UY BAN NHAN DAN THANH PHO UONG B1

S6: 1937/UBND-LDTBXH Ve viec tuyen truy&i, tuyen

chop diet' dtrey'ng vien sang hoc tap va lam viec tai Nhat Ban

CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM DOc 14p - Tir do - Hanh phtic

L long Bi, ngay 01 timing 10 neon 2018

Kinh - Trung tam truyen thong va van hoa thanh ph& - UBND cac xa, phuong.

Thirc hien Cong van so 2334/SLDTBXH-LDVL ngay 27/9/2018 dm Sa Lao dOng - Thucmg binh va Xa h6i tinh Quang Ninh "Ve viec thong tin tuyen chon diet' clueing vien sang hoc tap va lam viec tai NW Ban". UBND Thanh pho yeu cau Trung tam Truyen thong va Van hoa, UBND cac xa, phueng trier' khai mot so nhiem vu, cu the nhu sau:

1. Trung tam Truyen thong va van hoa thanh phO - Dang tai toan van COng van so 2334/SLDTBXH-LDVL ngay 27/9/2018

cua Sa Lao Ong - Thucmg binh va Xa h6i tinh Quang Ninh "ye viec thong tin tuyen ch9n dieu duo'ng vien sang hoc t'a'p va lam viec tai Nhat Ban" (Co gfri Cong van va Thong bcio kern theo) tren cong thong tin dien tir thanh ph6, thong boo ten he thong loa truyen thanh cua thanh pho de nhan dan va ngued lao d6ng nom duvc thong tin va tham gia du tuyen.

2. Uy ban nhan din cac xi, phtrimg - Niem yet Cong van so 2334/SLDTBXH-LDVL riga)/ 27/9/2018 cila Sa

Lao Ong - Thuang binh va Xa h6i tinh Quang Ninh "Ve viec thOng tin tuyen ch9n diet' throng vien sang h9c tap va lam viec tai Nhat Ban" (Co gui Cong van va Thong boo kern theo) ten bang tin till sa UBND cac xa, phutmg va Nha van boa thon khu; dong thari thong boo teen he th6ng loa truyen thanh cua xa, phueyng.

- Huong dAn ngtxeri lao dOng dang 14/ tham gia tuyen ch9n dieu du'ung vien sang h9c tap va lam viec tai Nh4t. Ban (Cac not dung tai huang dan trong Thong boo niem yet tai nha van hoa thon, khu).

UBND Thanh ph6 yeu cAu Trung tam Truyen thong va Van hoa thanh ph& UBND cac xa, phuZyng trien khai thtrc hien/.

nh(in: TM. UY B HAN DAN - Nhu tren (t/h); KT. C ICH - CT, cac PCT UBND thanh pho (c/d); ICH - Ltru: VT.

UBND TINH QUANG NINH S1 LAO HANG - TB&XH

S6:)2331//SLDTBXH-LDVL V/v th8ng tin tuy& ch9n dieu clueing vien

sang h9c tap va lam viec tai NI* Ban

CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM DOc 1(ip - Tkr do - fl?nh phut

Otrang Ninh, ngay 32-1- thong 9 nom 2018

Kinh girl: UBND cac huyen, thi xa, thanh ph6.

Th‘rc hien cong van so 1779/QLLDNN - NBDNA ngay 12/9/2018 dm Ctic Quail ly lao d'Ong ngoai nuerc - Bo Lao dOng - TB&XH ye viec thong tin tuyen ch9n dieu duang vien sang h9c tap va lam viec tai Nhat Ban; nham too dieu kien cho ngued lao Ong du dieu kien va co nguyen v9ng &lac sang lam viec tai Nhat Ban vai to cach la Ung vien dieu duirng, ho ly, Ser Lao Ong - TB&XH thong bao va de nghi UBND cac huyen, thi xa, thanh pho trien khai thtrc hien nOi dung sau:

Thong bao rOng rai tren cac phucmg tien thong tin dai thong ve chuang trinh tren de nguOi lao dOng dia phuang biet clang ky tham gia neu có nguyen v9ng va dig dieu kien.

Set Lao dOng - TB&XH gfri kern theo nOi dung chi ti& ve chuang trinh tuyen ch9n Ung vien diet' duang vien sang h9c tap va lam viec tai Nhat Ban de quY ca quan biet, thong bao, huang don nguZyi lao Ong.

Tran trong cam an!

Noi nhijn: - Nhu teen; - D/c Gam &Se So (b/c); - Phong LD-TBXH cac H, TX, TP; - Ltru: VT, LDVL.t

KT. GIAM DOC 6 GIAM DOC y.• •

sei 1,3 LAO DONG t* THUONG SIN

VA XA HOI

„ .

guyen Thanh Tarn

THONG BA ON UNG VIEN DIED 'NA:NG, HQ LSI SANG NHAT BAN (KHOA 7 NAM 2018)

(Kern theo con, .,:ebitgotte Pi, 12 TBXH- LDVL ngity c2? thing 9 nom 2018) vA xA1-181

Tr'en ca sei van han ye ca the tiep nhan diet' duemg vien va 119 lY du tieu chuan cila Viet Nam sang Nhat Ban kst giira Chinh phu nu& C8ng hoa xa

nghia Viet Nam va Chinh phu Nhat Ban, Th6 tuang Chinh phu giao 138 Lao dOng - Thuang binh va Xa 119i la don vi dAu mOi thuc hien chucmg trinh phai cir irng vien dieu clueing, 116 lY Viet Nam sang lam viec tai Nhat Ban.

BO Lao (king - Thuang binh va Xa hoi th8ng bao thong tin tuyen chgn irng vien dieu clueing, 119 ly Viet Nam Warn 2018 de sang lam viec tai Nhat Ban nhu sau:

I. Giai thieu ve chtrang trinh:

Day la chucmg trinh giup cho nhang nguiri tot nghiep chuyen nganh dieu duong c6 nguyen vgng dupe sang lam viec tai Nhat Ban vai to each la ling vien dieu throng va 110 lY c6 co hOi tham du kY thi cap Chi:mg chi (ILI& gia tai Nhat Ban.

Nguiri clang ky d:ip (ing duvc cac tieu chuAn theo quy dinh se dirge tuyen ch9n dtra vao dao t4o tieng Nhat mien phi 12 thang tai co sii• dao tao do BO Lao doling - Thirang binh va XA hOi phi hgp vai don vi dau mei phia Nhat Ban to cht'rc (sau day duvc ggi la "Khoa dao tao tieng Nhat"). Trong thai gian dao too. hoc vien se dirge cung cap mien phi chi!) not tra, bika An va dirge he trpy tien sinh boat phi. Ket fink khoa h9c, irng vier] se' tham gia kjr thi chling chi ning lire tieng Nhat cap dO N3.

B8 Lao Ong - Thucing binh va Xa hOi phi hgp vai don vi diu mOi phia NI* Ban se giai thieu nhimg nguai dat doge cap cl(!, N3 kSi thi nang luc tieng Nhat cho cac benh vien va co sa• cham soc sire khoe eiia Nhat Ban c6 nhu cau tuyen dung irng vien diet' duong va he) lY de lua chgn.

II. Vi tri tuy'C'n ch9n: - (Ing vien dieu clueing: la nhiing ngueri,..se tam s tria Nhat Ban 3 nam (m6i

nam gia hp mot lan) va thuc hien cong viec ho troy dieu duong tai benh vien nham dat doge chirng chi dieu clueing vien de c6 the lam viec lau dai tai Nhat Ban.

- Ung vier' hO IY: la nhang nguai se tam ma o Nhat Ban 4 nam (mei nam gia han mot Ian) va tham gia cung cap dich vu 110 IY tai co so. chain soc sire khoe nham dat dupe chirng chi hO IY de co the lam viec lau dai tai Nhat Ban.

Nh&ng nguai dupe lua ch9n se &pc sang Nhat Ban vira hoc vim lam voi died gian t6i da 3 nam dpi vai irng vien dieu duong (mei nam gia hp inept Ian) va t8i da 4 nam dpi irng vier' 119 lY (m6i nam gia hp men lan). Trong theri gian vira hgc vira lam tai Nhat Ban, cac irng vien dirge phep du ky thi cap Chirng chi queic gia Nhat Ban ve dieu clueing vien va h8 1Y. ifng vien dieu duong dirge du thi mei nam mot lAn, irng vien 119 lY dirge du thi mot Ian vao nam thin 4. Neu d6, cac

img vier' se chivy cap Chimg chi qu6c gia dstii yen dieu clueing vien, hO ly Nhat Ban va dugc phep o Lai lam viec dai han.

COng viec cy the, mire Itrung cau cac irng vien dieu duirng, hO ly tai Nh4t Ban:

1. COng viec cy the ciia ting vien dieu duromg bao Cac cong viec a vi tri irng vien dieu duang bao gam: - Chain soc sinh hoat thutmg ngay ctia ngutri benh - Cha'm soc theo tinh trang benh - Cho benh nhan an - Khac: + Van chuyen benh nhan + Van chuyen cac mAu, ket qua xet nghiem, cac loci don, phieu + Tiep nhan thuo'c + Lam ve sinh phong benh, dung cu y te, ve sinh dung cu ve sinh, tieu dOc,

don dep + Mang tra, mang cam va don khay cam + COng viec khac dugc giao 2. Cling viec cy the ciia irng vien 11015, bao gOm: - Giao tiep, tao thing quan he, to van cho ngtrai gia, ngtrai benh can dugc

chain soc - Quan sat tinh trang tinh than, sire khoe ctia ngkrai gia, ngutri benh - 1-18 trg sinh hoat thirong ngay tuS,.theo tinh trang tinh thAn va sire khoe cua

ngtrai gia, ngt.rai benh nhuhiS. trg di chuyen, tam, thay do, an kiting, ve sinh - He) trg duy tri va tna rang quan he xa hQi (h8 trg hoat dOng vui chai giai

tri, phtic hoi chirc nang ...) - Ghi chop n'Oi dung he) trg va thong bao cho nhan vien khac biet - Cong viec khac duce giao. 3. Mtic Luang ciiii dieu demg, hi) ly tai Nhkit Ban: Mix luong ctaa irng vien diet' dtrang, hi) ly tai Nhat Ban se theo quy dinh

ctia phap luat Nhat Ban. Tuy nhien, tnuc krang thong thuang Cmg vien dieu duomg, 1101)% nhtr sau:

- Ong vien dieu duang: 130.000 - 140.000 yen/thing - Ong vien 140.000 - 150.000 yen/thing Ngoai mire Luang tren, thong thuang (mg vier' se dugc nhan cac khoan phy

cap twang tang veri thanh tich cong viec. IV. Dieu kien tham gia chtrang trinh: Cong dan Viet Nam có nguyen vgng clang ky tham gia chtrana trinh phai

dap img dugc cac dieu kien sau: - floi voi irng vien 1j5:

+ Tot nghiap.cao clang diau cluOng, diau cluemg da khoa (3 nam) hoac cir nhan diet' &fang, diet' cluOng da khoa (4 nam).

+ DO tuoi: khongs qua 35 tu6i (ngay sinh tir 01/01/1983 troy di) + Du diet' kian ve sirc khoe do ca quan chirc nang c6 thim quv&'n xac nhan; + Khong c6 tien an, tien sty hoac bi truy cira trach nhiam hinh sir theo quy

dinh ctia phap luat Viet Nam. ,± Co nguy0 vong duot thin gia chiiang trinh va có the tham gia khoa dao

too tieng Nh4t. - floi voi fiitg vien diet &rang: Ngoai nhirng,tieu chi neu ten vii irng vier' hO (mg vien diau duerng

phai c6 them cac diet] kian sau: + Dirge cap chimg chi hinh ngh&' kham benh, china benh theo quy dinh cUa

Luat Kham banh, chfra banh. + CO it nhAt 2 nam kinh, nghi01 lam cong tic diL &rang (bao gOrn thOi

gian tap skr 09 thing de cluvc cap chimg chi hinh ngha kham banh, china banh). V. HO so• ding k.'y tham gia chuang trinh: Ung vien du tieu chuan nOp hO sa dang 14 tham gia chuang trinh tai Cpc

Quin 13% lao dOng ngoai nu& (BO.Lao deng - Thuang binh va Xas hOi). a vi chiu trach nhiam tru&c phap luat ve ho sa tham gia chuang trinh. Ho so, bao

1. Dan clang 14 va cam ket tham gia Chuang trinh (theo mau); 2. Sa yeu ly lich ctla Crng vien 06 xac nhan cua ca quan chi quan nai ngueyi

Bang ky dang lam v* hoac cua chinh quyen dia phucmg nai irng vien dang cu tru (theo mau);

3. Ban sao bang tot nghiep cir nhan diau cluerng, diau &rang da khoa hoac cao ding diau &fang, diau cluang da khoa c6 cong chimg cua ca quan nha nu6c c6 tham quyen (truang h9p chua c6 bang tot nghiap c6 the Op truck ban sao cong chirng Giay chirng nhan tot nghiap tam thai tuy nhien irng vier, phai xuat trinh &roc ban gik vao ngay du tuyen);

4. Giay chimg nhan sirc khoe cho nguei lao Ong di lam viac a mac ngoai do cac banh vien dirge BO Y to cong nhan du diet' kin kham va chirng nhan sirc khoe cho ngtreri lao dOng di lam viac C's ntrerc ngoai hiring din tai Thong to so 14/2013/TT-BYT (Theo mau quy dinh tai Thong tu). Da nghi nOp kern phiau xet

• nghiam Lao (dem, mau), Viem gan B, Giang mai, va HIV. G iay chimg nhan six , - khoe chi c6 gia tri trong vong 6 thong ttnh den ngay n9p ho sa.

5. Ban sao chirng chi hinh nghe kham benh, chfla benh theo quy dinh cira Luat Kham banh, china banh c6 cong chimg cua ca quan nha nuac có tham quyen (dai vii vi tri irng vien dieu cluong);

6. Giay xac nhan cua cac ca so kham china banh chirng minh irng vien c6 it nhAt 2 nam kinh nghiam lain cong tic clieu duang (bao gom Ca tNTi gian tap sir 09

thang 6 lay chi:mg chi hanh, nghe, kham benh, china benh). Killing chap nhan giAy chimg nhan dugc xic nhan bang dau vuong (doi vai vi tri img vien diL duang),

7. 4 anh ay' 4 cm x 6 cm (nen trang, chip trong \Tong 6 thang) va 2 phong bi thu da dan tem, ghi ro h9 ten, dia chi, so dien thoai ngued nhan, nguai giri (dia chi nguoi nhan la dia chi dm img vien, dia chi nguai gui la Cuc Quan 1)", lao Ong ngoai nuac, 41B Ljt Thai T6, Q. Hoan Kiem, Ha N6i).

VI. Thai gian va dia diAm nh4n hO 1. Ong vien nOp ho sa tryv tiep tgi Cuc Quan ly lao clOng ngoai way (BO

Lao Ong - Thtrang binh va xa hoo hoc qua clueing btru dien theo dia chi sau: Cic Quan ly lao Ong ngoii nuac (B6 Lao d6ng - Thuang binh va Xa 116i) Dia chi: so 41B, 14/ Thai T6, Hoan Ki&n, Ha N6i 2. Thai gian: tit ngtiy 01/10/2018 d'jn ngdy 19/10/2018 (In'r Thti• 7, Chti

Nit ift vet tsgay Bu6i sang: tin 8h30' den 11h30' Bu6i chieu: tir 14h00' den 16h30'

so. ding 1(57 qua dtrlYng bum dien se chive tinh theo btru diem

Ghi chit: + Ho so du tuyen dugc dung trong titi h6 so ghi r6 h9 ten, danh mgc h6 sa

n'6p, so dien thoai trkrc tiep lien IN (sei diet? thogi Mang nen thay cloi trong suot thol gian to khi clang ky din khi bao ket qua).

+ Cuc Quan ly lao d6ng ngoai nuac khong nhan ho so Op h(), ho so n .(513 qua hart vah6 so da nhan khong tra lai.

+ Ngtthi clang k).1 tham gia phai dang kSt vi tri cu the la Ung vien die‘u cltr&ntz hay h6

+ Cuc Quin ly lao Ong ngoai nuac se xac mink h6 sa cua Cmg vien. (ing vien c6 het sa hgp le, dat tieu chuan se dugc rn&i tham gia thi tuy& va phong vAn.

Nherng hO kitting hgp le se khong dirge tham gia buti phong vAn tuyen chop (HO sa khOng hqp l§ la hO so Op khOng dung h#n theo &Au bum dien, khong day da cac gitty to. theo quy din!) tai muc V ctia th8ng bat), gill)/ clit'rng nhkin sire klioe sai nulu hoijc khOng (Ifi cue Win xet nghiem theo quy

thiAu phong bi, thieu tem, khOng ghi Ilia chi,v.v. hoc gia m4o cac Oh to. va thong tin)

+ Thai gian va dia diem thi tuyen se dugc thong bao tree trang thong tin dien to cua Cyc Quan ljt lao de'ng ngoai nuac va qua duarng buu dien d6i vai cac tang vien c6 116 sa hgp le. trng vien kiem tra danh sach dugc tham gia thi tuyen tren trang thong tin dien tit cua Cuc Quan ly lao d6ng ngoai nuac (khong thong bao qua dien thoai).

VII. TA char thi tuyen:

Ky thi tuyen se dmic to chirc tai 2 diem Ha N6i va TP. H6 Chi Minh. Thad wan dir keen:

+ Ha NOi: Ngay 08/1 1 va ngay 09/11/2018 + TP.116 Chi Minh: Ngay 12/1 1 va ngay 13/11/2018 Dia diem va tiled gian cu the se" thong bao cho ung vien có h6 sa dat yeu cAu. VII. Thong ban ket qua than gia chtrung trinh: Cyc Quan 15/ lao dOng ngoai nuerc (B6 Lao dOng - Thuang binh va Xa h6i se

thong bao danh sach fing vien trung tuyen tham gia khoa ciao tqo tieng Nhat teen trang thOng tin dien tir cua Cyc Quan 15, lao dOng ngoai ntrac (www.dolab.gov.vn).

, Thong bao trung tuyen va thu tyc nhap dugc thong bao qua buu dien den dia chi tang vien da cung cap.

Ung vien can tim hieu them thong tin cal the lien he trkrc tier) vOi Cyc Quan ly lao Ong ngoai ntrac theo s6 dien thoai 024-3824-9517 (s6 may le 511, 613).