Valapu Sankellu - aparna edit - Mynampati Bhaskarmynampatibhaskar.com/images/pdf/novels/valapu_sankellu.pdf1 yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY e\|ü⁄ dü+¬øfi¯ófl e\|ü⁄ dü+¬øfi¯ófl

$Page 1: Valapu Sankellu - aparna edit - Mynampati Bhaskarmynampatibhaskar.com/images/pdf/novels/valapu_sankellu.pdf1 yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY e\|ü⁄ dü+¬øfi¯ófl e\|ü⁄ dü+¬øfi¯ófl$
1

yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY e\|ü⁄ dü+¬øfi¯ófl

e\|ü⁄ dü+¬øfi¯ófl

ñ<√´>∑+ #˚düT≈£î+≥÷ +≥]>± ñ+≥Tqï ne÷àsTT\ø√dü+ neTè‘·e*¢q&ÉT|ü⁄‘·Tqï Vü‰düº\T n~.

ns¡∆sêÁ‹ |üHÓï+&ÉT >∑+≥\e⁄‘√+~.

ªªe<äT›! e<äT›! e<äT›!µµ n+≥÷ #·≥T≈£îÿq |üø£ÿ MT<ä Ò∫ ≈£Ls¡TÃ+~ düTø£q´.yÓTTVü≤+ ø£+~b˛sTT mÁs¡>± e⁄+~. #·÷|ü⁄\T $Vü≤«\+>± e⁄HêïsTT.

eTqdüT˝Àì nXÊ+‹‘√, eT>∑‘· ìÁ<äb˛‘·Tqï \‘· y˚T\T≈£îì ‘·«s¡‘·«s¡>±düTø£q´ eT+#·+ <ä>∑Zs¡øÏ q&ç∫+~.

ªªe<äT›! qH˚ï+ #ÓjÓTT´<äT›! |”¢CŸ!µµ n+{À+~ düTø£q´.

\‘· düTø£q´ uÛÑT»+ |ü≥Tº≈£îì ã\+>± ø£~|æ+~. ªªdüTø£Hê´! düTø£Hê´!µµ

yÓT\≈£îe e∫Ã+~ düTø£q´øÏ. ø£fi¯ófl ô|<ä›$ #˚dæ \‘· yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô. ªªHê≈£îuÛÑj·T+>± ñ+~ \‘·ø±ÿ!µµ n+~ eDT≈£î‘·Tqï >=+‘·T‘√.

ªªm+<äT≈£î uÛÑj·T+? @+ uÛÑj·T+ Ò<äT, H˚qTHêï>±?µµ

ªªπsbıŒ<äT›qï n‘·qT...µµ n+≥÷ Äù|dæ+~ düTø£q´.

ªªmes¡÷ Ç+<ëø£ e∫Ãqyê&˚Hê? yê&˚<√ #˚kÕÔ&Éì uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïyê?qTe⁄«‘·Ô |æ∫Ã |æ\¢$!µµ


2

yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

düTø£q´ n˝≤ #·÷dü÷ÔH˚ ñ+~.

ªªyê&ÉT e+{ÏMT<ä #ÓsTT´ yÓj·T´ Ò&Éì HqT kÕº+|t ù||üs¡T MT<ä sêdækÕÔqT.düπsHê! |ü&ÉTø√!µµ

düTø£q´ |ü&ÉTø√ Ò<äT. ‘Ó\¢yê]‘˚ n‘·qT ø£qã&É‘ê&˚yÓ÷qì Vü≤&É*b˛‘·÷ñ+~.

\‘· …’≥T ÄπsŒdæe∫Ã, düTø£q´ eT+#·+MT< ‘·qT≈£L&Ü |ü&ÉT≈£îì, M|ü⁄MT<ä#ÓsTT´ y˚dæ sêdü÷Ô ñ+fÒ, düTø£q´ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£î+~.

\‘·øÏ eTqdüT n<√˝≤ nsTTb˛sTT+~.

Ä&É|æ\¢\ì yêfi¯fl ã‘·T≈£î\T yêfi¯flì ã‘·ø£ìj·T´≈£î+&Ü, á yÓTT>±fi¯ófl#·qTe⁄>±H√ #=s¡e>±H√, ùdïVü≤+>±H√, <Ís¡®q´+>±H√ yêfifl J$‘ê˝À¢ Á|üy•+∫,n<ë›\ cÕ|ü⁄˝À m<äT› C§s¡ã&çq≥T¢ ∫ÛHêï_Ûqï+ #˚ôdj·T´&É+ m+<äT≈£î?

ø£ dü+ ˇø£ÿ ne÷àsTT ã‘·Tø£Hêï ãT–Z#Ój·T´ø£b˛‘˚ ‘·eT yÓTT>∑‘·HêìøÏkÕs¡∆ø£‘· Ò<äqT≈£î+{≤sê Mfi¯ófl?

ø√|ü+‘√ \‘· ô|~eT\T _>∑TdüT≈£îHêïsTT.

kkk

n+‘·≈£î ø=~› HÓ\\eTT+<äT`

m+bÕ¢sTTyÓT+≥T mπø‡ Ã+õ <ä>∑Zs¡ eT+<ä\T eT+<ä\T>± ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T»q+.

bÕ¢dæºø˘ ø£es√¢ ô|{Ïºq dü]º|òæπø≥T¢ uÛÑÁ<ä+>± |ü≥Tº≈£îì ø£ |üø£ÿ>± ≈£Ls¡TÃìñ+~ \‘·. f…qTÔ ø±¢düT |üPs¡Ôe>±H˚ m+bÕ¢sTTyÓT+{Ÿ mπø‡ Ã+õ˝À ù|s¡T ]õdüºsY

3


#sTT+#·T≈£îqï ‘·s¡Tyê‘· f…Æ|üP, cÕsYºVü‰+&é, f…*bò Hé Ä|üπswüHé ≈£L<ë Hs¡TÃø√&É+e\¢,‘·«s¡‘·«s¡>±H˚ Ç+≥s¡÷«´\øÏ |æ\T|ü⁄\T edüTÔHêïsTT. ø±˙ ñ<√´>∑y˚T sêe&É+˝Ò<äT.

ndü\T ñ<√´>∑+ edüTÔ+<ë ‘·qøÏ?

@yÓ÷!

Ç+‘·eT+~ ìs¡T<√´>∑T\T+&É>±, ‘·qø£+fÒ uÀ …&ÉT #·<äTe⁄\T #·~$. uÀ …&ÉT&çÁ^\T dü+bÕ~+∫qyêfi‚fl dü+bÕ<äq Òø£ dü‘·eT‘·yÓTÆ b˛‘·÷+fÒ.....

‘·qøÏ ñ<√´>∑+ m˝≤ edüTÔ+~?

Çø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃqï #ê˝≤eT+~ ne÷àsTT\‘√ ‘·q≈£î eTTK|ü]#·j·T+ ñ+~.yêfi¯fl˝À dü>∑+ eT+~øÏ ô|’>± Á>±&ÉT´j˚T≥T¢!

ªª MTπs+ #·~yês¡T?µµ n+~ |üø£ÿH ø±oàs¡T dæ\Tÿ N¬s ne÷àsTT. ªÇ+≥Øà&çjÓT{Ÿ|üP]Ô #˚kÕqTµ n+~ \‘· bÕ<ë\yÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£î+≥÷. kÕ<ë HÓ’ ≤Hé Ns¡ n+#·TbÕ<ë\ì ‘ê≈£î‘√+~. ø±fi¯fløÏ y˚düT≈£îqï Vü≤yêjYT #Ó|ü⁄Œ\T ø=~›>± bÕ‘·ã&çe⁄HêïsTT.

|üø£ÿe÷àsTT ‘˚*>±Z #·÷dæ+~. ªH˚qT _.@. bÕdüj·÷´qT. Ç+‘·es¡≈£L~≈£îÿ˝Ò<äTµ n+~.

‘·q ‘·≈£îÿe #·<äTe⁄ì düeT]∆+#·Tø√&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô. ªªf…Æ|ü⁄ Vü≤j·T´s¡÷,cÕs¡TºVü‰+&ÉT ˝Àj·Ts¡÷, |” j·T+ ; mø˘‡ ≈£L&Ü ø£+|”¢{Ÿ #˚XÊqTµµ n+~ \‘·.

ne‘·* ne÷àsTT yÓTTVü≤+ ø=~›>± yê&ç+~.

ªªH˚qT ny˚MT H˚s¡TÃø√ Ò<äT. ndü\T á<ä]Á<ä|ü⁄ ø£¢s¡Tÿ ñ<√´>±\øÏ sêe*‡edüTÔ+<äqTø√ Ò<äT. \ø£åD+>± my˚Tà #·<äTe⁄≈£îì..µµ nì @<√ #Ó|üŒuÀsTT+<ë


4


ne÷àsTT.

ªªmy˚Tà #·~$q H˚qT ≈£L<ë Ç+‘· \ø£åD+>± ã‘·T≈£î‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT<ä>∑Zs¡ ÀH˚ ì\T#·T+&çq ø£‘·qT.

|üø£ÿe÷àsTT nÁ|üj·T‘·ï+>± |ü$T≥ düs¡T›≈£îì e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃ+~.\‘· e÷Á‘·+ uÛÑj·T|ü&É Ò<äT.

ªªmy˚Tà #·~$Hê ñ<√´>∑+ sê Ò<ë?µµ n+~.

ªªHqT ìs¡T<√´–>± |ü⁄{Ïº Çyê«fiøÏ ¬s+&fiflsTT+~. Çyêfi Hê ¬s+&√ ãsYÔ&!CÒãT˝À &ÉãT“ Ò¢e⁄>±˙, e⁄+fÒ Çø£ÿ&ÉT+&çq n+<ä]ø°, eTTK´+>± m+bÕ¢sTTyÓT+{Ÿmπø‡ Ã+õyêfi¯fløÏ eT+∫ bÕØº Ç<äT›qTµµ nHêï&É‘·qT qe⁄«‘·÷.

n‘·ì yÓ’|ü⁄ j·T<Ûë˝≤|ü+>±H˚ #·÷dæ+~ \‘·. nsTTHê n‘·ì˝À ñ+&çqø=ìï Á|ü‘˚ ø£‘·\T ø={§º∫Ãq≥T¢ ø£qã&çb˛‘·THêïsTT. n‘·qT #ê˝≤ bı&ÉT>∑T.<ë<ë|ü⁄ Äs¡&ÉT>∑T\T+&=#·TÃ. bı&ÉT>∑TøÏ ‘·–q ˝≤e⁄. CÒãT\ <ä>∑Zs¡ e÷dæ,ø=~›>± q*–q ‘Ó\¢bÕ+≥÷, ‘Ó\¢wüs¡÷º. me«]˙ …ø£ÿ #Ój·T´q≥T¢+&˚ #·÷|ü⁄!ø±˙ Ä #·÷|ü⁄˝À¢H˚ ùdïVü≤+, #·qTeP! ªyêsTTdt Ä|òt nyÓT]ø±µ πs&çjÓ÷ nHÍq‡s¡¢>=+‘·T˝≤>± yÓTT>∑‘·q+ <Ûä«ìdüTÔqï n‘·ì >=+‘·T˝À ªeT+∫>± e⁄+fÒ qTe⁄« Hê$TÁ‘·T&ç$µ nH˚ ùdïVü≤uÛ≤e+, ªHê‘√ eT+∫>± ñ+&Éø£b˛‘˚ H˚qT X¯Á‘·Te⁄ìµ nH˚ôV≤#·Ã]ø£ ≈£L&Ü $qã&ÉT‘·T+{≤sTT.

n‘·&çì #ê˝≤ kÕs¡T¢ #·÷dæ+~ ‘·qT. mπø‡ Ã+õ˝À, Ç+≥s¡÷«´\˝À≈£L&Ü. ªø=~›>± bı>∑s¡T Ç‘·ìøÏµ nì e÷Á‘·y˚T nqT≈£î+~ n‘·&ç >∑T]+∫. ø±˙n‘·qT n+‘· #·<äTe⁄≈£îì ñ+{≤&Éì }Væ≤+#· Ò<äT.

ªªMTπø ñ<√´>∑+ <=s¡ø£ÿb˛‘˚ Ç+ø£ Hêπø+ <=s¡T≈£î‘·T+B? nsTTHê MT˝≤myTà\÷, |” ôV≤#Y&û\÷ #dæqyêfiófl ≈£L<ë ø£¢s¡Tÿ ñ<√´>±\øÏ ø±+|æ{°wüHé e#ÃùdÔ

5


Çø£ e÷ >∑‘˚$T{Ï?µµ n+~ qe⁄«‘·÷H˚.

ªªø£¢s¡Tÿ ñ<√´>± Ò$T{Ï? |üP´Hé ñ<√´>±\øÏ ≈£L&Ü ø±+|æ{°wüHé yÓfi≤flqTø=ìïkÕs¡T¢. n$ ≈£L&Ü sê Ò<äqTø√+&ç!µµ #ÓbÕŒ&ÉT.

n‘·&çì |üP´Hé>± }Væ≤+#·Tø√>±H nÁ|üj·T‘·ï+>± qy=«∫Ã+~ \‘·≈£î. ø±düÔ>=+‘·T ô|<ä›~ #˚ùdÔH˚ ‹s¡>∑ã&ç ø=fÒº ≤ e⁄+&çq Ç‘·&çì u… Ÿ ø={Ïº |æ*∫ ª>±¢düT‘√eT+∫˙fi¯ófl rdüT≈£îsê!µ nì #Óù|Œ <ÛÓ’s¡ + ñ+≥T+<ë me]¬ø’Hê!

Ç+‘· À ˝À|ü*qT+∫ ˇø£ ø£¢s¡Tÿ e#êÃ&ÉT.

n+<äs¡÷ <ä>∑Zs¡>± yÓ[fl ì\ã&Ü¶s¡T. \‘·‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï n‘·qT ìs¡¢ø£å +>±dæ>∑¬s{Ÿ yÓ*–+∫, q&ÉT+MT<ä #ÓsTT´ ô|≥Tº≈£îì ì\ã&ç, ø£¢s¡Tÿ #Óù|Œ~ $+≥THêï&ÉT.

ªªC≤qø°<ëdt n+&é ø£+ô|˙˝À πs|ü⁄ |ü~qïs¡≈£î Ç+≥s¡÷«´. ø£ ø£¢s¡Tÿ b˛dtº.Äs¡TeT+~ì |ü+|ü⁄‘·THêï+.µµ #ÓbÕŒ&ÉT ø£¢s¡Tÿ.

ªªJ‘·yÓT+‘·?µµ nì $qã&ç+<=ø£ >=+‘·T.

‘·øÏÿqyêfi¯ófl n‘·&çì $+‘·>± #·÷XÊs¡T.

ªªu…>∑ZsY‡ ¬øHê{Ÿ ; #Û·÷J? _#·Ã>±fiófl @+ |ü&ùdÔ n~, jÓT+‘· |ü&ùdÔ n+‘·‹Hê*µµ nHêï&ÉT ª my˚Tàµ ø=+#Ó+ e´+>∑ +, ø=+#Ó+ rÁe‘ê ø£*dæq >=+‘·T‘√.

ìdü‡Vü‰j·T‘·‘√ ≈£L&çq qe⁄«\T.

ªªJ‘·+ ¬s+&=+<ä\ ns¡yÓ’µµ n+≥÷ À|ü*¬ø[flb˛j·÷&ÉT ø£¢s¡Tÿ.

Ç+<ëø£ ‘·q‘√ e÷{≤¢&çq‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ ªyÓ[flekÕÔqTµ nqï≥T¢ ‘·\ |ü+øÏ+∫ãj·T\T<˚]+~ \‘·.

kkk


6


ñ<√´>∑+ edüTÔ+<äì qeTàø£+ Òø£b˛sTTHê, Ç+≥s¡÷´\øÏ Vü‰»s¡e&É+ ‘·|üŒ<äT.

bı<äT›H˚ï mì$T~qïs¡ø£ ≤¢ {§e÷{À |ü#·Ã&û, eTõ®>± y˚düT≈£îì nqï+‹H˚dæ, Ç+≥s¡÷«´\ ø√düy˚T ‘·qT <ë∫ô|{Ïºq Ò‘· Ä≈£î|ü#·Ãs¡+>∑T HÓ’ ≤Hé Ns¡n+<ä+>± ø£≥Tº≈£îì, dü]º|òæπø≥T¢ u≤´>∑T˝À ô|≥Tº≈£îì ªªne÷à! yÓfi§flkÕÔµµ n+≥÷ãj·T Ò›]+~ \‘·.

ªª<˚eTT&çøÏ qeTkÕÿs¡+ ô|≥Tº≈£îHêïyêµµ n+~ neTà.

ªªqeTkÕÿs¡+µ nH˚ |ü<ä+˝ÀH˚ ªeTkÕÿµ ñ+~. H˚HÓe]ø° eTkÕÿ ø=≥ºqT.∫e]øÏ <˚eTT&çøÏ ≈£L&Ü!µµ nH˚dæ ‘·*¢ nH˚~ $ì|æ+#·Tø√≈£î+&Ü #·ø£#·ø£ q&ç∫+~\‘·.

<ë]˝À ãkÕº|t ø£qã&ÉT‘·T+~. nsTTHê nø£ÿ&É Ä>∑<äT ‘·qT. á eT<ÛäãdüT‡˝À¢ yÓfi¯fl&É+ e÷H˚dæ+~ n<√ <ä+&É>∑ì.

Çyêfi¯ ãkÕº|t˝À sê<Ûä ì\TÃì ñ+~. ªªÇ+≥s¡÷« ´Hê?µµ n+~|ü\ø£]+|ü⁄>±.

ªªu≤e⁄+~! |ü≥TºNs¡ ø£≥Tº≈£î+fÒ ô|[flø√, ù|s¡+{≤ìø√ nqT≈£îqï≥Tº H˚qTHÓ’ ≤Hé N¬s ø£≥Tº≈£î+fÒ Ç+≥s¡÷« ´ ¬øfi¯‘êqì ˙≈£L ‘Ó*dæb˛sTT+<äqï e÷≥!µµn+~ \‘· <ä>∑Zs¡>± e∫Ã qe⁄«‘·÷.

sê<Ûä≈£L&Ü q$«+~.

ªªmø£ÿ&É Ç+≥s¡÷« ´? @ ãdüT‡˝À yÓfi≤fl*?µµ

ªªãdüT‡˝Ò<ä÷ @MT˝Ò<äT. q&ç∫ yÓ[flb˛e&Éy˚T! m+<äTø£+{≤yê?˝≤yÓø£ÿ≈£î+&Ü, dæ¢yéT>± dæìe÷ V”≤s√sTTHé ≤ ñ+&É&ÜìøÏµµ nì qy˚«dæ ªu…’µ #Ó|æŒø£~*+~.

7


ø=~›>± Çã“+~ |ò”\e⁄‘·÷, ªªu…kÕº|òt \ø˘!µµ n+~ sê<Ûä.

\‘· yÓqøÏÿ ‹]– #·÷dæ, q$« #ÓsTT´ }|æ+~.

n<˚ \‘· À Á|ü‘˚ ø£‘·! n‹ düT\uÛÑ+>± ô|~eT\MT~øÏ e#˚Ãùd qe⁄«!

ø£fi¯fl˝À |ü⁄{Ïº, ô|~eT\MT<äøÏ C≤]b˛j˚T dü«#·Ã¤yÓTÆq, n+<äyÓTÆq ∫s¡Tqe⁄«!

eTTfifl#Ó≥TºøÏ ‘Ó\¢|üP\T |üPdæq≥Tº u≤<Ûä\˙, Çã“+<äT\˙ eTqdüT˝À ‘=πøÿdü÷ÔyÓTTVü≤+MT<ä ø£qã&˚ qe⁄«!

dæøÏ+Á<ëu≤<é À ñ+~ C≤qø°<ëdt n+&é ø£+ô|˙! m+‘· Ò<äHêï j·÷uÛÑsTTì$TcÕ\ q&Éø£.

‘·«s¡‘·«s¡>± q&ÉTdü÷Ô ñ+fÒ #Ó|ü⁄Œ ‘Ó–+~. n~ Vü≤yêjYT #Ó|ü⁄Œ. Ä≈£î#Ó|üŒsTT‘ á&ÉTdü÷ÔqsTTHê ø=+‘·<ä÷s¡+ q&Éy=#·TÃ. Vü≤yêjYT #Ó|ü⁄Œ ‘Ó–‘ bÕ<ä+u…DÏøÏq≥T¢ nø£ÿ&˚ Ä– b˛yê*‡+<˚!

∫sê≈£î‘√u≤≥T qe⁄«≈£L&Ü e∫Ã+~ \‘·øÏ.

ªªHê≈£î ñ<√´>∑+ sêe&É+ ˙≈£î ≈£L&Ü Çwüº+ Ò<äqïe÷≥!µµ nqT≈£î+~#Ó|ü⁄Œì ∫s¡Tø√|ü+>± #·÷dü÷Ô. #Ó|ü⁄Œì á&ÉTdü÷Ô |òü⁄{ŸbÕ‘Y <ä>∑Zs¡øÏ q&ç∫ nø£ÿ&Éì\ã&ç+~.

#Ó|ü⁄Œ\T ≈£îfÒºyê&çø√dü+ #·÷&É&É+ nqedüs¡+!

‘·q ô|<ä› u≤´>¥ À ∫qï ô|’kÕ ≈£L&Ü Ò<äT.

dü]>±Z dü>∑+ <ä÷s¡+ q&ç∫ e#˚Ãdæ+~ ‘·qT. Ç+ø√ ¬s+&ÉT øÏ ÀMT≥s¡T¢q&çùdÔ Ä|ò”düT edüTÔ+~.

Ä|ò”düT edüTÔ+~ ø±˙ ñ<√´>∑+ edüTÔ+<ë?


8


#Ó|ü⁄Œ\T Ò≈£î+&Ü ¬s+&ÉTøÏ ÀMT≥s¡T¢ q&ç∫ Ç+≥s¡÷« ¬øfi≤fl˝≤? yê{ÏìuÛÑTC≤q y˚düT≈£îì ¬s+&ÉT øÏ ÀMT≥s¡T¢ q&ç∫ Ç+{Ï¬ø[flb˛yê˝≤? @+ #Ój·÷´*ª#Ó|ü⁄Œµ e÷!

ªq&çdü+Á<äeTT˝À Hêyê...µ nqïbÕ≥ >∑Ts=Ô∫Ã qy=«∫Ã+~.

ªªãdtø√dü+ ì\ã&Ü¶sê? ãkÕº|ü⁄ Ç+ø± eTT+<äT+~µµ nì $qã&ç+<√ø£+sƒ¡dü«s¡+. yÓsTT´>=+‘·T˝À¢ ≈£L&Ü Á|ü‘˚ ø£+>± $qã&˚ Ä dü«sêìï yÓ+≥H˚>∑Ts¡TÔ|ü{Ïº+~ \‘·.

n‘·qT! m+bÕ¢sTTyÓT+{Ÿ mπø‡ Ã+õ˝À ø£qã&˚ n‘·qT!

bÕ‘· düºsTT˝Ÿ f…Æ ø£≥Tº≈£îì ñHêï&ÉT. ‘·q Ä≈£î|ü#·Ã Ns¡ ≤π> n‘·ì f…Æ≈£L&Ü Ç+≥s¡÷« ´\øÏ Á|ü‘˚ ø£eTì ‘Ó*dæb˛‘√+~. n‘·&ç #˚‹˝À ˇø£ ô|ò’\T.<ëì˝À @eTT+<√ Á>∑Væ≤+#·>∑\<äT ‘·qT. dü]º|òæ¬ø≥T¢, f…dæºyÓ÷ìj·T˝Ÿ‡, ]Á¬>{Ÿ…≥sY‡!

\‘· ô|<äe⁄\ MT<ä |ü\ø£]+|ü⁄‘√ ≈£L&çq qe⁄« ø£qã&ç+~. n˝≤π>ø£<ä\≈£î+&Ü ì\ã&ç+~.

ªªzôVA! Ä{À˝À yÓfi¯ó‘·THêïsê?µµ

ø±<äqï≥T¢ ‘·\ eP|æ+~. ø=~›>± ∫sêπødæ+~ \‘·øÏ. Ç‘·qT yÓ[flb˛&˚+?

n‘·ìøÏ nqTe÷qyÓTT∫Ã+~.

ªªndü\T Ç+≥s¡÷« πøHê MTs¡T?µµ

ªªÇ+≥s¡÷« ´ø£H˚ ãj·T\T<˚sêqT. Ç+{Ï¬ø[fl b˛‘·THêïqT.µµ

n‘·qs¡∆+ ø±q≥T¢ #·÷XÊ&ÉT.

9


ªªm+<äTø£ì?µµ

e÷{≤¢&É≈£î+&Ü, ø£<ä\≈£î+&Ü ì\TÃ+~ \‘·.

ªªuÛÑ Òyêπs! ndü\T Ç+≥s¡÷« ´ ø±˝Ÿ‡ sêe&Éy˚T >∑>∑qyÓTÆb˛‘·T+fÒ e∫Ãqø±˝Ÿ‡ ≈£L&Ü nf…+&Éeø£b˛‘˚ m˝≤?µµ

ªªø±˝Ÿ e∫Ã+~ u≤>±H˚ ñ+~. ø±˙ ø±\T ø£~ ÒÃ dæ∆‹˝À ÒqT.µµ

ªªm+<äTø£ì?µµ n+≥÷ n‘·qT \‘· bÕ<ë\yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. yÓ+≥H n‘·ìøÏns¡∆yÓTÆb˛sTT+~.

ªªn¬s¬s! #Ó|ü⁄Œ ‘Ó–b˛sTT+<ë?µµ

\‘· q$«+~.

ªªÄ ôd+≥s√¢ #Ó|ü⁄Œ ≈£îfÒºyê&ÉTHêï&ÉT |ü<ä+&çµµ nHêï&É‘·qT.

ªªÄ Hê\T>∑Ts√&É¢ ≈£L&É* <ä>∑Zs¡ #Ó|ü⁄Œ\T ≈£îfÒºyê&ÉT ñ+&Ée#·TÃ. ø±˙ Hê<ä–Zs¡ Hê\T>∑T ô|’dü\T≈£L&Ü Òe⁄µµ n+~ ìdü‡+ø√#·+>±. yÓ+≥H˚, ªª&ÉãT“\Tu≤´>∑T˝À y˚düT≈£îsêe&É+ eT]Ãb˛j·÷qTµµ n+~ ∫qï nã<ä∆+ Ä&˚dü÷Ô.

n‘·qT ‘·≥|ü{≤sTT+#·≈£î+&Ü yÓ+≥H˚ CÒãT˝À #˚sTTô|{Ïº ∫\¢s¡ rdü÷Ô ªª◊>±{Ÿ m Vü‰|òt s¡T|”! ns¡∆ s¡÷bÕsTT ñ+~ Hê<ä>∑Zs¡. eTT+<äs¡ yê{Ïì ≈£î{Ïº+#düTø√+&ç.‘·sê«‘· q&ç∫ b˛<ë+µµ nHêï&ÉT.

n‘·q÷ ‘·q ˝≤+{Ï yê&˚qïe÷≥!

ªªH√! <∏ë+ø˘‡!µµ n+~.

ªªMTs¡T yÓTTVü≤e÷≥|ü&ÉT‘·THêïs¡T. |òüsê« Ò<äT. rdüTø√+&ç.µµ


10


ˇø£ ø£åD+ Ä˝À∫+∫, ªªeT∞fl Ç#˚ÃkÕÔqTµµ n+~.

ªªÇ{≤‡˝Ÿ ¬s’{Ÿ!µµ

#Ó|ü⁄Œ\T ≈£î{Ïº+#·T≈£îqï ‘·s¡Tyê‘· <∏ë+ø˘‡ #Ó|æŒ+~ \‘·.

ªªyÓTq¸Hé Hê{Ÿ !µµ nHêï&ÉT.

ÄyÓT q&Éø£ kÕ–+∫+~. ÄyÓT |üø£ÿH˚ q&ÉTdüTÔHêï&Éä‘·qT.

eTs√ |ü<ä&ÉT>∑T\T q&ç#êø£ ªªHê ù|s¡T #Ó|üŒH Ò<äT MT≈£î. Hêù|s¡T leT+‘Y!µµnHêï&É‘·qT #=s¡e>±. Ä #Ó|üŒ&É+˝À ªªMT ù|πs$T{Ï?µµ nqï Á|üX¯ï ≈£L&Ü e⁄+~.

ªªHê ù|s¡T \‘·µµ

ªªñ‘·Ô \‘˚Hê?µµ

q$«+~ \‘·.

ªªHê ndü\T ù|s¡T \*‘·. dü÷ÿ\T ]ø±s¡T¶ À¢ eT<Ûä ø£ås¡+ bıs¡u≤≥Tq$T+π>dæ \‘· nì sêdüT≈£îHêïs¡T. n|üŒ{Ï qT+∫ \‘·H˚!µµ

øÏ+>¥‡y˚ À ñ+~ Ä Ä|ò”düT. _J>± ñqï yÓTsTTHé s√&ÉT¶MT<˚ ñ+~.

Ç+≥s¡÷« yÓTT<ä\jT´dü]øÏ +{Ï>∑+≥sTT+~. n‹ ‘·≈£îÿe J‘êìøÏ, n‹m≈£îÿe #êøÏØ #Ój·T´>∑\ ø±+&ç&˚{Ÿ ø√dü+ #·÷düTÔHêï&ÉT y˚TH˚»sY.

∫es¡>± \‘·qT |æ*#ês¡T. leT+‘Y ≥sYï n|ü⁄Œ& nsTTb˛sTTHê, ]»\Tº Äs√CÒ #Óù|ŒkÕÔeTHêïs¡T ø±ã{Ïº nø£ÿ&˚ ø±#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.

ñ<√´>∑+ ø√dü+ Á|üj·T‘êï\T yÓTT<ä …{Ïºq ‘=*s√E˝À¢ Ç+≥s¡÷«´ n+fÒJeqàs¡D düeTdü ˝≤ |ò”\j˚T´~ \‘·. Ä ñ<√´>∑yÓTTdüTÔ+<√ sê<√qì #Ó|üŒ Òì

11


Äsê≥+! ªeùdÔ m+‘ ·u≤e⁄+&ÉT!µ nH˚ ÄX¯! ªsêø£b˛‘˚ m˝≤?µ nH˚ ~>∑T\T!

<ë<ë|ü⁄ Çs¡yÓ’ Ä|ò”düT˝À¢, Çs¡yÓ’ Ç+≥s¡÷« \øÏ Vü‰»¬s’q ‘·s¡Tyê‘·, eTqdüTø=~›>± yÓTT<äT›u≤]b˛sTT+~. yÓTT<ä{À¢ ñqï ñ<«>∑+ Ò~|ü⁄Œ&ÉT. n|üŒ{À¢ ªedüTÔ+<ë,sê<ëµ nqï dü+<Vü≤+. Ç|ü⁄Œ&ÉT ªeTq¬øø£ÿ&É edüTÔ+~ Ò!µ nqï n<√s¡ø£+ ìsêX‘√≈£L&çq ‘Ó–+|ü⁄!

‘·qù|s¡T |æ*#ê&ÉT ˇø£ ø£¢s¡Tÿ. ‘·≥|ü{≤sTT+#·≈£î+&Ü ˝À|ü*¬ø[flb˛sTT,yTH»sY ≈£Ls√ÃeTH˝À>± nø£ÿ&ÉTqï ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì, ªª<∏ë+≈£L´!µµ n+~ n‘·&ç|ü]àwüHé‘√H˚ ≈£Ls¡TÃHêïqH˚ ns¡∆+ <Ûä«ì+#˚ ≤.

y˚TH˚»sYøÏ ì+&Ü eTT|üŒ¤jYT @fi¯ófl+&Ée⁄. |ü+C≤; nsTT ñ+&Ée#·TÃ.>∑T˝≤;s¡+>∑T ø£*dæq ‘Ó\T|ü⁄. yÓTTVü≤+ eTè<äTe⁄>± e⁄+~. ‘Ó*$>± ø£qã&ÉT‘·Tqïø£fiófl.

\‘· yÓ’|ü⁄ qe⁄«‘·÷ #·÷XÊ&ÉT.

ªª$Tdt \‘·?µµ

‘·q ù|s¡T n<˚qqï≥T¢ ‘·\|ü+øÏ+∫+~.

ªªÇ+‘·≈£îeTT+<äT mø˘‡|”]j·THé‡ ñ+<ë?µµ

ªªñ<√´>∑y˚T <=s¡ø£ Ò<äT. Òø£b˛‘˚ ¬s+&ÉT eT÷&˚fi¯fl nqTuÛÑe+ ñ+&˚~.µµn+~ \‘· qe⁄«‘·÷H˚.

n‘·qT ÄyÓTì ø=*∫ #·÷düTÔqï|ü⁄Œ&É˝≤¢, |ü{Ïº |ü{Ïº #·÷dü÷Ô, Ç+ø=ìïÁ|üX¯ï\&ç>±&ÉT. yÓTwæHé>∑Hé ù|\TdüTÔqï≥T¢ #·ø£#·ø£ »yêãT\T #Ó|æŒ+~ \‘·.

n+‘·>± n\yê≥sTTb˛j·÷sTT, ÄÁ|üXï\÷, »yêãT\÷q÷! n&É>±*‡q


12


Á|üXï\˙ï n&çπ>XÊø£, ÄyÓT ù|s¡T ¬ø<äTs¡T>± ªª#=s¡ebÕ\T m≈£îÿe. Ç+ ¢wüß |òüs¡yê Ò<äT.#ê˝≤ düT\uÛÑ+>± ô|~eT\MT<äøÏ e#˚Ãùd ∫s¡Tqe⁄«. mø˘‡Á{≤ ø±«*|òæπøwüHé‡ `|æ.j·TyéT._.mø‡, cÕsYºVü‰+&é, f…Æ|t¬s’{Ï+>¥, Áô|ò+&û¢, áJ >√sTT+>¥ H#·sY ôd …¬øº&éµµnì sêdæ ªªj·T÷ ÄsY ôd …¬øº&é $Tdt \‘ê! yÓHé ¬øHé j·T÷ C≤sTTHé?µµ nHêï&É‘·qT.n‘·ì Ç+ ¢wüß˝À KØ<Ó’q |ü_¢ø˘ dü÷ÿ\T j·÷dü $qã&ÉT‘√+~.

n|üŒ{Ï <ëø± ìs¡“¤j·T+>±, n‘·&çì \ø£å + #˚j·T≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃqï \‘·#·≥T≈£îÿq ø=~›>± düs¡T›≈£îì ≈£Ls¡TÃ+~. á ø£åD+ qT+N n‘·qT ‘·q u≤dt! ‘·qøÏñ<√´>∑yÓTT#Ãdæ+~!

ªª◊j·÷yéT dürwt #Û√bÕ¶. y˚TH˚»sYì. MT≈£î M\T>± ñ+fÒ Çyêfi‚C≤sTTqsTTb˛e#·TÃµµ #ÓbÕŒ&É‘·qT.

ˇø£ÿ ø£åD+ Ä˝À∫+∫, ªπªsbı∫Ã #˚s¡‘êqTµµ n+~ \‘·.

ªªzπø! j·÷CŸ j·T÷ $wt!µµ

ªª<∏ë+ø˘‡!µµ #Ó|æŒ ãj·T{Ïø=∫Ã+~ \‘·.

ãj·T≥ Ç+ø± ≈£Ls¡TÃH˚ ñHêï&ÉT leT+‘Y. ªª◊j·÷yéT kÕØ! H˚qTôd\ø£ºj·÷´qTµµ n+<ëyÓT Çã“+~>±.

leT+‘Y qyê«&ÉT.

ªªkÕØ #ÓbÕŒ*‡q nedüs¡+ ˝Ò<äT. XÊØ ø£≥Tº≈£îH˚yêfi‚fl n‘·ì <ä>∑Zs¡|üì#Ój·T´>∑\s¡T. n‘·H˚ Ä&É|æ\¢ ≤ ñHêï&ÉT. qqTï#·÷dæ u…~]q≥T¢Hêï&ÉTµµnHêï&ÉT leT+‘Y!

∫s¡Tqe⁄« q$«+~.

13


ªª|òüdtº‘êØKT sê>±H Á|ü‹ Ä|ò”düTeTT+<ä÷ |òüdtº ø£qã&~ ø±ã÷© yê˝≤\T!H˚q÷ n˝≤+{Ï s¡ø±H˚ï! u≤ø° edü÷\T #˚düTø√e&ÜìøÏ e#êÃqTµµ nHêï&ÉT.

ªªne⁄qT! H˚qT MT≈£î ns¡∆s¡÷bÕsTT u≤ø°!µµ nì qe⁄«‘·÷ u≤´>∑T ‘Ó]∫ns¡∆s¡÷bÕsTT ∫\¢s¡ rdæ+~.

leT+‘Y n~ n+<äTø√&ÜìøÏ Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´ Ò<äT.

ªªø±ã÷©yê˝≤\T e&û¶ <ës¡TD+>± edü÷\T#˚kÕÔs¡T ‘Ó\TkÕ?µµ

ªª$HêïqT. m+‘˚$T{Ï e&û¶?µµ

ªndü\s¡∆s¡÷bÕjYT. e&û¶ ˇø£ d”«≥T, U≤sê, ø±|ò”!µµ

u≤´>∑T˝À+∫ ˇø£ |ü~ s¡÷bÕj·T\H√≥T rdæ n+~+∫+~.

ªª¬s+&ÉT d”«≥T¢, ¬s+&ÉT U≤sê, ¬s+&ÉT ø±|ò” rdüTø√+&ç. <∏ë+≈£L´ k˛eT#Yµµn+~.

e<ä›ì ‘·\÷bÕ&ÉT leT+‘Y.

ªªMTs¡T ≈£L&Ü eùdÔH˚!µµ

n&É¶+>± ‘·\ eP|æ+~ \‘·.

ªªdüπs yÓfi§flkÕÔqTµµ n+≥÷ yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT leT+‘Y

ø=~› ø£åD≤\T n‘·qT yÓ[flqyÓ’ù| #·÷dæ, H√≥T u≤´>¥ À |ü&düTø=ì, ãdtkÕº|tyÓ’|ü⁄ q&ç∫+~ \‘·.

|ü<ä&ÉT>∑T\T y˚XÊø£, ªªb˛˙ e&û¶ ‘·–ZkÕÔqT ˇø£ ø±|ò” nsTTHê #ê\T!@eT+{≤s¡T?µµ nq&ç>±&ÉT. yÓqøÏÿ m|ü⁄Œ&=#êÃ&√ ø±˙ <ë<ë|ü⁄ \‘· |üø£ÿH˚


14


q&ÉTdüTÔHêï&ÉT.

ªª˝≤uÛÑ+˝Ò<äT! ◊<ä÷ Çs¡yÓ’ ◊b˛sTT+~. Ç|üŒ{Ïπø neTà uÛÑj·+‘√‘·\ÁøÏ+<äT\T>± ì\ã&ç m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ñ+≥T+~.µµ n+<ëyÓT.

ªª|”¢CŸ? ˇø£ÿ ◊<äT ì$TcÕ Ò!µµ

qe⁄«‘·÷H˚ e<ä›qï≥T¢ ‘·\÷|æ eTT+<äTøÏ q&ç∫+<ëyÓT.

ªª|”¢CŸ! ø£ÿ ø±|ò”! ìs¡T<√´–ì n&ÉT>∑T‘·THêïqTµµ

ìdü‡Vü‰j·T+>± n‘·&ç yÓ’|ü⁄ #·÷dæ Ä–+~ \‘·. <ä>∑Zs¡ ÀH ñ+~ ‘êCŸeTVü≤ ŸôVA≥˝Ÿ. n‘·qT <ë] rXÊ&ÉT. ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ e∫Ãq≥T¢ n‘·&çyÓ+≥q&ç∫+<ëyÓT.

ªªñ‘·Ô ø±|ò”H˚!µµ n+~ ôVA≥˝À¢ bòÕ$T© s¡÷yéT˝À ≈£Ls¡TÃ+≥÷.

ªªMT≈£î eTØ n+‘·bı<äT|ü⁄ |üìøÏsê<äTµµ n+≥÷ d”«≥T Äs¡¶]#êÃ&É‘·qT.

#·Ts¡T>±Z #·÷dæ+~ \‘·. ªªbı<äT|ü⁄ø±<äT. neTà ‹&ÉT‘·T+<˚yÓ÷qqï uÛÑj·T+!n+‘!µµ

ªªÇ+ø√fi¯flì#·÷dæ uÛÑj·T|ü&˚yêfi¯fl˝≤ ø£qã&És¡T MTs¡T.µµ

ªªHê eTqdüTøÏ ø£s¡πøº nì ‘√∫q+‘·es¡≈£L Ç+ø√fi¯fløÏ uÛÑj·T|ü&ÉqT.µµ

ªªÇ˝≤ Hê‘√ sêe&É+ ‘·|üŒì ‘√k Ô+<ë?µµ

ªª@yÓ÷! ‘˚\TÃø√ Ò≈£î+&Ü e⁄HêïqT.µµ

ªª‘·|ü⁄Œø±<äì H˚qT uÛÑs√kÕ ÇdüTÔHêïqT #ê˝≤?µµ

ô|~eT\T _–+∫ n‘·DÏí #·÷dæ+~ \‘·.

15


ªªm˝≤ e⁄+~ MT ñ<√´>∑+?µµ

ªªuÀsY>± Ò<äT. MT Á≥j·T˝Ÿ‡ m+‘·es¡≈£L e#êÃjYT?µµ

ªªªmø£ÿ&ÉTqï >=+>∑[ nø£ÿ&!µ nqï kÕyÓT‘· ≈£L&Ü e]Ô+#·<äT Hê $wüj·T+˝À.ªHêHê{Ïø° rdæ ø£≥Tº Hê>∑+uÛ§≥Tºµ n+{≤s¡T #·÷&É+&ç. n˝≤ Áø£eTÁø£eT+>±C≤]b˛‘·THêïqT. b˛dtº Á>±&ÉT´j˚TwüHé |üP]Ô ø±>±H˚ ø£ dü+ pìj·TsY Ä|ò”düsYb˛düºHêï edüTÔ+<äqT≈£îHêïqT. ‘·sê«‘· ‘·sê«‘· pìj·TsY ø£¢sYÿ nsTTHê|òüsê« Ò<äì|æ+∫+~.Ç|ü⁄Œ&ÉT p˝À »+‘·Te⁄\øÏ >∑&ç¶ô|fÒº ñ<√´>∑yÓTÆHêdüπs, m–]>∑+‘dæ #kÕÔqTµµ nì ø£qTï^{Ï, ªªeTπs$T #Ój·T´qT #Ó|üŒ+&ç! MT˝≤+{Ï ne÷àsTT\Tø±+|æ{°wüHéø=#˚Ãdæ, ñ<√´>±\˙ï m>∑πsdüT≈£îb˛‘·T+fÒ...µµ nHêï&ÉT.

düs¡<ë>± @<Ó’Hê #ÓbÕŒ*‡e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT ø£qTï^{Ï e÷{≤¢&É&É+ n‘·ì n\yê≥ìÁ>∑Væ≤+∫+~ \‘·.

ªªMT≈£î qqTï #·÷ùdÔ C…\d”>± ñqï≥T¢+~µµ n+~. düe÷<Ûëq $Te«≈£î+&Ü‘·\yÓqøÏÿ yê*Ã qyê«&ÉT leT+‘Y. >±Eø£|ü⁄Œ˝À u≤düT+B ∫ø£ÿ>± ù|s¡T≈£îì \‘·ãT>∑Z ≤ eTè<äTe⁄>± e⁄+~. Ä e÷fÒ nqT≈£îHêï&ÉT n‘·qT. dü÷ŒqT m&ÉeT#‹‘√|ü≥Tº≈£îì n+{À+~ \‘·.

ÄdüøÏÔ>± #·÷dü÷Ô, ªªMTs¡T …|òtº Vü‰+&Ésêµµ nHêï&ÉT.

H√{À¢ ô|≥Tºø√uÀ‘·Tqï dü÷ŒqT rdæ, ªªne⁄qT! @+?µµ n+~ \‘·.

ªªnìï |üqT\÷ m&É+ #˚‘√ÔH˚ #˚kÕÔsê? ◊ MTHé sêj·T&É+ n<ä+‘ê?µµ

ªªm&ÉeT #˚‹‘√H˚ sêkÕÔqT. @+? $+‘·>± e⁄+<ë?µµ n+~ n‘·ì yÓ’|ü⁄_+ø£+>±, &çô|òì‡yé>± #·÷dü÷Ô.

ªª$+‘eTT+~? …|òtºVü‰+&Ó&éHÓdtì dæìÁkÕº*{° n+{≤s¡T. yÓT<ä&ÉT˝À ≈£î&çyÓ’|ü⁄


16


uÛ≤>∑+ m&ÉeT uÛ≤>∑+ ø£+fÒ m≈£îÿe XøÏÔe+‘·+>± ñ+fÒ m&ÉeT#‹ yê≥+ edüTÔ+~.ø=+‘·eT+~ $T¬ø‡&é Vü‰+&Ó&é>± e⁄+{≤s¡T. n+fÒ ø=ìï |üqT\T yê≥+>± ñ+&˚#‘√Ô #dü÷Ô, $T>∑‘ê |üqT\T ¬s+&√ #‹‘√ #ùdyêfiófl. yêfiflì Ä+;&ÓÁø£ºdt n+{≤s¡T.»HêuÛ≤˝À m&ÉeT #˚‹yê≥+ yêfi¯ófl eT÷&ÉT qT+N eTT|òüŒjYT nsTT<äT XÊ‘·+es¡≈£L ñ+&=#·TÃ. rdüT≈£îqï XÊ+|æ Ÿì ã{Ïº á XÊ‘·+ e÷s¡T‘·÷ ñ+≥T+~.*jÓTTHês√¶&Ü$˙‡ MT˝≤π> …|òtº Vü‰+&És¡T. n˝≤π>...µµ

n‘·qT nqs¡Zfi¯+>±, ñ|üHê´dü+˝≤ #Óù|ŒdüTÔ+fÒ ∫s¡Tqe⁄« ô|~eT\øÏ+<ä‘=øÏÿ|ü{Ïº $+{À+~ \‘·.n‘·qT #ÓãT‘·Tqï$ ì»+>±H˚ \‘·≈£î ‘Ó*j·Te⁄.

ªªÇe˙ï m˝≤ ‘Ó\TdüT MT≈£î? MTs¡T yêøÏ+>¥ mHéôd’ø√¢|”&çj·÷Hê?µµ

ªªì»+ #Ó|üŒHê? p …’ Çs¡yÓ’ Äs√ ‘êØKT Væ≤+<ä÷ dü+& yT>∑C…’Hé ôdø£åHé À#·~yêqT. ˇø£kÕ] ø£fi¯fl‘√ #·÷dæ+B #Óe⁄\‘√ $qïB eT]Ãb˛qT. n+‘˚!µµ#ÓbÕŒ&ÉT ‘Ó∫Ãô|≥Tº≈£îqï qÁeT‘·‘√.

‘·sê«‘· yÓT*¢>± nHêï&ÉT ªªÇ~es¡≈£î m&É+#‹yê≥+yêfiflì #·÷ùdÔ ∫Á‘·+>±nì|æ+#~. Ç|ü⁄Œ&ÉT $TeTà*ï #·÷XÊø£, ndü\T …|òtº Vü‰+&ÉsY>± e⁄+&É&ÉyT ¬s’≥˙,¬s’{ŸVü‰+&ÉsY‡ n+‘ê sê+>∑ nì|æk Ô+~.µµ

ªªH˚qT nìï $wüj·÷˝À¢q÷ n+‘˚! &ç|òü¬s+{Ÿ>± ñ+{≤qT. ˝Àø£+‘√u≤≥Tq&ÉeqT.µµ

ªªHqT e÷Á‘·+ MT‘√u≤≥T q&ÉTdü÷Ô MTsTT+{Ïes¡≈£L ekÕÔqT Çyêfi! Ç+‘·ø°MT Ç …¢ø£ÿ&Ü?µµ

#ÓbÕŒ˝≤ e<ë› nì nqTe÷ìdü÷Ô n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ªª∫ø£ÿ&É|ü*¢ Àµµ n+~\‘·.

17


ªªHê sê»´+ Væ≤e÷j·T‘Yq>∑sY!µµ nì ªªÇ+‘·≈£îeTT+<äT Hê≈£î ∫ø£ÿ&É|ü*¢n+fÒ ∫sê>±Z e⁄+&~. »q+ eT+<ä\T eT+<ä\T>± ñ+{≤s¡ì. Ç|ü⁄Œ&ÉT Vü≤sƒê‘·TÔ>±∫ø£ÿ&É|ü*¢ n+fÒ >±¢eTsY ô|]–b˛sTT+~ Hê≈£î. m+<äTø√ ‘Ó\TkÕ?µµ nHêï&ÉTuÛ≤e>∑]“¤‘·+>± \‘·yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.

\‘· $ì|æ+#·Tø√q≥T¢ ªª¬s+&ÉT ø±|ò”! n¬s®+≥T!µµ n+~ düs¡«sY‘√. düs¡«sY≈£L&Ü ‘·q ÄqyêsTTr ø=B› $ì|æ+#·Tø√≈£î+&Ü yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ªªMT Hêqï>±s¡T...?µµ nì Ä–b˛j·÷&ÉT leT+‘Y Á|üXÊïs¡∆ø£+>±.

ªªHêqï>±s¡T b˛j·÷s¡Tµµ n+~ \‘·. ÄyÓT >=+‘·T˝À <äT:K+ ˝Ò<äT.e÷eT÷\T>± #Ó|æŒ+~.

ªª◊j·÷yéT k˛ kÕØ! Ç+{À¢ MTs¡÷ MTneTà>±s¡÷. MTÇ<ä›πs ñ+{≤s¡qïe÷≥!eT] ÇHêïfi¯Sfl...?µµ

ªªm˝≤ >∑&ç∫+<ä+{≤s¡T. ne⁄Hê? neTàøÏ ô|q¸Hé edüTÔ+~. e+<ä s¡÷bÕj·T\T.Hêqï>±s¡T b˛sTTq|ü⁄Œ&ÉT e∫Ãq Á>±≥T´{°‘√ ˇø£ Á ¬>’+&ÉsY ø=Hêï+.#·T≥Tº|üø£ÿ\yêfifl+<ä]ø° Ç&û¢ |æ+&û, <√ôd\ |æ+&û |ü{Ïºô|&ÉT‘·T+≥T+~ neTà. Ç\T¢>∑&ç∫b˛‘·T+~.µµ

ªªyÓØ>∑T&é! nsTT‘˚ MTs¡T ñ<√´>∑+ #˚j·Tø£b˛sTTHê |òüsê« Ò<äqïe÷≥!µµ

ªª|òüsê« m+<äT≈£î Ò<äT?µµ nì q$«+~ \‘·. ªªn‹ ø£wüº+ MT<ä Ç\T¢>∑&ÉTdüTÔ+~. Hêqï>±] ô|q¸Hé Ç+{Ï n<Ó›øÏ dü]b˛‘·T+~. Á¬>’+&ÉsY MT<ä e#˚Ã~‹q&ÜìøÏ dü]b˛‘·T+~. yT+ ø=‘·Ô ã≥º\T ø=q+, dæìe÷\T ø£q+,#Ó|ü⁄Œ\ dü+>∑‹#Ó|üŒø£ÿs¡ Ò<äT. ¬s+&˚fi¯flø=ø£kÕπs ø=+{≤+. ôVA≥fi¯fl ¬øfi¯fl+. ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ,|ü<äe ‘·s¡>∑‹ bÕdüsTTq|ü⁄Œ&ÉT Hêqï>±s¡T ôVA≥ ŸøÏ rdüT¬øfi≤fls¡T. Ä ‘·sê«‘· eT∞flÇ<˚ sêe&É+. n+‘˚>±ø£..µµ nì Ä–b˛sTT+~.


18


leT+‘Y ‘·\÷bÕ&ÉT. ªªne⁄qT! n+‘>±ø£ Ç+ø± eTT+<äT eTT+<äT »s¡>±*‡q$#ê˝≤ e⁄HêïsTT. MT ô|[fl...n+<äT≈£î &Éã÷“....n+<äTø£ì ñ<√´>∑+...ø£s¡πøº!µµ

ªªuÛÑ Ò Á>∑Væ≤+#êπs! e<äT› <√ôd #Ó|üŒø£+&ç! f…Æ+ Ò<äT! ì»+>±H˚!µµ

leT+‘Y $ì|æ+#·Tø√ Ò<äT.

ªªu≤e⁄+<ä+&û! Ç|ü⁄Œ&ÉT Hê J$‘·#·]Á‘· #Óe⁄‘êqT. n~ n+‘· s¡+E>±e⁄+&É<äT. n+<äTø£ì q+#·Tø√e&ÜìøÏ <√ôd˝≤+{Ï<eTsTTHê ñ+&Ü*. Hê≈£î ø£ÿ#Ó˝…¢\T+~. H˚qT |ü⁄{Ïºq|ü⁄Œ&ÉT Hê ù|s¡T‘√ @<√ ˝≤≥Ø {Ï¬øÿ≥Tº ø=+fÒbÕ‹ø£s¡÷bÕj·T\T Áô|’CŸ e∫Ã+<ä≥. n+<äTø£ì ñbıŒ+–b˛sTT Hê ù|s¡T leT+‘Ynì ô|fÒºXÊs¡T.µµ

#ÓsTT´ ô|~eT\øÏ n&É¶+ ô|≥Tº≈£î+~ \‘· ` qe⁄« ø£qã&É≈£î+&Ü.

ªªn~ yÓTT<ä\T! ≤≥Ø\ |æNÃ, πsdüT\|æNÃ |ü{Ïº+~ e÷ Hêqï>±]øÏ! M{ÏøÏ‘√&ÉT Äj·TqøÏ C≤‘·ø±\ |æ∫Ã ≈£L&Ü ñ+&˚~. Äj·Tq C≤‘·ø£Ø‘ê´ ø=&ÉT≈£î|ü⁄{≤ºø£ <äX¯ ‹s¡>±\qïe÷≥! ì»+>±H˚ <äX¯ ‹]–+~. n|üŒ{Ï<ëø± ñ+&çq ÄdæÔb˛sTT+~. n|üŒ{Ï<ëø± ˝Òì$ ` n|ü⁄Œ\T e#êÃjYT. dü+kÕs¡eTH˚HÍø£øÏø£+‘·|ü&çb˛sTTHê, Hê#·<äTyê–b˛≈£î+&Ü Ç+ø√ wæ|ü⁄Œ <=]øÏ+~ ` yÓT]{ŸkÕÿ\sYwæ|ü⁄Œ!µµ n+≥÷ MT~øÏ e+–q düs¡«sY‘√ ªª¬s+&ÉT ø±|ò”µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

düs¡«sY _\T¢ |ü≥Tº≈£îsêø£eTT+< |ü~s¡÷bÕj·T\H√≥T n‘·ìøÏ n+~+∫+~\‘·.

leT+‘Y Á|üXÊïs¡∆ø£+>± #·÷XÊ&ÉT.

ªMTπs ù|#Ój·T´+&çµ n+~ \‘·. Ä H√≥T CÒãT˝À ô|≥Tº≈£îì düs¡«sY _\T¢|ü≥Tº≈£îsê>±H˚ ìs¡¢ø£å +>± ¬s+&ÉT y˚fi¯fl‘√ <ëìì CÒãT˝À+∫ rdæ ù|¢{Ÿ˝À |ü&˚dæ,n‘·qT yÓqøÏÿ ‹s¡>±ZH˚ \‘·yÓ’|ü⁄ düs¡<ë>± ø£qTï^{Ï qyê«&ÉT leT+‘Y.

19


ªª<∏ë+ø˘‡ |òüsY ~ bÕØº!µµ

ªªj·TT ÄsY yÓ˝Ÿø£yéT!µµ n+~ \‘·.ãdt kÕº|t <ëø± sê>±H˚, ªªãdüT‡˝ÀyÓ[flb˛‘êqTµµ n+~ \‘·.

ªªeT∞fl m|ü⁄Œ&ÉT? mø£ÿ&É?µµ nq&ç>±&ÉT leT+‘Y.

»yê_e«≈£î+&Ü q$« yÓ[flb˛sTT+~.

kkk

Äs√E Ä|ò”düT˝ÀH Äs¡sTTb˛sTT+~. |ü~ …≥sY‡ n|üŒ{Ï ø£|ü⁄Œ&ÉT f…Æ|t #dæ&çkÕŒ#Y #Ój·÷´*‡e∫Ã+~.

∫e] …≥s¡T f…Æ|ü⁄#˚dæ dü+‘·ø£+ ø√dü+ yÓ[‘˚, dürwt n&ç>±&ÉT.

ªª<∏ë+≈£L´ \‘ê! ø=~›>± Ò≥sTT+~ ø£<ä÷! ‘·«s¡>± Ç+{Ï¬ø[flb˛yê˝≤?µµ

ªªne⁄qT!µµ n+~ \‘·. >√&ÉMT<ä e⁄+&çq >∑&çj·÷s¡+˝À f…Æ+ #·÷dü÷Ô.n‘·ì |æ\T|ü⁄˝À ª$Tdtµ nH˚ dü+uÀ<Ûäq $Tdü‡e&É+ >∑eTì+∫+~.

ªªnjYT $˝Ÿ Á&Ü|t j·TT ÇHé yÓTÆ ø±sY.µµ

ªª‘=+<äs¡ n+fÒ n+‘· ‘=+<äs¡ ø±<äT. ãdüT‡˝À yÓ[flb˛‘êqT.µµ

ªªzπø n+‘· ‘=+<äs¡ Ò<äqïe÷≥. <ÓHé M $˝Ÿ Vü‰yé m Vü‰{Ÿ ø£|t Ä|òt ø±|ò”n+&é >√!µµ

yÓT&ÉπøùdÔ ø±*øÏ, ø±*πøùdÔ yÓT&Éø° y˚ùd≥≥T¢qï n‘·ì e÷≥\øÏ »yêãT>±ªª>∑T&éHÓ’{Ÿ düsY!µµ n+≥÷ u≤´>∑T ‘·–*+#·T≈£îì ãj·T\T <˚]+~.

dürwt ÄyÓTì yÓqø£qT+&ç #·÷dü÷Ô n˝≤π> ñ+&çb˛j·÷&ÉT.


20


ãj·T{ÏøÏ sê>±H˚ ªªVü≤˝Àµµ n+≥÷ <ä>∑Z]ø=#êÃ&ÉT leT+‘Y.

nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ ô|~eT\MT<ä ∫s¡Tqe⁄« e∫Ã+~ \‘·≈£î.

ªªVü≤˝À Vü≤˝À!µµ n+~.

ªªø±|ò” ‘ê>∑T<ë+µµ nHêï&É‘·qT. eTT+<˚ uÒs¡e÷&ÉT‘·Tqï≥T¢.

ªªneTà m<äTs¡T #·÷dü÷Ô ñ+≥T+~µµ n+≥÷H n‘·ì‘√u≤≥T ôVA≥ Ÿ yÓ’|ü⁄q&ç∫+~ \‘·.

ªªˇø£ CÀø˘ #ÓãT‘êqT Çyêfi¯µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

ªª@$T{À n+‘· CÀ≈£î? @&ÉTbıdüTÔ+<ë?µµ

ªªqeP« sêe#·TÃ, qe« Òø£ @&ÉT|üP sêe#·TÃ.µµ

ªª} ! #Ó|üŒ+&ç?µµ

ªªnq>∑q>± ø£ nu≤“sTT.µµ

ªªÇ+ø√ ne÷àsT÷! Ç~ e÷eT÷\T ø£<∏! CÀπøeTT+~?µµ

ªªneTàeTà! n˝≤ rdæ|ü&Ój·T´ø£+&ç! nu≤“sT÷ ñHêï&ÉT. ne÷àsT÷ e⁄+~.ne÷àsTTøÏ ñ<√´>∑+ e⁄+~. nu≤“sTTøÏ dü<√´>∑+ Ò<äT. ø±˙ Ä ne÷àsTTìnu≤“sTT ô|[fl #˚düTø√yê\ì ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&ÉT‘·THêï&ÉT. m˝≤ ñ+~ CÀø˘?µµ

ªªu≤e⁄+~!µµ

ªª@$T{Ï? Ä nu≤“sTT Ä ne÷àsTTì ô|[fl #˚düTø√e&Ée÷?µµ nHêï&ÉTleT+‘Y ÄX¯>±.

ªªø±<äT. MTs¡T #Ó|æŒq CÀø˘?µµ n+‘· À \‘· ø£fi¯fl˝À ø=~›>± u…<äTs¡T

21


ø£qã&ç+~. wüs¡÷º <Û√er y˚düT≈£îqï ˇø£ ô|<ä›eTìwæ Hê\T>∑T fÒãTfi¯fl ne‘·\≈£Ls¡TÃì Mfi¯flH˚ #·÷düTÔHêï&ÉT. \‘· yÓTTVü≤+˝À qe⁄« ‘=*–b˛sTT d”]j·Tdt>±e÷]b˛sTT+~.

n~ >∑eTì+#ê&ÉT leT+‘Y.

ªª@eTsTT+B? yê{Ÿ Vü‰ô|ŒHé&é ?µµ

ªªe÷ sêe÷sêe⁄ e÷eTj·T´!µµ

ªªe÷eTj·÷´?µµ

ªªe÷eTj·T´+fÒ dü«+‘· y˚Tqe÷eT ø±<äT. ø±düÔ <ä÷s¡|ü⁄ #·T≥º]ø£+. ø±˙Ä #·T≥º]ø£+ Ç+ø± <ä÷s¡yÓTÆ‘ u≤e⁄+&ÉT nì|æ+# s¡ø£+! e÷πøyÓTÆHê #Ó&ÉT»]–‘,y˚TeTT Ç+ø± ¬s+&ÉT ¬s≥T¢ øÏ+~øÏ C≤]‘˚ dü+‘√wæ+#˚yêfi¯fl˝À yÓTT<ä{Ïyê&ÉT.µµ

ªªHê‘√ $TeTà*ì #·÷ùdÔ @yÓTÆHê n+{≤&ÉT.µµ

ªª@MT nq&ÉT. ]øå± y˚düT≈£î ‹]– }s¡+‘ê <ä+&√sê y˚kÕÔ&ÉT. n+‘˚!µµ

leT+‘Y ô|<ä›>± \ø£å ô|≥º Ò<äT.

ªª\‘ê! uÛÑj·T|ü&Éø£+&ç! m˝≤>√ ô|[fl #˚düTø√uÀ‘·THêï+>±!µµ

ªªô|[fl #˚düTø√uÀ‘·THêïe÷?µµ n+~ \‘· Á|üXÊïs¡∆ø£+>± n‘·&çì #·÷dü÷Ô.

leT+‘Y @MT e÷{≤¢&É Òø£b˛j·÷&ÉT.

ákÕ] n‘·ì <ä>∑Zπs &ÉãT“\Tqï≥TºHêïjYT. n‘·H˚ _\T¢ ù| #˚XÊ&ÉT.

Ç<ä›s¡÷ ãj·T{ÏøÏ e#êÃs¡T.

kkk


22


ªªìqï MTs¡T Äs¡T>∑+≥\ eTT|üŒ¤jYT nsTT<äT ì$TcÕ\øÏ ‘êCŸ˝À qT+∫ãj·T≥≈£î edüTÔHêïs¡T.....e+≥]>± ø±<äT!µµ nHêï&ÉT dürwt .

\‘· e÷{≤¢&É Ò<äT. #·ø£#·ø£ f…Æ|t #˚k Ô+~.

ªª\‘ê! ø£$THé eHé‡!µµ

ˇø£ÿkÕ] n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ Ò∫, |ü$T≥ düs¡T›≈£îì s¡÷+˝ÀøÏ q&ç∫+~.

ªªmes¡‘·qT? MTø±uÀj˚T....?µµ

ªª@yÓ÷ ‘Ó*j·T<äT. ãVüQXÊ ø±e#·TÃ.µµ

ªªMTs¡T Hê‘√ #Ó|æŒ ñ+&Ü*‡+~. Hê‘√ ø±|ò”øÏ sê≈£î+&Ü n<˚ f…Æ+˝Àn‘·ì‘√....µµ

ªªMT‘√ #ÓbÕŒ*‡q nedüs¡+ Ò<äT.µµ

ªªb˛˙ Çyêfi¯ kÕj·T+Á‘·+ Hê‘√ sê>∑\yê?µµ

e÷{≤¢&É≈£î+&Ü yÓqøÏÿ ‹]–+~.

n‘·qT ¬s+&ÉT ø£åD≤\ùd|ü⁄ ÄyÓTì |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT.

ªªzπø! zπø! ˇø£ …≥s¡T n¬s®+≥T>± f…Æ|t #Ój·÷´*. &çπøºwüHé rdüTø√+&ç.µµ

bÕ&é |ü≥Tº≈£îì ¬s&û>± ì\T#·T+~ \‘·.

ªª≥÷,

$Tdt õ. \‘·,

ø£¢sYÿ ø£yéT f…Æ|ædtº,

23


C≤qø°<ëdt n+&é ø£+ô|˙, dæøÏ+<äsêu≤<é.

nø£ÿ&ç<ëø± sêdüT≈£îHdü]øÏ n‘·qT Çe«uÀjT &çπøºwüHé @$T{À ns¡∆yÓTÆb˛sTT+~.

#˚‘·T\T ãs¡Te⁄>± nsTTb˛j·÷sTT. #Óe⁄˝À ¢+∫ ]e⁄«q >±*MdüTÔqï≥¢ì|æ+∫+~.

ªª&çj·TsY yT&ÉyéT,

MT düØ«ôddt Çø£MT<ä≥ e÷ ø£+ô|˙øÏ nedüs¡+ Ò<äì #Ó|üŒ&ÜìøÏ ,∫+‹düTÔHêïeTT. MT≈£î sêe\dæq J‘·+ e¬>’sê ø±wæj·TsY <ä>∑Zs¡qT∫ rdüTø√>∑\s¡T.

MT $<Ûj·TT&ÉT,

dürwt #Û√ÁbÕ, y˚TH˚»sYµµ

ìdü‡‘·TÔe>± f…Æ|t¬s’≥sY eTT+<äT ≈£Ls¡TÃ+~. |ü~ø£åD≤\ ‘·s¡yê‘· ø£ØÃ¤|òt ‘√yÓTTVü≤+ ‘·T&ÉT#·T≈£îì, #·ø£#·ø£ …≥sY f…Æ|t #˚dæ |üP´Hé‘√ À|ü\≈£î |ü+|æ+∫, ‘·qTãj·T{ÏøÏ q&ç∫+~.

ªªk˛! áñ<√´>∑+ eT÷D…í\¢ eTT#·Ã≥!µµ

neTà¬ø˝≤ #ÓbÕŒ*? m+‘·u≤<Ûä |ü&ÉT‘·T+<√ ‘·qT!

|üs¡<Ûë´q+>± Ä˝À∫dü÷Ô Ç+{Ïø=#˚Ãdæ+~.

ªª πø<√ ñ‘·Ôs¡yÓTT∫Ã+<˚ \‘ê!µµ n+~ neTà.

ÁuÖHé ù||üs¡T ø£es¡T. ªÄHé Ç+&çj·THé >∑es¡ïyÓT+{Ÿ düØ«dtµ nì eTTÁ<ä.düØ«düTkÕº+|ü⁄\T.

$|æŒ #·÷dæ+~.


24


f…*bò Hé‡ &çbÕsYºyÓT+{Ÿ À ``

f…*bò Hé Ä|üπs≥sY>± nbÕsTT+{ŸyÓT+{Ÿ !

¬s+&ÉT eT÷&ÉT HÓ\\ÁøÏ‘·+ á Ç+≥s¡÷« øÏ nf…+&ÉsTT+~ ‘·qT.

m+‘· ø£¬søº f…Æ+øÏ e∫Ã+~ ! ∫qï|ü⁄Œ&ÉT ‘·qT bÕs¡Tÿ ¬ø[fl ‘·|æŒb˛‘˚,dü]>±Z nfÒ edüTÔqï Hêqï>±s¡T ø£qã&Ü¶s¡T.

n|ü⁄Œ&Ó+‘· dü+‘√wü+ ø£*–+<√, Çyêfi≤ n+‘·{Ï dü+‘√wüyT ø£*–+~.

ªª@$TfÒ ñ‘·Ôs¡+?µµ n+~ neTà.

ªªñ‘·Ô ñ‘·Ôs¡+ ø±<äe÷à ! ‘·÷s¡TŒøÏ ‹]– <ä+&É+ ô|{≤º*‡q dæú‹˝À |ü&Ü¶+Çyêfi ! á ñ‘·Ôs¡yÓTT∫Ã eTq≈£î ~≈£îÿ #·÷|æ+∫+~µµ. nì Vü‰sTT>± >∑T+&Ó\ì+&Ü>±* |”*Ã, ªªø=‘·Ô ñ<√´>∑eTe÷à! <ë<ë|ü⁄ Äs¡Te+<ä\ J‘·+!µµ n+~.

ªªXÊX¯«‘·y˚THê?µµ n+<ëyÓT, ‘·q≈£î düVü≤»yÓTÆq #ê<ädüÔ|ü⁄ <Û√s¡DÏ À.

\‘·øÏ Ä|ü⁄ø√ Òq+‘· qy=«∫Ã+~.

ªªÄVü‰! XÊX«‘·yT! eTqeTTqï+‘·es¡≈£Lq÷!µµ n+~, ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT,qe⁄«‘·÷.

á dü+uÛ≤wüD @ <äTs¡TàVüAs¡Ô+˝À »]–+<√ >±˙, yês¡+ ‹s¡≈£îÿ+&ÜH˚Vü‰s¡Tºm{≤ø=∫Ã \‘· ‘·*¢ #·ìb˛sTT+~.

J$‘·+ XÊX¯«‘·+ ø±<äì ‘Ó\TdüT \‘·øÏ. ‘·q≈£îqï πø ˇø£ÿ ~≈£îÿ neTà.Ä$&É Òø£b˛‘˚ ‘·qT m˝≤ ã‘·T≈£î‘·T+<√ }Væ≤+#·Tø√&Üìπø ~>∑T\T>± ñ+&ç,ndü\T Ä Ä˝À#·H˚ eTqdüT˝ÀìøÏ sêì#˚Ã~ ø±<äT.

Ä Ä˝À#·qì <ä÷s¡+>± ñ+#·>∑*–Hê, ‘·*¢ #êe⁄ìe÷Á‘·+ <ä÷s¡+

25


#Ój·T´ Òø£b˛sTT+~.

‘·+‘·T »s¡T>∑T‘·Tqï+‘·ùd|üP sêsTT˝≤ ≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT+~ ‘·qT. ‘·qeTqdüT˝À mìï ~>∑Tfi¯óflHêï n<˚$T ∫Á‘·yÓ÷ ‘·qøÏ ø£fi¯fl˙fi¯ófle÷Á‘·+ sêe⁄.eTqdüT yÓTT<äT›u≤]b˛sTTq ø=B› qy=«qTÔ+~ ‘·q≈£î. >∑\>∑\ qe⁄«‘·÷e÷{≤¢&ÉT‘·T+~. n<=ø£ e÷dtÿ.! e÷s¡T y˚wü+˝≤+{Ï~!

‘·+‘·+‘ê sêe÷sêe⁄ e÷eTj·T´ #˚‘·T\MT<äT>±H˚ q&ç∫+~.‘·÷‘·÷eT+Á‘·+>± »]|æ+#˚XÊ&ÉT. #ê\T ! Äe÷Á‘·+>±qHêï »s¡T>∑T‘·T+<äìnqTø√ Ò<äT ‘·qT. ndü\T sêe÷sêe⁄ e÷eTj·T´ e∫Ã |üPqTø=ì #Ój·T´&Éy˚TÄX¯Ãs¡ + !

ªª@y˚T! @+#˚<ë›eTqT≈£î+≥THêïyé Çø£?µµ nq&ç>±&ÉT. 12es√E ø£s¡àeTT–dæb˛sTT, e∫Ãq q\T>∑T¬s’<äT>∑Ts¡T ã+<ÛäTe⁄\÷ yÓ[flb˛j·÷ø£.

ªª#Ó|ü⁄Œ! @+ #Ój·T´qT?µµ

ªªá Ç+{À¢H˚ ñ+{≤yê?µ

ªªÄ˝À∫düTÔHêïqT.µµ

ªªm+‘=düTÔ+B ≈£î J‘·+? Äs=+<ä\<ëø±sê<ä÷ ?µµ j·T<Ûë˝≤|ü+>± n&ç–qfÒ¢n&ç–Hê, Äj·Tq ø£fi¯fl˝À n<√s¡ø£yÓTÆq ÄÁ‘·+, ÄXÊ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

ªªedüTÔ+~µµ n+~ eTTø£Ôdü]>±.

e÷eTj·T´ ø£fi¯fl˝À¢øÏ ø£fi¯ e∫Ã+~.

ªªÇø£ á Ç+{À¢ ˇø£ÿ<ëìy˚ @+ñ+{≤yé? Ç\T¢ U≤∞ #˚ùddæ e÷‘√H˚e⁄+&çb˛ ! ñqï |ü#·Ã&ç yÓT‘·T≈£î Ò n+<äs¡+ ‹+<ë+µµ #ÓbÕŒ&Üj·Tq.


26


|ü#·Ã&ç yÓT‘·T≈£î\T ‹q&É+ø£+fÒ |ü#·Ã>± ñ+&˚ J$‘êìï m|ü⁄Œ&É÷}Væ≤+#·Tø√ Ò<äT \‘·. n+<äTø£ì e÷eTj·T´ e÷≥\T nuÛÑj·T+˝≤>± ‘√#êsTT.

yês¡+˝À|ü\ Ç\T¢ U≤∞ #˚ùddæ, e÷eTj·÷´ yê[fl+{ÏøÏ yÓ[flb˛sTT+~\‘·. n~ eTTw”sêu≤<é À ¬s+&ÉTqïs¡ >∑<äT\ b˛s¡qT.

e÷eTj·÷´, n‘·Ôj·÷´, yêfi¯fl Ç<ä›s¡T ≈£L‘·Tfi¯Sfl n+‘˚ dü+kÕs¡+.

Ä Ç+{À¢yêfifløÏ ø£fiflì #·÷ùdÔ ø£fifløÏ |ü&É<äT. Ä Ç+{À¢yêfifløÏ y¬se]˙#·÷dæHê |ü&É<äT. y¬se]ø° Ä Ç+{Ïyêfi¯flì #·÷ùdÔ |ü&É<äT.

Ä Ç+{Ï À |ü&ç+~ \‘·.

s√E\T ì]¢|üÔ+>± >∑&ÉTdüTÔHêïsTT.

ˇø√ÿkÕ] neTà #·ìb˛e&ÉeTH˚~ Ä˝À∫dü÷Ô ñ+fÒ nã<ä∆+˝≤>±,»s¡T>∑T‘·Tqï<ä+‘ê ø£ ø£\˝≤>± nì|ædüTÔ+~.

Ä Ç\T¢ ¬s+&ÉTqïs¡ >∑<äT\b˛s¡qT.

kkk

ø=~› s√E\ ‘·sê«‘· `

ñ<äj·TyT kÕïq+ #dæ, e+{Ï+{Ï ‘·\T|ü⁄\T <ä>∑Zs¡>± ydæ N¬s e÷s¡TÃ≈£î+{À+~\‘·. |ü]øÏD°, Áu≤, e÷Á‘·y˚T ñHêïsTT ˇ+{ÏMT<ä.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± e+{Ï+{Ï ‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT.

e÷eTj·T´ À|ü*ø=ø£ÿ n&ÉT>∑Tydæ, ‘·qì #·÷dæ≈£L&Ü ø£fiófl ‹|ü⁄Œ≈£îH Á|üj·T‘·ï+#Ój·T´≈£î+&Ü, ªªqTe⁄«Hêïe⁄fÒ?µµ nqT≈£î+≥÷ yÓT*¢>± ãj·T{Ï¬ø[flb˛j·÷&ÉT.

27


#·≥T≈£îÿq yÓqøÏÿ ‹]–+~ \‘·.

Ç~ yÓTT<ä{ÏkÕ] ø±<äT. ◊<ës¡TkÕs¡T¢ »]–+~˝≤ ! ÇHêïfiSfl ø±ø£‘ê∞j·T+nqT≈£î+~. e+{Ï+{ÏøÏ >=fiËfl+ Ò<äT. n‘·Ôj·÷´, d”‘ê, düs√C≤ ≈£L&Ü nø£ÿ&˚ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£î+≥÷ ñ+{≤s¡T. yπs dü∆\+ Ò<äT Ä Ç+{Ï À! ‘·q ≈£L‘·Tfiófl N¬se÷s¡TÃ≈£î+≥Tqï|ü⁄Œ&ÉT ≈£L<ë n˝≤π> À|ü*ø=kÕÔ&Ü? Ä&É|æ\¢\Tqï Ç+{Ï À ‘·\T|ü⁄\Ty˚dæ e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT n+‘· #=s¡e>± m˝≤ ekÕÔ&É÷? sê&ÉT.

e÷eTj·T´ #ÓsTT´|ü≥Tº≈£îHêï&Éì |üìeTìwæ j·÷<äeTà ns¡e&É+ >∑Ts=Ô∫Ã+~\‘·øÏ. Ä yÓ+≥H˚ e÷eTj·T´øÏ j·÷uÛÑsTT @fi¯fl˙, >∑C…®\>∑TÁsê˝≤¢ m~– ô|[flfifl¯øÏdæ<ä∆+>± e⁄qï Ç<ä›s¡T ≈£L‘·Tfi¯óflHêïs¡ >∑Ts¡TÔø=∫Ã E>∑T|ü‡ ø£¡*–+~.

m+‘· ô|<ä›eTìwæ!

uÛÀ»q+#˚dæ Ä|ò”düT≈£î ãj·T\T <πses¡≈£L Ç<˚ Ä˝À#·q.

ãdtkÕº|t À $|üØ‘·yÓTÆq »q+. ãdtkÕº|t ÀH @$T{°, s√&ÉT¶MT<ä m≥T#·÷dæHêNeT\|ü⁄≥º |ü–*q≥T¢ »q+!

ˇø£ÿ s√&ÉT¶ MT<˚ Ç+‘· eT+~ eTqTwüß\T+fÒ yÓTT‘·Ô+ <˚X¯+˝À m+‘·eT+~ñ+{≤s√ !

Ç+≥s¡÷« \ ø√dü+ ‘·qT #·~$q »qs¡ ŸHê …&é® >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~. uÛ≤s¡‘·<X|ü⁄»HêuÛ≤ <ë<ë|ü⁄ ns¡yÓ’ ø√≥T¢. n+<äT˝À Ä+Á<Ûä<˚X¯+˝À ◊<äT ø√≥¢eT+~ ñHêïs¡T.

Çìï ø√≥¢eT+~ »HêuÛ≤˝À ‘·q¬øes¡÷ Òsê?

‘·qøÏ ø±yê*‡qyêfiófl-

ˇø£ÿfi¯fl+fÒ ø£ÿfi¯Sfl Òsê?


28


∫Á‘·+>± ñ+~ Ä uÛ≤eq!

me«s¡÷ Òsê?

ªªHq+≥÷ ø£&çï ñHêïqì MTs¡T u§‹Ô>± eT]Ãb˛j·÷s¡Tµµ nì $qã&ç+<=ø£>=+‘·T ì\BdüTÔqï≥T¢.

ñ*øÏÿ|ü&ç #·÷dæ, yÓ+≥H˚ ∫s¡Tqe⁄« q$«+~ \‘·.

leT+‘Y Äs√|üD>± #·÷dü÷Ô, <ä>∑Z]ø=#êÃ&ÉT.

ªªMT Ä|ò”düT <ä>∑Zs¡øÏ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT kÕs¡T¢ e#êÃqT á¬s+&ÉTyêsê˝À¢ ! MTs¡Tø£qã&É Ò<äT.eT÷&√kÕ] Çø£ ñ+&Éã≥º Òø£ À|ü*¬ø[fl mHéø£«sTTØ #˚XÊqT. MTs¡Tñ<√´>∑+ e÷HXÊs¡ì ‘Ó*dæ+~. ‘·s¡Tyê‘· MTs¡T ø£qã&É‘êπsyÓ÷qì ∫ø£ÿ&É|ü*¢ ãdtkÕº+&ÉT<ä>∑Zs¡ ì\ã&Ü¶qT. MTs¡T ø£qã&É Ò<äT. Çyêfi Vü≤sƒê‘·TÔ>± Çø£ÿ&É ! @$T{Ï~?m+<äT≈£î e÷H˚XÊs¡T ñ<√´>∑+?µµ

ªªH˚qT e÷HÓj·T´ Ò<äT. n<˚ b˛sTT+~µµ nì ˇø£ÿ ø£åDe÷– ªªe÷ neTà≈£L&Ü b˛sTT+~.µµ n+~ ì]¢|üÔ+>±.

cÕø£sTTq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªª@$T{°? MT neTà>±s¡T b˛j·÷sê? ◊j·÷yéT k˛ kÕØ! @$T{Ï ø£+|ü¢sTT+{Ÿ?µµ

ªªVü‰sYº m{≤ø˘!µµ

ªªn¬s¬s! $~Û ø=+‘·eT+~|ü≥¢ #ê˝≤ Á≈£Ls¡+>± ñ+&É>∑\<äT! |tÃ! <ÛÓ’s¡ +>±ñ+&É+&ç \‘ê! n+‘·ø£Hêï @+ #Ó|üŒ>∑\qT HqT? b˛sTTq eTqTwüß\T ‹]–sês¡T.◊Hê y˚T eT+‘ê ñHêï+ MT≈£î. uÛÑj·T+ Ò<äT.µµ

ªªy˚TeT+‘êHê?µµ n+~ ìsêdüøÏÔ>± qe⁄«‘·÷. ªªme¬ses¡T?µµ

29


ªªH˚q÷, MTe÷eTj·T´>±s¡÷...µµ

ªªneTà Ò<äqï ~>∑T\Tø£Hêï, e÷eTj·T´˝≤+{ ÏyêfióflHêŒs¡qï u…+π> m≈£îÿe>±ñ+~.µµ

ªªn<$T{Ï?µµ

ªª#ÓãT‘êqT.µµ

ªªø±|ò” ‘ê>∑T‘·÷ e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ëe÷?µµ

ªªø±|ò” e<äT› …+&ç. q&ÉTdü÷Ô yÓ[flb˛<ë+. mπø‡ Ã+õøÏ.µµ

ªªmπø‡Ã¤+õø±?µµ

ªªnqï≥T¢ #Ó|üŒ Ò<äT ø£<ä÷? f…*bò Hé mø˘‡#Û+õ˝À ñ<√´>∑+ e∫Ã+~.Ä|üππs≥sYµµ

ªªn+fÒ \ø°¶ø±|üP˝Ÿ <ä>∑ZπsHê?µµ

ªªne⁄qT.µµ

ªªyÓØ>∑T&é! ø£+Á>±{ŸŒ! eT+∫ C≤uŸ!µµ

ªª<∏ë+≈£L´!µµ

ø=+‘·<ä÷s¡+ eTÚq+>± q&ç#ês¡T.

ªªÇ˝≤ e#êÃπs$T{Ï Çyêfi¯?µµ n+~ \‘·.

ªªHê≈£î yπs |üH˚eTT+~? s√&ÉT¢ düπs« #˚j·T&É+ ‘·|üŒ! q&ÉTdüTÔqï+‘·ùd|üPãkÕº|ü⁄˝À¢ MTø√dü+ #·÷&É&É+ n\yêf…Æ+~. ndü\T MT]+ø£ ø£qã&É‘ês¡qTø√ Ò<äT.\ø°ÿ>± ø£qã&Ü¶]yêfi¯!µµ


30


eTTw”sêu≤<é qT+∫ *ãØº #πs˝À|ü\ <ës√¢ n˙ï $es¡+>± #Ó|æŒ+~ \‘·.e÷eTj·÷´, Äj·Tq Á|ües¡ÔHê, n‹ #·qTeP......

H=dü\T eTT&çy˚dæ #ê˝≤ ÁX¯<ä∆>± $Hêï&ÉT leT+‘Y.

ªªleT+‘Y? Äs√E ô|[fl>∑T]+∫ CÀø˘#˚XÊs¡T MTs¡T >∑Ts¡TÔ+<ë?µµ

ªªkÕØ! MT≈£î ø√|ü+ e∫Ã+<ë?µµ

ªªNÛ! ø√|ü+ ø±<äT!µµ nì Ä– ø±qÔ yÓT*¢>±, ªªleT+‘Y! Ä CÀø˘ì ì»+#˚<ë›e÷?µµ n+~.

dæ>∑¬s{Ÿ rdæ yÓ*–+#ê&ÉT leT+‘Y.

ªªMT yêfi¯fl‘√ ≈£L&Ü Ä˝À∫+∫ ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ s¡+&ç \‘ê!µµ

ªªHê≈£î Hê yêfiËfles¡÷ Òs¡ì #ÓbÕŒqT >∑<ë! Ç+¬øe]‘√ Ä˝À∫+#·qT?Ä˝À#·q #ÓbÕŒ*‡+B, Ä Ä˝À#·qì neT˝À¢ ô|{≤º*‡+B n˙ï MTπs!µµ

qyê«&ÉT leT+‘Y.

ªªHqT ø=+#Ó+ yÓ÷≥T eTìwæì. ∫qï|üŒ{Ïüì+N n<äT|ü⁄ Ò≈£î+&Ü ô|]>±qT.<Ís¡®q´+ nì|æ+#˚+‘· #=s¡e>± Á|üe]Ôdü÷Ô+{≤qT H˚qT. Ä‘·à$XÊ«dü+e⁄+&Ü*‡q<ëìø£+fÒ ø=ìï &çÁ^\T m≈£îÿyÓ’b˛sTT bı>∑s¡T>± ø£qã&É‘·T+≥÷+~Hê˝À. Ç+&ç$&ÉT´j·÷*{° m≈£îÿe! eT] qqTï uÛÑ]+#·>∑\sê \‘ê?µµ

\‘· qe⁄«‘·Tqï ø£fi¯fl‘√ n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dæ+~.

ªª<ë<ë|ü⁄ n˝≤+{Ï e´øÏÔ‘·«y˚T Hê~. Hê˝À ≈£L&Ü ny˚ ø±«*|òæπøwüHé‡, Ò<ëny˚ ÀbÕ\THêïsTT. MTs¡T qqTï uÛÑ]+#·>∑*–‘˚, H˚qT ≈£L&Ü #ê˝≤ dü+‘√wü+>±uÛÑ]+#·>∑\qT $TeTà*ì.µµ

31


ªªk˛! M ÄsY y˚T&é|òüsY á#Y n<äsY! <˚e⁄&ÉT eTq*ï ø£fi¯fl ø√dü+ ø£fi¯flì|ü⁄{Ïº+∫ ñ+{≤&ÉT.µµ

Ä{À ø£{Ï πswt>± |üø£ÿì+∫ yÓfi¯fl&É+‘√ ~– <ë<ë|ü⁄ n‘·&çì ‘ê≈£î‘·÷ì\ã&ç+~ \‘·.

ªª◊‘˚ eTq ô|[fl ôd{Ï\sTTb˛sTT+~ \‘ê! Çyêfi¯ MTs¡T &É÷´{°øÏ yÓ[flrsê˝≤?µµ

ªª@+?µµ

ªªá ø£ÿs√Eø° e÷HÓj·T´+&ç. Ç<ä›s¡+ Ç≥TqT+∫ ÇfÒ ]õÁkÕºsY Ä|ò”dtøÏyÓ[fl, @y˚T+ bòÕsêà*{°dt ø£+|”¢{Ÿ #Ój·÷´˝À ø£qT≈£îÿ+<ë+!µµ

ªª]õwüºsY e÷πsC≤?µµ n+~ \‘· n˝À#·q>±.

ªªeT]? e÷eTT\T>± ô|[fl#düTø√yê\+fÒ m+‘· Ks¡TÃ! uÛÀ»Hê\T , uÛÒwüC≤\T,ø√bÕ\T, ‘êbÕ\T $eTs¡Ù\÷ ` Çy˚>± ô|fi¯fl+fÒ! ◊Hê MT ‘·s¡|ü⁄q ì\ã&ç#˚ùdyêfiËfles¡THêïs¡T \‘ê? MT e÷eTj·÷´ n˝≤+{Ï s¡ø£+! Çø£ e÷yêfi¯fl+{≤sê?#ê<äkÕÔ …≈£îÿe! C≤uŸ #˚düTÔqï ne÷àsTT ø√&É\T>± ek Ô+<ä+fÒ uÛÑ÷MT, Äø±X¯+@ø£eTj˚T´+‘· >√\#˚kÕÔs¡T. n+<äTø£ì dæ$˝Ÿ y˚TπsCŸ u…dtº!µµ

ìã“s¡+>±, ø£åD≤\MT<ä |ü]dæ∆‹ì ‘·÷ø£y˚Tdæ ìs¡íj·÷\T rùddüT≈£î+≥÷,‘˚*>±Z e÷{≤¢<˚düTÔqï n‘·&çì #·÷ùdÔ \‘·øÏ ≈£L&Ü ñ‘ê‡Vü≤+ e∫Ã+~. ø=+&É+‘·<ÛÓ’s¡ + ø£*–+~.

s√&ÉT¶|üø£ÿH ñqï cÕ|ü⁄˝Àì+∫ bò Hé#dæ ‘·qøÏ +{À¢ u≤>± Ò<ä , &É÷´{°øÏsê Òq˙ #Ó|æŒ+~.

Ç<ä›s¡÷ ]øå± møÏÿ ª]õÁkÕºsY Ä|òt y˚TπsC…dtµ Ä|ò”dtøÏ yÓfi≤fls¡T. n|æ¢πøwüHédüuŸ$T{Ÿ #˚XÊs¡T. Ä s√E qT+∫ HÓ\s√E\ ‘·sê«‘· yêfi¯ófl y˚TπsCŸ ]õwüºsY


32


#˚sTT+#·Tø√e#·Ãì #ÓbÕŒs¡T Ä|ò”dtyêfi¯ófl.

kkk

‘·«s¡‘·«s¡>± HÓ\s√E\T >∑&ç∫b˛sTT ô|[fl »]–b˛‘ u≤e⁄+&ÉTqì|æk Ô+~\‘·≈£î.

|ü~ùV≤qTs√E\T >∑&ç#êsTT.

á eT<Ûä ˝À `

ªmø˘‡#Û+CŸ …’|òt !µ

n<√ ˝Àø£+.

f…*bò q÷¢, yÓ’s¡÷¢, ì]«sêeT+>± yÓ÷π> >∑+≥\÷, yÓ*– Ä]b˛j˚T …’≥÷¢,ø£\TdüT≈£îH˚ …’q÷¢, $&çb˛j˚T …’q÷¢, n\T¢≈£îb˛sTT ∫≈£îÿã&çq …’q÷¢ J$‘êìøÏÁ|ü‹_+ã+˝≤>±, J$‘·eT+‘ê Vü≤&Ü$&ç>±, njÓ÷eTj·T+>± ñ+≥T+~ Äf…*bò HémøH#Û+CŸ.

s¡ø£s¡ø±\ bò Héø±˝Ÿ‡! s¡ø£s¡ø±\ ø£+|ü¢sTT+{Ÿ‡! s¡ø£s¡ø£\ eTqTwüß\T!

r]>±Z uÛÀ+#dæ ≈£Ls¡TÃì, düs¡<ë>± bò Hé#dæ Ä|üπs≥s¡¢qT Ä≥|ü{Ïº+# s¡ø±\Tø=+<äs¡T, düs¡kÕ˝≤&Ü¶ìøÏ Á|üj·T‹ï+#yêfiófl Ç+ø=+<äs¡T.

\‘·øÏ düVü≤q+ ‘·≈£îÿe! ñqï Ä ø=~› düVü≤HêìøÏ |ü_¢ø˘ |üØø£å ≤+{Ï~ áñ<√´>∑+. kÕ<Ûä yÓTÆq+‘·es¡≈£L me]˙ H=|æŒ+#·≈£î+&Ü ñ+&Ü\H Á|üj·T‹ïdüTÔ+~\‘·. ø±˙ s√Eø√kÕs¡sTTHê ø=+#Ó+ ø£≥Te⁄>± e÷{≤¢&ç, ne‘·\yêfi¯fl H√s¡TeT÷sTT+#ê*‡q nedüs¡+ ‘·|üŒ<äT.

ªªyT&ÉyéT! f…ÆyÓT+‘Ó’+<√ #Ó|üŒ>∑\sê!µµ nì s√p n\yê≥T>± n&ÉT>∑T‘·T+~ˇø£ >=+‘·T. Ä >=+‘·T ‘ê\÷≈£î zqs¡T z >∑&çj·÷sê\ cÕ|ü⁄øÏ ≈£L&Ü zqπs!

33


n‘·ì #·T≥÷º >√&É >∑&çj·÷sê\÷, >=|üŒ KØ<Ó’q m\Áø±ºìø˘ yê#Y\÷ ñ+{≤sTT.nsTTHê f…ÆyéT bÕdt #Ój·T´&ÜìøÏ f…ÆeT&ÉT>∑T‘·÷ ñ+{≤&ÉT.

ìC≤ìøÏ f…ÆyéT #ÓbÕŒ*‡q &É÷´{° \‘·~ ø±<äT. ø±˙ \‘· >=+‘·T dü+^‘·+bÕ&ÉT‘·÷ f…ÆyéT #Óù|Œ ªeT÷´õø£ Ÿ ø±¢ø˝≤µ ñ+≥T+~. n+<äTø£ì \‘·πø @<√ e+ø£ô|≥Tº≈£îì bò Hé #˚kÕÔ&É‘·qT.

ªªf…ÆyéT ø±yê\+fÒ f…ÆyéT #Óù|Œ HÓ+ãs¡TøÏ ]+>¥ #Ój·T´+&çµµ n+≥T+~ \‘·eTT+<äs¡ eTè<äTe⁄>±H˚.

n~ n‘·ìøÏ ‘Ó*j·Tø£ ø±<äT. n+<äTπø ªªMTs¡T #ÓbıŒ#·TÃ>±!µµ n+{≤&ÉT.

‘·qT yêN #·÷&É≈£î+&ÜH˚, ªªHê yê#Y Á|üø±s¡+ |ü~+u≤e⁄. Ç~ ìqï Ä–b˛sTT+~.µµ n+≥T+~.

ªª\‘ê!µµ

ø=~›>± nqTe÷q+>±, ªªmes¡÷?µµ n+~.

ne‘·\yÓ’|ü⁄ ∫qï>± qe⁄«.

ªªH˚H˚! >∑Ts¡TÔ |ü≥º Ò<ä÷?µµ

ˇø£kÕ] >∑{Ïº>± }|æ] rdüT≈£îì, ô|~eT\T _>∑ã{Ïº, ‘·qì ‘êqT n<äT|ü⁄˝Àô|≥Tºø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~ \‘·. ‘·sê«‘· ‘·÷∫‘·÷∫ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥T¢ n+~.ªªMT≈£î #ê˝≤kÕs¡T¢ #ÓbÕŒqT. Ç˝≤ e÷{Ïe÷{Ïø° bò Hé #˚XÊs¡+fÒ ø£+ô|¢sTT+{ŸÇyê«*‡ edüTÔ+~µµ

eT∞fl qe⁄« $qã&ç+~.

ªªø£+ô|¢sTT+{≤? me]øÏ ÇkÕÔyé? @eTì ÇkÕÔyé? \‘ê! qTy« ø£+ô|¢sTT+{Ÿ‡ôdø£åqT˝À e⁄Hêïyé. HH ≈£î ø£+ô|¢sTT+{Ÿ Çyê«*! MT<! @eTH√ ‘Ó\TkÕ? \‘·


34


nH ne÷àsTTe\¢ |òü ≤ì q+ãs¡T bò Hé j·T»e÷ìøÏ ìÁ<ä &çdtø£HÓøº nsTTb˛sTT+~.Ä \‘· nH˚ ne÷àsTT‘√ ø£HÓø£åHé @s¡Œ&ç, Ä ne÷àsTT …’Hé ÀøÏ eùdÔ >±˙n‘·qT Äs¡¶sY ÀøÏ sê&ÉT. n+<äTe\¢...µµ

ªªwü≥|t!µµ n+≥÷ &çdtø£HÓøº #˚dæ+~ $qTs¡T>±.

‘·ø£åD+ ]+>∑sTT+~ eT∞fl.

ˇø£ÿ ø£åD+ ‘·≥|ü{≤sTT+∫+~.

n‘·H˚ nsTT e⁄+{≤&ÉT. s√EøÏ |ü~kÕs¡T¢ bò Hé #˚kÕÔ&ÉT. ‘·qì s√&ÉT¶MT<ë,ãdtkÕº|ü⁄˝À #·÷dü÷Ô ñ+{≤&ÉT≥! ‘·q‘√ dæìe÷øÏ sêyê*≥! ‘·q+fÒ Áù|eT≥!

Áù|eT!

bò Hé ]+>∑e⁄‘·÷H˚ e⁄+~.

uÀs¡T¶ MT<ä MT≥\ì ‘êø±\ì|æ+#· Ò<äT. Ä MT≥ H=øÏÿ‘˚ n‘·ì e÷≥\T$qã&ÉT‘êsTT. ◊Hê ‘·|üŒ<äT. n‘·qT ø±≈£î+&Ü eT¬ses√ nsTT e⁄+fÒ? ìdü‡Vü‰j·T+>±ã≥Hé Áô|dt #˚dæ+~.

ªªbò Hé m‘êÔyê? m‘·Ô≈£î+&Ü m+‘·ùd|ü⁄ ñ+&É>∑\yé?µµ yÓøÏ* e÷≥\T, yÓøÏ*qe⁄«. E>∑T|ü‡ ø£*–+# ¬s+&Ésê∆\T? ªª\‘ê! ◊ \yé j·T÷! ◊\yé j·T÷! ◊\yé....µµ

\yé! nã“! m+‘· ñ<ë‘·ÔyÓTÆq Áù|eT!

m+‘· ‘˚*¬ø’b˛sTT+~ Ä |ü<ä+!

&çdtø£HÓøº #˚dæ+~.

‘·ø£åD+ #·+{Ï|æ ≤¢&ÉT ¬øe⁄«eTì @&ÉT|ü⁄ \+øÏ+#·T≈£îqï≥T¢ ªªÁ{Ï+>¥ Á{Ï+>¥..Á{Ï+>¥Á{Ï+>¥...Á{Ï+>¥ Á{Ï+>¥µµ n+≥÷ yÓ÷–+~ bò Hé.

35


ˇø£ÿkÕ] <ëìyÓ’|ü⁄ #·Ts¡T>±Z #·÷dæ, ø£ ìXÃj·÷ìø=∫Ãq≥T¢ ã≥Hé H=øÏÿ+~.

ªª˙≈£î ãT~∆ Ò<ä÷? qTe⁄« eTìwæyê? |üX¯óyê«? y˚TqsY …dt Áã÷{Ÿ!µµ n+~ø√|ü+>±.

ne‘·* >=+‘·T˝À ÄX¯Ãs¡ + <Ûä«ì+∫+~.

ªªy˚T&ÉyéT! n~ f…*bò Hé mπø‡ Ã+CÒHê?µµ nHêï&ÉT …’Hé ne‘·\ e⁄qïô|<ä›eTìwæ.

n‘·ì >=+‘·T $+fÒ #ê˝≤ eTsê´<ädüTÔ&Éì|æk Ô+~.

#·≥T≈£îÿq Hê*ø£ ø£s¡T#·T≈£î+~ \‘·.

m+‘· bıs¡u≤≥T!

ªª◊j·÷yéT yÓØ kÕØ düsY! me&√ n\¢] yÓ<Ûäe Ç+<ëø£≥Tï+N bò Hé #˚dæ$dæ–düTÔHêï&ÉT. Ç|ü⁄Œ&ÉT eT∞fl ]+>∑e>±H˚ n‘·H˚ nqT≈£îHêïqT. ◊ j·÷yéT k˛kÕØ!µµ n+~ ø£åe÷|üD ø√s¡T‘·÷.

ªª◊j·÷yéT Ä˝Ÿk˛ yÓØ kÕØ! n˝≤+{Ï n\¢] yÓ<Ûäe\T düT\uÛÑ+>±@&ç|æ+#·&ÜìøÏ M …’q e⁄<√´>∑+˝À MTs¡Tqï+<äT≈£î.µµ

ªª<∏ë+≈£L´! #Ó|üŒ+&ç! yê{Ÿ ¬øHé ◊ &ÉT |òüsY j·T÷?µµ

ªªˇø£ HÓ+ãs¡T ø√dü+ #ê˝≤ ùd|ü{ÏqT+∫ Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqT. ndæôdºHé‡øÏ]+>¥ #ùdÔ nB m+π>CŸ ÀH ñ+{À+~. n+<äTø£ì $TeTà*ï n&ÉT>∑T‘·THêïqT. ¬øHéj·T÷ |”¢CŸ Áf…Æ?µµ

ªª◊ $ Ÿ Áf…Æ n+&é ]+>¥ j·T÷ n|t düsY! MT q+ãs¡T #Ó|üŒ+&ç.µµ n+~ \‘·.

HÓ+ãs¡T #Ó|æŒ ªª<∏ë+≈£L´?µµ n+≥÷ Äj·Tq &çdtø£HÓøº #˚XÊ&ÉT.


36


Ä HÓ+ãs¡T ø√dü+ Áf…Æ #˚dæ+~ \‘·. Ä …’Hé ne⁄{≤|òt Äs¡¶sY.

Äj·Tq≈£î ]+>¥ #˚dæ, ªª …’Hé W{≤|òt Äs¡¶sY düsY! u≤>∑e>±H˚ ø£HÓø£åHé ÇkÕÔqTµµnì #Ó|æŒ+~ \‘·.

ªªÇ{≤‡˝Ÿ ¬s’{Ÿ! <∏ë+≈£L´ k˛ eT#Y!µµ nì ø±düÔ Ä– ªªeTqTwüß*ï b˛*qeTqTwüß\T+{≤s¡+{≤s¡T. n˝≤π> >=+‘·T*ï b˛*q >=+‘·T\T≈£L&Ü e⁄+{≤sTT.MT yêsTTdt $+≥÷+fÒ Hê...◊MTHé..Hê≈£î u≤>± düìïVæ≤‘·T\sTTq ø£fifl yêsTTdt>∑Ts=Ôk Ô+~µµ nHêï&ÉT.

@eTHê˝À ‘√#·ø£ Çã“+~>± q$«+~ \‘·. Äj·Tq n˝≤ e÷{≤¢&ÉT‘ê&Éì}Væ≤+#· Ò<äT. #ê˝≤ eTsê´<ä>± #ê˝≤ e÷eT÷\T>± #ÓbÕŒ&Ü $wüj·÷ìï. ‘·|ü⁄Œ|ü{≤º*‡+~ @MT ø£qã&É Ò<äT.

Ç+ø√ q+ãs¡T &Éj·T Ÿ #dæ, |òü ≤ì HÓ+ãs¡T ªne⁄{≤|òt Äs¡¶sYµ nqï $wüj·T+yêfi¯fl H√{°dt ˝ÀøÏ ‘Ó∫Ã+~.

eTs¡Tø£åD+ eT∞fl bò Hé ]+>∑sTT+~.

ªª\‘ê!µµ eT∞fl Ä Áù|$T≈£î&ÉT.


Ç˝≤+{Ï yÓ<Ûäe\ eT÷\+>± Ä ô|<ä›eTìwæ‘√ $düTs¡T>± e÷{≤¢&Ée\dæe∫Ã+~ ‘·qT.

bÕ|ü+! u≤<Ûä|ü&Ü¶&˚yÓ÷!

Á|ü‹ ns¡>∑+≥ø° Äj·Tq n&ç–q HÓ+ãsY &Éj·T˝Ÿ #˚dæ #·÷dæ+~. #ê˝≤ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· <=]øÏ+~ ø£HÓø£åHé.

bò Hé yÓ÷>∑T‘√+~.

37


yÓ+≥H˚ Ä ô|<ä›eTìwæ HÓ+ãs¡T &Éj·T˝Ÿ #˚dæ+~.

ªªVü≤˝À! •esêyé d”ŒøÏ+>¥!µµ.

ªªdüsY! H˚qT mπø‡ Ã¤+õ qT+∫ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïqT. MTs¡&ç–q HÓ+ãs¡T zπønsTT+~. e÷{≤¢&É+&ç.µµ

Äj·Tq ô|<ä›>± q$«q X¯ã›+ $qã&ç+~.

ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT f…ÆyÓT+‘·sTT+<√ ‘Ó\TkÕ yT&ÉyéT? kÕj·T+Á‘·+ @&ÉTqïs¡! Hq&ç–qq+ãs¡T ˇø£ Ä|ò”düT~. Ç+ø£ Çyêfi¯ bò Hé #˚dæ ˝≤uÛÑ+ Ò<äT. πsù| e÷{≤¢&Ü*.<∏ë+ø˘‡!µµ

ªªj·T÷ ÄsY yÓ Ÿø£yéT!µµ

ªªn~ düπs! bı<äT›{Ï qT+N MTπs nø£ÿ&É ñHêïs¡T! &É÷´{° Ç+ø± nsTTb˛ Ò<ë?µµ

∫qï>± q$«+~ \‘·. ªªø±<äT düsY! &ÉãT˝Ÿ &É÷´{° #˚düTÔHêïqT. bı<äT›qïÄs¡TqT+∫ eT<Ûë´Vü≤ï+ ¬s+&ÉT <ëø±, eT∞fl ¬s+&ÉTqT+∫ sêÁ‹ ‘=$Tà~ <ëø±!Çyêfi¯ Ç˝≤ ¬s+&ÉT &É÷´{°\÷ ø£+{ÏqT´j·Tdt>± #˚ùdÔ πs|ü⁄ |üP]Ô>± Ä|òt!µµ

ªªn+fÒ πs|ü+‘ê Vü‰sTT>± ¬sdtº rdüTø√e#·Ãqï e÷≥.µµ

ªªne⁄qTµµ n+~ ô|’øÏ qe⁄«‘·÷. ø±˙ eTqdüT˝À e÷Á‘·+ ªªñVüQ! ¬sdtºrdüT≈£î+fÒ m˝≤? yêsêìøÏ dü]|ü&Ü ã≥º\T ñ‘·Tø√ÿyê*!µµ nqT≈£î+~.

ªªzπø! #ê˝≤ ÁX¯<ä∆>± Hê HÓ+ãs¡T >∑T]+∫ |ü{Ïº+#·T≈£îqï+<äT≈£î <∏ë+ø˘‡!>∑T&éHÓ’{Ÿ ≥T j·T÷!µµ

ªª>∑T&éHÓ’{Ÿ düsY!µµ

ø£{Ÿ #˚dæ, ø=~›>± yÓqøÏÿ C≤s¡–\ã&ç ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«≈£î+~ \‘·. f…*bò Hé


38


Ä|üπs≥sY>± ‘·q nqTuÛÑe+ n~. ø=+‘·eT+~ eTsê´<ä>± e÷{≤¢&ç‘ eTsê´<ä>±H»yê_düT Ô+~ ‘·qT. ø=+‘·eT+~ ndüuÛ Ñ´+>± e÷{≤¢&ç‘˚ $düTs¡T>±e÷{≤¢&Ü*‡edüTÔ+~. Ç+ø=+‘·eT+~ sö&û ≤¢ e÷{≤¢&ÉT‘ês¡T. eT]ø=+‘·eT+~sêø£ådüT˝≤¢ ns¡TkÕÔs¡T.

n˙ï uÛÑ]+#·ø£ ‘·|üŒ<äT!

Ç~ ‘·q J$‘·+!

kkk

ã+C≤sê Væ≤\T‡˝À ãdüT‡ ~– ã+>∑fi≤\ yÓ’|ü⁄ |üØø£å>± #·÷dü÷Ô yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT leT+‘Y.

ªô|’Hé $˝≤¢µ. j·Tdt! Ç<˚ Ä sTT\T¢!

ˇø£ eTìwæ uÛÑT»+ MT<ä Ç+ø√ eTìwæ ì\ã&çHê >±˙ Ä ø±+bÂ+&éyê˝Ÿ˝À+∫ ˝À|ü*øÏ ‘=+–#·÷&É&É+ ≈£î<äs¡<äT. >√&É\≈£î >±Eô|+≈£î\T >∑T∫Ãe⁄HêïsTT.

ô|<ä›ô|<ä› X¯S˝≤\T >∑T∫Ãq≥T¢qï ÇqT|üπ>≥T. ª≈£îø£ÿ\THêïsTT C≤Á>∑‘·Ôµnì uÀs¡T¶.

Væ≤|tbÕ¬ø{À¢ ø±sTT‘ê\T uÛÑÁ<ä+>± ñHêïj·Tì ‘·&ç$T #·÷dæ ìsê∆s¡D ¡¡#˚düT≈£îì π>≥T rdüT≈£îì Ç+{À¢ Á|üy˚•+#ê&ÉT.

yÓ+≥H˚ ø±\uÛ…’s¡e⁄&ç ≤ q\¢>± ø√&Ó<ä÷&É ôd’E˝Àe⁄qï ≈£îø£ÿ X¯s¡y˚>∑+‘√|ü]¬>&ÉT‘·÷ e∫Ã+~.

yÓ+≥H˚ ªªø£e÷Hé! &Ó$˝Ÿ! e#ÓÃjYT ˝À|ü*øÏ!µµ nì #ÛÓfi¯ófleTì ø=s¡&Ü$~*Ãq≥T¢ düqï{Ï |ü<äTHÓ’q >=+‘·T $qã&ç+~.

39


≈£îø£ÿ dü+X¯j·T+>± Ä–b˛sTT+~. ø±˙ >∑TÁs¡T e÷q Ò<äT.

π>≥T <ä>∑Zs¡ qT+∫ b˛]ºø√ <ëø± ¬s+&ÉTe+<ä\ >∑C≤\ yTs¡ À eè‘êÔø±s¡|ü⁄‘ês¡Ts√&ÉT¶. Ä eè‘·Ô+ eT<Ûä ˝À n+<äyÓTÆq ˝≤Hé. Ä ˝≤Hé eT<Ûä ˝À bòÂ+f…Hé.

b˛]ºø√ <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç e⁄+~ ˇø£ ne÷àsTT. n+‘· <ä÷sêìπø ÄyÓTn|ü⁄s¡÷|ü kÂ+<äs¡ e‹ nì ‘Ó*dæb˛‘√+~.

ì<ëq+>± À|ü*øÏ n&ÉT>∑T\T y˚XÊ&ÉT leT+‘Y.

eT∞fl ªªuÛÖuÛÖ!µµ n+~ ≈£îø£ÿ.

ªª&Ó$˝Ÿ!µµ n+~ Ä ne÷àsTT rÁe+>±.

≈£îø£ÿ ‘√ø£ eTT&ç#˚dæ yÓ[flb˛sTT+~. ªª@+ ø±yê*?µµ n+~ Ä ne÷àsTT.

ªªHê ù|s¡T leT+‘Y.µµ

ªªnsTT‘˚?µµ nqï≥T¢ #·÷dæ+~. Ä ne÷àsTT yÓTTVü≤+˝À n+<ä+‘√düe÷q+>± <äs¡Œ+ ≈£L&Ü e⁄+~.

ªªMT≈£î Á&Ó’es¡T ø±yê\ì ‘Ó*dæ+~.µµ

ªªe÷ Ç+{Ï˝À ø±s¡T yê&˚~ H˚H=ø£ÿ<ëH˚ï. Hê≈£î Á&Ó’$+>¥ e#·TÃ.Á&Ó’es¡ø£ÿs¡ Ò<äT.µµ

ø=+#Ó+ ‹ø£eTø£ |ü&É¶≥T¢ #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªªqqTï ø£ ≤´DdüT+<äs¡+>±s¡T |ü+|æ+#ês¡T. MT≈£î Á&Ó’es¡T ø±yê\ì #ÓbÕŒπsÄj·Tq?µµ

ªªø£ ≤´DdüT+<äs¡+>±sê?µµ

ªªne⁄qT. ÁøÏ¬ø{Ÿ ø£+Á{À˝Ÿ uÀs¡T¶ yÓT+ãs¡T.µµ


40


ªªne⁄qT. Äj·Tq e÷ Hêqï>±]øÏ Áô|ò+&é! MT¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?µµ

ªªH˚qT kÂ‘YCÀHéì ˇø£kÕ] ]Á|ü»+{Ÿ #˚XÊqT s¡+JÁ{À|ò” Àµµ nHêï&ÉT.

‘·ø£åD+ Ä ne÷àsTT ø£fi¯fl˝À ì]¢|üÔ‘· kÕ∆H˚ ø=+#Ó+ ÄX¯ s¡ +, ø=+#Ó+>ös¡e+ #√≥T #düT≈£îHêïsTT. k˛Œs¡Tºe÷Hé ≤>± ã*wü+>±, Äs√>∑· +>± ñHêï&É‘·qT.ø=~›>± q*–q ã≥º\T . ªªk˛ MTs¡T s¡£+J ù|¢j·Tsê? eT] eT+∫ ñ<√´>∑y˚T+<=s¡ø£˝Ò<ë?µµ

uÛÑTC≤ …>∑ÉπsXÊ&ÉT leT+‘Y.

ª ª< ˚X ¯+˝À ñqï nHém+bÕ ¢jYTy ÓT+{Ÿ ÁbÕu… ¢+ > ∑T]+∫ MT≈ £î‘Ó*j·T<äqT≈£î+{≤qTµµ <˚X¯+˝À ìs¡T<√´>∑ düeTdü øÏ ˙˝≤+{Ï yêfi‚fl ø±s¡D+nqï≥T¢ n‘·qT #·÷düTÔ+fÒ Çã“+~>± ø£~*+~ Ä ne÷àsTT.

ªªÇ+ø± Á{≤C…&û @$T≥+fÒ, H˚qT Væ≤düºØ˝À b˛düTºÁ>±&ÉT´j˚T{Ÿì ≈£L&Ü?µµ

ªªVæ≤düºØHê?µµ n+~ kÕ˝À#·q>±. ‘·s¡Tyê‘· n‘·ì yÓ’|ü⁄ kÕqTuÛÑ÷‹>± #·÷dü÷Ô,ªªnsTTHê ñ<√´>∑+ <=s¡ø£ Ò<ë? ∫Á‘·+>± ñ+~.µµ n+~.

ªªn<˚ $Tdü ºØ!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y düs¡<ë>±. ªªMT Hêqï>±]ìø£\eeT+{≤sê?µµ ñ*øÏÿ|ü&ç ø£fiófl ô|<ä›$ #dæ #·÷dæ+~ Äne÷àsTT. ªªHêqï>±]Hê?ñVüQ! M Ò¢<äT!µµ

leT+‘Y ∫Á‘·+>± #·÷XÊ&ÉT.


@<√ #Ó|üŒuÀsTT e÷H˚dæ+~. ‘·sê«‘· ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ e∫Ãq≥T¢ ªªMT#·<äTeP $esê\T ãjÓ÷&˚{≤ n+‘ê sêdæ∫Ã yÓfi¯fl+&ç. neø±X¯ yÓTT∫Ãq|ü⁄Œ&ÉTø£ãTs¡T #˚kÕÔqTµµ n+~.

41


ø=~› ìsêX¯>± #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªª◊ j·÷yéT kÕØ! ø£˝≤´DdüT+<äs¡+>±] e÷≥MT<ä yÓ+≥H˚ C≤uŸÇe« Òø£b˛‘·Tqï+<äT≈£î. ø±˙ ...kÕ<Ûä yÓTÆq+‘· ‘·«s¡ À...Á|üj·T‹ïkÕÔqT. Äj·Tqsêdæq …≥sY Hê≈£î Çe«+&ç. Hêqï>±]øÏ #·÷|ækÕÔqT.µµ

ªª<∏ë+≈£L´!µµ nì yÓq≈£îÿ ‹s¡>∑uÀsTT Ä–, ªªMT ù|s¡T ‘Ó\TdüTø√e#êÃ?µµnHêï&ÉT n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq es¡+ n&ÉT>∑T‘·Tqï≥T¢.

ªªeTè<äT\!µµ n+~. ‘·q n+<ä+ #·÷dæ ‘·\ÁøÏ+<äT …’b˛j˚Tyêfi¯Sfl, ‘·qù|s¡sTTHê ‘Ó\TdüTø√e&É+ ø√dü+ ‘·\ÁøÏ+<äT\T>± ‘·|üdüT‡ #ùd yêfiSfl Ä ne÷àsTTøÏø=‘·Ôø±<äT. n+<äTπø ‘·qô|~eT\MT<ä >∑s¡«+‘√ ≈£L&çq ∫s¡Tqe⁄«yÓT]dæ+~.

ªªyÓfi§flkÕÔqTµµ n+≥÷ yÓq≈£îÿ ‹]>±&ÉT leT+‘Y.

eTè<äT\, ‘Ó\¢ &ÓìyéTJHé‡ CÒãT˝À¢ #‘·T\T ô|≥Tº≈£îì, uÛÑT»+ b˛]ºø√ düú+uÛ≤ìøÏÄì+∫ ej·÷´s¡+>±, <äs¡Œ+>±, VüQ+<ë>± ì\ã&ç, <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛‘·TqïleT+‘Y , bÕ<ë\øÏ ÁdæŒ+>∑T\Tqï≥T¢ #·ø£ÿì <Vü≤ ø£<ä*ø£\ düeTq«j·T+‘√, Øƒ$>±|ü&ÉT‘·Tqï n‘·ì n&ÉT>∑T©ï kÕ˝À#·q>±, |üØø£å>± >∑eTì+∫+~.

kkk

dü]>±Z HÓ\ >∑&ç∫+~.

πsù| ]õÁkÕºsY Ä|ò”dtøÏ yÓfi≤fl*‡q s√E! πs|ü{ÏqT+N ‘·qT ª$Tôddt \‘êleT+‘Yµ ne⁄‘·T+~.

¬s+Á&√E\T ø±Ee˝Ÿ ©yé n|ü¢sTT #˚dæ+~ \‘·.

dü+‘√wü+‘√, mø£®sTT{ŸyÓT+{Ÿ‘√ fiófl yÓ#·Ãã&ç »«s¡+ e∫Ãq≥T¢ nì|æk Ô+~.

yÓTT<ä{ÏkÕ] ]õÁkÕºsY Ä|ò”dtøÏ yÓ[flq|ü⁄Œ&ÉT Ç+‘· m<äTs¡T #·÷&É&É+, Ç+‘·


42


e⁄~«>∑ï‘ê, düôdŒqT‡ Òe⁄.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± n|üŒ{Ïø£|ü⁄Œ&ÉT s√&ÉT¶MT<ä ô|[fl >∑T]+∫ ìs¡íj·T+ rùddüT≈£îì,e÷]ï+>∑Tc˛øÏ yÓ[flq+‘· düT\uÛÑ+>± ]õÁkÕºsY Ä|ò”dtøÏ yÓ[fl n|æ¢πøwüHé dü_à{Ÿ#ùdXÊs¡T.

Ä ‘·sê«‘· á HÓ\s√E\qT+N Ç<˚ Ä˝À#·q ‘·q eTqdüT˝À.

m+<äTø√ Äø£*>± ≈£L&Ü nì|æ+#·&É+ Ò<äT Çyê«fi. uÛÀ»q+ #Ój·T´≈£î+&ÜH‘·q |üø£ÿy˚düT≈£îì |ü&ÉT≈£î+~. ‘·qT uÛÀ»q+ #Ój·T´ø£b˛sTTHê Ä<äTsê› |ü&˚ yêfi¯óflmes¡÷ Òs¡T

Ç<˚ neTà nsTT‘˚!

neTà ñ+fÒ ‘·q ô|[fl e÷eT÷\T>±H njT´<yÓ÷! ]õdüºsY e÷πsõ ø±≈£î+&Ü!

sêÁ‹ |ü<äø=+&ÉsTT+~. e÷ej·T´ e÷Á‘·+ yT\T≈£îì ñHêï&ÉT. n‘·Ôj·÷´,ÄyÓT ≈£L‘·Tfi¯Sfl n|üŒ{Ïπø eT+∫ ìÁ<ä ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêïs¡T.

|ü&Éø£ ≈£î<äs¡ Ò<äT \‘·øÏ. ìÁ<ä |ü≥º&É+ Ò<äT. n≥÷ Ç≥÷ uÛÑ+–eT e÷]Ã|ü&ÉT≈£î+{À+~ .qs¡qsê˝À¢ Á|üeVæ≤düTÔqï ñ<«>∑+ \‘·ì ≈£î<äTs¡T>± |ü&ÉTø√ìe«&É+˝Ò<äT.

ã\e+‘·+>± ìÁ<ä |ü{Ïº+#·Tø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô, uÀsê¢|ü&ÉT≈£îì, ~+&ÉTøÏ+<ä#˚‘·T Òdæ , <ä>∑Zs¡>± ˝≤≈£îÿì, >∑{Ïº>± ø£fi¯ófl eT÷düT≈£î+~.

~+&ÉT øÏ+<ä e⁄qï #˚‘·T\øÏ @y√ ‘·–˝≤sTT. ‘·&ç$T #·÷dæ+~.

ø±sTT‘ê˝≤¢>± nì|æ+#êsTT.

~+&ÉT m‹Ô #·÷dæ+~.

43


|ü⁄düÔø±\T.

bÕ¬ø{Ÿ ôd’E ø£+fÒ ∫qï$>± e⁄qï |ü⁄düÔø±\T. |ü+#ê+>±˝≤¢ ∫qï$>±,s¡+>∑Ts¡+>∑T\ yê]ïwt ô|sTT+≥T ø£es¡¢‘√...n≥º\MT<ä, ã≥º\T Òì ne÷àsTT\bòı{À\‘√...

ny˚$T{À yÓTT<ä≥ ns¡∆+ ø± Ò<äT \‘·øÏ.

¬s+&ÉT ø£åD≤\ ‘·sê«‘· ns¡∆yÓTÆ+~.

ªsêÁ‹øÏ sê!µ ªˇ+≥] |æ\µ¢ ˝≤+{Ï f…Æ{Ï Ÿ‡.

ôd≈£î‡ ãT≈£î‡!

mes¡T ô|{Ïº ñ+{≤s¡T ‘·q |üø£ÿ˝À?

nqTe÷q+>± n‘·Ôj·T´ ≈£L‘·Tfi¯fl yÓ’|ü⁄ #·÷qdæ+~.

>±&ÛÉìÁ<ä À e⁄Hêïs¡T yêfi¯ófl! yêfi¯ófl ‘·qT Òq|ü⁄Œ&ÉT ‘·q |üø£ÿ y˚düT≈£îìs¡Vü≤dü +>± #·~$, ~+&ÉT øÏ+<ä ô|{Ïº eT]Ãb˛sTT e⁄+{≤sê?

Ç+‘· À |üø£ÿ >∑~˝À qT+∫ <ä>∑TZ!

e÷eTj·T´ <ä>∑TZ‘·THêï&ÉT.

n~ ì»+ <ä>∑TZ ø±<äT.

|ü&çXË|ü⁄ <ä>∑TZ ø±<äT.

\‘·ì ª|ü&ùdµ Á|üj·T‘·ï+˝À kÕ_ÛÁbÕj·T+>±, ø√&é ≤+π>«CŸ ≤>±, m<äT{Ïyêfifl<äèwæºì Äø£]¸+#·&ÜìøÏ #˚düTÔqï Á|üj·T‘·ï+˝≤ e⁄+~.

e÷eTj·T´!


44


#·≥T≈£îÿq ns¡∆yÓTÆb˛sTT+~ \‘·≈£î.

|üìeTìwæ j·÷<äeTà #ÓsTT´ |ü≥Tºø=qï e÷eTj·T´.

‘·qT N¬s e÷s¡TÃ≈£î+≥Tqï|ü⁄Œ&É ≤¢ ªø±ø£‘ê∞j·T+>±µ À|ü\≈£î ‘=+– #·÷düTÔ+&e÷eTj·T´.

‘·HÓ|ü⁄Œ&ÉHêï nø£kÕà‘·TÔ>± yÓqT‹]– #·÷ùdÔ, ‘·qyÓ’ù| >∑T&É¢|üŒ–+∫ #·÷dü÷Ôø£qã&˚ e÷eTj·T´.

Äj·TH˚qqïe÷≥ á|ü⁄düÔø±\T ‘·q ~+&ÉT øÏ+<ä ô|{Ïº+~!

eT∞fl <ä>∑TZ $qã&ç+~.

\‘· #ê˝≤ <ÛÓ’s¡ düTÔsê Ò!

ø±˙ Ä ø£åD+˝À @<√ #Ó|üŒ Òì uÛÑj·T+ ÄeVæ≤+∫+~.

‘·qT Çø£ Ä sêÁ‹øÏ ìÁ<ä b˛ ÒqqT≈£î+~. n˝≤π> ø£fiófl ‘Ós¡T#·T≈£îì ô|’ø£|ü⁄Œe+ø£ #·÷dü÷Ô, ìeTTcÕ\T …ø£ÿ ô|≥ºkÕ–+~.

Ä |ü⁄düÔø±\T #·~$, yÓÁ¬søÏÿb˛sTT, ‘·qyÓ+≥ |ü&ÉT‘·T+<äqT≈£îHêï&ÉT ø±uÀ\T!

‘·q ìdü‡Vü‰j·T |ü]dæ∆‹ MT<ä ‘·qπø ø√|üyÓTT∫Ã+~ \‘·øÏ.

e÷eTj·T´ sêÁ‹ #ê˝≤ùd|ü⁄ <ä>∑TZ‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. ‘Ó\¢yês¡T s¡a≤eTTne⁄‘·T+&É>± n‘·Ôj·T´ ø±düÔ bı]¢, ìÁ<ä ÀH, ªª@$T{≤ <ä>∑TZ? πs|ü⁄ &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡¬ø[fl#·÷|æ+#·Tø√+&ç eT]Ãb˛≈£î+&Ü!µµ nì eT∞fl ìÁ<ä ÀøÏ C≤]b˛sTT+~.

Ä ‘·sê«‘· Ç+ø£ <ä·>∑TZ $qã&É Ò<äT.

kkk

45


◊~+{Ïø£ ≤¢ Ò#˚dæ+~ \‘·. ‘·\øÏ q÷HÓ sêdüT≈£îì, e+{Ïì+&Ü |üdüT|ü⁄sêdüT≈£îì, r]>±Z ‘·\+≥T≈£î+~. ‘·\+{Ïb˛düT≈£î+≥÷+fÒ ∫Á‘·yÓTÆq Ä˝À#·q\T!@M? eT+>∑fi¯yêsTT<ë´˝ÒM? e÷$T&ç‘√s¡D≤˝ÒM? düHêïsTT @B? düqïC≤õe÷\˝ÒM?

@M Ò≈£î+&ÜH˚ ‘·q ô|fi¯flsTTb˛‘√+~.

@MT e<äT› ‘·qøÏ! Çwüº+>± #·÷düT≈£îH˚ uÛÑs¡Ô. ø±düÔ ôd≈£L´]{° ñqï J$‘·+#ê\T!

øÏ+<ä{Ï yês¡+ J‘·+ sê>±H˚ ô|[fls√E ø£≥Tºø√e&Üìø£ì Ä≈£î|ü#·Ãs¡+>∑TyÓ+ø£≥–] »ØNs¡ ø=qT≈£îÿ+~ ‘·qT. Ä N¬s ÁX¯<ä∆>±, n+<ä+>± ø£≥Tºø=+~ \‘·.‘·qT u≤>± bı&ÉT>±Z ñ+≥T+~. <ë<ë|ü⁄ ◊<ä&ÉT>∑T\ Äs¡+>∑Tfi≤\T. n+<äTø£ì @N¬s ø=Hêï yÓ&É\TŒ dü]b˛qfÒ¢ ñ+≥T+~. m+‘√ Á|üj·T‹ïùdÔ>±ì n+<ä+>±≈£î#ÓÃfióflsêe⁄. n˝≤ nì }s¡Tø√<äT ‘·qT. #ê˝≤ C≤Á>∑‘·Ô>± eT&ç∫ô|{Ïºq »bÕHé$düqø£Ás¡ ≤ ≈£î#ÓÃfi¯ófl e#˚Ã≥≥T¢ ø£≥Tº≈£î+≥T+~ N¬s! ‹\ø±ìøÏ ã<äT\T>±, ø±düÔô|<ä›~>±, bÕe˝≤ø±dü+‘· ≈£î+≈£îeT u§≥Tº ô|≥Tº≈£î+~.

C≤¬ø≥Tº VüQ≈£î‡ ô|≥Tºø√uÀ‘·T+&É>± ‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT.

e÷eTj·T´!

nÁ|üj·T‘·ï+>± qT<äTs¡T ∫{Ï¢+∫+~ \‘·.

ªqTe⁄«fÒµ n+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&Üj·Tq.

f…ÆyÓT+‘Ó’+<√!

‘·«s¡>± yÓfi≤fl* ‘·qT! leT+‘YøÏ düVü≤q+ ‘·≈£îÿe!

]õÁcÕºsY Ä|ò”dt <ä–Zs¡ ‘·qì ‹≥Tº≈£î+≥÷ ì\ã&É‘ê&ÉT Òf…Æ‘˚!


46


ø£+>±s¡T>± Ä{À mπøÿdæ, ]õÁkÕºsY Ä|ò”dtøÏ #˚]+~ \‘·.

leT+‘Y Ò&Éø£ÿ&É!

yê#Y #·÷düT≈£î+~.

|ü~ eTTbÕŒe⁄ <ë≥T‘√+~. \‘· eTqdüT ‘˚*ø£ |ü&ç+~.

neTàj·T´! ‘·qT ÒfÒyÓ÷, leT+‘YøÏ ø√|ü+ edüTÔ+<˚yÓ÷qì uÛÑj·T|ü&ç+~.

leT+‘Y<˚ Ä\dü +!

Òø£b˛‘ n+‘·≈£îeTT+< e∫Ã, ø±ùd|ü⁄ m<äTs¡T#·÷dæ ø±|ò” ‘ê>∑&ÜìπøeTHêïyÓ[fl ñ+{≤&Ü?

n‘·qT nø£ÿ&çøÏ ‘·qø£+fÒ eTT+<äT e∫Ã ñ+&Éq+<äT≈£î yÓTT<ä≥ dü+‘√wæ+∫q\‘·, bÕe⁄>∑+≥ ‘·sê«‘· ªÇ+ø± n‘·qT sê Ò<˚!µ nì eT<Ûäq|ü&É≥+ yÓTT<ä …{Ïº+~.

|ü<äø=+&ÉT+u≤e⁄ nsTT+~.

leT+‘Y sê Ò<äT.

ªªu≤;Ûµµ nì $qã&ç+<=ø£ >=+‘·T.

u…q‡Hé!

n‘·ìï n+‘·≈£îeTT+<äT ø£kÕ] leT+‘Y‘√ #·÷dæ+~ \‘·.

s¡+>∑TyÓ*dæq &ÓìyéT bÕ´+≥÷, ø=~›>± q*–q e÷dæq NCŸø±≥Hé wüs¡Tº,yÓT&É À ‘Ó\¢{Ï düqï{Ï d”º Ÿ #ÓsTTHéøÏ •\Te!

ªªMT Áô|ò+&é @Ø?µµ n+~ \‘·

ªªkÕØ u≤;Û! yê&ÉT sê Ò&ÉT Çyêfi¯! ≈£L\sY À ô|{≤ºs¡T ã>∑sYì.µµ

47


ªª}?µµ n+~ \‘· Á|üXÊïs¡∆ø£+>±.

‘*>±Z qyê«&ÉT u…q‡Hé. ªªyê&çì b˛©dt ≤ø£|t À ô|{≤ºs¡T. ¬s+Á&√E\sTT+~µµnHêï&ÉT #ê˝≤ e÷eT÷\T dü+>∑‹ #ÓãT‘·Tqï≥T¢.

ìX‚Ãwüßºsê …’ b˛sTT+~ \‘·.

ªªqTe⁄« ø£+>±s¡T|ü&É‘êy˚yÓ÷qì qqTï |ü+|æ+#ê&ÉT. q~∏+>¥ ≥T eÁØ!ã>∑sY $ Ÿ ; ne⁄{Ÿ ÇHé m Mø! yês¡+˝À e~ ÒkÕÔs¡T. e#Ã yês¡+ ô|≥Tºø√e#·TÃô|[fl.µµ

e÷≥\T eT]Ãb˛sTTq <ëì˝≤>± #·÷k Ô+~ \‘·.

C…’ À¢ ô|{≤ºsê? leT+‘YHê? m+<äT≈£î?

n<˚ n&ç–+~ njÓ÷eTj·T+>±.

ªªyÓTTqï e÷πs&é|ü*¢ {°yéT‘√ ÁøÏ¬ø{Ÿe÷#Y Ä&Ü+. e÷#Y ‘·s¡yê‘· dædæ Ÿ>±&çC≤yê yÓqTø£ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT l! u≤düºs¡T¶ n+‘·≈£îeTT+<äT s√CÒ Áu≤HédüHé eT÷M @<√#·÷dæ ñ+{≤&ÉT. ‘·H Áu≤HédüHé ◊q≥T¢ sêwt>± C≤yêì yÓT*ø£\T yÓT*ø£\T ‹|ü⁄Œ‘·÷q&ç|æ+#ê&ÉT. ˇø£ ≥]ï+>∑T˝À l>±&ç u≤´≥T Ç+ø√ dü÷ÿ≥sY>±&çøÏ ‘·–*+~.yê&ÉT |ü&Ü¶&ÉT. |ü&çq|ü⁄Œ&ÉT <Óã“ ‘·>∑ Ò¢<äT yê&çøÏ. l>±&çì @<√ nHêï&ÉT. lu≤≥T rdüT≈£îì |òü⁄˝Ÿ{≤dt u≤˝ŸqT ø={Ïºq≥T¢ ø={≤º&ÉT yê&çì. n|ü⁄Œ&ÉT ‘·–*+~<Óã“ yÓkÕŒyê&çøÏ!µµ

#ê]àHêsY dæ>∑¬s{Ÿ H√{ÏøÏ ø£ eT÷\>± ìs¡¢ø£å +>± ô|≥Tº≈£îì e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉTu…q‡Hé. n‘·ì ô|~eT\‘√u≤≥T ø£<äT˝ÀÔ+~ dæ>∑¬s{Ÿ. Ä dæ>∑¬s{Ÿ ≤ }–dü ≤&ÉT‘√+~\‘· eTqdüT.

ªªn<˚ f…ÆyéT˝À |”≥sY bò sY e∫Ã+~ n≥TyÓ’|ü⁄.µµ


48


ªª|”≥sY bò sê?µµ nqT≈£î+~ \‘· eTqdüT˝ÀH˚.

ÄyÓTøÏ ns¡∆+ ø± Ò<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT u…q‡Hé.

ªª|”≥sY bò sY n+fÒ b˛©dt yê´Hé nqïe÷≥! ø√&é |ü<ä+!µµ

nÁ|üj·T‘·ï+>± ø£ n&ÉT>∑T yÓqøÏÿ ydæ+~ \‘·. n‘·ìøÏ <ä÷s¡+>± »]–+~.

u…q‡Hé @<√ #Ó|ü⁄‘·÷H˚ ñHêï&ÉT.

dü>∑+ $q|ü&ÉT‘√+~. dü>∑+ $q|ü&É&É+ ˝Ò<äT. dü>∑eTs¡∆eTÚ‘√+~.dü>∑eTs¡∆eTe≥+ Ò<äT.

|”≥sY bò sY... ¬s&ç¶... eTTw”sêu≤<é... ≤ø£|t... ≈£î+{Ï •e⁄&ÉT... ø£MTwüqsY...u…sTT˝Ÿ... ]C…¬øº&é...

‘·sê«‘· $qã&É≥+ e÷H˚dæ+~.

‘·\ uÛ≤s¡+>± nsTTb˛sTT+~.

leT+‘YøÏ Ä‘·à$XÊ«dü+ m≈£îÿeqT≈£î+~. n‹ ø=~›>± bı>∑s¡qT≈£î+~.

ø±˙ Ç˝≤...

¬s>∑T´\sY>± b˛©düT\ì ø£\TdüT≈£î+≥÷ ñ+&Ü*‡q nedüs¡+ sêe≥+...ø={≤¢≥\T... sö&û\‘√ |ü]#·j·÷\÷, b˛©düTø±s¡¢ eTT<äT› ù|s¡÷¢...

ªªm˝≤+{Ï eTìwæ!µµ

\‘· ˇfi¯ófl »\<ä]+∫+~.

ªªNÛNÛ!µµ

ªªekÕÔqTµµ nì #Ó|æŒ+~ u…q‡Hé‘√.

49


ªª˝≤ø£|tøÏ e∫Ã lì #·÷kÕÔsê ˇø£kÕ]!µµ

ªª#·÷kÕÔqTµµ n+~ \‘· ªÄ˝À∫kÕÔqTµ nqï uÛ≤e+ |ü*øÏdü÷Ô.

ªªô|[fl e#˚Ãyês¡+ ô|≥Tºø√e#·TÃµµ nHêï&ÉT u…q‡Hé.

ªªô|fi≤fl! qqTï ø±<äT. |”≥sY bò sYì #˚düTø√eTì #Ó|üŒ+&çµµ n+~ \‘·,b˛‘·Tqï Ä{Àì Ä|æ, |òü ≤ì #√{Ïø£ì #Ó|üŒ≈£î+&Ü mπøÿdü÷Ô.

kkk

n~ eTTw”sêu≤<äT ôd+Á≥˝Ÿ C…’\T.

m‘·ÔsTTq ø±+bÂ+&ÉT yê˝Ÿ. Ä >√&É MT<äqT+∫ U…’B\T <ä÷øÏ bÕ]b˛j˚TÁ|üj·T‘·ï+ #Ój·T´≈£î+&Ü m\ÁøÏºø yÓ’s¡T¢, >√&ÉMT<ä nø£ÿ&Éø£ÿ&É Á|üø±Xe+‘·yÓTÆq …’≥T¢.

ˇø£ ôd Ÿ À ø£{Ïø£H\MT<ä yÓ\¢øÏ ≤ |ü&ÉT≈£îì, ‘·\ øÏ+<ä #‘·T\T ô|≥Tº≈£îì,m&ÉeTø±\T eT&ç∫, ≈£î&çø±\T m&ÉeTø±\T MT<ä ydüT≈£îì Ä&çdü÷Ô ªs√*+>¥ k ºHé‡µ~ bÕ‘· ≥÷´Hé ˇø£{Ï Vü≤yéT #˚düTÔHêï&ÉT leT+‘Y. C…’ À¢ |ü&çq+<äT≈£î u≤<Ûä>±˙,nee÷q+ >±˙, n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ø£qã&É≥+ Ò<äT. ‘·qøÏ~ n\yêfÒ nqï≥T¢ìdü‡+ø√#·+>± ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT. C…’\T yê‘êes¡D≤ìøÏ ø=‘·Ôyê&ç ≤ Ò&ÉT n‘·qT.Ä ôd˝Ÿ˝À Ç+ø± eTT>∑TZs¡T e⁄Hêïs¡T. yêfi¯ófl eTT>∑TZs¡÷ >∑T&É+u≤ #˚ùd$<Ûä+>∑T]+∫ #ê˝≤ ÄdüøÏÔ>± #·]Ã+#·T≈£î+≥THêïs¡T.

ªªHêHê #Ó‘êÔy˚dæ eTTs¡>∑u…&ç‘˚H˚sê, >∑T&É+u≤øÏ øÏø˘ e#˚Ã~µµ nHêï&=ø£&ÉT`#˚‹≈£îqï d”º Ÿ ø£+ø£D+ bÕ*wt #˚düT≈£î+≥÷.

ªªW! ≈£î[flb˛sTTq j·÷|æ Ÿ |ü+&É÷¢, ns¡{Ï ‘=ø£ÿ\÷ >∑÷&Ü y˚kÕÔs¡+≥!µµ

ªªdü÷s¡‘Y <˚UÀ! ˙ j·Te«! j·÷&É j·÷|æ Ÿ |ü+&ÉT¢ uÒ, #·∫Ãq |ü⁄s¡T>∑T\¬ø*¢ã*¢‘√ø£ Ÿ<ëø± y˚düÔs¡Tµµ nHêï&ÉT ø£+ø£D+. n‘·ì ù|s¡T eTùV≤wt.


50


eT÷&√yê&ÉT $düàj·T+>± #·÷XÊ&ÉT. n‘·ìøÏ ‘·qT ‘ê–q ª>∑T&É+u≤µ #·|”º\˙ï>∑Ts=Ô∫Ã ø£&ÉT|ü⁄˝À ‹|æŒ+~.

ªª#·∫Ãq |ü⁄s¡T>∑T ÒdüÔsê! H˚qT qeTàC≤\!µµ nHêï&ÉT.

ªªU≤<äsY |üVæ≤˝≤àHé ù|s¡T $Hêïyê ‘·MTà?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y, ‘·q≈£î dü·Vü≤»yÓTÆqdü·s¡<ë <Û√s¡DÏ À ø£\>∑CÒdüT≈£î+≥÷.

Ä eTT>∑TZs¡÷ ‹]– #·÷XÊs¡T.

ªª@ U≤<äsY |üVæ≤˝≤àHé? eTTkÕ...µµ

ªªø±<äT! u≤+uÒ! ª<ë<äsY ÁbÕ+‘êìøÏ <ë<ë!µ U≤<äsY!µµ

Ä eTT>∑TZ]˝À Ç<ä›s¡T ‘Ó\¢ø±sTT‘ê˝≤¢+{Ï yÓTTVü‰\‘√ @ uÛ≤e+ Ò≈£î+&Ü#·÷XÊs¡T. eTùV≤wt e÷Á‘·+ ø=+#Ó+ ø£~˝≤&ÉT. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ÄdüøÏÔ ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªne⁄qT! $HêïqT.µµ

ªªU≤<äsY |üVæ≤˝≤àHéøÏ ø√|üyÓTTùdÔ efi¯ófl ‘Ó*j·T<äT. n‘·ì eTTsƒê˝À ˇø£&ÉTb˛©düT\øÏ <=]øÏb˛sTT eTTsƒê s¡Vü≤kÕ´\T ø=ìï #Óù|ŒXÊ&ÉTµµ n+≥÷ yêfifl yÓTTVü‰˝À¢øÏ#·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ñ‘·ÿ+sƒ¡‘√ #·÷düTÔHêïs¡T yêfiófl. ªªnÁ|üPesY>± e÷]q+<äTe\¢ ¬s+&fifl •ø£åe÷Á‘·y˚T |ü&ç+~ yê&çøÏ. ¬s+&˚fi¯fl ‘·s¡Tyê‘· e~˝≤ø£ U≤<äsYøÏ <=]øÏb˛j·÷&ÉTyê&ÉT. yê&çøÏ ø√s¡Tºyês¡T y˚dæq •ø£åø£+fÒ |ü~+‘·\T •ø£å yÓj·T´<ä\T#·T≈£îHêï&ÉTU≤<äsY. ¬s+&fiófl C…’ À¢ e⁄Hêï&ÉT yê&ÉT. ¬s+&ÉT |ü<äT\T Çs¡yÓ’yfiófl ¬s+&ÉT #‘·T\M,¬s+&ÉT ø±fi¯flM q]ø±&ÉT U≤<äsY. Ä y˚fi¯ófl ‘·q >∑T&É+u≤ ã{°º À |ü&˚ùdÔ... <˚UŸs¡sêC≤! ªÄ s¡T∫ mH˚ïfi¯flsTTHê eT]Ãb˛ Ò+!µ nqT≈£îHêïs¡T ns√E >∑T&É+u≤ ‘ê–q»q+. mH˚ïfi¯ófl >∑&ç∫Hê ‘Ó–qy˚fi¯ófl yê&ÉT eT]Ãb˛ Òq≥T¢.µµ

51


ªªqTe⁄« u≤+uÒ À e⁄+{Ïyê nHêï?µµ nHêï&ÉT eTùV≤wt dü>ös¡e+>±.

ªª<ë<äsY!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y ìs¡¢ø£å +>±.

ø£≥ø£{≤\ ne‘·\ ÇqT|üeT&ÉeT\ ¬s>∑T´ ÒwüHé ã÷≥¢ X¯ã›+. ªªleT+‘Yme&ÉTuÒµµ nHêï&ÉT nø£ÿ&É ì\ã&É› ø±ìùdºãT˝Ÿ |üs¡Twü+>±.

leT+‘Y ìX¯Ã\+>± #·÷XÊ&ÉT n‘·&çì.

ªª#·|ü⁄Œ&ÉT #Ój·T πs$TÁ{≤? M&˚Hê leT+‘Y?µµ nHêï&ÉT b˛©dt.

leT+‘Y ìX¯Ã\+>± #·÷dæ ªªH˚H˚µµ nHêï&ÉT ‘=Á≥T|ü&É≈£î+&Ü.

ªª˙ ø√dü+ me&√ e∫Ã+&ÉT! q&ÉT!µµ nì n‘·ì‘√ #Ó|æŒ, ‘·sê«‘· eTùV≤wtyÓ’|ü⁄ ‹]–, ‘·qT n&É>∑>±H˚ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒq+<äT≈£î ‹{Ïºq ã÷‘·T ‹≥º≈£î+&Ü¬s+&ÉT ì$TcÕ\ùd|ü⁄ ‹{≤º&ÉT b˛©dt. b˛©düT*ï m<äT]+#·&É+ Äs√>±´ìøÏ eT+∫~ø±<äì ‘Ó\TdüT eTùV≤wtøÏ. n+<äTπø H√¬s‘·Ô≈£î+&Ü e⁄+&çb˛j·÷&ÉT.

leT+‘Y ì<ëq+>± Ò∫ ã≥º\T <äT\T|ü⁄≈£îHêï&ÉT.

ªª˙~ @ uÛ≤wüµµ nHêï&ÉT b˛©düT‘√.

ªª@eT+≥THêïyéµµ nHêï&ÉT n‘·qT ns¡∆+ ø±q≥T¢.

ªª˙ e÷‘·èuÛ≤wü ‘Ó\T>∑sTTHê, ñs¡÷› nsTTHê, bòÕØ‡ nsTTHê, Áã<äsY!Á|ü‹uÛ≤wü Àq÷ eTsê´<ä>± e÷{≤¢&˚ |ü<ä∆‹ ñ+≥T+~. @ dü÷ÿ˝À¢ #·~yêe⁄qTe⁄«? Òø£b˛‘˚ ndü\T dü÷ÿ\T ¬øfi¯fl Ò<ë?µµ

¬s+&ÉT øÏ À\ ‘·÷ø£+ sêsTT˝≤e⁄qï |æ&çøÏ*‘√ leT+‘Y <äe&É MT<ä X¯øÏÔø=B› ø={≤º&ÉT b˛©düT. n‘·ì #‹ $düTs¡T‘√ düe÷q+>± #·≥T≈£îÿq |üø£ÿøÏ ‹]>±&ÉTleT+‘Y.


52


<Óã“‘√ bò s¡T‡ dü>∑+ ‘·–ZHê, n‘·ì ô|~eT ∫{Ï¢+~.

m&ÉeT#˚‹‘√ ô|~eTø£+{Ïq s¡ø£Ô+ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ Ò#ê&É‘·&ÉT.

b˛©dt n‘·&ç ø±\sYì yÓT&É<ä>∑Zs¡ |ü≥Tº≈£îì, ¬>+≥T≈£î+≥÷ #Ó|üŒsêì ã÷‘·T\T‹&ÉT‘·÷ ãj·T{ÏøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT. ãj·T≥ $õ≥sY‡ s¡÷+˝À u…q‡Hé ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT.leT+‘Yì À|ü*øÏ |ü+|æ, ø±düÔ <ä÷s¡+>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT b˛©dt.

∫{Ï¢q n‘·&ç ô|~eT\T #·÷dæ ªªn‘·Ô>±]+{À¢ n|ü⁄Œ& e&É¶q yÓTT<ä\sTT+<ëu≤dt!µµ nHêï&ÉT n<˚<√ CÀø£sTTq≥T¢ qe⁄«‘·÷.

|ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&Ü ªª\‘· e∫Ã+<ë?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

ªªnø£ÿ&çøÏ e∫Ã+~. Çø£ÿ&çøÏ sêq+~.µµ

eTÚq+>± #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªª@eTì #ÓbÕŒe⁄ qTe⁄«?µµ

u…q‡Hé »]–q<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT.

ªªcÕø£sTTb˛sTT @MT n|òü÷sTT‘· + #Ój·T´<äT ø£<ë?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.n‘·ì yÓTTVü≤+˝À yÓTT<ä{ÏkÕ]>± ø=+#Ó+ Ä+<√fi¯q ø£q|ü&ç+~.

ªªÄ&É|æ\¢ ≤¢>± e÷{≤¢&É≈£î! ÄyÓTì nqTø£åD+ ø£ìô|fÒº ñ+{≤+ yTeTT! eÁØø±≈£î u≤dt!µµ

ô|~eT\T _–+∫ ‘·\÷bÕ&ÉT leT+‘Y kÕ˝À#·q>±.

u…q‡Hé Ò#ê&ÉT.

ªªm˝≤ e⁄+~ ≈£L\sY?µµ

53


ø£qTï^{≤&ÉT leT+‘Y, ªªnqï+ ˇø=ø£ÿ yÓT‘·T≈£L ∫{Ï¬øq y˚\+‘· e⁄+~.n+<ä]ø° ø£+|ü\‡Ø>± s√p HêHé yÓõfÒ]j·THé MT\T‡ ` n+fÒ nqï+˝À|ü⁄s¡T>∑T\qïe÷≥! ã>¥‡..q\T¢\T..u≤uÀjYT!µµ

ªªã>¥‡ düπs ã>∑sY‡ @eT+≥THêïs¡T?µµ nHêï&ÉT b˛©dtyÓ’|ü⁄ ‘·\ }|ü⁄‘·÷.

$õ ÒXÊ&ÉT leT+‘Y. ªªe÷eT÷ Òµµ

u…q‡Hé qe⁄«‘·÷ n‘·ì uÛÑT»+‘·{Ïº, ªªzπø! u≤jYT! yÓfi¯ó‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT.

ªªu…q‡Hé!µµ

uÛÑT»+ MT<äT>± #·÷XÊ&ÉT u…q‡Hé.

ªª\‘·!µµ

ªªÄyÓT u≤<Ûä ‘· Hê~. zπø !µµ

leT+‘Y Òe>±H˚ n|üŒ{Ï <ëø± |æqTï‘√ |üfi¯ófl≈£î≥Tº≈£î+≥Tqï b˛©dtÒ#ê&ÉT. n‘·ì‘√u≤≥T eT∞fl ôd˝Ÿ˝ÀøÏ q&ç#ê&ÉT leT+‘Y. ôd˝Ÿ <ä>∑Zs¡øÏ

sê>±H˚ #·≥T≈£îÿq Ä>±&ÉT. b˛©dt n<˚ eP|ü⁄˝À ¬s+&ÉT n&ÉT>∑T\T eTT+<äT≈£îy˚ùddæ Ä>∑uÀj·÷&ÉT.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± n‘·ì yÓT&É #·T≥÷º #˚‘·T\T _–+∫, n‘·ì yÓHÓïeTTø£ MT<äyÓ÷ø±*‘√ ã\+>± ‘·Hêï&ÉT leT+‘Y.

ø±ìùdºãT˝Ÿ ôd˝Ÿ˝À |ü&Ü¶&ÉT. ñ]øÏ n‘·ì MT<ä |ü&Ü¶&ÉT leT+‘Y.

eTs¡Tø£åD+˝À >∑+<äs¡>√fi¯+! $õ˝Ÿ‡! ôd’s¡Hé‡! ã÷≥¢ ≥ø£≥ø£\T!

kkk

$ø£\yÓTÆb˛sTTq eTqdüT‘√ ]õÁkÕºsY Ä|ò”dt <ä>∑Zs¡ Ä{À møÏÿq \‘· |ü+{Ï‘√


54


ô|~eTì ø=]øÏ |ü≥Tº≈£îì n˝≤ ≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT+~.

ÄyÓT |ü]dæú‹ >∑eTì+∫, e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ˇø£ e+<ä >∑C≤\T b˛ì∫Ãq‘·s¡Tyê‘· Ä{À n‘·qT n&ç>±&ÉT.

ªªm≥T yÓfi≤fl\e÷à?µµ

ªª...................µµ

ªªmø£ÿ&ç ¬øfi≤fl*?µµ nHêï&ÉT eT∞fl

ªª}!µµ n+~ \‘·, n|ü⁄Œ&˚ n‘·ì e÷≥\T $qã&çq≥T¢.

ªªmø£ÿ&ç¬øfi≤fl*µµ

ªªf…*bò˛Hé mø˘‡#Û˚+õ! \ø°¶ø±|üP˝Ÿ!µµ nì #Ó|æŒ, ìdü‡‘·TÔe>± d”≥TøÏC≤s¡–\ã&çb˛sTT+~ \‘·.

ÄyÓTøÏ ‘·\TÃ≈£î+fÒ $düàj·T+ ø£*–+~`

leT+‘Y‘√ m+bÕ¢jYTyÓT+{Ÿ mø˘‡#Û˚+õ˝À |ü]#·j·T+, ¬s+&√kÕ]ø£\TdüT≈£îqï|ü⁄Œ& n‘·qT ô|[fl $wüj·T+ CÀø>± #Ó|üŒ&É+, Ä ‘·sê«‘· ø=~›s√E˝À¢Hô|[¢ #düTø=eTàì ‘·qT ø√s¡&É+, ø±|ò” ‘ê>∑&ÜìøÏ ôVA≥ Ÿ ¬ø[flq+‘· düTHêj·÷dü+>±‘ê$T<ä›s¡÷ ]õÁkÕºsY <ä>∑Zs¡ n|æ¢πøwüHé <ëK\T #Ój·T´&É+...ô|[fl ]õÁùdºwüHé s√Eqn‘·qT C…’ À¢ e⁄+&É&É+...

Ç<ä+‘ê ì»y˚THê? ˝Òø£b˛‘˚ ø£˝≤! ‘·H˚Hê, \‘˚Hê, ôV’≤dü÷ÿ\T˝À#·<äTe⁄≈£î+≥Tqï {°HCŸ ne÷àsTT˝≤>± ne÷j·Tø£+>± eTT≈£Lÿ yÓTTVü≤+ ‘Ó*j·Tìn‘·ì e÷≥\T qy˚Tàdæ ô|[fle÷≥\<ëø± sêì∫Ã+~?

ô|[fl≥!

55


ô|[flø√dü+ ‘·|æ+∫b˛e&É+ Ò<äT ‘·qT! ø±˙ ô|[fl ‘·|üŒìdü] nì ˇø£uÛ≤eq e⁄+~ ‘·q≈£î. á Àø£+˝À dürwt\÷, sêe÷sêe⁄ e÷eTj·T´\÷ n&ÉT>∑&ÉTø°ÿñ+&˚ á Á|ü|ü+#·+˝À ô|[fl ø±ø£b˛‘˚ e#˚Ã ù|N\÷, ô|fi¯flsTT‘˚ uÛÑs¡Ô e\q <=]πøuÛÑÁ<ä‘ê ‘·qøÏ ‘Ó\TdüT!

Ä düeTj·T+˝À `

leT+‘Y‘√ |ü]#·j·T+

n~ ùdïVü≤+>± e÷s¡ø£eTT+<˚ Áù|eT!

Áù|eT ∫ø£ÿã&Éø£ eTT+<˚ ô|[fl Á|ükÕÔeq!

Áù|eT;»+ Hê≥T≈£î+~ ‘·q eTqdüT˝À! n|ü⁄& n~ ø=~›>± n+≈£î]+∫+~.Ç+ø± |üP]Ô>± y˚fi¯ófl bÕ‘·Tø√ Ò<äT. ∫>∑T]+#· Ò<äT.

ø±˙ n~ |ü⁄∫Ãb˛sTTq –+» nì Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘Ó\Tk Ô+~.

n+≈£î]+#·&É+‘√H n+‘·]k Ô+~!

nã“! sö&û\T`b˛{≤¢≥\T`b˛©düT\T`˝≤ø£|ü⁄Œ\T!

Ç+‘· »]–Hê @MT »s¡>∑q≥T¢ e÷eT÷\T>± e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï n‘·ì Áô|ò+&ÉT.

NÛNÛ!

Ä{À Ä–+~.

~– |ü~s¡÷bÕj·T\T n+~+∫, ∫\¢s¡ rdüTø√yê\qï düüèŒVü≤ ≈£L&Ü Ò≈£î+&Ü˝À|ü*øÏ b˛uÀsTT+~ \‘·.

ªªne÷à! ∫\¢s¡ rdüTø√+&ç!µµ nHêï&ÉT Ä{À n‘·qT.

j·÷+Á‹ø£+>± n+<äT≈£î+~.


56


Çyêfi≤ πs|üP ≈£L&Ü ©e⁄ô|{Ïº+~ ‘·qT.

ø±˙ Ç|ü⁄Œ&ÉT...á dü+|òüT≥q ‘·s¡Tyê‘· }|æ] ‹s¡>∑q+‘· |üì e⁄+&Ü*‘·q≈£î. }]πø ≈£Ls¡TÃ+fÒ }Vü≤\T ñ]y˚kÕÔsTT ‘·qøÏ!

Ç+πø $wüj·÷ìï Ä˝À∫+#˚+‘· r]ø£ ñ+&É≈£L&É<äT. á j·T+Á‘ê˝À¢j·T+Á‘ê˝≤¢>± nsTTb˛sTT, u≤<Ûä ‘Ó*j·Tì, ôd+{ÏyÓT+≥T Òì, ùdïVü≤+, n_Ûe÷q+,ÄbÕ´j·T‘ê nø£ÿπs¢ì á yÓTwæq¢ ≤>± e÷]b˛yê* ‘·qT!

$q&ÜìøÏ ]d”es¡÷, eT{≤¢&É{≤ìøÏ eTÚ‘Y|”dü÷ e÷Á‘·+ ñ+{≤sTT f…*bò HéøÏ.

Ä e÷≥\øÏ eTT]dæb˛j˚T eTqdüT e÷Á‘·+ ñ+&É<äT.

‘·q÷ n˝≤π> e÷]b˛yê*!

j·÷+Á‹ø£+>± $+≥÷ j·÷+Á‹ø£+>± e÷{≤¢&ÉT‘·÷... #Ó’‘·qýT ‘·|üŒ Je+Òì ‘·q ôV≤&éôd{Ÿ ˝≤>±...

ªªH˚qT ©yé πøì‡˝Ÿ #˚düT≈£î+≥THêïqT.µµ nì #Ó|æŒ+~.

ªªyÓØ>∑T&é! ndü Ò kÕº|òt ‘·≈£îÿe>± e⁄Hêïs¡T. m˝≤ #êe&Ée÷ nì eÁØnsTTb˛‘·THêïqT.µµ nHêï&Üj·Tq, ‘Ó]|æq |ü&É¶≥T¢ #·÷dü÷Ô. ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT |üHÓï+&Ée⁄‘√+~.bò ØºHé nesY‡ wæ|òtº À C≤sTTqe«+&ç. ø±ùd|ü⁄ &√]à≥Ø˝À ¬sdtº rdüTø√+&ç. #ê˝≤n\dæb˛sTTq≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T.µµ

ªªñVüQ! Ç|ü⁄Œ&˚ esYÿ yÓTT<ä …&É‘êqTµµ n+~ \‘· dæ∆s¡+>±. ‘·sê«‘· ‘·qd”≥T <ä>∑Z]¬ø[fl nø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃqï ne÷àsTTì, ªªqTe⁄« ø=+#Ó+ ]˝≤ø£‡e⁄, H˚qTnf…+&é ne⁄‘êqTµµ n+~.

Ä ne÷àsTT ø=+#Ó+ ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷dæ ªªm+<äT≈£îµµ nì, n+‘· ÀH˚ªª<∏ë+≈£L´!µµ n+≥÷ Ò∫+~. bÕ|ü+ ‘·qT ≈£L&Ü ì]«sêeT+>± ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTT

57


qT+N |üì#˚dæ n\dæb˛sTT+~ eT].

ªª>∑T&ée÷]ï+>¥! ø£+ô|¢sTT+{Ÿ‡µµ n+~ yÓTT<ä{Ï ø±˝Ÿ ]d”yé #˚düT≈£î+≥÷.

ªª\‘ê?µµ #Íø£u≤s¡T Á|üDj·T+ ˇ*øÏdü÷Ô, Ä s√&é ôd’&é s√$TjÓ÷!

\‘· |æ&çøÏfi¯ófl _>∑TdüT≈£îHêïsTT. eTT≈£îÿ|ü⁄{≤\T ô|<ä›yÓ’b˛j·÷sTT.


¬s+&ÉT ø£åD≤˝À¢ eT∞fl ]+>∑sTT+~.

ªª\‘êµµ

ø£{Ÿ #˚dæ+~. ô|~eT\T s√wü+‘√ eDT≈£î‘·THêïsTT.

eT∞fl...

n˝≤π> #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT+~.

bò Hé ]+>∑e⁄‘√+~. ]+>∑e⁄‘√+~. ]+>∑e⁄‘√+~. ]+>∑e⁄‘√+~. dæ>∑÷ZX¯s¡+ Ò≈£î+&Ü, n&É÷¶ n<äT|üP Ò≈£î+&Ü...

Á{Ï+>¥ Á{Ï+>¥...Á{Ï+>¥ Á{Ï+>¥ ....Á{Ï+>¥ Á{Ï+>¥.....Á{Ï+>¥ Á{Ï+>¥ .....Á{Ï+>¥Á{Ï+>¥.

ìdü‡Vü‰j·T+>± ø£HÓ≈£îº #dæ+~ \‘·. ªª@$T{Ï?µµ n+~ $düTs¡T>±, ø=+#Ó+|üs¡Twü+>±. …’Hé À ø=+#Ó+ &çdüº¬s“Hé‡ ñ+~. ` >∑s¡>∑s¡ X¯ã›+ $qã&ÉT‘√+~.

ªªÇ+‘·ùd|ü⁄ bò Hé ]+>∑e⁄‘·THêï ]d”yé #˚düTø√y˚+? y˚sY esY j·T÷?µµ n<˚>=+‘·T.

ªªwü≥|tµµ n+≥÷ &çdtø£HÓøº #˚dæ+~.


58


¬s+&ÉT ì$TcÕ˝À¢ ndæôdº+{Ÿ Ç+»˙sY <ä>∑Zs¡qT+∫ |æ\Tbı∫Ã+~.

ªª@$T{Ï?µµ n+~ \‘·.

ªª&û.á.>±s¡T bò Hé #˚ùdÔ wü≥|t nHêïs¡T≥?µµ

ªª&û.á. >±sê?µµ n+~ ‘Ó\¢uÀ‘·÷.

ªª&û.á. >±s¡T #ê˝≤ Ádæº≈£îº. ‘·H˚ dü«j·T+>± n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT nìï HÓ+ãs¡¢øÏ]+>¥#dæ, düØ«düT m˝≤ e⁄+<√ >∑eTìdü÷Ô e⁄+{≤s¡T. ◊<äT ì$TcÕ\bÕ≥T ndü\Tø± Ÿ ]d”yé #düTø√ Ò<ä≥! ‘·sê«‘· #ê˝≤ s¡÷&é>± ªwü≥|µt nì #ÓbÕŒs¡T≥? Ç˝≤π>Hêø£düºeTsY‡‘√ e÷{≤¢&˚~ nì Äj·Tq Hê MT<ä $s¡T#·T≈£î|ü&çb˛j·÷s¡T.µµ

Vü≤sƒê‘·TÔ>± ìÁ<ëedüú À+∫ yÓT\≈£îe e∫Ãq≥¢ì|æ+∫+~ \‘·≈£î. »]–+~ns¡∆yÓTÆ+~. leT+‘Y , n‘·ì ‘ê\÷≈£î C≤„|üø±\˙ yÓqøÏÿ HÓfÒºdü÷Ô, »]–+~#Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~. mes√ ‘·qì {°CŸ #Ój·T´&É+, e÷{Ïe÷{Ïø° ]+>¥ #Ój·T´&É+,n‘·H nsTTe⁄+{≤&ÉT nqï uÛ≤e+‘√ ‘·qT #ê˝≤ ùd|ü⁄ ø± Ÿ ]d”yé #düTø√ø£b˛e&É+,>=+‘·T dü]>±Z >∑Ts¡TÔ |ü≥ºø£ $düTs¡T>± e÷{≤¢&É&É+ n+‘ê #Ó|æŒ+~. Ä ‘·sê«‘·ndæôdº+{Ÿ Ç+»˙s¡T bò Hé #dæ &û.á.øÏ »]–+~ #ÓbÕŒ&ÉT. ø±ì $es¡+>±, dü]>±Z#Ó|üŒ Òø£b˛j·÷&ÉT. ◊‘ Á|üC≤ùdy e÷ ø£s¡Ôe´+ nì qyTà Ä n~Ûø±]øÏ eTqdüT˝À\‘·+fÒ ø£ $<ÛäyÓTÆq <äTs¡_ÛÁbÕj·T+ @s¡Œ&çb˛sTT+~. ªª|ü_¢ø ‘√ dü+ã+<ÛäeT+fÒ#ê˝≤ z|æø£ e⁄+&Ü*. ‘=Dø£≈£L&É<äTµµ nì Äj·Tq e⁄<›X¯ +. Ä düVü≤q+ \‘·øÏÒ<äqï Ç+Áô|wüHé Äj·TqøÏ |ü&çb˛sTT+~.

Á|üj·T‘·ï|üPs¡«ø£+>± eTqdüTì eX¯+˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£î+~ \‘·.

Ç+{Ïø=#˚ÃeTT+<äT ø£¢uŸ˝À¬ø[fl ø£ |ü⁄düÔø£+ yÓ‹øÏ rdüT≈£îì Vü‰´+&éu≤>¥ Àô|≥Tº≈£î+~.

Ç+{ÏøÏ ‹]– e#˚Ãdü]øÏ n‘·Ôj·÷´, |æ\¢\÷ ø£qã&É Ò<äT. e÷ej·T´

59


ˇø£ÿ&˚ e⁄Hêï&ÉT. ªªyêfi¯fl+‘ê ù|s¡+{≤ìøÏ yÓfi≤flπs \‘ê!µµ nHêï&ÉT e÷eTj·T´ ªÇø£eTqøÏ @ø±+‘·y˚T nqï uÛ≤e+ |ü*øÏdü÷Ô.

ªªne⁄Hêµµ n+~ \‘· e⁄‘ê‡Vü≤+ Á|üø£{ÏdüTÔqï≥T¢ q{Ïdü÷Ô.

ªªr]ø£ ñqï|ü⁄Œ&É˝≤¢ |ü⁄düÔø±\T ‘Ó>∑ #·~y˚düTÔ+{≤yé! á eT<Ûä´ @$T#·~yêy˚$T{Ï?µµ nHêï&ÉT. sêÁ‹ ‘·qT ô|{Ïºq |ü⁄düÔø±\T #·÷dæ+<√ Ò<√ qqïÄ#·÷ø° ˝≤>∑T‘·÷.

ªªmes¡Hêï ÇùdÔ ‘·|üŒ Ç+≥¬sdæº+>¥ ãT≈£î‡ Hê¬øø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘êsTT!µµ zs¡>±#·÷dü÷Ô nì, ªªÇyêfi¯ eT+∫ |ü⁄düÔø£yÓTTø£{Ï ‘Ó#êÃqT ˙ø√dü+! #·<äTe⁄‘êyê?µµn+~.

Äj·Tq yÓTTVü≤+˝À yÓTT>∑‘√&\T ‘=+– #·÷dæ+~. ªª@+ |ü⁄düÔø£yTµµ nHêï&ÉT.\‘· ‘·q uÛ≤yêìï ns¡∆+ #düTø√e&É+, ø£¬s≈£îº ]j·÷ø£åHé Çe«&É+, Äj·TqøÏ dü+‘√wü+ø£*Zk Ô+~.

Vü‰+&éu≤>¥ À qT+∫ ˇø£ ãTø˘ rdæ+<ëyÓT.

sê»>√bÕ˝≤#ê] sêdæq Ç+ ¢wüß sêe÷j·TDeT~.

<ëìï e÷ej·T´ø£+~dü÷Ô, ªªsêe÷j·TD+ #·<äTe⁄ø√yê*‡q ej·TdüT ˙~.Áù|e÷j·TD+ e …¢yùd ej·TdüT <ë{Ï b˛sTT+~. ù|s¡T sêe÷sêe⁄ø±˙ e÷eTj·÷´,ªsêeTsêeTµ nì|æ+#˚≥≥T¢ Á|üe]ÔdüTÔHêïe⁄µµ n+~.

e÷eTj·T´ ø√|ü+‘√ ì\Te⁄Hê eDø£&É+ yÓTT<ä …{≤º&ÉT.

ªª@$TfÒ..@$T{° m–¬s–] |ü&ÉT‘·THêïyé?... ~≈£îÿ Òì<ëìeì <ä>∑Zs¡ ‘Ó∫Ãñ+#·T≈£î+fÒ..µµ

ªªqTy˚«MT qqTï e⁄+#·Tø√qø£ÿs¡˝Ò<äTµµ n+~ \‘· ø√|ü+‘√ ø£fi¯ófl


60


mÁs¡ã&ÉT‘·T+&É>±.

Äj·Tq •eyÓT‹Ôqyê&ç ≤>±, ªª‘Ó>∑ \T>∑T‘·THêïy! HêsTTwüºÁ|üø±s¡+ ñ+&Éø£b˛‘HêsTT+{Ï À ñ+&É&ÜìøÏ M Ò¢<äT.µµ

ªªqTe⁄« ñ+&ÉeTHêï ñ+&ÉqT.µµ

e÷ej·T´ |æqTï‘√ >∑T∫Ãq u…\÷Hê¢>± y˚fi≤fl&çb˛j·÷&ÉT.

ªªmø£ÿ&ç¬øfi‘êyé?µµ nHêï&ÉT ‘Ó∫Ãô|≥Tº≈£îqï _+ø£+‘√.

~≈£îÿ˝Òì Ä&É|æ\¢. n˝≤ ‘·qì m~]+∫ yÓ[flb˛‘·T+<äì Äj·TqePVæ≤+#·˝Ò<äT.

Äj·Tìï <äVæ≤+#≥≥T¢, X|æ+#≥≥T¢ #·÷dü÷Ô, ªª˙˝≤+{Ïyêfiófl Òì #√{ÏøÏ!µµn+~.

ù|s¡+{≤ì¬ø[flq n‘·Ôj·÷ýêfiófl ‹]>=#Ãdü]øÏ \‘· edüTÔe⁄ ø£ÿ{° Ä Ç+{À¢Ò<äT ` ‘·qT ‘=+<äs¡ À eT]Ãb˛sTT e~ Òdæq k˛|t u≤ø˘‡ ‘·|üŒ!

\‘· ≈£L&Ü Ò<äT!

H√{À¢ ô|≥Tºø√uÀ‘·Tqï #ê¬ø¢{Ÿ C≤] øÏ+<ä eT{Ïº À |ü&çb˛‘ ~>±\T|ü&çb˛sTTq|æ ≤¢&ç ≤ ≈£Ls¡TÃì ñqï e÷eTj·T´, ø±ùd|ü{Ï ‘·s¡yê‘· \‘· e~ Òdæq k˛|ü⁄ì>∑eTì+∫ <ëìï n|ü⁄s¡÷|ü+>± ‘·q ô|{Ïº À, ‘·q ª|ü⁄düÔø±\ ø£ …ø£åHéµ‘√u≤≥T uÛÑÁ<ä+#düT≈£îHêï&ÉT.

kkk

lø±+‘Y ø±ìùdºãT*ï ø={Ïºq ‘·s¡Tyê‘· C…’\T˝À #ê˝≤ ô|<ä› >=&Éy ÄsTT+~.

ø£åD≤\MT<ä $õ˝Ÿ‡ $qã&Ü¶sTT. Á|üe÷<ëìï dü÷∫dü÷Ô ôd’s¡Hé yÓ÷–+~.

61


Vü≤&Ü$&ç>± ø±ìùdºãT Ÿ‡ ø=+‘·eT+~ |ü]¬>‘·TÔø=∫Ã leT+‘Y MT<ä |ü&ç, ô|&É¬sø£ÿ\T$]∫|ü≥Tº≈£îHêïs¡T.

C…’\T yê¬s¶Hé >∑ã>∑ã e#êÃ&ÉT.

ªª@yÓTÆ+~µµ nHêï&ÉT |ü]o\q>± n+<ä]˙ #·÷dü÷Ô.

ªª≥÷Hê{ŸeHéì ø={≤º&ÉT kÕsY á ôd’‘êHé!µµ

ªª@$Tsê? ‘·\>±˙ ‹s¡T>∑T‘√+<ë?µµ nHêï&ÉT yê¬s¶Hé ø£s¡ÿX¯+>±.

ªªeT∞fl n<˚! n˝≤ ªsêµ ª^µ nì e÷{≤¢&=<ä›ì MTyê&çøÏ #ÓãT‘·T+fÒH˚ Ç+‘·>=&ÉyÓ’+~. m¬>’Hé j·T÷ ÄsY {≤øÏ+>¥ ÇHé <ä ùdyéT ã¢&û sêf…Hé y! n˝≤ e÷{≤¢&É&ÜìøÏMT≈£î Vü≤≈£îÿ...µµ

yÓ+≥H yê¬s¶Hé yÓTTVü≤+˝À #·÷|ü⁄ e÷]b˛sTT+~. ø√|ü+, söÁ<ä+ ø£qã&É&É+Ò<äT Ç|ü⁄Œ&Ü ø£fi¯fl˝À¢. ndüVü≤»+>±, n‹#·\¢>± e÷]b˛sTT+<ë #·÷|ü⁄.

bÕ‘·πø&û\≈£î eT+#·TeTTø£ÿ˝≤¢ ñqï Ä ø£fi¯fl˝À¢ì uÛ≤ey˚T$T{À ‘Ó\TdüT!

Äj·Tq n˝≤ #·÷&É>±H˚ yêfi¯fl eTqdüT >∑&É¶ ø£≥Tº≈£îb˛‘·T+~.

yÓqTï˝À+∫ eDT≈£î |ü⁄≥Tºø=düTÔ+~.

Äj·Tq ø£fi¯fl˝Àì söÁ<ëìï dü+‘√wü+>± m<äTs√ÿ>∑\s¡T sö&û\T ` ˇfi¯ófl#·\¢ã&çb˛j˚T˝≤ #˚ùd Ä #·÷|ü⁄ø£+fÒ.

eTùV≤wt, n‘·ì Ç<ä›s¡T $TÁ‘·T\÷, H√s¡T ‘Ós¡T#·T≈£îì »s¡T>∑T‘√+~ #·÷düTÔHêïs¡T.

ªª|”¢CŸ ø£yéT m˝≤+>¥ $‘Y MT!µµ nHêï&ÉT yê¬s¶Hé leT+‘Y‘√ n‹ eTsê´<ä>±,$qj·÷ìï n_ÛqsTTdüTÔqï q≥T&ç ≤

ªª<ä{Ÿ‡ ¬s’{Ÿ! HÍ j·T÷ ÄsY _ùV≤$+>¥ j·TTesY ôd˝ŸŒ¤! n˝≤ eTsê´<ä>±


62


e÷{≤¢&ç‘˚ ndü\T ù|NH˚ Ò<äT.µµ

ªªs¡+&ç!µµ nì <ë] rXÊ&ÉT yê¬s¶Hé.

#ê˝≤ ìs¡T›wüºyÓTÆq Ç+ ¢wüß e⁄#êÃs¡D‘√, eT+∫˙fi¯ófl >∑&É>∑&É ‘êπ>dæq≥T¢e÷{≤¢&ÉT‘·÷, C…’ À¢ Ç|ü⁄Œ&ÉTqï yê‘êes¡D+ >∑T]+N, ñ+&Ée*dæq yê‘êes¡D+>∑T]+N nqs¡Zfi¯+>± …ø£Ã]dü÷Ô Äj·Tq yÓqø£∑ q&ç#ê&ÉT leT+‘Y.

dü]>±Z |ü~ìeTTcÕ\‘·sê«‘·, ˇfi¯ófl »\<ä]+#˚≥≥T¢, #Ó≥º+‘· yÓTT>±fi¯fløÏ,sê≥T<˚*q sö&û\≈£L ≈£L&Ü >∑T+&Ó ˙s¡sTTb˛j˚T≥≥T¢.

ªªyéTyéTe÷à!µµ nì πøø£ $qã&ç+~. n~ leT+‘Y >=+‘·T.

<äTs¡“¤s¡yÓTÆq u≤<Ûäì uÛÑ]+#·&ÜìøÏ $X«Á|üj·T‘·ï+ #dü÷Ô, z&çb˛sTTq eTìwæÄs¡ÔHê<ä+˝≤ e⁄+~. _–+∫q |üfi¯Sfl, ø£fi¯Sfl, ô|~eT\÷ Ä X¯u≤›ìï Ç+ø±uÛÑj·T+ø£s¡+>± #˚XÊj˚T>±˙, Ä|ü Òø£b˛j·÷j·Tì ns¡∆eTe⁄‘√+~.

ªªyéTà...e÷à!µµ

n‘·ì neTà mes√ >±˙, n‘·ì |æ\T|ü⁄ $qã&Éq+‘· <ä÷s¡+˝À ñ+~ø±ã{Ïº n<äèwüºe+‘·Tsê …’b˛sTT+~. ø=&ÉT≈£î ô|{Ïºq Ä πøø£ $+fÒ Ä ‘·*¢...

ªªe÷à...µµ

‘·s¡yê‘· ns¡>∑+≥ <ëø± Ä k˛*≥Ø ôd˝Ÿ qT+∫, eTìwæ eTìwæMT<ä#·÷|æ+#·>∑\ Áøösê´ìøÏ ì<äs¡Ùq+>± πøø£\T!

kkk

Hê\T>∑Ts√E\ ‘·sê«‘· leT+‘Y , eTùV≤wt ‘·q s¡÷yéT˝ÀøÏ |æ*|æ+#ê&ÉTyê¬s¶Hé. ø±yê\H leT+‘Yì ìs¡¢ø£å + #dæ, ndü\T n‘·ìï |ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&Ü, n‘·ìñìøÏì >∑eTì+#·≈£î+&Ü eTùV≤wtyÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.

63


ªy˚Tø£b˛‘·T >±+;Ûs¡ +µ nqT≈£îHêï&ÉT leT+‘Y eTqdüT˝ÀH˚ qe⁄«≈£î+≥÷.

ªª@$Tsê! Ç+ø± <ä+<ë\T #˚düTÔHêïyê?µµ nHêï&ÉT yê¬s¶Hé.

ªª Ò<ä‡sY! e÷H˚dæHêqTµµ nHêï&ÉT eTùV≤wt n‹ $qj·T+>±.

ªªø£yê&ç>∑T&Ü˝À π>+_¢+>¥ &ÓHé q&ç|ædüTÔqïe+≥H˚!µµ

ªª Ò<äT düsY!µµ nHêï&ÉT eTùV≤wt sêì qe⁄« ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷.

ªªeT∞fl &û.d”.|.” kÕuŸ ø£fiflã&É≈£î! ‘√\T rkÕÔ&ÉT C≤Á>∑‘·Ô! eT+∫>± Áã‘·ø£sê!b˛!µµ nHêï&ÉT yê¬s¶Hé.

‘·sê«‘· leT+‘Y y˚|ü⁄ ‹]–, ªªqTe⁄« ≈£L&É yÓfi§fl#·TÃ. C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&ÉT.eT∞fl |æ*∫q|ü⁄Œ&ÉT e∫Ã ø£qã&Ü*. ‘Ó*‡+<ë!µµ nHêï&ÉT ñ<ës¡+>± >=+‘·T ô|{Ïº.

ªªªMTs¡Tµ nq&É+ eTsê´<ä! yÓTÆ+&é j·T÷! MT dü+>∑‹ Hê≈£î ‘Ó©<äT. H˚qTb˛dtºÁ>±&ÉT´j˚T{Ÿì!µµ nì ªªqqTï ]©CŸ #Ój·TéTì Äs¡¶sY‡ e#êÃj·÷? Hê u…sTT˝Ÿn|æ¢πøwüHé ‘=+<äs¡>±H˚ ø£Hédæ&ÉsY #˚XÊs¡qïe÷≥!µµ nHêï&ÉT e´+>∑ +>± qe⁄«‘·÷.

<=+>±≥˝À <=]øÏb˛sTTq |æ ≤¢&ç ≤ #·÷XÊ&ÉT yê¬s¶Hé.

ªªMTs¡T qqTï <äj·÷ <Ûäs¡à+>± e<ä\&É+ Ò<äT. u…sTT\TøÏ n|ü¢sTT #˚XÊqT.u…sTT\T <=]øÏ+~. C…sTT˝À¢+∫ yÓ[flb˛‘·THêïqT. ne⁄Hê?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

yê¬s¶Hé ì•‘·+>± #·÷XÊ&É‘·ìï.

ªªd” j·T÷!µµ nì yê¬s¶Hé‘√ #Ó|æŒ, n+‘· ÀH, ªªkÕØ! ◊ &√+{Ÿ yê+{Ÿ ≥T d”j·T÷ m¬>’Hé.µµ nì ãj·T{ÏøÏ q&ç#ê&ÉT.

yê¬s¶HéøÏ <ä+&É+ô|{Ïº eTùV≤wt ≈£L&Ü ø£~˝≤&ÉT.

ãj·T{ÏøÏ sê>±H˚ ˇø£kÕ] yÓq≈£îÿ ‹]– #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.


64


n<˚ yÓTT<ä{ÏkÕ] C…’ À¢ ñ+&É&É+!

Çø£ eTT+<Ó|ü⁄Œ&É÷ Ä nedüs¡+ sê<äTø£<ë?

sê≈£L&É<äT! sê≈£L&É<äT! sê≈£î+&Ü ñ+fÒH˚ u≤e⁄+≥T+~.

n+‘· ÀH˚ leT+‘YøÏ ∫Á‘·yÓTÆq Ä˝À#·q e∫Ã+~.

ˇø£kÕ] ‘·qù|s¡T ]ø±s¡T¶ À¢øÏ møÏÿ+~. Ç+ø√kÕ] Ç˝≤ »]–‘ ‘·qì bÕ‘·πø&û ≤ Á{°{Ÿ #˚kÕÔsê?

qe⁄«≈£îHêï&ÉT.

ªªnHêï!µµ nHêï&ÉT eTùV≤wt |üø£ÿ>± e∫Ã.

ªª#Ó|ü⁄Œ eTùV≤wt! @$T{Ï?µµ

ªª˙‘√ ø=~›>± e÷{≤¢&Ü\!µµ

ªª@$T{Ï? #Ó|ü⁄Œ!µµ

ªª#êjYT ‘ê>∑T‘·÷ e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ëe÷?µµ

ªª|ü<ä!µµ

Ç<ä›s¡÷ Çsê˙ πø|òt À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. düyÓ÷kÕ\T Äs¡¶]#êÃ&ÉT eTùV≤wt.

ªªnHêï! mø£ÿ&ÉHêï ø=\Te⁄ #˚düTÔHêïyê ˙e⁄?µµ

ªªˇø£ dü+e‘·‡s¡+bÕ≥T $T\≥Ø Á≥≈£îÿ Á&Ó’es¡T>± |üì #˚XÊqT. ‘·sê«‘·yêfi‚fl qqTï rùdXÊs¡T.µµ

ªªm+<äT≈£î?µµ

ªª&çdæ|æ¢Hé n+fÒ |ü&É<äT eTq≈£î. n+<äT≈£î!µµ

65


ø±düÔ dü+<˚Væ≤+∫ ªªÇ+πøeTHêï yê´bÕs¡eTT+<ë?µµ nHêï&É‘·&ÉT yê´bÕs¡+nqï |ü<ëìï H=øÏÿ |ü\T≈£î‘·÷.


ªªHêø±! Ò<äT, Ò<äT.µµ

ªªeT] u≤+uÒ À U≤<äsY yêfi¯fl+‘ê m˝≤ ‘Ó\TdüHêï?µµ

ªª#·÷&ÉT! u≤sY À ≈£Ls¡TÃ+fÒ >∑Ts¡T<˚e⁄\ <ä>∑Zs¡qT+∫ >∑÷+&Ü>±fi¯fl<ëø±n+<äs¡÷ ‘·>∑T˝≤Ôs¡T. n˝≤π> |ü]#·j·T+.µµ

ªªø=\Te⁄ <=]øÏ‘˚ #˚kÕÔyê nHêï?µµ

H=dü\T eTT&çy˚dæ #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªªmø£ÿ&É?µµ

ªªn~ eTfi≤fl #ÓbÕÔqT. ô|’dü\T u≤>±H ekÕÔsTT? ‹qT&ÉT, ‘ê>∑T&ÉT …ø£ÿ Ò<äT.µµ

ìX¯Ã\+>± #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªª@+|üì?µµ

ªªqTe⁄« #Ój·T´>∑\eHêï? >∑T+&Ó\T+fÒ #ê\T.µµ

ªªHê≈£îqï~ ø£fÒ >∑T+&Ó! ø±˙ #Ûêr ì+&Ü >∑T+& ñ+<äì #ÓbÕŒ&ÉT &Üø£ºsY.Ç+‘·ø° @+|üì? CÒãT\T ø=≥º&Ée÷µµ nHêï&ÉT #·T\ø£q>±, ∫sê>±Z #·÷dü÷Ô.

eTùV≤wt H=#·TÃ≈£îqï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT.

ªª#·<äTe⁄≈£îH√ï&ç$. ˙ø£ ≤+{Ï |üqT\T #ÓbÕÔsê nHêï! ˙≈£î ‘·–q |üqT Ò#Ó|üÔs¡T!µµ


66


ªªmes¡T?µµ

ªªìqTï m{≤¢ ø£\yê\Hêï eTfi≤fl!µµ

ªªsêC≤ C≤˙ πø|òt ‘Ó\TkÕ? nø£ÿ&çø=düTÔ+{≤qT kÕj·T+Á‘·+|üP≥.µµ

ªªeT∞fl ekÕÔqHêï!µµ

ìs¡¢ø£å +>± #ÓsTTéP|æ, {°ø£|ü⁄Œ n+<äT≈£îHêï&ÉT leT+‘Y. ø£|ü⁄Œ˝À \‘·yÓTTVü≤+ ø£ì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ. ¬s+&ÉT >∑Tø£ÿ˝À¢ {° ‘êπ>dæ f…*bò Hé mø˘‡#Û+CŸyÓ’|ü⁄ q&Ée&É+ yÓTT<ä …{≤º&ÉT. \‘·øÏ u≤>± ø√|üyÓTT∫Ã ñ+≥T+~. #ê˝≤ n*–ñ+≥T+~. ‘·qT E˝≤sTT sö&û ø±&Éì ÄyÓTøÏ q#·ÃC…bÕŒ*. m˝≤ q#·ÃC…|üŒ>∑\&ÉT?ô|[fleTTVüAsêÔìøÏ C…’ À¢ |ü&É¶yê&ç e÷≥\T qeTTà‘·T+<ë @ ne÷àjÓÆTHê?

Äs√Eq ÁøÏ¬ø{Ÿ u≤≥T‘√ n‘·ì HÓ‹Ôq ‘·HÓ+<äT≈£î ø=≥ºe\dæ e∫Ã+<√,ndü\T Ä <Óã“ ‹qï e´øÏÔ ì»dü«s¡÷|üyT$T{À... Ç<ä+‘ê \‘·øÏ ‘Ó*j·T<äT. ‘·qT#Ó|üŒ>∑*–‘˚... ø±˙ q$Tà+#˚ ≤ m˝≤ #Ó|üŒ>∑\&ÉT?

leT+‘YqT ø=~›>± ìdüè ŒVü≤ Äe]+∫+~.

f…*bò Hé mø˘‡#Û+CŸ π>≥T <ä>∑Zs¡ ø±|ü ≤ ñqï‘·qT leT+‘YqT ÄbÕ&ÉT.

ªªmes¡T ø±yê*?µµ

ªª\‘· ` Ä|üπs≥sY.µµ

ªªbÕdt rdüTø√+&çµµ #ÓbÕŒ&É‘·qT, q*–b˛sTTq n‘·ì ã≥º\ yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.

n‘·ì #·÷|ü⁄\ì #·~yê&ÉT leT+‘Y. dü+<˚Væ≤dü÷ÔH˚ bÕdüT*#˚Ã øö+≥sY<ä>∑Zs¡¬ø[fl, ªª\‘·qT ø£\TdüTø√yê*µµ nHêï&ÉT. ø±yê\H˚ Ç+ ¢wüß˝À e÷{≤¢&ÉT‘·÷.

Äj·Tq n‘·ìï m>±~>± #·÷dæ, ªªbò Hé#˚dæ e÷{≤¢&É+&çµµ #ÓbÕŒ&ÉT bò Héì

67


#·÷|ædü÷Ô.

HÓ+ãs¡T ø£qT≈£îÿì ]+>¥ #˚XÊ&ÉT leT+‘Y.

\‘· Ä s√E &É÷´{°øÏ sê Ò<äT≥.

ªªã¢&û ôV≤˝Ÿ!µµ ‹≥Tº≈£îì ãj·T≥ø=#êÃ&É‘·qT.

ªªôV’≤! _>¥ u≤dt!µµ nì $qã&ç+~ u…q‡Hé >=+‘·T.

ªªm˝≤ ñHêïe⁄sêµµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

ªªHqT zπø! ø±˙... kÕØ. >∑s¡ Ÿ Áô|ò+&é Vü≤sƒê‘·TÔ>± e÷j·TyÓTÆb˛sTT+~.µµ

leT+‘Y #·÷|ü⁄ rÁe+>± e÷]+~.

ªªu…q‡Hé! qTyÓ«+<äT≈£L |üìøÏsêe⁄. \‘·ì C≤Á>∑‘·Ô>± ø£ìô|{Ïº ñ+&ÉeTì#ÓbÕŒqT H˚qT. >∑+–¬s<äT› ≤ ‘·\ }bÕe⁄. Ç|ü⁄Œ&ÉT...\‘·πøeTHêï »]– ñ+fÒ...Ò<ë sêwt>± @<äHêï n|òü÷sTT‘· + #˚dæ e⁄+fÒ ..yÓTÆ>±&é!µµ

ªªkÕØ leT+‘Y! \‘· yêfifl e÷eTj·T´ yê[fl+{À¢ ñ+&É≥+ Ò<äT... nuÒ“!..n~ø±<äT. \‘·øÏ @MT ø± Ò<äT. e÷eTj·T´ yê[fl+{À¢ e÷Á‘·+ ñ+&É≥+ Ò<äT.mø£ÿ&ÉT+{À+<√ ‘Ó*j·T<äT. yês¡¡+ +√E\qT+N &É÷´{°øÏ sêe≥+ Ò<äT. ìqïH˚e∫Ã+~µµ nì ø±kÕÔ–, dü+X¯j·T+>± #·÷dü÷Ô, ªªìqï ‘·q ø√dü+ mes√ ≈£îÁsê&ÉTe#êÃ&ÉT mø‡#Û+õøÏ. #ê˝≤ Vü‰+&É‡yéT>± , n$T‘êuŸ ã#·Hé ≤ ñHêï&ÉT. Ç<ä›s¡÷<ë«s¡ø±˝À ø±|ò” ‘ê>±s¡T. ‘·sê«‘· Ä{À˝À m{À yÓ[flb˛j·÷s¡T. yêfi¯flì bòÕ˝Àø± Òø£b˛j·÷qTµµ nHêï&ÉT u…q‡Hé Çã“+~>±.

\‘· ≈£î˝≤kÕ>±H˚ ñqï+<äT≈£î leT+‘Y eTqdüT ‘˚*ø£ |ü&ç+~.

ø±˙ yêfifl e÷eTj·T´ yê[fl+{Ï À Ò<ë? mø£ÿ&ç¬ø[fl+~? mø£ÿ&É ñ+{À+~?


68


ìqï \‘·ø√düyÓTT∫Ãq‘·qT mes¡T?

Ä˝À∫dü÷ÔH˚ dæ>∑¬s{Ÿ n+{Ï+#ê&ÉT leT+‘Y. n‘·ìøÏ \‘·qT ‘·ø£åD+#·÷&Ü\ì ñ+~.

ø±˙ m˝≤?

kkk

eTs¡THê&ÉT eT∞fl mø˘‡#Û+õøÏ e#êÃ&ÉT.

Äs√E≈£L&Ü \‘· &É÷´{°øÏ sê Ò<äT≥. ªª\‘· mÁ&ÉdüT #Ó|üŒ>∑\sêµµ nìn&ç>±&ÉT bò H√¢H˚. ªª@yÓ÷ ‘Ó*j·T<äT!µµ nì e´+>∑ +>± #Ó|æŒ &çdtø£HÓ≈£îº #˚XÊs¡Tyêfiófl.

ñdü÷s¡TeTì yÓ[fl sêC≤ C≤˙ πø|òt À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.

ªªqeTùdÔ nHêï!µµ n+≥÷ <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT eTùV≤wt.

ªª@$T{Ï $X‚cÕ\T?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

ªªÁ&Ó’esY>± |üì#˚kÕÔyê nHêï?µµ

ªª@+ ø±s¡T?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y qe⁄«‘·÷.

ªªø±&ç ≤ø nHêï! $e÷q+˝≤+{Ï ø±s¡T! nsTTHê ø±s¡TH+ #·÷kÕÔe⁄, ø±s√¢≈£Ls¡TÃH˚ |æ\¢ì #·÷&Ü\!µµ

ªªmes¡T?µµ

eTùV≤wt qyê«&ÉT. ªª#·÷kÕÔe⁄>±! j·TkÕ‡sY ‘Ó\TdüTHê? ã+C≤sê Væ≤\T‡˝ÀmÁs¡ã+>∑fi≤! Äj·Tq ≈£L‘·Ts¡T.µµ

ªªj·TkÕ‡sê?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y kÕ˝À#·q>±. j·TkÕ‡sY nH˚ e´øÏÔ n‘·ìøÏ

69


‘Ó\TdüT. n‘·H˚ ø±<äT. Ä }fiÀfl #ê˝≤eT+~øÏ ‘Ó\TdüT. Ä }fiÀfl ñqï<Ûäqe+‘·T\+<ä] *düTº ‘·j·÷s¡T #˚ùdÔ, yÓTT<ä{Ï |ü~eT+~˝À ñ+{≤&É‘·qT!

ô|~eT $]#ê&ÉT leT+‘Y.

ªª˝≤uÛÑ+ Ò<äT Áã<äsY! Ç+‘·≈£î eTT+< ô|<ä› ]ø£yÓT+&wüHé |ü≥Tºø=ì yê[fl+{ÏøÏyÓfi≤flqT. Ä ne÷àsTT ndü\T yêfi¯flì ø£\TdüTø√˙j·T≈£î+&Ü ‘·]y˚Tdæ+~.µµ

ªªme] ]ø£eT+&˚wüHé?µµ

ªÁøÏ¬ø{Ÿ ø£+Á{À˝Ÿ uÀs¡T¶ yÓT+ãsY.µ

eTùV≤wt >∑s¡«+>± #·÷XÊ&ÉT. ªªn+‘· ô|<ä›yêfi¯fl ]ø£yÓT+&˚wüHé ≈£L&Ü #Ó\¢ì#√≥ á eTùV≤wt e÷≥ #Ó\T¢‘·T+~.µµ

nsTT‘˚, ø±s¡T Á&Ó’esê ‘·qT?

ª$TdüºsY leT+‘Y, m+.@. Væ≤düºØ, s¡+JÁ{À|ò” ù|¢j·TsY, bò sY Vü≤+Á&Ó&é MT≥sY‡|üs¡T>∑T |ü+<Ó+ #Ûê+|æj·THéµ`

ø√{°X¯«s¡T&ÉT j·TkÕ‡sY ≈£L‘·T]øÏ ø±s¡T Á&Ó’esê?

u≤e⁄+~! #ê˝≤ u≤e⁄+~!

#ê˝≤ ∫Á‘·yÓTÆq |ü]dæ∆‘·T˝À¢ |ü&Ój·T´>∑\&ÉT <eTT&ÉT! ‘·qì Á&Ó’esY kÕúq+˝À}Væ≤+#·T≈£îHêï&ÉT. ‘Ó\¢{Ï j·T÷ìbòÕs¡+ yÒdüT≈£îì, ã≥º‘√ ø±s¡TqT ‘·T&ÉTdü÷Ô, ÄÄe÷àsTT ∫{Ï¬øy˚dæ |æ*ùdÔ, &√sY ‘Ó]∫ |ü≥Tº≈£îì ...

ªªj·T÷ìbòÕ+ y˚düTø√yê˝≤?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y. e÷eT÷\T>±H˚e÷{≤¢&Ü\qT≈£îHêï, nÁ|üj·T‘·ï+>± ø£≥Te⁄>± e∫Ã+~ e÷≥.

ªªnø£ÿs¡ Ò<äHêï?µµ


70


n‘·qT düŒwüº+>± #Ó|üŒø£b˛sTTHê, ‘·q≈£î ns¡∆yÓTÆb˛‘·÷H˚ e⁄+~.

e÷eT÷\T ø±s¡T Á&Ó’es¡T ø±<äT yêfi¯fløÏ ø±e\dæ+~!

Ä ne÷àsTTøÏ, |üs¡‡q˝Ÿ u≤&û>±s¡T¶ ˝≤+{Ï eTìwæ, Á&Ó’$+>¥ ‘Ó*dæqyê&ÉTø±yê*. Ä ne÷àsTT ø±s¡T˝À wæø±s¡T¬ø[flHê, cÕ|æ+>∑T¬ø[flHê, mes¡÷ øÏ&Üï|t#Ój·T´≈£î+&Ü, ÄyÓT MT<ä mes¡÷ <Ís¡®q´+ #Ój·T´≈£î+&Ü, &É ≤ n+{Ïô|≥Tºø=ìe⁄+&˚ eTìwæ ø±yê*.

eTØ >∑÷+&Ü˝≤ ø£qã&É≈£î+&Ü, ø=+#Ó+ ø£\Ãs¡Tqï≥T¢ ø£qã&ÉT‘·÷ nedüs¡yÓTTùdÔe÷Á‘·+ >∑÷+&Ü˝≤ m<äT{Ïyêfi¯flì uÛÑj·Tô|≥º>∑\yê&ÉT ø±yê*.

&ÉãT“qï eTqTwüß\÷! Mfi¯fl &ÉãT“ uÛÑj·÷\÷!

n‘·ì eTqdüT $]–b˛‘·Tqï≥¢sTT+~.

‘·\ n&É¶+>± }bÕ&ÉT leT+‘Y. ªªmes¡·¡Hêï eT+∫ Á&Ó’esY ø£qã&ç‘˚|ü+|ækÕÔqT. <∏ë+≈£L´!µµ

ÄXÃs¡ +>± #·÷XÊ&É‘·qT.

ªªJ‘·yÓT+‘√ ‘Ó\TdüTHê?µµ

e÷{≤¢&É≈£î+&Ü #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªªˇø£yÓsT÷´ ◊<=+<ä\T!µµ

‘ê>∑T‘·Tqï {° ø£|ü⁄Œ øÏ+<äô|{≤º&ÉT leT+‘Y. n‘·ìøÏ Vü≤sƒê‘·TÔ>± ‘·q |ü]dæ∆‹>∑Ts=Ô∫Ã+~.

ªªm+‘ê?µµ

ªªˇø£ yÓsT÷´ ◊<=+<ä\T. HÓ’{Ÿø°«Hé u≤sY À s√p uÛÀ»q+, ˇø£ ø±«s¡ºsY

71


u≤{Ï Ÿ $d”ÿ. Ä u≤sY yêfi¯fl<˚. ‹qï+‘· ‹ì _\T¢ y˚TH˚»sYøÏ∫Ã yÓ[flb˛e#·TÃ.µµ

$õ Òdæ Ò#ê&ÉT leT+‘Y!

|ü~ùV≤qT e+<ä\T J‘·+! yÓTÆ>±&é! Ä|ò”düsY ñ<√´>±ìøÏ ≈£L&Ü n+‘· J‘·+ñ+≥T+<√ Ò<√ #Ó|üŒ Ò+!

ªª|üü<ä!µµ

Ç<ä›s¡÷ eTùV≤wt dü÷ÿ≥sY møÏÿ ã+C≤sêVæ≤˝Ÿ‡ yÓ’|ü⁄ yÓfi≤fls¡T.

n<˚ mÁs¡ã+>∑fi≤.

X¯S˝≤\T >∑T∫Ãq≥T¢qï π>≥T, &ÉãT“qïyêfi¯fl sTT\T¢!

#ê˝≤ eT+~ eTqTwüß\≈£îqï≥T¢ leT+‘YøÏ ≈£L&Ü u≤>± &ÉãT“ dü+bÕ~+#ê\Hø√]ø£ ñ+~.

ªªkÂK´+>±, ‘·&ÉTeTTø√≈£î+&Ü, düT\uÛÑ+>± s√E\T »]–b˛e&ÜìøÏnedüs¡yÓTÆq+‘· &ÉãT“.µµ

n+‘˚>±˙ e+<ä\eT+~ ø£&ÉT|ü⁄\T ø={Ïº, e+<ä ‘·sê\≈£î dü]|ü&Üdü+bÕ~+#ê\H˚ ‘·Vü≤‘·Vü≤ Ò<äT.

n˝≤+{Ï yêfi¯flì #·÷ùdÔ n‘·ìøÏ ndüVü≤q+, n\TdüT.

á j·TkÕ‡sYøÏ Ç+ø± m+<äT≈£î &ÉãT“ dü+bÕ~+#ê\ì ø√]ø£!

Äj·THê, Äj·Tq ≈£L‘·Ts¡÷q÷! Ä Ç<ä›πs yêfi¯fl ≈£î≥T+ã+˝À düuÛÑT´\T!

Ç|üŒ{Ïπø …ø£ÿøÏ Ä+<äq+‘· Ädæú ñ+~ yêfi¯fl≈£î.

Äj·Tq dü>∑+ Ädæú ñ+#˚düT≈£îì $T>∑‘ê~ ≈£L‘·Ts¡TøÏ#˚ÃùdÔ...


72


#Ós√ |ü~ \ø£å\T edüTÔ+<ë?

‘·qT eTØ ˇfi¯ófl ≈£L&Ü eT]∫ b˛‘·THêï&ÉT.

mø£ÿ&É |ü~\ø£å\T! #Ós√ ø√{Ï s¡÷bÕj·T\T... ñVüQ... ¬s+&ÉT ø√≥T¢ ø±e#·TÃ!

ì+&Ü Çs¡yÓ’ j˚Tfi¯ófl Òì, @&ÉT eT …¢\ m‘·TÔ ãs¡Te⁄ Òì düT≈£îe÷]˝≤ø£qã&˚ á ne÷àsTT <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉT ø√≥¢s¡÷bÕj·T\T ‘·÷>∑T‘·T+<ë!

ªªô|ò+{≤dæºø!µµ

Ä ø±+bÂ+&é ÀH˚ ne⁄{Ÿ Vü≤e⁄dt ≤ ø£qã&ÉT‘·Tqï eTs√ ∫qï _*¶+>∑T.

Ä _*¶+>∑T˝À¬øfi≤fls¡T.

∫qï~>±, bòÕwüqãT˝Ÿ>±, ø£qã&ÉT‘·Tqï Ä|ò”düT n~. n<ä›+, d”º\÷,n\÷´$Tìj·T+, bÕ¢dæºø˘‘√ ø£*dæ X¯óÁuÛÑ+>± yÓT]dæb˛‘√+~.

]yê*«+>¥ #ÛÓsTTsY À ≈£Ls¡TÃì ñqï ø£‘·qT ‘· …‹Ô leT+‘YqT #·÷XÊ&ÉT.Áπ>ø£\sY f…Á]eP˝Ÿ dü÷≥T, kÕàsYº>± ñHêï&ÉT.

ªªqTy˚«Hê... ◊ MTHé MTπsHê leT+‘Y?µµ

ªªn|òtø√sY‡!µµ Ç+ ¢wt ÀH˚ düe÷<Ûëq$Tyê«\ì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ.

n+‘· À`

ªª»j·T<yé!µµ ø£‹ÔøÏ ‘HÓ sêdæq≥T¢ ‹j·T´>±, |ü<äTqT>± e⁄qï >=+‘·T $qã&ç+~.

ªªeTè<äT\!µµ

yÓ+≥H »j·T<yé nqã& Ä yTH»sY eTsê´<ä Á|üø£{Ïdü÷Ô Ò∫ ì\T#·THêï&ÉT.eTùV≤wt ‘·ø£åD+ ˙&É˝≤>± ˇø£ ø£|tuÀs¡T¶ |üø£ÿq ˇ~–, $qj·T+, uÛÑj·T+,uÛÑøˇ\ø£b˛dü÷Ô ì\ã&Ü¶&ÉT.

73


eTè<äT\yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y. eTqTwüß*ï Äø£*>± #·+|æ ‹Hùd sêø£ådæ ≤Ò<äT eTè<äT\. ÄyÓT MT~ Äø£*‘√ #·ìb˛j˚T+‘· n+<ä+>±, <˚eø£q´˝≤ e⁄+~.

ªªø=‘·Ôø±s¡T m|üŒ&=düTÔ+~?µµ n+<ëyÓT.

ˇø£ÿ >∑T≥πøXÊ&ÉT »j·T<˚yé.

ªªákÕ] j·Tdt.{Ï.|æ. yêfi¯ófl y˚\+ y˚dæq|ü⁄Œ&ÉT...µµ

ªªBìH˚ y˚\+ yÓÁ] n+{≤s¡T.µµ n+~ eTè<äT\ yÓøÏÿ]+|ü⁄>±. ªªyêfiËfles√y\+bÕ≥ yÓTT<ä …fÒº<ëø± HqT @&Ü~ÁøÏ‘·+ ø=qï b˛|ü⁄\ &Éu≤“˝≤+{Ï ø±&ç ≤ø˝À‹s¡>±˝≤?µµ nì ø±˝…+&ÉsYyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. ªªÇyêfi¯ ‘=$Tà<√ ‘êØKT... 17‘êØKTø£ ≤¢... n+fÒ eT∞fl k˛eTyês¡+ Hê{ÏøÏ Áu≤+&é q÷´ {§jÓ÷{≤ >±sêCŸ˝Àñ+&Ü*. bÂ&ÉsY ã÷¢ ø£\sY, ø±sY d”º]jÓ÷. ‘Ó*dæ+<ë? <Ój·T´+˝≤+{Ï á ô|<ä›ø±s¡+fÒ ndüVü≤´+ |ü⁄&ÉT‘√+~. ∫qï ø±s¡T ø±yê* Hê≈£î.µµ

ªªdüπs yT&ÉyéT!µµ

ªªH√{Ÿ #˚düTø√!µµ

n‘·qT &Ódtÿ bÕ&éMT<ä u≤˝ŸbÕsTT+{Ÿ‘√ >∑ã>∑ã sêdüT≈£îHêï&ÉT.

ªªÇ‘·HÓes¡T?µµ n+~ leT+‘Yì n|ü⁄Œ& #·÷düTÔqï≥T¢. ‘·qì Ç+‘·≈£îeTT+<äT#·÷dæq≥T¢ ÄyÓTøÏ >∑Ts¡TÔ Ò<äì Á>∑Væ≤+#ê&É‘·qT.

ªªÇ‘·ì ù|s¡T leT+‘Y!

MT≈£î |üs¡‡q˝Ÿ ø±s¡T Á&Ó’es¡T nedüs¡eTì..µµ

ªªH˚qT #Ó|üŒ Ò<˚!µµ

»j·T<˚yé ÄyÓTyÓ’|ü⁄ kÕ_ÛÁbÕj·T+>± #·÷XÊ&ÉT.


74


ø=~› ø£åD≤\T n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ Á|üXÊïs¡∆ø£+>± #·÷dæ+~ ÄyÓT.

Ä ‘·sê«‘· @<√ >∑Ts=Ô∫Ãq≥T¢,

ªªne⁄qT! nedüs¡y˚T ø£<ä÷! eT]Ãb˛j·÷qTµµ n+~.

‘Ó]|æq |ü&É¶≥Tº #·÷XÊ&ÉT »j·T<˚yé.

ªªk˛! ø±s¡Tø£+fÒ Á&Ó’esY eTT+<=#êÃ&Éqïe÷≥! »j·T<yé! eTT+<äs¡ |üqT\TyÓqø±, yÓqø£ |üqT\T eTT+<äsê #Ój·T´&É+˝À ≈£î qTy˚« kÕ{Ï!µµ

ÄyÓT #˚‘· ‹{Ïº+#·Tø√e&Éy˚T eTVü‰uÛ≤>∑ eTqï≥T¢ #·÷düTÔHêï&ÉT »j·T<˚yé.ÄyÓT yÓqøÏÿ ‹]–, n<äT“¤‘·yÓTÆq \j·T$Hê´dü+‘√ #·ø£#·ø£ q&ÉTdü÷Ô, ñqï≥T¢+&çÄ–+~.

q*–q ã≥º\‘√ ñqï leT+‘Yì ‘·q ø±s¡TMT<ä|ü&É¶ eTs¡ø£ì #·÷dæq≥T¢#·÷dæ+~.

ªª˙ ù|πs$T{Ï..Ä! leT+‘Y! e÷ <ä–Zs¡ |üì#ùdyêfiófl cÕ;>±, õ&ÉT¶ ø±s¡T‘·TqïyÓTTVü‰\‘√ ñ+&É≈£L&É<äT. »j·T<˚yé! n‘·ìï ã÷˝Ÿ#·+<éøÏ rdæ¬ø[fl eT+∫ ã≥º\T≈£î{Ïº+#·T. Ç+¬ø|ü⁄Œ&É÷ q*–q ã≥º\‘√ Hê ø£fi¯fløÏ ø£qã&Ée<ä›qT.µµ n+≥÷‘·«s¡‘·«s¡>± q&ç∫ À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT+~.

>∑T+&Ó\ì+&Ü }|æ] |”\TÃ≈£îHêï&ÉT »j·T<˚yé.

leT+‘Y ø£qTu§eTà …>∑πsXÊ&ÉT.

&ÉãT“! &ÉãT“! &ÉãT“!

&ÉãT“+fÒ yês¡+s√E˝À¢ bÂ&ÉsY ã÷¢ ø£\sY {§jÓ÷{≤ ø±s¡T ø=H=#·TÃ.ø=+&ÉMT<ä ø√‹ì ≈£L&Ü ø=H=#·TÃ.

75


ø=+&É+‘· yÓTT>±fi¯flqT ≈£L&Ü m\Tø£ ≤¢>± e÷s¡Ãe#·TÃ.

&ÉãT“!

ÁøÏ‘·+kÕ] ‘·qT e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT á ne÷àsTT e÷eT÷\T>±H˚ e÷{≤¢&ç+~.e÷≥˝À¢ Ç+‘· <ä÷≈£î&ÉT‘·q+, <äs¡Œ+ ø£qã&É Ò<äT. ø£ s√E ñqï≥T¢ eTs√ s√Eñ+&É<ë á ne÷àsTT?

n~≈£L&Ü ø±<äT. ÁøÏ‘·+kÕ] e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT ‘·qT ñ<√´>∑+ø√dü+ ]ø£eT+&wüHé|ü≥Tºø=#êÃ&ÉT. Ç+ø± Mfi¯fl ªdüØ«dtµ˝À #˚s¡ Ò<äT.

Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘·qT≈£L&Ü ùde≈£î\ ãè+<ä+˝À #]b˛sTTqfÒ¢ …ø£ÿ! n+<äTπø n+‘·#·T\ø£q>± e÷{≤¢&ÉT‘√+<˚yÓ÷ ‘·qT!

uÛÑTC≤ …>∑πsXÊ&ÉT leT+‘Y.

kkk

ªªm|ü⁄Œ&=düTÔ+~ ø±s¡T?µµ n+~ eTè<äT\ »j·T<˚yé‘√.

»j·T<˚yé $qj·T+>± ì\ã&Ü¶&ÉT.

ªªu≤+uÒ qT+∫ sêyê\e÷à! m\T¢+&çø=#˚ÃdüTÔ+~.µµ

ªªu≤+uÒ qT+#ê?µµ n+<ëyÓT. ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À dü+‘√wü+ ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªne⁄qT yT&ÉyéT! u≤+uÒ qT+∫ rdüT≈£î sêyê*. MTs¡T n&ç–qfÒ¢ {§jÓ÷{≤,bÂ&ÉsY ã÷¢ ø£\sY, ø±sY d”º]jÓ÷...µµ


ªªbò HéMT<˚ <˚X¯eT+‘ê >±*+#êqT y˚T&ÉyéT. ∫e]øÏ ùdsƒY eT÷˝Ÿ#·+<é<ä>∑Zs¡ n˝≤+{Ï ø±πs ñ+<äì ‘Ó*dæ+~.µµ


76


ªªôdø£+&é Vü‰+&Ü?µµ n+<ëyÓT ∫sê>±Z.

ªªø±<äT y˚T&ÉyéT! Áu≤+&é q÷´! ¬s+&ÉT s√E\ ÁøÏ‘·+ n‘·qT ø=Hêï&ÉT≥.nyÓTàj·TéTì n&ç>±qT. |ü⁄Œø√ Ò<äT. eT+Á‘·yTdæ |æŒ+#êqTµµ nHêï&ÉT dü>∑s¡«+>±.

q$«+<ëyÓT. ªªm˝≤ u…~]Ï+#êyé?µµ

ªªø±s¡T Çe«ø£b˛‘ @C… ‡ s¡<äT› #kÕÔqì #ÓbÕŒqT. e<äT›e<ä›ì \ã\ã˝≤&&ÉT.ø±s¡T ÇùdÔ >√yê @C… ‡ ≈£L&Ü ÇkÕÔeTì #ÓbÕŒqT. >√yê @C… ‡ n+fÒ ø√yê˝≤+{Ï~.m˝≤ e<äT\T≈£î+{≤&ÉT?µµ

ªªˇø√kÕ] qTe⁄«≈£L&Ü ‘Ó*$>±H˚ Á|üe]Ôdü÷Ô e⁄+{≤e⁄µµ n+~ eTè<äT\.

»j·T<˚yé H√s¡T eT÷‘·ã&çb˛sTT+~.

ªªu≤+uÒqT+∫ mes¡T ‘ÓkÕÔs¡T ø±s¡T?µµ

ªªleT+‘Yì |ü+|ü⁄‘·THêïqT.µµ

ªªH˚qT ≈£L&Ü yÓfi¯‘êqT.µµ

ªªj·Tdt y˚T&ÉyéT! ù|¢Hé {Ï¬øÿ{Ÿ‡ ‘Ó|æŒ+#·Hê?µµ

ªª‘Ó|æŒ+#·T. Ç|üŒ{ÏøÏ|ü⁄Œ&ÉT <=s¡T≈£î‘·T+<ë {Ï¬øÿ≥Tº?µµ

ªªm+<äT≈£î <=s¡ø£<äT y˚T&ÉyéT! ø£ ◊<=+<ä\T m≈£îÿe ù| #Ój·÷´*. n+‘˚.eT] ]≥sYï »Øï @ ‘êØKTøÏ...µµ

ªª‹]>=#˚Ã≥|ü⁄Œ&ÉT ø=‘·Ô ø±s√¢H˚ ekÕÔqT.µµ

ÄX¯Ãs¡ +>± H√s¡T‘Ó]#ê&ÉT »j·T<˚yé.

ªªnìï e+<ä\ øÏ ÀMT≥s¡¢ ø±s¡T Á|üj·÷D+...µµ

77


|ü+‘·+>± #·÷dæ+~ eTè<äT\.

ªª#Ó|æŒq≥T¢ #ÓsTT´.µµ

ªªmdt y˚T&ÉyéT!µµ nì ø±düÔ ‘·≥|ü{≤sTT+∫, ªªMT≈£î nuÛÑ +‘·s¡+ Òø£b˛‘˚...leT+‘Y ≈£L&Ü ù|¢Hé˝ÀH˚ ekÕÔ&ÉT MT‘√u≤≥T. MTs¡T e+≥]>± Á|üj·÷D+#˚j·T&É+...µµn+≥÷ kÕ_ÛÁbÕj·T+>± #·÷XÊ&ÉT.

uÀsY>± ø£kÕ] leT+‘Y yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+<ëyÓT.

ªªq*–q ã≥º\T ˙ j·T÷ìbòÕs¡e÷?µµ n+~ $düT>±Z.

leT+‘Y e÷{≤¢&É≈£î+&Ü #·÷XÊ&ÉT.

ªª@<√ #ÓjYT! ˙ Çwüº+!µµ nì f…ìïdt sê¬ø{Ÿ }|ü⁄≈£î+≥÷ ãj·T{Ï¬ø[fl+~eTè<äT\.

ªªf…+|ü¬s≈£îÿe!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y »j·T<˚yé yÓ’|ü⁄ ‹]– ø£qTï ≥T‘·÷.

kkk

n~ ˇø£ e⁄yÓTHé‡ ôVAyéT.

\‘· n+<äT˝À #] ¬s+&ÉT s√E\e⁄‘√+~. e÷eTj·÷´ yêfifl Ç+{À¢qT+∫yÓ[flb˛sTTq ‘·sê«‘· nsTT<äTs√E\bÕ≥T eì‘ê yêfi¯fl sTT+{À¢ e⁄+~ ‘·qT.nø£ÿ&É ñ+≥÷H á Vü‰düº À¢ d”≥Tø√dü+ Á|üj·T‹ï+∫+~. n<äèwüºeXÊ‘·÷Ô y¬ø˙‡ˇø£{Ï sêe&É+ ‘·qì #˚s¡TÃø√e&É+ »]>±sTT.

Ç<√ ø=‘·Ô ˝Àø£+!

Ç<√ ø=‘·Ô J$‘·+!

eTTuÛ≤e+>± nsTTb˛sTT+~ \‘· á eT<Ûä .


78


‘√&\T˝≤+{Ï e÷ej·÷´, dæ∆s¡‘·«+ Òì leT+‘Y, Vü≤<äT› <ë≥ì ‘·q ÄX\÷,Ä e÷Á‘·+ ÄX\T ≈£L&Ü rs¡ì |ü]dæ∆‘·T\÷ ‘·\T#·T≈£î+≥÷ ñ+fÒ ∫sê>±Z e⁄+{À+~.

\‘· ñ+&˚ s¡÷yéT˝À ¬s+&ÉT u…&é‡ ñHêïsTT. Ä ¬s+&√ ne÷àsTT ù|s¡TdüTø£q´. #ê˝≤ HÓeTà<ädüTÔsê\T. #ê˝≤ n+<ä>∑‘ÓÔ.

Vü‰düº À¢ #˚]q ø=~›s√E\˝ÀH˚, K∫Ã‘·+>±, ìs=àVü≤e÷≥+>± e÷{≤¢&˚\‘·, nD≈£îe>±, u…<äTs¡T>± ñ+& düTø£q´øÏ >±]¶j·THé ≤>± nsTTb˛sTT+~. \‘· ≤π>düTø£q´øÏ XóÁuÛÑ‘·MT<ä |ü{Ïº+|ü⁄ m≈£îÿe. ã≥º\T ‘Ó\¢>± eT …¢|ü⁄e⁄«˝≤>± ñ‘·T≈£îÿH~.\‘· &É÷´{°\‘√ Vü≤&Ü$&ç>± ñqï|ü⁄Œ&ÉT, ÄyÓT ã≥º\øÏ ≈£L&Ü ‘·H˚ düãT“ sêdæe⁄+#˚~.

ªªÁøÏ‘·+ »qà˝À qTe⁄« HêuÛ≤s¡ esTT ñ+{≤yé! n+<äTπø Hêø° ùde\T!µµnH˚~ \‘· qe⁄«‘·÷. ÄyÓTøÏ düTø£q´ ‘·q #Ó …¢ ≤¢ ø£qã&É&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~.

ªªuÛÑ Ò #ÓbÕÔs¡ø±ÿ MTs¡T! ùde\T #Ój·T´&ÜìπøHê uÛ≤s¡ \T?µµ n+~ düTø£q´qe⁄«‘·÷. \‘· Ä ne÷àsTTì ªqTe⁄«µ nH˚k Ô+~ >±˙ düTø£q´ e÷Á‘·+ \‘·ìsTT+ø± ãVüQe#·q+˝ÀH˚ dü+uÀ~Ûk Ô+~.

ªªH˚qT nqfÒ¢<äT #Ó …¢…e÷à! ˝Àø£+ n+‘ê n˝≤ ø√&Ó’ ≈£Lk Ô+~µµ n+~ \‘·≈£L&Ü qe⁄«‘·÷.

düTø£q´ e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ @ uÛ≤e÷ø£ ≤|ü+ qè‘· yÓ÷ #·÷düTÔqï≥T¢ e⁄+&˚~\‘·≈£î. n<˚ n&ç–+~.

ªªqTe⁄« &ÜHé‡ H˚s¡TÃ≈£îHêïyê @$T{Ï?µµ

ªª≈£L∫|üP&ç H˚s¡TÃ≈£îHêïqTµµ n+~ düTø£q´ yÓTTVü≤e÷≥+>±.

ªªÁb˛Á>±eTT\T ÇkÕÔyê?µµ n+~ \‘· ÄdüøÏÔ>±.

79


düTø£q´ q$« ePs¡T≈£î+~.

ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT qTe⁄« &ÜHé‡ #düTÔHêïyé. ô|[fl #düT≈£î+fÒ yÓTT>∑T&ç#‘· qTy« &ÜHé‡#˚sTTkÕÔyé n+<ä+‘√.µµ

n+<ä+>± dæ>∑TZ|ü&ç+~ düTø£q´.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± ˇø£ Ä˝À#·q e∫Ã+~ \‘·øÏ.

düTø£q´‘√ »]–q á ¬s+&ÉT ì$TcÕ\ dü+uÛ≤wüD˝Àq÷ ô|[fl, uÛ≤sê´, uÛÑsêÔnH˚ |ü<ë\T ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ <=sê¢sTT.

n+fÒ ìeTTcÕìø√kÕ] ô|[fl >∑T]+∫ Ä˝À∫k Ô+<ë ‘·qT! ô|[fl MT<än+‘· ÄX¯>± e⁄+<ë! ô|[fl ø±<˚yÓ÷qì n+‘· uÛÑj·T+>± e⁄+<ë?

ndü\T ô|fiËfl˝≤ #düT≈£î+≥T+~ ‘·qT? ô|[fl nH~ nsTT‘ –sTT‘ leT+‘Y‘√nsTT ñ+&Ü*‡+~.

ePVü≤˝À¢ leT+‘Y‘√ m+‘· #·qTe⁄ ô|+#˚düT≈£î+~ ‘·qT! n~ >∑Ts¡TÔsê>±H˚\‘· #Ó+|ü\T \»®‘√ mÁs¡ã&Ü¶sTT.

NÛ!

Ç+πø yÓTT>±DÏí >∑T]+N ‘·HÓ|ü⁄Œ&É÷ n˝≤ Ä˝À∫+#· Ò<äT.

ø±˙ leT+‘Yì >∑T]+∫ e÷Á‘·+... Ä HÓ\s√E\ }Vü‰Á|ü|ü+#·+˝À...‘·q Á|æj·TT&ç>±, ‘·q uÛÑs¡Ô>±... Ç+ø± ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ... ‘·q≈£î |ü⁄≥ºuÀj˚T|æ\¢\ ‘·+Á&ç>± ≈£L&Ü ePVæ≤+∫+~.

ø±˙ n‘·qT C…’ À¢ |ü&+‘· Áø£eT•ø£åD Òì e´øÏÔ nì e÷Á‘·+ ePVæ≤+#· Ò<äT.

Ç|ü⁄Œ&ÉT Ç+ø√ yÓTT>±&çì n‘·ì kÕ∆q+˝À ePVæ≤+#·Tø√q÷ Ò<äT.


80


leT+‘Yì ô|[fl #˚düTø√ Ò<äT ‘·qT!

ø±˙ ì»+>± ‘·qT n‘·&çì eT]∫b˛>∑*–+<ë?

@yÓ÷!

leT+‘Y Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘·q ø√dü+ eùdÔ ‘·qT n‘·ì‘√ dü]>± e÷{≤¢&ÉT‘·T+<ë?n‘·qT ‘·qe\¢ ‘·ù|ŒMT ˝Ò<äì q$Tà+#·>∑*–‘˚ n‘·ì‘√ e÷eT÷\T>±H˚e⁄+&É>∑\T>∑T‘·T+<ë?

áø£åD+˝À n‘·H=ùdÔ...

ªª˙ø√dü+ mes√ e#êÃs¡Tµµ n+~ πsDTø£, |üø£ÿ s¡÷yéT ne÷àsTT.

#·≥T≈£îÿq Ò∫ ì\ã&ç+~ \‘·. >∑T+&Ó\T >∑ã>∑ã ø=≥Tº≈£îHêïsTT ñ<«>∑+‘√.

leT+‘ê!

ªª˙ø√dü+ø±<äT. düTø£q´ ø√dü+!µµ n+~ πsDTø£ qe⁄«‘·÷.

‘·qMT<ä ‘·qπø ndüVü≤ý˚Tdæ+~ \‘·≈£î.

Ç<˚$T{Ï? Ä E˝≤sTT eTìwæø√dü+ ‘·|æ+∫b˛‘√+<ë ‘·qT?

düTø£q´ qe⁄«‘√+<˚yÓ÷qì n≥T #·÷dæ+~.

düTø£q´ qe«&É+ Ò<äT! ÄyÓT yÓTTVü≤+ uÛÑj·T+‘√ bÕ*b˛sTT e⁄+~.

ªª@yÓTÆ+~ düTø£Hê´?µµ n+~ \‘· ø£+>±s¡T>±.

@MT ˝Ò<äqï≥T¢ ‘·\ n&É¶+>± }|æ+~ düTø£q´. ø±˙ @<√ ñ+<ä˙,»s¡>∑≈£L&Éì<<√ »]–+<ä , ÄyÓT yÓTTVü≤+ #·÷ùdÔH ns¡∆+ nsTTb˛‘√+~. düTø£qýÓTTVü≤+˝À uÛ≤yê\T <ë>∑e⁄.

81


ªª#Ó|ü⁄Œ! @$T »]–+~µµ n+~ düTø£q´ eT+#·+ <ä>∑Zs¡>± e∫Ã ì\ã&ÉT‘·÷.

#ÓãT<ëe÷, e<ë› nì dü+ø√∫dü÷Ô, u…<äTs¡T>± #·÷dæ+~ düTø£q´. ÄyÓTô|~eT\T ø£<ä\ÃuÀj˚T+‘· À, ªªdüTø£Hê´! ˙ ø√dü+ e∫Ãq ¬>dtº yê¬s¶Hé s¡÷yéT˝À≈£Ls=Ãì ñHêïs¡Tµµ n+~ Vü≤]Á|æj·T nH˚ Ç+ø√ ne÷àsTT, n≥TyÓ’|ü⁄ yÓfi¯ó‘·÷.

düTø£q´ uÛÑj·T+‘√ düèŒVü≤‘·|æŒ b˛j˚T˝≤ ø£qã&ÉT‘√+~.

\‘· ÄyÓTqT ì•‘·+>± #·÷dæ, ªªmes=#êÃs¡Tµµ n+~ πsDTø£‘√.

ªªmes√ yÓTT>±fi¯ófl!µµ n+~ πsDTø£ ãj·T{Ï¬øfi¯fluÀ‘·÷.

ªªHê‘√ #Ó|ü⁄Œ düTø£Hê´! @yÓTÆ+~?µµ n+~ \‘· nqTqj·T+>±.

ªªMTs¡T ø±düÔ ‘√&ÉT s¡+&ç. |”¢CŸ! Hê≈£î uÛÑj·T+>± e⁄+~µµ n+~ düTø£q´.

ªª|ü<ä!µµ

Ç<ä›s¡÷ yê¬s¶Hé s¡÷eTT˝ÀøÏ q&ç#ês¡T.

∫qïs¡÷yéT n~. ø£ &Óø=˝≤yéT {≤|t fÒãT\T, Hê\T>∑T ≈£îØÃ\T, bòÕq÷.n+‘ |òü]ï#·sY. yê¬s¶Hé neTè‘·e*¢ ≈£Ls¡TÃqT+~. ÄyÓT¬ø<äTs¡T>± ø£‘·qT. u≤>±bı&ÉT>±Z, #êeTq#êj·T>± e⁄Hêï&ÉT. _>∑T‘·T>±, ˇ+{ÏøÏ n‘·T≈£îÿqï≥T¢ ñqï|üdüT|ü⁄s¡+>∑T {°wüsYº, \+s¡+>∑T ø±Ásê¶jYT Jq÷‡ y˚düT≈£îì ñHêï&ÉT. eT<Ûä bÕ|æ≥rdæ <äT$«q bı&ÉT>∑T E≥Tº yÓT≥T¢ yÓT≥T¢>± yÓT&ÉMT~øÏ |ü&ÉT‘√+~. #Ó+|ü\MT<ä>∑TãTs¡T>± ô|ü+#·T≈£îqï ôd’&é ≤ø‡, ≈£î&ç#‹øÏ d”º Ÿ ø£+ø£D+ ≤+{Ï~ ñ+~. wüs¡TºøÏô|’ eT÷&ÉT >∑T+&û\T ô|≥Tºø√ Ò<äT. n‘·qT »j·T<˚yé! eTè<äT\øÏ y˚TH˚»sY!

kkk

yê¬s¶Hé s¡÷yéT˝À ≈£Ls=Ãìñqï »j·T<yéì #·÷&É>±H ñ*øÏÿ|ü&ç ø£ÿ n&ÉT>∑TyÓqøÏÿ y˚dæ+~ düTø£q´.


82


ªªdüTø£Hê´! áj·Tq ‘√ e÷{≤¢&Ü*≥! $õ≥sY‡ s¡÷yéT˝ÀøÏ rdæ¬ø[fl e÷{≤¢&ÉTµµn+~ yê¬s¶Hé neTè‘·e*¢.

e<ä›qï≥T¢ ‘·\ eP|ü⁄‘·÷ uÛÑj·T+‘√ >∑T≥πødæ+~ düTø£q´.

\‘· ø£*Œ+#·T≈£î+~.

ªªmesêj·Tqµµ n+~ yê¬s¶Hé‘√.

ªªdüTø£q´ ø£õHé≥µµ

ªªne⁄Hê düTø£Hê´?µµ

ø±<äT nqï≥T¢ ‘·\ n&É¶+>± eP|æ+~ düTø£q´.

ªªÄj·Tq düTø£q´ ø£õHé nì mes¡T #ÓbÕŒs¡T?µµ n+~ \‘· neTè‘·e*¢ yÓ’|ü⁄‹]–.

ªªÄj·TH˚ #ÓbÕŒs¡Tµµ n+~ yê¬s¶Hé >∑{Ïº>±.

ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT f…ÆyÓT+‘·sTT+~?µµ nì ÄyÓTì ì\BdüTÔqï≥T¢ n&ç–+~ \‘·.

ÄyÓTøÏ \‘· n˝≤ e÷{≤¢&É&É+ nee÷qeTì|æ+∫+~.

ªªyê{Ÿ &É÷j·T÷ MTHé? qH˚ï Á|üX¯ï\&ÉT>∑T‘·THêïy˚$T{Ï?µµ

ªªeT] s¡÷ Ÿ‡øÏ e´‹πsø£+>± #düTÔqï|ü⁄Œ&ÉT $TeTà*ì>±ø£ Ç+¬øe]ì n&É>±*Á|üXï\T?µµ

ªª@+#XÊqT s¡÷\T‡øÏ e´‹πsø£+>±?µµ

ªªn~ #Ó|üŒ&Üìπø n&ÉT>∑T‘·THêïqT f…ÆyÓT+‘·sTT+‘·ì? Ç|ü⁄Œ&ÉT @&ÉTqïs¡ne⁄‘√+~. kÕj·T+Á‘·+ nsTT<äTqT+∫ Äs¡Tqïs¡<ëπø $õ{Ï+>¥ nesY‡. ≥…’yÓTÆb˛j·Tq‘·s¡Tyê‘· e∫Ãq yêfiflì, n+<äT˝À yÓTT>∑yêfiflì yÓqøÏÿ |ü+|æ+#Ój·÷´*‡+~ b˛sTT,

83


MT s¡÷yéT˝À ≈£Ls√Ãu…≥Tº≈£îì düTø£q´øÏ ø£ãTs¡+|ækÕÔsê?µµ

ªªn‘·qT Ä ne÷àsTT ø£õHéì n+≥THêï&ÉT.µµ

ªªÄ ne÷àsTT n‘·qT ‘·q ø£õHé ø±<ä+{À+~. n‘·ìï |ü+|æ+#Ój·T´+&ç.µµ

>∑‘·´+‘·s¡+ ˝Òø£ n‘·ì‘√ ªªMT¬s[flb˛+&ç |”¢CŸ!µµ n+~ neTè‘·e*¢ã‹e÷\T‘·Tqï≥T¢.

n‘·qT ÄyÓTì U≤‘·s¡T #Ój·T´ Ò<äT. n<√s¡ø£+>± qe⁄«‘·÷ Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT.n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ø=+#Ó+ ÄX¯Ãs¡ + ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªá ne÷àsTT ø=‘·Ô>± Çø£ÿ&É #˚]+~.µµ n+~ yê¬s¶Hé uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷.

ªª#˚sê*‡q #√{Ïπø #˚]+~µµ nHêï&ÉT »j·T<˚yé. ªªù|s¡T \‘·. ej·TdüT Çs¡yÓ’¬s+&ÉT dü+e‘·‡sê\T. m‘·TÔ ◊<ä&ÉT>∑T\ Äs¡+>∑Tfi≤\T. ◊&Ó+{Ï|òæπøwüHé e÷s¡Tÿ ‡,m&ÉeT yÓ÷ø±*øÏ+<äT>± ‘HÓs¡+>∑T |ü⁄≥TºeT#·Ã, ≈£î&ç yÓ÷#‹ <ä>∑Zs¡ Ç+ø√ |ü⁄≥TºeT#·Ã.‘·+Á&ç ù|s¡T...µµ >∑&É>∑&É e|üŒ#Óù|ŒdüTÔqï≥T¢ #ÓãT‘·THêï&É‘·qT.

qT<äTs¡T ∫{Ï¢+∫ rø£åD+>± n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷k Ô+~ \‘·.

Ç‘·HÓes¡T?

‘·qì>∑T]+∫ |üP]Ô $esê\T Ç‘·ì¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?

ªªÇe˙ï Hê¬ø˝≤ ‘Ó\Tdüì ÄXÃs¡ b˛‘·THêïyê? r]>±Z Ä˝À∫+#·T. HHÓe]H√>∑Ts=ÔdüTÔ+~.µµ

ªªMT¬ses¡sTTHê Hêø£qedüs¡+! MTs¡T düTø£q´ CÀ*ø=ùdÔ u≤e⁄+&É<äT.µµ n+~\‘·.

ªª‘·H+ ©&ÉsYqqT≈£î+{À+<ë Òø£ |”¢&ÉsYqqT≈£î+{À+<ë düTø£q´øÏ düb˛s¡Tº>±sêe&ÜìøÏ! ø±düÔ #Ó|üŒ+&ç Hê dü+>∑‹!µµ nHêï&ÉT »j·T<˚yé e´+>∑+>±.


84


neTè‘·e*¢ @+ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ø=j·Tú≤] #·÷k Ô+~.

ªªzπø! \‘· HÓ+ãs¡T ‘·sê«‘·! |òüdüTº düTø£q´ dü+>∑‹ ‘˚\T<ë›+. Áø£eT|ü<ä∆‹˝À|üqT\T #Ój·T´&É+ HêøÏwüº+.µµ nì düTø£qýÓ’|ü⁄ ‹]–, ªªqTe⁄« πs|ü⁄ Ä|ò”düTøÏ ôd\e⁄ô|&ÉT‘·THêïe⁄. Hê‘√ ø±s√¢ >∑+&çù|≥ edüTÔHêïe⁄. nø£ÿ&É ‘√ #ê˝≤ e÷{≤¢&Ü*.ns¡∆eTsTT+<ë?µµ nHêï&ÉT ø£]ƒq+>±.

düTø£q´ >∑»>∑» eDT≈£î‘√+~. ø£fiËfl+ã&ç ˙fi¯ófl ø±]b˛‘·÷ eTdüø£ eTdü>±ZnsTTb˛sTT, Ä ne÷àsTTøÏ @MT ø£qã&É&É+ Ò<äT. ªªMT #Ó …¢\T ˝≤+{Ï <ëìï...µµn+≥÷ @<√ nquÀsTT+~, ndüVü‰j·T+>±, ndüŒwüº+>±.

»j·T<˚yé ndüuÛÑ +>± @<√ nHêï&ÉT.

\‘· Çø£ düVæ≤+#· Òø£b˛sTT+~.

ªª|”¢CŸ _ùV≤yé j·TTesY ôd˝ŸŒ¤! eTsê´<ä>± e÷{≤¢&É+&çµµ n+~ rÁe+>±.

ªªeTsê´<ë? MTø±?µµ nHêï&É‘·qT. ÄXÃs¡ +, yÓøÏÿ]+|üP ≈£L&çq ∫s¡Tqe⁄«‘√.

ªª&ÉãT“\ ø√dü+ Ä|ò”düT˝À¢ ñ<√´>±\T #˚dü÷Ô s√&Ó¢+ã&ç ‹]π> MT≈£î Ç\T¢ø£<ä\≈£î+&Ü, >∑&É|ü<ë≥≈£î+&Ü ã‹πø Ä&Éyêfi¯fløÏ∫Ãq≥T¢ eTsê´<ä Çyê«˝≤?yÓTT>±fifleT<Ûä ≈£Ls=Ãì |ü$T≥\T C≤πsÃdüT≈£î+≥÷ |üì#Ój·T´&É+ yÓTT<ä …{Ïºq|ü⁄Œ&b˛sTT+~ MTeTsê´<ä!µµ

ªªy˚T&ÉyéT! Ädtÿ Væ≤yéT ≥T ¬>≥e⁄{Ÿ!µµ n+~ \‘· söÁ<ä+>±.

neTè‘·e*¢ eTÚq+>± e⁄+&çb˛sTT+~.

ªª¬>{Ÿ ne⁄{Ÿ!µµ n+~ \‘·, #·÷|ü⁄&ÉT y˚\T‘√ >∑Te÷àìï #·÷|ædü÷Ô.

n‘·qT \ø£å ô|≥º Ò<äT. ìã“s¡+>±, ‘·&Éã&É≈£î+&Ü, CÒãT˝À #ÓsTT´ô|{Ïº ø£u≤{Ï Ÿ ãj·T{ÏøÏ rXÊ&ÉT. #ê˝≤ f…Æ{Ÿ>± eT÷‘·ô|{Ïº e⁄+~ <ëìøÏ.

85


ªªÇ<$T{À ‘Ó\TkÕ? j·÷dæ&é! á düTø£q´≈£î ‘·HyÓ÷ »j·TÁ|ü<ä ≤>± e⁄+{≤qì>∑s¡«+! πs|ü⁄ qTe⁄« n|ò”düTøÏ ©e⁄ ô|{Ïº Hê‘√ sêø£b˛yê©, $+≥THêïyê düTø£Hê´,πs|ü⁄ eT<ÛëVü≤ï+ MT Ä|ò”düTø=∫Ã n+<äs¡÷ #·÷düTÔ+&É>±H yÓTTVü≤+ MT<ä j·÷dæ&éb˛ùdkÕÔ. n|ü⁄Œ&ÉT n+<ëìï n<ä›+˝À #·÷düT≈£îì n~]|ü&ÉT<äTe⁄ >±˙! Hê≈£în&É¶yÓTT#˚Ãyê&ÉT Ç+‘·es¡≈£L á ôV’≤<äsêu≤<é À |ü⁄≥º Ò<äTµµ nì \‘·yÓ’|ü⁄ ‹]–,ªªdüTø£q´ πødüT &û Ÿ #˚dæq ‘·s¡Tyê‘·, πødüT fÒø£|t #˚kÕÔqT. Ç+‘·ø° H˚HÓes√ >∑Ts¡TÔ|ü{≤ºyê?µµ nHêï&ÉT.

ø√|ü+‘√ ô|~eT\T eDT≈£î‘·T+&É>± n‘·ì yÓ’|ü⁄ ndüVü≤´+>± #·÷dæ+~ \‘·.

»j·T<˚yé qe⁄«‘·÷ neTè‘·e*¢ fÒãT˝Ÿ MT<ä bò HÓ‹Ô, #ê˝≤ düºsTT\T>±HÓ+ãs¡T ø£*|æ ªªVü≤˝À \‘ê! ◊ \yé j·T÷! ◊ \yé j·T÷!µµ nHêï&ÉT ]d”esY ÀøÏ\‘·qT #·÷dü÷Ô.

\‘·øÏ ns¡∆yÓTÆ+~.

M&˚qïe÷≥ ‘·q f…*bò Hé Áù|$T≈£î&ÉT.

ªªu≤düºsY¶!µµ n+~ ø£fiËflÁs¡ã&ÉT‘·T+&É>±.

kkk

ùdsƒY eT÷ Ÿ#·+<é ‘·q >±sêCŸ À ñqï dü]ø=‘·Ô {§jÓ÷{≤ ø±s¡T #·÷|æ+#ê&ÉT.

ªªne÷àjYT>±s¡÷! MT ø√dü+ á ø±πs ø±<äT. nedüs¡yÓTÆ‘˚ #Ó|üŒ+&ç. HêÁbÕD≤ …’Hê ÇkÕÔqT.µµ nHêï&ÉT $qj·T+>±.

n<ä+‘ê yê´bÕs¡düT∆\ |ü]uÛ≤wü nì ‘Ó\TdüT eTè<äT\øÏ. ‘·qT @C… ‡\TÇ#Ã dæ∆‹˝À e⁄+~ ø±ãfÒº n‘·qT ø±s¡T ÇkÕÔq+≥THêï&ÉT. n< ‘·qT n&çπ> dæ∆‹˝Àñ+fÒ n]–b˛sTTq f…ÆsY ≈£L&Ü Çe«&Éì u≤>± ‘Ó\TdüT eTè<äT\øÏ.


86


ªªHêqï>±s¡T ≈£î˝≤kÕHê ne÷à?µµ nq&ç>±&ÉT. Äe÷≥ n&ÉT>∑T‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉTn‘·qT Ç+ø±düÔ e+–, Ç+ø±düÔ $qj·T+ Á|ü<ä]Ù+#ê&ÉT Ä e´øÏÔ Ä ø£åD+˝À ‘·qm<äT≥H˚ ñqï+‘· uÛÑj·TuÛÑ≈£îÔ\‘√.

‘·\÷|æ+~.

ªªHêqï>±s¡T≈£L&Ü e∫Ãe⁄+fÒ u≤e⁄+&˚~.µµ

ªªÄj·Tq #ê˝≤ _J nì MT≈£î ‘Ó\TdüT. Ç˝≤+{Ï ∫qï ∫qï yê{ÏøÏ ≈£L&ÜÄj·THÓø£ÿ&É ekÕÔs¡T?µµ n+<ëyÓT, n<√ s¡ø£+>± >=+‘·Tô|{Ïº.

$+≥Tqï leT+‘YøÏ ø£{Ï düTŒ¤]+∫+~.

Mfi¯fl Ç+{À¢ Á&Ó’esY>± #˚]q ‘·sê«‘· ø£ÿkÕ]≈£L&Ü eTè<äT\ ‘·+Á&ç ‘·qøÏø£qã&É Ò<äT.

ndü\T ‘·q Ä|ò”düT>∑~ e~* Ç\T¢ ø£~* ãj·T≥≈£î sêyê*‡q nedüs¡+Ò<˚yÓ÷ Äj·Tq≈£î. kÂK´+>± ]yê*«+>¥ #ÛÓsTTsY À ≈£Ls¡TÃì, f…*bò HéMT<ä

HÓ+ãs¡T¢ ñ+&˚ #·Á{≤ìï ‹ù|ŒdüTÔ+{≤&ÉT ãVüQXÊ!

ø£&ÉT|ü⁄˝À #·\¢ ø£<ä\≈£î+&Ü ≈£Ls√Ãe&ÉeT+fÒ Ç<˚!.

&ÉãT“! &ÉãT“! &ÉãT“!

ø±s¡T ø£~ ÒeTT+<äT eT÷˝Ÿ#·+<é #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ $qj·T+>± nHêï&ÉT.

ªª>√yê @C… ‡ <äj·T#˚sTT+∫ #ê˝≤ düVü‰j·T+ #˚dæHês¡T. ne÷àjYT>±s¡÷!eT+>∑Tfi¯Ss¡T˝À ø±eT‘Y _õHÓdt ø£fÒºkÕÔq+≥THêï&ÉT. Ä @C… ‡ ≈£L&Ü Hê≈£îÇ|æŒ+#·eTì Hêqï>±]‘√...µµ

ªªeT÷˝Ÿ#·+<é! ˙e⁄ $T+>∑>∑*–q<ëìø£Hêï m≈£îÿe ø=s¡≈£îÿ! >=+‘·Tø£&É¶+|ü&ÉT‘·T+~.µµ n+~ eTè<äT\. ‘·sê«‘· ªªb˛˙jYTµµ n+~ leT+‘Y‘√.

87


ø±s¡T kÕºs¡ºsTT+~.

ns¡>∑+≥ ‘·sê«‘· }s¡T<ë{Ï y˚>∑+ n+<äT≈£î+~ {§jÓ÷{≤.

Ç+ø± |üP]Ô>± m+&Óø£ÿ Ò<äT. ∫s¡T#·*>±H˚ e⁄+~. ÄVü‰¢<äø£s¡+>± ñ+~yê‘êes¡D+.

dæ\Tÿ<ës¡+ MT<ä düs¡<ë>± C≤s¡T‘·Tqï d”‘êø√ø£∫\Tø£ ≤ b˛‘√+~ ø±s¡T.yÓqø£ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃì ñqï eTè<äT\ ô|ò’Hêì¸j·T˝Ÿ mø˘‡Áô|dt ø±ùd|ü⁄ ‹s¡π>dæ <ëìï|üø£ÿq |ü&dæ+~.

ªªÄ|ü⁄!µµ n+~.

leT+‘Y ÄbÕ&ÉT.

‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£îì øÏ+~øÏ ~–+~ eTè<äT\.

ªª»s¡T>∑Tµµ

leT+‘Y nqTe÷q+>± #·÷dü÷Ô ne‘·*yÓ’|ü⁄øÏ »]>±&ÉT.

d”º]+>∑T <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃ+~ eTè<äT\.

eTs¡Tø£åD+˝À ‘√ø£øÏ ì|üŒ+≥T≈£îqï \+s¡+>∑T bÕ\|æ≥º ≤>± yÓÁ¬s‹Ôq≥T¢<ä÷düT≈£îb˛sTT+~ {§jÓ÷{≤.

y˚>∑+>±, X¯s¡y˚>∑+>±... #Ó|ü⁄Œ\T e~*+#·T≈£îì ø±¬sŒ{Ÿ MT<ä |ü&˚dæ+~eTè<äT\. j·÷øÏ‡ Ò≥sY ‘·q eTè<äTyÓ’q bÕ<ë\‘√ ã\+>± H=πøÿk Ô+~.

Ç+ø±...Ç+ø±`

ÄyÓT |üfi¯ófl >∑{Ïº>± ø£]∫ |ü≥Tº≈£îì ô|~eT\T e÷Á‘·+ ‘Ó]∫+~. ø£fi¯óflqe⁄«‘·THêïsTT.


88


‘=+uÛÑsTT øÏ ÀMT≥s¡T¢ n+<äT≈£îqï Ä d”Œ&ÉT ÄyÓT X¯Øs¡+ ‘˚*¬ø’b˛j˚T˝≤#˚dæ+~. ÄyÓT X¯Øs¡+˝À ñqï ñ<Ûäè‘·yÓTÆq X¯øÏÔ Ä Á&Ó’$+>∑T <ë«sê $&ÉT<ä\nsTTb˛sTT eTqdüT˝À f…q¸Hé ‘·–Z >±˝À¢ m–]b˛‘·Tqï≥T¢+~.

yÓ’<ä XÊÁdüÔ+ Á|üø±s¡+ ≈£L&Ü, XØs¡+˝À, eTqdüT˝À ñqïf…q¸Hé ø=ìï ÁøÏj·T\<ë«sê ãVæ≤s¡Z‘·eTsTTb˛sTT, ‘·sê«‘· ‘·>∑TZ‘·T+~. n+<äTπø eTè<äT\øÏ Á&Ó’$+>¥ Çwüº+!ùd«#·Ã¤>±, X¯s¡y˚>∑+>± b˛e&É+˝À #Ó|üŒ Òì ]©|òt! eTè<äT\øÏ f…ìïdt n+fÒ ≈£L&Ün+<äTπø Çwüº+! u≤ Ÿì sê¬ø{Ÿ‘√ •øÏådüTÔqï≥T¢ $düTs¡T>± ø={Ïºq|ü⁄Œ&ÉT ‘·q˝À >∑÷&ÉTø£≥Tº≈£îì ñqï ñÁ~ø£Ô‘· n+‘ê $&ÉT<ä\ nsTTb˛sTT` ùd<är]q≥Tº Vü‰sTT>±,‘˚*>±Z ñ+≥T+~.

qe⁄«‘·÷ j·÷øÏ‡\πs≥sY |üP]Ô>± ˝À|ü*øÏ b˛j˚T≥≥T¢ H=πøÿdæ+~.

ªªy˚T&ÉyéT!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y ì•‘·+>± #·÷dü÷Ô.

eTè<äT\ ‘·\ ‹|æŒ yÓøÏÿ]+|ü⁄>± n‘·&çì #·÷dæ q$«, eT∞fl s√&ÉT¶ MT<äøÏ<äèwæº kÕ]+∫+~. Ä ø£åD+˝À ø=+#Ó+ ø£+Á{À˝Ÿ ‘·|æŒ, m<äTs¡T>∑T+&Ü n<˚|üì>±Vü‰s¡Hé ø=&ÉT‘·÷ edüTÔqï ø±s¡Tì &Ûû ø=≥ºuÀsTT düÁs¡Tq d”º]+>¥ ‹ù|Œdæ s√&ÉT¶ ∫es¡≈£îb˛ì∫Ã, eT∞fl n<˚ d”Œ&ÉT‘√ d”º]+>¥ >∑ã>∑ã ‹ù|Œdü÷Ô ≈£î&ç#˚‹ yÓ’|ü⁄øÏ e#˚Ãdæ,nø£ÿ&É b˛‘·Tqï yÓ÷{≤sYôd’øÏ Ÿì HÓ’|ü⁄D´+>± ‘·|ü⁄Œ≈£îì, eT∞fl m&ÉeTyÓ’|ü⁄øÏ ø√dæ,ø±s¡Tì ø£+Á{À˝Ÿ˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îì q$«+~.

d”Œ&√MT≥s¡T e+<ä øÏ ÀMT≥s¡T¢ #·÷|æk Ô+~. s√&ÉT¶MT<ä ñ+&çq yêVü≤Hê\÷,s√&ÉT¶|üø£ÿq ñ+&çq #Ó≥T¢ ø£åD+˝À dü>∑+ùd|ü⁄ ø£qã&ç e÷j·TyÓTÆb˛‘·THêïsTT. ø±s¡T<ä÷düT≈£îb˛‘√+~. nqTø√≈£î+&Ü, Vü≤sƒê‘·TÔ>± m&ÉeT|üø£ÿ ñqï düqï{Ï eT{Ïº s√&ÉT¶ À+∫bÕ‘·ø±\|ü⁄ bò s¡T¶ ø±s=ø£{Ï s√&Ó¶øÏÿ+~. eTè<äT\ n~ >∑eTì+#˚ À|ü Ò <ëìì>∑T<›dæ, u≤ …Hé‡ ‘·|æŒ, ø°#·TeTì f…Æs¡T¢ s=<ä ô|&ÉT‘·÷+&É>± eè‘êÔø±s¡+˝À ‘·q#·T≥÷º ‘·qT Á|ü<äøÏåD+ #˚dæ, eT∞fl eTT+<äT≈£î kÕ–+~ {§jÓ÷{≤.

89


yÓqøÏÿ ‹]– #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y. Ä–b˛sTTq bò s¡T¶ ø±s¡T˝À+∫ mes√ndüuÛÑ +>± #˚‘·T\‘√ ôd’>∑\T #˚dü÷Ô ‹&ÉT‘·THêïs¡T.

kkk

ªª˙\+s¡+>∑T {§jÓ÷{≤! Ç+ø±ùd|ü{Ï À Çø£ÿ&çøÏ edüTÔ+~. sê>±H Ä|ü+&ç,µµnHêï&ÉT Á{≤|òæø b˛©dt ÇqôdŒø£ºs¡T. d”Œ&ÉT *$T{Ÿ ‘·|æŒ eqTÔqï Ä ø±s¡Tì Ä|üeTìn‘·ìøÏ Ä<˚XÊ\T e#êÃsTT.

nø£ÿ&É s√&ÉT¶øÏ n&É¶+>± ‘ês¡T Á&ÉeTTà\T ô|{≤ºs¡T. e∫Ãq Á|ü‹ø±s¡÷ Ä–,yÓT*¢>± |üø£ÿqT+∫ ≥sYï #˚düT≈£îì b˛‘√+~.

kkk

\‘· ªªu≤düºsYµ¶µ nì ‹≥º>±H˚ »j·T<˚yé yÓTTVü≤+ mÁs¡ã&ç+~.

ªª@$T{Ï Ç+ ¢wüß˝À ù|\T‘·THêïyé? ø£+fÒ |ü~+‘·\T ‹≥º>∑\qT Ç+ ¢wüß˝À,‘Ó\T>∑T˝À ñs¡÷› À ≈£L&Üµµ n+≥÷ ‘·qT≈£L&Ü |ü~e÷≥\T <=]¢+#ê&ÉT Ç+ ¢wüß˝À`Ä&É|æ\¢ Ò ø±<äT ` yÓTT>∑yêfi¯ófl≈£L&Ü $q&ÜìøÏ ndüVæ≤´+#·T≈£îH˚ |ü<ë\T.

\‘· ô|~eT\T nee÷q+‘√ eDT≈£î‘·THêïsTT.

ªª#ê˝≤! Ç+ø£yê>∑≈£î! C≤Á>∑‘·Ô!µµ nHêï&ÉT »j·T<˚yé.

ªª◊ $˝Ÿ d” j·TTesY m+&é! ˙ n+‘·+ #·÷kÕÔqT Çyêfi¯ #˚dæq <ëìøÏ!C…’\T¬øfi¯‘êyé! Ä&É<ä+fÒ n+‘· #˚‘·ø±ì<äqTø√≈£îµµ n+~ \‘·.

n‘·qT ìs¡¢ø£å +>± qyê«&ÉT.

ªªb˛©düT\‘√ #ÓãT‘êyê? #Ó|ü⁄Œø√ bò ! H˚qT ìqTï ‹{Ïºq ‹≥Tº eT∞fl ˙H√{Ï‘√ #Ó|üŒ>∑\yê? #Ó|üŒ Òø£b˛‘˚ sêdæ #·÷|ækÕÔyê? sêj·T&ÜìøÏ Ä |ü<ë\ôdŒ*¢+>∑T\T ø=#êÃ? eùdÔ Ä ôdŒ*¢+>∑T … ≤ Hs¡TÃ≈£îHêïeì n+<äs¡÷ ÄXÃs¡ b˛sê?µµ


90


nì Ä>±&ÉT. ªª|òüP Ÿ ≤ b˛©düT\÷ ©düT\÷ nì ô|<ä› ô|<ä› e÷≥\T e÷{≤¢&É≈£î.ˇø£y˚fi¯ qTyÓ«[fl á e÷≥\˙ï ˇ|üŒ#ÓbÕŒe+fÒ, qTe⁄« yÓTVæ≤+B ì+∫ @&√q+ãs¡T ãdüT‡ møÏÿe∫Ãq<ëìeì nqTe÷q|ü&ç ÁuÀ‘· Ÿ j·÷≈£îº øÏ+<ä ãTø˘#Ój·T´>∑\s¡T!µµ

ªª˙ n+‘·+ #·÷kÕÔqTµµ n+~ \‘· Ç+ ¢wüß˝À` ìX¯Ã\+>±, ìX¯Ãj·T+>±Á|ü‹»„ |üPqT‘·Tqï≥T¢. ˝Àø£ø£fi≤´D≤ì¬ø’ bÕ|ü⁄\ì ìs¡÷à*+#·&ÜìøÏ dæ<ä∆+>±e⁄qïeTVü‰X¯øÏÔ #·÷dæq #·÷|ü⁄˝≤ e⁄+~ \‘· #·÷|ü⁄.

ªª@{À¢ |ü&ÉT!µµ nHêï&ÉT »j·T<˚yé »+ø£≈£î+&Ü.

ªªneTè‘·e*¢>±s¡÷! MT |æ\¢ À¢ u§‹Ô>± &çdæ|æ¢Hé Ò≈£î+&Ü b˛‘√+~. MTπsyÓ÷eTØ ˙s¡dü+>± nsTTb˛j·÷s¡T. ne÷àsTT\qT eT∫Ãø£ #˚düT≈£îì eT+∫<ë]#·÷|æ+#ê*>±˙, eTØ n|üs¡ ø±[ø£ ≤¢>∑ ‘·j·÷s¡sTTb˛jT≥≥T¢ #ùdÔ m˝≤? n+<äyÓTÆqÄ&É|æ\¢\T ‹s¡>±*‡+~ b˛wt ôVA≥˝Ÿ‡øÏ>±˙, b˛©dt ùdºwüHéøÏ ø±<äì #Ó|üŒ+&çµµnì Ä–, uÀsY>± >=+‘·Tô|{Ïº ªªMT &É÷´{°dt MTs¡T dü]>±Z #Ój·T´ Òø£b˛‘˚ #Ó|üŒ+&ç.ø=‘·Ô yê¬s¶Héì y˚düTø√eT˙, MT≈£î $ÁXÊ+‹ ÇeTà˙ y˚TH˚CŸyÓT+{ŸøÏ #ÓãT‘êqTµµnHêï&ÉT.

neTè‘·e*¢ yÓTTVü≤+ bÕ*b˛sTT+~..

ªªø£å$T+#·+&ç! Çø£eTT+<äT`µµ

ªªdüπs düπs!µµ nì $düT>±Z nì, ªªekÕÔ! >∑T&ÉHÓ’{Ÿ! $wt j·T÷ d”«{Ÿ Á&ûyéT‡` Hêe÷≥ $+fÒ! e÷≥ $qø£b˛‘` |ü>∑{Ï|üP≥ ≈£L&Ü |”&Éø£\ Ò MT≈£î!µµ nì eTsê´<ä˝Ò≈£î+&Ü bı>∑s¡T>±, düºsTT˝Ÿ>± $wt #˚dæ, s=eTTà $s¡T#·T≈£îì q&ÉTdü÷ÔyÓ[flb˛j·÷&É‘·qT.

ø±ùd|ü⁄ $X¯Ùã›+.

91


‘·sê«‘· \‘˚ eTT+<äT e÷{≤¢&ç+~. ªªme&ÉT M&ÉT?µµ n+~ neTè‘·e*¢ìrø£åD+>± #·÷dü÷Ô.

ÄyÓT ø£ØÃ|òt rdæ yÓTTVü‰ìøÏ |ü{Ïºq ùd«<ä+ ‘·T&ÉT#·T≈£î+~..

ªª»j·T<˚yéµµ

ªª»j·T<˚yê?µµ n+~ \‘· H=dü\T ∫{Ï¢dü÷Ô.

Vü≤sƒê‘·TÔ>∑ neTè‘·e*¢ Væ≤d”º]ø£ Ÿ>± nsTTb˛sTT+~. ªªHê≈£î Bì‘√ dü+ã+<Ûä+Ò<äT. eT∞fl #ÓãT‘·THêïqT. Hê≈£î Bì‘√ @+ dü+ã+<Ûä+ Ò<äT. ñ+&ÉuÀ<äT ≈£L&Ü!

MT Çwüº+! MTπseTHêï #˚düTø√+&ç. MTπs #˚‘·T˝≤sê Ç+‘·<ëø± ‘Ó#·TÃ≈£îHêïs¡T.MTs¡T...µµ m+‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± e÷{≤¢&É&É+ yÓTT<ä …{Ïº+<√, n+‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>±q÷e÷{≤¢&É&É+ nù|dæ, ø=~›ø£åD≤\T eTÚq+>± ≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT+~.

‘·sê«‘· @<√ ‘·{Ïºq≥T¢ bò HÓ‹Ô HÓ+ãs¡T &Éj·T˝Ÿ #Ój·T´&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~.

\‘· ˇø£ÿkÕ] ÄyÓTì #·T\ø£q>± #·÷dæ, ªªπs|ü≥Tï+N n\>± »Hêqï+‘ê˝À|ü*øÏ sê˙j·Tø£+&ç!µµ n+≥÷ düTø£q´ #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì ‘·eT >∑~yÓ’|ü⁄ q&ç∫+~.

Ä sêÁ‹` @&ÉTdü÷Ô yÓøÏÿfi¯fleT<Ûä n+‘ê #Ó|æŒ+~ düTø£q´.

n‘·qT, »j·T<yé, s√p ãdtkÕº|t <ä–Zs¡ ‘·j·÷s¡e⁄‘ê&É≥. yÓqπø q&ÉTdü÷Ôn&É÷¶, n<äT|üP Òì ø±yÓT+{Ÿ‡ #dü÷Ô+{≤&É≥. Hê\T>∑T s√E\qT+N eTØ ‘Ó–+∫,‘·q‘√ >∑+&çù|≥ s¡eTàì y~ÛdüTÔHêï&É≥. n‘·qT Vü‰düº\TøÏ sêe&É+ Ç< yÓTT<ä{ÏkÕ]ø±<äT. Ç~es¡≈£î ≈£L&Ü ˇø£kÕ] e#êÃ&ÉT≥. n‘·&çøÏ sêe<ä›ì #Ó|üŒ&ÜìøÏneTè‘·e*¢øÏ <ÛÓ’s¡ + Ò<äT.

n+‘ê $ì ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫+~ \‘·. ‘·sê«‘· ªªqTe⁄« |ü&ÉTø√! @+uÛÑj·T+ Ò<äT Ò!µµ n+~ düTø£q´øÏ <ÛÓ’s¡ + #ÓãT‘·÷.


92


düTø£q´ s¡>∑TZ yÓTTVü≤+ MT<ä>± ø£ù|ŒdüT≈£îì |ü&ÉT≈£î+~.

s√&ÉT¶ MT<ä eTq |üø£ÿH yÓfió‘·Tqï eTìwæ |æøbÕ¬ø{Ÿ nsTT ñ+&Ée#·TÃ. Äs¡THÓ\˝À¢ ns¡&É»qT Vü≤‘· \T #˚dæqyê&ÉsTT ñ+&Ée#·TÃ. eTq‘√bÕfÒ q&ÉTdüTÔHêïn‘·ì Á‘√e ys¡T. <ëìøÏ >∑eT´+ Ò<äT. n+‘·T Ò<äT. n~ ø£ ]+>∑T s√&ÉT¶ ≤+{Ï~.$wüe\j·T+ ˝≤+{Ï~. Ä s√&ÉT¶øÏ nHê´j·T+ |òü⁄{ŸbÕ‘Y. nÁø£e÷\÷, <Ís¡®q´+eT\T|ü⁄\T. <=+>∑‘·Hê\T Á{≤|òæø dæ>∑ï Ÿ‡ ≤+{Ï$. Vü≤‘· \÷, e÷quÛÑ+>±\÷ Äs√&ÉT¶ MT<ä ñ+&˚ eT÷‘· Òì Á&Ó’H˚õ >∑T+≥\T.

e÷qe düe÷»+ #·T≥÷º‘ê á ªÁ¬ø’yéTµ nH˚ ]+>∑Ts√&ÉT¶ Äe]+#·T≈£îìe⁄Hêï, n<äèwüüºeXÊ‘·÷Ô Ä e÷sêZq Á|üj·÷D+ #Ój·÷´*‡q nedüs¡+` Hs¡düT∆\‘√,dü+|òüTe´‹πsø£ X¯≈£îÔ\‘√ øÏ≥øÏ≥˝≤&ÉT‘·Tqï yêfi¯fl‘√ uÛÑTC≤\T ˇs¡TdüT≈£î+≥÷q&Éyê*‡q n>∑‘· + ` |ü~y˚\eT+~˝À ˇø£ÿ]øÏ ≈£L&Ü sê<˚yÓ÷! Ä ˇø£ÿ]øÏ≈£L&Ü Ä e÷sêZq |üj·Tì+#˚ ≈£î‘·÷Vü≤\+ »qà‘·: e∫Ã ñ+&Ée#·TÃ. Òø£b˛‘˚|ü]dæ∆‘·T\T ‘·|üŒ≥&ÉT>∑T\T y˚sTT+∫ ñ+&Ée#·TÃ. ‘·eT≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚nÁ|üj·T‘·ï+>± Ä s√&ÉT¶MT<ä n&ÉT>∑T ô|{Ïºqyêfiófl #ê˝≤ Á|üj·T‘·ï+ #dæ ø±˙ eT∞fldüC≤esTTq e÷s¡Z+˝ÀøÏ sê Òs¡T.

»j·T<˚yéì n˝≤ <ÛÓ’s¡ +>± ì\Bj·T≥+˝À, Ä s√E ‘·qT nÁ|üj·T‘·ï+>±ªÁ¬ø’+µ nH $wüe\j·T+ yÓ’|ü⁄, Ä ]+>∑T s√&ÉT¶ yÓ’|ü⁄, yÓTT<ä{Ï n&ÉT>∑T ydæ+<äì \‘·≈£î‘Ó*j·T<äT n|üŒ{Ï À.

düTø£q´ bÕ|ü+ &>∑qT #·÷dæq bÕe⁄s¡+˝≤ u…~]b˛sTT+~. ‘·qT n˝≤ø±<äT.m|ü⁄Œ&É÷ <˚ìø° uÛÑj·T|ü&É Ò<äT ‘·qT` eTqTwüß*ï ø£è+>∑Bùd ù|<ä]ø±ìøÏ ≈£L&Ü!uÛÑj·Tô|{Ïºqø=B› _+ø£+>± ñ+&É>∑\<äT ‘·qT! ∫qï|üŒ&É÷ n+‘˚! ôdyÓqTÔø±¢düT˝À…ø£ÿ\{°#·s¡T #ê˝≤ ø√|æwæº, XÊ&çdüTº. nø±s¡D+>±H |æ\¢\+<ä]˙ ùdÿ\T‘√, &Édüºs¡T‘√,

y˚fi¯flMT<ä ø=&ÉT‘·÷ ñ+&˚~. ÄyÓT ø±¢dü+fÒ |æ\¢\T >∑»>∑»˝≤&ç b˛j˚Tyêfi¯ófl.‘·qT e÷Á‘·+ ìs¡“¤j·T+>± ªHqT ‘·|ü⁄Œ#j·T Ò<äT. qqTï ø={Ïº qTy« ‘·|ü⁄Œ #düTÔHêïyé!µ

93


nqï uÛ≤e+ ø£fi¯fl˝À¢ ø£qã&çb˛j˚T≥≥T¢ #·÷dü÷Ô ì\ã&˚~. ˇø£ÿ <Óã“ ‹q>±H˚‘·øÏÿq |æ\¢\T ø£fiËfl+ã&ç fiófl ø±πsÃùdyês¡T. ‘·qT mìï <Óã“\T ‹Hêï, ìXÃ\+>±n˝≤π> ì\ã&çb˛j˚T~ ø±˙ m|ü⁄Œ&É÷ @&Ée Ò<äT. n+<äTπø Ä$&ÉøÏ ‘·q+fÒ eTØø√|ü+!

Çyêfi á sö&û düTø£q´ì uÛÑj·Tô|≥ºuÀsTTq|ü⁄Œ&ÉT≈£L&Ü ‘·q˝À Ä e´øÏÔ‘·«yTy˚T\T≈£î+~. VüQ! sö&û≥!

\‘· ô|~eT\MT~øÏ ∫s¡Tqe⁄« e∫Ã+~.

ñqï≥Tº+&ç leT+‘Y >∑Ts=Ô#êÃ&ÉT.

Ç˝≤+{Ï yê>∑T´<ä∆+˝À leT+‘Y Çs¡T≈£îÿ+fÒ @+#˚dæ ñ+&˚yê&ÉT?

»j·T<˚yé e÷{≤¢&çq ndüuÛÑ yÓTÆq e÷≥\≈£î, n‘·qT yê&çq $qsêì|ü<ë\≈£î ø£+Á{À˝Ÿ ‘·|æŒb˛sTT s¡ø£Ô+ dü\dü\ eTs¡T>∑T‘·÷ ñ+&É>± @~ n+~‘˚<ëìï |ü⁄#·TÃø=ì yê&ç ‘·\ |ü>∑\ø={Ïº ñ+&˚yê&˚yÓ÷! n‘·ì~ #ê˝≤ <äT&ÉT≈£îdü«uÛ≤e+!

ø={Ïº ñ+&˚yê&˚yÓ÷ @$T{Ï! n˝≤ ÁøÏ¬ø{Ÿ u≤´≥T‘√ me]ø√ ø£bÕ\ yÓ÷ø£å+»]|æ+#·ãfÒº>∑<ë C…’ À¢ |ü&Ü¶&ÉT.

ø±˙ ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ... »j·T<˚yé |æ∫Ã>±, |ü∫Ã>± yê>∑T‘·T+fÒ ‘·q≈£Ln˝≤π> nì|æ+∫+~` Ä ù||üsY yÓsTT{Ÿ $dæ] yê&ç #Ó+|ü yêj·T>={≤º\ì.

ø±˙ #Ój·T´ Òø£b˛sTT+~. ‘·qì ‘êqT n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tº≈£î+~.

leT+‘Y #XÊ&ÉT.

n+‘ ‘&Ü!

eT] n‘·qT C…’ À¢|ü&Ü¶&Éì ‘·qT n+‘· ‘·\ÁøÏ+<äT …’b˛e&É+ m+<äT≈£î?


94


ø£åDÏø£yÓTÆq Äy˚X¯+˝À n‘·qT eX¯+ ‘·|æŒ n˝≤ #˚XÊ&Éì n‘·ì |ü≥¢ ªu…ì|òæ{Ÿ Ä|òt&Éäe⁄{Ÿµ Ç∫Ã, n‘·ìï e÷eT÷\T>± m+<äT≈£î #·÷&É≈£L&É<äT?

n+<ä+>±, bı>∑s¡T>±, <˚ìø° »+ø£≈£î+&Ü, me]ø° uÛÑj·T|ü&É≈£î+&Ü,qT<äT{ÏMT<ä |ü&ÉT‘·T+& ñ+>∑sê\ E≥Tº‘√, m<äT{Ïyê&çì –+–sê\T ‹|æŒ+#·>∑\ìs¡¢ø£å yÓTÆq #·÷|ü⁄‘√...

m*yÓT+≥Ø dü÷ÿ˝À¢ n\¢s¡ ,

$T&ç Ÿdü÷ÿ˝Ÿ˝À ø√‹ n˙,

ôV’≤dü÷ÿ˝Ÿ˝À sö&û nì,

ø± ÒJ˝À, Äø±X¯+ $]– MT<ä|ü&Ü¶ u…<äs¡ì dü÷º&Ó+{Ÿ ©&És¡ ,

j·T÷ìe]‡{° À @dt ÁøÏ¬ø{Ÿ ù|¢j·Ts¡ _s¡T<äT\T ‘Ó#·TÃ≈£îqï leT+‘Y.

&ÉãT“øÏ‘·|üŒ <˚ìø° ø=<äe Òì leT+‘Y....

m+‘· VüQcÕs¡T>± ñ+≥T+~ n‘·ì‘√ J$‘·+ |ü+#·Tø√e&É+!

ø±˙... n‘·q÷... n‘·ì Áô|ò+&é‡... b˛©düT ø±s¡÷¢... ªn‘·Ô>±]+{Ï¬øfi≤fl&ÉTµnqï+‘· #·T˝≤>±Z Ä yês¡Ô #Ó|æŒq u…q‡Hé... ∫Á‘·yÓTÆq dü]ÿ˝Ÿ n~! leT+‘Y #˚dæqyÓTT<ä{Ï Hs¡+ Ç<Hê? Çø£eTT+<Ó|ü⁄Œ&É÷ Hs¡+ #Ój·T´&Ü? Òø£ ÄyX+˝À Ç˝≤π>H˚sê\T #˚dü÷Ô b˛‘ê&Ü?

ndü\T dü«‘·Vü‰>± n‘·ì~ ÁøÏ$Tq˝Ÿ yÓT+{≤*{°Hê?

leT+‘Y C…’\T˝À ì+∫ $&ÉT<ä\ nj·÷´&Ü? ‘·q ø√dü+ yÓ~øÏ ñ+{≤&Ü?

‘·qì ø£\TdüTø√yê\ì ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&çb˛‘·T+{≤&Ü? Òø£b˛‘˚ H˚qT C…’\T˝À|ü&ç‘˚ e∫Ã #·÷&Éì <ëì‘√ Hê≈£î dü+ã+<Ûäy˚T$T{Ï, nqT≈£îì πøsY …dt>± ‘·qìeTH√|òü\ø£+ MT<ä qT+∫ &ÉdüºsY‘√ #Ó]ù|kÕÔ&Ü?

95


n+‘ê njÓ÷eTj·T+!

ø±˙... m+<äTø√... ˇø£ÿkÕ] leT+‘Y e∫Ã ‘·qì ø£\TdüT≈£î+fÒu≤e⁄+&ÉTqì|æk Ô+~.

kkk

ªª$Tdt eTè<äT˝≤! d”Œ&ÉT ‘·–Z+#·+&ç! ø£+Á{À Ÿ #düTø√ Òs¡T. &+»sY!µµ nHêï&ÉTleT+‘Y.

¬s+&ÉT ø£åD≤\bÕ≥T s√&ÉT¶ MT<äqT+∫ <äèwæº eT[fl+∫ n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~eTè<äT\.

ÄyÓT ø£fi¯fl˝À neùV≤fi¯q!

ªªeTè<äT\ ø±<äT! yT&ÉyéT nì |æ\e&É+ m|ü⁄Œ&É÷ eTs¡∫b˛≈£î! d”Œ&ÉT #·÷düTÔ+fÒø£fi¯ófl ‹s¡T>∑T‘·THêïj·÷? >=|üŒ eT>±&çy˚! ìqTï Hê≈£î mkÕÿs¡Tº>± |ü+|æ+#ê&ÉT»j·T<˚yé! n‘·H=ø£ ã¢&û |òüP˝Ÿ!µµ nì s√&ÉT¶MT~øÏ #·÷dæ+~.

ˇø£ ø√&çô|≥º! Hê\T>∑T |æ\¢\T! Á‹uÛÑT»+˝Àì eT÷&ÉT _+<äTe⁄\ MT<äì\T#·Tqï≥Tº s√&ÉT¶ MT<ä eT÷&ÉT#√≥¢ ì\T#·Tì ñHêïsTT.

ø±s¡T X¯ã›+ $q>±H˚ ¬s+&ÉT ôdø£+&É¢ eé~Û À Ä Á‹uÛÑT»+ düs¡fiπsK˝≤>±,‘·sê«‘· ns¡∆eè‘·Ô+˝≤>±, Ä ‘·sê«‘· >∑õ_õ ‘· ≤>± e÷]+~. ø√fiófl ø£fiyÓfi|ü&ÉT‘·÷n≥÷ Ç≥÷ |ü]¬>‘êÔsTT.

ø£åD+˝À dü>∑+ eé~Û À ìs¡íj·÷\T rùddüT≈£î+≥÷ ø±s¡T yê{Ï eT<ÛäqT+∫ b˛ì∫Ã+~ eTè<äT\.

@ ø√&û #êe Ò<äT.

eTè<äT\ ô|~eT\MT<ä >∑s¡«+‘√ ≈£L&çq ∫s¡Tqe⁄«!


96


ªªÄ|ü+&ç!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y >∑{Ïº>±.

ªªyÓTT>±&ç$! uÛÑj·T|ü&çb˛‘·THêïyê Ä&É|æ\¢ <ÛÓ’sê´ìøÏ?µµ

ø±s¡T {≤|tπ>sY À $e÷q+˝≤ ‘˚*b˛‘√+~.

ªªÇ~ Ä≥ø±<äT! ÁbÕD≤\‘√ #Ó\>±≥+! #êe+fÒ H˚qT uÛÑj·T|ü&ÉqT. ø±˙nø±s¡D+>± ÁbÕD≤\T, me] ÁbÕD≤ …’Hêdüπs, b˛e&É+ HêøÏwüºeTT+&É<äT.µµ

ªªuÛÑ Ò yÓTT>±&ÉT!µµ n+~ ÄyÓT #·T\ø£q>±.

ªªHê yÓTT>∑‘·q+ düeTj·TyÓTT∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT #·÷|ækÕÔqT. kÕº|t ~ ø±sYµµ nHêï&ÉTÄC≤„|ædüTÔqï≥T¢.

Ç+‘· À düT<ä÷s¡+>± ø£ #·Tø£ÿ ø£qã&ç, n~ eTs¡Tø£åD+˝À ô|<ä›<Ó’, ‘·sê«‘·ø£åD+˝À #ê˝≤ #·Tø£ÿ\T>± ø£qã&ç+~.

Ç+ø=~› ø£åD≤\ ‘·sê«‘· Ä #·Tø£ÿ\T ‘ês¡T Á&ÉeTTà\ s¡÷bÕ\T <ë˝≤ÃsTT. ÄÁ&ÉeTTà\ |üø£ÿq U≤ø° j·T÷ìbòÕs¡yéT˝À ˇø£ b˛©düT ø±ìùdºãT\T.

ªªkÕº|t!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

eTè<äT\ Ä|ü˝Ò<äT.

<ÛäHéeTì ‘ês¡T&Éu≤“\øÏ >∑T~›+~ ø±s¡T. &Éu≤“\T ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ ‘Ó–qsêø£ådüT\ yÓTT+&˚ ≤¢ <=sê¢sTT. <=s¡T¢‘·÷ ˇø£{Ï eT∞fl >∑T+Á&É+>± ‹]– ø±s¡TøÏn&É¶yÓTT∫Ã+~. eT∞fl >∑T~›+~ ø±s¡T. ø±˙ ákÕ] ÄyÓTøÏ ø£+Á{À\T ‘·|æŒb˛sTT+~.ø±s¡T s√&ÉT¶ |üø£ÿøÏ yÓ[flb˛sTT, ø£ #·Áø£+ yÓTs¡ø£ À e⁄qï sê‹ MT<ä ¬øøÏÿ, Ä–b˛sTT+~.

b˛©düT #˚‹˝À Ár Hê{Ÿ Ár ¬s’|òæ Ÿ e⁄+~.

n‘·qT <ä>∑Zs¡ø=#êÃ&ÉT.

97


ø±s¡T ø=~›>± ]esY‡ #˚dæ #·Áø£+ sê‹ MT<äqT+∫ øÏ+<äøÏ ~π>≥≥T¢ #˚dæ+~eTè<äT\.

b˛©düT øÏ{Ïø° ÀqT+∫ ‘·\ À|ü*øÏ ô|{≤º&ÉT.

ªª‘ê– ñHêïsê! $e÷q+ q&ç|æq≥T¢ q&ÉT|ü⁄‘·THêïyé ø±s¡T? ~>∑T ª......µµµnìndüuÛÑ yÓTÆq |ü<ä+ ñ|üjÓ÷–dü÷Ô ‹{≤º&ÉT. Ä $\TyÓ’q ø±s¡T˙, Ä n+<äyÓTÆq ne÷àsTT˙#·÷dæ n‘·qT u…<äs¡ Ò<äT. Ä ø±s¡T˝À ñ+~ m+‘· ô|<ä›yêfi¯flsTTHê |òüsê« Ò<ä ,CÒãT<=+>∑\ ø£+fÒ m≈£îÿe $\Te Çe«≈£î+&Ü á&ÉTÃ≈£î s¡eTà˙, #ÓbÕŒ&ÉT ÇHÓ‡Œø£ºs¡T!n‘·qT ì|ü⁄Œ˝≤+{Ï eTìwæ! $~Û ìs¡«Vü≤D˝À m+‘· ô|<ä›yêfi¯flHÓ’Hê …ø£ÿ#Ój·T´&ÉT.

ªªC≤Á>∑‘·Ô>± e÷{≤¢&ÉT!µµ n+~ eTè<äT\ ø√|ü+‘√ eX¯+ ‘·|æŒb˛‘·÷.

leT+‘Y ì•‘·+>± #·÷düTÔHêï&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿì.

ªªC≤Á>∑‘êÔ Ò<äT ^Á>∑‘êÔ Ò<äT. ~>∑T eTT+<äT!µµ nì leT+‘Y yÓ’|ü⁄ ‹]–ªª@$T{Ï ‘Ó>∑T\T ‘·–*q ø√&ç ≤ #·÷kÕÔyé? ~>∑TuÒ! dæ>∑TZ Ò<ä÷? Ä&É|æ\¢ Á&ÉsTTyé#˚düTÔ+fÒ eTT&ÉT#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃHêïyê? Òø£b˛‘˚ Á|ò”>± ñqï #˚‘·T\‘√...µµ nìns¡∆e+‘·+>± eTè<äT\ì #·÷|æ+∫ q$«, ªªyπs Á&Ó’$+>∑T #˚düTÔHêïyê?µµ nHêï&ÉT.

leT+‘Y @MT »yêãT ¬#|üŒ˝Ò<äT. n˝≤π> #·÷düTÔHêï&ÉT. n‘·ì ø£fi¯ófln–ï>√fi≤˝≤¢ ñHêïsTT.

eTè<äT\ n‘·ì eTÚHêìï >∑eTì+∫+~. ªªyÓTT>±&ÉT!µµ n+~ |ü]Vü‰dü+>±.

leT+‘YøÏ C…’\T >∑Ts=Ô∫Ã+~. k˛*≥Ø ôd Ÿ >∑Ts=Ô∫Ã+~. yê¬s¶Hé >∑Ts¡TÔø=#êÃ&ÉT.yêfi¯ófl e÷{≤¢&çq <äTsê“¤wü\T >∑Ts=Ô#êÃsTT. ªªÄ&É|æ\¢ì #·÷dæq≥T¢ n˝≤ >∑T&ÉT¢$T≥ø£]+∫ #·÷kÕÔy˚+! ~>∑T!µµ nHêï&ÉT b˛©düT.

#·≥T≈£îÿq CÒãT˝À+∫ |ædüº Ÿ rXÊ&ÉT leT+‘Y. ø£\˝À˝≤>± ø±˝≤Ã&ÉT...ôd’ …q‡sY e⁄+~ <ëìøÏ. ª<Ûä|tµ nH˚ X¯ã›+ e÷Á‘·y˚T e∫Ã+~.


98


ø±ìùdºãT˝Ÿ $s¡T#·T≈£î |ü&çb˛sTT H˚\ì ‘êøÏq|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·+ n+‘·ø£+fÒm≈£îÿe X¯ã›y˚T e∫Ã+~.

dü∆+_Û+∫b˛sTT+~ eTè<äT\.

ªªb˛©düTì ø± ÒÃXÊe⁄!µµ n+~ bÕ*b˛sTTq yÓTTVü≤+‘√.

kkk

Vü‰düº À¢ ...

ìÁ<ä Ò∫q düTø£q´ ìÁ<ëedüú À ñqï<ëì˝≤π> yÓTTVü≤+ ø£&ÉTø=ÿ+~. ø±|ò”ò”‘ê–+~. kÕïq+ #dæ+~. |ü>∑{ÏìÁ<ä À |”&Éø£\ ø£+≥Tqï eTìwæ ≤ #·÷dü÷Ô uÛÀ»q+#dæ+~.

ªª@jYT düTø£Hê´! }]πø u…~]b˛≈£î! á sö&û yÓ<Ûäe\T n+‘˚! uÛÑj·T|ü&ç‘˚uÛÑj·Tô|&É‘ês¡T! m<äTs¡T‹]–‘˚ yÓqøÏÿ ‘·>∑TZ‘ês¡T! πø+ |òüsê« Ò<äT! H˚ ï≈£î‘√&ÉTekÕÔ Ò!µµ n+~ \‘·.

düTø£q´ ‘·\ n&É¶+>± }|æ+~.

ªªe<ä›ø±ÿ! yê&ÉT #ê˝≤ &˚+»s¡dt e÷Hé! H˚qT yê&ç‘√ eT+∫>± e÷{≤¢&ç|ü+ù|kÕÔ Ò! qTe⁄« >∑{Ïº>± @<äHêï nHêïe+fÒ |ü+‘·+ø=B› ì»+>±H n|òü÷sTT‘· +#˚kÕÔ&˚yÓ÷!µµ n+~.

\‘· $ì|æ+#·Tø√ Ò<äT.‘·qT ≈£L&Ü düTø£q´‘√u≤≥T ãj·T\T<˚]+~.

Ç<ä›s¡÷ ]øå±˝À ø√Øƒ <ëø± yÓfi≤fls¡T. nø£ÿ&ÉqT+∫ ãdüT‡˝À yÓfi¯<ëeT+~\‘·. düTø£q´ nqéTqdüÿ+>±H ‘·\÷|æ+~. ãdüT‡e∫Ã+~. eTT+<äT \‘· mπøÿdæ+~.yÓqø£H˚ düTø£q´ mø£ÿuÀ‘·T+&É>±, mes√ #ÓsTT´ |ü{Ïº >∑T+õq≥ºsTT+~. u≤ …Hé‡‘·|æŒ, yÓqøÏÿ n&ÉTπ>dæ+~ düTø£q´.

99


ãdüT‡ ø£~*+~.

\‘· {Ï¬ø≥T¢ ø=quÀ‘·÷, ªª¬s+&ÉT bÕ{°ï...µµ nì düTø£q´ø√dü+ #·÷dæ+~.

düTø£q´ ø£qã&É Ò<äT!

eTT+<äT≈£îe+– yÓT&ÉkÕ∫ #·÷dæ+~.

düTø£q´ ø£qã&É Ò<äT!

ªªdüTø£Hê´!µµ n+~ \‘· ô|<ä›>±, Ä<äTsê›>±.

ãdüT‡˝À n+<äs¡÷ ‹]– #·÷XÊs¡T.

düTø£q´ |ü\Tø£ Ò<äT.

ªªø£+&Éø£ºsY! |”¢CŸ kÕº|t!µµ n+~ \‘·.

mes√ u…\T¢ ø={≤ºs¡T. ãkÕ‡–+~. \‘· ‘·«s¡‘·«s¡>± ~–, yÓqøÏÿ ãdt kÕº|ü⁄|…’|ü⁄ q&ç∫+~.

nø£ÿ&É düTø£q´ Ò<äT.

kkk

eTè<äT\ Ç+{À¢...

ne⁄{Ÿ Vü≤e⁄dt Ä|ò”düT˝À ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT »j·T<˚yé.

ªª|æ\TdüTÔ+&ÉTµµ nHêï&ÉT eTùV≤wt Vü≤sƒê‘·TÔ>± >∑TeTà+ <ä–Zs¡ Á|ü‘· ø£åyÓTÆ.

ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&ÉT »j·T<yé.

ªªmes¡T?µµ nquÀsTT ‘·e÷sTT+#·T≈£îì ªªn˝≤>±! edüTÔHêïqTµµ nHêï&ÉT.ø±˙ n‘·qT yÓ+≥H Òe Ò<äT. Äj·Tq‘√ eTTU≤eTTF e÷{≤¢&Ü*‡ e∫Ãq|ü⁄Œ&É ≤¢


100


n‘·ìøÏ s¡ø£Ô+ s¡sTTb˛sTTq≥T¢ nì|ædüTÔ+~. yÓ÷ø±fiófl ã\V”≤q+>± nsTTb˛‘êsTT.

eTùV≤wtì yÓfiflì∫Ã, ø±ùd|ü⁄ n˝≤π> ≈£Ls¡TÃì, ø±fifl˝À eDT≈£î ‘·–Zq ‘·s¡Tyê‘·,X¯Øsêìï kÕ«BÛq+˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îì, fÒãT˝ŸMT<ä eT÷‘·ô|{Ïº e⁄qï >±¢düT˝Àì fi¯ófl>∑≥>∑≥ ‘ê>±&ÉT.

‘·sê«‘· Ò∫, u≤‘Ys¡÷yéT˝ÀøÏ q&ç#ê&ÉT. n<ä›+eTT+<äT ì\ã&ç ¬s+&ÉT #‘·T\‘√E≥Tº dü]#˚düT≈£îì, f…Æ eTT&çø±düÔ _–+#ê&ÉT. ø£ØÃ|òt‘√ yÓTTVü‰ìøÏ |ü{Ïºq #ÓeT≥‘·T&ÉT#·T≈£îHêï&ÉT.

‘·qT Äs¡&ÉT>∑T\ô|’q ns¡n&ÉT>∑T bı&ÉT>∑T ñ+{≤&ÉT. s√p ‘·|üŒìd·]>±>∑+≥ùd|ü⁄ mø£‡s¡ôd’E #˚kÕÔ&ÉT. düqï>± ã\+>±, ñ≈£îÿ ø£&û¶ ≤>± ñ+≥T+~ n‘·ì<˚Vü≤+.

nsTTHê Äj·Tìï #·÷ùdÔ m+<äTøÏ+‘· uÛÑj·T+ ‘·qøÏ?

m+<äTø£+‘· uÛÑj·TyÓ÷ n‘·ìøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT!

Äs√ø±¢düT |æ ≤¢&ÉT ôV≤&ÜàdüºsY <ä>∑Zs¡qT+∫ |æ\TbıùdÔ m+‘· uÛÑj·T+>±, m+‘·$qj·T+>± yÓfi¯‘ê&√, n+‘· uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷ n+‘· $qj·T+>± yÓ[fl ì\T#·THêï&ÉT»j·T<˚yé.

Äj·Tq ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. ìXÙã›+>± e∫Ã |üø£ÿq ì\ã&É¶ »j·T<yéìÄj·Tq >∑eTì+∫q≥T¢ Ò<äT. $ÁXÊ+‹>± dæ>∑¬s{Ÿ ø±\TdüTÔHêï&Üj·Tq.

‘·q ñìøÏì ‘Ó*j·TC…j·T´&ÜìøÏ »j·T<˚yé <ä>∑Z Ò<äT. ø£<ä\ Ò<äT. @ düe«&û#Ój·T´˝Ò<äT.

XÊ|ü$Te«ø£eTT+< •˝≤Á|ü‹eT>± e÷]b˛sTTq eTìwæ ≤ _>∑TdüT≈£î b˛sTTì\T#·THêï&ÉT, Äj·Tq e÷≥ø√dü+ m<äTs¡T #·÷dü÷Ô.

101


Äj·Tq dæ>∑¬s{Ÿ ∫e] <äeTTà |”*Ã j·÷wtÁfÒ À |ü&˚dæ, ªªeTè<äT\ Ç+ø±sê Ò<ë?µµ nHêï&ÉT.

ªª Ò<äT düsY!µµ


ªªùdsƒY eT÷ Ÿ#·+<éøÏ Á≥+ø± Ÿ #dæ ø£qT≈£îÿHêïqT. u≤+uÒ À ãj·T\T<sês¡ì#ÓbÕŒ&ÉT bı<äT›H˚ï ekÕÔπsyÓ÷!µµ

ø±ùd|ü⁄ ìXÙã›+.

_>∑TdüT≈£îb˛sTTq »j·T<yé ø±fifl˝À eT∞fl s¡ø£Ô+ Á|üeVæ≤+#·&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~.

Ç~ n&É>∑&Üìπø |æ*#ê&Ü?

Ç+‘˚Hê! Ç+πøMT n&É>∑&Ü áj·Tq! ‘·qT uÛÑj·T|ü&ÉT‘·Tqï $wüj·T+...

ªªìqï &ç.j·Tdt.|æ.‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ Äj·Tq ˇø£ $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT.µµeT+#·T |æ&ÉT>∑T˝≤ $q|ü&ç+~ Äj·Tq e÷≥.

>∑T≥πøXÊ&ÉT »j·T<˚yé.

ªªeTVü≤]¸ dü÷ÿ\T |üø£ÿq ˝…’ôdqT‡ ˝Ò≈£î+&Ü, nq~Ûø±s¡+>± ˇø£ u≤sYq&ÉTk Ô+<äì ‘Ó*dæ+<ä≥. M&çjÓ÷ π>eTT‡ ≈£L&Ü ñHêïsTT≥ n+<äT˝À. #·<äTe⁄≈£îH≈£îÁsêfi¯ófl #·<äTe⁄ e÷H˚dæ Ä π>eTT‡ e´düüHêìøÏ u≤ìôd’b˛‘·THêïs¡T. ô|<ä› ≈£îÁsêfi¯ófl ø=+‘·eT+~ ‘ê>∑T&ÉT n\yê≥T #˚düT≈£îHêï #˚düTø√e#·TÃ. ne⁄Hê?µµ Äj·Tq>=+‘·T˝À $#ês¡+, u≤<Ûä.

»j·T<˚yé e÷{≤¢&É Ò<äT.

ªªπs|ü⁄ ‘·H dü«j·T+>± yÓ[fl <ëìï ¬ssTT&é #kÕÔqì #ÓbÕŒ&ÉT &çj·Td”Œ. n‘·qT


102


≈£L&Ü n|tôd{Ÿ nsTTb˛j·÷&ÉT.µµ

»j·T<˚yé <√wæ ≤>± $+≥THêï&ÉT.

ªª»j·T<˚yé! Ç˝≤ <ä>∑Zs¡øÏ sê!µµ

ˇDT≈£î‘·÷ <ä>∑Zs¡ø=∫Ã ˇ+– ì\ã&Ü¶&ÉT »j·T<˚yé.

ªô|ò&ûµ eTì n‘·ì #Ó+|ü |ü– Ò≥≥T¢ |ü&ç+~ <Óã“. eT∞fl eT∞fl...

»j·T<˚yé yÓT<ä\ Ò<äT.

ªª&ûj·Td”Œ ˝≤π> H˚q÷ n|tôd{Ÿ nsTTb˛j·÷qT »j·T<˚yé! ◊‘˚ dü÷ÿ\T≈£îÁsêfiófl M&çjÓ÷ π>yéT‡ Ä&ÉT‘·÷ #·<äTe⁄ ìs¡¢ø£å + #kÕÔs¡ì ø±<äT. ‘ê>∑T&ÉT n\yêf…ÆeT{Ïºø=≥Tº≈£îb˛‘ês¡ì ø±<äT!...»j·T<˚yé!...ÇHêïfi¯Sfl |ü<äeT÷&ÉT u≤s¡T¢q&ÉT|ü⁄‘·THêïqì yê{Ï ≤uÛÑyT #·÷|æ+#êyé! |ü<Ûëï\T>√~ q&ÉT|ü⁄‘·Tqï≥T¢ #Ó|üŒ Ò<äT!Ä ≤uÛÑeT+‘ê qTy˚« $T+>±yê u≤düºsY¶!µµ

Äj·Tq yÓTTVü≤+ Ç|ü⁄Œ&ÉT ìs¡›j·T>± ñ+~. #·÷|ü⁄ ÇqTeTT˝≤ #·\¢>± e⁄+~.

Äj·Tq e÷≥*ï eTÚq+>±H˚ düVæ≤düTÔHêï&ÉT »j·T<˚yé. ø±˙ n‘·ì s¡ø£Ô+dü\dü\ eTs¡T>∑T‘√+~. uÛÑj·T+ kÕ∆H˚ |æ∫Ã <ÛÓ’s¡ + #√≥T #˚düT≈£î+~. n‘·ìøÏ ‘·qCÒãT˝À ñqï nyÓT]ø£Hé ø√\Tº ]yê\«sY eTqdüT˝À yÓT<äT\T‘√+~.

Äj·Tq Ç˝≤π> e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ ‘·H˚+ #Ój·TúÀ‘ê&√ ‘·qπø ‘Ó*j·T<äT.

ñqï≥T¢+&ç ≥|ü⁄ŒeTì Xã›+. »j·T<yé ‘· …‹Ô #·÷XÊ&ÉT ø£|ü⁄Œ MT<äqT+∫@<√ C≤] Äj·Tq ø±|ò” ø£|ü⁄Œ˝À |ü&ç+~.

‘\T!

Çs¡T|üø£ÿ˝≤ <ä≥º+>± #Ó≥T¢ ñqï Ä Ç+{Ï À n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT ‘fiSfl, ∫qï ∫qï

103


bÕeTT\÷ sêe&É+ ns¡T<äTø±<äT.

ô|<ä›~>±, q\¢>± ñqï ‘˚\T! ø±|ò” À ø±≈£î+&Ü Äj·Tq MT<ä |ü&ç ñ+fÒ!ø£dæ>± Äj·Tqì ≈£î{Ïº e⁄+fÒ?

‘˚ Ò #·∫Ãb˛sTT e⁄+&˚~!

‘˚\TøÏ ø=+&Ó À ø=+#Óy˚T $wü+! áj·TqøÏ e+{Ïì+&Ü $wüy˚T!

ªK\Tq≈£î ì\TyÓ\¢ $wüeTTµ nì ∫qï|ü⁄Œ&ÉT Hs¡TÃ≈£îqï |ü<ä + >∑Ts=Ô∫Ã+~.

ªªHê ø±|ò”˝À ‘˚\T!µµ nHêï&Üj·Tq n<√s¡ø£+>± qe⁄«‘·÷. ªªeTØ<äTsêX|ü&ÉT‘√+~ Ç~. ∫qï ∫qï |ü⁄s¡T>∑T\ì ‹ì ã‘·ø±*‡q n\Œø°≥ø£+ mdtÁô|k˛‡ø±|ò”πø mdüs¡Tô|&É<ëeTì #·÷k Ô+~. Bìì #·÷ùdÔ C≤*y˚k Ô+~ Hê≈£î!µµ nHêï&ÉT$#ês¡+>±.

‘·qT ]yê\«sYì ãj·T{ÏøÏ ‹j·T´>±H˚ m˝≤ >∑T]ô|{Ïº ø±˝≤Ã˝À n+#·Hêy˚düTÔHêï&ÉT »j·T<˚yé.

ˇø£ÿkÕ] ˇ&ÉT|ü⁄>± ‘˚\Tì ø=+&ç |ü≥Tº≈£îì ãj·T{ÏøÏ ˝≤>±&ÉT Äj·Tq.‘˚\T Äj·Tq y˚fi¯flì |ü≥Tºø√yê\ì >±˝À¢ n≥÷ Ç≥÷ }>∑T‘·÷ $X¯«Á|üj·T‘·ï+#˚k Ô+~.

ã\¢MT<ä …≥s¡T¢ zô|Hé #Ój·T´&ÜìøÏ ñ|üjÓ÷–+#˚ ù||üsY HÓ’|òt ñ+~.qe⁄«‘·÷ <ëìï rXÊ&Üj·Tq. ø£‹Ôì <ëì ø=+&çøÏ Äì+∫ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. ‘·H˚+#Ój·T´ Ò<äT. ‘˚\T n≥÷ Ç≥÷ ø£~*q|ü⁄Œ&É ≤¢ ø£‹Ô n+#·T ˇs¡TdüT≈£îì ‘√ø£ø=~›ø=~›>± ‘Ó>∑T‘√+~. ‘Ó>∑T‘·Tqïø=B› u≤<Ûä m≈£îÿyÓ’ Ç+ø± ø£<äT\T‘√+~ ‘˚\T.

ñqï≥T¢+&ç ø=+&ç ‘Ó–b˛‘·÷, Äj·Tq bÕ<ë\<ä>∑Zs¡ |ü&ç, yÓ+≥H˚ ø√|ü+>±Äj·Tq ø±* u§≥qy˚*ì |ü≥Tº≈£î+~.


104


∫~«˝≤dü+>± qe⁄«‘·÷ #·÷düTÔHêï&ÉT Äj·Tq.

ªª|ü⁄s¡T>∑T*ï ‹Hê*‡q ‘˚\T Hê ø±|ò” ø√dü+ |üs¡T>∑T\Tô|&ç‘˚ @eTÚ‘·T+~»j·T<˚yé! Hê <äèwæº À |ü&ÉT‘·T+~. Hê <äèwæº À |ü&Ü¶qì ‘˚\T ‘Ó>∑ u≤<Ûä|ü&çb˛sTTHê MT<ä ø√|ü+ ‘Ó#·TÃ≈£î+fÒ @eTe⁄‘·T+~? $wü+e⁄qï ø=+&ç ‘Ó–b˛‘·T+~. ø=+&ç}&çb˛sTTq ‘˚\T @eTe⁄‘·T+~ »j·T<˚yé! Hê ø±fi¯ófl |ü≥Tº≈£î+≥T+~! ne⁄Hê?µµ

Ä e÷≥\˙ï ‘·qπø e]ÔkÕÔj·Tì ns¡∆yÓTÆ+~ »j·T<˚yéøÏ. n‘·ì yÓTTVü‰ìøÏ#ÓeT≥ |ü{Ïº+~. CÒãT˝À #ÓsTT´ô|{Ïº, ø£ØÃ|òt‘√ u≤≥T ]yê\«sYì ≈£L&Ü‹j·TúÀj·÷&ÉT.

ªª˙ CÒãT˝À ]yê\«sY ñ+<ë »j·T<yé?µµ ‘·TbÕøÏ ù|*Ãq≥T¢ n&ç>±&Üj·Tq.ªªñ+fÒ ãj·T{ÏøÏ ‹sTT´.µµ

ìyÓ«s¡b˛sTT, n+‘· ÀH˚ ‘·&Éu≤≥T ø£|æŒ |ü⁄#·TÃ≈£î+≥÷ ]yê\«sY ãj·T{ÏøÏrXÊ&ÉT »j·T<˚yé.

ã<ä∆ø£+>± yÓqøÏÿ CÒs¡–\ã&Ü¶&Üj·Tq.

ªª»j·T<yé HqT ô|<ä› >±+ã¢sYqì ≈£î ‘Ó\TdüT. ù|ø±≥˝À ≈£Ls¡TÃ+fÒ sêe&ÉyÓ÷b˛e&ÉyÓ÷ »s¡>±*‡+<˚! n+‘· ô|<ä› ùdºø˘‡‘√ Ä&Éä‘êqT H˚qT. ˙≈£î ≈£L&Ü ô|<ä›ùdºø˘‡‘√ Ä&Ü\ì ãTB∆, nB Hê‘√H˚ Ä&Ü\ì <äTs¡T“~∆ |ü⁄{Ïº+~ ø±ã{Ïº, ≈£L ø£#ÛêHé‡ ÇdüTÔHêïqT. ¬>*ùdÔ ø£ u≤sY ≈£î, n#·Ã+>± πø Ç#˚ÃkÕÔqT. #ê˝≤ dæ+|ü⁄˝Ÿπ>yéT! ˙ ]yê\«sY À mìï >∑Tfi¯ófl e⁄HêïjYT! dü]>±Z #Ó|üŒ>∑*–‘˚ ˇø£ u≤sY.Òø£b˛‘˚ µµ

»j·T<˚yé e÷{≤¢&É Ò<äT.

ªªÄs¡T >∑Tfi¯ófl ñHêïj·Tì qTe«qT≈£î+≥THêïyé! ndü\T >∑Tfi‚fl ˝ÒeìH˚q+≥THêïqT. #·÷&ÉT.µµ

105


eDT≈£î‘·Tqï #˚‘·T\‘√ n~ ‘Ó]∫ #·÷XÊ&ÉT »j·T<˚yé.

]yê\«sY À ˇø£ÿ >∑T+&ÉT≈£L&Ü Ò<äT.

ô|<ä›>± qyê«&ÉT Äj·Tq.

ªªÄs¡T >∑Tfi¯ófl ñ+&Ü*‡q ]yê\«sY À ø£ÿ >∑T+&ÉT ≈£L&Ü Ò<äT. πø >∑T+&Óñ+&Ü*‡q ˙≈£î Äs¡T >∑T+&Ó\THêïsTT. n+<äTπø Hê‘√ #Ó\>±≥+ ô|≥Tº≈£îHêïyé.nsTTHê ìqTï e<ä\qT, e<äT\Tø√qT. ˝≤+{Ï yêfiófl Hê≈£î ø±yê*. ø±˙ Çø£eTT+<äT#Ó|ü⁄Œ øÏ+<ä ‘˚\T˝≤ |ü&çe⁄+{≤yé, ¬>{Ÿ ˝≤dtº!µµ nHêï&ÉT.

»j·T<˚yé yÓqøÏÿ ‹s¡>∑uÀj·÷&ÉT.

ªªÇ+ø√ >∑+≥ ‘·sê«‘·≈£L&Ü eTè<äT\ sêø£b˛‘˚ á s¡÷{Ÿ˝À ñqïeTqyêfifl+<ä]ø° bò qT¢ #ÓsTT´. @yÓTÆ+<√ ø£qTø√ÿeTqT. ãVüQXÊ ø=‘·Ôø±s¡T, Á≥ãT*∫Ãñ+≥T+~. eTè<äT\ Hê ø£fi¯fleTT+<˚ ø£qã&ÉT‘·÷ ñ+&Éø£b˛‘˚ Hê≈£î eTqdüT˝ÀeTqdüT ñ+&É<äTµµ nHêï&Üj·Tq.

ªªj·Tdt düsY!µµ nHêï&ÉT »j·T<˚yé. n‘·ì eTqdæ+ø± ]yê\«sY MT<˚ ñ+~.bı<äT›qï ‘·q s¡÷+˝À ≈£Ls¡TÃì <ëìì ‘·T&ç∫ >∑Tfi¯ófl ô|{≤º&ÉT. eT] m˝≤n<äèXýÓTÆb˛j·÷j·T$?

»j·T<˚yé yÓqøÏÿ ‹]π>dü]øÏ eTùV≤wt ø£qã&Ü¶&ÉT. »j·T<˚yé yÓ’|ü⁄ dü÷{Ï>±#·÷&É Òø£ ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|ü⁄Œ≈£îHêï&ÉT.

kkk

ãdtkÕº|t <ä>∑Zs¡ Ä<äTsê›>± n≥÷ Ç≥÷ düTø£q´ ø√dü+ yÓ~øÏ+~ \‘·.

ñVüA! düTø£q´ ø£qã&É Ò<äT!

\‘·øÏ ‘·q MT<ä ‘·qπø ø√|ü+ e#˚Ãk Ô+~. Ç+‘· ‘Ó*$‘·≈£îÿe>± m˝≤


106


Á|üe]Ô+#·>∑*–+~ ‘·qT! Vü‰düº À¢ Ä >=&Ée »s¡>∑>±H˚ b˛©düT ]b˛s¡Tº Ç∫Ã e⁄+fÒm+‘· u≤>∑T+&˚~! ø£˙dü+ Ç˝≤ ãVæ≤s¡+>∑+>± ]øå±˝À, ãdüT‡˝À Á|üj·÷D+#Ój·T´≈£î+&Ü @ Ä{À˝ÀH√ düTø£q´ì yêfi¯fl Ä|ò”düT <ä>∑Zs¡ ~+|æ ñ+fÒ ndü\TdüeTdü ñ+&˚~ ø±<äT.

Ä{Àì e÷Á‘·+ n≥ø±sTT+#· Ò&Ü Ä »j·T<˚yé >±&ÉT?

nsTTHê mHêïfi¯ófl s√p Ä{À˝À¢ ‹s¡>∑>∑\T>∑T‘·T+~ düTø£q´?

|ü>∑{Ï|üP≥ |ü~ >∑+≥\|ü⁄Œ&ÉT |ü_¢ø s√&ÉT¶MT<ä ‹s¡>∑&É+ ≈£L&Ü Ä&É|æ\¢\≈£îÁ|üe÷<äø£s¡eTsTTb˛sTT+<ë á <˚X¯+˝À?

‘·\ ~yÓTàøÏÿq≥¢sTTb˛sTT+~ \‘·≈£î.

q>∑s¡+ q&çu§&ÉT¶ À düTø£q´ì n|üVü≤]+#·T≈£î b˛j·÷&Ü Ä >∑÷+&Ü?

mø£ÿ&çøÏ rdüT¬øfi¯‘ê&ÉT? @+ #˚kÕÔ&ÉT?

ªªdüTø£Hê´! mø£ÿ&ÉTHêïyé?µµ nqT≈£î+~ eTqdüT˝ÀH˚ ô|<ä›>±.

ªªdüTø£q´ mø£ÿ&É?µµ nì $qã&ç+<=ø£ >=+‘·T.

‹]– #·÷dæ+~.

»j·T<˚yé!

‘Ó\¢uÀsTT+~ \‘·. n˝≤π> #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~.

ªª#Ó|ü⁄Œ! Hêπø+ ‘Ó*j·T<äì ãTø±sTT+#·≈£î. Vü‰düº Ÿ <ä>∑Zs¡ MT]<ä›s¡÷ ]øå±mø±ÿs¡T≥! mø£ÿ&É≈£î |ü+|æ+#êyé? mø£ÿ&É <ëø√ÿeTì dü\Vü‰ Ç#êÃyé? @&ÉT düeTTÁ<ë\ø£e‘·\ @ B«|ü+˝ÀqHêï <ë≈£îÿHêï ≈£L&Ü ø£qT≈£îÿì rs¡‘êqT. #Ó|ü⁄Œ? mø£ÿ&çøÏ|ü+|æ+#êyé düTø£q´ì?µµ

107


n‘·qT ÄyÓTøÏ <ä>∑Zs¡>± ì\ã&ç yÓT*¢>±H˚ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT. nsTT‘˚|üfi¯ófl –≥ºø£]∫ |ü≥Tº≈£îì ø√bÕìï Ä|ü⁄≈£î+≥÷ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥T¢ n‘·ì yÓTTVü≤+#·÷ùdÔ ns¡∆yÓTÆb˛‘√+~. ãdt kÕº|t À ì\ã&ç ñ+&çq Á|üj·÷D°≈£î\T ø=+‘·eT+~n‘·ì˙ ÄyÓT˙ e÷]Ã e÷]Ã #·÷düTÔHêïs¡T. @<√ >=&Ée |ü&ÉT‘·THêïs¡ì e÷Á‘·+#·÷ùdyêfi¯fløÏ nì|æk Ô+~.

ªªqTe⁄« m‘·TÔ≈£îb˛ Ò<ë?µµ n+~ \‘· ÄXÃs¡ +˝À+∫ ‘s¡Tø√≈£î+&Ü. ‘·sê«‘·#·≥T≈£îÿq ÄyÓTøÏ |ü≥º Òq+‘· dü+‘√wü+ ø£*–+~. Ä dü+‘√wü+‘√ ÄyÓT yÓTTVü≤+|ü⁄qï$T #·+Á<äT&ç ≤ yÓ*–+~. eTqdüT˝À uÛ≤s¡+ >√{Ï‘√ rùddæq≥T¢ nsTT,‘*ø£|ü&ç+~.

ÄyÓT ô|<äe⁄\ MT<ä ∫s¡Tqe⁄« >∑eTì+∫q »j·T<˚yé ÄÁ>∑Vü≤+‘√ ø=ÿø£ÿe÷≥ $wü+˝À eTT+∫ rdæq≥T¢ <Ûä«ì+#˚ >=+‘·T‘√ nHêï&ÉT.

ªª\‘ê! qTe⁄« Ä&É<ëì$. düs¡<ë>± Ä&ÉT≈£îì, yê&ÉT≈£îì e~ …j·T´&ÜìøÏe÷Á‘·yT |üìøÏe#Ã<ëì$. Hê\T>∑T d”]j·T Ÿ qe\\T #·~$, ns¡&É»qT dæ e÷\T#·÷dæ Ä&ÉyêfiSfl, düe÷qVü≤≈£îÿ\T n+≥÷ ns¡∆+ |üs¡∆+ Òì &Ó’ ≤>∑T\T e|üŒ#Ó|üŒ&É+n\yê≥sTT+~ Ä&ÜfifløÏ á eT<Ûä . dæìe÷ V”≤s√sTTHé ≤>± ycÕ …j·T´≈£î. Hì|üŒ&ÉTn¬s®+≥T |üì MT<ä yÓfi≤fl*µµ n‘·qT ìs¡“¤j·T+>± >=+‘·T ô|+#ê&ÉT. ªªπs|ü⁄ πs|ü⁄ MTVü‰düº ŸøÏ ekÕÔqT. Äs¡Tq÷s¡sTTHê, q÷s¡T Äs¡sTTHê düTø£q´ πs|ü⁄ s¡÷+˝À e⁄+&Ü*.‘Ó\¢N¬s ø£≥Tº≈£îì ñ+&Ü*. qTe⁄« qTy«yÓ÷ ÄyÓTøÏ ø±+Á{≤düTº ≤>± \+ N¬sø£≥Tºø√yê*. eTT>∑TZs¡+ ø£*dæ >∑+&çù|≥ yÓfi≤fl* ` C≤yêMT<ä!µµ

n‘·&çì uÛÑdüà+ #˚ùd≥≥T¢, X¯|æ+#˚≥≥T¢ s√wü+>± #·÷k Ô+~ \‘·.

ªªπs|ü⁄ >∑qø£ düTø£q´ s¡÷+˝À \˚ø£b˛‘˚ wæ{Ÿ` ˙ yÓTTVü≤+ MT<ä j·÷dæ&éb˛ùdkÕÔ! C≤Á>∑‘·Ô!µµ

sTTs¡T|üø£ÿ˝≤ ñqï »q+ ìyÓ«s¡b˛sTT $+≥THêïs¡T.


108


»j·T<yé bı>∑s¡T>± qe⁄«‘·÷ π>s¡T e÷sêÃ&ÉT. C≤yê ø£~* d”Œ&É+<äT≈£î+~.

n+‘· ô|<ä› ôd+≥s¡T˝À, Ä »Hês¡D´+˝À ø£ yÓTT>∑ eTè>∑+ ø£ ª Ò&ûµ |ü≥¢n+‘· ndüuÛÑ +>± Á|üe]ÔdüTÔ+fÒ, n+<äs¡÷ #Óe⁄\|æ\T¢ ≤¢>± #Óe⁄\|üŒ–+∫ $q&É+,ˇfi¯fl+‘ê ø£fi‚fl e⁄qï $+‘· »+‘·Te⁄˝≤¢>± ø£fi¯fl|üŒ–+∫ #·÷&É&É+ ‘·|üŒ yπs @MT#˚j·T Òø£b˛j·÷s¡T.

ø£\˝À˝≤>∑ mπø‡ Ã+õøÏ yÓ[fl &√]à≥Ø˝À |ü&ÉT≈£î+&çb˛sTT+~ \‘·.

yÓT<ä&ÉT dü∆+_Û+∫q≥¢sTTb˛sTT+~.

‘·qMT<ä j·÷dæ&é b˛kÕÔ&Ü? j·÷dæ&é b˛ùdÔ m˝≤ e⁄+≥T+~ ‘·q yÓTTVü≤+!ˇfi¯ófl »\<ä]+∫+~.

ndü\T düTø£q´ @eTsTT+~? πøåeT+>± e⁄+<ë? »j·T<˚yé m‘·TÔ¬øfi¯fl Ò<äTø£<ë! kÕj·T+Á‘êìøÏ Ç+{ÏøÏ e#ÃdüTÔ+<yÓ÷! Òø£b˛‘ Ä|ò”düTøÏ yÓ[flb˛sTT+<yÓ÷!

¬s+&ÉTøÏ |ü~ìeTTcÕ\T+<äq+>± Ò∫, yÓTTVü≤+ ø£&ÉT≈£îÿì, &É÷´{° À #]+~\‘·. Hê\T¬>’<äT ø±˝Ÿ‡ nf…+&é nsTTq ‘·s¡Tyê‘· düTø£q´ yêfi¯fl Ä|ò”dtøÏ bò Hé#dæ+~.

düTø£q´ sê Ò<äT≥.

nqéTqdüÿ+>±H˚ &É÷´{° #˚k Ô+~ \‘·. ìs¡T‘ê‡Vü≤+>± e⁄qï eTqdüT˝Àe÷{Ïe÷{Ïø° leT+‘Y yÓT<äT\T‘·THêï&ÉT. n‘·qT ≈£L&Ü @eTsTTb˛j·÷&ÉT? ‘·qìø£\TdüTø√yê\ì Á|üj·T‹ï+#·&˚+? n‘·ì |üP]Ô nÁ&ÉdüT ‘·qøÏ ‘Ó*j·T<äT. yÓ[flyÓ<äø£>∑\<ë? leT+‘Y <ä>∑Zs¡ qT+∫ bò Hé eùdÔ m+‘·u≤e⁄+≥T+~? sêÁ‹ mì$T~qïs¡ne⁄‘·T+&É>± ø£ ø±˝Ÿ e∫Ã+~.

ªªVü≤˝À!µµ Ä ô|<ä›eTìwæ >=+‘·T. yÓ+≥H >∑Ts¡TÔ|ü{Ïº+~. sêe⁄>±s¡T. m+<äTø√Äj·Tq >=+‘·T $q>±H˚ ùd<ä r]q≥¢sTT+~ \‘·≈£î.

109


ªªVü≤˝À¢ düsY! #Ó|üŒ+&ç!µµ

ªªns¡>∑+≥ qT+∫ ø£ HÓ+ãs¡T ø√dü+ Áf…Æ #düTÔHêï yT&É+! <=s¡ø£&É+ Ò<äT.$˝Ÿ j·T÷ ¬ø’+&û¢ Áf…Æ?µµ

ªªzVt≤! wüO´sY düsY!µµ n+≥÷ Äj·Tq #Ó|æŒq HÓ+ãs¡T ]+>¥ #dæ+~. ¬s+&ÉTeT÷&ÉT kÕs¡T¢ Á|üj·T‹ï+∫q ‘·s¡Tyê‘· n~ <=]øÏ+~.

ªªe÷{≤¢&É+&ç düsY!µµ n+~.

ø±˙ |üs¡<Ûë´q+>± e⁄+&ç …’Hé &çdüÿHÓøº #Ój·T´ Ò<äT. nÁ|üj·T‘·ï+>± Ädü+uÛ≤wüD ÄyÓTøÏ $qã&ÉT‘√+~.

sêe⁄>±s¡T e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T.

ªªVü≤˝À¢! &ûj·Td”Œ >±πsHê?µµ

ªªne⁄q+&û!µµ n+~ ne‘·* >=+‘·T #ê˝≤ >∑+;Ûs¡+>±, eTsê´<ä>±.

ªª$TeTà*ï &çdüºsY“ #˚düTÔHêïHê?µµ

ªªnuÒ“! Hêf…{≤˝Ÿ! #Ó|üŒ+&ç!µµ

ªª@+ #˚düTÔHêïs¡T kÕsY!µµ

ªªÇø£ÿ&=ø£ eTs¡¶sY »]–‘˚ $+≥THêïq+&û!µµ

ªªeTs¡¶sY »s¡T>∑T‘·T+fÒ $+≥THêïsê!µµ

ªªne⁄q+&û! mes√ dü+^‘· $<ë«+düT&ÉT #·∫Ãb˛sTTq ‘ê´>∑j·T´ì eT∞fl#·+|ü⁄‘·T+fÒ fÒ|t ]ø±s¡¶sY À $+≥THêïq+&û!µµ

ªªn+‘· |òüTÀs¡+>± bÕ&ÉT‘·THêï&ÉTÁ{≤?µµ nHêï&ÉT sêe⁄.


110


ªªø±yê\+fÒ $qTµµ nì ]d”esY ]ø±s¡¶sY <ä–Zs¡ ô|{≤º&Üj·Tq. m+‘· $ø£è‘·+>±bÕ&ç‘˚ ‘ê´>∑sêE Ä‘·à n+‘· XÊ+‹düTÔ+<äqï |ü+<Ûë˝À #Óe⁄\T ¬s+&É÷ ø√dæqy˚Tø£ ≤ ns¡TdüTÔHêï&ÉT $<ë«+düT&ÉT.

Ä ‘·sê«‘· Ç<ä›s¡÷ @sê n+fÒ @sê nì e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïs¡T. Ä ‘·sê«‘·&ûj·Td”ŒH˚ ªªñ+{≤sêµµ n+≥÷ eTT+<äs¡ ô|fÒºXÊ&ÉT.

j·T<Ûë˝≤|ü+>± $+≥Tqï \‘· eTqdüT˝À yÓTs¡T|ü⁄˝≤ ø£ Ä˝À#·q yÓT~*+~.»j·T<yé dü+>∑‹ sêe⁄>±]øÏ #Ó_‘! &ûj·Td”ŒH áj·Tq Áô|ò+&é nsTTq|üŒ&ÉT sêe⁄>±s¡T#ê˝≤ |ü\T≈£îã&ç e⁄qï e´øÏÔ nsTT ñ+&Ü*. Äj·Tq <ë«sê b˛©düT\øÏ #Ó|æŒùdÔyêfi¯ófl m≈£îÿe ÁX¯<ä∆‘√ düTø£q´ ø√dü+ yÓ<äT≈£î‘êπsyÓ÷!

sêe⁄>±] HÓ+ãs¡T &Éj·T˝Ÿ #˚dæ+~.

ªªVü≤˝Àµµ

ªªsêe⁄>±sê?µµ

ªªd”ŒøÏ+>¥.µµ

ªªdüsY! H˚qT f…*bò Hé mπø‡Ã+õ qT+∫ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïqT. Hê ù|s¡T \‘·.µµ

qyê«&Üj·Tq.

ªªMT >=+‘·T >∑Ts¡TÔ|ü{≤ºqT. #Ó|üŒ+&ç?µµ

ˇø£ÿ ø£åD+ dü+<˚Væ≤+∫, ªªø£å$T+#·+&ç! Ç+<ëø£ MTs¡T Äj·Tq‘√e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ nqTø√≈£î+&Ü $HêïqT. Äj·Tq &ûj·Td”Œ ø£<ë!µµ

ªªne⁄qTµµ nHêï&Üj·Tq.

ªª∫qï ù|òesY #Ój·÷´* düsY!µµ

111


ªª#Ó|üŒ+&çµµ

eT∞fl dü+<˚Væ≤+∫+~ \‘·. ‘·sê«‘· ø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ e∫Ãq≥T¢, ªªˇø£‘·qTHê MT<ä j·÷dæ&é b˛kÕÔqì u…~]düTÔHêï&ÉTµµ n+~.

yÓ+≥H˚ sêe⁄>±] >=+‘·T˝À eTè<äT‘·«+ e÷j·TyÓTÆb˛sTT+~.

ªªmes¡‘·qT?µµ nHêï&ÉT >∑+;Ûs¡+>±.

ªª»j·T<˚yéµ nìµµ

ªªmø£ÿ&ÉT+{≤&ÉT? @+ #˚düTÔ+{≤&ÉT? ndü Ò+ »]–+~? n+‘ê $es¡+>±#Ó|üŒ+&ç.µµ

»j·T<˚yé yÓTT<ä{ÏkÕ] düTø£q´ì Vü‰düº À¢ u…~]+#·&É+ <ä>∑Zs¡Tï+∫ n+‘ê$es¡+>± #Ó|æŒ+~ \‘·.

Äj·Tq ø±ùd|ü⁄ eTÚq+>± e⁄+&çb˛j·÷&ÉT. ‘·sê«‘· >∑{Ïº>± ì≥÷º]Ã,ªªzπø! H˚qT yÓ+≥H˚ e÷<Ûäesêe⁄øÏ bò Hé #˚dæ MT≈£î b˛©dt mkÕÿs¡Tº @sêŒ≥T#Ój·TéTì #ÓãT‘êqT. ≈£î... MT≈£î... nedüs¡+ nì|æ+∫q+‘· ø±\+ ø£ b˛©dtø±ìùdºãT˝Ÿ ˙&É ≤ $TeTà*ï n+{Ï ô|≥Tº≈£îH˚ ñ+{≤&ÉT. MTπøMT uÛÑj·T+ Ò<äT.µµnì, ªªMT ej·Tôd+‘·? Vü≤Ö z˝Ÿ¶ ÄsY j·T÷?µµ nHêï&ÉT.

ªªÇs¡yÓ’ ¬s+&ÉTµµ n+~ \‘·.

ø±ùd|ü⁄ Ä– ªªÇs¡yÓ’ eT÷&√ ‘êØπø Hê ãsYÔ&˚µµ n+~.

ªªk˛ MT≈£î Çs¡yÓ’ ¬++&fiflqïe÷≥! Hê≈£î q\uÛ… ’mì$T~! ø±ã{Ïº HqT ìqTïqTe⁄« nì |æ\y=#·TÃ ne⁄Hê?µµ

ªª#ê˝≤ ø£¬søº düsY!µµ n+~ \‘· qe⁄«‘·÷.

ªª\‘ê! &√Héº ; nÁ|òüsTT&é!µµ


112


ªªH˚qT uÛ Ñj·T|ü&É&É+ ˝Ò<äT. |ü]dæ ∆‹ì ‘Ó*$>± m<äTs√ÿe&ÜìøÏÁ|üj·T‹ïdüTÔHêïqT.µµ

ªª>∑T&é! Á|ü‹ ne÷àsTT n+‘· <ÛÓ’s¡ +>± Á|üe]ÔùdÔ >±˙ Àø£+ u≤>∑T|ü&É<äT.µµ

ªª˝Àø±qï+‘ê u≤>∑T#˚ôdj·÷´\qï+‘· <äTsêX¯ ˝Ò<äT>±˙ ø£˙dü+ e÷Vü‰düº ŸqHêï ]ù|s¡T #Ój·÷´\ì e⁄+~.µµ

ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü #˚kÕÔe⁄. $wtj·T÷ Ä˝Ÿ <ä u…dt º! ˙ &É÷´{° mìï>∑+≥\ø£sTTb˛‘·T+~?µµ ªªÇ+ø√ ns¡>∑+≥˝À nsTTb˛‘·T+~. H˚qT &√]à≥Ø˝À|ü&ÉT≈£îì bı<äT›H˚ï Ä]+{ÏøÏ Vü‰düº ŸøÏ yÓ[flb˛‘êqT.µµ

ªªÄ f…ÆyéTøÏ ˙≈£î mkÕÿs¡Tº e#˚ÃkÕÔ&ÉT. >∑T&é HÓ’{Ÿ ≥T j·T÷!µµ

‘Ó]|æq |ü&É¶≥T¢ |ò”\e⁄‘·÷, ªª>∑T&éHÓ’{Ÿ düsY! <∏ë+≈£L´ k˛eT#Y!µµ n+~ \‘·.

ªªHêf…{≤˝Ÿ! Hêf…{≤˝Ÿ! nedüs¡eTì|æùdÔ, qqTï &çdüºsY“ #Ój·T´&ÜìøÏdü+<Væ≤+#·≈£î!µµ

ªª<Ûë+ø˘‡ m>∑sTTHé!µµ n+≥÷ …’Hé &çdtø£HÓ≈£îº #˚dæ+~ \‘·.

πs|üHêï leT+‘Y ‘·qøÏ ø£qã&É≈£L&É<ä÷!

kkk

ªªqTe⁄« b˛©düTì ø± ÒÃXÊyéµµ eT∞fl n+~ eTè<äT\ ø£\e]düTÔqï≥T¢. $s¡T#·T≈£î|ü&çb˛sTTq ø±ìùdºãT˝Ÿ yÓT&É ‘Ó–q ø√&ç ≤>± –\–˝≤¢&ç uÀsê¢|ü&Ü¶&ÉT. ‘·sê«‘·ø±fi¯ófl ì>∑&É<äìï _>∑TdüT≈£îb˛j·÷&ÉT.

n|ü⁄Œ&É‘·ì H√{Ï ÀqT+∫ s¡ø£Ô+‘√ u≤≥T uÛ≤s¡+>± Vü≤è<äj·T$<ës¡ø£+>±e⁄qï eT÷\T>∑T e∫Ã+~.

‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫ ÁøÏ+<ä≈£î ~>∑uÀsTT+~ eTè<äT\.

113


ªªj·T÷ |òüP Ÿ! #dæ+~ #ê\ø£ Ç+ø± øÏ+~øÏ ~>∑T‘·THêïyê! »s¡T>∑T!µµ n+≥÷ÄyÓTì ‘·q yÓ’|ü⁄øÏ $düTs¡T>± ≤–, ÄyÓTqT <ë{Ï ‘·qT d”º]+>¥ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃ+≥÷ø±s¡T kÕºsYº #XÊ&ÉT leT+‘Y. |ü~ ôdø£+&É¢ À e+<ä øÏ ÀMT≥s¡¢ y>∑+ n+<äT≈£î+~ø±s¡T.

eTè<äT\ yÓqøÏÿ ‹]– #·÷dæ+~. |üX¯ó\ ø±|üs¡T¢ ø=+‘·eT+~ |ü]¬>‘·TÔ‘·÷ø±ìùdºãT˝Ÿ |ü&çe⁄qï #√{ÏøÏ edüTÔHêïs¡T.

ªªÇ<ä+‘ê ˙e Ò¢ nsTT+~!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

ªªeT<Ûä q HH+ #XÊqT?µµ n+~ eTè<äT\ ø√|ü+>±. n‘·qT ‘·qì @ø£e#·q+‘√dü+uÀ~Û+#·&É+ ÄyÓT ø√bÕìï eT]+‘· m≈£îÿe #˚dæ+~.

ªªqqTï ¬s#·Ã>={≤ºe⁄. Ä ø√|ü+ n‘·ì MT<ä #·÷|æ+#˚XÊqT.µµ

ÄyÓT e÷{≤¢&É Ò<äT.

#ê˝≤ <ä÷s¡+ b˛j·÷ø£ ñqï≥T¢+&ç ªªø±s¡T m&ÉeT #˚‹ yÓ’|ü⁄ b˛˙jYTµµn+<ëyÓT ø£ eT{Ïº s√&ÉT¶ #·÷|ædü÷Ô.


ªª#ÓbÕÔqT.µµ

nqTe÷q+>± ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷dæ, n+‘· d”Œ&ÉT˝ÀH˚ m&ÉeT#˚‹ yÓ’|ü⁄ ≥sYï#˚XÊ&ÉT leT+‘Y. ø±s¡T f…Æs¡T¢ ø°#·TeT+≥÷ u≤<Ûä>± s=<ä #˚XÊsTT.

ø=+‘· <ä÷s¡+ b˛j·÷ø£ ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT ≈£î&ç yÓ’|ü⁄µµ n+~.

Ä ‘·sê«‘· eT∞fl Ç+ø√kÕ] m&ÉeT#‹ yÓ’|ü⁄øÏ ‹]–q ‘·sê«‘·, m<äTs¡T>∑T+&Üô|<ä›ø=+&Ü, <ëìHêqT≈£îì ô|<ä› #Ós¡TeP ø£qã&Ü¶sTT. ø±s¡T ÄbÕ&ÉT.

ªª»s¡T>∑Tµµ n+~ eTè<äT\.


114


leT+‘Y ÄyÓTì |üØø£å>± #·÷dü÷Ô »]>±&ÉT.

d”º]+>∑T <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃ+<ëyÓT.

ø±s¡T ø£~* ø=+&Éì &Ûûø=q&Üìø£qï≥T¢ dü÷{Ï>± <ä÷düT≈£îb˛‘√+~. ø£åDø£åD≤ìø°<ä>∑Zs¡e⁄‘√+~ ø=+&É.

ªªeTè<äT˝≤!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y >∑{Ïº>±.

ÄyÓT qe⁄«‘√+~.

ø=+&É ø£åD≤ìøÏ |ü~>∑C≤\ #=|ü⁄Œq MT~ MT~ø=k Ô+~.

ªªÄ|ü⁄!µµ nHêï&É‘·qT.

ÄyÓT Vü≤sƒê‘·TÔ>± &√sY ‘Ó]∫+~. ªª<ä÷¬øjYT n≥T qT+∫µµ n+~.

leT+‘YøÏ ns¡úyÓTÆ+~. ‘·q yÓ’|ü⁄ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫, &ÉT|ü⁄>± <ä÷πøXÊ&ÉT. n≥TqT+∫ÄyÓT <ä÷πødæ+~. øÏ+<ä+‘ê ns¡ n&ÉT>∑T eT+<äeTTqï |ü]¸j·THé ‹yêN˝≤{Ï ‘Ó’Ôq>∑&ç¶, øÏ+<ä |ü&É>±H˚ Ç<ä›s¡÷ |ü\¢+˝ÀøÏ <=]¢b˛j·÷s¡T. yÓT‘·Ô{Ï >∑&ç¶ À <=s¡T¢‘·TqïleT+‘Y MT<ä |ü⁄e⁄«˝≤ e∫Ã |ü&ç+<ëyÓT.

yÓqøÏÿ ‹]– #·÷XÊs¡T. ‘Ó]∫ e⁄qï ¬s+&ÉT ‘·\T|ü⁄\T ≥|ü≥bÕ ø=≥Tº≈£î+≥÷,¬sø£ÿ˝≤&çdüTÔqï |üøÏå ≤ <ä÷düT≈£îb˛sTT ø=+&É yÓTT<ä{À¢ e⁄qï ã+&ÉqT >∑T~›+~ø±s¡T. yÓ+≥H˚ ô|Á{À\T {≤+≈£î n+≥Tø=+~. uÛÑ>∑TZq C≤«\ Á|ü»«]*¢+~. n˝≤π>‘·>∑\ã&ÉT‘·÷ n&É¶~&É¶+>± |ü]¬>‹Ô, n+#·T MT<ä qT+∫ #Ós¡Te⁄˝ÀøÏ <ä÷πødæ+~ø±s¡T. yÓ+≥H˚ #Ós¡Te⁄ì+&Ü n\»&ç>± ‘·s¡+>±\T yê´|æ+#êsTT.

ˇø£ ì$Twü+ ‘·s¡yê‘·

n+‘ê ìX¯Ùã›+.

#·|üŒ≥T¢ ø={Ïº+~ eTè<äT\. ‘·qT n+{Ï+∫q ≥bÕø±j·T u≤>± ù|*‘˚

115


∫qï|æ\¢\T m+‘· dü+‘√wü|ü&É‘ês√, n+‘· Äq+<ä+ ø£qã&ç+~ ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À.\ø£å\ $\Te #˚ùd ø±s¡T ã÷&ç<Ó’b˛sTT+<äH˚ u≤<Ûä nyÓTøÏ düT‘·sêeT÷ ñqï≥T¢˝Ò<äT.

ªªñqï ≈£L¢ HêXq+ #ùdXÊ+. Ç+ø£ Ä b˛©düTì ø± ÒÃdæ+~ eTqyTqì...µµ

ªªeTq+ø±<äT. H˚qT ø±˝≤ÃqT.µµ nHêï&ÉT leT+‘Y ‘˚s¡T≈£î+≥÷.

ªªn+<äT≈£î Hê u≤<Ûä ‘· ñ+<äì qTy« nHêïe⁄>±. b˛©düTì ø±*Ã+~ eTqyTqìÇø£ mes¡÷ ø£qTø√ÿ Òs¡T.µµ

Ò∫ qT+#·Tì ã≥º\T <äT\T|ü⁄≈£îHêï&É‘·qT.

ÄyÓT ≈£L&Ü ÒeuÀsTT, ªªnu≤“!µµ nì u≤<Ûä>± yÓTTVü≤+ô|{Ïº ≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT+~.

ªª@yÓTÆ+~?µµ

ø£fi¯ófl >∑{Ïº>± eT÷düT≈£îì ô|~eT\T ‘Ó]∫+<ëyÓT` bÕ<ëìï #·÷|ædü÷Ô.eTè<äTe⁄>±, Ò‘·>∑T˝≤;˝≤ ñ+&˚ bÕ<ä+ mÁs¡>± ø£+~b˛sTT+~.

ªªu…DÏøÏ+~µµ n+~ ô|~eT\_>∑Te⁄q.

ÄyÓT bÕ<ëìï ‘·q #˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£îì yÓT*¢>± sêdü÷Ô ø±ùd|ü⁄ e÷kÕCŸ#XÊ&É‘·qT.

ªª‘·–Z+<ë?µµ

ªªñVüQ!µµ

leT+‘Y ÁbÕD+ ñdü÷s¡TeT+~. á ìs¡®qÁ|ü<˚X¯+˝À, ø±\T u…DÏøÏqne÷àsTTì yÓ+≥u…≥Tº≈£îì m˝≤ Á|üj·÷D+ #Ój·T´>∑\&ÉT ‘·qT?


116


ªªô|<ä› qTy˚«<√ dæ e÷ V”≤s√sTTHé$ nqï≥T¢ n&É«+#·sY #Ój·TúÀj·÷e⁄.Ç|ü⁄Œ&˚eTsTT+<√ #·÷&ÉT!µµ nHêï&ÉT $düT>±Z.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ç<ä+‘ê #ê˝≤ ‘·e÷cÕ>± ñqï Ä≥˝≤ ø£qã&É≥+ yÓTT<ä …{Ïº+~eTè<äT\≈£î.

ªªHêπø+ |òüsê« Ò<äT. V”≤s√ |üø£ÿH˚ ñHêï&ÉT ø£<ë! V”≤s√ |üø£ÿq Ò≈£î+&Ü<ä÷s¡yÓTÆb˛‘˚H˚ dæìe÷ ø£<Ûä.µµ n+~ yÓøÏÿ]+|ü⁄>±.

eTè<äT\ n˝≤ nq>±H \‘· >∑Ts=Ô∫Ã+~ leT+‘YøÏ. ‘·qT ÄyÓTøÏ <ä÷s¡+>±Ç˝≤ e#˚ÃXÊ&ÉT. ‘·qì ˇø£ÿkÕ] ≈£L&Ü ø£\TdüTø√e&É+ M\T ø± Ò<äT. \‘· m˝≤e⁄+<√! &É÷´{°øÏ yÓfió‘·÷+&ç ñ+≥T+<ë! ñ<«>∑+‘√ n‘·&çøÏ ;|” e∫Ãq≥¢ì|æ+∫+~.

ªª Òµµ nHêï&ÉT >∑{Ïº>±.

ø=+#Ó+ uÒ\>± #·÷dæ+~ eTè<äT\. ªªm˝≤ ÒeqT?µµ

uÛÑTC≤ …>∑πsdæ, ns¡#˚‘·T\T ¬s+&É÷ sêdüT≈£îì, ÄyÓT yÓ÷ø±fi¯fl øÏ+<ë, yÓT&ÉøÏ+<ë #˚‘·T Òdæ m‘·TÔ≈£îHêï&ÉT leT+‘Y. yÓT*¢>± ø±*u≤≥ yÓ+ã&ç q&Ée&É+yÓTT<ä …{≤º&ÉT. ø£fiófl eT÷düT≈£îì ñ+<ëyÓT. ∫s¡Tqe⁄« ≤dü + #dü÷Ô ñ+&É&É+e\¢ô|~eT\T e÷Á‘·+ eT÷‘· |ü&É&É+ Ò<äT. dü÷s¡T´&çï ~Ûø£ÿ]düTÔqï≥T¢ >∑s¡«+>±, bı>∑s¡T>±,dü÷{Ï>± Äø±X+˝ÀøÏ #·÷k Ô+~ ÄyÓT eTT≈£îÿ. Ò‘· m+&É À $]dæq ‘êeTs¡|ü⁄e⁄«˝≤düT≈£îe÷s¡+>±, n+<ä+>± ñ+<ëyÓT yÓTTVü≤+. eTè<äTe⁄>±, bı&ÉT>±Z, $düqø£Ás¡ ≤e+|ü⁄ ‹]– ñqï yÓ+Á≥Tø£\T ø£*–e⁄qï ÄyÓT ø£qT¬s|üŒ\T Ä ‘êeTs¡|ü⁄e⁄« MT<äyê*qd”‘êø√ø£∫\Tø£ ≤¢ ñHêïsTT. ˙\+ s¡+>∑T &ÓìyéT JqT‡ y˚düT≈£îì ñ+~ ‘·qT.<ëìô|’q ˇ+{ÏøÏ _>∑T‘·T>± n‘·Tø=ÿì ã˙qT˝≤ |ü\Ã>± ñqï ø±Ee˝Ÿ {° wüsYº.

#ê˝≤ u≤e⁄+≥T+~ eTè<äT\.

n~ ÄyÓTøÏ ‘Ó\TdüT!

117


ªªÇ˝≤ $ÁXÊ+‹>± ˙ #˚‘·T˝À¢ |ü&ÉT≈£îì, Á|üj·÷D+ #˚düTÔ+fÒ m˝≤ ñ+<√‘Ó\TkÕ?µµ

n‘·qT @MT e÷{≤¢&Éø£ b˛j˚Tdü]øÏ eT∞fl ‘·H˚ n+~ eTè<äT\. ªªbÕHé ÄyéT747 uÀsTT+>¥ C…{Ÿ˝À |òüdüTºø±¢düT˝À, ]ø£¢sTTì+>¥ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃì y˚T|òü÷\˝À‘*b˛‘·Tqï≥T¢+~µµ

ªª#‘·T\T e~ ÒXÊq+fÒ ¬s+&√ ø±\T ≈£L&Ü u…DÏπø≥≥T¢ Áø±wt ≤+&é ne⁄‘êe⁄µµnHêï&ÉT $düT≈£îÿ+≥÷.

ˇø£ |òüsê¢+>∑T <ä÷s¡+ q&ç#˚dü]øÏ ÄyÓT ãs¡Te⁄ nì|æ+#·kÕ–+~ n‘·ìøÏ.

n‘·qT ¬s+&=+<ä\ øÏ À\ ãs¡Te⁄ uÛÑTC≤q ydüT≈£îì ¬s+&ÉT yÓTÆfiófl q&Ée>∑\&ÉTø±˙ #˚‘·T\ MT<ä ãs¡Te⁄ yÓ÷dü÷Ô q&Éø£ kÕ–+#·&É+ ø£wüº+.

eTè<äT\ q$«+~. #˚‘·T\ MT<ä >∑TãTs¡T˝≤ ñqï yÓ+Á≥Tø£\T ÄyÓT #Ó$ì‘êøÏq|ü⁄&É ≤¢ ÄyÓT≈£î –*–+‘·\T ø£*–, qy=«#˚Ãk Ô+~. #˚|ü|æ\¢ ˝≤>± ÄyÓTqe⁄«‘√ ‘·è[fl|ü&ÉT‘√+fÒ n‘·ìøÏ ndü\T qü&Éø£ ≈£î<äs¡&É+ Ò<äT.

nyÓTqT ~+ù|XÊ&ÉT.

ªªÇ˝≤ ˝≤uÛÑ+ Ò<äT. ∫qïbÕbÕsTT˝≤ Hê uÛÑT»+MT<ä |ü&ÉTø√! n|ü⁄Œ&ÉTm‘·TÔø√e&É+ düT\uÛÑ+.µµ

eT÷‹ $]∫+<ëyÓT.

ªªH˚qT ∫qïbÕbÕsTT˝≤ ø£qã&ÉT‘·THêïHê ˙≈£î?µµ

ªªnsTT‘˚ HêMT<ä ÄqT≈£îì q&ÉT!µµ

ãs¡Te+‘ê n‘·ìMT<ä y˚dæ, ≈£î&çbÕ<ä+ H˚\MT<ä ‘˚*>±Z Äìdü÷Ô yÓT*¢>±n&ÉT>∑T\T y˚k Ô+<ëyÓT.


118


dü]>±Z >∑+≥qïs¡ >∑&ç#êø£, ô|<ä› ‘√≥ ø£qã&ç+~. yÓT*¢>∑ À|ü*øÏ q&ç∫,ˇø£ >∑Tqïe÷$T&ç #Ó≥Tº øÏ+<ää ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ø=~›>± ‘· …‹Ô‘ ô|<äe⁄\øÏ n+<+‘·~>∑Te>±H˚, ã+>±s¡T s¡+>∑T˝À ñqï e÷$T&ç|üfi¯ófl ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

ªªeTq+ ø√düTø√e#êÃ?µµ n+<ëyÓT ÄX¯>± yê{ÏyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.

leT+‘Y qyê«&ÉT. ªª‘√≥e÷* #·÷ùdÔ ¬s+&√ ø±\T≈£L&Ü...µµ nì ns¡úe+‘·+>±Äù|XÊ&ÉT.

ªªH˚qT ‘·\#·T≈£î+fÒ á ‘√≥˙, Bì e÷*˙, Bì j·T»e÷ì˙ ≈£L&Üø=HÓj·T´>∑\qT ‘Ó\TkÕ?µµ n+<ëyÓT >∑s¡«+>±.

ªªn~ Hê˝≤+{Ï leT+‘·T\T #Ój·T´ Òì |üì!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

eT∞fl |ü+&ÉTyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+<ëyÓT.

ªªnu“! sêÁ‘Ó|ü⁄Œ&√ zu…sêjYT˝À rdüT≈£îqï &çqïs¡T! n+<äT˝Àq÷ H˚HÓìï&çôwdt ‹+fÒ eT÷ Ÿ#·+<é nìï ù|òes¡T¢ n&ÉT>∑T‘ê&yÓ÷qqï uÛÑj·T+‘√ dü]>±Z ‹qH Ò<äT.Vü‰sTT>± eTì<ä›s¡+ ` yÓTØHê˝À ˇø£ ∫qï eTT<=›#˚Ã ôVA≥˝Ÿ ñ+~. ø±+&ç Ÿ…’≥¢‘√ &çqïs¡T nø£ÿ&ç¬ø[flb˛sTT ñ+fÒ u≤e⁄+&˚~. m+‘√ s√e÷+{Ïø˘>±...µµ

ÄyÓT yÓTTVü≤+ eTT+<äT ∫{Ïø£ ÒXÊ&ÉT leT+‘Y.

ªª@jYT! @jYT! Ç≥T #·÷&ÉT! H˚HÓe]ï? ˙ ø±s¡T Á&Ó’es¡Tì, >∑Ts¡TÔ+<ë?µµ

n‘·qT ‘·qqT ø£\˝ÀqT+∫ Ç˝≤ Ç\˝ÀøÏ ~+|ü&É+ Çwüº+ Òq≥T¢ #·÷dæ+~eTè<äT\. n+‘· ÀH˚ ªªqTe⁄« sêÁ‹ u≤>± uÛÀ»q+ #˚XÊyê?µµ n+<ëyÓT n‘·&çMT<äÁX¯<ä∆ #·÷|ædü÷Ô.

‘·\ n&É¶+>± }bÕ&ÉT leT+‘Y.

ªªñVüA.µµ

119


ªªm+<äTø£ì? bò s¡Tÿ\÷, ø£‘·TÔ\÷ ñ|üjÓ÷–+#·&É+ #˚‘· ø± Ò<ë?µµ

ªªn~ø±<äT.µµ

ªªeT]?µµ

ªªeT÷&=+<ä\ s¡÷bÕj·T\ &çqïsY! <ëìï ø£‹Ô‘√ ø√d”, dü÷ŒqT‘√ ‘√d”,bò s¡Tÿ‘√ >∑TNÃ, |üfi¯fl‘√ ø=]ø° qeT˝≤\+fÒ eTqdüÿ]+#· Ò<äT. n<ë›\ n˝≤às¡T˝À<ë#·Tø√yê\ì|æ+∫+~.µµ

qe⁄«‘·÷ eTT+<äT≈£î yê*b˛sTT+~ eTè<äT\. q$« q$« ÄyÓT≈£î ø£fi¯flyÓ+ã&ç fiófl ‹]>±sTT. |üø£ÿ\T HÓ|æŒ |ü⁄{≤ºsTT. #ê˝≤ ùd|ü{ÏøÏ ‘·e÷sTT+#·T≈£îì,#‘·T\T yÓqøÏÿ ô|{Ïº CÒs¡–\ã&ç, ø±fiófl eTT+<äT≈£î kÕ∫+~. ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜHn˝≤ ø±\T C≤|ü&É+˝À n~ ø£ÿkÕ]>± ø£\T≈£îÿeTì, ‘·sê«‘· |üP]Ô>± düs¡T›≈£î+~.

$~*+∫ #·÷dæ+~ eTè<äT\.

H=|æŒ Ò<äT.

kkk

ñ<äj·Ty˚T f…*bò Hé mπø‡ Ã+õ˝ÀqT+∫ \‘· ãj·T{ÏøÏ sê>±H˚, π>≥T<ä>∑Zs¡∫qï ø±_Hé À ≈£Ls¡TÃì ñqï ø±ìùdºãT˝Ÿ VüQùd‡Hé Ò∫, <ä>∑Z]ø=#êÃ&ÉT.

ªª\‘· ‘·eT] ù|πsHê?µµ

ªªne⁄qT.µµ

ªª&ûmd”Œ kÕuŸqT ms¡Tø£|ü&É‘êsê ‘·eTs¡T?µµ nHêï&ÉT >ös¡e+>±. &ûj·Td”Œn+‘·{Ï Ä|ò”düs¡T dü«j·T+>± bò Hé#˚dæ \‘· $wüj·T+ ‘·eT ÇHéôdŒø£ºsYøÏ #Ó|üŒ&É+n‘·ìøÏ $X‚wüeTì|æ+∫+~.

ªªe÷≈£î ‘Ó*dæq yêfi¯fløÏ &ûj·Td”Œ>±s¡T Áô|ò+&ÉT.µµ


120


ªªn≥¢Hê! kÕuŸ u…Vü≤‘·]Hé ÄBà!µµ nHêï&É‘·qT. ‘·q bı>∑&ÉÔ ÄyÓT<ë«sên+#Ó\+#Ó\T>± kÕuŸøÏ #˚]‘˚ u≤>∑T+&ÉTqqï Äsê≥+‘√.

Ç<ä›s¡÷ ãkÕº|t À ì\ã&Ü¶s¡T.

ªªmes¡e÷à ‘·eT]ï #·&ÜsTTdüTÔ+~?µµ

ªª»j·T<˚yé nì.µµ

ªªn≥¢Hê?µµ

ãdüT‡ e∫Ã+~. mø±ÿs¡T. \‘·øÏ <ä>∑Zs¡>± ì\ã&Ü¶&ÉT VüQùdHé. n‘·&çø£fiófl #·Ts¡T>±Z #·T≥÷º‘ê #·÷düTÔHêïsTT. eT÷´õj·T+˝À ô|≥º<ä–q+‘·>± bÕ‘·ã&çqz\T¶ yÓ÷&É Ÿ ÁrHê{Ÿ Ár ¬s’|òæ Ÿ n‘·&ç #˚‹˝À ñ+~.

Vü‰düº Ÿ #˚sêø£ es¡+&Ü˝À u…+N MT<ä ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT VüQùdHé. ≥À|” rdæˇfiÀfl ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.

ªª‘·eT]øÏ @+ uÛÑj·T+ Ò<äe÷à! H˚qT á&ÉH˚ ≈£L≈£îì ñ+{≤qT. n|üŒ{ÏøÏj·÷<ä–] e∫Ã qqTï ]©yé #˚düÔ&ÉT. mes√ ˇø£fi¯fl+ ñ+≥H˚ ñ+≥+.µµ

ªªbÕ|ü+ ≈£î uÀsY>± ñ+≥T+<˚yÓ÷!µµ

VüQùdHé q$«, eT&É‘·ô|{Ïºq ñs¡÷› ù||üsY rXÊ&ÉT.

kkk

e÷dæb˛sTT <äTeTTà ø=≥Tº≈£îb˛sTTq ã≥º\‘√ Ç+{ÏøÏ ‹]– e#êÃs¡T eTè<äT˝≤,leT+‘Y.

ªªMT ø√dü+ #ê˝≤ eÁØ nsTTb˛j·÷+ yT&É+!µµ nHêï&ÉT »j·T<yé $qj·T+>±.

ªªm+<äT≈£î eÁØ? Hê dü+>∑‹ H˚qT #·÷düTø√>∑\qT. ô|’>±... qTe⁄« @sêŒ≥T

121


#˚dæq Á&Ó’es¡T düeTs¡T∆&˚!µµ n+~.

Ä ne÷àsTT leT+‘Yì yÓT#·TÃ≈£î+≥÷ ñ+fÒ »j·T<yé yÓTTVü≤+ q\¢ã&ç+~.

#·ø£#·ø£ ˝À|ü*øÏ q&ÉTdü÷Ô Ä–, ªªHêqï>±s¡T m˝≤ ñHêïs¡T?µµ n+~.

»j·T<˚yé Ç+ø√ ¬s+&É+>∑Tfi≤\T e+>±&ÉT.

ªªìqï u≤>± ø√|ü+ e∫Ã+~ y˚T&ÉyéT Hêqï>±]øÏ. MTs¡T Ç+ø± m+<äT≈£î‹]– sê Ò<äì qqï&ç>±s¡T. Ç+ø√ ns¡>∑+≥ #·÷dæ eTqyêfi¯fl+<ä]ø° MT >∑T]+∫bò Hé #˚<ë›eTì nqT≈£î+≥THêïqT.µµ

ìs¡¢ø£å +>± q$« ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT+~ eTè<äT\. H˚s¡T>± u≤‘Ys¡÷+˝ÀøÏyÓ[flb˛sTT, #·ø£#·ø£ ã≥º\T $|æŒ |ü&dæ, kÂK´+>± ñqï u≤‘Y≥uŸ À |ü&ÉT≈£îì ô|’|ü⁄‹|æŒ+~. ô|<ä› Vü‰\+‘· ñ+~ u≤‘Ys¡÷yéT. ‘·fi¯‘·fi¯ yÓTs¡TdüTÔqï e÷s¡T“˝Ÿ f…sTT˝Ÿ‡H˚\+‘ê |ü]∫ ñHêïsTT. ˇø£ yÓ’|ü⁄ >√&É n+‘ê n<ä›y˚T!

yÓ#·Ã>± ñqï fiófl n+>∑Tfi+ n+>∑Tfi+ m‘·TÔ ô|s¡T>∑T‘·÷ ÄyÓT e+{Ï À Á|ü‹n+>∑Tfi≤˙ï ‘·&çù|düTÔHêïsTT. nø£ÿ&˚ n+<äTu≤≥T˝À ñqï ôd+≥T d”kÕ rdüT≈£îìø=~>± ˙fi¯fl˝ÀøÏ e+∫+~. düTìï‘·yÓTÆq |ü]eTfi¯+ >∑<ä+‘ê yÓ<ä»*¢+~.

n|ü⁄Œ&ÜyÓT≈£î leT+‘Y ø±*Ãq ø±ìùdºãT Ÿ >∑Ts=Ô#êÃ&ÉT.

n‘·HeTsTT ñ+{≤&ÉT? #·ìb˛sTT ñ+{≤&Ü? Òø£b˛‘ }]πø >±j·TeTsTTñ+≥T+<ë? n‘·qT #·ìb˛sTT ñ+fÒ...

ÄyÓT Vü≤è<äj·T+˝À ~>∑T\T #√≥T #˚düT≈£î+~.

kkk

kÕïq+ #˚dæ, ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£îì, Ä s√E ù||üs¡T ‘Ó]#ê&ÉT leT+‘Y.u≤+uÒ s√&ÉT¶ À »]–q dü+|òüT≥q ÒyÓTÆHê ù||üs√¢¬øø±ÿj·÷?


122


eT÷&√ù|J ¬s+&√ ø±\+˝À ˇø£ ∫qï ôV≤&ç¶+>∑Tì j·T<Ûë˝≤|ü+>± #·~$<ëf…j·TúÀsTTq ø£fi¯ófl eT∞fl yÓqøÏÿ |ü]¬>‘êÔsTT..

ªªñyÓTHé‡ ôVAyéT˝À Ä+<√fi¯q.

ôV’≤<äsêu≤<é :` ôdô|º+ãs¡T`22: q>∑s¡eTT˝À ñqï ñyÓTHé‡ ôVAyéT˝Àj·÷»e÷qéTT yÓTT+&ç yÓ’K]øÏ ìs¡düq>± >∑‘· Hê\T>∑sTT<äT s√E\T>± »s¡T>∑T‘·TqïÄ+<√fiq rÁes¡÷|ü+ <ë*Ãq≥T¢ Ä ôVAyéT˝À ñ+& ≈£îe÷] \‘· e÷ Á|ü‹ì~ÛøÏ‘Ó*j·TCÒXÊs¡T.

ø=~› s√E\ ÁøÏ‘·+ ø£ e´øÏÔ Vü‰düº ŸøÏ e∫Ã düTø£q´ nH˚ j·TTe‹˙, ‘·q˙ndüVü≤´+>± e÷{≤¢&ÉT‘·÷ u…~]+#ê&É , Ä eTs¡THê{Ï qT+N düTø£q´ ø£qã&É≈£î+&Ün<äèXéTsTTb˛sTT+<ä , ÄyÓT C≤&É Ç+‘·es¡≈£L ‘Ó*j·T Ò<ä ≈£îe÷] \‘· #ÓbÕŒs¡T.düTø£q´ Ä#·÷ø° b˛©düT\T ‘·«s¡>± ø£qT>=Hê\˙, >∑÷+&Ü\ì yÓ+≥H˚ n¬sdüTº#Ój·÷´\˙ ø√s¡T‘·÷ Vü‰düº Ÿ˝À ñ+&˚ j·TTe‘·T\+‘ê ìqï{ÏqT+&û s√Eø=ø£s¡T#=|ü⁄Œq ] Ò ìsêVü‰s¡ Bø£å kÕ–düTÔHêïs¡T. yTHCŸyÓT+{Ÿ À »s¡T>∑T‘·Tqï neø£‘·eø£\T,Vü‰düº Ÿ À XóN XóÁuÛÑ‘ê Òø£b˛e&É+, Hêdæs¡ø£|ü⁄ uÛÀ»q+, M≥ìï{Ï MT<ë <äsê´|ü⁄Ô#˚sTT+#ê\ì ≈£L&Ü Ms¡T ø√s¡T‘·THêïs¡T.µµ

#·<äTe⁄‘·Tqï leT+‘YøÏ ñ‘ê‡Vü≤+ e∫Ã+~. \‘· n+fÒ @ \‘·? ‘·q\‘Hê? ‘·qT Vü≤&Üe⁄&ç À ñ+&çb˛sTT á ¬s+&ÉT eT÷&ÉT s√E\÷ \‘·ì yÓ<äø£&ÜìøÏ≈£î<äs¡ Ò<äT. á À|ü\ u…q‡Hé>±&ÉT ÄyÓT ø=‘·Ô nÁ&Édt ø£qT≈£îÿH˚ ñ+{≤&ÉT.

ãVüQXÊ n+‘· nedüs¡+ ≈£L&É ñ+&Éø£b˛e#·TÃ. áVü‰düº Ÿ˝À n\»&çÒeBdüTÔqï ne÷àsTT ‘·q \‘˚ nsTT ñ+≥T+~.

Òø£b˛‘˚ Ç+¬øe]≈£î+≥T+~ n+‘· <ÛÓ’s¡ +?

‘·ø£åD+ yÓ[fl \‘·‘√ ø£kÕ] e÷{≤¢&ç sêyê*. ‘· …‹Ô #·÷ùddü]øÏ »j·T<yéì\ã&ç ñHêï&ÉT |üø£ÿH˚.

123


ªª Òµµ nHêï&ÉT yÓ÷≥T>±.

ªªmø£ÿ&çøÏ?µµ

»yêãT #Ó|üŒ&É+ ≈£L&Ü nqedüs¡eTqï≥T¢ uÀsY>± #·÷XÊ&ÉT »j·T<˚yé.≈£î+≥T‘·÷ C≤yê yÓ’|ü⁄ q&ç#ê&ÉT. n‘·ì bÕ<ëìøÏ u≤+&CŸ ñ+~. n+‘·≈£îeTT+<äTs√E n‘·ì ø±* πø<√ >±j·TeTsTT+~. bÕ< ä+ | üP] Ô>± H ˚\MT< äÄì+#· Òø£b˛‘·THêï&ÉT.

ø£dæ>± ù||üs¡T |üø£ÿq |ü&˚XÊ&ÉT leT+‘Y.

‘·qT #·~$q yês¡Ô |üø£ÿH˚, b˛©düT Vü≤‘·´ >∑T]+∫, ‘·q>∑T]+∫Á|ü#·T]+|üã&ç+~ n‘·qT #·<äe Ò<äT.

leT+‘Y øÏø ø={Ïº C≤yê kÕºs¡Tº #j·T>±H »j·T<yé yÓqø£ |æ*j·÷Hé d”≥TMT<ä≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. n‘·ì dü÷#·q\ì neT\T#˚dü÷Ô C≤yê q&ÉT|ü⁄‘·THêï&ÉT leT+‘Y.

kkk

@<√ bÕ≥ì ∫qï>± Vü≤yéT #˚dü÷Ô ˙fi¯ó¢ b˛düT≈£î+{À+~ \‘·.

leT+‘Y‘√ ø=~› |ü]#·j·T+˝ÀH n‘·qT ìs¡“¤j·T+>±, »+≈£î Ò≈£î+&Ü ‘·q‘√n‹ #·qTe⁄>± #Ó|æŒq n\¢] e÷≥\T >∑Ts=Ô#êÃsTT.

ªªø=+‘·eT+~øÏ Ár|”dt dü÷{Ÿ, ø=+‘·eT+~øÏ \÷+CŸ dü÷{Ÿ u≤e⁄+≥T+~.ø=+‘·eT+~øÏ dæ«$Tà+>¥ dü÷{Ÿ u≤e⁄+≥T+~. eT] πø+ u≤e⁄+≥T+<√ ‘Ó\TkÕ?µµ

n‘·qT #Ó|üŒ≈£L&Éì<<√ #ÓãT‘ê&Éì Á>∑Væ≤+∫q ‘·qT |üø£ÿ #·÷|ü⁄\T #·÷dæ+~.

ªªãsYÔ&˚ dü÷{Ÿ... n+fÒ qTe⁄« |ü⁄{Ïºq|ü⁄Œ&Ó ≤+{Ï ã≥º\˚düT≈£îHêïy√...µµ

ªªNÛ!µµ n+~ \‘·.


124


Çyêfi¯ ‘·q ãsYÔ &˚. ãsYÔ&˚ dü÷≥T y˚düT≈£îì ñ+~ ‘·qT? n~ >∑Ts=Ô∫Ã#·≥T≈£îÿq ≥e˝Ÿ #·TfÒºdüT≈£îì, N¬s >∑T+&Ó\ ø£&É¶+ ô|≥Tº≈£îì ‘·q >∑~˝ÀøÏyÓ[flb˛sTT+~. ÄyÓT ô|~eT\ MT<ä ∫s¡Tqe⁄«.

Çyêfi¯ ‘·q |ü⁄{Ïºqs√E! ‘·qøÏ eT+∫ »s¡>±* Çyêfi¯.

ãj·T{ÏøÏ sê>±H˚ VüQùdHé ø£qã&Ü¶&ÉT. n‘·ì #˚‹˝À ñs¡÷› ù||üs¡T ñ+~.n‘·ì ô|~eT\ MT<ä ∫s¡Tqe⁄« ñ+~.

ªªø±|ò” ‘ê>±yê VüQùdHé?µ

ªª#êjYT ‘ê–Hêqe÷à Çsê˙ πø|òt À! ìqï eTq‘êq »]–q >∑&É_&É nø±“sY Ày˚dæ+Á&ÉT! ‘·eTs¡T #·÷dæHêsê?µµ

ªª Ò<˚! y˚XÊsê? @eTì?µµ

ñs¡÷› À #·<äTe⁄‘·÷, ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ ‘·s¡T®e÷ #˚XÊ&ÉT VüQùdHé. Vü‰düº Ÿ˝À»]–q >=&Ée $esê\T ñHêïsTT ù||üs√¢.

∫s¡Tqe⁄«‘√ $+~ \‘·. ‘·qT #˚düTÔqï nHê´j·T+ |üÁ‹ø£\¬øøÏÿq+<äT≈£îneTè‘·e*¢ uÛÑj·T|ü&çb˛‘·T+<ë?

VüQùdHé ‘·TbÕøÏ #‹‘√ |ü≥Tº≈£îì ì\ã&Ü¶&ÉT, \‘·‘√bÕ≥T ãj·T{ÏøÏ yÓfifl&ÜìøÏ‘·j·÷s¡e⁄‘·÷.

ªªkÕØ VüQùdHé! Ç˝≤ Hê yÓqπø ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+&É&É+ ≈£î $düT>±Z ñ+<ë?µµn+~ \‘·, ì»+>±H˚ Çã“+~ |ò”\e⁄‘·÷.

ªª‘·eT]˝≤+{Ï eT+#√fifl yÓq¬øqø£ ‹s¡Z&É+˝À |òüsê« ñ+&É<äe÷à! Ç~ #ê˝≤y˚T\T! m|ü⁄Œ&É÷ y˚TeTT ã<ëàwt>±fi¯fl yÓqÿ, |ü⁄+&ÜUÀs¡¢ yÓqÿ ‹s¡Zã&É‘·~! eT+BeTeTà Òï ‹&É‘·s¡T! Ä|ò”düs¡÷¢ eTeTà Òï ‹&É‘·s¡T!µµ

125


ªªbÕ|ü+!µµ

ªªyÓTVü≤sê“˙ Òì HÍKØ ne÷à Ç~! Ç~>√ #·÷&É+&ç! á ôd’‘êHé>±&Óe&√b˛©düTH ø± ÒÃdæHê&É+≥! j·÷ n˝≤¢!µµ n+≥÷ ñs¡÷› ù||üs√¢ ø£ ø±\+ #·÷|æ+#ê&ÉT.

ªª@eTsTT+~?µµ

#·~$ $ì|æ+#ê&ÉT VüQùdHé.

ªªu§+u≤sTT ôV’≤<äsêu≤<é ôV’≤s√&ÉT¶ À ø±ìùdºãT˝Ÿô|’ ø±\TŒ\T!

k˛eTyês¡+Hê&ÉT u≤+uÒ qT+∫ ôV’≤<äsêu≤<éyÓ’|ü⁄ $|üØ‘·yÓTÆq y˚>∑+‘√Á|üj·÷D+ #düTÔqï ø£ ø±s¡TqT Ä|üuÀsTTq Hê<Ûä÷sê+ nH ø±ìùdºãT Ÿì, ø±s√¢ì<äT+&É>∑T\T ]yê\«sY‘√ ø±*Ã bÕ]b˛j·÷s¡T. d”Œ&ÉT>± yÓfi¯ó‘·Tqï Ä ˙\+s¡+>∑T{§jÓ÷{≤ ø±s¡T HÓ+ãs¡T mes¡÷ >∑eTì+#· Ò<äT. ø±s¡T˝À Jq÷‡, ã˙qT ydüT≈£îqïˇø£ ne÷àsT÷, bı&ÉT>±Z, ã\+>±, ñ+>∑sê\ E≥Tº‘√ ñqï ˇø£ j·TTe≈£î&ÉTe⁄Hêïs¡ì, yêfi¯ófl <ë]˝À &Üwtø={Ïºq ˇø£ bò s¡T¶ø±s¡T j·T»e÷ì #ÓbÕŒ&ÉT. Äj·TTe≈£î&ÉT ‘·\ ãj·T{ÏøÏ ô|{Ïº yÓqøÏÿ #·÷dæq|ü⁄Œ&ÉT n‘·ì ô|~eT\ øÏ+<ä >±≥Te⁄+&É&É+ >∑eTì+#êqì #ÓbÕŒ&ÉT. ø±s¡T HÓ+ãs¡T >∑Ts¡TÔ+#·Tø√ Òø£ b˛j·÷qì,nsTT‘˚ n~ &Ûç©¢ ]õÁùdºwüHé HÓ+ãs¡ì ≈£L&Ü Äj·Tq #ÓbÕŒ&ÉT.

ø±ìùdºãT˝Ÿ Hê<Ûä÷sê+ Vü‰dæŒ≥˝À¢ n|ükÕàs¡ø£ dæ∆‹˝À ñHêï&ÉT. b˛©düT\TÄ ø±s¡Tø√dü+, n+<äT˝À Á|üj·÷DÏdüTÔqï e´≈£îÔ\ø√dü+ >±*düTÔHêïs¡T.µµ

$+≥Tqï \‘· ªô|~eT\ øÏ+<ä >±≥Tµ nq>±H˚ ñ*øÏÿ|ü&ç+~.

leT+‘YøÏ ñ+~ n˝≤+{Ï >±≥T!

∫qï|ü⁄Œ&ÉT ã\ ¢MT<ä qT+∫ øÏ+<ä|ü&ç‘˚, πs≈£î&Éu≤“ ø√düT≈£îb˛sTT+<ä , ÄeT#·Ã b˛ Ò<ä #ÓbÕŒ&ÉT.

ø±˙ ø£‹Ô $dæ]‘˚ ‘·–*q >±j·T+˝≤ ñ+≥T+~ n~!


126


Ç‘·qT leT+‘Y nsTT ñ+{≤&Ü?

nsTT ñ+&É&ÉT! n‘·qT eTqTwüß*ï #·+|ü⁄‘ê&Ü?

NÛ! NÛ! NÛ!

n˝≤ mqï{Ïø°, »s¡>∑<äT.

eTqdüTqT dü]ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïk Ô+~ \‘·.

kkk

»j·T<˚yé <ë] #·÷|ædüTÔ+fÒ C≤yê q&ÉT|ü⁄‘·THêï&ÉT leT+‘Y.

ªªªÄ! á |üø£ÿdü+<äT˝ÀøÏ ‹|ü⁄Œ! …|òtºøÏ!µµ

‹bÕŒ&ÉT leT+‘Y.

eTsêï&ÉT Vü‰düº ŸøÏ ekÕÔqì Ç~es¡ À \‘·ì u…~]+#ê&ÉT »j·T<yé. ø±˙n‘·ìøÏ ≈£î<äs¡ Ò<äT. ô|’>± ø±*øÏ á >±j·TyÓTTø£{Ï! yÓ÷{≤sY ôd’øÏ\÷, ø±s¡÷,¬s+&É÷ q&É|ü Òø£ b˛‘·THêï&ÉT ‘·qT! Çyêfi leT+‘Y ø£qã&É>±H n‘·ìï ‘√&ÉTrdüT≈£îìVü‰düº ŸøÏ yÓ…[flb˛yê\ì|æ+∫+~.

ªªeT∞fl ≈£î&ç#˚‹ yÓ’|ü⁄! Ä|ü⁄!µµ

n~ ø=~›>± bÕ‘·ã&çq Ç\T¢. π>≥T À|ü\ dü¬¬s’q dü+s¡ø£åD Òø£ yê&çb˛sTTq#Ó≥T¢, ô|sTT+≥T #Ó≈£îÿ\T>± }&çb˛‘·Tqï uÀs¡T¶.

#·~yê&ÉT leT+‘Y. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ÄX¯Ãs¡ + ø£qã&ç+~.

á Vü‰düº Ÿ ÀH ø±e#·TÃ \‘· ñ+&~. »j·T<yé Çø£ÿ&ç¬ø+<äT≈£î edüTÔHêï&ÉT?

@yÓTÆ‘˚H˚+! ø=~› ø£åD≤˝À¢ \‘·qT #·÷&ÉuÀ‘·THêï&ÉT ‘·qT!

127


C≤yêHê|æ, ‘· …‹Ô ø° rdæ, #·÷&É>±H˚ `

m<äTs¡T≈£î+&Ü yÓT≥¢ MT<ä \‘·!

ÄyÓT |üø£ÿq ø£ ø±ìùdºãT\T!

ø±ìùdºãT˝Ÿì #·÷&É>±H˚ leT+‘Y >∑T+&Ó ˇø£ÿkÕ] Ä– ø=≥Tºø√e&É+yÓTT<ä …{Ïº+~.

n‘·qT C…’ À¢ ôd+Á{° &É÷´{° À ñ+&˚yê&ÉT.

‘·qì >∑Ts¡TÔ|ü&ç‘˚ ø=+#Ó+ Vü≤&Ü$&˚!

\‘· eTT+<äT leT+‘Yì #·÷dæ+~. yÓTTVü≤+ dü+‘√wü+‘√ yÓ*–b˛sTT+~.n+‘· ÀH Ä yÓqø£>± ~>∑T‘·÷qï »j·T<yéqT #·÷&É>±H ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À dü+‘√cÕìøÏã<äT\T ∫sê≈£î #√≥T #˚düT≈£î+~. yÓ+≥H˚ nqTe÷q+ ‘=+– #·÷dæ+~.

leT+‘YøÏ »j·T<˚yé m˝≤ ‘Ó\TdüT?

yê[fl<ä›s¡÷ πø yÓ÷{≤sYôd’øÏ ŸMT<ä m˝≤ e#êÃs¡T? ndü\T leT+‘Y ‘·qyÓ’ù| #·÷&É&É+ Ò<äT. Ä b˛©düT ø±ìùdºãT ŸH #·÷düTÔHêï&É‘·qT. ‘·q+fÒ ìs¡¢ø£å e÷?

leT+‘Y b˛©dt ø±ìùdºãT˝Ÿ yÓ’|ü⁄ Ç+ø√kÕ] #·÷XÊ&ÉT. Ä ø±ìùdºãT˝Ÿndü\T leT+‘Yì >∑Ts¡TÔ|ü{ÏºqfÒ¢ ø£qã&É&É+ Ò<äT.

n|ü⁄Œ&ÉT \‘· yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT leT+‘Y.

\‘· n‘·ìï ndüVü≤´+>± #·÷dæ ‘·\ ‹|ü⁄Œ≈£î+~. ‘·\ ‹|ü⁄Œ≈£îH+‘· À n‘·&ç#Ó+|üMT<äT>± ô|~eT\ øÏ+~øÏ kÕ–q >±≥T ø£qã&ç+~. ìs¡¢ø£å +>± qT<äT{Ï MT<ä|ü&ÉT‘·Tqï ñ+>∑sê\ E≥Tº ø£qã&ç+~.

u≤+uÒ ôV’≤s√&ÉT¶ ø±ìùdºãT˝Ÿô|’ ø±\TŒ\T leT+‘Y!


128


ÄyÓT ‘·\ ‹]–b˛sTT+~.

Ç‘·HHyÓ÷ Ç+‘·{Ï |òüTqø±s¡ + #dæ+~?

b˛©dtì #·÷&É>±H˚ leT+‘Y ø£+fÒ m≈£îÿe>± cÕø˘ ‹Hêï&ÉT »j·T<˚yé!

n‘·qT ø£\˝À ≈£L&Ü }Væ≤+#·ì |ü]D≤eTeT~!

b˛©ôd+<äT≈£îHêï&ÉT Çø£ÿ&É?

ªªVüQùdHé! n‘·H˚ »j·T<˚yé n+fÒ!µµ n+~ \‘·.

VüQùdHé $õ˝Ÿ rdæ ô|<ä›>± }~ ‘·TbÕø°‘√ düVü‰ »j·T<˚yé <ä>∑Zs¡øÏ e∫ÃuÛÑT»+MT<ä #Ój˚T´XÊ&ÉT.

ªªn‘·Ô>±]+{ÏøÏ yÓfi≤fl\qT+<ë ‘·MTà?µµ n+≥÷.

»j·T<˚yé $&ç|æ+#·Tø√uÀj·÷&ÉT. ñ&ÉT+˝≤>± |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT VüQùdHé.

Ç+‘· À eTs√ ø±ìùdºãT˝Ÿ |ü]¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT.

ªªn‘·ìï |ü≥Tºø√!µµ nHêï&ÉT VüQùdHé leT+‘Yì #·÷|ædü÷Ô.

\‘· ˇø£ÿ n&ÉT>∑T eTT+<äTøÏ yÒdæ+~.

¬s+&√ ø±ìùdºãT Ÿ leT+‘Y ø±\sY |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. leT+‘Y \‘· yÓTTVü≤+˝ÀøÏ#·÷XÊ&ÉT.

ªªn‘·H=ï~ Òj·T+&ç.µµ n+~ \‘·. ÄyÓT >=+‘·T Js¡uÀsTT+~.

ªªe<ä\≈£L&É<äe÷à! y˚ôdj·÷´\ rôdÿ[fl!µµ

ªªyÓTT<ä{ÏkÕπs ø£<ë! #·÷<ë›+µµ nì eDT≈£î‘·Tqï >=+‘·T‘√ ªª$TdüºsY ! Ç+¬ø|ü⁄Œ&É÷Ç˝≤ #Ój·T´<äT›. Ç+¬ø|ü⁄Œ&É÷ Hê≈£î ø£qã&=<äT›. ø£qã&ç‘˚...µµ n+≥÷ –s¡T≈£îÿq

129


˝À|ü*øÏ ‹]– |üs¡T>∑T˝≤{Ï q&Éø£‘√ yÓ[flb˛sTT+~.

ªªVü‰|” ãsYÔ&˚ ≥÷ j·T÷µµ nì eTÚq+>±H˚ nqT≈£îHêï&ÉT leT+‘Y.

Ä s√E \‘· ãsYÔ&˚ nì n‘·ìøÏ >∑Ts¡TÔ+~.

eTqdüT yÓTT<äT›u≤]b˛sTT+~ n‘·ìøÏ.

»j·T<˚yéqT b˛©düT\T ˝≤¬øÿ[flb˛j·÷s¡T.

‘·sê«‘· <ä–Zs¡ À ñqï Çsê˙ πø|òt¬ø[fl Ä˝À∫dü÷Ô {° ‘ê–, Ç+{Ï <ë]|ü{≤º&ÉT leT+‘Y. #˚<äT $T+–q≥¢sTT+~ n‘·ì eTqdüT.

»]–q dü+>∑‹ $q>±H˚ ‘√ø£‘=øÏÿq ‘ê#·T˝≤ m–] |ü&ç+~ eTè<äT\.

ªªá »j·T<˚yéøÏ ãT~∆ Ò<äT. e÷ y˚TH˚»sY b˛©dt πødt À Çs¡T≈£îÿHêï&Éìn+<ä]ø° ‘Ó*ùdÔ m+‘· Çã“+~>± ñ+≥T+~?µµ n+~ ø√|ü+>±.

kkk

nqéTqdüÿ+>±H mπø‡ Ã+õøÏ yÓ[fl+~ \‘·. eT<Ûë´Vü≤ï+ ¬s+&ç+{ÏøÏ &É÷´{°.

Hê\T>∑e⁄‘·T+&É>± sêe⁄>±] <ä>∑Zs¡ qT+∫ bò H=∫Ã+~.

ªª\‘ê!µµ

ªª>∑T&é Ä|òüºsYq÷Hé düsY!µµ

ªªVü‰|” ãs¡TÔ &˚ ≥T j·T÷!µµ

ªª<∏ë+≈£L´ düsY!µµ

ªªñ<äj·TyT ø√dü+ ]+>¥ #XÊqT. qTe⁄« eT<Ûë´Vü≤ï+ &É÷´{° nì #ÓbÕŒs¡T.n+<äTø£ì eT∞fl Ç|ü⁄Œ&ÉT #˚düTÔHêïqT.µµ


130


#·\¢>± ùd<ärs¡TdüTÔqï≥T¢ $qã&Ü¶sTT Ä e÷≥\T. eTT≈£Lÿ yÓTTVü≤+ ‘Ó*j·Tìá ô|<ä› eTìwæøÏ ‘·q+fÒ m+‘· yê‘·‡\´+!

ÄÁs¡›+>± n+~ \‘· ªªHê nH˚ yêfi¯ófl Òì á kÕe÷qT´sê*ì >∑Ts¡TÔô|≥Tºø=ì Á^{Ï+>¥‡ #Ó|æŒq+<äT≈£î <∏ë+ø˘‡ düsY!µµ nsTTHê Çyêfi¯ ‘·q ãsYÔ&˚ nìÄj·Tq‘√ #Ó|æŒ+<ë? @yÓ÷! >∑Ts¡TÔ Ò<äT.

qyê«&Üj·Tq.

ªª@eT+{À+~ eTq »+‘·Te⁄?µµ

ªª@ »+‘·Te⁄?µµ n+~ \‘·.

e÷qe˝Àø£+˝À, e÷qes¡÷|ü+˝À ñqï eTè>± Ò m≈£îÿe, eTqTwüß\ ø£+fÒnì|æ+∫+~ ‘·q≈£î.

ªªyê&ç ù|πs$T{Ï?... j·Tdt, ◊ >±{Ÿ Ç{Ÿ... »j·T<˚yé... @eT+{À+~ ÄeTè>∑+?µµ

ªªuÀH√¢ |ü&ç+~µµ

Äj·Tq ≈£î˝≤kÕ>± qyê«&ÉT.

ªªuÀH√¢ |ü&Ü¶ø£ n~ |ü⁄ …’Hê >∑&ç¶ ø£]|ækÕÔs¡T. πs|ü{ÏøÏ ≈£î+<˚\sTT b˛‘ê&ÉTyÓ<Ûäe!µµ

\‘· ≈£L&Ü Je+ \≈£î+&Ü q$«+~. ªªHê≈£î #Ó|üŒ Òq+‘· düVü‰j·T+ #XÊs¡TMTs¡Tµµ n+~ ø£è‘·»„‘·>±.

ªª\‘êµµ


131


ªªHê }Vü≤ ø£¬sπøº nsTT‘ qTe⁄« m+<äTø√ #ê˝≤ nqéTqdüÿ+>± ñHêïe⁄.µµ

ªªnuÒ“! @+ Ò<äT.µµ

Äj·Tq eT∞fl yÓT\¢>± nHêï&ÉT.

ªªø±˙ \‘ê! ˙ >=+‘·T e÷eT÷\T>± Ò<äT. »j·T<˚yé ≤+{Ï E˝≤sTTyÓ<Ûäe yÓ+≥ã&ÉT‘·T+fÒ >=+‘·T˝À $ì|æ+#˚ ∫ø±≈£î ø±<ä~. >∑T+&Ó kÕ∆q+ ‘·|æŒ>=+‘·TøÏ n&É¶+ |ü&É¶≥T¢...µµ

Vü≤sƒê‘·TÔ>± \‘· düVü≤q+ ø√˝ÀŒsTT+~. ¬s+&ÉT sêÁ‘·T\ qT+N dü]>±ZìÁ<ä Ò<äT. f…q¸qT! ÄÁø√X+! u≤<Ûä! ‘·q |üs¡‡q Ÿ $wüj·÷\˙ï n+<ä]‘√ #Óù|ŒdüT≈£îì#·T\ø£q nsTTb˛≈£L&É<äH˚ |ü≥Tº<ä\!

Çe˙ï ÄyÓTøÏ ‘·qMT<ä ‘·q≈£îqï ø£+Á{À˝Ÿì ‘·|æŒ+#êsTT. n+<äT˝À áeTTdü˝≤j·Tq ˇø£&ÉT! e÷{Ïe÷{Ïø° bò˛Hé#˚dæ ‘·q e´øÏÔ>∑‘· J$‘·+˝ÀøÏ‘=+–#·÷&Ü\ì Á|üj·T‹ïdü÷Ô...

ªªHêπø+ u≤<Ûä Ò<äT!µµ n+~ \‘· $düTs¡T>±. ªªHê≈£îqï u≤<Ûä ≤¢ &É÷´{°\T,f…q¸qT, y˚fi≤bÕfi≤ Ò≈£î+&Ü bò Hé#˚dæ $dæ–+#˚ »q+ Çy˚! bò Hé ô|fÒºdüTÔHêïqT.◊ j·÷yéT yÓØ kÕØ! ◊ j·÷yéT yÓØ _J!µµ

…’Hé ne‘·\yÓ’|ü⁄ ô|<ä› Xã›+. ªsƒ¡bÕ! sƒ¡bÕ!µ nì ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ <H√ï ø={Ïºq≥T¢.‘·sê«‘· ª<äãT“µeTì @<√ øÏ+<ä |ü&É¶≥T¢ $ì|æ+∫+~.

ªªVü≤˝À! Vü≤˝À! @eTsTT+~?µµ n+~ \‘· ø£+>±s¡T>±.

@<√ <=]¢ yÓfió‘·Tqï Xã›+. n‹ V”≤qdü«s¡+‘√ sêe⁄>±] e÷≥\T ndüŒwüº+>±$q|ü&Ü¶sTT. ]d”esYøÏ #ê˝≤ <ä÷s¡+˝À ñ+&ç e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥T¢ ñ+~.

\‘· uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·Tsê …’b˛sTT+~.


132


@eTsTT+~? @eTsTT+~? @MT ns¡∆+ ø±e&É+ Ò<äT.

ø=~› ø£åD≤\T Ä˝À∫+∫ @<√ ◊&çj·÷ ‘·{Ïºq≥T¢ &çj·Td”Œ >±]øÏ bò Hé#dæ+~.

ªªVü≤˝À ! &ûj·Td”Œ >±πsHê?µµ

ªªmdt!µµ

ªªMT Áô|ò+&é sêe⁄>±s¡T ø=~›ùd|ü{Ï ÁøÏ‘·+ Hê≈£î bò Hé #˚XÊs¡T. ñqï≥T¢+&ç@y√ X¯u≤›\T. Äj·TH˚<√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T ø±˙ $qã&É≥+ Ò<äT. Ä<äTsê›>±e⁄+~.µµ

ˇø£ÿ ø£åD+ ìX¯Ùã›+.

ªªÄ˝Ÿ¬s’{Ÿ! H˚qT ø£qT≈£îÿ+{≤qT.µµ nHêï&ÉT &çj·Td”Œ.

kkk

ªeTè<äT˝≤ Á{≤yÓ Ÿ‡µ nì ô|<ä› uÀs¡T¶ ñ+~ Ä ø±+bÂ+&ÉT π>≥TøÏ.

˝À|ü\ |üP]Ô>± n<ë›\‘√ ø£{≤ºπsyÓ÷qì ÁuÛÑeT ø£*–+#˚ _*¶+>¥.

b˛]ºø√ <ä>∑Zs¡ ns¡&É»qT ãdüT‡\T Ä– ñHêïsTT. nìï{Ïø° øÏ{Ïø°\ <ëø±Ò‘· >∑#·Ãø±j·T s¡+>∑Ty˚dæ ñ+~. Ä ô|’q+‘ê ‘Ó\¢{Ï ‘Ó\T|ü⁄. øÏ{Ïø°\≈£î q\¢{Ï

#·\Te n<ë›\T. ≈£L*+>¥ >±¢ôddt ô|≥Tº≈£îì ñqï sêj·T+#· ≤¢ ñHêïsTT Ä ãdüT‡\T.

ªªÇyêfi qT+N &É÷´{° á ãdüT‡˝À¢!µµ nHêï&ÉT »j·T<yé. n‘·ìï b˛©düT\Tø£düº&û ÀøÏ rdüT≈£îqï eTs¡Tdü{Ï ñ<äj·Ty˚T ]©»sTT e#˚ÃXÊ&ÉT. n~ ø=+#Ó+ÄX¯Ãs¡ +>±H˚ ñ+~ leT+‘YøÏ.

ªªá ≥÷]düTº ãdüT‡\T eTqy˚! <˚X¯+˝À nìï eTTK´ÁbÕ+‘ê\ø° düØ«düT\Ts¡Hé #˚düTÔHêï+. bòÕ]Hé ≥÷]düTº\T m≈£îÿe ekÕÔs¡T eTq ø√#Ódt˝À!µµ nì

133


$e]düTÔHêï&ÉT »j·T<˚yé. ì•‘·+>± #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ø±s¡T Á&Ó’esY ø±kÕÔ ãdt Á&Ó’es¡T nsTTb˛j·÷&Ü ‘·qT?

ªªÇ~ Á|üyÓ÷wüHê, &çyÓ÷wüHê?µµ nq&ç>±&ÉT.

ªªqTyÓ«˝≤¬>’Hê nqTø√!µµ nHêï&ÉT »j·T<˚yé.

≥÷]düTº\ì #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y. ã+>±s¡|ü⁄ s¡+>∑T E≥Tºqï ˇø£ »s¡àHéne÷àsTT, q\¢{Ï E≥Tºqï Ç+ø√ Ç{≤*j·THé nu≤“sTTì ÄqT≈£îì @y√ ø£ãTs¡T¢yÓTãT‘√+~. Ä Ç{≤*j·THé ≈£îÁsê&ç eTT≈£îÿ s√eTHé #·Áø£es¡TÔ\ eTT≈£îÿ˝≤ >∑s¡«+>±dü÷{Ï>± ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªqTe⁄« Á&Ó’esY ø£yéT ¬>’&é$. qTe⁄« #·<äTe⁄≈£îqï Væ≤düºØ n+‘ê Ç|üŒ&ÉT|üìøÏedüTÔ+~. Hq÷ Væ≤düºØH #·~yêqT. ◊‘ n~ ne÷àsTT\ Væ≤düºØ ‘Ó\TdüTø√&Üìø°yêfifl +{Ï C≤Á>∑|ò” |ü]XÀ~Û+#·&Üìø° e÷Á‘·yT |üìø=∫Ã+~.µµ nHêï&ÉT »j·T<yé.n‘·ì e÷≥\T eTT<ä›>± edüTÔHêïsTT. ø=~›>± ‘·÷\T‘·THêï&ÉT.

leT+‘Y e÷{≤¢&É Ò<äT. »j·T<˚yé e÷{≤¢&É&É+ Ä|ü Ò<äT.

ªª@ ãdüT‡˝À yÓfi≤fl* H˚qT?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y n‘·&çì ø£{Ÿ #˚dü÷Ô.

ªªz! ãdüT‡... j·Tdt! Vü≤+|” Á{Ï|ü⁄Œ˝À yÓfi≤fl* qTe⁄«. zπø?µµ

eTÚq+>± ãdüT‡ <ä>∑Zs¡øÏ q&ç#ê&ÉT leT+‘Y.

msTTsYø£+&çwüHé¶ ø√#Y n~.

yÓqø£ \π>CŸ ø√dü+ ñ<›•+|üã&çq dü∆\+ #ê˝≤ m≈£îÿe>± ñ+~. yÓqø£qT+∫Á|ü‘˚ ø£yÓTÆq <ë«s¡+‘√ |üø£&É“+B>± ñ+<ä~. CÒãT˝À #˚‘·T\T ô|≥Tº≈£îì ãdüT‡#·T≥÷º ‹]– #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

kkk


134


>∑+≥ ‘·sê«‘· eT∞fl bò H=∫Ã+~ \‘·øÏ.

ªª$Tdt \‘ê?µµ sêe⁄>±] >=+‘·T.

\‘·øÏ ÁbÕD+ ‘Ó]|æq |ü&É¶≥¢sTT+~. á >∑+≥ qT+N ˇπø Ä<äTsê›!Äj·TqπøeTsTT+<√? Ä X¯u≤› Ò$T{Àqì!

ªªMTsê! Ç+<ëø£ @eTsTT+~?µµ

$cÕ<ä+>± qyê«&ÉT sêe⁄.

ªªe&É¢–+»˝À _j·T´|ü⁄–+»! n+‘˚! n+‘·≈£î $T+∫ @MT Ò<äT.µµ

ªªn+fÒµµ n+~ \‘· dü+<˚Vü≤+>±.

ªªÇø£ÿ&É Hê dü+>∑‹ ø=+#Ó+ #ÓbÕŒ*.µµ

\‘· $+{À+~.

ªªÇ+<ëø£ ‘√{Ï e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ... Vü≤sƒê‘·TÔ>± Äj·Tq >=+‘·T ô|<ä›<äsTT+~.ªeT∞fl e#êÃyê? ãj·T≥øÏ bò ! } ! ‘·ø£åD+! ¬>{Ÿ ~ ã¢&û ôV≤˝Ÿ ne⁄{Ÿ!µµµVæ≤dæº]ø£ Ÿ>± ns¡TdüTÔHêï&ÉT Äj·Tq.

nÁ|üj·T‘·ï+>± #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $+{À+~ \‘·.

mes¡~?

ªªj·T÷ &Ó$ Ÿ!µµ @<√ $dæ]q #·|ü⁄Œ&ÉT. ªªe÷yéµµ nì ø£s¡íø£sƒ√s¡+>± ns¡T|ü⁄.

ªªVü≤˝À düsµYµ n+~ \‘·.

sêe⁄>±] >=+‘·T˝À s=|ü⁄Œ $qã&ÉT‘√+~. ø£ÿ ìeTTwüe÷–, >∑Tø£ÿ ‹|ü⁄Œø=ì,ªªq\¢|æ*¢! <ëìï #·÷ùdÔH˚ Hê≈£î n\Ø®! yÓ<Ûäe~! s√EøÏ |ü~kÕs¡T¢ e∫Ã |”&çdüTÔ+~µµnHêï&ÉT.

135


ªªb˛sTT+<ë?µµ

ªªÄ! b˛sTT+~. ø±˙ eT∞fl edüTÔ+~. <ëìøÏ qqTï #·÷ùdÔH˚ uÛÑj·T+ Ò<äT.µµ

ªª≈£îø£ÿì ô|+#·≈£L&É<ë b˛˙!µµ

Äj·Tq $cÕ<ä+>± qyê«&ÉT.

ªªH˚H˚ á Ç+{À¢ |æ∫Ã≈£îø£ÿ ˝≤>± ã‘·T≈£î‘·THêïqT \‘ê! Ç+ø£ ≈£îø£ÿHÓ ≤ô|+#·qT?µµ

ÄX¯Ãs¡ +>± $+≥÷ eTÚq+>± e⁄+&çb˛sTT+~ \‘·.

ªªˇø£|ü⁄Œ&ÉT HqT >∑Hé |ü≥Tº≈£î y≥¬ø[‘ |ü⁄\T\T qqTï #·÷dæ <ä&ÉT#·T≈£îH$.∫s¡T‘·\T ∫{≤s¡Tø=eTàHÓøÏÿ <ë≈£îÿH$. n˝≤+{Ï~ Çyêfi qqTï #·÷ùdÔ |æ*¢≈£Lq\T≈£L&Ü >∑T&Ó¢Ás¡ #˚kÕÔsTT.µµ

$+{À+~ \‘·.

ªªˇø£kÕ] H˚qT Ä~˝≤u≤<é n&Ée⁄˝À¢ y˚≥¬ø[flq|ü⁄Œ&˚eTsTT+<√ ‘Ó\TkÕ?ô|<ä›|ü⁄* ˇø£{Ï...µµ Äj·Tq e÷≥\≈£î n&É¶+ edü÷Ô Ç+¬øe]<√ ø=‘·Ô >=+‘·T$qã&ç+~ \‘·≈£î. düqï>±, ‹j·T´>±H˚ e⁄Hêï, ø£≥Te⁄>± ≈£L&Ü e⁄+~. ªªkÕº|æ{Ÿ!eT∞fl ø£≥Tºø£<Ûä\T #ÓãT‘·THêïyê?µµ nì ªªkÕØ! áj·Tq e÷≥\T |ü{Ïº+#·Tø√ø£+&ç.V”≤ áCŸ m e÷&é e÷Hé! |æ∫Ãyê&ÉT!µµ nì bò Hé ô|fÒºdæ+~.

yÓqTï qT+∫ #·* |ü⁄≥Tºø=∫Ãq≥¢sTT+~ \‘·≈£î.

|æ∫Ãyê&Ü Äj·Tq? Çìï s√E\ qT+N ‘·q≈£î e÷{Ïe÷{Ïø° bò Hé #˚dæe÷{≤¢&ÉT‘·Tqï á ô|<ä›eTìwæ |æ∫Ãyê&Ü? Ä Ä&É>=+‘·T me]~?

@yÓ÷!

kkk


136


ª\‘·ø±ÿ!

πs|ü⁄ bı<äT›qï Ä_&é‡ ‘êCŸeTVü≤˝Ÿ ôVA≥˝À¢, 32 HÓ+ãs¡T s¡÷yéT˝Àñ+{≤qT. ‘·|üŒìdü]>± ø£\TdüTø√! n‘· edüs¡+!

˙

düTø£q´µ

ñ‘·Ôs¡+ #·<äe>±H, dü+‘√wü+, dü+ÁuÛÑeT+, Ä<äTsê›, \‘·ì #·T≥TºeTT{≤ºsTT.

ÇHêïfi¯Sfl mø£ÿ&ÉT+~ düTø£q´? á ñ‘·Ôs¡y˚T$T{Ï? @<äHêï Ä|ü<ä ñ+<ë?»j·T<˚yé Ç+ø± ‘·s¡TeTT‘·÷H˚ ñHêï&Ü Ä ne÷àsTTì?µµ

yÓTTVü≤+ ≈£L&Ü ø£&ÉTø√ÿ≈£î+&ÜH˚ Ä{À møÏÿ ôVA≥˝Ÿ #˚]+~ \‘·. s¡÷+HÓ+ãs¡T¢ #·÷dü÷Ô q&ç∫+~. eTT|üŒ¤sTT, eTT|üŒ¤sTT ø£{Ï, eTT|üŒ¤sTT ¬s+&ÉT.

ªªdüTø£Hê´!µµ n+~ dü+<˚Vü≤+>± ‘·\T|ü⁄ ø=&ÉT‘·÷.

ªª˝À|ü*øÏ sê!µµ n+~ düTø£q´ yÓT*¢>±.

‘·\T|ü⁄\T <ä>∑Z]øÏ ydæ ñHêïsTT. >=fiËfl+ ô|≥º Ò<äT, HÓ{Ïº+~. ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT.

eT+#·+ ∫es¡>±, >√&ÉHêqT≈£îì ≈£Ls¡TÃì ñ+~ düTø£q´. #˚‘·T\T ¬s+&É÷ã\+>± $]∫ø£{Ïºq≥T¢ yÓqøÏÿ ñHêïsTT.

ªªdüTø£Hê´! @eTsTT+~?µµ

uÛÑj·T+>± #·÷dü÷Ô #Ó|æŒ+~ düTø£q´. ªª ø£‘·qT qqTï ø£{Ïº|ü&XÊ&Éø±ÿ! u…+>∑TfiSs¡Trdæ¬ø[flb˛‘·THêï&ÉT. dæ>∑¬s≥T¢ ‘Ó#·TÃø√e&ÜìøÏ ãj·T{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT, e#ÃkÕÔ&ç|ü⁄Œ&ÉTµµn+~.

ì{≤s¡T>± ì\ã&ç+~ \‘·.

137


ªªmes¡‘·qT?µµ

düTø£q´ »yê_e« Ò<äT. uÛÑj·T+>±, \‘· uÛÑTC≤\ô|’qT+&ç yÓqøÏÿ #·÷k Ô+~.

#·≥T≈£îÿq yÓqøÏÿ ‹]–+~ \‘·.

>∑TeTà+ <ä>∑Zs¡ ˇø£‘·qT ì\ã&ç nqTe÷q+>± #·÷düTÔHêï&ÉT \‘·ì.

\‘· rø£åD+>± #·÷dæ+~ n‘·&çì.

ªªeTT+<äT düTø£q´øÏ ø£{Ïºq ‘ê&ÉT $ù|ŒjYT! Òø£b˛‘˚ ns¡TkÕÔqTµµ n+~.

n‘·qT ‘Ó\¢uÀj·÷&ÉT.

ªª}! ‘·«s¡>±!µµ

n‘·qT düTø£q´ yÓ’|ü⁄ ‹]–, ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï uÛ≤e+ #·÷dæn+‘ê ns¡∆+ #˚düT≈£îì ô|<ä›>± qyê«&ÉT.

ªªn<Ó ≤ ≈£î<äTs¡T‘·T+B? MT Áô|ò+&ÉTì Áù|eT‘√ ã+~Û+#˚XÊqT eT÷&ÉTeTTfiSfl ydæ! kÕØ! MT Áô|ò+&ÉT ô|s¡àHÓ+{Ÿ>± Hê≈£î ã+B nsTTb˛sTT+~. u…’~u…’...MTs¡T \‘·. ne⁄Hê?µ

\‘·πø+ ns¡∆+ ø± Ò<äT. n‘·&ç düTø£q´˙ e÷]Ã e÷]Ã #·÷dæ+~.

düTø£q´ |òü≈£îÿq qy˚«dæ, yÓqø£ ô|≥Tº≈£îqï #˚‘·T\T eTT+<äT≈£î C≤∫+~.mÁs¡{Ï bÕsêDÏ Ç+ø± b˛ Ò<äT. qe⁄«‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT |ü$T≥ ø=~›>± C≤], |ü#·Ã{Ï|üdüT|ü⁄‘ê&ÉT ø£fi¯ø£fi≤fl&ÉT‘·÷ ÄyÓT yÓT&É À ø£qã&ç+~.

áj·Tq e÷ yêdüTu≤e. nqTø√≈£î+&Ü n‹ cÕsYº H√{°düT˝À ô|[fl»]–b˛sTT+<äø±ÿ! n+<äTπø me]˙ |æ\e˝Òø£b˛j·÷+!µ n+~ ø£åe÷|üDø√s¡T‘·Tqï≥T¢.


138


Ç+ø± ÄXÃs¡ +˝ÀqT+∫ ‘s¡Tø√ Ò<äT \‘·. ø±˙ Áø£eTÁø£eT+>± ÄyÓT yÓTTVü≤+˝ÀÄX¯Ãs¡ + ‘·–Z Äq+<ä+ #√≥T #˚düT≈£î+~.

ªªáj·Tq qqTï $XÊK|ü≥ï+ rdüT¬ø[flb˛‘ês¡≥ nø±ÿ!µµ n+~ düTø£q´ ø=+#Ó+>±s¡+>±, Äs√|üD>±.

ªª‘·|üŒ<äT ø£<ä+&û eT]! ô|fi¯flsTTb˛sTTq |æ\¢ yÓTT>∑T&çøÏ <ä÷s¡+>± m˝≤e⁄+≥T+B? ø±|üs¡+ ô|f…ºj·T´<ä÷›!µµ nHêï&ÉT yêdüT.

\‘· >∑T+&Ó À¢ @<√ ø£\T≈£îÿeT+~. ì»yT! ô|fiflsTTq |æ\¢ yÓTT>∑T&çøÏ <ä÷s¡+>±m˝≤ e⁄+≥T+B? ‘·qø° <ë<ë|ü⁄ ô|fi¯flsTTb˛sTT+~ dü+‘·ø±˝§ø£ÿ{Ï ‘·≈£îÿe>±!n~ m˝≤+{Ï yê&ç‘√? ô|[fls√CÒ b˛{≤¢≥˝À Çs¡T≈£îÿì ˝≤ø£|t À |ü&çqyê&ç‘√,d”Œ&ÉT *$T≥T‡ <ë{Ï Á&ÉsTTyé #dü÷Ô n&É¶–+#·uÀsTTq ø±ìùdºãT Ÿì ø±*Ãqyê&ç‘√.‘·qì nqsêì, $qsêì e÷≥\T nì j·÷dæ&é b˛kÕÔqì u…~]+∫q »j·T<˚yéìyÓ÷{≤sYôd’øÏ Ÿ MT<ä møÏÿ+#·T≈£îì Vü‰düº ŸøÏ rdüT≈£îe∫Ãqyê&ç‘√! nã“! ‘·\T#·T≈£î+fÒˇfi¯ófl ø£+|üs¡+>± ñ+~.

ø±˙ n<˚ düeTj·T+˝À, eTqdüT˝À düqï>± ~>∑T\T. ‘·qT ∫qï|üŒ{ÏqT+∫#ê˝≤ ø£cÕº\T |ü&ç+~. yê{Ïì nqTuÛÑ$+∫ nqTuÛÑ$+∫ ‘·q >∑T+&Ó sêsTTnsTTb˛sTT+<ä , Ç+ø£ m+‘· ø£wüºyÓTT∫ÃHê #·*+#·<ä nqT≈£î+~ ‘·qT. ø±˙•\>± e÷]b˛sTTq ‘·q >∑T+&ÓMT<ä ÒdüsY øÏs¡D+˝≤ n‹ rø£åDyÓTÆq |ü<äTHÓ’qÁù|eT nH˚ X¯øÏÔ‘√ ‘·q ù|s¡T #ÓπøÿXÊ&ÉT leT+‘Y.

leT+‘Y!

mes¡÷ ‘·T&É|ü Òì, #Ós¡|ü Òì •˝≤ø£åsê\‘√ n‘·ìù|s¡T ‘·q Vü≤è<äj·T+˝Àì*∫b˛sTT+~.

…’≥T¢ Ä]Œ |ü&ÉT≈£îqï|ü⁄Œ&ÉT, ìkÕ‡s¡yÓTÆq ‘·q J$‘·+˝Àì n‹ ø=~› eT+∫düèà‘·T\ø√dü+ n<äèX¯ Vü≤düÔ+‘√ ‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷ ñ+fÒ, n+<ÛäT\ø√dü+ Áu…sTT˝Ÿ

139


|ü<ä∆‹˝À n#·TÃ ˇ‹Ôq |ü⁄düÔø£+˝À ˝≤>± ªleT+‘Yµ nH˚ nø£åsê\T, ñu…“‘·TÔ>±‘·>∑T\T‘·÷... ~>∑T\T>±... u≤<Ûä>±...

ªªnø±ÿ!µµ

‘Ó|üŒ]\T¢≈£î+~ \‘·. ªªø£+Á>±{Ÿ‡ düTø£Hê´! MT≈£î ≈£L&Ü ø£+Á>±{Ÿ‡ yêdüT>±s¡÷!µµn+~ eTqdü÷Œ¤]Ô>±.

ªª<∏ë+≈£L´µµ nHêïs¡T yê[fl<ä›s¡÷ »+≥>±.

ªªndü ÒeTsTTb˛j·÷yé ÇHêïfi¯Sfl?µµ n+~ düTø£q´‘√.

düTø£q´ #Ó|æŒ+~. Ä s√E \‘ê, ‘·q÷ Ç<ä›s¡÷ ãdt mø£ÿuÀ‘·÷+&É>± s¡wt Àmes√ #·÷düTø√≈£î+&Ü ‘√XÊs¡T. düTø£q´ u≤ …Hé‡ ‘·|æŒ øÏ+~øÏ n&ÉT>∑Tô|{Ïº ~π>dæ+~.n+‘· À ãdüT‡ ø£~* b˛sTT+~.

n|ü⁄Œ&ÉT düTø£q´øÏ Ä˝À#·q e∫Ã+~. me]‘√ #Ó|üŒ≈£î+&Ü, >∑T≥Tº #·|ü⁄Œ&ÉTø±≈£î+&Ü >∑T+≥÷s¡T yÓ[flb˛yê\ì. n+‘·≈£î eTT+<˚ yêdüTu≤e‘√ ‘·q ô|[flìXÃj·TyÓTÆb˛sTT+~. »]–q >=&Ée n+‘ê $qï ô|<ä›yêfiófl ñs¡T≈£î\T |üs¡T>∑T\MT<äeTTVüAs¡Ô+ ô|fÒºsTT+∫, yês¡+ ‹s¡≈£îÿ+&Ü ô|[fl »]|æ+#XÊs¡T.

ªªeT] C≤uŸ e÷H˚kÕÔyê?µµ n+~ \‘·.

ªª#ê˝≤ s√E\ ÁøÏ‘·yT $XÊK|ü{≤ïìøÏ Á{≤Hé‡|òüsY ø±yê\ì n|æ¢πøwüHé ô|{≤ºqT.Á{≤Hé‡|òüsY e#˚Ã<ëø± ©e⁄˝ÀH˚ ñ+{≤qT. Á{≤Hé‡|òüsY ndüü\T sêø£b˛‘˚ ñ<√´>∑+]C…’Hé #˚ùdkÕÔqT.µµ

ªªˇ<äT›!µµ n+~ \‘· ‘·\ n&É¶+>± }|ü⁄‘·÷. ªª\ø£åD+>± q∫Ãq yê&çì ô|[fl#˚düT≈£îHêïe⁄. #ê˝≤ eT+∫~. ø±˙ Ä&É<ëìøÏ uÛÑÁ<ä‘· ø±yê\+fÒ ô|[fl m+‘·nedüs¡yÓ÷, ‘·q÷ ø£ eTìwæ>± >ös¡e+>± ã‘·ø±\+fÒ Ä]∆ø£ kÕ«‘·+Á‘· + ≈£L&Ün+‘ eTTK´+! ñ<√´>∑+ e÷q≈£î. ¬s+&√ J‘·+ Òø£b˛sTTHê >∑&ÉTdüTÔ+~ nqT≈£î+fÒ


140


˙ J‘·eT+‘ê u≤´+≈£î˝À y˚düTø√! u≤>± u≤´+≈£î u≤ …Hé‡ ô|]>±ø£ n|ü⁄Œ&ÉT C≤uŸe÷HÓj·T´&É+ dü+>∑‹ Ä˝À∫<äT›e⁄>±ì. n+‘˚>±˙...µµ n+~ Äy˚X¯+>±.

yêdüT qe⁄«‘·÷ $+≥THêï&ÉT.

ªªkÕØ! Hê≈£î eTè<äTe⁄>± e÷{≤¢&É&É+ #˚‘·ø±<äT. @MT nqTø√ø£+&çµµ n+~\‘· yêdüT‘√.

ªªMT e÷≥˝À¢ ø±HédüHéÁfÒf…&é dü\÷Œ¤ ]ø j·÷dæ&é ñ+≥T+<ä , MT eTqdüT˝ÀãTTcÕ´ÁX¯eT+˝À >√e÷‘· bÕ\˝À+∫ rdæq yÓqï ñ+≥T+<ä #Ó|æŒ+~ düTø£q´.n~ n‹X¯jÓ÷øÏÔ ø±<äT. n‹ ø£¬s≈£îº!µµ

bı>∑&ÉÔ\T $q&É+ n+‘·>± n\yê≥T Òì \‘· ø=+#Ó+ Çã“+~>± |ò”\sTTªªôV’≤<äsêu≤<äT e#êÃπs$T{°? H˚s¡T>± $XÊK|ü≥ï+ b˛ Ò<ë?µµ n+~.

ªª‘˚HÓ #·+Á<äT&ÉTµµ n+~ düTø£q´ ∫s¡Tqe⁄«‘√.

ªª‘˚HÓ #·+Á<äT&Ü? zVt≤! Vü≤˙eT÷Hê?µµ nì q$«+~ \‘·.

ªªu…+>∑TfiSs¡÷, yÓTÆdü÷s¡÷, }{°, Vü≤+|” #·÷<ë›eTqT≈£îHêï+. ‘·sê«‘· yÓTÁ<ëdüTMT<äT>± yÓ[flb˛‘ê+. eTT+<äT ìqTï #·÷&Ü\ì Ç≥T e#êÃ+.µµ

ªª<∏ë+≈£L´!µµ

ªªqTe⁄« ≈£L&Ü e÷‘√ u≤≥T ãdüT‡ <ëø± sêyê* @+?µµ n+~ düTø£q´.

ªªdüπs!µµ

yêdüT eTT>∑TZ]ø° uÛÀ»Hê\T Äs¡¶sY #˚XÊ&ÉT. s¡÷+˝ÀH˚ ≈£Ls¡TÃì uÛÀ»q+#˚dæ, ‘·sê«‘· Ä{À˝À ãj·T Ò›sês¡T.

ªª@eT+≥THêï&ÉT »j·T<yé? eT∞fl >=&Ée #XÊ&Ü?µµ n+~ düTø£q´ yÓT*¢>±.

141


ªªÄ! #ê˝≤ >=&ÉesTT+~. ìqTï H˚H˚ mø£ÿ&√ <ë#˚XÊqqT≈£îì qqTïu…~]+#ê&ÉT. ‘·sê«‘· Hê≈£î b˛©dt mkÕÿsYº @sêŒ≥T #˚XÊs¡T. Vü‰düº ŸøÏ »j·T<˚yée∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT n‘·&çì n¬sdüTº #XÊs¡T.µµ

Vü‰düº ŸøÏ me]‘√ e#êÃ&ÉT »j·T<˚yé! leT+‘Y‘√! JqT‡ y˚düT≈£îì C≤yêMT<ä bı>∑s¡T>± ≈£Ls¡TÃqï leT+‘Y m˝≤ e⁄Hêï&ÉT? |ü⁄* MT<ä ≈£Ls¡TÃì <ëì¬s+&ÉT #Óe⁄\÷ |ü≥Tº≈£îì kÕ«Ø #˚düTÔqï kÕVü≤qdüe+‘·T&ç ≤...

leT+‘Y!

Ä Ä˝À#·q\T e~*+#·Tø√&Üìø£qï≥T¢ ‘·\ $~*+∫+~ \‘·.

»j·T<˚yé n¬sdüºsTTHê&Éì ‘Ó*j·T>±H˚ düTø£q´ yÓTTVü≤+ $ø£dæ+∫+~.

ªªu≤>± nsTT+~ yÓ<ÛäeøÏ!µµ n+~ nø£ÿdüT>±.

»j·T<˚yé b˛©düT ˝≤ø£|t À qT+∫ n|üŒ{Ïπø ãj·T≥|ü&Ü¶&Éì yê[fl<ä›]ø°‘Ó*j·T<äT.

Ä{À Ä–+~ ` yêdüT ~>±&ÉT.

ªªÇ<˚$T{Ï? ãkÕº+&ÉT≈£î ø±<ë!µµ n+~ \‘·.

ªªñVüQ! ø±<äT. ≥÷]dtº ãdt À yÓfió‘·THêï+. eT+∫ \ø£®Ø msTTsY ø£+&çwüHé¶ãdt\T q&ÉT|ü⁄‘·THêïs¡≥ ãdüT‡˝À ¬>’&é ≈£L&Ü ñ+{≤&ÉT. #ê˝≤ KØ< >±˙...µµ nìdæ>∑TZ>± #·÷dæ+~ düTø£q´. ªªVü≤˙eT÷Hé ø£<ë!µµ nH˚ uÛ≤e+ ÄyÓT ø£fi¯fl˝À¢ø£qã&ÉT‘√+~, \‘· ø£fi¯fløÏ.

ãdüT‡ <ä>∑Z]¬øfi≤flø£, \‘· ø£fi¯fløÏ Ç+ø√ $X‚wü+ ≈£L&Ü ø£qã&ç+~.

<äsê®>± e⁄qï ãdüT‡ |üø£ÿq, n+‘·ø£+fÒ <äsê®>±, bı&ÉT>±Z, ñ+>∑sê\ E≥Tº‘√,ô|~eT\ ∫es¡ dæ>∑¬s{Ÿ‘√, ì•‘·+>± #·÷ùd ø£fi¯fl‘√`


142


leT+‘Y ì\ã&ç ñHêï&ÉT.

–s¡T≈£îÿq yÓqøÏÿ ‹s¡>∑uÀsTT+~ \‘·.

ªªMTs¡T yÓ[flb˛qø£ÿs¡ Ò<äT! Ç+ø√ nsTT<äT ì$TcÕ˝À¢ á ãdü÷‡, ãdüT‡‘√u≤≥T H˚q÷ ≈£L&Ü #ê˝≤ <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛‘ê+, MT≈£î ÁX¯eT Ò≈£î+&Ü!µµ #ÓbÕŒ&ÉTleT+‘Y ∫qï>±, ì]¢|üÔ+>±.

n˝≤π> ì\ã&çb˛sTT+~ \‘·. n‘·qT ‘·qì ø=‘·Ô>± ãVüQe#·q+˝Àdü+uÀ~Û+#·&É+ >∑eTì+∫+~.

düTø£q´ n|üŒ{Ïπø ãdüT‡˝À mπøÿdæ+~. yêdüT dü÷{ŸπødüT\T #˚s¡y˚düTÔHêï&ÉT.yêfi¯ófl ‘ê‘êÿ*ø£+>± \‘· dü+>∑‹ eTs¡∫b˛j·÷s¡T.

ªª˝Àø£+˝À s¡ø£s¡ø±\ Hsê\T ñ+{≤sTT. s¡ø£s¡ø±\ Hs¡düTÔ\T+{≤s¡T. ø=ÿø£ÿH˚sêìøÏ ˇø=ÿø£ÿ <˚X¯+˝À ˇø=ÿø£ÿ s¡ø£+ •ø£å ñ+≥T+~. eT#·TÃøÏ <=+>∑‘·qy˚TrdüTø√+&ç. ø=ìï <XÊ˝À¢ ø=s¡&Ü <Óã“\T ø=&É‘ês¡T. kÂB nπs_j·÷˝À Ä <=+>∑‘·q+#˚dæqyê&ç #˚‹ì q]πøkÕÔs¡T. n˝≤π> Ç+ø=ìï H˚sê\øÏ B«bÕ+‘·s¡yêdü •ø£å,<XãVæ≤wüÿs¡D, Ä»Hêà+‘·s¡ ø±sê>±s¡yêdü+... mH√ï Hsê\÷, mH√ï •ø£å\÷. @H˚s¡eTsTTHê, @ •ø£å $~Û+#˚ eTT+<äsTTHê, eTT<ë›sTT #Óù|Œ~ ≈£L&Ü $ì rsê*.Òø£b˛‘˚ n~ Hê´j·T+ ø±<äT. ne⁄Hê?µµ

\‘· e÷{≤¢&É Ò<äT.

ªªMTs¡T ø£ÿ |ü~ ì$TcÕ\T f…Æ$TùdÔ HqT »]–+~ n+‘ê MT≈£î #ÓãT‘êqT.$TeTà*ï ø£\TdüTø√yê\˙, MT‘√ e÷{≤¢&Ü\˙ ‘·\øÏ+<äT …’b˛‘·THêïqT \‘ê!µµ

ªªnedüs¡+ Ò<äTµµ n+~ \‘· eTTuÛ≤e+>±.

X¯s¡y˚>∑+‘√ e∫Ã ˇø£ÿ ≈£î<äT|ü⁄‘√ |üø£ÿH˚ Ä–+~ ‘Ó\¢{Ï ø±&ç ≤ø˘ ø±s¡T.&√sY ‘Ós¡T#·T≈£îì ‘·«s¡‘·«s¡>± e∫Ã+~ eTè<äT\.

143


‘Ó\¢ Jq÷‡, ‘Ó\¢ wüs¡÷º y˚düT≈£îì ñ+~. ô|<ä›$>± ñqï ≈£L*+>¥ >±¢ôddt!‘·\ MT<ä ∫qï ∫qï |üP\ &çC…’qT‘√ ñqï ø±¢‘Y ø±´|t. uÛÑTC≤ìøÏ eTT<äT›>± ñ+&çq»|ü dt ¬øyÓTsê y˚ ≤&ÉT‘√+~.

\‘·ì HÓfÒºdüT≈£î+≥÷ <äTs¡TdüT>± e∫Ã ªªleT+‘Y! eTT+<äT πø_Hé d”{À¢me¬s’Hê ≈£Ls¡TÃHêïsê?µµ n+~.

ªªHê |üø£ÿ d”{≤? U≤∞>± ñ+~. ]»s¡T« #˚sTT+#·T≈£îqï yêfiËfles√ Ç|üŒ&˚ø±ì‡ Ÿ #ùddüT≈£îHêïs¡T.µµ

ªª◊‘˚ H˚qT ≈£Ls¡TÃ+{≤qT nø£ÿ&É!µµ

ªªMTsê?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y dü+~>∑∆+>±.

ªªne⁄qT! H˚q÷ edüTÔHêïqT Vü≤+|”! ø±s√¢ u≤ôdÿ{Ÿ e⁄+~! ãdüT‡˝À ô|≥Tº.µµ

<ä÷s¡+>± »]–b˛sTT+~ \‘·.

n‘·ì |üø£ÿd”≥T U≤∞>± e⁄+~≥! ]»s¡T« #˚düT≈£îqïyêfi¯ófl ø±ì‡˝Ÿ#˚düT≈£îHêïs¡≥! <ëH√¢ Ä ne÷àsTT ≈£Ls¡TÃ+≥T+~≥!

ø±ø£‘ê∞j·T+>±H˚ »]–Hê, Ä dü+uÛ≤wüD ‘·q¬ø+<äTø£+‘· u≤<Ûä>± ñ+~.

C…\d”Hê?

NÛ! NÛ! ‘·q¬ø+<äT≈£î?

ø±˙ Ä ne÷àsTT >=+‘·T˝À n‘·ìMT<ä @<√ #Ó|üŒ\˚ì Çwüº+ <Ûä«ìk Ô+~.n~ n‘·ìøÏ ns¡∆yÓTÆ+<√ Ò<√ >±˙, ‘·q≈£î u≤>±H˚ ns¡∆+ nsTT´+~.

n‘·ì‘√ ‘·q #·÷|ü⁄\T ø£\e≈£î+&Ü, _+ø£+>± |üø£ÿøÏ ‹]– ì\ã&ç+~\‘·.


144


ªªekÕÔ+ nø±ÿ! ñ‘·Ôsê\T sêdü÷Ô ñ+&˚+.µµ n+{À+~ düTø£q´.

ìs¡T‘ê‡Vü≤+>±, ø£fi¯fl˝À \˚ì qe⁄« ô|~eT\ MT<ä≈£î ‘Ó#·TÃ≈£îì #ÓsTT´}|æ+~ \‘·.

leT+‘Y ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.

\‘· |ü≥Tº<ä\>± ô|~eT\T _–+∫ m{À #·÷k Ô+~.

n‘·qT ãôd‡øÏÿ &√sY eT÷ùdXÊ&ÉT.

ãdüT‡ \‘·øÏ <ä÷s¡yÓTÆb˛sTT+~.

kkk

yÓTÆdü÷s¡T, u…+>∑TfiSs¡÷, Vü≤+|”, eT+Á‘ê\j·T+ ø£esY #kÕÔs¡T Ä Á{Ï|ü⁄Œ˝À.ãdt ø£<ä\>±H˚ düTø£Hê´, yêdü÷ >∑Tdü>∑Tdü\‘√ ø£ãTs¡¢ ÀøÏ C≤]b˛j·÷s¡T. düTø£q´ø=~›>± C≤]q≥T¢ n‘·ì MT<äøÏ ]– ≈£Ls¡TÃ+~. d”≥T¢ yÓqø£yÓ’|ü⁄ m‘·TÔ>± e⁄+&É&É+e\¢yêfi¯ófl n+<ä]ø° düŒwüº+>± ø£qe&É≥+ Ò<äT. yêdüT ÄyÓT #Ó+|ü\øÏ ‘·q #Ó+|ü\Tsêdü÷Ô yÓT*¢>± j˚T<√ #ÓãT‘·THêï&ÉT. n‘·ì #Ó+|ü\T >∑s¡T>±Z >∑T#·TÃ≈£î+≥÷ Äne÷àsTT ãT>∑Z\T ø£+<˚≥≥T¢ #˚düTÔHêïsTT. n‘·ì e÷≥\T eTè<äTe⁄>± düèŒ•dü÷ÔH˚ÄyÓT ãT>∑Z\T mÁs¡ã&˚≥≥T¢ #˚j·T>∑\T>∑T‘·THêïsTT.

Ä |üø£ÿ d”{À¢ Ç{≤*j·THé ≈£îÁsê&ÉT Áù|eTøÏ C≤r eT‘·+ Ò<äì H√{À¢ H√s¡Tô|{Ïº eTØ #ÓãT‘·THêï&ÉT »s¡àHé ne÷àsTTøÏ.

ns¡∆sêÁ‹ nj·÷´ø£ ø£ }fiÀfl Ä–+~ ãdüT‡. leT+‘Yì ]©yé #ùd ¬s+&√Á&Ó’es¡T nø£ÿ&É mø±ÿ*.

ãdt À n+<äs¡÷ ìÁ<ä b˛‘·THêïs¡T, eTè<äT\ ‘·|üŒ.

ˇfi¯ófl $s¡T#·T≈£îì {° ‘ê>∑&ÜìøÏ øÏ+<äøÏ ~>±&ÉT leT+‘Y.

145


ªª@jYTµµ nì |æ*∫+~ eTè<äT\. ÄyÓT >=+‘·T˝À #·qTe⁄ e⁄+~ >±˙Ç~es¡ø£{Ï <äs¡Œ+ Ò<äT.

‹]– #·÷XÊ&ÉT.

ªªHê≈£Lÿ&Ü {° ø±yê*.µµ

‘·\eP|æ {° kÕº\T <ä>∑Zs¡¬ø[fl ¬s+&ÉT ∫qï >±¢düT\‘√ {° |ü≥Tºø=∫Ã ˇø£{ÏeTè<äT\øÏ n+~+#ê&ÉT.

ˇø£ÿ >∑T≥ø£ydæ, yÓ+≥H yÓTTVü≤+ $ø±s¡+>± ô|{Ïº, $T>∑‘ê {° $T+>∑≈£î+&ÜH√{À¢ e⁄+#·T≈£îì ñyÓTàj·T&ÜìøÏ ‘·«s¡‘·«s¡>± øÏ+~øÏ ~–+~.

leT+‘Y qyê«&ÉT! {°ì #·|üŒ]dü÷Ô.

¬s+&ÉTkÕs¡T¢ ñy˚Tàdæ n‘·ìyÓ’|ü⁄ ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷dæ+~ eTè<äT\.

ªª<ëìï ndüVæ≤´+#·Tø√≈£î+&Ü ‘ê>∑>∑\T>∑T‘·THêïyê?µµ

ªªeTìwæ J$‘·+˝À Á|ü‹<ëìø° dæ<ä∆+>± e⁄+&Ü* y˚T&ÉyéT! Çyêfi¯ #Ó’ dt¬skÕº¬s+{Ÿ˝À &çqïs¡T rdüT≈£îHêï πs|ü⁄ #êjYT <äTø±D+˝À ãqTï ‹H˚+<äT≈£î ≈£L&ÜÇã“+~ |ü&É≈£L&É<äT!µµ

ªªÇ~ ‘ê–‘˚ qTe⁄« ø±\≈£L≥ $wü+ ≈£L&Ü ‘ê>∑>∑\e⁄.µµ

ªªne⁄qT! Ä ø£qã&ÉT‘·Tqï ∫qï ø=+&Éì q+#·T≈£î ‹+≥÷!µµ

qT<äTs¡T ∫{Ï¢+∫ ‘·\÷|ü⁄‘·÷ yÓøÏÿ]+∫+~ eTè<äT\.

ñqï≥T¢+&ç n&ç–+~.

ªªÄ ø±ìùdºãT˝Ÿ @yÓTÆb˛sTT ñ+{≤&É÷?µµ

ªªÇ+ø± Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝ÀH˚ ñHêï&ÉT≥. ù||üs√¢ y˚XÊs¡T.µµ


146


ªª#·ìb˛˝Ò<ë?µµ

ªªñVüA!µµ

ªªneTàj·T´!µµ n+~ eTè<äT\ ‘˚*>±Z }|æ] e<äT\T‘·÷ ªªn‘·qT #·ìb˛sTTñ+{≤&˚yÓ÷qqï uÛÑj·T+‘√ ù||üs¡T #·<äe&ÜìøÏ ≈£L&Ü Vü≤&ç*b˛j·÷qTHêÁ˝ÀE\qT+N.µµ

>=+‘·T ‘·–Z+#ê&ÉT leT+‘Y, ªªbıs¡u≤≥Tq ≈£L&Ü me]‘√ #Ó|üŒø£+&ç.yêfi¯ófl Hêø√dü+ rÁe+>± yÓ<äT≈£î‘·THêïs¡≥.µµ

ªªeTqø√dü+µµ n+~ eTè<äT\ yÓTT+&ç>±. ªª•ø£å+≥÷ |ü&ç‘˚, n~ Hê≈£Lÿ&Ü|ü&Ü*. H˚H˚ Ä s√E ìqTï ¬s#·Ã>={Ïº+~.µµ

leT+‘Y e÷{≤¢&É Ò<äT. n‘·H˚eTHêï e÷{≤¢&É‘ê&˚yÓ÷qì m<äTs¡T#·÷dü÷Ônø£ÿ&˚ ì\ã&ç+~ eTè<äT\.

‘Ó\¢{Ï yÓHÓï\ ≈£îs¡Tk Ô+~. Ä yÓHÓï˝À¢ n+<ä+>± ñ+&˚ leT+‘YøÏ <ä>∑Zs¡>±ì\ã&ç, uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq< nsTTHê, ‘ê$T<ä›]ø° ‘Ó*dæq s¡Vü≤dü + ùwsY #düT≈£î+≥÷e÷{≤¢&É&É+ Á~Û*¢+>¥>± e⁄+~ eTè<äT\≈£î.

¬s+&√ Á&Ó’es¡T m<äTs¡T>∑T+&Ü ñqï bÕø£ ÀqT+∫ ‘·q Á;|òt πødt ‘Ó∫Ã ãdüT‡˝Àô|≥Tº≈£îì ªªãj·T\T<˚s¡T<ëe÷µµ nHêï&ÉT leT+‘Y‘√.

‘·sê«‘· ø=~› ìeTTcÕ\≈£î eTè<äT\ yÓqø£ d”{À¢ ≈£Ls=Ãì ìÁ<ä˝ÀøÏC≤]b˛j·÷&ÉT leT+‘Y.

eTè<äT\øÏ e÷Á‘·+ ìÁ<ä|ü≥º Ò<äT. yÓqøÏÿ ‹]– ø£{Ï ¬s+&ÉT kÕs¡T¢ n‘·&çì#·÷dæ+~. n‘·&çì #·÷düTÔqï ø=B› ÄX¯Ãs¡ + ô|]– b˛‘√+~ ÄyÓTøÏ.

‘·qT @yÓTÆb˛‘ê&√qì Ä<äTsê› Ò<ë n‘·ìøÏ?

147


b˛©düT ø±ìùdºãT˝Ÿ #·ìb˛‘˚ Ç‘·qT Vü≤+‘·≈£î&Í‘ê&ÉT.

Vü≤+‘·≈£î&ÉsTT‘˚... ñ]•ø£å! Ò<ë Ä»Hêà+‘·+ U…’<äT!

n+‘· Á|üe÷<ä+ m<äTs¡T>± ñ+<ä·ì ‘Ó\TkÕ n‘·ìøÏ? nsTTHê ‘Ó*j·TqfÒ¢,‘·qπø+ |ü≥ºqfÒ¢, n~ ndü\T ‘·qøÏ dü+ã+~Û+∫q $wüj·T+ ø±qfÒ¢, Ç+‘· ìs¡“¤j·T+>±m˝≤ ñ+&É>∑\T>∑T‘·THêï&ÉT? n+‘· düT\uÛÑ+>± m˝≤ ìÁ<ä|ü&ÉT‘√+<ä‘·ìøÏ?

Ç<˚Hê <ÛÓ’s¡ eT+fÒ? Ç<˚Hê yÓTT>∑‘·qeT+fÒ?

leT+‘Y yÓTTVü≤+ MT<ä yÓHÓï\ |ü&ÉT‘√+~. <äTyÓ«qøÏ §+>∑ì n‘·ì E≥Tº#·+Á&ÉT&ç MT<ä eT#·Ã˝≤ n‘·ì yÓTTVü≤+MT<ä |ü&ÉT‘√+~. ‘·<˚ø£+>±#·÷dü÷Ô+&çb˛sTT+~ eTè<äT\.

kkk

f…*bò Hé mπø‡ Ã+õ˝À bò Hé ]+>∑e⁄‘√+~.

#ê˝≤ nqéTqdüÿ+>± ñ+{À+~ \‘· á eT<Ûä .

ø±˝Ÿ ]d”yé #˚düT≈£î+~.

ªª\‘ê!µµ

ªªVü≤˝À! MTsê?µµ n+~ \‘·. n+‘·≈£î$T+∫ @+ e÷{≤¢&Ü˝À ÄyÓTøÏ‘√#· Ò<äT.

ªª\‘ê! eT÷&ÉTs¡√E\ qT+N y˚T&É MT~ bò Hé #Ó&çb˛sTT+~. n+<äTø£H˚]+>¥ #Ój·T´ Òø£b˛j·÷qT.µµ

n+fÒ øÏ+<ä ≈£L&Ü bò Hé ñ+<ë? y˚T&É MT<ä bò Hé #Ó&çb˛‘˚ øÏ+~ bò Hé ÀqT+∫ e÷{≤¢&Ü¶ìπø+? nsTTHê ‘·qøÏ bò Hé #Ój·T´&É+ ‘·q $<äT´ø£Ô <Ûäs¡àeTqï≥T¢,


148


bò Hé #Ój·T´ Òø£b˛sTTq+<äT≈£î u≤<Ûä|ü&ÉT‘·Tqï≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêï&Üj·Tq! ∫Á‘·+>±ñ+~.

ªª\‘ê! _J>± ñHêïyê?µµ

‘·≥|ü{≤sTTdü÷Ô ªªø±düÔ _JH˚!µµ n+~ \‘·.

ªª\‘ê! eT÷Á&√E\sTT+~ eTs√ eTìwæ Hê‘√ e÷{≤¢&ç! q>∑s¡+ q&çu§&ÉT¶ Àñ+≥÷ düeTTÁ<ä+ eT<Ûä ˝À ñqï B«|ü+˝À @ø±+‘·yêdü •ø£å nqTuÛÑ$düTÔqï≥T¢|ò” Ö‘·THêïqT H˚qT. \‘ê! <äj·T#˚dæ qqT ˇø£ÿ ns¡>∑+≥ e÷{≤¢&Éìe⁄«! ◊ >±{Ÿm ¬s’{Ÿ ≥T {≤ø˘! ◊ >±{Ÿ m ¬s’{Ÿ ≥T _ ôV≤sY¶!µµ

Vü≤sƒê‘·TÔ>± >=+‘·T ô|<ä›~ #˚XÊ&Üj·Tq. Äj·Tq >=+‘·T ˇDT≈£î‘√+~.ÄXÃs¡ +>± $+{À+~ \‘·. }] eT<Ûä ˝ÀH ñ+≥÷ eT÷&ÉTs√E\bÕ≥T eTqTwüß\‘√e÷{≤¢&É Ò<ä+{≤&˚$T{Ï? mes√ ˇø£]‘√ ` me]‘√HÓ’Hê düπs ` e÷{≤¢&É&ÜìøÏ‘·|ædüTÔqï≥T¢ ø£qã&É‘ê&$T{°?

sêe⁄>±s¡T >=+‘·T n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT.

ª\‘ê! mes¡÷ Hê‘√ dü]>± e÷{≤¢&És¡T. HHÓe]ø£Hêï bò Hé#dæHê ne‘·*yêfi¯ófl ‘·«s¡>± &çdtø£HÓøº #Ój·T´&ÜìøÏ ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&ÉT‘·Tqï≥T¢ nì|ædüTÔ+~. n+‘·uÀsY>± ñ+≥T+<˚yÓ÷ Hê >=+‘·T $+≥T+fÒ! Hê e÷≥\T d”]j·Tdt>± $H˚~qTy=«ø£ÿ&Ü¶ìy!µµ

ìC≤ìøÏ \‘· d”]j·Tdt>± $q&É+ e÷≥ n≥T+∫, ndü\T $q&Éy˚Te÷H˚dæ+~. ÄyÓT Ä˝À#·q\T n|üŒ{Ïπø leT+‘Y MT~ø°, n‘·ì |üø£ÿ d”{À¢≈£Ls¡TÃ+{≤qì #Ó|æŒq leT+‘·Tsê …’q ne÷àsTT MT<äø° yÓfi≤flsTT, Ä ne÷àsTTme¬s’ ñ+≥T+~?

ªª|”¢CŸ! ø±ùd|ü⁄! me]‘√ e÷{≤¢&Éø£b˛‘˚... Hê≈£î |æ#ÓÃøÏÿb˛e&É+ U≤j·T+!µµ

149


Äj·Tq e÷≥\T \‘· #Ó$˝À $qã&ÉT‘·THêïsTT>±˙ yê{Ï ns¡∆+ ÄyÓTeTqdüTøÏ mø£ÿ&É+ Ò<äT. ÄyÓT …’qT &çdtø£HÓ≈£îº #j·T Ò<äT. ø=‘·Ô ø± Ÿ‡ ]d”yé #düTø√e&É+Ò<äT. u§eTà˝≤ n˝≤ ≈£Ls¡TÃH˚ ñ+~.

sêe⁄>±s¡T e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ e⁄Hêïs¡T.

ˇø£kÕ] Ä~˝≤u≤<é n&Ée⁄˝À¢ y˚≥øÏ ¬yÓfi≤fl&ÉT≥. nø£ÿ&É n&É$ <äTqï\>∑T+|ü⁄ ø£qã&ç+~≥.

f…ÆyéT |ü&Éø=+&ÉsTT+~.

dü]>±Z n<˚düeTj·T+˝À.

f…*bò Hé‡ &çbÕsYºyÓT+≥T d”ìj·TsY n~Ûø±] ˇø±j·Tq uÛÀ»q+ eTT–+∫,‘·ì+{À¢ bò Hé <ä–Zs¡ ≈£Ls¡TÃì ˇø=ÿø£ÿ HÓ+ãs¡T &Éj·T˝Ÿ #˚dæ, ø=~› ø£åD≤\T $ì,eT∞fl Ç+ø√ q+ãs¡T &Éj·T˝Ÿ #˚düTÔHêï&ÉT.

Ä q+ãs¡T¢ f…*bò Hé Ä|üπs≥s¡¢$, pìj·TsY Ç+õ˙s¡¢$.

yêfifl+<äs¡÷ ‘·eT‘·eT &É÷´{°\T düÁø£eT+>± #düTÔHêïs√ Ò<√ ‘Ó\TdüTø√e&Üìø°Äj·Tq s√p ø=ìï HÓ+ãs¡T¢ n˝≤ ]+>¥ #˚dæ $+≥÷ ñ+{≤&ÉT. ‘·q u≤<Ûä ‘·\T#ê˝≤ düÁø£eT+>± ìs¡«Væ≤kÕÔ&Üj·Tq. ‘·qøÏ+<ä |üì#˚ùd yêfi¯fl+<äs¡÷ ≈£L&Ün˝≤π> |üì #˚j·÷\ì ø√s¡T≈£î+{≤&ÉT.

Äs√E Äj·Tq &Éj·T Ÿ #dæq ‘=$Tà<√ q+ãs¡T \‘·~. $+≥THêï&Üj·Tq.

sêe⁄>±s¡T e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ ñHêï&ÉT.

Ä Ä|ò”düsY $+≥THêï&ÉT. eT<Ûä eT<Ûä ˝À yê#Y #·÷düT≈£î+≥THêï&ÉT.

|ü<äø=+&ÉT, |ü<äø=+&É÷ |ü~, |ü<äø=+&É÷ Çs¡yÓ’ nsTT<äT. |ü<äø=+&ÉTqïs¡.|ü<äø=+&ÉT eTTbÕŒe⁄. |üHÓï+&ÉT.


150


ø£\˝À˝≤>± n˝≤π> |üs¡<Ûë´q+>± $+≥÷, Ä˝À∫k Ô+~ \‘·. leT+‘Y...leT+‘Y...

|üHÓï+&É÷ nsTT<äTøÏ ô|fÒºXÊ&ÉT sêe⁄.

yÓ+≥H˚ ndæôdº+{Ÿ Ç+õ˙sYøÏ bò Hé#˚dæ @<√ #ÓbÕŒ&ÉT Ä Ä|ò”düsY.

‘Ó\¢yêπsdü]øÏ #ÛêsY®w”{Ÿ m<äTs¡T #·÷k Ô+~ \‘·ø√dü+!

kkk

‘Ó\¢yês¡T‘·T+&É>± ˇø£ ∫qï }fiÀfl ãdüT‡ Ä–+~.

n+<äs¡÷ ã<ä∆ø£+>± øÏ+~øÏ ~–, yÓTTVü‰\T ø£&ÉT≈£îÿHêïs¡T.

bÕø£XÊÁdüÔ+ u≤>± ‘Ó*dæq ˇø±yÓT ∫qï bÕø£ À ô|≥Tº≈£îqï ôVA≥\T+~nø£ÿ&É.

Ä$s¡T¢ ø£≈£îÿ‘·Tqï Ç&û¢\÷, ø=ã“] #Ó{°ï y&ç>± ñqï kÕ+u≤s¡÷, _dæuÒ&ÉVüQ[,d”º Ÿ >±¢düT˝À yÓ#·Ã{Ï düTyêdüq yÓ<ä»\T¢‘·Tqï ø±|ò”

#ê˝≤ u≤e⁄+~.

Ä ‘·sê«‘· eT∞fl Á|üj·÷D+. u…+>∑Tfi¯Ss¡T düMT|æk Ô+<äqï $wüj·÷ìøÏdü÷#·q>±, bı<Ó›≈£îÿ‘·THêï yê‘êes¡D+ #·\¢>±H˚ ñ+~.

<ë<ë|ü⁄ |ü<äø=+&ÉT ø±edüTÔ+&É>± u…+>∑TfiSs¡T #]+~ ãdüT‡. ñ&é ≤+&é‡˝ÀuÛÀ»q+. ‘·sê«‘· $<ÛëqkÂ<Ûä, nM ÇM #·÷XÊs¡T. Ä sêÁ‹ ãj·T\T<˚] yÓTÆdü÷s¡TyÓfi≤fls¡T. eTs¡THê&ÉT ls¡+>∑|ü≥ºD+, eT÷´õj·T+, dæ Ÿÿ bòÕ´ø£ºØ\T, ãè+<ëeHé>±¬s¶Hé‡ #·÷XÊs¡T.

Ç{≤*j·THé ≈£îÁsê&ÉT »s¡àHé ne÷àsTTøÏ yÓTÆdü÷sY dæ Ÿÿ N¬s ø=ìj·T´&É+‘√

151


yêfi¯fl Áù|eT ì»+>± n+‘·sê®rj·TyÓTÆb˛sTT+~..

Ä ‘·sê«‘· Vü≤+|”, $»j·Tq>∑s¡+!

Ç+‘·≈£î eTT+<˚ Vü≤+|” ø£kÕ] #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y! Çwüº+>±!

‘·q≈£î Væ≤düºØ n+fÒ ÁbÕD+!

‘·q~ #ê˝≤ ∫Á‘·yÓTÆq #·]Á‘·! ‘·q˝≤+{Ï #·]Á‘· ñqïyê&çøÏ #·]Á‘· MT<äÇ+Á≥dtº ñ+&É&É+ Ç+ø± $∫Á‘·+! ‘·qT Çs¡T≈£îÿqï ø={≤¢≥\÷, Äy˚X¯+˝À ‘·qT#dæq |üqT\÷ Çy >∑Ts¡TÔ+#·T≈£î+{≤s¡T #ê˝≤eT+~. n+‘ø±˙ ‘·qT Á_*j·T+{Ÿdü÷º&Ó+≥˙, Væ≤düºØ˝À >√˝Ÿ¶ yÓT&É*düº me]ø° >∑Ts¡TÔ+&É<äT.

‘·q Á|ü‹uÛÑ ì»+>± >∑eTì+∫q yêfi¯flì y˚fi¯flMT<ä …ø£ÿ ô|≥ºe#·TÃ.

‘·qT n+‘· Çwüº+>± #·<äTe⁄‘·Tqï düu…®≈£îº≈£L, ‘·qT #˚düTÔqï ñ<√´>±ìø°bı+‘·q ñ+<ë?

n‘·ì ô|<äe⁄\MT~øÏ ∫s¡Tqe⁄« e∫Ã+~.

sêE\÷, #·Áø£es¡TÔ\÷, yêfi¯fl yÓ’uÛÑe+, XÖs¡ +, bÂs¡Twü+, j·TT<ë∆\÷, á•˝≤Œ\T, á •~Û ≤\T ‘·\T#·T≈£î+fÒ ˇfi¯ófl >∑>∑TsêŒ≥T #Ó+<äT‘·T+~.

á Vü≤+|” ˝Àì @ sêsTT @ sêj·T\ ø±\+ Hê{Ï<√, @ s¡|üŒ yÓqø£ @sê#·|üŒ ø£<Ûä ñ+<√ ‘·qøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT !

Væ≤düºØ˝À #·<äTe⁄≈£îHêï&ÉT eT]! ø±¢düT˝À #Ó|æŒ+<˚ ø±<äT. #ê˝≤ |ü⁄düÔø±\T#·~yê&ÉT ≈£L&Ü.

Ç~ sêj·T\T @*q sê»´+! Ç~ sêj·T\T q&ç∫q dü∆\+!

≥÷]düTº\ ø£+fÒ ‘·H˚ Ç~>± •˝≤Œ\q÷ •~ÛÛ ≤\q÷ |ü{Ïº |ü{Ïº #·÷dü÷Ô


152


q&ÉTdüTÔHêï&ÉT. n‘·qT ‘·qàj·T+>± #ÓãT‘·Tqï ø±yÓT+≥Ø, ø±yÓT+≥Ø \≤>± Ò<äT.ø£\e]+‘· ≤ ñ+~.

ø±yÓT+≥Ø \≤>± Ò<äT. ø£\e]+‘· ≤ ñ+~.

ªªÇ<˚ Vü≤C≤s¡ sêe÷\j·T+! Ç~ |ü<äàeTVü≤\T! Ç~ @qT>∑T\ XÊ\µµn+≥÷ #ÓãT‘·THêï&ÉT leT+‘Y. n+<äs¡÷ n‘·ì yÓ+≥ >∑T+|ü⁄\T >∑T+|ü⁄\T>±edüTÔHêïs¡T.

ø±ùd|ü⁄ $qï ‘·s¡Tyê‘· yêfi¯fløÏ Ç+Áf…düTº ‘·–Zb˛sTT+~.

#ê˝≤eT+~ ≥÷]düTº\T n+‘˚! Hê\T¬>’<äT Á|ü<˚XÊ\T es¡dü>± #·÷&Ü*‡e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT yÓTT<ä{Ï Á|ü<XÊ\ì #ê˝≤ ÄdüøÏÔ>± #·÷kÕÔs¡T. ‘·sê«‘· yÓTT<ä≥ e⁄qï+‘·ñ‘ê‡Vü≤eTT+&É<äT. #·÷&Éø£b˛‘˚ dü«+‘· }fiÀfl Áô|ò+&ÉT‡, ã+<ÛäTe⁄\T ª‘ê{≤≈£î\Tø£&É‘ês¡Tµ nqT≈£îqï$ e÷Á‘·+ ‘·«s¡‘·«s¡>± ª#·÷ùddæµ $T>∑‘ê$ <ëfÒkÕÔs¡T. Ä>∑T+|ü⁄˝À n|üŒ{Ïπø #ê˝≤eT+~ Ä dæ∆‹øÏ C≤]b˛j·÷s¡T.

ªª<ä>∑Zs¡ À eT+∫ |æø˘ìø˘ kÕŒfÒ+ Ò<ë! á sêfi¯Sfl s¡|üŒ\÷ ø±≈£î+&Ü!µµn+≥THêï&ÉT ø£‘·qT.

#ê˝≤ eT+~ ñdüT‡s¡+≥÷ nø£ÿ&˚ ≈£L\ã&çb˛j·÷s¡T.

Ç<ä+‘ê >∑eTì+#·q≥T¢ eTT+<äT¬ø[flb˛‘·THêï&ÉT leT+‘Y. ø£\˝À ˝≤>±e÷{≤¢&ÉT‘·÷, e]ídü÷Ô, ‘·qT e]ík Ô+~ ‘·H˚ $+≥÷, #·]Á‘·ì #·]«‘· #·s¡«D+>±HÓeTπsdü÷Ô q&ç∫b˛‘·THêï&ÉT.

eTè<äT\ e÷Á‘·+ n‘·ì yÓqπø q&ÉTdü÷Ô, n‘·qT e÷{≤¢&çq Á|ü‹e÷≥˙#Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $+≥÷, n‘·qT #·÷|ædüTÔqï •~Û ≤\ì ø£fi¯fl|üŒ–+∫ #·÷k Ô+~.Ç‘·qT ‘·q≈£î ‘Ó*dæq leT+‘Y ≤ Ò&ÉT. ø=‘·Ô>± ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT Çyêfi¯.

ªªsêj·T\yê] sê»M~Û Ç~! á M~ÛøÏ ¬s+&ÉT yÓ’|ü⁄˝≤ s¡‘êï\T sêdüT\T>±

153


b˛dæ ≈£Ls¡>±j·T˝≤¢ ny˚Tàyês¡T≥.µµ

ªªqTe⁄« #·÷XÊyê?µµ n+~ eTè<äT\, n‘·ìøÏ e÷Á‘·y˚T $ì|æ+#˚≥≥T¢.ÄyÓT≈£î dü«‘·Vü‰>± ñqï ∫*|æ‘·q+, @<√ ø£ e÷≥ nq≈£î+&Ü ñ+&Éìj·T´≥+ Ò<äT.

ÄyÓT >=+‘·T˝À ø=+f…‘·q+ >∑eTì+#˚ dæ∆‹˝À Ò&É‘·qT.

ªªnãT› Ÿ s¡C≤ø˘ nH˚ j·÷Á‹≈£î&ÉT sêXÊ&ÉTµµ

ªªm˝≤+{Ï eTVü‰ |ü⁄s¡Twüß\T q&ç∫q <ë]˝À m˝≤+{Ïyêfifl+ q&ÉTdüTÔHêï+!µµn+~ Òì u≤<Ûäì >=+‘·T˝À |ü*øÏdü÷Ô. ÄyÓT ø£fi¯ófl qe⁄«‘·THêïsTT.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± ‘·q }Vü‰˝Àø£+ qT+∫ ãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT leT+‘Y. ø£ÿkÕ] ‘·\$~*+#·T≈£îì q\TyÓ’|ü⁄˝≤ #·÷XÊ&ÉT.

#·T≥Tº|üø£ÿ\ mes¡÷ Òs¡T, eTè<äT\ ‘·|üŒ.

qe⁄«‘·÷ #·÷XÊ&ÉT.

ªªHê˝≤+{Ïyêfi¯fl≈£î e]ÔdüTÔ+<ë e÷≥! MTs¡T á sê»M~Û À q&ÉTdüTÔqï$»j·Tq>∑s¡ kÕÁe÷»´|ü⁄ j·TTesêD° ≤ e⁄Hêïs¡T.µµ

ªªne⁄qe⁄qTµµ n+<ëyÓT yÓøÏÿ]+|ü⁄>±. ªªu≤+uÒ qT+∫ ø±s√¢ edüTÔqï|ü⁄Œ&ÉTªqTe⁄« qTe⁄«µ nì |æ*#êyé qqTï. Ç|ü⁄Œ&ÉT eT∞fl MTs¡T MTs¡T n+≥THêïy˚+?µµ

ªªH˚H˚+ #˚düTÔHêïH√ Hêπø ‘Ó*j·Tì dæ∆‹˝À ñHêïqT Ä s√E.µµ

ªªmes¡÷ Òq|ü⁄Œ&ÉT qTe⁄« nì |æ\T. |òüsê« Ò<äT. n+<äs¡÷ ñqï|ü⁄Œ&ÉTe÷Á‘·+ yT&ÉyéT nqT düπsHê?µµ n+~, kÕeT+‘·sêEì ø£{≤øÏådüTÔqï j·TTesêDÏ ≤.

Ç+‘· À ø°¢qsY ≈£îÁsê&ÉT ÁfÒ À ø£ÁØ |ü|òt\÷, _ôdÿ{Ÿ\÷, ø±|ò” ô|≥Tºø=ìn+<ä]ø° düsY«#˚dü÷Ô nø£ÿ&çøÏ e#êÃ&ÉT.


154


ù||üsY ø£|ü⁄Œ˝À ñqï ø±|ò” dæ|t #˚dü÷Ô leT+‘YH˚ #·÷k Ô+<ëyÓT.

n‘·qT ø=+#Ó+ |üø£ÿøÏ ‹]– ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. m‘·TÔ>±, n+<ä+>± ñqïeTT≈£îÿ, me]˙ …ø£ÿ#Ój·T´ì #·÷|ü⁄, $\T¢ ≤ e+|ü⁄‹]–q ô|~eT\T, ô|~eT\qT+∫ |üø£ÿøÏ C≤]q >∑TãTs¡T MTdü+.

ªª@$T{Ï #·÷düTÔHêïyé!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

ªª@+ Ò<äT. eTT‘ê´\ øÏØ≥+ ô|&ç‘˚ qTe⁄« ø£èwüí<˚esêj·T˝≤¢>± ñ+{≤yênì #·÷düTÔHêïqTµµ n+~ qy«dü÷Ô. ø±|ò” ∫e] >∑Tø£ÿ ‘êπ>dæ, ù||üsY ø£|ü⁄Œ <ä÷s¡+>±–s¡yêf…j·TúÀsTT+~.

ªªÇ˝≤ Çe⁄«µµ n+<äT≈£îHêï&ÉT leT+‘Y.


ªªÇ~ sêj·T\T q&ç∫q ÁbÕ+‘·+! mø£ÿ&É |ü&ç‘ nø£ÿ&É #Ó‘·Ô |ü&dæ Äj·Tq≈£înee÷q+ #Ój·T´≈£L&É<äTµµ n+≥÷ Ò∫ <ä÷s¡+>± yÓ[fl |ü&˚dæ e#êÃ&ÉT.

nø£ÿ&=ø£ •\Œ+ |üø£ÿq ì\T#·T+~ eTè<äT\. n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq qè‘· uÛÑ+–eT˝Àñqï j·TTe‹ •\Œ+ n~. dü]>±Z n˝≤+{Ï uÛÑ+–y˚T ô|≥º&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïk Ô+~‘·qT. Ä •˝≤ŒìøÏ ã+>±s¡T ‘=&ÉT>∑T y˚dæ, ‘·\øÏ ˙˝≤\T, ãT>∑Z\øÏ ¬ø+|ü⁄\÷,ã≥º\T+&Ü*‡q#√≥ |ü#·Ã\T, |ü⁄wü sê>±\÷, >√y˚T~Ûø±\T, s¡£e«\T, eÁC≤\÷bı~–‘˚ n~ Ä ¬s+&É À m˝≤ <Ûä>∑<ä∆>±j·Te÷q+>± yÓ\T>=+<äT‘·T+<√, n˝≤uÛ≤$k Ô+~ eTè<äT\.

ªªeTè<äT˝≤! n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq •˝≤Œ\ì <=+>∑‘·q+>± m‘·TÔ≈£îb˛sTT $<XÊ\≈£îs¡yêD≤ #Ój·T´&É+ n‹ ˝≤uÛÑkÕ{Ï yê´bÕs¡+>± ñ+~! qTe⁄« n˝≤ b˛Eô|{Ïºì\ã&ç‘˚, á düJe •˝≤Œìï @ Ç{≤*j·TH√ m‘·TÔ≈£îb˛sTT, @ nyÓT]ø£Hé$T*j·T˙sYø√ ny˚Tàùd Á|üe÷<ä+ Òø£b˛ Ò<äT.µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

155


ˇø£ÿø£åD+ d”]j·Tdt>± n‘·&çì #·÷dæ, ‘·sê«‘· ªªÄVü≤!µµ nì yÓøÏÿ]+|ü⁄>±q$«+~ eTè<äT\. ªªá dü÷s¡T´&çøÏ+<ä »s¡T>∑T‘·Tqï $wüj·÷˝À¢ ˙≈£î ‘Ó*j·Tì~@<Ó’Hê ñ+<ë ndü\T?µµ

ªªHê≈£î n˙ï ` n˙ï ‘Ó\TdüTµµ #ÓbÕŒ&ÉT leT+‘Y.

n+‘·˝À <ä÷s¡+>± ˇø£ n&É¶<ë]˝À qT+∫ ˇ>∑s¡Tdü÷Ô q&ç∫ edüTÔqïÇ{≤*j·THé j·TTe≈£î&ÉT ø£ì|æ+#ê&ÉT. n‘·&ç uÛÑT»+ MT<ä ô|<ä› ø±Hê«dt dü+∫e⁄+~. n‘·&ç |üø£ÿq Ä »s¡àHé ne÷àsTT Ò<äT. ãdüT‡ <ä>∑Z]¬ø[fl \π>CŸ ø£+bÕs¡TºyÓT+{Ÿ‘Ó]#ê&É‘·qT.

kÕ_ÛÁbÕj·T+>± leT+‘Y yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ eTè<äT\.

Ç<ä›s¡÷ ãdt yÓ’|ü⁄ q&ç#ês¡T.

kkk

eTqdüT˝À ñ+&çq $cÕ<ä+ yÓTTVü≤+˝À ø£qã&É j·T≈£î+&Ü,eDT≈£î‘·Tqï #˚‘·T\qT n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tº≈£îì, dü+‘·ø£+ #˚dæ, f…]àH˚wüHé Äs¡¶sYn+<äT≈£î+~ \‘·. ñ<√´>∑+˝À qT+∫ rùdXÊs¡T. &Ó]*ø£åHé Ä|òt &É÷´{°dt! >∑+≥\‘·s¡ã&ç |üs¡‡q˝Ÿ ø±˝Ÿ‡ #Ój·T´&É+! ñ<√´>∑+˝À #˚] ¬s+&ÉT HÓ\\T ø±ø£eTT+<˚eT÷&ÉTkÕs¡T¢ |ü]àwüHé rdüTø√≈£î+&Ü ©e⁄ ô|≥º&É+, &É÷´{°øÏ …ø£ÿ Òqìï kÕs¡T¢Ä\dü +>± sêe≥eT÷, mf…‡Á{≤! mf…‡Á{≤!

\‘·øÏ Ç+ø± ÁbıuÒwüHé ≈£L&Ü |üP]Ô ø± Ò<äT. ÄyÓTì ñ<√´>∑+˝À qT+∫rôdj·T´&É+ #ê˝≤ düT\uÛÑy˚T!

‘·qT |ü]àwüHé Ò≈£î+&Ü ˝≤+>¥ ©e⁄ ô|≥º&ÜìøÏ ø±s¡DyÓTÆq e÷eTj·T´MT<ë, »j·T<˚yé MT<ë, ‘·q‘√ >∑+≥\ ‘·s¡ã&ç e÷{≤¢&ç #Ó&É¶ ]e÷sYÿ ‘Ó∫Ãqsêe⁄>±] MT<ë, bı<ä›düÔe÷q+ eTqdüT˝À yÓT<äT\T‘·÷ ‘·qøÏ XÊ+‹ Ò≈£î+&Ü #dæq


156


leT+‘Y MT<ë, yÓs¡dæ yÓTT‘·Ô+ Á|ü|ü+#·+ MT<˚ \‘·≈£î ø√|ü+ e∫Ã+~.

#ê˝≤ ñÁø√wü+>±, u≤<Ûä>±, ~>∑T\T>± e⁄+~.

Ç+ø£ m˝≤ >∑&ÉTdüTÔ+~ ‘·q J$‘·+? mø£ÿ&ÉT+≥T+~ ‘·qT? &ÉãT“ ø£&ç‘>±˙Vü‰düº À¢ e⁄+&Éìe«s¡T. ndü Ò neTè‘·e*¢øÏ ‘·q MT<ä >=+‘·T <ëø± ø√|ü+>±e⁄+~. Ç+ø√ ñ<√´>∑+ <=]πø<ëø± Vü‰düº À¢ ñ+&Éìe«eTì ø√]Hê |ü⁄Œø√<˚yÓ÷!|òüdüTºøÏ yÓfi≤fl*‡ edüTÔ+~ ‘·qT.

eTqdüT˝À e⁄Áø√wüeT+‘ê me] MT<Ó’Hê #·÷|æ+#Ój·÷´\ì e⁄+~ \‘·≈£î.

eTT+<äs¡ á #ê<ädüÔ+ sêe⁄>±]øÏ bò Hé #˚dæ ‘·q ñ<√´>∑+ b˛sTTqXóuÛÑyês¡Ô #ÓbÕŒ*. πs|ü{ÏqT+∫ Ç+¬øe]øÏ bò Hé#dæ $dæ–kÕÔ&√? MT e\¢ ñ<√´>∑+b˛‘˚b˛sTT+~ >±˙ MT kı<ä $H˚ ÁX¯eT Hê≈£î ‘·–Z+<äì #ÓbÕŒ˝≤j·Tq≈£î.

mπø‡ Ã+õ π>≥T <ä>∑Zs¡ |ü_¢ø˘ ø±˝Ÿã÷‘Y‡ñHêïsTT. nø£ÿ&É qT+∫ sêe⁄>±]HÓ+ãs¡T ]+>¥ #˚dæ+~.

ªªVü≤˝À?µµ

ªªsêe⁄>±sê?µµ

ªªH˚H˚ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïqT!µµ

ªªMTs¡T e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ñ+&É&É+ e Ò¢ Hê ñ<√´>∑+ b˛sTT+~.µµ

ªª@$T{Ï? mes¡T, \‘ê!µµ

ªªH˚H˚µµ n+~ \‘· nø£ÿdüT>±.

sêe⁄>±]øÏ ÁbÕD+ Ò∫e∫Ãq≥¢sTT+~. ªª\‘ê! qTy˚«Hê? yês¡+ s√E\qT+∫ ˙ ø√dü+ Áf…Æ #˚düTÔHêïqT. düôdŒq¸Hé À ñHêïeì #ÓbÕŒs¡T.µµ

157


ªªìqï{Ï<ëø± düôdŒq¸Hé! Çyêfi¯ rùdXÊs¡T.µµ


ªª>∑+≥\ ‘·s¡ã&ç |üs¡‡q˝Ÿ ø±\T‡ #˚düTÔHêïqH˚~ ø±s¡D≤˝À¢ ˇø£{Ï.µµ

ªªHê‘√ e÷{≤¢&É¶+e\¢H˚Hê?µµ

ªªeT]?µµ

ªªªb˛‘˚ b˛˙jYT! yÓ<Ûäe ñ<√´>∑+!µµ

ªªyÓ<Ûäe ñ<√´>∑e÷?µµ n+~ \‘· ø√|ü+>±. ªª\ø£åDyÓTÆq ôd+Á≥ Ÿ >∑es¡ïyÓT+{Ÿñ<√´>∑+! á »qà˝À n˝≤+{Ï ñ<√´>∑+ eT∞fl <=s¡T≈£î‘·T+<√ <=s¡ø£<√!µµ

ªªm+‘· edüTÔ+~ J‘·+?µµ

ªªÄs=+<ä\T. dü+e‘·‡sêìøÏ Çs¡yÓ’eT÷&ÉT s√E\ J‘·+ uÀqdt ≈£L&Ü!µµ

ªªs√E¬øìï >∑+≥\T |üì?µµ

ªª<ë<ë|ü⁄ mì$T~ >∑+≥\T.µµ

ªªÄ˝Ÿ¬s’{Ÿ!µµ nHêï&Üj·Tq. ªªH˚qT ø√ ñ<√´>∑+ ÇkÕÔqT. s√EøÏ ns¡>∑+≥|üì.|üHÓï+&=+<ä\ J‘·+! ¬s+&ÉT HÓ\\ uÀqdt. zπø?µµ

ªª@$T{°?µµ n+~ \‘· ns¡∆+ø±q≥T¢.

ªªÇwüºyTHê?µµ

ªª@+ ñ<√´>∑+?µµ n+~ \‘· nqTe÷q+>±.

ªªf…*bò Hé ñ<√´>∑y˚T! Hê‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ñqï+<äT≈£î ñ<√´>∑+ b˛sTT+~ø£<ä÷. n+<äTø£ì Hê‘√ e÷{≤&˚ ñ<√´>∑y˚T ÇkÕÔqT.µµ


158


ªª............µµ

ªªs√p @<√ ø£ düeTj·T+˝À, mø£ÿ&çqT+∫ nsTTHê düπs, Hê≈£î bò Hé #dæns¡>∑+≥ ùd|ü⁄ e÷{≤¢&Ü*. H˚qT e÷{≤¢&˚~ $Hê*. #ê˝≤ dæ+|ü⁄˝Ÿ! ne⁄Hê?µµ

ªªMTs¡T CÀø˘ #˚düTÔHêïs¡Tµµ n+~ \‘· n|üqeTàø£+>±.

ªªø±<äT. ì»+>±H #ÓãT‘·THêïqT. Hê≈£î @+ #düTø√yê˝À ‘Ó*j·Tq+‘· Ädæ∆e⁄+~. düTHêj·÷dü+>± n~ ô|s¡T>∑T‘√+~. ø±˙ Hê≈£î ‘√&ÉT ø±yê*. qqTïeTìwæ ≤ Á{°{Ÿ #dü÷Ô, eT+∫ eTqdüT‘√ kÕqTuÛÑ÷‹>± Hê >√&ÉT $H ‘√&ÉT ø±yê*.Ä ø±«*|òæπøwüHé ˙˝À e⁄+~.µµ

\‘·øÏ Äj·Tq e÷≥\T #ê˝≤ ndüVü≤»+>± $qã&Ü¶sTT. s√EøÏ ns¡>∑+≥Äj·Tq‘√ e÷{≤¢&Ü˝≤? n+<äT≈£î |üHÓï+&ÉTe+<ä\ J‘·e÷? Bì˝À @<√ ‹s¡ø±düTñ+<˚yÓ÷ nì|æ+∫+~ \‘·≈£î. ‘·q }Vü≤≈£î n+<äì~ @<√ ñ+<äì|æk Ô+~.

}Vü‰r‘·yÓTÆq $wüj·÷*ï ‘·\T#·T≈£î+fÒ ø=+#Ó+ Çã“+~>± ñ+&É&É+eTqTwüß\øÏ düVü≤»+!

n˝≤π> ñ+~ \‘· |ü]dæ∆‹!

ªªC≤sTTì+>¥ f…Æ+ Ò<äT. Çyêfi‚ #˚s¡T‘·THêïe⁄ qTe⁄« &É÷´{° À!µµ nHêï&ÉTsêe⁄.

\‘· Á|ü‹eT˝≤>± ì\ã&çb˛sTT $+{À+~.

bò Hé ô|fÒºùd eTT+<äT ªª˙ nÁ&Éùd$T{Ï?µµ nq&ç>±&ÉT sêe⁄>±s¡T ì<ëq+>±.

‘·≥|ü{≤sTTdü÷ÔH˚ #Ó|æŒ+~ \‘·.

kkk

159


ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT eTq+ ø£+∫ #sê+! Çø£ÿ&É •eø£+∫, $wüßíø£+∫ nì ¬s+&ÉTHêïsTT.ø£+∫ ø±eTø√{Ï |”sƒê~Û|ü‘·T˝sTTq »>∑<äTZs¡T X+ø£sê#ês¡T´\T ñ+&~ Çø£ÿ&. Ç<ø£+∫ ø±e÷øÏå neTàyê] Ä\j·T+µµ nì #ÓãT‘·÷ eTT+<äT≈£î q&ÉTdüTÔHêï&ÉT leT+‘Y.

yÓqπø edüTÔHêïs¡T ≥÷]düTº\+<äs¡÷. <ë<ë|ü⁄ n‘·&çì ÄqT≈£îH˚+‘· <ä>∑Zs¡>∑q&ÉTk˛Ô+~ eTè<äT\.

Vü≤+|” Á{Ï|ü⁄Œ |üPs¡ÔsTT ôV’≤<äsêu≤<é ‹]– yÓ[flb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· eT∞fl¬s+Á&√E\πø yÓTÁ&Üdü÷, eTVü‰ã*|ü⁄s¡+, ø£+∫, ø=&Ó’¬øHê˝Ÿ ≥÷sY À leT+‘YøÏ&É÷´{° |ü&ç+~. ‘·qT ≈£L&Ü Á|üj·÷DeTsTT+~ eTè<äT\.

leT+‘Y |üø£ÿH q&ÉTdü÷Ô fifl+‘ê ø£fiófl #düT≈£îì n‘·&çì #·÷k Ô+~ eTè<äT\.ˇfi¯fl+‘ê #Óe⁄\T #˚düT≈£îì n‘·ì e÷≥\T $+{À+~.

n‘·&çì #·÷dü÷Ô, n‘·&ç e÷≥\T $+≥÷+fÒ $+ãT\¶Hé ô|ò’q˝Ÿ‡ #·÷dæqfÒ¢ñ+≥T+~ eTè<äT\øÏ.

ªqTe⁄« f…ìïdt n&É‘êyê? n+~ ñqï≥T¢+&ç.

n‘·qT #ê˝≤ ns¡∆e+‘·+>± #·÷dæ qyê«&ÉT.

m|ü⁄Œ&ÉT qe«≈£L&É<√, n|ü⁄Œ&ÉT q$« Á|üX¯ï nsê∆ìï e÷¬sÃj·T´&É+ ≈£L&Ün‘·&çøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.ªªÄ&É‘êqTµµ

ªªHê‘√ e÷{≤¢&É≈£î!µµ n+≥÷ ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|ü⁄Œ≈£î+~ eTè<äT\.

ÄyÓT eT∞fl ‘·\ Ç≥T ‹|æŒ leT+‘YyÓ’|ü⁄ #·÷ùd düeTj·÷ìøÏ ÄyÓT ô|~eT\Tdæ>∑TZ‘√ ø£*|æq ∫s¡Tqe⁄«‘√, eT+#·T˝À ‘·&çdæq >∑T˝≤; πs≈£î˝≤¢ e⁄HêïsTT.

ø±ùd|ü⁄ düs¡<ë>±, ø±ùd|ü⁄ ‘·qàj·T+>±, ø±ùd|ü⁄ d”]j·Tdt>± e÷{≤¢&ÉT‘·÷q&ÉTdüTÔHêï&ÉT leT+‘Y.


160


yÓTT>∑‘·q+ ñ{Ïº|ü&ÉT‘·Tqï n‘·ì >=+‘·T >∑+;Ûs¡+>± ñ+~. ôdø°‡>± ≈£L&Üñ+~.

yÓTT>∑yêfi¯fl˝À n+<ä+ ø£+fÒ kÕeTs¡∆ +, VüQ+<ë‘·q+, Òø£b˛‘˚ e÷≥ø±]‘·q+ #·÷dæ Çwüº|ü&É‘ês¡ì ø£ uÛ≤eq.

Ç+{ÏøÏ <ä÷s¡+>±, n‘·ìøÏ <ä·>∑Zs¡>± s√e÷+∫‘·+ ø£*–+#˚ s√e÷+{Ïø˘d”qØ\ eT<Ûä s√E\øÏ s√E\T >∑&ÉT|ü⁄‘·÷, düŒ+~+#·≈£î+&Ü ñ+&É&É+ eTè<äT\øÏm˝≤ kÕ<Ûä +?

‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH rÁeyÓTÆq Áù|eT˝À |ü&çb˛sTTq eTè<äT\ ‘ês¡‘·e÷´\TeTs¡∫ eTT\T¢qT Áù|$T+∫q |ü⁄e⁄«˝≤ |üs¡eX¯yÓTÆb˛sTT+~. Hê>∑dü«s¡+ $+≥TqïHê–ì˝≤ n‘·ì yÓ+≥ q&ÉTk Ô+~.

ªªÇ< Á|üdæ~› #Ó+~q ã+>±s¡T ã*¢. Bìï ø£ÿkÕ] ‘êøÏ‘, ã*¢ MT<ä |ü&çHê<√wüeTT+&É<äT.µµ

»q+ ˇø£ÿkÕ]>± ‘√düT≈£î e#êÃs¡T. ˇ]– n‘·&ç MT<ä≈£î yê*b˛sTT+~eTè<äT\. n‘·qT ø=~›>± eTT+<äT≈£î »]>±&ÉT. n~ >∑eTì+∫+~ eTè<äT\.

ªªã*¢ MT<ä |ü&ç‘˚ <√wü+! H˚qT MT<ä |ü&çHê <√wüy˚T nqï≥T¢ #˚düTÔHêïe⁄qTe⁄«.µµ

ªª<√wüyT! qqTï ‘êøÏ‘ ≈£î <√wü+! |ü+#·eTVü‰bÕ‘·ø±\T #·T≥Tº≈£î+{≤jYT!µµ

ªªbÕ|ü+! n+‘· bÕbÕ‘·Tà&çyê?µµ

ªªeTπseTqT≈£îHêïyé?µµ

ªªmìï bÕbÕ\T #˚dæ ñ+{≤y˚+!µµ

ªªHê ‘·\MT<ä yÓ+Á≥Tø£\T m|ü⁄Œ&É÷ …ø£ÿ ô|≥Tºø√ Ò<äT.µµ

161


q$«+~ eTè<äT\.

Ä Á{Ï|ü⁄Œ˝À e∫Ãq ≥÷]düTº À¢ #ê˝≤ eT+~ ñ‘·Ôs¡ Á|ü<˚XŸ yêfi¯óflHêïs¡T.ªªá ne÷àsTT nu≤“sTT m≈£îÿe>± e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡Tµµ nì >∑eTì+#ês¡T ø±˙@+ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs√ ns¡∆+ ø±e&É+ Ò<äT. ø±˙ yê[fl<ä›]B Áù|eT uÛ≤wü nìe÷Á‘·+ ns¡∆yÓTÆ+~.

|ü<ë\T @esTTHê, Áù|eT≈£î n+‘·sê®rj·TyÓTÆq uÛ≤wü ø£≥T+~. ì»+!

ªªqTe⁄« #ê˝≤ ù|¢ôddt #·÷XÊe⁄ ø£<ä÷µµ n+~ eTè<äT\.

ªªne⁄qTµµ

ªª|ü⁄D´dü∆ ≤\T ≈£L&Ü?µµ

ªª|ü⁄D´+ MT<ä ø£+fÒ •˝≤Œ\ MT<ä yÓ÷C…≈£îÿe Hê≈£î. mø£ÿ&Óø£ÿ&É n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq•˝≤Œ\THêïjÓ÷, Ä dü∆ ≤\T n˙ï ‹]>±qT H˚qT.µµ

ªªnsTT‘ bÕbÕ\˙ï ø=≥Tº≈£îb˛sTT #ê˝≤ |ü⁄DýT $T–* ñ+≥T+~ ≈£î.µµ

ªª|ü]es¡Ôq Ò≈£î+&Ü πøe\eTT |ü⁄D´dü∆ ≤\T <ä]Ù+∫q+‘· e÷Á‘êq bÕbÕ\˙ïø=≥Tº≈£îb˛‘˚ ø=≥Tº≈£î b˛sTT ∫+‘·|ü+&ÉT ø=qï+‘· ‘˚*>±Z Á|ü‹yê&É÷|ü⁄D≤´‘·Tà&Ó’b˛e#·TÃ eTè<äT˝≤!µ µ

ªª◊Hê m+<äTø√ qTe⁄« |ü⁄D≤´‘·Tà&çy nsTT ñ+{≤eì Hêø£ì|æk Ô+~. ã+>±s¡Tã*¢ì ‘êøÏqyêfiflì eTT≥Tº≈£î+fÒ ã*¢ |ü&çq <√wü+ b˛sTTq≥T¢, Çìï |ü⁄D´dü∆ ≤\T‹]–q ìqTï ‘êøÏ‘˚ Hê bÕbÕ\˙ï b˛‘êj·Tì|ædüTÔ+~.µµ n+~ eTè<äT\.

≥÷]düTº\T ø=+#Ó+ yÓqø£|ü&Ü¶s¡T.

ªª@B! #ÓsTT´ C≤|ü⁄!µµ n+~ eTè<äT\.



162


ªªìqTï ‘êø±\ì ñ+~µµ

#ÓsTT´ C≤bÕ&ÉT leT+‘Y.

ªª#˚‹˝ÀøÏ #˚‹ì rdüTø√e&Üìï @eT+{≤s√ ‘Ó\TkÕ?µµ

@eT+{≤s√ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.

ªªbÕDÏÁ>∑Vü≤DeT+{≤s¡Tµµ n+≥÷ n‘·ì #ÓsTT´ |ü⁄#·TÃø√uÀsTT+~ eTè<äT\.

Ç+‘· À ≥÷]düTº ˇø±yÓT e∫Ã Væ≤+B˝À ªªø£+∫ |ü≥TºN¬s\T H˚ùd #√{ÏøÏ‘=+<äs¡>± rdæ¬øfi¯ófl uÛÑj·÷´ ! f…ÆeT+‘ê Çø£ÿ&˚ >∑&ç∫b˛‘˚ N¬s\T ôd …≈£îº #˚düT≈£îH˚r]≈£î+&É<äT.µµ n+~.

n‘·ì #ÓsTT´ n+<äTø√≈£î+&ÜH˚ e~ Òdæ, yÓqøÏÿ n&ÉTπ>dæ+~ eTè<äT\.

ªªH#Ó|üŒ Ò? #·÷|ü⁄\T •e⁄&ç MT<ë, ∫‘·Ô+ N¬s\ MT<ë...µµ ∫qï>± nHêï&ÉTleT+‘Y kÕyÓT‘·ì e÷πsÃdü÷Ô.

eTT+<äTøÏ q&ç#ês¡T.

ªªÇ+<ëø£ |ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT>±s¡T eTq*ï @eTì Äos¡«~+#ês√ ‘Ó\TkÕ?µµ n+~eTè<äT\.

ªªø£+∫øÏ e∫Ãqyêfiflì ª|ü⁄qs¡›s¡Ùq ÁbÕ|æÔs¡düTÔµ nì B$kÕÔs¡T. n˝≤π> B$+#ês¡TeTq*ï ≈£L&Ü.µµ

ªª◊‘˚ H˚qT eT∞fl ø£+∫øÏ ekÕÔqqïe÷≥!µµ

ªªne⁄qTµµ

ªªeT∞fl qTe⁄« ≈£L&Ü ekÕÔe⁄!µµ

ªªH˚q|ü⁄Œ&˚ Ç~ ¬s+&√kÕ] sêe≥+! |ü⁄qs¡›s¡Ùq+ nsTTb˛sTT+~.µµ

163


ªªnsTTHê eT∞fl n+<ä]‘√u≤≥T ìqTï ≈£L&Ü Äos¡«~+#ês¡Tø£<ë|ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT?µµ

ªª@yÓ÷! ø£+∫øÏ ¬s+&√kÕ] e∫Ãqyêfiófl ‘·|üŒ nì eTqdüT˝À nqT≈£îHêïπsyÓ÷!µµ

ªª@+ ø±<äT! qTeP« eT∞fl ø£+∫øÏ ekÕÔe⁄. ˙‘√ u≤≥T H˚q÷ ekÕÔqT.µµ

ªªm|ü⁄Œ&ÉT?µµ

ªªeTq ø£<Ûä ø£+∫øÏ #˚]q|ü⁄Œ&ÉTµµ n+~ eTè<äT\.

kkk

yê¬s¶Hé s¡÷yéT˝À qT+∫ |æ\T|ü⁄ e∫Ã+~ \‘·≈£î. yÓ[fl+~.

ªª≈£Ls√Ã!µµ n+~ neTè‘·e*¢ düs¡fi+>±H. ªª@+ \‘ê? ◊<äT s√E\ qT+∫&É÷´{°øÏ yÓfi¯fl≥+ Ò<˚+? ôd\e⁄ ô|{≤ºyê? ôV≤\TÔ u≤e⁄+<ë?µµ Çwüº+ Ò≈£î+&ÜH˚,ô|’øÏ qe⁄«‘·÷ |üsêeTs¡Ù #dæ+~. \‘·‘√ eT+∫>± ñ+&É&É+ n\yê≥T #düTø√e&ÜìøÏÁ|üj·T‹ïk Ô+<ëyÓT.

\‘· e÷{≤¢&É Ò<äT.

ªª&Üø£ºsYì |æ*|æ+#·Hê?µµ &Üø£ºsYì |æ*|ækÕÔq+fÒ ø=+‘·eT+~ Ä&É|æ\¢\TyÓ\yÓ\b˛e&É+ >∑TπsÔ neTè‘·e*¢øÏ. \‘· Äs√>∑ä + >∑T]+∫ ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&ÉT‘·Tqï≥T¢q{Ïdü÷Ô, düTìï‘·yÓTÆq Ä Äj·TT<Ûä+ Á|üjÓ÷–+∫ #·÷dæ+~ Ä$&É.

\‘· ìX¯Ã\+>± #·÷dæ, ªªnedüs¡+ Ò<äTµµ n+~.

ªªeT] ©yÓ+<äT≈£î ô|{≤ºyé?µµ

ªª]C…’Hé #˚ùdXÊqT.µµ

ªªø=‘·Ô ñ<√´>∑yÓTT∫Ã+<ë?µµ


164


ªª˝Ò<äTµµ

\‘· ø£fifl eTT+<äT sêe⁄>±] Ä|òüsY yÓT~*+~. Ä s√E Äj·Tq≈£î bò Hé #dæVü‰düº\TøÏ ‹]– sê>±H˚ $eTs¡Ù>± Ä˝À∫+∫ #·÷düT≈£î+fÒ sêe⁄>±s¡T ì»+>±H˚‘Ó*$‘·≈£îÿe eTìùwHyÓ÷ nqï nqTe÷q+ ø£*–+~. Òø£b˛‘ #ê˝≤ ‘Ó*yÓ’qyê&Ó’HênsTTe⁄+&Ü*.

s√EøÏ ns¡>∑+≥ bò Hé #˚ùdÔ |üHÓï+&=+<ä\ s¡÷bÕj·T\T ÇkÕÔsê me¬s’Hê?CÀø£sTT ñ+&Ü*.

n+<äTπø eTs¡THê{ÏøÏ Ä dü+>∑‹ eT]Ãb˛sTT+~. sêe⁄>±]øÏ eT∞fl bò Hé#Ój·T´˝Ò<äT.

ªªnsTT‘ ñ<√´>∑+ }&ç+<äqïe÷≥!µµ n+~ neTè‘·e*¢, ‘Ó]|æq |ü&É¶≥T¢#·÷dü÷Ô. neTè‘·e*¢ >=+‘·T˝À $wü+ yÓ\T¢e>± bı+–+~. ∫qï~>± ñqï |ü⁄s¡T>∑Tìˇ&ÉT|ü⁄>± Hê\Tø£ C≤∫ |ü≥Tº≈£îH˚eTT+<äT ã*¢ #·÷dæq≥T¢ $T&ç>∑T&É¢‘√ \‘·qT#·÷dæ+~.

ªªne⁄qTµµ

neTè‘·e*¢ $˝≤dü+>± yÓqøÏÿ C≤s¡–\ã&ç ≈£Ls¡TÃ+~. ã<ä∆ø£+>± ‘·\‹|æŒø± …+&ÉsYyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. ªªyÓTÆ>±&é! n|ü⁄Œ&˚ Çyêfi¯ eT÷&√ ‘êØπø! Vü‰düº Ÿ |ò”Eø£fÒºXÊyê?µµ

\‘· Vü‰düº Ÿ |ò”E Ç+ø± ø£≥º Ò<äì ÄyÓTøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. nsTT‘ ÇHêïfiSfl\‘·ì n&É>∑&ÜìøÏ uÛÑj·T|ü&ç+~. ndü\T Çyêfi s¡÷eTTøÏ |æ*|æ+#·&ÜìøÏ ø±s¡D+,yÓT*¢>± e÷≥\ dü+<äs¡“¤+˝À Ä $wüj·T+ >∑Ts¡TÔ #<ë›eTH. \‘·øÏ ñ<√´>∑+ b˛sTT+<äqïdü+>∑‹ ‘Ó*j·T>±H˚ ÄyÓTøÏ ø=+&É+‘· <ÛÓ’s¡ + e∫Ã+~.

ªªø£≥º Ò<äTµµ n+~ \‘· Ä$&É yÓTTVü≤+˝ÀøÏ dü÷{Ï>± #·÷&É≈£î+&Ü.

165


ªªzπø! zπø! @+ |òüsê« Ò<äe÷à! eTπs+ |òüsê« Ò<äT. Ç+ø± +{Ï>∑+≥ ø± Ò<äT.eT÷&Ée{≤ìøÏ Ç+ø± ¬s+&ÉT >∑+≥\T f…ÆeTT+~. n+<äyÓTÆq >∑T+≥\øÏ ¬s+&ÉT>∑+≥˝À¢ ¬s+&=+<ä\T dü+bÕ~+#·&É+ m+‘·|üì?µµ n+~ neTè‘·e*¢ $XÊK|ü≥ï+j·÷dü‘√. $]–b˛sTTq |ü\ø£ ñqï n\¢]bÕ|ü, |üø£ÿ bÕ|üøÏ ñqï n+<äyÓTÆq |ü\ø£$]–b˛‘ dü+‘√wæ+∫q≥T¢, m<ä>∑ì eTqdüÔ‘·«+‘√, \‘· |ü]dæ∆‹ì #·÷dæ |ü]Vü‰dü+#dæ+<ëyÓT.

ªª¬s+&ÉT >∑+≥\T! ¬s+&ÉT e+<ä\T!µµ n+~ neTè‘·e*¢.

ªªÇ|üŒ&ÉT e+<ä ø£&É‘êqT. ˇø£ÿ yês¡+ s√E\ f…Æ$TùdÔ $T>∑‘ê...µµ

ªªyês¡+ s√E\T f…ÆyéT!µµ n+<ëyÓT yÓøÏÿ]+|ü⁄>±.

ªªÇ~ nuÛÑ s¡∆Hê? Äs¡¶sê?µµ

ªª]¬ø«düTº #˚düTÔHêïqT.µµ

ªªzπø! zπø! ]¬ø«düTº, Ä_¢π>wüHé, nuÛÑ s¡∆Hê, yÓTTVü≤e÷≥+, Çe˙ï πø C≤‹øÏ#Ó+~q$. Ç∫Ã|ü⁄#·TÃø√e&Ü\qïe÷≥! H˚qT ˙≈£î @&ÉTs√E\T f…Æ$TùdÔ, ˙ f…ÆyéT@&ÉT>∑+≥\T Hê≈£î |üŒ–+#·>∑\yê?µµ

Ò∫ ì\ã&ç+~ \‘·.

ªª\‘ê! ˙ kÕe÷qT¢ düs¡T›ø√e&Üì¬ø+‘·ùd|ü⁄ |ü&ÉT‘·T+~? m≈£îÿeùd|ü⁄|ü≥ºø£b˛e#·TÃ Ò. @eTTHêïjYT eTVü‰! ¬s+&ÉT HÓ’ ≤Hé Ns¡\T, ¬s+&ÉT ø±≥Hé N¬s\÷!n+‘>±! bÕ‘· dü÷{ŸπødüT˝À dü>±ìøÏ sêe⁄. dü÷{Ÿ ydüT≈£îHyê&ç πødt ø£{Ï ‘·–*‘ø±ì,dü÷{Ÿπødt ì+&Ü ã≥º\T+&Ée⁄˙≈£î.µµ

ãj·T≥≈£î q&ç∫+~ \‘·.

ªª>∑Ts¡TÔ+#·Tø√! eT÷&ÉT >∑+≥˝À¢|ü\...µµ qe⁄«‘·÷ ]d”e¬s‹Ô bò Hé &Éj·T˝Ÿ#Ój·T´&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~ neTè‘·e*¢.

kkk


166


‘·\ uÛ≤s¡+>± ñ+~ \‘·≈£î. nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ Vü‰düº Ÿ ãj·T{ÏøÏ q&ç∫+~.m≥T yÓfi¯ó‘√+<√ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ #ê˝≤<ä÷s¡+ q&ç∫+~.

m˝≤? m˝≤? m˝≤?

á HÓ\˝À Çs¡yÓ’ Äs¡T s√E\T mπø‡ Ã+õ˝À |üì#˚dæ+~ ‘·qT. <ë<ë|ü⁄◊<=+<ä\T J‘·yÓTT∫Ã+~.

ø±˙... ‘·qT #˚dæq bıs¡u≤≥T |üì ø£≥T+~. ø=ÿø£ÿ XÊØ ø=qTø√ÿe&É+uÀsY nì|æ+∫, ø£ÿkÕ]>± eT÷&ÉTN¬s\T ø=Hdæ+~ ÇHékÕº ŸyÓT+≥T |ü<ä∆‹ MT<ä.n‘·qT mπø‡Ã+õøÏ e∫Ã, N¬s\T neTTà‘·T+{≤&ÉT. eT÷&=+<ä\ j·÷uÛ… ’s¡÷bÕj·T\sTT+~. HÓ\øÏ ns¡yÓ’ #=|ü⁄Œq ø£≥º&É+ ø£wüºeTì|æ+#· Ò<äT. Ç+ø± yÓTT<ä{ÏÇHékÕº ŸyÓT+≥T ø£≥ºø£ eTT+< ñ<√´>∑+ b˛sTT+~. n+<äTø£ì yÓTT‘·Ô+ eT÷&=+<ä\j·÷uÛ…’ ˇø£ÿkÕπs edü÷\T #˚düT≈£îHêï&ÉT N¬s\ yê´bÕs¡düT∆&ÉT. $T–*+~ 150s¡÷bÕj·T\T, n+<äT˝À 50 s¡÷bÕj·T\T Ks¡ÃsTTb˛sTT+~. 100 s¡÷bÕj·T\Tø£&É‘êq+fÒ |ü⁄Œø√e&É+ Ò<äT yê¬s¶Hé.

$T>∑‘ê e+<ë m˝≤ edüTÔ+~? m˝≤? @$T{Ï ~≈£îÿ ‘·qøÏ?

ª~≈£îÿ Òìyê&çøÏ <˚e⁄&˚ ~≈£îÿµ nì ∫qï|ü⁄Œ&ÉT #·<äTe⁄≈£îqï ˙‹ yêø£ +yÓøÏÿ]düTÔqï≥T¢ ø£fi¯fleTT+<äT yÓT~*+~.

>∑T&ç>∑+≥\T $ì|æ+#êsTT.

#·≥T≈£îÿq Ä–+~ \‘·.

s√wü+‘√ ÄyÓT eTT≈£îÿ|ü⁄{≤\T ô|<ä›ej·÷´sTT. ø£fi¯ófl $XÊ\eTj·÷´sTT.XÊ«dü rÁeeTe≥+‘√ ñqï‘·+>± ñqï eø£å+ m>∑dæ |ü&ÉT‘√+~.

sêe÷\j·T+ ø£qã&ÉT‘√+~ m<äTs¡T>±.

167


‘·qì ‘êqT n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷ >∑T&ç ÀøÏ q&ç∫+~ \‘·.

eT<Ûë´Vü≤ï+ y˚fi¯ ø±e&É+ e\¢ >∑T&ç À »q+ Òs¡T. n+‘·es¡≈£L >∑+≥\TÁyÓ÷–+∫ <ä+&Ü\T ô|{Ïºq uÛÑ≈£îÔ&ÉT yÓ[flb˛j˚T<ëø± nø£ÿ&˚ ì\ã&ç+~ \‘·.

\+#ê\T eT]–, $<äT´ø£Ô<Ûäsêàìï eT]∫q ñ<√´– ‘ê\÷≈£î Ä|ò”düT MT~øÏÇHÓ‡Œø£Héø=∫Ãq n‹ Ádæº≈£îº Ä|ò”düs¡T˝≤>± nìï{Ï |ü]øÏ+∫ #·÷dü÷Ô #‘·T\T yÓqø£ô|≥Tº≈£îì >∑+;Ûs¡+>± ì\ã&ç+~.

|üPC≤] Ç\T¢ >∑T&ç ÁbÕø±s¡+˝ÀH˚ ñ+~. Äj·Tq Ç+{À¢øÏ yÓ[flq≥T¢Hêï&ÉT.

>∑+≥ <ä>∑Zs¡>± yÓ[fl ì\T#·T+~.

\‘· u≤>± bıü&ÉT>∑e≥+ eT÷˝≤q >∑+≥ #ê˝≤ ‘˚*>±Z #˚‹ø£+<äT‘√+~.

Äy˚X¯+>± <˚e⁄&çì #·÷dü÷Ô >∑+≥ >∑D>∑D ÁyÓ÷–+∫+~ Äj·Tq <äèwæºìÄø£]¸+#·&Üìø£qï≥T¢.

>∑+≥! ndü\T >∑+≥ m+<äT≈£î >∑TfiÀfl? Ç+{ÏøÏ ø±*+>¥ u…\T¢ ≤>± <˚e⁄&ç<ä>∑Zs¡≈£î e∫Ãqyêfi¯ófl ‘·eT sêø£ì ‘Ó\T|ü⁄‘·÷ >∑+≥ ÁyÓ÷–+#ê˝≤? n|üŒ{ÏøÏ >±˙á sê‹<e⁄&ÉT >∑eTì+#·&Ü? n&ÉT>∑T\ #·|ü⁄Œ&É÷, ø£<ä*ø£\ìã{Ïº <ä>∑Zs¡ À eTìwæñHêï&Éì >∑Ts¡TÔ |ü≥º Ò&Ü? >∑+≥ ø=&ç‘˚ ‘·|üŒ eT÷&ÉT>∑C≤\ <ä÷s¡+˝À ñqïeTìwæì >∑eTì+#· Òì á <e⁄&ÉT eTT˝À¢ø±\ø° s¡ø£å≈£î&Ü? Çø£ áj·Tq eT÷>∑y<äqìm˝≤ ns¡∆+ #˚düT≈£î+{≤&ÉT?

n<äqTø±ìyfi Ä<äeT]∫ yÓTT<äT›ìÁ<ä b˛‘·Tqïyê&çì Ò|ü&ÜìøÏ ndüVü≤q+>±X¯u≤›\T #˚dæq≥Tº eT∞fl >∑+≥ yÓ÷–+∫+~ \‘·.

ªª˝Ò? Ç~ $T≥º eT<Ûë´Vü≤ï+! XÊÁdüÔ Á|üø±s¡+ ˙≈£î düTÁ|üuÛ≤‘·+ bÕ&çyT\Tø=\T|ü⁄\T #Ó|æŒq ‘·s¡Tyê‘· Çø£ sêÁ‹ |üe«[+|ü⁄ùde njT´<ëø± |ü&ÉTø√e&ÜìøÏM Ò¢<äT. Ç|ü⁄Œ&ÉT ø£{Ï eTTbÕŒee⁄‘√+~. eT÷&ÉT>∑+≥˝À¢|ü\ HqT e+<ä s¡÷bÕj·T\T


168


ø£{≤º*. ns¡∆yÓTÆ+<ë? e+<ä s¡÷bÕTj·T\T ø£{≤º*. Òø£b˛‘˚ Vü‰düº À¢+∫ ãj·T{ÏøÏ¬>+≥T‘·T+~ neTè‘·e*¢. #Ó|ü⁄Œ! m+<äT≈£î e∫Ã+~ HêøÏ ≤+{Ï |ü]dæ∆‹! f… Ÿ MT!ìÁ<äb˛≈£î! >∑Ts¡ø£ô|≥º≈£î! »yêãT #Ó|ü⁄Œ!µµ eTqdüT˝ÀH e÷{≤¢&ÉT‘√+~ ÄyÓT. e÷≥\Tô|~eT\T <ë{Ï sêe&É+ Ò<äT.

sê‹<˚e⁄&ÉT »yê_e« Ò<äT.

ªªHê≈£î qTe«+fÒ uÛÑj·T+ Ò<äT. uÛÑøÏÔ ndü Ò Ò<äT. nsTT‘? qTe«+fÒ uÛÑj·T+uÛÑø°Ô ñqïyêfi¯fløÏ e÷Á‘·y˚T y˚T\T#˚kÕÔyê? eT+∫‘·q+ ≈£î …ø£ÿ˝ÀøÏ sê<ë? ≈£î<ä+&Ü\T ô|{Ïº ø±ø± |ü≥ºø£b˛sTTq+‘· e÷Á‘êq eT+∫>± ã‹πøyêfiflì eTqTwüß\T>±#·÷&Éyê? mìï bÕbÕ\T #˚ùd yÓ<Ûäe …’Hê, u≤¢ø˘e÷¬sÿ{°s¡¢sTTHê, bı*{°wüj·THénsTTHê ø±fiófl |ü≥Tº≈£î+fÒ HÓ‹ÔMT<ä ¬øøÏÿ+#·T≈£î+{≤yê? BìHeT+{≤s√ ‘Ó\TkÕ?HÓb˛{Ï»+! Ç+ ¢wüß ns¡∆eTÚ‘√+<ë? ÄÁ•‘·|üø£åbÕ‘·+µµ

<˚e⁄&ÉT e÷{≤¢&É Ò<äT.

ªªqTe⁄« ÄÁ•‘· |üø£åbÕ‹$! ø±ø±|ü&ç‘ ‘√ø±&çkÕÔe⁄. u≤ø±\÷<yêfiflì u≤>±#·÷kÕÔe⁄. ø√dü+ ø±>∑&Ü\T n+{ÏùdÔ yÓ*– b˛‘êe⁄. yÓTT≈£îÿ\ù|s¡T‘√ \+#ê\TyÓT≈£îÿ‘êe⁄. #Ój·T´≈£L&Éì yêfifl |üqT\T #dæ ô|&É‘êe⁄. eT+∫yêfiflì eTT+#kÕÔe⁄.qTe⁄« \+#·>=+&ç$! #˚‘·ø±ì ndüeTs¡T∆&ç$! eT+∫ø° #Ó&É¶ø° ‘˚&Ü ‘Ó\TdüTø√ ÒìnC≤„ì$! NÛ!..NÛ!..NÛ! {À≥©¢ ø£s¡|tº. ÇHé ø±+|æf…+{Ÿ, j·T÷dt …dt, yÓj·THé esYÔ …dt!µµ

}|æ] rdüT≈£î+~ \‘·.

ªªeT∞fl #ÓãT‘·THêïqT... ˙ ù|πs$T{Ï? sêeTT&ÉT ø£<ä÷! $TdüºsY sêeTT&É÷!qTe«+fÒ uÛÑj·T+, uÛÑø°Ô Ò<äT Hê≈£î. ñ+&Ü*‡q nedüs¡+ Ò<äT. HqT ≈£î <ëk˛Vü≤+nqqT. πø ø±<äT! me«]ø°, MT HêqïøÏ ≈£L&Ü <ëk˛Vü≤eTqqT. Hê≈£î #ê˝≤>∑s¡«+. eT+∫>± ã‘·T≈£î‘·THêïqH˚ >∑s¡«+!µµ $Á>∑Vü‰ìï #·T\ø£q>± #·÷dæ+~ \‘·.ªªH˚qT ˙˝≤ me]˙ #ê≥T>± #·+|ü Ò<äT. nqTe÷q |æXÊ#·+ ÄeVæ≤ùdÔ ô|fi≤flìï

169


n&Ée⁄\≈£î ‘√ …j·T´ Ò<äT. eTqdüTøÏ Çwüº+ Ò≈£î+&Ü Àø±ìøÏ uÛÑj·T|ü&ç, Àø£+#‘·eT+∫u≤\T&ÉT nì|æ+#·Tø√yê\ì qTe⁄« #dæq≥T¢ @ |ü #Ój·T´ Ò<äT. MT <e⁄fifl˝ÀÁ|ü‹yê&ç À @<√ ˇø£ ˝À|ü+ e⁄+~. Hê˝À Hê≈£î ‘Ó*dæq+‘· es¡≈£L @ ˝À|ü+Ò<äT. ˝À, Hê≈£î ‘Ó*dæq+‘· es¡≈£L yÓ+≥ã&ç uÛÑ»q #Ój·÷´*‡q+‘· >=|üŒ<äqeT÷

˝Ò<äT.µµ

ªª˙ ù|πs$T{Ï? Ä! sêeTT&É÷! MT <˚e⁄fi¯fl+<äs¡÷ dü«s¡Z+˝ÀH√, qs¡ø£+˝ÀH√meT¬s® ‡ MT{Ï+>¥ ô|{Ïº ˇø£{Ï ‘˚\TÃø√+&ç. MT≈£î <ëk˛Vü≤eT+≥÷ uÛÑ»q\‘√bÕ≥T bÕbÕ\T ≈£L&Ü Ä#ês¡+>± #˚ùd eTqTwüß\T MT≈£î q#·TÃ‘êsê? Òø£b˛‘˚<˚e⁄&çøÏ ≈£L&Ü ‘·\e+#·ø£+&Ü #˚‘·qsTT‘˚ eT+∫ #˚dü÷Ô, #˚‘· ø±ø£b˛‘˚ ø£ dü+me]ø° #˚≥T #Ój·T´≈£î+&Ü ã‹πøùdyêfi¯fl+fÒ Çwüºe÷? ‘˚\TÃø√+&ç eTT+<äT! ìqTïqeTTà≈£îqï yêfi¯flH˚ ñ<ä∆]kÕÔqq&ÜìøÏ qTy˚«+ sê»ø°j·T eTTsƒê Hêj·T≈£î&çyê?µµ

ªªeT÷&ÉT >∑+≥˝À¢|ü\ e+<ä s¡÷bÕj·T\T ø£{≤º* H˚qT! ø£≥ºø£b˛‘˚ qqTïãj·T{ÏøÏ ¬>+fÒdüTÔ+~ neTè‘·e*¢.µµ ø±*‘√ ã\+>± H˚\qT ‘·ìï+~ \‘·. ªª»dtºÇe÷õHé! ìqTï >∑TfiÀflqT+∫ ¬>+fÒùdÔ jÓT˝≤ ñ+≥T+~? ˙≈£î s√p HÓ’y˚<ä +e⁄+&É<äT. m+&ÉøÏ m+&ÉT‘·÷, yêqøÏ ‘·&ÉTdü÷Ô @ eTT]øÏ ø±\e |üø£ÿH√ ì\ã&çb˛‘êe⁄.◊Hê |òüsê« Ò<äT. qTe⁄« sê‹ <˚e⁄&ç$. efi¯fl+‘ê sêsTT, #·÷|ü⁄ sê‹ #·÷|ü⁄.˙ qe⁄« sê‹ qe⁄«. ≈£îqï~ >∑T+&Ó ø±<äT ã+&É. n+<äTπø ≈£î n+&É Òø£b˛sTTHê|òüsê« Ò<äT. ø±˙ H˚H√? H˚qT &É Ò≈£î+&Ü ãj·T≥ ì\ã&ç‘˚, ≈£î <ä+&Ü\T ô|fÒº|ü⁄D≤´‘·Tà\T qqTï ã‘·ø£ìe«s¡T.

ø±s¡D+? Hê~ ˙˝≤ sê‹ ˇfi¯ófl ø±<äT. ˇø£ Hê‹ ‘ê\÷≈£î n+<äyÓTÆqefi¯ófl Ç~. Á|ü‹ yêfi¯fl ø£fi¯Sfl Bì MT<˚! yÓ<Ûäe~! Hê≈£îqï ø£cÕº\øÏ ‘√&ÉT án+<ä+ ≈£L&Ü m+<äTø√!µ

ªªeT]Ãb˛j·÷qT n&É>∑&É+! neTè‘·e©¢, »j·T<eP, Mfiófl uÛÑ»q dü+|òüT+˝ÀñHêïsê? ñ+&˚ ñ+{≤s¡T. yÓTÆ >±&é... n+fÒ qTe⁄«... u…¢dt <ÓyéT!µµ


170


ªªeTVæ≤eT\T #·÷|ækÕÔq+≥÷ $Ás¡Mπ> <˚e⁄&É÷, ø£ÿ >∑+≥˝À Hê≈£î e+<äs¡÷bÕj·T\T <=]πø≥≥T¢ #ÓsTT´ #·÷<ë›+! >=|üŒ ‘*b˛‘·T+~! \ø°ÿ #ÛêqT‡ ≈£î!˙ kÕeTs¡∆ + #·÷|æ+#·Tø√! ˇø£ÿ >∑+≥˝À! ˇø£ Ä&É|æ\¢ $düTs¡T‘·Tqï #Ûê …+õ˙øÏ~!µµ

m|ü⁄Œ&ÉT e#êÃ&√, |üPC≤] yÓT\¢>± >∑s¡“¤>∑T&ç ÀøÏ yÓ[fl rs¡∆+, Á|ükÕ<ä+‘√u≤≥T X¯sƒ¡>√|ü+ ≈£L&Ü |üfiËfl+˝À rdüT≈£îe#êÃ&ÉT.

eTqdüT˝ÀH˚ nqT≈£î+~ \‘·. ªªu≤e⁄+~! ≈£îø£ÿøÏ s=f…ºeTTø£ÿ $dæπsdæq≥T¢,e+<äs¡÷bÕj·T\T Ç|æŒ+#·eTì n&ç–‘, rs¡∆ Á|ükÕ<ë\T \+#·+ ô|{Ïº ‘·sê«‘· {À|”y˚dæq≥T¢ X¯sƒ¡>√|ü+ ¬ô|{Ïº<ë›eTqT≈£î+≥THêïyê. Hêø£ø£ÿs¡ Ò<äT. Ç~>√! |üfiËfl+˝ÀHH |ü~ ô|’dü\T ydüTÔHêïqT. Hê≈£î e+<äs¡÷bÕj·T\T <=]øÏ‘ HqT ≈£î ‘=+uÛÑsTT‘=$Tà~ s¡÷bÕj·T\ ‘=+uÛÑsTT ô|’dü\T u≤ø° ñqï≥T¢ …ø£ÿ! Òø£b˛‘˚... H˚H˚ ˙≈£î|ü~ô|’dü\T <ëq$T∫Ãq≥T¢ …ø£ÿ!µµ

Vü‰s¡‹ ø£fi¯flø£<äT›ø√≈£î+&ÜH˚ yÓqøÏÿ ‹]–+~ \‘·. |üPC≤] ‘Ó\¢uÀj·÷&ÉT.

#·s¡#·s¡ q&ÉTdü÷Ô yÓT≥T¢ ~–+~. ∫e] yÓT≥Tº MT<ä ñ+&É>±, ªª\‘·e÷à!µµnì u§+>∑Ts¡T >=+‘·T $qã&ç+~.

b˛dtºe÷Hé!

ªª@$T{Ï?µµ

ªª]õdüºs¡T …≥sY ñ+~ MT≈£î. Vü‰düº Ÿ ¬ø[fl #·÷ùdÔ Òs¡T MTs¡T. nqTø√≈£î+&ÜÇø£ÿ&É ø£qã&Ü¶s¡T.µµ

Vü‰düº Ÿ˝À >=&ÉyÓ’q‘·s¡Tyê‘· n+<ä]ø° C≤„|üø£y˚T \‘·!

dü+‘·ø£+ ô|{Ïº, ø£es¡T ∫+|æ+~.

171


˝À|ü\ ñ‘·Ôs¡+. <ëìøÏ |æHé #˚dæ |üHÓï+&ÉT e+<ä\ s¡÷bÕj·T\øÏ #Ó≈£îÿ.

ªª&çj·TsY \‘ê!

eT÷&ÉT s√E*ï+N qTe⁄« bò Hé #Ój·T´ Ò<äT. ªnìyês¡ ø±s¡D≤\ e\qµnì uÛ≤$düTÔHêïqT. á eT÷&ÉT s√E\÷ ≈£î møÁ{≤]¶qØ ©e⁄ Á>±+{Ÿ #düTÔHêïqT.Çyêfi¯ qT+∫ ‘·|üŒ≈£î+&Ü s√p bò Hé #ÓsTT´. ø£ HÓ\ J‘·+ n&Ü«qT‡>± ôd\TŒ¤#Ó≈£îÿ <ë«sê |ü+|ü⁄‘·THêïqT. yÓqø£ ≈£L&Ü dü+‘·ø£+ ô|{≤ºqT ø±ã{Ïº e÷s¡TÃø√e&É+˝ÀÁX¯eT ñ+&É<äT.

u…dtº Ä|òt \ø˘!

sêyéµµ

ˇø£ÿkÕ]>± uÛ≤s¡+ ‘·–Zb˛sTTq≥¢ì|æ+∫+~ \‘·≈£î. dü+‘√wü+>± b˛dtºe÷HéyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ªªπs|ü⁄ qTe⁄« Vü‰düº Ÿ yÓ’|ü⁄ e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT ◊<äT s¡÷bÕj·T*kÕÔqT ˙≈£î.#ê˝≤ eT+∫ f…ÆyéT˝À n+~+#êyé …≥sY!µµ nì ªª˙ ù|πs$T{Ï?µµ nì n&ç–+~.

ªªsêeT<ëdüTµµ nHêï&É‘·qT dü+ãs¡|ü&ÉT‘·÷.

ªªsêeT<ëkÕµµ n+~ \‘· ÄX¯Ãs¡ +>±.

‘·sê«‘· yÓTTVü≤e÷≥+>±, n|üqeTàø£+>± yÓqøÏÿ ‹]– sêeTT&ç >∑T&ç yÓ’|ü⁄#·÷dæ+~. n+‘· ÀH˚ ∫s¡Tqe⁄« ô|~eT\ MT<ä qè‘· + #˚düTÔ+&É>± n+<ä+>±eT÷‹ $]∫ eT∞fl #Ó≈£îÿì #·÷dæ+~.

u≤´+≈£î nø£ÿ&çøÏ ns¡yÓTÆ\T ñ+≥T+~. ¬s+&É÷ Çs¡yÓ’ @&ÉsTT+~. u≤´+≈£î¬s+&ÉTqïs¡øÏ eT÷ùdkÕÔs¡T. eT÷&ÉT ì$TcÕ\ f…ÆeTT, ns¡yÓTÆ\T <ä÷s¡+!

Ä{À …ø£ÿ&Ü Òe⁄ <ä>∑Zs¡ À!

kkk


172


n~ ø=&Ó’¬øHê˝Ÿ.

ø=+&É\ MT<ä ªdü÷sTTôd’&é bÕsTT+{Ÿµ nH n+<äyÓTÆq, eTH√Vü≤s¡yÓTÆq Á|ü<X+.

eTH√Vü≤s¡+>± ñ+~. uÛÑj·T+‘√ >∑>∑TsêŒ≥T ø£*–+#≥≥T¢ ñ+~. ì{≤s¡T>±ñ+&çq ø=+&É n~. ‘·\e+∫ #·÷ùdÔ øÏ+<ä n+‘·T Òì n>±<Ûä+!

nø£ÿ&É ì\ã&ç øÏ+~øÏ #·÷k Ô+~ eTè<äT\.

ªªø£fi¯ófl ‹s¡T>∑T‘·THêïj·÷?µµ nì n&ç>±&ÉT leT+‘Y.

ªªne⁄qT! ìqTï #·÷düTÔ+fÒ ø£fi¯ófl ‹s¡T>∑T‘·THêïjYTµµ

‘·eT e÷≥\T me¬s’Hê $+≥THêïπsyÓ÷qì dü+ø√∫dü÷Ô n≥÷ Ç≥÷ #·÷XÊ&ÉTleT+‘Y.

|òü≈£îÿeTì q$«+~ eTè<äT\. n‘·qT ø=+&É n+#·T <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç ñHêï&ÉT.n‘·&çøÏ ÄqT≈£îH+‘· <ä>∑Zs¡>± »]–+~ eTè<äT\. Çã“+~>± ø£ÿ n+>∑Tfi+ |üø£ÿøÏ»]>±&ÉT.

Äs√|üD>± #·÷dæ+~ eTè<äT\.

ªªø=+&É $]– MT<ä |ü&Ü¶ #·*+#·ì yê&ç$, Ä&É|æ\¢ ø±düÔ MT~øÏ ˇ]–‘˚uÛÑj·T|ü&çb˛‘êy$T{Ï?µµ

ªªndü Ò n+#·TMT<ä ì\ã&ç n≥÷ Ç≥÷ nì eP–dü ≤&ÉT‘·THêïqT. qTe⁄«Hê MT<äøÏ ˇ]–‘˚ ‘·|üŒ≈£î+&Ü |ü&çb˛‘êqT.µµ nHêï&ÉT uÛ≤e>∑]“¤‘·+>±.

ªªH˚HÓ|ü⁄Œ&√ |ü&çb˛j·÷qT n>±<ÛäyÓTÆq Áù|eT˝ÀøÏ.µµ

ªªqTe⁄« ‘=+<äs¡|ü&ÉT‘·THêïe⁄ eTè<äT˝≤! qTe⁄« Hê MT<ä≈£î ˇ]–‘˚ ˙≈£îˇ]π><MT ñ+&É<äT. Hê ã‘·Tø£+‘ê ‘Ó*dæq ‘·s¡Tyê‘· Hê MT<ä eTqdüT $]–b˛e&É+

173


‘·|üŒ!µµ

ªª}]πø ìqTï qTe⁄« ‘·≈£îÿe #˚düT≈£î+≥THêïyé leT+‘Y! qqTï @<√ ø=+&ÉMT<ä >∑T&ç Àñqï <e‘· ≤ #·÷dü÷Ô, yÓTf…¢øÏÿ ô|’øÏ sêe&ÜìøÏ ‘·≥|ü{≤sTTdüTÔHêïyé.ø±˙ ì»y˚T$T{À ‘Ó\TkÕ? qTe⁄« ø=+&É n+#·TMT<ä ì\ã&ç Ä˝À#·q˝À ñ+fÒ,H˚HÓ|ü⁄Œ&√ ‘·\øÏ+<äT\T>± n>±<ÛäyÓTÆq Áù|eT˝À |ü&çb˛sTT, ø=+&ÉMT<ä ñqï yÓ’|ü⁄#·÷dæ #‘·T\T C≤|æ s¡øÏå+#·eTì C≤*>± ø√s¡T‘·÷ <ÛÓ’s¡ +>± <ä÷¬øj·TéTì ã‹e÷\T‘·÷ñHêïqT.µµ

ªªH˚qT ≈£L&Ü <ä÷πøùdÔ eTè<äT˝≤, ìqTï s¡øÏå+#··&É+ e÷≥ n˝≤ ñ+∫, H˚qT≈£L&Ü Nø£{Ï ˝Àj·T˝À |ü&çb˛‘êqT. Ç<ä›s¡+ n>∑eT´+>±, ~≈£îÿ˝Ò≈£î+&ÜnsTTb˛‘ê+.µµ

ªª|üø£ÿq qTe⁄«+fÒ #·T≈£ÿ …+<äT≈£î Hê≈£î, s¡eTýÓTÆq ‘√&ÉT+fÒ >∑eTýÓT+<äT≈£îHê≈£î... yÓ\T>∑T sêì Ä Nø£{Ï Àj·T˝À, ã‘·Tø£+‘ê bı&ÉT>±{Ï sêÁ‹ nsTTb˛sTT,‘Ó\¢yêπsdü]øÏ H˚qT #·ìb˛sTTHê Hê≈£î u≤<Ûä Ò<äT. H√ ]Á¬>{Ÿ‡... leT+‘Y! yÓTÆ&çj·T¬sdtº leT+‘Y!µµ n+~ eTè<äT\.

<˚ìø° uÛÑj·T|ü&Éì leT+‘Y ÄyÓT Áù|eT rÁe‘·≈£î uÛÑj·T|ü&Ü¶&ÉT.

ªªeTè<äT˝≤! ÁbÕøÏºø£ Ÿ>± Ä˝À∫+#·T. ˙ n+‘·≥ qTe⁄« Ä˝À∫+#· Òìdæ∆‹˝À qTe⁄«+fÒ, ã<äT\T HqT Ä˝À∫+∫ ô|&É‘êqT. s=e÷+{Ïø uÛ≤eq˝À¢+∫#˚<äTìC≤˝À¢øÏ sê! qTe⁄« ø√{°X¯«s¡T&ç ≈£L‘·T]$. eT …¢|üP\T MT<ä |ü&ç‘˚ ø£+~b˛jT≥+‘· düT≈£îe÷s¡+>± ô|]>±e⁄. eT] HH√! HqT s√E\T >∑&Ée&ÜìøÏ e⁄<√´>∑+#˚düT≈£îH˚yê&çì. J‘·>±&çì! >∑Ts¡TÔ+<ë?µµ

ªªJ‘·>±&çì ø=~›>± e÷]ùdÔ »‘·>±&Ée&Ü?µµ n+~ eTè<äT\, ãT>∑Z˝ÀHê\Tø£ô|{Ïº, zs¡>±, ∫*|æ>± n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.

ªªnã“ã“! n˙ï ¬s+&Ésê∆\ e÷≥\T! Vü‰sTT>± dæìe÷ &Ó’˝≤>∑T\T


174


sêdüTø√sê<ä÷?µµ

q$«+<ëyÓT. ‘·qøÏyêfi¯ |ü≥º Òq+‘· dü+‘√wü+>± ñ+~.

‘·q¬ø|ü⁄Œ&É÷ n+‘!

ˇø£ s√E |ü≥º Òq+‘· dü+‘√wü+! Ç+ø√ s√E uÛÑ]+#· Òq+‘· ìs¡T‘ê‡Vü≤+!Ç+ø√ s√E n<äT|ü⁄ ‘·|æŒq ø√|ü+!

@~ e∫ÃHê n‹>±H˚ edüTÔ+<ëyÓT≈£î.

|üP\‘√, |üfifl‘√, |ü#·Ã{Ï #Ó≥¢‘√ ñqï ø=&Ó’¬øHê Ÿ s¡+>∑T\ |üfifl‘√, C…©¢‘√,◊dtÁø°yéT‘√ &Óø=πs{Ÿ #˚dæq Á|òüP{Ÿdü ≤&é ≤>± ñ+~.

∫s¡T#·*, yÓ#·Ã{Ï uÛ≤yê\T! ø±˙ á #Ó*ø±&ÉT e÷Á‘·+ nsTTdt˝≤>∑&É¶ø£≥Tº≈£îb˛sTT, eTTuÛ≤e+>± ñHêï&ÉT.

ªªeTè<äT˝≤! |ü<ä yÓfi¯<ë+! n+<ä]ø° Ò≥sTTb˛‘·T+~.µµ

ªª˙≈£L Ò≥sTTb˛‘·T+~ leT+‘Y! qTe⁄« ‘·ø£åD+ »yêãT #Ó|üŒø£ b˛‘, HqTá n>±<Ûä+˝ÀøÏ <ä÷πøkÕÔqT. n|ü⁄Œ&ç+ø£ qTe⁄« ª◊\yé j·T÷µ nì #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£îHêï,ˇø£ J$‘·ø±\+ Òf…Æb˛‘·T+~. #Ó|ü⁄Œ! ª◊ \yé j·T÷µ nì #Ó|ü⁄Œ! Ò<ë ª◊ ©yéj·T÷µ!µµ

ªªeTè<äT˝≤!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y Ä<äTsê›>±.

eTè<äT\ n>±<Ûä+yÓ’|ü⁄ n&ÉTπ>dæ+~.

≥÷]düTº\+‘ê me] <Û√s¡DÏ À yêfi¯óflHêïs¡T.

ªªeTè<äT˝≤?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y >∑{Ïº>±. ªªeTT+<äTøÏ n&ÉT¬>j·T´≈£î! Á|üe÷<ä+!µµ

ªª#Ó|ü⁄Œ! ◊\yéj·T÷! nì #Ó|ü⁄Œ! Òø£b˛‘˚ ì»+>±H˚ <ä÷πøkÕÔqTµµ n+<ëyÓT

175


u…~]+|ü⁄>±. ÄyÓT ø=+&É n+#·T <ä–Zs¡ ì\ã&ç e⁄+~.

ªªqTe⁄«‘·Ô yÓTT+&ç<ëì$!µµ

ªªn˝≤ nì nqï yêfi¯fl˝À qTe⁄« \øå√yê&ç$! #Ó|ü⁄Œ.µµ

ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT ø±<äT. ôV’≤Á<ëu≤<é yÓfi≤flø£, nìï $wüj·÷\÷ Ä˝À∫+∫ n|ü⁄Œ&ÉTô|ò’q Ÿ>± #Óù|ŒkÕÔqT.µµ

ªªmìï $wüj·÷\Hêï Ä˝À∫+#·T. ÄK]>± #ÓbÕŒ*‡+~ e÷Á‘·+ ª◊ \yéj·T÷!µ nH˚! zπø?µµ

ˇ&ÉT|ü⁄>± ÄyÓT q&ÉTeTT |ü≥Tº≈£îì Çe‘·*øÏ ˝≤π>XÊ&ÉT leT+‘Y.ªªdæì‡j·TsY>±H˚ #ÓãT‘·THêïqT eTè<äT˝≤! ôV’≤<äsêu≤<é yÓfi≤flø£, ø=ìï $wüj·÷\T‘˚ ÒÃdüT≈£îì... Ä ‘·sê«‘·...µµ

ªªdüπs! Çyê[º qT+N dü]>±Z |ü~ùV≤qTs√E\T f…Æ$TdüTÔHêïqT. e÷]Ã˝À HêãsYÔ &˚! e÷]Ã˝À eTq+ <ä+&É\T e÷πsÃdüTø√yê*! zπø?µµ

‘·\ì+&Ü \‘· ‘·\|ü⁄\T ì+&çb˛>±, ø£\‘· #Ó+~q eTqdüT‘√ ‘·\ }bÕ&ÉTleT+‘Y nqéTqdüÿ+>±.

ôV’≤Á<ëu≤<é yÓfi¯fl>±H˚ kÕ<Ûä yÓTÆq+‘· ‘·«s¡ À \‘·qT ø£\TdüTø√yê*. ø±fi¯Sfl¬>&É¶+ |ü≥Tº≈£îì ã‹eT˝≤&ç ‘·qì Á|üdüqï+ #˚düTø√yê*.

\‘· n*–‘˚ Àø£+ ‘·\ÁøÏ+<äT\sTTb˛sTTqfÒ¢ ñ+~ ‘·qøÏ.

\‘·ì ø£\TdüT≈£î+fÒ ÄyÓT ø√|ü+ ‘·>∑Z&ÜìøÏ ã<äT\T m≈£îÿyÓ’‘˚ m˝≤>∑? ø=~›s√E\T Ä–, ÄyÓT ø√|ü+ ø=+#Ó+ ‘·>±Zø£ ‘·qT yÓ[fl ã‹e÷*‘˚ u≤e⁄+≥T+~.

∫sê>±Z ñ+~ leT+‘Y eTqdüT.

kkk


176


|ü~ s√E\ ‘·sê«‘·

r]>±Z |ü&ÉT≈£îì qe\ #·<äTe⁄≈£î+{À+~ \‘·. ‘·sê«‘· Ò∫, ã<ä∆ø£+>±ˇfi¯ófl $s¡T#·T≈£îì yê#Y #·÷düT≈£î+~.

eT÷&Í‘·÷+~.

‘·qT ª&É÷´{°øÏµ yÓfi≤fl*+ø£.

&É÷´{°! ns¡>∑+≥ùd|ü⁄ sêe⁄>±]‘√ bò Hé‘√ e÷{≤¢&Ü*. yÓTT<ä{À¢ #ê˝≤düT\uÛÑ+>± ø£ì|æ+∫q Ä ñ<√´>∑+, m+‘· ø£wüºyÓTÆq<√ á ø=~›s√E˝À¢ns¡∆yÓTÆb˛sTT+~. s√p @<√ ø£ cÕ|ü⁄¬øfi≤fl*. ns¡>∑+≥ ùd|ü⁄ e÷{≤¢&Ü*. n+‘·ùd|ü⁄e÷{≤¢&ç‘˚ cÕ|ü⁄ zqs¡T ∫Á‘·+>± #·÷kÕÔ&ÉT. Çã“+~>± yÓTTVü≤+ ô|&É‘ê&ÉT. ‘·qø°yÓTTVü≤e÷≥+>±H˚ ñ+≥T+~. ˇø£ s√E #˚dæq cÕ|ü⁄˝À qT+∫ eTsêï&ÉT eT∞fl#Ój·T´&ÜìøÏ ≈£î<äs¡<äT. ‘·qqT #·÷&É>±H u…~]b˛sTT, ªbò Hé |üì#Ój·T´≥+ Ò<äe÷à!µnì #Óù|Œ Á|üe÷<äeTT+~. n+<äTø£ì ø £s√E ø£#√≥qT+N, Ç+ø√ s√E eTs√#√≥TqT+N, n˝≤ bò Hé #˚dæ+~ ‘·qT. ÁbÕD≤+‘·ø£+>± ñ+~ á ñ<√´>∑+. ø±˙|üHÓï+&ÉT e+<ä\T J‘·+!

m+<äT≈£L?

eT∞fl yÓTT<ä{Ïπø...

‘·q‘√ e÷{≤¢&˚yê¬¬ses¡÷ Òs¡+{≤&Üj·Tq. ì»y˚THê? Òø£...

#ê˝≤ nyêdüÔ$ø£+>± ø£q|ü&ÉT‘√+~ Ç~!

ø±˙ #ê˝≤ eTsê´<ä>± e÷{≤¢&ÉT‘ê&Üj·Tq! nsTT‘˚ #ê<ädüÔ+ m≈£îÿe.

ì≥÷º]Ã Ò∫, yÓTTVü≤+ ø£&ÉT≈£îÿì, ∫qï |üs¡T‡˝À &ÉãT“\T ô|≥Tº≈£îì ãj·T{ÏøÏq&ç∫+~ \‘·. e‘·‡\ yê[fl+{ÏøÏ Çyêfi¯ ekÕÔqì #Ó|æŒ+~ ‘·qT. nø£ÿ&É cÕ|ü⁄

177


qT+#·Hêï sêe⁄>±]øÏ bò Hé #ÓjÓTT´#·TÃ.

e‘·‡\ yê[fl+{À¢ ø£ >∑+≥ düs¡<ë>± e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïs¡T. ‘·sê«‘· e#Ãdü÷Ô,ˇø£ Çsê˙ πø|òt <ä>∑Zs¡ Ä–, ÁbıÁô|’≥s¡T‘√ #Ó|æŒ, HÓ+ãs¡T &Éj·T˝Ÿ #˚dæ+~ \‘·.

ªª>∑T&û$ì+>¥! \‘˚Hê?µµ nHêï&ÉT sêe⁄.

ªªH˚qT H√s¡T ‘Ó]∫ e÷{≤¢&Éø£eTT+<˚ >∑Ts¡TÔ |üfÒºXÊπs!µµ

ªª#ê˝≤ düT\uÛÑ+! Hê≈£î bò Hé #˚ùd yêfi¯ófl mes¡÷ Òs¡T. qTe⁄« ‘·|üŒ.µµ

#ê˝≤ C≤ Òdæ+~ \‘·øÏ.

ªª@$T{Ï Çyêfi¯ MT Vü‰düº À¢ e+≥?µµ nHêï&Üj·Tq qe⁄«‘·÷.

ªªndü …’q Ä&ÉÁ|üX¯ï!µµ n+~ \‘· ≈£L&Ü qe⁄«‘·÷.

ªn+<äTπø n&ç>±qT. s√p Hê dü+>∑‘·T˝Ò #Ó|ü⁄Œ≈£î+fÒ ˙≈£î uÀsY>±e⁄+≥T+<yÓ÷qì|æ+∫+~. n+<äTπø Çyêfi... nsTTHê Ä&É|æ\¢\‘√ @+ e÷{≤¢&ç‘yêfifl≈£î Ç+≥¬sdæº+>¥>± ñ+≥T+<√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. Hê≈£L ej·TdüT ≈£L‘·Ts¡T+~ø±˙... zπø! Ä dü+>∑‹ e~ Ò<ë›+!µµ Äj·Tq >=+‘·T ø±düÔ eDÏøÏ+~. ªª#Ó|ü⁄Œ \‘ê!@eTHêï e÷{≤¢&ÉT.µµ

ªªÇyêfi¯ e÷ Vü‰düº À¢... Ä! ns¡{Ïø±j·T |ü#·Ã&û, ø±úÒJ |ü⁄\Tdü÷...µ

ªªns¡{Ïø±j·T |ü#·Ã&û, ø±úÒJ |ü⁄\Tdü÷Hê?µµ nHêï&ÉT sêe⁄ ÄX¯Ãs¡ +>±.

ªªe÷ e+≥ eTìwæ wüDTà>∑+ ô|<ä› ôd’+{ÏdüTº ø±e\dæqyê&ÉT. m|ü⁄Œ&É÷ ø=‘·Ôø=‘·Ô Á|üjÓ÷>±\T #˚dü÷Ô+{≤&ÉT. bıs¡u≤≥Tq e+≥yê&Ó’ b˛j·÷&ÉT ø±˙!µµ

ªªn‘·qT e+≥yê&Ó’Hê |òüsê« Ò<äT, e+≥ bÕ&Ó’b˛q+‘·es¡≈£L! ne⁄Hê?µµ

Ç<ä›s¡÷ qe⁄«≈£îHêïs¡T.


178


ìqï ‘·qT #·÷dæq e÷´{°ï dü+>∑‹ #Ó|æŒ+~ \‘·. ‘·qT ø=‘·Ô>± ø=qT≈£îÿqï#Ó|ü⁄Œ\ì >∑T]+∫ ¬#|æŒ+~. ‘·q ej·TdüTøÏ ¬s{Ïº+|ü⁄ ej·TdüT ñqï eTìwæ‘√ ‘·qTÇ+Áf…düTº>± e÷{≤¢&É>∑\ dü+>∑‘·T\T @eTT+{≤jÓ÷ ‘√#·fÒ¢<äT \‘·øÏ.

f…ÆyéT #·÷dæ+~. Ç+ø± |ü~ ìeTTcÕ\T >∑&Éyê*.

n|ü⁄Œ&Üj·Tq e÷{≤¢&É&É+ yÓTT<ä …{≤º&ÉT. ô|’|ü⁄˝À bı>±≈£î <ä{Ïº+# $<Ûëq+Äj·Tq $e]+∫ #Óù|Œdü]øÏ |ü~ùV≤qT ì$TcÕ\T <ë{Ï+~. yÓTT‘·Ô+ eTT|üŒ¤jYTnsTT<äT ìeTTcÕ\T.

ªªô|fÒºdüTÔHêïqT. eT∞fl πs|ü⁄ bò Hé #˚kÕÔqTµµ n+~ \‘·.

ªªdüπs!µµ

bò Hé ô|fÒºdæ yÓq≈£îÿ ‹]–+~.

m<äTs¡T>± »j·T<˚yé!

n‘·ì ô|~eT\ MT<ä e+ø£s¡ ∫s¡Tqe⁄«!

ÄyÓTì ÄVü‰«ìdüTÔqï≥T¢ ¬s+&ÉT #‘·T\÷ $XÊ\+>± #ê|æ, kÕŒìwt Ms¡T&ç ≤n‹ eTsê´<ä>± +–, $qj·T+ Á|üø£{Ï+#ê&ÉT.

n+‘!

¬s+&ÉT n+>∑ À¢ ôVA≥ Ÿ yÓT≥T¢ ~π>dæ, ‘·«s¡‘·«s¡>± |ü]¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~\‘·.

ôVA≥˝À¢ ˝≤e⁄bÕ{Ï Çsê˙ e÷Á‘·y˚T ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. n‘·qTuÛÑj·TÁuÛ≤+‘·T&Ó’ Ç<ä+‘ê #·÷düTÔHêï&ÉT ø±˙ ø£<ä\ Ò<äT.

e+ø£s¡ qe⁄«‘√, |ü]Vü‰dü+>± #·÷dü÷Ô, \‘· yÓqø£ |ü]¬>&ÉT‘·THêï&ÉT »j·T<yé.

179


n‘·qT ô|<ä› ô|<ä› n+>∑ ÒùdÔ ¬s+&ÉT ø£åD≤˝À¢ \‘·ì n+<äTø√>∑\&ÉT.

ø±˙ n‘·q˝≤ #Ój·T´ Ò<äT. n‘·ìøÏ ô|’XÊ∫ø£yÓTÆq Ä≥>± ñ+~. ìs¡®qyÓTÆqÄ s√&ÉT¶ À m+‘· <ä÷s¡+ |ü]¬>‘·Ô>∑\<äT á Ä&É~?

Ç+ø√ ¬s+&ÉT ìeTTcÕ\˝À s=|üŒ‘·÷ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î yÓj·T´˝Òø£Ä–b˛>±H˚... n|ü⁄Œ&ÉT ‘·qT ÄyÓTì ˇ&çdæ |ü≥Tº≈£îì...

}|æ] rdüTø√≈£î+&Ü |ü]¬>&ÉT‘√+~ \‘·. M&çøÏ <=s¡ø£≈£L&É<äT. »q+ Òìá s√&ÉT¶ À »j·T<˚yé ‘·qì |ü≥Tº≈£î+fÒ, nyÓ÷à...!

ø±fi¯ófl ãs¡TyÓøÏÿb˛‘·THêïsTT. #Ó|ü⁄Œ ‘Ó–b˛sTT+~. yê{ÏH=~ Òdæ+~ \‘·.

»j·T<˚yé Hê\T>∑&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝À ø=#êÃ&ÉT.

m<äTs¡T>∑T+&Ü ô|<ä› π>≥T!

nÁ|üj·T‘·ï+>± Ä π>≥T ˝À|ü*øÏ |ü]¬>‹Ô+~ \‘·.

n<˚ ø£åD+˝À ø£+~Ø>∑˝≤>± n+<ä+>± ∫qï~>± ñqï πsHê\Tº ø±s¡Tπ>≥T˝ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ sêuÀsTT \‘·ì >∑T<›dæ+~.

\‘· düèŒVü≤ ‘·|æŒ b˛sTT+~. <Óã“e\q ø±<äT, cÕø˘‘√, n\dü≥‘√.

ªªzVt≤! wæ{Ÿ!µµ n+≥÷ ø±s√¢qT+∫ øÏ+<äøÏ ~–+~ eTè<äT\.

eTè<äT\ì #·÷&É>±H eT+Á‘·+ ydæq≥T¢ Ä–b˛sTT ‘·sê«‘· n≥TqT+∫ nfÒy˚>∑+>± yÓ[flb˛j·÷&ÉT »j·T<˚yé.

ªªyÓTÆ>±&é!µµ n+≥÷ ø±s¡T˝À+∫ Ç+ø√ ô|<ä›eTìwæ ~>±&ÉT. Äj·Tq düT<äs¡Ùq+.eTè<äT\ yêfi¯fl bòÕ$T© &Üø£ºs¡T.

ªªn+≈£î˝Ÿ!µµ n+~ eTè<äT\ Ä<äTsê›>±.


180


düT<äs¡Ùq+ ø£ÿ n+>∑ À \‘· <ä>∑Z]øÏ e∫Ã, Hê&ç #·÷dü÷Ô fifl+‘ê |üØø£å>±#·÷XÊ&ÉT, >±j·÷\T ‘·–˝≤j˚TyÓ÷qì.

yÓ÷#‹ <ä>∑Zs¡ u≤>± düT≈£îb˛sTT mÁs¡>± nsTT+~. |üü&É≥+˝À ãs¡Te+‘êm&ÉeT#˚‹ MT<ä yÓ÷|ü&É+ e\¢ Ä ns¡#ÓsTT´ <√≈£îÿb˛sTT, ‘êeTs¡|ü⁄e⁄«˝≤>±mÁs¡>± nsTTb˛sTT+~.

ªªHê yÓT&çø£ Ÿ #ÛÓdüTº Ç˝≤ Çe⁄«.µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

‘·«s¡‘·«s¡>± yÓ[¢, ø±s√¢qT+∫ #ÛÓdüTº ‘Ó∫Ã∫Ã+~ eTè<äT\.

ôdà*¢+>¥ kÕ\Tº u≤{Ï Ÿ rdæ, \‘· Hêdæø±|ü⁄{≤\ <ä>∑Zs¡ ô|{≤º&ÉT. ã\V”≤q+>±‘·\ ø£~*+∫+~ \‘·.

Ò∫qy˚fi¯ eT+∫~. m≈£îÿe <Óã“\T ‘·>∑ Ò¢<äT. Ç+{À¢øÏ rdüT¬ø[fl Á&Édæ‡+>¥#˚ùdÔ... wæ $˝Ÿ ; Ä˝Ÿ ¬s’{Ÿ!µµ #ÓbÕŒ&Üj·Tq.

eTè<äT\ ø£+>±s¡T>± Ç+ø± \‘·H˚ #·÷k Ô+~. m>∑dæ |ü&ÉT‘·THêïsTT \‘·>∑T+&Ó\T. s=|ü⁄Œ‘·Tqï≥T¢ ek Ô+~ XÊ«dü. y˚≥>±&çì ‘·|æŒ+#·T≈£î e∫Ãq Ò&ç ≤,y˚≥T ‘·|æŒ+#·T≈£îì e∫Ãq ã*|üX¯óe⁄˝≤ ñ+~ \‘·.

ªªø±düÔ kÕj·T+ |ü≥Tº!µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ, \‘·ì ÒeBdæ, ÄyÓT #˚‘·T\ì ‘·eT uÛÑTC≤\MT<ä y˚düT≈£îìq&ç|ædü÷Ô Ç+{À¢øÏ rdüTø=#êÃs¡T. <ë<ë|ü⁄ eTè<äT\ô|’ yê*b˛sTT ñ+~ \‘·.

eTè<äT\ >∑~˝À eT+#·+ô|’ ÄyÓTì |ü&ÉTø√u…{Ïº >±j·÷\qT X¯óÁuÛÑ+ #˚dæu≤+&˚CŸ ø£{≤º&ÉT &Üø£ºsY düT<äs¡Ùq+. ªªá ne÷àsTT m|ü⁄Œ&ÉT y˚T\T≈£î+fÒ n|ü⁄Œ&ÉTø±s√¢ |ü+|æ+#ÓjYT, |ü~kÕs¡T¢ kÕØ #Ó|æŒ. ‘Ó*dæ+<ë! Hê{° >∑sY¢! qTe⁄« #ê˝≤ sêwtÁ&Ó’esY$µµ nì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

kkk

181


ø±˙ sêÁ‘·sTTHê \‘·≈£î yÓT\≈£îe sê Ò<äT. sêÁ‘·+‘ê n˝≤π> eT>∑‘·>±|ü&ÉT≈£î+~.

ˇø√ÿkÕ] $|üØ‘·yÓTÆq ìÁ<ä |üfÒºdüTÔ+~ me]¬ø’Hê. yÓT\≈£îe e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘·ªH˚H˚Hê Ç+‘· ≤ ìÁ<äb˛sTT+~µ nì ÄX¯Ãs¡ + ø£*–+#˚≥≥T¢>±.

∫qï|ü⁄Œ&Ó|ü⁄Œ&√ dü÷ÿ\T |æ\¢\‘√ ø£*dæ Hê>±s¡T®qkÕ>∑sY |æøÏïø yÓ[fl n*dæb˛sTT‹]– e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT n+‘· >±&ÛÉyÓTÆq ìÁ<ä |ü{Ïº+~ \‘·≈£î. eT∞fl Ç|ü⁄Œ&ÉT Ç+‘·e÷qdæø£yÓTÆq n\dü≥ ‘·s¡Tyê‘· eT∞fl n+‘· >±&ÛÉìÁ<ä |ü{Ïº+~. ìÁ<ä À ø£\!ø£\˝À leT+‘Y!

ªª>∑T&é e÷]ï+>¥ ≥÷ j·T÷!µµ n+≥THêï&ÉT.

ˇø£ÿ ø£åD+ ‘·sê«‘· ns¡∆yÓTÆ+~ \‘·øÏ, n~ ø£\ø±<ä , mes√ ì»+>±H $wt#˚düTÔHêïs¡ . #·≥T≈£îÿq Ò∫ ≈£Ls¡TÃì, dü+ÁuÛÑeT+>± #·T≥÷º #·÷dæ+~ \‘·.

#ê˝≤ $XÊ\yÓTÆq >∑~ n~. Ä >∑~ >√&É ì+&Ü e+<ä s¡÷bÕj·T\ H√≥T¢n‹øÏ+∫ Òe⁄. ø±˙ n‹øÏ+∫ ñ+fÒ m+‘· Ks¡ÃsTT ñ+&<√ n+‘·≈£î ô|’H Ks¡ÃsTTñ+≥T+~ Ä >∑~ì &Óø=πs{Ÿ #Ój·T´&ÜìøÏ. bÕ\|æ≥º s¡+>∑T KØ<Ó’q ô|sTT+{Ÿy˚düT+~ >∑~øÏ. d”*+>¥ ‘Ó\¢{Ï ‘Ó\T|ü⁄, ¬s+&ÉT >√&É\øÏ ô|<ä›ô|<ä› ª |æø£ÃsY $+&√dtµ<ë<ë|ü⁄ >√&É ñqï+‘· yTsê ñHêïsTT. H\+‘ê ‘Ó\T|ü⁄, q\T|ü⁄ s¡+>∑T\ bÕ\sêsTT.>∑~˝À dü>∑+ ÄÁø£$T+#·T≈£îqï ô|<ä› øÏ+>¥ôd’CŸ ø±{Ÿ. Ä eT+#·+ ã˝≤sê¸ fÒ≈£î‘√#dæq~. ‘Ó\¢{Ï s¡+>∑T‘√ n~ ìs¡à Ÿ ô|sTT+{Ï+>¥ ≤>± qTqï>± yÓTs¡Tk Ô+~. Ò‘·|ü∫Ãø£‘√ #dæq≥T¢ Ò‘· Ä≈£î|ü#·Ãs¡+>∑T yÓ …«{Ÿ ã≥º‘√ ≈£î{Ïºq |üs¡T|ü⁄. ÄÁùdº*j·THé}\T‘√ ‘·j·÷¬s’q yÓT‘·Ô{Ï *s¡+>∑T s¡>∑TZ.

>∑<ä+‘ê #·\¢>± ñ+~. n~ msTTsY ≈£L\sY Á|üuÛ≤e+ nì >∑eTì+∫+~\‘·.

$düàj·T+>± øÏ{Ïø° À qT+∫ ãj·T{ÏøÏ #·÷dæ+~. ˇø£e÷àsTT es¡+&Ü˝À


182


≈£Ls¡TÃì ù||üsY yÓTTVü‰ìøÏ n&É¶+ ô|≥Tº≈£îì ñ+~. ÄyÓT¬ø<äTs¡T>± ø±j·Tq.

ªª>∑T&é e÷]ï+>¥ ≥÷ j·T÷ eTè<äT˝≤ &çj·TsY!µµ nHêï&ÉT &Üø£ºsY düT<äs¡Ùq+eT∞fl.

\‘·øÏ nqTe÷q+ e∫Ã+~. Ç~ »j·T<yé Ç˝≤¢? ø±<äì Äj·Tìï #·÷&É>±H‘Ó*dæb˛‘√+~. Äj·Tq <äj·T>± #·÷ùd ø£fifl‘√, dü‘·‘·+ ∫s¡Tqe⁄« qy« ô|~eT\‘√ì˝§Ãì ñHêï&ÉT. bı&ÉT>±Z ã\+>± ñHêï&Üj·Tq. j·÷uÛÑsTT @fiófl e∫Ã, #Ó+|ü\THÓ]dæb˛‘·THêï n+<ä+ ‘·>∑Zì yÓTTVü≤+. @<√ ≥÷‘Yù|dtºøÏ n&É«sYf…ÆEyÓT+{Ÿ˝≤>±‘Ó\¢{Ï, #·\¢{Ï ∫s¡Tqe⁄«. Áπ>ø£\sY f…ÁØeP˝Ÿ bÕ+{Ÿ˝ÀøÏ eT …¢|ü⁄e⁄«˝≤+{Ï wüs¡Tº≥ø£|t #˚XÊ&ÉT.

ì\T#·Tqï Äs√>∑ +˝≤ ñHêï&Üj·Tq.

ù||üs¡T yÓTTVü‰ìø£&É¶+ ô|≥Tº≈£îì, ø£ #‹˝À ø±|ò” ø£|ü⁄Œ |ü≥Tº≈£îì |üs¡<Ûë´q+>±leT+‘Y >∑T]+∫ Ä˝À∫düTÔqï eTè<äT\, Äj·Tq ¬s+&√kÕ] |æ\e>±H ñ*øÏÿ|ü&ç+~.

ªªôV’≤ n+≈£î˝Ÿ! yÓ÷]ï+>¥!µµ n+~ {°bÕjYT MT<äqT+∫ ø±fi¯ófl rdæ øÏ+<äô|≥Tº≈£î+≥÷.

Ä Äe÷àsTT mes√ \‘·≈£î ‘Ó*j·T<äT.

ø±˙ mø£ÿ&√ #·÷dæq≥T¢... ©\>±... >∑Ts¡TÔ... mes¡÷? mø£ÿ&Ü? ndü\T‘·ìø£ÿ&É m+<äT≈£î+~? zVt≤! ø±s¡T j·÷øÏ‡&Ó+{Ÿ...

&Üwt ø={Ïº+~ Mfi¯fl ø±πsH˚yÓ÷! eT] »j·T<˚yé...?

ªªø±|ò” f…ÆyéTøÏ e#˚ÃXÊqT. ◊j·÷yéT \ø°ÿ! ø±<ä÷.µµ nHêï&Üj·Tq düs¡<ë>±.

q$«+~ eTè<äT\.

ªªsêeTT\÷! &Üø£ºsY n+≈£î˝Ÿ e#êÃs¡T. ø±|ò”µµ n+~ øÏ#ÓHéyÓ’|ü⁄ #·÷dæ.

183


ªªk˛! yê{°CŸ q÷´ ≥T&˚? á ø£|üŒ\ ‘·¬øÿ&É ≤+{Ï sê»ø°j·÷˝À¢ @ ø£|üŒm≥T <ä÷øÏ+~yêfi¯?µµ n+≥÷ eTè<äT\ #˚‹˝Àì ù||üs¡+<äT≈£îì, ªªÄ ne÷àsTTyÓ[flb˛sTT+<ë?µµ nHêï&ÉT.

ªªHêHékÕº|t>± ìÁ<äb˛‘√+~µµ

ªªìqï kÕj·T+Á‘·+ qT+N?µµ

ªª@ø£<Ûë{Ï>±!µµ

ªª|üPsY #Ó’ Ÿ¶! m+‘· n*dæb˛sTT ñ+≥T+<√! …≥CŸ d”!µµ

ø±|ò” rdüTø=#êÃ&ÉT sêeTT\T.

ªªeTT+<äT ø±|ò” ‘ê>∑+&ç. ù|ôw+≥T¢ ø£qã&ç‘ Çø£ efiófl eT]Ãb˛‘ês¡T MTs¡T.µµn+~ eTè<äT\ #·qTe⁄>±.

‘·\ yÓqøÏÿ yê*Ã qyê«&ÉT düT<äs¡Ùq+.

‘·q ø±|ò” ‘·H˚ ø£\T|ü⁄ø√e&É+ Äj·TqøÏwüº+. »>∑TZ‘√ &çø±wüHé, Ç+ø√ ∫qï»>∑TZ‘√ bÕ\÷, ∫qï &çwt À |ü+#·<ës¡ ≈£LúŸ‡ ñqï ÁfÒ {°bÕjYT MT<ä ô|{≤º&ÉTsêeTT\T.

ªª<∏ë+≈£L´ yÓTÆ uÀjYT!µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªMTs¡T s√EøÏ mìïkÕs¡T¢, m+‘·eT+~øÏ <∏ë+ø˘‡ #ÓbÕÔs¡T n+≈£î˝Ÿ!µµ n+~eTè<äT\ ∫*|æ>±.

&çø±ø£åHé, bÕ\÷ ø£|ü⁄Œ˝ÀøÏ e+∫ ÄyÓTyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&Üj·Tq. ªª‘=$Tà~y˚\‘=$Tà~e+<ä\ kÕs¡T¢.µµ nHêï&ÉT. Äj·Tq ø£fiófl ìs¡à\+>± e⁄HêïsTT. ô|~eT\MT<ä∫s¡Tqe⁄« ñ+~. >=+‘·T˝À dü«#·Ã¤yÓTÆq Äq+<ä+ ‘=DÏøÏdü ≤&ç+~. Äj·Tq e÷≥\T‘˚*>±Z ñ+{≤sTT. ø±˙ yê{Ï yÓqø£ >∑+;Ûs¡+>±, d”]j·Tdt>± ˝À‘·T>± Ä˝À∫+#˚


184


y˚T<Ûë$ eTqdüT+~.

ªªª<∏ë+ø˘‡µ nì #Ó|æŒq+<äTe\¢ eTqkıeTTà @MT ø£s¡–b˛j˚T~ ñ+&É<äT.m<äT{Ïyê&çøÏ eTq MT<ä n_Ûe÷q+ ô|]–b˛e&É+ ‘·|üŒ! á Á|ü|ü+#·+ ∫ø±≈£î\eTj·T+ eTè<äT˝≤! eTq+ n<äT“¤‘ê\T #dæ eTqTwüß\+<ä] ø£cÕº\÷ eT≥Te÷j·T+#Ój·T´ Òy˚TyÓ÷ >±˙, dü«\ŒyÓTÆq |üqT\‘√{°, ¬s+&ÉT eT÷&ÉT nø£åsê\ |ü<ë\‘√{°ø=+&É+‘· dü+‘√wü+ ø£*–+#·e#·TÃ. ª<∏ë+≈£L´µ, ªu≤>∑T+~µ, ªqTe«+fÒ Hêø£_Ûe÷q+µ˝≤+{Ï$ düTìï‘·yÓTÆq |ü<ë Ò ø±e#·TÃ. ø±˙ yê{Ï À ì>∑÷&ÛÉ+>± nDTe⁄˝À e⁄qï+‘·nq+‘·yÓTÆq XøÏÔ ñ+~. m<äT{Ïyê&ÉT #dæq eT+∫|üìì >∑T]Ô+∫ ª<∏ë+≈£L´µ nq&É+,n‘·&ç ÁX¯eT |òü*‘êìøÏ >∑T]Ô+|ü⁄ Çdü÷Ô ªu≤e⁄+~µ nì yÓT#·TÃø√e&ÉeT÷, eTìwæøÏ‘√{Ï eTìwæ MT<ä ñ+&Ü*‡q uÛ≤yêìï yÓ\¢&çdü÷Ô, ªqTe«+fÒ Hê≈£î n_Ûe÷q+µ nìeTqdü÷Œ¤]Ô>± nq&ÉeT÷, ø£wüºyÓTÆq |üqT ÒMT ø±e⁄. á e÷≥\T düT<äs¡Ùq+ sêeTT\T‘√nsTTHê #ÓbıŒ#·TÃ. sêeTT\T düT<äs¡Ùq+‘√ nsTTHê #ÓbıŒ#·TÃ. ø±˙ sêeTT\THÍKs¡T, HqT &Üø£ºs¡Tì nqT≈£îì _>∑TdüT≈£î b˛sTTq|ü⁄Œ& edüTÔ+~ ∫≈£îÿ! n|ü⁄Œ&ç+ø£mes¡T m≈£îÿe, mes¡T ‘·≈£îÿe nqï ‘&Ü\÷, m<äT{Ïyê&ÉT m≈£îÿyyÓ÷ nqï C…\d”,H˚qT ‘·≈£îÿy˚yÓ÷ qqï ÇHé|ò”]j·÷]{° ø±+ô|¢≈£L‡... ∫ø±≈£î\ìï{Ïø° eT÷\ø±s¡DeTÚ‘·T+~.

kÕ<Ûä yÓTÆq+‘·es¡≈£L, |üs¡Twü+>± e÷{≤¢&É≈£î+&Ü, kÕ<Ûä yÓTÆq|ü⁄Œ&É ≤¢ eT+∫>±e÷{≤¢&ÉT‘·÷, kÕ<Ûä yÓTÆq+‘·es¡≈£L m<äT{Ïyê&çøÏ ø°&ÉT #Ój·T´≈£î+&Ü, kÕ<Ûä yÓTÆq|ü⁄Œ&É ≤¢ø=<√› >=b˛Œ y˚T\T #˚dü÷Ô+fÒ...eTè<äT˝≤! á˝Àø£+˝À ø£cÕº\T eTTbÕŒ‹ø£eT÷&=+‘·T\T e÷j·TyÓTÆb˛‘êsTT.µµ

ªªMTs¡T …ø£Ãs¡sY>± u≤>± dü÷≥e⁄‘ês¡T n+≈£î˝Ÿµµ n+~ eTè<äT\ n\ø£>±.ªª∫qï Á|üX¯ï≈£î Ç+‘· ô|<ä› »yêu≤?µµ

øÏ{Ïø°˝À qT+∫ \‘· Äj·Tìï ÄdüøÏÔ>± #·÷k˛Ô+~. ‘·q uÛ≤yê\‘√@ø°uÛÑ$düTÔHêïsTT Äj·Tq e÷≥\T. ì»y˚T! Á|ü‹ eTìw” ne‘ês¡|ü⁄s¡Twüß&ç ≤

185


n<äT“¤‘ê\T #dü÷Ô eTVü≤‘ê´\T #·÷|æ+#·qø£ÿs¡ Ò<äT. #‘·HÓ’‘ ø=<√› >=b˛Œ kÕj·T+#dü÷Ô,#˚‘·ø±ø£b˛‘˚ ø£ dü+ n|üø±s¡+ #Ój·T´≈£î+&Ü ø±\+ >∑&çô|j·T´>∑*–‘˚... m+‘·Vü‰sTT>± ñ+≥T+~ á Á|ü|ü+#·+. kÕ<Ûä yÓTÆ‘ yÓT|ü⁄Œ<ä\ Á|üø£{Ïdü÷Ô, kÕ<Ûä + ø±ø£b˛‘H=|æŒ+#·≈£î+&Ü eTÚq+>± ñ+&çb˛sTTHê u≤>±H˚ ñ+≥T+~ ˝Àø£+.áj·Tq˝≤+{Ïyêfiófl q÷{Ïø=ø£fiófl ñ+&ç ø£ dü+ H√{Ïe÷≥\‘√ m<äT{Ïyê&çøÏ ÄVü‰¢<ä+ø£*–dü÷Ô ñ+fÒ!

ø£fi¯ófl $bÕŒ]Ã Äj·Tìï #·÷k Ô+~ \‘·.

düT<äs¡Ùq+ eTè<äT\ ÁfÒ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. ñ‘·Ô ø±|ò” ø£|ü⁄Œ e÷Á‘·y˚T ñ+~.

ªªs√p bı<äT›Hï m>¥ ‹qeTHêïqT. ‹q&É+ Ò<ë?µµ nHêï&ÉT ø=~›>± >∑~›dü÷Ô.

yÓTTVü≤+ ∫{Ï¢+∫ Äj·TqyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ eTè<äT\. ªªm>¥ nq>±H˚ ªj·÷ø˘µnì|ædüTÔ+~ n+≈£î˝Ÿ! Hê≈£î ndüVü≤´+!µµ n+~ >±s¡+>±.

ªªnsTT‘˚ XÊ+&√˝≤ Ç˝≤π> ñ+&çb˛‘êe⁄!µµ

q$«+<ëyÓT.

ªªne÷àsTT\+<äs¡÷ Hê˝≤ Hêp>±Z ñ+&Ü\ì ‘·|æ+∫b˛‘·÷, &Ó’{Ï+>¥#˚dü÷Ô+fÒ, n+≈£î ÒyÓ÷ qqTï ˝≤yÓø£ÿeTì #ÓbÕÔs¡T! #Ó&É¶!µµ

düT<äs¡Ùq+ ≈£L&Ü qy«XÊ&ÉT.

ªªzπø! Çyê*ºøÏ e~ ÒdüTÔHêïqT. πs|ü⁄ >∑qø£ m>¥ ‹qø£b˛j·÷y√ Ç+C…ø£åHéÇ#˚ÃkÕÔ C≤Á>∑‘·Ô! {≤ì≈£îÿ\T rdüT≈£î+≥THêïyê ¬s>∑T´\sY>±?µµ

qyê«ù|dæ Äj·TqyÓ’|ü⁄ #·Ts¡#·Ts¡ #·÷dæ+<ëyÓT.

ªª@$T{Ï n+≈£î˝Ÿ MTs¡T eTØq÷? mes¡Hêï MT e÷≥\T $+fÒ H˚qTù|ôw+{ŸHyÓ÷ nqT≈£î+{≤s¡T.µµ


186


ªªeTqTwüß\+<äs¡÷ Hê <äèwæº À ù|ôw+fÒ¢! ø=+<ä]øÏ ˇfi¯ófl u≤>∑T+&É<äT,ø=+<ä]øÏ eTqdüT u≤>∑T+&É<äT.µµ

ªª#ê˝≤ ø£¬sπøº!µµ n+<ëyÓT. ‘·qøÏ ˇ+{À¢ Vü‰sTT>±H˚ ñ+~. eTqùd...leT+‘Y... leT+‘Y... nì ø£\e]dü÷Ô eT<Ûäq|ü&çb˛‘·÷ ñ+~.

ªªne⁄Hê? ˙øÏyêfi¯ eTqdüT u≤>± Ò<äT. |üs¡<Ûë´q+>± ñHêïe⁄. ˇ+{À¢u≤>± Òø£b˛‘˚ eT+<äT\‘√ Á{°{Ÿ #Ój·÷´*. eTqdüT u≤>± Òø£b˛‘˚ ◊dtÁø°yéT‘√Á{°{Ÿ #Ój·÷´*. |ü<ä! ø£¢uŸøÏ yÓ[fl, ¬s+&ÉT ôd≥T¢ f…ìïkÕ&ç, ø±düÔ m+&Óø±ÿø£... j·÷+ø°&É÷&ç ŸøÏ yÓfi¯<ë+! ô|<ä› ø£|ü⁄Œ‘√ ◊dtÁø°yéT! zπø?µµ

ªªzπø!µµ n+<ëyÓT ñ‘ê‡Vü≤+>± Ò∫ ì\ã&ÉT‘·÷. Äj·Tq‘√ ø£*dæ ø±\πøå|ü+#Ój·T´&É+ ‘·q≈£î VüQcÕs¡T>± ñ+≥T+~. Äj·THÓ|ü⁄Œ&É÷ ñ‘ê‡Vü≤+>±, dü+‘√wü+>±ñ+{≤&ÉT. Äj·Tq dü+‘√wü+ <ä›qT≈£îHêï |üø£ÿyêfi¯flqT n+≥T≈£î+≥T+~.

‘·qT ≈£L&Ü Ò∫ ì\ã&ç ªªm{≤¢ ñHêï&ÉT Hêqï! ø£s¡TdüTÔHêï&Ü?µµ nHêï&ÉTqe⁄«‘·÷.

¬s+&ÉT#˚‘·T\‘√ ô|~eT\T |üø£ÿøÏ ˝≤– ‘Ó\¢{Ï |üfi¯ófl ãj·T≥ô|{Ïº, ø£fi¯óflô|<ä›$ #˚dæ, ªª&˚+»s¡T!µµ nqï≥T¢ #·÷|æ+<ëyÓT.

ªªnyÓ÷à!µµ nqï≥T¢ >∑T+&Ó\MT<ä #ÓsTT´ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+. ‘·sê«‘·yÓT&çø£ Ÿ #ÛÓdüTº n+<äT≈£îì ‘·\ $~*+∫, ì{≤s¡T>± ì\ã&ç, Hê≥ø°j·T+>± >=+‘·Tdüe]+#·T≈£îì, n&ÉT>∑T˝À n&ÉTπ>dü÷Ô uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>± yÓT≥¢<ëø± yÓ[¢, ‘·sê«‘·eTè<äT\ì #·÷dæ q$«, #·ø£#·ø£ ô|’øÏ yÓfi≤fl&ÉT.

ÄyÓT qe⁄«≈£îì, ‘·q s¡÷yéT˝ÀøÏ q&ç∫+~.

ªª>∑T&é e÷]ï+>¥! Ò#˚XÊsê?µµ n+~ \‘·ì #·÷dæ.

\‘· yÓTTVü≤e÷≥+>± q$«+~.

187


‘·qT mø£ÿ&√ #·÷dæ+~ á ne÷àsTTì. mø£ÿ&Ü?

ñVüQ! >∑Ts¡TÔ sêe&É+ Ò<äT.

eTè<äT\ ˝Ò‘· ms¡T|ü⁄s¡+>∑T wæbòÕHé HÓ’{Ÿ >öH√¢, n|ü⁄Œ&˚ ñ<äsTTdüTÔqïdü÷s¡ _+ã+˝≤>± ñ+~. n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq nej·Tyê\ bı+~ø£ ndüŒwüº+>± Ä |ü\Ã{Ï>öqT˝À qT+∫ ø£qã&ÉT‘√+~.

<ä>∑Z]ø=∫Ã ì\ã&ç+~ eTè<äT\. ÄyÓT ø£+fÒ eTT+<äT ÄyÓT +{Ï |ü]eTfi+\‘·ì #˚]+~.

ªª◊j·÷yéT k˛‡...kÕ‡Ø!µµ n+<ëyÓT.

ªªø±<äT! H˚H˚ kÕØ #ÓbÕŒ*. ‘=+<äs¡ À #·÷düTø√≈£î+&Ü...µµ

ªªm+<äTø£+‘· Vü≤&Ü$&ç>± |ü]¬>&ÉT‘·THêïs¡T ìqï?µµ

ªªmes√ s√&éôd’&é s√$TjÓ÷...µµ

ªª#Ó+|ü |ü– Ò≥≥T¢ ø=≥ºø£b˛j·÷sê? uÛÑj·T|ü&ç bÕ]b˛‘ n\TdüsTTb˛<ä÷?µµ

ªªHqT <ìø° uÛÑj·T|ü&ÉqT. ø±˙ s√&ÉT¶ MT<ä »q+ Òs¡T. n‘·ì <ä>∑Zs¡ j·÷dæ&éu≤{Ï Ÿ ñ+~.µµ

ªªj·÷dæ&é u≤{Ï ≤? n<˚$T{Ï? n+‘· ÀH˚ ÄyÓTøÏ n<˚$T{À ns¡∆yÓTÆ+~.ªªzVt≤! j·÷dæ&é u≤{Ï ≤? ã¢&û u≤düºsY¶!µµ

˙s¡dü+>± q$«+~ \‘·.

ªªMTπs$T #düTÔ+{≤s¡T? mø£ÿ&ÉT+{≤s¡T?µµ

\‘· yÓ+≥H˚ »yê_e« Ò<äT. sêe⁄>±] <ä>∑Zs¡ ‘·qT#˚düTÔqï ñ<√´>∑+ dü+>∑‹#Ó|üŒø√e&ÜìøÏ Vü‰kÕ´düŒ<ä+>± ñ+≥T+~. qeTàπsyÓ÷! nsTTHê ‘·qøÏ Ä bò Hé


188


>=&Ée \˚≈£î+&Ü e÷eT÷\T ñ<√´>∑+ mø£ÿ&ÉHêï <=]øÏ‘˚ m+‘· u≤e⁄+&ÉT!

ªªmø£ÿ&Ü C≤uŸ #Ój·T´&É+ Ò<äTµµ n+~ yÓT\¢>±.


\‘· q$«+~. ªª<=s¡ø£ Ò<äT.µµ f…*bò Hé mπø‡Ã+õ˝À ñ<√´>∑+ b˛sTTq dü+>∑‹n+<ä]‘√ #Ó|üŒø√e&É+ nqedüs¡eTì|æ+∫+~ ‘·qøÏ.

ªª<=s¡ø£ Ò<ë?µµ n+~ eTè<äT\ ÄX¯Ãs¡ +>±. ªª@$T #·~yês¡T MTs¡T?µµ

#Ó|æŒ+~ \‘·.

H=dü\T eTT&˚dæ Ä˝À∫+∫+<ëyÓT.

ªªHêπø<Ó’Hê ñ<√´>∑+ Ç|æŒ+#·≈£L&É<ä÷ MTs¡T?µµ n+~ \‘· #·qTe⁄>±.

ªªÇ|æŒ+#<$T{Ï? ‘·\T#·T≈£î+fÒ HH Çe«>∑\qTµµ n+<ëyÓT ø=+#Ó+ >∑s¡«+>±.

ªªnã“!µµ n+~ \‘· nÁ|üj·T‘·ï+>±, qeTà Òq≥T¢. Ä ne÷àsTT e÷≥\Tì»eTì|æ+#·&É+ Ò<äT. n‹X¯j·TeTì|æ+#êsTT.

n~ >∑eTì+∫q eTè<äT\ yÓTTVü≤+ mÁs¡ã&ç+~.

ªªH˚qT >=|üŒ\T #ÓãT‘·THêïqqT≈£î+≥THêïsê?µµ n+~ rÁe+>±.

\‘· ‘·qì ‘êqT dü]~<äT›≈£î+~. ªªkÕØ! n˝≤>∑ì ø±<äT...µµ

ªªsêeTT\÷!µµ n+~ eTè<äT\ >∑{Ïº>±. ªªsêeTT\÷!µµ

sêeTT\T |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ e∫Ã eTè<äT\ eTT+<äT #‘·T\T ø£≥Tº≈£î ì\ã&Ü¶&ÉT.

ªª»j·T<˚yéì |æ\T!µµ

sêeTT\T ìX¯Ùã›+>± n<äèX¯ yÓTÆb˛j·÷&ÉT.

189


ªª»j·T<˚yé! »j·T<˚yê? n‘·H˚ HêyÓ+≥|ü&ç+~!µµ n+~ \‘· $Vü≤«\+>±.

ªª@$T{° MTs¡H˚~?µµ n+<ëyÓT ‘Ó\¢uÀsTT.

ªªn‘·H˚ ìqï...µµ

eTè<äT\øÏ ns¡∆yÓTÆ+~.

ªª»j·T<˚yéøÏ n+‘· <ÛÓ’s¡ e÷? ‘·e÷cÕ #·÷&É+&ç, @+ #˚kÕÔH√!µµ

\‘· ìX‚Ãwüß˜sê …’ n˝≤π> ì\ã&çb˛sTT+~.

ªªj·Tdt yT&É+!µµ n+≥÷ À|ü*ø=#êÃ&ÉT »j·T<yé. yÓ+≥H n‘·ì #·÷|ü⁄\T\‘· MT<ä |ü&Ü¶sTT. n‘·qT _>∑TdüT≈£îb˛j·÷&ÉT.

\‘·øÏ Ç<ä+‘ê ø£\˝≤>± ñ+~.

ªª»j·T<˚yé! Ç˝≤ sê!µµ

nqTe÷q+>± #·÷dü÷Ô <ä>∑Z]ø=#êÃ&ÉT.

\‘·yÓ’|ü⁄ #·÷dæ >∑s¡«+>± q$«+~ eTè<äT\. ÄyÓTøÏ<ä+‘ê Ä≥>± ñ+~.

»j·T<˚yé ìX¯Ã\+>± ì\ã&ç ñHêï&ÉT.

ã\+>± n‘·ì #Ó+|üMT<ä ø={Ïº+~ eTè<äT\.

»j·T<˚yé ø£<ä˝˝Ò<äT, yÓT<ä\˝Ò<äT.

\‘· yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ eTè<äT\.

ªªÇ‘·ìï #·÷ùdHê MTs¡T uÛÑj·T|ü&˚~? »j·T<˚yé #ê˝≤ kÕ<ÛäT »+‘·Te⁄. @+#Ój·T´&ÉT #·÷&É+&ç!µµ n+≥÷ ≥bÕø±j·T\T ù|*Ãq≥T¢ ns¡&É»qTkÕs¡T¢ n‘·ì #Ó+|ü|ü>∑\>={Ïº+~ eTè<äT\.


190


\‘·øÏ Ç<ä+‘ê qeTàXø£ + ø±e&É+ Ò<äT. #Ó≥º+‘· yÓTT>±&ÉT. ø£ ne÷àsTT‘·q #Ó+|ü |ü>∑\>=&ÉT‘·T+fÒ düVæ≤dü÷Ô m˝≤ ì\TÃHêï&ÉT?

ªª»j·T<˚yé e÷ ≈£îø£ÿ˝≤+{Ïyê&ÉT. &Ó$˝Ÿ≈£L&Ü n+‘˚! @$T #˚dæHê ≈£îjYTø£jYT nq<äT. &Ó$˝Ÿ e÷ ô|+|ü⁄&ÉT ≈£îø£ÿ! &Ó$˝Ÿ! &Ó$˝Ÿ!µµ nì πøπødæ+~ eTè<äT\ndüVü≤q+>±.

&Ó$˝Ÿ ‘√ø±&çdü÷Ô |ü]¬>‘·TÔø=∫Ã+~. <ëìï >∑{Ïº>± #·]∫+~ eTè<äT\. ªªHÍ¬>≥e⁄{Ÿ!µµ n+~.

&Ó$˝Ÿ ‘√ø£eTT&ç∫ bÕ]b˛sTT+~.

ªªdµ”µ n+~ eTè<äT\ \‘·ì #·÷dü÷Ô.

nee÷q+‘√ »j·T<˚yé yÓTTVü≤+ mÁs¡ã&ç+~. ◊Hê n˝≤ ì\ã&˚e⁄Hêï&É‘·qT.

ªª»j·T<yé! Çyêfi qT+∫ á$&É eTq Ä|ò”düT˝À #s¡T‘·THêïs¡T. ]ø±s¡T¶‡˝ÀsêdüTø√. áyÓT ù|s¡T... MT ù|πs$T{Ï?µµ n+~ \‘· yÓ’|ü⁄ ‹]–.

ªª\‘·µµ

ªªÄ! \‘·! ùd\Ø... ñ+&ÉT... MT¬ø+‘· ùd\Ø ø±yê*?µµ

ªªHêø° C≤uŸ e<äT›µµ n+~ \‘·.

$ì|æ+#·Tø√q≥T¢ ªªùd\Ø |ü~ùV≤qT e+<ä\T sêdüTø√! HÍ ¬>{Ÿ ny˚!µµn+~.

\‘· ø£fi¯fl|üŒ–+∫ #·÷k Ô+~. &ÉãT“! n~ Ç#˚Ã n~Ûø±s¡+! n~ ‘Ó#˚ÃnVü≤+ø±s¡+! m+‘· $∫Á‘·+!

Äs¡&ÉT>∑T\ yÓTT>±&ÉT ÄyÓT n&ÉT>∑T\øÏ eT&ÉT>∑T˝§‘·TÔ‘·÷ ñHêï&ÉT. ∫Á‘·+!

191


á ne÷àsTTøÏ m+‘· n~Ûø±s¡eTTHêï ‘·q øÏ+<ä |üì#˚ùdyêfi¢qT ≈£îø£ÿ˝≤¢ #·÷&É&É+@<√˝≤ e⁄+~.

»j·T<˚yé MT<ä C≤* ø±ø£b˛sTTHê, n˝≤+{Ï<˚ uÛ≤e+ ø£*–+~ \‘·≈£î.n‘·ì z≥$T #·÷&É>±H˚, n‘·ìô|’ ñqï ø£dæ ‘·–Zb˛sTT+~. eTè<äT\ »j·T<˚yéìø=≥º&É+˝À n‘·ì Hê\Tø£ |üfi¯fl eT<Ûä |ü&ç ø=~›>± ‘Ó–+~. s¡ø£Ô+ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT.

ªªVü≤Ö ÄsY j·T÷ »j·T<˚yé?µµ n+≥÷ >∑~˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT &Üø£ºsYdüT<äs¡Ùq+. ªªn¬s! @yÓTÆ+~? s¡ø£ÔyT$T{Ï?µµ

ªª‘·|ü⁄Œ #˚dæ Hê*ø£ ø=s¡T≈£îÿHêï&˚yÓ÷!µµ n+~ eTè<äT\ $˝≤dü+>±.

düT<äs¡Ùq+ ÄyÓT e+ø£ $#ês¡+>± #·÷XÊ&ÉT. ÄyÓT |ü<ä∆‘·T\T Äj·TqøÏ‘Ó\TdüT.

n+‘·≈£î ø=~› ø£åD≤\ ÁøÏ‘·y˚T |üìyêfi¯flì m+‘· <äj·T>± #·÷&Ü˝À Äj·Tq#Ó|üŒ&É+ >∑Ts=Ô∫Ã+~ \‘·≈£î. Ç|üŒ{Ï eTè<äT\ Á|ües¡ÔHê >∑Ts=Ô∫Ã+~ \‘·≈£î. eTìwæø°eTìwæø° dü«uÛ≤e+˝À m+‘· ‘˚&Ü\T+{≤sTT!

»j·T<˚yé #˚dæq ‘·|ü⁄ŒøÏ •ø£å>± ø£qã&Éä≥+ Ò<äT eTè<äT\ ø=≥º&É+. πøe\+Ä Ç+{À¢ eTqTwüß\ MT<ä ‘·q≈£î+&çq n~Ûø±s¡+ Á|ü<ä]Ù+#·&É+ ø√düy˚T n˝≤#˚dæq≥Tº nì|æk Ô+~.

düT<äs¡Ùq+ yÓT&çø£ Ÿ #ÛÓdüTº À+∫ ø=+#Ó+ <ä÷~ rdæ n‘·ì ô|~eT MT<äqT+∫ ø±s¡T‘·Tqï s¡ø£Ô|ü⁄u§≥Tºì ‘·T&ç∫, eT+<äT sêXÊ&ÉT.

»j·T<˚yé e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ne‘·*øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ªªVü≤Ö ÄsY j·T÷ j·T+>¥ $Tdt?µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+ qe⁄«‘·÷ \‘· <ä>∑Zs¡øÏe∫Ã.


192


ªªø±\T ø±düÔ u…DÏøÏ+~. Ç+πøMT Ò<äT.µµ n+~ \‘· ns¡#ÓsTT´ #·÷düT≈£î+≥÷.Äs¡#˚‹øÏ ìqï &Üø£ºs¡T |üPdæq eT+<ä÷ <ä÷B n‘·T≈£îÿb˛sTT ø=+#Ó+ u≤<Ûä>±H˚e⁄+~.

ªªø±\T u…DÏøÏ+B? u≤uÀjYT! ø±\T u…DÏøÏ‘˚ uÛÑ]+#· Òq+‘· H=|æŒ! Hê≈£LyÓTTqï u§+u≤sTTqT+∫ edüTÔqï|ü⁄Œ&ÉT ø±\T u…DÏøÏ‘...µµ ªleT+‘Y m‘·TÔø√yê*‡e∫Ã+~µnì #Ó|üŒuÀsTT e÷H˚dæ+~ eTè<äT\.

ªªˇø£ÿkÕ] ø±\T $~*+#·+&ç, n<˚ ‘·–Zb˛‘·T+~.µµ

\‘· dü+<˚Vü≤+>± #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛sTT+~.

ªª$~*+∫ ø=≥º&É+, $~*+∫q≥T¢ e÷{≤¢&É&É+ πø #Ó\T¢. qTe⁄« $~*+∫ø={Ïº u≤<Ûä ø£*–kÕÔe⁄. u≤<Ûä ‘·>∑Z&ÜìøÏ ø±\T $~*+#·&ÜìøÏ ≈£L&Ü ‘·≥|ü{≤sTTkÕÔs¡Tø=+‘·eT+~. ne⁄Hê?µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªn+≈£î˝Ÿ!µµ n+~ eTè<äT\ u…~]+|ü⁄>±.

düT<äs¡Ùq+ qe⁄«‘·÷ \‘· yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ªª≈£Ls√Ãe÷àµµ nHêï&ÉT eTè<äTe⁄>±.

\‘· ≈£Ls¡TÃ+~.

düT<äs¡Ùq+ ˇ+– yÓ÷ø±fi¯fl MT<ä ≈£Ls¡TÃì ÄyÓT bÕ<ä+ #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îìe÷ùdCŸ #Ój·T´&É+ yÓTT<ä …{≤º&ÉT.

\‘· yÓTTVü≤e÷≥+>± N¬s ≈£î#ÓÃfi¯ófl <ä>∑Zs¡>± ˝≤≈£îÿì ≈£Ls¡TÃ+~.

ªªn+≈£î˝Ÿ! áyÓT Hê <ä–Zs¡ ñ<√´>∑+˝À #˚]+~.µµ

ªª◊d”µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªH˚qT...µµ nì @<√ #Ó|üŒuÀsTT+~ \‘·.

193


eTè<äT\ ÄyÓT yÓ’|ü⁄ Äs√|üD>± #·÷dæ+~. ªªMTs¡T ñ<√´>∑+˝À #˚s¡ø£b˛‘˚qqTï Çq‡˝Ÿº #˚dæqfÒ¢! #ÓãT‘·THêïqT. ñ<√´>∑+ ø±yê\ì MTπs n&ç>±sê Ò<ë?µµ

ªªn&ç>±qT! ø±˙...µµ

ªª}! ø±˙...?µµ

ªªndü\T @$T ñ<√´>∑yÓ÷ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü m˝≤ #˚s¡‘êqT?µµ

ªª}]πø ‹ì ≈£Ls√Ãe&É+! zπø?µµ n+<ëyÓT $düTs¡T>±.

ªªn˝≤ HêøÏwüº+ Ò<äT.µµ

eTè<äT\ ñÁø√wü+>± ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|üŒ≈£î+~. ÄyÓT ø£fi¯fl˝À fi¯ófl ∫e÷àsTT.me¬s’Hê ‘·q e÷≥øÏ m<äTs¡T #Ó|üŒ&É+ Ä ne÷àsTTøÏ nqTuÛÑe+ Ò<äT.

düT<ä·s¡Ùq+ ø£\T>∑CÒdüT≈£îHêï&ÉT.

ªª˙ ù|πs$T≥e÷à!µµ

ªª\‘· n+&û!µµ

ªª#·÷&ÉT \‘ê! ˙≈£î ‘Ó\Tk˛ ‘Ó*j·T<√. eTè<äT\ yêfi¯fl≈£î #ê˝≤ ô|<ä›_õHÓdt e⁄+~. n+<äT˝À eTè<äT\ ùwπs <ë<ë|ü⁄ mquÛ…’ \ø£å\T ñ+≥T+~. n~ø±≈£î+&Ü yπs Ädæ∆ |ü~ø√≥T¢ ñ+~. uÀ …&É+‘· ø£¬skÕŒ+&ÓHé‡! n+<äTø£ì Ò&ûôdÁ¬ø≥Øì y˚düT≈£î+fÒ u≤e⁄+&ÉTqì yês¡+ s√E\T>± nqT≈£î+{À+~. ù||üsY Àn&É«sYf…sTTCŸ #˚kÕÔq+~. Ç+‘· À yÓ<äø£uÀsTTq r>∑ ø±*øÏ n&É¶+ ‘·–*q≥TºqTe⁄« ø±s¡TøÏ n&É¶+ ‘·–˝≤e⁄. ÁbÕu…¢+ kÕ Ÿ« nsTTb˛sTT+~. nqï≥T¢ ≈£î cÕsYºVü‰+&ée#êÃ?µµ

ªªn˙ï n&ç– ‘Ó\TdüT≈£îqï ‘·s¡yê‘ ÄyÓT ñ<√´>∑+ ø±yê\ì n&ç–q ‘·sê«‘,H˚qT Ä|òüsY #˚dæ+~. H˚H˚+ |æ∫Ã<ëqïqT≈£îHêïsê?µµ n+<ëyÓT _+ø£+>±, >√&É‘√


194


e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥T¢.

\‘· $∫Á‘·+>± #·÷k Ô+~. @$T{° á ne÷àsTT |ü<ä∆‹? ∫qï|æ\¢\Te÷sê+ #dæq≥T¢? ø=+&É MT~ ø√‹ ø±yê\Hêï ‘·ø£åD+ ~– e#Ã≥≥T¢ ô|]–+<yÓ÷!n+<äTπø n+‘· |ü+‘·+!

á ñ<√´>∑+ ≈£L&Ü |ü+‘·+ ˝≤π> ø£qã&ÉT‘√+~. ‘·qT bıs¡u≤≥Tq ˇø£e÷≥ nH˚dæ+~ ø±ã{Ïº Ç+¬øe«s¡÷ <ëìï ø±<äq≈£L&É<äT. u≤>±H˚ ñ+~!

düT<äs¡Ùq+ eTè<äT\ ‘·\ MT<ä #ÓjT´dæ ÄbÕ´j·T+>± ì$T], \‘· <ä>∑Zs¡ø=∫Ãì\ã&Ü¶&ÉT.

ªªe÷ eTè<äT\ ñ‘·Ô |æ∫Ã|æ\¢! |ü≥Tº<ä\ e÷Á‘·+ #ê˝≤ C≤dæÔ. ø±˙ ‘·qT,#ê˝≤ eT+∫~. H˚ì+<ëø£ #Ó|æŒq≥T¢ ÄyÓTøÏ Ò&û ôdÁ¬ø≥Ø #ê˝≤ nedüs¡+! ìqTï#·÷düTÔ+fÒ Ä ñ<√´>±ìøÏ ø£+fÒ ‘·–qyêfiËfles¡÷ ñ+&És¡ì|æk Ô+~. |ü⁄Œø√e÷àµµnHêï&ÉT.

ªªn+‘Hê? ÄyÓT yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷&É+&ç n+≈£î Ÿ! ÄyÓT á ñ<√´>∑+˝À #]Çø£ÿ&˚ ñ+&çb˛yê\ì H˚HÓ+<äTø£+‘· ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&ÉT‘·THêïH√ ‘Ó\TdüTÔ+~. |üØø£å>±#·÷&É+&ç.µµ n+~ eTè<äT\.

n|ü⁄Œ&˚ yÓTT<ä{ÏkÕ] \‘·qT #·÷düTÔqï≥T¢ |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT düT<äs¡Ùq+.Äj·Tq ‘·q yÓTTVü≤+˝ÀøÏ ‘˚]bÕs¡ #·÷düTÔ+fÒ Çã“+~>± ø£~*+~ \‘·.

ªªns¡∆yÓTÆ+<ë n+≈£î Ÿ?µµ

dü+~>∑∆+>± #·÷düTÔHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªyÓTTVü≤+ #·÷düTÔ+fÒ...µµ nHêï&ÉT. Äj·Tq ø£fiófl ÄXÃs¡ +‘√ ô|<ä›ej·÷´sTT.

ªª>=+‘·T ≈£L&Ü n#·Ã+ n˝≤π>! ne⁄Hê?µµ

195


ªªyÓTÆ >∑T&éHÓdt! ùdïVü≤\‘·! MT neTàµµ

ªª#ê˝≤ b˛*ø£\THêïsTT ø£<ä÷ n+≈£î˝Ÿ! Ä eTT≈£îÿ, Ä #·÷|ü⁄\÷, ¬>&É¶+øÏ+<ä ∫qï>∑T+≥. n<˚ >=+‘·T...µµ


∫e⁄≈£îÿq yÓqøÏÿ ‹]–+~ eTè<äT\. \‘· yÓ’|ü⁄ dü÷{Ï>± #·÷dü÷Ô ªªMT≈£î‘Ó*j·T<yÓ÷! MTs¡T n#·Ã+ e÷ neTà b˛*πø! n< >=+‘·T, n< #·÷|ü⁄... ø£ nø£ÿñ+fÒ n#·Ã+ MT˝≤π> ñ+&<yÓ÷! n+<äTπø... $TeTà*ï #·÷&É>±H e÷‘√ e⁄+#düTø√yê\ì|æ+∫+~. MTs¡T e÷Á‘·+ eTVü‰... #Ó|üŒ+&ç ñ+{≤sê?µµ

njÓ÷eTj·T+>± #·÷k Ô+~ \‘·.

ªªJ‘·+ |ü~ùV≤qT e+<ä\HêïqT. ø±<äT ¬s+&ÉT y˚\T J‘·+! ô|’q uÀqdt!düπsHê?µµ

ªª@+ uÀqdt?µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªHê Áô|ò+&éwæ|t!µµ n+~ eTè<äT\ ø=+#Ó+ >∑s¡«+>±.

\‘· e÷{≤¢&É Ò<äT.

ªªe÷ ny˚Tà ã‹øÏñ+fÒ... $TeTà*ï Ç+‘· ≤ ã‹e÷* uÛÑ+>∑|ü&˚<ëìïø±<äT.µµ n+~ eTè<äT\. ÄyÓT >=+‘·T <äT:K+‘√ eT÷düT≈£îb˛‘√+~.

‘√{ÏyêfifløÏ m˝≤ kÕj·T|ü&É<ëe÷ nì m|ü⁄Œ&É÷ ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&ÉT‘·T+& \‘·eTqdüT˝À @y√ r¬>\ì ÁX¯ó‹#˚dæ, MT{Ï, $cÕ<ä+>±, C≤*>±, ne÷j·Tø£+>±e⁄qï sê>±ìï |ü*øÏ+∫q≥¢sTT+~.

Ä˝À∫+∫+~.


196


á ø=‘·Ô ñ<√´>∑+ |ü⁄Œø√e&É+e\¢ ‘·qøÏ qwüºyTMT Ò<äT. ô|’ô|#·TÃ J‘·yÓT≈£îÿe!‘√{Ï Ä&É<ëì‘√ ø£*dæ |üì#Ój·T´&É+ n+‘· ø£wüºeTì|æ+#·ø£b˛e#·TÃ. ô|’>± s√psêe⁄>±]øÏ bò Hé #˚ùd ñ<√´>∑+ m+‘· Vü‰kÕ´düŒ<ä+>± ñ+~! ô|’>± Çø£ÿ&É áe⁄<√´>∑+˝À ñ+fÒ »j·T<˚yé ‘·qì @MT #˚j·T˝Ò&ÉT. eTè<äT\ì #·÷dæeDÏøÏb˛j˚Tyê&ÉT ÄyÓT ôdÁ¬ø≥ØøÏ Vü‰ì #Ój·T´>∑\&Ü?

eTè<äT\ yÓTTVü≤+ Vü≤sƒê‘·TÔ>± d”]j·Tdt>± nsTTb˛sTT+~. ªªÇ{≤‡˝Ÿ ¬s’{Ÿ!MT≈£î q#·Ãø£b˛‘˚ yÓ[¢b˛e#·TÃ. me]˙ ã‹e÷\&É+ Hêø£\yê≥T Ò<äT.µµ n+~ì{≤s¡T>± ì\ã&ÉT‘·÷.

düT<äs¡Ùq+yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ \‘·. Äj·Tq uÛ≤e>∑]“¤‘·+>± ôd’>∑ #˚XÊ&ÉT. \‘·eTè<äT\yÓ’|ü⁄ n&ÉT>∑T yÓj·TúÀsTT ªne÷àµ n+≥÷ u≤<Ûä>± eT+#·+MT<ä≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT+~.

eTè<äT\ yÓTTVü≤+˝À dü+‘√wü+ ø£qã&ç+~.

ªªn+‘ ø±yê*! #·÷XÊsê! yÓ[flb˛<ë+ nì MTs¡qT≈£îHdü]øÏ m˝≤ nsTT+<√!H˚qT me] ø±fi¯Sfl |ü≥Tº≈£îì ã‹e÷\qT. <˚e⁄&˚ MT ø±\T |ü≥Tº≈£îH˚≥≥T¢ #˚dæÄù|XÊ&ÉT.µµ n+~.

\‘· ô|~eT\ MT~øÏ qüy=«∫Ã+~. á ne÷àsTT ‘Ó*yÓ’q<! ø±˙ yÓTT+&ç‘·q+,ô|+¬ø‘·q+, >∑s¡«+, <äs¡Œ+ n˙ï düeTbÕfi¯fl˝À ø£*|æ ∫Á‘·+>± Á|üe]ÔdüTÔ+≥T+~.

ªªø±˙... m+<äTø√... á ne÷àsTT˝À á ne\ø£åD\˙ï dü>∑uÛ≤>∑eTT+fÒ,$T>∑‘ê dü>∑uÛ≤>∑+ yÓqï˝≤+{Ï eT+∫ eTqdüT ÄÁø£$T+#·T≈£îì ñ+≥T+<äì|æk Ô+~.ø£ dü+ nì|æk Ô+<ä ≤!

n|ü⁄Œ&Hê! á ne÷àsTT‘√ e÷{≤¢&É¶+ yÓTT<ä …{Ïº ns¡>∑+≥sTTHê ø±≈£î+&ÜHn˝≤{Ï uÛ≤e+ m˝≤ @s¡Œs¡T#·T≈£î+~ ‘·qT?

197


ÇHédæº+øº n+fÒ n<HyÓ÷!

ªªH˚qT á ñ<√´>∑+˝À #˚s¡T‘·THêïqTµµ n+~ \‘·. ªªø±˙ ˇø£ wüs¡‘·T!»j·T<˚yé‘√ Á|üe]Ô+∫q≥T¢ Hê‘√ s¡÷&é>± Á|üe]ÔùdÔ ‘·ø£åD+ yÓ[flb˛‘êqT. #ê˝≤bı>∑s¡TuÀ‘·Tqì Hê≈£î ù|s¡T.µµ n+~.

ªª≈£îø£ÿ˙, sêeT∫\ø£˙ ˇπø˝≤ #·÷düT≈£î+{≤e÷? »j·T<˚yéø°, MT≈£Lb˛*πø$T{°? ô|’>± »j·T<˚yé‘√ m+<äTø£ ≤ Á|üe]Ô+#êqT? MT ø√dü+ ø±<ë?µµn+<ëyÓT Äs√|üD>±.

ªªkÕØ u≤dtµµ n+~ \‘· qe⁄«‘·÷.

kkk

C≤yê ñyÓTHé‡ ôVAyéT π>≥T eTT+<äT ÄbÕ&ÉT leT+‘Y. ø±˙ øÏ+~øÏ~>∑˝Ò<äT.

˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl\+fÒ n‘·ìøÏ ø=+#Ó+ »+≈£î nì|æ+∫+~.

á |ü~s√E\bÕ≥T eTqdüT˝À \ø£åkÕs¡T¢ ]Vü‰s¡‡˝Ÿ #˚düT≈£îHêï&ÉT ‘·qTm<äTs√ÿuÀjT düìïyXÊìï.

‘·qì #·÷&É>±H @eT+≥T+~ \‘·? eT+&ç|ü&ÉT‘·T+<ë? ª˙ yÓTTVü≤+ Hê≈£î#·÷|æ+#·≈£î! yÓ[flb˛!µ n+≥T+<ë? ªb˛©düT*ï |æ\TkÕÔqTµ nì u…~]düTÔ+<ë?

Òø£... Òø£... ‘·q MT~ ø√|ü+ ‘·–Zb˛sTT... Ç~es¡¬ø|ü⁄Œ&√ ‘êCŸeTVü≤˝À¢ø±|ò” ‘ê–q|üŒ&ÉT ô|~eT\T ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷, ‘·\ ~+#·T≈£îì, ø£fi¯ófl e÷Á‘·+ m‹Ô,Áù|e÷, n_Ûe÷q+, ùdïVü≤+, Çwüº+, ø√]ø± n˙ï ø£\uÀdæ ¬s+&ÉTø£åD≤\T e÷Á‘·yT#·÷dæq Ä n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq #·÷|ü⁄ eT∞fl #·÷düTÔ+<ë?

n+‘· n<äè|òüºe÷?


198


\‘·ì mH√ï uÛÑ+–eT˝À¢, mH√ï eT÷&ÉT‡˝À #·÷XÊ&ÉT ‘·qT. dü+‘√wü+,∫s¡Tø√|ü+, Ä<äTsê›, ∫sê≈£î, qTqTdæ>∑TZ... ø=ÿø£ÿ dü+<äs¡“¤+˝À ø=ÿø£ÿ s¡ø£+>±ñ+{≤sTT \‘· #·÷|ü⁄\T.

ø±˙ Ä s√E \‘· #·÷dæq Ä #·÷|ü⁄ e÷Á‘·+ eT<ÛäTs¡ uÛ≤yê\˙ï ø£*|æqø±ø˘f…sTT˝Ÿ˝À eTT+∫ e~*q ‘·÷|ü⁄˝≤ ‘·q Vü≤è<äj·T+˝À ~>∑ã&çb˛sTT,‘=\–+#·&ÜìøÏ ≈£î<äs¡≈£î+&Ü n˝≤π> Hê≥T≈£îb˛sTT+~.

Çyêfi¯ \‘·ì ã‹e÷*, u≤e÷*, q$«+∫, Á|üdüqï+ #˚düTø√yê*.

ˇø£ÿkÕ]>± e∫Ãq ñ‘ê‡Vü≤+‘√ C≤yê ~–, Vü‰düº À¢øÏ <ÛÓ’s¡ +>± q&ç#ê&ÉT.

yê#YeTHé ÄbÕ&ÉT.

ªª\‘·ì ø£\TdüTø√yê*µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

yê#YeTHé n‘·ìï m>±~>± #·÷dæ, ªªeTT+<äT yê¬s¶Hé |ü]àwüHé rdüTø√yê*.µµnHêï&ÉT.

ªªn˝≤π>! yê¬s¶Hé Ä|ò”düT mø£ÿ&É j·÷sY?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y #·qTe⁄>±.

yê#YeTHé #·÷|æ+∫qyÓ’|ü⁄ q&ç∫, neTè‘·e*¢ eTT+<äT ì\ã&Ü¶&ÉT.

ªªj·Tdtµµ n+~ neTè‘·e*¢.

ªª$Tdt \‘·ì ø£\TdüTø√yê*.µµ

ªª$Tdt \‘ê!µµ n+<ëyÓT yÓøÏÿ]+|ü⁄>±. ªª$Tdt \‘· ìqï sêÁ‹ yÓTdtøÏ ≈£L&Üsê≈£î+&Ü $Tdt nsTT+~. ns¡>∑+≥ ÁøÏ‘·+ $e÷qeT+‘· ø±s√¢ e∫Ã, ‘·q ã≥º\TrùddüT≈£îì s¡÷yéT U≤∞ #dæ yÓ[flb˛sTT+~. ã≥º\÷ kÕe÷qT¢, m≈£îÿe Òe⁄ ø±ã{Ïºdüs¡T›ø√e&É+ ns¡>∑+≥ ≈£L&Ü |ü≥º Ò<äT. sêÁ‹fi¯ófl Vü‰düº ŸøÏ sêe&É+ e÷H˚dæ ø±s¡T¢m≈£îÿ‘√+~ ø±ã{Ïº Çø£ eTT+<äT ã≥º\÷ kÕe÷q÷¢ u≤>±H˚ ñ+{≤sTT Ò!µµ

199


ªªmø£ÿ&çøÏ yÓ[fl+~?µµ nHêï&ÉT ì<ëq+>±. n‘·ì +{À¢ Xø£Ô+‘ê ø£ÿkÕ]>±‘·–Zb˛sTTq≥¢ì|æ+∫+~.

ªªø=ìï $wüj·÷\T #Ó|üŒì<˚ n&É>∑≈£L&É<äT u≤ã÷! Ä Äe÷àsTT #Ó|üŒ Ò<äT.H˚q&É>∑ Ò<äT.µµ

leT+‘Y ø√|ü+ Ä<äT|ü⁄ ‘·|æŒ+~.

ªªyê¬s¶Hé>± MT≈£î Ä ne÷àsTT jÓ÷>∑πøåe÷\T $#ê]+#ê*‡q u≤<Ûä ‘· e⁄+~.‘·q nÁ&ÉdüT ≈£L&Ü ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü |ü+|æ+#Ój·T´&É+ wæ{Ÿ! u≤<Ûä ‘· >∑\ eTqTwüß\T#Ój·÷´*‡q |üì ø±<äT.µµ

ªªmes√ yÓTT>±&ç‘√ ø±¬søÏÿ yÓfi¯ó‘·Tqï ne÷àsTTì mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯ó‘·THêïeìì\BùdÔ @+ #ÓãT‘·T+~? ‘·qT yÓfi‚fl ôVA≥˝Ÿ ù|s¡T #ÓãT‘·T+<ë? s¡÷+ q+ãs¡T#ÓãT‘·T+<ë?µµ

ªªø±s¡T˝À yÓTT>±fióflHêïsê?µµ

ªªñ+&É ãfÒº nÁ&Édt n&É>∑ Ò<äT.µµ

ªªˇø£y˚fi¯ \‘·πøyÓTÆHê nsTT‘˚, nÁ&ÉdüHêï ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü |ü+|æ+#êeT+fÒb˛©düT\T }s¡T≈£î+{≤sê?µµ

ªªô|<ä› ô|<ä› e÷≥\T e÷{≤¢&ÉT‘·THêïy˚? $˝Ÿ j·T÷ |”¢CŸ ¬>{Ÿ ne⁄{Ÿ?µµn+~ neTè‘·e*¢ n‹ eTsê´<ä>±.

|æ&çøÏfi¯ófl _–+∫ ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y. n+‘· ÀH˚ ‘·qì ‘êqTn<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îì, ô|<ä›ô|<ä› n+>∑\T ydü÷Ô ãj·T{ÏøÏ q&ç∫, ø√|üeT+‘ê C≤yêMT<ä #·÷|ædü÷Ô >∑{Ïº>± øÏø˘ Ç#êÃ&ÉT.

n|ü⁄Œ&˚ ÁbÕDyÓTT∫Ãq≥T¢ C≤yê s=<ä #Ój·T´&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~. eTs¡Tø£åD+


200


Á{≤|òæø˘ eT<Ûä ˝ÀqT+∫ <ä÷düT≈£îb˛e&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~.

C≤yêø£qï d”Œ&ÉT>± |üì#˚k Ô+~ n‘·ì eTqdüT. πøkÕ] mì$T~ ~≈£îÿ˝À¢|ü]¬>&ÉT‘·÷ \‘·ì yÓ~πøk Ô+~.

mø£ÿ&çøÏ yÓ[fl ñ+≥T+~ \‘·?

@$T{≤ <ÛÓ’s¡ +? á ˝Àø£+ m˝≤+{Ï<√ Ä ne÷àsTTøÏ ‘Ó*j·T<˚yÓ÷!n&ÉT>∑&ÉTø°ÿ qs¡s¡÷|ü sêø£ådüT\T+& Àø£+ Ç~! ô|<ä›|ü⁄\T\˙ï yTø£‘√fiófl ø£|ü⁄Œ≈£îì,qø£ÿ\˙ï ≈£îø£ÿ|æ\¢ ≤¢>± ‘√ø±&çdü÷Ô ‹]π> n&É$ Ç~.í Á|ü‹yê&É÷ ‘·T\T #ÓãT‘·÷,>√‘·T\T ‘·y˚« s√E*$!

mø£ÿ&ç¬ø[fl+~ \‘·! mes√ yÓTT>±fi¯fl‘√ yÓ[fl+<ë? mes¡sTT ñ+{≤s¡Tyêfiófl?

n‘·ìøÏ n+‘ê njÓ÷eTj·T+>± ñ+~.

kkk

dæøÏ+Á<ëu≤<é ø£¢uŸ <ä>∑Zs¡ <ëø£ºsY düT<äs¡Ùq+ z|ü˝Ÿ ø±s¡T Ä–+~.Äj·Tq‘√u≤≥T ~–+~ eTè<äT\. f…ìïdt sê¬ø{Ÿ #˚‹˝À ñ+~. |æs¡T<äT\ <ëø±|ü&˚ |ü≥Tº ≤+{Ï E≥Tºì uÛÑTC≤\<ëø± eT&ç∫, øÏ¢|ü⁄Œ ô|{Ïº+~. ø=+#Ó+ e<äT\T>±ñqï ‘Ó\¢ì k˛Œs¡Tº‡ ãìj·Tq÷, ã\yÓTÆq ‘=&É\ì n+{Ï ô|≥Tº≈£îì ñ+&çq ‘Ó\¢bòÕ¢HÓ Ÿ cÕs¡÷º‡ y˚düT≈£î+~.

‘Ó\¢ì nπs_j·THé πsdüT>∑TÁs¡+˝≤ ñ+~ eTè<äT\.

yêfiflì #·÷&É>±H, Ç+ø√ ôd≥TºøÏ ¬s&û ne⁄‘·Tqï \j·THé‡ ø£¢uŸ yÓT+ã]¢<ä›s¡TÄ≥ Äù|dæ, $wt #˚dæ, yêfi¯fløÏ neø±X¯+ Çdü÷Ô |üø£ÿøÏ ‘·|ü⁄Œ≈£îHêïs¡T.

yÓTT<ä{Ï ¬s+&ÉT ôd≥÷¢ #ê˝≤ bÕsTT+≥¢‘√ z&çb˛sTT+~ eTè<äT\.

201


ªªqTe⁄« |üs¡<Ûë´q+>± ñHêïyé! π>yéT MT<ä <äèwæº ô|≥º&É+ Ò<äT.µµ nHêï&ÉTdüT<äs¡Ùq+.

ªªkÕØ n+≈£î˝Ÿ! ákÕ] dü]>±Z Ä&É‘êqT.µµ

eT÷&√ ôd≥Tº ≈£L&Ü nqéTqdüÿ+>±H˚ Ä&ç+~ eTè<äT\. Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ãj·T\T<˚]q|ü⁄Œ&ÉT ñqï+‘· düs¡<ë Ç|üŒ&ÉT ˝Ò<äT. eTqdü+‘ê leT+‘YÄÁø£$T+#düT≈£îHêï&ÉT. n‘·&çì eTqdüT‡˝À+∫ <ä÷s¡+ #<ë›eTì Á|üj·T‘·ï+ #dæqø=B›,XøÏÔ ø=B› ø={Ïºq f…ìïdt ã+‹ n+‘· $düTs¡T>±q÷ ‹]– e∫Ãq≥T¢ n‘·ì e÷≥\T,qe⁄«\T, C≤„|üø±\÷, >∑~›+|ü⁄\÷, ã\+>±, ≈£îÿeTà&ç>± ‘·q düTìï‘·yÓTÆq eTqdüTMT<ä$s¡T#·T≈£î |ü&çb˛‘·T+fÒ...

eÁC≤\T bı~–, ã+>±s¡T|æ&ç‘√ ñqï yÓ+&ç u≤≈£î\T ‘˚HÓ À n~› ‘·qeTqdüTMT<ä $dæπsdüTÔqï≥T¢ <äTs¡“¤s¡+>± ñ+~.

nã“! Áù|eT+fÒ Ç+‘·{Ï ‹j·T´ì, }|æ] rdüTø√ìj·T´ì u≤<Ûë?

‘·q ÇcÕºìï Ç+‘·>± Á|ü<ä]ÙdüTÔHêï leT+‘Y m+‘·ø° <ä>∑Zs¡e&˚+?

‘·qT e÷eT÷\T>± e÷{≤¢&çq+‘·ùd|üP ‘·q‘√ düs¡<ë>± e÷{≤¢&ç, ‘·qTÇwüº+>± <ä>∑Zs¡euÀ>±H˚ ª≥#YMTHê{Ÿµ ≤>± eTT&ÉT#·T≈£îb˛‘ê&˚+?

‘·q+‘·≥ ‘·qT ãj·T≥|ü&çb˛sTT n‘·ì eTT+<äT #·T\ø£q nsTTb˛sTT+<ë?

á eTè<äT\øÏ >∑»+ <ä÷s¡+˝À ì\ã&ç, ‘·qT |”*Ã e~*q >±*ì |”\Tdü÷Ô,‘·qT q&ç∫q H˚\MT<ä uÛÑøÏÔ>± n&ÉT>∑T Òdü÷Ô, ªá J$‘êìøÏ á e÷Á‘·+ n<äèwüº+#ê\T! »qà <ÛäqýÓTÆb˛sTT+~µ nqT≈£îH˚ yÓTT>±fi¯ó¢ …ø£ÿ Òq+‘·eT+~ ñHêïs¡ìleT+‘YøÏ ‘Ó*j·T<yÓ÷!

Ç+ø± |ü~ùV≤qT s√E\T f…Æ+ ø±yê\ì n&ç>±&ÉT. Ä ‘·sê«‘· ‘·qìø±<ä+{≤&Ü?


202


nã‡sY¶!

n‘·qT ø±<äq&ÉT, ø±<äq Ò&ÉT. ‘·qøÏ ‘Ó\TdüT.

á˝À>± yÓT*¢>± Ç+{Ï À #Óô|Œj·÷´* ‘·qT.

düT<äs¡Ùq+ ã\+>± u≤ Ÿì düsY« #˚XÊ&ÉT. Ä ã+‹ì n+<äT≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+#Ój·T´≈£î+&Ü |üs¡<Ûë´q+>± <ëìì #·÷dü÷Ô n˝≤π> ì\ã&ç b˛sTT+~ eTè<äT\.

ªªk˛! <ä{°CŸ <ä{Ÿ! qTe⁄« eT÷&é À Òe⁄. Çyêfi¯øÏ+ø£ Äù|<ë›+µµ nHêï&ÉTdüT<äs¡Ùq+ HÓ{Ÿ <ä>∑Zs¡øÏ edü÷Ô.

‘Ó]|æq |ü&É¶≥T¢ #·÷dæ+~ eTè<äT\. Ä ne÷àsTT yÓTTVü≤eT+‘·{≤ bÕ<äs¡dü+_+<äTe⁄\˝≤ ùd«<ä+ #˚]+~. f…ìïdt ã˙qT #˚‘·T\øÏ+<ë, M|ü⁄MT<ë u≤>±‘·&çdæb˛sTT+~. ‘·q‘√ ‘Ó∫Ãq u≤´>¥ À+∫ >∑T˝≤_ s¡+>∑T ≥]ÿwt ≥e˝Ÿ rdæ,u≤‘Ys¡÷+¬ø[fl yÓTTVü≤+ ø£&ÉT≈£îÿ e∫Ã+~ eTè<äT\.

ªª◊dt Áø°+?µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+..

ªªe<äT› n+≈£î˝Ÿ!µµ

ªªy˚&ç>± ø±|ò”!µµ ø±|ò” Äs¡¶]#êÃ&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªª@yÓTÆ+~yêfi¯? Çyêfi‚ø±<äT. á eT<Ûä ‘·s¡#·T>± eT÷&û>± ñ+≥THêïe⁄,@yÓTÆHê »]–+<ë? nq&ç>±&ÉT düT<äs¡Ùq+. Ä&ÉT‘·THêï, bÕ&ÉT‘·THêï ≈£L&ÜÄj·Tq˝Àì &Üø£ºs¡T ø£åD≤ìø√kÕ] ‘=+– #·÷dü÷Ô, ªeTqTwüß\+<äs¡÷ ù|ôw+fÒ¢µ nH<äèø£Œ<Ûä+‘√ |üø£ÿqTqïyêfi¯flì >∑eTì+∫ #·÷düTÔ+{≤&ÉT. n~ Äj·Tq eè‹Ô, Á|üeèrÔ≈£L&Ü.

yÓ+≥H˚ »yê_e« Ò<äT eTè<äT\. <ä÷s¡+>± #Ó≥TºøÏ+<ä ¬s+&ÉT ≈£îØÃ\Ty˚düTHêïsTT. #˚‘·T\T ø£≥Tº≈£îì, bÕ<ë\ yÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£î+≥÷, yÓT*¢>± n≥TyÓ’|ü⁄

203


n&ÉT>∑T\T y˚dæ+~. ø±düÔ dü+<˚Væ≤+∫, ‘·q÷ ÄyÓT yÓqø£ q&Ée&É+ yÓTT<ä …{≤º&ÉTdüT<äs¡Ùq+.

‘·q ‘·+Á&ç‘√ Hs¡T>± á $wüj·T+ #Ó|üŒ Ò<äT ‘·qT. Äj·Tq dü«uÛ≤e+ n<√s¡ø£+! ô|<ä› s¡uÛÑdü ne⁄‘·T+~. &Üø£ºsY n+≈£î˝ŸøÏ #Ó|æŒ Äj·Tq dü\Vü‰ n&ç–‘˚!

Äj·Tq ‘·q bòÕ$T© &Üø£ºπs ø±<äT. ‘·eTøÏ >∑Ts¡Te⁄, $TÁ‘·T&ÉT, <ä÷s¡|ü⁄ã+<ÛäTe⁄ ≈£L&ÜqT. #ê˝≤ ÁbÕøÏºø£ Ÿ>± Ä˝À∫+∫ dü\Vü‰ #Ó|üŒ>∑\&ÉT Äj·Tq.Hêqï>±s¡T yÓÁ¬s‹Ôb˛≈£î+&Ü düeTj·T+ #·÷dæ Äj·TqøÏ á $wüj·T+ #Ó|üŒ>∑\ düeTs¡T∆&ÉT&Üø£ºsY n+≈£î˝Ÿ ø£ÿπs!

ªªeTè<äT˝≤!µµ

#·÷dæ+~.

ªª@yÓTÆ+~?µµ nHêï&ÉT ì•‘·+>± ÄyÓTì |ü]øÏdü÷Ô.

≈£îØÃ˝À¢ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. @<√ #Ó|üŒuÀsTT Ä–+~ eTè<äT\.

düT<äs¡Ùq+ ÄyÓTì ‘=+<äs¡ô|≥º≈£î+&Ü, yÓqøÏÿ C≤s¡–\ã&ç dæ>∑¬s≥Tºn+{Ï+#ê&ÉT.

ø±ùd|ü⁄ ‘·\ e+#·T≈£îì, ‘·sê«‘· Äj·Tq ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô, ªªH˚qT ô|[fl#˚düT≈£î+<ëeTqT≈£î+≥THêïqT n+≈£î˝Ÿ!µµ n+~ >∑ã>∑ã.

ˇø£ÿ ø£åD+ùd|ü⁄ Äj·Tq yÓTTVü≤+˝À ÄXÃs¡ + ø£qã&ç+~. ‘·sê«‘· ‘·\ yÓqøÏÿyê*Ã qyê«&ÉT.

ªªÁπ>{Ÿ! mesê n<äèwüºe+‘·T&ÉT?µµ

Äj·Tq n&ç–q<ëìøÏ »yêãT #Ó|üŒ≈£î+&Ü ªªø±˙ n‘·qT e÷Á‘·+ m≥÷‘˚\TÃø√ Òø£b˛‘·THêï&ÉTµµ n+~.


204


ªªeTØ u≤e⁄+~. mesê <äTs¡<äèwüºe+‘·T&ÉT?µµ

ªªªleT+‘Yµ nìµµ

ªª@+ #düTÔ+{≤&ÉT?µµ

ªªeTq ãdüT‡˝À¢ ≥÷]düTº ¬>’&µéµ n+~ ‹s¡kÕÿsêìï m<äTs√ÿuÀ‘·Tqï≥T¢ _+ø£+>±#·÷dü÷Ô.

Äj·Tq ‹s¡kÕÿs¡+ #·÷|ü Ò<äT. ø±˙ C≤Á>∑‘·Ô>± >∑eTìùdÔ Äj·Tq ø£fi¯fl˝À ÄÄe÷àsTT uÛÑ$wü ‘·TÔ |ü≥¢ Ä<äTsê›øÏ dü÷#·q>± ø±+‹ ø=+#Ó+ ‘·–Zq≥T¢ ‘Ó\TdüTÔ+~.ô|~eT\T _–+∫ #ê˝≤ùd|ü⁄ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì Ä˝À∫+#ê&ÉT.

‘·sê«‘· ì<ëq+>± leT+‘Y >∑T]+∫ |üP]Ô $esê\T n&É>∑≥+ yÓTT<ä …{≤º&ÉT.

n+‘ê $qï ‘·s¡Tyê‘· ªªˇø£ÿs√E f…ÆyéT Çe«sê<ë! ≈£L˝Ÿ>± Ä˝À∫+∫#ÓãT‘êqTµµ nHêï&Üj·Tq nuÛÑ s¡∆q>±.

ªªˇø£{Ïø±<äT. ¬s+&ÉTs√E\T Ä˝À∫+#·+&ç n+≈£î Ÿ! ø±˙ πøe÷≥ #ÓbÕŒ*MTs¡T, ªnuÛÑ +‘·s¡+ Ò<äTµ nì. ¬s+&√ $<Ûä+>± #Ó|üŒ&ÜìøÏ M Ò¢<äT.µµ

düT<äs¡Ùq+ ÄyÓT yÓ’|ü⁄ ‘·<˚ø£+>± #·÷XÊ&ÉT. ªª∫qï|ü⁄Œ&ÉT ˇø£kÕ] ìqTïcÕ|tøÏ rdüT¬ø[fl KØ<Ó’q ø±&éãØdt #êø˘ …{Ÿ ø=ìj·TúÀ‘˚, e<ä›ì #Íø£s¡ø£+y˚s¡TX¯q>∑ |ü|ü⁄Œ ñ+&É ø±yê\ì @&ÜÃe⁄. X¯óÁuÛÑ+>± ‘·j·÷s¡T #Ój·T´ì n˝≤+{Ï|ü|ü⁄Œ+&É ‹q&É+ Äs√>±´ìøÏ eT+∫~ ø±<äì Hê≈£î ‘Ó*dæHê, ø£ÿkÕ] ‹+fÒ @+ø±<äì uÛÑs√kÕ‘√ ˙≈£î ø=ì#êÃqT. eTè<äT˝≤! Ç|ü⁄Œ&ÉT ˙≈£î n+<äyÓTÆqsê≈£îe÷s¡T&ç ≤+{Ï uÛÑs¡Ôì ‘˚yê\ì H˚q÷, MT Hêqï Ä˝À∫düTÔ+fÒ, qTe⁄« ≥÷]dtº¬>’&éì #düT≈£î+{≤q+≥THêïe⁄. ø±&éãØdt #êø …{≤º, ys¡TXËq>∑ |ü|ü⁄Œ+&Ü nqï+‘·düT\uÛÑyÓTÆq Á|üX¯ïø±~~. ˇø£kÕ] ìs¡íj·T+ rdüT≈£îqï ‘·s¡Tyê‘·, J$‘ê+‘·+nqTuÛÑ$+#ê*. n+<äTø£ì... yÓTÆ #Ó’ Ÿ¶! ‘=+<äs¡|ü&É≈£î. qTe⁄« ô|<ä›<ëìyÓ’Hêe⁄ >±˙

205


∫qï‘·q+ e<ä\ Ò<äT.µµ

eTè<äT\ yÓTTVü≤+ ‹|ü⁄Œ≈£î+~, n\ø£‘√.

kkk

düT<äs¡Ùq+ b˛]ºø√˝À ø±sê|ü>±H, $düTs¡T>± ‘·\T|ü⁄ rdüT≈£îì ~– ªe⁄+{≤qTµnHÓ’Hê Äj·Tq‘√ #Ó|üŒ≈£î+&Ü, X¯ã›+ e#˚Ã≥≥T¢ n&ÉT>∑T Òdü÷Ô Ç+{À¢øÏ e∫Ã+~eTè<äT\. m˝≤+{Ï eT+≈£î|ü≥Tº |ü&ç‘ ‘·qT ø√s¡T≈£îqï u§eTà edüTÔ+<√ Ä ne÷àsTTøÏu≤>± ‘Ó\TdüT.

düT<äs¡Ùq+ ÄyÓT yÓ[flqyÓ’|ü⁄ #·÷dæ #ê˝≤ düVü≤q+>± qe⁄«≈£îì ø±s¡T kÕºs¡Tº#˚dæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ªªVü‰jYT! e#ÃXÊyê!µµ n+~ eTè<äT\, À|ü\ Vü‰˝À¢ ≈£Ls¡TÃqï \‘·ì #·÷&É>±H.ªªkÕe÷q¢ ï ‘Ó#˚ÃdüT≈£îHêïyê?µµ

ªªn˙ï ‘Ó#˚ÃXÊqTµµ n+~ \‘·. ø£¢uŸ ¬øfi‚fleTT+<äT eTè<äT\ #Ó|æŒ+~. áe⁄<√´>∑+ |ü~qT+N nsTT<äT<ëø± ø±<ä , Çs¡yÓ’Hê\T>∑T >∑+≥\÷ ‘·q‘√H e⁄+≥÷,‘·q‘√H˚ ‹+≥÷ ñ+&Ü\˙, ‘·ø£åD+ ø±s√¢ yÓ[fl, Vü‰düº À¢ s¡÷eTT U≤∞ #˚ùddækÕe÷qT¢ ‘Ó#˚ÃdüTø√eT˙qT. eTè<äT\ e÷≥qï<ä+fÒ Ç+ø£ Äs¡¶πs nì \‘·≈£î Äø±ùd|ü{À¢H nqTuÛÑeeTsTT+~ ø±ã{Ïº nuÛÑ +‘·s¡+ ô|≥º≈£î+&Ü ù|ŒdüT≈£îì, eTùV≤wt‘√u≤≥T ø±s√¢ yÓ[fl dü÷{Ÿπødt ‘Ó#˚ÃdüT≈£î+~. ô|’>±, Vü‰düº À¢ ñ+&É&É+ ‘·qøÏ ô|<ä›Çwüºy˚TMT ø±<äT≈£L&Ü.

ªªqTe⁄« eT+∫<ëì$µµ n+≥÷ <ä>∑Zs¡ø=∫Ã \‘· ãT>∑ZMT<ä eTT<äT› ô|{Ïº+~eTè<äT\. \‘· qe⁄«‘·÷ #·÷dæ+~.

eTè<äT\ dü+ø√#·+ Ò≈£î+&Ü f…ìïdt ã˙q÷, cÕsYº‡, $ù|Œdæ eT÷\øÏ$dæπsdæ+~. Áu≤, bÕ+{°dt‘√H ø£|t uÀs¡T¶ <ä·>∑Zs¡øÏ q&ç∫, ∫sê>±Z À|ü\Tqï ã≥º\˙ï


206


ˇø=ÿø£ÿ{Ï>± rdæ ãj·T≥ |ü&˚dæ+~. @B q#·Ã≥+ Ò<äT ‘·qøÏ. ∫e]øÏ #êø˘ …{Ÿs¡+>∑T ø±sYÁ&ÜjYT Jq÷‡, ª{°#·sY‡ &É÷ Ç{Ÿ $‘Y ø±¢dtµ nì ¬s+&Ésê∆\T e#˚Ã k ¢>∑Héñqï ‘Ó\¢ ã˙q÷ rdüT≈£îì u≤‘Y s¡÷yéT ˝ÀøÏ q&ç∫+~, ªˇø£ÿø£åDµeT+≥÷.

$∫Á‘·+>± #·÷dæ+~ \‘·.

˝À|ü\qT+∫ fi¯fl #·|ü⁄Œ&É÷, ≈£Lìsê>∑+ $qã&ÉT‘√+~..

#·≥T≈£îÿq ‘·\T|ü⁄\T rdüT≈£îì ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~ eTè<äT\. ÄyÓT +{ÏMT<äã≥º Ò Òe⁄. ôw\TŒ¤ À ñqï n+<äyÓTÆq d”kÕ ˇø£{Ï n+<äT≈£îì, \‘·yÓ’|ü⁄ #·÷dæq$«, eT∞fl u≤‘Ys¡÷yéT˝ÀøÏ |ü]¬>‹Ô+~.

‘Ó\¢uÀsTT+~ \‘·. u§‹Ô>± _&çj·T+ Ò<äT á ne÷àsTTøÏ! Ä&É|æ\¢\T Ä&É|æ\¢\<ä>∑Zs¡ n+‘·>± dæ>∑TZ|ü&És¡T. ì»y˚T! ø±ì eTØ ø=‘·Ô yêfi¯fl <ä>∑Zs¡...!

n˝≤ ñ+&É&Éy˚T yÓ÷&És¡Hé |ü<ä∆‘˚yÓ÷ nqT≈£î+~ \‘·.

eTè<äT\ kÕïq+ #dæ e∫Ã+~. ÄVü‰¢<äuÛÑ]‘·+>± ñqï k˛|t yêdüq >∑<ä+‘êyê´|æ+∫+~.

sêeTT\T ‘·\T|ü⁄ ‘·{Ïº ªsêµ nì eTè<äT\ nqï ‘·sê«‘· >∑&É>∑&É ≤&ÉT‘·÷˝À|ü*ø=∫Ã ÁfÒ {°bÕjYT MT<ä ô|{≤º&ÉT.

¬s+&ÉT ø£|ü⁄Œ˝À¢ uÀsYï${≤ ñ+~.

ˇø£ÿ >∑Tø£ÿe÷Á‘·y˚T ‘ê–, $T>∑‘ê~ e~ Òdæ+~ eTè<äT\.

ªªd”º]jÓ÷˝À &çk˛ÿ eT÷´õø˘ ô|&É‘êqT. &ÜHé‡ #˚<ë›e÷?µµ n+~≈£î‘·÷Vü≤\+>± \‘·ì #·÷dü÷Ô.

ªª@$T{°?µµ n+~ \‘· ÄX¯Ãs¡´+>±. ªª&ÜHê‡? u≤e⁄+~! H˚HÓe]qqT≈£î+≥THêïs¡÷? HqT e÷eT÷\T eT<Ûä ‘·s¡>∑‹ ne÷àsTTì. ≈£L∫|üP&ç &ÜHé‡

207


≈£L&Ü H˚HÓ|üŒ&É÷ dæìe÷˝À¢ ‘·|üŒ #·÷&É Ò<äT.µµ

$+‘·>± #·÷dæ+~ eTè<äT\. ‘·sê«‘· ªnø±jYTµ d”º]jÓ÷ ÄHé #dæ+~. &√HêdüeTàsY HÓ+ãsY‡ ñÁs¡÷‘·\÷–+#≥≥T¢ $qã&ÉT‘·THêïsTT. ø±ùd|ü⁄ ∫{Ïø£ Òdü÷Ô $qï~eTè<äT\. Ä ‘·sê«‘· ì\Te Òø£b˛sTT+~. Ò∫ ì\ã&ç yÓqø°ÿ, eTT+<äTø° n&ÉT>∑T\Ty˚dü÷Ô ø£<ä\kÕ–+~. ÄyÓT |ü<ä∆‘·T\T #·÷ùdÔ |ü<Ó∆ì$T<˚fi¯fl j·TTe‹ X¯Øs¡+˝À|ü<Ûëï\Tπ>fifl u≤*ø£ ñqï≥T¢ nì|æ+∫+~ \‘·≈£î. qe⁄«‘·÷ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~.&ÜHé‡ #dü÷ÔH \‘· <ä>∑Zs¡øÏ e∫Ã, ÄyÓTì uÛÑTC≤\T |ü≥Tº≈£î ÒeBj·T&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫,\‘· Çã“+~>± #·÷ùdÔ qe⁄«‘·÷ »]–b˛sTT+~ eTè<äT\.

ø±ùd|ü⁄ &ÜHé‡ #dæq ‘·s¡Tyê‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± d”º]jÓ÷ nù|dæ ≈£Ls¡TÃ+&ç b˛sTTªªuÀsY>± ñ+~ ø£<ä÷!µµ n+~.

»yêãT #Ó|üŒ Ò<äT \‘·. dü>∑≥T eTqTwüß\øÏ s√E >∑&Éeü≥y˚T uÛ≤s¡+>±e⁄+<äì|æùdÔ, Ç˝≤ &ÉãT“qïyêfi¯fløÏ ø±\+ >∑&Éeø£ uÀsY>± ñ+<äì|ædüTÔ+<˚yÓ÷.

ªªsê, e÷ Ç\T¢ #·÷|ækÕÔqTµµ n+≥÷ <ë] rdæ+~ eTè<äT\.

n|ü⁄Œ&˚ Ä Äe÷àsTT ‘·qì @ø£e#·q+˝À dü+uÀ~Û+#·&É+ >∑eTì+∫+~\‘·. j·÷»e÷q´ <äs¡Œe÷? n˝≤+{Ï <äs¡Œ+ #·÷|æùdÔ ‘·qT düVæ≤+#·<äT. ‘·qT≈£L&Ü@ø£e#·q+˝À dü+uÀ~ÛùdÔ }s¡T≈£î+≥T+<ë á ne÷àsTT?

ªªdüπs! |ü<ä!µµ nì eTè<äT\ yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dæ+~. ÄyÓT nqT≈£îqï≥T¢eTè<äT\øÏ ø√|ü+ sê Ò<äT.

ªª<ä{Ÿ‡ ¬s’{Ÿ! qqTï qTe⁄« nH˚ |æ\T! ◊ …’øÏ{Ÿ!µµ n+~.

\‘· ‘˚*>±Z }|æ] |”\TÃ≈£î+~. eT+∫<˚ á ne÷àsTT.

ô|<ä› ô|<ä› >∑<äT\T |ü~ ñHêïsTT Ä Ç+{Ï À. bı&ÉT>±{Ï ø±]&Üs¡T¢ e⁄HêïsTT.eT÷&ÉT ø±s¡T >±πsJ\T, Ç+{Ï yÓqø£ ∫qï dæ«$Tà+>¥ |üP˝Ÿ, ø±+bÂ+&é yê˝Ÿì


208


ÄqT≈£îì u§eTà]fi¯fl˝≤ ñ+&çq dü¬s«+{Ÿ ø±«s¡ºsY‡.

ªªy˚T&ÉMT<ä Ç+ø± u≤>∑T+≥T+~. n+‘ê ‘ê+&É÷sY ã÷¢ k ºHé‘√ ø£{≤ºs¡T.ø±˙ eTq+ yÓfi¯fl≈£L&É<äT.µµ n+~ eTè<äT\.


ªªyT&ÉMT<ä Hêqï>±s¡T+{≤s¡T.µµ

yT&É MT~øÏ yÓfi‚fl yÓT≥T¢ m≈£îÿe yê&Éø£+˝À ñqï≥Tº ø£ì|æ+#· Ò<äT. yÓ&É\TŒ>±ñ+&çq ø=j·TýÓT≥¢$. yÓT≥¢ ˝≤+&ç+>¥ MT<ä ã÷E ø£qã&ÉT‘√+~.

|üHÓï+&ç+{ÏøÏ uÛÀ»q+ #˚XÊs¡T. ñ|üPŒ, ø±sê\T ‘·≈£îÿe>± ñqï e+≥.;{Ÿs¡÷{Ÿ≈£Lsê, bı≥¢ø±j·T ô|s¡T>∑T|ü#·Ã&û, ‘·sê«‘· Á|òæCŸ À+∫ n|ü⁄Œ& rdæq #·\¢{ÏMT>∑&Éô|s¡T>∑÷, ùde÷´ bÕj·Tdü+, Á|òüP{Ÿ ôd˝≤&é.

uÛÀ»q+ #dæq ‘·s¡Tyê‘· >∑~˝À ñ+&çq yT>∑C…’qT\T ‹s¡π>dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~\‘·.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± M|ü⁄ MT<ä @<√ >∑T∫Ãq≥¢sTT+~.

ªª#‘·T …‘·TÔ!µµ

\‘· >±uÛÑsê>± yÓqøÏÿ ‹]–+~.

eTè<äT\ ì\ã&ç ñ+~. <=+>∑\sêDÏøÏ ñqï≥T¢ ø£fi¯fløÏ q\¢{Ï >∑+‘·\T.#˚‹˝À |ædüº Ÿ Ò<äT. y˚fi¯flH˚ |ædüº Ÿ˝≤ ô|{Ïº \‘· M|ü⁄øÏ Äì+∫+~. ˇø£ ôdø£+&ÉTn˝≤π> ñ+∫ ‘·sê«‘· e÷düTÿ rùddæ, \‘· ø£fi¯fl˝À uÛ≤e+ #·÷dæ q$«+~.

ªªHqT ]yê\«sY sêDÏH√, ø£fi≤esY sêDÏH√ nqT≈£î+≥THêïyê? ñ‘·Ô ÁbÕøÏºø£ ŸCÀø˘! n+‘˚! ìÁ<ä b˛j˚T≥|ü⁄Œ&ÉT ø£fi¯flMT<ä yÓ\T>∑T |ü&É≈£î+&Ü ô|≥Tº≈£îH˚ e÷dtÿÇ~. ø£fiflMT<ä ø=+#Ó+ yÓ\T‘·Ts¡T |ü&Ü¶ Hê≈£î ìÁ<ä|ü≥º<äTµµ nì ªªuÛÑj·T|ü&çb˛j·÷yê?µµ

209


n+~ ∫*|æ>±.

‘·qT uÛÑj·T|ü&É¶≥T¢ |üŒø√ Ò<äT \‘·. ªªákÕ] qTe⁄« ì»+ |ædüº Ÿ‘√ u…~]+∫HêH˚qT qeTàqT. uÛÑj·T|ü&ÉqT. qTe⁄« ÁbÕøÏºø£ Ÿ CÀø˘‡ #˚düTÔ+{≤eì ÁbÕøÏºø£ Ÿ>±‘Ó*dæb˛sTT+~ ø£<ë!µµ n+~ .

\‘· yÓTTVü≤+˝ÀøÏ |üØø£å>± #·÷dæ, ªª#·÷<ë›+>±µµ n+~ eTè<äT\.

\‘· |ü+<˚ìøÏ ˇ|ü⁄Œ≈£î+≥Tqï≥T¢ düs¡<ë>± ‘·\ }|æ+~.

ªªø±ùd|ü⁄ ìÁ<ä b˛‘êyê?µµ n+~ eTè<äT\.

ªªñVüA! |ü>∑{Ï ìÁ<ä Hê≈£î n\yê≥T Ò<äTµµ

ªª◊‘˚ H˚qT ìÁ<ä b˛‘êqTµµ n+≥÷H˚ eT+#·+MT<ä yê*b˛sTT, ‘·sê«‘·ø±fiófl ô|’¬ø‹Ô, bÕ<ë\‘√H XÊ+&ç Ÿ‡≈£î+&çq u…\Tº ‘=\–+∫, yê{Ïì ‘·Hïdæ, |üø£ÿ≈£î<=]¢ |ü&ÉT≈£îì ø=~› ì$TcÕ˝À¢ ìÁ<ä ÀøÏ C≤]b˛sTT+<ëyÓT.

düT≈£îe÷s¡+>± ñqï ÄyÓT Ä+<ëìï, n|ü⁄s¡÷|ü+>± ñqï ÄyÓT uÛÑ+–eTqT#·÷dü÷Ô n˝≤π> ñ+&çb˛sTT+~ \‘·.

Ä ‘·sê«‘· ‘·qøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH ‘·\ yê ÒÃdæ ø£\‘· ìÁ<ä ÀøÏ C≤]b˛sTT+~.n\dæ b˛sTTq ˇfi¯ófl, ø£fi¯ófl ìÁ<äøÏ ˝§+–b˛j·÷sTT.

\‘·øÏ ìÁ<ä |ü{Ïºq ‘·s¡Tyê‘· eTè<äT\ Ò∫, e÷düTÿ rùddæ, X¯ã›+ ø±≈£î+&Ün˝≤àsê <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl @<√ rdüT≈£îì ‘·sê«‘· \‘·yÓ’|ü⁄ n&ÉT>∑T …j·T´&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~.ÄyÓT yÓTTVü≤+ Ç|üŒ&ÉT d”]j·Tdt>± ñ+~.

kkk

eTè<äT\ πsHê Ÿº ø±s¡Tì sêeTT\T #‘· ø£&ç–+∫ yÓT≥ Ÿ bÕ*wt |üPdæ ‘·fi‘·fi˝≤&˚ ≤ ã≥º‘√ s¡T~› ‘·è|æÔ>± #·÷dü÷Ô ì\ã&Ü¶&ÉT leT+‘Y.


210


ªªmì$T~ s√E\ mì$T~ >∑+≥\T!µµ n+~ #·|ü⁄Œ&ÉT #Ój·T´≈£î+&Ü e∫ÃyÓqø±‘· Ò ì\ã&Éä¶ eTè<äT\.

ªª@$T{Ïµµ nHêï&ÉT ns¡∆+ ø±q≥T¢.

ªªn<˚! ª◊ \yé j·T÷µ nì qTe⁄« Hê≈£î #Ó·|üŒ&ÜìøÏ Ç+ø£ mì$T~ s√E\mì$T~ >∑+≥\ |ü~ùV≤qT ì$TcÕ Ò $T–* ñ+~. |ü~ùV≤qT s√E\ >∑&ÉTe⁄˝ÀÄs¡T s√E\ |ü~ùV≤qT >∑+≥\ q\uÛÑsTT nsTT<äT ìeTTcÕ\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT.leT+‘Y! s√E Ò ø±<äT, >∑+≥\÷ ì$TcÕ\÷ ≈£L&Ü …ø£ÿu…&ÉT‘·THêïqT H˚qT.µµ

leT+‘Y Ä ne÷àsTTì ‘·<˚ø£+>± #·÷XÊ&ÉT.

ªªqTe⁄« |æ∫Ã<ëì$ eTè<äT˝≤!µµ

ªªne⁄qe⁄qT!µµ n~ eTè<äT\ yÓøÏÿ]+|ü⁄>±. ‘·sê«‘· ‘·<ø£+>± n‘·ìï #·÷dü÷ÔªªleT+‘Y! ◊ \yé j·T÷! H˚qT ìqTï Áù|$TdüTÔHêïqT! yÓTÆ ‘·TyéT ùd bÕ´sY ø£sY s¡Vü‰VüA! leT+‘Y! H˚qT ìqTï Áù|$TdüTÔHêïqT nq&ÜìøÏ Áô|ò+#Y À @eT+{≤s¡T?»s¡àHé À @eT+{≤s¡T? Áô|ò+#Y À, »s¡àHé À, s¡wü Hé À, kÕ¢$ø˘ uÛ≤wü\ìï{Ï À,kÕÿ+&ÉH˚$j·THé uÛ≤wü\ìï{Ï À ˝≤{ÏHé nyÓT]ø£Hé uÛ≤wü\ìï{Ï À ≈£L&Ü, ª◊ \yéleT+‘Y! ◊ \yé leT+‘Y!µ nì ô|<ä›>± #Ó|æŒ Hê Áù|eTqT Á|ü|ü+#êìø£+‘ê#ê{Ï+#ê\ì ñ+~µµ


ªªÁ|ü|ü+#êìø£+‘ê #Óù|Œj·÷´\ì ñ+~ >±˙ Ç+{Ï À #Ó|üŒ&Éy˚T ø£wüº+>±e⁄+~!µµ n+<ëyÓT ø=~›>± ˙s¡dü+>±.

ô|<ä›>± qe⁄«‘·÷ ø±s¡Tì #·]#ê&ÉT leT+‘Y.

ªª˙ø£+‘ê qe⁄«>±H˚ ñ+≥T+~ Ò!µµ

211


leT+‘YøÏ Ä|ü⁄ø√ Òq+‘· qy=«k Ô+~.

ªªnã“ m+<äTø√ n+‘· $s¡>∑u≤≥T? nsTTHê Çyêfi‚$T{Ï? KTw”>± ñHêïyé!µµ

ªªø±s¡DeTT+~!µµ n+≥÷ leT+‘Y ø±s¡T eTT+<äTd”≥T MT<ä ô|{Ïº ñqïq÷´dt ù||üsY rdæ ˇø£ yês¡Ôì #·÷|ædü÷Ô ªª#·<äTe⁄µµ nHêï&ÉT.

#·~$+~ eTè<äT\.

ªªø=~›s√E\ øÏÁ‘·+ u§+u≤sTT ôV’≤Á<ëu≤<äT s√&ÉT¶MT<ä <äT+&É>∑T\# ø±\TŒ\≈£î>∑Ts¡sTTq Hê<Ûä÷sê+ nH˚ b˛©düT ø±ìùdºãT˝Ÿ Ç+ø± n|ükÕàs¡ø£ dæú‹˝ÀH˚e⁄Hêï&ÉT. ø±˙ >∑+&É+ >∑&ç∫+<ä , n‘·qT ã‹øÏ Äs√>∑ e+‘·T&Éj˚T neø±X¯+#ê˝≤ ñ+<ä &Üø£ºs¡T¢ n_ÛÁbÕj·T|ü&ÉT‘·Tqï≥T¢ b˛©dt ø£MTwüqsY |üÁ‹ø± Á|üø£≥q˝À‘Ó*j·Tãs¡#ês¡T. ø±\TŒ\T »]|æq yê] Ä#·÷ø° Ç+ø± ‘Ó*j·T\˚<ä ◊‘˚ ø=ìï$esê\T ø£qT≈£îÿHêïeT˙, yê{Ï düVü‰j·T+‘√ n‹ ‘·«s¡ ÀH˚ H˚s¡düT∆\qT n¬sdüTº#Ój·T´>∑\eT˙ Ä $esê\T Ç|ü⁄Œ&ÉT ãj·T≥ ô|≥º&É+ eT+∫~ ø±<ä ‘Ó*j·TCÒXÊs¡T.µµ

>∑T+&Ó\ì+&Ü >±* |”\TÃ≈£î+~ eTè<äT\.

ªªÄ ø±ìùdºãT\T ã‹øÏ ãj·T≥|ü&ç‘˚ H˚qT Vü≤+‘·≈£î&çì ø±<äqïe÷≥!µµnHêï&ÉT leT+‘Y.

ªªne⁄qT! ø±˙ ø=ìï $esê\T @y√ ‘Ó*XÊj·T+≥THêïπs? @eTsTT ñ+{≤sTT?µµ

#·÷|ü⁄&ÉTy\T‘√ ô|~eT\MT<ä sêdüT≈£î+≥÷ Ä˝À∫+#ê&ÉT leT+‘Y. ‘·sê«‘·ìs¡¢ø£å +>± uÛÑTC≤ …>∑πsdæ, ªª@eTHêï ø±˙! |ü≥Tºã&çHê, ø±ìùdºãT Ÿì ø±*Ãq+<äT≈£îC…’ À¢ ô|&É‘ês¡T ø±˙, #·+|æq+<äT≈£î ñ]rùd Á|üX¯ï ñ+&É<äT>±! |òüsê« Ò<äT. C…’\Tyê‘êes¡D+ Hê≈£î ø=‘·Ô ø±<äTµµ nHêï&ÉT.

qe⁄«‘·÷ ô|~eT\T _–+∫ n‘·ì M|ü⁄ MT<ä ø={Ïº+~ eTè<äT\.


212


ªªuÛÑ÷ø£+|üyÓTT∫Ã bÕ<ë\ øÏ+<ä uÛÑ÷$T |ü–*b˛‘·THêï uÛÑj·T|ü&Ée⁄. qTe⁄«V”≤s√$ leT+‘Y. j·T÷ ÄsY yÓTÆ V”≤s√!µµ n+~ n‘·ìï ÄbÕ<äeTdüÔø£+ #·÷dü÷Ô.

ªªÄ |üø£ÿH˚ ñqï q÷´dt nsTT≥+ ≈£L&Ü #·<äTe⁄µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

#·÷dæ+~.

ªªn|ü⁄s¡÷|üeTsTTq |ü⁄sê‘·q •\Œ+ e÷j·T+.

u…+>∑fi¯Ss¡T : Vü≤+|”øÏ <ä>∑Zs¡>± ñqï ø£ <˚yê\j·T+˝À |ü+#· ÀVü‰\‘√#˚dæq q≥sê» •\Œ+ ø=~› ø√E\ ÁøÏ‘·+ e÷j·TyÓTÆ+~. Bì KØ<äT <ë<ë|ü⁄eT÷&ÉT\ø£å\ s¡÷bÕj·T\T ñ+≥T+<äì ì|ü⁄DT\ n+#·Hê. Ç{°e* ø±\+˝Àn|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq uÛ≤s¡rj·T •˝≤Œ\T #ê˝≤ dü+Á>∑Væ≤+#· ã&É≥+ bÕsƒ¡≈£î\≈£î $~‘·yT.n+‘·sê®rj·T dü+ã+<Ûë\T ø£\ ø£ XøÏÔe+‘·yÓTÆq eTTsƒê á <=+>∑‘·Hê\T #k Ô+<ä|ü⁄sê‘·‘·« |ü]XÀ<Ûäq XÊK, b˛©düT XÊK, ø£düºyéT‡ XÊU≤ n_ÛÁbÕj·T |ü&ÉT‘·THêïsTT.

Á|üdüTÔ‘·+ dü+Á>∑Væ≤+#·ã&É¶ q≥sê» $Á>∑Vü≤+ Ç≥©˝Àì dæd”*j·THé >±+>¥yÓT+ãs¡¢ düVü‰j·T+‘√ nyÓT]ø±≈£î ‘·s¡*+#·ã&ç+<ä , nyÓT]ø£Hé $T*j·T˙sY ôwsYe⁄&é,\ø£å&Ü\s¡T¢ n+fÒ <ë<ë|ü⁄ mì$T~ \ø£å\ s¡÷bÕj·T\T #Ó*¢+∫ Ç{°e\ dü«+‘·+#˚düT≈£îqï $Á>∑Vü≤+ ãVüAXÊ Ç<˚ nsTTñ+&Ée#·Ãì n+‘·sê®rj·T b˛©dt dü+dü∆Ç+≥sYb˛˝Ÿ uÛ≤$k Ô+~.µµ

Vü≤+|” Á{Ï|ü⁄Œ˝À ‘·eT‘√u≤≥T e∫Ãq Ç{≤*j·THé j·TTe≈£î&É÷, »s¡àHéne÷àsTT, n‘·qT ˇø£ÿ&˚ m{À yÓ[fl ø±Hê«dt u≤´>¥ yÓ÷düT≈£î+≥÷ e∫Ã <ëìï\π>CŸ ø£+bÕs¡TºyÓT+≥T˝À ô|≥º&É+ n˙ï >∑Ts=Ô#êÃsTT leT+‘YøÏ.

ù||üsY #·÷dü÷Ô n˝≤π> ñ+&çb˛sTT+~ eTè<äT\.

ª<=+>∑\T <=+>∑*ï qyÓTTà#·TÃ! #Ó|ü⁄Œ! Ç+<äT˝À eTq ø£{Ÿ m+‘·?µµ nHêï&ÉTleT+‘Y.

213


ªªÇ~ #ê˝≤ u≤e⁄+~µµ nì ‘·\÷|æ+~ eTè<äT\. yÓ+≥H˚ e÷≥ e÷πsÃdü÷Ôá ]yê\«sY ø±düÔ ‘·T&ç∫ô|≥Tº n+≥÷ düÿs¡Tº CÒãT˝À qT+∫ ø£ yÓdü‡Hé ]yê\«s¡Trdæ leT+‘YøÏ n+~+∫+~. n+‘· À... Ç+{À¢ qT+∫ πøø£... ªªnyÓ÷à!µµ nì Ád”Ôø£+sƒ¡+.

ªªÄ πøø£ y˚dæ+<Óes¡T?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y rø£åD+>± #·÷dü÷Ô.

ªªHê ôdÁø£≥Ø!µµ

ªªm+<äT≈£î n]∫+~?µµ

ªªÁbÕøÏºø£ Ÿ CÀø˘!µµ

ªªÁbÕøÏºø£ Ÿ CÀø±?µµ

ªªne⁄qT. n+‘· ≤ πøø£ ô|&ÉT‘·T+<äqTø√ Ò<äT. yÓTÆ>±&é!µµ

#ê˝≤ düVü≤q+>± ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ÄyÓT #˚‹˝À ]yê\«s¡T rdüT≈£îì, u≤>± ‘·T&ç∫, ø=~›>± ÄsTT Òdæ X¯óÁuÛÑ|üs¡∫, eT∞fl ãT …¢{Ÿ‡ n+<äT˝À y˚XÊ&ÉT. eTè<äT\ <ä>∑Zs¡øÏ q&ç∫ ÄyÓT ‘·\MT<äe⁄qï ø±|t n+<äT≈£îì >±˝À¢øÏ $dæ] ]yê\«s¡T‘√ <ëìï ø±˝≤Ã&ÉT. n~ øÏ+<ä|ü&É≈£î+&ÜH˚ eT∞fl ø±˝≤Ã&ÉT. eT∞fl... eT∞fl... eT∞fl!

‘·THê‘·Tqø£ …’ øÏ+<ä|ü&çb˛sTT+~ ø±´|t. ]yê\«s¡TøÏ ôd’ …q‡sY ñ+~. m≈£îÿeXã›+ sêe&É+ Ò<äT. >∑Tfiófl ø±*Ãq|ü⁄Œ&É ≤¢ <Ûä|t...<Ûä|t... nì e÷Á‘·yT Xã›yÓTT∫Ã+~.

ªªÁπ>{Ÿ!µµ n+~ eTè<äT\.

]yê\«s¡T ÄyÓTø£+~+#ê&ÉT leT+‘Y. yÓ+≥H˚ n+<äTø√ Ò<ëyÓT. ø£ØÃ|òtrdæ, <ëì‘√ C≤Á>∑‘·Ô>± rdüT≈£î+~ ]yê\«s¡Tì.

leT+‘Y nqTe÷q+>± #·÷XÊ&ÉT.


214


<=]øÏb˛sTTq <=+>∑ì #·÷dæ q$«q≥T¢ q$«+<ëyÓT.

ªª@$T{Ï?µµ

ªªH˚qT |æ∫Ã<ëqïHêïe⁄. qTy˚« |æ∫Ãyê&çesTTHê$|üŒ&ÉT!µµ

ªªm˝≤?µµ

ªªá ]yê\«s¡T u≤>± ‘·T&ç#êyê?µµ

ªª......µµ

ªªn+fÒ <ëì MT<ä Hê y˚*eTTÁ<ä\T Òeqïe÷≥.µµ

ªª......µµ

ªª˙ y˚*eTTÁ<ä Ò ñHêïj·Tqïe÷≥.µµ

ªªnsTT‘?µµ

ªªÇ+ø£ dü]>±Z...µµ yê#Y #·÷düT≈£î+<ëyÓT. ªªÇ+ø£ dü]>±Z mì$T~ s√E\@&ÉT >∑+≥\ q\uÛÑsTT◊<äT ì$TcÕ\˝À>± ª◊ \yé j·T÷µ nì #Ó|üŒø£b˛‘˚... á]yê\«s¡T‘√ H˚qT ø± ÒÃdüT≈£îì #·∫Ãb˛‘êqT. ]yê\«s¡T MT<ä ˙ y˚* eTTÁ<ä\Te⁄+{≤sTT. n|ü⁄Œ&ÉT ne⁄‘·T+~ nu≤“jYT >±] |üì.µµ


ªªqTe⁄« V”≤s√$ ø±e#·TÃ. ø±˙ H˚qT #ê˝≤ yÓTT+&ç<ëìï. qTyé qqTï#düTø√ø£b˛‘, #·∫Ã kÕ~ÛkÕÔqTµµ n+≥÷ yÓqøÏÿ ‹]– ≤e⁄bÕ{Ï »&É |æs¡T<äT\MT<ä}>∑T‘·T+fÒ |ü]¬>‘·TÔ≈£î yÓ[fl+~ eTè<äT\.

n˝≤π> #·÷dü÷Ô+&çb˛j·÷&ÉT leT+‘Y.

kkk

215


kÂK´+>± ñqï ]ø£¢sTTì+>¥ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH ìÁ<ä ÀøÏC≤]b˛sTTq \‘· >∑+≥ ‘·s¡Tyê‘· ø£fi¯ófl ‘Ós¡e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~.

ø£fiófl ‘Ós¡T#·Tø√ Ò<äT.

ø£fi¯fløÏ >∑+‘·\T ø£{Ïº ñHêïsTT. Nø£{Ï>± ñ+~. @MT ø£qã&É≥+ Ò<äT.n|ü⁄Œ&˚ ìÁ<ä Òe&É+e\¢ |üP]Ô>± yÓT\≈£îe sêø£ @MT ns¡∆+ ø±e&É+ Ò<äT.

eTT#ÓÃeT≥\T b˛XÊsTT \‘·≈£î.

#˚‘·T\T ø£fi¯fløÏ n&É¶+>± ñqï >∑+‘·\ì ‘=*–+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#êsTT.

>∑+‘·\T }&çe#êÃsTT.

ìÁ<äb˛j˚T≥|ü⁄Œ&ÉT eTè<äT\ ô|≥Tº≈£îH˚ e÷dtÿ n~. ‘·q¬øes¡T ô|{≤ºs¡T?

‘·q y˚|ü⁄ #·÷düT≈£î+~ \‘·.

>∑T+&Ó\ <ä>∑Zs¡ ‘·&ç‘·&ç nì|æ+∫+~.

#‹‘√ ‘·&ÉTeTT≈£î+~. mÁs¡>± nj·÷´sTT #‘·T\T, õ>∑≥>± nsTTb˛j·÷sTT.

s¡ø£Ô+!

nÁ|üj·T‘·ï+>± πøø£ ô|{Ïº+~ \‘·.

‘·sê«‘· ì<ëq+>± #·÷düT≈£î+fÒ... @&Éyê˝À qyê«˝À ns¡∆+ ø± Ò<äT. Ò∫,Ä>∑~πø n{≤#Y&é>± ñqï u≤‘Y s¡÷yéT ˝ÀøÏ q&ç∫+~.

s=eTTà MT<ä ñqï~ s¡ø£Ô+ ø±<äT. {§e÷{§ ¬ø#·|t!

ø£&çπ>düT≈£îì ãj·T≥≈£î edüTÔ+fÒ eTè<äT\ m<äTs¡sTT+~. ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À$»j·T>∑s¡«+‘√ ≈£L&çq ∫s¡Tqe⁄«.


216


ªªqTe⁄« ì»+ |ædüº Ÿ #·÷|æ+∫Hê u…~]b˛qTµµ n+~ yÓøÏÿ]+|ü⁄>± \‘·>=+‘·Tì nqTø£]dü÷Ô. ªªô|<ä› >=|üŒ\T #Ó_‹y˚! {§e÷{§ ¬ø#·|t #·÷dæu…~]b˛j·÷yê?µµ

ªªìq÷ï......µµ n+~ \‘· u…~]+|ü⁄>±. ªªÇ˝≤+{Ï n\¢] HêøÏwüº+ Ò<äT.µµ

\‘· ø£fi¯fl˝À d”]j·TdtHÓdt #·÷dæ eTè<äT\ ø=+#Ó+ ‘·–Z+~. ªªÄVt≤ ÄyéTk˛Ø!µµ n+~ ø±HÓ«+{Ÿ ñ#êÃs¡D‘√.

ªªeTè<äT˝≤!µµ nì |æ\T|ü⁄ $qã&ç+~ Vü‰˝À¢qT+∫.

ªªedüTÔHêï n+≈£î˝Ÿ! \‘ê! qTe⁄« ≈£L&Ü sê!µµ n+<ëyÓT.

ªªm˝≤ ñ+~ \‘ê!µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªˇ+{À¢ u≤>±H˚ ñ+~ ø±˙... nì Ä–, eTè<äT\ #˚dæq |üì #ÓãT<ëe÷e<ë› nì Ä˝À∫+∫, #Ó|üŒ≈£L&É<äH˚ ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+~ \‘·. düT<äs¡Ùq+ bı<äT›Hê,kÕj·T+Á‘·+ ≈£L&Ü nø£ÿ&çøÏ sêe&É+ ÄyÓTøÏ ∫Á‘·+>± ø£qã&ç+~. me]øÏ Á{°{Ÿ#kÕÔ&Üj·Tq? ndü\T eTè<äT\ ‘·+Á&ç ø£qã&É&+? Äj·Tq <ä>∑Zs¡øÏ mes¡÷ m+<äTø£ìyÓfifl≈£L&É<äT?µµ

eTT>∑TZs¡÷ Vü‰˝À¢ ≈£Ls√Ã>±H˚, sêeTT\T ÁfÒ À y˚&ç>± ñqï ø£{Ÿ …≥T¢, ø±|ò”‘Ó∫Ãô|{≤º&ÉT.

ªªá ñ<√´>∑+˝À Hê &É÷´{°\T @$T{Ï?µµ n+~ \‘·.

ªª|òü ≤ìy˚ &É÷´{°\T nì #Ó|üŒ&É+ø£Hêï, á Ç+fÒ¢ eTìwæ>± ø£*dæb˛sTT,n+<ä] nedüsê\÷ ø£ìô|{Ïº ñ+&É&É+ u≤<Ûä ‘· nqT≈£î+fÒ #ê\T. ù||üsY es¡Tÿm≈£îÿe>± ñ+&É<äT.µµ n+~ eTè<äT\.

\‘· qe⁄«‘·÷ #·÷dæ+~.

217


#ê˝≤ u≤e⁄+~ø£ÿ&É !

ø±˙ ‘·qøÏ n+‘·T|ü≥ºì<ä ≤¢ ø£ÿfÒ !

eTè<äT\ ‘·+Á&ç ñqï#√{ÏøÏ mes¡÷ m+<äT¬øfi¯fl≈£L&É<äT? Äj·Tìï #·÷ùdÔn+‘· uÛÑj·Te÷ n+<ä]ø°? $düT>∑ì|æ+∫ Ä Ä˝À#·q e~ Òdæ+~ \‘·.

Ç+{À¢ eTìwæ ≤ ø£*dæb˛sTT n+<ä] nedüsê\÷ ø£ìô|{Ïº ñ+&É&É+ ‘·qe⁄<√´>∑eT≥!

ªªn+fÒ qTe⁄« ôdÁø£≥Ø- ø£yéT >∑e¬sïdt ø£yéT |üìeTìwæ ø£yéT HêÁô|ò+&ÉT$nqïe÷≥µµ n+~ eTè<äT\.

n+<äT≈£î ¬s+&ÉT y˚\T J‘·+!

>∑T&é >±&é!

sêeTT\T e#êÃ&ÉT n≥TyÓ’|ü⁄.

ªª˙ ù|πs$T{Ï?µµ n+~ \‘· n‘·ì‘√ #·qTe⁄>±.

ªªsêeTT\e÷àµµ

ªªsêeTT\÷! yÓ[fl n–Zô|{Ïº rdüT≈£îsê!µµ

sêeTT\T CÒãT˝ÀH˚ n–Zô|f…º ñ+~. <ëìï n‘·qT n+<ä] eTT+<ä÷‹j·T´&ÜìøÏ kÕVü≤dæ+#·ø£, Hê\T>∑&ÉT>∑T Òdæ, |üø£ÿ >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl CÒãT˝Àì n–Zô|f…Zrdæ |ü≥Tºø=#êÃ&ÉT.

ªªnj·T´>±]øÏe⁄«.µµ n+~ \‘·.

ªªyê«{Ÿ!µµ nì ÄX¯Ãs¡ b˛sTT, ªªHê≈£î n–Zô|f…º ø±yê\ì ¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?µµnHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.


218


ªªÇ+<ëø£{Ï qT+N #·÷düTÔHêïqT, MTs¡T e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ dæ>∑¬s{Ÿ bÕ ¬ø{Ÿ#˚‹˝À |ü≥Tº≈£îì nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ n–Zô|f…º ø√dü+ yÓ‘·T≈£îÿ+≥THêïs¡T. nedüsê\T>∑eTìdüTÔHêïqTµµ n+~ qe⁄«‘·÷.

#·|üŒ≥T¢ ø={Ïº+~ eTè<äT\.

düT<äs¡Ùq+ ÄyÓTy|ü⁄ ‘·<ø£+>± #·÷XÊ&ÉT. Äj·Tq ø£fifl˝À <äj·T, yÓT|ü⁄Œ<ä ≤ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

ªª‘√{Ï eTìwæ nedüsê\T >∑T]Ô+#˚ Vü≤è<äj·TeTTqï yêfi¯ófl eT+∫ qs¡T‡\Tne⁄‘ês¡T \‘ê! eTè<äT\ ìqTï ‘·q <ä>∑Zs¡ nbÕŒsTT+{Ÿ #ùddüT≈£î+~ >±˙ Òø£b˛‘,Hê q]‡+>∑T ôVAyéT˝À eT+∫ C≤uŸ Ç#˚Ãyê&çì. Ç|üŒ{Ïø£sTTHê $T+∫b˛sTT+~Ò<äT. eTè<äT\ m|ü⁄Œ&ÉHêï ˙‘√ b˛{≤¢&ç‘˚ ` ÁôdºsTT{Ÿ>± Hê <ä>∑Zs¡øÏ e#ÓÃjYT!µµ

nHêï&ÉT.

ªªn+≈£î˝Ÿ!µµ n+~ eTè<äT\ ø√|ü+ q{Ïdü÷Ô.

düT<äs¡Ùq+ ‘·\ yÓqøÏÿ yê*Ã qyê«&ÉT.

ªªMTs¡T n–Zô|f…º ø√dü+ yÓ‘·T≈£î‘·Tqï≥T¢ H˚qT >∑eTì+#·H˚ Ò<äT. ø±˙ \‘·>∑eTì+∫+~. ndüŒwüº+>± ø£qã&ÉT‘·÷ ø£qã&É≈£î+&Ü ñ+& $wüj·÷*ï >∑eTì+#yêfiófl eT+∫ &çf…øÏºyé\T ≈£L&Ü ne⁄‘ês¡T. &˚+»πs!µµ n+~ eTè<äT\ n<√˝≤ \‘·ì#·÷dü÷Ô.

ªªqTe⁄« ô|ÁØe÷düHé qe Ÿ‡ eTØ m≈£îÿe>± #·<äTe⁄‘·Tqï≥T¢Hêïe⁄µµ nHêï&ÉTdüT<äs¡Ùq+ düs¡<ë>±.

eTè<äT\ eT÷‹ $]∫+~.

kkk

219


Ä s√E sêÁ‹.

ù|¢{À¢ uÛÀ»q+ ô|≥Tº≈£îì y˚T&ÉMT~¬øfi¯ó‘√+~ eTè<äT\.

ªªMT Hêqï>±]ø±?µµ n+~ \‘·.

ªªne⁄qTµµ

ªªHì∫ÃsêHê?µµ

e<ä›qï≥T¢ ‘·\÷|æ+~.

ªªñVüA! H˚qT ‘·|üŒ eT¬se«¬s[flHê &˚+»s¡T!µµ

ñ*øÏÿ|ü&ç+~ \‘·.

ªª&˚+»sê? n<˚$T{Ï?µµ

#ÓbÕŒ˝≤ e<ë› nqï≥T¢ n˝À∫+∫+~ eTè<äT\. ‘·sê«‘· ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏe∫Ãq≥T¢, ªªqTe⁄« Çø£ qT+∫ e÷ Ç+{Ï À ˇø£<ëìøÏ+<ä …ø£ÿ! ˙‘√ #Ó|üŒø£‘·|üŒ<yÓ÷! e÷ Hêqï>±]øÏ |æ∫Ã! Ä |æ∫Ã ‹s¡>∑u…{Ïºq|ü⁄Œ&Üj·Tq #ê˝≤ Á≈£Ls¡+>±Á|üe]Ô+#·>∑\s¡T. m|ü⁄Œ&É÷ bıs¡u≤≥Tq ≈£L&Ü y˚T&ÉMT~¬øfi¯fl≈£î.µµ n+~.

ªªn˝≤>±?µµ n+~ \‘· kÕqTuÛÑ÷‹>± #·÷dü÷Ô. ◊‘˚ n<äqï e÷≥ $TdüºØ.

ªª|”¢CŸ! Ç~ e÷ sTT+{Ï s¡Vü≤dü +! me]‘√ #ÓbıŒ<äT›.µµ

ªª#Û·#Û·! H˚HÓ+<äT≈£î #ÓbÕÔqT?µµ

eTè<äT\ y˚T&ÉMT~¬ø[fl+~.

¬s+&ÉT ìeTTcÕ\ ‘·sê«‘· ù|¢≥T $düTs¡T>± øÏ+<ä |ü&çq X¯ã›+!

>±E >±¢düT H˚\ì ‘êøÏ eTTø£ÿ\sTTq #·|ü⁄Œ&ÉT!


220


eTè<äT\ ‘·«s¡‘·«s¡>± øÏ+~øÏ ~– e∫Ã+~.ªª@yÓTÆ+~?µµ n+~ \‘· Ä<äTsê›>±.

ªªª@MT ø± Ò<äTµµ n+<ëyÓT, ≥e Ÿ‘√ yÓTTVü‰ìøÏ |ü{Ïºq #ÓeT≥ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷.‘·«s¡‘·«s¡>± yÓT≥T¢ ~– sêe&É+e\¢ ÄyÓT≈£î XÊ«dü Ä+<ä≥+ Ò<äT.

ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷dü÷Ô+&çb˛sTT+~ \‘·.

kkk

leT+‘Y ‘·\ ÁøÏ+<äT …’b˛‘·THêï&ÉT.

\‘·! \‘·! \‘·! \‘·! ùV≤eT\‘·! ‘·q Áù|eT\‘·!

mø£ÿ&çøÏ yÓ[flb˛sTT+~? mø£ÿ&É ñ+{À+~? m˝≤ ñ+{À+~?

ˇø£ÿkÕ]... ø£ÿkÕ]... ø£ÿkÕ]... ‘·qì ø£\TdüT≈£îì e÷{≤¢&ç‘˚... \‘·øÏø√|ü+ b˛>=≥º>∑*–‘˚... \‘·ì Á|üdüqï+ #˚düTø√>∑*–‘˚...

\‘· ø√|ü+ ‘·>∑Z&ÜìøÏ ‘·qT @$T #Ój·T´>∑\&ÉT? nqï+, fiSfl e÷HÓj·T´>∑\&ÉT.ìÁ<ä e÷HÓj·T´>∑\&ÉT. ø=+&É*ï |æ+&ç #Ój·T´>∑\&ÉT. Äø±XÊìï |æ&çøÏ{À¢ |ü≥Tºø√>∑\&ÉT.

}Vü≤˝À¢H˚ Çe˙ï #˚ùdXÊ&ÉT leT+‘Y. nsTTHê n‘·ì }Vü‰ düT+<ä]ô|~eT\T _–+∫ m{À #·÷dü÷ÔH˚ ñ+~.

m˝≤! m˝≤! m˝≤!

nã“! ø£ ne÷àsTT n\ø£ ‘·qì Ç+‘· ‘·\ÁøÏ+<äT\T #˚düTÔ+<äì m|ü⁄Œ&É÷nqTø√ Ò<äT.

#ê˝≤ eT+~ yÓTT>±fi¯fl˝≤>± ‘·qT bı<ä›düÔe÷q÷ ne÷àsTT\ >∑T]+∫Ä˝À∫dü÷Ô, yêfifl |ü]#·j·÷\ ø√dü+, yêfifl Áø°>∑+{Ï Mø£åD≤\ø√dü+, ‘·|æ+∫b˛ Ò<äT.

n˝≤ ø±ø£b˛>±, #ê˝≤ eT+~ ne÷àsTT Ò ‘·q‘√ e÷{≤¢&Ü¶ìøÏ ÄdüøÏÔ

221


#·÷|æ+#yêfiófl.

ìs¡¢ø£å´+>±, πøsY #Ój·T´≈£î+&Ü yêfi¯fl‘√u≤≥T e÷eT÷\T>± ‘·q yÓTT>∑ùdïVæ≤‘·T\‘√ e÷{≤¢&çqfÒ¢ e÷{≤¢&˚yê&ÉT.

ne÷àsTTøÏ ns¡ n&ÉT>∑T <ä÷s¡+˝ÀøÏ sê>±H˚ e÷eT÷\T>± yÓTT>∑yêfi¯fløÏø£*π> düŒ+<äq, >∑>∑TsêŒ≥T, ‘·&Éu≤≥÷ ‘·qøÏ ø£*π>$ ø±e⁄.

Ä&É<ëìï Äø£]¸+#ê\H uÛ≤e+ n+‘·Ø¢q+>± ñqï|ü⁄Œ& n˝≤+{Ï $ø±sê\Tø£\T>∑T‘êj·TH˚ ñ<›X¯ + ñ+&˚~ ‘·qøÏ.

\‘·ì ≈£L&Ü eTT+<äT \ø£å ô|≥º Ò<äT. #ê˝≤ e÷eT÷\T>±, #ê˝≤ düT\uÛÑ+>±|ü]#·j·TyÓTÆ+~. nsTT‘ ø£ $wüj·T+ ‘·q n\yê≥TøÏ $s¡T<ä∆+>± \‘· |ü]#·j·T+ø√dü+ ‘·qT ø=~›>±, n‹ ø=~›>± e÷Á‘·yT Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT, |ü]#·j·T+ #düT≈£îHêï&ÉT.

Ä ‘·sê«‘·

\‘· e÷≥˝À¢, ÄyÓT q&Éø£ À, ÄyÓT #·÷|ü⁄˝À¢, ÄyÓT #˚ùd Á|ü‹ |üì˝À, Á|ü‹ø£<ä*ø£ À }Væ≤+#·· Òì kÂ+<äs¡ + ø£ì|æ+∫,

Áø£eT+>± Áø£eT+>± Áø£eT+>±... ‘·q ìs¡¢ø£å + ‘=\–b˛sTT, \‘ ‘·q J$‘·\ø£å yÓTÆ,

Ä&Éyêfifl‘√ e÷{≤¢&É≥eT+≥Ò Á|ü‘´ø£yÓTÆq Ç+Áf…düTº Òì ‘·qT Ä ne÷àsTTe÷≥\T $q&ÜìøÏ ñ$«fi¯Sfl]b˛‘·÷, ‘·|æ+∫b˛‘·÷, ø£\e]+∫b˛‘·THêï&ÉT...

nã“!

Áù|eT #ê˝≤ u≤<Ûëø£s¡yÓTÆq~!

$s¡Vü≤+ eTØq÷!


222


\‘·‘√ ‘êCŸ À ø±|ò” ‘ê>∑T‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT ÄyÓT Vü≤sƒê‘·TÔ>± <ä÷s¡yÓTÆ b˛‘·T+<äì}Væ≤+#· Òø£b˛j·÷&ÉT.

ôV≤#Y.J.yÓ Ÿ‡ ø£*Œ+∫q f…Æ+ yÓTw”Hé j·T<Ûës¡∆yÓTÆ, ‘·qT n+<äT˝À møÏÿ ø±\+˝ÀyÓqøÏÿ Á|üj·÷D+ #dü÷Ô ‘êCŸeTVü≤˝À¢ \‘·‘√ ø±|ò” ‘ê>∑T‘·Tqï düeTj·÷ìï #s¡>∑*–‘\‘·‘√ ˇø£ÿkÕ] e÷{≤¢&É>∑*–‘˚... ákÕ] Ç˝≤+{Ï bıs¡u≤≥T »s¡>∑ìe«&ÉT‘·qT. \‘·ì <ä÷s¡+ ø±ìe«&ÉT.

mø£ÿ&ÉT+~ \‘· ?

ªª@$T{À n+‘· Ä˝À#·q?µµ n+~ eTè<äT\ yÓq>±Z e∫Ã.

ªªHê≈£î yês¡+ s√E\T ©e⁄ ø±yê*.µµ nHêï&ÉT leT+‘Y

ªªÇe«qTµµ n+<ëyÓT ‘·ø£åD+. ªªyês¡+ s√E\bÕ≥T ìqTï #·÷&É≈£î+&Üe⁄+&É&ÉyT! nj·Tú≤uÀjYT!µµ

d”]j·Tdt>± #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y. ªªeTè<äT˝≤! Ç~ #ê˝≤ n¬¬s®+{Ÿ. eTq ô|[fldüeTdü Bì‘√H˚ eTT&ç|ü&ç ñ+~. H˚qT ‘·ø£åD+ yÓfi≤fl*.µµ

ªªH˚qT ≈£L&Ü ekÕÔqT.µµ

rÁe+>± #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªªn˝≤¬>’‘˚ H˚ ñ<√´>±ìøÏ ]C…’Hé #˚kÕÔqT.µµ

<Óã“‹qï≥T¢ #·÷dæ+~ eTè<äT\. ªª˙ ÇwüºyÓTT∫Ãq≥T¢ #˚düTø√! bò !µµ nìyÓqøÏÿ ‹]– $dü$kÕ q&ÉTdü÷Ô eT∞fl n+‘· ÀH˚ @<√ ‘·{Ïºq≥T¢ Ä– uÛÑj·T+>±#·÷dü÷Ô, ªª˙ Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ n+fÒ ªX¯\e⁄ rdüTø√µ nì ns¡∆+. ]C…’Hé #Ój·TéTìns¡∆+ ø±<äTµµ n+≥÷ eT∞fl yÓTTVü≤+ ø√|ü+>± ô|≥Tº≈£îì yÓ[flb˛sTT+~.

C≤yê MT<ä møÏÿ ãj·T\T<sê&ÉT leT+‘Y. ‹+&û ‹|üŒ\ MT<ä <Ûë´dü Ò≈£î+&Ü

223


yês¡+ s√E\TbÕ≥T }fiÀfl ñ+&çq Vü‰düº Ÿ‡ n˙ï >±*+#ê&ÉT. ãdtkÕº|ü⁄\˙ïyÓ~ø±&ÉT.

ôV’≤<äsêu≤<é eTVü‰ q>∑s¡+˝À mø£ÿ&É |üì #˚k Ô+<√, mø£ÿ&É ñ+≥T+<√‘Ó*j·Tì ne÷àsTT ø√dü+ yês¡+ s√E\bÕ≥T |æ∫Ã|ü{Ïºq≥T¢ ‹]>±&ÉT.

‘·qT yÓ<äT≈£î‘·Tqï ne÷àsTT ‘·qT |üì #˚düTÔqï Ç+{Ï ÀH˚ ñ+{À+<äìn‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT.

kkk

Ä yês¡+ s√E˝À¢ \‘· Ä sTT+{ÏøÏ u≤>± n\yê≥T |ü&çb˛sTT+~. #ê˝≤ñ˝≤¢dü+>± ñ+~ø£ÿ&É.

f…*bò Hé mπø‡ Ã+õ˝À wæ|òü⁄º &É÷´{°\T #dü÷Ô ø£s√E |ü>∑{Ï ìÁ<ä, ø£s√Endü\T ìÁ< Ò≈£î+&Ü n˝≤ >∑&ç|æq ‘·q≈£î Çø£ÿ&É n˙ï Áø£eTã<ä∆+>±, yfiÁ|üø±s¡+»s¡T>∑T‘·÷, u≤e⁄+~.

bı<äT›qï Äs¡Tqïsê, @&ç+{Ï<ëø± ìÁ<äb˛sTTHê |òüsê« Ò<äT. eTè<äT\ mì$TBmì$T~qïs¡øÏ ÒdüTÔ+~.

n|ü⁄Œ&ÉT Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ ÁuÒøbòÕdtº rdüT≈£î+{≤s¡T. Ç&û¢H√, <√XËH√, yÓqï>±˙,C≤yéT>±˙ |üPdæq XÊ+&é$#Ók˛ ‘·sê«‘· ‘·qT ø±|ò” ‘ê>∑T‘·T+~.

eTè<äT\ ø±|ò” ‘ê–Hê, {° ‘ê–Hê, eTπs+ ‘ê–Hê nuÛÑ +‘·s¡+ Ò<äT,bı&ÉT>±{Ï >±¢düTì+&Ü bÕ\T ‘êπ> wüs¡‘·TMT<ä nì bòÕ$T© &Üø£ºs¡T düT<äs¡Ùq+ >±]Äs¡¶s¡T.

eTè<äT\ bÕ\T ‘ê>∑&É+ m>=Z{≤º\ì #·÷düTÔ+~. ‘·qT ã‹e÷*, u≤e÷*‘ê–+#ê* ` ∫qï bÕ|üøÏ ‘ê–+∫q≥T¢! n~ ‘·q &É÷´{°!


224


|üHÓï+&ç+{ÏøÏ uÛÀ»q+. e+≥ @y˚T+ #Ój·÷´˝À ‘·H˚ |ü⁄s¡e÷sTT+#ê*. Äyês¡+˝À n+‘·≈£îeTT+< #dæq e+≥ø±\T eT∞fl ]|”{Ÿ ø±≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô |ü&ÉT‘·÷.

#êø£*øÏ ã≥º …j·÷´*.

eT<Ûë´Vü≤ï+ ˇø£ >∑+≥ ùd|ü⁄ ìÁ<ä.

Hê\T>∑e⁄‘·T+&É>± {Ï|òæHé ø±|ò” ¬s&û>± e⁄+&˚ düeTj·÷ìøÏ düT<äs¡Ùq+ >±s¡TekÕÔs¡T.

Ä s√E b˛düTº À e∫Ãq …≥sY‡ n˙ï Äj·TqøÏ n+~düTÔ+~ ‘·qT.|üs¡‡q˝Ÿ$ |üø£ÿqô|fÒºdæ $T>∑‘ê$ #·~$ @+#Ój·÷´˝À #ÓãT‘êsêj·Tq.

Ä ‘·sê«‘· sêÁ‹øÏ uÛÀ»q+.

|ü&ÉTø√uÀj˚T eTT+<äT eT∞fl eTè<äT\#˚‘· bÕ\÷, {≤ì≈£îÿ\÷ ‘ê–+#˚j·T»„+! Ä ‘·sê«‘· ìÁ<ä!

á |üqT\˙ï ˇø£ m‘·TÔ ◊‘˚ eTè<äT\‘√ ø£ãTs¡T¢ #Ó|üŒ&É+, ‘·q‘√ ø±s¡T¶‡Ä&É&É+, n ne÷àsTT ø=qT≈£îÿqï ø=‘·Ô fÒ|ü⁄\T d”º]jÓ÷˝À ô|{Ïº Væ≤d”º]j·÷ ns¡T|ü⁄ ≤¢+{ÏyÓdüºsYï eT÷´õø $q&É+, ‘·q‘√ e÷´{°ï\T, ÄyÓT n\ø£\T rs¡Ã&É+ á |üqT\˙ïeTs√ m‘·TÔ!

Çyêfi¯ ‘·qT ìÁ<ä Ò#˚dü]øÏ eTè<äT\ ø£qã&É\Ò<äT. Vü≤sƒê‘·TÔ>± mø£ÿ&çø√yÓ[flb˛sTT+~ ‘·q‘√ #Ó|üŒ≈£î+&Ü.

eTè<äT\ Ç+{Ï À Òø£b˛‘˚ ‘·TbòÕqT yÓ*dæq≥T¢+≥T+~. uÀ …&É+‘· r]ø£‘·q≈£î!

#ê˝≤ùd|ü⁄ y˚T>∑C…’qT¢ #·~$+~ \‘·. ne˙ï bòÕ´wüHé y˚T>∑C…’qT\T. ªy√>¥µ,ªyÓTÆ Ò&ûµ ˝≤+{Ï$.

225


dü]ø=‘·Ô j·T÷s√|æj·THé bòÕ´wüq÷¢, nyÓT]ø£Hé bòÕ´wüq¢ì >∑T]+∫ sêdæe⁄HêïsTT n+<äT˝À.

n+<ä+>± N¬s\T e÷Á‘·y˚T ø£≥Tº≈£îH˚ \‘·øÏ Ä |ü⁄düÔø±\+‘·>± q#·Ã Ò<äT.<äèwæº yê{ÏMT<ä ì\e&É+ Ò<äT.

Ç+ø√ |ü⁄düÔø£+ n+<äT≈£î+~.

Ç+{Ïì n<ÛäTHê‘·q+>±, ø£fi≤‘·àø£+>± n\+ø£]+#·Tø√e&É+ m˝≤>√Ç+{°]j·TsY &Óø£πswüHé À Á|ü|ü+#·+˝À ø=‘·Ô·ø=‘·Ô b˛ø£&É Ò$T{À m|üŒ{Ïø£|ü⁄Œ&ÉT‘Ó*j·Tã]#˚ y˚T>∑»Ó’qT n~.

\‘· Àì Ád”Ô Vü≤è<äj·T+ n$ #·<äe>±H˚ ñs¡ø£\T y˚dæ+~.

Ç+{Ïì n+<ä+>± r]Ã~<ä›≥+ @ ne÷àsTTøÏ ÇwüºeTT+&É<äT?

ÇHêïfi¯Sfl ‘·qT ñqï Çfi¯ófl n˙ï ≈£L&Ü n+<ä+>± ñ+#·T≈£îH˚ neø±X¯+Òìy.

>∑~qïs¡ b˛s¡qT\T e÷Á‘·y˚T n$.

#ê˝≤ ø£wüº|ü&ç Ç+{Ïì ndüVü≤´+>± \˚≈£î+&Ü e÷Á‘·y˚T ñ+#·Tø√e&ÜìøÏM\j˚T´~ nø£ÿ&É.

Çø£ÿ&√?

Ç~ eTVü‰sê» ÁbÕkÕ<ä+˝≤>± ñ+~.

Ç˝≤+{Ï ã+>∑fi≤˝À ñ+&Ü\ì ‘·HÓ|üŒ&É÷ ø£\\T ø£qø£b˛sTTHê, n~>√,á ø±+bÂ+&ÉT yê Ÿì ÄqT≈£îì n+<äyÓTÆq u§eTà]fifl˝≤ ñHêïsTT ne⁄{Ÿ Vü≤e⁄dt\T` HÍKs¡T¢+& ¬s+&ÉT >∑<äT\ XóÁuÛÑyÓTÆq Çfiófl n˝≤+{Ï <ëì˝À leT+‘Y ‘√ ø£*dæã‹¬øj·÷´\ì e÷Á‘·+ <äTsêX¯|ü&ç+~ ‘·qT.


226


ne⁄qT <äTsêX‚!

Ä e÷Á‘·+ ø√]ø£ ≈£L&Ü rπs≥≥T¢ Ò<äT.

leT+‘Y ! leT+‘Y!

mø£ÿ&ÉTHêïyé?

leT+‘Y Ä ø£åD+‘√ Ä ne⁄{Ÿ Vü≤e⁄dt ÀH ≈£Ls¡TÃì, dæ>∑¬s{Ÿ MT<ä dæ>∑¬s{Ÿø± ÒÃdü÷Ô \‘·ì >∑T]+∫q Ä˝À#·q\‘√ ‘·\ ã<ä›\T ø=≥Tº≈£î+≥THêï&Éì \‘·≈£î‘Ó*j·T<äT.

Ä |ü⁄düÔø£+˝À ns¡∆eTsT÷ ø±≈£î+&Ü ñqï dü÷#·q\ì >∑Ts¡TÔ≈£î ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷,|òü]ï#·sY @~ m≥T »]|æ ô|&ç‘˚ u≤e⁄+≥T+<√ n+#·Hê y˚k Ô+~ \‘·.

n|ü⁄Œ&ÉT.........

@$T≥~?

rø£åD+>± #·÷dæ+~ \‘·.

s¡ø£Ô|ü⁄ #·Tø£ÿ\T!

\‘·øÏ ˇø£ÿ ø£åD+ >∑T+&Ó \j·T ‘·|æŒ+~.

s¡ø£Ô+‘√ #·Tø£ÿ\T #·Tø£ÿ\T>± <ë] dü÷∫düTÔqï≥T¢ yÓT≥¢MT<ä≈£î yÓ[fl...

ˇø=ÿø£ÿ yÓT≥Tº MT<ë ˇø=ÿø£ÿ #·Tø£ÿ!

nÁ|üj·T‘·ï+>± y˚T&ÉyÓT≥T¢ mø£ÿ&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~ \‘·.

>∑T+&Ó <ä&É<ä&É ≤&ÉT‘√+~.

yÓT≥T¢ ∫e] <ëø± møÏÿq ‘·s¡Tyê‘·, nø£ÿ&É ˝≤+&ç+>¥MT<ä ∫ø£ÿ{Ï s¡ø£Ô+

227


ns¡#˚‹ y˚Ts¡ &Ü>∑T˝≤ |ü&ç ñ+~.

dü∆+_Û+∫b˛sTT+~ \‘·. yÓ+≥H˚ ÄyÓT≈£î eTè<äT\ >∑Ts=Ô∫Ã+~.

mø£ÿ&ÉT+~ eTè<äT\!

ªªe÷ýé!µµ

ñ*øÏÿ|ü&ç+~.

q\¢{Ï |æ*¢. eT÷\ ≈£Ls¡TÃì ñ+~. ø£fi¯ófl Ä≈£î|ü#·Ã>± yÓTs¡TdüTÔHêïsTT.

<ëì ø±fi¯fleT<Ûä |üü+~ø=≈£îÿ!

yÓ+≥H˚ \‘· ô|~eT\ MT<äøÏ ∫s¡Tqe⁄« e∫Ã+~.

k˛! Ç~ |ü+~ø=≈£îÿ s¡ø£ÔeTqïe÷≥!

|ü$T≥ ø=+>∑T‘√ qT<äT{ÏMT<ä |ü{Ïºq #ÓeT≥ ‘·T&ÉT#·Tø=+~.

ªªe÷ýé!µµ n+~ |æ*¢. >=+‘·T˝À ø√|ü+ ô|+∫, ªªsTTø£ <äj·T#jYTµµ nqï≥T¢.

yÓqøÏÿ ‹s¡>∑uÀsTT+~ \‘·.


}|æsê–b˛sTTq≥¢sTT+~ \‘·≈£î, Ä >∑~˝À+∫ mes√ |æ\TdüTÔHêïs¡T.

ªªeTè<äT˝≤!µµ Ç+ø±düÔ >∑{Ïº>±, ÁbÕ<Ûj·T|üPs¡«ø£+>± ñ+~ Ä ø£+sƒ¡dü«s¡+.

>∑~ ‘·\T|ü⁄\T ãj·T{ÏqT+∫ >=fiËfl+ ô|{Ïº ñHêïsTT ` Äj·Tq ãj·T{ÏøÏsêe&É+ M Ò¢≈£î+&ÜH˚yÓ÷!

ªªeTè<äT˝≤!µµ ákÕ] Bq+>± $qã&ç+~ >=+‘·T. Á|ü|ü+#·+˝Àì ~>∑T\+‘êÄ >=+‘·T˝ÀH˚ >∑÷&ÉTø£≥Tº≈£îì ñqï≥T¢ nì|æ+∫+~.


228


nbÕs¡yÓTÆq kÕqTuÛÑ÷‹ ø£*–+~ \‘·øÏ. ‘·\T|ü⁄ r<ë›e÷ nì≈£L&Ünì|æ+∫+~.

‘·\T|ü⁄ rùdÔ @+ #˚kÕÔ&Üj·Tq? MT<ä|ü&ç s¡≈£îÿ‘ê&Ü?

ª|æ∫Ã ‹s¡>∑u…&ç‘ Äj·Tq #ê˝≤ Á≈£Ls¡+>± Á|üe]Ô+#·>∑\s¡Tµ eTè<äT\ ôV≤#·Ã]ø£>∑Ts¡TÔ≈£î e∫Ã+~. ªªeTè<äT˝≤! ‘·\T|ü⁄ ‹jYT! |”¢CŸ, ˝À|ü*øÏ sê!µµ

>∑T+&Ó\T |æ+&dæq≥¢sTT, yÓqøÏÿ ‹]– ‘·«s¡‘·«s¡>± q&ÉTdü÷Ô øÏ+~øÏ e#Ãdæ+~\‘·. sêeTT*ï |æ*∫, ‘·&ç>∑T&É¶‘√ Ä s¡ø£Ô|ü⁄ eTs¡ø£\T ‘·T&ç#dæ &Ó{≤º Ÿ #·\¢eTqï~.

b˛]ºø√˝À ø±s¡T Ä–+~.

mÁs¡{Ï nyÓT]ø£Hé C≤¬s®{Ÿ Ns¡, n< s¡+>∑T C≤¬ø≥Tº ydüT≈£îqï eTè<äT\ Vü‰˝À¢Á|üy•+∫+~.

Ä mÁs¡{Ï ms¡T|ü⁄ cÕøÏ+>¥ >± ø£qã&ç+~ \‘·øÏ. s¡ø£Ô+˝À eTT+∫ rdæq≥T¢>±uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq n+<ä+‘√ ø£qã&ÉT‘√+~ eTè<äT\ Á&ÉdüT‡. Ç|ü⁄Œ&ÜyÓT yÓTTVü≤+˝À∫*|æ‘·q+ Ò<äT. d”]j·TdttHÓdt ñ+~.

Vü‰˝À¢øÏ sê>±H˚ q&ÉTeTTô|’ #ÓsTT´ ô|≥Tº≈£îì ÄX¯Ãs¡ +>± Hê\T>∑T yÓ’|ü⁄˝≤#·÷dæ+~.

ªªÇ\¢+‘ê düπs›düTÔHêïy$T{Ï?µµ

ªªne⁄qT. @MT ‘√#·&É+ Ò<äTµµ n+~ \‘·. n|ü⁄Œ&ÉT >∑eTì+∫+~ eTè<äT\#˚‹≈£î+&çq >±j·T+. u≤+&˚õ ≈£L&Ü s¡ø£Ô+‘√ mÁs¡>± ‘·&çdæ ñ+~.

ªªÄ >±j·Ty˚T$T{Ï? @yÓTÆ+~?µµ n+~ \‘· Ä<äTsê›>±.

eTè<äT\ ‘·&Éã&ç+~. ‘·sê«‘· qy«dæ ªªˇø£‘·ìï u…~]+#·&ÜìøÏ uÒ¢&ÉT‘√ #‹MT<ä >±≥T ô|≥Tº≈£îHêïqT.µµ n+~.

229


ªªme]ì u…~]+#·&ÜìøÏ?µµ n+~ \‘· ÄXÃs¡ +>±. jÓTe]H√ u…~]+#·&ÜìøÏ‘·q #ÓsTT´ ø√düTø√e&Éy˚T$T{Ï? qy˚Tà≥≥T¢ ñ+<ë Ç~?

ªªqTyÓ«e]HÓ’Hê Áù|$T+#êyê?µµ n+~ eTè<äT\.

\‘· yÓTTVü≤+ |üø£ÿ≈£î ‹|ü⁄Œ≈£î+~.

ªªleT+‘Y! leT+‘Yì Áù|$T+#êqTµµ nqT≈£î+~ eTqdüT˝À.

ªªb˛˙ mes¡Hêï ìqTï Áù|$T+#êsê?µµ n+~ eTè<äT\ e<ä\≈£î+&Ü.

ªªleT+‘Y! leT+‘Y Áù|$T+#êq+{≤&ÉT. ì»yÓ÷ ø±<√ ‘Ó*j·T<äTµµ nqT≈£î+~eTqdüT˝À. ô|’øÏe÷Á‘·+ @MT e÷{≤¢&É Ò<äT.

ªª Ò<ë? nsTT‘˚ ˙≈£î #Ó|æŒ ˝≤uÛÑ+ Ò<äTµµ n+≥÷ ˝À|ü*øÏ q&ç∫+~.

kkk

ns¡∆sêÁ‹ Vü≤sƒê‘·TÔ>± m+<äTø√ yÓT\≈£îe e∫Ã+~ \‘·≈£î.

m+<äT≈£î yÓT\≈£îe e∫Ã+<√ ø±ùd|ü⁄ ns¡∆+ ø± Ò<äT.

n˝≤π> ø£fi¯ófl ‘Ós¡T#·T≈£îì |ü&ÉT≈£î+~ ø±ùd|ü⁄.

eT∞fl $qã&ç+~ Ä X¯ã›+!

˝≤ØH√, ãk˛‡ ˇø£ÿ |ü<ä&ÉT>∑T\T ø£~* eT∞fl Ä–q≥T¢.

$+{À+~ \‘·.

eT∞fl ø=~›>± ø£~* Ä–+~.

‘·sê«‘· ]es¡T‡ π>sY À ø=~›>± yÓq≈£îÿ ‹]–+~.

|üø£ÿMT<ä Ò∫ ≈£Ls¡TÃì eTè<äT\ eT+#·+yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ \‘·.


230


eT+#·+ MT<ä ÄyÓT Ò<äT.

u≤‘Y s¡÷eTT ¬ø[fl+<ë ?

Ò∫ ì\ã&ç, dæ«#Y y˚dæ+~ \‘·. …’≥T yÓ\>∑&É+ Ò<äT... ø£¬s+≥T Ò<˚yÓ÷!

‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷ ãj·T≥≈£î q&ç∫+~ \‘·.

>∑~ |üø£ÿ qT+#˚ düqï{Ï ø±]&ÜsY ñ+~.

n~ ‘√≥˝ÀøÏ <ë] rdüTÔ+~.

‘√≥˝À qT+#˚ ek Ô+~ ª>∑TsY >∑TsY >∑TsYµ nì Ç+»qT X¯ã›+. H√s¡TH=πøÿdæq |ü⁄*˝≤ X¯ã›+ #˚k Ô+~. nø£ÿ&çøÏÏ yÓ[fl ñ+≥T+<˚yÓ÷ eTè<äT\. ø±]&ÜsY∫es¡ Ä–b˛sTT #·÷dæ+~.

ô|<ä› >±πsCŸ ñ+<äø£ÿ&É. ø±˙ ø±s¡T¢ Ç+{Ï eTT+<äTqï ¬s+&ÉT >±πsJ\˝ÀH˚ô|&É‘ês¡T. Bì¬ø|üŒ&É÷ ‘êfi¯y˚Tùd ñ+≥T+~.

bı&ÉT>±Z ñqï ãdüT‡ì eTT+<äTø° yÓqø°ÿ b˛ìdü÷Ô dü]>±Z >± πsCŸ eTT+<äs¡ÄbÕs¡T. Ç+»Hé X¯ã›+ Ä–b˛sTT+~.

ndüŒwüº+>± ø£qã&ÉT‘·Tqï Ç<ä›s¡T e´≈£îÔ\T ~>±s¡T n+<äT˝Àì+∫. ãdüT‡yÓqøÏÿ yÓ[fl \π>CŸ ø£+bÕs¡TºyÓT+≥T ‘Ó]#ês¡T. ô|<ä› >√‘·+˝≤+{Ï~ ~+|æ, uÛ≤s¡+>±yÓ÷dü÷Ô >± πsCŸ˝À ô|{≤ºs¡T.

ªªÇ+‘· ns¡∆sêÁ‹ @+ #düTÔHêïs¡T? eTè<äT\ nø£ÿ& ñ+<ë?µµ nì Ä˝À∫k Ô+~\‘·.

Ç+‘· À ìX¯Ùã›+>± mes√ e∫Ã |üø£ÿH˚ ì\ã&Ü¶s¡T.

ªªeTè<äT˝≤?µµ n+~ \‘·. ø±˙ yÓ+≥H˚ ‘Ó*dæ+~ eTè<äT\ ø±<äì.

231


ªªH˚qe÷à! sêeTT*ìµµ nHêï&ÉT ∫qï>±.

ªªqTyê« sêeTT\÷? eTè<äT ÒB?µµ

sêeTT\T e÷{≤¢&É˝Ò<äT.

ªªÇ+‘· ns¡∆sêÁ‹ y˚fi¯ e∫Ã+<˚$T{Ï ãdüT‡? @+ #˚düTÔHêïs¡T yêfi¯ófl?µµ

ªª<XÊìï <√#·T≈£î ‹+≥THêïs¡T. eTdüTÔ>± ñqï ã+>∑fi≤\÷, ã+>±s¡+ q>∑\T,u≤´+ø˘ À ô|’dü\÷ #ê\eìµµ nHêï&ÉT sêeTT\T nø£ÿdüT>±.

ªªmes¡T?µµ

ªªá Ç+{Ï À ñ+&˚ n+<äs¡÷! á Ç+{Ïø=#˚Ãyêfi¯fl˝À &Üø£ºs¡T düT<äs¡Ùq+kÕuŸ ˇø£ÿ&˚ ô|<ä›eTìwæ. $T>∑‘ê yêfi¯fl+‘ê >∑÷+&Ü\÷, düà>∑¢sY\÷, |æø˘bÕ¬ø{Ÿ>±fi‚flqe÷à!µµ

‘·\ ‹s¡T>∑T‘·Tqï≥¢sTT+~ \‘·≈£î.

#ê˝≤ ùd|ü{ Ï‘·sê«‘· ‘˚s¡T≈£îì,

ªªeT] b˛©düT\≈£î #Ó|üŒ Ò<ë?µµ n+~.

ªª@ b˛©düT\≈£î #Ó|üŒqT? #Ó|æŒq+<äT≈£î qHï u§ø£ÿ˝À ‘√ùdùdÔ? nsTTHê ás√E˝À¢ mes¡T b˛©k˛, mes¡T <=+>√ #Óù|Œ≥≥T¢ ñ+<ë ne÷à?µµ

ªªeT] Ç+ø± Çø£ÿ&Ó+<äT≈£îHêïyé sêeTT\÷? Çø£ÿ&É qT+∫ yÓfifl Òø£b˛j·÷yê?µµÄyÓT >=+‘·T ‘·&Ü]b˛sTT+~.

ªªkÕ …>∑÷{Ï ÀøÏ sêe&É+ düT\uÛÑy˚T ø±˙ ‘·|æŒ+#·T≈£îb˛e&É+ n+‘· ÄkÕHéø±<äe÷à! qTe⁄« ≈£L&Ü yêfi¯fl˝À <ëìy˚ nqT≈£îHêï? ø±<äì ‘Ó*dæ b˛sTT+~,C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&ÉT? dü+<äT <=]øÏ‘˚ Çø£ÿ&É qT+∫ yÓ[flb˛! n+‘˚ H˚qT #Óù|Œ~.µµ


232


sêeTT\T yÓT*¢>± Ç+{À¢øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ˇfi¯ófl »\<ä]+∫+~ \‘·≈£î.

dü∆+_Û+∫b˛sTTq≥T¢ #ê˝≤ ù||ü⁄ n˝≤π> ì\ã&çb˛sTT+~. n|üŒ{Ïø£|üŒ& ÄÇ+{Ï ÀqT+∫ yÓ[flb˛yê\ì|æ+∫+~. ø±˙ Ä ãdüTŒ˝Àyêfi¯ófl >∑eTì+#·e#·TÃ.me]ø° nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü me] <äèwæº Äø£]¸+#·≈£î+&Ü ‘Ó\¢yês¡>±H ìXÙã›+>±yÓ[flb˛yê*...

‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷ À|ü*øÏ q&ç∫+~.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± ø±*øÏ yÓT‘·Ô>± @<√ ‘·–*+~. ‘·÷*|ü&ÉuÀsTT ìÁ>∑Væ≤+#·T≈£î+~\‘·.

@$T{Ï~? eT÷≥˝≤ |ü&ç ñ+~.

#·≥T≈£îÿq …’≥T¢ e#êÃsTT. ø±]&ÜsY Á|üXÊ+‘·+>± ñ+~.

ø±fi¯fl <ä>∑Zs¡... yÓTÆ>±&é... sêeTT\T |ü&ç ñHêï&ÉT.

|ü&çñHêï&Éì #Ó|üŒ&ÜìøÏ M Ò¢<äT. ;ÛeTT&ç#‘· e~Û+|üã&ç, eTT<ä› ≤ #Ój·T´ã&çqø°#·≈£î&ç ≤ ñHêï&ÉT. n‹ Á≈£Ls¡yÓTÆq e ¬øÔes√ n‘·ìï #·+|ü&Éy˚T ø±≈£î+&Ü, ø£dærs¡q≥T¢ n‘·ì #‘·T*ï uÛÑT»+<ä>∑Zs¡ meTTø£ $]#dæ yÓT&É#·T≥Tº Vü‰s¡+˝≤ ‹bÕŒs¡T.ø±fi¯ófl ‘=&É meTTø£ <ä>∑Zs¡ $]#˚dæ ˇø£{Ï bı≥ºMT<äqT+∫ yÓTTVü≤+MT<ä≈£î, ˇø£{ÏM|ü⁄ øÏ+<ä qT+∫ ‘·\ øÏ+<äø° e#Ã≥≥T¢ e+#ês¡T. ñ+&É ≤ |ü&ÉTHêï&ÉT sêeTT\T.n‘·ì yÓTTVü≤+˝À <äTs¡“¤s¡yÓTÆq u≤<Ûä ‘ê\÷≈£î mø˘‡Áô|wüHé dæº Ÿ bòı{À˝≤ n˝≤π>e⁄+&çb˛sTT+~.

\‘·øÏ H√≥e÷≥ ≈£L&Ü sê˝Ò<äT. yÓTTVü≤eT+‘ê #ÓeT≥\T |üfÒºdæ+~.ø£&ÉT|ü⁄˝À ‹|ü⁄Œ‘√+~.

233


…’≥T¢ b˛j·÷sTT eT∞fl.

>∑ã>∑ã u≤‘Ys¡÷yéT ˝ÀøÏ yÓ[fl dæ+ø˘ À yê$T{Ÿ #˚düT≈£îì eT+#·+MT<äˇ]–b˛sTT+~. yÓ+≥H˚ ÄyÓT≈£î düèŒVü≤ ‘·|æŒ+~.

kkk

ªª>∑T&é e÷]ï+>¥! Ç+ø£ Ò!µµ nì ≈£î<äT|ü⁄‘√+~ eTè<äT\.

Ò∫, yÓ+≥H˚ ìqïsêÁ‹ dü+>∑‹ >∑Ts=Ô∫Ã $Vü≤«\+>± #·÷dü÷Ô, ªªmes¡T#·+bÕs¡T sêeTT*ï?µµ n+~ \‘·.

eTè<äT\ ‘Ó\¢uÀsTT+~.

ªªsêeTT*ï #·+|ü&ÉyT$T{Ï?µµ

ªªìqï sêÁ‹... sêeTT*ï uÛÑj·T+ø£s¡+>±... ñ+&É#˚dæ... nã“!µµ

ªª@$T{Ï qTe⁄« e÷{≤¢&ÉT‘√+~?µµ n+~ eTè<äT\ $düT>±Z.

\‘· nqTe÷q+>± #·÷dæ+~..

ªªsêÁ‘˚yÓTÆ+~?µµ n+~.

ªª@yÓTÆ+~?µµ

ªªsêeTT*ï mes√ Vü≤‘· #Ój·T´ Ò<ë?µµ

#˚‘√Ô qT<äTs¡T ø=≥Tº≈£î+~ eTè<äT\.

‘·\T|ü⁄ #·|ü⁄Œ&Ó’+~.

ªªsêµµ n+~ eTè<äT\.

\‘· ìsêÈ+‘·b˛sTT #·÷dü÷Ô ñ+&É>±, ÁfÒ À ø±|ò” |ü≥TºZ≈£îì >∑~˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT


234


sêeTT\T.

kkk

eTsêï&ÉT

ªªn‘·qT Çyêfi eTì+{Ïø=kÕÔ&ÉTµµ n+~ eTè<äT\. ÄyÓT >=+‘·T˝À |ü≥º Òq+‘·dü+‘√wü+ <Ûä«ìk Ô+~. e÷≥\T bÕ≥˝≤>± VüAcÕs¡T>± edüTÔHêïsTT.

ªªmes¡T?µµ n+~ \‘·.

ø£åD+ Ä˝À∫+∫, ªªeTq ø±s¡T Á&Ó’esµYµ n+<ëyÓT ∫*|æ>±.

\‘· ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷dæ+~. ªªeTq ø±s¡T Á&Ó’es¡T eùdÔ n+‘· $+‘˚eTT+~?s√p sê&Ü? @<√ <ëdüTÔHêïyé #Ó|ü⁄Œ.µµ

ªª#Ó|üŒqTµµ nqï≥T¢ ‘·\ $~*+∫, qe⁄«‘·÷ À|ü*¬ø[flb˛sTT+<ëyÓT.

n+‘·˝ÀH˚ b˛]ºø√˝À ø±s¡T Ä–+~. düT<äs¡Ùq+ ø£ØÃ|òt‘√ yÓTTVü≤+‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ À|ü*øÏ e∫Ã ªªn‘·ì+ø± sê Ò<ë?µµ nHêï&ÉT.

ªªmes¡T?µµ

düT<äs¡Ùq+>±s¡T $ì|æ+#·Tø√≈£î+&Ü ˝À|ü* >∑~˝ÀøÏ Vü≤&Ü$&ç>± yÓ[fl,Á;|òtπødt |ü≥Tºø=#êÃ&ÉT.

mes√ edüTÔHêïs¡ì ‘·|üŒ, mes=düTÔHêïs√ ns¡∆+ø± Ò<äT \‘·øÏ.

eTè<äT\ >∑~˝À ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£î+{ÀÒ+~. yÓ[fl+~ \‘·.

ªª#Ó|ü⁄Œ! mes=düTÔHêïs¡T?µµ

ªªeTq Á &Ó’es¡ì #Ó|üŒ Ò<ä÷?µµ

235


ªªdü]>±Z #Ó_‘˚ #Ó|ü⁄Œ! Òø£b˛‘˚ Ò<äTµµ n+~ \‘· ∫s¡Tø√|ü+>±.

ªªmes=düTÔHêïsê? Çyêfi¯ eTì+{ÏøÏ k˛wü*»+ edüTÔ+~.µµ

ø£qTu§eT\T eTTπ&dæ #·÷k Ô+~ \‘·.

ªªn+fÒ eTq Á&Ó’es=∫Ã Á&ÜsTT+>∑T s¡÷yéT˝À k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+fÒ eTq+ø±|ò” Ç∫Ã eTsê´<ä\T #˚kÕÔeTqïe÷≥! áø±«*{°, Á|òü≥]ï{° n+&é *ãØº!µµ

\‘· ô|~eT\T _>∑ã{Ïº #·÷dü÷Ô yÓqøÏÿ ‹]–+~. #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì Äù|dæ+~eTè<äT\. ªª$q≈£î+&Ü yÓ[flb˛‘êy˚+.µµ

ªª˙≈£î |æ∫Ã|ü{Ïº+~. ˇø£<ëì‘√ ˇø£{Ï dü+ã+<Ûä+ ˝Ò≈£î+&Ü @<˚<√#ÓãT‘·THêïyéµµ

ªªne⁄qT! Hê≈£î |æ∫Ã |ü{Ïº+~! Áù|eT|æ∫Ã!µµ n+≥÷ ‘·q ‘·\ì #·÷|æ+∫,ªª<ëìøÏ Ádü÷ÿ \÷»sTT b˛sTT+~!µµ n+~.

\‘· |üØø£å>± #·÷k Ô+~.

ªªÁdü÷ÿ \÷»sTT‘ <ì‘√ _–kÕÔs¡T? Ádü÷ÿ Á&Ó’es¡T‘√. n~ eTq Á&ÉsTTes¡TøÏu≤>± #˚‘·qe⁄qT.µµ

\‘· ø£ qeTkÕÿs¡+ ô|{Ïº yÓqøÏÿ ‹s¡>∑uÀsTT+~. eT∞fl Ä|æ+<ëyÓT.

ªªH˚qT eTq ø±s¡T Á&Ó’e]ï ô|[fl...µµ nì Ä– ªª$T>∑‘ê~ ‘Ós¡ô|’ #·÷&ÉT&ÉT!VüA! ø±<äT! $T>∑‘ê~ eTqdüT˝À }Væ≤+#·Tø=qT&ÉT!µµ

\‘·øÏ ø£fi¯fl˝À $düàj·T+ ø£qã&ç+~. eTè<äT\ ‘·q ø±s¡T Á&Ó’es¡Tì ô|[fl#˚düT≈£î+{À+<ë? m+<äT≈£î? n+‘· eT+∫yê&Ü? n+‘· u≤e⁄+{≤&Ü?

ø£fiËfl>∑πsdæ qe⁄«‘·÷ ªªø£+Á>±{Ÿ‡µµ n+~ \‘·. ‘·sê«‘· ªªm˝≤ ñ+{≤&ÉT?µµ


236


n+~ yÓøÏÿ]+|ü⁄>± #·÷dü÷Ô.

ªªù|ôwHé‡! ù|ôwHé‡! ‹quÀ‘·÷ s¡T∫ n&É>∑&ÉyÓT+<äT≈£L?µµ n+≥÷ ãj·T{ÏøÏyÓ[flb˛sTT+~ eTè<äT\.

qe⁄«‘·÷ e+{Ï+{Ï ÀøÏ q&ç∫ ø±|ò” ø£*ù| Á|üj·T‘·ï+˝À eTTì– b˛sTT+~\‘·.

Ç+‘· À Vü‰˝À¢øÏ mes√ e∫Ãq n*øÏ&ç.

ªªqeTkÕÿs¡+!µµ

ªªqeTùdÔ! ø£e÷Hé! ≈£Ls√Ã!µµ n+≥THêï&ÉT düT<äs¡Ùq+. ‘·sê«‘· ∫qï>± e÷≥\T.

ªªn+≈£î˝Ÿ!µµ n+≥÷ >±sêã+>± eTè<äT\ u…~]+|üP.

ô|<ä›>± qyê«&Üj·Tq.

ªªeTè<äT˝≤! qTe⁄« ˝À|ü*øÏ yÓ[fl ø±|ò” dü+>∑‹ #·÷&ÉTµµ

ªª@+? MT]<ä›s¡÷ s¡Vü≤kÕ´\T e÷{≤¢&ÉTø√yê˝≤?µµ n+≥÷ À|ü* ø=#Ãdæ+~eTè<äT\.

ù|¢≥¢ À ∫|ü⁄‡, #˚>√&û\T, ø±&éãØ m¬ø¢sTTs¡÷‡, πø≈£î\÷ dü]› Ç∫Ã+~ \‘·.ªªÇ$ yêfi¯fl <ä>∑Zs¡ ô|≥Tº! r]>±Z yêfi¯ófl |òæìwt#˚dæq ‘·sê«‘· ø±|ò” Çe«#·TÃµµ n+~\‘·.

eTè<äT\ n$ n+<äT≈£îì ≈£Lìsê>∑+ rdü÷Ô yÓ[fl Vü‰˝À¢ {°bÕjYT MT<ä ô|{Ïº,‘√≥˝ÀøÏ yÓ[fl ndüVü≤q+>± |ü#ês¡T¢ #Ój·T´&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~.

|üØø£å ]» Ÿº‡ Ç+ø±ùd|ü{À¢ ekÕÔj·T+fÒ $<ë´s¡T∆\ eTqdüT m+‘· ñ<«>∑+‘√ñ+≥T+<√, n+‘· ñ<˚«>∑+>± ñ+~ ÄyÓT eTqdüT.

237


n‘·qT @+ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&√ ‘·qT eTT+<äπs ø£\TdüT≈£îì n&É>∑ Ò<äT.n‘·ì ‹s¡kÕÿs¡+ ‘·qT uÛÑ]+#· Ò<äT. n+<äTπø á f…ÆyéTøÏ &Üø£ºsY n+≈£î˝Ÿì ≈£L&Üs¡eTà+~. Äj·Tq #ê˝≤ s√E\T Ä˝À∫+∫ ô|[fløÏ ‘·qπøMT nuÛÑ +‘·s¡+ Ò<äHêïs¡T.ø±yê\+fÒ ‘·H Hêqï>±]ø°, leT+‘Yø° ≈£L&Ü q#·Ã#ÓãT‘êqHêïs¡T. eTqTwüß\+‘êˇø£ÿfÒ nHêïs¡T. n+‘·düT∆\H˚ e÷≥øÏ ns¡∆+ Ò<äHêïs¡T.

Äj·Tq ≈£L&Ü |üø£ÿH˚ ñ+fÒ leT+‘Y ‘·qì #˚düTø√qì #Ó|üŒ&ÜìøÏkÕVü≤dækÕÔ&Ü?

HÓesY! HÓesY! HÓesY!

ø±*øÏ n&É¶yÓTT∫Ãq >∑T\ø£sêsTTì $düTs¡T>± ‘·ìï ªªnã“!µµ n+≥÷ bÕ<ëìï|ü≥Tº≈£î+~ eTè<äT\.

Vü‰˝À¢ `

dæ>∑¬s{Ÿ n+{Ï+∫ leT+‘YøÏ Ä|òüsY #˚XÊ&ÉT düT<äs¡Ùq+.

eTsê´<ä Á|üø£{Ïdü÷Ô e<ä›Hêï&ÉT leT+‘Y.

ªªk˛ qTe⁄« b˛düTºÁ>±&ÉT´j˚T{Ÿ$ nqïe÷≥!µµ

‘·\÷bÕ&ÉT leT+‘Y.

Äj·Tq $#ês¡+>± ªª|tÃ!µµ nHêï&ÉT. ªªn˝≤ ñ+~ <˚X¯+! #·~$q #·<äTe⁄ø°#˚ùd ñ<√´>±ìø° bı+‘·qT+&É<äT. ne⁄Hê?µµ

uÛÑTC≤ …>∑πsXÊ&ÉT leT+‘Y.

düT<äs¡Ùq+ dæ>∑¬s{Ÿ ÄK] <äeTTà |”*Ã, j·÷wtÁfÒ À |ü&dæ, eTT+<äT≈£î e+–,ªªleT+‘Y! Ç|ü⁄Œ&ÉT ndü\T $wüj·÷ìøÏ e<ë›+! eTè<äT\ ìqTï ô|[fl#düTø√yê\qT≈£î+{À+~.µµ nHêï&ÉT.


238


leT+‘Y ÄX¯Ãs¡ +>± Äj·TqyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. n|ü⁄Œ&˚ áj·Tq‘√ ≈£L&Ü#Óù|Œdæ+<ë eTè<äT\! eTT+<ä] ø±fi¯fløÏ ã+<Ûä+ y˚ùdk Ô+<äqïe÷≥! Çã“+~>±#·÷XÊ&ÉT. ªªø£å$T+#·+&ç! HqT ÄyÓT‘√ #ê˝≤kÕs¡T¢ #ÓbÕŒqT. HqT ÄyÓTqT n˝≤+{Ï<äèwæº‘√ m|ü⁄Œ&É÷ #·÷&É Ò<äT. ndü\T n˝≤+{Ï ñ<›X¯ + ÒH˚ Ò<äT.µµ

ªª˙ø± ñ<›X¯ + Òø£b˛e#·TÃ. ø±˙ ÄyÓTøÏ #ê˝≤ rÁe+>± ñ+~. n+<äTπøìqTï |æ*|æ+#êqT. e÷{≤¢&É<ëeTì! H˚qT Mfi¯fløÏ bòÕ$T© Áô|ò+&ÉTì e÷Á‘·y˚Tø±<äT. eTè<äT\øÏ yÓ÷s¡ Ÿ >±]¶j·THéì ≈£L&Ü. ÄyÓT eT+∫ #Ó&É¶\T #·÷&É&É+ Hêø£s¡Ôe´+.µµ

leT+‘Y e÷{≤¢&É Ò<äT.

ªª|ü~ùV≤qT s√E\bÕ≥T Ä˝À∫+∫ #ÓãT‘êqHêïe⁄≥.µµ

ªªne⁄qT! |ü~ùV≤qTs√E\bÕ≥T Ä˝À∫+∫ eTè<äT\ì #˚düTø√˝ÒqH˚ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃqT.µµ


ªªn~ Hê |üs¡‡q˝Ÿ $wüj·T+.µµ

düT<äs¡Ùq+ qe⁄«‘·÷, <äj·T>± #·÷XÊ&ÉT n‘·ìyÓ’|ü⁄. ªªHê ‘·\ #·÷XÊyê?u≤>± HÓ]dæb˛sTT+~. á j·÷uÛ…’jTfifl J$‘·+˝À m+‘·eT+~ eTqTwüß*ï #·÷XÊH√,m+‘·eT+~ eTqdüT*ï #·~yêH√ …ø£ÿ Ò<äT. Á|ü‹ eTqdüT˝À ns¡∆+ Òì ∫ø±≈£î\T,nqedüs¡yÓTÆq Ä˝À#·q\T, uÛÑj·÷\T, Çy eTìwæ dü+‘·è|æÔ , dü+‘√cÕìï #·+ù|kÕÔsTT.˙ |üs¡‡q˝Ÿ $wüj·÷\˙ï ≈£L|” ≤–, ø£cÕº\øÏ dü+‘√wædü÷Ô |ü~eT+~øÏ |ü_¢dæ{°#˚<ë›eTH˚ ≈£î‘·÷Vü≤\+‘√ n&É>∑≥+ Ò<äT. Hê ‘Ó*$ MT<ë, Hê ej·TdüT MT<ë,Hê nqTuÛÑe+ MT<ë Hê≈£î qeTàø£+ ñ+~. ˙ ∫ø±≈£î\T ` ˙ ∫ø±≈£î Ò ø±<äT `me] ∫ø±≈£î˝…’Hê düπs <ä÷s¡+ #Ój·T´>∑\qH˚ >∑s¡«+ ≈£L&Ü Hê≈£î+~.µ nìqyê«&Üj·Tq. k˛ qqTï qTe⁄« ˙ ù|òe¬s{Ÿ n+≈£î˝Ÿ>± uÛ≤$dü÷Ô n˙ï #ÓbıŒ#·TÃ.

239


#Ó|ü⁄Œ? m+<äTø£ì áyÓTì #˚düTø√eP?µµ

ªªH˚qT...µµ nì @<√ #Ó|üŒuÀ‘·÷, eT∞fl _+ø£+>± Ä–b˛sTT, Äj·TqyÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

Äj·Tq ø£fi¯ófl kÕqTuÛÑ÷‹‘√ #·÷düTÔHêïsTT. #·\¢>± qe⁄«‘·THêïsTT.

ª ªH ˚qT Ç+ø√ ne÷àsTT n+fÒ Çwü º| ü&Ü ¶qT. Ä ne÷àsTTì#düTø√yê\qT≈£î+≥THêïqT.µµ

düT<äs¡Ùq+ ‘=Dø£˝Ò<äT. ªªnqT≈£îHêïqT. Ä Äe÷àsTT≈£L&Ü ìqTï#düTø√yê\qT≈£î+{À+<ë?µµ

dü+~>∑∆+>± #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªªj·T+>¥e÷Hé! J$‘·+ eTTbÕŒ‹ø£ uÛ≤>∑+ >∑&ç∫b˛sTTq á eTTdü ≤&çe÷≥ $+{≤yê? qTe⁄« Áù|$T+#˚ e´øÏÔì ô|[fl#˚düTø√e&É+ø£+fÒ ìqTï Áù|$T+#˚e´øÏÔì ô|[fl #˚düTø√e&É+...µµ

ªªbÕ‘·∫+‘·ø±j·T |ü#·Ã&ç kÕyÓT‘·\+fÒ Hê≈£î $düT>∑Tµµ nHêï&ÉT leT+‘YdüVü≤q+ ø√˝ÀŒ‘·÷. düT<äs¡Ùq+ #Ó|üŒuÀjT Äs¡TZ yÓT+≥TøÏ ‹s¡T>∑T Ò<äT. n~ ‘·q≈£î‘Ó\TdüT.

qyê«&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªn˝≤>∑ì rôdj·T´≈£î. H˚qT #ÓãT‘·Tqï~ bÕ‘·∫+‘·ø±j·T|ü#·Ã&ç ˝≤+{Ïn]–b˛sTTq e÷≥ Ò ø±e#·TÃ. ø±˙ n$ ø±∫ e&ÉuÀdæq dü‘ê´\T. ô|’>± ...j·T÷H√!eTè<äT\ Ädæ∆ <ë<ë|ü⁄ |ü<äø=+&ÉT ø√≥¢ s¡÷bÕj·T\ $\Te #düTÔ+~. ÄyÓT ‘·+Á&çøÏÄyÓT ø£ÿ‘˚ ≈£L‘·Ts¡T.µµ

ì<ëq+>± ‘· …‹Ô #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y. n‘·ì ø£fifl˝À ìs¡¢ø£å + ø£qã&ÉT‘√+~.


240


ªªHê≈£î &Éã“+fÒ ÇwüºyT! #ê˝≤ #ê˝≤ <Ûäqe+‘·T&çHÓ’b˛yê\qï ø√]ø£ Hê≈£î+~.ø±˙ H˚qT &ÉãT“øÏ neTTà&ÉTb˛qT. H˚qT &ÉãT“øÏ neTTà&ÉTb˛j˚T eTìwæqìMTs¡qT≈£î+fÒ... kÕØ! MTs¡T #ê˝≤ bıs¡u≤≥T|ü&Ü¶s¡T.µµ leT+‘Y >=+‘·T ø=+#Ó+|ü<äTqT>± $qã&ÉT‘√+~.

ªªqTe⁄« &ÉãT“øÏ neTTà&ÉTb˛j˚T eTìwæ$ ø±ø£b˛e#·TÃ. ø±˙ eT+∫ø°e÷qe‘ê«ìøÏ ˝§+– b˛j˚T eTìwæeì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. H˚qT eTqTwüß*ï#·~yÓj·T´>∑\qT. Äe*+#·≈£î+&ÜH˚ ù|>∑T\T …ø£ÿô|f…ºj·T´>∑\qT. H˚qT &Üø£º]ï‘Ó\TdüTø£<ë!µµ

ªªleT+‘Y! eTè<äT\øÏ ‘√&ÉT nedüs¡+! #ê˝≤! HqT á Ç+{Ï |ü]dæ∆‘·T\˙ï˙≈£î $es¡+>± #ÓãT‘êqT. n+‘ê $qï‘·s¡Tyê‘· Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ #ÓsTT´, zπø!µµ

dü+<Vü≤+>± #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y. ‘·sê«‘· ‘·>∑TZ dü«s¡+‘√, $∫Á‘·yÓTÆq $wüj·÷\TdüT<äs¡Ùq+ #ÓãT‘·T+fÒ j·T<Ûë˝≤|ü+>± $q&É+ yÓTT<ä …{≤º&ÉT. Áø£eT+>± n‘·ìyÓTTVü≤+˝À ÄX¯Ãs¡ + #√≥T #˚düT≈£î+~. ø£fi¯ófl ô|<ä›ej·÷´sTT. k˛bòÕ˝À ì{≤s¡T>±≈£Ls¡TÃì ÁX¯<ä∆>± $q&É+ yÓTT<ä …{≤º&ÉT. Á;|òtπødüT {°bÕjYTMT<ä ô|{Ïº ‘Ó]#ê&ÉTdüT<äs¡Ùq+. #ê˝≤ ø±–‘ê\T ãj·T{ÏøÏ rdæ, ø=ÿø£ÿ{Ï>± leT+‘YøÏ #·÷|æ+#ê&ÉT.$düàj·T+>± #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT leT+‘Y. ø±ùd|ü⁄ Ä–, }|æ] rdüT≈£îìnHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+. ªªk˛! eTè<äT\ì #˚düTø√e&ÜìøÏ qTe⁄« ˇ|ü⁄Œ≈£î+≥TqïfÒ¢!ne⁄Hê?µµ

ˇø£ÿ >∑T≥ø£ $T+– ø±düÔ ‘·≥|ü{≤sTT+∫, dü+<Vü≤+>±H ‘·\÷bÕ&ÉT leT+‘Y.

&Üø£ºs¡T düT<äs¡Ùq+ eTqdüT ‘*ø£ |ü&ç+~. dü+‘√wü+>± #ÓsTT´ C≤|æ leT+‘YøÏùwø˘ Vü‰+&ç#êÃ&ÉT. ªª<∏ë+≈£L´! <Ûë+≈£L´ yÓTÆ uÀjYT! <∏ë+≈£L´ k˛ eT#Y!µµ

n<˚ düeTj·T+˝À ÁfÒ À ø±|ò” ø£|ü⁄Œ\T ô|≥Tº≈£îì øÏ#ÓHé À+∫ Vü‰˝À¢øÏsêuÀsTT+~ \‘·. >∑TeTà+ <ë≥≈£î+&ÜH˚ düT<äs¡Ùq+ e÷≥\T $qã&Ü¶sTT.

241


\‘· ‘· …‹Ô #·÷dæ+~.

leT+‘Y!

#˚‘·T\T eDÏø±sTT. ÁfÒ À ø£|ü⁄Œ\T, ù|¢≥÷¢, >∑»>∑»˝≤&ÜsTT.

leT+‘Y!

‘√≥˝À |ü#ês¡T¢ #düTÔqï eTè<äT\øÏ Vü‰˝À¢ e÷≥\T $qã&É&É+ Ò<äT. ø£ÿkÕ]øÏ{Ïø° À+∫ ‘=+–#·÷dæ+~. düT<äs¡Ùq+ leT+‘YøÏ ùwø Vü‰+&çe«&É+ ø£qã&ç+~.yÓ+≥H˚ |üs¡T¬>‘·TÔø=∫Ã+~ Vü‰˝À¢øÏ.

ªªk˛ Ç{°CŸ @ &û Ÿ! qTe⁄« ô|[fløÏ ˇ|üŒ≈£îqïfÒ¢Hê?µµ n+~ leT+‘Y‘√Ä<äTsê›>±.

leT+‘Y Áù|eT>± #·÷XÊ&ÉT eTè<äT\ yÓ’|ü⁄. ªªÇ~es¡ø£+‘ê @yÓ÷>±˙, áø£åD+ qT+N, Hêø° Á|ü|ü+#·+˝À qTe⁄« ‘·|üŒ sTT+¬øe«s¡÷ nø£ÿπs¢<äT! qTe⁄« ‘·|üŒÇ+πøMT nø£ÿs¡ Ò<äT!µµ

ªªÄyÓT ‘ê\÷≈£î |ü<äø=+&ÉT ø√≥¢ s¡÷bÕj·T\ Ädæ∆≈£L&Ü nedüs¡+ Ò<ë?µµnqT≈£î+~ \‘· eTqdüT˝ÀH˚ ìs¡düq>±. leT+‘Y e÷{≤¢&çq á ¬s+&ÉT yêø±´˝À¢|ü<äVü‰s¡T |ü<ë\THêïsTT. Ä |ü<ë˝À¢ q\uÛÑsTTHê\T>∑T nø£åsê\THêïsTT. yê{Ï À¢Á|ü‹ nø£ås¡eT÷ q\uÛÑsTTHê\T>∑Ty\ ≥qTï\ ãs¡Te⁄‘√ ‘·q >∑T+&Ó*ï H=πøÿdüTÔqï≥T¢nì|æ+∫+~ \‘·≈£î.

leT+‘Y \‘·ì Ç+ø± >∑eTì+#· Ò<äT.

eTè<äT˝≤, leT+‘Y ø£*dæ ø±s√¢ mø£ÿ&çø√ yÓ[flb˛j·÷s¡T.

düT<äs¡Ùq+ À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT.

ªª\‘ê, @yÓTÆ+~?µµ nHêï&ÜyÓTqT ì•‘·+>± #·÷dü÷Ô


242


k˛*b˛j˚T≥≥T¢ ñ+~ \‘·.

ÄyÓT #ÓsTT´|ü≥Tº≈£îì Hê&ç #·÷XÊ&ÉT düT<äs¡Ùq+. \‘· fi¯ófl yÓ#·Ã>± ñ+~.

yÓ+≥H #ÛÓdtº À+∫ {≤u…¢{Ÿ‡ ø=ìï rdæ Çdü÷Ô, ªªÇ$ ydüT≈£îì ¬sdtº rdüTø√!ø=+#Ó+ »«s¡+ edüTÔqï≥Tº+~µµ nì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ìdü‡‘·TÔe>± n˝≤ |ü&ÉT≈£îì ñ+&çb˛sTT+~ \‘·. eT∞fl eT<Ûë´Vü≤ïeTjT<ëø±yÓT\≈£îe sê Ò<äT. yÓT\≈£îe sê>±H˚ Vü≤è<äj·T+ ~>∑T\T>± eT÷*–+~. ‘·qleT+‘Y eTè<äT\ uÛÑs¡Ô!

nã“! m+‘· <äTs¡“¤s¡+>± ñ+~ á Ä˝À#·q?

ªªÇ+<äT˝À ˙ ‘·|ü⁄Œ Ò<ë?µµ nì ì\Bdæ+~ eTqdüT. n‘·ì‘√ ‘·qT #ê˝≤‹s¡kÕÿs¡+>±H˚ e÷{≤¢&ç+~. n+‘· e÷Á‘êq n‘·qT...

‘·qT ‹s¡kÕÿs¡+>± e÷{≤¢&ç+~. ì»y˚T! @+! ‘·qT yÓTT+&ç>± e÷{≤¢&ç‘˚n‘·qT ã‹e÷*, ã‹e÷* ‘·q ø√|ü+ ‘·–Z+#·≈£L&É<ë? n‘·ì MT<ä n*π> Vü≤≈£îÿ‘·q≈£î Ò<ë? ìdü‡Vü‰j·T+>± qe⁄«≈£î+~ \‘·. Ç+ø± @$T Vü≤≈£îÿ? nìï Vü≤≈£îÿ\‘√n‘·qT eTè<äT\øÏ <Ûësê<ä‘·ÔyÓTÆb˛j·÷&ÉT.

mø£ÿ&çøÏ yÓ[fl ñ+{≤s√ Mfi¯ófl! @ e÷]ï+>¥c˛ø√ yÓ[¢b˛sTT ˇø£fi¯flMT<äˇø£fi¯ófl yê*b˛‘·÷ ñ+{≤πsyÓ÷!

yÓ÷ø±fi¢ MT<ä ‘·\ Äì+∫ ìdüèŒVü≤>± øÏ{Ïø° ˝À+∫ ãj·T{ÏøÏ #·÷k Ô+~\‘·. <=&ç¶ À u≤$ <ä>∑Zs¡ sêeTT\T ã≥º\T ñ‘·T≈£îÿ+≥THêï&ÉT.

sêeTT\T!

\‘·øÏ ˇø£ÿø£åD+ >∑T+&Ó \j·T ‘·|æŒ+~!

n~ ø£\ø±<äT! ø±<äT! ø±<äT! ndü+uÛÑe+! ∫qï|üŒ{ÏqT+N ‘·qøÏ e#Ã ø£\\T

243


#ê˝≤ düVü≤»+>± $es¡+>± ñ+&$. leT+‘Y‘√ ô|fiflsTTq≥T¢ ≈£L&Ü ø£\ e∫Ã+~‘·qøÏ. ø±˙ Ç~ ø£\ø±<äT. ‘·qøÏ ‘Ó\TdüT! eT]... sêeTT\T... eT∞fl m˝≤ã‹ø±&ÉT? ‘·qT #·÷dæq dæìe÷\T >∑Ts=Ô#êÃsTT \‘·øÏ. $\Hé\T yÓTTVü‰ìøÏ Ç+ø=ø£fiflb˛*ø£\‘√ ñqï e÷düTÿ ‘·–*+#·T≈£îì, ∫e]<ëø± n+<ä]˙ eTuÛÑ ô|≥º&É+!

n#·Ã+ sêeTT\T˝≤π> n<˚ ˇ&ÉT¶ bı&ÉT>∑÷ ñqï eTìwæ n‘·&ç b˛*ø£\‘√e⁄qï e÷düTÿ ô|≥Tº≈£îì, ‘·H˚ sêeTT*qì #Ó|üŒ≈£î+≥÷ #Ó ≤eTD° ne⁄‘·THêï&Ü?n+‘· nedüs¡+ @$T{°?

q\¢>± ì>∑ì>∑ ≤&ÉT‘√+~ n‘·ì X¯Øs¡+. ˇ+{ÏMT<ä >±j·÷\T ‘·–*qeT#·Ã Ò Òe⁄! ‘·qT |æ∫Ã<Ó’b˛‘·T+<˚yÓ÷qqï nqTe÷q+ ø£*–+~ \‘·øÏ. }]πøÁuÛÑeT\T ø£\T>∑T‘·THêïj·÷ ‘·q≈£î?

‘·qT Çø£ÿ&çqT+∫ yÓ[flb˛yê* ‘·ø£åD+! ˝Òø£b˛‘˚ ‘·qT ì»+>±H˚|æ∫Ã<Ó’b˛‘·T+~! n+‘˚ ø±<äT. leT+‘YqT, eTè<äT\˙ #·÷dü÷Ô yÓÁ¬s‹Ôb˛‘·T+~!

yÓ[flb˛yê* ‘·qT!

n+‘·˝À...

ndüŒwüº+>±, s¡ã“s¡T‘√ ‘·T&ç#˚dæq nø£åsê˝≤¢, V”≤qyÓTÆq >=+‘·T‘√...

@$T≥~?

>±*‘√u≤≥T edüTÔHêïsTT e÷≥\T.

ªªeTè..<äT..˝≤µµ

‘·<˚ø£+>± $qï~ \‘·.

mø£ÿ&ÉqT+N?


244


ªªeTè..<äT..˝≤µµ >±˝À¢ ndüŒwüº+>±. \‘· #˚‹ MT<ä q÷>∑T>± ñqï |ü\Ã{Ïs√e÷\T ìø£ÿu§&ÉT#·T≈£îHêïsTT.

mes¡T?

sêeTT\T kÕïq+ |üPs¡ÔsTT+~. n‘·qT ‘·T&ÉT#·T≈£îì ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£îHêï&ÉT.

ªsêeTT\÷!µ n+~ \‘·.

sêeTT\T e∫Ã $qj·T+>± ì\TÃì ñHêï&ÉT.

n‘·ì #˚‘· À¢ $qj·TeTT+~ø±˙, n‘·ì˝À @<√ düTìï‘·yÓTÆq ‘˚&Ü !

@$T≥~?

|üØø£å>± #·÷dæ+~ \‘·

n|ü⁄Œ&ÉT düTŒ¤]+∫+~ Ä #·÷|ü⁄...

n‘·ì #·÷|ü⁄˝À $qj·T+ ˝Ò<äT. ø=~›>± y˚fi¯ø√fi¯+, mø£dü ¬øÿ+ø£qã&ÉT‘·THêïj·÷?

ªªmes¡T |æ\Tk Ô+~?µµ n+~ \‘·.

ªªnj·T´>±s¡e÷à!µµ


ªªuÛÀ»Hê\ @fi¯ nsTT+~ >∑<ä! n+<äTø£ì!µµ

ªªeT] uÛÀ»q+ rdüT¬øfi¯fl Ò<ë qTe⁄«?µµ

sêeTT\TøÏ ì\Te⁄ >∑T&ÉT¢ |ü&Ü¶sTT uÛÑj·T+‘√.

ªªnyÓ÷à! y˚T&ÉMT~πø! mfi≤flqì ‘Ó*ùdÔ ne÷àsTT>±s¡T #·+ù|kÕÔs¡T qqTï.

245


á˝À>± nj·T´>±πs Hê ÁbÕD≤\T ‹j·T´≈£î+fÒ.µµ

eTè<äT\ e÷≥\T >∑Ts=Ô#êÃsTT \‘·øÏ. Äj·Tq |æ∫Ãyê&ÉT. Á≈£Ls¡+>±Á|üe]Ô+#·>∑\&ÉT.

ø±˙ Äj·TqøÏ uÛÀ»q+ yfi nsTT+~. Äø£*‘√ n˝≤¢&çb˛‘·THêï&yÓ÷! eTè<äT\‘·q Á|æj·TT&ç yÓ÷E˝À |ü&ç Ç\T¢ |ü≥º≈£î+&Ü ‹s¡T>∑T‘√+~.

ªªeT] @+ #˚<ë›+?µµ n+~ dü+~>∑∆+>±.

ªªne÷àsTT>±s¡T ekÕÔπsyÓ÷ #·÷<ë›+.µµ

sêeTT\T e÷eT÷\T>±H˚ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT. Ä sêÁ‹ ndü Ò$T »s¡>∑qfÒ¢Á|üe]ÔdüTÔHêï&ÉT.

@$T{° $+‘·?

ªªsêeTT\÷!µµ n+~ yÓT*¢>±.

ªª#Ó|üŒ+&Ée÷à!µµ

ªªÄ sêÁ‘˚yÓTÆ+~?µµ

ªª@ sêÁ‹ neTà>±s¡÷?µµ n‘·ì ø£fifl˝À m>∑‘ê[ m≈£îÿesTT+~. n‘·ì yÓ’|ü⁄ˇø£kÕ] rø£åD+>± #·÷dæ, ªª@+ Ò<äT Òµµ n+~ \‘·.

Ç+ø√ ns¡>∑+≥ >∑&ç∫+~. eTè<äT\ sê Ò<äT.

ªªeTè<äT˝≤!µµ eT∞fl ã\V”≤q+>± |æ\T|ü⁄.

\‘· Vü≤è<äj·T+ <äj·T‘√ ø£]–b˛sTT+~. y˚T&ÉMT<ä, eTqdüT dæ∆$T‘·+ Òìˇø£ eTìwæ, Äø£*‘√ qø£qø£ ≤&ÉT‘·THêï&ÉT. m+‘· |æ∫Ãyê&Ó’Hê, Äj·THê eTìùwø£<ë! uÛÀ»q+ Ò≈£î+&Ü m+‘·ùd|ü⁄ ñ+&É>∑\&ÉT?


246


#ê˝≤ ùd|ü⁄ ‘·≥|ü{≤sTT+∫, ‘·sê«‘· ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìø=∫Ãq≥T¢ ù|¢≥T˝ÀuÛÀ»q+ dü]›, »>∑TZ‘√ fi¯ófl rdüT≈£îì, y˚T&ÓøÏÿ+~ \‘·.

Äj·Tìï À|ü\ ã+~Û+∫q≥T¢>± ‘·\T|ü⁄øÏ >∑&çj·T! øÏ{Ïø°\ìï{Ïø° yÓ’sYyÓTwt!m+<äT≈£î? Äj·Tq øÏ{Ïø° À qT+∫ #˚‘·T\T ãj·T≥ô|{Ïº, nø£ÿ&É ì\ã&É¶yêfi¯fl>=+‘·T\T qT*yÓTj·T´≈£î+&ÜHê? \‘·øÏ ns¡#˚‘·T˝À¢ #ÓeT≥ |ü{Ïº+~. dü+ø√∫dü÷Ô>∑&çj·T ‘Ó]∫+~.

yÓT*¢>± HÓ≥º>±H˚ øÏÁs¡TeTì X¯ã›+ #˚dü÷Ô ‘Ós¡T#·T≈£î+~ ‘·\T|ü⁄.

˝À|ü\ ∫s¡TNø£{Ï>± e⁄+~. nìï øÏ{Ïø°\ø° yÓ’s¡TyÓTwt ñqï ‘·\T|ü⁄\T.m≈£îÿe >±© yÓ\T‘·Ts¡T sêe&É+ Ò<äT.

eT÷\>± øÏ{Ïø° <ä>∑Zs¡ ˇø£ fÒãT˝Ÿ, <ëìMT<ä ∫+<äs¡e+<äs¡>± |ü⁄düÔø±\T,|üø£ÿH ≈£îØÃ˝À ø±j·Tq. ªªeTè<äT˝≤!µµ nHêï&ÉT. Äj·Tq >=+‘·T˝À u≤<Ûä <Ûä«ìk Ô+~.

ªªø±<äT. H˚qT...µµ n+~ \‘· ‘·HÓes¡sTT+B m˝≤#ÓbÕŒ˝À ‘Ó*j·Tø£. ndü\T‘·HÓes√ #ÓdæŒHê Äj·Tq ns¡∆+ #˚düTø√>∑\&Ü?

ªªeT]... qTyÓ«es¡T?µµ

ªªH˚ Ç+{À¢ |üì#˚düTÔHêïqTµµ

ªª|üHê? @+ |ü ?µµ nì n&ç>±&Üj·Tq. e÷eT÷\T>±H e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT.|æ∫Ã \ø£åD≤ ÒMT ø£ì|æ+#·&É+ Ò<äT.

ñqï≥T¢+&ç ø£ÿkÕ]>± |æ∫Ã Á|üø√|ædüTÔ+<˚yÓ÷!

ˇø£kÕ] yÓqøÏÿ ‹]– #·÷dæ, ‘·ø£åD+ |ü]¬>‹Ô bÕ]b˛yê*‡q nedüs¡yÓTTùdÔ‘·\T|ü⁄ m+‘· <ä÷s¡+˝À ñ+<√ >∑Ts¡TÔ ô|≥Tº≈£î+~ \‘·.

ªªnìï |üqT\÷ #˚kÕÔqTµµ

247


ªªzôVA! qTy«Hê ø=‘·Ô>± #]q ne÷àsTT$. düT<äs¡Ùq+ #ÓbÕŒ&ÉT Òµµ Äj·Tqø=~›>± ø£~˝≤&ÉT. ªªeT+∫˙fi¯óflµµ nHêï&Üj·Tq.

ø£<ä\˝Ò<äT \‘·.

ªªn<˚$T{Ï n˝≤ Ä–b˛j·÷yé? |ü⁄*ì #·÷dæq Ò&ç ˝≤>±µµ

yÓT*¢>± n&ÉT>∑T\T y˚dü÷Ô fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡≈£î q&ç∫+~ \‘·. eT+∫˙fi¯fl »>∑TZ<ëìMT<ä ô|{Ïº, >±¢düT˝ÀøÏ fi¯ófl e+|üuÀsTT+~,

Äj·Tq $düTs¡T>± »>∑TZ ˝≤π>düT≈£îì ô|~eT\ ø±ì+#·T≈£îHêï&ÉT.>∑≥>∑≥‘êπ>dü÷Ô, »>∑TZ dü>∑+ U≤∞ nj˚T´<ëø± <ëìï øÏ+~øÏ ~+|ü Ò<äT. ‘·sê«‘·‘·è|æÔ>± }|æ] |”\TÃ≈£îì, ªªìqï sêÁ‹ qT+∫ ˇø£ÿ #·Tø£ÿ eT+∫˙fi¯ófl ≈£L&Ü‘ê>∑ Ò<äTµµ nHêï&ÉT.

Á|üXÊïs¡∆ø£+>± #·÷dæ+~ \‘·.

ªªeTè<äT\...µµ nquÀsTT Ä– ªªHê #ÓsTT´ ‘·–* ≈£LC≤ |ü–* b˛sTT+~.µµnHêï&Üj·Tq.

kÕqTuÛÑ÷‹>± Äj·TqyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô, fÒãT˝Ÿ MT<ä |ü⁄düÔø±\˙ï ˇø£ |üø£ÿøÏ»]|æ+~, uÛÀ»q+ ù|¢≥T ô|≥º&ÜìøÏ M\T>±.

|ü⁄düÔø±˝À¢ #ê˝≤ uÛ≤>∑+ »+‘·Te⁄\>∑T]+∫, n&Ée⁄\>∑T]+∫, y≥ >∑T]+∫.

bò Hé≈£L&Ü ñ+~ fÒãT˝Ÿ MT<ä. j·T<Ûë˝≤|ü+>± HÓ+ãs¡T #·÷dæ+~.

sêe⁄>±] bò Hé HÓ+ãs¡T!

ªªMT ù|s¡T sêe⁄>±s¡T ø£<ä÷?µµ n+~ nÁ|üj·T‘·ï+>±.

ªªne⁄qT! ¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT? ñ+&ÉT #ÓãT‘êqT. >=+‘·T #ê˝≤ |ü]#·j·T+


248


Hê≈£î! qTe⁄« \‘·$.. \‘·$.. ne⁄Hê?µµ Äj·Tq >=+‘·T˝À |ü≥º Òì dü+‘√wü+$qã&ÉT‘√+~.

ªªne⁄qT! H˚H˚! \‘·ì!µµ n+~ \‘· ‘˚*>±Z }|æ] rdüT≈£î+≥÷. Äj·Tq|æ∫Ãyê&˚ ø±e#·TÃ ø±˙ Äj·TH˚ sêe⁄>±s¡ì ‘Ó*XÊø£ m+<äTø√ uÛÑj·T+ ‘·–Z+~.ªªm+‘· ø√ Çì‡&ÓHé‡! @<√ ùwø˘dæŒj·TsY Á&Üe÷˝À¢ ˝≤>±!µµ nHêï&Üj·Tq.

q$«+~ \‘·. ªªuÛÀ»q+ #Ój·T´+&ç.µµ

ªªHê≈£î uÛÀ»q+ ø£+fÒ e÷{≤¢&˚ ‘√&ÉT nedüs¡+! nsTTHê qTe⁄« #ÓbÕŒe⁄>∑qø£, düTwüßº>± uÛÀ»q+ #˚kÕÔìyêfi¯! qT$«ø£ÿ&˚ ≈£Ls√Ã. H˚qT uÛÀ»q+ |üP]Ô#˚ùd<ëø±! HÍ f… Ÿ MT! ndü\T á Ç+{Ï À ¬ø˝≤e#êÃe⁄? Çø£ÿ&É ñ<√´>∑+˝Àm˝≤ #˚sêeP? ô|ò+{≤dæºø˘, ÇHéÁ¬ø&çãT˝Ÿ, mø˘‡Á{≤]¶qØ ø√ Çì‡&ÓHé‡! ø£e÷Hé!ø£e÷Hé! #Ó|ü⁄Œ! @$T »]–+~? yÓTÆ>±&é! m+‘· ∫Á‘·+! }! #Ó|ü⁄Œ!µµ

#Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~ \‘·.

Äj·Tq eTT<ä› H√{Ï À ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ H√s¡T ‘Ó]#ê&ÉT. \‘· e÷{≤¢&É≥+yÓTT<ä …≥º>±H˚ Ä eTT<ä› n˝≤ >±˝À¢H˚ Ä–b˛sTT+~. ‘Ó]∫q H√s¡T ‘Ó]∫qfÒ¢e⁄+&çb˛sTT+~. ÄX¯Ãs¡ +>± ÄyÓT #Ó|æŒq<ä+‘ê $Hêï&ÉT sêe⁄.

ªªeT] \‘ê! á yês¡+ |ü~s√E\qT+∫ eT∞fl bò Hé #Ój·T´ Ò<+! Hê <ä>∑Zs¡ñ<√´>∑+ e÷H˚XÊyê?µµ

ªªkÕØ!µµ

ªªm+<äT≈£î e÷H˚dæq≥T¢?µµ

ªª}]πø ns¡>∑+≥ ùd|ü⁄ bò Hé#˚dæ |üHÓï+&=+<ä\T J‘·+ rdüTø√e&ÉeT+fÒ@<√ Çã“+~>± nì|æ+∫+~.µµ

249


$cÕ<ä+>± qyê«&ÉT sêe⁄. ªª|üHÓï+&=+<ä\T s¡÷bÕj·T\ dü+>∑‘˚Ä˝À∫düTÔHêïyé qTe⁄«. |üHÓï+&ÉT e+<ä À, |ü<äVü‰s¡T e+<ä À Çe«&É+e\¢ @e÷Á‘·+ qwüº+ Ò<äT Hê≈£î. ø±˙ s√p qTe⁄« Hê‘√ ø±ùd|ü⁄ e÷{≤¢&Éø£b˛‘ e÷Á‘·+#ê˝≤ ø£wüº+.µµ


ªª#ÓbÕŒqT ø£<ë. eTqTwüß\ ‘√&ÉT ø√dü+, eTqTwüß\‘√ e÷{≤¢&É¶+ ø√dü+,‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&ÉT‘·THêïqT H˚qT. ˙ >=+‘·T˝À ùd<ärπsÃ >∑TDeTT+~ \‘ê! u≤<Ûä‘√düTfiófl ‹]– b˛‘·Tqïyê&çøÏ ‘ê‘êÿ*ø£+>± u≤<Ûä ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ñ+&É&ÜìøÏ e÷]Œ¤j·÷ÇkÕÔs¡T. Ä e÷]Œ¤j·÷ ¬s>∑T´\sY>± rdüT≈£î+fÒ e<äT\Tø√ Òì n\yê≥sTTb˛‘·T+~.˙ >=+‘·T ø=~› s√E\T $ì n˝≤ n\yê≥T |ü&çb˛j·÷qT \‘ê! kÕØ! uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆqe´düHêìøÏ u≤ìdüì #˚ùd e÷]Œ¤j·÷‘√ ìqTï b˛\TdüTÔHêïqì ø√|ü–+#·Tø√πø+!Hê≈£î düeTj·÷ìøÏ n+‘·ø£+fÒ eT+∫ ñ|üe÷q+ ‘·≥º&É+ Ò<äT. ˙ >=+‘·T˝Àn+‘·{Ï ùd<ärπsÃ >∑TD+, n+‘·{Ï eX¯+ #˚düT≈£îH˚ X¯øÏÔ ñHêïj·Tì #Ó|üŒ&ÜìøÏe÷Á‘·y˚T n˝≤ b˛˝≤ÃqT. ô|’>± ˙ >=+‘·T $+≥T+fÒ ùdïVü≤\‘·... @+ Ò<äT Ò!µµÄj·Tq >=+‘·T ø=+#Ó+ e÷]+~.

ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷dü÷Ô+&çb˛sTT+~ \‘·.

sêe⁄ ‘·qì ‘êqT n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT.

ªªHê <ä>∑Zs¡ ñ<√´>∑+ e÷H˚XÊe⁄. Ä˝Ÿ¬s’{Ÿ! ø±˙ Çø£ qT+∫ á Ç+{Ï ÀH˚ñ+{≤e⁄ ø±ã{Ïº, s√p qTy˚« uÛÀ»q+ rdüT≈£îsêyê*. H˚qT uÛÀ»q+ #˚düTÔqï+‘·ùd|üP Hê yê>∑T&ÉT $Hê*. qTe⁄«≈£L&Ü @<Ó’Hê e÷{≤¢&Ü*. düπsHê?µµ

dü+<˚Vü≤+>± ‘·\÷|æ+~ \‘·.

ªªyÓØ>∑T&é!µµ n+≥÷ dü+‘√wü+>± ‹q&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&Üj·Tq. ‹+≥÷


250


e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT. ø±ùd|ü⁄ ‘·qMT<ä ‘·H C≤* |ü&ÉT‘·÷, ø±ùd|ü⁄ Àø±ìï ø√|üŒ&ÉT‘·÷,>∑ã>∑ã e÷{≤¢&˚düTÔHêï&ÉT.

áj·TqøÏ |æ#êÃ? m≈£îÿe |æ∫Ã>± e÷{≤¢&É≥+ Ò<äT. eT] Ç+‘· |üø£&É“+B>±ñqï >∑~˝À, <ë<ë|ü⁄ ã+B>± ñ+#êπs+?

ªª\‘ê!µµ


ªªsêÁ‹øÏ qTy˚« uÛÀ»q+ rdüT≈£îsêyê*.µµ

ªªdüπs!µµ

ªªÁbÕ$Tdt?µµ

ªªÁbÕ$Tdt!µµ

ãj·T{ÏøÏ e∫Ã ‘·\T|ü⁄ eT÷j·TuÀsTT Ä–b˛sTT+~ \‘·. n~>∑eTì+#ê&Üj·Tq.

ªªH˚HÓø£ÿ&çø° bÕ]b˛qT! nsTTHê |òüsê« Ò<äT! ‘·\T|ü⁄ >∑&çj·T y˚ôdjYT! H˚H˚MTnqTø√qT Ò!µµ nHêï&ÉT ~>∑T\T>± qe⁄«‘·÷.

Çã“+~>± #·÷dü÷Ô, ‘·\T|ü⁄eT÷dæ, >∑&çj·T ô|{Ïº, øÏ+<ä≈£î yÓ[flb˛sTTT+~\‘·.

kkk

ªªmø£ÿ&ç¬øfi≤¢yé?µµ n+~ eTè<äT\. ÄyÓT yÓTTVü≤+ #ê˝≤ d”]j·Tdt>± ñ+~.

ªªMT Hêqï>±]øÏ uÛÀ»q+ rdüT¬øfi≤flqTµ.µ

251


ªªmes¡÷ ô|’øÏ yÓfi¯fl>∑÷&É<äì #ÓbÕŒqT ø£<ë?µµ n+~ eTè<äT\ ø£]ƒq+>±.

\‘· eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~.

ªªÄj·Tq @MT #Ój·T´ Ò<ë ìqTï?µµ

‘·\ n&É¶+>± }|æ+~ \‘·.

ªª<∏ë+ø >±&é! \‘ê! qTe«+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ ÇwüºyTs¡Œ&çb˛sTT+~. πøeTHêïø°&ÉT »]–‘˚ H˚qT uÛÑ]+#· ÒqT. n+<äTø£ì ≈£î »]–q<ä+‘ê $es¡+>± #ÓbÕŒ*.e÷ Hêqï>±] dü«uÛ≤e+ ˙ø£s¡∆+ ø±yê*µµ n+≥÷ \‘· uÛÑT»+MT<ä #Ój˚T´dæ, ‘·q>∑~˝ÀøÏ q&ç|æ+#·T¬ø[fl k˛bòÕ˝À ≈£Ls√Ãu…{Ïº+~. ¬s+&ÉT #‘·T˝À¢ yÓTTVü≤+ <ë#·T≈£îì≈£Ls¡TÃ+~ #ê˝≤ùd|ü⁄. ‘·sê«‘· ‘· …‹Ô ªª\‘ê! e÷ neTàì #·+|æ+~ e÷ Hêqï>±πs!µµn+~. ÄyÓT ø£fi¯fl˝À ø£dæ.

ªª@$T{°?µµ n+~ \‘· ‘Ó\¢uÀ‘·÷.

ªªì»+>±H! e÷ neTà...µµ ø£\ø£+≥Tqï<ëì ≤>± #·÷dü÷Ô e÷{≤¢&ÉT‘√+~eTè<äT\. ªªe÷ neTà ù|s¡T ùdïVü≤\‘·. #ê˝≤ #ê˝≤ n+<ä+>± ñ+&˚~. yêfi¯fl|ü⁄{Ïº+{Ïyêfi¯fl~ »$T+<ëØ bòÕj·÷˝À ñqïe+X¯+! ô|<ä›yêfi¯fl ã\e+‘·+ MT<äHêqï>±]ì #˚düTø√e&ÜìøÏ ˇ|ü⁄Œ≈£î+~ neTà. ªHêqï>±s¡Tµ nqï |ü<ä+|ü\T≈£î‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT eTè<äT\ >=+‘·T˝À #Ó|üŒ‘q+‘· <«wü+! yêfifl~ yTq]ø£+. ô|fiflsTTq‘·sê«‘· Ä¬sï\¢bÕ≥T neTà‘√ düK´+>± ñHêïs¡+‘˚! Ä ‘·sê«‘· m&É‘Ó]|æ Ò≈£î+&Üø√bÕ\÷, ‘êbÕ\÷, b˛{≤¢≥\÷qT!µµ


eTè<äT\ \õ®‘·Tsê …’q≥T¢ ‘·\~+#·T≈£î+~. ªªn|üŒ{Ï À Hêqï>±s¡T #ê˝≤≈£î˝≤kÕ |ü⁄s¡Twüß&Éì Á|ür‹. #ê˝≤eT+~ Ä&É∑yêfi¯fl‘√ düã+<Ûä+ ñ+&˚<ä+{≤s¡T.neTà bÕ|ü+ #ê˝≤es¡≈£î düVæ≤dü÷ÔH ñ+&~. ø=ÿø£ÿkÕ] e÷Á‘·+ ÄÁø√X+ |ü≥º Òø£


252


ì\Bdü÷Ô ñ+&~. n|ü⁄Œ&ç+ø£ ô|<ä› s¡uÛÑùd! Äj·TqøÏ y≥|æ∫Ã≈£L&Ü ñ+&~. yês¡+|ü~s√E\bÕ≥T Vü≤sƒê‘·TÔ>± yÓ[flb˛‘·T+&˚yês¡T. y˚≥kÕ≈£î‘√ Äj·Tq eTÁ<ëdüTyÓ[fl ne÷àsTT\‘√ »˝≤‡ #˚düTÔ+&˚yês¡ì nH˚~ neTà. Äj·Tq @y˚y√ ø£ãTs¡T¢#Óù|Œyês¡T. |ü≥º Òì <äT:K+‘√ @&ÉTdü÷Ô ñ+&çb˛jT~ neTà. n+<ä+>± yÓHÓï\B$sêD° ≤ ñqï neTà @&ÉTdüTÔ+fÒ Hê >∑T+&Ó ¬s’b˛j˚T~.µµ

m&ÉeT#˚‹ eTDÏø£≥Tº‘√ ø£fi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+~ eTè<äT\. eT∞fl #Ó|üŒ&É+yÓTT<ä …{Ïº+~. ÄyÓT >=+‘·T˝À <äT:K|ü⁄ Js¡.

ªªm+‘· b˛{≤¢&ÉT≈£îHêï eT∞fl eTsêï{Ïø£ ≤¢ neTà <ä>∑Zs¡≈£î e#Ãdæ, ø±fifluÒsêìøÏC≤]b˛j˚Tyês¡T Äj·Tq. ø±s¡D+ eTπsMT Ò<äT neTà n+<ä+!µµ n+~ eTè<äT\.ÄyÓTøÏ ‘·+Á&ç Á|ües¡Ôq+fÒ ñqï yÓ>∑≥T >=+‘·T˝À, ø£fi¯fl˝À, ô|<ä$ ˇ+|ü⁄˝À,qT<äTs¡T ∫{Ï¢+|ü⁄˝À ø£qã&ç b˛‘√+~.

e÷{≤¢&É≈£î+&Ü $+{À+~ \‘·.

ªªn+‘˚ ø±<äT! m|ü⁄Œ&ÉT b˛{≤¢≥ e∫ÃHê ÄK]øÏ Äj·TH˚ ‘·–Zb˛sTT sêJøÏsêe&ÜìøÏ Ç+ø√ ø±s¡DeTT+~. neTà kÕ∆sTT˝À b˛*Ã #·÷ùdÔ Äj·Tq <ë<ë|ü⁄_ø±]. Ädü∆+‘ê neTà ù|s¡ ñ+~. n+<äTø£ì ‘·–Z ñ+&É&É+ Äj·TqøÏ ‘·ù|Œ~ø±<äT.µµ

ªªn˝≤>±!µµ nqï≥T¢ ‘·\|ü+øÏ+∫+~ \‘·.

ªªn˝≤+≥|ü⁄Œ&ÉT ñqï≥T¢+&ç ø£s√E sêÁ‹ Ç+{ÏøÏ sê Ò<ëj·Tq. eTsêï&ÉTe∫Ã, _õHÓdt |üqT\MT<ä mø£ÿ&çø√ yÓfi≤fl*‡ e∫Ã+<ä n+<äTπø Ç+{ÏøÏ sê Ò<ä#ÓbÕŒs¡T. ô|<ä›>± |ü{Ïº+#·Tø√ Ò<äT neTà. dü]>±Z n|ü⁄Œ& e#êÃ&ÉT >∑+>∑sêE e÷eTj·T´!sêÁ‘·+‘ê Hêqï>±] ø±s¡T |òü ≤ì HÓ’{Ÿ ø£¢uŸ eTT+<äT Ä– ñ+<äì #ÓbÕŒ&ÉT &Üø£ºsYn+≈£î˝Ÿ‘√. n|ü⁄Œ&ÉT ~˝Ÿs¡Tu≤... ~˝Ÿs¡Tu≤ ù|s¡T $Hêïyê qTe⁄«?µµ

ªªñVüA!µµ n+~ \‘·.

253


ªª~ Ÿs¡Tu≤ ù|òeTdt ø±ãπs Ä]ºdüTº. ÄyÓT‘√ Hêqï>±s¡T ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡ì ‘Ó\TdüTn+≈£î˝ŸøÏ. Ä dü+>∑‹ neTàøÏ ‘Ó\TùdÔ >=&Éee⁄‘·T+<äì ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT Äj·TqøÏ.n+<äTπø neTà‘√ Ä dü+>∑‹ #ÓbıŒ<ä›Hêïs¡T. ø±˙ >∑+>∑sêE e÷eTj·T´~ #ê{Ï+|ü⁄y˚ùd >∑TD+. ôdH˚‡wüq˝Ÿ q÷´dt <=]øÏq |üÁ‹ø± $ ÒK]˝≤>± Äj·Tq }–b˛sTTÄ dü+>∑‹ neTà #Óe⁄˝À }<˚XÊ&ÉT s¡Vü≤dü +>±.

n+‘˚! Ä s√E n‹ rÁeyÓTÆq b˛{≤¢≥ Ç+{À¢!

Hêqï>±s¡T eTs¡THê&˚ n&É¶r>∑\ Á|üj·÷D+ ô|≥Tº≈£îHêïs¡T. e÷Hé á≥sY∫s¡T‘·|ü⁄* nì ø£ ø£<Ûä #ÓbÕŒs¡T. neTà qeTà Ò<äT. ‘·q÷ Äj·Tq yÓ+≥ ekÕÔq+~.neTà n˝≤ ‘·qyÓ+≥ sêyê\H˚ Äj·Tq ndü\T ñ<›X¯ +. n˝≤π> yÓ[fl+~ neTà.Äj·Tq ô|<ä› y˚≥>±&ÉT! Äj·Tq |üìïq e\˝À ne÷j·Tø£+>± ∫≈£îÿ≈£îì yÓ+≥yÓ[fl+~ neTà. n|ü⁄Œ&ÉT...µµ ñqï≥T¢+&ç eTè<äT\ ø£fifl˝À #Ó|üŒ Òì uÛÑj·T+! $Vü≤«\+>±#·÷dü÷Ô ªªne÷à...µµ nì πøπødæ+~. yÓTTVü≤eT+‘ê #ÓeT≥\T |üfÒºXÊsTT ‘·qøÏ. Ädü+|òüT≥q C≤„|üø£yÓTT∫Ã Væ≤dæº]ø£ Ÿ>± nsTTb˛sTT+~ eTè<äT\.

ªªeTè<äT˝≤!µµ n+~ \‘· Ä<äTsê›>±.

yêq˝À ‘·&çdæq bÕe⁄sêsTT˝≤>± >∑»>∑» eDÏøÏb˛‘√+<ëyÓT.

\‘· ‘·«s¡‘·«s¡>± øÏ#ÓHé ÀøÏ yÓ[fl >±¢düT‘√ eT+∫˙fi¯ófl ‘Ó∫Ã+~.

>∑≥≥>∑≥ Á‘êπ>dæ+~ eTè<äT\. ‘·sê«‘· yÓT*¢>± ≈£î<äT≥ã&ç+~.

ªªkÕØ! Ä d”Hé ñVæ≤+#·T≈£î+fÒH ‘·\ÁøÏ+<äT …’ b˛‘·THêïqT HqT. HH ø±<äT!Hê dæ∆‹˝À ñ+fÒ qTe«sTTHê n˝≤π> nsTTb˛‘êyé!µµ

ªªb˛˙ Ò! Ç|ü⁄Œ&É<ä+‘ê >∑Ts¡TÔ #˚düTø√e&É+ m+<äT≈£î?µµ

ªªø±<äT! ø±<äT! ˙‘√ n+‘ê #ÓbÕŒ*. n&É¶r>∑\ n&Ée⁄\≈£î neTà‘√ u≤≥TyÓfi≤fls¡T Hêqï>±s¡T. yês¡+ s√E\ ‘·sê«‘· ‹]– e#êÃs¡T ` e+≥]>±!µµ


254


Ä<äTsê›>± $+{À+~ \‘·.

ªªn&É$˝À @yÓTÆ+<√ ‘Ó\TkÕ \‘ê! Äj·Tq uÛÑj·T+ø£s¡+>± neTàì #·+ù|XÊs¡T.&ÉãT Ÿ u≤¬s Ÿ >∑Hé‘√ ‘·÷≥T¢ |ü&≥≥T¢ ø±*Ã bÕπsXÊs¡T.µµ eTè<äT\ >=+‘·T ø£+|æk Ô+~.ªªø±˙ eTìwæ #ùd Á|ü‹ |üì˙ <e⁄&ÉT >∑eTì+∫ #·÷dü÷ÔH ñ+{≤&ÉT \‘ê! ø=+‘·eT+~‘êeTT #dæq ‘·|ü⁄Œ\øÏ |òü*‘·+>± •ø£å eTs¡Tdü{Ï »qà˝À nqTuÛÑ$kÕÔs¡T. ø=+‘·eT+~bÕ|ü⁄\ $wüj·T+˝À e÷Á‘·+ <e⁄&ÉT uÛÑ]+#· Òø£ ‘·ø£åD+ •ø£å $~Û+#kÕÔ&ÉqT≈£î+{≤qT.e÷ Hêqï>±]øÏ ø£{Ïø±<äT, ¬s+&ÉT s¡ø±\ •ø£å\T $~Û+#ê&ÉT <e⁄&ÉT. ◊Hê me«s¡÷kÕqTuÛÑ÷‹ #·÷|æ+#·qø£ÿs¡ Ò<äqTø√! n&É¶r¬>\qT+∫ ‹]–sê>±H˚... Äj·TqøÏ|æ#ÓÃøÏÿ+~.

\‘· eTÚq+>± $+{À+~.

ªªÄdæ∆ ø√dü+ neTàì #·+bÕ&ÉT Äj·Tq! ø±˙ Ädæ∆˝À ∫*¢>∑e«sTTHênqTuÛÑ$+#· Òø£b˛‘·THêï&ÉT. Ä|òüºsê˝Ÿ! >±&é áCŸ Áπ>{Ÿ! me]¬ø˝≤ ãT~∆ #ÓbÕŒ˝À<˚e⁄&çøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT!µµ

ªª‘·|ü⁄Œ! n˝≤>∑q≈£î! m+‘Ó’Hê Äj·Tq ˙ ‘·+Á&ç!µµ

ªªVüQ! ‘·+Á&ç! Ä |ü<ëìøÏ |üs¡Te⁄ rùddæq eTìwæ Äj·Tq! ø±<äT ø±<äT!eTìwæ ≈£L&Ü ø±<äT! »+‘·Te⁄! eTqTwüß*ï y{≤& »+‘·Te⁄! zVt≤ >±&é! Äj·Tq+πfÒ#Ó|üŒ Òq+‘· <˚«wü+ Hê≈£î!µµ

ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT ≈£L&ÜHê? Äj·Tq |æ∫Ãyê&Ó’b˛sTTq ‘·sê«‘· ≈£L&ÜHê?µµ

ªªÄj·TqøÏ |æ∫Ã |ü{Ïº+<äì @ e÷Á‘·+ kÕqTuÛÑ÷‹ Ò<äT Hê≈£î. e÷ neTàì#·+|æq Vü≤+‘·≈£î&ç>± ‘·|üŒ Äj·Tìï ‘·+Á&ç>± #·÷&É ÒqTµµ nì \‘· yÓTTVü≤+˝ÀøÏ~>∑T\T>± #·÷dæ+~ eTè<äT\. ªªìqTï #·÷ùdÔ e÷ neTà C≤„|üø£yÓTTdüTÔ+~ \‘ê!ì»+! ˙ >=+‘·T n#·Ã+ neTà >=+‘·T˝≤π> ñ+≥T+~. qTe⁄« e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ

255


neTà e÷{≤¢&ÉT‘·TqïfÒ¢ ñ+≥T+~. n+<äTπø qTe«+fÒ Hê≈£î #Ó|üŒ Òq+‘· Çwüº+!µµ

ø£s¡TD, <äj·T, n_Ûe÷q+, ‘·q düVü≤»>∑TD≤ …’q \‘·≈£î Ä Äe÷àsTT MT<änbÕs¡yÓTÆq yê‘·‡\´+ ø£*–+~. nÁ|üj·T‘·ï+>±H eTè<äT\ ‘·\MT<ä #ÓjT´dæ Áù|eT>±ì$T]+~.

ªªñ+&ÉT! e÷ neTà >=+‘·T ≈£î $ì|ækÕÔqTµµ n+≥÷ ø£ÿ ñ<äT≥Tq Ò∫,ôw\TŒ¤ À ñqï ø±ôd{Ÿ‡˝À+∫ ø£{Ï rdæ ]ø±s¡¶s¡T˝À ô|{Ïº+~. ªª$qT neTà bÕ&çqbÕ≥!µµ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT ôdø£+&É¢bÕ≥T ìX¯Ùã›+. ‘·sê«‘· ªªeTè<äT˝≤! eTè<äT˝≤! ◊\yé j·T÷! ◊ \y éj·T÷ &Ü]¢+>¥ uÒ;! ◊ \yé j·T÷ k˛....µµ fÒ|t ]ø±s¡¶sY À+∫leT+‘Y ø£+sƒ¡dü«s¡+. _>∑TdüT≈£î b˛sTT+~ \‘·.

Hê*ø£ ø=s¡T≈£îÿì dæ>∑TZ>± #·÷dæ+~ eTè<äT\. ªªbıs¡u≤≥Tq Ç~ ô|fÒºXÊqT.#·÷XÊyê m˝≤ e÷{≤¢&É‘ê&√! n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ˇø£kÕ] ]ø±sY¶ #˚ùdXÊqTHqT.µµ

nã“! m+‘· Áù|eT ˇ*øÏ+#˚düTÔHêï&√! á e÷≥\˙ï Ç~es¡≈£î ‘·q<ä>∑Zs¡e*¢+∫qy˚ nì eT]Ãb˛j·÷&Ü?

fÒ|t ]ø±s¡¶sY Ä|òt #˚dæ, Ç+ø√ ø±ôd{Ÿ ‘Ó∫Ãô|{Ïº+~ eTè<äT\.

ø=~›>± $#ês¡+>±, n‹ eT<ÛäTs¡+>± ñqï ˇø£ Ád”Ô ø£+sƒ¡dü«s¡+.

ne⁄qT! ø=~›>± ‘·q >=+‘·T ˝≤π> ñ+≥T+<˚yÓ÷! bÕ≥ ø±ã{Ïº ø±düÔ ‘˚&Üø£ì|æk Ô+~. ÁX¯<ä∆>± |üPs¡Ôj˚T<ëø± $+~ \‘·.

kkk

ªªeTè<äT˝≤!µµ nì |æ\T|ü⁄ $qã&ç+~ Vü‰˝À¢ qT+∫, leT+‘Y >=+‘·T.

ªªVü‰jYT leT+‘Y!µµ


256


ªª|ü<ä! yÓ+≥H ãj·T Ò›s¡T, dæìe÷øÏ yÓfi<ë+!µµ eTè<äT\ yÓTTVü≤+˝À dü+‘√wü+ø£qã&ç+~.

ªªªz j·Tdt!µµ n+~ VüQcÕs¡T>±.

>∑ã>∑ã ˝À|ü*øÏ e∫Ã+~ eTè<äT\.

ªª\‘ê! |”¢CŸ! Hêqï>±]øÏ uÛÀ»q+ qTe⁄« rdüT¬øfi¯‘êyê?µµ

ªªeT]... Äj·Tq...µµ n+≥÷ Ä–b˛sTT+~ \‘·.

ªªìqï uÛÀ»q+ rdüT¬ø[flq|ü⁄Œ&ÉT Äj·Tq ìHï+ #Ój·T´ Ò<äT>±! qTe⁄« n&É$eTè>±\qT ≈£L&Ü eT∫Ãø£ #˚düTø√>∑\e⁄. düs¡ÿdüT˝À #˚] ñ+fÒ sêDÏ+#˚<ëì$!µµn+~ eTè<äT\ ‘˚*>±Z. leT+‘Y‘√ ø£*dæ dæìe÷ ¬ø[flb˛yê\H˚ ‘·Vü≤‘·Vü≤ ‘·q‘·+Á&ç $wüj·T+˝À \‘·≈£î #Ó|æŒq ôV≤#·Ã]ø£\T eT]Ãb˛j˚T≥≥T¢ #˚dæ+~.

ªª@$T{≤ Vü≤&Ü$&ç? mø£ÿ&çø± |üs¡T>∑T\T?µµ

ªªdæìe÷øÏ! leT+‘Y‘√!µµ

yÓ+≥H˚ ¬s+&ÉT s√E\qT+∫ »«s¡+|ü&ç Ò∫q<ëì˝≤>± nsTTb˛sTT+~\‘· yÓTTVü≤+.

leT+‘Y ø±s¡T kÕºs¡Tº #˚XÊ&ÉT. ôdø£+&É¢ À y˚>∑+ |ü⁄+E≈£îì yÓ[flb˛sTT+~ø±s¡T.

ìdü‡‘·TÔe>± n˝≤π> ì\ã&çb˛sTT+~ \‘·. ‘·sê«‘· uÛ≤s¡+>± ì≥÷º]Ã,uÛÀ»q+ ÁfÒ |ü≥Tº≈£îì y˚T&ÉMT~øÏ yÓ[fl+~.

Ç\¢+‘ê ìXÙã›+>± ñ+~. yÓT*¢>± >∑~ ‘·\T|ü⁄\T rdæ+~ \‘·. ìXÙã›+˝ÀÄ X¯ã›y˚T |æ&ÉT>∑T\T |ü&ÉT‘·Tqï+‘· ô|<ä›>± $qã&ç+~.

257


˝À|ü\ Nø£{Ï>±H˚ ñ+~.

>∑T+&Ó s¡a\T¢eT+~ \‘·øÏ.

Nø£{Ï |ü&ç‘˚ …’≥Ty˚düTø√yê\ì ≈£L&Ü ‘Ó*j·Tq+‘· |æ#êÃ áj·TqøÏ.

ªª\‘ê!µµ nHêï&Üj·Tq, nqTe÷q+>±, ÄX¯>±.

ªª}!µµ n+~ \‘·.

ªª‘·\T|ü⁄ |üø£ÿH˚ dæ«#Y ñ+~, yÓjYT.µµ

yÓ+≥H˚ \‘· eTqdüT˝À yÓsTT´ nqTe÷Hê\T yÓT~˝≤sTT. ‘·H˚ m+<äT≈£îydüTø√≈£L&É<äT áj·Tq?

\‘·øÏ nqTe÷q+ ø£*–+<˚ >±˙ uÛÑj·T+ yÓj·T´ Ò<äT.

yÓTs¡T|ü⁄y˚>∑+‘√ Nø£{Ïì ‘·]$T ø={Ïº+~ …’≥T.

sêe⁄ ã\¢ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT.

#ê˝≤ bı&ÉT>±Z, #ê˝≤ n+<ä+>±, <ÛÓ’sê´ìøÏ Á|ü‹s¡÷|ü+˝≤, Ä~X¯øÏÔ ≤ì\ã&ç ñ+<ëyÓT. nqï|üPs¡í˝≤ #˚‹˝À uÛÀ»q+ ù|¢≥T, kÕ{ÏeTqTwüß\≈£îùdïVü≤eT÷]Ô˝≤>±, &ÉT:œ‘·T\bÕ*≥ eT÷ØÔuÛÑ$+∫q <äj·T˝≤>± ñ+~ \‘·.‘Ó\¢Ns¡ À XÊ+‹<˚e‘· ≤>± ñ+~. nyÓT $XÊ\yÓTÆq qT<äT{ÏMT<ä ñqï mÁs¡{Ï≈£î+≈£îeT u§≥Tº ìX˙, ìsêX˙ n+‘·+ #dü÷Ô ‘·÷s¡TŒq ñ<äsTTdüTÔqï u≤\uÛ≤qT&ç ≤>±ñ+~. Ád”Ô\˝À qe‘·sêìøÏ, qeuÛ≤yê\ø° Á|ürø£ nsTTq \‘· eTqdüT˝À #Ó’‘·qé⁄<äj·÷ìï dü÷∫k Ô+~ Ä mÁs¡{Ï u§≥Tº. J$‘·eTH ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq |ü⁄düÔø±ìï ø£ÿ#·÷|ü⁄‘√ #·<äe>∑\y˚yÓ÷ nì|æ+#˚+‘· ô|<ä›ø£fi¯ófl.

ªªÇø£ÿ&É ô|≥Tºµµ nHêï&ÉT sêe⁄.


258


ù|¢≥T fÒãT˝ŸMT<ä ô|{Ïº+~ \‘·.

nqTø√≈£î+&ÜH ‘·\T|ü⁄ yÓ’|ü⁄ ¬s+&ÉT n&ÉT>∑T\T ydæ, nø£ÿ&É ì\T#·Tì Äj·Tìï|üØø£å>± #·÷dæ+~ \‘·.

n~ >∑eTì+#ê&Üj·Tq.

ªHê≈£î |æ∫Ã. \‘ê! qTeP« |æ∫Ã<ëì$ ø±<äT. Á>∑Væ≤+#·T. Hê e÷≥\T|æ∫Ãyê&ç e÷≥˝≤¢ ñHêïj·÷? ndü\T Hê≈£î |æ∫Ã nì eTè<äT\ #Ó|æŒ+~ ø£<ä÷!µµ

\‘· e÷{≤¢&É Ò<äT.

ªªHê uÛ≤s¡ ø° Hê≈£L |ü&Éø£ À ‘·|üŒ |ü&Éø£b˛e&É+, e÷ ‘·>∑Te⁄\÷, HêÁ|ües¡ÔHê, y˚TeTT n&É¶r>∑\ n&É$¬øfi¯fl&É+, nø£ÿ&É... nø£ÿ&É Hê uÛ≤s¡ ì H˚qT ...#·+ô|j·T´&É+...µµ

ªª#Ó|æŒ+~. ne⁄Hê? Hê≈£î ‘Ó\TdüT!µµ

\‘· eTÚq+>± #·÷k Ô+~.

ªªHê \‘·ì #·+ù|XÊHê? Hê \‘·+fÒ Hê¬ø+‘· ÁbÕDyÓ÷ m˝≤ #Ó|üŒ>∑\qT!ÄyÓT MT~ Áù|eT‘√ yÓÁ¬s‹Ô b˛j·÷qT HqT. ø±˙ <äTs¡<äèwüºeXÊ‘·÷Ô ÄyÓTøÏ Hê MT<änqTe÷qy˚Ts¡Œ&çb˛sTT+~. H˚qT eT+∫yê&çì ø±q˙, Ä&Éyêfi¯fl yÓ+≥|ü&ç‹s¡T>∑T‘·T+{≤q˙... Ä nqTe÷qyÓT+<äT≈£î ø£*–+<√, mes¡T ø£*–+#ês√ ≈£L&ÜHê≈£î ‘Ó\TdüT. Ä >∑+>∑sêE >±&ÉT. ùdïVü≤\‘· ø£õHé... ≥T ôV≤˝Ÿ $‘Y <ä{Ÿu≤düºsY¶... Hê≈£L \‘·ø° eT<Ûä ∫#·TÃô|{≤º&ÉT. \‘·! m+‘· n+<ä+>± ñ+&˚~! m+‘·#·ø£ÿ{Ï >=+‘·T! n#·Ã+ ˙ >=+‘·T˝≤π>!µµ

Ç+ø± |ü]o\q>± #·÷dü÷ÔH˚ ñ+~ \‘·.

ªªì»y˚T #ÓãT‘·THêïqT \‘ê! qeTTà‘êyê? Hê uÛ≤s¡ ì H˚qT #·+|ü Ò<äT.

259


HqT y≥>±&çH! ø±˙ eTqTwüß*ï #·+ù|+‘· Á≈£Ls¡T&çì ø±<äT. ndü\T »+‘·Te⁄\ì≈£L&Ü nqedüs¡+>± #·+ù| s¡ø£Ô |æbÕdü Hê˝À ñ+&˚~ ø±<äT.µµ

\‘·øÏ @+ #ÓbÕŒ˝À ‘√#· Ò<äT.

ª&Óã“¤jYT‘=$Tà~... p …’ À... n&É¶r¬>\ n&Ée⁄ À¢ ø£ ∫s¡T‘·|ü⁄* eTqTwüß*ï‹q&É+ eT]–+~. w” _πøyéT m e÷Hé á≥sY!

e÷eT÷\T eTìwæ˝≤>± ‘Ó*$>±H˚ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&Üj·Tq. ‘·q≈£î‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ ñ‘·T‡ø£‘· ø£*–+~ \‘·øÏ. $+{À+~.

ªªn|ü⁄Œ&ÉT ø£ …ø£ºsY Hê≈£î dü«j·T+>± bò Hé #˚dææ ]¬ø«düTº #˚XÊ&ÉT. Ä ∫s¡‘·ì#·+bÕ*‡+<äì. yês¡+ s√E\ bÕ≥T wæø±s¡T ø√dü+ n&É$øÏ yÓfi¯ó‘·THêïqì e÷Ä$&É‘√ #Ó_‘˚ $q Ò<äT ‘·qT! ÄyÓTì ≈£L&Ü yÓ+≥ rdüT¬øfi¯flø£ ‘·|üŒ Ò<äT. ø£ …ø£ºsYÄX¯Ãs¡ b˛j·÷&ÉT. ªÄX¯Ãs¡ |ü&Éø£+&ç. á$&É ≈£L&Ü e÷Hé á≥πs! qqTï #·+|ü⁄≈£î‹H˚düTÔ+~!µ nì #ÓbÕŒqT düs¡<ë>±. m+‘· düs¡<ë>± #Ó|æŒHê, n~ #ê˝≤ ì»+\‘ê! eTqTwüß*ï |ü+C≤˝≤¢+{Ï e÷≥\‘√ ø={Ïº Væ≤+dæ+∫ HÓsTT Ÿ bÕ*wt ydüT≈£îqïn+<äyÓTÆq >√fifl‘√ >∑T+&Ó\T N ÒÃdæ #·+ô|j·T´>∑\<äT ‘·qT! yês¡+ s√E\T yÓ~ø±qT|ü⁄*ø√dü+. n~ ndü\T ø£qã&ÉH˚ Ò<äT.µµ

‘=$Tà<√s√Eq ` Hê #˚‹˝À ãs¡TyÓ’q ÁrHê{ŸÁr ¬s’|òæ Ÿ! nø£ÿ&=ø£ ô|<ä›ã+&É e⁄+~.

<ë] eT\T|ü⁄ ‹]–+~ nø£ÿ&É! ne‘· ÒeTT+<√ ø£qã&É&É+ Ò<äT! ã+&É<ë{Ï eT\T|ü⁄ ‹]>±+!

nø£ÿ&É... n+<ä+>±... VüQ+<ë>±... uÛÑj·T+ø£s¡+>±... HqT nHêïfiflbÕ≥TyÓ‹øÏq Ä |ü⁄* #Ó≥Tº øÏ+<ä... Ä ˙&É\ ^‘· À¢ ø£*dæb˛sTT |ü&ÉT≈£îì ñ+~.

•ø£åD bı+~q Hê ø£fi¯ófl yÓ+≥H˚ <ëìï ø£ìô|{≤ºsTT. »qà‘·: e∫Ãq


260


ÇHédæºHéøº‘√ n~ e÷ ñìøÏì ø£ìô|fÒºdæ+~. dü∆+_Û+∫b˛sTTq≥T¢ n˝≤π> ì\ã&çb˛j·÷qT. n~ qqTï #·÷k Ô+~, H˚qT <ëìï #·÷düTÔHêïqT. Hê uÛ≤s¡ e÷Á‘·+|ü⁄*ì >∑eTì+#· Ò<äT. H˚qT }]πø Ä>±qqT≈£î+~.

ªªMT≈£î Hê MT<ä ndü\T Çwüº+ Ò<äT. Ç<ä+‘ê Hê Ks¡à!µµ n+~ ndü+<äs¡“¤+>±,nsTTwüº+>± qqTï #·÷dü÷Ô. >=+‘·T $qã&É>±H |ü⁄* Ò∫.... z yÓTÆ>±&é!µµ nHêï&ÉTsêe⁄. Ä dü+|òüT≥q >∑Ts¡TÔ sê>±H˚ ø£+|æ+∫ b˛‘·÷.

ªªn|ü⁄Œ&eTsTT+~?µµ n+~ \‘·, Äj·Tq #ÓãT‘·Tqï~ ø£≥Tºø£<Û nì|ædüTÔHêï,∫es¡øÏ m˝≤+{Ï eT\T|ü⁄ ‹|ü⁄Œ‘ê&√ ‘Ó\TdüTø√yê\ì|æk Ô+~ ‘·qøÏ.

ªª@eTe⁄‘·T+~? |ü⁄* ùdïVü≤\‘· MT~øÏ <ä÷øÏ yÓT&ÉqT |ü≥Tº≈£îì ø=]πødæ+~.eTs¡Tø£åD+˝ÀH˚ \‘· ÁbÕD≤\T e~* ñ+&Ü*. |ü⁄* \‘· yÓT&Éì m+‘· >∑{Ïº>±|ü≥Tº≈£î+<ä+fÒ, ÄyÓT >=+‘·T˝ÀqT+∫ eT÷\T>∑T ≈£L&Ü ãj·T{ÏøÏ $qã&É Ò<äT.H˚qT Ä˝À>± ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ ‘·TbÕøÏ ø±˝≤ÃqT. ø±˙ |ü⁄* ø√s¡\Tqï yÓTs¡T|ü⁄˝≤ø£<äT\T‘·T+&É&É+e\¢ <ëìøÏ >∑T+&ÉT<Óã“ ‘·>∑\ Ò<äT. HqT yÓTT<ä{ÏkÕ] |ü⁄* ≈£Ls¡TÃqïyÓ’|ü⁄øÏ ø±˝≤ÃqT. n|üŒ{Ïπø |ü⁄* \‘· MT~øÏ yÓ[fl+~. ¬s+&√kÕ] n≥TyÓ’|ü⁄ >∑T]ô|{Ïºø±˝≤ÃqT. ø±˙ n|üŒ{Ïπø n~ \‘·qT e~* Hê MT~øÏ e∫Ã+~. yÓT&É $]–b˛sTTqu§eTà˝≤>± e+ø£s¡{Ï+ø£s¡>± |ü&çb˛sTT+~ ùdïVü≤\‘·.

eT÷&√kÕ] ø±˝≤ÃqT. n|üŒ{ÏøÏ nø£ÿ&É |ü⁄© Ò<äT. ùdïVü≤\‘ê Ò<äT. Hêq&ÉTeTT øÏ+<ä $|üØ‘·yÓTÆq u≤<Ûä. #·÷düT≈£î+fÒ Hê ø±fi¯ófl Òe⁄. ãj·T≥øÏ e#˚Ãdæ,y˚fi≤fl&ÉT‘·Tqï ø£+&É\‘√ Hê X¯ØsêìøÏ n&ÉT>∑T <ä÷s¡+˝À |ü&ç e⁄+~ ˇø£ ø±\T.¬s+&√ ø±\T ‘=&É <ä–Zs¡ ‘Ó–b˛sTT ø±düÔ #·sêàìï e÷Á‘·+ n+{Ïô|≥Tº≈£îì ñ+~n+‘˚! X¯Øs¡+ nqTuÛÑ$düTÔqï qs¡ø£ j·÷‘·Hê, eTqdüT˝Àì ìdüèŒVü≤, Hê düèŒVü≤ì‘·|æŒ+#êsTT.µµ

qT<äTs¡T ∫{Ï¢+∫+~ \‘·. n|ü⁄Œ&ÉT yÓTT<ä{ÏkÕ]>± >∑eTì+∫+~. Äj·Tq

261


#·Áø±\ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. fÒãT Ÿ yÓqø£ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT >∑qTø£ Ç+‘·≈£î eTT+<äT‘·qT dü]>±Z >∑eTì+#·˝Òø£b˛sTT+<˚yÓ÷ Ä $wüj·T+. n+<äTπø ˝…’≥T ≈£L&Üy˚düTø√ Òø£b˛j·÷&Éqïe÷≥! Äj·Tq >∑~ e~* ãj·T≥øÏ sêø£b˛e&ÜìøÏ ≈£L&Üø±s¡D+ n<˚ nsTT ñ+≥T+~.

sêe⁄ eT∞fl #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …{≤º&ÉT.

ªª‘Ó*$ e#Ãdü]øÏ ¬sø£ÿ\T ‘Ó–q »{≤j·TTe⁄˝≤ n˝≤ |ü&ç ñHêïqT. ø£ …ø£ºs¡THê yÓTTVü≤+˝ÀøÏ Ä<äTsê›>± #·÷düTÔHêï&ÉT. Hê uÛ≤s¡ ì |ü⁄* á&ÉTÃ≈£îb˛sTT+<ä ,yÓ[fl #·÷&ÉeTì ÄÁø√•dü÷Ô ã‹e÷˝≤qT. ø±˙ Ä |ü⁄* eTVü‰ øÏ ≤&û! XØsêìï n~á&ÉTÃ¬ø[flq C≤&É Ò Òe⁄ nø£ÿ&É. Hê uÛ≤s¡ XØsêìï H√{Ï‘√ ø£]∫ |ü≥Tº≈£îì, yÓ÷s¡m‹Ô n+‘· <ä÷s¡+ yÓ÷düT¬ø[fl ñ+&Ü*. <ëì n&ÉT>∑TC≤&É\T e÷Á‘·+ u≤>± düŒwüº+>±,n~ @<√ ãs¡Te⁄ yÓ÷düT¬ø[flq≥T¢ dü÷∫dü÷Ô e÷eT÷\T ø£+fÒ ø=+#Ó+ ˝À‘·T>±|ü&Ü¶sTT. »]–q |òüTÀsêìï n+<äs¡÷ qe÷às¡T eTè<äT\ ‘·|üŒ! qeTàø£b˛e&ÜìøÏø±s¡DeTT+~. eTè<äT\ eTqdüTì |üdæ‘·q+ qT+#˚ Hê |ü≥¢ $eTTK+>± e÷]Ã+~Hê uÛ≤s¡ . n+<äTπø eTè<äT\ e÷Á‘·+ qqTï nqTe÷ì+∫+~. H˚H˚ ùdïVü≤\‘·ì#·+|æ, X¯yêìï n&É$˝À mø£ÿ&√ bÕ‹ô|fÒºXÊqì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îì, Hê MT<ä <˚«wü+ô|+#·T≈£î+~. Hê≈£î |æ∫Ã|ü{Ï º n˝≤ Vü≤‘·´ #˚XÊqì ≈£L&Ü eTè<äT\øÏqeTàø£yTs¡Œ&çb˛sTT+~.µµ Äj·Tq #Ó|üŒ&É+ ÄbÕ&ÉT. Äj·Tq }|æ] uÛ≤s¡+>± ek Ô+~.

ªª≈£î+{Ïyê&çHÓ’q ‘·sê«‘· Ç\T¢ ø£<ä\&É+ Ò<äT H˚qT. s√EøÏ ¬s+&ÉT kÕs¡T¢düT<äs¡Ùq+ e∫Ã #·÷kÕÔ&ÉT. n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT &ûj·Td”Œ bÕ‘· ùdïVü‰ìï eT]Ãb˛≈£î+&Übò Hé #˚kÕÔ&ÉT. n+‘˚! eTqTwüß\ kÕ+>∑‘· eT+fÒ @$T{À eT]Ãb˛j·÷qT H˚qT.µµ

ìsêÈ+‘·b˛sTT #·÷k Ô+~ \‘·.

ªª»+‘·Te⁄˝À¢ »+‘·Te⁄>±, Nø£{Ï À Nø£{Ï>±... ø±\+ >∑&ÉT|ü⁄‘·THêïqT. ás√E <ëø± Hê≈£î |æ∫Ã Ò<äT. ø±˙ ‘·«s¡ ÀH˚... |ü]dæ∆‘·T\T Ç˝≤π> ñ+fÒ... Hê≈£î


262


‘·|üŒ≈£î+&Ü...µµ yêø£ + |üP]Ô #Ój·T´≈£î+&ÜH˚ Äù|XÊ&Üj·Tq.

ø±ùd|ü⁄ eTÚq+>± ì\ã&ç+~ \‘·. ‘·sê«‘· ªªuÛÀ»q+ #Ój·T´+&µçµ n+~kÕqTuÛÑ÷‹>±, z<ës¡TŒ>±.

ªª\‘ê! á $wüj·÷\˙ï me]‘√ #Ó|ü⁄Œø√ Ò<äT Ç+‘·es¡≈£L! ñ+&Éã≥º Òø£˙‘√ #Óù|ŒXÊqT.µµ

ªªme]‘√q÷ m+<äT≈£î #Ó|üŒ Ò<äT?µµ

ªªdüT<äs¡Ùq+ e<ä›Hêï&ÉT.µµ


ªªø=Hêïfi¯fl bÕ≥T eTè<äT\ @eT+fÒ <ëìøÏ ‘·\ }bÕ\Hêï&ÉT. Òø£b˛‘˚Á{°{ŸyÓT+{Ÿ n|tôd{Ÿ ne⁄‘·T+<äHêï&ÉT.µµ

ªªMT≈£î Á{°{ŸyÓT+{≤?µµ

ªªø±<äT! eTè<äT\øÏ!µµ

ªªeTè<äT\øÏ Á{°{ŸyÓT+{≤! m+<äT≈£î?µµ

ªªeTè<äT\øÏ |æ∫Ã!µµ nHêï&ÉT sêe⁄.

kkk

$∫Á‘·+>± ñ+~ á Ç+{Ï yê‘êes¡D+!

Äj·Tq |æ∫Ã>± e÷{≤¢&çq≥T¢ nì|æ+#·&É+ Ò<äT ‘·qøÏ.

ˇø£ÿkÕ] »]–q<ä+‘ê >∑Ts¡TÔ≈£î ‘Ó#·TÃ≈£î+fÒ, eTè<äT\ Á|ües¡Ôq˝ÀH ø=~›>±ªn‹µ ø£qã&ÉT‘√+~. ‘·qì #·÷dæqs√E qT+∫ n+{Ïô|≥Tº≈£îH ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+&É&É+,es¡<ä ≤+{Ï ñ‘ê‡Vü≤+‘√ HêHékÕº|t>± e÷{≤¢&É&É+, eT∞fl n+‘· ÀH˚ eT÷&é

263


e÷]b˛sTT ìs¡T‘ê‡Vü≤+>± eTT&ÉT#·T≈£îb˛sTTq |ü⁄e⁄«˝≤>± @<√ rÁeyÓTÆq Ä˝À#·q˝ÀeTTì–b˛e&É+, ø=‘·Ô eTìwæ nì dü+ø√#·+ Ò≈£î+&Ü ‘·q m<äT≥H˚ ã≥º\T$ô|Œj·T´&É+ Ç<ä+‘ê ø=+#Ó+ ndüVü≤»+>±H e⁄+~. ndüVü≤»+>±H ñ+~>±˙,|æ∫Ã nì|æ+#·<äT. eTè<äT\øÏ |æ#êÃ! bÕ|ü+! m+‘· n+<äyÓTÆq ne÷àsTTøÏ m˝≤+{ÏXÊ|ü+ ô|{≤º&ÉT <e⁄&ÉT! Vü≤sƒê‘·TÔ>± ø£ ìXÃj·÷ìøÏ e∫Ã+~ \‘·. ‘·qT á Ç+{À¢qT+∫ yÓ[flb˛yê*! ‘·ø£åD+ ø£≥Tºã≥º\‘√ yÓ[flb˛yê*!

‘·\ e+#·T≈£îì ‘·«s¡‘·«s¡>± n&ÉT>∑T\T ydü÷Ô, |üs¡T>∑T˝≤+{Ï q&Éø£‘√ ‘·\T|ü⁄yÓ’|ü⁄ yÓ[fl+~ \‘·.

n<˚ düeTj·T+˝À >∑TeTà+˝ÀøÏ n&ÉT¬>{≤º&ÉT ˇø£ e´øÏÔ. $düTs¡T>± n‘·ìï&Ûûø=+~ \‘·. ªªnã“!µµ n+~ u≤<Ûä>± ‘· …‹Ô #·÷dü÷Ô.

m<äTs¡T>± leT+‘Y! Ä ‘êøÏ&çøÏ ÄyÓT ‘·÷*b˛≈£î+&Ü ¬s+&ÉT uÛÑTC≤\T |ü≥Tº≈£îìÄyÓT yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT. yÓ+≥H ÄXÃs¡ +>± ªª\‘ê! qTyê«! Çø£ÿ&Ü!µµ nHêï&ÉT.

@MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ì\ã&çb˛sTT+~ \‘·. n‘·ìøÏ <ä÷s¡+>± »]– b˛ Ò<äT.<ë<ë|ü⁄ n‘·&çì ÄqT≈£îì, ‘· …‹Ô n‘·&ç ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô n˝≤π> ñ+&çb˛sTT+~.‘êøÏ&çøÏ ÄyÓT ô|~eT ∫{Ï¢ mÁs¡>± nsTT+~.

ªª\‘ê! \‘ê! \‘ê!µµ nHêï&ÉT ‘·<˚ø£+>±. ªªmø£ÿ&ÉTHêïyé ÇHêïfi¯Sfl?mø£ÿ&ç¬ø[flb˛j·÷yé? Çø£ÿ&ç¬ø˝≤ e#êÃyé ndü\T?µµ uÛ≤y√<˚«>∑+‘√ n‘·&ç >=+‘·Tdü]>± sêe&É+ Ò<äT. >∑Tdü>∑Tdü>± e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥T¢ nì|æk Ô+~. \‘· e÷{≤¢&É Ò<äT.

Ç+‘· À yÓqø±‘·\ qT+∫ ∫qï>± qe⁄« $qã&ç+~.

leT+‘Y ≈£L&Ü #·÷XÊ&ÉT.

eTè<äT\!

ˇø£ #˚‹˝À |üfi¯ófl ø√ùd ø£‹Ô! ¬++&√ #ÓsTT´ yÓqø±\ ô|≥Tº≈£îì ñ+~.


264


\‘· ø£\es¡|ü&çb˛sTT+~.

ªªeTè<äT˝≤! H˚qT #·÷düTø√≈£î+&Ü q&ÉTdü÷Ô &Üwt ø=fÒºXÊqT! kÕØ!µµ nqï~ø£åe÷|üD|üPs¡«ø£+>±. n‘·&çì ‘êøÏq+<äT≈£î ‘·qT Ä ne÷àsTTøÏ dü+C≤sTTw” Ç#·TÃ≈£îH|ü]dæ∆‹ sêe&É+ \‘· >∑T+&Ó*ï |æ+&˚dæ+~.

leT+‘Y HÓeTà~>± ÄyÓT uÛÑTC≤\T e~ ÒXÊ&ÉT.

ªªH˚qT qeTàqT!µµ n+~ eTè<äT\, ø£‹Ôì #·÷düT≈£î+≥÷. ªªmHêïfi¯flqT+NkÕ>∑T‘√+~ Ç~? |æ\T¢\T ‘êeTT ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì bÕ\T ‘ê>∑T‘·÷ mes¡÷#·÷&É&É+ Ò<äT nqT≈£î+{≤sTT≥! n˝≤π> qTeP« áyÓT ø£*dæ... NµÛµ nì qy«dæ+~.ªªm˝≤ ñ+~ &Ó ’˝≤>∑T?dæìe÷˝À¢ n˝≤π> @<√ dü>∑+ dü>∑+ #·÷ùddænqTe÷q|ü&çb˛‘·T+~ ø£<ä÷ V”≤s√sTTHé>±s¡T! nsTTHê @$T≥+‘· $düTs¡T>± q&Ée&É+?#·÷&ÉT \‘· ô|~eT m˝≤ ∫{Ï¢b˛sTT+<√!µµ

ÄyÓT nqï e÷≥\T ‘·qøÏ nq«sTT+#·Tø=ì u≤<Ûä|ü&ç+~ \‘·.

dæìe÷˝À¢ V”≤s√sTTHé ≤π> ‘·qT n‘·ìMT<ä nqedüs¡+>± <äTs¡_ÛÁbòÕj·T+ô|+#˚düT≈£îì n‘·ìï <ä÷s¡+ #˚ùddüT≈£î+<ë?

n|üŒ{Ïes¡≈£L yÓqø£ ô|≥Tº≈£îqï #ÓsTT´ eTT+<äT≈£î C≤|æ+~ eTè<äT\. <ëì˝ÀÄyÓT ãT>∑Z ≤ qTqï>±, mÁs¡>± e⁄qï ø±oàsY j·÷|æ Ÿ!

ªª\‘ê! ø=+#Ó+ j·÷|æ Ÿ ø√dæô|≥ºeP! |”¢CŸ!µµ n+≥÷ n+~+∫+~.

‘·\ e+#·T≈£îì, m&ÉeT#˚‘√Ô #ê≈£î |ü≥Tº≈£îì j·÷|æ Ÿ ø√k Ô+~ \‘·.

Ä ø£‹Ô |ü+&ÉTì ø√düTÔqï≥T¢ eTè<äT\ e÷≥\T ‘·q >∑T+&ÓqT ø√ùddüTÔHêïsTT.

‘·qT bıs¡u≤≥Tq leT+‘Yì <ä÷s¡+ #˚düT≈£î+<ë?

n‘·qT Ç+ø√ ne÷àsTTøÏ <ä>∑Zs¡j·÷´ø£ n‘·ì $\Te ‘Ó*kı#=Ã+<ë ‘·q≈£î?

265


‘·q MT<ä ‘·qπø ndüVü≤´+ ø£*–+~. ‘·q MT<ä ‘·qπø #Ó|üŒsêq+‘· <˚«wü+,ø£d” ø£*>±sTT. #˚‹˝Àì ø£‹Ô‘√ ‘·q y˚\T ø√ùddüTø√yê\˙, ãT>∑ZMT<ä >±≥T¢ô|≥Tºø√yê\˙ ny˚X¯+ ø£*–+~.

\‘·y˚|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

dü«#·Ã¤+>±, eT+#·T˝À ‘·&çdæq |ü⁄e⁄«˝≤ ñ+~. n‘·ì Vü≤è<äj·T+ u≤<Ûä>±eT÷*–+~. ndü\T \‘·‘√ ‘·q≈£î |ü]#·j·T+ m+<äT≈£î ø±yê*? |ü]#·j·T+ <ä>∑ZπsÄ–b˛≈£î+&Ü Ç<ä›s¡÷ m+<äTø£+‘· <ä>∑Z¬s’ b˛yê©! n+‘· À $wü|ü⁄ >±\T\T M∫Ç<ä›]˙ <ä÷s¡+>± m+<äT≈£î $dæ¬sj·÷´*?

∫Á‘·yÓTÆq~ J$‘·+!

>∑T+&ÉT<Óã“ ‹qï |üøÏå ≤ $\$˝≤¢&çb˛sTT+~ , leT+‘Y eTqdüT. ÇHêïfiSflÇø£ÿ& ñ+<ë \‘ê? á Ç+{Ï ÀH ñ+<ë? ‘·qT ∫sê>∑© ÒHé À, <√eT Ÿ>∑T&Ü˝À,>∑T˝≤®sY Vü≤ÖCŸ À, |æ¬ø{Ÿ À, eT Ò¢|ü*¢ À, e÷kÕuŸ {≤+≈£î˝À e÷s¡Te÷s¡T eT÷\˝À¢|æ#ÓÃ‹Ôq≥T¢ yÓ<äT≈£î‘·Tqïìï s√E˝À¢ Ä Ç+{Ï ÀH˚, ‘·qøÏ n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝ÀH˚e⁄+<ë \‘·? ◊Hê ˇø£ÿkÕ] ãj·T{ÏøÏ e∫Ã e÷{≤¢&É<ëeTì|æ+#· Ò<ë?m˝≤nì|ædüTÔ+~? eTè<äT\‘√ ‘·q s=e÷Hé‡ ‘Ó*XÊø£!

\‘· y˚|ü⁄ s√wü+>± #·÷XÊ&ÉT.

ªªHê‘√ e÷{≤¢&É&É+ HêeTsê›Hê MT≈£î?µµ

ªª Ò<äT Ò<äT!µµ n+~ \‘· ‘·&Éã&ÉT‘·÷. ‘·qøÏ n‘·qT Ç+‘·≈£î eTT+<˚‘Ó\Tdüì eTè<äT\øÏ ‘Ó*j·T≈£L&É<äì >∑Ts=Ô∫Ã+~.

ªªqeTùdÔ!µµ n+~ #˚‘·T\T CÀ&çdü÷Ô.

qeTkÕÿs¡+ ô|{≤º&ÉT leT+‘Y.


266


eTè<äT\ n‘·ì #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£î+≥÷ ¬s+&√ #˚‘√Ô \‘· #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îìªªeTq$T|ü⁄Œ&ÉT cÕ|æ+>¥ ¬øfióÔHêï+µµ n+~ dü+‘√wü+>±. \‘· Á|üXÊïs¡∆ø£+>± Çã“+~>±#·÷dæ+~.

ªªMTs¡T yÓ[fls¡+&ç. H˚qT Ç+{À¢H˚ ñ+{≤qT.µµ

ªªñVüA! qTeP« eùdÔH˚ ø±ì düs¡<ë>± ñ+&É<äT. uÀ …&ÉT ã≥º\T ø=Hê*.Hê ô|fiflsTTb˛jT<ëø± qTe⁄« Hê yÓ+fÒ ñ+&Ü*. qTe⁄« Hê≈£î ‘√&ÉTô|[fl≈£L‘·Ts¡T˝≤+{Ï<ëì$≥! düπsHê?µµ

ªªeTè<äT˝≤µµ n+~ \‘· rÁe+>±.

ªªzπøµµ n+≥÷ bÕ<ë\T $~*+∫, #Ó|ü⁄Œ\T >∑»+ ne‘·\ |ü&≥≥T¢ $düTs¡T>±e~*, >∑{Ïº>± n&ÉT>∑T\T y˚dü÷Ô ‘·q >∑~<ëø± yÓ[fl+~. nø£ÿ&É Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ä–,yÓqøÏÿ ‹]– C≤*>± yÓTTVü≤+ ô|&ÉT‘·÷, ªªsêyê?µµ n+~.

ªªdüπs! |ü<ä!µµ n+~ yÓT*¢>±, nsTTwüº+>±.

ªªleT+‘Y #·÷dæ #·÷dæ á |æ∫Ã|æ\¢Hê #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT?µµ nqT≈£î+~\‘·.

ndü\T n‘·ìøÏ ‘Ó©<äT ø£<ë eTè<äT\øÏ |æ∫Ã nì!

leT+‘Y ‘·qì ø±≈£î+&Ü eTè<äT\ì #˚düT≈£î+≥THêï&Éì m+‘· u≤<Ûä>±e⁄+<√, Ä #˚düTø√uÀj˚T ne÷àsTT eT‹ #Ó*+∫q j·TTe‹ n˙, ÄyÓT‘√ n‘·ìJ$‘·+ <äTs¡“¤s¡+>± nsTTb˛‘·T+<ä ≈£L&Ü ÄyÓT≈£î n+‘˚ u≤<Ûä>± ñ+~.

#êø˘ …{Ÿ s¡+>∑T ø±Ásê¶jYT JHé‡ y˚düT≈£î+fÒ m+‘· u≤>∑THêï&√ leT+‘Y!Vü‰©e⁄&é V”≤s√˝≤ ñHêï&ÉT.

n˝≤+{Ï leT+‘Y eTè<äT\‘√ @+ düTK|ü&É‘ê&ÉT? ÄyÓT ≈£L&Ü n+<äyÓTÆq<!

267


nqTe÷q+ Ò<äT. ÄyÓT ø√≥¢≈£î yês¡düTsê\T! dü+<˚Vü≤+ Ò<äT!

nsTT‘...nyHê ô|[fløÏ ø±e\dæ+~? e]í+#· Òq+‘· n+<ä+, …ø£ÿô|≥º Òq+‘·&Éã÷“... Ç$ e÷Á‘·yT ñ+fÒ <ë+|ü‘· + Ä{Àe÷{Ïø>± düTKeTj·TeTsTTb˛‘·T+<ë?ø√]ø£\T rπsÃ n+<ä+, nedüsê\T rπsÃ &Éã÷“ á ¬s+&˚ #ê˝≤ J$‘êìøÏ?ùdïVü≤+, n_Ûe÷q+, eTeTø±s¡+, |üs¡düŒs¡ kÕqTuÛÑ÷r, ˇø£fi¯fl ÇcÕº©ï, ø£cÕº©ï,qcÕº©ï, qe⁄«\˙, |ü⁄e⁄«\˙ ¬s+&√yêfiófl n&ÉT>∑&ÉT>∑THê, ø£åDø£åD+ |ü+#·T≈£î+≥÷,ˇø£ y˚yé …+>∑TÔ À |üj·Tì+#˚ ‘·s¡+>±˝≤¢ ñ+&Ü* ø±˙, me]øÏ yês¡T>± me]<Û√s¡DÏ À yêfi¯ófl ã‹¬øj·T´&É+ <ë+|ü‘· eTÚ‘·T+<ë?

m˝≤ ñ+≥T+~ yêfi¯fl ø±|ü⁄s¡+?

ªª|ü<ä yÓfi¯<ë+!µµ n+~ eTè<äT\.

Ä˝À∫düTÔqï \‘· ñ*øÏÿ|ü&ç+~. ø±s¡T ô|<ä› cÕ|ü⁄eTT+<äT Ä– ñ+~. n+<äs¡÷~– ¬s+&√ n+‘·düTÔ ÀøÏ e#êÃs¡T.

cÕ|æ+>∑T |üPs¡ÔsTT Ç\T¢ #πsdü]øÏ kıeTàdæ*¢ b˛sTT+~ \‘· Vü≤è<äj·T+. ÄsêÁ‹ dü]>± ìÁ<ä |ü≥º Ò<äT.

Ç+<ëø£ cÕ|æ+>∑T¬ø[flq|ü⁄Œ&ÉT eTè<äT\ Á|ües¡Ôq e\¢ ÄyÓT≈£î eTqdæ∆$T‘·+Ò<äqï~ ìX¯Ãj·TeTsTTb˛sTT+~.

eTè<äT\ |æ∫Ã<äì s¡÷&Ûç>± ‘Ó*XÊø£ Ä ne÷àsTT‘√ u≤≥T πø >∑~˝À|ü&ÉTø√e&É+ n+fÒH˚ Çã“+~>± ñ+~ \‘·≈£î.

ªªVü≤sƒê‘·TÔ>± |æ∫Ã Á|üø√|æ+∫, ìÁ<äb˛‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT ‘·qMT<eTHêï n|òü÷sTT‘· +#düTÔ+<ë?µµ

<ëìøÏ ‘√&ÉT á eT<Ûä ø£sêfÒ Hs¡TÃ≈£î+{À+~ eTè<äT\. Ä Hs¡TÃ≈£îqï<ëìïÁbÕøÏºø£ Ÿ>± #dæ #·÷&Ü\qï ñ‘ê‡Vü≤+‘√ ‘·q yÓT&É MT<ä ns¡#‹ n+#·T‘√ ã\+>±


268


ˇø£ÿ <Óã“y˚ùdÔ... ‘·qT yÓT&É $]–b˛sTTq bÕe⁄s¡+˝≤>± –\–\ ‘·qTï≈£î+≥÷bÕÁD≤\T e~ ÒdüTÔ+~. nqTe÷q+ Ò<äT.

eTè<äT\ y˚|ü⁄ #·÷dæ+~ \‘·. eTè<äT\ ≈£L&Ü \‘· y˚ù| #·÷k Ô+~. #˚‹˝À@<√ |ü⁄düÔø£+. ªªnìï{À¢ø° n‹ düT\uÛÑyÓTÆq #êy˚B?µµ n+~, \‘·ì |ü]o\q>±#·÷dü÷Ô.

ñ*øÏÿ|ü&ç+~ \‘·. ªªø£‹Ôb˛≥T, ñ], fifl˝À eTTì–b˛e&É+, $wü+, m …ÁøÏºdæ{°` M{Ï À #ÛêsTTdt ÇùdÔ @ #êe⁄ ø√s¡T≈£î+{≤yé?µµ á |ü⁄düÔø£+˝À $wü+ $T+π>dæ#·ìb˛e&É+ #ê˝≤ eT+~ Á|æ|òüsY #˚kÕÔs¡ì sêXÊ&ÉT.

#·≥T≈£îÿq Ò∫ ≈£Ls¡TÃ+~ \‘·.

ªªeTè<äT˝≤!µµ n+~ \‘· >∑~›+|ü⁄>±. ªªeTè<äT˝≤! Ä>∑T!µµ

eT+Á‘·eTT>∑∆ ≤ n˝≤π> Ä–b˛sTT nX¯Ãs¡ +>± #·÷dæ+~ eTè<äT\. ªªe÷neTà n#·Ã+ n˝≤π>... n< >=+‘·T‘√, n˝≤π> qT<äTs¡T ∫{Ï¢+∫ ø√|üŒ&~µµ \‘· Äneø±X+ eè<Ûë b˛ìj·T´ Ò<äT. ø£åDe÷\dü + #Ój·T´≈£î+&Ü, n< n~Ûø±s¡ |üPs¡«ø£yÓTÆq>=+‘·T‘√ ªªÇø£ |ü&ÉTø√! bı<äT›b˛sTT+~!µµ n+~.

eTè<äT\ ãT~Û∆>± |üø£ÿMT<ä |ü&ÉT≈£îì ¬s+&ÉT ì$TcÕ˝À¢ >±&ÛÉìÁ<ä˝ÀøÏC≤]b˛sTT+~.

k˛! Ç<äqïe÷≥ á ne÷àsTTì n<äT|ü⁄ À ñ+#·Tø√yê*‡q f…øÏïø! ø√|üŒ&ç‘e÷≥ $+≥T+~! ÄyÓT≈£î uÛÑj·T|ü&ç‘˚ uÛÑj·Tô|&ÉT‘·T+~.

kkk

ñqï≥T¢+&ç yÓT\≈£îe e∫Ã+~.

düqï>± X¯ã›+! ãj·T≥ ‘√≥˝À mes√ n&ÉT>∑T˝À n&ÉTπ>dü÷Ô q&ÉTdüTÔqï≥T¢.

269


ì»e÷? ‘·q ÁuÛÑe÷? #·≥T≈£îÿq Ò∫ ≈£Ls¡TÃ+~ \‘·. øÏ{Ïø° ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ#·÷dæ+~. Nø£{Ï>± ñ+~ ãj·T≥.

}&É\T ~–q eTÁ]#Ó≥Tº <Ój·T´+˝≤, uÛÑj·T+ø£s¡+>± ø£qã&ÉT‘√+~.

‘·qT |ü&ÉT≈£îqï yÓ’|ü⁄ qT+∫ #·÷ùdÔ es¡+&Ü, b˛]ºø√ ø£qã&Ü*. Ç≥T yÓ’|ü⁄qT+∫ #·÷ùdÔ ‘√≥ ø£qã&É<äT.

eT]... m≥T yÓ’|ü⁄ |ü&ÉT≈£îì ñ+~ ‘·qT? #·÷dæ+~ u…&é …’{Ÿ yÓ\T‘·Ts√¢.>√&ÉMT<ä C≤Hé Á≥y√˝≤º b˛düºs¡T ø£qã&É Ò<äT. ‘·q ‘·\ yÓ’|ü⁄ ñ+& ø£+&É\T ‹]–q$TdüºsY j·T÷ìesY‡ u§eTà ø£qã&ÉT‘√+~. yÓqøÏÿ ‹]– #·÷dæ+~. C≤Hé Á≥y√˝≤ºb˛düºs¡T yÓqø£ yÓ’|ü⁄ ñ+~.

‘·qT ìÁ<ä À <=]¢ ‘·\øÏ+<äT\T>± ø±fifl yÓ’|ü⁄ ‘·\ ô|{Ïº |ü&ÉT≈£î+<ë? n+‘·yÓTT<äT› ìÁ<ä ø±<˚ ‘·q~! ª|ü⁄düÔø£+˝≤>± ˇ~›>±Z |ü&ÉT≈£î+≥T+~µ nì yÓT#·TÃ≈£îH˚~neTà.

eT]...? ‘·\ $~*+∫ #·÷dæ+~ \‘·. eT+#·y˚T Ç˝≤ y˚düT+~. eTè<äT\yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. eTè<äT\ eT+#·+ ≈£L&Ü s√p ydüT≈£îH ≤>± ø±≈£î+&Ü ø±fifl yÓ’|ü⁄‘· ≤, ‘·\yÓ’|ü⁄ ø±fi¯ófl...

sêÁ‹ |ü&ÉT≈£îH˚≥|ü⁄Œ&ÉT Ç˝≤ e÷πsÃ ñ+<ë? n˝≤ nsTT‘˚ ‘·qT >∑eTì+∫ñ+&˚~ ø£<ë! Òø£b˛‘˚ ‘·qT ìÁ<äb˛j·÷ø£ mes¡Hêï eT+#êìï »]|æ ñ+{≤sê?

eT∞fl Ä≈£î\T q\T>∑T‘·Tqï #·|ü⁄Œ&ÉT. #·÷dææ+~ \‘·. eTÁ]#Ó≥Tº, ã\V”≤q+>±,|üdüT|üŒ#·Ã>± ñqï ø=~› ¬yÓHÓï\˝À ~>∑T\T>± ø£qã&ÉT‘√+~. Ä eTÁ]#Ó≥Tº yÓ’|ü⁄qT+∫ q&ç#=dü÷Ô πsU≤e÷Á‘·+>± ˇø£ eTìwæ...

\‘·øÏ ìÁ<äeT‘·TÔ ø£ÿ <Óã“‘√ ~–b˛sTT+~. eTìcÕ? ø±&ÉT! Ä≈£î|ü#·Ã>±Nø£{Ï À yÓTs¡TdüTÔ+{≤&Ü?


270


eT+#·+ MT<ä qT+∫ Ò∫ ‘·«s¡>± øÏ+~øÏ ~–+~ \‘·. ñ<«>∑+‘√ >∑T+&Ó\Tm–] |ü&ÉT‘·THêïsTT.

ªªeTè<äT˝≤! eTè<äT˝≤! Ò!µµ n+~.

ÄyÓT ø£fiófl ‘Ó]∫+~. ø±˙ Ä #·÷|ü⁄˝À¢ düèŒVü≤ Ò<äT. ìXÃ\+>± #·÷k Ô+~.ø£qTbÕ|ü\T ô|<ä›yÓ’ ñHêïsTT. eTT≈£îÿ mÁs¡ã&çb˛sTT ñ+~. eP|æ] m>∑;\Tk Ô+~.

ªªeTè<äT˝≤! Ò Ò! ‘·«s¡>±!µµ

ÄyÓT düèŒVü≤˝ÀøÏ sê Ò<äT.

@+ #Ój·÷´˝À ‘√#· Ò<äT \‘·øÏ. ˇø£ÿ ø£åD+ Ä˝À∫+∫, ‘·«s¡>± >∑~˝ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ |ü]¬>‹Ô+~. #·≥T≈£îÿq Nø£{Ï À qT+∫ mes√ \‘·øÏ m<äTs¡T e∫Ãã\+>± #˚‘·T\‘√ ã+~Û+#ês¡T. πøø£ yÓj·T´&ÜìøÏ ≈£L&Ü X¯øÏÔ Òø£b˛sTT+~ \‘·øÏ.ªª\‘ê!µµ ÄÁs¡›+>±, yêsTTdt Ä|òt nyÓT]ø± nHÍq‡s¡¢ >=+‘·T˝≤ $qã&ç+~ |æ\T|ü⁄.leT+‘Y! ªª\‘ê! Hê \‘ê! \‘ê! \‘ê!µµ #‘·T\T uÛÑTC≤\ #·T≥÷º _>∑TdüT≈£î+≥THêïsTT.

bı&ÉT>±Z ñ+& \‘· n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷&Ü\+fÒ ‘·\ m‘·Ôe\dæe∫Ã+~.

‘· …‹Ô #·÷dæ, eT∞fl n+‘· ÀH˚ >∑T+&û\T }&çb˛sTT ñ≈£îÿ#·Á≥+˝≤ ñqïn‘·ì $XÊ\yÓTÆq s=eTTà MT<ä ‘·\yê ÒÃdæ+~ \‘·. n‘·ì #Ûêr MT<ää >∑TãTs¡T>±,yÓT‘·Ô>± ô|]–q yÓ+Á≥Tø£\T ‘·q #Ó+|ü\øÏ sêdüT≈£î+≥÷ ñ+fÒ, ªªleT+‘Y! leT+‘Y!leT+‘Y!µµ nì ø£\e]+∫+~ n‘·ìøÏ Vü≤‘·TÔ≈£îb˛‘·÷. @ yÓTT>±&çø° n+‘· <ä>∑Zs¡>±sê Ò<äT n+‘·es¡≈£L.ô|<ä› eèø£å+ ‘ê\÷≈£î e÷qT˝≤ <Ûäè&É+>± ñqï n‘·ìï \‘· ≤#·T≥Tº≈£îb˛sTT+~ \‘·! leT+‘Y \‘· yÓqTï ‘·{Ïº ì$Tsê&ÉT.

ªª\‘ê!µµ

ªª}!µµ n+~ \‘· $˙ $qã&Éq≥T¢. ªªÇ~ ì»y˚THê? ø£ ≤? Ç˝≤ qTe⁄«Hê #˚‘·T˝À¢...µµ n‘·ì øö–* $&ç|æ+#·Tø√e&ÜìøÏ dü>∑y˚T Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ+~ \‘·.

271


Ç+ø± ã\+>± <ä>∑Zs¡≈£î ≤≈£îÿHêï&ÉT leT+‘Y. n‘·ì #‘·T\øÏ ñ≈£îÿqsê\THêïjTyÓ÷!‘·qT ô|qT>∑T˝≤&çHê n+>∑Tfi¯+ ≈£L&Ü |ü≥Tº dü&É\&É+ Ò<äT.

ªª\‘ê! Hê \‘ê! @yÓTÆ+~? m+<äT≈£î |üs¡T¬>&ÉT‘·THêïe⁄?µµ

}|æ] rdüT≈£î+~ \‘·. ªªÄ eTÁ]#Ó≥Tº &É À... ø£ Ä≈£î|ü#·Ã{Ï eTìwæ...◊MTHé...µµ

ªªÄ≈£î|ü#·Ã{Ï eTìcÕ?µµ nHêï&É‘·qT Çã“+~>±.

ø±ùd|ü⁄ @MT e÷{≤¢&É Ò<äT leT+‘Y. ‘·sê«‘· @<√ ìX¯Ãj·÷ìø=∫Ãq≥T¢ªª\‘êµµ nHêï&ÉT.

ªª@$T{Ï?µµ

ªªqTy=«ø£{Ï #Ó_‘ qeTTà‘êyê?µµ

n‘·qT #Ó|üŒuÀj˚T<˚$T{À Á>∑Væ≤+∫+~ \‘·. eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~.

ªª◊ \yé j·T÷!µµ

ªª....µµ

ªª◊ \yé j·T÷ ◊ ùd! ◊ \yé j·T÷! ◊ \yé j·T÷!µµ n‘·ì øö–* _–dææb˛‘√+~.

ªªÄ e÷≥ H˚qT nq Òø£b˛‘·THêïqT.µµ

ªªm+<äTø£ì? m+<äTø£ì \‘ê? m+<äTø£ì?µµ n‘·qT \‘·ì yÓÁ¬s‹Ôq≥T¢q*ù|düTÔHêï&ÉT.

ªªeTè<äT\ eTT+<äT qqTï Ç˝≤π> øö–*+#·T≈£îì ª◊ \yé j·T÷!µ nì#Ó|üŒ>∑*–‘˚, n|ü⁄Œ&ÉT H˚qT ≈£L&Ü...µµ


272


ªª\‘ê!µµ nì $qã&ç+~ yÓqø£qT+∫. eTè<äT\!

#·≥T≈£îÿq \‘·ì e~* <ä÷s¡+>± ì\TÃHêï&ÉT leT+‘Y. nee÷q+‘√ \‘·eTT≈£îÿ|ü⁄{≤\T ô|<ä›ej·÷sTT.

k˛! n‘·ì |ü<ä∆‹ ns¡∆eTsTTb˛sTT+~. Ädæ∆ ø√dü+ eTè<äT˝≤, #ê≥T düs¡<ë\ø√dü+ ‘·q÷ ø±yê\qïe÷≥ n‘·ìøÏ!

NÛ!

ªª\‘ê! me]‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïe⁄?µµ n+~ eTè<äT\, e÷≥\ ø√dü+yÓ<äT≈£îÿ+≥÷, yê{Ïì ñ#·Ã]+#·&ÜìøÏ $X¯«Á|üj·T‘·ï+ #˚dü÷Ô.

ªª˙ ø±uÀj˚T lyê]‘√!µµ

ªªmes¡T?µµ n+~ eTè<äT\. ‘·qT #·÷|ü⁄\T πø+ÁBø£]+#· Òø£ b˛‘√+~.»\TãT #dæq<ëì˝≤>± e÷{Ïe÷{Ïø° uÛÑTC≤ìøÏ eTT≈£îÿ sêdüT≈£î+{À+~. leT+‘Yn\s¡Tº>± nsTTb˛j·÷&ÉT.

ªªeTè<äT˝≤? @yÓTÆ+~?µµ nHêï&ÉT ì•‘·+>± #·÷dü÷Ô!

ªªleT+‘Y! leT+‘Y! qTyê« @MT Ò<äT! s¡ìï+>¥ H√dt! n+‘! nã“! @$T{°|ò”*+>∑T?ˇ+{À¢ nbÕs¡yÓTÆq XπøÔ ‘·|üŒ ndü\T ãs¡Ty˚ Òq≥T¢! leT+‘Y! ◊ ~∏+ø˘<ä{Ÿ ◊ ùV≤&é _ø£yéT yÓsTT{Ÿ …dt! Ç<Ó ≤ kÕ<Ûä +? Hê X¯Øs¡+ ∫qï bÕe⁄sêsTTáø£˝≤ ‘˚*¬ø’b˛sTT+~. X¯Øs¡$T˝≤π> ñ+fÒ ôd’ÿ &Ó’yé #Ój·T´&ÉyÓT+‘· ‘˚*ø£!$e÷q+˝À+∫ bÕsê#·÷{Ÿ Ò≈£î+&ÜH Çs¡yÓ’y\ n&ÉT>∑T\ m‘·TÔMT<ä qT+∫ <ä÷πødæ,yÓT*¢>± ‘˚\T‘·÷ ~>∑e#·TÃ. ì»+>±H˚! ì»+>±H˚! H˚qT m>∑s¡>∑\qT! >±˝À¢‘˚*b˛>∑\qT! ◊ $˝Ÿ c˛ j·T÷!µµ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ y˚T&É yÓT≥T¢ mø£ÿ&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~eTè<äT\. ø£åD≤˝À¢ |ü~ yÓT≥T¢ mπøÿdæ, yÓqøÏÿ ‹]–, ø£fi¯ófl ns¡yÓ÷&ÉTŒ>± ô|{Ïºªª¬s&û! e÷qe C≤‹˝À yÓTT<ä{ÏkÕ]>± >±˝À¢ m–πs X¯øÏÔ Hêø=∫Ã+~. ◊ j·÷yéT

273


|òü¢sTT+>¥! ◊ j·÷yéT |òü¢sTT+>¥!µµ n+≥÷ <ä÷πødæ+~.

¬s+&ÉT n+>∑ À¢ yÓT≥¢ <ä>∑Zs¡øÏ #], ÄyÓT |ü&çb˛≈£î+&Ü |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT leT+‘Y.n‘·ì #˚‘·T˝À¢ ‘·\ yê ÒÃdæ k˛*b˛sTT+~ ÄyÓT. ÄyÓT ô|~eT\MT<ä n<√s¡ø£yÓTÆq qe⁄«.

n‘·ì #‘·T˝À¢ eTè<äT\ì #·÷&É>±H \‘· ô|~eT\T nÁ|üj·T‘·ï+>± _>∑TdüT≈£îb˛j·÷sTT. ‘·\ |üø£ÿ≈£î ‹|ü⁄Œ≈£î+~.

leT+‘Y eTè<äT\ ø£qT¬s|üŒ\T ‘Ó]∫ |üØø£å>± #·÷dæ yÓ+≥H˚ ªªyÓTÆ>±&é!yÓTÆ>±&é! H˚q÷Væ≤+∫+~ ¬s’fÒ!µµ nHêï&ÉT ø£\es¡|ü&ç b˛‘·÷. @$T≥ì n&É>∑ Ò<äT\‘·.

ªª»+ø°! w” Vü‰CŸ _ø£yéT @ »+ø°! »+ø° nsTTb˛sTT+~ eTè<äT\!µµ

ªª»+ø°Hê? n+fÒ?µµ nì n&É>±\ì|æ+∫+~ \‘·øÏ. n‘·q÷ #Óù|Œ eT÷&é ÀÒ&ÉT. ns¡∆q>∑ï+>± ñqï eTè<äT\ì ¬s+&ÉT #‘·T˝À¢ m‘·TÔ≈£îì Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT. \‘·

yÓTTVü≤+ ∫{Ï¢+∫ ‘·«s¡ ‘·«s¡>± >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~.

>∑~˝À n<$T{Ï? ìsêÈ+‘·b˛sTT ì\ã&ç+~ \‘·. eT+#ê\T Ç+<ëø£{Ï ≤ø±ø£ dü]>±Z ydæ ñHêïsTT Ç|ü⁄Œ&ÉT! Ç~ ø£ ≤ ì»e÷! leT+‘Y nqïfÒ¢ |”&Éø£\ ø£ìñ+≥T+<ë ‘·qT?

‘·qT Ç+<ëø£ düŒwüº+>± #·÷dæ+~! Ä #·÷dæ+~ Ç+ø± düŒwüº+>± >∑Ts¡TÔ+~.~+&ÉTø±qT≈£îì ≈£Ls¡TÃ+fÒ eTÁ]#Ó≥Tº ø£qã&ç+~ Ç+<ëø£. <ëì øÏ+<ä Ä≈£î|ü#·Ã{ÏÄø±s¡+! Ç|ü⁄Œ&É< uÛÑ+–eT˝À ≈£Ls¡TÃì #·÷ùdÔ eTÁ]#Ó≥Tº ø£qã&É≥+ Ò<äT. b˛]ºø√ø£qã&ÉT‘√+~. ‘·q #‹ MT<ä –∫Ã #·÷düT≈£î+~ \‘·! Ç~ ø£\ ø±<äT! nqTe÷q+˝Ò<äT. eT] eT+#ê˝…es¡T »]bÕs¡T? »]|æ‘˚ X¯ã›+ sê˝Ò<ë? eùdÔ ‘·q≈£î$qã&É Ò<ë? ‘·q≈£î $qã&Éø£b˛e#·TÃ! ø±˙ leT+‘YøÏ ≈£L&Ü $qã&É Ò<ë?qeTàX¯ø£ + ø±≈£î+&Ü e⁄+~!


274


Ç+‘· À leT+‘Y eTè<äT\ì #˚‘·T˝À¢ m‘·TÔ≈£îì ˝À|ü*øÏ e∫Ã, ÄyÓTìeT+#·+ MT<ä |ü&ÉTø√u…{Ïº \‘· yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.

ªª\‘ê!µµ

‘√ø£‘=øÏÿq ‘ê#·T˝≤ Ò∫+~ \‘·.

ªª<äj·T#˚dæ Hê e÷Hêq qqTï ã‘·ø£ìkÕÔsê?µµ

ªªÇ+<ëø£ eTè<äT\ sê>±H˚...µµ n‘·ì e÷≥\T $ì|æ+#·Tø√≈£î+&Ü #·ø£#·ø£u≤‘Ys¡÷yéT˝À¬ø[fl, ‘·\T|ü⁄\T ô|<ä›>± #·|ü⁄Œ&=#Ã≥≥T¢ ydæ, |òü⁄ Ÿ d”Œ&ÉT˝À dæ+≈£î˝Àìø=fi≤sTTì ‹|æŒ+~ \‘·. Ä ˙fi¯fl #·|ü⁄Œ&ÉT˝À n‘·ì e÷≥\T ø=≥Tº≈£î b˛yê*!

ø=fi≤sTT ‹|üŒ>±H˚ n+<äT˝ÀqT+∫ <Ûës¡>± mÁs¡{Ï s¡ø£Ô+ Á|üeVæ≤+#·&É+yÓTT<ä …{Ïº dæ+≈£î ì+&çb˛sTT+~. yÓÁ]>± ns¡e&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~ \‘·.

kkk

\‘· ø£fi¯ófl ‘Ó]#˚dü]øÏ m<äTs¡T>± &Üø£ºsY düT<äs¡Ùq+ ø£qã&Ü¶&ÉT. Äj·Tqø£fifl˝À ø=~›>± Ä<äTsê› ø£qã&ÉT‘√+~. |üø£ÿH uÛÑj·T+>± #·÷dü÷Ô ì\ã&ç+~ eTè<äT\.

ªªVü≤eTàj·T´! ø£fiófl ‘Ó]#êyê? ◊j·÷yéT kÕØ \‘ê! ◊j·÷yéT kÕØ! qT$«+‘·>±uÛÑj·T|ü&ç b˛‘êeqTø√ Ò<äT. Òø£b˛‘ n˝≤ #dæ ñ+&<ëìï ø±<äT.µµ n+~ eTè<äT\ø£åe÷s¡ŒD ø√s¡T‘·Tqï≥T¢.

\‘· eTè<äT\yÓ’|ü⁄ ‘·<˚ø£+>± #·÷dæ+~. sêÁ‹ »]–q dü+>∑‘·T\˙ï ÄyÓT#˚dæ+<ë? m˝≤ #˚dæ+B?

ªªÁbÕøÏºø£ Ÿ CÀø˘ #Ój·T´&ÜìøÏ zesYôV≤&é {≤+≈£î˝À mÁs¡s¡+>∑T ø£*bÕqT.qTe⁄« ô|’|ü⁄ ‹|üŒ>±H ms¡Á{Ï fiófl sêe&É+‘√ uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷e⁄. ÄsTTHê s¡+>∑T˙fiflqT#·÷ùdÔ uÛÑj·Ty˚T$T{°?µµ n+<ëyÓT yÓøÏÿ]+|ü⁄>±.

275


ªªñ‘·Ô s¡+>∑T˙fi¯flì #·÷ùdÔ uÛÑj·T|ü&˚<ëìï ø±qT. ø±˙ n+‘·≈£î eTT+<äT»]–q dü+|òüT≥q e\¢ Hê eTqdüT #Ó~]b˛sTT+~. #Ó|ü⁄Œ! Ä Ä≈£î|ü#·Ã{Ï eTìwæmes¡T? qTe⁄« #˚dæq ÁbÕøÏºø£ Ÿ CÀπøHê n~ ≈£L&Ü?µµ

eTè<äT\ qe⁄« Ä|ü⁄ø√e&ÜìøÏ #ÓsTT´ n&É¶+ ô|≥Tº≈£î+~. ªªÄ≈£î|ü#·Ã{Ï eTìcÕ!ãVüQXÊ mes√ }<ës¡+>∑T ‘·+Á&çø°, ‘√|ü⁄s¡+>∑T ‘·*¢ø° |ü⁄{Ïº ñ+{≤&˚yÓ÷!µµ

&Üø£ºsY düT<äs¡Ùq+ e÷Á‘·+ ÁX<ä∆>± $+≥THêï&ÉT ÄyÓT #ÓãT‘√+~. ªªÄ≈£î|ü#·Ã{ÏeTìcÕ? \‘ê! Ç˝≤ #·÷&ÉT? sêÁ‹ u≤>± ìÁ<ä|ü{Ïº+<ë? ìqï sêÁ‹ uÛÀ»q+˝À@$T ‹Hêïyé?µµ

\‘· #·≥T≈£îÿq Ò∫ ≈£Ls¡TÃ+~. ªªH˚qT sêÁ‹ ndü\T uÛÀ»qy˚T #Ój·T´ Ò<äT.‹qï<äs¡ø£ÿ |”&Éø£\\T e∫Ã @<<√ #Ó|üŒ&É+ Ò<äT. _©yé MT! sêÁ‹ Ä≈£î|ü#·Ã ‘· ≤+{Ïe÷qyêø±sêìï #·÷XÊqT H˚qT! ì»+! Hê ù|s¡T \‘·ì Hê¬ø+‘· qeTàø£eTT+<√,sêÁ‹ H˚qT bıs¡ã&É Ò<äì ≈£L&Ü Hêø£+‘˚ qeTàø£eTT+~µµ n+~ $düTs¡T>±.

ªªsêÁ‹ eT+#ê\T »]|æ+<Óes¡T? n~ ≈£L&Ü qTy˚«Hê?µµ n+~ \‘·.

ªªeT+#ê˝≤? eT+∫<ëìy˚! ˙fi¯fl˝À s¡+>∑T ø£*|æ+~ H˚H˚qì #Óù|ŒXÊqT>∑<ë nì, Ç+ø± @y˚y√ ø£*Œ+∫ Hê MT<ä s¡T<›kÕÔy˚$T{°?µµ

leT+‘Y \‘· , eTè<äT\˙ e÷]Ã e÷]Ã #·÷düTÔHêï&ÉT.

düT<äs¡Ùq+ #·÷|ü⁄&ÉTy*‘√ ô|~eT\ MT<ä sêdüT≈£î+≥÷ ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+#ê&ÉT.

ªªeTè<äT˝≤! >∑~˝ÀøÏ Áô|òwt msTTsY sêìe⁄«. ¬s+Á&√E\ bÕ≥T øÏ{Ïø° ‘·\T|ü⁄\T‘Ó]∫ ô|≥Tº≈£îì |ü&ÉTø√+&ç. dübòıπøwüHé e\¢ ≈£L&Ü nH˚ø£ ÁuÛ≤+‘·T\T ø£\>∑e#·TÃ.µµnHêï&ÉT.

ªªsêÁ‹øÏ ‘·\T|ü⁄\T rdæ ñ+#ê˝≤! m+‘· Á|üe÷<ä+ &Üø£ºs¡T>±s¡÷! H˚qT#ÓãT‘√+~ ì»y˚Tqì Á>∑Væ≤+#·≥+ Ò<äT MTs¡T!µµ


276


kÕqTuÛÑ÷‹>± ÄyÓT uÛÑT»+ MT<ä #Ój˚T´XÊ&ÉT düT<äs¡Ùq+. ªª@MT uÛÑj·T+Ò<äT! sêÁ‹øÏ H˚q÷, leT+‘Y ≈£L&Ü á >∑~ ãj·TfÒ |ü&ÉT≈£î+{≤+!µµ @MT

e÷{≤¢&É Ò<äT \‘·.

ªªÄyÓTì ¬sdüTº rdüTø√˙!µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+. eTè<äT\ leT+‘Yì rdüT≈£îìyÓ[fl ø£ ø±s√¢ ≈£Ls¡TÃ+~.

‘·q ø±s¡T møÏÿ kÕºs¡Tº #˚XÊ&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªª\‘êµµ

ªªeTqdüT ∫ø±>±Z e⁄+fÒ Hê‘√ e#˚ÃjYT! e÷ sTT\÷¢, øÏ¢ìø˘ #·÷<äT›e⁄>±˙.µµ

Äj·Tq‘√ e÷{≤¢&Ü\ì|æk Ô+~ \‘·øÏ. n+<äTø£ì ‘·«s¡‘·«s¡>± #Ó|ü⁄Œ ÒdüT≈£îìe∫Ã ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃ+~. ø±s¡T eTè<äTe⁄>± C≤s¡T‘·÷ yÓ[fl p_©Væ≤˝Ÿ‡˝ÀìdüT<äs¡Ùq+ Ç+{À¢ Á|üy•+∫+~.

dü«#·Ã¤yÓTÆq eTqdüT˝≤, ‘Ó\¢{Ï ô|sTT+fÒdæ e⁄qï Ç\¢~. ¬++&É À #·\¢>±yÓTs¡Tk˛Ô+~. ø£|ü≥+˝Òì eTìwæ Vü≤è<äj·T+˝Àì uÛ≤yê˝≤¢, ô|<ä›ô|<ä› n<ë›\ø£yê{≤˝À¢+∫ ˝À|ü\Tqï |òü]ï#·sY ø£qã&çb˛‘√+~.

˝À|ü*øÏ yÓfi¯fl>±H˚ qs¡T‡ m<äT¬s’+~. <äj·T>± #·÷düTÔqï ø£fi¯ófl...Á|üj·T‘·ï|üPs¡«ø£+>± ø±≈£î+&Ü düVü≤»+>±H˚ ô|~eT\ MT<ä yÓTs¡TdüTÔqï qe⁄«.

ªªqsY‡! \‘·øÏ øÏ¢ìø£+‘ê #·÷|æ+#·T! \‘ê! »düTº f…Hé $Tì{Ÿ‡! kÕïq+ #˚dæekÕÔqT.µµ ∫s¡Tqe⁄« q$«+~ \‘·. qs¡T‡ ô|’¬ø[fl+~.

n&ÉT>∑T\ X¯ã›+!

»j·T<˚yé!

»j·T<˚yé ‘·\T|ü⁄ yÓqπø ì\ã&ç ñHêï&ÉT. \‘·ì >∑eTì+#ê&ÉT. n‘·ì

277


ô|<äe⁄\ MT<ä n<√ s¡ø£yÓTÆq e+ø£s¡ qe⁄« ` bÕeTT qe⁄«‘·Tqï≥T¢. ø±*‘√‘·\T|ü⁄ì ‘·Hêï&ÉT. ÁdæŒ+>∑T ‘·\T|ü⁄ $düTs¡T>± ‘Ós¡T#·T≈£î+~. À|ü*øÏ n&ÉT>∑Tu…{≤º&ÉT»j·T<˚yé.

n‘·ì m&ÉeT#˚‹øÏ bÕ¢düºsY ñ+&É&É+ n|ü⁄Œ&ÉT #·÷dæ+~ \‘·. Ä #˚‹øÏdæ¢+π>dæ yÓT&ÉøÏ ‘·–*+∫ ñ+~. ãVüQXÊ ÁbòÕø£ÃπsyÓ÷! á ¬s+&ÉT eT÷&ÉT s√E\T>±‘·qøÏ ø£qã&É Ò<äT n‘·qT. ‘·qì Ç|ü⁄Œ&eTHêï #kÕÔ&Ü? n+‘· <ÛÓ’s¡ e÷? eTè<äT\øÏ‘Ó*ùdÔ #·+ù|düTÔ+~ M&çì!

ªªm˝≤ e⁄+~ ˙ #ÓsTT´?µµ

ªªø=+#Ó+ H=|æŒ>±H˚ ñ+~ &Üø£ºsY!µµ nHêï&ÉT »j·T<˚yé.

ªªˇø£ÿ ◊<äT ìeTTcÕ\T ≈£Ls√Ã! |æ\TkÕÔqT!µµ nì, ªª˝À|ü\≈£î sê \‘ê!µµnHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+. n‘·ì yÓqπø À|ü*øÏ q&ç∫+<ëyÓT.

ªª&Üø£ºsY! Çyêfi¯ MT‘√ #ê˝≤ $wüj·÷\T #ÓbÕŒ*! qe«≈£î+&Ü $ìqeTTà‘êsê?µµ

ªªndü\T n+<äTπø ìqTï Çø£ÿ&çøÏ rdüTø=#êÃqT. ìs¡uÛÑ +‘·s¡+>± qTe⁄«#Ó|üŒ<ä\T#·T≈£îqï<ä+‘ê Hê‘√ #Ó|üŒ#·TÃ. yÓTT<ä≥, y˚&ç y˚&ç Á&ç+øÏ+>¥ #êø= Ò{Ÿ‘ê>∑T<ë+ #Ós√ ø£|ü⁄Œ! zπø?µµ

ªªeT] ãj·T≥ »j·T<˚yé ø±#·T≈£îì ñHêï&ÉT ø£<ë?µµ

ªªyÓsTT{Ÿ #Ój·T´&É+ n\yê≥T ø±yê\H˚ n˝≤ ≈£Ls√Ãu…fÒºXÊqT. düVü≤q+‘·≈£îÿe á ø±\+ ≈£îÁsêfi¯fløÏ. ñs¡T≈£î\÷, |üs¡T>∑T\÷ ô|f… ºj·÷´\ì‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&çb˛‘·T+{≤s¡T. Ä ‘=+<äs¡ ÀH ø±\TC≤] |ü&Ü¶&ÉT≥ u≤‘Ys¡÷yéT˝À!µµ

ªªn‘·H˚ #ÓbÕŒ&Ü? u≤‘Ys¡÷yéT˝À |ü&Ü¶qì?µµ


278


ªªne⁄qT! @+?µµ

ªªãVüQXÊ n~ ø±s¡DyÓTÆ ñ+&É<äT &Üø£ºs¡T>±s¡÷! @ ø={≤¢≥˝ÀH√ Çs¡T≈£îÿì#ÓsTT´ $s¡>=Z≥Tº≈£îì ñ+{≤&ÉT. n‘·H=ø£ >∑÷+&Ü! MT≈£î ‘Ó©<˚yÓ÷!µµ

ªª@$T{Ï qTe⁄« e÷{≤¢&ÉT‘√+~?µµ

ªªì»yT &Üø£ºsY! n‘·H√ >∑÷+&Ü! Hê MT<ä j·÷dæ&é bıj·÷´\ì Á|üj·T‹ï+#ê&ÉTÇ~es¡ø√kÕ]!µµ

ªªz] sêôdÿ˝Ÿ! n<Ó|ü⁄Œ&ÉT?µµ

ªªÇ~es¡≈£î H˚qT $yÓTHé‡ ôVAyéT˝À ñ+≥Tqï|ü⁄Œ&ÉT.µµ

k˛bòÕø£+u…&é ≤>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ø£ øö#Y ydæ ñ+~ >∑~ eT<Ûä ˝À. ns¡&ÉT>∑TeT+<äeTTqï bò yéT≈£îwüHé y˚dæ ñ+~ <ëìMT<ä. ø£ yÓ’|ü⁄ ~+&ÉTù|]Ãq≥T¢ m‘·TÔ>±ñ+~. ªª<ëì MT<ä ÄqT≈£îì $ÁXÊ+‹>± |ü&ÉTø√!µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+ fÒãT˝Ÿ<ä>∑Z] ¬øfi¯ó‘·÷.

ªª|ü&ÉTø√! $ÁXÊ+‹>±! Ä! nB! ‘·\ ~+&ÉTøÏ Äì+#·Tø√! |üP]Ô>± ]˝≤ø£‡e⁄!<ä{Ÿ‡ >∑T&é!µµ n+≥÷ \‘· ‘·\ yÓ’|ü⁄q, ÄyÓTøÏ ø£qã&É≈£î+&Ü ø£ k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.Äj·Tq #˚‹˝À ˇø£ H√{Ï+>¥ bÕ&é, u≤˝ŸbÕsTT+≥T ô|q÷ï ñHêïsTT.

ªª]˝≤ø£‡e⁄‘·THêïyê! Ç|ü⁄Œ&ÉT Á|ò”>± e÷{≤¢&ÉT! @$T{Ï ˙ uÛÑj·÷\T?Ä˝À#·q\T? #Ó|ü⁄Œ! H˚qT ù|òe¬s{Ÿ n+≈£î*ï nqTø√!µµ

\‘·øÏ Äj·Tq #Ój·TúÀ‘√+~ ns¡∆yÓTÆ+~.

ªª&Üø£ºsY! Hê e÷qdæø£dæú‹ u≤>±H ñ+~. MTs¡T ôd’ø√ mHê*dædt #Ój·T´qedüs¡+Ò<äT!µµ n+~ ø=+#Ó+ <Óã“‹qï≥T¢.

ªªn~ ‘*Ã #ÓbÕŒ*‡+~ HqT. }! Ç|ü⁄Œ&ÉT #Ó|ü⁄Œ! @$T #XÊ&ÉT »j·T<yé?µµ

279


n+‘ê #Ó|æŒ+~ \‘· ` leT+‘Y dü+>∑‹ $TqVü‰>±!

\‘· yÓ’|ü⁄ Ä<äs¡+>± #·÷XÊ&ÉT. ªªÇø£qT+N Ç˝≤+{Ï yÓ<Ûäe\ uÛÑj·÷\T ≈£îñ+&Ée⁄. s√>±©ï, Ç˝≤+{Ï s√>¥‡˙ ≈£L&Ü ø£+Á{À˝Ÿ #Ój·T´>∑\qT H˚qT.µµ

ªª<∏ë+ø˘‡!µµ nì ø=~›>± ‘·≥|ü{≤sTT+∫,

ªª&Üø£ºsY!µµ n+~ yÓT*¢>±.

ªª#Ó|ü⁄Œ!µµ

ªªeTè<äT\øÏ |æ#êÃ?µµ

düT<äs¡Ùq+ ø=~›>± ‘=Á≥T|ü&É¶≥T¢ Äj·Tq yÓTTVü≤+˝À ‘Ó*dæb˛‘√+~.

ªªmes¡T #ÓbÕŒs¡T?µµ

ªªsêe⁄>±s¡Tµµ

düT<äs¡Ùq+ ‘Ó\¢uÀj·÷&ÉT.

ªª•esêe⁄ ‘Ó*$>±H˚ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&Ü?µµ

ªªe÷eT÷\T>±H˚ e÷{≤¢&Üs¡T Hê‘√.µµ

düT<äs¡Ùq+ ¬s|üŒyê\Ã≈£î+&Ü dü+ÁuÛÑeT+>± \‘· yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.

ªªe÷eT÷\T>±H˚ e÷{≤¢&Ü&Ü? nsTT‘˚ qTe⁄« e÷eT÷\T eTìwæ$ ø±e⁄.j·T÷ ÄsY düyéT~Û+>¥ ôdŒwü Ÿ!µµ

Çã“+~>± ≈£îØÃ˝À ø£~*+~ \‘·.

ªª\‘ê! j·T÷ ÄsY ÇHéÁ¬ø&çãT Ÿ! HqT dü+e‘·‡sê\ u≤≥T Á{°{Ÿ #dæ yêfiflqTu≤>∑T#˚dæq<ëìø£Hêï, qTe⁄« ˇø£ÿ HÓ\s√E\˝ÀH˚ yêfi¯flì u≤>∑T#˚|æ+~ m≈£îÿe!


280


ìqTï #·÷ùdÔ yê[fl<ä›s¡÷ e÷eT÷\T eTqTwüß˝≤¢π> Á|üe]ÔdüTÔHêïs¡T #ê˝≤es¡≈£î!qTy=«#êÃø£ eTè<äT\øÏ ø√|ü+, ∫sê≈£L, yÓTT+&ç‘·q+ ≈£L&Ü ø=+#Ó+ ‘·>±ZsTT.µµ

ªªn+fÒ Ç<ä›s¡÷ |æ∫Ãyêfi‚flHê?µµ n+~ \‘· nqTe÷q+>±.

ªªÇ<ä+‘ê ‘√ #ÓbÕŒ*‡q nedüs¡+ Ò<äT. ‘√H ø±<äT, ndü\T Ç+¬øe]‘√≈£L&Ü #Ó|üŒ≈£L&É<äT. ø±˙ ìqTï #·÷ùdÔ yê[fl<ä›s¡÷ ]j·÷øº ne⁄‘·THêïs¡T. ø=~›>±e÷eT÷\T eTqTwüß˝≤¢π> Á|üe]ÔdüTÔHêïs¡T. ãVüQXÊ eTè<äT\ ‘·*¢ ùdïVü≤\‘· b˛*ø£\T˙˝À ñ+&É&É+ n+<äT≈£î ˇø£ ø±s¡Dy˚TyÓ÷! n+<äTø£ì ìH˚ï yÓT&çdüHé ≤>± yêfi¯flMT<ä Á|üjÓ÷–kÕÔqTµµ nHêï&ÉT ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·÷.

\‘· ÁX¯<ä∆>± $+{À+~.

ªªn+<äTø£H˚ á πødüT |üPs¡« #·]Á‘· n+‘ê ˙≈£î #ÓãT‘·THêïqT.µµ

Äj·Tìï #·÷düTÔ+π≥ ø=+&É+‘· <ÛÓ’s¡ +>± e⁄+~ \‘·øÏ. Äj·Tq #Ó|üŒ&É+yÓTT<ä …{≤º&ÉT.

ªªeTè<äT\ ‘·*¢ ùdïVü≤\‘·! n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq n+<ä>∑‘ÓÔ! zVt≤! ô|ò+{≤dæºø ã÷´{°!µµdüT<äs¡Ùq+ ø£fi¯ófl ns¡yÓ÷&ÉTŒ>∑ ô|{Ïº, <˚e‘ê•\Œ+˝≤ n<äT“¤‘·+>± ñ+&˚ ùdïVü≤\‘·n+<ëìï >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT. nsTT‘˚ ÄyÓTøÏ |æ∫Ã. yêfi¯fl eTT‘êÔ‘·øÏ |æ∫Ã. yêfi¯fly˚Tq‘·Ô≈£î |æ∫Ã! Mfi¯fl~ ø=ìï ‘·sê\ ÁøÏ‘·+ ø£≥Tºã≥º\‘√ ãsêà yÓ[fl, Äø£ÿ&Éø£≥Tº≈£îb˛j˚T≥+‘· &ÉãT“ dü+bÕ~+∫, ø√{°X¯«s¡T˝…’q e+X¯+. eT÷s¡â+>±‘·s¡‘·sê\u≤≥T ‘·|üŒìdü] yTq]ø±\T, <ä>∑Z]ã+<ÛäTe⁄\ dü+ã+<Ûë\÷ #düT≈£îHdü]øÏ|æ\¢\T Ç&çj·÷{Ïø˘>± |ü⁄≥º&É+ yÓTT<ä …{≤ºs¡T. n~+ø± ]|”{Ÿ ne⁄‘·÷H˚ ñ+~.ùdïVü≤\‘·øÏ y˚Tqe÷eT ø=&ÉTπø •esêe⁄. yêfi¯fl~ yê´bÕs¡+˝À ~yê˝≤ rdæq≈£î≥T+ã+. nj·THê y˚Tq]ø£+ ø±ã{Ïº n‘·ìøÏ ùdïVü≤\‘·ì Ç∫Ã ô|[fl #˚XÊs¡T.µµ

ªªô|fi¯flsTTq ‘·sê«‘· ns¡∆+ Òì nqTe÷Hê\‘√ n‘·ìï |”&ç+∫ qs¡ø£+#·÷|æ+∫+~ ùdïVü≤\‘·. <ëì‘√ n‘·ìø° eT‹dæ∆$T‘·+ ‘·|æŒ+~. ÄyÓT b˛*πø

281


eTè<äT\øÏ e∫Ã+~. Á{°{Ÿ #˚düTÔHêïqT. Ç+ø√ nsTT<ës¡T HÓ\˝À¢ ÄyÓT |üP]Ô>±e÷eT÷\T eTìwæ ø±e#·TÃ. ø±˙ ‘·qøÏ |æ∫Ã ñqï≥T¢ ãj·T{Ïyêfifl≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜC≤Á>∑‘·Ô |ü&Ü¶+ ÇHêïfiSfl ‘Ó*ùdÔ ÄyÓT≈£î eT+∫ dü+ã+<Ûä+ edüTÔ+<√ sê<√ nqïuÛÑj·T+‘√. á˝À>± leT+‘Y ø£qã&Ü¶&ÉT. Ädæ∆bÕdüTÔ\T Òø£b˛‘˚H˚$T, ÁdæŒ+>∑T#ê≈£î˝≤+{Ï ≈£îÁsê&ÉT. eT+#·T|æ&ÉT>∑T˝≤+{Ïyê&ÉT. n˝≤+{Ïyêfi¯ófl q÷{ÏøÏ ø£fi¯óflø±<äT, ø√{ÏøÏ ø£fi¯óflHêï Á|ü|ü+#·+ u≤>∑T|ü&çb˛‘·T+~. Ç+ø£ eTè<äT\ì >∑T]+∫q~>∑T\T Hê≈£î Ò<äT. ‘·q |æ∫Ã ‘·«s¡ ÀH˚ qj·TeTÚ‘·T+~. Ä ‘·sê«‘· ñ<Ûäè‘·+>±Áù|eT |æ∫Ã |ü≥ºe#˚ÃyÓ÷. ◊Hê <ëìe\¢ qwüºy˚TMT Ò<äT. WHê?µµ

ìdüèŒVü≤>± ‘·\÷|æ+~ \‘·. Äj·Tq leT+‘Yì >∑T]+∫ bı>∑T&ÉT‘·÷ #Ó|æŒqÁ|ü‹ e÷{≤ \‘· eTqdüT ˙s¡T>±] b˛j˚T≥≥T¢ #˚XÊsTT.

ndü\T eTè<äT\ ø±<äT |æ∫Ã~! ‘·H˚ |æ∫Ã<˚yÓ÷! Òø£b˛‘˚ n+<ä+, Äd”Ô,n+‘·dü÷Ô, n˙ï ñqï eTè<äT\ leT+‘Yì HÓ‹Ô MT<ä ô|≥Tº≈£î+≥÷ ñ+fÒ ‘·qTe÷Á‘·+ n‘·&çì ø±*‘√ ‘√ùddæq+‘· ìs¡düq>± e÷{≤¢&ç <ä÷s¡+ #˚ùddüT≈£î+~.

eTè<äT\ |æ∫Ã<äì leT+‘YøÏ ‘Ó\TkÕ? ô|fi¯flj·÷´ø£ ùdïVü≤\‘· •esêe⁄ì|”&ç+#·T≈£î ‹qï≥T¢ eTè<äT\ leT+‘Yì sê∫ s¡+bÕq ô|{Ïº n‘·ì≈£Lÿ&Ü yÓT+≥˝Ÿu≤ …Hé‡ ‘·ù|Œ≥≥T¢ #˚düTÔ+<ë?

ˇø£ÿkÕ]... ˇø£ÿ e÷≥ leT+‘YøÏ ôV≤#·Ã]ø£>±, ˇø£ ùdïVæ≤‘·Tsê* <ä>∑Zs¡qT+∫ ùdï Væ≤ ‘·T sê ≤? ne⁄qT! ùdïVæ≤‘·Tsê Ò ‘·qT! n+‘·ø£+fÒ @+ø±<äT ùdïVæ≤‘·Tsê* <ä>∑Zs¡qT+∫ ùdïVü≤|üPs¡«ø£yÓTÆq dü\Vü‰>±, eTè<äT\ |æ∫Ãì >∑T]+∫#Ó_‘˚? á |æ∫Ãyêfi¯fl ø=+|ü qT+∫ <ä÷s¡+>± bÕ]bıeTàì ôV≤#·Ã]ùdÔ?

n|ü⁄Œ&ÉT ‘·H |æ∫Ã<äsTTb˛‘·T+~! ‘·qT ‘·q Vü≤<äT› À¢H ñ+&Ü*! ªVü≤<äT›MT]qyês¡T •øÏå+|üã&ÉT<äTs¡T!µ nH˚~ ˝Àø£ ‹, Ø‹ ≈£L&ÜqT!

düT<äs¡Ùq+ Ò∫ \‘· ‘·\MT<ä #Ój˚T´dæ ÄbÕ´j·T+>± ì$Tsê&ÉT. ªªˇø£ÿ


282


Hê\T¬>’<äT HÓ\\T \‘ê! |”¢CŸ! á ø=~›s√E\÷ z|æ>±Z ∫qï ∫qï ∫ø±≈£î\TuÛÑ]+#·T! ø£ ≈£î≥T+u≤ìï s¡øÏå+∫q<ëìee⁄‘êe⁄. <e⁄&ÉT dü+‘√wækÕÔ&ÉT!µµ nHêï&ÉT.Äj·Tq >=+‘·T˝À #·qTe⁄, n~Ûø±s¡+, $C≤„|üHê <Ûä«ìdüTÔHêïsTT.

ªªMT¬s˝≤ #Ó_‘˚ n˝≤ #˚kÕÔqT.µµ

ªª<ä{Ÿ‡ >∑T&é! |ü<ä! e÷ sTT\¢+‘ê #·÷<äT›e⁄ >±˙µµ

ªª&Üø£ºsY!... »j·T<˚yé ãj·TfÒ ñHêï&ÉT.µµ n+~ \‘·.

ªªne⁄qT! eT]Ãb˛j·÷qT! eTq ù|ôw+{Ÿ #ê˝≤ ù|ôw+{Ÿ>± ñHêï&ÉT ø£<ä÷!zπø! n‘·ìøÏ ø±düÔ cÕø˘ Á{°{ŸyÓT+{Ÿ Ç<ë›+.µµ nHêï&ÉT ø£qTï^≥T‘·÷. Äj·TqyÓTTVü≤+˝À »j·T<˚yé n+fÒ ø£*–q ndüVü≤´+ düŒwüº+>± ø£qã&ÉT‘√+~.

ªª#ÓsTT´ Ç˝≤ n+~sTT´µµ n+≥÷ n‘·ì #ÓsTT´ n+<äT≈£îHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

»j·T<˚yé yÓ+≥H˚ u≤<Ûä‘√ õ˝≤s¡TÃ≈£îb˛‘·÷ yÓÁ]πøø£ ô|{≤º&ÉT.

n~ $qï \‘· ô|~eT\ MT~øÏ ∫s¡Tqe⁄« e∫Ã+~. ø±yê\H˚ ø±düÔ ªcÕø˘Á{°{ŸyÓT+{Ÿ µ ÇdüTÔHêï&ÉT Äj·Tq.

‘·q<ëø± eùdÔ ø±˙ ‘Ó©<äT me]¬ø’Hê! ªÇ+‘· eT+~ >±j·÷\≈£î ø£≥T¢ø£{≤ºqT >±˙ Hê >±j·TeT+‘· u≤<Ûä me]ø° Ò<äT.µ nHêï&ÉT≥ mes√ &Üø£ºs¡T.n˝≤π> Ä&É|æ\¢\ MT<ä j·÷dæ&é +ô|j·T´&ÜìøÏ ‘·j·÷s¡sTTq|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯flø° u≤<Ûäñ+≥T+<äì >∑Ts¡TÔ sê Ò<˚yÓ÷ »j·T<˚yéøÏ.

Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘·q#˚‹ MT<ä s¡e+‘· ‹Ô&ç |ü&É>±H˚...

|ü~ùV≤qT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· u≤<Û äì |üfi¯fl _>∑Te⁄q düVæ≤dü÷Ô,ãj·T{Ï¬ø[flb˛j·÷&ÉT »j·T<˚yé.

düT<äs¡Ùq+ À|ü*ø=∫Ã yêwtuÒdæHé À #‘·T\T ø£&ÉT≈£îÿ+≥÷ \‘· yÓ’|ü⁄ #·÷dæ

283


qyê«&ÉT.

ªª‘·è|æÔ>± ñ+<ë?µµ

q$«+~ \‘·. ªªm+<äT≈£î? MTs¡T »j·T<˚yéì @&ç|æ+∫q+<äTø±? n‘·ìMT<ä Ç+<ëø£{Ï<ëø± #ê˝≤ ø£dæ>± ñqïe÷≥ ì»y˚T! ø±˙ n‘·qT ìdü‡Vü‰j·T+>±eT÷\>∑&É+ yÓTT<ä …{Ïºq ‘·s¡yê‘· >∑T+&Ó À¢ @ eT÷˝À C≤ Ò ø£*–+~ Hê≈£î!µµ

düT<äs¡Ùq+ ÄyÓTì n_Ûe÷q+>± #·÷XÊ&ÉT. ªª#ê˝≤ eT+∫ |æ\¢$ qTe⁄«.ª˙ X¯Á‘·Te⁄\ì ≈£L&Ü Áù|$T+#·T!µ nqï ø£åe÷>∑TD+ ˙˝À ñ+~.

>∑T&é >∑sY¢! |ü<ä! ìqTï ø±s√¢ Á&Ü|t #˚kÕÔqT.µµ

ãj·T{ÏøÏ e∫Ã ø±s¡T ‘·\T|ü⁄ rdæ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+. Á|òü+{Ÿ d”{À¢≈£Ls¡TÃ+~ \‘·. ø±s¡T kÕºs¡Tº #˚XÊ&Üj·Tq.

ø±s¡T ôVA≥˝Ÿ ã+C≤sê eTT+<äT Ä–+~. \‘· e<äT›e<ä›+≥THêï KØ<Ó’qnsTTdt Áø°eTT\T Äs¡¶sY #˚XÊ&ÉT düT<äs¡Ùq+. q]Zdt UÀbÕÔ\T ‘Ó|æŒ+#ê&ÉT. ÄyÓT‹H≥≥T¢ ÁX<ä∆>± >∑eTì+#ê&ÉT. ø±˙ m≈£îÿe ‹q Òø£ b˛sTT+~ \‘·. á Á|ü|ü+#·+˝Àˇø£ eTìwæ ‘·q eTqdüTì ùd<äBs¡Ã&ÜìøÏ #·÷düTÔHêï&Éqï ‘·èù|Ô ÄyÓT ø£&ÉT|ü⁄ì+&çb˛jT˝≤ #dæ+~. ø±s¡T •esêe⁄>±] Ç\T¢ #πsdü]øÏ eTqdüT ‘*¬ø’b˛sTT+~.ñ‘ê‡Vü≤+>± ñ+~ \‘·.

kkk

•esêe⁄>±]øÏ uÛÀ»q+ rdüT¬øfi¯fl&É+ ≈£L&Ü \‘· &É÷´{°˝À¢ ˇø£{ÏnsTTb˛sTT+~ Ç|ü⁄Œ&ÉT.

á |ü~ùV≤qT s√E\T>±, •esêe⁄ Á|ües¡Ôq˝À #ê˝≤ e÷s¡TŒ e∫Ã+~.VüAcÕs¡T>± ñ+≥THêï&Üj·Tq. eT∞fl J$‘·+ MT<ä ø=‘·Ô ÄdüøÏÔ |ü⁄{Ïºqyê&ç ≤e⁄+≥THêï&ÉT. ø=‘·Ô ø=‘·Ô s¡T#·T\T ø√s¡T‘·THêï&ÉT.


284


n+‘·≈£î eTT+<äTs√E Äj·Tq Á|ü‘´ø£+>± ø√]q ‘·$Tfió\ e+≥ ªn$j·TfiŸµ‘√ düVü‰ uÛÀ»q+ ÁfÒ À ô|≥Tº≈£îì, y˚T&É MT~øÏ yÓ[fl+~ \‘·.

ªªVü≤˝À¢! j·T+>¥ $Tdt!µµ nHêï&ÉT •esêe⁄ dü+‘√wü+>±. ªª>∑T&é&˚! @$T{ÏÇyê[º ôdŒwü Ÿ?µµ n+≥÷ eTT≈£îÿ m>∑;˝≤Ã&ÉT •esêe⁄. ªªyê¬syê! n$j·TfiŸ!H˚q&ç–qfÒ¢ #˚sTT+#˚XÊy˚! H˚qT yÓTÁ&ÜdtH√ ñqï|ü⁄&ÉT...µµ

Äj·Tq #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT. qe⁄«‘·÷ nqï+ e&ç¶+∫ ]ø±s¡¶sY˝Àu≤\eTTs¡∞ø£èwüí fÒ|t ÄHé#˚dæ+~ \‘·.

ˇø£ÿkÕ] ‘· …‹Ô \‘·ì qK•K|üs¡ +‘·+ #·÷dæ eT∞fl ‘·\ ~+#·T≈£îHêï&ÉTÄj·Tq. Äj·Tq #·÷|ü⁄\T \‘· bÕ<ë\ MT<ä πø+ÁBø£è‘·yÓTÆHêsTT. yfifl‘√ nHêïìï¬ø\T≈£î‘·÷ #·÷düTÔHêï&ÉT.

ªªuÛÀ»q+ #Ój·T´+&çµµ n+~ \‘· ø=+#Ó+ Çã“+~>±.

•esêe⁄ $ì|æ+#·Tø√ Ò<äT. ≈£îØÃ˝ÀH˚ n≥÷ Ç≥÷ ø£~˝≤&ÉT. Äj·Tq#·÷|ü⁄\T \‘· bÕ<ë\ MT<˚ ñHêïsTT. @<√ »s¡>∑uÀj˚T<ëìï m<äTs√ÿe&ÜìøÏdæ<ä∆|ü&ÉT‘·Tqï≥T¢ Äj·Tq ìX¯Ùã›+>±H˚ >=+‘·T düe]+#·T≈£î+≥THêï&ÉT. ≈£îØÃ˝Àn≥÷ Ç≥÷ »]– uÛÑ+–eT e÷]Ã ≈£Ls¡TÃ+≥THêï&ÉT.

m+<äTø£ ≤ ‘·q bÕ<ë\ yÓ’|ü⁄ #·÷kÕÔ&Üj·Tq?

•esêe⁄ Ç+ø± H\ #·÷|ü⁄\T #·÷dü÷ÔH ñHêï&ÉT. >∑T≥ø£\T $T+>∑T‘·THêï&ÉT.@<√ #ÓbÕŒ\ì H√s¡T ‘Ós¡Tdü÷Ô, eT∞fl n+‘· ÀH Ä Á|üj·T‘·ï+ $s¡$T+#·T≈£î+≥THêï&ÉT.

\‘· dü+<Vü≤+>± #·T≥÷º‘ê #·÷dæ+~ zs¡ø£+{Ï‘√. @MT nqTe÷HêdüŒ<ä+>±ø£qã&É Ò<äT.

ªªeT+∫˙fi¯ófl!µµ nHêï&ÉT •esêe⁄. Äj·Tq >=+‘·T ø=‘·Ô>± $qã&ÉT‘√+~.\‘· >±E >±¢düT˝ÀøÏ ø=~›>± fiófl +|æ, >±¢düTì ‘=*∫, Ä fiófl bÕs¡u§j·T´&ÜìøÏ

285


øÏ{Ïø° <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫+~.

#ê˝≤ ô|<ä›øÏ{Ïø° n~. 70 m+.m+.Ád”ÿHé ≤>± $XÊ\+>± ñ+~. #·ø£ÿ{Ï<äèX´+ ø£qã&ÉT‘√+~ n+<äT˝ÀqT+∫. ø=ã“] #Ó≥T¢, e÷$T&ç #Ó≥T¢, |üP\yÓTTø£ÿ\TeT<Ûä ˝À Ä≈£î|ü#·Ã{Ï |ü]¸j·THé ‹yêN |ü]∫q≥T¢ ø£qã&ÉT‘·Tqï ˝≤Hé!

Ä ≤Hé À... \‘· >∑T+&Ó\T |æ+&˚dæq≥¢sTT+~. ≤Hé À leT+‘Y ≈£Ls¡TÃìñHêï&ÉT. yÓqø±‘·\ qT+∫ eTè<äT\ e∫Ã, n‘·ì M|ü⁄ì ÄqT≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃì,n‘·ì #Óe⁄˝À @<√ #Ó|æŒ+~. n‘·qT »yêãT>± @<√ #ÓbÕŒ&ÉT. ñVüA! n+‘·{Ï‘√nsTTb˛ Ò<äT. #ÓãT‘·÷H˚ ñHêï&ÉT Ç+ø±!

∫s¡Tqe⁄«‘√ ø£fi¯ófl ns¡yÓ÷&ÉTŒ>± ô|{Ïº |üs¡eX¯+>± $+{À+~ eTè<äT\.

@+ #ÓãT‘·÷ ñ+&=#·TÃ leT+‘Y!

ªªqTe«+fÒ Hê≈£î Çwüº+!µµ nì #ÓãT‘·÷ ñ+&=#êÃ?

ªªªn+‘Hê?µµ

ªªqTe«+fÒ HêøÏwüº+! HqT ìqTï Áù|$TdüTÔHêïqT. qTe⁄« Òø£b˛‘ HqT ã‘·ø£ ÒqT.qTy« Hê ÁbÕD+! HqT ìqTï ô|[fl #düTø√ø£b˛‘ Áã‘·ø£ ÒqT. #·∫Ãb˛‘êqT ì»+>±!Hê¬øe«s¡÷ Òs¡T qTe⁄« ‘·|üŒ! ◊ \yé j·T÷! ◊ \yé j·T÷! ◊ \yé j·T÷! ◊...µµ

Vü≤sƒê‘·TÔ>± }|æ] _>∑ã{Ïº+~ \‘·. ì»e÷! ‘·q }Vü‰! á e÷≥\˙ïì»+>±H $qã&ÉT‘·THêïsTT. •esêe⁄ >=+‘·T˝ÀqT+∫! ‘·q #Óe⁄*ï ‘·H qeTà Òq≥T¢•˝≤ $Á>∑Vü≤+˝≤ ì\ã&çb˛sTT+~ \‘·.

•esêe⁄ e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ ñHêï&ÉT.

ªª◊ j·÷yéT kÕØ! ndü\T Ç˝≤+{Ï Ä˝À#·q sêe#√Ã Ò<√ ≈£L&Ü Hê≈£î‘Ó*j·T<äT.µµ


286


nÁ|üj·T‘·ï+>± |ü$T≥ düe]+#·T≈£îì ø=+>∑T uÛÑT»+ #·T≥÷º ø£|ü⁄Œ≈£î+~\‘·.

ªªHê≈£î q\uÛ…’mì$T<˚fi¯óflµµ nì ø±ùd|ü⁄ Ä>±&ÉT •esêe⁄. ªªn+fÒ ø£+fÒÇs¡yÓ’ Äπsfiófl ô|<ä›qï e÷≥! Hê≈£î |ü<Ó∆ì$T<fifl ≈£L‘·Ts¡T ñ+~. ¬s+&ÉT ø±fiSfl Òìn${ÏyêDÏí. bÕ‹πøfifl ≈£îÁsêfiófl |üŒ–+#ê*‡q Áù|eT &Ó’ ≤>∑T\T yÓT<ä&ÉT Ò≈£î+&Üá eTTdü ≤&ÉT e*¢düTÔHêï&˚$T≥ì ndüVæ≤´+#·Tø√≈£î! ◊ \yé j·T÷! ì»+>±,eTqdü÷Œ¤]Ô>± n‹ rÁe+>± ìqTï H˚qT Áù|$TdüTÔHêïqT. \‘ê! Äd”∆, &Éã÷“...ã+>∑fi≤\÷, Ç$ ‘·|üŒ nqTsê>∑+, n_Ûe÷q+, Áù|e÷ Çe˙ï m˝≤ ñ+{≤jÓ÷‘Ó*j·Tì yêDÏí H˚qT. yÓTT<ä{ÏkÕ]>± qTe⁄« nqï+˝À HÓsT÷´ ≈£Lsê y˚dæ ø£*|æô|{Ïºq|ü⁄Œ&ÉT, qqTï qeTTà. q\uÛ…’@fi¯fl ÁøÏ‘·+ e÷ neTà nqï+ ‹ì|æ+#·&Éy˚T>∑Ts=Ô∫Ã+~. ˙ z<ës¡TŒ e÷≥\÷, ˙ dü|ü]#·s¡ \T, ø±πs´wüß <ëd”, ø£s¡DÒwüßeT+Ár, uÛÀCÒ wüße÷‘ê... nqï dü÷øÏÔH˚ >∑Ts¡TÔ≈£î ‘Ó#êÃsTT.µµ

Ä dü÷øÏÔì |üP]Ô>± #ÓãT‘ê&˚yÓ÷qì uÛÑj·T|ü&çb˛j·Tq \‘· #Ó+|ü\TmÁs¡ã&Ü¶sTT. ø£&ÉT|ü⁄˝À ‹|æŒq≥¢sTT+~. á |æ∫Ãyê&ÉT ‘·qì Áù|$TdüTÔHêï&Ü?Áù|eT n+fÒ kÕ{Ï eTqTwüß\+<ä]MT<ë ñ+&˚ e÷eT÷\T Áù|eTø±<äT. ‘·q‘√$yêVü≤ã+<Ûä y˚Ts¡Œs¡#·Tø√yê\qï+‘· >±&ÛÉyÓTÆq Áù|eT! yÓTÆ >±&é! áj·TqøÏ |æ∫Ã≈£î<äTs¡T‘√+<äì &Üø£ºs¡T>±s¡T bıs¡ã&ÉT‘·THêïs¡T. ìC≤ìøÏ |æ∫Ã ≈£î<äs¡&É+ Ò<äT.eTT<äTs¡T‘√+~? ‘·qT Çø£ÿ&ç qT+∫ yÓ[flb˛yê* ‘·ø£åD+.

ªª\‘ê!µµ •esêe⁄ >=+‘·T u§+>∑Ts¡T>± $qã&ÉT‘√+~.

yÓqøÏÿ ‹s¡>∑ Ò<äT \‘·. Äj·Tìï eTTU≤eTTF #·÷ùd <ÛÓ’s¡ + Òø£ n˝≤π>ì\ã&çb˛sTT+~.

ªª\‘ê! sê≈£L&Éì Ä˝À#·q e∫Ã+~ Hê eTqdüT˝À. rdüTø√≈£L&Éì ìs¡íj·T+rdüT≈£îHêïqT ìqTï ô|[fl #˚düTø√yê\ì. #Ó|üŒ≈£L&Éì~ ˙‘√ #Óù|ŒXÊqT. qTe⁄«kÕqTuÛÑ÷‹‘√ Ä˝À∫ùdÔ, Hê Á|ües¡Ôq˝À ‘·|ü⁄Œ ø£qã&Éø£b˛e#·TÃ. ø±˙ e÷eT÷\T

287


˝ÖøÏø£ <äè|òæº‘√ #·÷ùdÔ, Hê~ <äTsêX¯>±, <äTÁwüŒes¡Ôq>±, ìdü‡Vü‰j·TTsê …’q ˇø£ne÷àsTTì <√#·T≈£îH˚ kÕ«s¡∆ ∫+‘·q>± ø£qã&Ée#·TÃ. \‘ê! qTe⁄« qqTïndüVæ≤´+#·T≈£î+fÒ, á dü+>∑‹ n+<ä]‘√ #Óù|ŒùdÔ, ÇHêïfi¯Sfl |üs¡Te⁄>± ã‹øÏqHê≈£î >∑‘· +‘·s¡+ @$T{À ‘Ó\TkÕ?µµ

Á&Üj·Ts¡T ˝≤–q #·|ü⁄Œ&ÉsTT+~. yÓqøÏÿ ‹]–+~ \‘·.

•esêe⁄ #˚‹˝À q\¢{Ï ]yê\«s¡T.

ªªÇ~ nyÓT]ø± qT+∫ ‘Ó|æŒ+#êqT. á >∑Hé ù|s¡T yÓdü‡Hé! Bì #Ûê+ãsY ÀÄs¡T>∑Tfiófl |ü&É‘êsTT. ø±˙ Bì nedüs¡+ ≈£L&Ü sê<äT. |üs¡Twü+>± H√{Ï qT+∫Äs¡Te÷≥\T Hê≈£î ‘·– ÒÔ #ê\T! Hê >∑T+&Ó ‘·÷≥T¢ |ü&çb˛‘·T+~. Ò<ë, qqTïndüVæ≤´+#·T≈£î≥÷ qTe⁄« rÁe+>± #·÷ùdÔ, Ä #·÷|ü⁄\T qqTï ÒdüsY ;yéT˝≤ <äVæ≤+∫y˚kÕÔsTT. Ò<ë... Hê #˚‘·T˝‘√ Hê yÓT&ÉqT H˚H˚ |ædæπødüT≈£î+{≤qT. Ò<ë... y˚T&ÉMT<ä qT+&ç yÓT&É $]π>˝≤ <ä÷πøkÕÔqT.

•esêe⁄ |æ∫Ãyê&ÉT! ñÁ<˚ø£+ ô|]–‘˚ ‘·q ÁbÕD≤\T ‘·H˚ rdüTø√>∑\&ÉT≈£L&Ü?

ªª\‘ê! Ç˝≤ sê zkÕ]!µµ nHêï&ÉT.

m+<äT≈£î? @+ #˚kÕÔ&ÉT?

kÕ˝À#·q>± #·÷dü÷Ô <ä>∑Z]¬ø[fl+~ \‘·.

ªªÇ˝≤ ø=~›>± ˇ+>∑T! #ÓãT‘êqT!µµ

dü+<˚Væ≤dü÷ÔH˚ ø=+#Ó+ e+–+~ \‘·.

ÄyÓT #Óe⁄<ä>∑Zs¡ H√s¡T ô|{Ïº, ªªeTH√¢ e÷≥! &Üø£ºs¡T düT<äs¡Ùq+ eT+∫yê&Hê?µµnHêï&ÉT, ≈£îÁ≥<ës¡T&ç ≤>± >=+‘·T ‘·–Z+∫ e÷{≤¢&ÉT‘·÷.


288


ªªn+fÒ?µµ n+~ \‘·, nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ ÄyÓT >=+‘·T ø£≥Te⁄>± e∫Ã+~.

ªª@+ Ò<äT Ò! qTyÓ«fi¯ófl!µµ nHêï&ÉT •esêe⁄.

qT<äTs¡T ∫{Ï¢dü÷Ô ø£|tuÀs¡T¶ ‘Ó]∫, ]yê\«s¡T ˝≤ø£s√¢ ô|{Ïº, ‘êfi¯+ ‘·q<ä>∑Zs¡ ñ+#·T≈£î+~ \‘·. yÓfi¯ó‘·THêïqT nì Äj·Tq≈£î #Ó|üŒ≈£î+&ÜH˚ ãj·T{ÏøÏq&ç∫+~.

ªª&Üø£ ºs Y düT<äs ¡ Ùq+ eT+∫yê&˚Hê! •esêe⁄ e÷≥\T #Ó$˝À]+>∑TeT+≥THêïsTT.

ªª&Üø£ºsY düT<äs¡Ùq+ eT+∫yê&Hê?µµ @$T{≤ Á|üXï! ªªJdüdt Á¬ø’dtº eT+∫yê&Hê?>ö‘·eT ãT<äT∆&ÉT eT+∫yê&˚Hê?µµ

‘·qT Ç+ø£ Çø£ÿ&É ñ+&É Ò<äT ø£ÿ ø£åD+ >∑÷&Ü! yÓT≥T¢ ~>∑>±H˚ ÁfÒ |üø£ÿqô|fÒºdæ, |üs¡T>∑T˝≤+{Ï q&Éø£‘√ >∑TeTà+ yÓ’|ü⁄ q&ÉeuÀsTT+~. yÓ[flb˛yê*! yÓ[flb˛yê*!

ªªmø£ÿ&çøÏ?µµ nì $qã&ç+~ ø£ >=+‘·T. &Üø£ºsY düT<äs¡Ùq+ yêøÏ*øÏ n&É¶+>±ì\ã&ç ñHêï&ÉT. ø£fi¯fl˝À Á|üX¯ï, ô|~eT\ MT<ä ∫s¡Tqe⁄«.

ªªH˚qT yÓ[flb˛‘êqTµµ n+~ \‘· ñ<˚«>∑+>±.

ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT #Ó|ü⁄Œ? ‘·+Á&Ü? ≈£L‘·Tsê? mes¡T ìqTï n+‘·>± uÛÑj·Tô|fÒºdæ+~?µµ

>=+‘·T Js¡uÀ‘·÷ ñ+&É>± »]–q<ä+‘ê #Óù|Œdæ+~ \‘·. •esêe⁄ ‘·qìô|fi≤fl&Ü\qT≈£î+≥THêï&Éì #Ó|üŒ&Éy˚T ÄyÓTøÏ ∫qï‘·q+>±, \»®>± nì|æ+∫+~.

düT<äs¡Ùq+ ø£fiófl \‘·ì Ä≥|ü{ÏºdüTÔqï≥T¢ #·÷XÊsTT. qy«XÊ&Üj·Tq. ªªnsTT‘ìqTï #·÷dæq ‘·s¡Tyê‘· •esêe⁄ ‘Ó*$>± e÷{≤¢&É&Éy˚T ø±ø£, yÓTT>±&ç ≤ ≈£L&Üe÷{≤¢&ÉT‘·THêï&Éqïe÷≥! sê|æ&é Áb˛Á¬>dt! HÓ\s√E\ ÁøÏ‘·+ nsTT‘˚ Ç˝≤»]–+<äHêï qy˚Tàyê&çì ø±qT H˚qT. \‘ê! j·T÷ ÄsY ôdH˚‡wüq˝Ÿ!µµ nHêï&ÉT

289


yÓT#·TÃø√\T>± ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.

ªª&Üø£ºsY!µµ n+~ \‘· <Óã“‹qï≥T¢.

düT<äs¡Ùq+ qe«&É+ ÄbÕ&ÉT. ªªkÕØ! ø√|ü+ ‘Ó#·TÃø√≈£î \‘ê! qTe⁄«m˝≤+{Ï<ëìy√ ‘Ó\TkÕ? n+<äyÓTÆq u≤{Ï Ÿ À ñqï ‹j·T´{Ï eT+<äT ≤+{Ï<ëì$!•esêe⁄øÏ qTe⁄« n‘· edüs¡+!µµ

ªª&Üø£ºsY! πøe\+ qqTï yÓT&çdüHé ≤>± #·÷&Éø£+&ç. H˚q÷ eTìwæH˚.µµ

ÄyÓT ø£fi¯fl˝À u…<äTs¡T >∑eTì+#ê&ÉT düT<äs¡Ùq+. $#ês¡+>± ‘·\ }bÕ&ÉT.ªªˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ e#˚ÃXÊqT. •esêe⁄øÏ |üP]Ô>± eTqdæ∆$T‘·+ ≈£î~πs<ëø±...n+fÒ ø=~› s√E Ò... qTe⁄« yÓ[flb˛e&ÜìøÏ M Ò¢<äT. Hê Á{°{ŸyÓT+{Ÿ ‘·«s¡>± eT+∫|òü*‘·+ Ç#˚Ã˝≤ #˚ùd πø≥*düTº$ qTe⁄«!µµ

ìdü‡Vü‰j·T+>± #·÷dü÷Ô+&çb˛sTT+~ \‘·.

kkk

>∑s¡“¤>∑T&ç À <˚eTT&ÉT ìX¯Ã\+>± ì\ã&ç ñHêï&ÉT. qeTkÕÿs¡+ #˚XÊ&ÉTleT+‘Y. ˇ+– $Á>∑Vü≤+ bÕ<ë\T ø£fi¯flø£<äT›≈£îHêï&ÉT. ‘·sê«‘· $Á>∑Vü≤+ ø±fi¯flìø±e*+#·T≈£îì, }|æ] _>∑ã{Ïº , ô|’¬ø‘êÔ\ì Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. <eTT&ÉT #·*+#ê&ÉT.mø£ÿ&√ |æ&ÉT>∑T |ü&ç+~.

n|üŒ{Ï <ëø± ñø£ÿ>± ñqï yê‘êes¡D+ ˇø£ÿbÕ]>± #·\¢>±\T\T M∫,≈£î+&Éb˛‘·>± es¡+ ≈£îs¡e&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~.

ã\eT+‘ê ñ|üjÓ÷–+∫, $Á>∑Vü‰ìï M|ü⁄MT<ä ô|≥Tº≈£îì, bÕbÕìï eT÷≥>∑{ÏºuÛÑT»+MT<ä ô|≥Tº≈£îqïyê&ç ≤ q&ÉekÕ>±&ÉT leT+‘Y.

kkk


290


ªªC≤ø˘bÕ{Ÿ ø={≤ºyé!µµ nHêï&ÉT »j·T<˚yé ndü÷j·T>± Ä $Á>∑Vü‰ìï #·÷dü÷Ô.

ªªu≤dt #ê˝≤ dü+‘√wæ+#ê&ÉT. πs|ü⁄ ˙‘√ dü«j·T+>± e÷{≤¢&ÉT‘ê&ÉT≥.ãVüAXÊ... Çø£ πs|ü{ÏqT+N qTy« ªN|òtµ$ nsTTb˛‘êyyÓ÷! u≤dtøÏ MT<ä #ê˝≤>=|üŒ Ç+Áô|wüHé |ü&ç+~.µµ n‘·ì ø£fifl˝Àì C…\d”ì >∑eTìdü÷Ô dæ>∑¬s{Ÿ n+{Ï+#ê&ÉTleT+‘Y.

k˛! ‘·qT kÕ~Û+#·>∑*>±&ÉT! ø=+‘·eT+~øÏ ô|<ä› dæìe÷ kÕºsY nsTTb˛yê\ìø√]ø£ ñ+≥T+~. ø=+‘·eT+~øÏ ô|<ä› s¡#·sTT‘√, ô|<ä› ø£fi≤ø±s¡T&√ nsTTb˛yê\ìñ+≥T+~. ‘·qøÏ e÷Á‘·+ \‘·øÏ uÛÑs¡Ô ø±yê\˙, á >±´+>∑TøÏ N|òt ø±yê\˙ ø√]ø£!

\‘·øÏ uÛÑs¡Ô ø± Òø£b˛‘·THêï&ÉT. >±´+>∑T˝À e÷Á‘·+ ôdø£+&é ÇHé ø£e÷+&éneuÀ‘·THêï&ÉT.

n+fÒ... u≤dt ‘·s¡Tyê‘· u≤dt n+‘·!

m+‘· X¯øÏÔ! m˝≤+{Ï nqTuÛÑ÷‹!

Á|ü|ü+#·+˝À ñqï n+&ÉsY es¡\T¶ >±´+>∑T\ìï+{Ï‘√ dü+ã+<ÛääeTT+~ MfifløÏ!πs|ü{ÏqT+∫ leT+‘Y ù|s¡T Ç+≥πsïwüq˝Ÿ Á≈£L≈£î‡ n+<ä]ø° ‘Ó*dæb˛‘·T+~.

Á&É>¥‡ düà>∑T˝Ÿ #˚ùd _sê´˙øÏ, #Ûê¬s¢dt XÀuÛ≤sêCŸø°, nyÓT]ø±˝À Á|üuÛÑT‘ê«ìøÏdüe÷+‘·s¡+>± yπs Á¬ø’yéT Á|üuÛÑT‘ê«ìï ìø£ÿ∫Ã>± q&ÉT|ü⁄‘·Tqï Ç{≤*j·THé ª&√Héµ\ø°, >∑ ŸŒ¤ ø£+Á{°dt À düà–¢+>¥ #ùdyêfiflø° mø£ÿ&Óø£ÿ&É Hs¡düTÔ\T+{≤s√, yêfifl+<ä]ø°,leT+‘Yù|s¡T |ü]#·j·TyÓTÆb˛‘·T+~.

kkk

Äs√E uÛÀ»Hê\sT÷ ne>±H #·≥T≈£îÿq …’≥T¢ b˛j·÷sTT. eTè<äT\ <äT|üŒ{Ïø£|ü⁄Œ≈£îì eTTdüT>∑T ‘·Hïdæ+~. …’{Ÿ dæ«#Y ydæq≥T¢ ø£åD≤˝À¢ ìÁ<ä ÀøÏ C≤]b˛>∑\<äTeTè<äT\.

291


¬s+&ÉT >∑+≥\T >∑&ç#êsTT. ìÁ<ä|ü≥º&É+ Ò<äT \‘·øÏ.

øÏ{Ïø° ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ #·÷dæ+~ \‘·. eTÁ]#Ó≥Tº øÏ+<ä Ä≈£î|ü#·Ã{Ï ‘· ≤+{ÏÄø±s¡+ #·T≥Tº#·T≥Tº >∑T+Á&É+>± |ü]¬>&ÉT‘√+~. ‘·«s¡>±, n‹ ‘·«s¡>± ]e⁄«]e⁄«q...

#·≥T≈£îÿq ô|’¬ø–]+~ n~. ø=eTàì n+<äT≈£îì >∑_“\+˝≤ ‘·\øÏ+<äT\T>±y˚ ≤&ÉT‘·÷ n≥÷ Ç≥÷ }>∑T‘√+~. ìX‚Ãwüß˜sê …’ #·÷k Ô+~ \‘·.

Äø±s¡+ øÏ+~øÏ <ä÷øÏ Vü≤sƒê‘·TÔ>± e÷j·TyÓTÆ+~. >∑»>∑» eDT≈£î‘·÷ #·÷k Ô+~\‘·. Ç+‘· À eT∞fl e∫Ã+<ä~. #Ó≥º+‘· bı&ÉT>±Z ñ+~ n~|ü⁄Œ&ÉT. ns¡e&ÜìøÏ≈£L&Ü X¯øÏÔ Òø£ ìdü‡‘·TÔe⁄>± ≈£L#·T+&ç b˛sTT+~ \‘·.

n~ eTìùw nsTT ñ+&Ü*! Á&ÉdüT‡øÏ #·T≥÷º‘ê õ|t ≈£î{Ïº+∫, <ëìøÏ πs&çj·T+|üPùdÔ n˝≤π> Ä≈£î|ü#·Ã{Ï ‘· ≤>± ø£qã&ÉT‘·T+<˚yÓ÷! eT] n+‘· bı&ÉT>±Z m˝≤ñ+{≤&ÉT? dü+e‘·‡s¡+ ÁøÏ‘·+ ‘·qT #·÷dæq düs¡ÿdt >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~ \‘·øÏ. n+<äT˝Àã|òüPqT¢ bı&ÉT>±{Ï ø=j·T´ø±fi¯ófl ‘·–*+#·T≈£îì q&ÉTdüTÔ+{≤s¡T. >∑_“˝≤˝≤¢‘·\øÏ+<äT\T>± y˚ ≤&ÉT‘·÷ @y˚y√ ‘·e÷cÕ\T #˚düTÔ+{≤s¡T. dü+<˚Vü≤+ Ò<äT. n~eTìùw! ø±˙ mes¡T?

|üø£ÿøÏ ‹]– #·÷dæ+~.

eTè<äT\ |ü&ÉT≈£îì ìÁ<äb˛‘√+~. ø±˙... Ä |ü&Éπø$T{°? ì{≤>±Z _>∑TdüT≈£îb˛sTTq≥T¢!


uÛ≤s¡+>± ø£fi¯ófl ‘Ó]∫+~ eTè<äT\.

ªª@...$T..{°?µµ n+~ ≈£L&Éã\T≈£îÿqï≥T¢. ø£fi¯fl˝À Je+ Ò<äT. X¯Sq´+>±#·÷düTÔHêïsTT. »\TãT #˚dæq≥T¢ >=+‘·T n<√˝≤ ñ+~.


292


ªªm+<äTø£ ≤ ñHêïyé?µµ

ªªHqT m|ü⁄Œ&É÷ Ç˝≤π> ñ+{≤qT. qqTï &çdüºsY“ #Ój·T´≈£îµµ >∑{Ïº>± >±* |”*Ãe~*q Xã›+ $qã&ç+~. ªªqqTï &çdüºsY“ #ùdÔ Hê≈£î #ê˝≤ ∫sê≈£îµµ n+~ yÓTT>∑>=+‘√,Ä&É>=+‘√ ns¡∆+ ø±e&É+ Ò<äT \‘·øÏ.

n<˚$T{À ns¡∆+ ø±ø£ \‘· yÓTTVü≤+˝À s¡ø£Ô|ü⁄#·Tø£ÿ Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~.ô|~eT\T ø£~*+#·≈£î+&ÜH e÷{≤¢&ÉT‘√+~ eTè<äT\. eT<Ûä eT<Ûä Bq+>± eT÷\T>∑T.

eDT≈£î‘·Tqï ø±fi¯fl‘√ Ò∫ ì\ã&ç+~ \‘·. H√¬s+&çb˛sTT+~. n‹ ø£wüº+MT<ä >∑T≥ø£$T+–, ‘·«s¡‘·«s¡>± ãj·T{ÏøÏ q&ç∫+~. ‘·qT á Ç+{À¢ qT+∫ãj·T≥|ü&É>∑*–‘˚ m+‘· u≤e⁄+&ÉT? b˛]ºø√˝ÀøÏ sê>±H˚ ø£qã&É¶ <äèX¯ + ÄyÓTs¡ø£Ô+ #·\¢ã&çb˛sTT, eT+#·T˝≤ >∑&É¶ø£fÒº≥≥T¢ #dæ+~. e÷eT÷\T <äèwæº‘√ #·÷HÔ...n~ #ê˝≤ s=e÷+{Ïø˘ <äèX¯ +!

b˛]ºø√˝À ø±s¡T Ä–+~. leT+‘Y ìs¡¢ø£å +>± ~>±&ÉT. n‘·ì yÓqπø ~–+~eTè<äT\!

eTè<äT\! eTè<äT ÒHê! yÓTÆ>±&é! ‘·\+{Ïb˛düT≈£îì $s¡uÀdüT≈£îqï E≥Tº|æs¡T<äT\<ëø± |ü&ÉT‘√+~. ‘Ó\¢{Ï >öqT!

q\¢{Ï Nø£{À¢ ‘Ó\¢>± eTdü>±Z ø£qã&ÉT‘·Tqï <Ój·T+´˝≤ ñ+~ eTè<äT\.

>=+‘·T ô|ø£*+#·T≈£îì πøø£ ô|{Ïº+~ \‘·. ªªleT+‘Y!µµ leT+‘Y dü+ÁuÛÑeT+>±ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.

ªªmes¡T? \‘ê! @$T{Ï?µµ

ªªleT+‘Y! leT+‘Y! n~... n~... <Ój·T´+!µµ

ªª\‘ê!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y Çã“+~>±.

293


‘√ø£‘=øÏÿq ‘ê#·T˝≤ Ò∫+~ eTè<äT\.

ªª@+ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïyé qTe⁄«? H˚qT <Ój·÷´Hêï! yê#Y yê{Ÿ j·T÷ ÄsY{≤øÏ+>¥!µµ

ªªleT+‘Y! ì»+>± Ç~... Ç~ <Ój·T´+! Ç~ <Ój·T´+! Ç~ <Ój·T´+!µµn+~ \‘·.

yÓøÏÿ yÓøÏÿ @&ÉTk Ô+~ eTè<äT\. ªªqTy˚« <Ój·÷´ì$! ø=]$ <Ój·÷´ì$!s√&ÉT¶MT<ä b˛‘·Tqï<ëìï ‘Ó∫Ãô|≥Tº≈£îì m+‘· n_Ûe÷q+>± #·÷XÊqT!n_Ûe÷qeT+‘ê <√∫ô|fÒºXÊH˚ ≈£î! qTe⁄« Hê Ç\T¢ <√#˚<ë›eTì bÕ¢H˚düTÔHêïyé!Hê≈£î ‘Ó\TdüT Ò! Hêqï>±]ì \yée÷ πsCŸ #˚düT≈£î+≥THêïe⁄≥>±! Äj·Tq‘√ ô|[flìXÃj·TeTsTTb˛>±H á dü$‹ ≈£L‘·Ts¡T <Ój·T´+˝≤ ø£qã&É≥+ yÓTT<ä …{Ïº+<äqïe÷≥!ne÷à!... ne÷à! H˚q÷ e#˚ÃkÕÔqT ˙ <ä>∑Zs¡øÏ! qqTï rdüT≈£îb˛e÷à! ne÷à! á<Ój·÷´\ eT<Ûä ã‘·ø£ ÒqT H˚qT!... Vü≤eTà...µµ yÓøÏÿfi¯ófl ô|<ä›ej·÷´sTT. e\e\@&ÉTk˛Ô+~ eTè<äT\.

‘·\ø=fÒºdæq≥¢sTT+~ \‘·øÏ.

leT+‘Y eTè<äT\ì ãT»®–düTÔqï≥T¢, M|ü⁄ ì$Tsê&ÉT. ªªeTè<äT˝≤! n|tôd{ŸnsTTb˛≈£î! eTè<äT˝≤!µµ yÓ≈£îÿ‘·÷H˚ ñ+~ ÄyÓT.

leT+‘Y Çã“+~>± \‘· yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.

ªªH˚qT ˙≈£î ø£+Á>±{Ÿ‡ #ÓbÕŒ ÒyÓ÷ ø£<ä÷?µµ

ªªm+<äT≈£î?µµ n+~ ì]¢|üÔ+>±.

ªªqTe⁄« ‘·«s¡ ÀH˚ $Tôddt •esêyé...µµ

ªªwü≥|tµµ n+~ \‘· ìÁ>∑Vü≤+ ø√˝ÀŒ‘·÷.


294


#˚‘·T˝À¢ yÓTTVü≤+ <ë#·T≈£îì π>≥T yÓ’|ü⁄ q&ÉeuÀsTT+~ \‘·.

ªªÄ>∑+&çµµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

Ä>∑ Ò<äT \‘·.

$düTs¡T>± e∫Ã ÄyÓT #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. ªªmø£ÿ&çøÏ?µµ

ªªÇø£ÿ&É qT+∫ yÓ[flb˛yê* H˚qTµµ n+~ #ÓsTT´ $~*+#·T≈£î+≥÷.

ªªÇ+‘· sêÁ‹|üP{≤? MTs¡T e÷ u≤dt uÛ≤s¡ ! MT ôd≈£L´]{°øÏ ¬skÕŒì‡ãT˝ŸH˚qT. n˝≤ e+≥]>± b˛ìe«qT. |”¢CŸ ¬>{ÏHé!µµ >∑~˝ÀøÏ e∫Ãq \‘·øÏ eTè<äT\eT+#·+ U≤∞>± ø£qã&ç+~. yÓ÷ø±fi¯ófl ã\V”≤qyÓTÆb˛>±, ‘·\|ü≥Tº≈£î ≈£Ls¡TÃ+~\‘·. ‘·qT m+‘· d”]j·Tdt>± #ÓãT‘·THêï mes¡÷ qeTàπs$T{°? |ü{Ïº+#·Tø√q≥T¢e÷{≤¢&ÉT‘·÷ nbÕs¡∆+ #düT≈£î+{≤¬s+<äT#‘·?

»s¡T>∑T‘·Tqï á $+‘·\˙ï ‘·qπø ø£qã&ÉT‘·THêïj·÷? Ç+¬øe]ø° ø£qã&É≥+˝Ò<ë?

Òø£b˛‘˚... á |æ∫Ãyêfi¯fl eT<Ûä ñ+&ç ñ+&ç |æ#ÓÃ≈£îÿ‘√+<ë?

uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·Tsê …’ n˝≤π> ≈£Ls¡TÃqï \‘·øÏ #·≥T≈£îÿq ø£{Ï >∑Ts=Ô∫Ã+~.

sêe÷\j·T+! Ä s√E sêeTTDÏí ‘·qT ì\u…{Ïº ø£&çπ>ùdÔ, XÊ+‘·+>± Á|üdüqïe<äq+‘√ n+‘ê $qï <eTT&ÉT >∑T&çyÓT≥T¢ ~>∑≈£î+&ÜH sêeTkÕ«$T nH b˛düTºe÷Héì|ü+|æ ‘·q Çã“+~ ‘=\–+#·&É+!

sêeTT&ç <ä÷‘· Ä+»H˚j·TkÕ«$T nì >∑Ts¡T Ô e∫Ã+~ \‘·ø Ï.Ä+»Hj·TT&É+fÒ... ªXÊøÏ &ÛÜøÏ >±* <äj·T´+ãT\Hé <äT yê\+ãTqHé E{Ïº...µnì uÛÑ≈£îÔ\T <ä+&Éø£+ #·<äTe⁄‘·÷ k ÔÁ‘·+ #ùd <e⁄&ÉT. <Ój·÷´\q÷ |æXÊ#ê\q÷,‘√ø£‘√ #·T{Ïº –s¡–s¡ ‹|æŒ ne‘·\ bÕ¬sj·T´>∑\ düeTs¡T∆&ÉT. #˚‘·T\T CÀ&ç+∫

295


sêeTT&çø° Vü≤qTeT+‘·T&çø° qeTkÕÿs¡+ #˚düT≈£î+~ \‘·.

ªªkÕ«MT! á Ç+{À¢ qT+∫ qqTï ãj·T≥ |ü&ÓsTT´! á $∫Á‘ê\T qqTïuÛÑj·Tô|≥º&ÜìøÏ mes¡Hêï ÁbÕøÏºø£ Ÿ CÀø£sY #˚düTÔqï |üqT\sTT‘˚, n‘·HÓes√ Hê≈£î‘Ó*ùd˝≤ #ÓsTT´. Ò<ë... Çe˙ï #·ìb˛sTTq yêfi¯fl Ä‘·à\T #˚düTÔqï |üqT\sTT‘˚,yê{Ïe\¢ Hê≈£î Vü‰ì »s¡>∑≈£î+&Ü #·÷&ÉT, n˝≤ ø±ø£, ì»+>± Hê≈£î eTqdüT#·*dü÷Ô Vü≤\÷´dæj˚TwüHé‡ ø£\T>∑T‘·÷ ñ+fÒ... kÕ«MT! Ç<˚ Hê ∫e] ÁbÕs¡∆q ! á\‘·øÏ |üP]Ô>± |æ#ÓÃøÏÿq ‘·s¡Tyê‘· ¬s+&ÉT #‘·T\÷ CÀ&ç+∫ ÁbÕ]∆+#·&É+ #‘·qe⁄‘·T+<√Ò<√! |”¢CŸ... |”¢CŸ...!µµ

kkk

leT+‘Y y˚T&ÉyÓT≥¢ <ä>∑Zs¡ ˇø£ ø£åD+ Ä– n≥÷ Ç≥÷ #·÷XÊ&ÉT. mes¡÷Òs¡ì ìXÃsTT+#·T≈£îqï ‘·s¡Tyê‘· ∫s¡T‘·|ü⁄* ìXÙã›+>±, &ÉT|ü⁄>± #Ó≥Tº mπøÿdæq≥T¢

Hê\T>∑+>∑ À¢ yÓTfÒ¢πøÿXÊ&ÉT. ‘·\T|ü⁄øÏ uÀ\Tº\T Òe⁄. ‘êfi+ Ò<äT. düqï{Ï N*ø£ ≤+{Ïø£+‘· e÷Á‘·+ ñ+~.

∫s¡Tqe⁄« qe⁄«≈£î+≥÷ |üs¡T‡˝ÀqT+∫ $õ{Ï+>¥ ø±s¡T¶ ≤ ñqï ∫qï ø±s¡T¶rdæ Ä ø£+‘· À C§ìbÕ&ÉT. ø√&é HÓ+ãsY ñqï ˝≤ø˘ n~. Ä ø√&é HÓ+ãs¡T ñqïø±s¡T¶ ô|&ç‘H ‘Ós¡T#·T≈£î+≥T+~.

ô|<ä› >∑~ n~, Ä >√&É qT+N á >√&É <ëø± eTè<äTyÓ’q |ü]¸j·THé ‹yêN|ü]∫ ñ+~. ns¡ n&ÉT>∑T eT+<ä+ ñqï bò + k˛bòÕ ôd≥T¢. yÓsTT{Ï+>¥ s¡÷+˝≤e⁄+~ Ä >∑~. leT+‘Y Vü≤è<äj·T+ ñbıŒ+–+~. Á¬ø’+ sêC≤´ìøÏ ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]#˚ã+>±s¡|ü⁄ ‘êfi+#Ó$ dü+bÕ~+#ê&ÉT ‘·qT. Ç+ø± ø=~› ø£åD≤˝À¢... n*ºyT{Ÿ u≤dtìø£\TdüT≈£î+{≤&ÉT. #Ó$ ]øÏÿ+∫ $Hêï&ÉT. |üüø£ÿ >∑~˝À M Ÿ #ÛÓsTTsY #·Áø±\T <=s¡T¢‘·TqïX¯ã›+. Äj·Tq ãj·T\T<˚]q≥T¢Hêï&ÉT...

Ç+‘·˝À...


296


ªªVü≤˝À! yÓ÷]ï+>¥ m$«]ã&û!µµ n+≥÷ dü+‘√wü+>± bÕ&ÉT‘·Tqï |æ≥º ≤>±<ëø£ºsY düT<äs¡Ùq+ >=+‘·T düTÁ|üuÛ≤‘·+ |ü\T≈£î‘√+~ ÁøÏ+<ä qT+∫!

ªªe÷]ï+>¥ n+≈£î˝Ÿ!µµ n+{À+~ eTè<äT\.

<=s¡¢ uÀsTTq #·Áø±\T Ä–b˛j·÷sTT |üø£ÿ>∑~˝À ` dü+<˚Vü≤+>±.

leT+‘YøÏ &Üø£ºs¡T MT<ä $düT>=∫Ã+~. dü]>±Z düeTj·÷ìøÏ e#êÃ&ÉT áj·Tq!u≤dtì ø£*ùd<Ó ≤? á düeTj·T+ $T+∫‘˚....eT∞fl m|ü⁄Œ&√ neø±X¯+?

leT+‘YøÏ ˇø£ nqTe÷q+ e∫Ã+~. ‘·qT ≈£Ls¡TÃqï >∑~ ‘·\T|ü⁄\T y˚dæe⁄HêïsTT.

eT] øÏ+<ä qT+∫ &Üø£ºsY >=+‘·T n+‘· düŒwüº+>± m˝≤ $qã&ç+B. eTè<äTe⁄>±Äj·Tq n&ÉT>∑T\ X¯ã›+ ≈£L&Ü $qã&ÉT‘√+~.

‘· …‹Ô #·÷XÊ&ÉT. Ä+|æ¢ô|ò’j·TsY‡ neT]Ã ñ+&Ü* >√&É À¢H√, d”*+>¥ ÀH√.ãVüAXÊ á>∑~ kÂ+&é Á|üP|òt nsTT ñ+&Ée#·TÃ. À|ü* Xu≤›\T ãj·T{ÏøÏ $qã&Ée⁄.ø±˙ øÏ+<ä Vü‰˝À¢ »s¡T>∑T‘·Tqï<ä+‘ê ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ ø£ ‡\T¶ yÓTÆÁø√bò Hé\÷,d”Œø£s¡÷¢ neT]Ã ñ+{≤s¡T.

á kÕ …|ü⁄s¡T>∑T >∑÷&ÉTì #ê˝≤ |üø£&É“+B>± n*¢+~!

ô|’øÏ ø£qã&É≈£î+&Ü neT]Ãq d”Œø£s¡¢ ø√dü+ >√&É MT<ä ‘·&ç$T #·÷düTÔHêï&ÉTleT+‘Y. &Óø=˝≤+ MT<ä ˇø£ #√≥ N*ø£ ≤ ø£qã&ç+~. y˚*‘√ ‘·&çe÷&ÉT.düqï{Ï y˚Tπø<√ >∑T#·TÃ≈£îqï≥T¢ nì|æ+∫+~. ø£ÿ #·Tø£ÿ s¡ø£Ô+ ø±]+~.

#·ø£#·ø£ ô|’øÏ e#˚Ãdæ •esêe⁄ >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªVü≤˝À z˝Ÿ¶ u≤jYT! Vü≤Ö ÄsY j·T÷?µµ n+≥÷ |ü\ø£]+#ê&ÉT qe⁄«‘·÷.

Ä düeTj·T+˝À &Üø£ºs¡T sêø£ n+‘· Çwüº+ Òq≥T¢ @<√ >=DÏ>±&ÉT •esêe⁄.

297


eTTø£Ôdü]>± $qã&ÉT‘·THêïsTT Äj·Tq e÷≥\T!

‘·sê«‘· ø±ùd|ü⁄ ìXÙã›+.

ªªzπø! Ç+ø£ n\¢] #Ój·T´≈£î+&Ü ø±ùd|ü⁄ ãCÀ®sê! k˛˝≤+>¥!µµ nì düs¡<ë>±n+≥÷ •esêe⁄ >∑~˝À qT+∫ ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªneTàj·T´!µµ nì ‘˚*>±Z eP|æ] |”\TÃ≈£îHêï&ÉT leT+‘Y.

|üø£ÿ>∑~˝À #·Áø±\ ≈£îØÃ eT∞fl ø£<ä\&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~.

#·≥T≈£îÿq ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£î+~. >ös¡e|ü⁄s¡düÿs¡+>± Ò∫ ì\ã&ÉuÀj·÷&ÉTleT+‘Y.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± &Üø£ºsY düT<äs¡Ùq+ À|ü*øÏ n&ÉT>∑T ô|{≤º&ÉT.

|üø£ÿ>∑~˝À ≈£îØÃ ø£<ä\&É+ e÷H˚dæ+~.

ªª>∑T&é &˚ j·T+>¥e÷Hé! @$T{Ï ≤ }]πø ≈£Ls¡TÃHêïyé? }]πø ≈£Ls√Ãe&É+˙ ‘·‘·«+ ø±<, es¡<ä ≤+{Ï yê&ç$ qTe⁄«! ìeTà≈£î ¬s‹Ôq≥T¢ qTe⁄« n˝≤ e⁄+fÒ...µµ

nXÃs¡ +>± #·÷düTÔHêï&ÉT leT+‘Y. ndü … ≤ À|ü*øÏ sê>∑*>±&ÉT áj·Tq?

Ç‘·s¡T\≈£î <äTπs“¤<ä yÓTÆq á >∑~˝ÀøÏ, n‹ d”Á¬ø{Ÿ ø√&é À ñqï ≤≈£î ydæq>∑~˝ÀøÏ, áj·Tq bÕs¡Tÿ˝ÀøÏ e#˚Ãdæq+‘· #·T˝≤>±Z m˝≤ e#˚ÃXÊ&ÉT?

n‘·ì yÓTTVü≤+˝À uÛ≤yê\T #·~y˚düTÔqï≥T¢ ˇø£ÿ ø£åD+ #·÷dæ, ‘·sê«‘· ‘·\ø=~›>± yÓqøÏÿe+∫ qe«&É+ yÓTT<ä …{≤º&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªk˛! yÓTÆuÀjYT! á ø±yÓT&û Hê≥ø£+˝À ˙≈£î ≈£L&Ü ˇø£ ã|òüPHé bÕÁ‘·Ç#êÃs¡qïe÷≥!µµ ã|òüPHé bÕÁ‘ê!

Äj·Tq qe⁄« m≈£îÿesTT+~.


298


leT+‘Y Äj·Tìï #·~y˚düTÔqï≥T¢ #·÷düTÔHêï&ÉT.

ªª•esêe⁄øÏ ≈£L&Ü |æ∫Ã ñ+~.

|æ∫Ã nH~ HêHês¡ø±\T>± ñ+≥T+~. áj·Tq $wüj·T+˝À n~ $∫Á‘·+.‘·H√ >±+>¥düºsY u≤dtqqTø=ì n˝≤ Á|üe]Ô+#·&É+ n‘·ìøÏ düs¡<ë! #·Áø±\ ≈£îØÃ˝À≈£Ls¡TÃì, ô|’|ü⁄ ø±\Tdü÷Ô Á¬ø’+ sêC≤´ìï @ ÒdüTÔHêïqqT≈£î+{≤&ÉT bÕ|ü+! ÇyêHéô|ò¢$T+>¥‡ qe\\T #·~$ #·~$...µµ

leT+‘Y Vü≤‘êX¯ó&Ó’b˛j·÷&ÉT. n+‘˚Hê? •esêe⁄ ì»+>± |æ∫Ãyê&˚Hê!eT] u≤dt mes¡T?

ªªÄ düs¡<ë‘√ n‘·qT Ç+{Ï À á >∑~ ø£{Ïº+#ê&ÉT. kÂ+&é Á|üP|òt s¡÷yéT.ø£ ‡˝Ÿ¶ d”Œø£s¡T¢, yÓTÆÁø√bò Hé‡ mf…‡Á{≤, mf…‡Á{≤... á >∑~øÏ ø√&Ó&é ≤ø˘. leT+‘Y!#‹˝À &ÉãT“+fÒ #ê\T. @ yÓÁ]ø√]ø£ ø√]Hê rs¡T‘·T+~. Çe˙ï nπs+CŸ #düT≈£îì‘·H=ø£ n_Ûqe ª&√Héµqì nqT≈£î+≥THêï&ÉT •esêe⁄. ø±˙ |æ∫Ã eTT~]‘·\T|ü⁄ ÒdüT≈£îì n|òü÷sTT‘· y˚TMT #Ój·T´≈£î+&Ü, Bì e÷düºsYø° e÷Á‘·+ Hê <ä>∑Zs¡ñ+≥T+~.

<ä{≤‡˝Ÿ yÓTÆuÀjYT! ø±ùd|ü⁄ Hê≥ø±ìï mHéC≤jYT #ÓsTT´! k˛ ˝≤+>¥?µµn+≥÷ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£îì yÓ[flb˛j·÷&ÉT düT<äs¡Ùq+.

kkk

ªªVü≤˝À eTMTà!µµ n+~ eTè<äT\ mø£dü¬øÿ+>±.

ªªeTè<äT˝≤! Vü≤<äT›MT] e÷{≤¢&É≈£î!µµ

ªªVü≤<äT›MTs¡&É+ MT<ä Hê≈£î …ø£Ãs¡T¢ ÇdüTÔHêïyê eTMTà?µµ

ªªeTMTà eTMTà nì n˝≤ m>∑‘ê[>± |æ\e≈£î. H˚qT ≈£î eTMTàì ø±qT.ø±yê\ì Ä˝À#·q ≈£L&Ü Ò<äT.µµ

299


ªªÄ˝À#·q ñHêï ne Òe⁄ ≈£L&Ü. m+<äTø√ ‘Ó\TdüTÔ+~ ‘·sê«‘·! $Tdt \‘ê!ìqTï #·÷ùdÔ e÷ neTà >∑Ts=ÔdüTÔ+<äì #ÓbÕŒqT Ç~es¡ø√kÕ] >∑Ts¡TÔ+<ë? n#·Ã+>±e÷ neTà kÕ∆q+˝ÀøÏ e#ÓÃj·T´&ÜìøÏ qTe⁄« ‘ê|üÁ‘·j·T|ü&çb˛‘êeì e÷Á‘·+ ø£ À¢≈£L&Ü nqTø√ Ò<äT. e÷ neTàø° ≈£L ø=~›>± s¡÷|ü⁄πsK˝À¢, ø£+sƒ¡dü«s¡+˝À b˛*ø£e⁄+~ ì»y˚T! ø±˙ Ä b˛*ø£ n+‘·{Ï‘√ Ä–b˛sTT+~. $T>∑‘ê $wüj·÷˝À¢ ÄyÓTm&ÉeTø±* ∫{Ï¬øq y*>√{ÏøÏ ≈£L&Ü düe÷q+ ø±e⁄ qTe⁄«. e÷ neTà eTVü‰sêD°˝≤+{Ï~. qTe⁄«... qTe⁄«... |æ&ç¬ø&ÉT yÓT‘·T≈£î\ ø√dü+ ÄX¯|ü&ÉT‘·÷... <√ôd&ÉTs¡÷bÕj·T\ø√dü+ e÷ sTT+{À¢ |üì#˚ùd<ëì$.µµ

ªªeTè<äT˝≤!µµ n+~ \‘· s√wü+‘√ eDT≈£î‘·÷.

ªªndü*+ø£ Ä »+‘·Te⁄ì ã‘·ø£ìj·T´≈£L&É<äT.

e÷ neTàqT Vü≤‘· #dæq Ä eTìwæ s¡÷|ü+˝Àì »+‘·Te⁄ì ã‘·ø£ìj·T´≈£L&É<äT.

e÷ neTàqT Vü≤‘·´ #˚dæq Ä eTìwæ s¡÷|ü+˝Àì »+‘·Te⁄ì ø±*ÃbÕπsj·÷*...µµ

#·≥T≈£îÿq ~+&ÉTøÏ+<ä qT+∫ ]yê\«sY rdæ+~. ªªÇ~ u§eTànqT≈£î+≥THêïyyÓ÷! ø±<äT! Ç~ >∑Tfiófl ñqï ]yê\«sY. >∑T+&Ó\T rdæq ã+≥T˝≤+{Ï]yê\«sY!µµ

ªªeTè<äT˝≤µµ

#·ø£#·ø£ yÓTf…¢≈£îÿ‘·÷ Ä–+~ eTè<äT\. ªª\‘ê! qTe⁄« e÷Á‘·+ Hê dü$‹‘·*¢$ ø± Òe⁄. m+<äTø£+fÒ ô|[fl ø±≈£î+&ÜH˚ yÓ’<Ûäe´+ ÁbÕ|æÔk Ô+~ ˙≈£î. Hê≈£î‘·+Á&ç>± ñ+&É Òø£b˛sTTHê Hê ‘·+Á&ç, uÛÑs¡Ô ø± Òø£b˛‘·Tqï •esêe⁄>±s¡T Ç+ø√ìeTTwü+˝À... |òæìwt!µµ n+≥÷ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ e÷j·TeTsTT+~ eTè<äT\.

kkk


300


uÛ≤s¡+>± ø£fi¯ó¢ ‘Ó]#ê&ÉT leT+‘Y! ìdü‡‘·TÔe>± ñ+~ ˇfi¯ófl. ø=ìïj·TT>±\bÕ≥T ìÁ<äb˛sTT Ò∫q+‘· ã<ä∆ø£+>± nì|æk Ô+~.

mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT ‘·qT? ‘Ó\¢{Ï |üs¡T|ü⁄, >∑#·Ãø±j·Ts¡+>∑T s¡>∑÷Z, j·÷+{° ôd|æºøyêdüHê!

Vü‰dæŒ≥˝≤? >√&É MT<ä ˇø£ qs¡T‡u§eTà, ô|~eT\ MT<ä y˚\T+#·T≈£îì∫s¡Tqe⁄«‘√ ìX¯Ùã›+ nìŒk Ô+~. Vü‰dæŒ≥ Ò! nqTe÷q+ Ò<äT.

m+<äT≈£î #˚sê&ÉT ‘·ìø£ÿ&É? ‘·q ˇ+{Ï yÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£îHêï&ÉT. ˇ+{Ï MT<ä>±j·÷\÷, ø£≥÷¢ @MT Òe⁄.

eT]? m+‘· –+E≈£îHêï C≤„|üø£+ sêe&É+ Ò<äT.

ì≥÷ºsêÃ&ÉT leT+‘Y.

∫qï ‘√|ü⁄&ÉT ã+&çMT<ä eT+<äT\T ô|≥Tº≈£îì ‘√düT≈£î+≥÷ e∫Ã+~ ˇø£qs¡T‡. n‘·ì u…&éé |üø£ÿq Ä–, Ç+C…ø£Hé dæ¬s+CŸ ‹j·TúÀ‘·÷ n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏj·T<Ûë˝≤|ü+>± #·÷dæ+~. ÄyÓT ø£fi¯ófl ÄX¯Ãs¡ +‘√ ô|<ä›ej·÷´sTT.

ªªn¬s! MT≈£î düèŒVü≤ e∫Ã+<ë! <∏ë+ø˘ >±&é! &Üø£ºsYøÏ #ÓbÕŒ*!µµ n+~. ÄyÓTø£fi¯fl˝À mø£‡sTT{ŸyÓT+{Ÿ ø£qã&ÉT‘√+~. Ç+C…ø£ üHé dæ¬s+õ eT∞fl ÁfÒ À ô|fÒºdæ+~.

ªªqsY‡ #Ó|üŒ+&ç HêπøeTsTT+~?µµ

ªª@eTsTT+<ë? @eTsTT+<ë? ø√e÷!µµ n‘·ìï >∑T]+∫ n‘·ìπø ‘Ó*j·Tì$wüj·÷\T ‘·qøÏ ‘Ó*dæq+<äT≈£î >=|üŒ>± ñ+<ëyÓT≈£î.

ªªø√e÷Hê?µµ

ªªne⁄qT! ø√e÷˝À ñHêïs¡T.µµ

ªªm+‘·ùd|ü⁄?µµ

301


ªªm+‘·ùdbÕ?µµ nì ∫Á‘·+>± #·÷dæ+~ qs¡T‡. dü+#·\qyês¡Ôì Á|üø£{Ï+#·uÀjT$ ÒK]˝≤>± ñ+~ ÄyÓT Á|ües¡Ôq. ªªm+‘·ùd|ü⁄ nì n&Éø£ÿ+&ç. m+‘·ùd|ü⁄ ø±<äT.mìï s√E\÷ HÓ\\÷ nì ø±<äT. mìï dü+e‘·‡sê\ì n&É>∑+&ç. eT÷&˚fi¯ófl!˝≤sY¶ Jdüdt! eT÷&˚fi¯flbÕ≥T düèŒVü≤˝À Òs¡T MTs¡T!µµ HÓ‹ÔMT<ä |æ&ÉT>∑T |ü&É¶≥T¢#·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

eT÷&˚fi≤fl? eT÷&˚fi¯flbÕ≥T ø√e÷˝À ñHêï&Ü ‘·qT? ndü ÒyÓTÆ+~ ‘·qøÏ?á eT÷&˚fi¯fl˝À mìï $X‚cÕ\T »]–b˛sTT ñ+{≤sTT? \‘· •esêe⁄ì ô|[fl#˚ùddüT≈£îì ñ+≥T+<ë? yêfi¯fløÏ |æ\¢\T ≈£L&Ü |ü⁄{Ïº ñ+{≤sê? eTè<äT\ @yÓTÆe⁄+≥T+~? &Üø£ºsY, »j·T<˚yé...?

ªª&Üø£ºs¡T>±s¡T e#˚ÃkÕÔs¡T! &Üø£ºs¡T>±s¡T e#˚ÃkÕÔs¡T! yÓTÆ >∑T&é ˝≤sY¶! #ê˝≤dü+‘√wækÕÔs¡Tµµ nqT≈£î+{À+~.

ªªyÓ÷]ï+>¥ yÓTÆuÀjYT! #ê˝≤ Bs¡ÈìÁ<äb˛sTT ˝Ò#êe⁄ qTe⁄«! ø£+Á>±{Ÿ‡m+>¥yTHé! Òu§πs≥Ø ôdŒdæyÓTHéyÓ’b˛‘êyyÓ÷qì uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷qT. u…’ >±&é‡ Áπ>dt,ø√\T≈£îHêïe⁄. eT÷&˚fi¯flbÕ≥T...µµ

ªª&Üø£ºsY ! \‘· @yÓTÆ+~?µµ

ªª◊ j·÷yéT kÕØ j·T+>¥e÷Hé! \‘·‘√ nô|òsTTsY Hê≈£î #ê˝≤ Ä\dü +>±‘Ó*dæ+~. Òø£b˛‘˚ \‘·‘√H˚... ˙...µµ

ªª#Ó|üŒ+&ç &Üø£ºsY! \‘· @eTsTT+~?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y ndüVü≤q+>±.

ªª\‘ê •esêeP Ç<ä›s¡÷ Ç|ü⁄Œ&ÉT dæ«≥®sê¢+&ÉT˝À ñHêïs¡T. |ü⁄≥ºuÀjT |æ\¢\øÏÇ|üŒ{ÏqT+N eT+∫ dü÷ÿfiflø√dü+ yÓ<äT≈£î‘·THêïπsyÓ÷.µµ

ªª&Üø£ºsY!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y. ªªÄ>∑+&ç!µµ Ä>±&ÉT &Üø£ºs¡T. leT+‘Y yÓTTVü≤+mÁs¡ã&çb˛sTT+~. ‘·\e+#·T≈£îì ns¡#˚‘·T\ yÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£î+≥THêï&ÉT.


302


Vü≤sƒê‘·TÔ>± n‘·ì <äèwæº ‘·q #·÷|ü⁄&ÉT y\T MT<ä |ü&ç+~. H=øÏÿ #·÷düT≈£îHêï&ÉT.yÓ+≥H˚ nDTe⁄qT uÛÒ~+#·>∑*–q XÊÁdüÔE„&ç ≤ n‘·ì yÓTTVü≤+ yÓ*–b˛sTT+~.

ªª&Üø£ºsY! kÕØ u≤dt! Ç+ø£ Hê≥ø£+ #ê\T! »]–+~ #Ó|üŒ+&çµµ nHêï&ÉT.

ªªu≤dt! u≤dt!µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªj·Tdt u≤dt! leT+‘YqT ã|òüPHéì #˚dæ ∫qï Hê≥ø£e÷&Üs¡T MTs¡T.Ç+≥¬s«˝ŸøÏ eTT+<˚ ø£¢sTTe÷ø˘‡ ø£ìô|fÒºXÊqT H˚qT!µµ

‘·\ ¬yÓqøÏÿ yê*Ã qyê«&ÉT düT<äs¡Ùq+! düà>∑¢s¡¢ eTTsƒêøÏ u≤dt! ìs¡à\+>±ø£qã&ÉT‘√+~ Ä qe⁄«! leT+‘YøÏ eTqdüT bÕ&Ó’b˛sTT+~. eTè<äTe⁄>± m|ü⁄Œ&É÷qe⁄«‘·÷, n+<ä]‘√ n_Ûe÷q+>± e÷{≤¢& &Üø£ºs¡T düT<äs¡Ùq+ Ç+≥πsïwüq Ÿ Á≈£Lø?Çø£ Á|ü|ü+#·+˝À eT+∫‘·qyÓTø£ÿ&É $T–*+~?

ªªìqTï n_Ûq+~düTÔHêïqT leT+‘Y! m˝≤ ø£ìô|fÒºXÊyé? Ç+‘· ‘·«s¡>±!µµ

|æ&çøÏ*ì eT÷dæ, #·÷|ü⁄&ÉTy˚\T e÷Á‘·+ eTT+<äT≈£î C≤|æ, |ædüº Ÿ˝≤ #˚dæ>∑T]ô|{≤º&ÉT leT+‘Y.

ªª}!µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+ qe⁄«‘·÷. ªªìqï!... ìqïH˚Hê?µµ

ªªne⁄qT. ìqïH˚!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y. ìqï •esêe⁄ Ç+{Ï y˚T&É MT<ä,Ä>∑~˝À ø£Héd” Ÿ¶ d”Œø£s¡¢ ø√dü+ ‘·&ÉTeTT‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT #·÷|ü⁄&ÉTy\TøÏ yT≈£î >∑T#·TÃ≈£î+~.n~+ø± ‘·>∑Z Ò<äT. á ˇø£ÿ Ä<Ûës¡+ Òø£b˛‘˚, yÓTÆ>±&é! MT eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\ø£<Ûä Ç+ø√ >∑+≥ ùd|ü⁄ qy˚TàyêDÒí!µµ

ªª>∑+≥ùdù|Hê?µµ

ªªj·Tdt u≤dt! n+‘·ø£+fÒ m≈£îÿe ùd|ü⁄ qqTï |òüP˝Ÿ #Ój·T´ Òs¡T` me«s¡÷!µµ

ªª>∑T&é! Ç~ ≈£î ô|{Ïºq ∫e] |üØø£å! &çdæº+ø£åHé‘√ bÕ´düj·÷é⁄! …≥CŸ ùwø

303


Vü‰+&é‡! ìqTï Hê Äs¡ZHÓ’CÒwüHéøÏ NÛ|òt Ä|òt Ä|üπswüHé‡ #Ój·÷´\ì e⁄+~.µµ

ªª<Ûë+≈£L´ u≤dt!µµ nHêï&ÉT leT+‘Y. n‘·ìøÏ Äq+<ä+ Ä|ü⁄ø√≥+ ø£wüº+>±e⁄+~.

ø±˙ n‘·ì eTqdüT˝À düqï{Ï u≤<Ûä ≈£L&Ü! XÊ+‹<ä÷‘· ≤ ø£qã&˚ á&Üø£ºsê Çìï |òüTÀsê\T #˚düTÔ+~! me]‘√qHêï #Ó|æŒHê qeTàs¡T.

ªª|ü<äµµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

leT+‘Y e÷{≤¢&É Ò<äT. Ç<ä›s¡÷ ãj·T{ÏøÏ q&ç#ês¡T. ‘Ó\¢{Ï n+u≤dæ&ÉsYø±s¡TÄ– ñ+~ ãj·T≥. leT+‘Y d”º]+>¥ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì kÕºs¡Tº #XÊ&ÉT. ªªmø£ÿ&çøµ°µ nìn&É>∑ Ò<äT. eTÚq+>± eTT+<äT≈£î b˛ì#êÃ&ÉT ø±s¡T.

ne⁄{Ÿ Vü≤e⁄dt À {≤sTT …{Ÿ Àì ø£yÓ÷à&éì ø±*‘√ |üø£ÿøÏ HÓ≥º>±H H\ ø£#·<äs¡+ y˚Ts¡ |üø£ÿøÏ »]–+~. ˝À|ü*øÏ yÓT≥T¢ ø£qã&Ü¶sTT. leT+‘Y ˝À|ü*øÏ~>±&ÉT. n‘·ì yÓqø£H˚ C≤Á>∑‘·Ô>± ‘·qT ≈£L&Ü ~>±&ÉT düT<äs¡Ùq+. ˇø£ |ü~yÓT≥T¢~–q ‘·s¡Tyê‘· e÷s¡Z+ düeT‘·\+>± e÷]+~. ‘·qT mìï n&ÉT>∑T ÒdüTÔHêï&√\Óø£ÿô|&ÉT‘·THêï&ÉT leT+‘Y. ˇø£{Ï... ¬s+&ÉT... eT÷&ÉT... Hê\T>∑T... Çs¡yÓ’...j·÷uÛÑsTT... e+<ä... ‘=$Tà~e+<ä\ Hê\T>∑T... n+fÒ ne⁄{Ÿ Vü≤Ödt qT+∫<ë<ë|ü⁄ eT÷&=+<ä\ >∑C≤\T q&ç#ês¡qïe÷≥. m≥T yÓ’|ü⁄ yÓfi¯ó‘·THêïs√ e÷Á‘·+‘Ó*j·T&É+ Ò<äT. ãVüQXÊ ñ‘·Ôs¡+ yÓ’|ü⁄ yÓfi¯ó‘·THêïπsyÓ÷ nì|æk Ô+~. ÇHédæº+≈£îºø±y=#·TÃ. y\ø=\~ yÓTÆfiófl m>∑Ts¡T‘·÷ e\düyÓfi‚fl |ü≈£åî\≈£î <ë] ø£qT≈£îÿH ÇHédæº+≈£îºñqï≥T¢, eTqTwüß\øÏ ≈£L&Ü ø£qTu§eTà\ eT<Ûä , nj·TkÕÿ+‘· \ø£åD≤\T ø£*–qn‹ dü÷ø£åàyÓTÆq nej·Te+ ñ+<äì ø£qT>=HêïeT+≥THêïs¡T XÊÁdüÔE„\T á eT<Ûä !n~ ì»y˚THê! <ëì Á|üuÛ≤e+ e\¢H˚ ñ‘·Ôs¡+ yÓ’|ü⁄ q&ÉTdüTÔqï≥¢ì|æk Ô+<ë! @yÓ÷!

ì»y˚T nì s¡÷&Ûç nsTTb˛sTT+~ ø=~› ø£åD≤˝À¢. eT∞fl yÓT≥T¢ e#êÃsTT.m≈£îÿ‘·THêïs¡T. ∫e]yÓT≥Tº MT<ä Ä>±&ÉT düT<äs¡Ùq+. n~ •esêe⁄ s¡÷+øÏ yÓfi‚fl


304


‘√e nsTTe⁄+&Ü\ì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT leT+‘Y.

ªªyÓ Ÿ ! yÓTÆuÀjYT! qTe⁄« Çyêfi¯ qT+∫ Hê N|òt Ä|òt Ä|üπswüHé‡$. Ç|ü⁄Œ&ÉT˙≈£î ˇø£ |üì n|üŒ–kÕÔqT. Ç~ ˙ yÓTT<ä{Ï nôd’HéyÓT+{Ÿµµ n+≥÷ CÒãT˝À+∫¬s+&ÉT ]yê\«sY\T rXÊ&ÉT düT<äs¡Ùq+. ø£{Ï leT+‘Y øÏ∫Ã, ¬s+&√~ ‘·q #˚‹˝Àñ+#·T≈£îHêï&ÉT. ªª•esêe⁄ >∑~˝À ñ+{≤&ÉT. wüO{Ÿ #Ój·÷´* n‘·&çì. #ê˝≤düT\uÛÑ+ j·T+>¥e÷Hé! ¬s+&ÉT ôdø£+&É¢ |üì. ø£e÷Hé!µµ #·\¢>± qe⁄«‘·THêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.n‘·ì #˚‹˝Àì ]yê\«s¡T ‘·q M|ü⁄ì >∑T] #·÷k Ô+<äì ‘Ó\TdüT leT+‘YøÏ.

ô|’øÏ q&ç#ê&ÉT leT+‘Y. •esêe⁄ì #·+bÕ*≥ ‘·qT! ø√|ü+‘√, Äy˚X¯+‘√ø±<äT. ø√\T¶ã¢&Ó&é>±, ≈£îÁ≥|üìïq≥T¢, >∑T] #·÷dæ ø±*Ã, #·+bÕ*≥!

•esêe⁄ M|ü⁄ ø£qã&ÉT‘√+~.

ªª}! wüO{Ÿ!µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+, qe⁄«‘·÷H˚.

leT+‘Y ]yê\«sY >∑T] #·÷dæ, dü+<˚Vü≤+>± Ä>±&ÉT.

düT<äs¡Ùq+ qyê«&ÉT ô|<ä›>±.

ªªu≤+uÒ ôV’≤s√&ÉT¶ À ø±ìùdºãT Ÿ Hê<Ûä÷sê+ì >∑Tfiófl Òì |ædüº Ÿ‘√ ñ‘·TÔ‹Ô>±ø±*Ãq≥T¢ ø±<äT. ì»+>± ø±\TÃ.µµ

ìyÓ«s¡b˛sTT #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªª@$T{Ï MTs¡H˚~?µµ

ªªb˛©dt &çf…øÏºyé leT+‘Y! qTe⁄« b˛©düT˝À¢+∫ e#˚Ãdæ Hê >±´+>∑T˝Àì»+>± #˚]b˛! n+‘˚ >±˙ Ç˝≤ Hê≥ø±\T...µµ

#·≥T≈£îÿq Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT leT+‘Y.

305


ªªleT+‘Y! b˛©düT\+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ ∫qï #·÷|ü⁄ ñ+&˚~ ìqTï #·÷&Éø£eTT+<äT! düT<äs¡Ùq+ qe⁄«‘·÷H˚ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT. ø±˙ n‘·ì ø£fi¯ófl leT+‘Yø£<ä*ø£\ì C≤Á>∑‘·Ô>± >∑eTìdüTÔHêïsTT ` |ü⁄*ì Ä&ç+#˚yê&ÉT nqTø£åD+ <ëìeT÷&é‡ >∑eTìdüTÔqï≥T¢!

leT+‘Y düT<äs¡Ùq+ #Óù|Œ<ä+‘ê $+≥÷H ñHêï&ÉT. n‘·&ç eTqdüT e÷Á‘·+∫Á‘·+>± e÷]b˛sTTq |ü]dæ∆‹ì n+#·Hê y˚k Ô+~. ‘·qT b˛©dt &çf…øÏºyéqìÇ‘·qT Á>∑Væ≤+#˚XÊ&Ü! m˝≤ ãj·T≥|ü&çb˛j·÷&ÉT‘·qT? ÇHêïfi¯Sfl ‘·qT Ä&çqHê≥ø£+ <ä+&Éπ>Hê!

ªªj·T+>¥e÷Hé! n|tôd{Ÿ ◊b˛≈£î. ˙≈£î #ê˝≤ kÕeTs¡› eTT+~! X¯øÏÔ ñ+~!‘Ó*$ ñ+~! k˛Œs¡Tº‡e÷Hé$. #·ø£ÿ{Ï q≥T&ç$! Çìï mø£‡Á{≤ ø±«*|òæπøwüHé‡ ô|≥Tº≈£îìb˛©dt &çbÕs¡TºyÓT+≥T˝À ñ<√´>∑+ #˚dü÷Ô, nsTT<ës¡Te+<ä\ uÒdæø˘ ùd\Ø, <ëìMT<ä ø£s¡Te⁄uÛÑ‘· eT÷ ø£*dæ yÓsTT´ <ë≥ø£b˛‘˚, HÓ\ HÓ ≤ ns¡Te⁄\T #˚dü÷Ô #·dü÷Ôã‘·ø£&ÜìøÏ ‘·>∑e⁄. ø£e÷Hé! Hê‘√ #˚]b˛!µµ

leT+‘Y yÓT<ä&ÉT |ü<äTqT>± n˝À∫k Ô+~.

qyê«&ÉT düT<äs¡Ùq+.

ªªÇ+ø± Hê≥ø£e÷&Ü\H˚ #·÷düTÔHêïyê? Hê <ä>∑Zs¡ e÷Á‘·+ e<äT›. |”¢CŸ!f…ÆeT÷ mqØ® ¬s+&É÷ ydtº. ÇHêïfiSfl >∑eTì+#ê. qTe⁄« eT+∫ Hê≥ø±\sêj·TT&çeìdü]º|òæ¬ø{Ÿ Ç#êÃqT>±! Ç+ø£ #ê\T! Á_*j·T+{Ÿ>± Ä&Üe⁄ Hê≥ø£+! M~Û ø={≤¢≥...ìqTï C…sTT˝À¢ ô|≥º&É+, qTe⁄« ø±ìùdºãT*ï ø=≥º&É+, eTùV≤wt>±&çì Ç+Áô|dt#Ój·T´&É+, •esêe⁄ Ç+{À¢ Á|üyX+, u≤+uÒ ôV’≤s√&ÉT¶ MT<ä ø±ìùdºãT Ÿ Hê<Ûä÷sê+ì>∑Tfi¯ófl Òì ‘·TbÕøÏ‘√ ø±\Ã&É+... yê¬syê! ≈£îÁsêfi¯ófl dü÷ÿ˝Ÿ&˚øÏ y˚dæq Hê≥ø£+˝≤e⁄+~. CÒyéT‡u≤+&é dæìe÷\T #·÷dæ #·÷dæ n˝≤ #Ój·TúÀ‘·THêïs¡T ≈£îÁsêfi¯ófl.leT+‘Y! Hê˝≤+{Ï yêfiflì #·÷ùd Á¬ø’+ |æø£Ãs¡T¢ rkÕÔs¡T. Å¬ø’+ |æø£Ãs¡T¢#·÷dæ ˝≤+{Ïyêfió


306


fl @<˚<√ #Ój·TúÀ‘ês¡T ` |ü⁄*ì #·÷dæ qø£ÿ yê‘· ô|≥Tº≈£îqï≥T¢!µµ

ì•‘·+>± #·÷düTÔHêï&ÉT leT+‘Y.

ªª˙ q≥Hê kÕeTs¡∆ + Ç+ø±düÔ f…düTº #˚dæ #·÷&Ü\H˚ eTè<äT\‘√ Ç+ø√s¡+>∑+ mø˘‡Á{≤>± ø£*Œ+#êqT. eTè<äT\ <=]ø±ø£ á eTTdü ≤&ç‘√ @+ |üìnqT≈£î+≥THêïyê! H√ |òü ï! eTè<äT\ Ädæ∆ n+‘ê Hê #˚‹˝À ñ+~. H˚qT zπønq≈£î+&Ü ∫*¢>∑e« sê<äT. n+<äTπø qTe⁄« Hê‘√ #˚]b˛yê*.µµ

n‘·qT Hs¡düTÔ&Éì ‘Ó*dæHê n‘·qT ‘·q Á|ü‘· ]∆ nì >∑Ts¡TÔ+&çHê, n‘·ìyÓ’|ü⁄ˇø£ÿ ø£åD+ ùd|ü⁄ >ös¡e|ü⁄s¡düÿs¡+>± #·÷&É≈£î+&Ü ñ+&É Òø£ b˛j·÷&ÉT leT+‘Y.

ÁøÏ$Tq˝Ÿ ãTÁπs ø±e#·TÃ Ç‘·ì~!

ø±˙ Jìj·Tdt Ç‘·qT!

á ‘Ó*$ n+‘ê eÁø£e÷sêZq b˛≈£î+&Ü, düs¡sTTq |ü<ä∆‹˝À ñ|üjÓ÷–+∫ñ+fÒ, ‘·|üŒ≈£î+&Ü Ç‘·ì e\¢ Á|ü|ü+#êìøÏ #ê˝≤ y˚T\T »]– ñ+&˚~.

ªªá Hê≥ø±ìøÏ eTT–+|ü⁄ @$T{Ï?µµ nHêï&ÉT leT+‘Y.

ªªˇø£{Ï ø±<äT ¬s+&ÉT eTT–+|ü⁄\T Ä˝À∫+∫ ô|{≤ºqT. ˙ #ÛêsTTdt! ˇø£{ÏHê‘√ #˚]b˛e&É+! q÷{ÏøÏ ‘=+uÛÑsTT‘=$Tà~ e+‘·T\T Ç<˚ »s¡T>∑T‘·T+~. HêMT<ä Hê≈£î #ê˝≤ qeTàø£eTT+~. n+<äTπø z|æ>±Z ÇHêïfi¯Sfl ˙ u≤˝≤q+<ä+Hê≥ø±ìï uÛÑ]+#êqT. ¬s+&√~... y˚T >±&é |òüsY_&é... n˝≤ »s¡>∑≈£L&É<äìÄ•düTÔHêïqT... Hê‘√ #˚s¡ø£b˛‘˚, á Á|ü|ü+#·eTH˚ ùdºõ qT+∫ ˙ bÕÁ‘·ìÁwüÿ$TdüTÔ+~.µµ

Äj·Tq #˚‹˝À ]yê\«s¡T leT+‘Y M|ü⁄˝À >∑T#·TÃ≈£î+{À+~.

Ç+‘·ùd|üP •esêe⁄ #·\q+ Ò≈£î+&Ü n˝≤π> ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ≈£îØÃ˝À. Äj·Tq

307


yÓqøÏÿ ‹]– #·÷&ÉqT ≈£L&Ü Ò<äT.

#ê˝≤ ndüVü≤»+>± ñ+~ Äj·Tq Á|ües¡Ôq. |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.Äj·Tq uÛÑ+–eT e÷eT÷\T>± Ò<äT.

ªª@eTsTT+~ •esêe⁄øÏµµ n+≥÷ ø£ÿ n+>∑ À Äj·Tìï <ëfÒdæ #·≥T≈£îÿq≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷&ÉT leT+‘Y. Ç|ü⁄Œ&É‘·ì ]yê\«s¡T düT<äs¡ÙHêìï >∑T] #·÷k Ô+~.ø£+|üP´≥sY ≤+{Ï n‘·ì yÓT<ä&ÉT ø£ÿ ø£åD+˝À mH√ï $wüj·÷\T >∑eTì+∫+~.•esêe⁄ ø£D‘·\ <ä>∑Zs¡qT+∫ s¡ø£Ô+ ø±] >∑&É¶ø£{Ïº b˛sTTñ+~. n|üŒ{Ïπø nj·Tìï#·+ù|XÊs¡T mes√.

leT+‘Y ‘·TbÕø°, düT<äs¡Ùq+ ‘·TbÕø° πø Äs¡ø£åD+˝À ù|˝≤sTT. ‘·TbÕøÏø±\Ã>±H˚ #·≥T≈£îÿq ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷&ÉT leT+‘Y. düT<ä¡s¡Ùq+ ‘·TbÕøÏ>∑T+&ÉTì•esêe⁄ X¯e+ Ä|æ+~. >∑T+&ÉT ‘·>∑\>±H˚ X¯e+ Je+ Òì #·\q+‘√ ø=~›>±ø£~* |üø£ÿøÏ yê*b˛sTT+~. ø=+‘·eT+~ #·ìb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· ≈£L&Ü Ç‘·s¡T\≈£îeT+∫ #Ój·T´>∑\s¡T nqT≈£îHêï&ÉT leT+‘Y. n‘·qT ù|*Ãq ‘·TbÕøÏ>∑T+&ÉT düT<äs¡Ùq+#˚‹ eTDÏø£≥Tºì ‘·–*+~. ‘·TbÕøÏ e~ Òdæ #·≥T≈£îÿq ˇø£ÿ n+>∑y˚dæ s¡Vü≤dü<ë«s¡+˝ÀqT+∫ e÷j·TyÓTÆb˛j·÷&ÉT &Üø£ºs¡T. n‘·ì yÓ+≥ |ü]¬>‘êÔ&ÉT leT+‘Y.

kkk

ªªá qs¡s¡÷|ü sêø£ådüT&ÉT Ç+ø£ ã‘·ø£ ≈£L&É<äT. V”≤ Vü‰CŸ ≥÷ &Ó’... V”≤ Vü‰CŸ≥T &Ó’.µµ n+≥÷ ]yê\«s¡T |ü≥Tº≈£îì yÓT≥T¢ mπøÿk Ô+~ eTè<äT\.

ªªeTè<äT˝≤! Ä>∑T! Ä>∑eT+≥THêïqT! $qã&ÉT‘√+<ë?µµ n+~ \‘· >∑~›+|ü⁄>±.n#·Ã+ ùdïVü≤\‘· >=+‘·T. n<˚ >∑~›+|ü⁄! n<˚ n~Ûø±s¡+!

\‘· #·ø£#·ø£ yÓT≥T¢ mπøÿdæ eTè<äT\ì <ë≥T≈£î+≥÷ •esêe⁄ s¡÷+ <ä>∑Zs¡øÏyÓ[flb˛sTT+~. ªªeTè<äT˝≤! #ÓãT‘√+~ ns¡∆eTÚ‘√+<ë? Ä>∑T! ÄyX+ ‘·–Z+#·Tø√!µµ


308


>∑~ ‘·\T|ü⁄\T rdæ À|ü*øÏ #·÷dæ+~ \‘·. #·÷dæ ìX‚Ãwüßºsê …’ b˛sTT+~.≈£îØÃ˝À •esêe⁄ X¯e+, qT<äT{Ï |üø£ÿq+‘ê s¡ø£Ô+! leT+‘Y ‘·TbÕøÏ |ü≥Tº≈£îìH˚\e÷[>∑ ≤>± ñqï ‘·\T|ü⁄˝À+∫ ~–b˛‘·THêï&ÉT. n+‘·≈£î eTT+<˚ Ä <ë]qT+&ç bÕ]b˛sTTq düT<äs¡ÙHêìï \‘· #·÷&É Ò<äT. >∑T+&Ó\T |æ+&˚dæq≥¢sTT+~\‘·øÏ! leT+‘Y! leT+‘Y! ‘·q leT+‘Y Vü≤+‘·≈£î&Ü? yÓ+≥H˚ >∑~ ‘·\T|ü⁄\T˝À|ü\ qT+∫ eT÷ùddæ+~.

n‘·ì |ü<ä∆‘·T\÷, n‘·ì e÷≥\÷, n‘·ì ìs¡¢ø£å +... n˙ï dæìe÷ Ø\T˝≤>±–Ás¡Tq ‹]>±sTT \‘· ø£fi¯fleTT+<äT!

Ç|ü⁄Œ&ÉT... Ç|ü⁄Œ&ÉT... ø£ eTìwæì n‘·qT Vü≤‘· #j·T&É+ ≈£L&Ü düŒwüº+>±#·÷dæ+~ ‘·qT.

Vü≤‘· ≈£î •ø£å @$T{Ï?

ñ]!

leT+‘Yì ñ] rkÕÔsê? ‘·qT ã‹≈£î+&É>±H˚! <˚e⁄&Ü n˝≤ M Ò¢<äT!

n‘·ì˝À Çìï ne\ø£åD≤\THêïj·Tì ‘Ó*dæHê ‘·qøÏ n‘·ì MT<ä n_Ûe÷q+n˝≤π> $T–* ñ+&É&ÜìøÏ ø±s¡Dy˚T$T{Ï? <ëH˚ï Áù|eT n+{≤sê ø£e⁄\÷s¡#·sTT‘·\÷?

Ä ø£åD+˝À... ˇø£ Ád”Ô... πøe\+ ˇø£ Ád”Ô e÷Á‘·y˚T ` #Ój·T´>∑\ ‘ê´>∑+#˚ùddæ+~ \‘·.

Ä~X¯øÏÔ n+X¯˙, düeTTÁ<äeT+‘·{Ï Vü≤è<äj·TyÓ’XÊ˝≤´˙ï, Äø±X¯eT+‘·{ÏWqï‘ê´˙ï, uÛÑ÷e÷‘·≈£îqï+‘·{Ï ø£åeT˙, n\$ø±q+‘· ‘Ó>∑Te˙ ‘·q˝ÀÇeTT&ÉTÃø√>∑*–q Ád”Ô C≤‹øÏ Á|ürø£ ≤+{Ï \‘·, Hê\T>∑&ÉT>∑T\T eTT+<äT≈£î y˚dæ` Ç~ eTT+<ä&ÉT>±... yÓqø£&ÉT>±... @yÓ÷ ‘·qπø ns¡∆+ ø±e&É+ ˝Ò<äT `

309


Hê\T>∑&ÉT>∑T\T y˚dæ, H˚\ MT<ä |ü&ç ñqï ]yê\«s¡T n+<äT≈£î+~. Ä ø£åD+˝ÀÄyÓTøÏ •esêe⁄ì leT+‘Y #·+|ü Ò<äì ‘Ó*j·T<äT! n‘·qT b˛©dt Ä|ò”düs¡ì ‘Ó*j·T<äT!Ä ]yê\«sY düT<äs¡Ùq+~ nì ‘Ó*j·T<äT. n~ leT+‘Y ]yê\«s¡T nqï uÛ≤eq‘√H,n‘·qT Vü≤‘· #dæ ñ+{≤&Éqï uÛ≤eq‘√H, n‘·ìï s¡øÏå+#ê\qï uÛ≤eq‘√H Ä ]yê\«s¡Tn+<äT≈£îì <ëìMT<ä y˚*eTTÁ<ä\ÒM Ò≈£î+&Ü ø=+>∑T‘√ ‘·T&ç#˚dæ, <ëìï #˚‘·T˝À¢|ü≥Tº≈£îì, nã\˝≤>±, Hêp>±Z düT≈£îe÷s¡+>±, düTìï‘·+>± ø£qã& ø£ ne÷àsTT,nedüs¡+ eùdÔ m+‘· kÕVü≤dü+>±, m+‘· ã\yÓTÆq, rÁeyÓTÆq, K∫Ã‘·yÓTÆqü ìs¡íj·÷\TrdüT≈£îì ìs¡“¤j·T+>± Á|üe]Ô+#·>∑\<√ ìs¡÷|ædü÷Ô •esêe⁄ X¯e+ yÓ’|ü⁄ n&ÉT>∑T\Tydæ+~.

ãj·T≥ ‘·\T|ü⁄\T <äã<äã u≤<äT‘√+~ eTè<äT\.

•esêe⁄ yÓ’|ü⁄ ìX¯Ã\+>± #·÷dæ+~ \‘·. Äj·Tq #˚‹˝À ˇø£ bòı{À!n+<äT˝À ùdïVü≤\‘ê, eTè<äT˝≤, •esêeP! <ëì Áù|òyéT ‘ê\÷≈£î n<ä›+≈£L&Ü|ü–*b˛sTT, eTTø£ÿ\sTTñ+~ Äj·Tq ≈£î≥T+ã J$‘·+˝≤>±! ÄbÕ´j·T‘· ø√dü+,eT+∫‘·q+ ø√dü+, eTeTø±s¡+ ø√dü+ ‘·|æ+∫b˛sTTq Äj·Tq J$‘·+ n˝≤eTT–dæb˛sTT+~.

m|ü⁄Œ&É÷ ‘·qøÏ m+‘· ø£wüºyÓTT∫ÃHê ˙fi¯ófl ø±s¡Ãì \‘· ø£fi¯ófl, n˙ï ñ+&çnHê<Ûä ≤ ã‹øÏ, nHê<Ûä ≤π> #·ìb˛sTTq Ä eTìwæ ø√dü+ ‘·&ç‘·&ç>± nsTTb˛j·÷sTT.

ªª‘Ós¡÷...µµ ô|ò&\àì ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£î+~. πs–b˛sTTq E≥Tº‘√ ndüÔe´düÔ+>±nsTTb˛sTTq ã≥º\‘√, eTT≈£îÿ|ü⁄{≤\T ô|<ä›$#˚dæ s=|ü⁄Œ‘·÷ ˝À|ü*øÏ e#˚Ãdæ+~eTè<äT\. ªª@&û! @&û Ä |üX¯óe⁄?µµ

•esêe⁄ì #·÷dæ+~ eTè<äT\. ‘·sê«‘· yÓT*¢>± \‘· , ÄyÓT #‹˝À ]yê\«s¡T˙#·÷dæ+~. yÓ+≥H˚ ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À uÛ≤e+ e÷]b˛sTT+~. ø£dæ kÕúH˚ <äT:K+#√≥T #düT≈£î+~. ªª#·+ù|XÊyê? e÷ Hêqï>±]ì #·+ù|XÊyê? HêHêï!... ne÷à!...µµ


310


nì ô|<ä›>± πøø£y˚dæ _>∑Zs¡>± @&Ée&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~.

ªªkÕØ eTè<äT˝≤!µµ n+~ \‘· HÓeTà~>±.

ªªHêHêï! HêHêï! HêHêï! á sêø£ådæ $TeTà*ï #·+ù|dæ+<ë? #Ó|üŒ+&ç HêHêï!|”¢CŸ! e÷{≤¢&É+&ç! Hê≈£î uÛÑj·Ty˚Tk Ô+~ HêHêï! e÷{≤¢&É+&ç. Ç+¬ø|ü⁄Œ&É÷ n\¢]#Ój·T´qT |”¢CŸ!µµ

ªª.....µµ

•esêe⁄ X¯e+ ‘·\ ~+#·T≈£îH˚ e⁄+~. Vü≤è<äj·T $<ës¡ø£+>± @&ÉTk Ô+~eTè<äT\. yÓÁ] #·÷|ü⁄ |ü&çb˛sTT+~ ‘·qøÏ. C≤*>± #·÷k Ô+~ \‘·. øÏ+<ä Vü‰˝À¢n&ÉT>∑T\ X¯ã›+ $q|ü&ç+~.

ÁøÏ+<ä leT+‘Y ì\ã&ç ñHêï&ÉT. |üø£ÿH˚ ì\ã&ç ñHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.leT+‘Y #‹˝Àì ]yê\«s¡T düT<äs¡Ùq+ M|ü⁄˝À >∑T#·TÃ≈£î+{À+~. düT<äs¡Ùq+ E≥Tºπs–b˛sTT ñ+~. ø±˙ Äj·Tq yÓTTVü≤+ e÷Á‘·+ Ç+ø± Á|üdüqï+>±H ñ+~. ‘· …‹ÔyT&Éô|’øÏ #·÷XÊ&ÉT.

ªªmes¡÷! \‘ê! Vü≤Ö ÄsY j·T÷ yÓTÆ #Ó’ Ÿ¶?µµ

dü+ÁuÛÑeT+>± #·÷k Ô+~ \‘·. &Üø£ºs¡T>±]ì ‘·TbÕøÏ‘√ u…~]düTÔHêï&˚$T{ÏleT+‘Y! •esêe⁄ì Vü≤‘· #˚j·T&É+‘√ Ä>∑&Ü Ç‘·qT? Ç‘·ì Ä>∑&Ü\øÏ n+‘·+Ò<ë? >=+‘·T ‘·&Ü]b˛sTT+~ \‘·øÏ.

yÓ+≥H ã÷≥¢ ≥ø£≥ø£\T, ns¡&É»qTeT+~ ø±ìùdºãT Ÿ‡ |ü]¬>‘·TÔ≈£î e#êÃs¡T.yÓqø±‘· Ò ø£ ÇHÓ‡Œø£ºs¡T À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT.

ªªn+<äs¡÷ #˚‘·T …‘·Ô+&ç. y˚T&ÉyéT! Ä ]yê\«sY øÏ+<ä ô|fÒºj·T+&ç. øÏ«ø˘!µµnHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T \‘·‘√.

311


ªª•esêe⁄>±]ï H˚H˚ #·+bÕqT. H˚H˚ #·+bÕqTµµ n+~ ‘·&Éã&ÉT‘·÷. ÄyÓT#·÷|ü⁄\T leT+‘Y yÓ’ù| πø+ÁBø£è‘·yÓTÆ ñHêïsTT. ì»+ #Óô|ŒjÓTT´<ä›qï≥T¢ n‘·ìïÁbÕ<Ûj·T|üPs¡£«ø£+>± #·÷k Ô+~. leT+‘ Vü≤‘· #XÊ&Éì Ç|ü⁄Œ&ÉT |üP]Ô>± qeTàø£+ø£*–+~.

ÇHéôdŒø£ºs¡T leT+‘Y <ä>∑Z]ø=∫Ã kÕàs¡Tº>± XÊ\÷´{Ÿ #XÊ&ÉT. ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉTleT+‘Y .

\‘· ‘Ó\¢uÀsTT #·÷k Ô+~.

b˛©dt ÇqôdŒø£ºs¡T n‘·ìøÏ XÊ\÷´{Ÿ #˚j·T&Éy˚T$T{Ï? ÄyÓT ÄX¯Ãsê´ìï>∑eTì+#ê&ÉT düT<äs¡Ùq+. #·\¢>± qyê«&ÉT. ªªÄX¯Ãs¡ |ü&ÉT‘·THêïyê &çj·TsY! MT{Ÿb˛©dt &çf…øÏºyé leT+‘Y, Á¬ø’+ Áu≤+#Y!µµ

leT+‘Y! ‘·q leT+‘Y b˛©dt &çf…øÏºyê? sö&û, >∑÷+&Ü ø±&Ü? ‘·q‘√ á$wüj·T+ ÇHêïfi¯fl qT+∫ #Ó|üŒ≈£î+&Ü |òüP˝Ÿ #˚XÊ&Ü?

dü+‘√wü+, ø√|ü+, n\ø£ n˙ï ˇø£ÿkÕ]>± ø£*>±sTT \‘·øÏ. Ä yÓ+≥H˚Ç+ø√ dü+>∑‹ >∑Ts=Ô∫Ã+~. n‘·H Vü≤‘· #XÊ&Éì bıs¡ã&ç Hs¡+ ‘·q MT<ä ydüT≈£î+~.Ç|ü⁄Œ&Ó ≤?

yÓ+≥H˚ Ä<äTsê›>± #·÷dü÷Ô, ªªleT+‘Y! •esêe⁄>±]ì H˚qT #·+|ü Ò<äT.µµn+~.

ªª‘Ó\TdüT!µµ nHêï&É‘·qT qe⁄«‘·÷. ‘·<˚ø£+>± \‘·ì #·÷düTÔHêï&ÉT n‘·qT.#Ój·T´ì H˚sêìï ‘·q MT<ä y˚ùdùd≈£î+<ë \‘·? me] ø√dü+? ‘·qì s¡øÏå+#·&É+ø√düe÷? n+‘· rÁeyÓTÆq ÇwüºeTT+<ë ‘·q+fÒ? ÁbÕD≤\sTTHê |üD+>± ô|fÒº+‘·Áù|eT ñ+<ë ‘·q+fÒ? Ç+πø+ ø±yê* á J$‘êìøÏ!

n‘·ì #·÷|ü⁄*ï ‘·≥Tºø√ Òø£ nÁ|üj·T‘·ï+>±H |ü$T≥ düe]+#·T≈£îì ø£qT¬s|üŒ\T


312


~+#·T≈£î+~ \‘·.

ªª‘ê´>∑+! ‘ê´>∑+ #Ój·TúÀj·÷yê yÓTÆ #Ó’ Ÿ¶! á ≈£îÁsê&ç MT<ä n+‘· eTqdüT+<ë˙≈£î? n+<äT πø nã<ë∆˝≤&ÉT‘·THêïyê? yÓ˝Ÿ yÓ˝Ÿ! nã<ë∆\T #Ó|æŒHên‹πø≥≥T¢+&Ü\e÷à! á πø≥T>±&ç‘√ ø£*dæ ñ+fÒ nã<ë∆\÷, dü>∑+ ìC≤\÷#Ó|üŒ&É+ u≤>± n\yê≥e⁄‘·T+~ Ò!µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

\‘·øÏ ∫Á‘·+>± ñ+~. ‘·qT nã<ä∆+ #Ó|æŒ+<äì leT+‘Y, düT<äs¡Ùq+‘·ø£åD+ m˝≤ Á>∑Væ≤+#XÊs¡÷? ndü\T düT<äs¡ÙHêìï b˛©düT\T m+<äT≈£î #·T{ÏºeTT{ÏºñHêïs¡T?

ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À uÛ≤yê\T |ü⁄düÔø£+˝À˝≤ #·~y˚XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªªdæ+|ü⁄ Ÿ! qTe⁄« •esêe⁄>±]ì Ç|ü⁄Œ& #·+bÕqHêïe⁄. ø±˙ Äj·Tq #·ìb˛jTø£ dü+ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT >∑+≥ …’ ñ+&Ü*. XØs¡+˝À ]>√sY e÷]ºdt ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ+~.‘·sê«‘· >∑TeTà+ <ä>∑Zs ¡qT+∫ Äj·Tìï ø±˝≤ÃqHêïe⁄. Äj·Tq ø£D‘· MT<äT+&çq>±j·÷ìï #·÷ùdÔ n~ #ê˝≤ <ä>∑Zs¡qT+∫, n+fÒ <ë<ë|ü⁄ ]yê\«s¡Tì ø£D‘·øÏÄì+# ø±*Ãq≥T¢ Äs¡∆yÓTÆb˛‘·T+~. n~ Ä‘·àVü≤‘· nì Á>∑Væ≤+#·∑e#·TÃ nqTuÛÑeeTTqïyêfiófl me¬s’Hê! Hê≈£î b˛©dt &çf…øÏºyé>± Ç˝≤+{Ï $wüj·÷˝À¢ #ê˝≤ nqTuÛÑeeTT+~.eTq &Üø£ºs¡T>±]øÏ ≈£L&Ü düà>∑¢sY>±, >±´+>∑T ©&ÉsY>±, |òüTsêHê <=+>∑>±, Vü≤+‘·≈£î&ç>±Ç˝≤+{Ï $wüj·÷˝À¢ #ê˝≤ nqTuÛÑey˚T ñ+~. n+<äTø£H˚ e÷ Ç<ä›]ø° ≈£L&ÜqTe⁄« #ÓãT‘·Tqï~ ì»+ ø±<äì ‘Ó*dæ b˛sTT+~µµ nHêï&É‘·qT.

ìsêÈ+‘·b˛sTT+~ \‘·.

Ç~ ì»e÷! #·+<äe÷eT˝≤ #·\¢>±, ‘Ó\¢>± qe⁄«‘·T+& á &Üø£ºs¡T, dü‘·‘·+m<äT{Ïyêfifl u≤>∑Tø√dü+, yêfifl dü+‘·è|æÔø√dü+ Äsê≥|ü&ç b˛‘·Tqï≥T¢ ø£qã& düT<äs¡Ùq+düà>∑¢sê! >±´+>∑T ©&Ésê? Vü≤+‘·≈£î&Ü?

qeTàXø£ + ø±≈£î+&Ü ñ+~. ª<e⁄& sêø£ådüT&ÉTµ nì #Ó|æŒ qeTàeTqï≥T¢+~.

313


ªªbıs¡ã&Ü¶e⁄ yÓTÆ uÀjYT!µµ nHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+ ‘ê|”>±. ªªH˚qT düà>∑¢]ï,>±+>¥düºsY , |òüTsêHê <=+>∑ ø±e#·TÃ. ø±˙ ìX¯Ãj·T+>± Vü≤+‘·≈£î&çì e÷Á‘·+ø±qT. n~ Hê |ü<ä∆‹øÏ e´‹πsø£+.µµ

ªªeT] sêeTT*ï mes¡T #·+bÕs¡T?µµ n+~ \‘·. ‘·qøÏ Ç|ü⁄Œ&ç|ü⁄Œ&˚ ø=+#Ó+ø=+#Ó+ Äs¡∆+ ne⁄‘√+~.

ªªH˚qT e÷Á‘·+ #·+|ü˝Ò<äT. »j·T<˚yé ‘=+<äs¡|ü&ç n‘·ìï <ës¡TD+>±#·+ù|XÊ&ÉT. H˚ #Ó|üŒ Ò<ä÷? n‘·ìøÏ düVü≤q+ ‘·≈£îÿe. sêeTT\T s¡Vü≤kÕ´\ì ø=ìï˙‘√ #Ó|üŒ&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·>±H n‘·ìï ;ÛeTT&ÉT ø°#·≈£î&çì #·+|æq≥T¢ #·+ù|XÊ&ÉT.µµ

ªªeT] Ç|ü⁄Œ&ÉTqï sêeTT …es¡T?µµ

ªªsêeTT* ‘·eTTà&ÉT. Ç<ä›s¡÷ ø£e\|æ\¢\T. Ç‘·qT ÇHêïfi¯S¢ yêfi¯fl Ç+{À¢H˚ñ+&˚yê&ÉT. sêeTT\T #·ìb˛>±H˚ Ç‘·ìï ‘Ó∫Ã Ä ù|¢dt À ñ+#·eTHêïqT. #˚|üøÏ˙fi¯fl˝À á<ä≥+ e∫Ãq≥T¢ á ‘·eTTà&çøÏ m˝≤ q&ÉT#·Tø√yê˝À #Ó|üŒ≈£î+&ÜH˚ns¡∆eTsTTb˛sTT+~. sêeTT\Tø£Hêï ‘Ó*yÓ’qyê&ÉT.µµ |üÁ‹ø± $ ÒKs¡T\ Á|üX¯ï\øÏz|æ>±Z »yêãT\T #ÓãT‘·Tqï |üsêsTT<˚X¯|ü⁄ Áô|dæ&Ó+≥T˝≤ VüA+<ë>±e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT düT<äs¡Ùq+. Hs¡düT›&ç>± ø£qã&É≥yT Ò<äT. Äj·Tq yÓ’|ü⁄ ì]ïyTwü+>±#·÷dü÷ÔH ñ+~ \‘·. áj·THHê, ‘·qì ôVA≥ Ÿ ã+C≤sêøÏ rdüT¬ø[fl, ÄbÕ´j·T+>±◊dtÁø°+\T ‹ì|æ+∫, e÷≥\T #Ó|æŒ, CÀ≈£î\T #Ó|æŒ eTqdüT ùd<ärπs˝≤ #˚dæqdüT<äs¡Ùq+? eTè<äT\ m+‘· n\¢] #˚dæHê uÛÑ]+∫q düT<äs¡Ùq+ áj·TH˚Hê?

düT<äs¡Ùq+ ø£fi¯ó¢ Ç+ø± <äj·T>±H˚ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

ø±˙... ø±˙... Ç~ ì»+!

‘·qT >∑÷+&Ü nì ÁuÛÑeT|ü&É¶ leT+‘Y b˛©dt ñ<√´>±? #ê˝≤ ñ‘·ÔeTT&ÉTnì ‘·qT >ös¡$+∫q düT<äs¡Ùq+ |òüTsêHê <=+>∑Hê? Ç+ø£ á …ø£ÿq me]ïqyÓTTà#·TÃ?


314


ÇHéôdŒø£ºs¡T düT<äs¡Ùq+ #‹øÏ uÒ&û\T yXÊ&ÉT. \‘· yÓ’|ü⁄ yê‘·‡\´+>± #·÷XÊ&ÉTdüT<äs¡Ùq+. ªªqTe⁄« #ê˝≤ <ÛÓ’s¡´düT∆sê*$ nì ‘Ó\TdüT \‘ê! n+<äTπø ìqTïu…<äs¡>={≤º\ì ø=~›>∑ düs¡<ë ø£*–+~. n+‘˚! ˙ MT<ä Hê≈£î ø√|üy˚T Ò<äT.eTè<äT\ ø=ìï ÁbÕøÏºø£ Ÿ CÀø˘‡ #˚ùdÔ, H˚qT Ç+ø=ìï #˚XÊqT. ∫qï Ä≥! <ä{≤‡˝Ÿ!µµnì Ä– ªª◊j·÷yéT kÕØ \‘êµµ nHêï&ÉT.

\‘· @<√ nquÀsTT e÷H˚dæ+~.

ªª@$T{Ï n&É>±\qT≈£î+≥THêïyé j·T+>¥ $Tdt?µµ nHêï&Üj·Tq qe⁄«‘·÷H.

ªªÄ Ä≈£î|ü#·Ã{Ï eTìwæ?µµ

qyê«&ÉT düT<äs¡Ùq+. ªªn‘·qT πøs¡fi¯ À f…*¢#ÓÁ] nH˚ ePfiÀfl e⁄+{≤&ÉT. Ä}fiÀfl ñ+&˚ ‹j·÷´ ≈£î≥T+u≤\ yêfi¯fl+<äs¡÷ düs¡ÿdtH˚ eè‹Ô>± d”«ø£]kÕÔs¡T #ê˝≤es¡≈£L! n‘·ì ù|s¡T q+<äHé. düs¡ÿdt À ã|òüPHé>± |üì#˚ùdyê&ÉT ˇø£|ü⁄Œ&ÉT. Á&Ódtn+#·T\øÏ õ+ødü ÒŒ¤&é, πs&çj·T+ |üP‘· ñqï õ|t ≈£î{Ïº+∫, øÏ{Ïø° ãj·T≥ düs¡ÿdt|ò”≥T¢ #˚ùdyê&ÉT. Ä |üP‘· ñqï õ|ü⁄Œ Ä≈£î|ü#·Ã>± yÓTs¡Tdü÷Ô ø£qã&˚~ n+‘˚.µµ

ªªeT]... eT+#ê\T ‹s¡>∑≥+, >∑~˝À eTè<äT\ |ü&ÉT≈£îì ñ+&É>±H ãj·T≥eT∞fl n‘·&ç‘√u≤≥T Ç+ø√ eTè<äT\ ø£qã&É≥+...?µµ

yÓT≥¢ <ä>∑Zs¡ e⁄qï ¬ssTT*+>¥ HêqT≈£îì $ÁXÊ+‹>± ì\ã&Ü¶&ÉT düT<äs¡Ùq+.qe⁄«‘·÷ #˚‘·T\øÏ ñqï uÒ&û\T #·÷düT≈£îì nHêï&ÉT.

ªªeTè<äT\ >∑~ øÏ+<˚ Ç+ø√ n+&ÉsYÁ>ö+&é s¡÷+ ñ+~. MT Ç<ä›] eT+#ê\øÏ+<ä ñqï dæ«#Y H=øÏÿ‘˚ Ä|üfi¯+>±H˚ À|ü*øÏ ~–b˛‘·T+~. n|ü⁄Œ&ÉT Ç+ø√ dæ«#YH=øÏÿ‘ e´‹πsø£yÓTÆq ~X˝À ‹s¡T>∑T‘·T+~. #ê˝≤ dæ+|ü⁄ Ÿ. ¬s’\T Ç+»Héì ‹|üŒ&ÜìøÏø=ìï ùdºwüHé\˝À u≤$˝≤+{Ï~ ñ+≥T+~ #·÷XÊyê, n< dæ<ë∆+‘·+MT<ä #ÓjÓTT´#·TÃn˝≤>∑!µµ

315


ªªÄ >∑~˝ÀH˚Hê MTs¡T s√p sêÁ‹ |üP≥ eTè<äT\øÏ m˝Ÿ.mdt.&ç. Ç∫Ã»+ø°>± e÷]Ã+~?µµ nHêï&É‘·&ÉT ø£≥Te⁄>±.

ªªyÓ Ÿ yÓTÆ uÀjYT! eTè<äT\ì m Ÿmdt&û, ôV≤sêsTTqT, e÷]®j·÷Hê Çe˙ïn\yê≥T #˚düTø√eTì H˚qT #Ó|üŒ Ò<äT. ‘·H˚ ø± ÒJ˝À düs¡<ë ø√dü+ Ä eT‘·TÔÇ+»ø£åqT\÷ nM rdüTø√e&É+ n\yê≥T #˚düT≈£î+~. ÄyÓT nwüºø£cÕº\÷ |ü&çs¡Vü≤dü +>± mø£ÿ&ç qT+#√ Á&É>¥‡ ø=qT≈£îÿì ‘Ó#·TÃø√yê*‡q nedüs¡+ Ò≈£î+&Ü, ÄÄ+&ÉsYÁ>ö+&é s¡÷+˝À ÄyÓTøÏ ø±e*‡q+‘· dü|ü¢sTT ñ+#·eTì #ÓbÕŒqT »j·T<yéøÏ.ÄyÓT Vü≤<äT›MT]b˛sTT n|ü]$T‘·+>± yê{Ïì yê&É&É+ yÓTT<ä …{Ïº+~...µµ

ªªn+<äTe\¢ ÄyÓTøÏ eTqdüT #·*+∫ |æ∫Ã<äsTT+~. Ä Á&É>¥‡øÏ u≤ìôd’b˛sTT+~.Ä n+&ÉsY Á>ö+&é >∑~˝ÀøÏ yÓfi¯fl&É+ ø√dü+ MT #·T≥÷º ô|+|ü⁄&ÉT≈£îø£ÿ˝≤ ‹]π>~.MT¬sø£ÿ&É dü+‘·ø±\T ô|≥ºeT+fÒ nø£ÿ&É ô|fÒº~. ne⁄Hê?µµ

leT+‘Y Äj·TqyÓ’|ü⁄ ndüVü≤´+>± #·÷XÊ&ÉT.

ªªÇ+ø£ ¬s+&√ eTè<äT\ dü+>∑‹! ªy˚T&ÉyéT ≥kÕ‡&é‡µ ù|s¡T $Hêïyê \‘ê!µµnHêï&ÉT düT<äs¡Ùq+.

\‘· ‘·\ n&É¶+>± eP|æ+~.

ªªnø£ÿ&É yÓTÆq+‘√ >=|üŒ>=|üŒ yêfifl $Á>∑Vü‰\T #dæ eT÷´õj·T+˝À ñ+#·T‘ês¡T.n‘· +‘· düVü≤»+>± ñ+{≤sTT n$. n+‘· düVü≤»+>±q÷ yÓTÆq+ u§eTà\T ‘·j·÷s¡T#Ój·T´>∑\yê&ÉT dæ«≥®sê¢+&é À ø£&ÉT <=]ø±&ÉT. ÁøÏ‘·+kÕ] yTeTT Vü‰*&øÏ Ä ŸŒ‡øÏyÓ[flq|ü⁄Œ&ÉT eTè<äT\ u§eTà #sTT+#êqT. n~ ìqTï u…<äs¡>=≥º&ÜìøÏ |üìøÏedüTÔ+<äì‘Ó*j·T<äT n|üŒ{À¢. Ä u§eTà eT+#·+ MT<äT+&É>± e÷≥\T >√&É À¢ ñqï d”Œø£s¡¢ ÀqT+∫ $qã&Ü¶sTT ≈£î.µµ nì qyê«&ÉT düT<äs¡Ùq+. ªª#·÷XÊyê \‘ê! á Àø£+˝À»Hêìï |òüP Ÿ #Ój·T´&É+ #ê˝≤ ‘*ø£! ˝≤>± #·<äTe⁄≈£îqï ne÷àjT ø£fifl eTT+<äTø£qã&ÉT‘·Tqï<˚$T{À ns¡∆+ø±ø£, nr‘· X¯≈£îÔ ÒyÓ÷ nì ≈£L&Ü ÁuÛÑeT |ü&ç+<ä+fÒ,


316


Ç+ø± ‘·øÏÿq eT÷&ÛÉÁ|ü»ì yÓ÷dü+ #Ój·T´&ÉyÓT+‘· düT\Te⁄! nr‘· X≈£îÔ\÷! <Ój·÷´\÷,uÛÑ÷‘ê\÷! yÓTÆ>±&é! m+‘· yÓqøÏÿ b˛‘√+~ ˝Àø£+!µµ eT∞fl qyê«&Üj·Tq.

Ä düeTj·T+˝À, •esêe⁄ X¯e+ ñqï #·Áø±\ ≈£îØÃ ñqï≥T¢+&ç ø£<ä\&É+yÓTT<ä …{Ïº+~. ≈£îØÃ yÓT≥¢ <ëø± yÓT*¢>± <=s¡T¢‘·÷ e∫Ã, ‘·sê«‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ä–b˛sTT,n‹y˚>∑+>± düT<äs¡Ùq+ MT<ä |ü&ç+~.

ø£qTeT÷dæ ‘Ó]#˚+‘· À düT<äs¡Ùq+ H˚\ MT<äTHêï&ÉT. n‘·ì MT<ä •esêe⁄X¯e+! •esêe⁄ yÓT&É À Äj·Tq ô|+|ü⁄&ÉT bÕeTT!

bÕeTTì yÓT&É À y˚düT≈£îqï uÛÀfi≤ X¯+ø£s¡T&ç ≤ ñHêï&ÉT •esêe⁄.

düT<äs¡Ùq+ u≤<Ûä>± ˇø£ÿkÕπs eT÷*>±&ÉT. Ä ‘·sê«‘· eT÷\T>∑T‘√ u≤≥T#·\q+ ≈£L&Ü Ä–b˛sTT+~. |ü&É≥+˝À yÓT&É $]–b˛sTT+~ Äj·TqøÏ. yÓ+≥H˚ÁbÕD+ b˛sTT+~. ~Á>∑“¤eT #Ó+~ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷s¡T n+<äs¡÷? Ä ≈£îØÃm˝≤ <=]¢+~ øÏ+~øÏ? ô|’q s√~dü÷Ô ñqï eTè<äT\ Ä ≈£îØÃì XÀø±y˚X¯+˝À‘√ùddæ ñ+≥T+<ë? ‘·q j·T»e÷ì MT<ä≈£î bÕø£uÀsTTq bÕeTT #·Áø±\qT ø£~*+∫ñ+≥T+<ë? Òø£... Òø£? @~ @yÓTÆHê, ‘·q ≈£î≥T+u≤ìï HêXq+ #dæq düT<äs¡ÙHêìï#·+|æ •esêe⁄ Á|ürø±s¡+ rs¡TÃ≈£îqï≥T¢ ñ+~ Ä<äèX¯ +! $cÕ<ä+>± #·÷k Ô+~\‘·.

•esêe⁄ m+<äT≈£î Ä‘·àVü≤‘· #˚düT≈£îì ñ+{≤&ÉT?

n|ü⁄Œ&ÉT Äj·Tq u…~]+|ü⁄ >∑Ts=Ô∫Ã+~. ªª¬¬s+&ÉT s√E˝À¢>± n+^ø±s¡+‘Ó\|üø£b˛‘˚...µµ

ì»y˚T! eT÷&ÉTs√E\ qT+∫ Äj·TqqT ‘·|æŒ+#·T≈£î ‹s¡T>∑T‘√+~ ‘·qT.n+<äTø£H˚ Äj·Tq Ä‘·àVü≤‘· #˚düT≈£îHêï&Ü? \‘· >∑T+&Ó s¡sTTb˛sTT+~.

317


Ä ‘·sê«‘· HÓ\s√E\ <ëø± e÷eT÷\T eTìwæ ø± Òø£b˛sTT+~ \‘·.

kkk

Hê\T>∑T HÓ\\ ‘·sê«‘·.

n‘·qT |üø£ÿq Òø£b˛‘˚ ‘·qøÏ ø£åD+ ≈£L&Ü ‘√#·<ë! ô|fi¯flsTT Hê\T>∑THÓ\\sTTHê Ç+ø± $s¡Vü≤+ ‘·>∑Z Ò<ë? qe⁄«≈£î+~ \‘·. Ç+ø± sê&$T? ñqï≥T¢+&ç#·÷|ü⁄ Vü‰+>∑sYøÏ ‘·–*+∫ ñqï n‘·ì j·T÷ìbòÕs¡+ MT<ä |ü&ç+~. \‘··øÏ ∫qï∫*|æ Ä˝À#·q e∫Ã+~.

n~ y˚düT≈£î+fÒ m˝≤ ñ+≥T+~ ‘·qT? u…&és¡÷eTT˝À¬ø[fl N¬s, |ü]øÏD°,C≤¬ø≥Tº $ù|Œdæ, n‘·&ç U≤ø° wüs¡Tº ‘=&ÉT≈£îÿ+~. bÕ+≥T˝À ø±fi¯ófl <ä÷]Ã, ô|’øÏ˝≤ø√ÿuÀjT+‘· À,

ªªVü‰+&É‡|t!µµ nì $qã&ç+<=ø£ >=+‘·T.

n˝≤ n+≥Tqï Vü‰+&É‡yéT yTHé mes√ ‘Ó\TdüT \‘·øÏ. #·≥T≈£îÿq #‘·T …‘Ôdæ+~qe⁄«‘·÷. yÓ+≥H˚ bÕ+≥T øÏ+~øÏ C≤]b˛sTT+~.

ªªnu≤“! NÛ!µµ n+≥÷ dæ>∑TZ|ü&çb˛‘·÷, ≈£î|üŒb˛dæq n+<ä+˝≤ ≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT+~ \‘·.

kkk

ˇø£ ns¡>∑+≥ ‘·s¡yê‘·,

ªªndü\T düT<äs¡Ùq+ MT<ä MT¬ø+<äTø£qTe÷qyÓTT∫Ã+~?µµ n+~ \‘·, N¬smø£ÿ&É e⁄+<√ yÓ<äT≈£îÿ+≥÷.

ªdüT<äs¡Ùq+ MT<ä ø±<äT. •esêe⁄ MT< nqTe÷q+ e÷≈£î yÓTT<ä{Ï qT+N!µµ



318


ªªn˝≤ ÁuÛÑeT ø£*–+#ê&ÉT düT<äs¡Ùq+. ‘·qT ô|<ä›eTìwæ>± #· ≤eTD° nsTTb˛‘·÷,‘·q Ç+{Ï À e÷Á‘·+ Ç˝≤+{Ï eéVü‰sê ÒM q&É|ü≈£î+&Ü, Ä<Ûësê ÒMT <=s¡ø£≈£î+&ÜC≤Á>∑‘·Ô|ü&ç, •esêe⁄ Ç+{Ïì ‘·q ôV≤&é ø±«s¡ºsY‡>± #düT≈£îHêï&ÉT. Ä n${Ï eTìwæ,Ä |æ∫Ã|æ\¢ Ç~ Á>∑Væ≤+#· Òø£b˛j·÷s¡T. Á&É>∑T‡ düà–¢+>¥, |ü⁄sê‘·q •˝≤Œ\ <=+>∑m>∑TeT‘·T\÷ düT<äs¡Ùq+ ôdŒcÕ*{°\T. ù|wü+≥¢≈£î ø£{Ïºq u≤´+&˚J˝À >∑+C≤sTT<ë∫, düà>∑T˝Ÿ #˚ùdyê&ÉT.µµ

ªªdüT<äs¡Ùq+ m+‘·>± »Hêìï |òüP˝Ÿ #˚ùd&É+fÒ, •esêe⁄øÏ Áô|ò+&é nsTTq&ûj·Td”Œ >±s¡T ≈£L&Ü •esêe⁄ MT<˚ <ës¡TD+>± nqTe÷q|ü&çb˛sTT Ä#·÷ø°˝≤>∑&ÜìøÏ qqTï Ä Ç+{Ï À Á|üy˚X¯ô|{≤ºs¡T. ‘·sê«‘· n˝≤... n˝≤...µµ

>∑&çj·÷s¡+ >∑+≥\T ø=≥º&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~. ñqï≥T¢+&ç d”]j·Tdt>±nsTTb˛j·÷s¡T Ç<ä›s¡÷. ªªÇyêfi‚ ø£<ë eTè<äT\ì #·÷&É&ÜìøÏ yÓfi≤fl*‡+~.µµ n+~\‘·.

ªªne⁄qT!µµ nHêï&É‘·qT kÕ˝À#·q>±.

ªªÇ+¬øHêïfi¯ófl ñ+&Ü* yÓT+≥˝Ÿ Vü‰dæŒ≥˝À¢?µµ

ì≥÷ºsêÃ&ÉT leT+‘Y. ªªø=ìï Á|üX¯ï\øÏ »yêãT\T+&Ée⁄ \‘ê!µµ

\‘· eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~.

eTs√ >∑+≥‘·sê«‘· Ç<ä›s¡÷ C≤yê møÏÿ mÁs¡>∑&É¶ yÓ’|ü⁄ kÕ–b˛j·÷s¡T`|æ#êÃdüT|üÁ‹˝À ñqï eTè<äT\qT #·÷&É&ÜìøÏ.

ªªeTè<äT\øÏ |üP]Ô>± ‘·–Zb˛‘ n+<äs¡+ ø£*dæ ø£+∫øÏyÓ[fl neTàyê]øÏ |üP»#˚sTT<ë›e÷?µµ

ÄX¯Ãs¡ +>± \‘· yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷XÊ&Éä‘·qT.

ªªø£+∫ø±?µµ

319


ªªne⁄qT. ø£+∫øÏ ekÕÔqì yÓTT≈£îÿ≈£îHêïqT.µµ n+~ \‘·. eTè<äT\ e÷≥\T>∑Ts=Ô#êÃsTT leT+‘YøÏ. ªªªø£+∫øÏ e∫Ãqyêfiflì |ü⁄qs¡›s¡Ùq ÁbÕ|æÔs¡düTÔµ nì B$kÕÔs¡T.eTq+ eT∞fl ø£+∫øÏ ekÕÔ+ ` eTq ø£<Ûä ø£+∫øÏ #˚]q|ü⁄Œ&ÉT.µµ

Ç|ü⁄Œ&ÉT \‘· ≈£L&Ü... ªªø£+∫πø nì m+<äT≈£î yÓTT≈£îÿ≈£îHêïe⁄? kÕ<Ûës¡D+>±yÓTT≈£îÿ nq>±H˚ ‹s¡T|ü‹ >∑Ts=ÔdüTÔ+~ ø£<ë n+<ä]ø°?µµ

ªªm+<äTø√ nì|æ+∫+~ Hê≈£î!µµ

n+fÒ eTè<äT\øÏ Äs√>∑ + ≈£î<äT≥ã&ç, n+<äs¡÷ eT∞fl ø£+∫øÏ sêyê\ì<Ó’e dü+ø£\Œy˚TyÓ÷! \‘·ì Áù|eT>± #·÷XÊ&ÉT leT+‘Y.

ªªwüO´sY! ‘·|üŒ≈£î+&Ü yÓfi¯<ë+ \‘êµµ ˝À|ü\øÏ q&ç#ê]<ä›s¡÷.

T

Documents

Valapu Sankellu - aparna edit - Mynampati Bhaskarmynampatibhaskar.com/images/pdf/novels/valapu_sankellu.pdf1 yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY e\|ü⁄ dü+¬øfi¯ófl e\|ü⁄ dü+¬øfi¯ófl