VIESMANN VITODENS 200-W · VIESMANN VITODENS 200-W Dujinis kondensacinis katilas 12 iki 150 kW kaip sistema su keliais katilais iki 594 kW VITODENS 200-W Tipas B2HA Pakabinamas dujinis

VIESMANN VITODENS 200-WDujinis kondensacinis katilas

12 iki 150 kWkaip sistema su keliais katilais iki 594 kW

VITODENS 200-W Tipas B2HA

Pakabinamas dujinis kondensacinis katilas,su moduliuojančiu MatriX cilindriniu degikliu gamtinėms irsuskystintoms dujomsdarbui nuo patalpų oro nepriklausomu ir nuo patalpų oro pri-klausomu režimu

5832 432 LT 5/2016

Projektavimo instrukcija

Turinys

1. Vitodens 200-W 1.1 Gaminio aprašymas ...................................................................................................... 41.2 Techniniai duomenys .................................................................................................... 7

■ Vitodens 200-W, 49 ir 60 kW .................................................................................... 9■ Vitodens 200-W, 80 ir 99 kW .................................................................................... 12■ Vitodens 200-W, 120 ir 150 kW ................................................................................ 14

2. Instaliacijos priedai 2.1 Gaminio aprašymas ...................................................................................................... 17■ Vitodens 200-W, 49 ir 60 kW, instaliacijos priedai .................................................... 17■ Vitodens 200-W, 80 ir 99 kW, instaliacijos priedai .................................................... 18■ Vitodens 200-W, 120 ir 150 kW, instaliacijos priedai ................................................ 18■ Divicon šildymo apytakos ratų skirstytuvas ............................................................... 20■ Instaliacijos priedai sistemoms su keliais katilais ...................................................... 27

3. Tūrinis vandens šildytuvas 3.1 Gaminio aprašymas ...................................................................................................... 29

4. Projektavimo nuorodos 4.1 Įrengimas, montavimas ................................................................................................. 29■ Įrengimo sąlygos darbui nuo patalpų oro priklausomu režimu (prietaisų konstruk-

cija B) ........................................................................................................................ 29■ Įrengimo sąlygos darbui nuo patalpų oro nepriklausomu režimu (prietaiso kon-

strukcija C) ................................................................................................................ 30■ Vitodens naudojimas drėgnosiose patalpose ........................................................... 30■ Elektros jungtis .......................................................................................................... 31■ Dujų pusės jungtis ..................................................................................................... 32■ Minimalūs atstumai ................................................................................................... 32■ Vitodens 200-W, 49 iki 99 kW, montavimas tiesiai prie sienos (pavienis katilas) ..... 32■ Vitodens 200-W, 120 iki 150 kW, montavimas tiesiai prie sienos (pavienis katilas) . 33■ Sistema su keliais katilais ......................................................................................... 35

4.2 Kondensato jungtis ....................................................................................................... 49■ Kondensato nuvedimas ir neutralizavimas ............................................................... 50

4.3 Įjungimas į hidraulinę sistemą ....................................................................................... 52■ Bendroji dalis ............................................................................................................ 52■ Plėtimosi indai ........................................................................................................... 53■ Sistemos su keliais katilais ....................................................................................... 53■ Hidraulinis indas ........................................................................................................ 54

4.4 Naudojimas pagal paskirtį ............................................................................................. 55

5. Reguliatoriai 5.1 Vitotronic 100, tipas HC1B, darbui pastovia katilo temperatūra ................................... 55■ Konstrukcija ir veikimas ............................................................................................ 55■ Techniniai Vitotronic 100, tipo HC1B, duomenys ...................................................... 56

5.2 Vitotronic 200, tipas HO1B, darbui pagal lauko oro sąlygas ......................................... 56■ Konstrukcija ir funkcijos ............................................................................................ 56■ Vitotronic 200, tipo HO1B, techniniai duomenys ....................................................... 58

5.3 Vitotronic 300-K, tipas MW2B, sistemoms su keliais katilais ........................................ 58■ Pakopinės sistemos reguliatorius, skirtas Vitodens 200-W su Vitotronic 100 ........... 58■ Konstrukcija ir veikimas ............................................................................................ 59■ Vitotronic 300-K techniniai duomenys ....................................................................... 61■ Vitotronic 300-K tiekimo komplektacija ..................................................................... 62

Turinys

2 VIESMANN VITODENS 200-W

5832

432

LT

5.4 Vitotronic priedai ........................................................................................................... 62■ Priskirtis reguliatorių tipams ...................................................................................... 62■ Vitotrol 100, tipas UTA .............................................................................................. 63■ Vitotrol 100, tipas UTDB ........................................................................................... 63■ Išorinis praplėtimas H4 ............................................................................................. 64■ Vitotrol 100, tipas UTDB-RF ..................................................................................... 64■ Nuoroda dėl patalpų temperatūros valdymo signalo (RS funkcijos) nuotoliniams

valdymams ................................................................................................................ 65■ Nuoroda dėl Vitotrol 200-A ir Vitotrol 300-A .............................................................. 65■ Vitotrol 200-A ............................................................................................................ 65■ Vitotrol 300-A ............................................................................................................ 66■ Nuoroda dėl Vitotrol 200-RF ir Vitotrol 300-RF ......................................................... 66■ Vitotrol 200 RF .......................................................................................................... 67■ Vitotrol 300-RF su stovu ........................................................................................... 67■ Vitotrol 300-RF su sieniniu laikikliu ........................................................................... 68■ Vitocomfort 200 ......................................................................................................... 69■ Radijo stotelė ............................................................................................................ 69■ Radijo ryšio lauko temperatūros jutiklis ..................................................................... 70■ Radijo kartotuvas ...................................................................................................... 70■ Patalpų temperatūros jutiklis ..................................................................................... 71■ Panardinamas temperatūros jutiklis .......................................................................... 71■ Panardinamas temperatūros jutiklis .......................................................................... 71■ Montažo skydas aptarnavimo moduliui ..................................................................... 71■ Radijo laikrodžio signalų imtuvas .............................................................................. 72■ KM magistralės skirstytuvas ..................................................................................... 72■ Maišytuvo praplėtimo komplektas su integruotu maišytuvo varikliui ......................... 72■ Maišytuvo praplėtimo komplektas atskiram maišytuvo varikliui ................................ 73■ Praplėtimas 2-am ir 3-čiam šildymo apytakos ratui su maišytuvu prie Vitotro-

nic 300-K ................................................................................................................... 74■ Maišytuvo praplėtimo komplektas kartu su Divicon šildymo apytakos ratų skirsty-

tuvu ........................................................................................................................... 74■ Praplėtimo komplektas prie Vitotronic 300-K vienam šildymo apytakos ratui su

maišytuvu .................................................................................................................. 74■ Panardinamas temperatūros reguliatorius ................................................................ 75■ Uždedamasis termoreguliatorius .............................................................................. 75■ Saulės kolektorių įrangos reguliavimo modulis, tipas SM1 ....................................... 76■ Vidinis praplėtimas H1 .............................................................................................. 77■ Vidinis praplėtimas H2 .............................................................................................. 77■ Praplėtimas AM1 ....................................................................................................... 77■ Praplėtimas EA1 ....................................................................................................... 78■ Vitocom 100, tipas LAN1 .......................................................................................... 79■ Vitocom 100, tipas GSM2 ......................................................................................... 79■ Vitocom 200, tipas LAN2 .......................................................................................... 80■ Vitocom 300, tipas LAN3 .......................................................................................... 81■ LON ryšio linija reguliatorių duomenų mainams ....................................................... 83■ Ryšio linijos ilgintuvas ............................................................................................... 84■ Galinė varža (2 vnt.) .................................................................................................. 84■ LON komunikacinis modulis ...................................................................................... 84■ Vitoconnect 100, tipas OPTO1 ................................................................................. 84

6. Priedas 6.1 Reikalavimai / direktyvos .............................................................................................. 85■ Nurodymai ir direktyvos ............................................................................................ 85

7. Abėcėlinė terminų rodyklė ............................................................................................................................................ 86

Turinys (tęsinys)

VITODENS 200-W VIESMANN 3

5832

432

LT

1.1 Gaminio aprašymasVitodens 200-W, 49 iki 60 kW

A „Inox-Radial“ šildymo paviršiai iš nerūdijančio plieno „Rostfrei“,todėl labai patikima eksploatacija ir ilgas naudojimo laikas.Didžiausia šiluminė galia mažiausioje erdvėje

B Moduliuojantis MatriX cilindrinis degiklis, skleidžiantis ypačmažai teršalų ir dirbantis ypatingai tyliai

C Reguliuojamo apsukų skaičiaus degimo oro orpūtė tyliai ir tau-sojančiai elektrą eksploatacijai

D Dujų ir vandens jungtysE Skaitmeninis katilo apytakos rato reguliatorius

Vitodens 200-W


1

5832

432

LT

Vitodens 200-W, 80 iki 99 kW

A „Inox-Radial“ šildymo paviršiai iš nerūdijančio plieno „Rostfrei“,todėl labai patikima eksploatacija ir ilgas naudojimo laikas.Didžiausia šiluminė galia mažiausioje erdvėje





A „Inox-Radial“ šildymo paviršiai iš nerūdijančio plieno „Rostfrei“,todėl labai patikima eksploatacija ir ilgas naudojimo laikas.Didžiausia šiluminė galia mažiausioje erdvėje.




Vitodens 200-W (tęsinys)


5832

432

LT

1

Pakabinami kondensaciniai prietaisai Vitodens 200-W iki 150 kWpuikiai tinka naudojimui daugiabučiuose, pastatuose verslo reik-mėms ir viešuosiuose pastatuose. Čia Vitodens 200-W siūlo palan-kios kainos ir taupančius vietą sprendimus – kaip atskirus prietaisusiki 150 kW arba sujungtus į pakopinę sistemą iki 6 šildymo katilų ir iki594 kW šildymo galios.„Inox-Radial“ šildymo paviršiai iš nerūdijančio plieno „Rostfrei“ užtik-rina didelę galią mažiausioje erdvėje. Taip galima ypač efektyvi eks-ploatacija su norminiu naudingumo koeficientu iki 98 % (Hs)/109 %(Hi).Pakopinės sistemos reguliatorius Vitotronic 300-K į vieną šildymocentralę sujungia iki 6 Vitodens 200-W. Čia šildymo katilų galia auto-matiškai pritaikoma pagal šilumos poreikį. Tai reiškia: priklausomainuo šilumos poreikio moduliuojančiu režimu dirba tik vienas šildymokatilas arba dirba visi 6 šildymo katilai.Kaskadinėms sistemoms konstruoti siūloma visa, tarpusavyje sude-rinta sisteminė technika: reguliatorius, visiškai apšiltinta hidraulinėpakopa ir surinkimo dūmtakiai.

Naudojimo rekomendacijosDidelės šildymo galios kompaktiškas, aiškus sieninis prietaisas, tin-kamas naudoti tokiais atvejais:■ sistemose su nedaug didelių vartotojų, pvz., oro šildytuvai preky-

bos centruose, dirbtuvėse ir gamybos cechuose, daržininkystėsįmonės, garažai bei geriamojo vandens šildymo sistemose

■ sistemose su keletu šildymo apytakos ratų grindų šildymui ir (arba)statiniams šildymo paviršiams daugiabučiuose, centralėse kotedžųgyvenvietėms, biurų ir administraciniams pastatams – ypatingaitinka šildymo centralėms ant stogo

■ viešųjų pastatų, pavyzdžiui, sporto ir universalios paskirties salių,mokyklų, vaikų darželių šildymui

■ galima įrengti ir įrengimo patalpose rūsyje, ir aukštuose, ir pasto-gėje.

Privalumai trumpai■ Galimybė į pakopinę sistemą sujungti iki 6 šildymo katilų, pasie-

kiant iki 594 kW vardinę šiluminę galią.■ Norminis naudingumo koeficientas: iki 98 % (Hs)/109 % (Hi)■ Su „Inox-Radial“ šilumokaičiu, todėl ilgaamžis ir efektyvus.■ Dėl MatriX tinklelio iš nerūdijančio plieno ilgai naudojamas modu-

liuojantis MatriX cilindrinis degiklis – atsparus didelėms šiluminėmsapkrovoms.

■ Lengvai valdomas Vitotronic reguliatorius su tekstiniu ir grafiniurodmeniu

■ Reguliatoriaus aptarnavimo modulį galima montuoti ir sieniniameskyde (priedas).

■ Lambda Pro Control degimo reguliatorius visoms dujų rūšims –ilgesni, 3 metų tikrinimo intervalai, todėl mažesnės mokesčiųsąnaudos.

■ Nedidelis orpūtės apsukų skaičius, todėl tyliai dirba.

Tiekimo būsena

Pakabinamas dujinis kondensacinis katilas su „Inox-Radial“ šildymopaviršiumi, moduliuojančiu MatriX cilindriniu degikliu gamtinėms irsuskystintoms dujoms pagal DVGW darbalapį G260 ir sieninis laikik-lis.Vamzdžiai ir elektros linijos sujungtos ir parengtos prijungimui. Epok-sidine derva padengto korpuso spalva: balta.

Įpakuota atskirai:Vitotronic 100 darbui pastovia katilo temperatūraarbaVitotronic 200 darbui pagal lauko oro sąlygas.Paruošta eksploatacijai su gamtinėmis dujomis. Adaptuoti dujų gru-pėse E/LL nereikia. Skystosioms dujoms adaptuojama kombinuo-tame dujų reguliatoriuje (adaptavimo komplektas nereikalingas).

Sistemos su keliais katilaisSistemos su keliais katilais darbui nuo patalpų oro priklausomurežimu su 2, 3, 4, 5 arba 6 šildymo katilais.

Nuoseklus įrengimas su pagalbinių montavimo įtaisu (montuo-jant ant sienos)

Sudaro:■ Pakopų modulis kiekvienam šildymo katilui ir:

– Ypač efektyvus cirkuliacinis siurblys– Rutuliniai čiaupai– Užpildymo ir išleidimo čiaupas– Uždaromasis dujų čiaupas– Apsaugos vožtuvas– Šilumos izoliacija

■ Reguliuojantis pagal lauko oro sąlygas, skaitmeninis pakopinių sis-temų ir šildymo apytakos ratų reguliatorius Vitotronic 300-K

■ Komunikacinis pakopinės sistemos modulis kiekvienam šildymoapytakos ratui

■ Pagalbinis montavimo įtaisas

Nuoseklus ir blokinis rengimas su pagalbinių montavimo įtaisu

Sudaro:■ Pakopų modulis kiekvienam šildymo katilui ir:

– Ypač efektyvus cirkuliacinis siurblys– Rutuliniai čiaupai– Užpildymo ir išleidimo čiaupas– Uždaromasis dujų čiaupas– Apsaugos vožtuvas– Šilumos izoliacija

■ Reguliuojantis pagal lauko oro sąlygas, skaitmeninis pakopinių sis-temų ir šildymo apytakos ratų reguliatorius Vitotronic 300-K

■ Komunikacinis pakopinės sistemos modulis kiekvienam šildymoapytakos ratui

■ Montažinis karkasas

NuorodaCirkuliacinius siurblius šildymo apytakos ratams ir vandens šildytuvuikaitinti reikia užsakyti atskirai.

Patikrinta kokybėŽymėjimas CE ženklu pagal atitinamas galiojančias EBdirektyvasÖVGW kokybės ženklas dujų ir vandens srities gaminiams.

Atitinka aplinkosaugos ženklo „Mėlynasis angelas“ ribines vertespagal RAL UZ 61.



1

5832

432

LT

1.2 Techniniai duomenys

Dujinis šildymo katilas, konstrukcija B ir C, kategorija II2N3P Dujinis kondensacinis šildymo prietaisasVardinės šiluminės galios diapazonas49 ir 60 kW: duomenys pagal EN 15502-1. nuo 80 iki 150 kW: duomenys pagal EN 15417.

TV/TR = 50/30 ℃ eksploatuojant su gamtinėmis dujomis kW 12,0 -49,0

12,0 -60,0

20,0 -80,0

20,0 -99,0

32,0 -120,0

32,0 -150,0


10,9 -55,2

18,2 -74,1

18,2 -90,9

29,1 -110,9

29,0 -136,0

TV/TR = 50/30 ℃ eksploatuojant su suskystintomis dujomis P kW 17,0 -49,0

17,0 -60,0

30,0 -80,0

30,0 -99,0

32,0 -120,0

32,0 -150,0

TV/TR = 80/60 ℃ eksploatuojant su suskystintomis dujomis P kW 15,5 -45,0

15,5 -55,2

27,3 -74,1

27,3 -90,9

29,1 -110,9

29,0 -136,0

Vardinė šiluminė apkrova eksploatuojant su gamtinėmis dujo-mis

kW 11,2 -45,7

11,2 -56,2

18,8 -75,0

18,8 -92,9

30,0 -113,3

30,0 -142,0

Vardinė šiluminė apkrova eksploatuojant su suskystintomisdujomis P

kW 16,1 -45,7

16,1 -56,2

28,1 -75,0

28,1 -92,9

30,0 -113,3

30,0 -142,0

Tipas B2HA B2HA B2HA B2HA B2HA B2HAGaminio ID numeris CE-0085CN0050Apsaugos klasė IP X4 pagal EN 60529Dujų prijungimo slėgis Gamtinės dujos mbar 20 20 20 20 20 20 kPa 2 2 2 2 2 2Suskystintos dujos mbar 50 50 50 50 50 50 kPa 5 5 5 5 5 5Maks. leidž. dujų prijungimo slėgis*1 Gamtinės dujos mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 kPa 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Suskystintos dujos mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 kPa 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75Garso galios lygis(duomenys pagal EN ISO 15036-1)

prie dalinės apkrovos dB(A) 39 39 38 38 40 40prie vardinės šiluminės galios dB(A) 58 67 56 59 54 60Elektr. imamoji galia (gamyklinė nuostata) W 56 82 126 175 146 222Svoris kg 65 65 83 83 130 130Šilumokaičio talpa l 7,0 7,0 12,8 12,8 15,0 15,0Maks. paduodamo vandens temperatūra °C 76 76 76 76 82 82Maks. debitasRibinė vertė hidr. atskyrimo naudojimui

l/h 3500 3500 5700 5700 7165 8600

Vardinis cirkuliacinio vandens kiekis prie TV/TR=80/60 °C l/h 1748 2336 3118 3909 4900 5850Leidž. darbinis slėgis bar 4 4 4 4 6 6 MPa 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6Matmenys Ilgis mm 380 380 530 530 690 690Plotis mm 480 480 480 480 600 600Aukštis mm 850 850 850 850 900 900Dujų jungtis R ¾ ¾ 1 1 1 1Prijungimo vertėsskaičiuojant pagal maks. apkrovą

su dujomis: Gamtinės dujos E m3/h 4,47 5,95 7,94 9,93 12,49 15,03Gamtinės dujos LL m3/h 5,19 6,91 9,23 11,54 14,51 17,47Suskystintos dujos kg/h 3,30 4,39 5,86 7,33 9,23 11,10

*1 Jeigu dujų prijungimo slėgis yra didesnis nei maks. leidž. dujų prijungimo slėgis, prieš įrenginį reikia įmontuoti atskirą dujų slėgio reguliato-rių.



5832

432

LT

1

Dujinis šildymo katilas, konstrukcija B ir C, kategorija II2N3P Dujinis kondensacinis šildymo prietaisasVardinės šiluminės galios diapazonas49 ir 60 kW: duomenys pagal EN 15502-1. nuo 80 iki 150 kW: duomenys pagal EN 15417.


12,0 -60,0

20,0 -80,0

20,0 -99,0

32,0 -120,0

32,0 -150,0


10,9 -55,2

18,2 -74,1

18,2 -90,9

29,1 -110,9

29,0 -136,0

Išmetamųjų dujų parametrai*2 Išmetamųjų dujų verčių grupė pagal G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Temperatūra (kai grįžtamojo vandens temperatūra 30 °C) –prie vardinės šiluminės galios °C 62 66 46 57 51 60–prie dalinės apkrovos °C 39 39 37 37 39 39Temperatūra (kai grįžtamojo vandens temperatūra 60 ℃) °C 75 80 68 72 70 74Masės srautas Gamtinės dujos – prie vardinės šiluminės galios kg/h 78 104 139 174 210 253– prie dalinės apkrovos kg/h 30 30 52 52 53 53Suskystintos dujos – prie vardinės šiluminės galios kg/h 74 99 132 165 231 278– prie dalinės apkrovos kg/h 28 28 49 49 59 59Galimas srauto slėgis Pa 250 250 250 250 250 250 mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Maks. kondensato kiekis pagal DWA-A 251 l/h 6,3 8,4 11,2 14,0 17,5 21,0Kondensato jungtis (žarnos antgalis) Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24Išmetamųjų dujų jungtis Ø mm 80 80 100 100 100 100Ortakio jungtis Ø mm 125 125 150 150 150 150Norminis naudingumo koeficientas, kai TV/TR = 40/30 ℃ % iki 98 (Hs)/109 (Hi)Energijos efektyvumo klasė A A – – – –

*2 Skaičiavimo vertės išmetamųjų dujų sistemai projektuoti pagal EN 13384.Išmetamųjų dujų temperatūros kaip išmatuotos bendrosios vertės, kai degimo oro temperatūra 20 °C.

Išmetamųjų dujų sistemos projektiniam apskaičiavimui reikia remtis išmetamųjų dujų temperatūra, kai grįžtamojo vandens temperatūra yra30 °C.Išmetamųjų dujų temperatūra prie 60 °C grįžtamojo vandens temperatūros yra skirta dūmtakių su maksimalia leidžiamąja darbine tempe-ratūra panaudojimo sričiai nustatyti.



1

5832

432

LT

Vitodens 200-W, 49 ir 60 kW

Sistemos su keliais katilaisDuomenis apie sistemas su keliais katilais žr. 35 psl.

40

100

160 160

752

1975

1690

850

380

480

875

1166

160

EA

L

M

O

CB D F

H

PK

N

200

G

65 65

R

902

2121

1021

1836ON

A Plėtimosi indo jungtis G 1B Apsaugos vožtuvasC Paduodamas šildymo vanduo G 1½D Paduodamas vandens šildytuvo vanduo G 1½E Dujų jungtis R ¾F Grįžtamasis vandens šildytuvo vanduo G 1½G Grįžtamasis šildymo vanduo G 1½H Užpakalinėje pusėje esanti elektros įvadų sritis

K Prijungimo komplektai (priedas)Parodyta be šilumos izoliacijos (tiekimo komplektacija)

L Be prijungimo komplektoM Su prijungimo komplektuN Rekomenduojamas matmuo sistemai su vienu katilu O Rekomenduojamas matmuo sistemai su keliais katilaisP Kondensato nuotakasR Paruoštų grindų viršutinė briauna

NuorodaŠildymo apytakos rato prijungimo komplektą reikia užsakyti kartu.

NuorodaReikalingas elektros maitinimo linijas nutiesti ir nurodytoje srityje į šil-dymo katilą įvesti turi užsakovas.

Reguliuojamo apsukų skaičiaus ypatingai efektyvus cirkuliacinis siurblys šildymo apytakos rato prijungimo komplekte (priedas)Ypatingai efektyvus cirkuliacinis siurblys suvartoja ženkliai mažiauelektros palyginti su įprastiniais siurbliais.Pritaikius cirkuliacinio siurblio našumą prie individualių sistemossąlygų šildymo sistema suvartoja mažiau el. energijos.

Cirkuliacinis siurblys VI Para 25/1-11Vardinė įtampa V~ 230Imamoji galia W maks. 140 min. 8



5832

432

LT

1

Likutiniai cirkuliacinio siurblio kėlimo aukščiai

100

00 1000Debitas, litrais/h

200

600

800

1000

300400500

700

900

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

1100 1101200 120

A

B

C

D

E

F

G

Liku

tinis

kėl

imo

aukš

tism

bar

Charakteris-tikų kreivė

Cirkuliacinio siurblio našumas

A 40 %B 50 %C 60 %D 70 %E 80 %F 90 %G 100 %

Šildymo vandens pusės pralaidos varžaUžsakovo įrengiamo cirkuliacinio siurblio dydžio projektavimui

0 500 1000 15000

100

200

300

400

500

600

Pral

aido

s va

rža

0

10

20

30

40

50

60

kPa

2000 2500 3000 3500Pralaida litrais/h

mba

r

Cirkuliacinis siurblys tūrinio vandens šildytuvo prijungimokomplekte

Siurblio tipas VI Yonos Para 25/6Įtampa V~ 230Imamoji galia W maks. 45

min. 3



1

5832

432

LT

Cirkuliacinio siurblio kėlimo aukščiai

0 500 1000 15000

100

200

300

400

500

600

Kėlim

o au

kštis

0

10

20

30

40

50

60

kPa

2000Debitas, l/h

A

B

700 70C

mba

r

A 1. pakopaB 2. pakopaC 3. pakopa

NuorodaLygiagrečiai eksploatuojant šildymo apytakos rato ir vandens šildy-tuvo kaitinimo cirkuliacinis siurblius (be prioritetinio karšto vandensjungimo) mes rekomenduojame geriamojo vandens šildytuvą įmon-tuoti antrinėje šildymo sistemos pusėje (už hidraulinio indo).



5832

432

LT

1



100

850

530

P

40

160 160

200

752

1975

1690

480

875

1300

E

L

M

O

K

H

N

236

A

B

C G

D F56 56

975

146R

1106

2206

1921ON

A Apsaugos vožtuvasB Plėtimosi indo jungtis G 1C Paduodama katilo linija 7 42 mmD Paduodama vandens šildytuvo linija 7 35 mmE Dujų jungtis R 1F Grįžtamoji vandens šildytuvo linija 7 35 mmG Grįžtamoji katilo linija 7 42 mmH Prijungimo komplektai (priedas)

Parodyta be šilumos izoliacijos (tiekimo komplektacija)

K Užpakalinėje pusėje esanti elektros įvadų sritisL Be prijungimo komplekto (priedas)M Su prijungimo komplektu (priedas)N Rekomenduojamas matmuo (sistema su vienu katilu)O Rekomenduojamas matmuo (sistema su keliais katilais)P Kondensato nuotakasR Paruoštų grindų viršutinė briauna







1

5832

432

LT


100


200

600

800

1000

300400500

700

900

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

5000 6000

1100 1101200 120

A

B

C

D

E

F

G

Liku

tinis

kėl

imo

aukš

tism

bar



A 40 %B 50 %C 60 %D 70 %E 80 %F 90 %G 100 %

NuorodaAtkreipti dėmesį į nurodymus dėl hidraulinio indo naudojimo (žr. 54psl.).Jeigu kaip priedas tiekiamo cirkuliacinio siurblio likutinis kėlimo aukš-tis nepakankamas, tam, kad būtų nugalėtas likęs sistemos pasiprie-šinimas užsakovo jėgomis reikia instaliuoti papildomą išorinį cirkulia-cinį siurblį.Tokiu atveju reikia naudoti hidraulinį indą.

Šildymo vandens pusės pralaidos varžaUžsakovo įrengiamo cirkuliacinio siurblio projektiniam apskaičiavimui(jungiant prie tūrinio vandens šildytuvo prijungimo komplekto jung-ties)

0 1000 2000 30000

100

200

300

400

500

600

Pral

aido

s va

rža

0

10

20

30

40

50

60

kPa


mba

r




5832

432

LT

1



165,5165,5

923

1440

95

690

278

900

600

40

200

855

1975

1950

E

L

M

P

K

H

O

A

B

C

G

D F

70 70195

R1550N

1163

S

2215

2190PO

A Apsaugos vožtuvasB Plėtimosi indo jungtis G 1C Paduodama katilo linija 7 54 mmD Paduodama vandens šildytuvo linija 7 42 mmE Dujų jungtis R 1F Grįžtamoji vandens šildytuvo linija 7 42 mmG Grįžtamoji katilo linija 7 54 mmH Prijungimo komplektai (priedas)

Parodyta be šilumos izoliacijos (tiekimo komplektacija)K Užpakalinėje pusėje esanti elektros įvadų sritis

L Be prijungimo komplekto (priedas)M Su šildymo apytakos rato prijungimo komplektu (priedas)N Su tūrinio vandens šildytuvo prijungimo komplektu (priedas)O Rekomenduojamas matmuo (sistema su vienu katilu be monta-

žinio karkaso)P Rekomenduojamas matmuo (sistema su keliais katilais arba sis-

tema su vienu katilu su montažiniu karkasu)R Kondensato nuotakasS Paruoštų grindų viršutinė briauna





1

5832

432

LT



Reguliuojamo apsukų skaičiaus (pastovus Δp arba kintamas Δp), suparengta elektros instaliacija.


100


200

600

800

1000

300400500

700

900

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

1100 1101200 120

1000 40003000 60005000 80007000 9000

F

E

D

C

B

A

Liku

tinis

kėl

imo

aukš

tism

bar



A 50 %B 60 %C 70 %D 80 %E 90 %F 100 %



5832

432

LT

1

NuorodaAtkreipti dėmesį į nurodymus dėl hidraulinio indo naudojimo (žr. 54psl.).Jeigu kaip priedas tiekiamo cirkuliacinio siurblio likutinis kėlimo aukš-tis nepakankamas, tam, kad būtų nugalėtas likęs sistemos pasiprie-šinimas užsakovo jėgomis reikia instaliuoti papildomą išorinį cirkulia-cinį siurblį.Tokiu atveju reikia naudoti hidraulinį indą.

Šildymo vandens pusės pralaidos varžaUžsakovo įrengiamo cirkuliacinio siurblio projektiniam apskaičiavimui(jungiant prie tūrinio vandens šildytuvo prijungimo komplekto jung-ties)

0 1000 2000 30000

100

200

300

400

500

600

Pral

aido

s va

rža

0

10

20

30

40

50

60

kPa


mba

r




1

5832

432

LT

2.1 Gaminio aprašymas

Vitodens 200-W, 49 ir 60 kW, instaliacijos priedai

Šildymo apytakos rato prijungimo komplektas be cirkuliaciniosiurblio

Užsak. Nr. 7245 738Jungtys G 1½Sudaro:■ Trišakis su rutuliniu čiaupu■ Katilo užpildymo ir išleidimo čiaupas■ Apsaugos vožtuvas■ Dujų uždaromasis čiaupas su įmontuotu šiluminiu skiriamuoju

apsaugos vožtuvu■ G1 jungtis slėginiam plėtimosi indui

Šildymo apytakos rato prijungimo komplektas su reguliuojamoapsukų skaičiaus ypatingai efektyviu cirkuliaciniu siurbliu

Užsak. Nr. 7501 311Jungtys G 1½Sudaro:■ Cirkuliacinis siurblys■ 2 trišakiai su rutuliniu čiaupu■ Atbulinis vožtuvas■ 2 katilo užpildymo ir išleidimo čiaupai■ Apsaugos vožtuvas 4 bar■ Dujų uždaromasis čiaupas su įmontuotu šiluminiu skiriamuoju

apsaugos vožtuvu■ Šilumos izoliacija■ G1 jungtis slėginiam plėtimosi indui

Tūrinio vandens šildytuvo prijungimo komplektas

Užsak. Nr. ZK00 657Jungtys G 1½Sudaro:■ Ypač efektyvus vandens šildytuvo kaitinimo cirkuliacinis siurblys■ 2 rutuliniai čiaupai■ Atbulinis vožtuvas■ Vandens šildytuvo temperatūros jutiklis

Rutulinis čiaupas

Užsak. Nr. 7247 3731 vnt. G 1¼ su sandarikliu ir gaubiamąja veržle.

Instaliacijos priedai


5832

432

LT

2



Užsak. Nr. 7501 318Sudaro:■ Cirkuliacinis siurblys■ 2 rutuliniai čiaupai su Ø 42 mm pereinamosiomis movomis (sriegi-

nis sujungimas su veržiamaisiais žiedais)■ Trišakis su rutuliniu čiaupu■ Atbulinis vožtuvas■ Katilo užpildymo ir išleidimo čiaupas■ Apsaugos vožtuvas 4 bar■ Dujų uždaromasis čiaupas su įmontuotu šiluminiu skiriamuoju


Hidraulinis indasDebitui iki 8 m3/hUžsak. Nr. Z007 743Sudaro:■ Hidraulinis indas su įmontuota panardinimo gilze (50 mm ilgio)■ Šilumos izoliacija■ Panardinamas vandens temperatūros jutiklis hidrauliniam indui■ Greito nuorinimo vožtuvas■ 2 Ø 42 mm pereinamosios movos (srieginis sujungimas su veržia-

maisiais žiedais)

364

16020441

396

3

313

1078

863

Laikiklis hidrauliniam indui■ Montavimui ant grindų

Užsak. Nr. 7346 787■ Montavimui ant sienos

Užsak. Nr. 7346 788


Užsak. Nr. 7348 934Jungtys: Ø 35 mm (srieginis sujungimas su veržiamaisiais žiedais)Sudaro:■ Paduodamo ir grįžtamojo vandens prijungimo linijos■ Srieginiai sujungimai■ Vandens šildytuvo temperatūros jutiklis



Užsak. Nr. 7501 321Sudaro:■ Cirkuliacinis siurblys■ 2 rutuliniai čiaupai su Ø 54 mm pereinamosiomis movomis (sriegi-

nis sujungimas su veržiamaisiais žiedais)■ Trišakis su rutuliniu čiaupu■ Atbulinis vožtuvas■ Katilo užpildymo ir išleidimo čiaupas■ Apsaugos vožtuvas 6 bar■ Dujų uždaromasis čiaupas su įmontuotu šiluminiu skiriamuoju


Instaliacijos priedai (tęsinys)


2

5832

432

LT

Hidraulinis indasDebitui iki 12,9 m3/hJungtis DN 65Užsak. Nr. ZK00 658Sudaro:■ Hidraulinis indas su įmontuota panardinimo gilze■ Šilumos izoliacija■ Panardinamas vandens temperatūros jutiklis hidrauliniam indui■ Greito nuorinimo vožtuvas■ Rutulinis čiaupas su žarnos antgaliu ištuštinimui ar dumblo šalini-

mui■ 2 Ø 54 mm pereinamosios movos (srieginis sujungimas su veržia-

maisiais žiedais)

410

230 180

115

270

920 10

55


Užsak. Nr. 7501 325Jungtys: Ø 42 mm (srieginis sujungimas su veržiamaisiais žiedais)Sudaro:

■ Paduodamo ir grįžtamojo vandens prijungimo linijos■ Srieginiai sujungimai■ Vandens šildytuvo temperatūros jutiklis

Montažiniai rėmai

Užsak. Nr. 7502 558Šildymo katilo įrengimui laisvai patalpoje.Su reguliavimo kojomis išlygiuoti ir pritvirtinti prie grindų.

Techninės priežiūros priedai automatizuotam hidrauliniamsuderinimuiŽr. atskirą techninį pasą.

CO kontrolės relė

Užsak. Nr. 7499 330Kontrolės įrenginys šildymo katilo saugos išjungimui, pradėjusskverbtis anglies monoksidui.Montuojama ant sienos lubų zonoje netoli šildymo katilo.Galima naudoti šildymo katilams, pagamintiems nuo 2004.



5832

432

LT

2

Sudedamosios dalys:■ Korpusas su integruotu CO jutikliu, relėmis ir darbo bei įspėjimo

indikatoriais.■ Tvirtinimo medžiaga■ El. tinklo prijungimo laidas (2,0 m ilgio).■ Relės prijungimo prie degiklio išjungimo laidas (2,0 m ilgio).

70 45

117

Techniniai duomenysVardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 HzImamoji galia 3,5 WVardinė relės išėjimo ap-krovimo geba

8 A, 230 V~

Įspėjimo riba 40 ppm COSaugos klasė IIApsaugos klasė IP 20 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojant.Leidžiamoji aplinkos tem-peratūra

70 ℃

Divicon šildymo apytakos ratų skirstytuvas

Konstrukcija ir veikimas■ Galima įsigyti su R ¾, R 1 ir R 1¼ dydžių jungtimis.■ Su šildymo apytakos rato siurbliu, atgaline sklende, rutuliniais

čiaupais su integruotais termometrais ir 3 krypčių maišytuvu arbabe maišytuvo.

■ Parengtas montavimui mazgas ir kompaktiška konstrukcija, todėlgalima greitai ir paprastai sumontuoti.

■ Geometriškai prigludę šilumos izoliacijos kevalai, todėl mažiišspinduliavimo nuostoliai

■ Naudojami ypatingai efektyvūs siurbliai ir optimizuota maišytuvųcharakteristikų kreivė, todėl el. energijos sąnaudos mažos, o regu-liacinė elgsena tiksli.

■ Kaip priedas hidrauliniam šildymo sistemos suderinimui tiekiamasapylankos vožtuvas yra įsukamas į paruoštą angą špižiniame kor-puse.

■ Montuojamas prie sienos tiek atskirai, tiek ir su dviguba arba tri-guba skirstymo sija.

■ Galima įsigyti ir nesurinktą. Smulkesnę informaciją žr. Viessmannkainoraštyje.

Užsak. Nr. kartu su įvairiais cirkuliaciniais siurbliais žr. Viess-mann kainoraštyje.Šildymo apytakos rato skirstytuvo su maišytuvu ir be jo matmenysyra vienodi.

D

151

398

A

B

C

G 1½

120HV HR

HV HRHV HR

a

Divicon su maišytuvu (montuojamas ant sienos, pavaizduota be šilu-mos izoliacijos ir be maišytuvo pavaros praplėtimo komplekto)

HR Grįžtamasis šildymo vanduoHV Paduodamas šildymo vanduoA Rutuliniai čiaupai su termometru (kaip valdymo elementas)B Cirkuliacinis siurblysC Apylankos vožtuvas (priedas)D 3 krypčių maišytuvas

Šildymo apytakos ratojungtis

R ¾ 1 1¼

Debitas (maks.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (vidinis) Rp ¾ 1 1¼a (išorinis) G 1¼ 1¼ 2



2

5832

432

LT

142

398

A

B

HV HR120

C

G 1½HV HR

a

Divicon be maišytuvo (montuojamas ant sienos, pavaizduota be šilu-mos izoliacijos)

HR Grįžtamasis šildymo vanduoHV Paduodamas šildymo vanduoA Rutuliniai čiaupai su termometru (kaip valdymo elementas)B Cirkuliacinis siurblysC Rutulinis čiaupas

Šildymo apytakos ratojungtis

R ¾ 1 1¼

Debitas (maks.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (vidinis) Rp ¾ 1 1¼a (išorinis) G 1¼ 1¼ 2

Montavimo pavyzdys: Divicon su triguba skirstymo sija

HV HR120 120 120

ba

d

c

180 180

HV HR

(parodyta be šilumos izoliacijos)

HR Grįžtamasis šildymo vanduoHV Paduodamas šildymo vanduo

Matmuo Skirstymo sija su šildymo apytakos rato jungtimi R ¾ ir R 1 R 1¼a 135 183b 535 583c 784 784d G 1¼ G 2



5832

432

LT

2

Reikalingo vardinio vidinio skersmens apskaičiavimas

A

ΔT= 15 K

ΔT= 20 K

ΔT= 30 K

ΔT= 5 K

ΔT= 10 K

CB

D

2,52,5

Maišytuvo reguliavimo elgsena

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Pral

aida

, m³/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Šildymo apytakos rato šiluminė galia,kW

A Divicon su 3 eigų maišytuvuPaženklintose darbo zonose B iki D Divicon maišytuvo regu-liacinė elgsena yra optimali:

B Divicon su 3 eigų maišytuvu (R ¾)Panaudojimo sritis: 0 iki 1,0 m3/h

C Divicon su 3 eigų maišytuvu (R 1)Panaudojimo sritis: 0 iki 1,5 m3/h

D Divicon su 3 eigų maišytuvu (R 1¼)Panaudojimo sritis: 0 iki 2,5 m3/h

Pavyzdys:Šildymo apytakos ratas su radiatoriais, kurio šiluminė galia² = 11,6 kWŠildymo sistemos temperatūra 75/60 °C (ΔT = 15 K) c Specifinė šiluminė talpaµ Masės srautas² Šiluminė galia´ Pralaidos debitas

² = µ · c · ΔT c = 1,163Wh

kg · K µ

²

c · ΔT=

kgh

´ =11600 W · kg · K

1,163 Wh · (75-60) K= 665

m³h

0,665

´ (1 kg ≈ 1 dm³)

Pagal vertę ´ reikia panaudojimo srityje parinkti mažiausią galimąmaišytuvą. Rezultatas pavyzdyje: Divicon su 3 eigų maišytuvu (R ¾)

Cirkuliacinių siurblių charakteristikų kreivės ir šildymo vandenspusės pralaidos varžaLikutinis siurblio kėlimo aukštis gaunamas iš parinktos siurblio cha-rakteristikų kreivės ir atitinkamo šildymo apytakos rato skirstytuvobei, jei yra, kitų konstrukcinių dalių (vamzdžių grupės, skirstytuvo ir t.t.) varžos kreivės skirtumo.Toliau pateiktose siurblių diagramose parodytos įvairių Divicon šil-dymo apytakos ratų skirstytuvų varžų kreivės. Maksimalus Divicon pralaidos kiekis:■ su R ¾ = 1,0 m3/h■ su R 1 = 1,5 m3/h■ su R 1¼ = 2,5 m3/h

Pavyzdys:Pralaidos debitas ´ = 0,665 m3/h

Parinkta:■ Divicon su maišytuvu R ¾■ Cirkuliacinis siurblys Wilo Yonos Para 25/6, dirbantis kintamo slė-

gio skirtumo režimu ir nustatytas maksimaliam kėlimo aukščiui■ Debitas 0,7 m 3/h

Kėlimo aukštis pagal siurbliocharakteristikų kreivę: 48 kPaDivicon varža: 3,5 kPaLikutinis kėlimo aukštis: 48 kPa – 3,5 kPa = 44,5 kPa.

NuorodaTaip pat reikia apskaičiuoti ir kitų konstrukcinių grupių (vamzdžių gru-pės, skirstytuvo ir t. t.) varžą ir atimti iš likutinio kėlimo aukščio.

Pagal slėgio skirtumą reguliuojami šildymo apytakos rato siurb-liaiPagal Energijos taupymo reglamentą (EnEV) centrinio šildymo sis-temų cirkuliacinių siurblių dydis turi būti suprojektuotas pagal techni-nius reglamentus. Ekologinių projektavimo reikalavimų direktyvoje 2009/125/EB reika-laujama, kad visoje Europoje nuo 2013 m. sausio 1 d. būtų naudo-jami ypatingai efektavus cirkuliaciniai siurbliai, jeigu jie nėra įmon-tuoti į šilumos gamybos įrenginį.

Planavimo nuorodaPagal slėgio skirtumą reguliuojamų šildymo apytakos siurblių naudo-jimo sąlyga yra kintamo debito šildymo apytakos ratai, pvz., viena-vamzdės arba dvivamzdės šildymo sistemos su termostatiniais vož-tuvais, grindų šildymo sistemos su termostatiniais arba zonų vožtu-vais.



2

5832

432

LT

Wilo Yonos Para 25/6■ Ypač elektros energiją taupantis ypatingai efektyvus siurblys

(išpildo energijos suvartojimo klasės A reikalavimus).

Darbo būdas: pastovus slėgio skirtumas

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Debitas, m³/h

Varž

a / k

ėlim

o au

kštis

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-C

maks.

C

BA

A Divicon R ¾ su maišytuvuB Divicon R 1 su maišytuvuC Divicon R ¾ ir R 1 be maišytuvo

Darbo būdas: Kintamas skirtuminis slėgis

40

00

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Debitas, m³/h

Varž

a / k

ėlim

o au

kštis

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700Δp-V

maks.

AC

B10

20

30

A Divicon R ¾ su maišytuvuB Divicon R 1 su maišytuvuC Divicon R ¾ ir R 1 be maišytuvo

Wilo Stratos Para 25/7.5■ Labai elektrą taupantis ypač efektyvus siurblys (išpildo energijos

suvartojimo klasės A reikalavimus).

Darbo būdas: pastovus slėgio skirtumas

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Debitas, m³/h

Varž

a / k

ėlim

o au

kštis

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700

Δp-C

maks.

BA

4,5

80800

A Divicon R 1¼ su maišytuvuB Divicon R 1¼ be maišytuvo

Darbo būdas: Kintamas skirtuminis slėgis

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Debitas, m³/h

Varž

a / k

ėlim

o au

kštis

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700 Δp-V

maks.

B

A

80800

4,5

A Divicon R 1¼ su maišytuvuB Divicon R 1¼ be maišytuvo

Grundfos Alpha 2-60■ Labai elektrą taupantis ypač efektyvus siurblys (išpildo energijos

suvartojimo klasės A reikalavimus).■ su imamosios galios indikacija ekrane■ su „Autoadapt“ funkcija (automatinis priderinimas prie vamzdyno)■ su naktinio temperatūros pažeminimo funkcija



5832

432

LT

2

DA

B CE

F

G

H

K

L

M40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Debitas, m³/h

Varž

a / k

ėlim

o au

kštis

mba

r

kPa

50500

60600

A Divicon R ¾ su maišytuvuB Divicon R 1 su maišytuvu

C Divicon R 1¼ su maišytuvuD Divicon R ¾, R 1 ir R 1¼ be maišytuvoE 1 pakopaF 2 pakopaG 3 pakopaH Min. proporcionalusis slėgisK Maks. proporcionalusis slėgisL Min. pastovusis slėgisM Maks. pastovusis slėgis

Apylankos vožtuvas

Užsak. Nr. 7464 889Hidrauliniam šildymo apytakos rato su maišytuvu priderinimui. Įsuka-mas į Divicon.

Skirstymo sijaSu šilumos izoliacija.Montuojama ant sienos su atskirai užsakomu sieniniu laikikliu.Sujungimą tarp šildymo katilo ir skirstymo sijos turi įrengti užsako-vas.

2 DiviconUžsak. Nr. 7460 638, skirta Divicon R ¾ ir R 1.

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½

A Galimybė plėtimosi indui prijungtiHV Paduodamas šildymo vanduoHR Grįžtamasis šildymo vanduo

Užsak. Nr. 7466 337, skirta R 1¼.

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2Rp ¾G 2

G 1½ G 1½




2

5832

432

LT

Pralaidos varža

00 0,5 1 1,5 2Debitas, m³/h

1

2

3

2,5kPa

A B

0

10

20

30

Pral

aido

s va

rža

mba

r

A Divicon R ¾ ir R 1 skirta skirstymo sijaB Divicon R 1¼ skirta skirstymo sija

3 DiviconUžsak. Nr. 7460 643, skirta Divicon R ¾ ir R 1.

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

135

A

180 180

120G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½ G 1½


Užsak. Nr. 7466 340, skirta R 1¼

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

183

A

180 180

420

G 2 Rp ¾G 2

G 1½ G 1½ G 1½


Pralaidos varža

00 0,5 1 1,5 2Debitas, m³/h

1

2

3

2,5kPa

4

5

A B

0

10

20

30

Pral

aido

s va

rža

mba

r

40

50

A Divicon R ¾ ir R 1 skirta skirstymo sijaB Divicon R 1¼ skirta skirstymo sija



5832

432

LT

2

Sieninis laikiklisUžsak. Nr. 7465 894Pavieniam Divicon.Su varžtais ir kaiščiais.

a

Skirta Divicon su maišytuvu be maišytuvoa mm 151 142

Užsak. Nr. 7465 439Skirstymo sijai.Su varžtais ir kaiščiais.

a

Skirta Divicon R ¾ ir R 1 R 1¼a mm 142 167

Hidraulinis indas

Užsak. Nr. 7460 649Debitas maks. 4,5 m3/h.Su šilumos izoliacija ir įmontuota panardinimo gilze.Sujungimą tarp šildymo katilo ir hidraulinio indo turi įrengti užsako-vas.

120HV HR

447

275

G 1½

A

Rp 1B

350HV HR

A Panardinimo gilzėB Dumblo išvalymo galimybėHV Paduodamas šildymo vanduoHR Grįžtamasis šildymo vanduo

Pralaidos varža

Pral

aido

s va

rža

00 1 2 3 4 5Debitas, m³/h

2468

101214

kPa

020406080

100120140

mba

r



2

5832

432

LT

Užsak. Nr. 7460 648Debitas maks. 7,5 m3/h.Su šilumos izoliacija ir įmontuota panardinimo gilze.Sujungimą tarp šildymo katilo ir hidraulinio indo turi įrengti užsako-vas.

G 2

420

523

295

A

HV HR

Rp 2

G 2

B420

HV HR

Pralaidos varža

0 1 2 3 4 5Debitas, m³/h

6 7 8

Pral

aido

s va

rža

02468

101214

kPa

020406080

100120140

mba

r

16160

Instaliacijos priedai sistemoms su keliais katilais

Hidraulinės pakopinės sistemos

Hidraulinis indas DN 80Galima naudoti iki 594 kW bendros šiluminės galios Užsak. Nr. ZK02 627

Sudaro:■ Hidraulinis indas su įmontuota panardinimo gilze■ Šilumos izoliacija■ Greito nuorinimo vožtuvas■ Rutulinis čiaupas su žarnos antgaliu ištuštinimui ar dumblo šalini-

mui■ Atraminė gembė

Pakopų modulio adapteris DN 100Vartotojams prijungti, jeigu nenaudojamas hidraulinis indas. Užsak. Nr. ZK02 628

Sudaro:■ Adapteris su jungtimis paduodamam šildymo vandeniui ir grįžta-

majam šildymo vandeniui■ Šilumos izoliacija■ Greito nuorinimo vožtuvas■ Rutulinis čiaupas su žarnos antgaliu ištuštinimui ar dumblo šalini-

mui■ Kampinis laikiklis

Sandūros jungės DN 80 į R 2Galima naudoti iki 200 kW bendros šiluminės galios, kartu su hidrau-liniu induUžsak. Nr. 7456 326

Sandūros jungės DN 100 į R 2Galima naudoti iki 200 kW bendros šiluminės galios, kartu supakopų modulio adapteriuUžsak. Nr. ZK02 629



5832

432

LT

2

90° vamzdžio alkūnėSistemai su keliais katilai statyti kampu Užsak. Nr. ZK02 630

Sudaro:■ 2 vamzdžių alkūnės■ Šilumos izoliacija■ Atraminė koja

Kondensato surinkimo linijos

Sudaro:■ Kondensato surinkimo linija su trišakiu ir laikikliais■ Nutekėjimo žarna prijungimui prie kanalizacijos sistemos■ Sujungimo žarna sifono kondensato nuotakui■ Sujungimo žarna apsaugos vožtuvo nutekėjimui kiekvienam šil-

dymo katilui

■ Sistema su 2 katilais: užsak. Nr. ZK02 631■ Sistema su 3 katilais: užsak. Nr. ZK02 632

■ Sistema su 4 katilais: užsak. Nr. ZK02 633 (įrengiant bloku arbanuosekliai)

■ Sistema su 5 katilais: užsak. Nr. ZK02 634■ Sistema su 6 katilais: užsak. Nr. ZK02 635 (įrengiant bloku arba

nuosekliai)

Pakopinės išmetamųjų dujų sistemos (viršslėgis)

Sudaro:■ Surinkimo dūmtakis■ Antgalis su kondensato nuotaku ir sifonu

A

C

B

B BB

A Surinkimo dūmtakisB Antgalis su sifonu

■ 2 nuosekliai sumontuotų katilų sistema– Skirta Vitodens 200-W, 49 ir 60 kW: Užsak. Nr. ZK00 675– Skirta Vitodens 200-W, 69 iki 99 kW: Užsak. Nr. ZK00 676





■ 4 bloku pastatytų katilų sistema– Skirta Vitodens 200-W, 49 ir 60 kW: Užsak. Nr. ZK00 689– Skirta Vitodens 200-W, 69 iki 99 kW: Užsak. Nr. ZK00 690

■ 6 bloku pastatytų katilų sistema– Skirta Vitodens 200-W, 49 ir 60 kW: Užsak. Nr. ZK00 691– Skirta Vitodens 200-W, 69 iki 99 kW: Užsak. Nr. ZK00 692

Daugiau techninių pakopinės išmetamųjų dujų sistemos duomenų žr.Vitodens išmetamųjų dujų sistemų projektavimo instrukcijoje.



2

5832

432

LT

3.1 Gaminio aprašymasTūrinio vandens šildytuvo duomenis žr. Vitodens iki 35 kW projekta-vimo instrukcijoje arba atskiruose techniniuose pasuose.

Projektavimo nuorodos

4.1 Įrengimas, montavimas

Įrengimo sąlygos darbui nuo patalpų oro priklausomu režimu (prietaisų konstrukcija B)(konstrukcija B23 ir B33)

Patalpose, kuriose galimas oro užteršimas halogeniniais anglia-vandeniliais, pvz., kirpyklose, spaustuvėse, cheminėse valyklose,laboratorijose ir pan., Vitodens gali būti eksploatuojamas tik nuopatalpų oro nepriklausomu režimu.Jei abejojate, pasitarkite su mumis.Pakabinamų prietaisų negalima įrengti ten, kur daug dulkių.Įrengimo patalpa turi būti apsaugota nuo šalčio ir gerai vėdinama.Įrengimo patalpoje turi būti numatytas kondensato ir apsaugos vož-tuvo išpūtimo linijos nutekėjimas.Maks. sistemos aplinkos temperatūra turėtų neviršyti 35℃.Jeigu šių nuorodų nesilaikoma, prietaiso garantija netenka galios,jeigu žalos priežastis yra ši.a Montuojant Austrijoje reikia laikytis atitinkamų ÖVGW-TR dujos

(G1), ÖNORM, ÖVGW, ÖVE saugos reikalavimų ir nacionaliniųteisinių normų.

Vitodens 200-W nuo 60 kW ir sistemos su keliais katilaisLaikantis priešgaisrinės apsaugos reikalavimų, šildymo katilus nuo50 kW reikia montuoti atskiroje įrengimo patalpoje. Pagrindinis jun-giklis turi būti įrengiamas ne toje patalpoje.

Degimo oro angosDujiniuose prietaisuose, kurių bendra vardinė šiluminė galia yradidesnė nei 50 kW, gali būti tik į lauką vedančios degimo oro angos.Skerspjūvis turi būti min. 150 cm2 ir kiekvienam kW virš 50 kW bend-ros vardinės šiluminės galios dar po 2 cm2 papildomai. Šis skerspjū-vis gali būti paskirstytas ne daugiau kaip per 2 angas (atkreipkitedėmesį į FeuVo ir TRGI 2008, 5.5.4 punktą).

Pavyzdys:Vitodens 200-W, 3 × 60 kW Bendra vardinė šiluminė galia 180 kW 150 cm2 + 130 × 2 cm2 = 410 cm2 arba 2 × 205 cm2.Degimo oro angos turi būti ne mažesnės kaip 410 cm2 arba 2 ×205 cm2.

Sistemos su keliais katilais su išmetamųjų dujų sistemomis suviršslėgiuSistemos su keliais Vitodens 200-W katilais su bendra išmetamųjųdujų sistema su viršslėgiu yra numatytos darbui nuo patalpų oro pri-klausomu režimu (konstrukcija B).Daugiau nuorodų rasite Vitodens išmetamųjų dujų sistemų projekta-vimo instrukcijoje.

Įrengimo patalpa (iki 50 kW)

Leistina:■ Įrengti dujinius prietaisus tame pačiame aukšte■ Pagalbinės patalpos su jungtiniu patalpų oru (sandėliukai, rūsiai,

darbo patalpos ir pan.).■ Pastogės, tačiau tik tada, jeigu yra pakankamas minimalus kamino

aukštis pagal DIN 18160 – 4 m virš įvado (neigiamo slėgio reži-mas).

Draudžiama:■ Laiptinės ir bendri koridoriai; išimtis: nedidelio aukščio namai vie-

nai arba dviem šeimoms (paties viršutinio aukšto grindų viršutinėbriauna < 7 m virš teritorijos paviršiaus).

■ Vonios arba tualetai be lango į išorę su vėdinimu per šachtą.■ Patalpos, kuriose sandėliuojamos sprogios arba lengvai užside-

gančios medžiagos.■ Mechaniškai arba per atskirų šachtų sistemas pagal DIN 18117-1

vėdinamos patalpos.

Reikia laikytis šalies priešgaisrinės apsaugos reikalavimų.

Išmetamųjų dujų pusės jungtisJungiamasis elementas iki kamino turi būti kuo trumpesnis. TodėlVitodens turėtų būti įrengiamas kuo arčiau kamino.Dūmtakio vamzdis turėtų būti kuo tiesesnis; jeigu apsukų išvengtineįmanoma, neišdėstyti jų tiesiogiai viena už kitos. Visą išmetamųjųdujų kanalą reikia patikrinti ir, jei reikia, išvalyti.Ypatingos apsauginės priemonės arba tam tikri atstumai iki degiųdaiktų, pvz., baldų, kartoninių dėžių ar pan., nereikalingi. Vitodens irišmetamųjų dujų sistemos paviršiaus temperatūra jokioje vietojeneviršija 85 °C.Išsamesnes nuorodas žr. Vitodens išmetamųjų dujų sistemų projek-tavimo instrukcijoje.

Oro išmestuvaiĮrengiant prietaisus su oro išmetimu į lauką (gartraukius, oro išmes-tuvus ir pan.) reikia atkreipti dėmesį, kad įrengimo patalpoje dėlnusiurbimo nesusidarytų neigiamas slėgis. Priešingu atveju, jiemsdirbant kartu su Vitodens, gali susidaryti atgalinis išmetamųjų dujųsrautas. Tokiu atveju reikia sumontuoti užsklendimo grandinę.Tam galima naudoti vidinį praplėtimą H2 (priedas). Tada, įsijungusdegikliui, juo oro išmestuvai išjungiami.

Įrengimo patalpai numatytas saugos įrenginysViessmann šilumos gamybos įrenginiai yra patikrinti pagal visus sau-gos technikos reikalavimus, sertifikuoti, taigi, yra savaime saugūs.Labai retais atvejais neprognozuojamas išorinis poveikis gali sukeltisveikatai žalingo anglies monoksido (CO) išsiskyrimą. Tokiam atvejuimes rekomenduojame naudoti CO kontrolės relę. Ją galima užsisa-kyti kaip atskirą priedą.

Tūrinis vandens šildytuvas


5832

432

LT

3

Įrengimo sąlygos darbui nuo patalpų oro nepriklausomu režimu (prietaiso konstrukcija C)Būdamas C13x, C33x, C53x, C63x, C83x arba C93x konstrukcijos prietaisupagal TRGI 2008, Vitodens nuo patalpų oro nepriklausomam darborežimui gali būti įrengiamas nepriklausomai nuo įrengimo patalposdydžio ir vėdinimo.

Įrengimo patalpaPvz., galima įrengti bendrosiose ir gyvenamosiose patalpose, nevė-dinamose pagalbinėse patalpose, spintose (viršuje atvirose) irnišose be tarpo iki degių konstrukcinių dalių, bet taip pat ir pasto-gėse (ant aukšto ir pakraigėje) su tiesioginiu dūmtakių ir ortakiųišvadu pro stogą. Įrengimo patalpoje turi būti numatytas kondensato ir apsaugos vož-tuvo išpūtimo linijos nutekėjimas.Elektrinis užsklendimas su oro išmestuvais (gartraukiais ir t. t.) eks-ploatuojant nuo patalpų oro nepriklausomu režimu nereikalingas.

Vitodens 200-W nuo 60 kWLaikantis priešgaisrinės apsaugos reikalavimų, šildymo katilus nuo50 kW reikia montuoti atskiroje patalpoje. Pagrindinis jungiklis turibūti įrengiamas ne toje patalpoje.Reikalingos atitinkamos vėdinimo angos pagal TRGI (žr. Vitodensišmetamųjų dujų sistemų projektavimo instrukciją).

Išmetamųjų dujų pusės jungtisDūmtakis turėtų būti kuo trumpesnis ir kuo tiesesnis.Jeigu apsukų išvengti neįmanoma, neišdėstyti jų tiesiogiai viena užkitos. Visą išmetamųjų dujų kanalą reikia patikrinti ir, jei reikia, išva-lyti.Kadangi nuo patalpų oro nepriklausomu režimu aplink išmetamųjųdujų jungiamąjį elementą cirkuliuoja degimo oras (koaksialus vamz-dis), atstumo iki degių konstrukcinių dalių laikytis nereikia.

Šachtas, prie kurių prieš tai buvo prijungti skystojo arba kietojo kurokatilai, kaminkrėtys turi rūpestingai išvalyti. Ant vidinio kamino pavir-šiaus neturi likti sieros ir suodžių liekanų dulkių. Tada dūmtakių siste-mos linijos tiesti per šachtą nebūtina. Jei nuodugniai išvalytineįmanoma ar jei yra chlorido nuosėdų arba jei šachtoje yra smėlio, įšachtą galima įmontuoti dūmtakių sistemos liniją. Esamas kitas jun-giamąsias angas, jei yra, reikia sandariai uždaryti, laikantis statybosmedžiagos keliamų reikalavimų. Tai negalioja būtinoms valymo irkontrolinėms angoms, kuriose yra kamino valymo sklendės, kuriomssuteiktas kontrolės ženklas.Išsamesnes nuorodas žr. Vitodens išmetamųjų dujų sistemų projek-tavimo instrukcijoje.

Įrengimas garažeEseno Šildymo dujomis instituto atliktais bandymais patvirtinta, kadVitodens galima įrengti garažuose.Įrengiant garaže, atstumas tarp grindų ir degiklio turi būti ne mažes-nis kaip 500 mm. Prietaisas užsakovo parūpinama apkaba arba krei-pikliu turi būti apsaugotas nuo mechaninio apgadinimo.

Įrengimo patalpai numatytas saugos įrenginysViessmann šilumos gamybos įrenginiai yra patikrinti pagal visus sau-gos technikos reikalavimus, sertifikuoti, taigi, yra savaime saugūs.Labai retais atvejais neprognozuojamas išorinis poveikis gali sukeltisveikatai žalingo anglies monoksido (CO) išsiskyrimą. Tokiam atvejuimes rekomenduojame naudoti CO kontrolės relę. Ją galima užsisa-kyti kaip atskirą priedą.

Vitodens naudojimas drėgnosiose patalpose■ Nuo patalpos oro nepriklausomas režimas:

Vitodens yra leistas montuoti drėgnosiose patalpose (apsaugosklasė IP X4, apsaugotas nuo besitaškančio vandens).Šildymo katilą galima montuoti 1 apsauginėje zonoje, jeigu užtik-rinta, kad ant jo nepateks vandens srovė (pvz., iš masažinio dušo).

■ Nuo patalpos oro priklausomas režimas:Vitodens negalima montuoti nei 1 apsauginėje zonoje, nei 2apsauginėje zonoje.

Vitodens montuojant drėgnosiose patalpose, reikia laikytis saugoszonų ir minimalių atstumų iki sienų pagal VDE 0100 (žr. taip pat ir„Apsauginę elektros zoną“).

Apsauginė elektros zona

0 zona

1 zona2 zo-

na 2

2 zona

600

2250

Elektros įrenginiai patalpose su vonia arba dušu turi būti įrengti taip,kad žmonės negalėtų kontaktuoti su pavojinga el. srove. Pagal VDE0100 laidai nejudamai įmontuotiems vartotojams 1 ir 2 zonose galibūti tiesiami tik vertikaliai ir į prietaisą įvedami iš užpakalinės pusės.

Projektavimo nuorodos (tęsinys)


4

5832

432

LT

Elektros jungtisAtliekant el. tinklo prijungimo darbus, laikytis vietinės energijos tie-kimo įmonės ir VDE jungimo reikalavimų (a: ÖVE reikalavimų)!Įvadas privalo būti apsaugotas ne stipresniu kaip 16 A saugikliu.Mes rekomenduojame dėl nuolatinės (gedimo) srovės, kuri gali atsi-rasti dėl efektyviai energiją naudojančių gamybinių priemonių, įrengtivisoms srovės rūšims jautrų apsauginį gedimo srovės išjungiklį (FIklasė B).El. tinklą (230 V~, 50 Hz) būtina prijungti per nuolatinę jungtį.Maitinimo linijos ir priedai jungiami prie prijungimo gnybtų prietaise.Palikti laidus kyšoti iš sienos pažymėtoje srityje ne mažiau kaip per800 mm (žr. pav.):

40

200

752

B

A


A Atskaitos taškas Vitodens viršutinė briaunaB Elektros maitinimo linijų sritis

40

200

855

B

A


A Atskaitos taškas Vitodens viršutinė briaunaB Elektros maitinimo linijų sritis

Rekomenduojami laidai

NYM 3 G 1,5 mm2 2 gyslų, min. 0,75 mm2 4 gyslų 1,5 mm2

arba3 gyslų, 1,5 mm2 be žalios / geltonosgyslos

– El. tinklo prijungimo linijos (taip pat ir priedų)– Recirkuliacinis siurblys

– Praplėtimas AM1 arba EA1– Lauko temperatūros jutiklis– Vitotronic 200-H (LON)– Šildymo apytakos rato su maišytuvu praplė-

timo komplektas (KM magistralė)– Vitotrol 100, tipas UTDB– Vitotrol 200-A– Vitotrol 300-A– Vitocomfort 200– Radijo stotelė– Radijo laikrodžio signalų imtuvas

– Vitotrol 100, tipas UTDB-RF– Vitotrol 100, tipas UTA

Užsklendimo jungiklisUžsklendimas turi būti naudojamas nuo patalpų oro priklausomurežimu, kai jungtiniame degimo ore yra oro išmestuvas (pvz., gar-traukis).Tam galima naudoti vidinį praplėtimą H2 (priedas). Tada, įsijungusdegikliui, juo oro išmestuvai išjungiami.

Priedų el. tinklo jungtisPriedų el. tinklo jungtis gali būti jungiama tiesiai reguliatoriuje.Ši jungtis junginėjama sistemos jungikliu.

Jeigu bendra sistemos srovė viršija 6 A, vieną arba kelis praplėtimussu el. tinklo jungikliu reikia jungti tiesiai prie elektros tinklo.Įrengiant drėgnosiose patalpose priedų el. tinklo jungtys negali būtireguliatoriuje.

Papildomi reikalavimai įrengiant suskystintomis dujomis kūre-namus šildymo katilus patalpose, esančiose žemiau gruntolygio.Pagal TRF 1996, 2 knygą – galioja nuo 1997 m. rugsėjo 1 d. – įren-giant Vitodens žemiau grunto lygio išorinio magnetinio apsaugosvožtuvo daugiau nebereikia.



5832

432

LT

4

Tačiau aukštas saugumo standartas, kai naudojamas išorinis mag-netinis apsaugos vožtuvas, pasiteisino. Todėl mes ir toliau rekomen-duojame tais atvejais, kai Vitodens įrengiamas patalpose, esančiosežemiau grunto lygio, įmontuoti išorinį magnetinį apsaugos vožtuvą,kuriam reikalingas vidinis praplėtimas H1.

Dujų pusės jungtisDujų instaliacijas gali atlikti tik kompetentingos dujų tiekimo įmonėsįgaliotas darbuotojas.Dujų jungties dydį reikia parinkti ir ją sujungti pagal TRGI 2008 arTRF 1996.a Dujas prijungti pagal ÖVGW-TR „Dujos“ (G1) ir vietines staty-

bos taisykles.Maks. kontrolinis viršslėgis 150 mbar (15 kPa).Mes rekomenduojame į dujų liniją įmontuoti dujų filtrą pagalDIN 3386.

Šiluminis skiriamasis apsaugos vožtuvasPagal FeuVo 2008 4 str. 5 pkt. į dujų degimo sistemas arba dujotie-kius prie pat dujų degimo sistemos turi būti įmontuoti šiluminiai ski-riamieji apsaugos įrenginiai, nutraukiantys dujų tiekimą, kai išorinėtemperatūra pakyla virš 100 °C. Tokiu atveju šie vožtuvai privalonutraukti dujų tiekimą iki 650 °C temperatūros ne trumpiau kaip 30-čiai minučių. Taip siekiama užkirsti kelią sprogių dujų mišinių susida-rymui gaisro atveju.Prie Vitodens pridedami dujų uždaromieji čiaupai yra su įmontuotaisšiluminiais skiriamaisiais apsaugos vožtuvais.

Dujų srauto kontrolės relės projektinio dydžio rekomendacijaSrityse, kuriose tiekiamų dujų HIB mažesnis už 8,6 kWh/m3, ir I2N

kategorijos prietaisams reikia apskaičiuoti fiktyvią vardinę šiluminęapkrovą. Ši fiktyvi vardinė šiluminė apkrova gaunama iš dujinio prie-taiso vardinės šiluminės apkrovos (QNB), padaugintos iš koeficiento1,14 (santykis HIB 8,60/7,55). Remiantis šia fiktyvia vardine šilumineapkrova reikia rinktis dujų srauto kontrolės relę ir vamzdyno matme-nis pagal TRGI 2008.

Vitodens vardinė šiluminė galia Dujų srauto kontro-lės relė

kW49 GS 1060 GS 1080 GS 1699 GS 16120 - 150 nereikalingas

Rekomendacijos, pateiktos dėl dujų srauto kontrolės relės projektiniodydžio neatleidžia nuo prievolės suprojektuoti vamzdyno dydį, įskai-tant ir dujų srauto kontrolės relę.

Minimalūs atstumaiPriešais Vitodens ar tūrinį vandens šildytuvą būtina 700 mm laisvavieta techninio aptarnavimo darbams.

Iš kairės ir dešinės Vitodens pusės laisva vieta techniniam aptarnavi-mui atlikti nereikalinga.

Vitodens 200-W, 49 iki 99 kW, montavimas tiesiai prie sienos (pavienis katilas)Pridedami varžtai ir kaiščiai tinkami tik betonui. Kitoms statybinėmsmedžiagoms reikia naudoti 100 kg keliamosios galios tvirtinimo prie-mones.



4

5832

432

LT

Kartu su Vitodens 200-W yra pristatomas šablonas, pagal kurį antsienos galima pasižymėti varžtų sieniniam laikikliui ir dūmtakiovamzdžio padėtį.Šildymo apytakos ratams ir tūriniam vandens šildytuvui prijungti rei-kia užsakyti prijungimo komplektus.

40

422

480

Ø 10

752

200

A

D

B

F

E

C

a

1975

A Atskaitos taškas Vitodens viršutinė briaunaB Vitodens montažo šablonasC Elektros maitinimo linijų sritis

Laidus maždaug per 1.200 mm palikti kyšoti iš sienos.

D Rekomenduojamas matmuo sistemai su vienu katiluE Sieninis laikiklisF Paruoštų grindų viršutinė briauna

Šildymo katilas 49–60,0 kW 80–99 kWa mm 146 231

Instaliacija prie karkasinės sienos su karkasiniais montažiniaisrėmais (pavienis katilas)Vitodens galima montuoti prie karkasinių montažinių rėmų.Kartu pristatyto laikiklio naudoti negalima.

Vitodens 200-W, 120 iki 150 kW, montavimas tiesiai prie sienos (pavienis katilas)Pridedami varžtai ir kaiščiai tinkami tik betonui. Kitoms statybinėmsmedžiagoms reikia naudoti 145 kg keliamosios galios tvirtinimo prie-mones.

Vitodens montavimui rekomenduojama naudoti montažinius rėmus(priedas) (žr. 35 psl.).



5832

432

LT

4

Šildymo apytakos ratams ir tūriniam vandens šildytuvui prijungti rei-kia užsakyti prijungimo komplektus.

1975

B

C

D

A

Ø 12

855

E

600542

240

A Atskaitos taškas Vitodens viršutinė briaunaB Elektros maitinimo linijų sritis.

Laidus maždaug per 1200 mm palikti kyšoti iš sienos.

C Paruoštų grindų viršutinė briaunaD Rekomenduojamas matmuo sistemai su vienu katiluE Sieninis laikiklis



4

5832

432

LT

Įrengimas su montažiniais rėmais (pavienis katilas)Vitodens galima įrengti laisvai patalpoje ant kaip priedas įsigyjamųmontažinių rėmų. Reguliavimo kojomis šildymo katilą galima išly-giuoti.

650

1950

- 20

27

Sistema su keliais katilais

Hidraulinė pakopinė sistema

Paduodamo ir grįžtamojo vandens kolektorius sistemai su keliaiskatilais ir:■ 2 iki 6 šildymo katilai, montuojami ant sienos■ 2 iki 6 šildymo katilai, įrengiant nuosekliai■ 4 arba 6 šildymo katilai, įrengiant bloku

Pasirinktinai su hidrauliniu indu arba pakopų modulio adapteriu šil-dymo apytakos ratų jungčiai. Reikiamą užsakyti kartu kaip atskirąpriedą.Šildymo apytakos ratų jungtys pasirinktinai į dešinę arba į kairę.



5832

432

LT

4

Techniniai duomenys

LL

C

A

HV

HR

K

CDB

HV

HR

K

E F GH

Pavaizduota be į komplektaciją įeinančios šilumos izoliacijos

A Pakopų modulio adapterisB Hidraulinis indasC Oro šalinimasD Paduodamo vandens temperatūros jutiklio panardinimo gilzėE Katilo užpildymo ir išleidimo čiaupasF Ypač efektyvus cirkuliacinis siurblysG Katilo užpildymo ir išleidimo čiaupasH Apsaugos vožtuvas

K IštuštinimasL Vitotronic 300-K (galima montuoti pasirinktinai iš dešinės arba

iš kairės)Bendras visų magistralės linijų ilgis (įrengiamos užsakovo) turineviršyti 50 m.

HR Grįžtamasis šildymo vanduoHV Paduodamas šildymo vanduo

Šildymo katilų skaičius 2 3 4/2 x 2 5 6/2 x 3Šildymo apytakos rato jungtis – Hidraulinis indas PN6/DN 80 80 80 80 80– Pakopų modulio adapteris PN6/DN 100 100 100 100 100Šildymo katilo jungtis G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Maks. debitas Δt – 49 kW 15 K m3/h 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8– 60 kW 15 K m3/h 6,9 10,3 13,8 17,2 20,6– 69 kW 20 K m3/h 5,9 8,9 11,8 14,8 17,5– 80 kW 20 K m3/h 6,9 10,3 13,7 17,2 20,6– 99 kW 20 K m3/h 8,5 12,8 17,0 21,3 25,5Cirkuliacinis siurblys Tipas Vi Para 25/1-11Vardinė įtampa V~ 230Imamoji galia, maks. W 140Imamoji galia, min. W 8



4

5832

432

LT

Įmontuoto cirkuliacinio siurblio likutinis kėlimo aukštis prie 49–60 kW

100


200

600

800

300400500

700

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

304050

70

kPa

Liku

tinis

kėl

imo

aukš

tism

bar 1

2

4

5

6

3

1 iki 6 Siurblio pakopos nuostata

Įmontuoto cirkuliacinio siurblio likutinis kėlimo aukštis prie 69–99 kW

100


200

600

800

1000

300400500

700

900

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

Liku

tinis

kėl

imo

aukš

tism

bar

4500

8

1

2

4

5

6

3

7

1 iki 8 Siurblio pakopos nuostata

Sistemos su keliais katilais tiekimo komplektacija■ Vitodens 200-W (2 iki 6 šildymo katilų)■ Pakopinės sistemos reguliatorius Vitotronic 300-K■ Komunikacinis pakopinės sistemos modulis kiekvienam šildymo

apytakos ratui■ Panardinamas temperatūros jutiklis■ Montažinis karkasas arba pagalbinis montavimo įtaisas montavi-

mui ant sienos■ Hidraulinė pakopa su ypač efektyviu cirkuliaciniu siurbliu ir šilumos

izoliacija

Priedai (priklausomai nuo užsakymo)■ Pakopinė išmetamųjų dujų sistema■ Hidraulinis indas su sujungimo linijomis ir šilumos izoliacija

arba■ Pakopų modulio adapteris su šilumos izoliacija■ Vamzdžio alkūnės įrengimui kampu su šilumos izoliacija



5832

432

LT

4

Montavimas ant sienos su hidrauliniu indu

1060

897

557

ba

530273

727

1750

678

c

100 480

A

244


A Kondensato surinkimo linija (priedas)

Šildymo katilų skaičius 2 3 4 5 6Vardinė šiluminė galia kW 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99a mm 1720 1720 2300 2300 2880 2880 3460 3460 4040 4040b mm 2250 2250 2830 2830 3410 3410 3990 3990 4570 4570c mm 511 661 511 661 511 661 511 661 511 661

NuorodaAukščio matmenį galima sumažinti ne daugiau kaip per 150 mm.Tam reikia atitinkamai sumontuoti pakabinimo profilius.



4

5832

432

LT

Montavimas ant sienos su pakopų modulio adapteriu

1018

887

565

ba

174

727

1750

678

c

100 480

A

244




NuorodaAukščio matmenį galima sumažinti ne daugiau kaip per 300 mm.Tam reikia atitinkamai sumontuoti pakabinimo profilius.



5832

432

LT

4

Įrengimas nuosekliai ir bloku statant atskirai su pagalbinių montavimo įtaisu

Įrengimas nuosekliai su hidrauliniu indu

1060

897

557

ba

530273

727

1750

678

306600

c

100 480

A




NuorodaMontuojant su montažiniu karkasu aukščio matmenį galima suma-žinti per 150 mm. Tam reikia atitinkamai sumontuoti pakabinimo pro-filius.



4

5832

432

LT

Įrengimas bloku su hidrauliniu indu

1060

897

557

ba

530273

727

1750

678

306600

c

100 480

A



Šildymo katilų skaičius 2 x 249–60,0 kW

2 x 269–99 kW

2 x 349–60,0 kW

2 x 369–99 kW

a mm 1690 1690 2270 2270b mm 1907 1907 2487 2487c mm 1350 1422 1350 1422

NuorodaMontuojant su montažiniu karkasu aukščio matmenį galima suma-žinti per 150 mm. Tam reikia atitinkamai sumontuoti pakabinimo pro-filius.



5832

432

LT

4

Įrengimas nuosekliai su pakopų modulio adapteriu

1018

887

565

ba

174

727

1750

678

306600

661

100 480

A




NuorodaMontuojant su montažiniu karkasu aukščio matmenį galima suma-žinti per 150 arba 300 mm. Tam reikia atitinkamai sumontuoti paka-binimo profilius.



4

5832

432

LT

Įrengimas bloku su pakopų modulio adapteriu

ba

727

1750

678

306600

c

100 480

A

1018

887

565

174



Šildymo katilų skaičius 2 x 249–60,0 kW

2 x 269–99 kW

2 x 349–60,0 kW

2 x 369–99 kW

a mm 1690 1690 2444 2444b mm 1864 1864 2131 2131c mm 1350 1422 1350 1422

NuorodaMontuojant su montažiniu karkasu aukščio matmenį galima suma-žinti per 150 arba 300 mm. Tam reikia atitinkamai sumontuoti paka-binimo profilius.



5832

432

LT

4

Sistemos su keliais katilais įrengimas kampu

472

a

472 a

Šildymo katilų skaičius 2 x 49–99 kW 3 x 49–99 kW 4 x 49–99 kW 5 x 49–99 kW 6 x 49–99 kWa mm 1690 2270 2850 3430 4010

Įrengimas kampu, sistemos su keliais katilais hidraulinis indas

1002

a472




4

5832

432

LT

Įrengimas kampu, sistemos su keliais katilais pakopų modulio adapteris

646

a472




5832

432

LT

4

Pakopinė išmetamųjų dujų sistema

Nuoseklus įrengimas

d

580

a

b

678 678

1500

E

C

A

B

FD

640

c

C

200

3°


A Pakopinė išmetamųjų dujų sistemaB VitodensC Vitotronic 300-K (galima montuoti pasirinktinai iš dešinės arba iš

kairės)

D Montažinis karkasas arba pagalbinis montavimo įtaisasE Hidraulinė pakopinė sistemaF Pakopinės išmetamųjų dujų sistemos tvirtinimas prie lubų

NuorodaPakopinę išmetamųjų dujų sistemą atremti tinkamomis priemonėmis.Rekomenduojama pakabinti ant lubų. Atkreipti dėmesį į maks.atstumą tarp tvirtinimo taškų F.

Duomenis apie pakopinę išmetamųjų dujų sistemą žr. 27 psl. ir išme-tamųjų dujų sistemų projektavimo instrukcijoje. Išmetamųjų dujųatgalinio srauto saugiklis integruotas kiekviename šildymo katile.Daugiau informacijos apie apie hidraulinę pakopinę sistemą žr. 35psl.



4

5832

432

LT

Šildymo katilųskaičius

2x49 kW 2x80 kW 3x49 kW 3x80 kW 4x49 kW 4x80 kW 5x49 kW 5x80 kW 6x49 kW 6x80 kW

2x60 kW 2x99 kW 3x60 kW 3x99 kW 4x60 kW 4x99 kW 5x60 kW 5x99 kW 6x60 kW 6x99 kWa mm 2111 2136 2141 2166 2196 2196 2251 2251 2281 2281b mm 231 256 261 286 316 316 371 371 401 401c mm 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750d mm 291 373 291 373 291 373 291 373 291 373

NuorodaMontuojant su hidrauliniu indu, aukščio matmenį „c“ galima suma-žinti per 150 mm, o montuojant su pakopų modulio adapteriu – per300 mm. Tam reikia atitinkamai sumontuoti pakabinimo profilius.Montuojant tiesiai prie sienos šių matmenų taip pat reikėtų laikytis.



5832

432

LT

4

Blokinis įrengimasa

b

678 678

1500

E

C

A

B

F

D

640

c

C

d e

580

200

3°


A Pakopinė išmetamųjų dujų sistemaB Vitodens

C Vitotronic 300-K (galima montuoti pasirinktinai iš dešinės arba iškairės)

D Montažinis karkasas arba pagalbinis montavimo įtaisas



4

5832

432

LT

E Hidraulinė pakopinė sistemaF Pakopinės išmetamųjų dujų sistemos tvirtinimas prie lubų

NuorodaPakopinę išmetamųjų dujų sistemą atremti tinkamomis priemonėmis.Rekomenduojama pakabinti ant lubų. Atkreipti dėmesį į maks.atstumą tarp tvirtinimo taškų F.

Duomenis apie pakopinę išmetamųjų dujų sistemą žr. 27 psl. ir išme-tamųjų dujų sistemų projektavimo instrukcijoje. Išmetamųjų dujųatgalinio srauto saugiklis integruotas kiekviename šildymo katile.Daugiau informacijos apie apie hidraulinę pakopinę sistemą žr. 35psl.

Šildymo katilas (2x2) 49 kW (2x2) 80 kW (2x3) 49 kW (2x3) 80 kW (2x2) 60 kW (2x2) 99 kW (2x3) 60 kW (2x3) 99 kW

a mm 2111 2136 2141 2166b mm 176 207 176 207c mm 1750 1750 1750 1750d mm 1350 1422 1350 1422e mm 680 843 680 843

NuorodaMontuojant su hidrauliniu indu, aukščio matmenį „c“ galima suma-žinti per 150 mm, o montuojant su pakopų modulio adapteriu – per300 mm. Tam reikia atitinkamai sumontuoti pakabinimo profilius.

4.2 Kondensato jungtisKondensato nutekėjimo vamzdžius nutiesti su tolygiu nuolydžiu.Kondensatą iš išmetamųjų dujų sistemos (jeigu yra nuotakas) kartusu kondensatu iš šildymo katilo tiesiai arba (jei reikia) per neutraliza-vimo įrenginį (priedas) nuvesti į kanalizaciją.

NuorodaTarp sifono ir neutralizavimo įrenginio privalo būti vamzdžio vėdini-mas.

A

B


A Nutekėjimo žarna (įeina į Vitodens komplektaciją)B Nutekėjimo piltuvo komplektas (priedas)

A

B





5832

432

LT

4

A

B



Kondensato nuvedimas ir neutralizavimasTiek kondensaciniame katile, tiek ir dūmtakyje šildymo metu susida-rantį kondensatą reikia taisyklingai nuvesti. Dujų degimo sistemosejo pH vertė yra tarp 4 ir 5.DWA-A 251 darbalapyje „Kondensatai iš kondensacinių katilų“,kuriuo paprastai remiasi savivaldybių nutekamųjų vandenų regla-mentai, yra nurodytos sąlygos, keliamos kondensatų iš kondensa-cinių katilų nuvedimui į viešąją kanalizaciją.Iš Vitodens kondensacinių katilų išsiskiriančio kondensato sudėtisatitinka DWA-A 251 darbalapio reikalavimus.Kondensato nutekėjimas kanalo jungties link turi būti laisvai mato-mas.Jis turi būti įrengiamas su nuolydžiu ir sifonu ir turėtų būti su atitinka-mais bandinių ėmimo įtaisais.Kondensato nuvedimui gali būti naudojamos tik atsparios korozijaimedžiagos (pvz., tekstilinė žarna).Be to, vamzdžiams, jungiamiesiems elementams ir t. t. negalimanaudoti cinkuotų arba tokių medžiagų, kurių sudėtyje yra vario. Kad negalėtų išsiveržti išmetamosios dujos, prie kondensato nuo-tako sumontuotas sifonas.Dėl vietos nutekamųjų vandenų taisyklių ir (arba) ypatingų techniniųaplinkybių gali prireikti kitokių nei nurodyta darbalapiuose pirmiaukonstrukcijų.Tikslinga nuotekų klausimais prieš įrengimą laiku kreiptis į atsakingąsavivaldybės instituciją ir sužinoti vietinius reikalavimus.

Kondensatas iš dujų degimo sistemos, kurios degimo galia iki200 kWIki 200 kW vardinės šiluminės galios kondensatas iš dujinių konden-sacinių katilų paprastai gali būti leidžiamas į viešąją kanalizaciją beneutralizavimo.Reikia atkreipti dėmesį, kad namo kanalizacijos sistemos būtų išmedžiagų, atsparių rūgščiam kondensatui.

Pagal darbalapį DWA-A 251 galimos naudoti yra tokios medžiagos:■ keraminiai vamzdžiai■ kietieji PVC vamzdžiai■ PVC vamzdžiai■ PE-HD vamzdžiai■ PP vamzdžiai■ ABS/ASA vamzdžiai■ nerūdijantys plieniniai vamzdžiai■ borosilikatiniai vamzdžiai

Neutralizavimo įrenginys

A

C

B

A Kondensato nuotakasB Neutralizavimo įrenginysC Vėdinimas pro stogą

Vitodens (jei reikia) gali būti tiekiami su atskiru neutralizavimo įrengi-niu (priedas). Susidarantis kondensatas nuvedamas į neutralizavimoįrenginį ir ten apdorojamas.Kondensato nutekėjimas į kanalo jungtį turi būti matomas. Jis turibūti įrengiamas su nuolydžiu ir sifonu iš kanalo pusės ir jame turėtųbūti galimybė imti bandinius.Jeigu Vitodens yra įmontuojamas žemiau nutekamųjų vandenųpatvankos lygio, reikia naudoti kondensato kėlimo siurblį.Kondensato kėlimo siurblius galima įsigyti kaip priedą (žr. Vitosetkainoraštį).Kadangi neutralizavimo granulių suvartojimas priklauso nuo siste-mos darbo režimo, reikalingas jų papildymo kiekis turi būti nustato-mas, pirmaisiais eksploatacijos metais nuolat tikrinant suvartojimą.Gali būti, kad vieno užpildymo užteks ilgiau negu vieneriemsmetams.



4

5832

432

LT

Neutralizavimo įrenginys sistemoms su vienu katilu nuo 80 kW ir sistemoms su keliais katilais iki 500 kWUžsak. Nr. 7441 823

410421

11016

5

140

230

CBA 70

A Įvadas (DN 20)B Išpylimas (DN 20)C Pertekėjimo anga

Neutralizavimo įrenginys sistemoms su keliais katilais virš 500 kWUžsak. Nr. 7437 829

600682

400

80 80

170

185

A B

A Įvadas (DN 20)B Išpylimas (DN 25)

Kondensato kėlimo įrenginys

Užsak. Nr. ZK02 486Automatinis kondensato kėlimo įrenginys pH ≥ 2,5 kondensatui išskystojo kuro ir dujinių kondensacinių katilų.Sudedamosios dalys:■ 2,0 l surinkimo indas■ Išcentrinnis siurblys■ Atgalinio srauto blokatorius■ Prijungimo laidas (1,5 m ilgio) sutrikimų pranešimui■ El. tinklo prijungimo linija (1,5 m ilgio) su kištuku■ 4 prijungimo angos 7 30 mm kondensatui įtekėti su prijungimo

mova (7 maks. 40 mm)■ Nutekėjimo žarna 7 10 mm (5 m ilgio)

85

171

1500

279

84108

204262

A

130

B

A Kondensato nuotakasB 4 x kondensato įtekėjimai su kamščiu



5832

432

LT

4

Techniniai duomenysVardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 HzImamoji galia 70 WApsaugos klasė IP 20

Leidžiamoji terpės tempe-ratūra

+65 ℃

Maks. kėlimo aukštis 50 kPaMaks. našumas 500 l/hAliarmo kontaktas Permetamasis kontaktas (bepotenciali-

nis), apkrovimo geba 250 V/4 A

4.3 Įjungimas į hidraulinę sistemą

Bendroji dalis

Sistemos projektinis skaičiavimasViessmann kondensacinius katilus iš principo galima naudoti betkokioje vandeninėje šildymo sistemoje su siurbliais (uždara sistema).

Prijungimo komplektus su integruotu cirkuliaciniu siurbliu galimaįsigyti kaip priedus.Minimalus sistemos slėgis 1,0 bar (0,1 MPa).Katilo vandens temperatūra yra apribota 82 ℃.Kad būtų kuo mažesni paskirstymo nuostoliai, mes rekomenduojamešilumos paskirstymo sistemą projektuoti maks. 70 ℃ paduodamovandens temperatūrai.Reikia profesionaliai apskaičiuoti šilumos gamybos įrenginio para-metrus ir jį parinkti.

Cheminės antikorozinės priemonėsTinkamai instaliuotose ir eksploatuojamose uždarose šildymo siste-mose paprastai korozijos nebūna.Cheminių antikorozinių priemonių naudoti nereikia.Kai kurie plastikinių vamzdžių gamintojai rekomenduoja naudoti che-minius priedus. Tokiu atveju gali būti naudojamos tik tokios speciali-zuotoje šildymo technikos prekyboje siūlomos antikorozinės priemo-nės, kurios yra leistos naudoti šildymo katiluose su geriamojo van-dens šildymu vienasieniais šilumokaičiais (momentiniais arba tūri-niais vandens šildytuvais).Čia reikia laikytis VDI direktyvos 2035.

Šildymo apytakos rataiKad būtų užkirstas kelias deguonies skverbimuisi pro vamzdžių sie-neles, mes rekomenduojame šildymo sistemose su plastikiniaisvamzdžiais naudoti sandarius difuzijai vamzdžius.Šildymo sistemose su nesandariais deguoniui plastikiniais vamz-džiais (DIN 4726) sistemas reikia atskirti. Tam galima įsigyti atskirusšilumokaičius.Į grindų šildymo sistemas reikėtų įmontuoti dumblo skirtuvą. Žr.Viessmann Vitoset kainoraštį.Grindų šildymą ir labai didelio vandens tūrio šildymo apytakos ratus(>15 l/kW) prie kondensacinio prietaiso reikėtų jungti per 3 krypčiųperjungimo vožtuvą. Žr. projektavimo instrukciją „Grindų šildymoreguliavimas“ arba naudojimo pavyzdžius.Grindų šildymo apytakos rato paduodamo vandens linijoje maksima-lios temperatūros ribojimui reikia įmontuoti šiluminę relę. LaikytisDIN 18560-2.

Plastikinių vamzdžių sistemos radiatoriamsPlastikinių vamzdžių sistemoms šildymo apytakos ratuose su radia-toriais mes rekomenduojame naudoti šiluminę relę maksimaliai tem-peratūrai riboti.

Apsaugos vožtuvasApsaugos vožtuvas pagal TRD 721 įeina į šildymo apytakos ratų pri-jungimo komplekto (priedas) sudėtį (atsidarymo slėgis 4 bar(0,4 MPa)).Išpūtimo liniją reikia pagal EN 12828 nuvesti į nutekėjimo piltuvą(nutekėjimo piltuvo komplektą galima įsigyti kaip priedą). Nutekėjimopiltuve yra integruotas sifonas.

Per mažo vandens kiekio saugiklisPagal EN 12828 reikalingo per mažo vandens kiekio saugiklio šil-dymo katilams iki 300 kW galima nedėti, jeigu yra užtikrinama, kad,esant vandens trūkumui, sistema neleistinai neįkais.Viessmann kondensaciniuose prietaisuose yra įmontuotas per mažovandens kiekio saugiklis (sausos eigos apsauga). Bandymais yraįrodyta, kad, jeigu dėl šildymo sistemos nesandarumo susidarytųvandens trūkumas, o degiklis tuo metu veiktų, degiklis išsijungs bepapildomų priemonių prieš neleistinai stipriai įkaistant šildymo katiluiir išmetamųjų dujų sistemai.

Stogo šildymo centralėMontuoti EN 12828 reikalaujamo per mažo vandens kiekio saugiklioVitodens naudojant stogo šildymo centralėse nereikia.Vitodens yra apsaugotas nuo per mažo vandens kiekio pagal EN12828.

Vandens kokybė / apsauga nuo užšalimoNetinkamas pildymo ir papildymo vanduo skatina nuosėdų susida-rymą bei koroziją ir gali apgadinti šildymo katilą.Dėl šildymo vandens, įskaitant pildymo ir papildymo vandenį, koky-bės ir kiekio reikia atsižvelgti į VDI 2035.■ Prieš pildant kruopščiai išskalauti šildymo sistemą.■ Pildyti tik geriamojo vandens kokybės vandeniu.■ Kietesnį negu toliau nurodytos vandens kietumo vertės pildymo ir

papildymo vandenį reikia suminkštinti, pvz., nedidelio našumo šil-dymo vandens minkštinimo įrenginiu (žr. Viessmann Vitoset kaino-raštį):

Leidžiamasis bendras pildymo ir papildymo vandens kietu-masBendra šilu-minė galia

Specifinis sistemos tūris

kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW iki< 50 l/kW

≥ 50 l/kW

≤ 50 ≤ 3,0 mol/m3

(16,8 °dH)≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 50 iki ≤ 200 ≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)≤ 1,5 mol/m3

(8,4 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 200 iki≤ 600

≤ 1,5 mol/m3

(8,4 °dH)≤ 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 600 < 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)

■ Sistemoms, kurių specifinis sistemos tūris didesnis nei 20 litrų/kWšildymo galios, sistemų su keliais katilais atveju reikia imti mažiau-sio šildymo katilo galią.

■ Į pildymo vandenį galima pripilti specialaus šildymo sistemomsskirto antifrizo. Gamintojas privalo įrodyti tinkamumą, nes prie-šingu atveju gali būti apgadinti sandarikliai ir membranos bei atsi-rasti triukšmas eksploatuojant šildymą. Už dėl to atsiradusią žalą irpasekminę žalą Viessmann neatsako.



4

5832

432

LT

Projektuojant reikia atkreipti dėmesį į tokius dalykus:■ Atskiruose sektoriuose reikia įmontuoti skiriamuosius vožtuvus.

Tada nereikia kiekvieną kartą sistemą remontuojant arba plečiantišleisti viso šildymo vandens.

■ > 50 kW sistemose pripildymo ir papildymo vandeniui skaičiuotireikia įmontuoti vandens skaitiklį. Pripiltą vandens kiekį ir vandenskietumą reikia įrašyti į dokumentus.

Nuorodos eksploatacijai:■ Sistemos eksploataciją reikia pradėti palaipsniui, pradedant nuo

mažiausios šildymo katilo galios, ir didele šildymo vandens pra-laida. Tuo išvengiama vietinės kalkių nuosėdų koncentracijos antšilumos gamybos įrenginio šildymo paviršių.

■ Sistemose su keliais katilais visų šildymo katilų eksploataciją reikiapradėti vienu metu, kad visas kalkių kiekis neiškristų tik ant vienošildymo katilo šilumos perdavimo paviršiaus.

■ Sistemą plečiant arba remontuojant ištuštinti tik tas tinklo atkarpas,kur tai būtina.

■ Jeigu vandenį reikia ruošti, šildymo sistemą reikia užpildytiparuoštu vandeniu jau pirmą kartą prieš eksploatacijos pradžią. Taigalioja ir kiekvienam naujam pildymui, pvz., po remonto arba siste-mos praplėtimo, ir bet kokiam papildymo vandens kiekiui.

■ Pirmą kartą arba naujai šildymo vandens apytakos rate sumonta-vus filtrus, purvagaudes arba kitus nusodinimo ar atskyrimo įtai-sus, juos reikia dažniau, o vėliau pagal poreikį ir priklausomai nuovandens ruošimo (pvz., minkštinimo) tikrinti, valyti ir įjungti.

Geriamojo vandens šildymasEksploatuojant tūrinį vandens šildytuvą reikia atkreipti dėmesį, kadšilumos gamybos įrenginio šiluminę galią tūriniam vandens šildytuvuibūtų galima perduoti kuo tolygiau. Ribinėse srityse geriau yra tūrinįvandens šildytuvą eksploatuoti lygiagrečiuoju šildymo apytakos ratosiurblio ir vandens šildytuvo kaitinimo cirkuliacinio siurblio režimu (bevandens šildytuvo pirmaeiliškumo).Jeigu vandens šildytuvo tūris mažesnis, nei nurodyta toliau, mesrekomenduojame tūrinį vandens šildytuvą jungti antrinėje šildymosistemos pusėje už hidraulinio indo.

Šildymo katilo vardinė šiluminėgalia

Tūrinio vandens šildytuvotūris

49 iki 80 kW < 350 l99 kW < 400 l120 ir 150 kW < 500 l

Kartu su sistemomis su keliais katilais tūrinį vandens šildytuvą reikiaprijungti antrinėje šildymo sistemos pusėje už hidraulinio indo.

Instaliacijos pavyzdžiaiInstaliacijos pavyzdžius Vitodens 200-W žr. www.viessmann-sche-men.com.

Plėtimosi indaiPagal EN 12828 vandeninėse šildymo sistemose turi būti įrengtasslėginis plėtimosi indas.

Reikiamo instaliuoti plėtimosi indo dydis priklauso nuo šildymo siste-mos duomenų ir turi būti patikrintas kiekvienu atveju atskirai.

Sistemos su keliais katilaisSistemose su keliais katilais mes rekomenduojame naudoti hidraulinįindą. Tam reikia kartu užsakyti kaip priedas tiekiamą hidraulinį indą.Žr. 35 psl. ir Viessmann kainoraštį.Už žalą, atsiradusią jei buvo naudojami kitų gamintojų hidrauliniaiindai, mes neatsakome.Saugos technikos įrangą pagal EN 12828 privalo įrengi užsakovas.

Kita galimybė yra vietoj hidraulinio indo sistemų atskyrimui naudotiatitinkamo projektinio dydžio plokštinį šilumokaitį. Tada paduodamovandens temperatūros jutiklis turi būti įrengiamas antrinėje plokštiniošilumokaičio pusėje. Žr. tolesnį sistemos pavyzdį.

M M

A

A Paduodamos temperatūros jutiklis

Nuorodos dėl plokštinio šilumokaičio■ Pirminėje (katilo) ir antrinėje (šildymo apytakos rato) plokštinio šilu-

mokaičio pusėse reikia numatyti galimybę orui pašalinti (pvz.,greito nuorinimo vožtuvą).

■ Senas sistemas, prieš įmontuojant plokštinį šilumokaitį, reikiakruopščiai praplauti. Rekomenduotina naudoti dumblo skirtuvą.

■ Paduodamos temperatūros jutiklį įmontuoti į antrinės pusės paduo-damo vandens jungtį, kaip parodyta paveikslėlyje. Prijungimoalkūnę su integruota panardinimo gilze galima įsigyti kaip priedą.

■ Šildymo katilų prijungimo komplektų cirkuliacinius siurblius reikianustatyti ties ΔP nuolatinis ir maks. našumu.

■ Jungti keletą plokštinių šilumokaičių nerekomenduojama.

Projektinis plokštinio šilumokaičio apskaičiavimas■ Plokštinio šilumokaičio slėgio nuostolis turi būti mažesnis už

mažiausią prijungtų šildymo apytakos ratų slėgio nuostolį.■ Antrinėje plokštinio šilumokaičio pusėje reikėtų įmontuoti purva-

gaudę.■ Projektuojant parametrus reikia atsižvelgti į temperatūrinę plokšti-

nio šilumokaičio skėtrą.



5832

432

LT

4

Hidraulinis indas

Paskirtis

Sistemos hidraulikos projektavimo taisyklės:■ Derinant hidraulinį indą prietaiso pusės debitą nustatyti maždaug

10 iki 30 % mažesnį už sistemos pusės debitą (grįžtamojo van-dens sumažinimas).

■ Hidraulinį indą reikia suprojektuoti pagal maks. visoje sistemojesusidarantį debitą.

Hidraulinis indas atskiria šilumos gamybos įrenginio apytakos ratą(katilo apytakos ratą) ir toliau prijungtus šildymo apytakos ratus.Jeigu projektiniu atveju maks. debitas yra didesnis, negu vertėstoliau pateikiamoje lentelėje, hidraulinį indą įmontuoti būtina.

Šildymo katilas Maks. debitas l/h

Vitodens 200-W, 49 ir 60 kW 3500Vitodens 200-W, 80 ir 99 kW 5700Vitodens 200-W, 120 kW 7165Vitodens 200-W, 150 kW 8600

Jeigu negalima užtikrinti tolesnėje lentelėje nurodytų minimaliųdebitų, mes rekomenduojame naudoti hidraulinį indą.

Šildymo katilas Min. debitas l/h

Vitodens 200-W, 49 ir 60 kW 450Vitodens 200-W, 80 ir 99 kW 1300Vitodens 200-W, 120 ir 150 kW 3600

Instaliacijos schemas kartu su hidrauliniu indu žr. www.viessmann-schemen.com.

Šilumos gamybos įrenginio apytakos ratasVitodens esantis cirkuliacinis siurblys turi pumpuoti vandenį kompen-suodamas (dažniausiai nedidelį) šilumos gamybos įrenginio apyta-kos rato slėgio nuostolį; į hidraulinio indo slėgio nuostolį galimanekreipti dėmesio. Pagal siurblių diagramas galima priklausomai nuošilumos gamybos įrenginio apytakos rate cirkuliuojančio vandenskiekio nustatyti atitinkamą likutinį kėlimo aukštį vardiniams vamzdžiųvidiniams skersmenims ar atitinkamai sureguliuoti reguliuojamoapsukų skaičiaus siurblį.

Šildymo apytakos ratasUžsakovo įrengiami šildymo siurbliai turi siurbliuoti šildymo apytakosratų vandens kiekį, kompensuodami šiųjų slėgio nuostolį; jų dydį rei-kia atitinkamai parinkti.

Veikimo principas

T1 T3

T2 T4

VantrinisVpirminis

Vpirminis Šilumos gamybos įrenginio apytakos rato šildymo van-dens tūris (maždaug 10–30 % mažesnis už Vantrinis)

Vantrinis Šildymo apytakos rato šildymo vandens tūrisT1 Šilumos gamybos įrenginio apytakos rato paduodamo

vandens temperatūraT2 Šilumos gamybos įrenginio apytakos rato grįžtamojo

vandens temperatūraT3 Šildymo apytakos rato paduodamo vandens temperatū-

raT4 Šildymo apytakos rato grįžtamojo vandens temperatūraQpirminis Šilumos gamybos įrenginio patiektas šilumos kiekisQantrinis Šildymo apytakos rato suvartotas šilumos kiekis

Vpirminis < Vantrinis T1 > T3 T2 ≃ T4 Qpirminis = Qantrinis

NuorodaSureguliuoti lengviau, kai paduodamoje ir grįžtamojoje hidraulinioindo linijoje yra atitinkami termometrai.

Hidraulinis indas kartu su Divicon šildymo apytakos ratų skirs-tytuvuAprašymą ir techninius duomenis žr. 20 psl.

Hidraulinis indas iš Vitoset programosŽr. „Vitoset“ kainoraštį.

Hidraulinis indas su skirstytuvu / kolektoriumi sistemoms sukeliais katilais su Vitodens 200-WAprašymą ir techninius duomenis žr. 35 psl.



4

5832

432

LT

4.4 Naudojimas pagal paskirtįPagal paskirtį prietaisą galima instaliuoti ir naudoti tik uždarose šil-dymo sistemose pagal EN 12828, atsižvelgiant į atitinkamas monta-vimo, techninio aptarnavimo ir naudojimo instrukcijas. Jis numatytastik geriamojo vandens kokybės šildymo vandeniui šildyti.

Naudojimo pagal paskirtį prielaida yra fiksuota instaliacija kartu sukonkrečiai sistemai leistais komponentais.

Naudojimas versle arba pramonėje kitokiu nei patalpų šildymo arbageriamojo vandens šildymo tikslu laikomas naudojimu ne pagalpaskirtį.

Kitokiam naudojimui turi būti gautas atskiras gamintojo leidimas.

Naudoti arba valdyti prietaisą netinkamai (pvz., sistemos eksploatuo-tojui atidaryti prietaisą) draudžiama ir tokiu atveju garantija netenkagalios. Netinkamu naudojimu laikomas ir šildymo sistemos kompo-nentų numatytosios funkcijos pakeitimas (pvz., uždarant išmetamųjųdujų arba tiekiamojo oro kanalus).

Reguliatoriai

5.1 Vitotronic 100, tipas HC1B, darbui pastovia katilo temperatūra

Konstrukcija ir veikimas

Modulinė konstrukcijaReguliatorius yra įmontuotas į šildymo katilą.Reguliatorių sudaro pagrindinis prietaisas, elektronikos moduliai irvaldymo mazgas.

Pagrindinis prietaisas:■ Elektros tinklo jungiklis■ Optolink sąsaja nešiojamam kompiuteriui■ Darbo ir sutrikimų indikacija■ Atsklendimo mygtukas■ Saugikliai

48°C

s A

Valdymo mazgas:■ Paprastas valdymas, nes ekrane rodomi rašmenys dideli ir kontr-

astingi.■ Aptarnavimo modulį galima išimti ir, jei pageidaujama, su atskiru

priedu pritvirtinti prie sienos.■ Vedimas per meniu piktogramomis.■ Valdymo mygtukai

– Navigacija– Patvirtinimas– Nuostatos / meniu

■ Nustatoma:– Katilo vandens temperatūra– Geriamojo vandens temperatūra– Darbo programa– Kodavimai– Vykdymo elementų testai– Kontrolinis režimas

■ Parodoma:– Katilo vandens temperatūra– Karšto vandens temperatūra– Darbo duomenys– Diagnozės duomenys– Sutrikimo pranešimai

Funkcijos■ Elektroninis katilo apytakos rato reguliavimas darbui pastovia

katilo vandens temperatūra■ Darbui pagal patalpų temperatūrą reguliuojamu režimu reikalingas

Vitotrol 100, tipas UTA, UTDB arba UTDB-RF (pagal EnEV)■ Šildymo sistemos apsauga nuo užšalimo■ Siurblių apsauga nuo strigimo■ Integruota diagnozės sistema■ Vandens šildytuvo temperatūros reguliavimas su pirmaeiliškumo

jungimu■ Kartu su saulės kolektorių įrangos reguliavimo moduliu, tipas SM1,

geriamojo vandens šildymo ir papildomo patalpų šildymo saulėsenergija reguliavimas

■ Papildoma geriamojo vandens pakaitinimo funkcija (trumpalaikispakaitinimas iki aukštesnės temperatūros)

■ Techninio aptarnavimo rodmuo■ Išorinis įjungimas ir blokavimas (kartu su praplėtimu EA1)■ Cirkuliacinio vandens šildytuvo kaitinimo siurblio jungtis prie

pagrindinės plokštės

Reguliavimo charakteristikaPI elgsena su moduliuojančiu išėjimu.

Darbo programų nuostataVisose darbo programose šildymo sistemos apsauga nuo užšalimo(žr. apsaugos nuo užšalimo funkciją) yra aktyvi.Galima nustatyti tokias darbo programas:■ Šildymas ir karštas vanduo■ Tik karštas vanduo■ Parengties režimas

Apsaugos nuo užšalimo funkcijaApsaugos nuo užšalimo funkcija aktyvi visų darbo programų metu.



5832

432

LT

5

Kai katilo vandens temperatūra nukrenta iki 5 ºC, degiklis įjungia-mas, o katilo vandens temperatūrai pasiekus 20 ºC – vėl išjungia-mas.Cirkuliacinis siurblys įjungiamas kartu su degikliu ir vėl išjungiamassu delsa.Tūrinis vandens šildytuvas pašildomas maždaug iki 20 ºC.Sistemai nuo užšalimo apsaugoti cirkuliacinis siurblys gali būti tamtikrais laiko tarpais (iki 24 kartų per parą) įjungiamas maždaug 10-čiai min.

Vasaros režimasDarbo programa „w“ Degiklis įjungiamas tik tada, kai reikia įkaitinti tūrinį vandens šildy-tuvą.

Katilo temperatūros jutiklisKatilo temperatūros jutiklis yra prijungtas reguliatoriuje ir įmontuotasšildymo katile.

Techniniai duomenysJutiklio tipas Viessmann NTC 10 kΩ prie 25 °CLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +130 ℃– Sandėliavimas ir trans-

portavimas–20 iki +70℃

Vandens šildytuvo temperatūros jutiklisĮeina į tūrinio vandens šildytuvo prijungimo komplekto tiekimo kom-plektaciją.

Techniniai duomenysLaido ilgis 3,75 m, parengta jungimuiApsaugos klasė IP 32Jutiklio tipas Viessmann NTC 10 kΩ prie

25 °CLeidžiamoji aplinkos temperatūra – eksploatuojant 0 iki +90 ℃– sandėliuojant ir pervežant –20 iki +70 ℃

Techniniai Vitotronic 100, tipo HC1B, duomenys

Vardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 HzVardinė srovė 6 ASaugos klasė IVeikimo būdas Tipas 1 B pagal EN 60730-1Leidžiamoji aplin-kos temperatūra

– eksploatuojant 0 iki +40 ℃Naudojimas gyvenamosiose patalpose ir katili-nėse (normalios aplinkos sąlygos)

– sandėliuojant irpervežant –20 iki +65 ℃

Elektroninių šilumi-nių relių nuostatos(šildymo režimas) 82 ℃ (perstatyti negalima)Elektroninių apsau-ginių temperatūrosribotuvų nuostatos 100 ℃ (perstatyti negalima)Geriamojo vandenstemperatūros nuo-statos diapazonas

10 iki 68 ℃

5.2 Vitotronic 200, tipas HO1B, darbui pagal lauko oro sąlygas

Konstrukcija ir funkcijos

Modulinė konstrukcijaReguliatorius yra įmontuotas į šildymo katilą.Reguliatorių sudaro pagrindinis prietaisas, elektronikos moduliai irvaldymo mazgas.

Pagrindinis prietaisas:■ El. tinklo jungiklis■ Optolink sąsaja nešiojamam kompiuteriui■ Darbo ir sutrikimų indikacija■ Atsklendimo mygtukas■ Saugikliai

48 ℃Katilo temperatūra

ŠR1

14 ℃ 21 ℃

Valdymo mazgas:■ Paprastai valdomas, nes

– yra grafinis ekranas su aiškiojo teksto rodmeniu– Dideli rašmenys ir kontrastingas juodai-baltas vaizdas– su kontekstu susiję pagalbos tekstai– Aptarnavimo modulį galima išimti ir, jei pageidaujama, su atskiru

priedu pritvirtinti prie sienos.■ Su skaitmeniniu laikrodiniu jungikliu

Reguliatoriai (tęsinys)


5

5832

432

LT

■ Valdymo mygtukai:– Navigacija– Patvirtinimas– Pagalba ir papildoma informacija– Meniu

■ Nuostata:– Patalpų temperatūra– Sumažinta patalpų temperatūra– Geriamojo vandens temperatūra– Darbo programa– Patalpų šildymo, karšto vandens ruošimo ir cirkuliacijos laiko

programos– Taupos režimas– Vakarėlio režimas– Atostogų programa– Šildymo charakteristikų kreivės– Kodavimai– Vykdymo elementų testai– Kontrolinis režimas

■ Rodmuo:– Katilo vandens temperatūra– Karšto vandens temperatūra– Darbo duomenys– Diagnozės duomenys– Sutrikimo pranešimai

■ Galimos kalbos:– Vokiečių k.– bulgarų– čekų– danų– anglų– ispanų– estų– prancūzų– kroatų– italų– latvių– lietuvių– vengrų– nyderlandų– lenkų– rusų– rumunų– slovėnų– suomių– švedų– turkų

Funkcijos■ Katilo vandens ir (arba) paduodamo vandens temperatūros regu-

liavimas pagal lauko oro sąlygas■ Vieno šildymo apytakos rato be maišytuvo ir dviejų šildymo apyta-

kos ratų su maišytuvu reguliavimas■ Elektroninis maksimalios ir minimalios temperatūros ribojimas■ Pagal poreikį valdomas šildymo apytakos rato siurblių ir degiklių

išjungimas■ Kintamos šildymo ribos nustatymas■ Siurblių apsauga nuo strigimo■ Šildymo sistemos apsauga nuo užšalimo■ Integruota diagnozės sistema■ Techninio aptarnavimo rodmuo■ Vandens šildytuvo temperatūros reguliavimas su pirmaeiliškumo

jungimu■ Kartu su saulės kolektorių įrangos reguliavimo moduliu, tipu SM1:

– geriamojo vandens šildymo ir papildomo patalpų šildymo saulėsenergija reguliavimas

– Grafinis saulės energijos išeigos atvaizdas■ Papildoma geriamojo vandens pakaitinimo funkcija (trumpalaikis

pakaitinimas iki aukštesnės temperatūros)■ Grindų lyginamojo mišinio džiovinimo programa

■ Išorinis įjungimas ir blokavimas (kartu su praplėtimu EA1)■ Cirkuliacinio vandens šildytuvo kaitinimo siurblio jungtis prie

pagrindinės plokštės

Įšildymo galios sumažinimui, kai lauko temperatūrai žema, suma-žinta patalpų temperatūra padidinama. Įšildymo laiko sutrumpinimuipo sumažinto režimo fazės tam tikram laikui padidinama paduodamovandens temperatūra.Pagal energijos taupymo reglamentą temperatūrą turi būti galimareguliuoti atskirai kiekvienoje patalpoje, pvz., termostatiniais vožtu-vais.

Reguliavimo charakteristikaPI elgsena su moduliuojančiu išėjimu.

Laikrodinis jungiklisSkaitmeninis laikrodinis jungiklis (integruotas valdymo mazge).■ Paros ir savaitės programa.■ Automatinis perjungimas į vasaros ir žiemos laiką.■ Automatinė geriamojo vandens šildymo ir geriamojo vandens recir-

kuliacinio siurblio funkcija.■ Laikas, savaitės diena ir standartiniai patalpų šildymo, geriamojo

vandens šildymo ir geriamojo vandens recirkuliacinio siurblio jun-gimo laikai nustatyti gamykloje

■ Jungimo laikai individualiai programuojami, maks. keturios laikofazės per parą

Trumpiausias laiko tarpas tarp jungimų: 10 minučiųEigos atsarga: 14 dienų

Darbo programų nustatymasVisose darbo programose šildymo sistemos apsauga nuo užšalimo(žr. apsaugos nuo užšalimo funkciją) yra aktyvi.Galima nustatyti tokias darbo programas:■ Šildymas ir karštas vanduo■ Tik karštas vanduo■ Parengties režimasIšorinis darbo programos perjungimas kartu su praplėtimu EA1.

Apsaugos nuo užšalimo funkcija■ Apsaugos nuo užšalimo funkcija įjungiama, kai lauko temperatūra

nukrenta žemiau +1 °C.Kai veikia apsaugos nuo užšalimo funkcija, įjungiamas šildymoapytakos rato siurblys ir palaikoma žemutinė maždaug 20 °C katilovandens temperatūra.Tūrinis vandens šildytuvas pašildomas maždaug iki 20°C.

■ Apsaugos nuo užšalimo funkcija išjungiama, kai lauko temperatūrapakyla virš +3 °C.

Vasaros režimasDarbo programa „w“Degiklis įjungiamas tik tada, kai reikia įkaitinti tūrinį vandens šildy-tuvą.

Šildymo charakteristikų kreivės nustatymas (nuolydis ir lygis)Vitotronic 200 pagal lauko oro sąlygas reguliuoja katilo vandens tem-peratūrą (= paduodamą šildymo apytakos rato be maišytuvo van-dens temperatūrą) ir paduodamo šildymo apytakos ratų su maišy-tuvu vandens temperatūrą (kai yra šildymo apytakos rato su maišy-tuvu pralėtimo komplektas). Automatiškai reguliuojama taip, kadkatilo vandens temperatūra būtų nuo 0 iki 40 K aukštesnė už tuomomentu reikalingą paduodamo vandens temperatūrą (gamyklojenustatyta 8 K).Tam tikrai patalpų temperatūrai pasiekti reikalinga paduodamo van-dens temperatūra priklauso nuo šildymo sistemos ir nuo šildomopastato šilumos izoliacijos.Katilo vandens temperatūra ir paduodamo vandens temperatūra pri-taikoma prie šių sąlygų, nustatant šildymo charakteristikų kreives.Šildymo charakteristikų kreivės:Aukščiausia katilo vandens temperatūra ribojama šiluminė rele irelektroniniame maksimalios temperatūros reguliatoriuje nustatytatemperatūra.



5832

432

LT

5

Paduodamo vandens temperatūra negali būti didesnė už katilo van-dens temperatūrą.

3,2

3,4

Katil

o va

nden

s ar

bapa

duod

amo

vand

ens

tem

pera

tūra

, °C

Lauko temperatūra, °C

Nuolydis - šildymo charakteristikų kreivė3,

02,

8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,41,21,00,80,60,40,2

9080706050403020

-20-15-10-505101520

1,8

2,6

-30-25

Šildymo sistemos su hidrauliniu induKai naudojamas hidraulinis atskyrimas (hidraulinis indas), reikia pri-jungti temperatūros jutiklį, naudojamą hidrauliniame inde.

Katilo temperatūros jutiklisKatilo temperatūros jutiklis yra prijungtas reguliatoriuje ir įmontuotasšildymo katile.

Techniniai duomenysJutiklio tipas Viessmann NTC 10 kΩ prie 25 °CLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +130 ℃– Sandėliavimas ir trans-

portavimas–20 iki +70℃

Vandens šildytuvo temperatūros jutiklisĮeina į tūrinio vandens šildytuvo prijungimo komplekto tiekimo kom-plektaciją.

Techniniai duomenysLaido ilgis 3,75 m, parengta jungimuiApsaugos klasė IP 32

Jutiklio tipas Viessmann NTC 10 kΩ prie25 °C

Leidžiamoji aplinkos temperatūra – eksploatuojant 0 iki +90°C– sandėliuojant ir pervežant –20 iki +70 ℃

Lauko temperatūros jutiklis

Montavimo vieta:■ Pastato šiaurinė arba šiaurės vakarų siena■ 2 iki 2,5 m virš žemės, daugiaaukščiuose pastatuose maždaug vir-

šutinėje 2-o aukšto dalyje

Jungtis:■ 2 gyslų laidas, ne ilgesnis kaip 35 m, esant 1,5 mm2 varinio laidi-

ninko skersmeniui■ Laido negalima tiesti kartu su 230/400 V laidais.

41 66

80

Techniniai duomenysApsaugos klasė IP 43 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantJutiklio tipas Viessmann NTC 10kΩ prie 25 °CLeidžiamoji aplinkos tem-peratūra eksploatuojant,sandėliuojant ir pervežant −40 iki +70 ℃

Vitotronic 200, tipo HO1B, techniniai duomenys

Vardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 HzVardinė srovė 6 ASaugos klasė ILeidžiamoji aplinkostemperatūra

– eksploatuojant 0 iki +40 °CNaudojimas gyvenamosiose patalpose irkatilinėse (normalios aplinkos sąlygos)

– sandėliuojant ir per-vežant –20 iki +65 °C

Elektroninių šiluminiųrelių nuostatos (šildy-mo režimas) 82 °C (perreguliuoti negalima)

Elektroninių apsaugi-nių temperatūros ribo-tuvų nuostatos 100 °C (perreguliuoti negalima)Geriamojo vandenstemperatūros nuosta-tos diapazonas

10 iki 68 °C

Šildymo charakteris-tikų kreivės nuostatosdiapazonas

Nuolydis 0,2 iki 3,5Lygis –13 iki 40 K

5.3 Vitotronic 300-K, tipas MW2B, sistemoms su keliais katilais

Pakopinės sistemos reguliatorius, skirtas Vitodens 200-W su Vitotronic 100Reguliuojantis pagal lauko oro sąlygas, skaitmeninis pakopinės sis-temos ir šildymo apytakos ratų reguliatorius■ Sistemoms su keliais katilais su Vitodens 200-W■ Su katilų sekos strategija

■ Skirta iki dviejų šildymo apytakos ratų su maišytuvu (2-am ir 3-čiam apytakos ratui kaip priedas reikalingas praplėtimas).



5

5832

432

LT

Per LON magistralę galima prijungti dar 32 šildymo apytakos ratųreguliatorius Vitotronic 200-H (reikalingas LON komunikacinismodulis, priedas).

■ Darbui moduliuojančiu režimu kartu su Vitotronic 100, tipu HC1B■ Su vandens šildytuvo temperatūros reguliavimu arba vandens šil-

dytuvo įkrovos sistemos su maišymo grupe reguliavimu

■ Gali palaikyti komunikaciją per LON magistralę (LON komunikaci-jos modulį ir galines varžas galima įsigyti kaip priedus)

■ Su integruota diagnozės sistema.

NuorodaApsaugai nuo trukdžių pagerinti visus vieno reguliatoriaus kompo-nentus reikėtų prijungti prie tos pačios fazės.

Konstrukcija ir veikimas

Modulinė konstrukcijaReguliatorių sudaro pagrindinis prietaisas, elektronikos moduliai irvaldymo mazgas.Pagrindinis prietaisas■ El. tinklo jungiklis■ Kaminkrėčio kontrolinis jungiklis■ Optolink sąsaja nešiojamam kompiuteriui■ Darbo ir sutrikimų indikacija■ Kištukų prijungimo dėžutė

– Išorinių prietaisų prijungimas sisteminiais kištukais– Kištukai įstatomi tiesiai priekinėje atidaryto reguliatoriaus pusėje– Trifazės srovės vartotojų prijungimas per papildomus galios kon-

taktorius

Valdymo mazgas:■ Paprastai valdomas, nes

– yra grafinis ekranas su aiškiojo teksto rodmeniu– Dideli rašmenys ir kontrastingas juodai-baltas vaizdas– su kontekstu susiję pagalbos tekstai

■ Su skaitmeniniu laikrodiniu jungikliu■ Valdymo mygtukai:

– Navigacija– Patvirtinimas– Pagalba ir papildoma informacija– Išplėstinis meniu

■ Nustatoma:– Patalpų temperatūra– Sumažinta patalpų temperatūra– Geriamojo vandens temperatūra– Darbo programa– Patalpų šildymo, karšto vandens ruošimo ir cirkuliacijos laiko

programos– Taupos režimas– Vakarėlio režimas– Atostogų programa– Šildymo charakteristikų kreivės– Kodavimai– Vykdymo elementų testai– Kontrolinis režimas

■ Parodoma:– Paduodama temp.– Karšto vandens temperatūra– Informacija– Darbo duom.– Diagnozės duomenys– Sutrikimo pranešimai

■ Galimos kalbos:– Vokiečių k.– bulgarų– čekų– danų– anglų– Ispanų k.– estų– Prancūzų k.– kroatų– italų– latvių– lietuvių– vengrų– nyderlandų– Lenkų k.– rusų– rumunų– slovėnų– suomių– švedų– turkų

Funkcijos■ Sistemos su keliais katilais su Vitodens 200-W su Vitotronic 100,

tipu HC1B, sistemos ir katilo vandens temperatūros (tolygiai suma-žinta) ir šildymo apytakos ratų su maišytuvu paduodamo vandenstemperatūros reguliavimas pagal lauko oro sąlygas

■ Šildymo katilų Vitotronic 100, tipo HC1B, valdymas pagal laisvaipasirenkamą katilų sekos strategiją

■ Elektroninis maksimalios temperatūros ribojimas■ Šildymo apytakos ratų siurblių išjungimas priklausomai nuo porei-

kio■ Kintamos šildymo ribos nustatymas■ Siurblių apsauga nuo strigimo■ Bendrasis sutrikimo pranešimas■ Integruota diagnozės sistema■ Adaptacinis vandens šildytuvo temperatūros reguliavimas su pir-

maeiliškumo jungimu (šildymo apytakos rato siurblys išjungtas,maišytuvas uždarytas)

■ Papildoma geriamojo vandens pakaitinimo funkcija (trumpalaikispakaitinimas iki aukštesnės temperatūros)

■ Vandens šildytuvo įkrovos sistemos reguliavimas reguliuojamu 3krypčių maišymo vožtuvu

■ Grindų lyginamojo mišinio įkaitinimas grindų šildyme

Įšildymo galios sumažinimui, kai lauko temperatūrai žema, suma-žinta patalpų temperatūra padidinama. Įšildymo laiko sutrumpinimuipo sumažinto režimo fazės tam tikram laikui padidinama paduodamovandens temperatūra.Pagal energijos taupymo reglamentą temperatūrą turi būti galimareguliuoti atskirai kiekvienoje patalpoje, pvz., termostatiniais vožtu-vais.



5832

432

LT

5

PrijungiamumasVitoconnect 100, tipo OPTO1, (priedas):

WLAN sąsaja, kad būtų galimas nuotolinis šildymo sistemos valdy-mas su Vitotrol Plus arba ViCare programėle. Daugiau informacijosžr. duomenų komunikacijos projektavimo instrukcijoje.

Geriamojo vandens šildymas sistemoje su keliais katilais

A

M M

A Vitotronic 300-K

Reguliavimo charakteristika■ PI elgsena su trijų lygių išėjimu■ Šildymo charakteristikų kreivių nuostatos diapazonas:

– Nuolydis: 0,2 iki 3,5– Lygis: –13 iki 40 K– Maks. ribojimas: 1 iki 127 °C– Min. ribojimas: 1 iki 127 °C– Skirtumo temperatūra šildymo apytakos ratams su maišytuvu: 0

iki 40 K■ Geriamojo vandens temperatūros nustatytosios vertės nuostatos

diapazonas:10 iki 60 °C, galima pakeisti į 10 iki 95 °C (galima pasiekti tempe-ratūra ribojama maks. šildymo katilų paduodamo vandens tempe-ratūra).

Laikrodinis jungiklisSkaitmeninis laikrodinis jungiklis (integruotas valdymo mazge).■ Paros ir savaitės programa, metų kalendorius■ Automatinis perjungimas į vasaros ir žiemos laiką.■ Automatinė geriamojo vandens šildymo ir geriamojo vandens recir-

kuliacinio siurblio funkcija.■ Laikas, savaitės diena ir standartiniai patalpų šildymo, geriamojo

vandens šildymo ir geriamojo vandens recirkuliacinio siurblio jun-gimo laikai nustatyti gamykloje

■ Jungimo laikai individualiai programuojami, maks. keturios laikofazės per parą

Trumpiausias laiko tarpas tarp jungimų: 10 minEigos atsarga: 14 dienų

Darbo programų nustatymasVisose darbo programose šildymo sistemos apsauga nuo užšalimo(žr. apsaugos nuo užšalimo funkciją) yra aktyvi.Programos parinkimo mygtukais galima nustatyti tokias darbo pro-gramas:■ Šildymas ir karštas vanduo■ Tik karštas vanduo■ Parengties režimasGalimas išorinis darbo programų perjungimas visiems šildymo apy-takos ratams bendrai arba pasirinktiems šildymo apytakos ratamsatskirai.

Apsaugos nuo užšalimo funkcija■ Apsaugos nuo užšalimo funkcija įjungiama, kai lauko temperatūra

nukrenta žemiau +1 °C.Kai veikia apsaugos nuo užšalimo funkcija, įjungiamas šildymoapytakos rato siurblys ir palaikoma žemutinė maždaug 20 °C katilovandens temperatūra.Tūrinis vandens šildytuvas pašildomas maždaug iki 20°C.

■ Apsaugos nuo užšalimo funkcija išjungiama, kai lauko temperatūrapakyla virš +3 °C.

Vasaros režimas(„Tik karštas vanduo“)Vienas arba keli degikliai įjungiami tada, kai reikia pašildyti tūrinįvandens šildytuvą (įjungia vandens šildytuvo temperatūros reguliato-rius).

Šildymo charakteristikų kreivės nuostata (nuolydis ir lygis)Priklausomai nuo šildymo sistemos:■ Vitotronic pagal lauko oro sąlygas reguliuoja maks. 2 šildymo apy-

takos ratų su maišytuvu paduodamo vandens temperatūras.■ Vitotronic automatiškai sistemos paduodamo vandens temperatūrą

reguliuoja 0 iki 40 K (gamykloje nustatyta 8 K) aukščiau, nei atitin-kama akimirkinė nustatytoji paduodamo vandens temperatūrosvertė.

Tam tikrai patalpų temperatūrai pasiekti reikalinga paduodamo van-dens temperatūra priklauso nuo šildymo sistemos ir nuo šildomopastato šilumos izoliacijos.Nustatant šildymo charakteristikų kreives sistemos paduodamo van-dens ir šildymo apytakos ratų paduodamo vandens temperatūros pri-taikomos prie šių sąlygų.



5

5832

432

LT

3,2

3,4

Katil

o va

nden

s ar

bapa

duod

amo

vand

ens

tem

pera

tūra

, °C

Lauko temperatūra, °C

Nuolydis - šildymo charakteristikų kreivė

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,41,21,00,80,60,40,2

9080706050403020

-20-15-10-505101520

1,8

2,6

-30-25

Į viršų paduodamo vandens temperatūra yra apribota termoregulia-toriumi „R“ ir katilo apytakos rato reguliatoriuose Vitotronic 100,tipas HC1B, nustatyta elektronine maksimalia temperatūra.

Lauko temperatūros jutiklis



Jungtis:■ 2 gyslų laidas, ne ilgesnis kaip 35 m, esant 1,5 mm2 varinio laidi-


41 66

80

Techniniai duomenysApsaugos klasė IP 43 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantJutiklio tipas Viessmann NTC 10kΩ prie 25 °CLeidžiamoji aplinkos tem-peratūra eksploatuojant,sandėliuojant ir pervežant −40 iki +70 ℃

Panardinamas temperatūros jutiklisSkirtas bendrai paduodamo vandens temperatūrai fiksuoti sistemojesu keliais katilais.Įstatomas į hidrauliniame inde esančią panardinimo gilzę arba pritvir-tinamas veržiamąja juosta.

Techniniai duomenysLaido ilgis 5,8 m, parengta jungimuiApsaugos klasė IP 32 pagal EN 60529Jutiklio tipas Viessmann NTC 10 kΩ prie

25 °CLeidžiamoji aplinkos temperatūra – eksploatuojant 0 iki +90 °C– sandėliuojant ir pervežant –20 iki +70 °C

Vandens šildytuvo temperatūros jutiklis

Techniniai duomenysLaido ilgis 5,8 m, parengta jungimuiApsaugos klasė IP 32 pagal EN 60529Jutiklio tipas Viessmann NTC 10 kΩ prie

25 °CLeidžiamoji aplinkos temperatūra – eksploatuojant 0 iki +90 °C– sandėliuojant ir pervežant –20 iki +70 °C

Vitotronic 300-K techniniai duomenys

Vardinė įtampa: 230 V ~Vardinis dažnis: 50 HzVardinė srovė: 6 AImamoji galia: 10 WSaugos klasė: IApsaugos klasė: IP 20 D pagal EN 60529,

užtikrinti sumontuojant /įmontuojant

Veikimo būdas: Tipas 1B pagalEN 60730-1

Leidžiamoji aplinkos temperatūra – eksploatuojant: 0 iki +40 °C, naudojimas

gyvenamose patalpose irkatilinėse (normaliosaplinkos sąlygos)

– sandėliuojant ir pervežant: –20 iki +65 °CVardinė relės išėjimų apkrovimo geba:

– Šildymo apytakos ratai arba šilumo-kaičių komplektas sÖ: 4(2) A 230 V~

– Vandens šildytuvo kaitinimo cirkuliaci-nis siurblys sA:

4(2) A 230 V~

– Geriamojo vandens recirkuliacinissiurblys sK:

4(2) A 230 V~

– Paskirstymo siurblys sL: 4(2) A 230 V~– Bendrasis sutrikimų pranešimas gÖ: 4(2) A 230 V~– Vandens šildytuvo įkrovos sistemos 3

krypčių maišymo vožtuvo variklisarbaMaišytuvo variklis gS: 0,2(0,1) A 230 V~

– Iš viso maks. 6 A 230 V~



5832

432

LT

5

Geriamojo vandens recirkuliacinio siurblio el. tinklo jungtisGeriamojo vandens siurblius su savuoju vidiniu reguliatoriumi reikiaprijungti per atskirą el. tinklo jungtį. Jungti per Vitotronic reguliato-riaus arba Vitotronic priedų el. tinklo jungtį draudžiama.

Matmenys

297

584

108

172

B

A

A

B

A Vitotronic 300-KB Gembė

Vitotronic 300-K tiekimo komplektacija

■ Aptarnavimo modulis su aiškiuoju tekstu ir apšviečiamu ekranu■ Komunikacinis pakopinės sistemos modulis (atitinkamai pagal

Vitodens skaičių)■ Lauko temperatūros jutiklis■ Paduodamos temperatūros jutiklis■ Vandens šildytuvo temperatūros jutiklis■ Gembė

Reguliatorius su laikikliu montuojamas ant sienos.Šildymo apytakos ratų su maišytuvu reguliavimui reikalingas praplė-timas 2-am ir 3-iam šildymo apytakos ratui (priedas).

Kiekvienam šildymo apytakos ratui su maišytuvu reikalingas praplė-timo komplektas (priedas).Komunikacijos galimybei kaip priedus galima įsigyti LON komunika-cinį modulį ir galines magistralės varžas.

Šildymo sistema su tūriniu vandens šildytuvuCirkuliacinį siurblį su atgaline sklende arba vandens šildytuvo įkro-vos sistemą Vitotrans 222 reikia užsakyti atskirai.

5.4 Vitotronic priedai

Priskirtis reguliatorių tipams

Vitotronic 100 200 300-KTipas HC1B HO1B MW2BPriedaiVitotrol 100, tipas UTA x Vitotrol 100, tipas UTDB x Išorinis praplėtimas H4 x Vitotrol 100, tipas UTDB-RF x Vitotrol 200-A x xVitotrol 300-A x xVitotrol 200-RF x xVitotrol 300-RF x xRadijo stotelė x xRadijo ryšio lauko temperatūros jutiklis x xRadijo kartotuvas x xPatalpų temperatūros jutiklis, skirtas Vitotrol 300-A x xPanardinamas temperatūros jutiklis x x xMontažo skydas valdymo mazgui x xRadijo laikrodžio signalų imtuvas x xKM magistralės skirstytuvas x x xPraplėtimo komplektas maišytuvui su integruotu maišytuvo varikliu x Praplėtimo komplektas maišytuvui su atskiru maišytuvo varikliu x Maišytuvo variklis x xPraplėtimas 2-am ir 3-iam šildymo apytakos ratui su maišytuvu xMaišytuvo praplėtimo komplektas xpanardinamas termoreguliatorius x x



5

5832

432

LT

Vitotronic 100 200 300-KTipas HC1B HO1B MW2BPriedaiUždedamasis termoreguliatorius x xSaulės kolektorių įrangos reguliavimo modulis, tipas SM1 x x xVidinis praplėtimas H1 x x Vidinis praplėtimas H2 x x Praplėtimas AM1 x x Praplėtimas EA1 x x xVitocom 100, tipas LAN1, kartu su Vitodata 100 ir Vitotrol App x Vitocom 100, tipas LAN1, kartu su Vitodata 100 x xVitocom 100, tipas GSM2 x x xLON ryšio linija x xLON sujungimas x xLON sujungimo kištukas x xLON prijungimo dėžutė x xGalinė varža x xLON komunikacinis modulis x xVitoconnect 100, tipas OPTO1 (kartu su atskirais prietaisais) x

Vitotrol 100, tipas UTA

Užsak. Nr. 7170 149

Patalpų termostatas■ Su jungimo išėjimu (dviejų lygių išėjimas)■ Su analoginiu laikrodiniu jungikliu■ Su galima nustatyti paros programa■ Standartiniai jungimo laikai nustatyti gamykloje (programuojami

individualiai)■ Trumpiausias tarpas tarp jungimų 15 minučių

Vitotrol 100 montuojamas pagrindinėje gyvenamojoje patalpoje antvidinės sienos priešais radiatorius, tačiau ne lentynose, nišose, tie-siai prie durų arba netoli šilumos šaltinių (pvz., tiesioginių saulėsspindulių, židinio, televizoriaus ir t. t.).Prijungimas prie reguliatoriaus:3 gyslų, 1,5 mm2 skerspjūvio laidas (be žalio / geltono), skirtas230 V~.

150

34

90

Techniniai duomenysVardinė įtampa 230 V / 50 HzVardinė kontakto apkrovi-mo geba 6(1) A 250 V~Apsaugos klasė IP 20 pagal EN 60529

užtikrinti sumontuojant arba įmontuojantLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃– Sandėliavimas ir trans-

portavimas –20 iki +60 ℃Nustatytųjų verčių norma-liam režimui ir sumažin-tam režimui nustatymodiapazonas 10 iki 30 ℃Nustatytoji patalpų tempe-ratūros vertė parengtiesrežimu 6 ℃

Vitotrol 100, tipas UTDB

Užsak. Nr. Z007 691

Patalpų termoreguliatorius■ Su jungimo išėjimu (dviejų lygių išėjimas)■ Su skaitmeniniu laikrodiniu jungikliu■ Su paros ir savaitės programa■ Su dialoginiu meniu:

– 3 nustatytos laiko programos, nustatomos individualiai– nuolatinis rankinis režimas su nurodoma nustatytąja patalpų

temperatūros verte– Apsaugos nuo užšalimo režimas– Atostogų programa

■ Su vakarėlio ir taupos režimo mygtukais

Montuojamas pagrindinėje gyvenamojoje patalpoje ant vidinės sie-nos priešais radiatorius. Neįrengti lentynos, nišose, tiesiai prie durųarba netoli šilumos šaltinių (pvz., tiesioginių saulės spindulių, židinio,televizoriaus ir pan.).Autonominė eksploatacija (du šarminiai AA tipo 1,5 V elementai,tipas LR6/AA, veikimo laikas maždaug 1,5 metų).Prijungimas prie reguliatoriaus:2 gyslų, 0,75 mm2 skerspjūvio laidas, skirtas 230 V~.



5832

432

LT

5

29

130

80

Techniniai duomenysVardinė įtampa 3 V–

LR6/AA elementasVardinė bepotencialinio kontakto apkrovimo geba– maks. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–

Apsaugos klasė IP 20 pagal EN 60529užtikrinti sumontuojant arba įmontuojant

Veikimo būdas RS tipas 1B pagal EN 60730-1Leidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃– Sandėliavimas ir trans-

portavimas –25 iki +65 ℃Nuostatų diapazonai– Komforto temperatūra 10 iki 40 ℃– Sumažinta temperatūra 10 iki 40 ℃– Apsaugos nuo užšalimo

temperatūra 5 ℃Eigos rezervas keičiantelementus 3 min.

Išorinis praplėtimas H4

Užsak. Nr. 7197 227■ Prijungimo praplėtimas Vitotrol 100, tipui UTDB, arba 24 V laikrodi-

niam termostatui prijungti per mažos įtampos liniją.■ Su laidu (0,5 m ilgio) ir kištuku prijungimui prie reguliatoriaus.

72 130

45

Techniniai duomenysVardinė įtampa 230 V~Išėjimo įtampa 24 V~Vardinis dažnis 50 HzImamoji galia 2,5 WApkrova 24 V~ (maks.) 10 WSaugos klasė IApsaugos klasė IP 41Leidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃

Naudojimas gyvenamosiose patalposeir katilinėse (normalios aplinkos sąly-gos)

– Sandėliavimas ir trans-portavimas –20 iki +65 ℃

Vitotrol 100, tipas UTDB-RF


Patalpų termoreguliatorius su integruotu radijo siųstuvu ir imtuvu■ Su skaitmeniniu laikrodiniu jungikliu■ Su paros ir savaitės programa■ Su dialoginiu meniu:

– 3 nustatytos laiko programos, nustatomos individualiai– nuolatinis rankinis režimas su nurodoma nustatytąja patalpų

temperatūros verte– Apsaugos nuo užšalimo režimas– Atostogų programa

■ Su vakarėlio ir taupos režimo mygtukais

Montuojamas pagrindinėje gyvenamojoje patalpoje ant vidinės sie-nos priešais radiatorius. Neįrengti lentynos, nišose, tiesiai prie durųarba netoli šilumos šaltinių (pvz., tiesioginių saulės spindulių, židinio,televizoriaus ir pan.).Autonominė patalpų termoreguliatoriaus eksploatacija (du šarminiaiAA tipo 1,5 V elementai, tipas LR6/AA, veikimo laikas maždaug1,5 metų).Imtuvas su relės būsenos rodmeniu.

Imtuvo jungtis prie reguliatoriaus (priklausomai nuo reguliatoriaustipo):■ 4 gyslų, 1,5 mm2 skerspjūvio laidas, skirtas 230 V~.

arba■ 3 gyslų laidas be žalios/geltonos gyslos, skirtas 230 V~

arba■ 2 gyslų 0,75 mm2 skerspjūvio laidas, skirtas mažai įtampai, prijun-

gimui prie reguliatoriaus ir papildomai 2 gyslų 230 V~ laidas el. tin-klo jungčiai



5

5832

432

LT

130

29

130

30

8080

Techniniai patalpų termoreguliatoriaus duomenysVardinė įtampa 3 V–Siuntimo dažnis 868 MHzSiuntimo galia < 10 mWSiekis pastatuose maždaug 25 iki 30 m, pri-

klausomai nuo jų konstrukcijosApsaugos klasė IP 20 pagal EN 60529

užtikrinti sumontuojant arba įmontuojantVeikimo būdas RS tipas 1B pagal EN 60730-1

Leidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃– Sandėliavimas ir trans-

portavimas –25 iki +65 ℃Nuostatų diapazonai– Komforto temperatūra 10 iki 40 ℃– Sumažinta temperatūra 10 iki 40 ℃– Apsaugos nuo užšalimo

temperatūra 5 ℃Eigos rezervas keičiantelementus 3 min

Techniniai imtuvo duomenysDarbinė įtampa 230 V~ ± 10 % 50 HzVardinė bepotencialinio kontakto apkrovimo geba– maks. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–Apsaugos klasė IP 20 pagal EN 60529

užtikrinti sumontuojant arba įmontuojantSaugos klasė II pagal EN 60730-1, kai sumontuota

pagal paskirtįLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃– Sandėliavimas ir trans-

portavimas –25 iki +65 ℃

Nuoroda dėl patalpų temperatūros valdymo signalo (RS funkcijos) nuotoliniams valdymamsRS funkcijos neaktyvinti grindų šildymo apytakos ratams (inertišku-mas).

Šildymo sistemose su vienu šildymo apytakos ratu be maišytuvo iršildymo apytakos ratais su maišytuvu RS funkcija gali veikti tik šil-dymo apytakos ratus su maišytuvu.

Nuoroda dėl Vitotrol 200-A ir Vitotrol 300-AKiekvienam vienos šildymo sistemos šildymo apytakos ratui galimanaudoti vieną Vitotrol 200-A arba vieną Vitotrol 300-A.Vitotrol 200-A gali valdyti vieną šildymo apytakos ratą, Vitotrol 300-A– iki trijų šildymo apytakos ratų.Prie reguliatoriaus galima prijungti ne daugiau kaip du nuotolinio val-dymo įtaisus.

NuorodaLaidinių nuotolinio valdymo įtaisų kartu su radijo stotele naudotinegalima.

Vitotrol 200-A

Užsak. Nr. Z008 341KM magistralės abonentas■ Rodmenys:

– Patalpų temperatūra– Lauko temperatūra– Darbo būsena

■ Nuostatos:– Nustatytoji patalpų temperatūros vertė normaliu režimu (normali

patalpų temperatūra)

NuorodaNustatytoji patalpų temperatūros vertė sumažintam režimui(sumažinta patalpų temperatūra) nustatoma reguliatoriuje.

– Darbo programa■ Mygtukais aktyvinamas vakarėlio ir taupos režimas.■ Integruotas patalpų temperatūros jutiklis patalpų temperatūros val-

dymo signalui (tik šildymo apytakos ratui su maišytuvu).

Montavimo vieta:■ Darbas pagal lauko oro sąlygas:

montuojama bet kurioje pastato vietoje.■ Patalpų temperatūros valdymo signalas:

integruotas patalpų temperatūros jutiklis fiksuoja patalpų tempera-tūrą ir, jei reikia, inicijuoja paduodamos temperatūros pataisą.

Fiksuojama patalpų temperatūra priklauso nuo montavimo vietos:– Pagrindinėje gyvenamojoje patalpoje ant vidinės sienos priešais

radiatorius.– Ne lentynose, nišose.– Neįrengti tiesiai prie durų arba netoli šilumos šaltinių (pvz., tie-

sioginių saulės spindulių, židinio, televizoriaus ir pan.).

Jungtis:■ 2 gyslų laidas, maks. linijos ilgis 50 m (taip pat ir jei jungiama kele-

tas nuotolinio valdymo įtaisų)■ Laido negalima tiesti kartu su 230/400 V laidais.■ Į tiekimo komplektaciją įeina mažos įtampos kištukas



5832

432

LT

5

148

20,5

97

Techniniai duomenysMaitinimo įtampa Per KM magistralęImamoji galia 0,2 WSaugos klasė IIIApsaugos klasė IP 30 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃– Sandėliavimas ir trans-

portavimas−20 iki +65 ℃

Nustatytosios patalpųtemperatūros vertės nor-maliu režimu nuostatosdiapazonas 3 iki 37 ℃

Nuorodos■ Jeigu patalpų temperatūros valdymo signalui naudojamas

Vitotrol 200-A, prietaisą reikia įrengti pagrindinėje gyvenamojojepatalpoje (valdančiojoje patalpoje).

■ Prie reguliatoriaus jungti ne daugiau 2 Vitotrol 200-A.

Vitotrol 300-A

Užsak. Nr. Z008 342KM magistralės abonentas■ Rodmenys:

– Patalpų temperatūra– Lauko temperatūra– Darbo programa– Darbo būsena– Grafinis saulės energijos išeigos atvaizdavimas kartu su saulės

kolektorių įrangos moduliu, tipu SM1■ Nuostatos:

– Nustatytoji patalpų temperatūros vertė normaliu režimu (normalipatalpų temperatūra) ir sumažintu režimu (sumažinta patalpųtemperatūra).

– Nustatytoji karšto vandens temperatūros vertė– Darbo programa, šildymo apytakos ratų, geriamojo vandens šil-

dymo ir cirkuliacinio siurblio jungimo laikai bei kitos nuostatosper aiškiuoju tekstu rodomą meniu ekrane

■ Vakarėlio ir taupos režimas aktyvinamas iš meniu.■ Integruotas patalpų temperatūros jutiklis patalpų temperatūros val-









tas nuotolinio valdymo įtaisų)■ Laido negalima tiesti kartu su 230/400 V laidais.■ Į tiekimo komplektaciją įeina mažos įtampos kištukas

20,5

155 97

Techniniai duomenysMaitinimo įtampa per KM magistralęImamoji galia 0,5 WSaugos klasė IIIApsaugos klasė IP 30 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-



Nustatytosios patalpųtemperatūros vertės nuo-statos diapazonas 3 iki 37 ℃

Nuoroda dėl Vitotrol 200-RF ir Vitotrol 300-RFNuotolinio valdymo radijo ryšiu įtaisai su integruotu radijo siųstuvudarbui su radijo stotele.Kiekvienam vienos šildymo sistemos šildymo apytakos ratui galimanaudoti vieną Vitotrol 200-RF arba vieną Vitotrol 300-RF.

Vitotrol 200-RF gali valdyti vieną šildymo apytakos ratą,Vitotrol 300-RF – iki 3 šildymo apytakos ratų.Prie reguliatoriaus galima prijungti ne daugiau kaip 3 nuotolinio val-dymo radijo ryšiu įtaisus.



5

5832

432

LT

NuorodaNuotolinio valdymo radijo ryšiu įtaisų naudoti kartu su laidiniais nuo-tolinio valdymo įtaisais negalima.

Vitotrol 200 RF

Užsak. Nr. Z011 219Radijo ryšio abonentas■ Rodmenys:

– Patalpų temperatūra– Lauko temperatūra– Darbo būsena– Radijo signalo priėmimo kokybė


patalpų temperatūra)

NuorodaNustatytoji patalpų temperatūros vertė sumažintam režimui(sumažinta patalpų temperatūra) nustatoma reguliatoriuje.

– Darbo programa■ Mygtukais aktyvinamas vakarėlio ir taupos režimas.■ Integruotas patalpų temperatūros jutiklis patalpų temperatūros val-








NuorodaAtkreipti dėmesį į projektavimo instrukciją „Radijo ryšio priedai“.

148

20,5

97

Techniniai duomenysMaitinimo įtampa 2 AA 3 V elementaiRadijo dažnis 868 MHzRadijo ryšio siekis Žr. projektavimo instrukciją „Radijo ryšio

priedai“Saugos klasė IIIApsaugos klasė IP 30 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-


portavimas−20 iki +65℃

Nustatytosios patalpųtemperatūros vertės nor-maliu režimu nuostatosdiapazonas 3 iki 37 ℃

Vitotrol 300-RF su stovu


– Patalpų temperatūra– Lauko temperatūra– Darbo būsena– Grafinis saulės energijos išeigos atvaizdavimas kartu su saulės

kolektorių įrangos moduliu, tipu SM1– Radijo signalo priėmimo kokybė


patalpų temperatūra) ir sumažintu režimu (sumažinta patalpųtemperatūra).



– Mygtukais aktyvinamas vakarėlio ir taupos režimas.■ Integruotas patalpų temperatūros jutiklis


Tiekimo komplektacija:■ Vitotrol 300-RF■ Stovas■ Kištukinis maitinimo blokas■ 2 NiMH elementai valdymui išėmus iš stovo

143

22

105

Vitotrol 300-RF



5832

432

LT

5

140

50

90

Stovas

Techniniai duomenysMaitinimo įtampa per kiš-tukinį maitinimo bloką

230 V~/5 V−

Imamoji galia 2,4 W

Radijo dažnis 868 MHzRadijo ryšio siekis Žr. projektavimo instrukciją „Radijo ryšio

priedai“Saugos klasė IIApsaugos klasė IP 30 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-




Vitotrol 300-RF su sieniniu laikikliu


– Patalpų temperatūra– Lauko temperatūra– Darbo būsena– Grafinis saulės energijos išeigos atvaizdavimas kartu su saulės

kolektorių įrangos moduliu, tipu SM1– Radijo signalo priėmimo kokybė


patalpų temperatūra) ir sumažintu režimu (sumažinta patalpųtemperatūra).



– Vakarėlio ir taupos režimas aktyvinamas iš meniu.■ Integruotas patalpų temperatūros jutiklis patalpų temperatūros val-









Tiekimo komplektacija:■ Vitotrol 300-RF■ Sieninis laikiklis■ Maitinimo blokas skirtas montuoti į jungiklio dėžutę■ 2 NiMH elementai valdymui išėmus iš stovo

143

22

105

Vitotrol 300-RF

23

90

90

Sieninis laikiklis



5

5832

432

LT

Techniniai duomenysĮtampos tiekimas maitini-mo bloku, montuojamu įjungiklio dėžutę

230 V~/4 V

Imamoji galia 2,4 WRadijo dažnis 868 MHzRadijo ryšio siekis Žr. projektavimo instrukciją „Radijo ryšio

priedai“Saugos klasė IIApsaugos klasė IP 30 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-




Vitocomfort 200

Užsak. Nr. Z013 768KM magistralės abonentas arba radijo ryšio abonentasVitocomfort 200 šildymą, ir fotovoltinę sistemą sujungia į vieningąenergijos tvarkyklę ir papildo išmaniąją namų automatizavimo sis-temą šešėliavimo, šviesos ir saugos komponentais. Vitocomfort 200gali būti naudojamas bet kokioms taikmenoms.■ Automatinis atskirų patalpų reguliavimas pagal poreikį reguliuoja

patalpų temperatūrą ir taip mažina energijos sąnaudas.■ Savaime pagal pastato fizines charakteristikas besimokanti sis-

tema optimizuoja paduodamo vandens temperatūrą ir taupo išlai-das.

■ Geriamojo vandens šildymas gali būti įjungiamas optimizuotaiautomatiškai laiko programomis ir, pageidavus, tiesiogiai.

■ Saulės energijos išeigos rodmuo sukuria didžiausią skaidrumą irsuteikia galimybę matyti energijos srautus.

■ Esant atviriems langams / durims, automatinis „Pamiršto langoatpažinimas“ taupo energiją.

■ Tinka radiatoriams ir grindų šildymui.■ Šilumos gamybos įrenginio pranešimų rodymasDaugiau informacijos žr. projektavimo instrukcijoje „Vitocomfort 200“.

160

34

111

Radijo stotelė

Užsak. Nr. Z011 413KM magistralės abonentas

Skirta komunikacijai tarp Vitotronic reguliatoriaus ir tokių radijo ryšiokomponentų:■ Nuotolinio valdymo radijo ryšiu įtaisas Vitotrol 200-RF■ Nuotolinio valdymo radijo ryšiu įtaisas Vitotrol 300-RF■ Radijo ryšio lauko temperatūros jutiklis■ Vitocomfort 200 centralė

Maks. 3 nuotolinio valdymo radijo ryšiu įtaisams arba 3Vitocomfort 200 centralėms. Kartu su laidiniais nuotolinio valdymoįtaisais naudojamas būti negali.


tas KM magistralės abonentų).■ Laido negalima tiesti greta 230/400 V laidų.

160

34

111



5832

432

LT

5

Techniniai duomenysMaitinimo įtampa per KM magistralęImamoji galia 1 WRadijo dažnis 868 MHzSaugos klasė IIIApsaugos klasė IP 20 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojant.Leidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃– Sandėliavimas ir trans-


Radijo ryšio lauko temperatūros jutiklis

Užsak. Nr. 7455 213Radijo ryšio abonentasBevielis šviesa maitinamas lauko temperatūros jutiklis su integruotiradijo siųstuvu darbui su radijo stotele ir Vitotronic reguliatoriumi.



41 66

80

Techniniai duomenysElektros maitinimas Iš fotovoltinių elementų ir energijos kau-

piklioRadijo dažnis 868 MHzRadijo ryšio siekis Žr. projektavimo instrukciją „Radijo ryšio

priedai“Apsaugos klasė IP 43 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantLeidžiamoji aplinkos tem-peratūra eksploatuojant,sandėliuojant ir pervežant −40 iki +60 ℃

Radijo kartotuvas

Užsak. Nr. 7456 538Iš tinklo maitinamas radijo kartotuvas radijo ryšio siekiui padidinti ireksploatacijai radijo ryšiui nepalankiomis aplinkybėmis. Atkreiptidėmesį į projektavimo instrukciją „Radijo ryšio priedai“.Vienam Vitotronic reguliatoriui naudoti ne daugiau kaip 1 radijo ryšiokartotuvą.■ Labai įstrižo radijo signalų įsiskverbimo į geležimi armuotas betoni-

nes perdangas ir (arba) per keletą sienų išvengimas.■ Didelių metalinių objektų, esančių tarp radijo ryšio komponentų,

apėjimas.

93

32

Techniniai duomenysMaitinimo įtampa 230 V~/5 V− per kištukinį maitinimo blo-

kąImamoji galia 0,25 WRadijo dažnis 868 MHzLaido ilgis 1,1 m su kištukuSaugos klasė IIApsaugos klasė IP 20 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-





5

5832

432

LT

Patalpų temperatūros jutiklis

Užsak. Nr. 7438 537Atskiras patalpų temperatūros jutiklis papildomai prie Vitotrol 300-A;naudoti, jeigu Vitotrol 300-A negalima įrengti pagrindinėje gyvena-mojoje patalpoje arba temperatūros fiksavimui ir reguliavimui tinka-moje padėtyje.Įrengimas pagrindinėje gyvenamojoje patalpoje ant vidinės sienospriešais radiatorius. Neįrengti lentynos, nišose, tiesiai prie durų arbašilumos šaltinių (pvz., tiesioginių saulės spindulių, židinio, televizo-riaus ir pan.).Patalpų temperatūros jutiklis jungiamas prie Vitotrol 300-A.Jungtis:■ 2 gyslų 1,5 mm2 skerspjūvio varinis laidas■ Linijos ilgis nuo nuotolinio valdymo įtaiso ne daugiau 30 m■ Laido negalima tiesti kartu su 230/400 V laidais.

20

80□

Techniniai duomenysSaugos klasė IIIApsaugos klasė IP 30 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantJutiklio tipas Viessmann NTC 10 kΩ prie 25 °CLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃– Sandėliavimas ir trans-


Panardinamas temperatūros jutiklis

Užsak. Nr. 7438 702Temperatūrai fiksuoti panardinimo gilzėje.

Techniniai duomenysLaido ilgis 5,8 m, parengtas jungimuiApsaugos klasė IP 32 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-



Panardinamas temperatūros jutiklis

Užsak. Nr. 7179 488Temperatūrai hidrauliniame inde fiksuoti.




Montažo skydas aptarnavimo moduliui

Užsak. Nr. 7299 408Laisvai pasirenkamai reguliatoriaus aptarnavimo modulio padėčiaine prietaise.

Montuojamas tiesiai ant sienos arba ant jungiklio dėžutės.Atstumas iki šildymo katilo: atkreipti dėmesį, kad į laido ilgis su kištu-kais 5 m.



5832

432

LT

5

20

16011

0

Sudaro:■ Sieninis skydas su tvirtinimo medžiagomis■ 5 m ilgio laidas su kištukais■ Reguliatoriaus angos šildymo katile dangtelis

Radijo laikrodžio signalų imtuvas

Užsak. Nr. 7450 563Siųstuvo DCF 77 laiko signalų priėmimui (siųstuvo vieta: Mainflinge-nas netoli Frankfurto prie Maino).Tikslus laiko ir datos nustatymas pagal radijo signalą.Įrengiamas ant lauko sienos, nukreiptas siųstuvo link. Priėmimokokybę gali įtakoti statybinės medžiagos su metalu, pvz., armuotasbetonas, gretimi pastatai ir elektromagnetinių trukdžių šaltiniai, pvz.,aukštos įtampos arba transporto priemonių linijos.Jungtis:■ 2 gyslų laidas, ne ilgesnis kaip 35 m, esant 1,5 mm2 varinio laidi-


41 66

80

KM magistralės skirstytuvas

Užsak. Nr. 7415 028Nuo 2 iki 9 prietaisų jungimui prie reguliatoriaus KM magistralės.

217130

84




Maišytuvo praplėtimo komplektas su integruotu maišytuvo varikliui

Užsak. Nr. 7301 063KM magistralės abonentas

Sudedamosios dalys:■ Maišytuvo elektronika su maišytuvo varikliu Viessmann maišytuvui

DN 20 iki DN 50 ir R ½ iki R 1¼■ Paduodamo vandens temperatūros jutiklis (uždedamasis tempera-

tūros jutiklis)■ Kištukas jungti prie šildymo apytakos rato siurblio■ El. tinklo prijungimo linija (3,0 m ilgio) su kištuku■ Magistralės prijungimo linija (3,0 m ilgio) su kištuku

Maišytuvo variklis montuojamas tiesiai ant Viessmann maišytuvoDN 20 iki DN 50 ir R ½ iki R 1¼

Maišytuvo elektronika su maišytuvo varikliu

160

180 130



5

5832

432

LT

Maišytuvo elektronikos su maišytuvo varikliu techniniai duome-nysVardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 HzVardinė srovė 2 AImamoji galia 5,5 WApsaugos klasė IP 32D pagal EN 60529, užtikrinti su-

montuojant / įmontuojantSaugos klasė ILeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃– Sandėliavimas ir trans-

portavimas–20 iki +65 ℃

Relių išėjimo šildymo apy-takos rato siurbliui vardinėapkrovimo geba sÖ 2(1) A, 230 V~Sukimo momentas 3 NmVeikimo laikas 90° ∢ 120 s

Paduodamo vandens temperatūros jutiklis (uždedamasis tem-peratūros jutiklis)

42

66

60

Tvirtinamas veržiamąja juosta.

Paduodamos temperatūros jutiklio techniniai duomenysLaido ilgis 2,0 m, parengtas jungimuiApsaugos klasė IP 32D pagal EN 60529, užtikrinti su-

montuojant / įmontuojantJutiklio tipas Viessmann NTC 10 kΩ prie 25 °CLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +120 ℃– Sandėliavimas ir trans-


Maišytuvo praplėtimo komplektas atskiram maišytuvo varikliui

Užsak. Nr. 7301 062KM magistralės abonentasAtskiram maišytuvo varikliui prijungti.Sudedamosios dalys:■ Maišytuvo elektronika atskiram maišytuvo varikliui prijungti.■ Paduodamo vandens temperatūros jutiklis (uždedamasis tempera-

tūros jutiklis)■ Kištukas šildymo apytakos rato siurbliui ir maišytuvo varikliui pri-

jungti■ El. tinklo prijungimo linija (3,0 m ilgio) su kištuku■ Magistralės prijungimo linija (3,0 m ilgio) su kištuku

Maišytuvo elektronika

58180

140

Techniniai maišytuvo elektronikos duomenysVardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 HzVardinė srovė 2 AImamoji galia 1,5 WApsaugos klasė IP 20D pagal EN 60529, užtikrinti su-

montuojant / įmontuojantSaugos klasė I

Leidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃– Sandėliavimas ir trans-


Vardinė relės išėjimų apkrovimo geba– Šild. apyt. rato siurbl.

sÖ2(1) A, 230 V~

– Maišytuvo variklis 0,1 A, 230 V~Reikiamas maišytuvo va-riklio veikimo laikas 90° ∢ Apie 120 s

Paduodamo vandens temperatūros jutiklis (uždedamasis tem-peratūros jutiklis)

42

66

60


Paduodamos temperatūros jutiklio techniniai duomenysLaido ilgis 5,8 m, parengtas jungimuiApsaugos klasė IP 32D pagal EN 60529, užtikrinti su-

montuojant / įmontuojantJutiklio tipas Viessmann NTC 10 kΩ prie 25 °CLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +120 ℃– Sandėliavimas ir trans-




5832

432

LT

5

Praplėtimas 2-am ir 3-čiam šildymo apytakos ratui su maišytuvu prie Vitotronic 300-K

Užsak. Nr. 7164 403Elektronikos plokštė, skirta montuoti į Vitotronic 300-K, tipą MW2B.Dviem šildymo apytakos ratams su maišytuvu reguliuoti.

■ Su jungtimis maišytuvų varikliams, paduodamo vandens tempera-tūros jutikliams (NTC 10 kΩ) ir šildymo apytakos rato siurbliams.

■ Kištukai maišytuvo varikliui ir šildymo apytakos rato siurbliui kiek-vienam šildymo apytakos ratui.

Maišytuvo praplėtimo komplektas kartu su Divicon šildymo apytakos ratų skirstytuvu

Užsak. Nr. 7424 958

Sudedamosios dalys:■ Maišytuvo elektronika su maišytuvo varikliu■ Paduodamo vandens temperatūros jutiklis (panardinamas jutiklis,

skirtas montuoti į Divicon)■ Šildymo apytakos rato siurblio, el. tinklo jungties, paduodamo van-

dens temperatūros jutiklio ir KM magistralės jungties prijungimokištukai.

Maišytuvo elektronika

160

180 130

Techniniai maišytuvo elektronikos duomenysVardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 HzVardinė srovė 2 AImamoji galia 5,5 WApsaugos klasė IP 32D pagal EN 60529, užtikrinti su-

montuojant / įmontuojantSaugos klasė ILeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃– Sandėliavimas ir trans-


Relių išėjimų šildymo apy-takos rato siurbliui vardinėapkrovimo geba sÖ 2(1) A, 230 V~Veikimo laikas 90° ∢ Apie 120 s

Paduodamo vandens temperatūros jutiklis (panardinamas jutik-lis)

Paduodamos temperatūros jutiklio techniniai duomenysLaido ilgis 0,9 m, parengtas jungimuiApsaugos klasė IP 32 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-



Praplėtimo komplektas prie Vitotronic 300-K vienam šildymo apytakos ratui su maišytuvu

Užsak. Nr. 7441 998Sudedamosios dalys:■ Maišytuvo variklis■ Paduodamo vandens temperatūros jutiklis (uždedamas temperatū-

ros jutiklis) laidų ilgis 5,8 m, paruoštas prijungimui■ Kištukas jungti prie šildymo apytakos rato siurblio■ Jungiamieji gnybtai maišytuvo varikliui prijungti■ Prijungimo laidas (4,0 m ilgio)Maišytuvo variklis montuojamas tiesiog ant maišytuvo DN 20 iki 50arba R ½ iki 1¼.



5

5832

432

LT

Maišytuvo variklis

180

130

90

Techniniai praplėtimo komplekto duomenysVardinė įtampa 230 V ~Vardinis dažnis 50 HzImamoji galia 2,5 WSaugos klasė IApsaugos klasė IP 32D pagal EN 60529,

užtikrinti sumontuojant/įmontuojant

Leidžiamoji aplinkos temperatūra – eksploatuojant 0 iki +40 °C– sandėliuojant ir pervežant –20 iki +65 °C

Sukimo momentas 3 NmVeikimo laikas 90 ° ∢ 120 s

Paduodamo vandens temperatūros jutiklis (uždedamasis jutik-lis)

42

66

60


Techniniai duomenysApsaugos klasė IP 32D pagal EN 60529

užtikrinti sumontuojant arbaįmontuojant

Jutiklio tipas Viessmann NTC 10 kΩ prie25 °C

Leidžiamoji aplinkos temperatūra – eksploatuojant 0 iki +120 °C– sandėliuojant ir pervežant –20 iki +70 °C

Maišytuvų varikliaiŽr. „Reguliatorių priedų“ techninį pasą.

Panardinamas temperatūros reguliatorius

Užsak. Nr. 7151 728Naudojamas kaip grindų šildymo maksimalios temperatūros ribojimošiluminė relė.Šiluminė relė įmontuojama paduodamo šildymo vandens linijoje irišjungia šildymo apytakos rato siurblį, jeigu paduodamo vandenstemperatūra yra per aukšta.

72 130

9520

0

Techniniai duomenysLaido ilgis 4,2 m, parengtas jungimuiNuostatos diapazonas 30 iki 80 ℃Jungimo nuokrypis maks. 11 KKomutavimo galia 6(1,5) A, 250 V~Reguliavimo skalė KorpusePanardinimo gilzė iš nerū-dijančio plieno

R ½ x 200 mm

DIN reg. Nr. DIN TR 1168

Uždedamasis termoreguliatorius

Užsak. Nr. 7151 729Naudojamas kaip grindų šildymo maksimalios temperatūros ribojimošiluminė relė (tik metaliniams vamzdžiams).Šiluminė relė montuojama prie paduodamos šildymo linijos. Esantper aukštai paduodamo vandens temperatūrai šiluminė relė išjungiašildymo apytakos rato siurblį.



5832

432

LT

5

72 130

95

Techniniai duomenysLaido ilgis 4,2 m, parengtas jungimuiNuostatos diapazonas 30 iki 80 ℃Jungimo nuokrypis maks. 14 KKomutavimo galia 6(1,5) A, 250 V~Reguliavimo skalė KorpuseDIN reg. Nr. DIN TR 1168

Saulės kolektorių įrangos reguliavimo modulis, tipas SM1


Techniniai duomenys

Funkcijos■ Galios balansavimas ir diagnozės sistema■ Valdymas ir rodmenys Vitotronic reguliatoriumi.■ Saulės kolektorių įrangos apytakos rato siurblio jungimas■ 2 vartotojų šildymas vienu kolektorių lauku.■ 2. temperatūrų skirtumo reguliavimas.■ Termostato funkcija papildomam šildymui arba perteklinės šilumos

naudojimui.■ Saulės kolektorių įrangos apytakos rato siurblio apsukų reguliavi-

mas per ITM įėjimą (Grundfos ir Wilo gaminiai).■ Nuo saulės energijos išeigos priklausomas papildomo tūrinio van-

dens šildytuvo šildymo šilumos gamybos įrenginiu blokavimas.■ Papildomo patalpų šildymo šilumos gamybos įrenginiu blokavimas,

papildomai šildant saulės energija.■ Saulės energija pašildytos pašildymo pakopos įkaitinimas (dides-

niems kaip 400 l talpos tūriniams vandens šildytuvams).■ Kolektorių saugos išjungimas■ Elektroninis temperatūros ribojimas tūriniame vandens šildytuve.■ Papildomo siurblio arba vožtuvo jungimas rele.

Norint įdiegti toliau nurodytas funkcijas, kartu užsakyti panardinamątemperatūros jutiklį, užsak. Nr. 7438 702:■ Cirkuliacijai perjungti sistemose su 2 tūriniais vandens šildytuvais■ Grįžtamajam vandeniui jungti tarp šilumos gamybos įrenginio ir šil-

dymo vandens kaupiklio■ Grįžtamajam vandeniui jungti tarp šilumos gamybos įrenginio ir pir-

minės šilumos kaupiklio■ Kitiems vartotojams šildyti

Konstrukcija

Saulės kolektorių įrangos reguliavimo modulyje yra:■ Elektronika■ Prijungimo gnybtai:

– 4 jutikliams– S. kolektorių įr. ap. rato siurblys– KM magistralė– El. tinklo jungtis (el. tinklo jungiklis įrengiamas užsakovo)

■ ITM išėjimas saulės kolektorių apytakos rato siurblio valdymo sig-nalams

■ 1 relė siurbliui arba vožtuvui jungti

Kolektorių temperatūros jutiklisSkirtas jungti prietaise

Užsakovo įrengiamas prijungimo laido ilginimas:■ 2 gyslų laidas, ne ilgesnis kaip 60 m, esant 1,5 mm2 varinio laidi-

ninko skersmeniui■ Linijos negalima tiesti kartu su 230 V/400 V laidais.

Kolektorių temperatūros jutiklio techniniai duomenysLaido ilgis 2,5 mApsaugos klasė IP 32 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantJutiklio tipas Viessmann NTC 20 kΩ prie 25 °CLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas −20 iki +200 ℃– Sandėliavimas ir trans-


Vandens šildytuvo temperatūros jutiklisSkirtas jungti prietaise

Užsakovo įrengiamas prijungimo laido ilginimas:■ 2 gyslų laidas, ne ilgesnis kaip 60 m, esant 1,5 mm2 varinio laidi-

ninko skersmeniui■ Linijos negalima tiesti kartu su 230/400 V laidais.

Techniniai vandens šildytuvo temperatūros jutiklio duomenysLaido ilgis 3,75 mApsaugos klasė IP 32 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-



Sistemose su Viessmann tūriniais vandens šildytuvais vandens šil-dytuvo temperatūros jutiklis montuojamas į įsukamąją alkūnę grįžta-mojoje šildymo vandens linijoje (atitinkamo vandens šildytuvo tie-kimo komplektacija arba priedas).



5

5832

432

LT

58180

140

Saulės kolektorių įrangos reguliavimo modulio techniniai duo-menysVardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 HzVardinė srovė 2 AImamoji galia 1,5 W

Saugos klasė IApsaugos klasė IP 20 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantVeikimo būdas Tipas 1B pagal EN 60730-1Leidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 °C, naudojimas gyvenamose

patalpose ir katilinėse (normalios aplin-kos sąlygos)

– Sandėliavimas ir trans-portavimas

−20 iki +65 ℃

Vardinė relės išėjimų apkrovimo geba– Puslaidininkinė relė 1 1(1) A, 230 V~– Relė 2 1(1) A, 230 V~– Bendrai maks. 2 A

Vidinis praplėtimas H1

Užsak. Nr. 7498 513Elektronikos plokštė, skirta montuoti į reguliatorių.

Su praplėtimu gali būti realizuotos tokios funkcijos:Veikimas Vardinė relės išėjimo apkrovimo geba– Išorinio magnetinio apsaugos vožtuvo jungtis (suskystintos dujos) 1(0,5) A 250 V~ir viena iš šių funkcijų:– šildymo apytakos rato siurblio tiesiogiai prijungtam šildymo apytakos ratui jungtis– bendrojo sutrikimų pranešimo jungtis– Tik Vitotronic 200, tipui HO1B:

geriamojo vandens recirkuliacinio siurblio jungtis

2(1) A 250 V~


Techniniai duomenysVardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 Hz

Vidinis praplėtimas H2

Užsak. Nr. 7498 514Elektronikos plokštė, skirta montuoti į reguliatorių.

Su praplėtimu gali būti realizuotos tokios funkcijos:Veikimas Vardinė relės išėjimo apkrovimo geba– Išorinių oro išmestuvų užsklendimas 6(3) A 250 V~ir viena iš šių funkcijų:– šildymo apytakos rato siurblio tiesiogiai prijungtam šildymo apytakos ratui jungtis– bendrojo sutrikimų pranešimo jungtis– Tik Vitotronic 200, tipui HO1B:

geriamojo vandens recirkuliacinio siurblio jungtis

2(1) A 250 V~


Techniniai duomenysVardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 Hz

Praplėtimas AM1

Užsak. Nr. 7452 092Funkcijų praplėtimas korpuse, skirtas montuoti ant sienos.

Praplėtimu galima realizuoti iki dviejų toliau nurodytų funkcijų:■ Geriamojo vandens recirkuliacinio siurblio valdymo signalas (tik

Vitotronic 200, tipui HO1B)■ Tiesiogiai prijungto šildymo apytakos rato siurblio valdymo signa-

las



5832

432

LT

5


58180

140

Techniniai duomenysVardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 HzVardinė srovė 4 AImamoji galia 4 WVardinė relės išėjimų ap-krovimo geba

2(1) A, 250 V~ kiekviena, iš viso maks.4 A~

Saugos klasė IApsaugos klasė IP 20 D pagal EN 60529, užtikrinti su-

montuojant / įmontuojantLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃



Praplėtimas EA1

Užsak. Nr. 7452 091Funkcijų praplėtimas korpuse, skirtas montuoti ant sienos.

Per įėjimus ir išėjimus galima realizuoti iki 5 funkcijų.

1 jungimo išėjimas (bepotencialinis perjungiamasis kontaktas)■ Bendro sutrikimų pranešimo siuntimas (tik Vitotronic 100,

tipui HC1B, ir Vitotronic 200, tipui HO1B)■ Tiekimo į pastotę siurblio valdymo signalas■ Geriamojo vandens recirkuliacinio siurblio valdymo signalas (tik

Vitotronic 200, tipui HO1B)

1 analoginis įėjimas (0 iki 10 V)■ Nustatytosios katilo vandens temperatūros nurodymas

3 skaitmeniniai įėjimai■ Išorinis darbo programos perjungimas 1 iki 3 šildymo apytakos

ratų (tik Vitotronic 200, tipui HO1B, ir Vitotronic 300-K, tipui MW2B)■ Išorinis blokavimas■ Išorinis blokavimas su bendruoju sutrikimų pranešimu■ Minimalios katilo vandens temperatūros pareikalavimas■ Sutrikimo pranešimai■ Trumpalaikis geriamojo vandens recirkuliacinio siurblio režimas (tik

Vitotronic 200, tipui HO1B, ir Vitotronic 300-K, tipui MW2B)■ Sumažinto režimo signalizavimas vienam šildymo apytakos ratui

(tik Vitotronic 300-K, tipui MW2B)


58180

140

Techniniai duomenysVardinė įtampa 230 V~Vardinis dažnis 50 HzVardinė srovė 2 AImamoji galia 4 WVardinė relės išėjimo ap-krovimo geba

2(1) A, 250 V~

Saugos klasė IApsaugos klasė IP 20 D pagal EN 60529, užtikrinti su-

montuojant / įmontuojantLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +40 ℃





5

5832

432

LT

Vitocom 100, tipas LAN1

Užsak. Nr. Z011 224■ Su komunikaciniu moduliu■ Šildymo sistemai valdyti nuotoliniu būdu internetu ir per IP tinklus

(LAN) su DSL maršrutizatoriumi.■ Kompaktinis prietaisas, skirtas montuoti ant sienos.■ Sistemai valdyti su Vitotrol App arba Vitodata 100.

Funkcijos, valdant su Vitotrol App■ Nuotolinis iki 3 vienos šildymo sistemos šildymo apytakos ratų val-

dymas.■ Darbo programų, nustatytųjų verčių ir laiko programų nustatymas.■ Sistemos informacijos peržiūros.■ Pranešimų rodymas Vitotrol App vartotojo sąsajoje.

Vitotrol App palaiko tokius galinius prietaisus:■ Galiniai prietaisai su 6.0 versijos „Apple iOS“ operacine sistema.■ Galiniai prietaisai su „Google Android“ operacine sistema nuo 4.0

versijos.

NuorodaDaugiau informacijos žr. www.vitotrol-app.info.

Funkcijos, valdant su Vitodata 100

Visiems vienos šildymo sistemos šildymo apytakos ratams:■ Nuotolinė kontrolė:

– Pranešimų perdavimas el. paštu į galinius prietaisus su el. paštokliento funkcija.

– Pranešimų perdavimas trumposiomis žinutėmis į mobilųjį tele-foną / išmanųjį telefoną arba faksą (naudojant mokamą interne-tinę Vitodata 100 sutrikimų tvarkyklės paslaugą).

■ Nuotolinis jungimas:Darbo programų, nustatytųjų verčių ir laiko programų bei šildymocharakteristikų kreivių nustatymas.

NuorodaDaugiau informacijos žr. www.vitodata.info.

KonfigūracijaKonfigūruojama automatiškai.Jeigu aktyvinta DHCP tarnyba, DSL maršrutizatoriuje nieko nustati-nėti nereikia.

Tiekimo komplektacija■ Vitocom 100, tipas LAN1 su LAN jungtimi■ LON komunikacinis modulis, skirtas montuoti į Vitotronic regulia-

torių.■ LAN ir LON komunikacinis modulio ryšio linijos■ Tinklo prijungimo linija su kištukiniu maitinimo bloku■ Vitodata 100 sutrikimų tvarkyklė 3 metams.

Konstrukcinės sąlygos■ Į reguliatorių turi būti įmontuotas LON komunikacinis modulis.■ Prieš pradedant eksploataciją reikia patikrinti sistemines komuni-

kacijos per IP tinklus (LAN) prielaidas.■ Interneto jungtis su fiksuoto tarifo duomenų perdavimu (nuo laiko

ir kiekio nepriklausomas fiksuotas tarifas).■ DSL maršrutizatorius su dinaminiu IP adresavimu (DHCP).

NuorodaInformaciją apie Vitotrol App ir Vitodata 100 registravimą ir naudo-jimą žr. www.vitodata.info.

Techniniai duomenys

160

34

111


230 V~/5 V–

Vardinė srovė 250 mAImamoji galia 8 WSaugos klasė IIApsaugos klasė IP 30 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +55 ℃

Naudojimas gyvenamosiose ir įrengimopatalpose (normalios aplinkos sąlygos)


–20 iki +85 ℃

Vitocom 100, tipas GSM2

Užsak. Nr.: žr. aktualų kainoraštį.Šildymo sistemoms kontroliuoti ir valdyti nuotoliniu būdu per GSMmobiliojo ryšio tinklus.Darbo programų pranešimams ir nuostatoms perduoti trumposiomisžinutėmis.Kompaktinis prietaisas, skirtas montuoti ant sienos.

Funkcijos■ Nuotolinė kontrolė trumposiomis žinutėmis į 1 arba 2 mobiliuosius

telefonus■ Nuotolinė kitų sistemų kontrolė per skaitmeninį įėjimą (bepotencia-

linis kontaktas)■ Nuotolinis derinimas mobiliuoju telefonu trumposiomis žinutėmis■ Nuotolinis valdymas mobiliuoju telefonu trumposiomis žinutėmis

NuorodaDaugiau informacijos žr. www.vitocom.info.

KonfigūracijaMobilieji telefonai trumposiomis žinutėmis

Tiekimo komplektacija■ Vitocom 100 su integruotu GSM modemu.■ Prijungimo linija su „Rast 5“ sistemos kištukais prijungimui prie

reguliatoriaus KM magistralės.■ Mobiliojo ryšio antena (3,0 m ilgio), magnetinis laikiklis ir lipdukas.■ El. tinklo prijungimo linija su kištukiniu maitinimo bloku (2,0 m

ilgio).



5832

432

LT

5

Konstrukcinės sąlygos■ Geras pasirinkto mobiliojo ryšio operatoriaus GSM ryšys.■ Bendras visų KM magistralės abonentų linijų ilgis maks. 50 m.

Techniniai duomenys

26,5

160

111

34


230 V~/5 V–

Vardinė srovė 1,6 AImamoji galia 5 WSaugos klasė IIApsaugos klasė IP 30 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantVeikimo būdas Tipas 1B pagal EN 60730-1Leidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +50 ℃



–20 iki +85 ℃

Prijungimas užsakovo pu-sėje

Skaitmeninis įėjimas:Bepotencialinis kontaktas


Užsak. Nr.: žr. aktualų kainoraštį.

Visiems vienos šildymo sistemos šilumos apytakos ratams kontro-liuoti, jungti ir derinti nuotoliniu būdu per IP kompiuterinius tinklus(LAN)Kadangi interneto duomenų perdavimas užmezga nuolatinį ryšį(„always online“), prieiga prie šildymo sistemos yra ypač greita.

Kompaktinis prietaisas, skirtas montuoti ant sienos.Sistemai valdyti su Vitotrol App, Vitodata 100 arba Vitodata 300.

Funkcijos, valdant su Vitotrol App■ Nuotolinis iki 3 vienos šildymo sistemos šildymo apytakos ratų val-

dymas.■ Darbo programų, nustatytųjų verčių ir laiko programų nustatymas.■ Sistemos informacijos peržiūros.■ Pranešimų rodymas Vitotrol App vartotojo sąsajoje.

Vitotrol App palaiko tokius galinius prietaisus:■ Galiniai prietaisai su 6.0 versijos „Apple iOS“ operacine sistema.■ Galiniai prietaisai su „Google Android“ operacine sistema nuo 4.0

versijos.

NuorodaDaugiau informacijos žr. www.vitotrol-app.info.





– Papildomų prietaisų stebėjimas per Vitocom 200 įėjimus ir išėji-mus.

■ Nuotolinis jungimas:Darbo programų, nustatytųjų verčių, laiko programų bei šildymocharakteristikų kreivių nustatymas.

Nuoroda■ Duomenų perdavimo telekomunikacijos išlaidos į prietaiso kainą

neįskaičiuotos.■ Daugiau informacijos žr. www.vitodata.info.



– Pranešimų perdavimas trumposiomis žinutėmis į mobilųjį tele-foną / išmanųjį telefoną, el. laiškais į galinius prietaisus su el.pašto kliento funkcija arba faksu į fakso prietaisus.


■ Nuotolinis jungimas:Darbo programų, nustatytųjų verčių, laiko programų bei šildymocharakteristikų kreivių nustatymas.

■ Nuotolinis derinimas:– Vitocom 200 parametrų konfigūravimas.– Nuotolinis Vitotronic reguliatorių parametrų derinimas kodavimo

adresais.



5

5832

432

LT

Nuoroda■ Be duomenų perdavimo komunikacijos išlaidų, Vitodata 300 reikia

atsižvelgti dar ir į naudojimo (licencijos) mokestį.■ Daugiau informacijos žr. www.vitodata.info.

Konfigūracija

■ Esant dinaminiam IP adresavimui (DHCP) Vitocom 200 konfigū-ruojamas automatiškai.DSL maršrutizatoriuje nieko nustatinėti nereikia.Atkreipkite dėmesį į tinklo nuostatas DSL maršrutizatoriuje.

■ Vitocom 200 įėjimai konfigūruojami iš Vitodata 100 arbaVitodata 300 vartotojo sąsajos.

■ Vitocom 200 su Vitotronic reguliatoriumi sujungiamas per LON.LON Vitocom 200 konfigūruoti nereikia.

Konstrukcinės sąlygos

■ DSL maršrutizatorius su laisva LAN jungtimi ir dinaminiu IP adre-savimu (DHCP).

■ Interneto jungtis su fiksuoto tarifo duomenų perdavimu (nuo laiko irkiekio nepriklausomas fiksuotas tarifas).

■ Į Vitotronic turi būti įmontuotas LON komunikacinis modulis.


Tiekimo komplektacija

■ Vitocom 200, tipas LAN2 su LAN jungtimi.■ LON komunikacinis modulis, skirtas montuoti į Vitotronic regulia-

torių.■ LAN ir komunikacinio modulio ryšio linijos■ El. tinklo prijungimo linija su kištukiniu maitinimo bloku (2,0 m

ilgio).■ Vitodata 100 sutrikimų tvarkyklė 3 metams.

NuorodaPaketų su Vitocom tiekimo komplektaciją žr. kainoraštyje.

Priedai

Praplėtimo modulis EM201

Užsak. Nr.: Z012 116■ 1 relės išėjimas išorinio prietaiso valdymo signalams (kontaktų

apkrova 230 V~, maks. 2 A).■ Maks. 1 praplėtimo modulis EM201 vienam Vitocom 200.

Techniniai duomenys

26,5

160

111

34


230 V~/5 V–

Vardinis dažnis 50 HzVardinė srovė 250 mAImamoji galia 5 WSaugos klasė IIIApsaugos klasė IP 30 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantLeidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +50 ℃



–20 iki +85 ℃

Užsakovo įrengiamos jungtys– 2 skaitmeniniai įėjimai

DI1 ir DI2Bepotencialiniai kontaktai, kontakto ap-krova 24 V–, 7 mA

– 1 skaitmeninis išėjimasDO1

5 V–, 100 mA, praplėtimo moduliuiEM201 prijungti

Daugiau techninių duomenų ir priedų: žr. projektavimo instrukciją„Duomenų komunikacija“..


Užsak. Nr.: žr. aktualų kainoraštį.

Šildymo sistemoms kontroliuoti, jungti ir derinti nuotoliniu būdu perIP tinklus (LAN).Kadangi interneto duomenų perdavimas užmezga nuolatinį ryšį(„always online“), prieiga prie šildymo sistemos yra ypač greita.

Šildymo sistemoms su vienu ar keliais šilumos gamybos įrenginiais,su prijungtais šildymo apytakos ratais arba be jų.Sistemai valdyti su Vitodata 100 arba Vitodata 300.





– Papildomų prietaisų stebėjimas per Vitocom ir praplėtimomodulių EM301 įėjimus ir išėjimus.

■ Nuotolinis jungimas:Darbo programų, nustatytųjų verčių ir laiko programų bei šildymocharakteristikų kreivių nustatymas.



5832

432

LT

5

Nuoroda■ Duomenų perdavimo telekomunikacijos išlaidos į prietaiso kainą

neįskaičiuotos.■ Daugiau informacijos žr. www.vitodata.info.



– Pranešimų perdavimas trumposiomis žinutėmis į mobilųjį tele-foną / išmanųjį telefoną, el. laiškais į galinius prietaisus su el.pašto kliento funkcija arba faksu į fakso prietaisus.


■ Nuotolinis jungimas:– Darbo programų, nustatytųjų verčių ir laiko programų bei šildymo

charakteristikų kreivių nustatymas.– Tendencijų įrašymas duomenų registravimo įtaisu.– Energijos suvartojimo fiksavimas telemetrinėje sistemoje inte-

gruotais šilumos skaitikliais.■ Nuotolinis derinimas:

– Vitocom 300 parametrų konfigūravimas.– Nuotolinis Vitotronic reguliatorių parametrų derinimas kodavimo

adresais.

Nuoroda■ Be duomenų perdavimo komunikacijos išlaidų, Vitodata 300 reikia

atsižvelgti dar ir į naudojimo (licencijos) mokestį.■ Daugiau informacijos žr. www.vitodata.info.

Konfigūracija

■ Esant dinaminiam IP adresavimui (DHCP) Vitocom 300 IP konfigū-ruojamas automatiškai.DSL maršrutizatoriuje nieko nustatinėti nereikia.

■ Atkreipkite dėmesį į tinklo nuostatas DSL maršrutizatoriuje.■ Vitocom 300 ir praplėtimo modulių EM301 išėjimai ir įėjimai konfi-

gūruojami iš Vitodata 300 vartotojo sąsajos.■ Vitocom 300 su Vitotronic reguliatoriumi sujungiamas per LON.

LON Vitocom 300 konfigūruoti nereikia.

Sutrikimo pranešimai

Sutrikimo pranešimai perduodami Vitodata tarnybinei stočiai. Iš Vito-data tarnybinės stoties pranešimus į konfigūruotus valdymo prietai-sus perduoda tokios komunikacijos tarnybos:■ faksas■ trumposios žinutės į mobilųjį telefoną■ el. laiškas į AK / nešiojamąjį kompiuterį

Konstrukcinės sąlygos

■ DSL maršrutizatorius su laisva LAN jungtimi ir dinaminiu IP adre-savimu (DHCP).

■ Interneto jungtis su fiksuoto tarifo duomenų perdavimu (nuo laiko irkiekio nepriklausomas fiksuotas tarifas).

■ Į Vitotronic turi būti įmontuotas LON komunikacinis modulis.


Tiekimo komplektacija■ Vitocom 300, tipas LAN3 su LAN jungtimi.

– Montažas ant kontaktinės šynos TS35 pagal EN 50022, 35 x 15ir 35 x 7,5.

– 2 skaitmeniniai įėjimai– 1 skaitmeninis išėjimas– 1 relės išėjimas– 1 telemetrinės magistralės sąsaja– 1 EM sąsaja– 2 LON jungtys

■ LAN ryšio linija, RJ45, 2 m ilgio■ LON komunikacinis modulis■ LON ryšio linija, RJ45 – RJ45, 7 m ilgio, duomenų mainams tarp

Vitotronic reguliatoriaus ir Vitocom 300■ Maitinimo blokas gaubiamajai šynai, montažas ant kontaktinės

šynos TS35 pagal EN 50022, 35 x 15 ir 35 x 7,5.■ Vitodata 100 sutrikimų tvarkyklė 3 metams.

NuorodaPaketų su Vitocom tiekimo komplektaciją žr. kainoraštyje.

Priedai

Priedai Užsak. Nr.Sieninis korpusas Vitocom 300 ir priedams sumon-tuoti, jeigu nėra skirstomosios spintos ar elektrosskirstytuvo.

2 eilių 7143 4343 eilių 7143 435Praplėtimo modulis EM301 – Montažas ant kontaktinės šynos TS35 pagal

EN 50022, 35 x 15 ir 35 x 7,5.– 8 analoginiai įėjimai:

– 0 − 10 V–– 4 − 20 mA– Temperatūros jutikliai Viessmann NTC 10 kΩ,

NTC 20 kΩ, Ni500 arba Pt500– Impulsų skaitiklis

– 8 skaitmeniniai įėjimai:– signalams prijungti per bepotencialinius kontaktus– 2 polių– Išorinio kontakto apkrova 24 V–, 7 mA– Su šviesos diodų indikacija– Atjungiamasis arba sujungiamasis kontaktas– Avarinis atjungiamasis arba avarinis sujungiama-

sis kontaktas– Impulsų skaitiklis

– 2 skaitmeniniai išėjimai:– Bepotencialiniai relės kontaktai– 3 polių, permetamasis kontaktas– Maks. 2 A 230 V~– Su šviesos diodų indikacija

Maks. 3 praplėtimo moduliai EM301 vienamVitocom 300

Z012 117

Modulis nepertraukiamam maitinimui (NMŠ)Montažas ant kontaktinės šynos TS35 pagalEN 50022, 35 x 15 ir 35 x 7,5.

7143 432

Papildomas akumuliatorių paketas NMŠ – Montažas ant kontaktinės šynos TS35 pagal

EN 50022, 35 x 15 ir 35 x 7,5.– Prasminga, kai yra 1 Vitocom 300, 1 praplėtimo

modulis ir užimti visi įėjimai.– Reikalingas nuo 1 Vitocom 300 ir 2 praplėtimo mo-

dulių.

7143 436



5

5832

432

LT

Priedai Užsak. Nr.Ryšio linijos ilgintuvas Tiesimo atstumas 7 iki 14 m – 1 ryšio linija (7 m ilgio)

ir1 LON sujungimas RJ45

7143 495ir7143 496

Tiesimo atstumas 14 iki 900 m su sujungimo kištu-kais

– 2 LON sujungimo kištukai RJ45ir

7199 251ir

– 2 gyslų laidas, CAT5, ekranuotas, vientisasis laidas,AWG 26-22, 0,13 iki 0,32 mm2, išorinis skersmuo,4,5 iki 8 mmarba2 gyslų laidas, CAT5, ekranuotas, daugialaidė gys-la, AWG 26-22, 0,14 iki 0,36 mm2, išorinis skers-muo, 4,5 iki 8 mm

įrengiamasužsakovo

Tiesimo atstumas 14 iki 900 m su prijungimo lizdu – 2 ryšio linijos (7 m ilgio)

ir– 2 LON prijungimo dėžutės RJ45, CAT6

7143 495ir7171 784

– 2 gyslų laidas, CAT5, ekranuotasarbaJY(St) Y 2 x 2 x 0,8

įrengiamasužsakovo

Techniniai Vitocom 300 duomenys (tiekimo komplektacija)

10590

58

Techniniai duomenysVardinė įtampa 24 V–Vardinė srovė 710 mAVardinė galia 17 WSaugos klasė II pagal EN 61140Apsaugos klasė IP 30 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantVeikimo būdas Tipas 1B pagal EN 60730- 1Leidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas 0 iki +50 ℃



−20 iki +85 ℃

Užsakovo įrengiamos jungtys– 2 skaitmeniniai įėjimai

DI1 ir DI2Bepotencialiniai kontaktai, kontaktų ap-krova 24 V–, 7 mA, skirti papildomiemsprietaisams ir kitų gamintojų sistemomsstebėti, su šviesos diodų indikacija

– 1 skaitmeninis išėjimasDO

Relė, kontakto apkrova 24 V–, maks.2 A, permetamasis kontaktas

– 1 telemetrinės magistra-lės sąsaja

Šilumos skaitikliams per telemetrinėsmagistralės sąsają prijungti pagalEN 1434-3.

– 1 EM sąsaja Skirta iki 3 praplėtimo modulių EM301prijungti, su šviesos diodų indikacija

Techniniai maitinimo bloko duomenys (tiekimo komplektacija):

7290

58

Vardinė įtampa 100 iki 240 V~Vardinis dažnis 50/60 HzVardinė srovė 0,8 iki 0,4 AIšėjimo įtampa 24 V–Maks. išėjimo įtampa 2 ASaugos klasė II pagal EN 61140Apsaugos klasė IP 20 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojantPirminis / antrinis poten-cialų atskyrimas SELV pagal EN 60950Elektrinė sauga EN 60335Leidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas −20 iki +55 ℃



−25 iki +85 ℃

LON ryšio linija reguliatorių duomenų mainamsVitotronic 300-K prie Vitotronic 200-H



5832

432

LT

5

Užsak. Nr. 7143 495 Laido ilgis 7 m, paruoštas jungimui.

Ryšio linijos ilgintuvas■ Tiesimo atstumas 7 iki 14 m:

– 2 ryšio linijos (7,0 m ilgio)Užsak. Nr. 7143 495

– 1 LON sujungimas RJ45Užsak. Nr. 7143 496

■ Tiesimo atstumas 14 iki 900 m su sujungimo kištukais:– 2 LON sujungimo kištukai

Užsak. Nr. 7199 251– 2 gyslų laidas:

CAT5, ekranuotasarbavientisasis laidas AWG 26-22/0,13 mm2 iki 0,32 mm2,daugialaidė gysla AWG 26-22/0,14 mm2 iki 0,36 mm2

7 4,5 mm–8 mm

įrengiama užsakovo■ Tiesimo atstumas 14 iki 900 m su prijungimo dėžutėmis:

– 2 ryšio linijos (7,0 m ilgio)Užsak. Nr. 7143 495

– 2 gyslų laidas:CAT5, ekranuotasarbavientisasis laidas AWG 26-22/0,13 mm2 iki 0,32 mm2,daugialaidė gysla AWG 26-22/0,14 mm2 iki 0,36 mm2

74,5 mm iki 8 mmįrengiama užsakovo

– 2 LON prijungimo dėžutės RJ45, CAT6Užsak. Nr. 7171 784

Galinė varža (2 vnt.)

Užsak. Nr. 7143 497LON magistralei užbaigti prie pirmo ir paskutinio reguliatoriaus.

LON komunikacinis modulis

Elektronikos plokštė duomenų mainams su Vitotronic 200-H, Vito-com 100, tipu LAN1, Vitocom 200 ir prijungti prie viršesnių pastatovaldymo sistemų.

■ Skirta montuoti į Vitotronic 200Užsak. Nr. 7179 113

■ Skirta montuoti į Vitotronic 300-KUžsak. Nr. 7172 174

Vitoconnect 100, tipas OPTO1

Užsak. Nr. Z014493

■ Šildymo sistemai su 1 šilumos gamybos įrenginiu valdyti nuotoliniubūdu internetu arba per WLAN su DSL maršrutizatoriumi.

■ Kompaktinis prietaisas, skirtas montuoti ant sienos.■ Sistemoms valdyti Vitotrol Plus App, ViCare App ir (arba)

Vitoguide Connect

Funkcijos, valdant su Vitotrol Plus App■ Visų vienos šildymo sistemos šildymo apytakos ratų nuotolinis val-

dymas.■ Darbo programų, nustatytųjų verčių ir laiko programų nustatymas.■ Sistemos informacijos peržiūros.■ Pranešimų rodymas Vitotrol Plus App vartotojo sąsajoje.■ Vartojamųjų duomenų rodymas.

Vitotrol Plus App palaiko tokius galinius prietaisus:■ Galiniai prietaisai su „Apple iOS“ operacine sistema nuo 8 versijos.■ Galiniai prietaisai su „Google Android“ operacine sistema nuo 4.0

versijos.

NuorodaDaugiau informacijos žr. www.vitotrol.info.

Funkcijos, valdant su ViCare App■ Šildymo sistemų su vienu šildymo apytakos ratu nuotolinis valdy-

mas.■ Darbo programų, nustatytųjų verčių ir laiko programų nustatymas

jungimo laikų pagelbikliu.■ Sistemos informacijos peržiūros.■ Pranešimas apie klaidas greitaisiais („Push“) pranešimais.

ViCare App palaiko tokius galinius prietaisus:■ Galiniai prietaisai su „Apple iOS“ operacine sistema nuo 8 versijos.■ Galiniai prietaisai su „Google Android“ operacine sistema nuo 4.0

versijos.

NuorodaDaugiau informacijos žr. www.vicare.info.

Funkcijos, valdant su Vitoguide Connect■ Centrinė įeitis į Viessmann tinklinę programinę įrangą.■ Sistemų registravimas šildymo sistemoms stebėti.■ Prieiga prie darbo programų, nustatytųjų verčių ir laiko programų.■ Informacijos iš visų prijungtų šildymo sistemų peržiūra.■ Sutrikimų pranešimų rodymas aiškiuoju tekstu ir jų perdavimas

toliau.■ Parametrų parinkimas ir projektavimas

Vitoguide Connect palaiko tokius galinius prietaisus:■ Galiniai prietaisai, kurių ekrano dydis nuo 8 colių.



5

5832

432

LT

NuorodaDaugiau informacijos žr. www.vitoguide.info.

Tiekimo komplektacija■ WLAN modulis ryšiui su DSL maršrutizatoriumi, skirtas montuoti

ant sienos.■ Ryšio linija su Optolink/USB (WLAN modulis / katilo apytakos rato

reguliatorius, 3 m ilgio).■ El. tinklo prijungimo linija su kištukiniu maitinimo bloku (1 m ilgio).

Konstrukcinės sąlygos■ Šildymo sistema su Vitoconnect 100, tipu OPTO1■ Prieš pradedant eksploataciją reikia patikrinti sisteminės komuni-

kacijos per vietinius IP tinklus / WLAN prielaidas.■ Interneto jungtis su fiksuoto tarifo duomenų perdavimu (nuo laiko

ir kiekio nepriklausomas fiksuotas tarifas).

Techniniai duomenys

81

20

81


230 V~/5 V–

Vardinė srovė 1 AImamoji galia 5 WSaugos klasė IIApsaugos klasė IP 30 pagal EN 60529, užtikrinti sumon-

tuojant / įmontuojant.Leidžiamoji aplinkos temperatūra– Darbas –5 iki +40 ℃



–20 iki +60 ℃

WLAN dažnis 2,4 GHz

Priedas

6.1 Reikalavimai / direktyvos

Nurodymai ir direktyvosMes, Viessmann Werke GmbH & Co. KG, deklaruojame, kad dujiniskondensacinis katilas Vitodens buvo patikrintas ir yra sertifikuotaspagal šiuo metu galiojančias direktyvas (reglamentus), standartus irtechninius reglamentus.Sistemą įrengiant ir eksploatuojant reikia laikytis statybos technikosinstrukcijų ir įstatyminių reikalavimų.Montažą, dujų ir išmetamųjų dujų pusės prijungimą, paleidimą, elek-tros prijungimą ir bendrąjį techninį aptarnavimą ir einamąjį remontągali atlikti tik specializuota sertifikuota įmonė.Apie kondensacinio katilo įrengimą reikia pranešti atsakingai dujųtiekimo įmonei ir gauti jos leidimą.Kai kur reikia gauti leidimą išmetamųjų dujų sistemai ir kondensatonuvedimo į viešąjį kanalizacijos tinklą.

Prieš montavimo pradžią dėl informacijos reikia kreiptis į atsakingąrajono kaminkrėtį ir atsakingą nuotekas tvarkančią instituciją.Mes rekomenduojame kartą metuose atlikti techninį aptarnavimą ir,jei reikia, valymą. Tada reikia patikrinti visą sistemą, ar ji nepriekaiš-tingai veikia. Rastus trūkumus reikia pašalinti.Kondensacinius katilus galima eksploatuoti tik su specialiai praves-tais, patikrintais ir statybų inspekcijos leidimą turinčiais dūmtakiais.Permontavimą kitoms, nei nurodyta specifikacijų lentelėje, šalimsgali atlikti tik leidimą turinti specializuota įmonė, kuri tuo pačiu yraatsakinga už leidimo gavimą pagal atitinkamos šalies teisę.



5832

432

LT

6

AAnglies monoksidas............................................................. 19, 29, 30Antifrizai........................................................................................... 52Antikorozinės priemonės..................................................................52Apsauginė elektros zona..................................................................30Apsauginė zona, elektros.................................................................30Apsaugos klasė................................................................................30Apsaugos nuo užšalimo funkcija..........................................55, 57, 60Apsaugos vožtuvas..........................................................................52

CCO kontrolės relė................................................................. 19, 29, 30

DDarbas nuo patalpų oro nepriklausomu režimu............................... 30Degimo oro tiekimas........................................................................ 29Drėgnoji patalpa...............................................................................30Dujų pusės jungtis............................................................................32

EElektros jungtis.................................................................................31ENEV......................................................................................... 57, 59

HHidraulinis indas...............................................................................54

IIndai (hidrauliniai).............................................................................54

ĮĮjungimas į hidraulinę sistemą..........................................................52Įrengimo patalpa.............................................................................. 29Įrengimo sąlygos..............................................................................29

KKatilo temperatūros jutiklis......................................................... 56, 58KM magistralės skirstytuvas.............................................................72Kondensatas.................................................................................... 50Kondensato jungtis...........................................................................49

LLaidai................................................................................................31Laikrodinis jungiklis.................................................................... 57, 60Lauko temperatūros jutiklis........................................................ 58, 61Lygis.................................................................................................57LON komunikacinis modulis.............................................................84

MMaišytuvo praplėtimas– atskiras maišytuvo variklis............................................................ 73– integruotas maišytuvo variklis.................................................72, 74Maišytuvo praplėtimo komplektas– atskiras maišytuvo variklis............................................................ 73– integruotas maišytuvo variklis.................................................72, 74Montažo skydas aptarnavimo moduliui............................................71

NNeutralizavimas................................................................................50Neutralizavimo įrenginys..................................................................50Nuolydis........................................................................................... 57Nuo patalpų oro priklausomas režimas............................................29

PPagrindinis prietaisas.......................................................................56Pakopinės sistemos reguliatorius.....................................................58Panardinamas temperatūros reguliatorius....................................... 75Pastovusis reguliavimas– apsaugos nuo užšalimo funkcija...................................................55– darbo programos...........................................................................55– funkcijos........................................................................................55– konstrukcija...................................................................................55– pagrindinis prietaisas.................................................................... 55– valdymo mazgas...........................................................................55Patalpų temperatūros jutiklis............................................................71Patalpų termoreguliatorius......................................................... 63, 64Patalpų termostatas................................................................... 63, 64Per mažo vandens kiekio saugiklis.................................................. 52Pildymo vanduo................................................................................52Pirmasis įkaitinimas..........................................................................52Plėtimosi indas.................................................................................53Praplėtimas– vidinis H1...................................................................................... 77– vidinis H2...................................................................................... 77Praplėtimas AM1..............................................................................77Praplėtimas EA1.............................................................................. 78Priedai– reguliatoriams............................................................................... 62

RRadijo ryšio komponentai– nuotolinio valdymo radijo ryšiu įtaisas.....................................67, 68– Radijo kartotuvas.......................................................................... 70– radijo ryšio lauko temperatūros jutiklis..........................................70– radijo stotelė..................................................................................69Reguliatoriai– darbui pagal lauko oro sąlygas..................................................... 56Reguliatorius– darbui pastovia katilo temperatūra................................................55Reguliavimas pagal lauko oro sąlygas– apsaugos nuo užšalimo funkcija.............................................57, 60– darbo programos...........................................................................57– funkcijos..................................................................................56, 57– konstrukcija...................................................................................56– pagrindinis prietaisas.................................................................... 56– valdymo mazgas...........................................................................56

SSaugos įrenginiai..............................................................................52Saulės kolektorių įrangos reguliavimo modulis– techniniai duomenys..................................................................... 77Sistemos projektinis skaičiavimas....................................................52Skirstytuvas su hidrauliniu indu........................................................54

ŠŠildymo charakteristikų kreivės........................................................57Šiluminis skiriamasis apsaugos vožtuvas........................................ 32

TTechniniai duomenys– saulės kolektorių įrangos reguliavimo modulis........................76, 77Temperatūros jutikliai– katilo temperatūros jutiklis.......................................................56, 58– lauko temperatūros jutiklis...................................................... 58, 61Temperatūros jutiklis– patalpų temperatūros jutiklis......................................................... 71– radijo ryšio lauko temperatūros jutiklis..........................................70Temperatūros reguliatorius– temperatūra panardinus................................................................75Termoreguliatorius– temperatūra priglaudus.................................................................75

Abėcėlinė terminų rodyklė


5832

432

LT

UUždedamasis termoreguliatorius......................................................75Užsklendimo grandinė......................................................................29Užsklendimo jungiklis.......................................................................31

VVandens kokybė...............................................................................52Vidinis praplėtimas H1..................................................................... 77Vidinis praplėtimas H2..................................................................... 77Vitocom– 100, tipas GSM............................................................................. 79– 100, tipas LAN1............................................................................ 79Vitotrol– 200-A............................................................................................ 65– 200-RF..........................................................................................67– 300-A............................................................................................ 66– 300-RF su sieniniu laikikliu........................................................... 68– 300-RF su stovu............................................................................67Vitotrol 100– UTA............................................................................................... 63– UTDB............................................................................................ 63– UTDB-RF...................................................................................... 64

Abėcėlinė terminų rodyklė


5832

432

LT


5832

432

LT

Galimi techniniai pakeitimai!

Viessmann UABGeležino Vilko 6BLT-03150 VilniusTel.: +3705-2 36 43 33Faks.: +3705 -2 36 43 40El. paštas: [email protected]

Documents

VIESMANN VITODENS 200-W · VIESMANN VITODENS 200-W Dujinis kondensacinis katilas 12 iki 150 kW kaip sistema su keliais katilais iki 594 kW VITODENS 200-W Tipas B2HA Pakabinamas dujinis