UY BAN NHAN DANTINH YINH PH Dc

CONG HOA XA HOI CHD NGHIA YIf.T NAMDOc I~p - TI.r do - H:]nh phllc

ClAY CH,DNCNH~N HAU TU'S6: 191023000147

Clut'lIg IIlujll 1(111d(w: IIgay 0-1Ih{lllg 9 lIam2009Cluing IIhqll Ihay deSihill Ilut, IIluil: IIgay O-llhallg J J lIam 2009Cluing IIhqll Ihay {Ibi 1(1IlIlui'lwi: IIgay I-Ilhallg 9 lIam 20 I 0Cluing IIh(,l1lIhay dbi 1611Ilui' ba: IIg{IY 0 I Ihang 8 lIam 20 J 2Clutng IIh(ill Ihay eMi 1611Ihlt, Ill': ngay 05 Ihallg J 2 nelm2012Cluing nhqlllhay (Mi 16111hlt,nam: IIgil)'ll..lhang 911am201-1

Can ell Lu~t '1'6 ChllC HDND vii UBND ng,IY 26 thang 11 nam 2003;

Can Clr Lw}t Dilu tll s6 59/2005/QI-lll ng:1Y 29/11/2005: Nghi dinh s6108/2006/ND-CP ngay 22/9/2006 clla Chinh phll guy dinh chi ti~t va huang dan thih,lnh Lu~t D,1u tu; Quy~t djnh s6 108812006/QD-BKH ng,IY 19/10/2006 Clla 130 K~hO(lch va Dilu tll v~ vi~c ban IUlnh mau van ban th\fc hi~n thll l\Ic dilu ttl t(li Yi(:t Nam;Th6ng ttl 01/20 13/TT-BKII Clla 130 K~ ho,,1ch v,l D,1u tu v~ 11lllmg dan dang ky doanh

nghi~p:

Can Cll Lu~t Doanh nghi(:p ng,IY 29 th,ing II nam 2005: Nghi dinh s6

43/20 IO/ND-CP ng:1Y 15/04120 I0 clla Chinh phll v~ Dang ky doanh nghi(:p, Nghi dinhs6 OS/20 13/ND-CP ngay 09/0 I/20 13 clla Chinh phu v6 slra d6i, b6 sung mOt s6 di6uClla Nghj dinh sf) 43/2010/ND-CP: Nghi dinh 102/2010/ND-CP ng,IY 01/10/2010 cuaChinh phll v~ Huang dan chi ti~t thi IUlnh mOt S(\ di~u Clla Lw}t Doanh nghi(:p;

Can Cll Gi5y chlrng nh~n dilu tu s6 191023000147 do UBND tinh YTnh PhllCchlrng nh,}n liln dau ngay 04/9/2009: dang ky thay d6i 1,1nthll 4 ng,IY 05/12/2012:

Can Cll Ban dang k~. dp Gi5y chlrng nh~n d,1u tll di~u chinh nOp ngay

25/8/2014 Clla C6ng ty TNJ-lIll-lcung Woo Yina;

Xct d~ nghi ella Sci' K~ hO(lch va Dau tu t(li TO-trinh s6 427/TTr-SKHDT ng,IY

10 thllllg 9 nam 2014.

UY BAi'i NHAN DAN TINH VINH PHDc

CluJ'ng nh~n:

1_Nha d,1u tu thll nh5t: C6ng ty TNHH I-IEUNG WOO CONSTRUCTION;

- Gi,ly chlrng nh~n dang ky kinh doanh s6: 601- 81- 18490. do trmi'ng vanphong Thu~ gu~n Jung Busan. Busan. 11<lnQuAc. X,lc nh~n ngay 10 thang 4 nam 2009,Tr\1 sci'd~t t<,li:# 89 - 2.4 gao Jungang-dong . .Tung-gu. Busan. I 1,ln Qu6c,

- Ng:lnh ngh~ kinh doanh: X,ly d\l'ng,1

- Nguai cI(licli~n theo Phap lu~t:

+ Ong Lee Chul Sung, sinh ngay: 15 thang 3 nam 1958, qu6c tich: H<'111Qu6c;HO chi~u s(): BS 2587243 do 130 Ngo(li giao V,l Tlnrong m,.li Han QU()c cap ngay 08thang 3 nam 2007; HO khfru tlmang tru: 107, I, Youngsun-dong. Youngdo-gu, BusanKorea; chb 0 hi9n t,.li: 107, I. Youngsun-clong. Youngclo-gu, 13usan Korea; Chlfc V\I:Giam cl6c cI(licli~n.

+ Ong Lee Haecheon; Sinh ngay: 10 th{ll1g 5 nam 1960, qu6c tjch Han Qu6c;HI) chi~u s6: BS 1125622 do 130 Ngo(li giao va Tlnrang nwi Han Qu6c cap ngay 10thang 01 nam 2005; HO khfru thuang trll: Migwang Marinc Tower 103-1302. 112.2ga, Bongnae-clong, Youngdo-gu, Busan Korea; Ch6 i1 hi9n t,li: Migwang MarineTower 103-1302. 112. 2ga. Bongnae-clong, Youngclo-gu. Busan Korea; Chlfc V\I:Giam cl6c cI,li di9n.

2. Nh,l cliiu tu thlf hai: Cong ty TNHI-IHEUNG WOO INDUSTRIAL

- S6 dang ky kinh cloanh: 601 - 81 - 1118 L do Truong van phong thu~ qm}nlung Busan, Busan, IHn Qu6c. xac nh~n ngay 28 thang II nam 2008. Tr\1 so cI?t t(li:#89-2,4 ga, lungang-clong. lung-gu, Busan, Han Qu6c.

- Ng,lnh ngh~ kinh doanh: Xay cI\rng, mo, giao thong va clich V\I bilt cI(lI1gsan.

- Nguai cI(lidi9n theo phap lu~t:

+ Ong: Lee Chul Sung; Sinh ngay: 15 thang 3 nam 1958, qUl)Ctjch: Han Qu6c;HI) chi~u Se): BS2587243 clo 131)Ngo,1i giao va Tlnrang nwi H,ln Qu6c cfip ngay 08thang 3 nam 2007; HI) khilu tlnrang trll: 107, I, Youngsun-clong, Youngclo-gu, BusanKorea; chb 0 hi~n t(li: 107, I, Youngsun-dong, Youngdo-gu, Busan Korea; Chlfc V\I:Giam cl6c u,li cli~n.

+ Ong: Kim Moon Won; Sinh ngay: 03 thang 02 nam 1948, qu6c tjch: HanQu6c; 110 chi~u s6: I3S2608697 do 130 Ngo(li giao va Thuang nwi Ilan Qu6c cap ngay04 thang 4 nam 2007; HO khfru thuang trll: Kolon Haneulchae Golden Beach Apt. 111-1202,148.20 Namchun-clong, Suyeong-gu, 13usan Korea; chb 0 hi~n t(li: KolonHaneulchae Golclen Beach Apt. 111-1202,148.20 Namchun-clong, Suyeong-gu, 13usanKorea: Chuc V\I: Giam d6c d(li di~n.

3. Nha cliiu tu thlf ba: Cong ty TNI-IH YONGHA INDUSTRIAL.

- S6 clang ky kinh doanh: 164811-0030580, clo Truong phong thu~ qu~nCheonan, Asan-si, I Ian Qu6c, x,ic nh~n ngay 20 thang 7 nam 2006. Tr\l so cI?t t(li#384, Wallseon-ri, Yeongin-myeon, Asan-si, Han Qu6c.

- Ng,lnh ngh~ kinh cloanh: S,ln xuilt, khai kho,ing, xay cI\rng, bilt cll)ng san.

- D(li cli9n bo-i: Ong Park, Young Ho, sinh ngay 16 thang 10 nam 1953, qu6cti~h: Han Qu6c; hI) chi~u s6: M60734330 do 131)Ngm.li Giao va Thuang m(li Han Qu6ccap ngay 5 thang 8 nam 2009; hi) khfru thuimg tru va chb 0 hi~n t,li: #384 Wallseon-ri,Yeongin-myeon, Asan-si, I-Ian Qu6c: chlfc V\I: Giam d6c d(li di9n,

Dang ky thanh I~p cloanh nghi~p va thvc hi~n clV,in cI,1utu vai nl)i dung sau:

Di~u I: NQi dung dang ky kinh cloanh:

I. Ten doanh nghi~p: CONG TY TNHH HEUNG WOO VINA

2

- Tcn ti~ng Anh: HEUNG WOO VINA COMPANY LIMITED.

- Tcn Vi~t t5t: HWV CO ..LTD.

2. Dia chi tr\! sa chinh: S6 nha I I. day S IO. dUlmg Nguy~n Tilt Thanh. kim dothi I hI Ticn. phuimg Lien Baa. thanh ph6 VTnh Ycn. tinh Vinh I'hllC.

3. LO,li hinh doanh nghi~p dang ky thanh l~p: Cong ty TNHI-I hai thanh vien tralen.

4. Ngimh. ngh~ kinh doanh:

- Thi cong. xiiy d\rng cong trinh ky thu~t tWn d\ll1g. cong trinh cong nghi~p.cong trinh giao thong. cong trinh h(l H1ngky thu,}t;

- Cho thue milY moc, thi~t bi dill1gtrang xiiy d\rng:

- San xu~t bc tong dung trong xiiy d\rng.

- Kinh doanh v,}t li~u xiiy d\rng.

5. V6n Di~u I~ cua doanh nghi~p: 500.000 USD (nam 1ram nghin (16 la M..v),tuung duung 8.500.000.000 VND (lam 1y nam 1ralll1ri~1I d6ng Vi~1Naill), trong d6:

- ctmg ty TNHI-I HEUNG WOO CONSTRUCTION g6p 98.000 USD(chin m/wi lam nghin (16 la M)j), tuung duung 19,6% t6ng v6n di~u I~.

- Cong ty TNI-III HEUNG WOO INDUSTRIAL gop 240.000 USD (Iwi 1rambrin IIl1wi nghin d6 la MY), tuang dUlmg 48% tt)ng v6n di~u l~.

- Cong ty TNHI-l YONGHA INDUSTRIAL gop 162.000 USD (1111)llram sailIl1lwi Iwi nghin do la MY). tuang throng 32,4% t6ng v6n di~u I~.

Ti~n d0 gop v6n: da gop duo

6. Nguoi d,li di~n theo phap lu~t ella doanh nghi~p:

Ong BOO DOOSOON. QlIt~Ctich: Ihln QU(~C;1I0 chi~u 56: M60323381 do B0Ngo(li giao va Thuung m(li I-Ian Qu6c dp ngay 20 tluing 8 nam 2012; Nui thuimg trll:202 1-10Youngsoro. 8 bungiL Dacyeon Dong 76-15, Nam Gu, Busan, Han Qu6c; Ch6a hi~n t(li: 202 !-Io Youngsoro, 8 bungil, Daeycon Dong 76-15. Nam Gu, Busan, HanQu6c: Chu-c V\l: Gium d6c.

Di~u 2: N(ii dung th.r an tliiu hI'

I. Ten dlJ an dfru llr: C6ng ty TNHII IIEUNG WOO VINA

2. Tr\l sa chinh: s6 nha II, day S I0, duang Nguy~n T~t Th,lnh, Khu d6 thi HaTien, phuong Lien Biio, thimh ph6 VTnh Yen, tinh VTnh Phuc.

Di~n tich m(it bftng : 349 m2

3. M\IC tieu va quy m6 ella d\r an:

- Thi cong xiiy dVng con.!? trinh ky thu~t d,ln d\ll1g, c6ng trinh c6ng nghi~p, c6ngtrinh giao th6ng, c6ng trinh h(l t,lng ky thu~t;

. - Cho thue may moc, thi~t bi dill1g trang xiiy dVng ( may d,lo. milv XlIC. xe tlidiiL xc bcn, milY san d~t, lmiy ui diit, xc lu. xc trOn bc t6ng .... ); •

- San xuiit bc t6ng dimg trang xiiy d\rng.

3

't4---, , :J\iI.~'.,..

" ..•,.

(

.'

- Kinh doanh V~I li(:u :dy dVng.

4. T6ng v6n dfru lu th\rc hi(:n d\r an: 5.000.000 USD (nam Iri(:u d6 la My).lUang dmmg 85.000.000.000 VND (ttim nnwi lam 15' d6ng Vi(:1 Nam). lrong d6 v6ndo nha th1u IU g6p d~ Ih\rc hi(:n dv {m hi 500.000 USD (n[u1111'[1111nghin d6 la My):

- C6ng Iy TNHII IIEUNG WOO CONSTRUCTION g6p 98.000 USD(chin mimi lall/ nghin (/0 la My). luung dmmg 19.6% 16ng v6n g6p.

- C6ng Iy TNIlII IIEUNG WOO INDUSTRIAL gop 240.000 USD (hai Irall/br5nll/lfO'i nghin (/0 la My). luung duang 48% ({mg v6n gllp.

- C6ng ty TNHH YONGHA INDUSTRIAL gop 162.000 USD (m91 Iram saulI11fO'iIwi nghin do la tv~i';).tuung duang 32.4% t{mg v6n g6p.

Ti~n dO g6p v6n: Da gop tlii.

5. ThlYi 11\Inho(1t dOng ella d\r an: 49 nam k~ tir ng,iy duqc e<1pGi,1y chirng nh~nth1u tu Ifrn d,1u.

6. Ti~n d(') th\rc hi(:n d\l ,in: Da di v,io hO(lt d(mg kinh doanh.

7. Cac di~u ki(:n rang bu(')c d6i v6i dv an. nlui dfru tu:

a) Trong qmi trinh hO\l1 d(mg, Doanh nghi(:p pluii tmln thil cac quy djnh ellaphap lu~t hi~n hanh lien quan d~n hO\lt d(')ng ella minh; c,ic quy djnh v~ bao v~ m6itnrlmg, ph6ng ch{mg chay n6. an toim lao dOng v,i cac van d~ khac lien quan d~n vi~ctri~n khai d\r an.

b) Doanh nghi~p c6 Ir{lch nhi(:111tlwc hi~n ch~ d(l baa cao thco djnh ky v,i dOtxm1t thco quy djnh Clla Nghj djnh s6 I 13/2009/ND-CP Clla Chinh phu; chju trachnhi(:111v~ tfnh chinh xac. trung thvc cua nOi dung b,io c,io v,i chiu 1119ih~u qua phalsinh thco quy djnh Clla philP lu~t hi~n luinh n~u kh6ng th\lc hi~n ho~c thvc hi~n kh6ngdfrYdll ch~ dO baa c{1Odjnh kyo hay baa cao sai S\t thvc.

8. GIC uu dili d6i v6i dv an: Doanh nghi(:p duqc xem xct huang cac uu dili v~thu~ theo quy djnh ella phap IU~1v~ thu6 va cac quy djnh ella di~u u6c qu6c t~ nui -I1lr6c C(')ng hlJa xii h(')i chu nghia Vi(:1 Nam I,i thanh vien.

t)j~1I 3: Gi,1y chirng nh~n dfru tu miy g6m 04 (b6n) trang dLrC)'CI,}p tluinh 03(ba)ban g6c: 0 I (l11(')t)b,in ciip cho C6ng ty TNIlII IIEUNG WOO VINA. 0 I (1110t)ban glliSlYK6 hO\lch v,i Dfru tu tinh Vinh Phuc. 0 I (l11(')t)luu t\li Uy ban nhan dan tinh VinhPhuc.l.

r

4