Un été en Algérie - dspace.univ-tlemcen.dzdspace.univ-tlemcen.dz/bitstream/112/11074/1/hamidi-hasnaoui.pdf · ســـــــٓدـــكتّ سكش ... ٙفحاقغ ُٔاو

-رهسب -بيؼخ أثى ثكش ثهمبذ ع

اداة وانهغبد كهخ

لسى انهغخ اإلغهضخ

شؼجخ انزشعخ

رخظض: رشعخ سبؽخ ورشاس صمبف

:يىسىيخ ة انبسزشنم شهبدح رخشط يزكشح

Un été en Algérie

: إششاف األسزبر:ـإػذاد انطبنج

قح فحء ذهق عرى جنقحو

قى هى

هـ 1438 - 1437/و2017-2016انسخ انغبيؼخ :

ســـــــدـــشكس تك

حنند اهلل العل الكدس ىصكس ل

…تفكيا إلجناش ر املركس

باب م مل صكس الياس مل صكس اهلل م

شكس مصل باإلمتيا ألضتاذىا املصسف الفاضل

…عل تجات الكن ''عبد الكادز بلكسىني ''

طب ليا أ ىتكدو خبالص شكسىا لكل م ضاعدىا يف إجناش ر

املركس م بعد أ قسب...

با أضاترتياكنا ال فتيا أ ىي باجملدات اليت مل بخل

.خالل مطازىا ادتامع يف ختصص الرتمج - كل بامس ختصص -

ىفعيا اهلل إاكه برا العلهفجصاكه اهلل خريا عيا

.جعليا إاكه م زث األىباء

2017/ 20/06تلنطا يف :

:الطالبا

ضله محدفاء حطيا

داءــــــــــإ

أد مثس را العنل :

…األعلني يف اذتا إىل مجل

…جد حمند جد عبد الكادز

…والدي حفظوما اهلل وزعاهما إىل

شاء القدز لكن تشازكين فسحة التدسج لكانت متشوقة اليت زوح إىل

…زمحة اهلل عليك أخيت ''مسرية'' ذلك تسحل قبل أن

.ضعاد و فتخية ونطيمة لطيفة و ي :فتيخة وإىل أخوات

...إىل كل من وقفوا جبانيب وضاندوني يف حياتي من عائليت

إىل اجلوينني من صخبة الصمن اجلميل ...

إىل صديقاتي كل بامسوا ...

''ضليم''إىل شميلي يف املركسة

2017-2016 إىل كل شمالء دفعة الرتمجة ختصص تسمجة ضياحة وتساث ثقايف

ما عل م كاىا دزضا يف حاتيا. شكسا مل حيفظ دىا ضال

داءــــــــــإ

الوالدين الصابسين الكسميني حفظوما اهللأهدي مثسة جودي إىل

الدزاضة وأصدقائيوإىل شمالئي وشميالتي يف

'' وفاء''يف إعداد املركسة شميليت و

إىل أضستي وإىل كل من أعسفى من قسيب أو من بعيد و

ـــــــــدمـكـــــــم

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمــــــكدمــ

أ

أركص عالقس جنطأغ جنطأغ يطرحونس ذ جنعخ ،فرعى أ كحص عراحز عا وا غقاحف

حش ضػحقفاح قاى احص جنعناس ذؿائ احتهح كاحسعالو جناع جنرا جناح فا

ينك ذىؾس يهاس عاش يناك جنطؾاس جنطا نهقاص يؿاح غقحفاح يطؿحاح ام عهاس

حض.جنطرحول جنػقحف

غااس قققااس ت هطهااا عهااح ئغااح ،اا أ عالقااس جنهقااس ذحنػقحفااس عالقااس ٠ااىز جااهس.

ضعااا جنهقااس عيااح ذأااح جنااهس جنااس نهطجاام جنطرااحول جنعفاا جنػقااحف ذاا

جنعخ .

جنػقحفااس ضطػاام فاا ،كا جنقاال أ جنهقااس كاح عفااح فياا ''ؾاء ت طؿااأ ياا جنػقحفاس

يكاااحش جنكاااحز ج حاااس نتاااح جنطااا ضااام ج فكاااح ج عاااجا جنعاااحوجش جنطقحناااى

.''ئنمجنعطقىجش جنقح جنؿطئ جنكحز جنرثس....

نطحنااح ااكهص اا جنكااحش جنػقحفااس يااحوز وااس نهقااح فاا ققاام جنطؾااس ،نااح كااح

يػم نقم حض جنعح جنػقحفس .قل جنؿس ج جتنطالافقى قئ حفس ج ي طعهق ذحنػق

أ جنطؾااس ضعاام عهاا ضقااد جنػقحفااحش جنهطهفااس قااع ض اا اا ضااغ كااط

فجتىح ف ئ٠ح جنطجذ١ جنػقحف ي نالل جنطؾاس جنطا ضاحقد ج فاالو جناحتس ج ؾراس

جنىذهؿس.أ ي نال ل ج فالو

جضأح أ عحنؽ يع جنطهف جنػقحف جنؿجت فا جنفاهى جنغاحتق ي ج جنطهق

طق ضؿهحش ضؾس جنطهف كفس قه ي غقحفاس نقاس جناى ج ؾر جسغؾجف

نهطهكحش جنػقحفس جنؿجتس جنؿاس جناجوز ذاحنفهى جنطأغم يكحنسئن غقحفس نقس جنىا

.نىجطح'' كىس Un été en Algérie'' جنغحتق


ب

ئكحنس : ج جنعي أى جنطحؤتش جنط ضطرحو ئن يح ف يعحنؿس

ك نهطؾى أ طعحيم يئ جنعطحش جنػقحفس جنجوز ف غحح جنفهى جنغحتق ؟ كا -

يح جسؾجءجش جنطقحش جنػه نطؾس جنعح جنػقحفس؟ -

ئن أ يى ضطؿه نس جنطجظ جنػقحف جنهق جنؿجت ؟ -

حى جنفااهى جسغااؾجف فاا ذاافط أقااى ج ااجع جنفعااس نهفااهى جنغااحتق ،ئناا أ يااى اا -

جنطعا ذحنػقحفحش ج ن ؟

أ وذهؿااس عهااس ااطؾس حئنجياا جضااىفاا ػاام أيااح ذحناارس ااس ذكػااح ااج

ذقحس ضكىى جطجضؿطح. ج ي ؾس ،كح أ ا يحوز عهس ضاحى فا ئغاجء جنكطراس

جنؿحيعس ف ج جنؿحل.

جنطح ج جنع رحخ:

يعس : -أ

ضطعهق ذطهح ف يؿحل جنطؾس جنطجظ جنػقحف . -

جنص جنجئ نهرحيؽ عر ركحش جنطجم جسؾطحع . -

يجضس: -خ

جسعالو جسضحل. ضكنؾحشئن جنؿحل جنع جنر يهح -

جنفل جنعه . -

ضؾااس جااطى ذكػااح ئناا يؿعااس ياا جنىجااحش جنااحذقس فاا يؿااحن جنفااهى جنغااحتق

جنطهف أح:

هس أحء ذ -

قز ن٠ -


ج

كااأ وجااس فقااى جعطااطح ااعذحش ضكااىحش عىااىز ااك يااح عهاا اارم جنػااحل ت

جنك :

قهس جنجؾئ فح ه جنفهى جسغؾجف . -1

ىز جنىجحش فح ه ئطنؾح جنطهكحش جنػقحفس جنؿجتس . -2

ئ ٠رعس جنع جن ك ذاىو يعحنؿطا ضفا عهاح جضراحع ياؽ ضكهها اف

جنطؿاس جنطؾاس كح ي ا ضكهم جنفهى جنغحتق ي غى جنقا عه جسؾاجءجش

ف قم جنطهكحش جنػقحفس جنؿجتس .

:ئن يقىيس غالظ فل نحضس قح جنىجس

نااح جنفاام ج ل نهكااىع عاا جنااطهف جنطؾااس جنػقحفااس،قع قحنااح اار١

نقحش جسنطح جنطؾس جنػقحفس ي غى جنعالقس فح ذح. ى جنطهف حيف

أيح جنفم جنػح فقى أفوح نهكىع ع جنفهى جنغحتق عحيس جنفاهى جسغاؾجف ذافط

أقى أجع جنفعس غى أوؾح نكس ع جنهس جنهقس جنطجظ جنػقحف جنؿجت ضىج

.نعحنؿس جنىس ف جنفم جنططرق

ناااح وجاااس ضكههاااس ااافس اااق جنططرقااا نج جنااا ػااام فااا جنفااام جنػحناااع

ي جنرعااااى " Algérie en été Un''جنفااااهى جنغااااحتقنهااااطهكحش جنػقحفااااس جنااااجوز فاااا

ف يكحنس يح فا ياح جسذطاىجء كاح قاىػ جنعاى فا جسغؾجف جنحق جنػقحف،

جنطؾس يحس عهح .

حح أى جنطحتؽ جنطا ضاهح ئناح ناالل ا ذهحضس ككم يكحنس عهس أح ذكػح

. جنىجس

ـــــــــــــــــــــــ املصطلح الرتمج الجكاف ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــالفصل األل

5

: انظطهؼ -1

:رؼشف انظطهؼ -1-1

فأنااااح يااااى ياااا : جنااااطهفااااح نهااااطهف ذهف اااا ااااح جسااااطالـ

اااقس جناااى نهىتناااس جاااطعهصقاااى - يفعااال يااا فااااى، أياااح جنااا جاااط هفجنفعااام

قاااى ذاااح ج نفاااحم جنطااا ضكااام وتتش نحاااس يطعاااحا -عهااا جناااجو ذااااى جنفعااال

عهاااح ذااا ٠حتفاااس يعاااس فااا يؿاااحل أ ققااام يعااا، ئي هطهاااا ياااىنل ياااطهف يااا يؿاااحل

.ئن آن1

ااااطى ذىجااااس أااااح " اااا جنعهااااى جناااا:ضعااااا فااااط : غااااس ضعااااحا أناااا يااااح

جنفحى ؾىنطح ف أحفح جنطقس".2

(،1995كااااااااح أ جنااااااااطهف ياااااااا جنااااااااحت١، جنطاااااااا يكااااااااح وذوجااااااااى

" ضكااااا ؾاااااج ذااااا جناااااى جنهقااااا جنفطااااا جناااااى جنهقااااا جنفعهااااا. : جنطااااا

اااااىنم فااااا طاااااح جنهقاااااس جنطهاااااس، أ نقاااااس جنعهاااااو، جنطااااا ضاااااكم جناااااطهكحش

جنقجند جنطهكس جنىعحيس جنتس نح ذحنفحى وقحتق جنعح جنط ضكهح" .3

عهااااى ركااااع فاااا جنعالقااااس ذاااا جنفااااحى ": عااااا جنقحاااا جنااااطهكحش ذأااااح

جنعهس جنطهكحش جنهقس جنط ضعر عح .

ج عهااا ااا عهاااى نااا كاااحنعهو ج نااا جناااطقهس ، ااا ضكااا فااا يراااح يكطااا

عهااااو عااااىز أذااااح عهااااو جنهقااااس، جنطااااق، جسعاليااااس عهااااى جنكااااحذحش جسنكطااااس (،

عهى جنؾو، عهى جنعفس، ققل جنطه جنعه جنهطهفس .

1العدد مجلة البحوث والدراسات القرآنة، والعبرة أنموذجا، مصطلح الصالة بن العربة ، إشكالة ترجمة المصطلح الجابري،عامر الزنات -

. 336ص ،2005التاسع،

2ة - العلوم الصحة معهد الدراسات المصطلحة، علم المصطلح لطلبة -المكتب اإلقلم لشرق المتوسط -أعضاء شبكة التعرب العلوم الصح

.5، ص2005 والطبة، فاس المملكة المغربة،

3، 1، ط2000 المركز العرب الثقاف، المغرب، دراسات تحللة إلشكالة الإلصطالح ودورالمترجم، ،محمد الدداوي، الترجمة و التواصل -

.45ص


6

ج جنعهاااااى جنطهااااا، جنطؾااااا، جنعؿااااا، ااااطفى يااااا غاااااح ااااا

.جنإن ع جنطهط١ جنهق جنقي جنعحن" 1

ااااح ئض فااااح عهاااا أ أفاااام ضعااااا نهااااطهف اااا أ جنكهااااس جسااااطالقس

جنعراااااحز جساااااطالقس يفاااااو يفاااااو أ عراااااحز يكراااااس ئاااااطق يعحاااااح أ ذاااااح ق أ

و فاااا ااااـ . اااا ضعراااا نااااح ااااق فاااا وتنطاااا جنطهااااس ااااى ئااااطهىجيح ق

ج نااا، اااو وجتاااح فااا جاااف ئنااا أقااا وؾاااس يكاااس، نااا ياااح قحذهااا فااا جنهقاااحش

ح جن حو جنهح ذطهكحش فع يكىو فطكقق ذنك ق جن .2

: ظشبد ػهى انظطهؼ -1-2

جنطااااجكى جنااااطهك جنحتاااام أو ئناااا ااااز اااائ ج ٠اااا جن ااااس نعهااااى ئ

جناااطهف، قاااى ضقااا، ااائ اااجذ١ نهاااطككى فااا يهطهاااا جنعهاااحش كطناااى جناااطهف

: ضقى. ي أى جن حش يح ه

:انظشخ انكالسكخ انؼبيخ -1-2-1

فاااح نهعاااحنى جناااح اااؾ فاااط فااا ذاااىجحش جنقااا جنعااا ؾااائ جنفااام

ذاااىا ااار١ جنراااحوب جنعحياااس جنطااا ضككاااى ااائ جناااطهكحش ٠رقاااح نهعالقاااحش جنقحتاااس ذااا

جنفاااحى جنعهاااس، ضعاااحنؽ جناااكالش جناااطكس ذااا ؾااائ جنهقاااحش فااا ققااال جنعفاااس

كحفس .3

: انظشخ انخبطخ -1-2-2

ضهاااط ذحنركاااع فااا جنقاااح جنطااا ضاااطككى فااا ااائ جناااطهكحش فااا نقاااس يكاااىوز

وجنااام قطاااحع يعفااا يعااا، عهااا كااا وجاااس جناااطهف فااا عالقطااا ذأاااح٠ جنطعاااا

جن ياااس جنفيحضاااس جنطااا طااا ئناااح، كاااح ضططااا ااا جن اااس ئنااا جنقاااحح يجش

1 . 47، ص مرجع سابقمحمد الدداوي، -

2 . 337ص ع سابق،عامر الزنات الجابري، مرج -

3ة - .5مرجع سابق، ص ،معهد الدراسات المصطلحة -المكتب اإلقلم لشرق المتوسط -أعضاء شبكة التعرب العلوم الصح


7

جنااف ياا ئيكحااحش ضنىااس فاا ذااحء جنااهس ذحنرعااى جنهااح فاا ااء يااح كاا جنااق

جنكهس .

ياااا أااااى ضؿهااااحش ااااى جن ااااس اااائ قااااجتى نحااااس ذحنااااطهكحش أ يااااح أاااارف

اااا فااااح ذعااااى ذحنعااااحؾى أ جنقااااجي غااااى ماااا ذاااا جنااااطهكحش جنهحااااس ذكقاااام

يعف نح ي نالل عهحش جنؿو، جنطى، جنطعا، جنطه. 1

:اإلخزظبصنغخ -2

نقاحش عاى يا جنقاا ذعىيح ضكىغح ع يفو جنطهف أى حض، فالذاى ناح ج

langues spécialisées)جنهقحش جنطهاس أ ((les langues de spécialité جن طه

ذحسؿهاس أ (langues spécialesضحش أن كحنهقحش جنهحس حأ عهح كح طهق

(language for special purposes) جنهحس. نقس ج وج

: خزظبصرؼشف نغبد اإل -2-1

"نقاااحش جنطهااا يؿعاااس يااا جن اااج جنهقاااس جنطااا ضكاااىظ : ااا فاااح أ

٠2 نحس". ف وجتز ضجهس ير٠س ، ضكى ح يجئ يقحى

"فهفااااة نقااااس يطهااااس عاااا جنهقااااحش جنؾااااوز وجناااام :أيااااح ذحناااارس ئناااا وااااض

3جنهقس جنعحيس جنط نح قجعىح يح جنهحس ذح" .

1جواد حسن سماعنة، الحركة المعجمة بمكتب تنسق التعرب ف ضوء النظرات المصطلحة الحدثة، مجلة اللسان العرب، مكتب تنسق -

. 47، ص1998 الرباط، ،46التعرب، العدد

2- Scarpa Federica, la traduction spécialisée: une approche professionelle à l’enseignement de la traduction ,les presses de l ' Université d 'Ottawa, Canada, 2010,p 25 “By LSP we understand a complete set of linguistic phenomena occurring within a definite sphere of communication and limited by specific subjects ,intentions, and conditions” 3-Ibid, “ La dénomination est réservée aux langues issues de la langue générale ayant leurs propres règles et symboles”


8

"جنهقاااس جنطهااااس : يفاااحو أ فاااح عفاااح ؾاااح وذاااج فااا يعؿاااا جنهاااح

.1 حو نق فع ؿئ ذ جنهحت جنهحس نؿحل يع"

عااا جنهقاااس جنعحياااس ذهطااا٠ (sous-langue فعاااسكاااح أ جنهقاااس جنهحاااس ااا نقاااس

حتااااس ااااطى ئويحؾااااح ذكفااااس يالتااااس نهقااااو رعوااااس ئنطااااجتش ئااااطالقس ياااا أنف

.جنكس نهقس جنعحيس ضكم يح يعفح نحح 2

: خزظبصخظبئض نغبد اإل -2-2

يااااح فاااا ذاااا جناااا جنطهااااس جناااا جنعحيااااس اااا ضهااااك جنعااااح

جنقاااااح جنط ااااا كهاااااح ضكققاااااص فااااا نقاااااحش جنعهاااااو ؾعهطاااااح اااااحنكس نقااااام جنفاااااحى

جناااحي ذىقاااس ت وااا فاااح، اااج ياااح يراااص جنااا فاااىكح اااكحذح قااا ضعاااص

: جنفحفس نك جن فحفح ؿد أ طف ف جن٠ جنطحنس: نقحش جنطه خ

:اإلرسبق -2-2-1

ع ضهال يطقح نألفكح وجنم جن جنطه. 3

:انىضىػخ -2-2-2

طػم اااا ضجنطاااا ضفاااا عااااىو ئذااااج أ عح٠فااااس أضكاااا فاااا جنهقااااس جنطهااااس.

جنهحاااااس فااااا اااااز ئضراااااح٠ عراااااحجش جنهقاااااس جنهحاااااس ذحناااااع جنطعهاااااق ذكقااااام

فااا واااحخ كااام ج نفاااحم ج اااحند جنطااا ضكااام ئنااا طؿاااى اااج جسضراااح٠ ،جسنطاااح

يجش جنجا، ك جنطكهى ئفعحتض يعطقىجض .4

1 - Scarpa Federica, op.cit,"On appelle langue de spécialité un sous-system linguistique tel qu'il

rassemble les spécificités linguistiques d'un domaine particulier’’ 2ة - .44ص مرجع سابق ،معهد الدراسات المصطلحة ، -المكتب اإلقلم لشرق المتوسط -أعضاء شبكة التعرب العلوم الصح

3 - Ibid,p 25.

4.-ibid,p25


9

:اإللزظبد و اإلغبص -2-2-3

طااػال فااا جسااطعحل جنفعاااحل نهقااس، ذكاااع ااطى جنطعرااا فاا ؾهاااس جقااىز عاااح قااى قاااحل

ف جغط ي جنهقس جنعحوس.

جو ذهحس جسؿح ضرهغ جنكطحش ذأقم يح ك ي ج نفحم جنعرحجش. 1

:انذلخ و انىضىػ -2-2-4

ناااا ياااا أااااى ي حااااح ئعااااىجو جنقاااا جناااانس، ذحنطااااحن جناااال ذااااعس ئ

جنهف ااا جنطاااجوا، اااج ياااح فاااال يؿاااحل فااا نقاااس جسنطاااح نتاااطجيعااا جنااا.

عا ذىتنس ج قحوس.

طؿهاااا ينااااك فاااا ئااااطعحل يااااطهكحش جااااكس واااا قحذهااااس نهطأاااام، جنطفاااا

وح . كاطعحل جن جنرالوس ي ضر جطعحز كحس ضس2

:إسزؼبل انشيىص -2-2-5

طاااا ياااا جنعاليااااحش، عاليااااحش نااااحس ضطاااا جنهطحذااااحش جنطهااااس ذاقطجتااااح

عاااااىح يااااا جنحقاااااس جناااااكهس جناااااضسياااااطىز يااااا جنهقاااااس جنطرعاااااس، نحاااااعس نقج

عالياااحش وااا ناااحس، اااوح كااام عهاااى يااا ققااام جنطحااا، فههحاااحش ياااح

اااحء نهكاااحء ياااح جنهحاااس ذاااح يػااام ئاااطعحل جنكاااا جسوقاااس جنقىاااس فااا جنف

جنكيطاااا قااااىز نقااااح :µنهىتنااااس عهاااا يفااااحى عفااااح أااااكحخ جنطهاااا، يااااح

ج ٠جل(.3

: اإلخزظبصنغخ يىلغ انظطهؼ ي -3

طااا جنكاااىع عااا يقااائ جناااطهف يااا جنهقاااس جنهحاااس عهااا ؾهاااس يااا جنقاااحح

جنطااااا ضكاااااا عااااا عالقاااااس جناااااطهف ذكاااااحش ااااا جنهقاااااس، ضرااااا جناااااى جنكااااا

1- Scarpa Federica,op.cit,p26

2 -ibid ,p26

3- ibid,p26


10

فااااا ضااااا جن اااااحو جنهقااااا جنهاااااح عااااا ااااا جنعاااااحو، كااااا اااااى نهاااااطهف

: نحش يقئ جنطهف ي جنهقس جنهحس غالظ يطحش

: انسزىي انؼغ -3-1

كاااا ػاااام ؾحرااااح جنعؿاااا. طكااااىو يقاااائ جنااااطهف ياااا جنهقااااس جنهحااااس فاااا

ذاااح يناااك أ جناااطهكحش ااا جناااى جنااا اااو جنهقاااس جنهحاااس ذاااح ضكطحؾااا يااا

ذطاااح يؾعاااح مفاااح ذاااح ضكااام ئنااا وجنااام ي ياااس يعفاااس أاااحء نطعااا جنفاااحى

نحس .1

ئ جناااااااطهكحش وجنااااااام جنعؿاااااااى ت ضفاااااااحش ذاااااااح ت ضااااااا قاااااااىح عهااااااا

وااااا، ئي ااااا عالياااااحش نقاااااس ضؿااااا ياااااس جنطاااااس، نكااااا ئاااااطعحل جناااااطهف

وجنااااام جن اااااحو جنهقااااا جنهاااااح ااااا ياااااح كااااا قطااااا جنىتناااااس وؾاااااس ئنطحااااا

ف هس جنطهكحش جنط ط ئنح .

: انسزىي انذالن -3-2

ضضكاااااا اااااا جنهحااااااس عهاااااا يرااااااىأ "ج قحوااااااس جنىتنااااااس نهااااااطهف"، قااااااع

ضؿعاااام جنهقااااس جنهحااااس ضرطعااااى عاااا كااااح يؿااااو ااااهس فعااااس نهقااااس جنطرعااااس ينااااك

ضح نكهاااااااح عهااااااا ضكقاااااااق عالياااااااس أقحواااااااس ذااااااا وجناااااااح جناااااااطهكحش( ياااااااىنت

يفحى(.

: انسزىي انسبل -3-3

ن طاااااا اااااو فاااااح جناااااطهف وجنااااام جناااااا، قاااااى ذاااااح جنقااااال أ جنعراااااحز ج

: ك أ ذ غالغس أح٠ ي ج قس جن ط و فح جنطهف

.طه ف جنطهف فس ج وجز جنجفس أ جنعس :سبق وطف -3-3-1

1، رجمة، قسم الترغة العربة إلى اللغة الفرنسة، مذكرة ماجستلحمزة لوط، إشكالة ترجمة بعض المصطلحات ذات الخصوصة الدنة من ال -

28 -27ص ،2013-2012جامعة قسنطنة،


11

كطم ف يفو يطهف يقئ جنا . : سبق ؽذ -3-3-2

اااااطى فااااا جنطكاااااا عهااااا اااااا نفاااااة جناااااطهف ياااااا :سيييييبق يضبوطيييييف -3-3-3

جنحقااااااااس جناااااااافس ، أ عهاااااااا كفااااااااس ئااااااااطعحن ، أ عهاااااااا عالقطاااااااا ذقاااااااا ياااااااا

جنطهكحش ج ن .1

:انؼاللخ ث ػهى انظطهؼ و ػهى انزشعخ -4

فاااااا يؿااااااحل عهااااااى جنااااااطهف عهاااااا أ نكاااااام يااااااطهف جنطهاااااا ؿاااااائ

ياااااح قحذهااااا فااااا جنهقاااااحش ج نااااا، ااااا جناااااأ جنااااا إكاااااى ؾاااااو اااااهس قاااااس ذااااا

عه جنطهف جنطؾس ئحفس سطحتح ئن يؿحل عهى جنهقس جنططرق.

اااااااا قاااااااال كفااااااااس جنعالقااااااااس ذاااااااا جنااااااااىجلوفاااااااا ااااااااء ااااااااس

يااااااى ئضرااااااح٠ جنرااااااحوب جنااااااىنل رقاااااا ذحناااااارس نعهااااااس جنطؾااااااس جنطأكااااااى عهاااااا

جنهقااااااس نهقااااااس ج و / جنااااااى جنهقااااااس جنقاااااال ئنااااااح /جنااااااىا ذحنعااااااحنى جسااااااحس

جنؾواااااااس نكاااااااحز جساااااااح "فاااااااق جنرعاااااااى جنكاااااااح جنفهاااااااف ج ػذناااااااؾ

ن جنعحنى ".

يااااااااكهس ضؾااااااااس جنااااااااطهف ياااااااا جنااااااااحكم جنهطااااااااز جنطاااااااا ااااااااج

ضعطااااا ااااارم جنطاااااؾى، ااااا طااااا اااااكحش غقحفاااااس ضقاااااا فااااا نهفاااااس جناااااا

ج ه ضك١ ذ كأح حنس فحفس نطفس ت ض أقحح.

فعهاااااا جنطااااااؾى قثاااااا أ طااااااؾى ناااااا فقاااااا١ جنعحاااااا جنهطهفااااااس نت٠ااااااح

كاااااح اااااج جنعااااا فااااا جنؿطااااائ كهااااا، نااااانك جنااااانؾ، ذااااام أاااااح طاااااؾى ي

نهؿطااااااائ اااااااإغ عهااااااا ؾااااااائ جنعحااااااا جسؾطاااااااحع فاااااااا جنراااااااحء جتقطاااااااحو

1 28 -27ص ،مرجع سابقحمزة لوط، -


12

ااااا فكاااااز عااااا أجنطااااا ضاااااكم ذطااااا، ذاعطراااااح أ جنطااااا أ جنفاااااو جقاااااى قاااااع

ي عد ن هطها ء يح، ذى أ جنطهف1.

ااااااج يااااااح أكااااااى جنرحقااااااع جنااااااا جنااااااه ياااااا نااااااالل يقحطاااااا ن ااااااحي

نقااااااا يهطهفااااااا فااااااا جنؿااااااا جساااااااطعحل ئاااااااططحع أ طااااااام ئنااااااا قققاااااااس

ياااااس ااااا أ يااااا اااااطكهى جنعذاااااس ااااا عذااااا فااااا كطااااا، يااااا اااااطكهى جنفاااااس

ااااا فااااا فااااا كطااااا ت يؿاااااحل نهاااااك فااااا أ ج ل هطهاااااا عااااا ج نااااا فااااا

ضفكااااااا قحضااااااا جنفاااااااس جسؾطحعاااااااس ج نالقاااااااس. جنااااااارد جء يناااااااك عااااااا

جف ت كطحؼ نكػز ضأم.

فحنهقااااااس جنطاااااا ضطكاااااا نكحؾااااااس جؾطحعااااااس يرحااااااز اااااا أااااااح ضفاااااا يجضااااااح

عهاااااا جنجقعااااااس جتؾطحعااااااس جنجااااااس ياااااا نااااااالل يااااااح ضطهكاااااا جنكهااااااس ياااااا ااااااكس

.تشضحهس يهثس ذحني جسحجش جنىت

ئااااااح ضفاااااا فااااااح ناااااا فقاااااا١ عهاااااا يااااااط جنقااااااس جنقااااااس جنؿحنااااااس

جنكاااااس ذح ااااااحء، ئااااااح أااااااح عهاااااا ياااااط جنقااااااس جنطااااااس جنطؿىااااااس فاااااا

ج فكاااااااح جنحاااااااس جتؾطحعاااااااس جنفهااااااافس 2ااااااا ياااااااح طفاااااااق يااااااائ أ ياااااااحنكس

نهقااااس ياااا ؾحرااااح جنااااحذق يكاااا، فااااايج كحااااص جنقااااحتئ ضفاااا فااااح عهاااا جنهقااااس فااااا ج

ضفاااااا فااااااح عهاااااا جنقااااااحتئ، ينااااااك ئ جنفااااااوز جنهقااااااس ضهااااااك جتكااااااحءجش جنطاااااا

ضهطهااااااااا ذااااااااحنطالا جنػقحفااااااااس، ذاااااااام ذااااااااانطالا جنكقااااااااد جنطحهااااااااس وجناااااااام جنػقحفااااااااس

جنجقىز .3

يااا اااح قرااام جنكاااىع عااا كفاااس قااام جنفاااحى ضؾطاااح ئنااا ققهاااح ج وذااا تذاااى

يااااااا جطكاااااااح ياااااااح عاااااااا ذااااااا٠ جنرىجاااااااس( أ ااااااا٠ جسيكاااااااح جناااااااعس

جسذاااااطنؾس جنطااااا ضقاااااا جء ج اااااحء جن اااااحش جنكهاااااحش، يناااااك نطاااااطك يااااا

1 . 341ص مرجع سابق،عامر الزنات الجابري، -

2 . 342، ص نفسه -

3 . 341صنفسه، -


13

ذعاااا أ عهااااس جنفااااى ( .جسيااااح ذااااحنه٠ ج حااااس جنكااااس نفااااحى اااا جن ااااس

ااااح ت ضطكقااااق ئت ذاااااوج اااا جنااااعس جسذااااطنؾس جنطاااا ااااحص فااااح عحاااا

وااااااااىنم جنؾاااااااا كاااااااا جنفااااااااأ ئوج جن أناااااااا ضحهااااااااس عهااااااااس حااااااااس

approach) concept oriented .)

يػااام اااج جنفاااى ااا جنااا اااإو ئنااا ئوج عهاااس جنقااام جنطؾاااس كفاااس ئ

قم ضهك جنفحى ئن ققهح قح ج وذ جنهق.

ئ ااا٠ فاااى ااا جنفاااحى ااا جنطااا اااطكىو فاااح ناااح قاااح قاااو ذقهاااح، ياااح

نفاااحى فااا اااطنى عااا يناااك يااا ضاااأالش ضركاااع جنحغهاااس جنقحاااس جساااؿحو نااا ج

أاااحعح جسذاااطنؾس، أاااح قاااىز يناااك جنفاااى عهااا جاااطرحش ضهاااك جنفاااحى جنقناااس

ذز كهس أ ؾتس .

ذعاااى أ ضطاااف جنفاااحى جناااطهكس نااا ضكطااام جناااز ؿهااا جنقاااو ضحياااح

ئت ذؿحنااااس جسنااااحت فاااا جنااااىج قااااى جسطفااااح، يحمضاااا قااااى جنطعااااا، قااااى

غاااى اااطك يااا جنفاااى جنعاااق نهاااطهف ذاااح كااا يناااك عرااا جنعاااحؾى جناااطهكس يااا

يناااك جنااا٠ نااا ضعطاااح ذااام ااا ياااى نقااال اااإو ئنااا ئؿاااحو جنقحذااام جنحاااد نااا.

"ئ أاااام جسنطااااح أفااااى ااااى جنإهاااا ضااااأال نحااااح نطكىااااى جنااااطهكحش :فهراااا

اااى ت أقاااى واااى فااا عحااا جنطااا ضهااا ققااال ضهاااى ضقاااى جنطعاااا،

جنع أ جنفحى جنعس.

فاااااح ي ت طعهاااااق ذاااااأنس جناااااطهكحش ضؾطاااااح قاااااىح، ذااااام ئاااااح ياااااكهس

قراااام أ قااااا جنطااااؾى قااااحتج فاااا أ كهااااس جنجاااائ قراااام أ ضكاااا يااااكهس جنطااااؾى.

أ نفااااة هطااااح فاااا يقحذاااام ااااج جسااااطالـ ج ؾراااا أ يج، قااااا جنإنااااا قااااحتج فاااا

هطح نهطعر ع يىنل ؾىى نى رق ئن ف يىج". 1

1

. 343ص عامر الزنات الجابري، مرجع سابق، -


14

: ششوط رشعخ انظطهؼ -5

ناااح كحاااص ضؾاااس جناااطهكحش ااا جنطعرااا عااا يفحاااح ذهقاااس أنااا وااا جنهقاااس

جنطاااا وش ذااااح، فااااا ينااااك ت ااااأض ئت ذطكاااام يعفااااس كحفااااس ذعؿااااى جنهقااااس جنااااىا

ذقجعاااىح جنكاااس، جناااكحش جنػقحفاااس جنطااا كهاااح جناااطهف، ئاااحفس ئنااا كااام يناااك،

م جنفاااحى يااا نقاااس ئنااا أنااا، ذاااح اااز جسناااحو ذحنااا٠ جنطااا ضااار١ عهاااس قااا

: ينك ضهك جن٠ يحه

:انششط األول -5-1

عيااااح، ضطااااأغ ذطؿااااحخ جنطكهاااا فاااا جنعااااحنى جنهااااحؾ ئيج كحااااص كاااام نقااااس فاااا

ياا غااى ضعكاا ضااى نااح، فااا جنااطهكحش نااص ذعااىز عاا كاام ينااك، ئي اا١ يااح

حش جنطاااأغ ذطؿاااحخ جنطكهااا يااائ يػااام جناااطهكحش جنكاااحس، قااائ فااا أعهااا ياااط

جنعاااحنى جنهاااحؾ، عكااا ذااانك ضاااى نااا، فطعااا فااا يع اااى ج قاااح ئؿاااحو يقحذااام

يااااطهف وقااااق فاااا أ نقااااس أناااا، ااااك ياااا ضهااااك جنااااطهكحش جنهالفااااس جسيحيااااس

جنع جنؿحو جسطفحس جنفطف جنهجؼ.1

:انششط انضب -5-2

كااااااح يعهيااااااح أ جنااااااطهكحش جنعهااااااس جنطقااااااس اااااا كاااااانك، أ ئقااااااى ئيج

نحتاااح نحاااس جنعحناااس، فاااا اااج جنااا١ يااا جناااطهكحش ت اااهى كهااا يااا جنطاااأغ

ذػقحفس جنؿطئ ذأئ يفو ن.

يااا جناااطهكحش جنعهاااس جنطااا ضكااام غقحفاااس جنؿطااائ جناااطؽ ناااح ياااطهف اااك

Discwinchester أطؿطاااا ااااكس اااا قااااIBM ،ئااااطهكص عهاااا ذاااانك جتااااى ،

ئااااطعحز ياااا جنػقحفااااس ج يكااااس جنطاااا عراااا أااااكحذح ذااااج winchesterقااااى جااااطعهص

يااااى، اااا ئ٠ااااال اااا جنطااااس اااا أ جنقاااا طاااائ 30جتااااى عاااا ذىقااااس ذعااااح

1ة - 100صمرجع سابق ،معهد الدراسات المصطلحة ، -المكتب اإلقلم لشرق المتوسط -أعضاء شبكة التعرب العلوم الصح


15

ذحنااارس نهعاااخ أ نقااا يااا ت طااا ئنااا يقاااح، فىتناااس اااج جناااطهف ياااطههقس30ل

جنػقحفس ج يكس .

ااا٠ جنطهااا جسطاااحء جنػقاااحف جاااطفحءياااح ااارق يكااا، ااام ئنااا اااز

نهاااااطهف فااااا ضؾطااااا ئنااااا نقاااااس أنااااا ئي ت كااااا أ طااااا أااااا ذقاااااى وااااا

جنطهاااا فاااا يؿااااحل ذجضاااا أ طااااؾى يااااطهكح ياااا جنااااطهكحش، كااااح ت طاااا

ضكقق جنططحذق ذ يطهك و ئوج جنهحش جنػقحفس نكم يح.1

: انزشعخ انضمبفخ -6

ئ جنطؾااااس جنػقحفااااس يااااطهف جضاااار١ ذىجااااس جتػذنؾااااح، اااا جنكقاااام جناااا

جنػقحفاااس جضااار١ ذحنقاااحح جنػقحفاااس ذااا جنرااا، ضضكااا جنطؾاااس جنػقحفاااس عهااا جسنطالفاااحش

ذاا جنااعخ ذااوى ياا ؾااو ضحغاام ذاا اا جنػقحفااحش، نااج فحنطؾااس اا قاام نهكااحز

جنػقحفس جنفك جنهقس.

ضعاااى جنطؾاااس يااا أاااى جن اااج جنػقحفاااس جفاااىج يااا جفاااىح ااا جنؿااا جنااا

ي نالن طى جنطجم جنطرحول جنكح جنػقحف، ذىح ت أض ينك.

"ذأااااح عهااااس يقحذااااس نقااااس ضعطااااى عهاااا : فااااح جنكػاااا أيػااااحل جنقكطااااحع

(.ground) Common جنقحى جنط ذ غقحفط

ت كاااا قاااام يضكااااجش جنؿااااحل فاااا جنعاااام ج وذاااا جنطااااؾى يااااػال ئت ذقااااى يااااح

ضف ذ جنههفس جنػقحفس جنطكس ذ جنهقط.

ضعااااى ضؾااااس جنػقحفااااس ياااا جنعااااالش ج حااااس فاااا جنطؾااااس كاااام نقااااس نااااح

غقحفاااس يجش ناااحت اااحش نحاااس ضطراااح ضهطهاااا ئنطالفاااح ؾاااح عااا ج نااا، فقاااى

ضؾاااااااااى أاااااااااحء فااااااااا غقحفاااااااااس ت ضؾاااااااااى فااااااااا أنااااااااا، فاااااااااػال عاااااااااى جناااااااااك

Giving) (Thanksس ت ؾاااااى فااااا جنػقحفاااااس جنعذس،عاااااى ؾاااااى فااااا جنػقحفاااااس جنقذااااا

يؾوز ف جنػقحفس جنعذس ت ؾى ف جنػقحفس ج ؾرس. ((Eid-Fiterجنفط

1

ة - .100ص مرجع سابق ،معهد الدراسات المصطلحة ، -المكتب اإلقلم لشرق المتوسط -أعضاء شبكة التعرب العلوم الصح


16

اااااااح طاااااااف ؾاااااااو ضراااااااح غقاااااااحف، اااااااج جنطراااااااح ههاااااااق ياااااااح ااااااا

(Untranslatability أ جنعراااحز فااا ااا عاااىو قحذهاااس جنطؾاااس نعاااىو ؾاااو جناااطهف

ههااق يعااهس، ااعد عهاا جنطااؾى ئؿااحو جنعاا جنااجو فاا جنهقااس جنهقااس جنااىا، يااح

جنى".1

اااكهص جنطؾاااس فااا عااا جنعناااس ؾاااج يعاااح نهطجااام جناااطالقف ذااا جنهقاااحش

جنػقحفاااحش اااج جنؿااا نهاااق ضفاااحعال جقطاااحوح غقحفاااح جؾطحعاااح( وااا يااار ذااا

ج ياااى عهااا جناااوى يااا جنطرحاااحش جنعقاااس جنىاااس جنهقاااس جنعفاااس، نعراااص جنطؾاااس

ػقحفحش. وج يح ف ئغجء جنكحجش جن

كهطاااااح ركاااااع اااااع ) (Acculturation يااااا اااااح قاااااحل ئ جنطؾاااااس

كاااا جضااااحو آفااااح يقااااحز ااااكحل جنػقحفااااس جنهطهفااااس أااااثهس جنؾااااو جنطعااااىوز فاااا ماااام

جنطعااااح جنكااااح جنطااااع جنػقااااحف. كااااح هطاااات جقاااائ ضعااااح جنكااااحجش جنهطهفااااس

طه عح ضؿىو جنكحجش حؤح.ف نك س ي نك حش جسذىجع جن

جنرحقااااااع فاااااا ااااااج جنااااااح ، كاااااا ئعطرااااااح جنطؾااااااس يػحقفااااااس كااااااح قااااااىوح

يؿعااااحش جنطفااااحعالش جنطاااا ذحعطرحااااح ) coster De (جتؾطااااحع جنفاااا وكااااط

كحنطااااأغ جنطااااأغ، : ضكااااىظ طؿااااس أ ااااكم ياااا أااااكحل جتضااااحل ذاااا جنػقحفااااحش جنهطهفااااس

جتاااطجو، جنكاااج، جناااف، جنطػااام وااا يناااك، ياااح اااإو ئنااا مااا عحااا

ؾىاااىز فااا ٠قاااس جنطفكااا أاااهخ يعحنؿاااس جنقاااحح ضكهااام جساااكحنحش، ج يااا جنااا

اااإو ئنااا مااا عحااا ؾىاااىز فااا ٠قاااس جنطفكااا أاااهخ يعحنؿاااس جنقاااحح ضكهااام

عااااا أ جنطكراااااس جنػقحفاااااس ضكاااااد جنفاااااحى ت كااااا أ ضرقاااااجساااااكحنحش، ج يااااا

أ ضعو ذأ قحل ي ج قجل جن يح كحص عه قرم جنعهس.2

1 . 91ص ،2005، رالمجلد الرابع، العدد الحادي عش مجلة أماراباك،استراتجات الترجمة الثقافة، حمد عل،أصدق -

2 . 91، ص نفسه، -


17

: طؼىثبد انزشعخ انضمبفخ-6-1

جنطااااؾى جنعىااااى ياااا جنااااعذحش أغااااحء ضؾااااس أ اااا ياااا نقااااس ئناااا ضجؾاااا

أناااا، كاااا ضااااا اااا جنااااعذحش ئناااا ااااعذس نقااااس، ااااعذحش ضكرااااس،

عذحش حقس، عذحش أهذس، عذحش ضس، عذحش غقحفس.

س، يكااا وجاااطح ااا جنطؾاااس جنػقحفاااس فقاااى كاااح عهااا جناااعذحش جنػقحفااا

: جنط ك أ ؿهح فح ه

عذحش يضرطس ذحنعقىز. -

عذحش يضرطس ذحنرثس عالقحش جنؿطئ. -

عذحش يضرطس ذحنعحوجش ج عجا جنطقحنى. -

عذحش يضرطس ذحنهقحش جنقح. -

عذحش يضرطس ذحنطقىو جنطكنؾ. -

(untranslatability cultural جنػقحفااااااسض اااااا عااااااىو جنقااااااىز عهاااااا جنطؾااااااس

جن فاااس نهااا جنػقحفاااس عهااا ااارم جنػاااحل عاااى جنطكاااىظ عااا عاااىيح ضهطهاااا جناااز

نكااااس ضحهااااس أ عااااى يكاااا أااااحء ذعاااا جنإااااحش جنالذاااا ج وااااس جنفااااحى

يعطقااااى وااااح ياااا جنؿااااحتش جنطاااا ذااااح ضهطهااااا أكػاااا يااااح ضطحغاااام فاااا ، أ جنؿااااوز

جنهقحش جنهطهفس.1

1 . 92،ص مرجع سابق عل،حمد أصدق -


18

: ظشبد انزشعخ انضمبفخ -6-2

: -TranslationTheory) cultural (Socio نجزش ىيبسن انسىسىصمبفخانظشخ -6-2-1

ئطاااااص ااااا جن اااااس ذاااااحنع جنػقاااااحف يعطراااااز جنهقاااااس ااااا جنػقحفاااااس، جنطؾاااااس

نااااااحر نااااااا" جنطاااااا ضعراااااا عاااااا جنهقااااااس يااااااطىز ئناااااا جن ااااااس جناااااارس نهقااااااحش "

ئ كاااااام نقااااااس ت ضقااااااىو ااااااحتم جسضااااااحل نطكااااااىغح فكااااااد ذاااااام ضفاااااا ": ضقاااااال

عهاااااى ؤاااااس يهطهفاااااس عااااا جنعاااااحنى". ااااا ٠قاااااس يهطهفاااااس نطكهااااام جنطؿذاااااس، ياااااح

"ئ جتاااااااح ت طاااااااؾى جنهقاااااااحش ذااااااام جنػقحفاااااااحش ااااااا : ؾعااااااام "كحوجاااااااى" قااااااال

فااااااج غقحفااااااس ذاااااارد جنرااااااس عهااااااس ااااااعرس ذحناااااارس نهطااااااؾى ذااااااح ااااااطؽ عااااااح

جتؾطحعس جنحس جتىنؾس نهػقحفط".

: "يح" أ جنطؾس يرس عه غالظ غحتحش

جنػقحفطح ج هس ج ؾرس . -

نقس جنى نقس جنىا . -

جنكحضد جنطؾى مالل جنقجءز.-

جناااااااعذحش جنطااااااا ضجؾااااااا جنطاااااااؾى أاااااااف "ياااااااح" أ يااااااا أاااااااى

ااااا جنقحذاااااس ذااااا جنػقحفاااااس ج اااااهس ج ؾراااااس، فحنػقحفاااااس جنعذاااااس ياااااػال يراااااس عهااااا

أااااااا أاااااااح جناااااااى جنعاااااااحوجش جنطقحناااااااى جنطااااااا ضهطهاااااااا ضحياااااااح عااااااا ضاااااااح

نااااااح يااااااىنل ضااااااىجنم غقااااااحف نكاااااام اااااا "alms-charityج ؾرااااااس. فكهااااااس كااااااحز "

ا فااااا ئ٠اااااح يقحذهاااااس جنػقحفاااااحش ئنااااا ناااااحت كااااام غقحفاااااس جنعاااااهس ت كفااااا جنطعااااا

ذاااااام فطاااااا جنهؿااااااء تؿااااااح ذطحقااااااس ضؾااااااس ضااااااأض فاااااا ااااااز ضؿاااااائ كهااااااحش

ناااااطهكحش ضهااااا غقحفاااااس جنهقاااااس جناااااى يقحذهاااااح فااااا جنهقاااااس جناااااىا ئطالقاااااح يااااا

جتنطالا جنػقحف.1

1 . 93حمد عل، مرجع سابق، صأصدق -


19

: انظشخ انىظفخ -6-2-2

ااااحش جنطؾااااس جنمفااااس ياااا أااااى جن ااااحش جنطاااا ٠ااااش فاااا يطهاااائ ضعااااى

ااارعحش جنقااا جنحااا قهاااص يفاااو جنطؾاااس يااا كاااح ماااحز نقاااس يؿاااوز ئنااا

غقحفس ضع ذحنطجم جنػقحف.

ناااااااحقرح " Theory Skopos يااااااا أاااااااى ااااااا جن اااااااحش ااااااا اااااااس"

ضعطرااا ياااإغز ؾاااىج اااح ضقئاااطضؿس جنطؾاااس ذجاااطس مفاااس جنااا "في"جنطااا

جنىا ف غقحفس جنىا.

ااااااااااس جنااااااااااىا اااااااااا ؾااااااااااء ياااااااااا اااااااااايؼ جنفعاااااااااام جنطؾاااااااااا

action) Translational) جنااااا جقطقطااااا "ااااان يحطاااااح" جنااااا ااااائ جنطؾاااااس

ااااح جؾطااااحع غقااااحف يااااطعال يااااطهكحش جنعاااام جسوجز. جنطؿحااااس جنااااس اااا

اااا نهطؾااااس ذاااافح اااافقس ضجااااهس ضااااطم عهاااا جنااااة جنفاااا جنطؿاااا

جنااااىا. فاااا ااااج جناااايؼ، اااال اااا جنااااطهىي يااااطه اااا ج اااام

نااا عااا ٠اااق ضكاااحفإ جنعااا ذااام عااا ٠اااق –جناااى عااا عااا ضقاااى جنطؾاااس

يقا جنىا كح عف جنطف. -كفحطح ٠رقح نىا1

: إعشاءاد رشعخ انظطهؼ -7

فاااااا ااااااء يااااااح اااااارق يكاااااا رقاااااا ضعاااااا ئؾااااااجءجش ضؾااااااس جنااااااطهكحش

ذااااااا جنهقاااااااحش، قاااااااع ضقطااااااا ٠ااااااا جنطؾاااااااس ذحنااااااا ذااااااافس عحياااااااس، ئت أ

: ئؾجءجش جنطؾس ضطعم نهؿم جنقىجش جنهقس ج ق

: انزؾىم )انكزبثخ انظىرخ انكهخ انسزؼبسح(-7-1

اااا عرااااحز عاااا عهااااس ضكاااام كهااااس فاااا نقااااس جنااااى ئناااا جنهقااااس جنااااىا

ياااااائ جتطراااااااح نهططراااااائ جنااااااا عااااااا ضكاااااام جنكاااااااا جنؿحتااااااس جنهطهفاااااااس نهقاااااااحش

جناااااام ج نااااا، يػااااام جنطكااااام ذعاااااى جنططرااااائ يااااا جناااااس جنحاااااس جنعذاااااس ...

1

. 94حمد عل، مرجع سابق، صأصدق -


20

ئنااااااا جسؿهاااااااس، قثااااااا ضااااااارف جنكهاااااااس ياااااااطعحز. ئيج كاااااااح عهااااااا جنطاااااااؾى

جنطااااااح ااااااج جسؾااااااجء فعهاااااا أ كاااااام اااااا جنهطااااااز ذاااااااؾجء ضؾااااااس أناااااا، ت

ااااااح أ جنكهااااااس ااااااح اااااا كهااااااس غقحفااااااس فاااااا نقااااااس جنااااااى يجش ئااااااحز نحااااااس

ذاااااااح ذهفاااااااة ذػقحفاااااااس ضهاااااااك جنهقاااااااس. اااااااح ئنااااااا جسؾاااااااجء جناااااااض جنعااااااال

كاااااا جنقاااااال أ ااااااج اااااا جسؾااااااجء ككااااااص. cricket : كهااااااس جنػااااااحت(، يػاااااام

. ج ح جقطجيح نػقحفس نقس جنى1

: انزطجغ-2-7

طرااااائ اااااج جسؾاااااجء جنطكااااام، ئي ضكاااااا كهاااااس نقاااااس جناااااى أت يااااائ جنهفاااااة

.جنهى، ي غى يئ عهى جنا ف جنهقس جنىا 2

: انمبثم انضمبف-7-3

ااااج جسؾااااجء ضؾااااس ضقرااااس قااااع ضطااااؾى كهااااس نقااااس جنااااى جنػقحفااااس ذكهااااس

ئناااا يااااط آ( فاااا جنفااااس. Baccalouréatغقحفااااس فاااا جنهقااااس جنااااىا نااااج ضؾااااص

اااطعم اااج جسؾاااجء عهااا طاااح يكاااىو ااا نااا كحيااام جنىقاااس، ئي اااحء جاااطعحن

تعطحو عه وؾس جنطحغم جنػقحف ذ ج م جنىا.

ااا فاااى فااا جنااا جنعحياااس فااا جنىعحاااس جسعاااال، كااانك فااا جناااـ

ااج جسؾااجء ضااأغج يجتعااح أكراا ياا جناااطهكحش جنقطاارس جنطاا ضقااىو نهقااجء ينااك أ ن

جنػقحفاااس جنكحواااس. عهااا كااام فاااج جسؾاااجء اااأض ناااىعى أ ضكهاااس سؾاااجء ضؾاااس آنااا فااا

جنػحتحش جنطؾس . 3

1 .127ص ،1،ط 2006الجامع ف الترجمة، دار و مكتبة الهالل، بروت، ، د.حسن غزالة :تر بتر نو مارك، -

2 .129ص، نفسه -

-3 . 130، صنفسه


21

:انمبثم انىظف-7-4

ططهااااد ططهااااد ااااج جتؾااااجء جنااااحتئ جناااا ااااطى ضطرقاااا عهاااا جنكهااااحش جنػقحفااااس

جااطعحل كهااس قااز ياا جنػقحفااس ياائ يااطهف نااح ؾىااى أقحااح . نااج فاا كااى أ عااى

: جنكهاااااااس جناااااااجوز فااااااا جناااااااى أقحاااااااح اااااااا عاااااااج ضهاااااااح، يػااااااام

Baccalourèat جنركحناااح( جيطكااااح حااااس جنىاااس جنػحااااس فاااا فاااح(. عااااى ااااج

ػااا ٠ااا جنطؾاااس وقاااس ، قاااع ضفااا جنكهاااس أك -ااا ضكهااام ضكااا غقاااحف –جسؾاااجء

جنػقحفااس ياا يكرااح جنػقااحف، كطاام ااج جسؾااجء جنطقااس جنااط، أقحااح جنعحنااس ذاا

ذااا جنهقاااس جناااىا أ غقحفطح.وحنراااح ياااح اااىيؽ اااج جسؾاااجء يااائ نقاااس جناااى أ غقحفطاااح

جنطكم .1

: انمبثم انىطف-7-5

Samuraiؿاااد يجاااس جناااا يااائ جنمفاااس فااا جنطؾاااس أقحاااح، فاااػال كهاااس

ضااااا ذأااااح ج ااااطقج٠س جنحذحااااس فاااا جنقاااا جنكااااحو عاااا ئناااا جنقاااا جنطحاااائ

عااا(، كحاااص مفطااااح ضاااف جنااارح٠ جسوجاااا(. فحناااا جنمفاااس عااااج

س جنطؾاااس، ؾاااش جنعاااحوز عهااا أحاااح فااا جناااـ كاااح فااا جنطؾاااس أاااح عاااى يحقااا

ئحل جنمفس، أيح ج فح يم ئن جنرحنقس .2

: صبئبد انزشعخ-7-6

أ أذعاااس( جناااجو ذاااج جسؾاااجء ااا ئاااطهىجو أكػااا يااا ئؾاااجء جغااا أ غالغاااس

ياااا جسؾااااجءجش جنااااكز آفااااح نهطعحياااام ياااائ يااااكهس جقااااىز ، كااااأ طكاااا جسؾااااجء ياااا

قااااى ضكاااا جنطؾااااس جنااااضس( جنطكاااام نهااااطهف يطرعااااح ذطؾااااس ناااا جنكطحذااااس

قفاااس أ يقاااحذال غقحفاااح أ مفاااح ...جنااام( ، ضكطاااد ذااا قااا . فطااا أ جنطاااؾى

1 . 131صمرجع سابق ، ،بتر نو مارك -

2 . 132، ص نفسه -


22

اااارق ياااا نااااالل ااااج جسؾااااجء عهاااا جنااااطهف ج ااااه فاااا ذااااحق جناااا فاااا أ

جءجش، يػااام جنطؾاااس جنرحاااز كطحذاااحش أنااا فااا جنهقاااس جناااىا، ئنااا وااا يناااك يااا جسؾااا

جنطؾااااس جنكفااااس جنطؾااااس جنااااس جنطؾااااس جنإقطااااس جنطااااجوا جنهف اااا جنقنرااااس

جنكا .1

ضطاااـ عاااىوج يااا فااا اااء ضعاااىو ااا جسؾاااجءجش ؿاااى أ ضؾاااس جساااطالقحش

جناااحتم ياااح ياااح هاااط ذحنهقاااس جنقااال ياااح، ياااح ياااح طعهاااق ذحنهقاااس جنقااال ئناااح،

يح يح ضر١ ذحنطؾ .

فعهاااا ااااعى جنهقااااس جنقاااال يااااح هطهااااا أيجسااااطالقحش ذاااا أ كاااا ااااح

،ضقااااحخ ذاااا جنهقطاااا جنااااىا جنااااى كااااأ ضطااااح ئناااا يؿعااااس نقااااس جقااااىز

ط كم يح ئن يؿعس يهطهفس. أ

كاااااح هطهاااااا ج يااااا ئيج كحاااااص ااااا جتاااااطالقحش أاااااهس فااااا نقاااااس جناااااى

أ يطؾاااس ئناااح ذاااحنهفة أ ذاااحنع. وؾاااس غاااجء جنهقاااس جناااى ذحناااطهكحش، فاااح ي

جتااااطقح هطهااااا ئيج كحااااص جنطؾااااس ذاااا نقطاااا ااااحيط يااااػال ضااااطكح فاااا جنرااااحء

جنطاااااا عهااااا أ ضكااااا ذااااا نقاااااس جاااااطقحقس أنااااا ئناااااحقس ...جنااااام .كااااانك ااااام

جتطالـ أم أ طأ ذأم جنهفة يىنن عى ع ؟

عهااا اااعى جنهقاااس جنقااال ئناااح هطهاااا أيااا جتاااطالقحش ضرعاااح ناااح عفطااا ااا

ذااانضح ياااح ضاااؾى ئناااح ياااضر١ جنهقاااس يااا ضؾاااحش ئناااح، فػجؤاااح جنهقااا جناااطهك

يح م ي عهس جنطؾس ذ جنهقط .2

1 . 144ص ، سابق مرجع مارك، نو بتر -

2 . 347صمرجع سابق، عامر الزنات الجابري، -


23

فااااا جنكااااارح ؿاااااد اااااعح criteria Reference غاااااس عاااااىو يااااا جنعاااااح

: عى جنطعحيم يئ أ ي جسؾجءجش 1

عهااا جنطاااؾى أ ااائ اااد عااا ؾااا جنقاااجء جنااا قاااى كااا عهااا ج٠اااالع

ذاارن عهاا جنهقااس جنااى، أ قااأ جنطؾااس فقاا١ اا نااى ااطك ياا جنكاال ذااكم أ

عهااا جتااام، أ قاااى واااد فااا جتضاااحل ذكحضاااد ج ااام تطاااحز كطرااا ج نااا...جنم

فاااح فثاااحش يهطهفاااس يااا جنؿااا، فحنطهااا طحناااد ذحاااطهىجو جناااطهف ج اااه

جنطهااا كطاااحؼ ئنااا فااا نقاااس جناااى فااا قااا ؿاااى عهااا جنطاااا جنااا أ وااا

ـ ف نقس جنىا عط ي جنطفحم قى يح ف ذ عحيم جنطق .

ؿااااااد أ طااااااك جنااااااىؾحش جنطفحضااااااس نهطعااااااحول جنػقااااااحف،أ يااااااح أ٠هااااااق عهاااااا

جنكاااج ياااكهس جنطاااجوا جنكااا جنااا فطااا ؾذاااح أ نكااام ياااطهف فااا نقاااس ياااح

ياا أعقااى جنااحكم جنطاا نااى قاا نااح قااج جنطؾااس يااجوا فاا نقااس أناا. ينااك

يااا نقاااس ئنااا أنااا ضفااا جعطراااح غقحفاااس كااام نقاااس ياااح كااا١ ذاااح يااا اااحتش، ت ضقااا

جنطالااااق جناااام. فعهاااا جنطااااؾى أ قااااى جنعااااز جن٠ااااس جنقيااااس جنكققااااس جنػقحفااااس

ااااس، ياااا ااااح فحنكطحذااااس جنكهااااس جنعحاااا جنىتنااااس جنرجؾحضااااس ج ااااحند جسعال

جنضس ضؿى نح ضأىج أكر ي وح .

يااا جناااطكد أ ؾاااى اااع يااا جت٠اااجو فااا ضؾاااس جناااطهكحش أ كطحذطاااح

واااا أ جعطرااااحجش ج ااااس حناااا عهاااا ااااؽ جقااااى ياااا ااااج جنااااأااااضح ينااااك ذ

ااحفس ااـ ضجعاا جناافحفس قااى ضطعااح ياائ فكااز ضقااى جنااؽ يااح كطااحؼ ئناا ئ

ينااااك ذااااأكر قااااى -فااااح يقحااااى جناااا مفااااس جنااااطهف ناااا ااااكه أ ضكاااا

يك ي جسؿح.

1 347سابق،ص مرجع الجابري، الزنات عامر -


24

عه جنطؾى ضؿد غالغس أنطحء حتعس :

ئعطحء ضؾس ؾىىز نطهكحش نح ضؾحش يعفس . - 1

.جنىا ضطى ذكهس جنطحذئ كػج ئطهىجو يطهكحش ي جنهقس -2

. جنطؾس جنكفس كهس ذكهس( -31

قااااى ئؾطااااى يااااح يكحنطاااا جنػحااااس فاااا ضعاااا ٠اااا جنطؾااااس فقااااح نعااااس

ل جنطكاااام( قااااح ضكاااا جنااااطهف أااااح ئناااا أ جنااااطهكحش جنىااااس وحنرااااح يااااح ضكاااا

يجش أس ف جنهقس جنىا.

ضؾطاااح ياااح ناااى كاااأ ج ل ااا عاااىو أياااح جناااطهكحش جنإاااس جنطحهاااس فحنراااى

ناااح ضؾاااس يقرناااس عياااح. أياااح فااا جنااا ج كحواااس فااااح ضكااال عاااحوز اااضح(

.مف أ ف قى يح يطهخ يجفقس نطهف

ذاااز عحياااس ؿاااى أ أفااام ئؾاااجء طرااائ يااائ جناااطهف جنؿىاااى جنهاااح نكااا

ذػقحفاااااس أؾراااااس يااااائ ؾاااااو جنعاااااز جنقياااااس جتطاااااحو جنكرااااا ذاااااحن، جتضاااااحتش

جنطجاااىز ( أفااام ئؾاااجء كااا ذحنكطحذاااس جناااضس ياااكذس ذاااـ وجنااام جنااا. فاااايج

ضعطراااا اااا جنطقااااس جنعحيااااس ذاااا جنهقااااس جنااااىا ، جطاااا جنااااطهف فقااااى ضطرااااح أ ضأناااا

جنحرس تقطجو جنػقحفحش ج ؾرس .

ئي فانطااااح جنقحذاااام جنالتااااى أغااااحء جنطؾااااس عراااا ئؾااااجء وقااااق يرحاااا طقااااا

عاااس جنااا، يططهراااحش جنؿااا جنػااام جنقاااحب(، أاااس : عهااا عاااىز أيااا ياااح

اااح أكػااا يااا ئؾاااجء يعاااح جنكهاااس جنػقحفاااس جناااطهف( فااا جنااا، فااام أ كااا

نح جنكىز جنعس جنىقس جنطهذس .2

1 . 348ص عامر الزنات الجابري، مرجع سابق، -

2 . 349نفسه، ص -

ـله اإلثيجسافالف ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اىـالفصل الج

26

ػىيبد ؽىل انفهى انىصبئم -1

هى انىصبئم:رؼشف انف -1-1

اااااااااجل جنهاااااااااالا ئنااااااااا ج قحتاااااااااح قااااااااال ضعاااااااااا جنفاااااااااهى جنغاااااااااحتقت

'' Film Documentary ''طعااااىوش ضعفحضاااا عراااا يجقاااام ضطاااا ف ضكىااااى يحطاااا

جنح ف جنعحنى .

كحنطحن: 1948االرؾبد انذون نألفالو انىصبئمخ عف

اااا كحفااااس أااااحند جنطااااؿم عهاااا فااااهى ي اااا نهكققااااس ااااطى عاااا ئيااااح ''

نكفااااا يناااااك جنااااازذاااااحتم جنطااااا جنرحاااااز أ ذاعاااااحوز ذحتااااا ذاااااى عاااااى

جناااحى ئنااا عااام اااء أ نطااائ ياااىج جنعفاااس جنفاااى جساااحس أ نااائ قهااال

اااا جنعالقااااحش جسااااحسجقعااااس نهطهااااا جنااااحكم فاااا عااااحنى جتقطااااحو أ جنػقحفااااس أ

ااع ياا ج فااالو واا جنجتااس جنطاا ت ضعطااى عهاا جنقااس جنهااحل، ذاام طهاا يحوضاا ياا

أو عااا ٠قاااس جنجقااائ اااجء أكاااح يناااك ذقااام ج قاااىجظ يرحاااز كاااح ؾاااش فااا جنجقااائ

ئعحوز ضك ضعىم ج جنجقئ ذكم قد ي جنكققس جنجقعس1

".

هى جنغاااحتق كؿااا اااحت ج ضهفااا عطاااى عهااا ضغاااق اااح ، عاااا جنفااا

ضااؿم عااا جنجقااائ و ضااىنم ج ضاااا ااا يااح ااا عااا جنفااهى جنجتااا جناااى

قد ؤط. هك حع كم جنالقس نؽ جقىجغ جنجقعس يح جنهحنس

ناااح نكااا فااا جنجقااائ قطااا فااا جنفاااهى جنغاااحتق طاااىجنم جنهاااحل يااائ جنجقااائ

ضكاااحل جنطاااأغ عهااا جنجقااائ فطاااف فااا جناااىجيح جنغحتقاااس جتفاااالو جنطااا ضطاااـ قاااحح

ضاااا ااا جنعاااس ذعحنؿاااس فاااس عرااا ضناااا عاااىو يااا جتقاااىجظ نكااا ذااا٠ عاااىو

. جنجقئ جنرحنقس يح قهم ي جنحي ذ جنفهى جنغحتق جنفهى جنجت2

1 - http://bidayyat.org/ar/opinions_article.php?id=65#.WN7JfdI1_IU .31/03/20 consulté le 31/03/2017

à22 :43 2 - http://www.startimes.com/?t=30511151 consulté le31/03/2017 à22 :00


27

:هى انىصبئمأهذاف انف -1-2

اااىا جنفاااهى جنغاااحتق ئنااا اااى جنجقااائ عرااا يعحنؿاااس نالقاااس ضاااف ذاااحي يااا

كػااا ضاااىجت كطفاااحء ذاااحنع جنرحااا نهجقااائ ذحنطاااحن ااام نهطعاااا ج ذاااىجع و جسسج

جنعحنؿس جنهال قس نهجقئ . نهفهى جنغحتق

، جنعهاااااساااااكحل جنجااااائ جنكحضاااااس جنقاااااحتئ أعاااااحنؽ جنفاااااهى جنغاااااحتق كااااام

نااااك ي قطاااا جنااااطقرهس كاااا أجنطرعااااس....( ااااجء جنكحنااااس ج جنحااااس ،جنطحهااااس

ذااااكم قااااحو يااااع عطااااى فاااا ااااحع عهاااا يااااجو غااااحتق جذكااااحظ يغقااااس

جنى .

:انىصبئمخ االفالو وظبئف -1-3

جتعاال جنطعهاى يؿاحل فا جنحياس جنماحتا يا عاىوج جنغحتقاس فاالوج ضاإو

اا جناا يعاا واا أ ااىا ضكقااق جؾاام ياا جنىعحااس جنطااحه جنطااؿم

: جنمحتا

االػاليخ انىظفخ:

رااجن ضعااا جنعهيااحش ااـ جناا ضااىا قااع جنااس جنمااحتا ضعااى ياا

إاى عاحو أ ضكا فا ضاحعىى ؾىاىز ذعهياحش ىضاى اىذ جنكطاس ذحنرثاس

عه يهطها ج عىز جنىنس ذح ضقو جنط جنحئ1.

انذػبئخ انىظفخ:

ضاااؽ جنىعحاااس يؿااحل فاا جناااس جنااحتم يااا جنغحتقااس جتفاااالو ضعااى

ااىجفح أ جنااىجنه جنااط عهاا جنغااحتق جنفااهى كقااق جنحقااس اا ياا جنعهيااحش،

فا ياى ذاى قاو جناح افا ذا اح جنا جنككياس جنحاس ضاىا كػاز

211، ص س دالقاهرة، ،كرم شبل، فن الكتابة للرادو والتلفزون، مكتبة التراث االسالم - 1


28

يا جنؿاحتش، يهطهاا فا ؿاحجضىئ ذاجئ جنىناس يإاحش وجنككياس ضؿاى

جنحئ ف جنككيس جىجا يئ يطعح٠ا يإى عحو أ ضك غى1 .

ناائ جنغحتقااس فااالو جضاام جنااىن، عااالوسج أ جنهااحؾ جنااط عهاا ياحأ

جنااش عهاا حااأ ذااكم ضعطااى ااحك ناائ عااو جناارد كحفااس جنعااحنى كااحءأ

جنغااحتق جنفااهى ضعطاا عحنااس نقااس ااركصأ جنااز جنجقاائ، عاا جنااز

جنىعحااس فاا جنغااحتق جنفااهى ااطهىو نااج جنااحنس ضهااك ااحلئ فاا كرااز يكحااحشئ

.جنحس جتقطحوس جنحس

انزؼهخ انىظفخ:

،جنطعهااى جنطذااس يإااحش فاا فعااحت جااطهىجيح جنغحتقااس جتفااالو ضااطهىو

جنعااحا جنااحجش ياا ذكػاا ضااىى جنطهرااس ضعهااى يؿااحل فاا ضااطهىو يئ

اااحقحئ جنعقاااىز جناااحتم ضفااا جنعهياااحش جغاااجء فااا ضاااحى جنؿىاااىز

فاا جنىجااس جنفاال فاا ااحـئ كااحتم جنغحتقااس فااالو ج ضااطهىو قااى

جنكفااس جنفااس جنااحجش ضعهااى فاا ضااطهىو جنؿحيعااحش جنعحااى جنااىج

جتن جنؿحتش ي جنعىى ف2.

حتهااس ضعهااس قااىجش جنفااهى ضااف جنغااحتق جنفااهى فاا جنطاا ضقااحش ئ

جتفااالو فاا جنااي ضكاام يػاام ضقااىح ياا جناا ااهس أ ضااططئ ت قااى

جنحاااس ااا عهااا ذطثاااس قكاااس اااطؽ قاااع عحناااس ذاااعس جنطااا أ

جااى ياا جنغحتقااس جتفااالو ضكاا ذااج جنطهقاا، ضعهااى فاا ضااحى جتيكحااحش

.جنؿطئ جح٠ ف جنعفس جنعهى ذ ضقو جنط جنحتم3

211 ص مرجع سابق،كرم شبل، - 1 17 ص ، 122،3 العدد تونس،، العربة االذاعات مجلة العربة، التلفزونات ف الوثائق االنتاج هللا، عطا سام محمود - 2 143، ص 1997،سهر جاد وسامة احمد عل، البرامج الثقافة ف الرادو والتلفزون ، دار الفجر، القاهرة - 3


29

وانزىصك انزسغم وظفخ:

جنرثااس ياا ضغقااح جنقااحتئ جتقااىجظ ضااؿم فاا جنغحتقااس جتفااالو ضااطهىو

قاع جنكاىظ، يناى ضاؿم ضحهاس كغقاس جاطهىجيح جنػقحفاس جنحاس جتؾطحعاس

عهاا جنكحف ااس جنطااجظ اائ جنهرااجش جنطؿااحخ قاام فاا جنمفااس اا ضااحى

جنكح جن قه جنح ف ضغق جنطحم1.

جنطاؿم جنطغاق عهاس فا جنحياس جتيا يا جنطغاق جنطاؿم مفاس ضعاى

جنطا جنككياس جنإاحش جطاحو جناحش يا جنعهاس ا ضكا ياح وحنراح جتعاليا

يئ جنرااحقػ يااحوأ ااعح نهركااع جنطحهااس جنغااحتق ضااف جنطااحم ذركااظ ضااطى

جا٠س جنفاى جفاالو جنكطذاس جنغاحتق جناس جتج يػام جنغاحتق ا ضكفاة

يائ جنطاجفز نهعهياحش اف ذاح احقد ياح وحنراح جنفاى جفاالو ففا جناش،

.ق عه جنطعهق جنفهى ضكد يس ضم ف ضطهىو جنفهى2

:انىصبئمخ االفالو ىاعأ 1-4

جنطحهااس جنػقحفااس جتؾطحعااس جنااعحش ذاا يااح جنغحتقااس جتفااالو ضعااص

ضااطؽ جنطاا جنفااس جسااحوس جنطعهااس جنطىرااس جتفااالو جنااقالش جنحااس

.جنؿطئ ي يعس فثس جن

: يطحش جن جنغحتقس جتفالو ضقى

:ف زضم انطجؼخ نهبدح انجسط انىطف يسزىي -1

. االخجبسخ و انسبئخ انغشائذ او االخجبسخ انىصبئمخ االفالو - أ

.انخبو انىصبئمخ انهمطبد- ة

.انسبئخ انغالد- ط

212ص سابق، مرجع ،بلش كرم - 1 27 ص. ، سد ، القاهرة، ،للكتاب العربة الدار التسجل، الشرط فن الفرجان، عل محمد - 2


30

:انذساي وانزفسش وانزؾهم انطجؼخ نهبدح انؼك انىطف يسزىي -2

جناا ااجعأ ئااحفس ئناا جنجضااس جنااز فااالوأ جنؿطاائ فااالوأ فاا ضطػاام

:أض فح يطػهس جنغحتقس جتفالو ي

جنركس جنكحز جنرس جنكحز جنرثس فالوج

جنحس فالوج

جنحس جنطحهس فالوج

سجتقطحو فالوج

:أض فب وزضم انطجؼخ نهبدح وانزطىس انزمذو انىطف يسزىي -3

.انزؼهخ االفالو- أ

.انؼهخ االفالو- ة

.انزذسجخ االفالو- ط

. انضمبفخ االفالو- د

.انسبؽخ انىصبئمخ االفالو-

.واالسشبد انزىػخ افالو- و

. انزهفضى أو انشجىسربط انىصبئم انظؾف انزؾمك- ص

.انف افالو- ؽـ

واالسزكشبف انشؽالد افالو- ط1.

1 تونس، ،4 العدد العربة، االذاعات مجلة العرب، التلفزون ف العلمة الوثائقة للبرامج اولة وصفة نبعسى، عسلون -

46 ص ، 2002


31

: انفهى اإلصىعشاف -2

:انفهى اإلصىعشاف رؼشف -2-1

فا جنقاحت ياح وحنر ح عىىز وتتش ي يطهف جسغؾجف جنفهى ائ عها ع

فا عاحو كام قاحو جنا نهاح ياى يحؾاص يؾاح عا جنؾحاحش، كحناثن ذاجيؽ

ج ن، جنػقحفحش ع فهى ذأ جنفهى جسغؾجف جنطرع، نهطحم ذحنطكا ج يك

جنطقحنى. جنعحوجش أ جنقرس، جنعخ أ

عهاس، أكػا ذطقاس اطهىو جناطهف ا نا ج ػذنؾاح وج عهاحء ئت أ

ئغؾجفاح اى عاحنى عها جنفاهى أاطؽ نا فقا١ أا ئنا ذا ؾاح ج ػذنؾاح عاحنى فاد

اح سائغؾجف ياحوز ضقاىى ذاىا جسغؾجفاس، جنىجس جنحتم ذحطهىجو يىخ، نراجء ق

ح عه طهق أ نؾد جنؿحل، ف ئغؾجفح فه1.

:انفهى اإلصىعشاف طبػخ سواد -2-2

فؿاز ناأخ ٠ا ئؿاحو فا جناؿحع ئذاىجع عها جسغؾجفاس ج فاالو ذ حع

ذج جنهؼ، جنرطم جنهطس ذ ح ؾ .جنهح ئذىجعى أ

فا عاال ذحنفعام ضهؾح ج ػذنؾح وح جنهج– يحكىؾحل ؾوع وفى أطؽ قى

جنطاحكس ''ا اس ''جناح عها ضعطا ضؿاى اس ياز أعاحت -ج فاالو يؿحل

جنطاج يا ضاؿهس كحص أعحنح أ ي جنوى عه جنجقئ ''، ح '' عه فال يطهف

ج ل2.

جنػقحفاس جتنطاحجش جنػقحفس نهعحوجش عه جقطجو يحكىؾحل جنؾ أفالو ذ ؿئ

احل جنفاحا ففا يعاح جنطعاح٠ا أ ذكراح جنحى يطحنرس و جنفهى، ذطحل 1976فاهى ؾم

1ا،تر قصرة مقدمة ،الوثائق أوفدرهادي، الفلم باترشا - 1،القاهرة،طوالثقافة للتعلم هنداوي مؤسسة ،شماء طه الردي :جد .104ص، 2013 ،

2 111،صنفسه -


32

قفام عها جنطفاح نالناح يا ؿا جنطا جنعهس يحكىؾحل جنؾح ضطرئ جؼ ضكحح(

اح جنفاهى كاا .ذاح غقاس يعفاس عها كحاح كاح فا ؾحعاس ذا فاحا هطهاا نهاجؼ يفي

.جنعح جنقذ جنفو ع عق ح جنطالف ح

ي ااس كهااىح، ؾااح جنهااؼ نااط، ؾاا ج ااطجن ج ػذنؾااح عااحنى ضعااح

ككاااص فاااهى سطاااحؼ( جنؿىاااىز واااح يااا ؾاااء ااا (ضذحاااى ؾاااز يااا حاااس

.1979ضذحى

جتاطعح احوضى عا جنؿاز اكح أناح جنطا جنككاص نعراس جنفاهى طعقاد

ج أركص ئح قط كهح، ضعىال عىنح جنحذق .جنهحس غقحفطى جق حع ضعر

يطحند ضحعى ؾحد ئن جسغؾجفس ج فالو حعس ف جنطقحى ذحنحكس جتطحو أو

اح جنكه، جسطحؼ ئن جنؿىىز، جنىل ج ه جنكح يؿعحش ج أقاىظ أ فا ضقا

أ ذاى ت جنؿاحل ذاأ جناىفئ فا آنا ؾارؼ فاح ذاىأ فقاى جنتاس ج ػذنؾاح يؿحل

ا جناع اج ئ٠اح فا جنكرا جنطاحؤتش أقاى كاح جسعالو، ذأػذنؾح ف قم

.ذح جنهح جسعالو حعس عه جسغؾجف نهعم جنطقهىس جنعح قىز

ج ظ ناح اط، ؾاؼ-ياحكه، ئك ؾرؼ، كح قى جناعخ نطعرا أاح

ن يكهه كحج يح ذقى أفى ع ج هس1.

أهذاف انفهى االصىعشاف : -2-3

: عغ انبل

اح ائ ناى »اإجل عه ج ن جسؾحذس كحص ائ أؾام يا اكس: يرحاز«؟ أفالي

يائ جنحاس ضقاح٠ئ ذقاح٠ جنقطاس جنقراس جنقاحيجش أفاالو ضاهص جنفطاز، ضهاك جناحل فا

ج ذطحل ئجكى ف حعس جنقس. يئ جنطعح جنرىجتس، نهػقحفحش جنطأم ج ػذنؾس

1 112باترشا أوفدرهادي ،مرجع سابق ،ص-


33

فقااحو ج ػذنااؾ، ج فااالو نااحع ئنااحو نفالضاا يااى جنااحل جذاا كااح ااح

فاهى يحناح ا فام جتائ نكا قاالش فاهى ئطاحؼ فا اح قاى كاح جنا كذ، يح

ققااق جناا 1927 عااحو فاا هى جنطقاا فااأطؽ فاا جنرىااس، جنقرحتاام ئقااى عاا1925 ااس جنعاا

ح ق اج جنطاجك، رح يط عه ؿحق ج عا غحاس ناىز جسقحياس جنفاهى يا جاط يائ ا

احى عها اهس قاس ذا ضحالى، قى حل ف جنال قاحو ئي جنياس جنكاحز يا جقائ جن

قااىظ اا جنرااس نألفااحل فااج ؾااحع ذعااى اا، فااى ياا نااى يؾااس ضىااىجش جنقاا

جنق ،(ضػه ؾ 1.جنقحذس ف جنالو عح قحز ذحء طهىيح سعحوز ج فحل

: انزمبنذ يغ انظشاع

جوعحءجش جكس ضقىو ت جنو جنػقحف جتنطالا قحح ضطحل جنط جنغحتقس ج فالو يع ى

اح جناحن يطحناس جنكاز اا فا جنؿاح عها ضعا ياح عاحوز فا ىفح، ذأ فا أح

قااس نااالل هااحش ياا جنطفاا عهاا ضعاام ج فااالو ذعاا اا جنعااحنى، ياا أناا أؾااجء

جنكااجظ، أجنقااس،أ ج يااحش، ضككااح قاا ذحنكااس، حذااس يحااحش جنطهعااس،

عااح أؾاام ياا ،نتااىغح ٠قااح فاا ورااس نػقحفااس أنااز نكااس ضقاا أااح ضااىع يااح وحنر ااح

يهام فعا« جناع» ج قطا 2003 عحو فهى ي فعم كح جنطك، نهحى

قال جنؿاى ضا فا جنقراس جنعاحوجش ج احذئ أقاى فا نهاحى ؾؾجفاك ححل قحز

أعااحل ضؿطااى هاا، جناا ج اارع فاا جنااح طحنااح جنطاا جنقرااس عاا ج ٠عااس جنعااحنى،

جنطكهاا عا ذعاى ذا١ ج اهح ذأاهخ أقى ضؿذس وجنم ئن جنحى أن تطكحخ

،2004فاهى فا ه طم نحو جننى جنهؼ ططرئ جنػحل، رم عه جنق" " كم

اح جساالو، ئنا جذاح ضكال عاى ؾحكضح ف يكس أيهس،جنجقئ ح ذأهخ جناحى يحك

طههح. كج نى ذح جنط جنػقحفس جنجعحش ع نكس جنقذ2

1 105، ص سابق ،مرجع أوفدرهادي باترشا

2 106،ص ، نفسه- -


34

ػهخ :

ذىأ يح عهس، عح أوجز جسغؾجف جنفهى أ طهه جنرىجس ف جتؾطحع عهحء كح

أػذنؾااح نكحنااس جطكااحا يااى ضااىر ح جنااىذ جنهؾاا ج ػذنؾااح عهااحء

.عهس ج فالو جسغؾجفس

يجق اح كح ق نرى كحتح يعفس عه يز ل يححل ؾ ج يك أرف

ج ذاحى ياطع حفاهى 'جناحو'' اجش قاىو ذائ ذعاى جنى، يئ فح قهس ف ي

ج ططهائ كاح جناح يائ أناح قى كح حيطس جتقطفاحء كحتاح، فاال ضا كا ؾاح

.جنطرعس يجؾس ف نهرى جنحؾف ذحنكفحـ

اح جنفهى ققق اح نكا جنىجاس، قؿاجش فا جائ طاح عها اى ضؿحاح، ؿحق أ

ئعاحوز ذا ئنا قاىج اج جنطفكا، ئعاحوز ئنا ارص جنطا جنؿاحوتش وفعط قى نيحط، جط قى

ذا يا- آ جنحخ ضغ جن يئ ذحنطعح جنطعهس ج فالو ي ههس ئن جنحى ضقطئ

ج فاالو أركص ج ػذنؾح، عهس ف وؾس عه نهكل ع آج كح جن -آن

جنطى ف حتعس ذحوز قحس جنكذس ج قحو جنطك يجش جنقز1.

1 108باترشا أوفدر هادي،مرجع سابق ،ص -


35

انخظىطخ انهغىخ نهزشاس انضمبف انغضائش : -3

يااع رهااس ااؿح ذاا جنعرااحز عحنؿااص جنااكفس …”أااح عااحؾ عاا جنطعراا”

جنطعىوس جنهقس ناى جناج٠ جنؿجتا فا يقاحل نؿاىز جناو أوفاص أ اج جنطهعاػى نا

.جؾعح ئن جنعؿ جنهق ذم ئن عذس جنطنا ذ جنى جنهق جنطع

طككا جنطؿس أ أركص جنقحنراس جناحققس يا جنؿجتا ذا فاى جنطعها ت

ف أس نقس ي جنهقحش.

خ ت طق جنعذس ذحنكم جنطهخ، جنا ذحنف ت ؿى جنفاس جنطؿاس أ فحنع

جنطهطص حضح جنهقطح ذحنهؿس جنعحيس ذقس جنهؿحش ج يحقس، عه فحنكاهس جنحتاس أ ت

نقس نهؿجت.1

احقرس كطاحخ جنهاححش جنرحقػاس جنهطاس فا يئ ج جنطـ فقاى جعطراش ذحنجز

، ننس ٠حند جسذج، أ قحنس جنطع جنهق جنا احش ”جنؿجت جنأنس جنه قس”

نؿاىز جنهرا أا ت ذاى نالل قاج قع كفص،ض جنحع جنؿجت جنو ضعى قحنس كس

قس أ جنطعىوس جنهقس ف ذالوح طحؼ ققرس ضحهس يعس.ي جسقج ذكق

” يجغاق جنىناس”ق ح اكال نط ا جنهقاحش ضطاػال فا هف عا جنقع أ

جنط ضفاح جناهطس جنكحكاس جنطا ضام فا جنؿجتا ” جنطثس جنهقس”أ يح طهق عه وحنرح

س.ئن ضعى جطعحل جنهقس جنعذ

كح أ حنك أاح جقعاح جؾطحعاح يؿطعاح طفحعام يائ جنهقاحش ذكا ئجوضا، أقحاح

ذكم ف.

فايج كحص جنقحتئ ضف فح عه جنهقس فا جنهقس ي ؾحرح ضف فح عه جنقاحتئ،

ذااانطالا جنكقااد ينااك ئ جنفااوز جنهقااس ضهااك جتكااحءجش جنطاا ضهطهااا ذااحنطالا جنػقحفااس، ذاام

نحع جنؿجت جن ح طىجل أكػ ي نقس، ذعاح ناىز فح جنطحهس وجنم جنػقحفس جنجقىز

1 23/03/2017جنطفف ضحم ، www.algeriachannel.net ، جنهق نهطعح ؾحي قىيج ج يحغنبلة سنجاق،--


36

ح رى فح نههع نا١ س ؾى يطؿز، ضؿذس كنحنس، أن حذعس ي أل غقحف

.نق جقى

يظبهش انزؼذدخ انهغىخ ف انغضائش : 3-1

جنطعىواس جنهقاس فا جنؿجتا ضفا ، ذاكم ؾاى جاف، قاح عها حش ماحز

جنااااااحع جنؿجتاااااا، يإكااااااىز ضجاااااام ضااااااىجنم قحعااااااحش جنفااااااو فاااااا جنااااااؽ يااااااحش

.جنقطعس يئ جنجكز جنؿحعس جضحع جتؾطحع يجض

ج يحقااس ضااػال جنهقطاا جنااط فاا ئيج كحااص جنجغااق جنااس ضاا ئناا أ جنعذااس

ؾجت جنكحا، فاا يرحاز ؾناس يىجاس عرا ذعا ئقاحء عحاس جنارالو، ضكاا أ جنفاو

.أكػااا يااا غاااالظ نقاااحش يهطهفاااس ضطاااحقى فاااح ذاااح فااا ضاااىجل جنؿجتااا اااح اااق

جنهقااس نكاا يعحااس أقااحو ذااح ناا ضػاا وااطح يالق ااس ؾاام جذااحء جنهحاائ نطكاا

رعااع عهاا جنطااحؤل عاا يااطقرم يكحااس جناارحخ جنؿجتاا طااىجل أكػاا ياا قااحي نقاا

جنعذس ف جنؿجتا ؿعهاح طراأ ذطؾا اخ جفطقاحو ؾائ جنهقاحش جنهقط ج و ج يحقس

ياا ج يكااس جنحذعااسفاا جنؿاا جنطىجنااس ”créole”نقااس ؿااس عهاا ااحكهس ج اام نااحنف

جنط ض قجن يهطهفس، ذ جنقجفم جنطؿحس جنقحويس ي ذقحع ئ أ ضكح ورس

ذجوااااح فاااا يحضااااح جنؿجتااااس هاااا ذااااىأح جنطااااى أذاااائ نقااااحش فاااا نطااااحخ جقاااا1.

فا جوجؾاس جنطفحعام يائ أاحء ئقى جنالق حش ج ن جنط ضى جتطراح كػاج ضطػام

جنارحخ ئنا جاطهىجو ج احء جناس ذحنهقاس ج قحء جنجع جنتس. فرح ضام اكس

يئ جع قرس ذ ذعه جنعقى ع جنعقاى نطفا، القاة جنكحل جنعذس، كح

س جنطا أغطاح جنكقراس جساطعحس، أ فثس أن يح ضجل ضجام جنطعحيام يائ ج احء جنفا

يطااىجت ذاا يااح ااجل جا ذااحنؿجت جنعحااس جنا ”أل ياح”كاح اا جنكاحل فاا ااحع

اطى جنطاحح فا جناس جنؿجتاس manoeuvres des champs جنرع ف عراحز:

.''حيا''جنىجؾس ذعرحز

-نبلة سنجاق .مرجع سابق

1


37

جنفاو جنؿجتا اح اف جنهاع نهقجناد جنهقاس جنحتهاس ئنا القة جناو أ

ياحح فا ” جنكحياس”ج كحواس ” جنفحش”ضأ نقس ضرحول جقىز، يفال جنهؼ ع

يكااس جااططحعص، ياائ ياا جنقااص، جنطأكااى عهاا نااطح ” ؾجتااس”اائ أاا نقااس

جنقااحي ج كااحو جنفاا، عهاا نااح ذعااىيح جااططحعص ئوجؼ ذعاا جنعرااحجش اا

ف جط ح أ طقرهح جنهح جنعخ .” ي”أ ” ذجا”، ”كا..كا”وج عرحجش 1

كحص نكس عا جنطاجظ جنػقاحف جنهقا جنؿجتا نطاى نهفام جنططرقا جنا

جف فاا وجااس ضكههااس ؾااعحنؽ فاا جنااطهف جنػقااحف جنؿجتاا فاا جنفااهى جنغااحتق جسغاا

فس .

1 . مرجع سابق،نبلة سنجاق -

Un été en Algérie الفصل التطبك ــــــــــــــــــــــ دزاض حتلل صف لثائك

39

:رمذى انذوخ -1

France 5لبح Echappée Belles ثطبلخ رمخ نجشبيظ : -1.1

يؿهااااااااااااااس أاااااااااااااارعس فااااااااااااااس

ضراااااع اااااز كااااام ااااارص نالطكاااااحا،

، يااا France5) 5عهااا جنقاااحز فاااح

. قااااو ذطقااااىح كاااام 2006اااارطر 30

ؾااااااو ااااااف ؾفااااااح : ياااااا

كااااااااااح حفحاااااااااام وكحجذذطااااااااااج

حخ. ذحنط

: يفهىو انؾظخ

كاااام أاااارع ، قااااو أقااااى جنقااااىي

قحناااااااااس ذأناااااااااى ذاعطاااااااااحو أاااااااااهخ جن

ؾااااااس ؾىااااااىز جنااااااحى سكطااااااحا

عااااا يقاااااحيز اااااقس ، يااااا ناااااالل

جنقحذالش . رضحؾحشجن1

طااا قاااس ناااىز ااا: ريييبسل انؾظيييخ

، يااااا ضقاااااىى اااااطفح ذاااااو. فااااا 2006ااااارطر 30ئ٠القاااااح ذطاااااحم و( ضاااااى 60وققاااااس

اااحخ ، نطااارف ئ، ئاااص اااف ؾفاااحو 2006وااارر نااا جنراااحيؽ نهااانط قىى ذ اااحو جنط

. ذعاااىح ذػالغاااس اااجش 2007ذعاااى يناااك جنقىياااس جنقاااىز ذعاااى قااام اااطفح فااا ااارطر

نااا ئ وئاااى ؾاااو ذطاااج ئنااا فاااق جنعااام، اااج ناااحوز ااارس جناااحىز ، اااج ياااح أ

. عوققس ف جنؿ و( نطرف ضع 30ضىى جنكس نىز غالغ وققس

1 - http://tvmag.lefigaro.fr/programme-tv/article/television/66033/echappees-belles-au-7e-ciel.html consulté

le25.03.2017

يؿهس ئكطحا انىع

اإلخشاط

Laurent نج نطحطح -

Lichtenstein ) (Frédéric Mianneفىك يح -

(Vincent Chaffardفص فحو -

انمذيى

( Sophie Jovillardف ؾفحو -

.2006ي

( ي Jérôme Pitorin ؾو ذطج -

2010

Raphaël deفحم و كحجذحكح -

Casabianca)

انمذيى انسبثمى

Stéphane طفح ذهو -

Bouillaud)2006 -2008.

-Sacha Bollet )2012حح ذن -

2013 .

(Alain Gouryأت ؾ - انشاو

فح - انجهذ

جنفس- انهغخ

11 ػذد انىاسى

(2010-2006وققس 60- انذح

(Alain Gouryؾ أت - انزظ انزفذ

( Bo Travailذ ضفح - ششكخ اإلزبط

5فح - انمبح

2006رطر 30- انجش األول

يح جنص ف قحنس ئطحؼ - انىضغ

ؾئ جنفثحش - انغهىس

-https://www.france.tv/france انىلغ انشس

5/echappees-belles/


40

، 2013ؾااام ضقاااىى جنراااحيؽ ئنااا وحاااس ااارطر أئاااص حاااح ذناااص يااا 2012فااا

.كح يكحح ف جنفقحكحجذ و أ قم فحم1

)طف ف انغضائش (: Un été en Algérie ػذد يهخض -2.1

France5كاااااااااح ؾااااااااا قاااااااااحز 20:50فااااااااا جناااااااااحعس 08/10/2016ذطاااااااااحم

( ذعااااج 11جنكااااحو عاااا ياااافاااا Belles Echappéesياااائ ذااااحيؽ عهاااا يعااااى

Un été en Algérie )ا ذحنؿجت .

نهطقاااا ذااااحنؿجت ياااا جنؿجتاااا جنعحااااس ئناااا ااااج ،فحاااام و كجذحكااااح ضقاااام

ئوفاااحل يجكرااااس كااا فااا مااام عاااحوجضى يكااااحن جنكفاااحم عهااا ضاااجغى جنػقاااحف وجنااا

جنع .

عهااا يعاااى يااائ يحناااح ذقااا جنؿجتااا جنكرااا أااا كاااح ؾنطااا يااا فحااام جاااطأا

أنضااا فااا ؾناااس يػاااز ذأقاااس جنقااارس جنطااااااعى جنقاااس جنعحناااس نهاااعر جنؿجتااا

ذؿرااام نطرعساااكجاااططئ ذجئنااا ضراااحز أااا جطكاااا جغاااح جنفقاااس جنعطقاااس نقااام ذعاااىح

يااا جنحاااس جنرىاااس . اااحع ذاااى ونااام اااحق نهطقاااسيكاااى ضكااا فقاااس اااز

جنفكاااس ذاااج جنحاااس ئنااا ذطااام جنؿجتااا فااا حاااس كاااخ ج ياااجؼ يااائذاااطقحى

ؾنط ذك قفم فحا ذىس ضهح. نطى فحميئ جنقحء جنق

جنجااااائ جنطحناااااس :ضااااايى جنقااااارس،جنؿجتحش ناااااالل ااااا جنؿناااااس ضاااااحل فحااااام

جناااافس ج وااااح ااااح ،قااااحز جنرثااااس جنؿجتااااس قااااخ جنحااااس ،ااااو جنااااى ذر

ذج.

1 - http://www.programme.tv/news/actu/58954-france-5-raphael-de-casabianca-nouveau-globe-trotter-dechappees-

belles/


41

انذساسخ انزؾههخ انىطفخ نهذوخ : -2

ذقحوس وس ؾجتس يحوز ضجغس Un été en Algérieغحتق ع

نحس جنؿس يح. جنػقحف جنطحذئ قى قحنح جطقحء جنطهكحش يجش ،جنحق جنهق

ي غى ضكهم جسؾجءجش جنطرعس ف قد ضا ذط يحؾوح ضفح قحنح

ضؾطح.

جنػقحفس :رظف ىيبسن نهكهبد -2-11

كح ضق نهكهحش أ جنكحيم ن ح جنػقحفس، أ جنهقس ضكم جنحقم ذط يح

: جنػقحفس عه جنك جض

كم يحىل عه جنطرعس قحز جنرحش جنكج جنحل..: Ecologyانجئخ - أ

عه قل عح يح أح يز كح عحوز يح ضك يطكز ي جنقس ، عطى ئطحح

أس جنرهى جنأ وؾس جنطه .

Metrial culture :انضمبفخ انبدخ - ة

عى جنكػ ي أكػ جنطعحذ جنػقحفس قحس نهطؾس. : انطؼبو -1

جنقفطح ، جنؿرس ، جنح... : يػحل إكى يح أ ج نرس جن٠س ت ضطؾى. : األنجسخ -2

قل ئ ي جنك ي ـ غحخ كطهكحش غقحفس عحيس نقجء جنهقس جنىا .

، أيح ذحنرس Palazzo : ؾس ضرق و ضؾس، يػحليجنحك جن : انبصل و انذ -3

نهى فطعك جنطك جنػقحف جنجفق نهكحز، ففح ذحعطرحح ذهى جنى جنقز

Ville paese : عه كهحش عىىز وجنس عهح يػم جطكوظ

26ؾى : يىج ئنطح ئؿه أيك ذحيطح قد يح، يػحل : نمما -4

. جسؿهسكهس ضعر ع جنحز ف جنهقس

ترجمة منر البعلبك أنموذجا، مذكرة Jane Eyre ل Charlotte Brontëالتجلات الثقافة ف الترجمة األدبة رواة خرة ،سأسماء بن - 1

58ص.2014ماجستر، قسم اللغة اإلنجلزة، شعبة الترجمة، جامعة أب بكر بلقاد،


42

حو جنمفس : يػال انؼم و ولذ انفشاؽ -انضمبفخ اإلعزبػخ (عـ

: يظبد و أػشاف و شبطبد وإعشاءاد و يفبهى (و

عك جنكحز جسؾطحعس، حس نرهى يح ف يطهكحضح جنإس.ض : سبسخ و إداسخ 1

(.ت ؾس ، ت جء، يهك يػال ت جنىنس

جنك ،أ جنىعز جساليس . ضعك ف جنهقس جنىس، يػال جنح٠ جنطر : دخ -2

أكطج ، جنفحش ف ذن. : جش جنعالقس ذحنف جوجخ يػاليجنكهحش : فخ -3

طى جنط ف جسحءجش جنعحوجش ذ جنا جنمفس عىيح : اإلبءاد و انؼبداد -4

ج قى و ف غقحفس و أن ه عىيح طف ه يح ، ف ئذطى يضقط جنز، يػال ئ

.يح طىع جنطف1

1 60أسماء بن سخرة ،مرجع سابق ،ص-


43

: انجئخ - أ

-01عذول سلى -

انزؾهم:

س فح غحتس جنطؾجطعم جنعح جنػقحفس جنرثس ، 01ى جنؿىل قى

.قى ك ج د نقم جنعح (جنطكم قفس+

1 - http://www.algeriatody.com/forum/showthread.php?t=7109

جنرثس

انظذس انهغخ

فشس

انهغخ انهذف

ػشث

انكبفء ف انزشع اإلعشاء

انههغخ انغضائشخ

األطم

Mont

Chenoua

غحتس ضؾس ؾرم ز

+ ضؾس ضكم

قفس(

/ ؾرم ز

Plage

Chenoua

ح٠ء

ز

غحتس ضؾس

+ ضؾس ضكم

قفس(

/ ز ذك

Cap Ténès غحتس ضؾس نهؽ ض

ضؾس + ضكم

قفس(

يح ''كحضح'' كحخ ض

يك ي كهط'' كح''

جنقهعس أ جنىس جنكس

''ضح'' جى جذس جنقحتى

جنيح جن ئفطك

جنىس ي جنفق.1


44

انضمبفخ انبدخ - خ

انطؼبو

انهغخ انظذس

فشس

انهغخ انهذف

ػشث

اإلعشاء

انزشع

انكبفء ف


األطم

Café serré أم ئطحن ذ قفس يكز قزespresso

1 extrait par pression

Couscous ككجنط عحو ضكم كك/

كك،

جنكك،

أك

أم أيحق2

ذحى جسحء جنى ئ ف

كح ص أ٠عس -أك–

أن ذأحء ججح جوجضح

Crêpes أم أيحق ''ضرقص'' ذق يقحذم غقحف ذق:

ؾ وا يط ذك أقى

كه هحد كهحد ى

جنكم.3

Cuisine أم ئرح كس قفس يطرمla cocina 4

Dolma – Dalya

)feuilles-de-

vignes-

farcies)

ونس

عد

يك

غحتس

جنطؾس

ضكم

يقحذم +

) ف

ونس

أم ضك5

Dolma yaprak

Rechta(pates

longues (

طس

عؿاااااااااااااااااحت

٠هس

غحتس

جنطؾس

ضكم+

يقحذم

(ف

طس

فح جم

أم جنطس ف قى يجض ئ

عو ئن أل فحس ضكىىج

"ضحطح". س ئن كه

ت ؾى "ص" ضع جنه١.

و ضحهح يحو ضحهس ضكى

أ و يكح ذكم وقق. ئت

ف كطحخ جنإل يإ عهى

جنعج، عرى جنق ذ

نهى.

1

-- http://www.almaany.com/ar/dict/it-ar/espresso/ 2 .1999محمد شفق،الدارجة المغربة مجال توارد بن األمازغة و العربة، مطبعة المعارف الجددة، الرباط المملكة المغربة ، -

3 نفسه. -

4 -https://fr.linkedin.com/pulse/les-mots-alg%C3%A9riens-et-leurs-origines-r%C3%A9da-messad .

5 - Mohamed BEN CHENEB ,Mots turks et persans conservés dans le parler Algérien, thèse

complémentaire en vue du doctorat et lettres, l’université d’Alger, 2012,p 42


45

ضقل جنككحس ئ جذ نهى

ف جنعحو ضؾ ئن ذالو جنحو

ئن جنقحتى جنقن ؿس، 803

جنهى ضنك، كف

وذهيح نطهد جنالو، فى

قهط ف كطحذ "ضحم جذ

نهى".

ي 4804جنفكس ؿى ف

٠رعط جنحوز ع "وج

ف ذش جنفقز جنطحنس: جنفك"

"غى أح ئن نىي ذاقح

٠عحو ي ذط "جنطس"

كك عه أذهغ يح ك،

ش ج ج ي أح م فأ ق

، فػهص قحتح ذعح عه

ضحنطح ذص جططرص،

غى قئ ينك ي أق جنجقئ،

ؾهص كطح".1

Sauce أم عذ يقس قفس ي

Soupe عذ أم قز قفس قحء/قز

-02-عذول سلى

انزؾهم:

02 و فاااا جنفااااهى جنغااااحتق كهااااحش عىااااىز وجنااااس عهاااا جنطعااااحو، ػاااام جنؿااااىل

فاااا ج ٠رااااح ج كػاااا يااااىعحز نتطااااحو، جنالقااااة ياااا نااااالل جنؿااااىل أاااا ئااااطعهص

ى قهااح ذحااطهىجو ضااثغشييش و ؽشييشح جؾااجءجش يهطهفااس نقاام ااى جنفثااس جنػقحفااس فااحنهف ط

. Soupeو Crêpesجن انمبثم انضمبفئؾجء

: أكهط طؾسن ؾجتئئن جنؿئ ذ ضى قع صبئبد انزشعخضقس ص جطعه

Dolma-Dalya))feuilles-de-vignes-farcies و Rechta(pates longues)

كحل ضقىى ـ وطف ميمبث سأ جطعحز جنكهس ي غى جحفانزؾىم أ ؿى

1 -https://www.alaraby.co.uk ،consulté le 31/05/2017/ à 23 :00


46

نهؿ جنىا ع جت٠رح جنؿجتس جنط ت ضؿى يكحفثح يرحج ف جنهقس جنفس، نقم

جنع جنػقحف .

ذاااااااااااؾجء جنطؾااااااااااس جنكفااااااااااس فاااااااااا جنكااااااااااحتش جنػالغااااااااااس ااااااااااطعجكاااااااااح

Café serré لهيييييىح يشكيييييضح، cocina la يطيييييجل،Sauce جنعحاااااييييييشق

جنػقحفااس جنعااس ت ضطااـ جااكحت نهفااى عااى جنااحى ج ؾراا عااى ضؾطااح قفااح، كاااح

كز.أح ضكحفة عه جنطحذئ جنكه نهطهكحش جن

قاااع قهاااص يرحاااز عااا ٠اااق Couscousفااا ضؾاااس كهاااس كاااك انزؾىيييمئؾاااجء

جنطكم.


47

-03 -عذول سلى

:انزؾهم

ء فااا قهاااح عهااا ئؾاااج جعطاااىضؾاااس نهراااح جناااىز -03-فااا جنؿاااىل قاااى و

فطاااص يقحذهاااس نراااح جناااىز عهااا - ،جنقحذااام جنااامف قاااع اااـ مفاااس جنػقحفاااس نهػاااخ

ضى جسكطفاااحءأياااح ذحنااارس نهقفطاااح فقاااىج ذااا فااا اااهط جنطهاااحس .أااا غاااخ جنعااا

ذحنقحذم جنػقحف .

القااااة أ جنعحاااا جنػقحفااااس نههاااار كحااااص ضقرااااس ذحنىؾااااس ج ناااا ذقاااا

ئحل جنز أ جنع ذكم أف ي نالل ضقرح نهقحء.

1 -http://www.djazairess.com/akhbarelyoum/48391

األنجسخ

انهغخ انهذف جنهقس جنى ف

ػشث

اإلعشاء

انزشع

انكبفء ف

انههغخ

انغضائشخ

األطم

La robe

blanche de la

mariée à la

Tlemcenienne

نرح

جنع

جنطهحس

يقحذم

مف

نننننى ز

إن مصددددددسم ة )اددددددمعو ة ىددددددس ع دددددد س إ دددددد ة ىددددس خت ةر)شددددلم ىددددس ة ددددم ددددسم) ل علدددد )ذمددددل ا ددددم ة لشددددل ة معددددل خع ددددل

ط علدددو مخدددا رم دددل مدددن ة ثقعدددل دددسة )دددم مخدددول ة دددسع ل إ ددد مخدددول و دددل عاددد) م إ شلادددل ل دددم ذددد ة ن ة ادددلع)عن إ ددد ثددد اددددلعلر )قمعشددددل )قدددد ا خاددددل م)رصصددددلر شددددا م خ ش دددد معشددددلر ة ددددم ة لدددد ة)ن ع ددددددددددم ن ة طمعقددددددددددو ة صددددددددددذعذو شددددددددددل

.ة )لمالخعو ة ىس 1

Caftan يقحذم قفطح

غقحف

http://www.djazairess.com/city/%D8%AA%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%86

http://www.djazairess.com/city/%D8%AA%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%86

48

1 -http://www.almaany.com/ar/dict/ar-tr/kasaba/ consulté le 12/05/2017 à12 :06

2 -http://www.ouarsenis.com/vb/showthread.php?t=88958 consulté le 22/03/2017 à 22 :38

انبصل و انذ

انهغخ انهذف انهغخ انظذس فشس

ػشث

اإلعشاء انزشع

انكبفء ف


األطم

DAR

DJEDDI

La Maison

De Mon

Grand Père

غحتس جنطؾس وج ؾى

ضؾس +ضكم

س(قف

أم عذ وج ؾى

Marché Ali

Maleh

1er

mai

عه

يالـ

يح1

غحتس جنطؾس

(ضكم قفس+

ي /

عه يالـ

ي أم ف

أم عذ

La Casbah أم ضك جنقرس ضكم قرس kasaba ضع

جنقس جنكرز 1

Tipaza قع ضع جن ذهقس جنير ضرحز ضكم ضرحز

جعرطح ي ي جنرك جن

حجنحذ قى2

Tlemcen ذذس "ضه عرحز ضهح ضهح ضكم ضهح

" ضع ذحنهقس جنعذس ئح

"جنذئ جنؿحا" يح ف أ

جنىس يجش أل ذذس

جيطؾص يئ جنع جنعذ

جنهى نطئ جنز جنكحنس

نهىس، ذحسحفس ئن ؾو

أعج أن ي ج ىن

ؾ جنرك ج ذ جنط١

يح٠ق أن ي أذح،

يح إكى قىو ضحم ضأ

س ج وج جنط قحيص ذح جنى

49

1 -http://www.vitaminedz.org/Articles_18300_388343_0_1.html consulté le 09/06/2017 à 22 :22

2 http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=1008058 consulté le 22/03/2017 à 15 :22

عر جنع جنطحهس1 .

Mostaganem يك جنقى أ فز قطئ -1 يطقحى ضكم يطقحى

جنقى

رس ئن جنحء جنيح -22

muristaga

Cherchel جنكهس ي حل ضكم حل ح ي ك أ

جنكهحش ج يحقس جنقىس ي

ئحء جنىس، ح ي ك

أم جنكهس عذ قى ذ أ

جن وحو، جنرد ف ينك

أ جنىس ض طا أ

ذحنؿفحا ت ضرص عح ، نك

طعحح ج جنى قى ك ي

كحص يئ ضحم جنىس قع

قىح عحس يىس ت ك

ضك كنك ئت ئيج كحص أ

نرس كػز ضططئ ذأ

جنح. أيح ي قل أ

جنكهس ضعو نهقس ج يحقس

كهس حل ينك ذأ فف

ضطأنا ي ؾت، قى ذح

كهس ج آغح جنطذس، قع ئ

قى ذح آغح، كهس حل

عحح جنطجخ ذح يحقس، ي

ح كهس ح ي قل أ

أيحقس نك ض ع ش

جنحء جنىى، ذح يحقس

جح، ينك عو نق

50

04عذول سلى

انزؾهم:

كااااح جنطكاااام أ ئؾااااجء 04ذحنؿااااىل قااااى جنااااحذقسالقااااة فاااا ؾاااام جنكااااحتش

، نااص ذػقحفاااس ج ااام فقااا١ ئاااح ااا نااد فااا ضؾطاااح أاااحء جناااى جنراااحجنقح

نااا جنػقحفاااس جنعحناااس جنطااا طقحاااح جنؿااائ ، ئعحااا يعفاااس عحناااح أ أاااح ضطااا

فاااق أ اااس جنهقاااس ذعااا أ ضؾاااس اااى جنكهاااحش أاااركص يعحاااس ، أوهراااح ٠عاااص

. نىاج

صبئيييبد جنهؿاااء جنااا ضاااى ، Marché Ali Melahيػااام جنكراااس جناااطهكحش فااا

.ثبنزؾىم قع جؼ ذ جنطؾس جنكفس أضرعح انزشعخ

: أيح ذحنرس نهكهحش

Mostaganem, la Casbah , Tipaza,Cherchel, Tlemcen

، ااااح وجذااااس جنكاااحيكهاااس نهكحف ااااس عهااا انزؾىيييم ى جنهؿاااء جناااا جؾاااجء طفااا

، Casbahجنقااااارس : جاااااكحل عهااااا جناااااط جنفناااااؾ جناااااض فااااا جنكهاااااحش

/k/ / / g /جنقااحا/ /واا/ جناا قااع ٠رعااص جنكااا Mostaganemيااطقحى

.عه جنطجن

1-http://mawdoo3.com consulté le 15/05/2017 à 00 :45

جنطقس ذحنح جنعذس، ح

يعحح ذح يحق ي قل ئ

جؼ أ جن كحـ جن1.


51

إعشاءاد و يفبهىيظبد و أػشاف و شبطبد و -عــ

حس ئوجس

جنهقس جنىا انهغخ انظذس فشس

عذ

جنكحفء ف جنطؾ جسؾجء

جنهؿس

جنؿجتس

ج م

Bey ضك ذح ضكم جنرح1

-05عذول سلى -

ك ئوجؾ فثس جنعح عه ضرس حس 05كم جنؿىل قى جنطكهم :

ضص جطعحز جنكهس. جنحس جسوجس

وس


عذ

جنكحفء ف جسؾجء جنطؾ

جنهؿس جنؿجتس

ج م

Inchaallah عذ حهلل ضكم ئ حء هللا

Elhamdoulillah عذ قىهلل ضكم جنكى هلل

06ؾىل قى

جنطكهم:

كح أ جنطكم ضؾس نهكهحش جنىس قع جطعم ئؾجء 06ػم جنؿىل قى

ضى ى جنطهك ئن جنقحي جنهق جنف ينك طؿس نهطحؼ جسقطكح جنػقحف

جنف . قحذ ذ جنعر جن

1 - Mohamed BEN CHENEB ,op.cit ,p21


52

فس

انهغخ انظذس

فشس

جنهقس جنىا

عذ

جسؾجء

جنطؾ

جنكحفء ف

جنهؿس جنؿجتس

ج م

Chaabi عذ عر ضكم عر

Chab عذ حخ ضكم حخ

Le Rai عذ ج ضكم أ

des youyous عذ وحص مضك جنوحى

Fête ئرح فطس قفس قفهسla fiesta1

-07عذول -

انزؾهم:

ضػااااااام جنفثاااااااس جنفاااااااس أاااااااى جن اااااااح جنػقحفاااااااس جنؿجتاااااااس فااااااا جنؿاااااااىل

جنطاااااا جااااااطع ذااااااح ذاااااافس عحيااااااس فااااااا ضطااااااف جسؾااااااجءجش جنطؾااااااس 07قااااااى

.نطكم ج جسؾجءجش ج كػ ضجضج

youyouأياااااااااح كهاااااااااس ، chaabiعهااااااااا ااااااااارم جنػاااااااااحل كهاااااااااس اااااااااعر :

قاااااااس نحاااااااس ااااااا اااااااش ذط قناااااااص جنطااااااا ضكااااااام ئنااااااا جنوحاااااااى فقاااااااى

كاؾجء ضطرئ. حجنوحى ن ئ

1 --https://fr.linkedin.com/pulse/les-mots-alg%C3%A9riens-et-leurs-origines-r%C3%A9da-messad


53

جنكهحش جنعرحجش ذحنهقس جنعذس


عذ

جنكحفء ف جنهؿس جسؾجء جنطؾ

جنؿجتس

ج م

Bonjour عذ سالو ػهكى يقحذم غقحف عهكى الو

Les toits saluent la mer جنطـ ضهـ

نهرك

عذ جنطـ ض نهرك يقحذم غقحف

08انغذول سلى

انزؾهم

جنكهااااحش جنعرااااحجش جنؿجتااااس ،جنطاااا جااااطعم فاااا 08راااا جنؿااااىل قااااى

bonjourضؾطااااح ئناااا جنفااااس ذااااح قحذهااااح غقحفااااح قااااع ضااااؾى جنااااالو عهااااكى خ

. saluentض خ

نحضننننننننننننننس ننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن

55

ضؾاااااااس عحنؿااااااس جنىااااااس ياااااا نااااااالل يقحذااااااسذ قااااااح نطحيااااااح ذعااااااى أ

عهااااااااااا ناااااااااااح جنؿجتااااااااااا جنػقحفاااااااااااس جنؿجتاااااااااااس جناااااااااااجوز نهاااااااااااطهكحش

جسغاااااااؾجفجنغاااااااحتق فااااااا جنفاااااااهىكاااااااح حذاااااااى فحااااااام وكجذ جنطقااااااا جنااااااا

Un été en Algérie نقحزFrance5 .

نهااااح ئناااا جنطااااحتؽ جنطحنااااس جنطاااا ضؿااااد ئناااا قااااى يااااح عهاااا جنطااااحؤتش

جنطقس ف ئكحنس ذكػح:

طرااااااح جنؿاااااا جنطهقاااااا نهطؾااااااس يااااااحذ يطهاااااا طحنااااااد ذحااااااطهىجو

جناااطهف ج اااه فااا جنهقاااس جناااى يطهقااا يااا ئنااا جاااطقحء جنعااا فقااا١

حؼ ئنااا اااـ فااا جنهقاااس جناااىا اااج ياااح ؿاااد ذاااح فااا يااا ضاااق جنااا كطااا

عه جنطؾى يجعحض جسنحو ذكم أ ذرن ذػقحفس جنهقس جنى.

جنطؾااس ياا نقاااس ئناا أناا ضفااا ئعطرااح غقحفاااس كاام نقااس ياااح كاا١ ذاااح

يااا ااااحتش ،هؿااااأ جنطااااؾى ئناااا جنكطحذااااس جنااااضس قااااج ياااا ذااااحخ يجعااااحز جنػقحفااااس

ز جن٠ااااس ينااااك ككاااام يرااااىت نااااز ئؿااااحو يااااجوا نكاااام جنكهااااس ضقااااى جنعاااا

يطهف ف نقس أن قد ٠ـ جنطجوا جنك.

ضطعاااىو جسؾاااجءجش جنطؾاااس نقااام جناااطهف يفيااا ذااا جنهقاااحش ئت أااا ؾاااد

جقطجو جنهقس جنػقحفس جنى .

جنىجااااااس جنططرقااااااس أ جنهؿااااااس جنؿجتااااااس وااااااس غرااااااص نااااااح ياااااا نااااااالل

ذحناااطهكحش جنؿاااس جنكطااارس عرااا ضعحقاااد جنكاااحجش عهااا جنؿجتااا ياااح ياااح

...ضك ج م أ ف أ أيحق أ عذ .

هعااااد جنفااااهى جسغااااؾجف وج حيااااح كرااااج فاااا جنطعااااا ذااااحنطجظ جنػقااااحف

ا جنع جنر. ج عحنح قف ي غى

نحضننننننننننننننس ننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن

56

ذاااااحء ؾااااا اااااحى جنفاااااهى جسغاااااؾجف فااااا ضقاااااد جناااااعخ يااااا ذعاااااح

ضجم م جنق أخ جنىع ذح ئيج يح ئقط ذحنطؾس .

ؿاااى ذحناااك أ ااا جنىجاااس يااااح ئت يكحناااس يطجاااعس نطاااف و جنطؾااااس

ااارم ضعحيااام جنطاااؾى يااائ جنعحااا جنػقحفاااس جنؿجتاااس فااا جنفاااهى فااا جنطراااحول جنػقاااحف

جسغؾجف ج ؾر.

نطحيااااح أياااام أ كاااا فطكااااح حفااااز عهاااا يااااع يااااحجل ذكحؾااااس ئناااا وجااااحش

ذكاااظ ضاااه١ جناااء عهااا أذعاااحو أنااا يااا أ يعحنؿطااا يااا جاااس ؾىاااىز ضكااام ياااح

نى ؿ ف ذكػح ج .

قحتس جنحو جنجؾئ

58

: انشاعغ

: ثبنهغخ انؼشثخ -1-

، يؿهس أيحجذح،جنؿهى جنجذئ، اسزشارغبد انزشعخ انضمبفخأقى ىق عه، -1

.2005جنعىو جنكحو ع،

ك س -2 ١ -أعحء ركس جنطعد جنعهو جن يعى -جنكطد جسقه ن جنط

، فح جنهكس ػهى انظطهؼ نطهجخ انؼهىو انظؾخ وانطجخجنى جحش جنطهكس،

.2005جنقذس ،

ى، -3 دساسبد رؾههخ إلشكبنخ انإلططالػ ودوس : انزشعخ و انزىاطمجنىىج يك

.1، 2000٠جنعذ جنػقحف، جنقخ ،، جنك انزشعى

4- ، حض عحي جنؿحذ يظطهؼ انظالح ث انؼشثخ : إشكبنخ رشعخ انظطهؼ جن

.2005جنعىو جنطحئ، يؿهس جنركظ جنىجحش جنقآس، ،و انؼجشخ أىرعب

انؾشكخ انؼغخ ثكزت رسك انزؼشت ف ضىء انظشبد حعس ق ؾجو ، -5

، جنذح٠ 46يؿهس جنهح جنعذ، يكطد ضق جنطعد، جنعىو انظطهؾخ انؾذضخ،

،1998.

جنقحز، يكطرس جنطجظ جتالي، و س ف انكزبثخ نهشادى وانزهفضى،ره كو ، -6

.

ض، يؿهس صبئم ف انزهفضىبد انؼشثخ،االزبط انىيكو حي عطح هللا، -7

.3،122جتيجعحش جنعذس، جنعىو

، وطفخ اونخ نهجشايظ انىصبئمخ انؼهخ ف انزهفضى انؼشثرع عه ، -8

. 2002، ض، 4جتيجعحش جنعذس، جنعىو يؿهس

يطرعس ، انذاسعخ انغشثخ يغبل رىاسد ث األيبصغخ و انؼشثخفق يكى ، -9

.1999جنعحا جنؿىىز، جنذح٠ جنهكس جنقذس ،


59

يزشعخ : -2

اذحضح ، أفىحى -1 حء ٠ جنى. ؾس ،ض انفهى انىصبئم: يمذيخ لظشح عذ

2013جنطرعس ج ن يإس ىج نهطعهى جنػقحفس

، وج يكطرس جنالل، انغبيغ ف انزشعخ : و.ق وجنس ضؾسذط ، يح -2

. 2006ذش، جنطرعس ج ن،

: ثبنهغخ األعجخ -3-

1- BEN CHENEB Mohamed,Mots turks et persans conservés

dans le parler Algérien, thèse complémentaire en vue du

doctorat et lettres, l’Université d’Alger, 2012

2- CABRE Maria Teresa, La terminologie: Théorie, methode et

appl0ication, Les press de l 'Université d 'Ottawa, Canada, s.d.

3- DELAGNEAU Jean-Marc, Langues de spécialité, Langue

spécialisée:avancées et perspectives de la recherche en :

langues modernes 2005, Université du Havre.

4- SCARPA Federica, la traduction spécialisée: une approche

professionelle à l’enseignement de la traduction ,les presses

de l ' Université d 'Ottawa, Canada, 2010.

: انشسبئم انغبيؼخ -4

Charlote Brontéجس هس أحء ،جنطؿهحش جنػقحفس ف جنطؾس ج وذس ذ -

،ضؾس ي جنرعهرك أيؾح Jane Eyreل

، يك ز يحؾط، قى يظطهؾبد ثشذ انغضائش ث انىضغ و انزشعخ، أقالو وح ذ -

.2014جنهقس جسؿهس، عرس جنطؾس، ؾحيعس أذ ذك ذهقحى،


60

ذخ ي انغخ انؼشثخ إشكبنخ رشعخ ثؼض انظطهؾبد راد انخظىطخ انقز ن٠ ، -

. 2013-2012، ؾحيعس قطس، ؾس، يك ز يحؾط، قى جنطإن انهغخ انفشسخ

يىالغ إزشذ : -5

http :/www. amir-fennour.over-blog.com

http://bidayyat.org/ar/opinions_article.php?id=65#.WN7JfdI1_IU

http://www.algeriachannel.net/2009/05/

http://www.algeriatody.com/forum/showthread.php?t=7109

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar

http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=1008058

http://www.programme.tv/c6640-echappees-belles/un-ete-en-

algerie-109162116/

http://www.programme.tv/news/actu/58954-france-5-raphael-de-

casabianca-nouveau-globe-trotter-dechappees-belles/

http://www.startimes.com/?t=30511151

https://fr.linkedin.com/pulse/les-mots-alg%C3%A9riens-et-leurs-

origines-r%C3%A9da-messad

https://www.alaraby.co.uk

http://bidayyat.org/ar/opinions_article.php?id=65#.WN7JfdI1_IU.31/- 03/20

http://www.algeriachannel.net/2009/05/

http://www.algeriatody.com/forum/showthread.php?t=7109

https://fr.wikipedia.org/wiki/Expresso#cite_note-1

http://www.programme.tv/c6640-echappees-belles/un-ete-en-algerie-109162116/

http://www.programme.tv/c6640-echappees-belles/un-ete-en-algerie-109162116/

http://www.startimes.com/?t=30511151

https://fr.linkedin.com/pulse/les-mots-alg%C3%A9riens-et-leurs-origines-r%C3%A9da-messad

https://fr.linkedin.com/pulse/les-mots-alg%C3%A9riens-et-leurs-origines-r%C3%A9da-messad

https://www.alaraby.co.uk/

ف جنجئ ننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن

ىجءننننننننننئ

ئننننننننننىجء

ك ضقى

أ ................ .........................................................................سنننننننيقىي

الفصل األل :املصطلح الرتمج الجكاف 05 .........................................................................ضعا جنطهف -1-1

06 ...................................................................جنطهف حش عهى -1-2

06 .............................................................جن س جنكالكس جنعحيس -1-2-1

06 ....................................................................... جن س جنهحس -1-2-2

07 ..............................................................................نقس جسنطح -2

نطح-2-1 07 .................................................................ضعا نقحش جس

08 ............................................................ نحت نقحش جسنطح -2-2

08 ...................................................................................جسضح -2-2-1

08 ..............................................................................جنعس -2-2-2

09 .....................................................................جسقطحو جسؿح -2-2-3

09 .......................................................................جنىقس جنـ -2-2-4

09 .......................................................................جني ئطعحل -2-2-5

09 ...................................................... يقئ جنطهف ي نقس جسنطح-3

10 ........................................................................ جنط جنعؿ -3-1

10 ........................................................................... جنط جنىتن -3-2

10 ........................................................................ جنط جنحق -3-3

10 .......................................................................... ح ف -3-3-1

11 .............................................................................. ح قى -3-3-2


11 ........................................................................ح يػحف -3-3-3

11 ................................................جنعالقس ذ عهى جنطهف عهى جنطؾس -4

14 .....................................................................٠ ضؾس جنطهف -5

14 ...............................................................................جن٠ ج ل -5-1

14 ...............................................................................جن٠ جنػح -5-2

15 ............................................................................. جنطؾس جنػقحفس -6

17 .............................................................. عذحش جنطؾس جنػقحفس-6-1

18 ............................... ............................... حش جنطؾس جنػقحفس -6-2

18 ............................................... جنغقحفس نرط يح جن س -6-2-1

19 ...................................................................... جن س جنمفس -6-2-2

19 ................................................................ ئؾجءجش ضؾس جنطهف -7

19 ........................................... جنطكم جنكطحذس جنضس جنكهس جنطعحز(-7-1

20 .......................................................................................جنططرئ-2-7

20 ............................................................................. جنقحذم جنػقحف-7-3

21 .............................................................................جنقحذم جنمف-7-4

21 ........................................................................... جنقحذم جنف-7-5

21 ........................................................................... غحتحش جنطؾس-7-6

له اإلثيجسافـالفصل الجاى :الف

26 ..............................................................عيحش قل جنفهى جنغحتق -1

26 .....................................................................لم الوثائقتعرف الف 1 -1

27 ................................ .....................................أىجا جنفهى جنغحتق 1-2

27 .............................. .....................................محتا جتفالو جنغحتقس 1-3

29 ...............................................................جنغحتقس جتفالو جعأ 1-4


29 .............................................سجنطرع نهحوز جنر١ جنا يط-1-4-1

30 نهحوز جنطرعس جنطكهم جنطف جنىجي............ يط جنا جنعق-1-4-2

30 .................................يط جنا جنطقىو جنطط نهحوز جنطرعس 1-4-3

31 .............................................................................الفلم اإلثنوجراف -2

31 ................................................................ضعا جنفهى جسغؾجف -2-1

31 .......................................................جو حعس جنفهى جسغؾجف -2-2

32 .................................................................أىجا جنفهى جتغؾجف 2-3

35 ...........................................جنهس جنهقس نهطجظ جنػقحف جنؿجت - 3

36 .....................................................ي ح جنطعىوس جنهقس ف جنؿجت 3-1

Un été en Algérie حتلل صف لثائك دزاضالجالح:الفصل

39 ...................................................................................ضقىى جنىس -1

France 5 ...................... 39قحز Echappée Belles ذطحقس ضقس نرحيؽ 1-1

40 ......................... ا ف جنؿجت ( un été en Algérieيهه عىو -2.1

41 ........................................................جنىجس جنطكههس جنفس نهىس -2

41 ......................................................ضا يح نهكهحش جنػقحفس -2-1

41 ...................................................................................جنرثس –أ

41 .......................................................................جنػقحفس جنحوس -خ

42 ...................................................................جسؾطحعسجنػقحفس - ؾن

42 .................. ......ي حش أعجا ح٠حش ئؾجءجش يفحى - و

55 ..........................................................................................س نننننحض

58 .......................................................................قحتس جنحو جنجؾئ

61 ..................................................................................ف جنجئ

نننيهه

يهخض

ااااااىا ذكػااااااح ئناااااا ضااااااه١ جنااااااء عهاااااا جنااااااطهف جنػقااااااحف جنؿجتاااااا

جسغاااااااؾجف يااااااا جاااااااطجضؿحش ضؾطااااااا فااااااا جنفاااااااهى جنغاااااااحتق ناااااااط

.يؾح Un été en Algérieنغحتق فس نالل وجس ضكههس

انكهبد انفزبؽخ :

. انفهى انىصبئم اإلصىعشاف –اسزشاغبد انزشعخ - انظطهؼ انضمبف انغضائش

Résumé

Notre recherche présente une étude analytique et descriptive du

film documentaire ethnographique ‘Un été en Algérie’’ dont on a

présenté le terme culturel Algérien, sa spécificité et les stratégies de

traduction de ce terme.

Mots clés :

Film documentaire ethnographique – Terme culturel Algérien -

Stratégies de traduction.

Abstract:

This research spots the light on the Algerian cultural term and

its translation strategies in the ethnographic documentary film through

an analytic and descriptive study of ‘’Un été en Algérie’’ as a sample.

Key Words :

Algerian cultural term- Translation strategies- Ethnographic

documentary film.

Documents

Un été en Algérie - dspace.univ-tlemcen.dzdspace.univ-tlemcen.dz/bitstream/112/11074/1/hamidi-hasnaoui.pdf · ســـــــٓدـــكتّ سكش ... ٙفحاقغ ُٔاو