Ventana Latina Julio 2011

Ventana Latina (VL) es una Revista Cultural para la Diaacutespora Latinoamericana y el Mundo Hispanohablante en el Reino Unido y en Europa VL es un proyecto sin fines de lucro que pretende

Fortalecer la identidad latinoamericana en la diaacutespora

Promover la lengua hispana y la cultura latinoamericana

Ofrecer un portal para el arte de la diaacutespora latina y una guiacutea cultural de eventos latinos en Londres

Necesitamos de tu apoyo

Haz tu donacioacuten y convieacutertete en

patrocinador de Ventana Latina

contacta

ventanalatinacasalatinaorguk

para saber maacutes de los beneficios

UN

A

PU

BL

IC

AC

IOacute

N

D

E

LA

C

AS

A

LA

TI

NO

AM

ER

IC

AN

A

Venta

na L

atina Ju

lio 2

01

1

REV

ISTA

CU

LTU

RA

L TR

IMESTR

AL

Fotografiacutea del Libro Jerarquiacuteas de Intimidad la separacioacuten (2008) de Luis Gonzaacutelez Palma

EN ESTA EDICIOacuteN

Editorial Diaacutespora Poesiacutea Madrid 2

Reportaje No maacutes Invisibles Diagnoacutestico de

Latinoamericanos en Londres

3

Entrevista con Oscar Guardiola-Rivera (Parte 2

sobre identidad latinoamericana) 4

Entrevista con Robin Bayley iexclTira toda tu mierda

y comienza a vivir 5

Superdemokraticos Ndeg2 La ciudad huele a pollo descongelaacutendose

7

La Latina Comedia Ndeg1 por Fray Draco En busca de un peruano perdido

8

Cine Latinoamericano Los colores de la montantildea 9

Perfil de Artista Fotografiacutea Luis Gonzaacutelez Palma 10

Perfil de Artista Pintura Alejandro Pintado 11

Poesiacutea Marcela Parra y Gabriel Zanetti 12

Fabulaciones Ndeg1 por Begontildea Zabala iexclAh coacutemo nieva la nieve

14

Croacutenicas Ndeg1 por Nelson Villagra Farewell Queens Park

15

Voces Latinas Ndeg1 Los Caporales San Simoacuten UK 16

Experiencias desde la diaacutespora Ndeg3 Julieta Herrera De Bogotaacute a Londres

17

Guiacutea Cultural 18

Publicacioacuten Fiesta en la madriguera de Juan Pablo Villalobos

22

Amigos de Ventana Latina 23

El Lite iexclVaacutemonos de Carnaval 24

Yo iba a escribir en esta editorial sobre el

legado de la literatura latinoamericana sobre

mi paiacutes Chile cuna de grandes poetashellip pero

iquestcoacutemo no relatar algo que pasa a mi alrededor

y que sorprende tan gratamente Yo iba a

hablaros de ciudades bantildeadas por el oceacuteano

paciacutefico y termino poniendo mi mirada en

Madrid capital famosa por su cielo por su

vida nocturna por su historiahellipSe pregun-

taraacuten iquestpor queacute este cambio Porque siento que

es necesario dar a conocer algo importante

cuando nace cuando uno tiene la suerte de

verlo florecer y madurar Quien ha visto poco

a poco crecer una planta de una pequentildea semi-

lla que trajo el viento quien se ha alegrado

con esta maravilla -cercana al milagro- estaraacute

de acuerdo conmigo que es grande y fuerte la

emocioacuten de sentirse observador y partiacutecipe de

un nacimiento No hablo de una moda nueva

ni de un producto recieacuten lanzado al mercado

les hablo de un movimiento literario-cultural

que tiene como protagonistas a poetas espantildeo-

les y latinoamericanos argentinos colombia-

nos mexicanos peruanos y chilenos que

hablan una lengua comuacuten-con distintos mati-

ces y acentos-pero utilizaacutendola con la misma

intensidad

Hablo de joacutevenes (y no tan joacutevenes) que escri-

ben poesiacutea pero que no se aiacuteslan en sus peque-

ntildeos pisos cuartos propios o cuevas de escri-

tor sino que la comparten la viven la usan

como arma cargada de futuro que quieren

convivir y aprender los unos de los otros que

luchan por la libertad que leen y estaacuten abier-

tos a distintas formas de hacer arte que se

comprometen con la realidad

Hay quienes osan llamar a

Madrid ldquoel nuevo Pariacutes

literariordquo No voy tan lejos

pero quisiera ser capaz de

describir escenas dar datos

que ilustren la intensa acti-

vidad de esta ciudad Poe-

tas en los bares reinterpre-

tando el soneto poemas

escritos en los muros a

modo de grafitis jam ses-

sions que se retransmiten

en vivo por Internet con

comentarios abiertos a

traveacutes del chat ciclos per-

manentes en cafeacutes blogs

de poesiacutea activos nuevas

editoriales performances

convocatorias de poetas en Facebook poe-

tas que salen a protestar a las calles poesiacutea

los martes los mieacutercoles los jueveshellipY no

exagero definitivamente no se puede asistir

a todo lo que organizan ya que siempre se

juntan varios eventos en un diacutea Y esto me

llena de alegriacutea porque es un siacutentoma de una

generacioacuten viva que tiene una mirada criacuteti-

ca que es capaz de sentir que no estaacute dormi-

da

Como ha escrito nuestro querido Gonzalo

Rojas acerca de los poetas

ldquoprefieren el sacrificio dan sus vidas

por otras vidas van al frente

cantandohelliprdquo

Y ahora que la Puerta del Sol en este

mes de mayo se ha convertido en un espacio

abierto para dialogar encontrarse discutir la

actualidad hacerse visible y exigir un cam-

bio tambieacuten estaacuten presentes los poetas que a

traveacutes de sus palabras reescriben el futuro de

esta ciudad que como dice el dicho nunca

duerme Menos ahora

Marina Tapia-Peacuterez vive en Madrid es

escritora y compagina su actividad literaria

con las artes plaacutesticas y con su trabajo como

titiritera

ldquoLa poesiacutea es un arma cargada de futurordquo

verso de Gabriel Celaya poeta espantildeol

Lugar emblemaacutetico de Madrid donde se

esperan las 12 campanadas que anuncian el

antildeo nuevo

Editorial Diaacutespora Poesiacutea Madrid Por Marina Tapia

Editora Adriana Maldonado adrianamaldonadocasalatinaorguk Asistente de edicioacuten y encargada de la guiacutea

cultural Tania Fariacuteas Llamas taniafariascasalatinaorguk Latin American House 10 Kingsgate Place London NW6 4TA

Teleacutefono 020 7372 8653 Fax 020 7372 5650 wwwcasalatinaorgukculture

Paacutegina 2 VENTANA LAT INA JUL IO 2011

ldquoNo somos iguales pero

somos lo mismordquo

Te dejamos a ti mismo interpretar nuestro nuevo slogan Un problema que muchos latinoamericanos enfrentan

cuando dejan sus paiacuteses de origen es el de identidad iquestQueacute es ser latinoa-mericano iquestEs uno latino o se siente latino cuando nace bdquoaquiacute‟ siendo de padres latinoamericanos iquestCuaacutel es la casilla que debemos marcar al llenar el formulario de origen eacutetnico iquestSomos blancos iquestSomos mixed other Pues la mayoriacutea somos una mezcla y pocas veces nos lo hemos planteado antes de llegar bdquoaquiacute‟ Y una vez que llegamos bdquoaquiacute‟ ya no somos iguales pero somos

lo mismohellip

Ventana Latina pretende reforzar la identidad latinoamericana en la diaacutes-pora y convertirse en la voz de los latinoamericanos en Europa y el Reino Unido El proyecto necesita de tu ayu-da y de tus donaciones para seguir ofreciendo un portal para la cultura

latinoamericana de la diaacutespora

Convierte este proyecto en tu proyecto y danos una mano buacutescanos en Facebook o en nuestra paacutegina web y haz tu donacioacuten o contacta venta-nalatinacasalatinaorguk para ver

coacutemo puedes contribuir

iexclGracias

Ventana Latina

EDITORIAL

DATOS SOBRE INMIGRACIOacuteN

EN ESPANtildeA

Seguacuten un informe de las Naciones Unidas

la inmigracioacuten de latinoamericanos en

Espantildea tuvo un incremento del 663 al

principio del milenio Las razones son

varias las nuevas tendencias sociopoliacuteti-

cas acuerdos bilaterales y el crecimiento

econoacutemico acelerado que Espantildea ha visto

en las uacuteltimas deacutecadas son algunas de

ellas Obviamente tambieacuten tienen que ver

las semejanzas de lengua lazos histoacutericos

cultura y religioacuten En el 2006 casi la mi-

tad de la totalidad de inmigrantes en

Espantildea procediacutean de Latinoameacuterica en

total los latinos eran maacutes de 1 milloacuten y

medio de personas Entre ellos los ecua-

torianos (29) colombianos (18) ar-

gentinos (10) bolivianos (9) y perua-

nos (6) son los grupos maacutes considera-

bles La inmigracioacuten de latinos en Espantildea

ha sido primordialmente urbana pues se

concentra en las grandes ciudades y par-

ticularmente en Madrid

MADRID

Fuente Flick Licensing Cc-by-20 Fotoacutegrafo Jaime de la Fuente (2006)

httpwwwflickrcomphotosjfuentejr224255025


Gracias a un estudio re-

ciente sobre la minoriacutea lati-

noamericana por primera

vez se sabe que hay alrede-

dor de 186000 latinoameri-

canos regulares e irregulares

habitando en el Reino Uni-

do el 61 vive en Londres

El estudio muestra que es

una de las minoriacuteas que

crece maacutes raacutepido en la capi-

tal britaacutenica pues ha cuadru-

plicado su nuacutemero en los

uacuteltimos diez antildeos llegando a

113500 personas Gran parte de este grupo

experimenta discriminacioacuten pobreza y

explotacioacuten

Con la finalidad de sacar a la luz cuaacutentos

son su realidad social asiacute como las dificul-

tades de su integracioacuten como inmigrantes

el informe ldquoNo Longer Invisiblerdquo realiza-

do por Queen Mary University y comisio-

nado por Latin American Women‟s Rights

Service (LAWRS) y Trust for London ha

venido a llenar un vaciacuteo de informacioacuten

sobre los latinoamericanos minoriacutea que se

encuentra esparcida a lo largo y ancho de

Londres y que ha permanecido ampliamen-

te ignorada

ldquoEl informe viene a mostrar la dimensioacuten

de los retos que enfrentan los latinoamerica-

nos en Londresrdquo expresoacute Bharat Mehta

Director de Trust for London

Tras ser oficialmente presentado en City

Hall el informe se presentoacute en Boliacutevar Hall

en junio Richard Barnes Vicealcalde de la

ciudad de Londres sentildealoacute

lo importante que es ldquopelar

la cebollardquo para saber queacute

hay dentro de Londres

ldquoInformes como este nos

ayudan a saber quieacutenes

estaacuten ahiacute queacute hacen y cuaacuten

integrados estaacuten en la so-

ciedadrdquo expresoacute Barnes

Carencias de una pobla-

cioacuten bien educada

El informe destaca que la

comunidad inmigrante latinoamericana

es joven y de alto nivel educativo pues

muchos llegan desde sus paiacuteses con tiacutetu-

los profesionales y experiencia laboral

desarrollada Pero a

pesar de dichas cuali-

dades y de ser econoacute-

micamente muy acti-

vos pues el 85

trabaja los latinoa-

mericanos en Londres

hacen trabajos poco

calificados y reciben

salarios bajos menos

del 20 tiene puestos

ejecutivos y el resto

por lo general trabaja

en la limpieza de

hoteles hospitales y

restaurantes

Cathy McIlwaine

directora del informe

sentildealoacute la falta del

idioma ingleacutes como

una barrera crucial para subir la escala ocu-

pacional pues maacutes de un tercio no lo sabe

escribir hablar ni leer Igualmente se re-

portoacute que un 70 de latinoamericanos in-

cluidos los de segunda generacioacuten percibe

discriminacioacuten otro obstaacuteculo criacutetico para

mejorar sus condiciones de vida

Se dio a conocer que maacutes del 40 ha sufrido

de abuso y explotacioacuten en el trabajo y quie-

nes son inmigrantes irregulares 1 de cada 5

carecen de total proteccioacuten Ademaacutes 11 de

latinoamericanos en comparacioacuten con un

1 del resto de la poblacioacuten britaacutenica gana

por debajo del salario miacutenimo

Asimismo dos tercios viven con la presioacuten

de enviar dinero a sus familias la mitad

viven en edificios menoscabados y un tercio

viven hacinados

A pesar de los bajos ingresos solo 20

reclaman beneficios del estado y pocos

hacen uso de servicios de salud estatal Por

ejemplo 1 de cada 5 latinoamericanos nunca

ha visto un meacutedico y maacutes de la mitad nunca

ha sido revisado por un dentista

Juan Camilo Cock co-investigador del

informe expresoacute ldquoVeo el informe como una

herramienta para hacer campantildea y promover

cambios al resaltar las deficiencias la discri-

minacioacuten y el abusordquo

Frances Carlisle directora de LAWRS

afirmoacute ldquoEste informe comprueba que hay

necesidades urgentes en una poblacioacuten que

contribuye mucho a la sociedad y se requie-

re de un profundo compromiso de las autori-

dades para que la minoriacutea de latinoamerica-

nos sea reconocida y sus necesidades eficaz-

mente atendidasrdquo

Julieta Gonzaacutelez es periodista y trabaja

como voluntaria en LAWRS

No maacutes invisibles Diagnoacutestico de Latinoamericanos en Londres Por Julieta Gonzaacutelez

REPORTAJE

Lanzamiento de ldquoNo Longer Invisiblerdquo en City Hall (mayo 2011)

Richard Barnes Vicealcalde de Londres en la presentacioacuten del informe

ldquoEl estudio muestra que es una de las minoriacuteas que crece

maacutes raacutepido en la ca-pital britaacutenica pues ha cuadruplicado su nuacutemero en los uacutelti-mos diez antildeos lle-gando a 113500

personasrdquo

En la edicioacuten de Ventana Latina Abril

2011 publicamos la primera parte de nues-

tra entrevista con Oscar Guardiola-Rivera

escritor y profesor de derecho en la Univer-

sidad de Londres Aprovechamos de su

conocimiento para preguntarle acerca de la

diaacutespora latinoamericana y en el contexto

de su libro iquestY queacute sucederiacutea si Latinoameacute-

rica gobernase el mundo Guardiola-

Rivera hizo un anaacutelisis acerca de lo que es

ser latinoamericano y de la oportunidad que

tenemos como bloque de paiacuteses de liderar

ldquodestinos globalesrdquo En esta edicioacuten publi-

camos la segunda parte dedicada a lo que es

la identidad latinoamericana

VL iquestNos podriacutea hablar sobre la identi-

dad latinoamericana iquestUsted cree que

existe un conflicto en lo que es ser latino

ser latinoamericano en la diaacutespora

OG-R La respuesta tiene que ser un poco

maacutes sutil Hay que comenzar diciendo que

quizaacutes sea necesario considerar queacute enten-

demos por identidad Por identidad no de-

beriacuteamos entender que existe una especie de

listado de caracteriacutesticas que nos son esen-

ciales y comunes a todos los que hemos

nacido en un cierto terri-

torio y ello porque ni las

fronteras de ese territorio

son tan claras ni el que

ese listado de caracteriacutesti-

cas nos sea completamen-

te uacutenico y absolutamente

singular es tambieacuten claro

Maacutes bien la identidad lo

mismo que la cultura es

algo que tiene su origen

precisamente en el entre-

cruzamiento si se quiere

hasta en fenoacutemenos de

imitacioacuten pero tambieacuten y

sobre todo en apropiacio-

nes mezclas y sincretis-

mos de los que no siem-

pre somos conscientes

Asiacute que si me permiten

un ejemplo cuando escu-

cho algunos de mis ami-

gos latinos en los Estados

Unidos o acaacute afirmar que

quizaacutes sus hijos o sus

nietos ya no van a ser

latinos porque o bien no

van a hablar espantildeol sino

spanglish o bien van a tener dentro de su

dotamiento cultural no solamente la memo-

ria de una cierta experiencia religiosa insti-

tucional sino otras diferentes Pues uno

siempre deberiacutea recordar que hoy en los

Estados Unidos el nuacutemero de personas que

hablan espantildeol es mayor que el nuacutemero de

personas que habla espantildeol en Espantildea

Argentina o en Colombia paiacuteses que usual-

mente se identifican con Ameacuterica Latina de

lo cual que uno deberiacutea hacerse la pregunta

iquesty doacutende es que estaacute Latinoameacuterica Y esa

es una de las tesis centrales de mi libro este

libro que se llama ldquoiquestY queacute sucederiacutea si Lati-

noameacuterica gobernase al mundordquo Tiene

como una de sus hipoacutetesis centrales el que

esto que llamamos Latinoameacuterica ya no

corresponde quizaacutes jamaacutes ha correspondido

a una idea muy parroquial muy esencialisan-

te acerca de lo que es Latinoameacuterica y de lo

que es ser latinoamericano Yo diriacutea que hoy

por hoy y hacia el futuro ser latinoamerica-

no va a tener que ver con tres cosas con tres

tendencias que se estaacuten desarrollando Maacutes

que caracteriacutesticas subjetivas son tres ten-

dencias que se han originado en Ameacuterica

Latina y que ya estaacuten extendieacutendose en otras

partes del globo

La primera es una muy interesante concien-

cia acerca de las posibilidades de lo que uno

podriacutea llamar una religiosidad humanista

Algo de lo que caracteriza a las comunida-

des latinoamericanas actuales tiene que ver

con una suerte de atencioacuten muy enfocada a

un tipo de religiosidad popular que se expre-

sa muy bien en formas de teologiacutea de la

liberacioacuten etc que al contrario de otro tipo

de religiosidades no quieren colonizar el

estado y disentildear el estado a

la medida de sus propias

creencias si no que maacutes

bien estaacuten intentando hacer

sentido de la experiencia

de la eacutepoca que uno podriacutea

llamar traacutegica de la segun-

da mitad del siglo XX

latinoamericano A partir

de esa experiencia de des-

esperanza sin embargo

hacer ver el valor de la

autoconfianza de la espe-

ranza de la posibilidad de

pensar hoy en un futuro

mejor para todos eacuteste es un

elemento que contrasta con

mucha fuerza con el clima

desesperanzado que se

siente en Europa de mane-

ra muy concreta despueacutes

del comienzo de la gran

recesioacuten pero tambieacuten con

una suerte de desesperanza

que uno percibe en paiacuteses

asiaacuteticos como el Japoacuten en

donde se ha hecho claro

que a pesar del crecimiento econoacutemico y

del avance tecnoloacutegico hay un reconoci-

miento de que esas posibilidades estaacuten ex-

haustas y entonces hay que pensar el mundo

de otra manera Creo que Latinoameacuterica le

estaacute dando ejemplo al mundo en este mo-

mento del valor de tener esperanza capaci-

dad de lucha y construccioacuten de futuro auacuten en

situaciones que parecen completamente

desesperanzadoras y ese es un punto muy

importante en este momento para el resto del

mundo y que explica por ejemplo el por queacute

un liderazgo internacional como el de Brasil

es tan bien recibido porque se lo percibe no

como un paiacutes auto-interesado completamente

egoiacutesta sino al contrario como el liacuteder de una

comunidad continental latinoamericana que

estaacute pensando en teacuterminos de principios y

que consigue sus principios desde el punto de

vista de la esperanza

En segundo lugar ser latinoamericano hoy

tiene que ver con reconocer la vitalidad y las

posibilidades de las colectividades rurales y

urbanas los movimientos sociales que duran-

te la uacuteltima deacutecada en Ameacuterica Latina han

cambiado por completo el paisaje poliacutetico

No hablo solamente de los fenoacutemenos maacutes

visibles como por ejemplo el despertar indiacute-

gena en Peruacute en Ecuador en Bolivia en el

sureste de Colombia o en el sur de Meacutexico o

el tipo de comunalismo que originoacute un movi-

miento hacia una izquierda diferente en paiacute-

ses como Brasil Uruguay el propio Chile o

incluso Venezuela sino tambieacuten a fenoacutemenos

quizaacutes menos visibles que tienen que ver con

una recuperacioacuten de una serie de memorias

practicas y tradiciones que vienen desde la

comunidad de los valores comunitarios que

para decirlo de una manera muy simple han

hecho ver que la vieja poliacutetica de izquierdas y

de derechas de vanguardia de acuerdo con la

cual un grupo pequentildeo que estaba en pose-

sioacuten de la verdad (sea la verdad del mercado

o sea la verdad de la transformacioacuten histoacuteri-

ca) teniacutea por necesidad y obligacioacuten que lide-

rar al resto de las masas relativamente poco

OSCAR GUARDIOLA-RIVERA

iquestY queacute sucederiacutea si Latinoameacuterica gobernase al mundo Parte 2 de 2

El uacuteltimo libro de Oscar Guardiola-Rivera ldquoWhat if Latin America ruled the worldrdquo publicado por Bloomsbury Pu-

blishing (2010) pound20

ldquouno siempre deberiacutea recordar que hoy en los Estados Unidos el nuacutemero de personas que hablan espantildeol es mayor que el nuacutemero de personas que habla espantildeol en Espantildea Argentina o en Colombia paiacuteses que usualmente se identifican con Ameacuterica Latina de lo cual que uno deberiacutea hacerse la pregun-ta iquesty doacutende es que estaacute Latinoameacutericaesto que llamamos Latinoameacuterica ya no corresponde quizaacutes jamaacutes ha correspondido a una idea muy parroquial muy esencialisante acerca de lo que es Latinoameacuterica y de lo que es ser latino-

americanordquo

Paacutegina 4 VENTANA LAT INA JUL IO 2011 ENTREVISTA

educadas yo apaacuteticas Bien por el contra-

rio lo que ha venido sucediendo en Ameacuteri-

ca Latina desde el comienzo de este siglo

es el reconocimiento de que son las comu-

nidades desde abajo las que llevan el

timoacuten de la direccioacuten histoacuterica y en cam-

bio los partidos y los movimientos poliacuteti-

cos estaacuten en la retaguardia y maacutes bien

responden a las aspiraciones de esos mo-

vimientos y es por eso que al contrario de

lo que sucede en otros lugares del mundo

Los Sin Tierra en Ameacuterica Latina contin-

uacutean pidiendo tierra aun si por ejemplo en

el caso de Bolivia Evo Morales y el Mo-

vimiento al Socialismo representan un

posibilidad histoacuterica interesante De todas

maneras aun el propio movimiento indiacutege-

na tiene que responder a una opinioacuten que

sigue siendo criacutetica y esto es sin duda lo

que explica el tremendo fortalecimiento

que ha tenido la democracia en Ameacuterica

Latina como no lo han tenido en ninguna

otra parte del mundo Al contrario en

otros lugares maacutes bien lo que hemos visto

es un retroceso en la confianza que la

gente tiene respecto a las instituciones

democraacuteticas donde ellas existen o el

abandono completo de esa idea de acuer-

do con el cual el mercado y la democracia

deberiacutean coexistir China es por supuesto

el mejor ejemplo del por queacute y coacutemo es

que ello no es asiacute

El tercero para finalizar que definiriacutea en

alguacuten sentido queacute significa ser latinoame-

ricano hoy tiene que ver con una percep-

cioacuten de la sociedad y la organizacioacuten poliacute-

tica mucho maacutes sofisticada y maacutes intere-

sante que tambieacuten se explica en teacuterminos

de nuestra historia maacutes larga y que va

desde el liberalismo social pasando por las

izquierdas sociales hasta las organizacio-

nes poliacuteticas que hoy estaacuten resignificando

aquello que quiera decir ser progresista en

el mundo de hoy

Estas son las tres cosas ser latinoameri-

cano tiene que ver con el humanismo

que no se define ni como teiacutesta pero

tampoco como ateo sino un humanis-

mo de la experiencia religiosa popu-

lar el significado de las colectividades

urbanas y rurales y una forma maacutes

ampliada de progresismo social y

poliacutetico Creo que es lo que caracteri-

za a la Latinoameacuterica y al latinoame-

ricano de hoy y en este sentido eacuteste es

un legado que perfectamente puede

ser apropiado por generaciones de

latinos en la diaacutespora y ello claramente

estaacute ocurriendo en por ejemplo el caso de

los Estados Unidos y estaacute provocando una

transformacioacuten interna de la cual se habla

poco pero que sin duda alguna va a resul-

tar absolutamente capital en teacuterminos de

la historia global de las proacuteximas cuatro

deacutecadas

El primer libro de Robin Bayley es la histo-

ria no ficticia de dos viajes paralelos el de su

bisabuelo Arthur Arturo Greenhalgh y su

propio viaje 100 antildeos despueacutes Robin sigue

los pasos de su bisabuelo en Latinoameacuterica

motivado por las historias que su abuela le

contaba Se lanzoacute a la aventura de buscar algo

que no sabiacutea queacute era y lo encontroacute se enteroacute

que teniacutea maacutes de 300 familiares en Tepic

Meacutexico

El huerto de Mangos nos transporta de una

forma divertida al Meacutexico a la Latinoameacuterica

del bisabuelo de Robin a los tiempos tempra-

nos de la Revolucioacuten Mexicana pero tambieacuten

a nuestros tiempos Es faacutecil identificarse con

los personajes de identificarlos dentro de

nuestras propias familias Es un libro perfecto

y refrescante para unas placenteras vacaciones

de verano

VL Cueacutentanos un poco acerca de ti iquestquieacuten

es Robin Bayley

RB Antes de hacer mi primer viaje estaba

trabajando en publicidad Trabajaba con un

banco como Advertising Manager Teniacutea 36

millones de libras cada antildeo para gastar Teniacutea

sus ventajas era muy coacutemodo Pero me sentiacutea

vacio con una vida sin significado

VL Entonces como dice el titulo del primer

capiacutetulo de tu libro iquestldquotiraste toda tu mierda y

comenzaste a vivirrdquo

RB Exactamente

VL iquestRenunciaste a tu trabajo

RB Siacute y vendiacute mi piso

VL iquestCuaacutel era tu plan iquestQueacute esperabas en-

contrar en Meacutexico

RB No sabiacutea solo sabiacutea que teniacutea que ir a

buscarlo Desde nintildeohellip toda mi vida teniacutea

una conexioacuten con Ameacuterica Latina me atraiacutea

siempre Sobre todo por mi bisabuelo por las

fotos las historias Un ingleacutes normal de fina-

les del 1800 en Meacutexico iexclWuau

Intento en el libro explicar por queacute queriacutea ir a

investigar algo que no sabiacutea que estaba Pero

al final no pude decir por queacute

Hableacute con gente de Intergenerational Memo-

ry me dijeron que no soacutelo se pueden heredar

cosas como ser bueno en tenis o tocar piano

sino que ademaacutes se pueden heredar valores

dudas emociones o un conflicto no resuelto

Yo me sentiacute siempre motivado a ir a buscar

algo

VL iquestCuaacutento tiempo estuviste viajando

Dos antildeos y medio Que vagabundo iquestno

Queriacutea ir a Meacutexico pero penseacute que Ameacuterica

Latina seriacutea difiacutecil sino hablas la lengua y si

no sabes viajar Asiacute que empeceacute en Estados

Unidos Nueva Zelandia Australia penseacute

que estos paiacuteses seriacutean maacutes faacuteciles Continueacute

por Asia Indonesia China e India Regreseacute a

casa para ducharme y fui nuevamente a Esta-

dos Unidos y luego a Guatemala como lo

digo en el libro

Paacutegina 5 VENTANA LATINA JULIO 2011

iexclTira toda tu mierda y comienza a vivir

Entrevista con Robin Bayley autor de ldquoThe Mango Orchard The

Extraordinary True Story of a Family Lost and Foundrdquo (El huerto de

Mangos La Extraordinaria Historia Verdadera de una Familia Perdi-

da y Encontrada)

ENTREVISTA

The Mango Orchard en tapa blanda

publicado por Arrow (2010) pound799

Robin Bayley

Paacutegina 6

VENTANA LATINA JULIO 2011 ENTREVISTA

Uno de los temas del libro es el viacutenculo entre

la intuicioacuten y el destino Fue un

bdquoserendipity‟ (una sorpresa agradable) En-

contreacute a una familia que no esperaba encon-

trar maacutes de 300 de ellos

Llegar a la faacutebrica donde trabajaba mi abuelo

que ahora es museo fue increiacuteble El chico

que trabajaba alliacute no sabiacutea nada de mi bis-

abuelo le dije que buscaba encontrar algo

acerca de eacutel y me dijo bdquoah que bien‟ pero

cuando le mostreacute el apellido el chico dijo

bdquoiexclpero la mitad del pueblo se apellida asiacute‟

La imagen que toda la familia teniacutea de mi

bisabuelo era de un ingleacutes muy guapo con

ojos claros elegantehellip

VL iquestCoacutemo ha cambiado tu vida despueacutes de

haber encontrado a tu familia en Meacutexico

RB iexclPues tengo mucha maacutes familia

Al principio al salir al empezar ese viaje si

bien fui a buscar evidencia de mi bisabuelo

tambieacuten fue algo como un bdquogap year‟ fui a

buscar el sol y a pasarla bien Fue increiacuteble

encontrar una familia y sentirme en casa en

Meacutexico me sentiacute parte de algo grande de

una familia grande

Mi familia en Inglaterra es muy unida pero es

pequentildea iexclConozco maacutes gente en Tepic

Meacutexico que en Londres

A traveacutes de ese descubrimiento y del libro

pude cambiar mi vida Antes de hacer el viaje

estaba trabajando en publicidad despueacutes del

viaje volviacute a trabajar volviacute a la vida que teniacutea

antes esta vez en televisioacuten Sin embargo

teniacutea un proyecto pensaba en escribir el libro

Dejeacute mi trabajo en 2004 asiacute que no soacutelo seguiacute

los pasos de mi bisabuelo sino mis propios

pasos

VL Y iquestcoacutemo ha cambiado tu vida despueacutes

de haber publicado tu primer libro

RB Me gustariacutea decir que ya no necesito

trabajar porque soy muy ricohellip pero no es asiacute

Es mi primer libro hay otros libros que quie-

ro escribir otros libros que mi editorial quiere

que escriba Hay la posibilidad de hacer una

peliacutecula Pero de lo que estoy seguro es que

no quiero volver a la vida que teniacutea antes

VL Tomaste 5 antildeos para escribir tu libro

iquestEstuviste exclusivamente dedicado al mis-

mo

RB Siacute

VL Durante este periodo iquestpensaste en re-

nunciar a tu proyecto y volver a encontrar un

trabajo

RB No realmente Pero claro que tuve algu-

nos diacuteas que no iban bien

VL Me imagino que el libro se publicaraacute en

espantildeol iquesttienes una fecha estimada

RB Hay algunas editoriales que estaacuten intere-

sadas en publicar el libro Pero todaviacutea no hay

una fecha En cambio tenemos contrato con

Portugal y Rumaniacutea

VL Tuacute mismo te desnudaste en tu libro

quienes lo leiacutemos sabemos bastante de ti asiacute

quehellip cueacutentanos un poco de Juanita iquestqueacute

paso despueacutes

RB Bueno estamos en contacto Mantene-

mos una relacioacuten muy estrecha pero como

novioshellip no Pero bueno hay una conexioacuten

una chispa todaviacutea

VL iquestCoacutemo se sintioacute eso de desnudarse ante

el lector

RB Fue uno de los desafiacuteos maacutes difiacuteciles de

escribir el libro el coacutemo tener la confianza de

revelar tantas cosas sobre mi vida Me di

cuenta que esta historia teniacutea que ser muy

personal tomar la mano del lector y hacer el

viaje con eacutel Creo que el libro funciona por-

que el lector puede identificarse con el perso-

naje miacuteo en el libro Si no se pudiera no

funcionariacutea Entonces tuve que desnudarme

como tuacute dices Al principio teniacutea mucho te-

mor de escribir algo tan iacutentimo una historia

propia la miacutea de mi familia inglesa y de mi

familia mexicana Tuve que ser muy honesto

y contar la verdad

VL iquestEllos estuvieron de acuerdo

RB Mi abuela al principio no Me dijo ldquoseacute

coacutemo es ser pobre y no quiero que seas po-

brerdquo Ahora soy pobre pero no tengo ninguacuten

remordimiento Como lo digo en el libro yo

no queriacutea llegar a tener 70 antildeos y decir ldquoyo

teniacutea una historia muy buenardquo y no haber

publicado mi historia

VL iquestCoacutemo te ves de aquiacute a 5 antildeos iquestTienes

el proyecto de un nuevo libro

RB Quisiera que mi libro venda mucho para

poder hacer lo que quiero Quiero hacer una

peliacutecula quiero escribir otro libro y que eacutese

tambieacuten sea peliacutecula

VL Entonces iquestya tienes un proyecto para

un nuevo libro

RB Siacute se trata de una familia colombiana

VL iquestFiccioacuten

No tampoco es ficcioacuten Es una historia in-

creiacuteble sobre una familia grande Tengo que

tener la aprobacioacuten de todos algunos estaacuten

de acuerdo y otros no

Visita wwwthemangoorchardcom para maacutes

informacioacuten sobre el autor y el libro

Parte de la familia Mexicana de Robin Bayley

Arturo Greenhalgh bisabuelo de Robin

Arturo Greenhalgh y un amigo

iquestA queacute huele una ciudad iquestDetroit apesta

a la industria automotriz iquestTocino es el

aroma de Sweet Home Chicago Cuando

era nintildeo mi ciudad oliacutea a pollo frito No a

tacos de tripas gorditas burritos lonches

lonches lonches Mi big city hediacutea a Pollo

Santos La invasioacuten del KFC y el

Churchrsquos Chicken todaviacutea no se convertiacutea

en el htlm de nuestras emociones El me-

jor pollo frito lo preparaban amas de

casa desencajadas abuelas chagalagas y

por supuesto Pollo Santos

Aquel pollo era catedralicio Empanizado

con devocioacuten religiosa Pollo tan bien

hecho ya soacutelo lo he visto en las peliacuteculas

en revistas o en comerciales de televisioacuten

Pero no me prendo Seacute que es fake Utileriacutea

Pinche pollo photoshopeado Lo peor de

todo es que me he convertido en un junky

del pollo frito Durante un tiempo frecuenteacute

un negocio clandestino de pollo frito Parec-

iacutea un auteacutentico picadero La gran industria

del pollo frito es una mafia No seacute coacutemo se

enteraron pero reventaron aquella ventanita

de pollo

Mis actos favoritos son caminar por calles

llenas de faacutebricas recorrer la larga avenida

a espaldas de la central camionera y visitar

la sucursal de Pollo Santos que se encuentra

frente a la Alameda Nunca ordeno Me

estaciono en una mesa a leer un libro o a

observar a los despachadores de pollo frito

No fui un preparatoriano comuacuten Mis com-

pantildeeros eran repartidores de Dominos Pizza

o de Pizza Hut Yo trabajeacute en Pollos Santos

Durante mi turno vi coacutemo le partiacutean el co-

razoacuten a cientos de hombres El mejor lugar

para que te abandone una mujer es un ex-

pendio de pollo frito Es menos doloroso

que en el cine o en un restaurante Puedes

encontrar consuelo en el dorado que se for-

ma alrededor de una pechuga recieacuten frita

Estrellas de box y luchadores visitaban

Pollo Santos Yo era un apestado Oliacutea a

pollo frito No importaba cuaacutentas veces

me bantildeara no podiacutea desprenderme de

aquel aroma Era un fanaacutetico de la lucha

libre Y me dejaban entrar a los vestidores

por las raciones extras que le serviacutea a uno de

los reacuteferis Conociacute a grandes luchadores sin

maacutescara Me sentiacutea importante Estaba orgu-

lloso de vivir en esta ciudad

Despueacutes nos invadioacute el Coronel Sanders y

los expendios de pollo frito se multiplicaron

Recuerdo que tembleacute Vi coacutemo Mix up le

rompioacute la madre a todas las pequentildeas disco-

tecas Penseacute que sucederiacutea lo mismo con

Pollo Santos Pero la receta secreta y el cruji-

pollo se la han pelado

Seacute que esta ciudad es una ciudad por su basu-

ra en las calles por sus perros callejeros y

por los travestis en sus esquinas Pero tam-

bieacuten seacute que si Pollo Santos sucumbe la fran-

quicia de KFC no seraacute suficiente para

hacerme sentir un ciudadano Para mi bue-

na suerte Pollo Santos sigue partiendo el

queso Es insoacutelita la cantidad de pollo frito

que se vende Dudo que alguna ciudad de

Estados Unidos pueda competir con el fana-

tismo que sentimos por el fried chicken

Tanto se consume que la atmoacutesfera ha dejado

de apestar a pollo frito La ciudad huele a

pollo descongelaacutendose Pollo que estaacute desti-

nado a la freidora Flavor Flav seriacutea feliz en

esta ciudad Aquiacute lo maacutes importante para

todos es el pollo frito

Siempre que alguien a pie o en coche atravie-

sa la parte industrial de la ciudad se tapa la

nariz porque el olor a pollo descongelaacutendose

es insoportable Hiede a verija de gallina

dicen Me es tan familiar que cuando viajo

extrantildeo ese maldito

olor Acudo con regula-

ridad a Pollo Santos

Tambieacuten a KFC a pesar

de todas las leyendas

que aseguran que el

pollo estaacute inyectado con

vinagre Y visito

Church‟s Chicken nun-

ca seacute en queacute local me

voy a encontrar a el

amor de mi vida Es

posible que la mujer

de mis suentildeos esteacute junto a una cubeta

mordiendo una pierna de pollo frito empa-

nizado

Carlos Manuel Velaacutezquez nacido en San

Pedro Amaro de la Purificacioacuten Coahuila

1978 Alumno favorito de James Joyce es

autor de La Biblia Vaquera el lado b de Du-

blineses Es tambieacuten el responsable del con-

cepto Condicioacuten Posnortentildea Siguiendo las

directrices criacuteticas de Lyotard ha concluido

que despueacutes de la muerte de la posmoderni-

dad soacutelo es posible la posnortentildeidad

(adjudiacutequese este teacutermino como global pues

no se trata de un regionalismo es evidente

que el mundo se ha norteamericanizado) en

caacutepsulas bolsitas o papeles Teoacuterico del lon-

che de tapir en pan franceacutes transgeacutenico sufre

del siacutendrome del rellenito multiforme poeta

de la clamidia un diacutea poeta de la cistitis otro

Pertenece a la Generacioacuten del Fifiacute conforma-

da por mamiacuteferos coahuilenses cuya taxo-

nomiacutea responde a las altas temperaturas que

se padecen en el norte de Meacutexico

La ciudad huele a pollo descongelaacutendose Por Carlos Manuel Velaacutezquez

Paacutegina 7 VENTANA LAT INA JUL IO 2011 bdquoCOMERCIO JUSTO INTELECTUAL‟ SUPERDEMOKRATICOS Ndeg 2

Los Superdemokraticos

Los Superdemokraticos es una iniciativa

de las autoras y redactoras Rery Maldonado

y Nikola Richter que presenta un proyecto

piloto en pro del comercio justo intelec-

tual por el intercambio equitativo entre

dos continentes y sus regiones Alemania y

los paiacuteses latinoamericanos (con sucursales

de migrantes en Israel Estados Unidos y

otros paiacuteses) Los Superdemokraticos abre-

viado LSD es fomentado por la Bundes-

zentrale fuumlr politische Bildung (Central

Federal para la Formacioacuten Poliacutetica) desde

comienzos del 2010 Autores y autoras

escogidos escriben sobre temas globales

desde su perspectiva subjetiva En la inter-

seccioacuten entre el yo y el entorno se manifies-

tan las interrelaciones iquestCon queacute nivel de

complejidad percibo el mundo

Desde junio hasta octubre de 2010 apare-

cieron en el blog

wwwsuperdemokraticoscom alrededor de

200 ensayos cortos en espantildeol y en alemaacuten

sobre cuatro ejes historia ciudadano cuer-

po globalizacioacuten A comienzos del 2011 se

publicoacute con la editorial Verbrecher Verlag

una antologiacutea de ensayos escogidos con un

glosario adjunto a finales de antildeo se publi-

caraacute esta antologiacutea tambieacuten en espantildeol en

Meacutexico


VL

VENTANA LAT INA JUL IO 2011

Grandes escritores europeos de antantildeo nos

han regalado en alguna de sus novelas algu-

nas pistas para comprender cual era la mirada

que los ciudadanos de su tiempo teniacutean res-

pecto de los inmigrantes latinoamericanos

muchos antildeos antes de que la llegada frecuen-

te y sostenida de nuestros coterraacuteneos nos

hicieran casi parte natural de su entorno

como lo es hoy compartiendo mucho maacutes

que unas paacuteginas de libro Uno de ellos es el

escritor franceacutes Marcel Proust quieacuten en su

obra maestra ldquoEn busca del tiempo perdidordquo

nos ofrece un notable fragmento en el libro

quinto que por breve no deja de ser luacutecido

respecto al modo como nos observa y juzga

una sociedad parisina elitista y snob poco

acostumbrada auacuten a nuestra presencia en sus

salones Refirieacutendose a la enemistad entre

Madame de Mortemart quieacuten desea amargar

a su rival Edith de Valcourt este escribe

Pero ya la mirada furtiva lanzada sobre ella

habiacutea hecho comprender a Edith todo lo que

ocultaba el complicado lenguaje de monsieur

de Charlus Una mirada tan fuerte que des-

pueacutes de caer sobre madame de Valcourt el

secreto evidente y la intencioacuten de tapujo que

conteniacutea rebotaron sobre un joven peruano a

quien siacute pensaba invitar madame de Morte-

mart Pero el peruano notando hasta la

evidencia los misterios que se tramaban sin

fijarse en que no eran para eacutel sintioacute ensegui-

da un odio tremendo hacia madame de Mor-

temart y se juroacute hacerle mil malas pasadas

tales como mandar que le enviaran cincuenta

cafeacutes helados a su casa un diacutea que no reci-

biera hacer publicar en los perioacutedicos -un

diacutea en que recibiera- una nota diciendo que

la fiesta se habiacutea aplazado y unas falsas

resentildeas de las siguientes con nombres cono-

cidos por todos de personas a las que por

diversas razones no soacutelo no las reciben en el

gran mundo sino que ni siquiera permiten

que se las presenten

Proust no hace maacutes que reflejar la visioacuten de

gran parte de la sociedad dominante de Pariacutes

respecto a algunos de estos nuevos intrusos

venidos de ultramar que se aventuraban no

soacutelo en sus palacios y hogares sino tambieacuten

en sus vidas En este caso preciso se nos

representa al peruano como un injerto extra-

ntildeo e incoacutemodo en aquel ciacuterculo social domi-

nante Secundario y manipulable seguacuten sus

oscuras intenciones aunque jamaacutes impres-

cindible Tambieacuten lo retrata como una per-

sona envidiosa y vengativa capaz de tramar

confabulaciones a traveacutes de la prensa con tal

de castigar la afrenta aparente aunque des-

taca el ingenio y la picardiacutea en la ejecucioacuten

del plan Sin embargo investigando en algu-

nas de las biografiacuteas existentes de Proust se

puede refutar en parte aquella visioacuten desfa-

vorable del autor hacia este peruano si aquel

personaje referido por el escritor en el frag-

mento no es otro que Gabriel de Yturri

(Jupien en la obra) abnegado secretario del

Conde de Montesquiou retratado como el

Baroacuten de Charlus por Proust

Sobre Gabriel de Yturri se cuentan muchas

historias encantadoras Limentildeo de nacimien-

to (1864) Yturri llegoacute joven a Europa des-

empentildeaacutendose primeramente como vendedor

del Carnaval de Venecia hasta que Montes-

quieou traicionando al Baroacuten de Doasan

quieacuten fue el primero en emplearlo se lo

arrebatoacute para convertirlo en su ayudante

personal Conocida y admirada por toda la

sociedad parisina era la devocioacuten y lealtad

que el peruano mostraba por el conde pues

soliacutea escribirle cosas como Me gustariacutea

extender bajo sus queridos pasos fatigados

una alfombra de rosas sin espinas Maacutes

allaacute de lo ladino de la confesioacuten Yturri fue

un consejero y un entrantildeable compantildeero

para Montesquieou ayudaacutendolo incluso

desde su humilde posicioacuten en momentos de

dificultad econoacutemica consiguiendo vender

sus cachivaches a cambio de buen dinero

Cuentan por ejemplo que Yturri haciendo

uso de gran perspicacia logroacute embaucar a las

monjas de un convento trocando una lujosa

bantildeera de maacutermol por unas zapatillas vulgares

del conde hacieacutendoles creer que habiacutean perte-

necido al Papa Otra aneacutecdota que nos habla

un poco de su ingenuidad y el desconocimien-

to de los protocolos de la nobleza sucedioacute el

diacutea que Montesquieou decidioacute batirse a duelo

eligiendo a Yturri como padrino quien al ser

consultado por el juez del duelo por la casa a

la que perteneciacutea el conde (refirieacutendose a su

ascendencia nobiliaria) este contestoacute - Rue

de Boccador nuacutemero 6

El conde lo amaba como un amigo Proust lo

admiraba por su inocencia e ingenio Ambos

sufrieron amargamente su muerte producto de

la diabetes De nada sirvioacute que Montesquiou

lo enviara a los mejores centros de salud de

toda Europa Dicen que las uacuteltimas palabras

del genial Yturri hacia Montesquieou fueron -

Gracias por haberme permitido conocer tan-

tas cosas hermosas- Junto al conde Yturri

tuvo la oportunidad de codearse con la alta

sociedad parisina conocer a poetas como

Mallarmeacute incluso ser retratado por el pintor

Boldini

Fue grande la pena de Montesquieou ante el

deceso de su amigo le escribioacute a Proust con-

fesaacutendole

La maravillosa dignidad con que salioacute de mi

vida me brindoacute tan hermoso espectaacuteculo que

se ha quedado grabado en mi pensamiento y

mi corazoacuten y los induce a una humildad per-

sonal cuando pienso que yo a quien eacutel llama-

ba su Maestro no hubiera alcanzado sin duda

ese grado de perfeccioacuten en la renuncia silen-

ciosa y el sacrificio contenido Cuando vuel-

vo a casa soacutelo me encuentro su gorrita vac-

iacutea su gorrita vaciacutea

A lo que Proust contestoacute

Aquellas simples y cotidianas demostracio-

nes de afecto que eacutel le daba y las de confian-

za que usted le prodigaba contempladas en el

lejano y dorado resplandor giottesco en que

ahora se encuentran se estaacuten convirtiendo

para miacute en casi sagrados recuerdos

Por eso maacutes allaacute de la descripcioacuten negativa de

un Jupien enojado por el desprecio de la Mon-

temart Proust encontroacute en Yturri uno de los

personas maacutes deliciosas diaacutefanas y sin duda

atiacutepicas de la sociedad parisina por eso le

otorgoacute tambieacuten un espacio en su maravillosa

ensontildeacioacuten literaria que ha deleitado a millo-

nes de lectores a traveacutes de los antildeos llamada

ldquoEn busca del tiempo perdidordquo

Fray Draco es filoacutesofo y escritor

wwwfraydracowordpresscom

Retrato de Gabriel de Yturri por Antonio de la Gandara

Retrato de Marcel Proust por

Jacques-Emile Blanche

En busca de un peruano perdido Por Fray Draco

LA LATINA COMEDIA Ndeg 1 Paacutegina 8


Una desafortunada patada termina con el

nuevo baloacuten de Manuel en el fondo de una

hondonada aledantildea al campo de fuacutetbol en el

que el nintildeo juega con sus amigos En otro

lugar o en otra eacutepoca el hecho no tendriacutea

ninguna importancia a lo sumo originariacutea

alguna pequentildea discusioacuten para decidir quieacuten

va a buscarlo Pero el mundo en que vive

Manuel parece haberse desquiciado y la vio-

lencia maacutes encarnizada forma parte de la

cotidianidad Ir a buscar el flamante baloacuten

que recibioacute Manuel al cumplir nueve antildeos

puede significar su muerte o la de alguno de

sus amigos porque la hondonada estaacute sem-

brada de minas antipersonales En el pequentildeo

poblado de Antioquia (Colombia) la planicie

en la que juega Manuel sirve de campo de

fuacutetbol pero tambieacuten de pista de aterrizaje

para los helicoacutepteros de las FARC o de los

paramilitares Algo que cada una de las fuer-

zas en conflicto quiere evitar a toda costa

Carlos Ceacutesar Arbelaacuteez reconstruye en Los

colores de la montantildea (Premio nuevos di-

rectores San Sebastiaacuten 2010) con la cru-

deza que le otorga la sinceridad un mundo

donde no parece haber mucho espacio

para la inocencia infantil Eacutesta es persegui-

da parece condenada a un despertar prematu-

ro y forzoso a la vida adulta Manuel debe

convivir con la desaparicioacuten de sus amigos

con la desercioacuten escolar y el eacutexodo forzado

de sus compantildeeros y con las presiones que

sobre su padre ejercen los grupos armados El

conflicto entre ejeacutercito paramilitares y gue-

rrilla se traslada incluso a los muros de su

escuela donde los graffitis cambian de acuer-

do a quieacuten ejerce momentaacuteneamente el poder

sobre el pueblo En medio de todo ello la

vida intenta abrirse paso

En su primer largometraje Arbelaacuteez

elige el punto de vista de los nintildeos para

retratar el conflicto armado que asola

Colombia desde hace deacutecadas Se trata de

una apuesta maacutes o menos ineacutedita dentro del

cine colombiano que le permite acercarse al

tema sin apoyar expliacutecitamente a ninguna de

las tres facciones que luchan entre siacute Para

Arbelaacuteez lo que importa no son las razones

de esta guerra no declarada sino maacutes bien

sus efectos sobre la poblacioacuten civil y el

empentildeo de los campesinos por continuar

viviendo por desarrollar a pesar de todo

una existencia digna aunque la coercioacuten y la

coaccioacuten maacutes irracionales lo hagan a veces

imposible Es por ello que el acento no estaacute

puesto en los grandes actores de la lucha el

conflicto armado permanece casi siempre en

segundo plano fuera de campo como una

amenaza que se cierne constantemente sobre

los personajes pero que soacutelo muestra su faz

en contadas ocasiones Arbelaacuteez no huye de

las escenas de violencia pero sabe dosificar-

las en una buacutesqueda sincera por atribuirles

su verdadera significacioacuten Con ello evita la

banalizacioacuten del conflicto es decir ese acer-

camiento pornograacutefico y espectacular al que

tanto nos han acostumbrado la gran mayoriacutea

de los medios de comunicacioacuten masiva

La estrategia narrativa desarrollada por Ar-

belaacuteez -el nintildeo como protagonista y la foca-

lizacioacuten casi constante en eacutel- fue utilizada

reiteradamente en la uacuteltima deacutecada en peliacute-

culas del Cono Sur para abordar desde un

prisma nuevo el tema de las dictaduras de

los antildeos setenta y ochenta Se trataba de un

acercamiento a esta profunda herida social

nunca del todo cerrada desde

el punto de vista de una viacutecti-

ma desideologizada completa-

mente inocente e indefensa En

el campo de la ficcioacuten Kam-

chatka (Marcelo Pintildeeyro

2002) Machuca (Andreacutes Wo-

od 2004) Paisito (Ana Diacuteez

2008) o el soacutelido cortometraje

Veo veo (Benjamiacuten Aacutevila

2003) dan cuenta de esta ten-

dencia En el caso de los direc-

tores y de los guionistas de

esas peliacuteculas el hecho de

relatar historias ambientadas en

la dictadura desde los ojos de

un nintildeo teniacutea mucho de auto-

biograacutefico Esta estrategia per-

mitiacutea una mirada al conflicto

histoacuterico a partir de una gene-

racioacuten que no tuvo un rol pro-

tagoacutenico en eacutel pero que tuvo

que crecer bajo regiacutemenes de

facto y padecer sus consecuen-

cias Estos filmes sobre todo

Machuca retoman en gran

medida la senda abierta por Louis Malle en

Adioacutes muchachos (Leoacuten de oro en la Mostra

de Venecia en 1987) aunque a diferencia

del filme del cineasta franceacutes ambientado en

la Segunda Guerra Mundial el conflicto en

el que ahondan los latinoamericanos sigue

estando muy presente en sus sociedades

Los colores de la montantildea es en cierto sen-

tido heredera de esta tendencia pero a dife-

rencia de esas producciones el conflicto que

relata Arbelaacuteez no pertenece al pasado y el

realizador no forma parte de una segunda

generacioacuten que cuestione lo que hicieron sus

mayores El recurso de la mirada infantil

busca maacutes una identificacioacuten emotiva y una

denuncia en nombre de la inocencia que un

relato con tintes autobiograacuteficos Esto la

acerca a ciertas recetas del neorrealismo

italiano del que Arbelaacuteez -al igual otros

muchos realizadores latinoamericanos- ex-

trae tambieacuten otras ensentildeanzas como la utili-

zacioacuten de autores no profesionales la filma-

cioacuten fuera de estudios y la economiacutea de

recursos expresivos El resultado es un

filme sincero que emociona profunda-

mente casi sin caer en los faacuteciles excesos

del melodrama

Ignacio del Valle prepara actualmente una

tesis doctoral sobre el Nuevo Cine Latino-

americano en la Universidad de Toulouse II

e imparte un curso de cine latinoamericano

en el Centro Universitario Jean-Franccedilois

Champollion (Albi)

wwwblogdecinelatinoblogspotcom


Jacques-Emile Blanche Portrait of Marcel Proust

Los colores de la montantildea la mirada de la infancia Por Ignacio del Valle

CINE LATINOAMERICANO

Imagen de ldquoLos colores de la montantildeardquo un film de Carlos Ceacutesar Arbelaacuteez

Definido como un artista romaacutentico post-

moderno Luis Gonzaacutelez Palma es hoy en

diacutea uno de los fotoacutegrafos latinoamerica-

nos maacutes reconocidos a nivel mundial

Nacioacute en Guatemala en 1957 Estudioacute arqui-

tectura y cinematografiacutea e hizo una transi-

cioacuten a la fotografiacutea a mediados de los antildeos

80rsquos Desde entonces su trabajo ha sido

presentado en decenas de exposiciones alre-

dedor del mundo

Sus fotografiacuteas estaacuten incluidas en varias

colecciones puacuteblicas y privadas entre ellas

The Art Institute of Chicago The Daros

Fundation en Zurich Suiza La Maison

European de la Photographie en Paris The

Houston Museum of fine Arts en USA la

Fundation pour lArt Contermporain en

Paris Francia la Fondazione Volume en

Roma Italia La Biblioteca Luis Angel

Arango en Bogotaacute Colombia The Fogg

Museum en Harvard University y The Min-

neapolis Institute of Art Minneapolis USA

Kiyosato Museum of Photographic Arts

Japan

Recibioacute el Gran Premio Photo Espantildea

ldquoBaume et Mercierrdquo en 1999 y colaboroacute con

la puesta en escena de la produccioacuten de la

Opera ldquoThe death and the maidenrdquo en la

Opera de Malmouml en Suecia en el antildeo 2008

Tiene tres monografiacuteas de su trabajo publica-

das entre las que se puede mencionar ldquoPoems

of sorrowrdquo de Arena Ediciones y ldquoEl silen-

cio de la miradardquo en Ediciones Pelliti en

Roma

La fotografiacutea de Gonzales Palma eacutel mismo

de origen mestizo inicialmente se enfocoacute en

indiacutegenas y mestizos de Guatemala A lo

largo de su carrera el artista ha explorado

diferentes teacutecnicas y antildeadido simbolismos

personajes e informacioacuten a sus fotografiacuteas

Sin embargo como lo afirmoacute en una entre-

vista con Rain Taxi ldquomis obsesiones son

las mismas Seacute que hago variaciones de

un solo temardquo Cuando se le preguntoacute

cuaacutel era ese tema Gonzales Palma

respondioacute ldquoEl dolorhellipla tristezardquo

wwwgonzalezpalmacom

FOTOGRAFIacuteA Luis Gonzaacuteles Palma Retratos Miradas y Locura

Paacutegina 10 VENTANA LAT INA JUL IO 2011 PERFIL DE ARTISTA

Como un secreto se seduce a siacute mismo y Estrategia que nos une Serie Jerarquiacuteas de

Intimidad el duelo (2005) Laminas de oro + kodalith

Comienza entonces a llover de la serie Jerarquiacuteas de Intimidad el encuentro

(2004) Laacuteminas de oro + kodalith

Escenas 3 y 6 (2011) Teacutecnica mixta

ARRIBA Variaciones 8 4 y 3 Jerarquiacuteas de Intimidad la Anunciacioacuten (2007) Ink-

jet print sobre papel de acuarela


Alejandro Pintado nace en la ciudad de

Meacutexico en 1973 Realiza estudios de Pintura

en la Escuela Nacional de Pintura Escultura

y Grabado ldquoLa Esmeraldardquo En el antildeo 2000

ingresa a la maestriacutea de artes visuales en

Goldsmiths College de la Universidad de

Londres En 2007 es becado e invitado a

participar en la residencia Skowhegan School

of Painting and Sculpture en Maine Esta-

dos Unidos y en el mismo verano es distin-

guido con la Beca de la Fundacioacuten Pollock

Krasner de Nueva York En 2008 es invita-

do a representar a Meacutexico en la Bienal de

Arte Joven de Moscuacute inaugurada en el Mu-

seo de Arte Moderno de Moscuacute Actualmen-

te es acreedor de la Beca del Sistema Nacio-

nal de Creadores del FONCA (Fondo Nacio-

nal para la Cultura y las Artes en Meacutexico)

Entre las distinciones que ha obtenido desta-

can Premio especial Arte Laguna El Arse-

nal Venecia Italia (2010) Beca de Fomen-

tos a proyectos y coinversiones del FONCA

(2004) Beca de Estudios en el extranjero del

FONCA y del INBA (2000) y el Premio de

adquisicioacuten de pintura en el Encuentro Na-

cional de Arte Joacuteven XVIII (1998) Ha reali-

zado exposiciones individuales y colectivas

en Meacutexico Inglaterra Francia Espantildea Esta-

dos Unidos Rusia Holanda Alemania y

Suiza

Alejandro Pintado es un artista postmoderno

es decir que trabaja bajo la influencia de

varias disciplinas y tendencias Su trabajo en

los uacuteltimos antildeos se ha basado en la exanima-

cioacuten y reconstruccioacuten de paisajes naturales

inicialmente mexicanos y ahora viviendo en

Londres tambieacuten ha explorado paisajes de la

campintildea Inglesa Pintado combina el dibujo a

carboacuten de paisajes naturales con la pintura

acriacutelica de elementos sobrepuestos que defi-

nen estructuras en la naturaleza La utiliza-

cioacuten de estos materiales de alguna manera

opuestos ofrecen experiencias visua-

les paralelas resaltan la profundidad

de las imaacutegenes y representan de

cierta forma una invasioacuten a un espa-

cio establecido con anterioridad

wwwalejandropintadocom

PINTURA Alejandro Pintado Invadiendo Paisajes Naturales

PERFIL DE ARTISTA

Contemplacioacuten de la mente (2010) Carboacuten y acriacutelico sobre lino crudo 120 x 172 cms

Maqueta del valle de Meacutexico (2009) Carboacuten y acriacutelico fotoluminiscente sobre lino crudo 120 x 172 cm

Planned roughness (2010) Vinil y grafito

sobre impresioacuten antigua 45 x 55 cm

Incisioacuten paisajista (2010) Carboacuten y acriacutelico sobre lino crudo

120 x 172 cm

Strategy for spontaneity (2010) Carboacuten y acriacutelico fotoluminiscente sobre lino crudo 50 x 70 cm

Paacutegina 12

VENTANA LATINA JULIO 2011

POESIacuteA Marcela Parra y Gabriel Zanetti

Marcela Parra (TemucoChile 1981) Es licenciada en Arte

por la Universidad de Playa Ancha Textos suyos aparecen en las

antologiacuteas El mapa no es el territorio Antologiacutea de la joven po-

esiacutea de Valparaiacuteso (Ed Fuga 2007) Anomaliacuteas 5 poetas chile-

nos (Ed Zignos Peruacute 2007) Carta de Ajuste Antologiacutea de poe-

tas ineacuteditos en Valparaiacuteso (Ed Cataclismo2008) Desmanes

Poesiacutea combativa para las luchas cotidianas (Ed Qui-

mantuacute2010) en el anticipo de Silabario Mancha (Ed Ri-

pio2007) En 2008 publica su libro Silabario Mancha por Edi-

ciones del Temple y en diciembre de 2010 una plaquette llamada

Ambulancia

Recibe el primer lugar en el Segundo Concurso de Poesiacutea Joven

de la Universidad de Playa Ancha en 2004 (Chile) la Beca de

Creacioacuten Literaria de la Fundacioacuten Pablo Neruda en 2005 (Chile)

el premio Enrique Lihn en el Concurso Nacional de Arte y Poesiacutea

Joven de la Universidad de Valparaiacuteso en 2007 (Chile) en 2008

recibe la Beca de Creacioacuten Literaria del Consejo Nacional de la

Cultura y las Artes de Chile y la Beca Presidente de la Repuacuteblica

de Chile con la cual realiza un doctorado en Espantildea

Abundancia

Los dulces son las monedas de los nintildeos

Esas pequentildeas y de poco valor

que a los padres no les sirven y que en los bolsillos

de sus ropas diminutas son rodajas de abundancia

Cuenta la historia que antes

la moneda maacutes pequentildea compraba un dulce

que con unas cuantas en la palma

se entraba al mundo de los bolsillos llenos

y que eacutestos eran sabrosas e inacabables boacutevedas

Ahora esas monedas nada compran

al menos que acumules un puntildeado

Los nintildeos por siacute solos ya no llenan sus bolsillos

y se juntan a obtenerlas A ellas o a eso que antes

con una sola conseguiacutean Algunos marchan

se toman los edificios otros asechan a un turista

en el punto ciego de la calle Y si no lo hacen

viene el coco y se los come

Vacaciones domeacutesticas

Entre una ruma de muebles y de ropa

(escultura llena de bolsillos y cajones falsos)

chilla la honestidad con que se dobla

el cartoacuten de la caja de tus nuevas zapatillas

Hemos pasado tantas vacaciones en la casa

como el nuacutemero de cerrojos sin llaves

que guardamos junto a un puntildeado de llaves sin cerrojos

una pareja perfecta

que no funciona

Simulaciones de oro y piedras preciosas

conforman las joyas de nuestro ascenso

a una mediocridad inofensiva

Aunque detraacutes de todo trofeo siempre

habraacute otro monumento que se impone

Un diacutea se asoma el plaacutestico de las perlas rompemos los bolsi-

llos falsos y les hacemos un fondo cocido a mano con una tela compra-

da por peso suave tornasol inflamable Y asiacute seguimos turnando nues-

tras rondas al rededor del nuacutecleo de la centriacutefuga un punto suspendido

en que nada se mueve y en torno al cual lo que sucede a diario se apelo-

tona y gira

En la casa anterior siempre hubo

sacos en lugar de saacutebanas saacutebanas en lugar de cortinas cortinas en lu-

gar de manteles frazadas en lugar de puertas

Hemos comenzado a ordenar esta otra como siempre

sin ganas y terminando obsesionados

con eliminar minuacutesculas manchas y realizar costuras milimeacutetricas Se nos pasa el diacutea rebotando entre dos pisos

arrejuntados por una escalera sin barandas

esparciendo cera por el suelo inclinado de la cocina

con la camiseta de unos iacutedolos que nadie recuerda

Limpiamos sin querer pensando en la nieve y un trineo

En una navidad blanquecina que heredar antiacutepoda de las abejas

de los orejones deshidrataacutendose en el techo

del espejismo en el manguereo callejero

que derretiacutea en sol y agua el rostro de los nintildeos

Imaginando una alegriacutea tosca como un ramillete de malezas

extraiacutedas de aquel patio hoy dudablemente enorme

custodiado por una perra mansa mestiza

cuyos cachorros alguien hizo desaparecer

Sonambulancia

Algunas noches estando solos

Se escuchan pasos que recorren el cuarto El piso suena

y aparecen siluetas de reojo

Sentimos su presencia por la espalda

excusa para tomar un cuchillo inuacutetil

contra aquellos que no tienen carne

Queacute nos ensentildearon los siete antildeos de ingenieriacutea

las praacutecticas de laboratorio y los posgrados en el extranjero

Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

VENTANA LAT INA JUL IO 2011 Paacutegina 13

Gabriel Zanetti (Santiago de Chile

1983) Ha publicado un libro de poesiacutea

ldquoCordoacuten Umbilicalrdquo (Spleen Ediciones +

ML Ediciones 2008 ndash Malaletra Editores

2009) Tambieacuten en las antologiacuteas ldquoLecturas

de poesiacuteardquo (Mago Editores 2009) y ldquoMadrid

una ciudad muchas vocesrdquo Ha recibido la

beca de Creacioacuten Literaria de la Fundacioacuten

Pablo Neruda en 2008 la beca de excelen-

cia acadeacutemica de la Escuela de Letras de

Madrid en 2010 y la beca de Pasantiacutea en el

extranjero del Consejo Nacional de la Cul-

tura y las Artes en 2011 Actualmente se

desempentildea como editor general de Revista

Lecturas (wwwrevistalecturascl)

IV

(Un antildeo)

Mi madre duerme sola

al mismo costado de la cama que antes

Del otro lado una radio

Me dice que deje el secador de pelo en el

bantildeo

yo le digo que no deje la ropa interior en la

bantildeera

ella me dice que esta es su casa

No hay plata para cigarrillos

soacutelo hay para

galletas

helados

shampoo y baacutelsamo

atunes

y la habitacioacuten donde vive mi padre

Mis hermanas estaacuten celosas de mi chica

antes la mala de la peliacutecula

era mi madre

Desde que mi padre no estaacute

soacutelo peleo conmigo

iquestQuieacuten es hijo de quieacuten

Me trata como amigo

siento que me ruega

ya nada es manejable

por fin

Cuando estaba mi padre

el perro de esta casa viviacutea

enjaulado preso

(Ahora es libre y triste)

A mis padres

un golpe de estado

Naciacute para que mi madre arrancara

Mi abuelo murioacute

para arrancar

Mi madre arrancoacute de mi padre

con la muerte del suyo

Bebo Manhattan con la mami

(una vieja mezcla de Martini whisky y

marraschinos)

entre sorbo y sorbo me dice

que necesita al papi

que es la reina de Inglaterra

que es la Reina de Saba

que no trabaje

que siempre en su casa habraacute

un plato

Mi abuelo nos mira desde arriba

como cuando estaba vivo

Casi todo lo que tengo fue de otro

no importa

soy el uacutenico que aceptoacute ser un poco de todos

Me pongo en los zapatos de mi padre

Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)

Estas fiestas son aburridas y sigo viniendo a

ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo

que en los bares me deciacutea

ldquolas cosas tras el fuego son de otro colorrdquo

cada vez que pasaba la mesera guapa

o cuando habiacutea un accidente que deteniacutea el

traacutensito

afuera del bar


ellas

El bantildeo estaacute ocupado

mientras espero veo una fotografiacutea

de la duentildea de casa con su hija al lado

y seacute que las cosas tras el fuego son de otro

color

que se necesita un choque o un accidente

para estar del otro lado del fuego

para que por fin se detenga el presente

y pase un diacutea

XXIX

Vivo atando y desatando nudos

entre todo lo existente y yo

No quiero dejar de estar atado

Si desato estos nudos ciegos

vereacute una luz muy lejana

como la luz de otra ciudad que vimos

antes de escribir

Ahora somos exiliados

apaacutetridas

de ninguacuten sitio

Tenemos miedo y volvemos a creer en los fantasmas

No podemos ir al bantildeo

porque al sentarnos en la cama algo

nos puede tomar los pies y

iexclsorpresa

por eso casi nos hacemos encima

Al cerrar los ojos forzando el suentildeo

se proyectan sobre los paacuterpados

imaacutegenes horribles

las que quinientas veces

replican hasta el amanecer

Cuando un rayo de sol nos recuerda

que las tablas viejas crujen

y la llave del lavaplatos

sigue goteando Que volvimos a rendirnos

ante el asecho de una garra amenazadora

que resultoacute ser por la mantildeana

la tiacutemida silueta de un arbusto

POESIacuteA

Fotografia copy Aacutelvaro Ramos Sanz


Eacutesta mantildeana de primavera ha amanecido

nevando en Montreal Cuando menos se

esperaba cuando los pajarillos aclaraban su

gargantas para madrugadores trinos cuando

los vecinos de enfrente se disponiacutean ambos

en shorts y con playeras a preparar su jardiacuten

quitando hierbitas por aquiacute hierbitas por

allaacute mirando sonrientes y felices el cielo

azul La gente del paiacutes en el instante que

asoma el primer rayo de sol medianamente

templado sale como los caracoles y en

traje de faena se tumba en jardines pro-

pios o en los parques que abundan en la

ciudad se saca corbatas blusas medias y

lo que haga falta los zapatos por supues-

to hasta que rojos fosforescentes despueacutes

de los primeros soles vuelven a la rutina

del quehacer cotidiano Pero se deprimen

a morir si el invierno regresa insospecha-

damente Para cerciorarme de que no es

alucinacioacuten lo de este abril abro la venta-

na de mi escritorio y toco la nieve Siacute hay

un velo blanco que empieza a cubrir los

aacuterboles Hace fresco Bajo cero Oh com-

me il neige la neige Que deciacutea Emile

Nelligan

Los quebecuaacutes entendiendo por ello a

todos los habitantes del paiacutes no solamente

a los de la ciudad de Queacutebec han sido

proverbialmente solidarios caacutelidos y

generosos con los que por unas razones o

por otras no siempre emigrados llega-

mos a este norte

En aquella eacutepoca mi condicioacuten de vasca

me abrioacute las puertas aquiacute y sobre todo

encontreacute amigos y lealtades sin condi-

cioacuten teniacutea a mi favor ademaacutes la oportuni-

dad del momento artiacutestico cultural y poliacutetico

que se estaba viviendo una energiacutea inagota-

ble y el convencimiento absoluto de poder

cambiar el mundo A esa edad la de la in-

mortalidad la de la risa floja la de las utop-

iacuteas alborozadas Esa edad que solo cuando

pasa y miras atraacutes te das cuenta que era

espleacutendida A esa edad Montreal me parecioacute

el paraiacuteso Es por meacuteritos propios una ciu-

dad muy especial Nada pretenciosa Auteacuten-

ticamente multieacutetnica Enamora Tiene un

encanto indefinido pero muy presente que

infunde paz sosiego Ganas de respirar pro-

fundo Sus gentes son sencillas sin parafer-

nalia te quieren o no te quieren pero sin

aspavientos y sobre todo te dejan vivir sin

mayores complicaciones ni prejuicios

Al mismo tiempo flota un algo retro pero

anaacuterquico en el aire en el modo

Montreal es como el Arco Iris de todos los

colores No hay maacutes que pasear un rato por

la calle St Laurent para dejar de sentirse

extranjero en el mundo Porque el mundo

entero se pasea por estos lares Aquiacute nadie te

mira dos veces aunque salgas con un repollo

en la cabeza o de buzo y con escafandra

Los petronios de la moda de las modas

debiera puntualizar tienen un futuro incier-

to en esta metroacutepoli donde cada cual viste

se peina se calza o se pinta como exacta-

mente le canta el gusto Al sentir los copos

de nieve en la cara como besitos la elegan-

cia con la que cae y se deposita en el suelo

recuerdo no seacute porqueacute especialmente un

diacutea como hoy de primavera invernal en el

pasado imperfecto Estaba invitada en casa

de unos amigos a una gran celebracioacuten

El saloacuten casi octogonal lleno de rincones y

rinconcitos de techo muy alto zoacutecalos

puertas y ventanales de madera de nogal y

cristaleras con la flor de lis o con motivos

religiosos era inmenso sin embargo acoge-

dor La biblioteca de estilo ingleacutes antiquiacutesi-

ma repleta de libros suculentos robaba la

vista y engalanaba ella sola la casa entera

Al fondo habiacutea una chimenea perfectamen-

te encendida de cuyas brasas saliacutea aroma de

madera noble

Era la uacutenica extranjera pero me sentiacutea

coacutemoda entre mis amigos cigarrillo en

mano una copa de champagne en la otra

balbuceando todaviacutea la lengua quebecuaacute

tan distinta del franceacutes de la France Y ju-

gaba con el humo Fue probablemente mi

mayor placer cuando fumaba porque fuma-

ba mucho y bien Quiero decir que siempre

tuve estilo con el cigarro Empeceacute a fumar

porque queriacutea a toda costa parecerme a

Lauren Bacall tener sus manos de dedos

largos enguantados de negro sosteniendo la

boquilla mientras Bogart le daba fuego y en

aquellas miradas veladas ardiacutea una hogue-

ra

Por supuesto que de Miss Bacall tres metros

mas alta que una servidora soacutelo heredeacute el

gusto por el humo y esa imagen de mujer

misteriosa y sensual detraacutes del cigarrillo

Imagen que una se hace de siacute misma sin que

corresponda a la verdad necesariamente y

que a la hora de abandonar el tabaco para

siempre lo maacutes difiacutecil fue abandonar el ges-

to y no jugar con el humo En esas divaga-

ciones despistadas estaba aquella tarde entre

el champagne y el humo cuando me encontreacute

de repente con la mirada obstinada de un

hombre muy elegante vestido de traje gris

marengo impecable con chaleco cruzado

reloj de cadena pantildeuelo de seda largo con

motivos de cachemira pelo canoso no

muy corto perfectamente desordenado

ojos color uva desde la distancia Sentado

en una butaca cerca del fuego me sonreiacutea

como si me conociera y le devolviacute la sonri-

sa por cortesiacutea naturalmente A veces el

despiste juega malas pasadas iquestY si de

verdad me conociacutea iquestO le conociacutea

Durante largo tiempo ni se movioacute de su

sitio ni me perdioacute de vista habiacutea desafiacuteo

en su insistencia Al final me encontreacute en

la ridiacutecula situacioacuten de no saber queacute hacer

ni donde mirar cuando te estaacuten mirando

Me faltoacute mundologiacutea que diriacutea mi padre

Eso jamaacutes le hubiese pasado a Lauren

Bacall Creo

Mi anfitriona comentoacute que mi pertinaz y

silencioso admirador querriacutea saludarme

porque no habiacuteamos sido presentados y

blaacute blaacute blaacute Seguacuten eacutel me habriacutea conocido

a traveacutes del teatro El de espectador yo de

actriz Tambieacuten supe que era un poliacutetico

notable y respetado y que su conversacioacuten

mereciacutea la pena Efectivamente Jacques

nombre inventado por supuesto se acercoacute a

nuestro ciacuterculo e hizo honor a su reputacioacuten

Me parecioacute agradable interesante con un

sentido del humor fenomenal Inteligente

Asiacute fue transcurriendo una velada de todo

menos insustancial hasta que llegoacute la hora de

la despedida Despueacutes de los abrazos y besos

de rigor con mis amigos cuando llegueacute a

Jacques en lugar de un beso le ofreciacutea mi

mano eacutel me dio la suya y dijo que habiacutea sido

un placer conocerme Y en aquel saloacuten todav-

iacutea en plena efervescencia y celebracioacuten me

pidioacute encantadoramente al maacutes puro estilo

Cyrano como quien pide algo que no se pue-

de negar Madame voulez vous coucher avec

moi ce soir No merci Monsieur Le con-

testeacute como quien niega algo que no se puede

conceder Domage Dijo eacutel mientras me besa-

ba la mano miraacutendome a los ojos

Y me fui sola sonriendo chapoteando la

nieve camino a casa

Begontildea Zabala es actriz y escritora

httplapasiondelbucaneroblogspotcom

iexclAh coacutemo nieva la nieve Por Begontildea Zabala

FABULACIONES Ndeg 1

Fotografiacutea de Pedro Zarrabeitia

Paacutegina 14


Queriacutea encontrarlo en su soledad

Suponiacutea que asiacute lo disfrutariacutea en su

plena belleza Solitario silencioso en

un atardecer amenazando lluvia con el

viento ensortijado entre sus aacuterboles

Queens Park pareciacutea recogido sobre

siacute mismohellip meditabundohellip

Son tal vezhellip unas 7 hectaacutereas verdes

extendidas en una suave colina que

albergan gaviotas gansos y palo-

mashellip La laguna en medio de la

hondonada del parque estaba quie-

tahellip compartiendo el silencio Inter-

mitentemente alguacuten pajarillo invisi-

ble insistiacutea en enviar mensajes lla-

mando a su parejahellip

Maacutes allaacute sobre la suave colina cuatro

o cinco gansos (gooses) buscaban

larvas y raiacuteces Inmigrantes eternos

estos gansos sin embargo un diacutea deci-

dieron posarse en Queens Park luego

de un largo vuelo de no se sabe

doacutendehellip

Envuelto en esa quietud respirando

un leve perfume de mar proveniente

del Canal de la Mancha - quinientos metros

maacutes abajo del parquehellip - penseacute si no seriacutea

este mi estado de relax la paz espiritual que

alcanzan los miacutesticos yo practicantes del

yogahellip

Era mi tarde de despedida de la singular

ciudad de Brighton Inglaterra Una ciudad

con un no seacute queacute de atmoacutesfera retro Esta

tarde me habiacutea bastado caminar no maacutes de

200 metros desde el apartamento de Miren y

Julio y sus tres pequentildeos hijos - familia tan

querida - para venir a despedirme del silen-

cio del perfume de mar del verdor del

ceacutesped y de los antildeosos aacuterboleshellip

Conozco Queens Park como la palma de mi

mano Conozco todos sus pasadizos secretos

en su apretada foresta porque en eacutel he sido

explorador cazador de leones escalador de

rocas capitaacuten de fantaacutesticas expedicioneshellip

yhellip buscador de tesoroshellip

Puedo decir exactamente ademaacutes el punto en

que apareciacute transformado en un horrible

monstruo devorador de nintildeos Los gritos de

los nietos y sus amigos dieron testimonio de

mi eficiencia monstruosa

Sin embargo en estos diacuteas en que he estado

por segunda vez en Brighton no pude con-

vencer a los nietos que me siguieran en busca

de leones y tesoroshellip Es cierto habiacutean pasa-

do 4 antildeos desde nuestras primeras expedicio-

neshellip No me quedoacute otro remedio que recurrir

a mi actuacioacuten de monstruo pero esta vez en

casa escondido detraacutes de las puertashellip Los

gritos y carreras fueron sentildeales inequiacutevocas

de mi nuevo eacutexito ldquomonstrilrdquo (me pregunto

por queacute a ninguacuten productor se le ha ocurrido

nunca contratarme como monstruo para

nintildeoshellip)

De pronto sentado junto a la laguna se

impuso una imagen en mi memoria el par-

que pleno de madres y chiquillos Horas en

las cuales Queens Park transforma el conda-

do de East Sussex en una comunidad pare-

ciera que Brighton entera se hubiera congre-

gado en este parque y pareciera que todas

las madres y chiquillos se conocieran y se

cuidaran entre elloshellip

Algarabiacutea de nintildeos y muchachos algunos

montados en veloces scooter y patinetas

maacutes allaacute futbolistas aquella chiquita dando

sus primeros pasos desorientada cuando ha

quedado tendida de espaldas sobre el

ceacutespedhellip Y allaacute detraacutes de las rejas perros

que corren de un lado a otro buscando asti-

llas o artefactos ad hoc lanzados por sus

amoshellip

En la suave pendiente junto a los juegos

infantiles grupos de madres padres abue-

los y escasamente alguna criada conversan

animadamente del uacuteltimo concierto exposi-

cioacuten de pintura de las ldquoopen houserdquo u obra

de teatro recieacuten estrenadahellip

La imagen se diluyehellip y vuelvo a disfrutar

del frescor del viento del perfume de mar

de la paz conmigo mismo y con el mundohellip

Un ganso lanza un graznido y por un ins-

tante vienen a mi mente los gansos de la

casa de campo de mis padres allaacutehellip en los

alrededores de El Carmen Ntildeublehellip Esbozo

una sonrisa compasiva pensando que estos

gansos en Chile no habriacutean disfrutado de una

vida ornamentalhellip

Farewell Queens Parkhellip and thanksforyour-

silentbeauty

Nelson Villagra es actor y escritor

httpnelsonvillagrablogspotcom

Farewell Queens Park Por Nelson Villagra

CROacuteNICAS Ndeg 1

NOTA PARA AUTORES Enviacutea poesiacutea o artiacuteculos al

siguiente correo ventanalatina

casalatinaorguk

No podemos garantizar su publicacioacuten pero

participaraacuten de una seleccioacuten estricta Tambieacuten puedes recomendar a una

amig enviarnos su trabajo o direccioacuten de blog

para leerlo

Antes de la llegada de los espantildeoles los

diferentes pueblos nativos que poblaban las

tierras en Ameacuterica rendiacutean homenaje a sus

dioses a traveacutes de numerosas danzas Des-

pueacutes de la conquista y debido a las restriccio-

nes establecidas por los colonizadores mu-

chas de sus tradiciones fueron prohibidas Sin

embargo eacutestas continuaron realizaacutendose

disfrazadas de celebraciones catoacutelicas ini-

ciando un proceso de sincretismo religioso

Gracias a astucias como eacutestas un gran nuacuteme-

ro de antiguas danzas indiacutegenas siguen vigen-

tes en nuestros diacuteas y a ellas se han sumado

otras que fueron inspiradas por la colonia

Ejemplo de ellas tanto de las danzas pre

como post-coloniales son la Diablada y el

Tinku en Bolivia la Huaconada o la danza de

las Tijeras en Peruacute y la danza de los Conche-

ros en Meacutexico entre muchiacutesimas otras

Hoy en diacutea danzas que originalmente soacutelo

eran bailadas en Carnavales y ceremonias

religiosas como el Carnaval de Oruro en

Bolivia en honor a la Virgen del Socavoacuten

son ahora representadas muy lejos de su lugar

de creacioacuten y con motivaciones que sobrepa-

san el soacutelo acto religioso como lo son los

deseos de conservacioacuten de una identidad y de

transmisioacuten de una cultura

Tal es el caso de la danza de los Caporales en

Bolivia la cual no tiene sus raiacuteces en la eacutepo-

ca prehispaacutenica y maacutes bien nacioacute en la deacuteca-

da de los setentas Inspirada en los capataces

mestizos de los esclavos negros en la zona de

los Yungas en la Paz Bolivia la danza de

Los Caporales es una creacioacuten mestiza que se

convirtioacute en una de las danzas maacutes populares

de este paiacutes especialmente entre los joacutevenes

Un ejemplo concreto es el grupo de danza

folkloacuterica boliviana ahora conocido como

Los Caporales de San Simoacuten UK que nacioacute

hace maacutes de diez antildeos gracias a la inquietud

de un joven boliviano llamado Gonzalo Zen-

teno ldquoViendo la falta de presencia de la

cultura boliviana y latinoamericana creamos

este grupo con el fin de difundir lo boliviano

y compartir la riqueza de nuestro folklore

con el mundo Pero a la vez compartirlo

con nuestras familias especialmente aque-

llas que han tenido nintildeos fuera de nuestros

paiacuteses para que puedan transmitirles la

identidad de nosotros los bolivianos y lati-

noamericanos de lo que hacemos y lo que

representa la cultura de nuestro paiacutesrdquo

Para Melina Caacuteceres quien dejoacute su paiacutes

hace maacutes de doce antildeos bailar caporales es

ldquocomo si tuviera parte de mi tierra acaacute Es

una manera de mantenerme en contacto con

mis raiacuteces y con lo que soy una persona

boliviana ldquo

Seguacuten Adalid Caacuteceres boliviano de naci-

miento y residente en

Londres desde hace once

antildeos ldquoCaporales tiene

mucha energiacutea te da

emocioacuten cuando estaacutes

entre gente joven Me

gusta porque es alegre y

lo disfruto maacutes que otras

danzasrdquo

Gonzalo Zenteno presi-

dente de Caporales San

Simoacuten UK nos dijo que

eligioacute crear una tropa de

Caporales precisamente

por ser una danza que se

identifica entre la juven-

tud ademaacutes por sus

ritmos alegres y conta-

giosos por sus movimientos sensuales lle-

nos de energiacutea y por sus vestuarios vistosos

que consisten en polleras muy cortas para

las mujeres y trajes coloridos acompantildeados

con botas y sombrero para los hombres

Caporales San Simoacuten UK cuenta actualmen-

te con cerca de 30 integrantes entre hom-

bres y mujeres que con energiacutea y entusias-

mo llevan en alto el nombre de Bolivia a

diferentes partes del Reino Unido Entre sus

proacuteximas presentaciones se encuentran el

Carnaval de pueblo en Londres el Carnaval

de Kingston el Mayor‟s Thames Festival y

un Festival en la isla de Wight ldquoEs justamen-

te por eso que lo hacemos porque la danza

de los Caporales llama y contagia esa alegr-

iacutea que nosotros mismos sentimos al bailar

En mi experiencia la danza llama la aten-

cioacuten de las personas europeashelliples agrada

ver estas cosas porque son culturas muy

diferentesrdquo Nos dijo Roxana Olivera resi-

dente en Londres desde hace tres antildeos

Recientemente el Grupo de San Simoacuten UK

obtuvo la licencia para convertirse en la uacutenica

filial europea de la tropa de Caporales San

Simoacuten en Bolivia la cual es una de las maacutes

importantes en dicho paiacutes

Caporales San Simoacuten UK se define como un

grupo de personas bolivianas en su mayoriacutea

que bailan sin intenciones de lucro sin moti-

vaciones religiosas y con el uacutenico deseo de

difundir la cultura boliviana en el Reino Uni-

do y en Europa Gonzalo Zenteno nos confioacute

que ademaacutes de ser un medio de difusioacuten de

la cultura desea que Caporales San Simoacuten

UK sea un lugar de bienvenida para la gente

que emigra a estos paiacuteses que sea un espacio

donde puedan sentir y recordar con alegriacutea el

hogar que han dejado y al mismo tiempo que

sea un medio de unificacioacuten de bolivianos y

latinos en general en Londres rdquoPuede ser un

momento de charla de reiacuter compartir mu-

chas cosas y aneacutecdotas y hacer que la inmi-

gracioacuten y el estreacutes que eacutesta causa se desva-

nezca de nuestras mentes por un momentordquo

El grupo de Caporales de San Simoacuten UK se

reuacutene cada saacutebado en Burgess Park al sur de

Londres de 330pm a 530pm ldquoQuisiera

invitarlos aunque no quieran bailar para

que vengan a apoyarnos a compartir un

momento grato La invitacioacuten no soacutelo es para

bolivianos Estamos abiertos a cualquier

nacionalidad No somos ni poliacuteticos ni reli-

giosos Toda persona es bienvenidardquo

Maacutes informacioacuten en Facebook Caporales de

Londres o contacta

sansimon_ukhotmailcouk

Caporales San Simoacuten UK Por Tania Fariacuteas Llamas

Paacutegina 16 VENTANA LAT INA JUL IO 2011 VOCES LATINAS Ndeg1

Fotografia Tania Farias Llamas



Julieta Herrera De Bogotaacute a Londres

EXPERIENCIAS DESDE LA DIAacuteSPORA Ndeg3

Recuerdo el diacutea de mi llegada a Londres

desde Colombia como uno de los peores de

mi vida Estaba planeado que una amiga

vendriacutea a buscarme al aeropuerto Efecti-

vamente ella estaba alliacute cuando las puertas

se abrieron Al verla me sentiacute reconfortada

porque despueacutes de un largo

viaje hacia un paiacutes desco-

nocido lo uacutenico que deseas

es encontrar una cara ami-

gable que te deacute la bienveni-

da y que te guiacutee en tus

primeros pasos de descu-

brimiento y de adaptacioacuten

Pero mi alegriacutea fue de corta

duracioacuten Mi amiga se

acercoacute a saludarme me

explicoacute raacutepidamente como

llegar al lugar donde viviriacutea

y despueacutes se marchoacute por su

lado Cargando con dificul-

tad tres maletas atraveseacute la

ciudad deseando solamen-

te llegar a lo que seriacutea mi

nuevo hogar Cuando final-

mente llegueacute a la casa la

nintildea que me abrioacute la puerta

me tratoacute muy mal Sin

esperar me dirigiacute a mi habi-

tacioacuten y me puse a llorar Recuerdo haber

llorado por lo menos un diacutea entero en el

queacute ni comiacute ni me bantildeeacute Estaba en una

depresioacuten total Despueacutes de ese choque tan

desagradable me dije ldquoAdelante Julieta

tienes que salir adelante tienes que mover-

terdquo Poco a poco de la misma manera que

los animales fui explorando pequentildeas

zonas y abarcando lentamente territorios

maacutes grandes

Sin embargo los tres primeros meses fue-

ron muy solitarios Ademaacutes todo me causa-

ba miedo Coger un bus

coger un tren preguntar

integrarme socialmente

Pero me tocoacute aprender y

gracias a la escuela de

ingleacutes donde conociacute a otros

colombianos comenceacute a

hacer amigos y a entrar en

ambiente Ahora puedo

decir con alegriacutea iexclprueba

superada

Cuando estaba en Colombia

nunca penseacute en lo que seriacutea

mi vida en Londres Soacutelo seacute que estaba

cansada de la monotoniacutea en mi paiacutes y que

era urgente darle un giro a mi vida en todos

los aacutembitos tanto el profesional como el

sentimental Con trabajos precarios durante

los uacuteltimos antildeos en Bogotaacute y con la res-

ponsabilidad de un hijo al que amo maacutes

que nada en este mundo sabiacutea que teniacutea

que tomar una decisioacuten y arriesgarme sa-

liendo de mi paiacutes en buacutesqueda de nuevas

oportunidades para ambos

Al comunicar mi decisioacuten a familiares y

amigos la primera reaccioacuten fue el conside-

rarme como una loca por irme y dejar a mi

hijo solo La segunda fue el apoyo ldquoVaya

busque un futuro y mire queacute puede encon-

trarrdquo Obtener el apoyo de mi familia fue

crucial para miacute Significoacute poder marchar-

me sabiendo que mi hijo se quedariacutea en

buenas manos Estoy consciente de que

auacuten ahora hay gente en Colombia que no

lo entiende y que me sentildeala como una

irresponsable Sin embargo ya no me

preocupo por esas personas Mis razones

las tengo y mi familia las entiende y me

respalda Para miacute eso es lo que cuenta

Despueacutes de tomar la decisioacuten de partir

uno de los momentos maacutes desagradables

como colombiana es y sigue

siendo el pasaje por las em-

bajadas Para nosotros es

muy difiacutecil obtener una visa

A causa de esta situacioacuten

iexclodio mi pasaporte No odio

mi paiacutes porque mi paiacutes tiene

muchiacutesimas cosas hermosas

Lo que odio es el pasaporte

que conlleva a sufrir cada diacutea

al presentarnos a una emba-

jada a una inmigracioacuten Es

deplorable la manera como

nos sentildealan

He vivido en Londres por maacutes de un antildeo

estudiando ingleacutes y trabajando principal-

mente en la limpieza de oficinas Confieso

que al principio fue muy difiacutecil Lloraba

todos los diacuteas porque antildeoraba los antildeos en

que yo me encontraba al otro lado de la

moneda trabajando como parte del perso-

nal administrativo Por primera vez fui

consciente y reconociacute el duro trabajo que

las personas de limpieza realizaban todos

los diacuteas en mis salas de trabajo Los co-

mentarios rudos que alguna vez hice en

Colombia se evaporaron y hoy soacutelo soy

capaz de ver lo difiacutecil que es conseguir el

dinero y lo arduo del trabajo fiacutesico

Mirando atraacutes me doy cuenta de que mi

estancia en Londres me ha

hecho cambiar radicalmen-

te La experiencia de vida

que he tenido y sigo tenien-

do ha sido dura pero a la

vez me ha hecho crecer

enormemente Cuando lle-

gueacute lo uacutenico que pensaba

era en obtener documentos

para una estancia definitiva

Locamente me imaginaba

atrapando a alguien que

aceptara casarse conmigo

auacuten sin amor soacutelo para

poder obtener una carta de

residencia En esos momen-

tos mi uacutenico deseo era el de

poder quedarme acaacute sin

importar los medios Yo

queriacutea ofrecer a mi hijo otra

nacionalidad con la que sus

oportunidades se multiplica-

ran y con la que su vida en

general fuera maacutes faacutecil Ahora las cosas no

son asiacute No puedo negar que deseariacutea ena-

morarme y casarme sin embargo tome

consciencia de que obligando al destino la

uacutenica que sufririacutea seriacutea yo Seacute que de ahora

en adelante lo que haga lo hare de corazoacuten

y sin intereacutes Si las cosas vienen es porque

teniacutean que llegar de lo contrario es porque

probablemente no eran para miacute

Julieta Herrera

Fotografiacutea de Tania Fariacuteas Llamas

Queremos escuchar de tus

experiencias

Si tienes algo que contarnos que contar a tu comunidad enviacuteanos tu historia a ventanalatina

casalatinaorguk

Contaacutectanos tambieacuten si deseas contarnos y promover tu actividad si perteneces a un grupo o asociacioacuten que creas de intereacutes para la

comunidad

Gracias

Paacutegina 17

ldquoMirando atraacutes me doy cuenta de que mi estancia en Londres me ha hecho cambiar radi-calmente La experien-cia de vida que he teni-do y sigo teniendo ha sido dura pero a la vez me ha hecho crecer

enormementerdquo

Con una neta influencia surrealista el artista chileno Otto Shade ha desarrollado un estilo muy par-

ticular dentro de lo que se denomina el arte urbano Dicho estilo le ha valido un serio reconocimien-

to dentro del mundo del arte y le ha abierto las puertas de galeriacuteas en diferentes partes del mundo

como Chile Alemania Rusia Estados Unidos Paiacuteses Bajos y por supuesto en el Reino Unido

donde reside actualmente

Exhibicioacuten Urbanite Otto Schade Hasta el domingo 10 de Julio Frameless Gallery 20 Clerkenwell Green Islington London EC1R 0DP Entrada libre wwwframelessgallerycom

Con una neta influencia surrealista el artista chileno Otto Schade ha desarrollado un

estilo muy particular dentro de lo que se denomina el arte urbano

Dicho estilo le ha valido un serio reconocimiento dentro del mundo del arte y le ha

abierto las puertas de galeriacuteas en diferentes partes del mundo como Chile Alemania

Rusia Estados Unidos Paiacuteses Bajos y por supuesto en el Reino Unido donde reside

actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m

MX transmisioacuten Imagen contemporaacutenea en movimiento Viernes 7 de julio de 2011 de 6pm a 10pm The Tin Tabernacle 12-16 Cambridge Avenue Kilburn London NW6 5BA Entrada libre httpinarssorgmx-transmissionhtml

Como parte del Kilburn Film Festival 2011 el cual re realizaraacute del 7 al 10 de julio un evento multimedia cen-

trado en la cultura Mexicana seraacute presentado en el The Tin Tabernacle bajo el nombre de MX transmisioacuten Este

evento seraacute posible gracias a la participacioacuten de un gran nuacutemero de artistas mexicanos en UK y seraacute una muestra

de varias manifestaciones artiacutesticas como el video artiacutestico la animacioacuten las instalaciones interactivas y otras

formas de imagen digital

CONTACTA VENTANA

LATINA PARA INFORMARNOS

DE EVENTOS LATINOS EN LONDRES

ventanalatina

casalatinaorguk

Calle 13 Viernes 8 de julio de 2011 11pm

Hackney Empire 291 Mare Street London E8 1EJ

Entradas pound20 wwwhackneyempirecouk

Ganadores de diez premios Grammy y otros reconocidos premios internacionales

el dueto puertorriquentildeo conformado por Reneacute Peacuterez y Eduardo Martiacutenez conocido

como Calle 13 tendraacute una presentacioacuten este proacuteximo 8 de julio en el Hackney

Empire El lanzamiento de su primer disco hace ya cinco antildeos atraacutes creoacute una

revolucioacuten en la muacutesica latina Sus ritmos son una mezcla de rap reggaetoacuten y hip-

hop

Despueacutes de prender el fuego en el escenario del Royal

Albert Hall el pasado 19 de abril y siguiendo con su gira

en Europa y en el Reino Unido Buena Vista Social Club

regresa a Londres En esta proacutexima presentacioacuten progra-

mada para el 10 de julio la orquesta formaraacute parte del

excelente abanico de artistas que se produciraacuten en los

conciertos de verano organizados en Kew Gardens

El concierto de la legendaria orquesta seraacute abierto con la presentacioacuten de la diva cubana Omara Portuondo y el increiacuteble pianista de jazz

Chucho Valdeacutes

Buena Vista Social Club Domingo 10 de Julio 7pm Kew Gardens London

Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg

GUIacuteA CULTURAL ndash LONDRES

VENTANA LAT INA JUL IO 2011 Paacutegina 18 GUIacuteA CULTURAL

Ricky Martin Martes 12 de julio 700pm HMV Apollo Hammersmith 45 Queen Caroline Street London W6 9QH Entradas pound4030 - pound8580 httpvenuesmeanfiddlercomapollohome

Inicialmente prevista para el 27 de mayo la

presentacioacuten del cantante colombiano Andreacutes

Cepeda se llevaraacute a cabo este proacuteximo 22

julio El concierto forma parte del festival

Fuerza London que durante los meses de

mayo y junio trajo a la capital inglesa varios

artistas latinos y espantildeoles de renombre

Todos los boletos con fecha del 27 de mayo

seraacuten vaacutelidos para el show del 22 de julio

Andreacutes Cepeda Viernes 22 de julio de 2011 700pm Union Chapel Compton Avenue London N1 2XD Entradas pound25 wwwunionchapelorguk

Actividades de la Canning House Canning House 2 Belgrave Square London SW1X 8PJ wwwcanninghouseorg

La Canning House tiene como propoacutesito principal el generar un entendimiento y ampliar los lazos

existente entre la Gran Bretantildea y el mundo hispaacutenico y luso-brasilentildeo

Integrante del grupo de muacutesica del renaci-

miento Amphion Consort el laudista de

origen israeliacute Yair Avidor se une a la can-

tante catalana Clara Sanabras para presentar

un repertorio musical cuidadosamente se-

leccionado que reuacutene canciones de amor

con canciones de muacutesica folk y sefarditas

Creado en agosto del 2000 PH15 es un proyecto

basado en la ciudad de Buenos Aires Argentina

que tiene como objetivo la utilizacioacuten de la foto-

grafiacutea artiacutestica como un medio de inclusioacuten social

de los joacutevenes desfavorecidos en dicho paiacutes

Ademaacutes de la exhibicioacuten fotograacutefica se realizaraacute en

el mismo evento una charla con un representante de la fundacioacuten PH15 y una video conferencia con

los artistas desde Argentina Las obras presentadas podraacuten ser adquiridas por el puacuteblico interesado

PH15 Exhibicioacuten fotograacutefica Lunes 11 de julio 630pm -9pm Entrada libre

Concierto The Amphion Consort (Orquesta de caacutemara) Mieacutercoles 27 de julio 19pm-21pm Entrada pound12 Miembros pound10

Aurelio Martiacutenez es uno de los artistas hondurentildeos maacutes completos de nuestra

eacutepoca gracias a su talento como cantante guitarrista compositor y percusionista

Reconocido por su calidad y fuerza vocal Aurelio Martiacutenez es uno de los mayo-

res representantes de la cultura y de la muacutesica Gariacutefuna comunidad de la que

forma parte y la cual fusiona sus ahondadas raiacuteces africanas con las caribentildeas

Este artista hondurentildeo compartiraacute el escenario del Barbican Hall con dos grandes

artistas exponentes de la cultura criolla y senegalesa Danyel Waro y Carlou D

Concierto Aurelio Martinez Daniel Waro y Carlou D Saacutebado 23 de julio 730pm Barbican Hall Silk Street London EC2Y 8DS

Entradas pound12-pound18 wwwbarbicanorguk

PH15 Exhibicioacuten fotograacutefica

Despueacutes de dos antildeos de ausencia musical el cantante

puertorriquentildeo sube de nuevo al escenario para iniciar una

gira mundial que incluye una presentacioacuten el martes 12 de

julio en el HMV Apollo Hammersmith en London


Como parte de la premier de bdquoSiamese Twins‟ de la argentina Griselda

Gambaro la Canning House presenta dos talleres de teatro grotesco condu-

cidos por Silver Lining Theatre Company y Artes Esceacutenicas Rayuela Es

una excelente y poco usual oportunidad para explorar el Teatro Grotesco

Latinoamericano El teatro grotesco es una forma de arte esceacutenica que bus-

ca desafiar a los artistas y a las audiencias invirtiendo normas y expectativas reconocidas Busca intimidar asombrar y desconcertar al

puacuteblico asiacute como tambieacuten estimular el pensamiento criacutetico

The Siamese Twins Talleres de teatro grotesco 19 y 23 de julio 19pm-21pm

Entrada pound10 pound8 estudiantes y miembros

un

ion

cha

pelo

rgu

k

Galardonado nueve veces con el Grammy Rubeacuten Blades reconocido cantante-

compositor de salsa y jazz latino originario de Panamaacute regresa a Londres despueacutes de

siete antildeos

Rubeacuten Blades ademaacutes de ser admirado tanto en su tierra natal como en todo Latino-

ameacuterica por sus excelentes composiciones como ldquoPedro Navajasrdquo es tambieacuten un

destacado poliacutetico comprometido con el destino de su paiacutes al cual sirvioacute como Minis-

tro de Turismo durante cinco antildeos y durante los cuales puso en pareacutentesis a su carrera

musical Despueacutes de varios antildeos de ausencia esceacutenica finalmente este 2010 Rubeacuten

Blades reunioacute a los miembros del grupo Seis del Solar para iniciar la gira Todos vuel-

ven

Rubeacuten Blades Jueves 28 de julio 700pm O2 Shepherds Bush Empire ndash London 211 Stockwell Road London SW9 9SL Entradas pound25 wwwo2shepherdsbushempirecouk

rubenbla

desco

m

De padres Cubanos y nacido en Miami Florida Estados Unidos el cantante-

compositor Rauacutel Malo visitaraacute Londres como parte de su gira Europea que inclu-

ye paiacuteses como Suecia Suiza Holanda Alemania Espantildea y Dinamarca

Ex-integrante del grupo de muacutesica country The Mavericks agrupacioacuten que lo

llevoacute a la fama inicioacute su carrera como solista despueacutes de la desintegracioacuten de

dicho grupo Su propuesta musical una mezcla de muacutesica country y rock amp roll

unida a sonidos latinos explora y manifiesta su herencia cubana

Rauacutel Malo Jueves 28 de julio 730pm Southbank centre Queen Elizabeth Hall - Belvedere Road London SE1 8XX Entradas pound10-pound25 httpsouthbankcentrecouk

Southbankcentrecouk

Despueacutes de su eacutexito en la edicioacuten 2008 de Colombiage el grupo colombiano Bom-

ba Esteacutereo regresa a Londres para presentarse en el Village Underground Dicha

presentacioacuten formaraacute parte del festival Blaze 2011 que reuacutene a muacutesicos de todo el

mundo al este de Londres

Creada en 2001 Bomba Estero ha sido considerada recientemente por la popular

cadena musical de televisioacuten americana MTV como uno de las ldquomejores nuevas

agrupaciones del mundordquo El sonido que caracteriza Bomba Esteacutereo es el resultado

de una peculiar mezcla de ritmos electroacutenicos con la cumbia y la muacutesica tropical

Bomba Esteacutereo Viernes 29 de julio 730pm Village Underground 54 Holywell Lane London EC2A 3PQ Entrada pound15 wwwvillageundergroundcouk

Carlos Acosta Mieacutercoles 27 de julio al saacutebado 30 de julio 730pm London Coliseum Queen Elizabeth Hall - Belvedere Road London SE1 8XX Entradas pound10-pound65 wwwenoorg

En 2010 Carlos Acosta considerado como uno de los mejores bailarines a

nivel mundial presentoacute con indiscutible eacutexito su programa titulado Premieres

Lleno de energiacutea y talento el cubano regresa este 2011 con una versioacuten mejo-

rada del mismos programa y nos invita a disfrutar durante cuatro presentacio-

nes de la produccioacuten Premieres Plus

Premieres Plus es un espectaacuteculo que nace de la visioacuten del artista y cuenta con

la colaboracioacuten de otras grandes estrellas de la danza en el Reino Unido

enoorg


Creado en 1998 el Carnaval del Pueblo es el festival latino maacutes impor-

tante de Europa En su deacutecimo tercera edicioacuten el Carnaval del Pueblo

realizaraacute como cada antildeo su tradicional desfile con coloridas carrozas

muacutesicos y danzas tradicionales de diferentes paiacuteses de Ameacuterica Latina

Siguiendo con la tradicioacuten el Carnaval del pueblo ofreceraacute a lo largo

del diacutea presentaciones de varios artistas reconocidos en el mundo latino

que deleitaraacuten al numeroso puacuteblico asistente Ademaacutes se contaraacute con los

tradicionales puestos de artesaniacutea de comidas y bebidas tiacutepicas de los diferentes paiacuteses participantes asiacute como un gran nuacutemero de actividades

dirigidas a toda la familia

Carnaval del Pueblo Domingo 31 de julio 9am Burgess Park 54 Holywell Lane London EC2A 3PQ Entrada libre wwwcarnavaldelpueblocouk

carnavaldelpueblocouk

Carisma talento y juventud se reuacutenen en la persona de Gustavo Dudamel para dar a la

muacutesica claacutesica una nueva dimensioacuten Despueacutes de iniciar su carrera musical como violi-

nista formando parte del Sistema de Orquestas Juveniles e Infantiles en Venezuela Gus-

tavo Dudamel se ha convertido a menos de 30 antildeos en el director de reconocidas or-

questas como la Filarmoacutenica de los Aacutengeles la Sinfoacutenica de Gotemburgo y de la Orquesta Juvenil Simoacuten Boliacutevar

Este proacuteximo 5 de agosto a taquilla cerrada Gustavo Dudamel y la Orquesta Sinfoacutenica Simoacuten Boliacutevar se presentaraacuten en el Royal Albert Hall

tocando algunas composiciones de Gustav Mahler

Gustavo Dudamel Viernes 5 de agosto de 2011 730pm Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP

wwwroyalalberthallcom

royalalberthallcom

Creada por la coreoacutegrafa cubana Nilda Guerra la produccioacuten Havana Rakatan re-

gresa despueacutes de una exitosa gira alrededor del mundo a uno de los escenarios que

la vio triunfar la casa de la danza Sadler‟s Wells

La produccioacuten Havana Rakatan incluye cuadros de salsa mambo jazz bolero cha-cha-cha y rumba todos bailados con la increiacuteble pasioacuten y

maestriacutea cubana El espectaacuteculo estaraacute ademaacutes musicalizado en vivo gracias a la banda Turquino

Havana Rakatan Del jueves 13 de septiembre al domingo 9 de octubre 730pm Sadler‟s Wells Peacock Theatre Portugal ST London WC2A 2HT GB Entradas pound15 ndash pound42

wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk

Ventana Latina invita a organizaciones a informarnos acerca de seminarios conferencias y otros eventos con relacioacuten a Latinoameacuterica Contacte ventanalatina

casalatinaorguk

Desde hace varias semanas y hasta el 10 de julio el festival Vamos

viste de fiesta la ciudad britaacutenica de Newcastle Este festival tiene

como objetivo el de celebrar las culturas latinas y la portuguesa a

traveacutes de numerosas actividades a precios muy accesibles o gratui-

tos Entre las actividades programadas se encuentran algunos pic-

nics charlas conciertos peliacuteculas deporte cocina y fiestas con

toques latinos El programa completo se encuentra disponible en

wwwvamosfestivalcom

Festival Vamos Hasta el 10 de julio Newcastle Inglaterra vamosfestivalcom

Actividades culturales fuera de Londres

va

mosfe

stiva

lcom


Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973)

causoacute revuelo en el mundo editorial de habla

hispana con la publicacioacuten de su extraordina-

ria primera novela Fiesta en la madriguera

La historia narrada por un nintildeo de aproxima-

damente 10 antildeos e hijo de un capo de un

poderoso caacutertel ofrece al lector una original

y traacutegica visioacuten del mundo del narcotraacutefico

Villalobos con un inteligentiacutesimo sentido del

humor nos transporta al controvertido mun-

do de Tochtli en donde los amigos y la liber-

tad se cuentan con los dedos

Con motivo de su publicacioacuten en este paiacutes

Juan Pablo Villalobos ha sido invitado a

participar en el prestigiado Edin-

burgh International Book Festival el

proacuteximo 15 de agosto El puacuteblico

londinense tambieacuten tendraacute una gran

oportunidad de escucharlo en la

European Book Shop el proacuteximo 17

de agosto y finalmente en la conoci-

da Pallant House Gallery el diacutea 18

del mismo mes

La editorial And Other Stories selecciona sus

autores a traveacutes de grupos de lectura en dis-

tintos idiomas y Down the Rabbit Hole es el

resultado del entusiasmo del grupo de espa-

ntildeol quienes en el verano de 2010 leyeron a

maacutes de 8 autores de habla hispana La mayor-

iacutea de ellos coincidioacute en que la obra de Villa-

lobos contaba con los elementos suficientes

para tener un gran eacutexito entre el puacuteblico

britaacutenico Ninguna otra editorial cuenta con

este sistema de seleccioacuten de autores que ofre-

ce al puacuteblico la oportunidad de colaborar en

la difusioacuten de literatura en traduccioacuten

Si estaacutes interesado en participar en estos gru-

pos de lectura adquirir los ejemplares de

nuestros autores y apoyar esta iniciativa por

favor visita wwwandotherstoriesorg

Jimena Gorraez Belmar es asesora cultural

Fiesta en la madriguera

La exitosa novela del joven escritor mexicano Juan Pablo Villalobos a publicarse en el

Reino Unido como Down the Rabbit Hole por la editorial And Other Stories

Por Jimena Gorraez Belmar

PUBLICACIOacuteN


ldquoJuan Pablo Villalobos with Hippordquo de Juan Pablo Villalobos

Vaacutemonos de festival durante 3 diacuteas en el mes de agosto y disfrutemos del elen-

co de artistas que propone el Festival Latinoamericano y Galeacutes ldquoel suentildeo existerdquo

en el Valle Dyfi cerca de Machynlleth en el paiacutes de Gales

Bajo el tema ldquoA pesar de todordquo el festival estaraacute abierto solamente a las 500

primeras personas interesadas en asistir y habraacute facilidades para acampar

Festival latinogaleacutes ldquoEl suentildeo existerdquo Viernes 12 al 14 de agosto 2011 Inicio 10am Valle Dyfi Machynlleth paiacutes de Gales Entradas pound40 wwwelsuenoexistecom

Preparen sus tenis y su atuendo deportivo e unaacutemonos a la causa del Grafman

Water Maratoacuten organizado por Amantani UK el domingo 18 de septiembre Los

participantes disfrutaraacuten de la belleza de los paisajes de Cambridgeshire en este

hermoso parque natural y tendraacuten las posibilidades correr o caminar y de inscri-

birse al maratoacuten completo o si asiacute lo desean solo por una media-maratoacuten

Despueacutes del esfuerzo la recompensa porque corredores y familiares estaacuten invita-

dos a la continuacioacuten del evento que tendraacute un toque muy latinoamericano con

muacutesica en vivo fotografiacuteas comida actividades para los nintildeos y mucho maacutes

Grafman Water Maraton Domingo 18 de septiembre Inscripciones 730am Carrera9am Grafman Water Huntingdon Cambridgeshire PE28 0BH Maratoacuten pound30-pound20 wwwamantaniorguk


elsuenoexistecom

GUIacuteA CULTURAL PUBLICACIOacuteN Paacutegina 22

En Latinoameacuterica hay mucha gente luchan-

do para superar la desigualdad la pobreza y

la violencia Pero el desafiacuteo es diferente en

Colombia donde el largo conflicto armado

ha forzado hasta 5 millones de personas de

las cuales la mitad son menores a dejar sus

hogares De acuerdo a la ONU la crisis de

desplazamiento Colombiana es una de las

peores del mundo

Children of the Andes (COTA) es una organi-

zacioacuten britaacutenica no gubernamental y sin

aacutenimo de lucro Fundada en 1991 con el fin

de apoyar a los nintildeos nintildeas y joacutevenes maacutes

vulnerables de Colombia trabajando en

cooperacioacuten con organizaciones locales

COTA estaacute dedicada a proteger a los nintildeos

defender sus derechos y a fortalecer las

organizaciones Colombianas con las que

trabaja

COTA les brinda apoyo a los nintildeos que maacutes

lo necesitan como por ejemplo nintildeos de la

calle y nintildeos trabajadores nintildeos viacutectimas de

abuso y explotacioacuten nintildeos viacutectimas de des-

plazamientos y nintildeos discapacitados o que

viven en pobreza

Los proyectos de COTA estaacuten

desarrollando formas innovadoras para

permitir que algunos de los nintildeos maacutes

marginados de Colombia tengan acceso

a la educacioacuten

apoyando a familias vulnerables para

que les brinden un entorno seguro y

afectuoso a sus hijos

luchando para que las comunidades

sean lugares maacutes seguros donde los

nintildeos puedan crecer en paz

apoyando joacutevenes vulnerables para

ayudarles a desarrollar las habilidades

y la confianza necesarias para forjar

su vida de manera independiente y

plena

Fundamor es solo una de las 11 ONGs que

COTA estaacute apoyando este antildeo El antildeo

pasado maacutes de 4000 nintildeos y joacutevenes reci-

bieron este apoyo

Para mayor informacioacuten o para hacer una

donacioacuten visite wwwchildrenoftheandesorg

Suscriacutebase en la lista de contactos de COTA

enviaacutendole un email a

heidychildrenoftheandesorg

Ventana Latina desea promover arte y cultura pero tambieacuten aquellas organizaciones que trabajan para nosotros bdquoaquiacute y allaacute‟ En este edicioacuten presentamos a Children of the

Andes

Paacutegina 23 VENTANA LAT INA JUL IO 2011 AMIGOS DE VENTANA LATINA

OTROS AMIGOS DE VENTANA LATINA

Historia de vida

Un hospital local remitioacute a Laura a Fundamor una de las ONGs que COTA apoya cuando teniacutea tan solo nueve meses de nacida En ese momento ya la habiacutean diagnosticado como una paciente terminal La habiacutean hospitalizado en varias ocasiones y estaba sufriendo de malnutricioacuten y fallas

pulmonares

Fundamor ofrece a los nintildeos y nintildeas con VIHSIDA el apoyo que necesitan para cuidar su estado

de salud y que se conviertan en adultos saludables

Ahora que Laura tiene veinte meses ha estado en Fundamor por casi un antildeo y ha respondido muy

bien al tratamiento antirretroviral hay muchas esperanzas de que sobreviva hasta la adultez

Ella ha tenido terapias extensivas para ayudarle a recuperarse de los efectos de la negligencia severa que sufrioacute durante sus primeros

meses

Laura ha empezado a gatear a pronun-ciar sus primeras palabras y a expre-

sar carintildeo

Tambieacuten estaacute co-miendo bien - ha subido 54 kilos desde que llegoacute ndashpero auacuten tiene pro-porciones de altura y peso maacutes bajas de lo

ideal para su edad

Consideramos crucial la colaboracioacuten entre proyectos organizaciones y emprendi-mientos latinoamericanos o con relacioacuten a Latinoameacuterica para crecer juntos y cum-plir nuestros objetivos expandir nuestra voz y llegar a otros puacuteblicos e informar y ser informados Convieacutertete en Amigo de Ventana Latina contacta


wwwrevistalecturascl

musicales en diferentes puntos del continen-

te Dichos eventos prometen invadir calles y

parques para llenarlos de muacutesica color y

alegriacutea para el placer maacutes grande de los resi-

dentes europeos

La diaacutespora latinoamericana se hace bien

presente en estos diacuteas de verano y organiza

varios eventos para participar en la dicha

conjunta

Si usted decide visitar Newcastle en estos

primeros diacuteas del mes el festival Vamos

organizado por instituciones como la embaja-

da de Meacutexico y Brasil entre otras estaraacute

llevaacutendose a cabo por quinta ocasioacuten conse-

cutiva y hasta el diez de julio en dicha ciu-

dad El festival Vamos es una mezcla de

actividades de diversa iacutendole como cine

muacutesica y cocina de origen latino

Siguiendo con la fiesta el domingo 31 de

julio todos estamos invitados a compartir la

alegriacutea de ser latinos y a celebrar el amor

que sentimos por nuestras culturas en la fies-

ta maacutes grande de Europa organizada por y

para la diaacutespora latinoamericana conocida

como Carnaval del Pueblo Dicho evento se

llevaraacute a cabo por decimotercer antildeo consecu-

Bien lo dice el ceacutelebre dicho ldquocon pacien-

cia el cielo se ganardquo y queacute mejor prueba de

ello que la llegada inminente de estos diacuteas

caacutelidos y soleados que soacutelo el verano puede

ofrecernos despueacutes de que hemos puesto a

prueba nuestra paciencia durante el largo

invierno

Olvidemos por unos meses ese cielo gris que

cubriacutea Londres incesantemente Olvidemos

ese aire helado que se colaba por nuestras

ropas y nos haciacutea temblar hasta los huesos

Olvidemos esos diacuteas tan cortos que nos da-

ban la impresioacuten de que apenas terminaacuteba-

mos de vestirnos para iniciar nuestro diacutea

cuando ya era hora de enfundar de nuevo

nuestro pijama e irnos a dormir porque la

noche habiacutea llegado Hagamos un alto y

olvideacutemonos de ese rudo y largo invierno

que pareciacutea interminable El verano tan es-

perado y anhelado por fin ha llegado y se

presenta prometedor

En efecto como cada verano Europa se

viste de fiesta y se contagia de alegriacutea para

ofrecer a residentes y a visitantes varios

carnavales y un gran nuacutemero de festivales

tivo Las tropas de bailes tradicionales de

cada paiacutes latino representado se vestiraacuten de

gala para desfilar mostrando el orgullo de ser

latinos y la riqueza de nuestra cultura Por su

parte los grupos musicales invadiraacuten los

escenarios con esos ritmos contagiosos y

entusiastas que caracterizan a los pueblos

latinoamericanos como la salsa el merengue

y la samba entre otros muchos

Vivamos intensamente el verano hasta su

final y antes de volver a hacer prueba de

paciencia en la espera del verano 2012 vaya-

mos por dos diacuteas a finales del mes de agosto

a disfrutar de uno de los carnavales maacutes im-

portantes a nivel mundial el Carnaval de

Notting Hill Nacido a principios de los antildeos

60rsquos el Carnaval de Notting Hill se ha con-

vertido en un evento internacional represen-

tante de las culturas caribentildeas en el Reino

Unido

Disfrutemos de nuestra recompensa tan me-

recida gracias a nuestra infinita paciencia y

vaacutemonos de Carnaval que el

verano apenas empieza

La Casa Latinoamericana es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro que intenta dotar de espacio y apoyo a la comunidad latinoamericana de Londres asiacute como a los hablantes de castellano y portugueacutes y a

las comunidades locales de nuestro entorno en Kilburn

Ofrecemos ayuda con problemas legales asiacute como tambieacuten una oportunidad para desarrollar sus habilidades esenciales y adaptar-se a la vida en Gran Bretantildea La Casa Latinoamericana es un lugar

para conocer gente compartir ideas y disfrutar de nuestra cultura

No importa tu raza nacionalidad o situacioacuten

iexclen la Casa Latinoamericana te sentiraacutes como en casa

Casa Latinoamericana

10 Kingsgate Place London NW6 4TA

Teleacutefono 020 7372 8653 Fax 020 7372 5650

Email admincasalatinaorguk

wwwcasalatinaorguk


El Lite

iexclVaacutemonos de Carnaval

EL LITE

thenottinghillcarnivalcom


Yo iba a escribir en esta editorial sobre el

legado de la literatura latinoamericana sobre

mi paiacutes Chile cuna de grandes poetashellip pero

iquestcoacutemo no relatar algo que pasa a mi alrededor

y que sorprende tan gratamente Yo iba a

hablaros de ciudades bantildeadas por el oceacuteano

paciacutefico y termino poniendo mi mirada en

Madrid capital famosa por su cielo por su

vida nocturna por su historiahellipSe pregun-

taraacuten iquestpor queacute este cambio Porque siento que

es necesario dar a conocer algo importante

cuando nace cuando uno tiene la suerte de

verlo florecer y madurar Quien ha visto poco

a poco crecer una planta de una pequentildea semi-

lla que trajo el viento quien se ha alegrado

con esta maravilla -cercana al milagro- estaraacute

de acuerdo conmigo que es grande y fuerte la

emocioacuten de sentirse observador y partiacutecipe de

un nacimiento No hablo de una moda nueva

ni de un producto recieacuten lanzado al mercado

les hablo de un movimiento literario-cultural

que tiene como protagonistas a poetas espantildeo-

les y latinoamericanos argentinos colombia-

nos mexicanos peruanos y chilenos que

hablan una lengua comuacuten-con distintos mati-

ces y acentos-pero utilizaacutendola con la misma

intensidad

Hablo de joacutevenes (y no tan joacutevenes) que escri-

ben poesiacutea pero que no se aiacuteslan en sus peque-

ntildeos pisos cuartos propios o cuevas de escri-

tor sino que la comparten la viven la usan

como arma cargada de futuro que quieren

convivir y aprender los unos de los otros que

luchan por la libertad que leen y estaacuten abier-

tos a distintas formas de hacer arte que se

comprometen con la realidad

Hay quienes osan llamar a

Madrid ldquoel nuevo Pariacutes

literariordquo No voy tan lejos

pero quisiera ser capaz de

describir escenas dar datos

que ilustren la intensa acti-

vidad de esta ciudad Poe-

tas en los bares reinterpre-

tando el soneto poemas

escritos en los muros a

modo de grafitis jam ses-

sions que se retransmiten

en vivo por Internet con

comentarios abiertos a

traveacutes del chat ciclos per-

manentes en cafeacutes blogs

de poesiacutea activos nuevas

editoriales performances

convocatorias de poetas en Facebook poe-

tas que salen a protestar a las calles poesiacutea

los martes los mieacutercoles los jueveshellipY no

exagero definitivamente no se puede asistir

a todo lo que organizan ya que siempre se

juntan varios eventos en un diacutea Y esto me

llena de alegriacutea porque es un siacutentoma de una

generacioacuten viva que tiene una mirada criacuteti-

ca que es capaz de sentir que no estaacute dormi-

da

Como ha escrito nuestro querido Gonzalo

Rojas acerca de los poetas

ldquoprefieren el sacrificio dan sus vidas

por otras vidas van al frente

cantandohelliprdquo

Y ahora que la Puerta del Sol en este

mes de mayo se ha convertido en un espacio

abierto para dialogar encontrarse discutir la

actualidad hacerse visible y exigir un cam-

bio tambieacuten estaacuten presentes los poetas que a

traveacutes de sus palabras reescriben el futuro de

esta ciudad que como dice el dicho nunca

duerme Menos ahora

Marina Tapia-Peacuterez vive en Madrid es

escritora y compagina su actividad literaria

con las artes plaacutesticas y con su trabajo como

titiritera

ldquoLa poesiacutea es un arma cargada de futurordquo

verso de Gabriel Celaya poeta espantildeol

Lugar emblemaacutetico de Madrid donde se

esperan las 12 campanadas que anuncian el

antildeo nuevo

Editorial Diaacutespora Poesiacutea Madrid Por Marina Tapia

Editora Adriana Maldonado adrianamaldonadocasalatinaorguk Asistente de edicioacuten y encargada de la guiacutea

cultural Tania Fariacuteas Llamas taniafariascasalatinaorguk Latin American House 10 Kingsgate Place London NW6 4TA

Teleacutefono 020 7372 8653 Fax 020 7372 5650 wwwcasalatinaorgukculture


ldquoNo somos iguales pero

somos lo mismordquo

Te dejamos a ti mismo interpretar nuestro nuevo slogan Un problema que muchos latinoamericanos enfrentan

cuando dejan sus paiacuteses de origen es el de identidad iquestQueacute es ser latinoa-mericano iquestEs uno latino o se siente latino cuando nace bdquoaquiacute‟ siendo de padres latinoamericanos iquestCuaacutel es la casilla que debemos marcar al llenar el formulario de origen eacutetnico iquestSomos blancos iquestSomos mixed other Pues la mayoriacutea somos una mezcla y pocas veces nos lo hemos planteado antes de llegar bdquoaquiacute‟ Y una vez que llegamos bdquoaquiacute‟ ya no somos iguales pero somos

lo mismohellip

Ventana Latina pretende reforzar la identidad latinoamericana en la diaacutes-pora y convertirse en la voz de los latinoamericanos en Europa y el Reino Unido El proyecto necesita de tu ayu-da y de tus donaciones para seguir ofreciendo un portal para la cultura

latinoamericana de la diaacutespora

Convierte este proyecto en tu proyecto y danos una mano buacutescanos en Facebook o en nuestra paacutegina web y haz tu donacioacuten o contacta venta-nalatinacasalatinaorguk para ver

coacutemo puedes contribuir

iexclGracias

Ventana Latina

EDITORIAL

DATOS SOBRE INMIGRACIOacuteN

EN ESPANtildeA

Seguacuten un informe de las Naciones Unidas

la inmigracioacuten de latinoamericanos en

Espantildea tuvo un incremento del 663 al

principio del milenio Las razones son

varias las nuevas tendencias sociopoliacuteti-

cas acuerdos bilaterales y el crecimiento

econoacutemico acelerado que Espantildea ha visto

en las uacuteltimas deacutecadas son algunas de

ellas Obviamente tambieacuten tienen que ver

las semejanzas de lengua lazos histoacutericos

cultura y religioacuten En el 2006 casi la mi-

tad de la totalidad de inmigrantes en

Espantildea procediacutean de Latinoameacuterica en

total los latinos eran maacutes de 1 milloacuten y

medio de personas Entre ellos los ecua-

torianos (29) colombianos (18) ar-

gentinos (10) bolivianos (9) y perua-

nos (6) son los grupos maacutes considera-

bles La inmigracioacuten de latinos en Espantildea

ha sido primordialmente urbana pues se

concentra en las grandes ciudades y par-

ticularmente en Madrid

MADRID

Fuente Flick Licensing Cc-by-20 Fotoacutegrafo Jaime de la Fuente (2006)

httpwwwflickrcomphotosjfuentejr224255025


















explotacioacuten












te ignorada
























desarrollada Pero a



micamente muy acti-

vos pues el 85



hacen trabajos poco






en la limpieza de


restaurantes

Cathy McIlwaine





















viven hacinados























REPORTAJE





personasrdquo


















































































partes del globo

























































































americanordquo













































el mundo de hoy





















deacutecadas










Meacutexico









de verano


es Robin Bayley










RB Exactamente




















algo











digo en el libro






da y Encontrada)

ENTREVISTA



Robin Bayley

Paacutegina 6


























una familia grande












pasos












mo

RB Siacute



trabajo












paso despueacutes






el lector














y contar la verdad
















un nuevo libro




































de pollo






























































que aseguran que el


vinagre Y visito




amor de mi vida Es




nizado











































cieron en el blog









Meacutexico


VL



















































































































Boldini



fesaacutendole



































































































































































del melodrama






Champollion (Albi)
















dedor del mundo














Japan










Roma













wwwgonzalezpalmacom








































Suiza




















PERFIL DE ARTISTA






120 x 172 cm


Paacutegina 12













Ambulancia









Abundancia


























una pareja perfecta

que no funciona











tona y gira



















Sonambulancia









Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE




















explotacioacuten












te ignorada
























desarrollada Pero a



micamente muy acti-

vos pues el 85



hacen trabajos poco






en la limpieza de


restaurantes

Cathy McIlwaine





















viven hacinados























REPORTAJE





personasrdquo


















































































partes del globo

























































































americanordquo













































el mundo de hoy





















deacutecadas










Meacutexico









de verano


es Robin Bayley










RB Exactamente




















algo











digo en el libro






da y Encontrada)

ENTREVISTA



Robin Bayley

Paacutegina 6


























una familia grande












pasos












mo

RB Siacute



trabajo












paso despueacutes






el lector














y contar la verdad
















un nuevo libro




































de pollo






























































que aseguran que el


vinagre Y visito




amor de mi vida Es




nizado











































cieron en el blog









Meacutexico


VL



















































































































Boldini



fesaacutendole



































































































































































del melodrama






Champollion (Albi)
















dedor del mundo














Japan










Roma













wwwgonzalezpalmacom








































Suiza




















PERFIL DE ARTISTA






120 x 172 cm


Paacutegina 12













Ambulancia









Abundancia


























una pareja perfecta

que no funciona











tona y gira



















Sonambulancia









Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE




















































































partes del globo

























































































americanordquo













































el mundo de hoy





















deacutecadas










Meacutexico









de verano


es Robin Bayley










RB Exactamente




















algo











digo en el libro






da y Encontrada)

ENTREVISTA



Robin Bayley

Paacutegina 6


























una familia grande












pasos












mo

RB Siacute



trabajo












paso despueacutes






el lector














y contar la verdad
















un nuevo libro




































de pollo






























































que aseguran que el


vinagre Y visito




amor de mi vida Es




nizado











































cieron en el blog









Meacutexico


VL



















































































































Boldini



fesaacutendole



































































































































































del melodrama






Champollion (Albi)
















dedor del mundo














Japan










Roma













wwwgonzalezpalmacom








































Suiza




















PERFIL DE ARTISTA






120 x 172 cm


Paacutegina 12













Ambulancia









Abundancia


























una pareja perfecta

que no funciona











tona y gira



















Sonambulancia









Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE














































el mundo de hoy





















deacutecadas










Meacutexico









de verano


es Robin Bayley










RB Exactamente




















algo











digo en el libro






da y Encontrada)

ENTREVISTA



Robin Bayley

Paacutegina 6


























una familia grande












pasos












mo

RB Siacute



trabajo












paso despueacutes






el lector














y contar la verdad
















un nuevo libro




































de pollo






























































que aseguran que el


vinagre Y visito




amor de mi vida Es




nizado











































cieron en el blog









Meacutexico


VL



















































































































Boldini



fesaacutendole



































































































































































del melodrama






Champollion (Albi)
















dedor del mundo














Japan










Roma













wwwgonzalezpalmacom








































Suiza




















PERFIL DE ARTISTA






120 x 172 cm


Paacutegina 12













Ambulancia









Abundancia


























una pareja perfecta

que no funciona











tona y gira



















Sonambulancia









Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE



Paacutegina 6


























una familia grande












pasos












mo

RB Siacute



trabajo












paso despueacutes






el lector














y contar la verdad
















un nuevo libro




































de pollo






























































que aseguran que el


vinagre Y visito




amor de mi vida Es




nizado











































cieron en el blog









Meacutexico


VL



















































































































Boldini



fesaacutendole



































































































































































del melodrama






Champollion (Albi)
















dedor del mundo














Japan










Roma













wwwgonzalezpalmacom








































Suiza




















PERFIL DE ARTISTA






120 x 172 cm


Paacutegina 12













Ambulancia









Abundancia


























una pareja perfecta

que no funciona











tona y gira



















Sonambulancia









Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE



























de pollo






























































que aseguran que el


vinagre Y visito




amor de mi vida Es




nizado











































cieron en el blog









Meacutexico


VL



















































































































Boldini



fesaacutendole



































































































































































del melodrama






Champollion (Albi)
















dedor del mundo














Japan










Roma













wwwgonzalezpalmacom








































Suiza




















PERFIL DE ARTISTA






120 x 172 cm


Paacutegina 12













Ambulancia









Abundancia


























una pareja perfecta

que no funciona











tona y gira



















Sonambulancia









Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE





















































































































Boldini



fesaacutendole



































































































































































del melodrama






Champollion (Albi)
















dedor del mundo














Japan










Roma













wwwgonzalezpalmacom








































Suiza




















PERFIL DE ARTISTA






120 x 172 cm


Paacutegina 12













Ambulancia









Abundancia


























una pareja perfecta

que no funciona











tona y gira



















Sonambulancia









Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE




































































































































del melodrama






Champollion (Albi)
















dedor del mundo














Japan










Roma













wwwgonzalezpalmacom








































Suiza




















PERFIL DE ARTISTA






120 x 172 cm


Paacutegina 12













Ambulancia









Abundancia


























una pareja perfecta

que no funciona











tona y gira



















Sonambulancia









Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE












dedor del mundo














Japan










Roma













wwwgonzalezpalmacom








































Suiza




















PERFIL DE ARTISTA






120 x 172 cm


Paacutegina 12













Ambulancia









Abundancia


























una pareja perfecta

que no funciona











tona y gira



















Sonambulancia









Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE

































Suiza




















PERFIL DE ARTISTA






120 x 172 cm


Paacutegina 12













Ambulancia









Abundancia


























una pareja perfecta

que no funciona











tona y gira



















Sonambulancia









Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE



Paacutegina 12













Ambulancia









Abundancia


























una pareja perfecta

que no funciona











tona y gira



















Sonambulancia









Marc

ela

Parr

a

POESIacuteA

















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE



















IV

(Un antildeo)





bantildeo


bantildeera



soacutelo hay para

galletas

helados


atunes




era mi madre




Me trata como amigo

siento que me ruega


por fin



enjaulado preso


A mis padres

un golpe de estado



para arrancar





marraschinos)





que no trabaje


un plato




no importa



Me quedan grandes

y me aprietan

XIII

(Tras el fuego)


ellas

Camino al bantildeo

pienso en mi abuelo





traacutensito

afuera del bar


ellas





color




y pase un diacutea

XXIX







antes de escribir


apaacutetridas






iexclsorpresa














POESIacuteA




























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE





























Nelligan







mos a este norte




















































madera noble















ra































Bacall Creo





























nieve camino a casa




FABULACIONES Ndeg 1


Paacutegina 14
























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE


























doacutendehellip







yogahellip

































nintildeoshellip)


















amoshellip


















silentbeauty







casalatinaorguk




para leerlo



























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE





























































boliviana ldquo










danzasrdquo

































































Londres o contacta















































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE












































maacutes grandes













superada












































nos sentildealan

















































Julieta Herrera



experiencias


casalatinaorguk


comunidad

Gracias

Paacutegina 17


enormementerdquo












actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE














actualmente

fram

ele

ssgalle

ryco

m







CONTACTA VENTANA



ventanalatina

casalatinaorguk









hop









Chucho Valdeacutes


Entradas pound35

wwwkeworg

laca

lle13co

m

keworg


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE


























































un

ion

cha

pelo

rgu

k



siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE





siete antildeos







ven


rubenbla

desco

m









Southbankcentrecouk


















enoorg






















royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE























royalalberthallcom







wwwsadlerswellscom

havanarakatancouk


casalatinaorguk








wwwvamosfestivalcom



va

mosfe

stiva

lcom
























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE

























del mismo mes























PUBLICACIOacuteN



















elsuenoexistecom










peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE











peores del mundo










trabaja






viven en pobreza





a la educacioacuten











plena




bieron este apoyo







Andes



Historia de vida


pulmonares






meses


sar carintildeo


ideal para su edad








dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE







dentes europeos




conjunta
























invierno














presenta prometedor
























Unido















wwwcasalatinaorguk


El Lite


EL LITE



Documents

Ventana Latina Julio 2011