lbat se s cizm lovkem...

Sally Vy nejste vbec dn ciz lovk, e?

Fred To nejsem...

Sally (zvesela) Tak mi tedy dejte pusu.

Fred Coe?

Sally Jste pece mj enich, ne?

Fred Kdo ti to ekl?

Sally Nikdo, ale j vm vechno. Strek m cepuje pro vs. A vy si m jednou vezmete a pak m budete muset lbat, co hrdlo r...

Fred Sally, kdy jsi u mne, tak si vdy myslm, e nejsi u dt.

Tvoje oi tak divn z... (bere ji za ruce) tv rty se chvj. Kdo jsi vlastn?

Sally Jsem vae mal holika.

Fred Moje mal holika...

Sally (vymkne se mu z objet, potc se blahem) Jak je to krsn bt malou holkou... (znovu se mu vrhne do nru a Fred ji znovu lb)

20. vstup

Pedel Webster

Webster Ha, co je to?

Fred Strku!

Webster love, ty mi kaz ptiletku...?

Fred Ale strku, jjjj jsem jen dval Sally pusu na dobrou noc.

(Sally se usmv)


Webster Neastn hochu! Co se to v tob probudilo? Neblah ve tvho pradda! Apage satanes!

Fred Ale strku, vdy to byl jen ert...

Webster To on kal taky dokud ho nezaveli!

21. vstup

Sally Webster

Webster (prohl si psn Sally) Sally! Co jsem to vidl?

Sally J nevm, pijde na to, jak dlouho jste se koukal.

Webster Vidm, e jsem se v tob zklamal. Polu t zptky do sirotince...

Sally (d se do ple) Strku, zlat strku odpuste mi to! J vs mm tak rda. Tam by se mn hrozn stskalo.

Webster (v rozpacch) Stskalo? Hm, vdy j t mm vlastn taky rd hm opravdu j t mm docela rd...

Sally Vce ne tetika?

Webster Nebavme se o takovch oklivch vcech...!

Sally V, strku, ty mi pipad jako mj tatnek. Jene ten by se pro jednu pusu takhle nezlobil...

Webster To je rozdl, mil dt. Otcovsk pusa nen nic zlho.

Sally Jist? Tak j chci jednu otcovskou... Ty mi ji ned? (nabr do ple)

Webster Ale dm. J pece mohu! (polb ji)

22. vstup

Pedel Monika pozdji bez Sally

Monika Blesky bo!

Webster (pust rychle Sally) Moniko!

Monika Philipe, tohle je tvj konec.

Sally (k strci) Vid, a ty jsi kal, e me...

Monika (k Sally) Kli se mi z o, pedmte hchu! Vm vechno!


Sally Opravdu? Tak schvln: Kde se narodil Kolumbus?

Monika Ml! (Websterovi) Ty bdku, nevrnku, satkov podvodnku!

Sally Odchzm ponvad se nemohu dvat na to, jak zde trte ddeka. (odejde)

Monika Kli se...

Webster Moniko musm ti ct, e ten polibek, kter jsi vidla, byl polibkem o t c o v s k m...

Monika Paneboe, jet tohle! A s km jsi ji ml, ty Casanovo?

Te u chpu ve. Proto jsi ji pod tak chrnil. Proto jsi na ni nedal dopustit. Ale pokej, j ti dm sirotka.

Webster Moniko!

Monika Dost. My jsme spolu domluvili. Hch tvho mld vychovvat nebudu. Dme se rozvst.

Webster Ale drahouku, dej si to pece vysvtlit.

Pokej pece. hal, Moniko! (odejde za n)

Dvact tet vstup

Sally Jeanjou

Sally U jsou pry?

Jeanjou Ticho a klid. (mluv tce, ale o trochu lpe)

Sally To to dopadlo! Te budu muset jt pry!

Jeanjou Jj taky. Papan Websterov m nenechce.

Sally Ale vy u tolik nekoktte!

Jeanjou Je to trotrochu lep. Gatherine m uu mluvit.

Sally J vs tak budu uit.

Jeanjou Jste hohodn.

Sally eknte kva!

Jeanjou Kakva.


Sally Jen jednou to K. Kmen!

Jeanjou Kakmen.

Sally Kahan!

Jeanjou Kakahan.

Jeanjou Ka... (zaraz se a znovu to zkus) Kaka... (zase se zaraz a stydliv se odvrt) ... J si nenetroufm... Aa jindy. Te stejn bubudu muset odejt. Vezmu si sv kleklece a pjdu.

Sally Jak klece?

Jeanjou Kakad m kokonka! Nkdo chychyt ryby, jijin sbr znaznmky a j mm rd kakanry.

Sally A mte jich hodn?

Jeanjou J mm devt kanr!

s l o 16 D u e t o

Sally Jeanjou

On To je pznak dnen doby,trpen a starosti.

Ona Kdepak jsou ty zlat asyblahobytu, hojnosti?

On Mt na krku sedm krkje u jist dnes co ct,ale to j zkusm jet vc.

Refrn:J mm devt kanr kanr kanr,ti mn nejdou do pru,ne a ne a ne!

Ona Zpvaj teba hodinku hodinku hodinku,ale vyvst rodinku,ne a ne a ne!

On Kdy dm k tomu vtmu,toho menho,ten men mi trucuje,e chce vtho.

Oba J mm devt kanr kanr kanr,


ti m nejdou do pru,ne a ne a ne!

II.

On Te mi poslal slavn adk vyplnn blanketek:

Ona Piznejte nm ke zdannveker svj majetek.

On Tak jsem si ek, co bych tajil,na co tolik povyku,a napsal jsem do dotaznku:

Refrn:(t, po dozpvn oba odtan)

24. vstup

Webster Morrison

(Webster a Morrison vejdou)

Webster To je hrozn. Chce se dt se mnou rozvst.

Morrison J vm kal, e ten npad s tm dttem k niemu dobrmu nepovede. Ale kdy vy si nikdy nedte poradit. Jako napklad tenhle v dm. Vichni te jsme v zadnm kdle a tady je to pln bez dozoru. Co kdyby vm sem vnikli lupii?

Webster A to se mlte. O bezpenost mho domu je postarno. Podvejte se. Jeliko v tomto kdle te nikdo nen, meme tu zhasnout. (zhasne, svt jen mal stoln lampa v rohu) A kdy te jet jednou otom vypnaem, zapjal jsem poplachov zazen. A sem te zlodji pijdou. lpneli nkter z nich na tento schod tmhle toho schodit, nastane poplach. A zrove se ozve signl na strnici, kter je za rohem. Za ti minuty by tu byla policie. Ale pojte si u vykouit ten doutnk. Muste mi nco s tou Monikou poradit.

(Odchzej. Vypna je u krbu.)

Morrison Jen jestli m rady poslechnete.


25. vstup

Sally Bessie

(Bessie schz dol, v ruce kufk, pes ruku cestovn pl, na hlav automobilovou apku, opatrn vstoup zprava nahoe na balkn a naslouch pak potichu sestupuje se schod)

Sally (vbhne zprava dolem, chce bet po schodech nahoru, spat Bessii a na prvnm schod se zaraz)

Bessie, kam jde?

Bessie Co je ti po tom?

Sally U vm. Andy pipravuje v zahrad strkv vz. Ty s nm chce utci z domova, vi?

Bessie A kdyby?

Sally To neudl!

Bessie Tak? Kdo mi v tom zabrn?

Sally J. Nepustm t. A kdybych mla vzbouit cel dm.

Bessie No dovol?

Sally Mj rozum, Bessie. Neme pece utci se sluhou?

Bessie Ty blzne! (rozhodn Sally odstr)

Sally Budu kiet. Nesm! Nesm!

(chyt sestupujc za kufr a pitom ob stoupnou na osudn tet schod)

s l o 17 F i n l e II.

(Spolenost ze vech stran i slisti. V tom okamiku je zapnuto poplachov zazen. Vechna svtla se rozsvcuj a zhasnaj, sirny houkaj, zvonky zvon. Podkresleno hudbou.)

Sally Co se dje?

Bessie Te to m. lpla jsi na poplachov zazen.

(nech v rukou Sally svj pl a vak, hod j epici a odkvap dol)


(Sally stoj, v rukou vci Bessiiny, bezradn na schodech. Poplach trv dle. Host ze vech stran na scnu, t Fred a Monika. Zprava Webster a Prvn pn. Chyb jen Bessie a Andy.)

Morrison Co je? Co se stalo?

Webster To je poplach. V mm dom jsou lupii. (rozsvt)

Sally J za nic nemohu!

Webster Sally! Co tu dl? Pro u dvno nesp?

Sally J za nic nemohu. Namoudui!

Monika (vytrhne j z ruky kufk) A k emu m ten kufk?

Webster Kam jsi chtla jt?

Monika (oteve kufk) Proboha! To jsou perky na Bessie.

Vichni perky! Zlodjka!

Monika Kde jsi to vzala! Mluv!

Sally J nevm. M se na nic neptejte!

Monika (Websterovi) Chtla je ukrst!

Webster Ale to je nesmysl. Kde je Bessie?

Bessie (vstoup) Co se tu dje? la jsem u spt.

Webster Bessie, jak to, e Sally m tv perky?

Monika Je to zlodjka a j to kala pod.

Bessie Sally nechte bt. Vechno vm vysvtlm.

Sally Bessie!

Andy (vstoup veden sernem OConnorem a strnkem)

Pece jim neeknete pravdu?

Vichni Jake? Andy zaten? Kam ho vedete? Co udlal? (atd. ...)

Sern Tohoto chlapka jsme chytli venku. (Websterovi) Ml pipraveny sv vci ve vaem autu.

Webster Co pravte? To je hrozn!

Monika Ti dva byli jist spoleni. Chtli ns vykrst.

Bessie Ale to je omyl. Andy a j...


Andy Ne! Slena Bessie se ml. J skuten chtl ujet.

Bessie A Sally ovem s vmi. A s n nae perky.

Webster Co to sem stle plete? Sally je pece nedospl dt...

Sern Dt? Jak dt?

Webster Tady nae Sally. Pila k nm ped temi msci ze sirotince...

Sern (jde k Sally a ptrav si ji prohl) Jmenuje se Sally a pila k vm ped temi msci? Vborn! Konen ji mme!

Fred Jake, vy to dt znte?

Sern To e je dt? Vdy je j osmnct let a u dva msce ji hled policie sedmi stt.

Monika No to je pkn skandl.

M e l o d r a m

Sern Ven spolenost promine, ale to dve si odvedeme. Strnku!

Str Pojte! (vezme Sally za ramena a odvd ji)

S

Documents

ULICNICE