22
) ( ) ( ! " # $% & ’( . )* +( ,- +". / 0(1 0" 2. " ’( ) 23# 43 - , 6 (( 7 "8 ( $ ’(8 ’ 2. 7 9" " 7 : 9": ; <=( > ?8 ; @AB 7C> ( 7 # D > ( E4 E +> 4 2 ’ 9 ’A> D ; !( - ) # F> ! ) 9> (! + ; AB (A* B> ; 7,HI 9"* 9" JK D A1 A1 A1 . - ?(A* ) ; 2 . )AB 2# D ": # = # 2 1 E:( / M !" NO. )

Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Sylvia Plath's "Daddy" translated into Farsi/Persian along with some essays analyzing the poem taken from Harold Bloom's "Sylvia Plath" .

Citation preview

Page 1: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

���� ��� ���� �)� �� ����� �(

����

��� ��� �� � ���� ��� �� �

��� )���� ��� (����� ��� �

� �� � ��� ��� � � � !�

"��� # $�%� � &�� �� '�(�.

)�*�� +�(� ,- �� +"�.� /�� 0�(1 0"��

2��.� �� "��� �� �����

'�(� )�� 23# � ��� �� �43 �-,

6��� ������ (�(�7 �"8 �� (� $��

'(� ��8 '�� 2.��� 7� �� 9"��� � �"��

7� �: 9"�: � ; �<= � ��(���� ��> ?8 ;

@AB�� 7���C�> � (� 7� # D

��> (� E4� �E� �� ��� +> � �

�4�� 2��� ' 9��� '�A�> � D ;

� !�(� �� �-� ��)��� ��� �

#� �F>!)� � 9>(!

+��� � ; ���� AB (A* � �����B> ;

7�,HI �� 9"* 9"���� J�KD

�A��1 ��A��1 ��A��1.

���- ?(A* )�� ��� ; 2 .

)���� AB 2�#� D

"�: �� #� �=�#�2 � �� ���� ��1

� ��� E:(� �� /���M� � !"� N�O.� )� �

Page 2: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

��*�P: � .� ��*�P: ���

� ��� E:(� ���)�E� J(Q � �� )� �

'� )�����(� �� (�: !�� 9�#>

�(� �� (�: ���8 )�� �� '� H� �

��� ���� ���� ����)! ��(.

� ��� ���)� � )�E� J(Q

<� �< ����B> (� !�(� �� (=R

S�3# +��� #

�� 7� ��� 7�

� T� # ��7 J� +#(�� � '�A� �� ��

7� +EH� �/��*#> �<�8�� � '�A�.

� !�(� U#(* ��)�E� J(Q '�A� � T

)*�� )��� ��8 '�A� �V3�# )�� �� (=R

'M�> �&#(�� '�AR(� ; J��* ��#

+�"�W # NB�8 )������ � ��"�.

!��(� 2O� �� # !� �B� ' 9"1 �� ;

!� ?#�� '�A��� ' � � # !� ?#�� '�� 0�� ' � � # ;

)*�� '�A� )� � �=�� ��.

� �� .��� ���� +���(�� 9!

0� ��"H��: +> �� 0� R��RB +> ��

0� X�(� ��4� # ;

�*# ��> � 0� ����> ).W #

� 9> ��(��� ��(���–

Page 3: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

� =* �4�HK �� � �"8

"�� "��� ��� �E�� +> � �����> Y�� � ����� +��W �

"��(� �� � 2 �*�R 7� ��� (�

)Q(�� XH3 �0K � �=W

W �B"���� +

'� 9��� �� 9��� �O� ��� � ����

!�� � �� �� � � =- �

0� '�� '�M� 0� ��W � �R�=*

� � 2 �� ���,�* (��� # ���� �=�B

� ����� �(� �� (��� � D

�(� E�(3 '�4�� XH3 ; ; # �� ��:�(� )�� #� �

"��(� �R� � � ��3# !�� B�� 9� ��

�V� ��B�� 2 �� �!(��� !�(�

!�(:(� � � XZ- � XZ- � XZ- �.

�� �� +�O��� ��Q � !�� ��� (�"��� �� '

"�"�.� +#(�� [�8 �� �� �(� ���

"�"��4 W )� � X W �� �(� #

)�� W )� ��� �� 9���> #

)�8�� � �� &"� 7� ��

�(4� '� R��3 �� \]���� '�(�-���

Y�� # 7��W � �Z.- #

#)�� �� !�M�� � )�� �� !�M�� � )��:

!� 9"* ^C8 !�M�� (� "� /�

Page 4: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

9"* 9"�� (� .� �� 9��� ��H� ;

"�E8 ��� �8�� � ���"K � 2�� ����

!� �.� � �(� #� !� �.� � �(� 7� (:�--

2�� 2�: �� � ���*> +8

&�� 7� "���*> �(� +8 #

&�� 2�� � ���"� ���8 �� (:�

������� 2Q�(��� # �.=� ��� ���� �� _�Q

2 � 2���� ̀ �W XH3 � ��W =� ;

"��*�"� 0� 2�#� E:(� �A�����# #

"���"�� �� $� � (� # "�a3 �� "��� +��>

� � "�� ��� �� .��� +��>] �[ '��

� ����� � ����� !"* ^C8 �� � 9��E��(Q '�.

Page 5: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

��� � �������� ���� � »���� «)Daddy(

)!H� "B#(� Harold Bloom (

"�� �� ���V� � ��%B �"��� �� (V* ��� +��- ; .»���� « +> �� � \"B�# �"��� � ?�� 7� � 2�� ���� �B�V�

"�� �� �"K . � ���(�Q� # 0���(.� 2��- "3�R e2�� '� 9#�%� D »"� «"�� �� f�ZB� . '�.R�� (V* &#� (,�

� "�� ��"���� �� �(���� (V* '�A��� �� +�* �� � �����#> e2�� (=� '���#> �� (� # �"��� �� 9"���� g .

���4a- ?�� 7� �� �* �� � 2 �E�W # � # 7� � �� ; )+ R� (2*�� �h���- 7� '�� 9i�#- ��C��

jk�3 '�aZ� �� 9"* �(=� . ' �H�» l�> «)the “Achoo” (� "�� +���� � ; 7� � 2�� '� 9i�# E�

' 9i�# '�M� ?��» ,- «)“sneeze”("�� 9������ 2�� �=�� . ��(� '�"K �� � +�"Z��� ; D - ?��

"�� 9��� ���� S�m� (V* "���� D : �2�� X����� 'E���� 2��* ,� � "�� #�� ��� (� �8(� � �B�Q �

� (V* JO� \#(8�(� � '� V1�R 0K � +�(���\"����� � . �* �� ��I> ����� (V*:

[You do not do, you do not do

Any more, black shoe

In which I have lived like a foot

For thirty years, poor and white,

Barely daring to breathe or Achoo.]

��� �� ��� ��� �� � �����

�� �)��� ��� �� (������� � !� � �� ���

"��� # ���� �&�� ��

0o(1 ��O� � #9�(� )�� l�> �� ).=� /�� !�.

Y�<� 7� !#� (,� '�"��� �) 2A1 (��p� ( � � 2 ����� ��Q� �R(: 9" �� 9"�*� �� �* ��"��� 2�� �R(: �(3 \� �� (V* 2�R # '"�� '�q�3� � # 2�� 9��� �� � � �(W D . B Y�<� ��� �=�

'#� �8 ' 9"�* �M��1 '�� ��=]�(� � 2�� j3� �� ��� ' 9�*� 7� D . "�: �� $Br� :» ��� �� �

Page 6: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

�� ��� �� � � ���� / (���)��� �� ��� ( « . '�� 9i�#» (���)��� �� ��� �( « ��� '���� � "�� �� �=*> �V,Z�� � '#�]����� [ #� '�(�)0C� (&4Z� 2�� 9�� �R(�P� #.

��B�� �� �� � � )���� �� � &�Q ) �� �43 2�� � (V* ��� 0C� j3�# �30 2*� ��B�� ( � ��O� Y�� #� +> � � '� ���:"�� e "�� �� /� �2�� �8�� ���(� \"� � � '� ���:"�� ��� '#�

2*�� +�(� �:"�� +�� ��O� � # �(4� 0PB ���� 24�� �� �� 2*�"� . #� (-�*]�" [ # "��� �� 9��� �"�*�4� �"1 (��� "���� �� '����� �%,� � e"��� � \�8 . ��� (��� "�: �� ��� '#� � +��� +��� �

$�%� "��8 )���� ( +(��w # "�� /��� ��O� � �"*�� :"*�� "��� � ��� . #� (:� ���)'#� ( "��8 ���� (� )� ����E���1 # 9�W �"*�� "��� #� "���� (�.�� # +�� "��) "� (2�� +�� . �� ��� (V* � !����

"�* �� ���8"�� ���� x�V� ���W ��# . 2�� �=����> � "�� 9�(� y(k � B� � ��� +�"Z��� �8(�!H- +�(�.�#z� # "�#(R {"*�� �*�� �� �E�� #� � (�8� ���� �� � \"� � 24 � (�8� !�8 ).8 0"* ; ; D

"�� ��: [�1 � '�� � ��� �� :'> .

!#� "�� � � ���� D ](V* [ !�Z��� '-� # "�� �� /� ����(3 +��- � � �.Z� '#� � )�� �� ; ; ��� �� 2�.8 . "�: �� #�»"��� �����]�W�� [2��.� �� « +��W �8 '�8 � 9"����E�� j3�# (�� (,� # ;

� ��(R (� ���� '� H�1"��.� �� "�� �3� ; . "�: �� � �(W ��#(� � \�8 9� "��� ��� (�8� ��� :» (��#� �'�(� )�� �"�� � ��3# =��� ��--- « . 7H� (�8� � )� ���(� �� ��Q "� ��: � 2�� ,��� ��� # )�

2�� 9�� .2�� 9�8 7H� �M��� )� 9"���8 � ��.� ,� .�� +"��8 �� "V� � �(W ; � )��"�� �� �� H�1 � 2�� ���� � ���M�> �� �2�� �.� � \"� (�8�» ��)���8 �� ).=� � � « ��»\�� '� 2��.� �� «

� ��» �����" 2��.� �� «)2�� 9"* 9�#ER� "���� (. � #� �V3�# � )���� �� � �� � 2�� "V� (,� � �A��2�� �.=� . � )���� �� &�Q» "���2��.� �� « #� � 2�� ��V� ��� � �.O� # 2�#�> �.O�](-�* [ ��

2.� �� \�8 ���:"�� � � #� �� 9"����3�� qQ 2 ��� ; ; .

2 � (V* � '� ����:"���8 (a�- ��"�W ; . ��- 7� (|� (� �� +�1 #� � ����� 0C� "� ; 2.��� 7� '�(� �Q�(1 D ] '��; [�(� \� 9"* �����(Z��3 .� ,���� �2�� 9"* 9��� U�1� �� 2.��� � (V*

2 ��� � � D )Nauset(" � }�� � '(A* �A� !�� � ~ ; ; )Cape Code ( � �"��� � +��B> �� \"� � ���1 #"�� �=�(�> � �M�> . )� 2�� (V* !�> ��Z� �#"V� �� �=� V,3 ����V3�# ,� '�"��* ,� )� #:

[In the waters of beautiful Nauset.

I used to pray to recover you.

Ach du [Translated from German as “Oh, you.”]

Page 7: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

'�A�> �» 2 ���D D «�4��.

�� )��� ��� �(� �� !�(� �� �-�)�� �� {!�(� �� �-� � '��* '�(�(

#� F>) .9> !� !����B> �(

'�(� !�"3� � 9"��:»������� «� "�: �� �"� �� #� ���� &�4�� � 6�1 �� [#(O� '��#� ; ; ; "���� � '# '�� .� �� # �K� 2 ���� ��� 2.: . #� � 2 ��� (|��](-�* [2�� .� "3�R �8 . �� �A�� � #�

� �� �"�E� J(Q \"� �� � 2�� �*�"� � ��� +�� E:(� � "�: �� ��� � ��3# "�: �� ���W�V�� � �(� �� �(� �� (�: \� 9�#> � �����»���8 )�� �� !�� 7� « . '�� 9�"�� ��B#� �� �=� ��� ;

2�� (V* �����B� ; . (� 6�(� # �* �� 2�Z� 2-(� � &��8 0K)intensify:(

<� '� ����B> (� !�(� �� (=R ��.

S�3# +��� #

�� 7� ��� 7�

�"K # (� �� �(� �] ' ; #�#� [����� +#(�� '�A� � �

+EH� �/��*#> � <�8�� � '�A� 7�.

'�A� � ��� +�� J(Q � !�(� U#(*

)*�� '�A� � ��8 � )��� �� )�� �� (=R

"*�� '�A� U�R"�� ����(3 "��� #� � �(� �� +��: #� �2�� JO� ����B> 7� '#� "� (:� ; ; ; ). ��� (:� � � 2�V3�# ��� �XH,��(� �� !�A�� � 2�� ����B> ���� E�� #� � 2�� ����B> 7� \"� ( +��� ��Q

��� '#� '�(� ��(���� ��"3 # 2�� S�3# ����B> .�(�: �� �8 � � �� 7� '#(�� ; . (� ��� �=�B.� �� �(� '�A��:#�� � � +�����(3 '�A=3��� �,3 �� ��� � 2�� '�� ��� e2 �� '�� ; " . ���

.��� "�: �� (�8� � ��� �1# �� ��Q � "��� �� ���� 2��# � !����»!�� +���(� � �� « 7� (� )� #�(�.��(� 7� (�.�� # ����(3)chastiser (2�� .!�� � U#(* #�- +�(� '�P: )+�� ���� X W(� ( ��

�� �� � �"� ���Q � ��(�8� "���� e"�� �� +�(� �� 7H�� D �#(� � ��3# � "��� �� "� : » ��(���� 9> � �(���-- «)»panzer «2�� ����B> ��� (=.B ("�� �� �Vk (-�* 9���> :» � 2� *�R 7� ��� (�

"��(� ��] /�� [ )Q(�� XH3 �0K � '� �=W /� �B"��� � �B� 6�� ; « '�� �Z� "����� � '# #� ; D ���� �� ���� ; /Q � ���(����"�� �� 2�� +�* ���p�H4� # �H� 2B�.

Page 8: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

#� � "�� �� +��� � ������ \� �aO* �� � "��8 �� �� 7� � \"� #� /]� D » 6�.3 XH3 ; �(� ��� #� # �� ��: � � F( � � ; � «��(: ����� . �� �2�� 9�(� +�(�# � #� XH3 � "*�� 'E�W #� (* "��� �� g

� 2 �E�W �������#� �(� �� D D 2�� 9�(� +�(�# � +> .��(: �� ��� '� ����:"���8 (K��- � (-�* ; . �� ".=� � �8 �(� �V� ��B�� 2 �� � � ��� # �� +�1 ��( � \"� ��3# "�: �� '#� � » � �XZ- �

� � � XZ- � �XZ- «��(:(� . �� � (,� ��� � � ��3# "�> �� ,Z� ��� �� ��� � ��.8 �(� � � "��8 � "�� �� ���� ��� �4�(Z�](V*[ 2�: "��8»� �� �XZ- �XZ- � XZ- � ��.:(� « ���K ��- � ;

9"���� �8� ���Z��� �.��8)�# ����(: (�* �� . 2O�� '�"K # ��:��� ; »ack «) � �H��� ' �H� � ; back ���R � �»XZ- � «�* �� �(=� )� (� 2.� �� ��"�W # )�� 9�(� �1(� ( # "��� # �.8 ���

2�.8 e��(:��� #� � �� ��� ���� # 2�� 9"* �8 "� 6��B� � '(�8� �� �� ��� �=�B � 2�� 9�8(� D #� � 2�� '� o"4� 1�� (�.��)"� ( �]#� ��-(-�* [ 9�(� # �R(:2�� . ' 9(AB� '"V� (,� +=� # ��O B ; �

"�� �� "�".� � #� ��EQ ; .»"��� �� '�� �� +�O��� ��Q !�(� (=R.« k � ��� '#� �\"� �� +"* �=� �� 9"* '(�:H1 # ��B�� 2 �� � �(� �� +"* 9"���(:(� �� /�

2�� ����.8 '� ��(�(* .M��� � # ��"� '� 9(=�� � \���� '# �� "� �(� ��B"� 9".� �Q �<� � ' ; #� � �� +�1 �� � #� ��3#)(-�* ( #� ��� 2�� � 2�� ���� '�(� � +���) '#� "� (2�� . "� � #� ;

\(�* � "�: �� \� 9�(�» 2�� � �� ��� 7� / �(4� 9��� �� �\� 9��� '�(�D D -���)(H��� [���( / #7��W � �Z.- /����W]the rack [Y�� #) '��| '��V�»+"���:«( ]the screw.[ «

9"* ������ "�� ��� 4- ' 9��1� ���"K � � ���H� �� � 'E�W e2�� #��# �k�4�� +�"ZR 7� �� #� ��� ; 2�� . 9"* �*� �"�"* �"1 )� �� �(��� ��� �1# (k�8 � \(�* �� 0C� � ��� �� /� 2�� (V* ���2�� .� �=�B#� �M��� � +��� � 2�� #(* E�� �(� ��� W ()0C� (2 �� U�R� �� ����(3 7� ; . #� � �B�Q �

��� �� &�� 2�� '�(�»!�*> +8 ;« %� � \"� � ������ �2�� �.� � #� � '#� ��(� �� �:"�� (�* �(�)removed . (#�)(-�* (3 Xk�O� � \"� +W "� �� (h� � "���#(�� #� � _�Q �"�� �� �()"� (

\� �:"�� ��]– '(�: �1 � �� 7� �� "�H� y�#� +�(� ��8 +��W- )1(�� [ ��8 ) '(�: �1 ��exorcised ( 2�� 9"* :» 7���W(��){)A� {#��( 2 � 2���� ̀ �W XH3 � ; ; «)“There’s a stake in

your fat black heart”(

8 ���:"�� � � 2.�� '#� ; "�� �� +C-� !�M�� (� (,� ��(8> # �2�� 9�(� %� \�--» �����!� 9"* ^C8 �� � 9��E��(Q '� � �����. « '���� !��� �� # \(�* �� � �� "� �� +�� �� �A�� � #� ���� ; ;

2�� 9"* �� � "�� '��� � �.Z� �A��� �� �� 4M� � '"�#(R . j3� +��� �»!� 9"* ^C8 �� ;« ������ "��� ��- 0C� ��H�� "V� 9�� "�W �.��8 �(� � �KaO� D ; ; - # � 8 2��I � #� � "*�� ��V� ��� �

2�� 9"* 7HA� � .

Page 9: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

���� �� ������ ���»����«

A.Alvarez

� . � "�#�� � "��� �� � � �$ � � ) %����/�'�'�/concern ( (� � )��* �

)%+,����/IDENTITY (-./

]' � D .� � '"����� '����� ' 1� ��"�W ��B> ; .@� .2�� �R(: . �AB�� 9�� (V* (�.��(�# #� ; � )h�� ,�The Observer 2�� �*� . [��� $Br� #� ����� '�"8 ; :�.��8 � �*#�� e2��

��� \"�> � ��� � �����-"�� �� m(- � 0C� '��(V* �� \� �aO* '#> j�1 ; . �4O��� V,3 ����O� 7� �K� � l�> �� 2��-�� � '����� ����(� .�� .�� . � 0C� �(� �� "V� ����� +��� � �� D

1963 2R ���> '# . �� � � 0C� (h� � ��B> V,3 ��� � ; »94�� "�B� « �� / ,���� # �M� � ��� � � ��B>#��»���� « ��Z*�- (V* 7� "�� �� y(* �2��[.

»��VH�� ��� « �� "V� &E�� 7�» X�103 1� « ��_�� �-m� e2�� ) (�A,� (2�� 9"* �K�Q �(� !�� D � . > ... < ' �B#� ' 9��� ���W � (-�* +> �� � 2�� �����- � 2�� (���.W (V* ��� ' 9�� � l�> ���

����(� �� '� �aO* .� +�� J(Q &�Q � �ZR #�2 �� \�8 �aO* �� ' 9�� . # �=��E� x- � 9"A- (� � +"� +�����(3 ����� �M� �8"� ���� #� e"�� �� +> � ������ ����V� � 2�� \� �� )��(� ;

�(�: �� .�* �� �H�O� '�A� 7� #� � �� �� (�_�� ; . (|� � ����Q )A� (a�- 7� ��� � )�� �� (=R ��2�� #� .� #� ���B . Um� � /�(� � �(�� � 2 O� ; ]�HK� [(m�Q ' ��� 7� �2�� �� \�-#- 9���>

��� �V�1 '�A��:#�� � ���� '# (� )�A1 �� . ' M�=* ���� +�"�W � ��� 2���� �A�> � l�> # �=�E�R- 2�� ��<�� # ������ ) ���� � �(W- '(�� ���� �+"� '�� 7��=� � 2�� ��� �� ��V�K

"�(��� �(3 9������ �� ��� �� 2�� �H,� X�(O� '�(� "���� �� �"*�� . �����(A3 "��� �� '�(R �M� ; "�� �� 2�� �� � ��8 2��(R �� � Q �� � � '�(R � ��� (� �#(.� "*�� D - ��V� ��#E.�

'�"��)illusion ( ���8� ��) ���E: /choice (2�� �3�� #� � .=�B +��(� �2�� 94�� "�B� �M� ��3# �"��� ��� �3�� E�W Y�� # � "�B� �8 7� '# (� f��*� � "�* �� 2�� �� # (��(� ,���� +��� # ; - ��Z� �

2��� �� � � �� \�� � . Um� �"�� �� �=���� � ��R�(* # 2BE�� (� � �� ���� �� ��� ; ; ]�� [ ��H���� 0C� . !#� :� � �� \"� �(� '# �M� ' .� � �"�� �� 9"* j��3 (h� � (8> '��(V* ��� � # ;

"���.� �(� � \�8 �� /� � #� � � � # �(� ?(� � #� � ��� �Z*�- . ��� NB�8 ����B> \"� # ; NB�8 ���� "m �NB�8 ����> ; D ; .

Page 10: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

�#� (8> '��(V* ��(� '3 � (��"=� �� �A��� ' �� ; ; »���� « \� 9�� � � (�� 2*����� #� � '(V* e"�> �� 2*�:

��� �(�=B� ' 9"Z- � 9"* ��: '(�8� ��� (V* ���.2��"8 �(� �� +��: #� � �B�Q � �(� \"� . #� �� � ��� 7� \"� � 2�V3�# ��� (k�O�)NAZI (2�� 9"�l�� ��� '�A� �.O� ���� &���Q� � \��� # �� )�. : #� ���

"��� �� ��O� � (��"=� # "�* �� �#�E� (�8� � . '��� � �* �� +> �� � +> �� ��� � X�A� 7W� ����� ��� "��� #� D ; "��.

»��VH�� ��� «�* �� !��� ��"��� # �VR�"� ������ ���1 �� qQ +C-� �� ; :

(� ��8 �� )8(� '��� �� !E�O�� (�

� � ���(� #)VH� �� �� ��.

� #� '�(� �-�R� ��Q»���� « # �# �� \� '���� Ji ' �.W � ����� � 2�� #� x- � e2�� 9"���� D "�� �� ���K� �%� ,� . )�� �� (=R � 2B�Q ��(� ��"���"3 � "�> �� ��� l�> '(�.��.O���;

� �.8 +�"�W � !#�"� /Q ��* �� #� '(�� (V* ?���.Q# 2�– 2 � +> �� '���� �"Z� "�W(�- � '�(� "��� �� ��� � �.8 �M� ��� �� @��3#� 2�� 9���R� �� `���� . 2 ��� "�� �� !�M�� (V* � #� W +>

"��� �� #� "�� +�.� �� "��8(W �� \�8 '� � � 2�.8 � ��(� # X�(I �:��A��# 7� �� ��8 )Hw �� � ����B�w ; -(� ���"�� (�� .2�� �V�1 '�A��:#�� 'z��(��� ��� #. W (� �M�> � � ������

����� �� 2�� 0� 2�� � � 0�8 � �M� ��� ' �(m +�(� ��# �� �2�� �M� ��� �� !�M���.O� �� ���� � 0�8.

#� # �2 �� 9��� �� ��=� � \� 7����.��# !E���=� "���� � (V* �%B )� ��� ; – -�* (– '���� �"Z���� 9��� 9"�l�� �(�> �� �(� �� �=� 0�A� . � 2�� #> 9(AB� +����� ��� ���: #� �(�* ����"��� ,�

���<> # ����8 ���.R�� 0a� ��� �� "���� �> ��K– '��� �R�3 +��W �=����; )��: ��(� ��( __�# . '�(� �� "�� �� 7�� '# � ��� # +����� '�� +��(A3 ' ��- \�8 # \(�* �\"�– �p� 7�

�M� � 2�� 9"��� !(:(� ���(� �4�(Z� #� ���� � 'k � "�� ��Q � '"�8(�� ��.8 # 2O� ' 7 �#(: "Z��� � �(�� "Z��� "��� ����)9�Z�� ��M���� ("*�� . U� ��� '�(� �=��=� 7�#�=��# yC,K� D ;

� +> �� +��(- (:� � l�> �� � � �� �� (a� �B"*8 �� g ; �� "��8 (�P��� ��%� �'* 1�»�#�"�* jR�"� ; « 2�� .+�# 7� � � 'E�W �=�B- "��(�� 7� '�(� "��� �� 2�� 2�V3�# �� [���1� '�(� '�E�� M�

\� '( � ����� � 2�V3� ' m(- # ��"���� ��� (�� �� +"�> ��� '�(� ��� � �* `C8 '#(�� j4�� 7� � ; ; ; . � �� ��B#� �� �.O� � +> "��8 �� '�(� \� ��*� �� "V� �# "�W � (V* ��� #�»� 0��>«)“light

Page 11: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

verse” ("��8. ] =�E�W [ )� �aO* ' ��(: M�=* J�(�-� '�=*> +��� � &�Q ��� �� � 2 �� ��=*> D ��V� "*�� �=�� +> �� �%� �a�OH� �� ���K� � 2 ��)'�"K ("�� �=*> �(�>.

�� ����.8 � 2�� ����8 ��� ����| ,� � &�Q ��� . ��=� ' �R�3 # �p� 7� (� (V* ����� ; ; "�=R� �� ���k +���� �� ��I> �� � "�� �� �� 9"��(:���:

You do not do, you do not do …

…I used to pray to recover you.

Ach, du …

�� � 2 � ��� � +��� p4p� 2Z�* U� 7� "l�� �� �M� (� �.Q# ' �p� (��� +> ; . �HK�Q ���'�"�� �� ��� �� 2�� '(a�- : #� �M� X4� � �aO* � 24 � �� \�8 �M� # \�8 '�(� (���

2�� 9"* . � �� ��� �� �1# ��»���� «2�� ��Z*�- (V* 7�.

-' � D . ���B>»0C� ��H�� « �B(��� '(�7 ) E����1966 :( NK72-71.

Page 12: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

-./ �� �01 ��2� 3�� �� 45� 6��� ) ,07

]@� (1� ����� R#(� /�#� &#�� /�1 .2�� +� ��(� 9��.��� � ��� �� !H- � "��B(�. #� � +����� -�M� E�� # +�� '���� ��"V� 2�� E��B� ' 9E��1 �E��� # � H� [��� ' 9E��1 ' 9"�(� 7� � g

# �(V*2�� �*� ���.���� . 2�"� '�(� ���� '�#E�� 0#(m � � 0C� 7�i�(� '"��#�� '# �M��� � ; D D ; �: ���� +"�>)�(�� �� ("�� �� S�m� NO*[ .

"�� ��(� ���a�� (�I ���(��4����1 � ��(��� B� � ��3# 0C� ��H�� '��(V*– (V* "����»���� « �����* &��� � �� � ���1 ��� # +�(� ��(�� &�Q � � )��� �� \: ���� '�"K �- '�(� ��.� ;

�� ��__ ' �p� 7� (� 9��� ������ � � 'E�W �� 6�B 6����(m '��� ' O � � 9�(�- �� +�� j��3"��� .7.�� ���".� \��(R '(V* .»+�.8� '�� '"�W # ��� 9E� � �� �O� «)»+� �« ( � ���� )��

.� �� \1 � � �� �8 ' �*P: 2�B�k '�� 9(k�8 �� � �� +> � �(W "���8 �� � �� � "��� �� ��= "���8 ��� +�� �B� :E� �.���� (� )� (� 2O� ' 9"��> (� ���� � � �� # "�#> ; . 03»@4 B «

)Lesbos( "�� �� �=�� � \� �B� :E� � "�> �� +#(�� &� :E� +� 7� �� +�� (.� �� �� \� '��� ���E�W �� (� ��� '# ��- ��(� '�� �(: l� �� +�(�* �� +����– \�(O*: (:�EA��� �8 'i(�� �� ;

2�� 0#���� (� 9�( R� '��(V* 0C� ��H�� �� �H��� � D .>...<

������ �� ���4�� '��(V* 0C� ��H��)'���� \8�� (�3# �qV� e 2�� �8�� ��� 9"* +��� �A 23�k ���(� /�(� �� �k�4�� (� � "�� �� a� � 9"* ��*> ��k�- ��%B �� �K�8 U� � � �aO*

"�� �� X�(O� �(�> # �R(: �(R � �Q# � 2���(R) . �.- '(: �.Q# ' 9�� � +�.8� '(V* +��V� ; B�� '��O��8 � ���� "���� ��� � ���Z*�- ��� ���A* ; �"��(� (��"=� � 2��� �� +"�.O� 0#�O� � �� � ;

(V*»�.- �#(�«)Lovesong ( � � ��� "��C� 2 �� 24���� �� ���� ��� � � �"���4�(

���# # �V3�# +���*� ��� N�O.� � �(R '�,8 � (M�� '(��� ��� +�� 9"* J(a� 2.Q# ; ; �* ��. �(3 �� 2�� �aO* '�Z� � �Q(� '�� "�"A� +��� N�O.� '�(� '��"V��� +� �� U� � "��� l�> ;

2R��� ���=� 0C� 9E�*#� � E:(� !HV�– � �� #� �(W )��� S�m� "�� �� 7�� ��� ���4�� ��� � 2 ��» (*g « �� � ��� �O��� '�� �,O� �� � \"� ; )Nazis ( 7� � �8 ���(.�� ��E��> �»'�A� « �(W "��O�

9"�� '��(V* (��� � # ���� �� ��> � #� \"� ' 9(k�8 �]�1# [ /Q B_ '�� �: � � ���� ��*�"�� ��){+z� �� ' 9"�=� ' B_ '�� �:-> �V,3"�� � +� �� �A� (! "���: �� � ) 0"3 7� � '"���:

(�I-"���:-2�� �R(a� � +� �� 7� ��3 �# ; (. +��W "��� ��� � '� ��> ����� ����� � �� � ; ; ' � +� ' 9"���.� +��V� "��� =H� �* 9"�� +�1 +� 7� �V�4k +"* �O� "�# (�*��� ; ; ; ; » '�A����

?���.Q# ; «�.�8�* (� ����� \� 9"��> � . ,� (,8 ' �� &���Q� '"�� 1� � 0C� ��H�� ������ ; ;

Page 13: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

# X�M- '�� +��� � �� # �� +��A� +�(: &�43 � 2�B#r � � # 2�� �R�� [����� �� ' V��1 � ������ ; ; .����� 2�� !�_ � ��_� :E� 2�B#r � e"�� �� 7�� ���.�(� # �:"���� X�(I ; "���� 9�:> � +� :

�.��: 2��(R # �(R 9���> �2�� (* ��� E�W(� (:� �2�� (* X�(I # �B�V� (�I E�W (� (:� g ; g ; 2��.>...<

+�� ��� �1972 9E������ (V* ���8 7� � ; ; ) �.���� ( ��»+� � « � ��� � 0C� ��H�� ��� /��(��� �� �.O� +��V� "* �� �(1� +� (����� ; !�(� 2�(* � +"�B � (V* �H�B� ; . ̀ ��� 7� � ���8 ;

+���8�� ' �> � '���� ' �(: ��� !#�"� ,� '� R(Q �V3�# '�(1� +>"� 2O� �� � # �� �H* ; "* �� $3�� . �M��� )� ���– �R��a� ,� �H���- (V* '�(� '(V* �B���Q� "���"3 ���Z� ' ,Z� 7�

�H�� ' 9"��� 2�(Q2*�� �1# 0C� � . 9E�*#� � �� 'E�W � (��� ̀ ��� � ���� '�� �(: � � �(W ; �� �*�P: �1 0C� :(V* �8 # +�(� '��� # +"�.� �� # ?�� "B� ��B� �9��.��� ̀ ��� ��B� D ; .

"����� Sm�# 2�� �=�� 9"��> � !�(� '�(� l�>– � �#E�� \� ��_ ��*�� ���� 2�aO* � D 2 � . � �»�� « � +> �� �� (� _�� # ��B��� 2����� (��� ��� (� � 2�� �V�4k )B�- � +�E�� +��� � (-�* D ;

���»�� «2 �> ��� 7� ��� � ��� �1# �:"�� +�# �� ���"�� �- 0C� 9E�*#� � 'E���� )I ,� # �8��*�� +��(� (�.�� ��� � ,���� ��� �8��*��2�� 9�� �#�(� . � 2����� �� ���A1 � ���O4*8

� �R(: *: ���4:� �1# 7� 0C� ��H�� �=�B e9"* '(����� '�� V,3 �� ���A1 � � 2��� �h��� D ; ��A��(R � �(� �� +> 9#"�� �� ��� ���:"������ '�(� 9�(� '��� ; ; - �� �� \�8 �(� � ) � �����#

8 ��.� �".� ; 9"* `(I !���� �#� ���> ��.

��*�"� �ZHV� Y�� 2��4�� �� �! 9E4� +��W !� '#E�� �� .{)�� �� 2�� �� � E�W W

{2R�� ����8 ����� ��> 2 � W(�

)»+� �«(

- /�#� &#�� /�1)Joyce Carol Oates ( �») � ����� �(� '�� �� : '��(V*0C� ��H��« . �� +(��9 \ .3 )#i �<1973 :(NK .517 #522-520.

Page 14: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

��8 9+: 6�0; � < � %=���5 � "��>+1 � "��� �� ?�� @ )���� �

] ?��� +���(�)Brian Murdoch ( 9��.��� � � �H��� +��� �O� �� 'q- ; 2�� 9�� "�H��=�� �6��B(���."�� �� +�.� +��� &k � � !�- ��3 �� 9"� �� �� �(k #� �M��� � ; #

2�� X���� 0C� ' 9������ � "�� �� �Aw�.[

Aw �� /� ��"�� � ����(V* ��(8> � � 0C� ��H��“Babi Yar” ��Yevtushenko 7� 2*�"������ �� ��� � � ��*#> 0�a� ���=� ���A� ' 1� D .>... < Y�� +#"� #� (V*"AV� �� 8 � �'

2 �� K ��� �� #� ' 9������ '�(� �aO* �1� Y�� # � 2��(�I . ��8��* ���4�� !�: ��Q� � � �� ; �%� (�a� +#� � 2�� �Z,�� ; . � !�: ��� � 2�� ����� ��4 � +��� E���� 2��* �V3�# �:z�# �A�� ; ;

2�� 9"* 9"��� !�M�� � +>.

H�� (V* +��� ��O� � �(� �"1 \� ����:"�� �� � 0C� ��– +�=� 7� � ��"4� ���)topos(2�� 9"* 0C� '��"Z� . � �.Z� '� ����:"�� ) ������ U� ��� � 2�� )A� ��� &�Q (� � ;

# �2�� 9�(� '��� "�(� �� �� � � �(� '�A��:#�� &��8 K � ����(V* �� '�� � '�� ������� �� _���Q� +�"ZR # ���� �� '�(� '� M�� +��V� 0C� ��H�� �8 '�� �M� � �� �(�� � "Z��� D ) ��

�4�� ( (� '"�> � ��� +��W (�= �#� !���(�> ' ���� /� �� � +�(� T%� � � #� �=H � �4H� ; )�� 9"* �1� � #� �|>.

�� '���� )MQ � 2�� +��� (V* ��(� �4�(� �1 ��� �2�� 9�(� 2R��� � ����Z� ���»����« . � ����� (V* '"�� �R�3 � ���� 6��Ĥ�(m '"�� 9"-�3 &��� '�(� "�� 9�(� +�.� (k�8 (V* '�� ��(� ; ;

��K +��(m #>��� ���l�� �=�B �K� ; ; )"�� 9"-�3 (�I ; ( � � �,3 '�A8(W»�(� �R « 9"��* +C� ���* �� .(�.�� '�� ��� ' -�M� �� �� ���� �� 'Ariel "���� �2 �»�M�> � +"��«)“Getting

There” ( � �B#»���� « � "�� �� U�1� ��=*> 0C� ��H��

�� 7� ��� 7� +#(�� �(� �� 0(� '�A� � T� +��� #� #� # ��

+EH� �/��*#> � <�8�� 2� � '�A� �

�E� ' hQC� ' � ��* �� (,� "�=� : ' ��: #� '��V�“chuffing me off” ) ���k �shuffling off {��� � '(�] =*(�#� '�� $���/ /��� � � ��)Sachs ( +C� #)Celan("�� �� ��4�� ��� � .

���� "�� 9"��(� ��� �A��:#�� � "�W(�.

Page 15: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

2�� (h� �� �M��� E�� '(V* ����A��� ' B� � ; . (V* "���� ; Yevtushenko �.����> ����A��� ��� ' 9"* '"�� 1� +�(� x(R 7� �2�� ; ]\(�P� [�Z� .�"���� �� ���� _�� ' 9"* &3 �Z� '��(,�» ��

'�A� � T� +�� J(Q � !�(� U#(*« �4.� �� /� # �»Q� )��� �� )�� �� (=R)*�� '�A� � 2 « 9���> �� �"��� �� [����� '"V� "�� � ����»)*�� '�A� ��"�� 2�� �=�� �� « '� 9�*� �� E�� # �* �� !���

�� �B� ��� 9�:#�� (��� � ?"�� .>...<

0C� ��H�� � ���A�� � 24 � �O��� ��%B � ���Z� � =��1# �� ��Q � �* �� (�=��E� 9(AB� ��* �� ��# (� )� "�� � (�:� (�.�� � ���� (-�* �. '�� �H� +��� '# � 2�� 1� XB�1 E�� ���

"�� �� 9������ \� ���� �� +#(�� � 9"���E����(� : '�A��� � � &��� '�(� (� ��8»��VH�� ��� « � 1(�2��.>...<

(������ (� 0C� ��H�� �aO* ' HK�R '�� ��"8 �� 2�#� +W ����(-�* ��(k �� # �"�� �� "���� �V3�# ���� ���� "���� 2�� �=�� /��*#> ' 9"�� �)�BEp� ��Q # ( �#(�� 2�� �=�� � '� 9�V��� ��.�

"�> (h�� ��V��� ���.

' �m(R �(W � 2 �� �H�B� Y�� &�Q (� �»"�R(�-�(� «)death-rig(�� ��Q �"*�� !�(�Q� �� "��4� ���"*�4� ����� # 9(k�8 ��V� � � . �� 9������ �8 '�� �� (� +�(� "���� '�(� &��8 K ��� �� 0C� ��H��

"�� ��Q � �8 +> �� ���� ����V� 9��� "��� ���� 7� �=�B �"�� . ����)�.���# ( ��� � )AR ' �B#��O���� /��*#> &��8 K �� 0C� ��H�� ' 9������ ; "�� �� �� ����� 7� +��W �8 ��(k � �* �� .

- �?��� +���(�» 2���B� '����.: :+"� �BEp� (V* � /��*#>« � �Z�4,� 0����� 0�VB�,�11\ � .2 ) �<#i1974 : (NK .41-140 �146 .

)Brian Murdoch, “Transformations of Holocaust : Auschwitz in Modern Lyric

Poetry” , Comparative Literature Studies 11 , no. 2 , (June 1974): pp. 140-41 , 146(

Page 16: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

�� �� A������ (�20�� "� -./ �� �01 %�.�� (@�#� �

] ��#�.� ����(�# # �P: +���� # /�� B�Z� � "Z��� 7� 7�#��� 2��E�B� ; � [��� �R(V� # ��(� ; ; ?���1 2�� . H�1 �� e2*� [��� '��"V� # �(� '����(�# � E��1 !��H�# '�� ��� #�2���8 # �I� . #�

�� 9�(� ��#��� &�� � # 2 �� 0"� � &#_ 0(�� �(-�* �� ."�� '#(�� '# � B�Z� ��� � ; )��8] (raw

force ["���� �� � 0C�[ .

(V* ��>»���� « '(�: �1 '� �: +��W +�� �� �]! ���O�(� [. {2R(�P� �*�%R 7������ ��: 7� 7� D ;

{ �R 2�� �� # 9�8 2 =* �Z.- � 9"�.� ���(R>...<

(-�* "� � ��� ��( � ��_k '���� 7� (|� (� � R2 �� \� �R 2�� �� �:"�� '�(� �� ; . 7� #� x- �

�( � �(� � D 2�� ���1 �8 #� �2 �� 9 .>...<

0a� ��8 � (������ �1 ��� ��#� � +���A� �� �� (-�* �8 �� # �� �-�"� # ���O�� ; D ; ;

» ���(�� 23(� «2�� 9"* '�P����. # 2.=� � � � "�»9��� ̀ �W XH3 ; « 2�� (-�* �8 +> �� j3�# � D ; .

�� �� ��� '�(� � 2�� �=�� ��W '�(R '�(� &�� 2 �(*� \"� "�� �� "���� '# � ��Q(�� # 0

2�� 9�� (� {�� ���E-����4� ��.��# ��q�� (� ��8"��� �� �* +��� F � ���# �:�� �- ' V,3 +>

(:� 2�� �V�4k '��"�� ).W �� �.O� ����(� X�(I ����� ; �ZR � � '� ,Z� ����� '�� *: +> �

����� ��EpB �� ��> +���> +#� � \� 9"�(� ; ; . 9"��� ' 9����8)acrimonious( - "��� �� '"m (� '>

"�� '# +> � . � � (A* ' �Q� �� 4�(I ��Q ��� 9"�E: �-� � ��� # "�E�8 �� (� \"� +�(� (���

2��� .�"�� �� ' .�"�� ��(� 2*P: �� # ��(�:

���W '� 9 : ~ 2 � 2���� `�W XH3 �

"��*�"� 2��#� E:(� +��<���# #

"���"�� �� $� � (� # "�a3 �� +��>

� "�� ��� �� .��� �� +>]���W ['��

!� ^C8 �� � 9��E��(Q '� ����� �����.

١ The New York Review of Books

Page 17: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

2�� ����(3 \�8 � "�� �� '�.R�� #�- F(� �H��� XH3 �� �'�A� 7� �"��� # $�%� . #� ���

7�2�� ?��(,8 # 1 ��� !#"a� :» (���B [��1 ��"8 [��1 / �A�� /�A��.» «���� « [�8 6��Ĥ�(m �� D

2�� ������ ��(� 9"* �8��* # ��(� "� � ��- �� �=� �\#Ĥ�(* 2�.8 �� �\� 9"��� D . "���� ���

\"���O� +"��(B +#"� .2�� �R�� &��� �9"* !��� �9"�� !�M�� �. �����; �Z��� �� '�� XH3 +#� 0(�� ;

"��� �� +> � � \(�.��.O��� (* g - X* ' =H�.>...<

[�8 '���#> # �� 6����(m '�# ; ; )!E���]�� (���".� \��(R # +�.8� '�� (�a� +��(1 � 9"��� ; # *

0"*- ��R '�(� �2��A* '�(� 9��� 2�(Q ��> {"�: �� W ���: 9"���8 � (-�*; D {2�� 2��I �� 9� #�

�� 2�� 9��� 9"� �� +��� +��� � � �B"��� '#(�� # �(4� /Q 7� �� # �(� � 24 � \� ���"�* � ; ;

".O� .2 �� �(1�� +���� 1# Y�� � ��� ��� � 2�� (�P� )8� \(�* # \"� � 24 � #� � '> . �8 ��

:#�� ��(� 6�1 &a%� #� �� � )�� ��� +��: ; ; !�"A�� '�A�� #�A�E�> '�AB�� ' 9"��� +�(�� �� ��

"*�� . #� � "�> �� (h� � �"*�� W(� �� (8�#� �� '(�.�� ?(�.� '��E�W # 9�(� ��#(� �O��� �� (� H1 D

'1960 ��� . �\� 9����8 [ (O� '��*�8 ����� 0��� Q� +�"ZR g ; D ; '��a31�#���� � [��z� +��pk

� � .� ���(� '#�� # ��� Q� ���"�* �\�M���� ������8 � ; �� � �B�Q � �E�W �� +���> !E- � ;

"�� ��� $3�� � �� �� j3�# � 2 ���- 9� ��� � #� ' 9��"�� � /� Y�� ��� 2R(�.

- � 7�#��� 24BE�B�»0C� ��H�� ' 9�� � «�VK � ��> � : ' 9�� � ���� �*�

��H��(�# �"�� =B� �� �0C�) . ?� �� : �#� "�� (���1985 :(NK .108 �109 �

113

Page 18: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

� �>@ B�C5� � "��� �� � � D0�E F

]2�� 9�� +"�B 9��.��� ��B�� "H����# # '�� ��<� � � �H��� ����� � ��H��i � . ' 9"� �� #��� (��� ��

�� �+���� +����� +�� �=���� ; ; �2� . '�(� ��4�� +�=�� !"- '# 0C� ' 9�� � ����� �� �aR ��� � ;

"�� �� +�.� (k�8 (V* � � \"� # '#�.[

(V* ��� (:� ����V� � "� �(� ' 9�� � D �#� )� # ���8 )� �:(� �- �(� �� � (��� �2�� !���� D

2 �� +��� .��� 7� +��� '�� .� � 2.:��� �� (V* ��� ; "�� �� $.� � ����� # �aO* � ; ) +��W �=�

'(��� �� N�O.� ���3 (�I ( �* ��# �� �H� � �* ��� �R� (��� '�� �>...<

2�� �Z�� �+��� � # �=�E�R ��%B �� � "� '�� .� � 4�(� #�- �� 6�1 ��(k �� # ����B> +��� � ��

# �"��� �� ��� 9"���� � ���� AB ?(A*/]� � � 2�� ���- "3 +> � � ?(A* !�� �8 ��(k �� ; D ;

�8 �� 2 =* 2�� ���V� '�(� \�(����8 �� 2 =* '�P���� � j3�# � � . �+��E��_ �H� ��

��� )H�R ; Shoah +��W 2���B� �� �»� !�� +�(� \��(R '�(� �����1 ; � « ���B �� "��� @��3:» X�(O� ;

�� !�� '�� +�A1 ����� ; ; « . � "��� �� %� � �� !�� ��� 6�1 "��� ��� ?�� # �2�: �O� "� �� +�� ���

���V� "Q�# ��(� 7W� # ��(� ���"��� �S�3# ' 9"* +�(�# ����� � +���� �� ,� � ��� (�� "�E� �R(Q D

+��� � �8 2���(=� � "�� :»��� ���� ���� ���� «) �B#� /��.�� ; ' �H� �(V* '»���� 9�B> «

)incestuous ( '�M� �»S�3#« )obscene (��� . (�Q�R &�=*� ; 2�� �� 24 � � NO* &#� (��m ; –

"�� �� ��� )� # "�� �� \� ��Q )� � 9i� ��R�=* �� ���"1 � 9"��� ��V� +��- � ���Vm# ; – �R(K

2�� 9"* �O��> )� � �M��� � \�(=� ' ,���.>...<

"���O� "�H� (:� � �4B� � \(�|��]! "��.� � (-�* �8 ' 9"* �4m '�"K ��[. )� � �� 2 �� '"���� �

+W»��� ���� ���� ���� «2�H: � �H� +�(� (�: (k�O� . X��> +> ��»�� « "� � # "�P: ��(�

7� +��W » $���"8 �� (� « # "��(: �� (�»���� « '(���.W ,� +� ���� +> �� �� �* �� +�O�� ; D

�Aw� #� ��� � �4��� � 9"* $�K� ; ; »!� �"8 (�8� �� ; « #»)� �W )��� ��� �� «�� ��HV� �) . (�8� #� ;

@ � '�q-� �� �=� D ; .@ � D ; . (H���)Himmler’s S.S. (��(

� (V* ��� �»�� « � k +��� �2�� 2�(Q � � �H��� # ����B> ��� XZ- # H1 � ; »� «) #� �F> = 9>

� .( 2�� �:"���(� ; +��� �2� �� +��� # �� 2H� ��� ����*> # JC�8� �� ���� (,� #(�� � ; . j3�# �

Page 19: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

"�� �� 2�(Q 2A1 #� � +��E�� (V* �� �O� ��� � +��� . 0K � "�> �� � �1(� '� �* +��W #

�� ���*]�� # ���(=� ��–ich,Ach,Achoo- "���(: �� (� 2�B�k ���#> '���B� � � (��m � ; ; . E��

(V* ' �R�3 '�B� ��W "��� 1�"��(R �� ��� &#� (,� � �43 � � �� .»You do not do, you do

not do« � �(�> �� "�� �� 9��1� # )���O� ����B> � )� # � �H��� � ) :»You du not du « �»You you

not you «- »� « +��W»� � « � �(W»� « �� �� ���%� ����� ���.� � ���qR � ; '�"� �1#.

&�Q (� � +��W (V* ' 9"�� �� � )�� ��� ��A�.�� ��écriture ) �*� ����� � ,�> +��� '��

��:"�W 9�� 2�� '��- +����: (��� ' �� ; � �P: ' ,��� V,3 V,3 0��H� � +"� # 9�:>�8��

�* �� ()��� &��-� 0C� (V* (� � ; . +> 2%� � "�=R� �� y(k � �,��(* (V* � "�> �� (h� � x- �

"�R� �� `���� ������ �(��� A.� +�"ZR +> �� D ; ; . � � �8 +��� # 2�� 0"3 #� � ����I � '"� (��(�

+�(=�� '�� "���� �� "�� ��. ��� ' <�� �� �� 1 '#� ��]XH,�[ ���� �� ��K +��W– # +"� � +���

�%� '��� ; – S,� � 0C� '��(V*; �� �(8 � 2�� ���# "�# ���W !EH� � �� �� _�� ' ��E� )�# D

"���. '� ��.� (�� \� ; ; ) �� �(� yC,K� ; +> '�(��M�� +��� (��� '� ; ; ( �� � \�8 '�1 6�� �� �

��_��"� ' ����� +��� 7�)alien paternal tongue (-"�� �� x.

Page 20: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

G@� )�#7 %��)Jahan Ramazani( ���,H 1 )�� ��� � � "��� �� � )�0I�@(

] ����� ���q� +�A12�����1(�# 9��.��� � � �H���. [��� $Br� #� �(� (V* # /��� ; : �|(�)elegy( ��8-�<�|&�V�� (�� # � 2�� .��� � '� ,Z� �� 0C� ��W � "�� �� y(* #� ��O� ��� � '�(� �|(� +

"�� �� ��#(� �"�"�.� 2�� \� +"�.[

»���� « 2�#�Z� D 0C� 'HA�#� ��� (� � � \"� +����: � \� ��� ��# '�(� ; . #�](-�* [ # ���,�* 2�.8 �� D

�=�B �"�� �� 9��4� \"� �� �*�R ; �|(� "�B���� #� (�a� +�(� +�(�# # #� (* �����:E� � � ���� \� ; � ;

"�� �� . �(� '�A��:#�� � � \� ���I +��� ��_��"� 2�.8 � 0C� '�(�D ; � ���)NAZI ( � � �.1

����(3 '�#(�� ; -'���)victimization( �� ��(� �� �� +> �� #� � 2 ��2R. +��.W +��� \"� ; » ��> ;

�*# « � � ,���� �»7W� �R D «)“Little Fugue” ! ��> (�R� � 0C� '�� (V* �� (. #� # ���

� ,���� �"���(� �� � � (���(� �|(� ���� :»!�� +��(� � �� .��� ��.« (�� +"* )8 '�M� ���

#� +��� � �:E� (�a�"��1 �� ���Z� �.>...< 0C� ����� S�m� � ��� �� ; »���� « � �» ' 9"Z-

�(�=B� « "�� �� "��� '# ���� �� 2�� �.- ' M��� (� )� (V* ��� � "� �(� � D ) (-�* ( � �8 �� U�R� �

'���� # &�#� (��(� .����(3 � #� � #� +��� � 2�� "� 2�.8 D ���Z�� # (��(� '� H�Q �� �� �� # ��

"��."�� �� �*# � 7� (� 2�.8 ��� '� ��> ' ,�� (V* �8 ; ; D : #�» ��: ��� #� � � !E�(3 '�4�� XH3

��« #� +��� ���l��� # XH3»9��� `�W «W =� �� � #�"�� �� )�� #� � �� . '# "� "� �� (h�� � "Z����

� ��� �:�# � � ; )NAZI ( #� +��� �"*�� 9�(� "�V4� �����)(-�* ( � '# "�� �� �V� �� +�#> � �"a�

���� ]�*� � \)verbal blast( +#(���"��(. � �(� �� \"�"A� "��' ,� ��R(: 2�� � ���A�� 3

)�MQ JC8 (� �(-�* +��� # � D »'�:� � ' W� « ��»@ H� « ' ,��� "�� �� ��� � �8 � �#

��*�� ����� �R (� �H � �"�� �� # # (��)bellies and bellows( 7� � +������#"���� ���A��:"� e

� '� H�43 ���>»�(� "��� �� � # "�a3 �� "��� « .+�(� ' ,��� #� � +�.���� �k�4�� �,8 9�4=� �

#� +��� # ��(� ��� ��)(-�* ( ��R '�(� M� 1 '�M�»XZ- � « � ��H� �8 � #� '� �»�"1 .� �� « ��

"��.

+����: 0C�; �|(� ' ��_��"� �(=�/ Elegy "�� �� 9������ _��"� ��.� # "�V4� '�(� � . #� "�W(�

���(� �|(� �� ' ��Q�"� ��(� �� +"* �"1 � &#_ # �+� =� � =�# �/��� "���� ��"� + ; ; �|(� '#(��

' <�� ' ,��� �"�� �� ' �|(�; ���1 ��� 7� +��W \�8� �(�: �� �.�� +��> 2�B�O� �� .>...<

Page 21: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

)�(=� (� 9#C- ; ���| "�� �� &"� q�Z� � � (��i ��� '%� '�� $��� �� (��� '��"V� 0C� � 9�( � ; � ��

���(41 ���.��1 H�1 ; . 2 �� ���M��1 (��(� � \� �H43 '�� �|(� � � �B�Q � 0C� ; ; - ��� �: � '� ���

\� �B#� '�� �|(� � �����> �Q# �� # "�*8 2�� 9�(� 2�#�Z��8"�� +��� � U�"�� '�(� ��#�> �� ;

���"�� �� 2�� � \"� ��.��1 &"� 7� ; . '�(� �� +�(� ��#��� �� �"�� �� �(3� #�» ' R��3 �� \]����

�(4�-��� «»)�8�� � �� ��� 7�« . � �]� # �K� #� (� X�(O� #� ' �|(� � (��� ���.��1 ��� +"�(R> '�M�

��P: �� ����� � :»� � �(� 7� (:�!� �.� � �� #� )*�� �. « .(�* # "� +�(� �*C�� �� ; - \� ��.��1

"�� �� +�(�# � ���� ' �|(� 0�(ZR +�� ���l�� 0C� D .

- � ���q� +�A1» )�.� �� �(� "��� �� "� :+"� � �|(� # �\#(8 �0C�« PMLA

108 , no. 5 (October 1993): p. 1151.

-

"��� �� D>���� (�20�� "� ��; J���5 �� ��� � �#7 @ �

] 9�8 9(: ' 9i� ' 9"� �� ���#(� 2��E�B� : #� ' 9�(� (� ��(R (� # ����� ����m�� # ��(� �� ; ; )+� : (

��8��.���4�� # �(� ������� '�� '"�� 9(=�� . � ���� ���M��1 0C� �� � ����� �� 9"�� ���» �M�

���# « '#� ; »����« "�� �� S�m� �[.

�MB� )�h- f�* 7� � (��� +��� � '"� ��)colossus ( 7� � �� � 9"��� 2hR�%� '»9"��� /�"�� ; «

)Ghastly Statue( '(V* 2�aO* �&�� �� '�(� 2�� � �� +> � '# � 2�� �H��%� 9��� ��� 7� D

� �(�: �� �.1 � \� 9���R� ��V� � �.�"� ; :»�� �� ���� 2��.� �� "� / )�� 2K(R � +> �� ��� �

'�(�« .���� 9�(� "� "�"1 '"��(=�� ��� � ��� �� ; '��V� � '���E- "�# (� '� ���8 D 2��� ����(1 � �

'#�� "� '��* 'M� 1 �� '# �H�O� ' 9��#� ��� �=* �4k (� ; ; ; )"� ( +��� '�� 9�#"%� �� +#(�� � ; ;

� �(�� # �P: S4* 7� +��W \�(=H�- � ��"� ' 9(=��"�� �� ���� � � J�=* 7� � �B�Q � �

'# ���:> ; )(-�* (���� �� ��V��)OBJECTIFY .( (-�* � ���� �� ���k +�=� +��W @���3� $�K�; ; D

) ��Q#SPECTRAL( #� 2�#�Z� D )"� ( \C� �� +�(� '�(�"� "B� ����q�� +�=� ��R��� ; ; ; �* �� �M��1 �

�* �� �"�"� ���:> � 9��� �R�=* � .� �: 'E���R '���� ��� � ; #� (� � ��� � 1� ��: �(�D

� +��� �aO* # �V�1 ' V1�R �2�� 9�(� %� � '# �k� (A* �� '� (� ���A1 6�1 #� # @�#�

Page 22: Vakavi Va Naghd e She'r e Daddy Az Sylvia Plath - Harold Bloom

"�� 9���R� '��R(: .��* ��� � �8 '�� .� '# � ��� � �w ��� �"� � �-��� ���:> � �E���� ��(� ;

�� ��� ��Q e 2�� 9�� '# �:����8 ' � � =�> (��V� '�(� # �"���� `���� �:(� '�� X��> ' �%K ;

\"� @�#� �(� ' 9��"�� +��� � '# +��� � �'# ��(�� �� ���A���# +��� '�� J�=* +�(� D ; )�8#

'�(1�� 7� '# �"��� �� �Z.-)ROMANCE( ���� �� �:����8 . � �B�Q � � (� ��� '��(V* � (:�

+"��8�(R; '1�� E�W�#� [��I +�(� ���(� ' ,��� � "�"� � Q ��� � ���� ��� �� 9��1� �Z�� "� ;

� �8 ���# �*8�� '# +��� � 2 � '# ' ��8 � ; ; # 9�(� <�� #� � ����(R �� ������ � '# �

"�� �� �(3 ��� 9�(� �Z���. � �R�%� ' ���� �� "�' �#�# ' 9�# XB�3 "��� �� B�%��� �%�3#

� ��� &"��� ?���.�� ; D » � � 9> ���� �(� / � =* X�HK 7� � �� � �"8« "�� �� ���� � ���� #

?���� ' �%K) !�%� �� '��� /INCEST ( �"�� ��(� �)» "��(� �� � 2� *�R 7� ��� (� / � �=W

0K« ( '# +��� 9��: "���� �����(3 �� ����� ��� 7� �4k �� ��* �� a�� '�A� ��� 7� �8 '�(� ;

"�� J(%�� 2 ��1 ���A: � +�.�8 � \� ����B> +����.�� �� � � �8 ; D . '��(V* � � �B�Q �

(� ��� ����B> +��� +��� 2H- �"�� 24%K #� �� ���Z� � "��� ��� #� � 2 ��� ��B� "� @�#� �(� � ; ;

2�� S�3#- »���8 )�� �� '� H�« �»"�� �� +#(�� � �(� � '�� «- f��R 2���� 7� '�(� ��M � D � . �

� \� ��.�� '��zB���� 0C� '(V* 2�aO* W(: � 23# +��� ; 0a� 8 )B�� '� 9���� 7� '� �

+��� �� ��4* @���- �Z� � '"� �� � "�� �� +:(:� ��"� ) ���� # '��z�»+�,�* « 7� � ��� �» �(�

�(4� '� R��3 �� 9"�*� 9���D -���« #� +�(� ���� # +�(� M�=* &�4�"� ; ; )(-�* ( j3�# � 7��: 'E���R ��� � ;

�:��� �H��� 2��� "� �� � \� 9(AW � '� 9,�»Full Fathom Five« )!��R- � ��- "Q�#

�����(��- !��� )M��( +(�� 7� "���� � (-�* ��� � �* �� 9"�� ,��� � E�� #� � �(W 2�� 9"* )�

+�:"�� '���� '�# ���: 2��3� � ".� �� �8 J(,� ; .

0C� ��H�� ����#(� 2��E�B�)��� ��� �B�/�H : �@#�� 0=|�1998( : NK83-82