Veranstaltungen

im Rahmen des

Städtepartnerschaftsjubiläums 2014

25 Jahre Berlin – Istanbul

Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft werden im Jahr 2014 eine Reihe von Veranstaltungen und Projekten in Berlin und Istanbul verwirklicht, die in dieser Informationsbroschüre kurz vorgestellt werden. Ein besonderer Dank geht an die vielen Partner in beiden Städten, ohne die diese Veranstaltungen und Projekte nicht realisiert werden könnten.

Der Abschluss der Städtepartnerschaft im Jahr 1989 geht auf eine Initiative des damaligen Regierenden Bürgermeisters Walter Momper zurück. Seither hat sich die Partnerschaft sehr dynamisch entwickelt und wird kontinuierlich durch viele Institutionen in Berlin und Istanbul ausgebaut. Die Zusammenarbeit ist besonders intensiv in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, öffentliche Verwaltung und Wirtschaft.

Die Freie Universität Berlin steht als offizielle Partnerhochschule für die Rechtswissenschaften der neu gegründeten Türkisch-Deutschen Hochschule in Istanbul zur Seite. Im Kulturbereich wird seit vielen Jahren ein vom Senat gefördertes Stipendium an Berliner Künstlerinnen und Künstler verliehen, das den Preisträgern einen Aufenthalt in Istanbul ermöglicht. Im Rahmen von EU-geförderten Projekten arbeitet die Berliner Polizei mit türkischen Behörden intensiv zusammen. Im Wirtschaftsbereich sind die beiden Städte durch eine große Anzahl türkischstämmiger Unternehmen in Berlin traditionell eng miteinander verflochten.

Der Jubiläumskalender auf unserer Internetseite (http://www.berlin.de/senatskanzlei) und die Broschüre (Stand: 28. August 2014) werden laufend um weitere Veranstaltungen ergänzt.

Ansprechpartnerin in der Senatskanzlei Birgitta Strunk

Referentin für Afrika, Naher und Mittlerer Osten mit den Städtepartnerschaften Istanbul und Windhuk Der Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei – Auslandsangelegenheiten

Jüdenstraße 1

10178 Berlin

Tel +49 30 9026-2624

birgitta.strunk@senatskanzlei.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

Veranstaltungen im Jubiläumsjahr 2014

Stand: 28.08.2014

Musiktheater „Dede Korkut - Die Kunde von Tepegöz“ (14./15./16.02.)

Kinderoper „Ali Baba und die 40 Räuber“ (21./22.02., 19./25./30./31.03., 02.04.)

Ausstellung „Rebecca Raue - Beyond there is what lies within“ (11.04. bis 25.05.)

Ausstellung "Gezi: The Beginning" (12.05. bis 06.06.)

The Sound of Gezi: Zwischen kreativem Protest und Repression (15.05.2014)

Film und Diskussion „Everyday I’m Çapuling“ (29.05.)

Mediendialog Berlin - Istanbul (12.06.)

Liveperformances "Identity"(12.06. bis 15.06.)

AHK-Istanbul Sommerfest - Kooperation (14.06.)

Ausstellung "Berliner Schloss - Humboldtforum"(10.01. bis 29.01.)

Türkisch-Deutsches Theaterfest(25./26./27.04.)

Türkische Filmwoche in Berlin (23.10. bis 01.11.)

Festival "BERLiSTANBUL#25 UNDERGROUND" (05.09. bis 07.09.)

© Stiftung Berliner Schloss - Humboldtforum

Ausstellung "Berliner Schloss - Humboldtforum" am Taksim-Platz in IstanbulHumboldtforum: Eine Vision für das 21. Jahrhundert

Die Ausstellung informiert über das wichtigste KulturbauvorhabenDeutschlands in der Mitte Berlins, die Geschichte dieses Ortes und dieZukunft als Humboldtforum.

Einen besonderen Stellenwert kommt der Vermittlung der großen Visiondes Projektes zu: Nicht nur ein bedeutendes Schloss wird rekonstruiert,sondern ein Ort wird geschaffen, an dem die Kulturen dieser Welt in einenDialog treten können.

Die Ausstellung stellt darüber hinaus dar, wer in das Humboldtforum einziehen soll: die Sammlungenaußereuropäischer Kunst und Kultur der Staatlichen Museen Berlin - Stiftung Preußischer Kulturbesitz, dieZentral- und Landesbibliothek Berlin und das Humboldt-Labor der Humboldt-Universität zu Berlin. Darüberhinaus wird die Idee erläutert, mit dem Ethnologischen und dem Museum für Asiatische Kunst dieKulturschätze Europas und des Vorderen Orients auf der Museumsinsel zu ergänzen.

Die Ausstellung findet im Rahmen des Jubiläums der 25-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin undIstanbul statt.

Sie wird am 9. Januar 2014 um 18:00 Uhr von dem Vorstand und Sprecher der Stiftung Berliner Schloss,Manfred Rettig, dem Staatssekretär für kulturelle Angelegenheiten, André Schmitz, dem Präsidenten derAbteilung für Kultur und Soziales, Abdurrahman Şen, sowie dem Architkekten des Berliner Schlosses, Prof.Franco Stella, eröffnet.

Ausstellungszeitraum: 10.01.-29.01.2014Ort: Taksim Cumhuriyet Sanat Galerisi, IstanbulDie Ausstellung ist kostenlos.

Veranstaltungsort: Taksim Cumhuriyet Sanat GalerisiKocatepe Mah. İstiklal Cad. No:2 Beyoğlu-Taksim34437 IstanbulTürkei

Veranstalter: Stiftung Berliner Schloss - Humboldtforum Unter den Linden 310117 Berlin

Weitere Informationen: http://berliner-schloss.de/

Dede Korkut – Die Kunde von TepegözMusiktheater für Orchester, Stimme, Bewegung und Videoinstallation von Marc Sinan und den DresdnerSinfonikern

Die Erzählungen des Dede Korkut, dem singenden und Laute spielenden Weisen, genießen in der Türkei undzentralasiatischen Ländern einen Stellenwert wie hierzulande das Nibelungenlied. Es wird angenommen, dassjenes Epos des alten Turkvolks der Oghusen seit dem 15. Jahrhundert schriftlich überliefert ist. Dede Korkut besingt in der 8. Seiner Heldenerzählungen, wie der einäugige Tepegöz, das Kind einer brutalenVergewaltigung, hineingeworfen in eine ihm fremde Welt, zum erbitterten Feind derer wird, deren Anerkennunger vergeblich begehrt. Dieser dramatische Konflikt bildet die Grundlage für ein Projekt, das sich als einbewegtes Gesamtwerk aus Musik, Bild, Text, Körper und Gesang versteht. Aserbaidschanische, usbekischeund kasachische Musiker konzertieren gemeinsam mit den Dresdner Sinfonikern. Solisten, wie die SängerinJelena Kuljić und der Kontrabassist Jun Kawasaki, werden in der Choreografie Aydin Tekers zu Objektenaußergewöhnlicher tänzerischer Interventionen. Der überlieferte Mythos wird neu interpretiert und von Stimmenaus der Literaturszene Istanbuls begleitet, die über den Tepegöz-Stoff aus heutiger Sicht sprechen.Oghusische Erzähltradition verbindet sich mit Mitteln modernen Theaters, traditionelle Musik mitzeitgenössischer Komposition und lässt so einen mittelalterlichen Stoff mit der Gegenwart in Dialog treten.

Eine Gemeinschaftsproduktion der Dresdner Sinfoniker mit dem Maxim Gorki Theater und HELLERAU –Europäisches Zentrum der Künste Dresden.

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Jubiläums der 25-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin undIstanbul statt.

Karten können beim Maxim Gorki Theater gekauft werden:Homepage: http://www.gorki.de/karten/Ticket-Hotline: 030/20221-115E-Mail: ticket@gorki.de

Nächste Termine: 14.02.2014, 19:30 Uhr15.02.2014, 19:30 Uhr16.02.2014, 18:00 Uhr

Veranstaltungsort: Maxim Gorki TheaterAm Festungsgraben 210117 Berlin

Veranstalter: Maxim Gorki TheaterAm Festungsgraben 2 10117 Berlin

Weitere Informationen: http://www.gorki.de/spielplan/dede-korkut/

© Bettina Stöß

Kinderoper "Ali Baba und die 40 Räuber"»Açıl, susam, açıl!« »Sesam, öffne dich!« – Die berühmte Erzählung aus1001 Nacht als deutsch-türkische Kinderoper in zwei Akten (2012).

»Mit orientalischem Geschmack, aber ohne Morgenland-Kitsch« [BerlinerZeitung] verbindet der in Berlin lebende türkisch-kurdische KomponistTaner Akyol in seiner ersten Oper westliche Musiktraditionen mit denKlängen seiner Heimat: türkische Instrumente wie Zurna oder Kaval treffenauf Oboe und Querflöte, türkische Textpassagen auf deutsche,orientalische Melodien auf Operngesang.

Libretto von Çetin İpekkaya und Marietta Rohrer-İpekkaya

Die Aufführung findet in deutscher und türkischer Sprache statt.

»Saftig, lebensfroh, üppig klingt das, der Saal klatscht begeistert mit.«[Berliner Zeitung]

Die Aufführung findet im Rahmen des Jubiläums der 25-jährigenStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Istanbul statt.

Karten können bei der Komischen Oper Berlin gekauft werden:Homepage: http://www.komische-oper-berlin.deTicket-Hotline: 030/47997400E-Mail: karten@komische-oper-berlin.de

Weitere Termine:31.03.2014: 11:00 Uhr02.04.2014: 11:00 Uhr

Nächste Termine: 21.02.2014, 19:00 Uhr22.02.2014, 11:00 Uhr19.03.2014, 11:00 Uhr25.03.2014, 11:00 Uhr30.03.2014, 16:00 Uhr

Veranstaltungsort: Komische Oper BerlinBehrenstraße 55-5710117 Berlin

Veranstalter: Komische Oper BerlinBehrenstraße 55-57 10117 Berlin

Weitere Informationen: http://www.komische-oper-berlin.de/spielplan/ali-baba/

© Goethe-Institut Türkei

Ausstellung "Rebecca Raue - Beyond there is what lies within"Im Rahmen der "Kunstbrücke Istanbul Berlin" eröffnet die BAUART Galerieam 11. April 2014 um 19:00 Uhr die Ausstellung "Beyond there is whatlies within" der Berliner Künstlerin Rebecca Raue.

Die Bilder von Rebecca Raue bauen sich aus Farbflächen und graphischenElementen auf, die mit großer Leichtigkeit - fast Beiläufigkeit - aufgetragenscheinen und diesen Arbeiten die Anmutung von Notizen aus eineranderen Wirklichkeit verleihen. Die Farben und Formen beschreiben alsonicht und der Raum, der Gegenstand, die Figur, sind allenfalls Zitate ausder sichtbaren Erfahrungswelt des Betrachters.

Die "Kunstbrücke Istanbul Berlin" ist ein Projekt der BahçeşehirUniversität Istanbul.

Schirmherrin ist Generalkonsulin Jutta Wolke.

Die Ausstellung findet im Rahmen des Jubiläums der 25-jährigenStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Istanbul statt.

Ausstellung: 11. April bis 25. Mai 2014Öffnungszeiten: täglich 10:00 - 20:00 Uhr

Nächste Termine: 22.05.2014, 10:00 - 20:00 Uhr23.05.2014, 10:00 - 20:00 Uhr24.05.2014, 10:00 - 20:00 Uhr25.05.2014, 10:00 - 20:00 Uhr

Veranstaltungsort: BAUART GaleriBahçeşehir Üniversitesi Galata KampüsüMüeyyetzade Mah. Kemeraltı Cad. No: 24AKaraköy / İstanbul

Veranstalter: Goethe-Institut TürkeiYeniçarşı Cad. 32 34433 Beyoğlu – IstanbulTürkei

Weitere Informationen: http://www.goethe.de/ins/tr/ist/deindex.htm

© Theater 28

Türkisch-Deutsches TheaterfestDas Theaterfest wird von dem "Verein 28" organisiert, der Theater-undSchauspielschulungen, Kurse und Weiterbildungsangebote insbesonderefür Jugendliche und junge Erwachsene aller Herkunft anbietet.

Das Fest findet im Rahmen des Jubiläums der 25-jährigenStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Istanbul statt.

Informationen zum Ticketverkauf finden Sie auf den Seiten des Vereins: http://theater28.de/

********************Programm

"Ramiz ile Jülide"

Eine Frau, ein Mann; Jülide und Ramiz. Wenn sie sich anstrengen, würden sie die Liebe finden…Aber das„Ego“, das „Du“ und „Ich“, und sämtliche Barrieren, dessen Ursachen unbekannt sind, führen sie zu einemWeg.

Doch wenn es Menschen gibt, gibt es auch Hoffnung oder?Leben die Ramiz’ und Jülide’s noch?Sehen wir was passieren wird … .

Regisseur:HARUN ÖZER

Schauspieler:MERT HÜROL, F. DIDEM ÖZKAVUKÇU, SELIN USTA, NAZLI CEREN ARGON, BURAK FINDIKÇI, GÜRKANÖZCELEP, TAHA MATARACI

25./26./27.04.2014: Einlass jeweils 19:30 Uhr, Beginn 20:00 Uhr

********************Büyük Kacis

Ein Löwe, ein Zebra, ein Hase, ein Hund und ein Narr entkommen aus dem Zirkus. Warum sind Sie geflohen?Nach was suchen sie? Werden sie das finden wonach sie suchen? Wer wird ihnen bei dieser Reise alles überden Weg laufen und wo wird ihre Reise letztendlich enden?

Ein amüsanter Einblick in die Welt der Tiere durch ihre Augen…

Schriftsteller:REFIK ERDURAN

Regisseur:ALI HÜROL

Schauspieler:FARUK GÜNUĞUR, NURCAN SÜRER, ŞİRİN ERGÜVEN, MÜGE TAŞPINAR, CİHAN KORKMAZ, BADEBALKANLI

25./26./27.04.2014: Einlass jeweils 15:30 Uhr, Beginn 16:00 Uhr27.04.2014: Einlass 13:30 Uhr, Beginn 14:00 Uhr

Veranstaltungsort: Fontane-HausWilhelmsruher Damm 142c13439 Berlin

Veranstalter: Theater 28Wattstr. 13 13355 Berlin

Weitere Informationen: http://theater28.de/

© Nar Photos Istanbul

Ausstellung "Gezi: The Beginning"Vielfalt, Humor und Ausdauer prägten die Proteste, die im Frühsommer2013 in Istanbul um den Gezi-Park herum stattfanden. Die Ziele der neuendemokratischen Bewegung gehen über den Schutz der Grünfläche imZentrum der Stadt hinaus: In vielen Städten der Türkei entstanden Foren,in denen seitdem Formen direkter Demokratie erprobt werden. Wir zeigenArbeiten von Fotograf/innen und Videoaktivist/innen aus Istanbul, die dieTage zwischen dem Einrollen der Bulldozer im Gezi-Park und derRäumung durch die Polizei festhalten: Bilder von Menschen, dieTränengas und Wasserwerfern kreative Aktionen entgegensetzen, mitEntschlossenheit, Poesie und Ironie.

Fotos: Nar Photos, Şahan Nuhoğlu, Ahmet Şık und Nazım Serhat FıratTexte: Merve ErolVideos: VideoccupySoundcollagen: Açık Radyo, Simon ArtAusstellungsdesign: Özlem Yılmaz

Ausstellung: Mo. 12. Mai bis Fr. 6. Juni 2014Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 14:00 - 18:00 Uhr

In Kooperation mit DEPO / Tütün Deposu İstanbul und Forum Berlin Istanbul

Die Ausstellung findet im Rahmen des Jubiläums der 25-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin undIstanbul statt.

****************************************************

Ausstellungseröffnung und Gespräch: 9. Mai 2014, 19:00 - 21:00 Uhr:

Gründe, Konsequenzen und Bedeutung des Gezi-Widerstandes werden bei dem Gespräch mit denAusstellungsmacher/innen aus Istanbul und mit Berliner/innen, die sich für die Protestbewegung engagieren,thematisiert.

Mit: Saner Şen (Fotograf, Nar Photos)Özlem Yılmaz (Ausstellungsmacherin)Çağla İlk (Forum Berlin Istanbul)Christian Hanke (Bezirksbürgermeister von Berlin-Mitte, Partnerbezirk des Istanbuler Bezirks Beyoğlu)

Um Anmeldung zur Eröffnung der Ausstellung bis 5. Mai 2014 beim August-Bebel-Institut wird gebeten.

Nächste Termine: 09.05.2014, 14:00 - 18:00 Uhr12.05.2014, 14:00 - 18:00 Uhr13.05.2014, 14:00 - 18:00 Uhr14.05.2014, 14:00 - 18:00 Uhr15.05.2014, 14:00 - 18:00 Uhr

Veranstaltungsort: August-Bebel-InstitutMüllerstr. 16313353 Berlin

Veranstalter: August-Bebel-InstitutMüllerstr. 163 13353 Berlin

Weitere Informationen: http://august-bebel-institut.de/

© Nar Photos Istanbul

The Sound of Gezi: Zwischen kreativem Protest undRepressionVolkan T macht sich auf die Suche nach dem »Sound of Gezi«. Wie hatdie Musik die Gezi-Proteste beeinflusst, wie die Proteste die Musik?Welche neuen und altbekannten Songs sind die Aushängeschilder derBewegung? Volkan T hat sich auf eine Recherchereise begeben,Interviews mit Musiker/innen geführt und präsentiert seine Ergebnisse.Aktuell und unzensiert.

Mit: Volkan T (Musiker, DJ und Sozialwissenschaftler)

Um Anmeldung zur Veranstaltung bis 12. Mai 2014 beim August-Bebel-Institut wird gebeten.

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Jubiläums der 25-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin undIstanbul statt.

Termin: 15.05.2014, 19:00 - 21:00 Uhr

Veranstaltungsort: August-Bebel-InstitutMüllerstr. 16313353 Berlin

Veranstalter: August-Bebel-InstitutMüllerstr. 163 13353 Berlin

Weitere Informationen: http://august-bebel-institut.de/

© Nar Photos Istanbul

Film und Diskussion »Everyday I’m Çapuling«Found-Footage-Film von Martina Priessner, D/TR 2013, 60 min, Türkisch mit dt. UT

Sind die »Gezi-Proteste« eine Episode oder ein neues Kapitel in derDemokratisierung der Türkei? Welche Rolle spielt Humor als »Waffe«, umBotschaften zu transportieren? Martina Priessner (»Wir sitzen im Süden«)gibt in »Everyday I’m Çapuling« Einblicke in die Vielfalt, die Brüche undWidersprüche der Protestbewegung. Dabei greift sie auf sogenanntes»Found Footage« zurück: Videos, die von unzähligen Aktivist/innen insNetz hochgeladen wurden. Sie zeigen Pinguin-Karikaturen, »stehendeMänner« und Kochtopfschlagen als Protestform, Graffiti, Fotos und Songs.

Im Anschluss Gespräch mit Martina Priessner (Filmemacherin, Berlin / Istanbul)

Um Anmeldung zur Veranstaltung bis 26. Mai 2014 beim August Bebel Institut wird gebeten.

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Jubiläums der 25-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin undIstanbul statt.

Termin: 29.05.2014, 19:00 - 21:00 Uhr

Veranstaltungsort: August Bebel InstitutMüllerstr. 16313353 Berlin

Veranstalter: August Bebel InstitutMüllerstr. 163 13353 Berlin

Weitere Informationen: http://august-bebel-institut.de/

© visitBerlin/Koschel

Mediendialog Berlin - Istanbul2014 feiern Berlin und Istanbul ihre 25-jährige Städtepartnerschaft. ZumAustausch und Verständnis sowie der Vertiefung medialer Beziehungenzwischen den beiden Metropolen, organisiert visitBerlin in Kooperation mitdem Abgeordnetenhaus Berlin einen Mediendialog am 12.06.2014.Vertreter von nationalen Leitmedien aus der Türkei diskutieren mitEntsandten der Stadt Berlin Herausforderungen und Chancen derMetropolen im Bereich Wirtschaft, Kultur und Tourismus.

Termin: 12.06.2014, 16:30 Uhr

Veranstaltungsort: Hilton Istanbul BosphorusCumhuriyet Caddesi Harbiye34367 IstanbulTürkei

Veranstalter: visitBerlinAm Karlsbad 1110785 Berlin

© Werkstattgalerie

Liveperformances "Identity"Anlässlich ihres 7-jährigen Bestehens zeigt die Werkstattgalerie in Berlinan 4 Tagen Liveperformances mit Videoprojektionen um das ThemaIdentität: Erkundungen zwischen Individualität und Gesellschaft, Konsumund Protestkultur. Diese finden parallel zum 22. Schöneberger Straßenfeststatt, welches in seiner Entwicklung gleichfalls immer wieder Positionenzwischen politischer Protestveranstaltung und massenwirksamer Werbe-bzw. Konsumveranstaltung finden muss.

Anhand von drei Positionen geht die Ausstellung der Frage nach: Wer binich eigentlich?

Erdem GündüzLuca Carboni & Gabriel Da CostaNaco Paris

12.-15.06.2014 jeweils ab 20:30 UhrVernissage: Donnerstag 12.06.2014 ab 20 Uhr

************************************************************************************************************

Erdem Gündüz: Wer werde ich in Reaktion auf eine bestimmte Situation?

Erdem Gündüz ist den meisten Menschen als der „Standing Man vom Taksim-Platz“ bekannt, als er dieniedergeknüppelten Bürgerproteste um die Umgestaltung des Gezi-Parks in Istanbul im Juni 2013 neu belebte,indem er still verharrend auf dem Platz seinen Protest kundtat und andere inspirierte, gewaltlos weiter zuprotestieren. Für seinen couragierten Einsatz erhielt er diesen März die Theodor-Heuss-Medaille in Stuttgartverliehen. Dass ein Tänzer ganz in der Bewegung lebt, ist eigentlich selbstverständlich: Erdem Gündüz erfährtund versteht aber Bewegung als den Ausdruck bestimmter Energien, die er uns miterleben und begreifen lässt.Als er reglos Stunden auf dem Taksim-Platz stand, ging von ihm in den Istanbuler Protesten die Energie desstillen Standhaltens aus. Die Technik eines ehemaligen Umspannwerks macht er jetzt zu einer Metapher fürseine Verwandlungen von Energien in die Lebensgestens eines Tanzes. Videos von diesen Aktionen undseiner aktuellen Inszenierung „Frozen Dreams“ werden zu sehen sein und sollen zur Diskussion umbürgerliches Engagement anregen.

Die Liveperformance von Erdem Gündüz findet im Rahmen des Jubiläums der 25-jährigen Städtepartnerschaftzwischen Berlin und Istanbul mit freundlicher Unterstützung der "Stiftung Forum der Kulturen zu Fragen derZeit" von Prof. Dr. Rudolf Prinz zur Lippe statt

Nächste Termine: 12.06.2014, 20:00 Uhr13.06.2014, 20:30 Uhr14.06.2014, 20:30 Uhr15.06.2014, 20:30 Uhr

Veranstaltungsort: WerkstattgalerieEisenacher Str. 610777 Berlin

Veranstalter: WerkstattgalerieEisenacher Str. 6 10777 Berlin

Weitere Informationen: http://www.werkstattgalerie.org/

© visitBerlin/Scholvien

AHK-Istanbul Sommerfest - KooperationIstanbul und Berlin stehen für zwei Metropolen mit Zeitgeist: beide verbinden Internationalität, Kultur, Wachstum sowie eine lange Freundschaft. In diesem Jahr feiern beide Städte gemeinsam das 25-jährige Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft. Dieses Jubiläum wird durch visitBerlin über ein Sommerfest mit der AHK am 14.06.2014 begangen. Auf diesem sollen partnerschaftliche Beziehungen ausgebaut und Berlin als Standort für Tagungen und Kongresse beworben werden.

Termin: 14.06.2014

Veranstaltungsort: Sait Halim Paşa YalısıKöybaşı Caddesi No: 83 34464Yeniköy – IstanbulTürkei

Veranstalter: Deutsch-Türkische Industrie- und HandelskammerYeniköy Cad. No. 8834457 Tarabya - IstanbulTürkei

visitBerlinAm Karlsbad 1110785 Berlin

Festival "BERLiSTANBUL#25 UNDERGROUND"In diesem Jahr feiern Berlin und Istanbul das 25-jährige Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft. Neben zahlreichenVeranstaltungen in beiden Kulturmetropolen laden SubOrient Productions zu zwei Festivals in Berlin undIstanbul ein. Fernab der Mainstreamroute soll mit DJs, Live-Bands, Filmen sowie Tanz- und audiovisualPerformances die Underground Szenen beider Städte sichtbar gemacht werden, über soziopolitischeEntwicklungen sprechen und Künstler*innen vernetzen.

Was bewegt junge Kulturaktivist*innen und wie nutzen sie ihre Kunst, um aktiv an der Gestaltunggesellschaftlicher Prozesse mitzuwirken bzw. wie werden sie von ihnen beeinflusst? Beiden Städten gemein isteine zunehmende Gentrifizierung, die zur Verdrängung sozial schwacher Gruppen an die Stadt- undGesellschaftsränder beiträgt. Besonders präsent sind in diesem Zusammenhang die Proteste der Istanbulerund Berliner Zivilgesellschaften für die Erhaltung öffentlichen Raumes (Stichwort: Gezi Park und TempelhoferFlugfeld). Doch wie unterschiedlich wird Demokratie gelebt? Wie steht es um die Presse- undMeinungsfreiheit? Welche Ausdrucksformen werden genutzt? Unter welchen Bedingungen kann Kunst inIstanbul und Berlin entstehen? Diese Fragen sollen in den verschiedenen Formaten des BERLiSTANBUL#25Underground Programms verhandelt werden – durch die Sprache der Kunst und in Gesprächsrunden.

SubOrient Productions sind İpek İpekçioğlu, Jamila Al-Yousef und F. Begüm Karahan. Das Berlin-basedKolektif versteht sich als transkulturelle Kreativschmiede mit hohem Diversitätsanspruch in denunterschiedlichen künstlerischen Disziplinen. Als Undergroundbewegung ist ihr Ziel fernab des Mainstreams,Kulturschaffenden einen Freiraum zu ermöglichen, um sich unabhängig mit sozio-politischen Themenauseinandersetzen zu können. Gegenüber dem bisher dominierenden Kanon türkischer, arabischer,kurdischer, armenischer und iranischer Kultur, finden Darstellungen subversiver Kunst und Kultur aus ihrerPerspektive noch zu wenig Beachtung.

05.09.2014: ab 16:00 Uhr im Klunkerkranich (Karl-Marx-Str. 66, 12043 Berlin), ab 00:30 Uhr in der Fuchs &Elster (Weserstr. 207, 12047 Berlin)06.09.2014: ab 17:00 Uhr im Klunkerkranich07.09.2014: ab 16:00 Uhr im Klunkerkranich

Programm bitte siehe untenstehenden Link.

Nächste Termine: 05.09.2014, 16:00 Uhr06.09.2014, 17:00 Uhr07.09.2014, 16:00 Uhr

Veranstaltungsort: KlunkerkranichKarl-Marx-Str. 6612043 Berlin

Veranstalter: SubOrient Productions

Weitere Informationen: http://alem.de/index.php?id=1979

© Türkische Filmwoche Berlin

Türkische Filmwoche in BerlinBereits zum 12. Mal findet die Türkische Filmwoche in Berlin statt. Das stetig wachsende Interesse an der Filmwoche ist auch auf die Tatsache zurückzuführen, dass das derzeitige türkische Kino von einer ästhetischen und inhaltlichen Vielfalt geprägt ist, die im internationalen Vergleich ihresgleichen sucht.

Die Zuschauer erwarten an den 10 Tagen der Filmwoche mehr Filme denn je, da dieses Jahr das 100-jährigeJubiläum des türkischen Films gefeiert wird. Das Programm umfasst Dokumentar- und Spielfilme, Theater,Thriller, politisches Kino, Dramen und Komödien.

Die Filmwoche ist eine gute Gelegenheit, um sich ein Bild vom zeitgenössischen türkischen Film zu machen,Neues zu erleben und seinen Horizont zu erweitern. Die Filmwoche leistet somit einen wichtigen Beitrag zumkulturellen Austausch zwischen Deutschland und der Türkei.

Die Filmwoche findet im Rahmen des Jubiläums der 25-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin undIstanbul statt.

Zeitraum: 23.10.-01.11.2014Ort: verschiedene Spielstätten

Nähere Informationen zu dem Programm des Festivals werden noch veröffentlicht.

Nächste Termine: 23.10.201424.10.201425.10.201426.10.201427.10.2014

Veranstaltungsort: UCI Kinowelt Colosseum BerlinSchönhauser Allee 12310437 Berlin

Veranstalter: Türkische Filmwoche BerlinHasenheide 63 10967 Berlin

Weitere Informationen: http://tuerkischefilmwoche-berlin.de/