Urdu All English

8/6/2019 Urdu All English

1/6

....[stuff deleted].... this gem of an ascii dictionary that containsall you need to know about Urdu words to post lyrics properly. Ibelieve this was created by Dinesh Prabhu who's clearly spent a lotof effort and produced a great source of reference.

Use it.

With acknowledgements to DINESH PRABHU ([email protected])################################################################################

Alphabet--------

Vowel Pronunciation Key-----------------------a : "u" in "but"aa : "a" in "far"e : "e" in "bed"i : "i" in "fit"ee : "ee" in "feet"o : "o" in "code"

u : "u" in "put"oo : "oo" in "booed"au : "ow" in "how"ai : "ei" in "neighbor"Notes: 1. ' indicates a glottal stop (pronounced like "uh") in very careful----- speech. Normally, however, it is not pronounced at the beginning

of a word and in other positions it represents 'aa'.2. The combination 'ah' at the end of a word is pronounced like 'aa'

or 'e'. For example: 'jagah' could be 'jagaa' or 'jage', i.e., theh is silent.

3. The combination 'ah' or 'aH' in the middle of a word is pronouncedlike 'e'.

4. n. (n period) indicates nasalization.5. a - is used to distinguish between sh and s+h, kh and k+h, etc.

Letter Transcription Remarks------ ------------- -------'alif : a Could also stand for an unspecified initial vowelbe : bpe : p Does not occur in Arabicte : t Used in native wordsTe : T Does not occur in Arabic and Persian

se : s Used in loan wordsjeem : jche : ch Does not occur in ArabicbaRi he : H Used in loan wordskhe : khdaal : dDaal : D Does not occur in Arabic and Persianzaal : z Used in loan wordsre : rRe : R Does not occur in Arabic and Persianze : z Used in native wordszhe : zh Does not occur in Arabicseen : s

sheen : shsaad : s Used in loan wordszaad : z Used in loan words


2/6

to-e : t Used in loan wordszo-e : z Used in loan wordsain : ' Could also stand for an unspecified initial vowelghain : ghfe : fqaaf : qkaaf : k

gaaf : g Does not occur in Arabiclaam : lmeem : mnoon : nvaa-o : w Stands for oo/o/au at the end of a word. In the

middle it could stand for w/oo/o/auchhoTi he: h Used in native wordschhoTi ye: y Stand for ee/e/ai at the end of a word. In the

middle it could stand for y/ee/e/aibaRi ye : y Occurs only at the end of a word and stands for

e or ai

################################################################################Abbreviations-------------

Grammatical Word Origin----------- -----------

pron. : pronoun T : Turkishv. : verb S : Sanskritconj. : conjunctionintj. : interjectionsuff. : suffixpref. : prefix

fig. : figurativeplu. : plurallit. : literalpoet. : poetic

################################################################################

Vocabulary----------

'alif (long)------------

temper(steel)/lustre(gems)/sharpness(sword)aap: H pron. self/selves/respectful term of address################################################################################

'alif (short)-------------

agar: P conj. if/in caseal: A art. the################################################################################

be

--(Always prefixed to another word)(Always prefixed to another word)


3/6

proposal/point/gossip/substancebaaz: P suff. denotes doer/agentbaan: P suff. signifying keeper or guardian

bhool bhulayyaan.: a maze/labyrinthbe: P pref. without/void of################################################################################

pe--

paraknaa: H v. to examine/to test################################################################################

te--

taubah taubah: intj. Heaven forbid!################################################################################

Te--

Tapaknaa: H v. to leak/to drip/to fall down (fruits)################################################################################

se--

################################################################################

jeem

----janaab: A intj. sir!/your honor!################################################################################

che---

chasm-e-baddoor:intj. God preserve from evil eyes!chah: P suff. used to form dimunitivesWord beginning with baRi he/khe################################################################################

baRi he-------

Huzoor: A intj. Your Highness!################################################################################

khe---

################################################################################

daal----

daar: P suff. having/holding


4/6

################################################################################

Daal----

################################################################################

zaal----

################################################################################

re--

################################################################################

Re

--This letter does not occur as the first letter of a word and hencethere are no entries. The letter has the sound of a hardened 'r'and is often used interchangeably with Daal.

################################################################################

ze--

zinhaar: P intj. beware!################################################################################

zhe---

################################################################################

seen----

################################################################################

sheen-----

shaabaash: P intj. bravo! well done! (contr. of shaadbaash)shab bakhair: intj. goodnight!

################################################################################

saad----

################################################################################

zaad----

################################################################################

to-e


5/6

----################################################################################

zo-e----

################################################################################

ain---

################################################################################

ghain-----

################################################################################

fe--################################################################################

qaaf----

################################################################################

kaaf----

kaash: P intj. would that !

################################################################################

gaaf----

################################################################################

laam----

laa: A suff. no/not/by no means/without################################################################################

meem----

magar: P conj. unless/perhaps/except/but/however################################################################################

noon----

naa: P&H pref. no/not/termination of the infinitivenaak: P suff. affected with/full of

################################################################################

vaa-o


6/6

-----o: P conj. andwaar: P suff. like/resembling/possessingwaan: H suff. possessing/endowed withwar: P suff. possessing/havingwash: P suff. like/resembling

################################################################################

chhoTi he---------from Mecca to Medina)

hazaa: A pron. thisham: P conj. also/likewise/together/with/similar################################################################################

chhoTi ye/baRi ye-----------------

yaa: A intj. O!yaa: P conj. either/oryaad gaar: memorial/souvenir/keepsake

(TAMAAM)

Maintained by smriti.com.

Comments and Suggestions are welcome.

Documents

Urdu All English