Vårdsvenska Medical Questions (English, Swedish, Finnish, Russian)

'VÅRDSVENSKA QUESTIONS'

VÅRDSVENSKA QUESTIONS

What does the X-ray show?

© LEARNWELL OYwww.vardsvenska.fi


What do the laboratory tests show?



Should I avoid eating before the labtest?



For how long do I need plaster on my leg?



May I stand om my injured leg?



For how long do I have stay in hospital?



When are there visiting hours for relatives?


A project financed by the Swedish Cultural Foundation in Finland

in English, Swedish, Finnish and RussianMEDICAL QUESTIONS


1



Why do I have to take this medicine?



What side effects does this medicine have?



Should I take this medicine in combination with meals?



When will I know the results of the examination?



Can I get assistance with homecare when I get released

from the hospital?



How often will the physiotherapist come to

practice with me?



How often do I meet the ergotherapist?



How long a period of sick leave do I need?


2



Do I need to come to check ups after being discharged?



Where do I turn in case of an emergency?



When will the stitches be removed?



How soon after the operation can I shower?



How do I protect my plastered leg when taking a

shower?



Can I get some pain killers, please?



Can I get a sleeping pill, please?



How do I take care of my wound?


3



How often do I take the eye drops?



Are the drops to be taken in both eyes?



What time can I see the doctor?



Can I get my prescription renewed?



What are my blood sugar values like?



When does the medicine start working?



Can I take the medicines at the same time?



When will I know the date for the operation?


4



How long do I need to wait for the operation?



Is it possible to get a pedicure here?



Can I bend my leg?



Can I get crutches to take home?



Can I get a walking chair to take home?



Can I get a wheelchair to take home?



What time is the group gymnastics?



How many days do I stay on a liquid diet?


5



Can I get a cough mixture?



How does this bed function?



Can I have the bedside table moved closer to me?



If I ring the bell do I get assistance?



Can I get a bedpan.



Can I get a bottle for urine?



May I drink some water?



Can I have another cushion?


6



Can you help to turn me on my side?



How often do I change the drug patch?



How long does the examination take?



Why do I have these rashes?



Has the temperature risen?



Has it risen?



When do I take the urine test?



Will I be operated on this week?


7



Will I experience pains?



In what way do I take my medicine?



Does the medication have any side effects?



Will this medicine ease my symptoms?



Is this illness contagious?



When can I start eating solid foods?



Is there any bacteria in the urine?



Is there a nutritionist here at the hospital?


8



Is there a speech therapist here at the hospital?



Should I follow this diet?



In which hand should I hold the walking stick?



Can I get help for my shortness of breath?



How much weight can I put on my right leg?



When will my medication be terminated?



Can I give myself the injection?



Should this medication be shaken before use?


9



Should I keep the medicine in my refridgerator?



May I use my cell phone in the hospital?



What time is the doctor ´s round?



Should I measure my blood sugar in the morning?



When should I take my insuline?



How much weight should I loose?



How many calories per 24 hours, do I need?



Can I have some more water, please?


10



Will this medication cause me to become tired?



Could this medication cause nausea?



Could the medecine cause vertigo?



Can I make an appointment with the doctor?



Should I do the exercises with my left leg every day?



Is my blood preassure too high?



Is it an allergy?



Am I allergic to this medication?


11



When can I get out of bed?



Is my wound infected?



How often will I get a visit from a home care provider?



Will I be transferred to another ward?



When will the anastesiologist come to talk to me?



Can I have the phone number to the hospital?



How often should I check my blood pressure?



Where is the radiation therapy performed?


12



Is my pulse regular?



Is my pulse too rapid?



How many times a day should I rinse my mouth with

mouthwash?



Is this ointment meant to be used on my rash?



Is it necesssary to operate on my broken leg?


13

'VÅRDSVENSKA FRÅGOR'

VÅRDSVENSKA FRÅGOR

Är det nödvändigt att operera mitt brutna ben?

www.vardsvenska.fi© LEARNWELL OY


Vad visar röntgenbilderna?



Vad visar laboratorieundersökningarna?



Skall jag låta bli att äta före laboratorieprovet?



Hur länge ska jag ha gipset på benet?



Får jag stödja på det sjuka benet?



Hur länge ska jag vara inlagd på sjukhuset?



När har avdelningen besökstider för anhöriga?


14



Varför ska jag ta den här medicinen?



Vilka biverkningar har den här medicinen?



Ska jag ta medicinen i samband med måltid?



När får jag veta resultatet av undersökningen?



Kan jag få hjälp från hemvården när jag blir

utskriven?



Hur ofta kommer fysioterapeuten och tränar

med mig?



Varför ska jag träffa ergpterapeuten?



Hur lång sjukledighet behöver jag?


15



Ska jag komma på kontroll efter utskrivningen?



Vart kan jag vända mig vid akuta problem?



När ska stygnen i såret tas bort?



När får jag gå i duschen efter operationen?



Hur ska jag skydda mitt gipsade ben i duschen?



Kan jag få medicin mot min smärta?



Kan jag få en sömntablett?



Hur ska såret skötas?


16



Hur ofta ska jag ta ögondropparna?



Ska dropparna ges i båda ögonen?



Vilken tid får jag träffa läkaren?



Kan jag få receptet förnyat?



Hurudana är mina blodsockervärden?



När börjar medicinen verka?



Kan jag ta de här medicinerna samtidigt?



När får jag veta datumet för operationen?


17



Hur lång är väntetiden för operationen?



Finns det möjlighet att få fotvård här?



Får jag böja benet?



Kan jag få kryckor med mig hem?



Kan jag få en rollator med mig hem?



Kan jag få en rullstol med mig hem?



Vilken tid har vi gruppgymnastik?



Hur många dagar ska jag äta flytande kost?


18



Kan jag få hostmedicin?



Hur fungerar den här sängen?



Kan jag få nattduksbordet litet närmare?



Kan jag få hjälp när jag ringer på klockan?



Kan jag få ett stickbäcken?



Kan jag få en urinflaska?



Får jag dricka litet vatten?



Kan jag få en dyna till?


19



Kan du hjälpa mig att vända mig på sidan?



Hur ofta ska jag byta läkemedelsplåstret?



Hur lång tid tar undersökningen?



Varför har jag fått de här hudutslagen?



Har febern stigit?



Har jag stegring?



När ska jag ta urinprovet?



Skall jag opereras den här veckan?


20



Kommer jag att ha smärtor?



På vilket sätt tas medicinen?



Har medicinen några biverkningar?



Lindrar den här medicinen mina symptom?



Är sjukdomen smittsam?



När får jag börja äta fast föda?



Finns det bakterier i urinen?



Finns det en näringsterapeut här på sjukhuset?


21



Finns det en talterapeut här på sjukhuset?



Skall jag följa den här dieten?



I vilken hand skall jag hålla promenadkäppen?



Hur kan jag få hjälp med min andnöd?



Hur mycket får jag belasta mitt högra ben?



När avslutas medicineringen?



Kan jag själv ge injektionen?



Ska medicinen omskakas?


22



Ska medicinen förvaras i kylskåpet?



Får jag använda min mobiltelefon på sjukhuset?



Vilken tid kommer läkaren på sin rond?



Ska jag mäta blodsockret på morgonen?



När ska jag ta insulinet?



Hur många kilo borde jag gå ned i vikt?



Hur många kalorier ska jag ha per dygn?



Kan jag få mera vatten?


23



Blir jag trött av den här medicinen?



Är det medicinen som ger mig illamående?



Är det medicinen som ger mig svindel?



Kan jag beställa en tid hos läkaren?



Ska jag göra rörelserna med vänstra benet varje dag?



Är mitt blodtryck förhöjt?



Är det fråga om allergi?



Är jag allergisk mot den här medicinen?


24



När får jag stiga upp från sängen?



Har jag en infektion i mitt sår?



Hur ofta får jag besök från hemsjukvården?



Skall jag flyttas till en annan avdelning?



När kommer narkosläkaren och talar med mig?



Kan jag få telefonnumret till sjukhuset?



Hur ofta ska jag kontrollera mitt blodtryck?



Var utförs strålbehandlingen?


25



Är min puls regelbunden?



Är min puls snabb?



Hur många gånger om dagen ska jag skölja munnen med

munvattnet?



Är den här salvan avsedd för mina hudutslag?


26

'VÅRDSVENSKA KYSYMYKSIÄ'

VÅRDSVENSKA KYSYMYKSIÄ

Pitääkö murtunut jalkani leikata?



Mitä röntgenkuvissa näkyy?



Mitä laboratoriokokeet osoittavat?



Pitääkö minun olla syömättä ennen laboratoriokokeita?



Kuinka kauan kipsiä pidetään jalassa?



Saako kipeälle jalalle varata?



Kuinka kauan minun on oltava sairaalassa?



Milloin ovat vierailuajat?


27



Miksi minun pitäisi käyttää tätä lääkettä?



Mitä sivuvaikutuksia tällä lääkkeellä on?



Otetaanko lääke ruoan kanssa?



Milloin saan tietää tutkimuksen tulokset?



Voinko saada kotihoitoapua, kun olen päässyt sairaalasta?



Kuinka usein fysioterapeutti tulee kuntouttamaan minua?



Miksi minun pitäisi tavata toimintaterapeutti?



Kuinka pitkän sairasloman tarvitsen?


28



Pitäisikö minun tulla jälkitarkastukseen

kotiuttamisen jälkeen?



Kenen puoleen voin kääntyä äkillisissä ongelmissa?



Milloin tikit poistetaan haavasta?



Milloin voin mennä suihkuun leikkauksen jälkeen?



Kuinka suojaan kipsatun jalkani suihkussa?



Voinko saada kipulääkettä?



Voinko saada unilääkettä?



Miten haavaa hoidetaan?


29



Kuinka usein käytän silmätippoja?



Laitetaanko tippoja molempiin silmiin?



Mihin aikaan saan tavata lääkärin?



Voinko saada reseptin uusittua?



Mikä minun verensokeriarvoni on?



Milloin lääke alkaa vaikuttaa?



Voinko ottaa nämä lääkkeet samaan aikaan?



Milloin saan tietää leikkauspäivän?


30



Kuinka pitkä jonotusaika leikkaukseen on?



Onko täällä mahdollista saada jalkahoitoa?



Saanko taivuttaa jalkaa?



Saanko kainalosauvat mukaani kotiin?



Saanko rollaattorin mukaani kotiin?



Saanko rullatuolin mukaani kotiin?



Mihin aikaan meillä on ryhmävoimistelua?



Kuinka monta päivää minun on syötävä nestemäistä

ravintoa?


31



Voinko saada yskänlääkettä?



Miten tämä sänky toimii?



Voisinko saada yöpöydän lähemmäksi?



Saanko apua, kun soitan kelloa?



Voisinko saada alusastian?



Voisinko saada virtsapullon?



Voinko juoda hieman vettä?



Saisinko yhden tyynyn lisää?


32



Voitko auttaa minua kääntymään kyljelleni?



Kuinka usein minun pitää vaihtaa lääkelaastari?



Kuinka kauan tutkimus kestää?



Miksi minulle on tullut tämä ihottuma?



Onko kuume noussut?



Onko minulla lämpöä?



Milloin otan virtsanäytteen?



Leikataanko minut tällä viikolla?


33



Tuleeko minulle kipuja?



Miten lääke otetaan?



Onko lääkkeellä mitään sivuvaikutuksia?



Lievittääkö tämä lääke oireitani?



Onko sairaus tarttuva?



Milloin saan aloittaa kiinteän ravinnon syömisen?



Onko virtsassa bakteereja?



Onko tässä sairaalassa ravintoterapeuttia?


34



Onko tässä sairaalassa puheterapeuttia?



Pitääkö minun noudattaa tätä ruokavaliota?



Kummassa kädessä pidän kävelykeppiä?



Miten saan apua hengitysvaikeuksiin?



Kuinka paljon saan kuormittaa oikeaa jalkaani?



Milloin lääkitys lopetetaan?



Voinko ottaa pistoksen itse?



Pitääkö lääkettä ravistaa?


35



Pitääkö tämä lääke säilyttää jääkaapissa?



Saanko käyttää matkapuhelintani sairaalassa?



Mihin aikaan lääkäri tulee kierrokselle?



Pitäisikö minun tarkistaa verensokerini aamulla?



Mihin aikaan minun pitäisi ottaa insuliinia?



Kuinka monta kiloa minun pitäisi laihduttaa?



Kuinka paljon kaloreita tarvitsen päivässä?



Voinko saada lisää vettä?


36



Väsyttääkö tämä lääke?



Johtuuko pahoinvointini lääkkeestä?



Johtuuko huimaukseni lääkkeestä?



Voinko varata ajan lääkärille?



Pitäisikö minun tehdä vasemmalla jalalla liikkeitä

joka päivä?



Onko verenpaineeni koholla?



Onko kysymyksessä allergia?



Olenko allerginen tälle lääkkeelle?


37



Koska saan nousta vuoteesta?



Onko haavassani tulehdus?



Kuinka usein kotisairaanhoitaja käy?



Siirretäänkö minut toiselle osastolle?



Milloin nukutuslääkäri tulee puhumaan kanssani?



Saisinko sairaalan puhelinnumeron?



Kuinka usein tarkastan verenpaineeni?



Missä sädehoitoa annetaan?


38



Onko pulssini säännöllinen?



Onko pulssini nopea?



Kuinka monta kertaa päivässä minun tulee

huuhdella suuni suuvedellä?



Onko tämä voide tarkoitettu ihottumani hoitoon?


39

'VÅRDSVENSKA ВОПРОСЫ'

VÅRDSVENSKA ВОПРОСЫ

Нужно ли оперировать мою сломанную ногу?



Что видно на рентгеновском снимке?



Что показывают лабораторные тесты?



Нужно ли мне не есть перед сдачей лабораторных

анализов?



Сколько нужно носить гипс?



Можно ли опираться на больную ногу?



Сколько я буду лежать в больнице?



Во скольок часы посещения?


40



Почему мне нужно принимать это лекарство?



Какие побочные эффекты у этого лекарства?



Нужно ли принимать лекарство во время еды?



Когда я получу результаты анализов?



Могу ли я получить помощь на дому, когда выйду из

больницы?



Как часто физиотерапевт приходит заниматься со

мной?



Почему мне нужно встретиться с

трудотерапевтом?



Сколько мне нужно быть в отпуске?


41



Нужно ли мне прийти на повторный осмотр после возвращения домой?



К кому я могу обратиться с острой проблемой?



Когда снимут швы?



Когда я смогу принять душ после операции?



Как я могу уберечь загипсованную ногу в душе?



Можно мне обезболивающее?



Можно мне снотворное?



Как лечить рану?


42



Как часто капать глазные капли?



Нужно капать капли в оба глаза?



Во сколько можно записаться к врачу?



Могу я получить новый рецепт?



Какой у меня уровень сахара в крови?



Когда лекарство начнет действовать?



Можно принимать и эти лекарства одновременно?



Когда я узнаю дату операции?


43



Как долго надо ждать операцию?



Можно получить уход за ногами?



Можно согнуть ногу?



Можно взять костыли домой?



Можно взять ролятор домой?



Можно взять инвалидное кресло домой?



Во сколько у нас групповая гимнастика?



Сколько дней я буду на жидкой диете?


44



Могу я получить лекарство от кашля?



Как работает эта кровать?



Пододвиньте ночной столик поближе?



Мне помогут, когда я позвоню в звонок?



Дайте подкладное судно.



Дайте мочепреемник (утку).



Можно выпить немного воды?



Можно еще одну подушку?


45



Помогите мне перевернуться на бок.



Как часто мне нужно менять пластырь.



Сколько займет обследование?



Почему у меня эта сыпь?



Поднялась ли температура?



Есть у меня жар?



Когда я получу анализ мочи?



Меня прооперируют на это неделе?


46



Мне будет больно?



Когда принимать лекарство?



У лекарства есть побочные эффекты?



Это лекарство облегчит мои симптомы?



Эта болезнь заразна?



Когда я могу начать есть твердую пищу?



В моче есть бактерии?



В этой больнице есть терапевт по питанию.


47



В этой больнице есть логопед?



Мне нужно следовать этой диете?



В какой руке мне надо держать трость?



Как мне помогут при затрудненном дыхании?



Сколько нагрузки нужно на правую ногу?



Когда закончится лечение?



Можно я сам(а) сделаю себе инъекцию?



Нужно ли встряхивать лекарство?


48



Нужно хранить лекарство в холодильнике?



Можно звонить по мобильному телефону в

больнице?



Во сколько врач придет сюда?



Нужно ли мне проверить уровень сахара в крови

утром?



Во сколько мне надо принять инсулин?



На сколько килограммов мне нужно похудеть?



Сколько калорий в день мне нужно?



Можно еще воды?


49



Не утомляет это лекарство?



Это лекарство вызывает тошноту?



От лекарства есть головокружение?



Можно заказать время к врачу?



Мне нужно двигать левой ногой каждый день?



У меня повешенное кровяное давление?



Это вопрос об аллергии?



У меня есть аллергия на это лекарство?


50



Когда мне можно будет встать с кровати?



У меня в ране есть воспаление?



Как часто приходит домашняя сиделка?



Меня переводят в другое отделение?



Когда придет анестезиолог поговорить со мной?



Дайте телефонный номер больницы?



Как часто надо проверять кровяное давление?



Где проходит лучевая терапия?


51



Мой пульс ровный?



Мой пульс учащенный?



Сколько раз в день мне нужно ополаскивать рот жидкостью для полоскания

рта?



Это крем помогает от дерматита?


52

Documents

Vårdsvenska Medical Questions (English, Swedish, Finnish, Russian)