URASIMA TAR

A SZEGNY HALSZ

BUDAPEST 1965

URASIMA TAR SZ

lt

volt a neve.

rossz

I .

Urasima szan! Urasima szan!

R

otta meg.

Nem

-e ma?

Hogyhogy?

Ali

-

elmondhatom az otthoniaknak, mit

Sok-

nt!

Urasima olyan

... Oly t minden.

t az ideje, hogy h

-

mennyi ideje van itt

volna.

- gondolta

...

."

Nem

Jobb, ha hazamegyek.

valamit.

.

szabadkozott Urasima. - Ugyan mi

lehet benne?

-

gondolta

vala

i

m az e

dobozt.

Nem -

nek,

mindegyiket

a neki:

Megparancsolta

-e

Azonn

Kagujahime

vis

t, mintha a volna, ilyen

-

Mi

Nagyon-

t. Hogyan

csak azon, ellenkezhet-

ki

dolognak!

Azt lehetett volna gondolni, hogy

Nem tetszett a mik t a

neki:

t! Hallottam, hogy

igazat

-

cselekednek azok a s

gy is cse De hiszen te

ha t,

tartott

mondjad meg nekem,

-e magam,

szerelemmel, -

sze

No, nincs mit tenni, visszamegyek .

met,

csiny gyermek

t, csak

edsz...

csillogott.

az!"

gondolta

volna vinni.

volna, hogy elmenjek az

Palankint hozattak, de amikor t,

gondoha

kezdett:

alakodat. Csak

Gazdagon megjutalmazta

t.

maradt vol

..

Sem enged akaratomnak.

t,

ak ekkor

Kagujahime uralkodott teljesen a

megfeledkezve

noha nem

nek.

hogy minden alkalommal, amikor a

sohasem

t:

teki

yek hullottak.

kiment

amikor a holdban

etetlen dolog ez. Valami

Meg kellene tudnunk, mi

ennek az oka!

Az nek:

korodba

nekem!

megint? M

felelte Kagujahime.

- minden alkalommal, amikor

aka kiment a

gondtalan Kagujahime, mint

A

oka

Egyszer, nem sokkal a nyolcadik

teliholdra tekintve, olyan keservesen

kezdett sem

ak, hogy

tei, El kell

a ta

? - Taketori. -

a repcemag,

termetben. Nem, nem, senkinek sem adunk

- Zokog -

is feledkeztem igazi, meijnyei

szomorkodo

patakokban megeredtek,

Kagu

elszomorodtak, volna le.

ment, szakadatlanul zokogva.

Igaz-

enegyszer l t,

i

t?

csapatban szerint Nakani Okunit

ap

-

vol

- - Nem adjuk meg seregnek, -

azoknak a harcosoknak, - amit az

! Senkit se engedjetek be!

ezt mondta neki:

kezdte . -

itt maradhassak, !" De ennyi

tudnom,

elhagylak benneteket vigasztalanul. nem

vis nap alatt is

arr eteket. Micsoda

kozott - Hadd legyenek

nem engedem meg nekik, hogy a

Hirtelen,

Tak

gdermedtek

- ukhoz-

a

Magukkal hoztak egy

m

ban mindenki meghallotta:

Hallgass ide, ostoba

egy bizonyos

ok

t!

-

-

-

megparancsolta, hogy

- -

kezek

.

, vi engem

is magaddal!

mondta hirtelen

ce volt, benn

- mondta az -

hogy

gi

a mikadohoz:

hogy l igent mondja lyal nyomja lelkemet a

gondolat, hogy te engem kegyetlennek

levelet

-

elfelejtkezik

italt. Ezt a

- Fudzsinak - nevezik. A holdbeli

DZSIN

lt

nagyon

yi

maguknak

A g

kerestetett

t

tudakolni, hogy van-

maguknak. Reggelre get:

a

-

neteket,

azonban ez volt:

sorsot az

t

AMEVAKAHIKO T NETE

Abban Ezek

len sok kincse volt

a nemesembernek,

egy asszony befejezte a

-

pillantott meg, de

sziszegte.

minden cso

meg is teszem.

olvasta benne:

hogy szeretne-

Nem, nem tehetem.

adott. Erre a legkisebbet

-

lt a legkisebbik:

-

mikor hirtelen

lt, hogy azt sem tudta, -

e, hal-

ez

amit

lestek parancsaikat.

- s

vissza.

-no-

boldogan,

Elj

g

mutattak, amelyet tilos volt kinyitni

Ezt is

Nem tudom

- Hozd hamar a kulcsot. Milyen kincs lehet az, amit

megmutatni?

a kulcs, amelyet

Ott tal

-e valamikor a

-

Bizony nem tudhatom,

-e mondani nekem, hogy hol lakik Amevakahiko?

Ki vagy te?

Az esthajnali csillag

ez volt:

Nem tudom vagyok.

feleltek:

Nem tudjuk megmondani. Mi va

Menj

van

Az utas Mjoken volt, a sarkcsillag.

-

a

valami. Amevakahiko egy

napon gondterhelt arccal

Ha megtudja, hogy te it

- osabb volna, ha

-

ide-

Mintha emb .

e,

mindig volt annyi

kij

ment. Egyszer azonban,

Ki ez?

lanul visszahajtja

Fogd ezt a ruhaujjat, lengesd ide-od

gy

meglengette

a sok ezer marha engedelmesen

Itt

szonyt,

it

vesszen

Meglenget

Ez Amevakahiko ruhaujja!

emmel

-

-

szemmel

ak. Meglengette a ruhaujjat,

Ez Amevakahiko ruhaujja!

elevenen

y

a Hikobosi cs

KA

lt

vagyont hozna neki. Elment

sak ez a datolyamag lesz az, amit

fejezze ki az istennek. A mag azonban

odaragadt,

ember

nen,

mint

meggazdagodott.

A HIDA - BELI ,

LT

Mindez - - nagy

ez

ek

-

gal

se balra, csak ment egyenesen a

lehetett. Azt gond t kell elpusztulnom,

meg azonban a rossz

szellemeket, Ha meghaltam, a rossz

legyen sak

vagyok!" -

Visszafordult

amely e

pillantott meg. Az egyik az volt, akivel az

volna a dolguk.

Mit jelentsen ez? Mi

ajalkodunk it

Mi folyik itt?

van jogod ezt az

gonosz

mint val

-

t

, hogy tisztelje

mindent, mi szemnek-

-

iszen ha nem eszik,

meg a hajadat, i k itt

A

mene hogy

odahozta a maga

is.

It

- a

napot

ahogy kedve tartotta, azt ette, amire

mindenki azt

hogy az kedvese hogy

-

gondjai

jobban magaddal!

Min gondolkozol? M

yit mondott az asszony:

maradt, olyannyira, hogy

mert nem

megfejthette volna.

nem sejtette, hogy a bonc

,

Igazad van -, ha ezt az idegent

most ugyancsak bajban

pp

,

elmondana neki valamit, de

- -

Mindig azt hitt -

nyitva! Azt hittem, tudom

-

szony. ennyire

ennyire

-zokogva, bevallotta az igazat:

-helyettesnek

- nia.

-

de

most, hogy te it

viszont mindent a legnagyobb

M mondta.

nem lehetne- tudni,

- -

istennek, vagy elevenen

a falura

, mos

volt megjelenni.

-

-

meg a

lehetett megvigasztalni:

futottak

Siessetek! Siessetek!

mondani a

sietve a nyereghez

lesznek" gondolta a

epedtek. A

meztele

Maradj itt fekve, meg ne moccanj!

-egy szakatei-

sem vette

akkora lehetett, fel:

-

az ajtaja, bekukkantott

megnyugo

de a

Isten vagy te?

egy

,

neved!

parancsaimat hiszen, ha isten

-e!

-

Majomisten.

hangzott a parancs.

bonc megparancsolta neki, hogy

engedelmeskedsz. Ha viszont el akarsz me

-

napig

sem gondolt, hogy a tilalmat megszegve az

is nyugtalankodott:

vallotta be

Mit jelentsen ez? ember,

l

lesz, ha nem nyitod ki, nagyon

i, sietve!

bos

Az asszony szaladt az

azon. A bonc viszont sarkig

ragadott,

Ali , t

e

Most pedig induljunk

c

ki

bonc

elpusztulnia! yilat

-

-

Majomisten, mert a kutya a majom

s azok

azzal is, hogy

Y

A A

volna, koruk, arcuk, alakjuk is

sem

szerelmest:

k kardjukat,

-kelsz,

ahelyett, hog

mutatott.

A szerelmes

a

fa

fel:

A r

sodra

el.

-

tettek.

-

kardodat nekem!

hogy mindaz, ami az hangja

gemet, aki

engem.

az U

OHIME, A

Valamikor

sa,

- -

lett

rajtam! . . .

rsz - mondta neki a dajka.

gondoltunk, most g

templomba ment,

hogy az istenn

sem tud,

ISSZU I, AZ ARASZNYI

lt - -

a

mint a kisujjunk hegye . . .

Igaz, hogy olyan kicsi volt, mint a

kisujjuk hegye.

mondta az

azt mondtuk, nem baj, ha csak

jelenti: Arasznyi.

Telt-

kicsi maradt, amilyennek

d!

hetett ilyen vakarcs fia ennek

az emberek.

gy

Arasznyi, gyere csak ide!

Valamit akarok neked mondani.

kicsi maradsz, s az emberek

ezek

Ugyan, mit akarsz ezekkel, fiam?

isten veletek!

menjen.

menjek?

gy evezni kezdett.

t, alig-alig

, mint

a

a ez?" - gondolta

bert.

-

volt valami dolga, meghallotta a

Mert kicsi vo

egy percig.

helyzetben

maradj itt gysem

Mivel pedig, kicsi

akart futni,

Mi utunkat.

takarodsz

kardommal.

kacajra fakadt:

Mi

nni.

-

kiegyenes

megfutamodott.

mondta Arasznyi

...

-

kez

-

tiszte

hagyta el

-

va

Mindent megkaphat az

Ha van valami

Igazad van. Kellemetlen dolog

Add, hogy Arasznyi nagy ember

legyen!

A CSIGAEMBER

lt

sok

hogy sokszor azt sem

Gyakran ha csak egyetlen

se

egy kisgyereket, hogy

gyereket, akkora, mint egy mezei csiga!

lett foganatja.

tt!

Ali

olyan

, hogy

a

kre, hogy nem emberi

hanem egy kis csiga, egy icike- ezen a

Ha csiga

kispolcra.

gonddal meg szeretettel nevelte a

csigagyereket, de bizony

ris benne. De mivel ez nem tudja

valahonnan:

a

mondta bi hang.

ti

kat?

majd nyomban megmutatom -

csiga.

megtanult besz

hogy milyen talpraesetten merte

meg."

ekkor a csiga:

- - it-sit"-

a

visszament a h

- -san"- menetre

kolompo - -

a dal hallatszott.

olyan

Honna ami idehallik?"

megrakott lovakat, de bizony

a csiga:

amott, a veranda sar

yit. A lovaknak,

l

megrakott asztalt hoztak az asztal

sem hittem volna, hogy

egy csiga ilyen illedelmes tud lenni. Nem gondoltam volna, hogy ilyen udvariasan

viselkedhet, meg ilyen hadd

-e

Nem gondolt az a

zont

a

dobbantott.

, akkor mit lehet

gondot

magadnak!

hogy igaz minden, szakasztott

ak egy

volt jelen,

olyan ak, hogy

ondjukat

-

amely napon a fiatalok

kertekben.

Nincs kedved neked is m

csiga.

eztek a Jakusi-

templomba, engem meg itt csak

megy t leszek.

-oda az asszonyka, kutatja

volt, it

ska!

?

iszap,

volna a csiga:

-templomban, visszaszerezte ember

Nemde,

is

Akkor

atta

-

- a

hall maga

mit

keresel te ottan?

egy fiatal

e

Gondolkodik

-

ja al a

a

fiataloknak. A csigaember esetnek a

t

csigaembernek

TAVARA DZSA

Eg liget fokozza

-neves

megpillantott rajta egy a

Hideszato egy percig sem habozott

volna.

, egy perccel e

aki nem

ennek. Egy

varrva, aki nem retten mindenki

n akkor, ha az

a

robajjal.

A Mikami-hegyet

,

v

hogy sebet

ejtett volna ideszato:

lta, de

van.

egy id

ialudt. ult a Biva-

hitte az ember, hogy

mintha nem

-

melyek ott hirtelen

i

sohasem fogyott ki a rizs,

amennyi csak kellett, mert nem fogyott el soha, a

Rizses-

JORIMASZA

S Nem tudott miatt, amely a palota hogy

figyelhettek meg a

Ez

Amikor leereszkedett, mindazok,

v -

Jorimasza megtett

volt viselni.

rettent meg,

furcsa

majd nyilat

rt,

-

ahol

ME

E e

partra

amit valamikor tanult:

szony hogy

gyorsan csak tudott.

mutatta meg neki.

Ne ijedjetek meg! Az istenek

-

-nak.

jelleme

a kalandos utaz

falatozott, amikor morogva, fogvicsorgatva s

De

ideig vics

sokkal

cs

Sok-

ruhadarabokat

- -

a

v

minden

Nem

bizony nem kegyelmezek a te gonosz

foglyot. Sok kincset is

a

sem volt

g meg nem

Fia a

val.

hagyta, hadd legyen az alatt

a fejedelem

A mostoha hoz:

rendbe szedem a hajamat.

szony

a legrosszabb,

Hogy lehet, hogy te ilyen mocskos vagy?

az asszony csak nem akart

hogy

te"

a fia, hallani sem akarta a

adta, odaadta neki azt a

ri m

ezt a hegyet a lovam!

Azzal

os

-

a valakit

te meg add nekem a

itt

engedte

hogy kaphatna-

maradt a

lig kezdte

hoz:

meg

Rendben van, rendben van , dolgozz

van.

Add

napig reggel

ha m

Lesz itt holnap egy

a mai napon.

mondta a gazda.

Igenis, uram

g.

.

mondta

eresztette a

bambuszligetben a hegyoldalon, letette

-

gazda:

egye

-

felejtette

Amikor

meg egy istenasszony

- -

-

Nem kell nekem orvos,

templomotokba

it

akinek adja, ahhoz

A gazdag emb

ember, de erre azt

akarsz-

negyedik napon a fiatal

ezt a mai napot kaphatod meg, ezt az egyetlen napot.

lene mennem, de ha a

sz, szeder potyog a nyergedre, de

Ha

is

ahol Mamicsigane

Ez Mamicsigane lova, de bizony furcsa dolog, hogy

Amikor a

a

nap is

eltelt

mondta az

volt a

alva hevertem.

l! Ett

sza

mondta az

apa.

mondta az asszony.

ezzel mindketten b

ma is.

EI

Egyszer

de a furcsa

,

nagy mert

mint a

hogy

megtudta, hogy nincs eljegyezve,

elszomo

esett, de amikor orvost

szerzett

elju

Ki fogja gondodat viselni,

leszek?

haldoklik, furcsa

abban a

p k,

piros rubin

j

lt, amit neked

Szamebito ekkor abbahag i

hozom

gy gondoltam , hogy soha az

lobbant.

mondta

mivel

nk.

- felelte

-

li birodalma.

Ebben a pill

ablakai meg-

Isten v

E s

,

T

A

J -

r

is

kutya me

volna az tt keressetek!"

tt, ahol a kutya mutatta;

van enn

kem egy

- A kutya

a kincs,

ahol a kutya fekszik. keresett, csak

b

azon

ndult, hogy hamarosan

.

- meg

mivel am

meleget is adott.

a hamut,

Ott van

vitte a port, kavarta a

a telis de

ka , minden

borult a kertben, amelyet egy

Adjatok jutalmat ennek az embernek! parancsolta

nak rajta.

szolta a

It --

a,

-

add

-

A SZERENCS T HOZ NA

lt egyszer valahol egy

eladni

Egy nap, amikor megint kinn ,

tok el

izetek

feleltek:

mondogatt

Jobban

met,

folytatta:

hogy itt

rejtekhelyedre.

a templomi papnak,

-

volna: gon-

akarta csak

a , de

megveszi.

kanna.

t, Holnap meg egy

A templomszo kerestek ott egy kis homokot

gosi, gosi csak

Micsoda!

- - De ha

itt.

sehol. A papot nagyon

nap is kiballagott a hegyekbe.

Eze

beadhatsz

hegyekbe.

mindez!

-

vele be

mondta , nem

ne

egy szabadnapot?

neki azt a

, minek marasztaljam,

i

-

vidd

-

-

. Mivel

nem volt mit tenni, fogta ott egy

-

kif i

teherrel raknak meg, amihez nem szokott.

-

A nemese

-

szem

- - - - -

mindig

O- -TAKE

lt -

sik

O-

ennek.

dolgozott,

hog

-Macunak, a

fiata -

Am

Fogd ezt a kosarat, ezzel

O-

volt a

hogy mi lelte, hogy mi az oka a

-

-

- en parancsot,

mostoha:

parazsasat!

O-

nap is

yes szemmel

a

nt

gy i

a

ancsol a

-e a

Mivel senki sem volt a k

ekkor

s elevenen

- meghagyta,

-

nem tetszett neki, duzzogva

O- tek,

mostoha Amikor a mostoha el akarta

a bonc:

k faragni

i magamnak!

O-

hogyha

tartva!"

a

- -

- -

amikor benne:

-

Ne ve

hogy

hogy vette

nem volt az sehol. A mostoha igyekezett

nem tudja

lement vele

falu tt is, amott is

O-Macu, O-Take

Kankarakan,

Kankarakan!

A HARA MA

A amely mesvalaki

domb

b

yekezve,

amint ide-

szakaszokat a

semmit se

t teljesen megfeledkezett a

a lelkiismer

csak hirtelen elhalt alaktalan olvadt

K

s

a

a

harang, amelyben a bonc

zuhant a

s

izzott. A foglyul ejtett bonc

volt;

MEZ P S MEZ S

A -

e csak e.

a napra, s mikor teljesen

hasogatni.

, gyere k n!

akkora lett, mint a

rut

a

a kutya.

Ali

utunk

csomagot! kutya.

felelte.

Mikor

Szarvasok onnan, gyertek mind ide.

Szarvasok innen, gyertek mind ide!

A rengeteg szarvas

mindet agyonmarta, a derekuk a

finom

hirtel

,

Szarvasok onnan, gyertek mind ide.

Szarvasok innen, gyertek mind ide!

Darazsak onnan, gyertek mind ide,

Darazsak innen, gyertek mind ide!

az nagyra d a

, az a gonosz

gondolta.

arany-

ettek, ittak.

H

ki kelle

kis darabokra

Mi

Mikor beesteledett, f

vadludak

vadludakat?

vadludakat.

vonulta

-

KE

T volt,

Valahogy

-

-nyugtatgatta,

enni is

reggel kinyissa a kalitka

verebecske

rigyelte,

hogy sok olyan ember van, aki szinte csak

-

-vett, meleg vizet

s

-csivitelt

an

odamondogatott az asszonynak: kegyetlen

at; amiko

-e vissza a kis

Egyszer csak, nem messze indul.

meg,

- a

a

mert

is a fri

engetett. A

hazamenetel miatt. is

tettek

st.

a kisebbiket

elindult

meg

semmit, csak ,

gondolta

ve letelepedett,

hogy kipihenje-

tta, hadd tudja meg, mi van benne. Mi csoda

yal meg

ren

. Az asszony

nem

tudta

-

csak berontott a kertbe

szonynak ho

az

m

min

nekiiramodott

Szinte

zege-

-

Nagy nehezen kinyitotta

Ezek

gy nyerte el

A H

-

harmadik is

-

aival, hogy

, akkor

csba:

-

-

-

az

fogd!

hogy majd valahol

y hegyen, valami

- ,

gondolta

az

-

ost

monja sem volt, arra nem is

csak hoz elibe a szerencse.

hogy

it

mint amikor

vajon mi a zaj eredete, ekkor

pedig szinte nappali

akart.

odament, mert nem volt az minden

alku

kitesze

egy

sikerrel, minden

-

az

ablakot, beront

hall ott fogd!"

mintha mit

Asszony! Asszony! Itt

valahol a

gondolta a z

azon a

boldog pillanaton

ihez sincs kedvem.

szony.

az az e

h

ta

hol lehet a

en fojtott haraggal sziszegte

maga

folytatta makacsul az asszony em,

a

volna

a

A SZERENCSEK CS

lt

-verte, ebben

pedig rosszat. Minden

felszedte, s a tele

utat.

-

hadd pihenjen meg beleegyezni

benne.

rizses

asszonyt:

Mi

kellett az

sorsa volt enn

kicsordultak

yebb legyen a sorod.

Amikor

azonban

a

Mi

Al

hanem egy Ucside no

EGY PILLANT - EZER RJO

lt aki folyton csak azon

tt

-

senkinek sem kellenek.

balsze

-

piacra, de mivel a Bon-

Bon-

vethessen a

A

hogy a

volt azonban

kellett fizetnie. A

a

-e

magaddal

asszonyt kapott, hanem mindazt a

gazdag

HANATAREKOZO SZAMA

Valamikor egyszer egy

enn tt

sem

neked,

a neked

szabad azonban neki, mert ha

ezt elmulaszt

asszony megmondta volt.

Ha r Hanatare

Amikor arra gondolt az

-kopott

hogy

Alig mondta k

lehetett h

szertefoszlott a Majumi-

minden kinccsel

-

mint valaha volt.

gy ri ni muko szan ni

el

hallott

ez a

kezdett.

mondta

-

Ig a

emelkedik

vel

neki van

R NDOKOLT

Y EMBER,

MA

Se embernek. Nem tudta ma,

,

mint eddig, akkor i

Ami

veszni a

templomra is.

d?

feleli a

Tudjuk mi azt , hogy mindannyian

-

ember.

templomnak is - , de

darabig

telt el

kell

-

amit mondok. Menj el

Siess

megkereste azt a papot, aki soros

vo Alighogy

akadt meg a

mondta

an sehogyan

ik

-

nemesasszony fogata, aki z akkor

Hallod-

vele a kis hercegnek?

benne.

embernek.

szomjan halok.

- vagy

nem lehetne-

lenni

Nincs it -

mandarint adni neki?

az

ez a

Igen, it

csak

-e valami

k a

iok,

embert is.

a sze

dari

"

egy

selymet vett

-meddig tudjuk kifejezni

kal.

m m keletkezett."

lepihent emelkedett,

aki v tett, mellette meg valami szolga vagy

ballagott. Noha gidres- t

ez!" h k

m is tud i.

Megijed erre a szamur olt ideje, mert a nyereg

dj zecsapja

t a l

ttak ott valami

lovat, am egyet, ha nem is o

az tul j tetem

mellett h eljen.

k:

Mi lelte

n sokan voltak a

itt esett

hogyan lehetne

-

micsoda sz

ahogy van!

sz

gy teki

ljon meg! -

meg,

ajd

Ott maradt a szolga

l, azt sem tudta, hol

t, odaballag

akinek, mi

om

m

h m

s

aripa?"