VIESMANN VITODENS, VITOSOLAR€¦ · viesmann vitodens, vitosolar Системы удаления продуктов сгорания для газовых конденсационных

VIESMANN VITODENS, VITOSOLARСистемы удаления продуктов сгорания для газовых конденсационных котлов мощно-

стью до 150,0 кВт

Системы удаления продуктов сгорания длякотлов Vitodens и Vitosolar

5457 952 RU 5/2016

Инструкция по проектированию

Оглавление

1. Системы удаления продуктовсгорания

1. 1 Системы удаления продуктов сгорания .................................................................. 4■ Сертификация системы ........................................................................................ 4

1. 2 Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне ................................. 41. 3 Режим эксплуатации с забором воздуха для горения из помещения установки . 51. 4 Защитный ограничитель температуры дымовых газов .......................................... 51. 5 Молниезащита ........................................................................................................... 61. 6 Сертификация согласно нормам CE для систем удаления продуктов сгорания

из полипропилена (жестких и гибких) котла Vitodens ............................................. 71. 7 Возможности монтажа системы удаления продуктов сгорания для режима

эксплуатации с отбором воздуха для горения извне ............................................. 9■ В бытовом (жилом) помещении с расположенными выше одним или

несколькими полными этажами ........................................................................... 9■ В бытовом (жилом) помещении непосредственно под крышей или только с

расположенным сверху чердачным помещением .............................................. 10■ В помещении установки котла с подводом приточного воздуха через внеш-

нюю стену .............................................................................................................. 10■ Несколько Vitodens в помещении/помещениях установки ................................ 11

1. 8 Возможности монтажа системы удаления продуктов сгорания для режимаэксплуатации с забором воздуха для горения из помещения установки ............. 11■ В помещении установки котла (нежилом помещении) с расположенными

выше одним или несколькими полными этажами .............................................. 12■ Особое исполнение: режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из

помещения установки и монтажом в бытовом (жилом) помещении с подво-дом воздуха для горения через систему связанных помещений (номиналь-ная тепловая мощность ≤ 35 кВт) ........................................................................ 13

■ Коллектор дымовых газов нескольких Vitodens 100-W, 200-W, 222-W, 222-F и242-F – обзор ......................................................................................................... 13

■ Коллектор дымовых газов нескольких котлов Vitodens – Разрежение ............. 14

2. Указания по проектированию ирасчету параметров подключе-ния дымохода

2. 1 Соответствие типа водогрейного котла ― и диаметра трубы дымохода/приточ-ного воздуха .............................................................................................................. 14

2. 2 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилен) дляпрохода через шахту - режим эксплуатации с забором воздуха для горенияизвне (конструктивный тип C93х согласно CEN/TR 1749) ....................................... 14■ Внутренние размеры шахты согласно DIN V 18160 ........................................... 15■ Дымоход, модульный размер 60, 80 и 100 (элементы) (конструктивный тип

C93х согласно CEN/TR 1749) ................................................................................. 16■ Котлы Vitodens в сочетании с твердотопливными теплогенераторами ............ 17■ Дымоход, гибкий, модульный размер 60, 80 и 100 (элементы) (конструктив-

ный тип C93х согласно CEN/TR 1749) ................................................................... 202. 3 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилен) для

прохода через вертикальную скатную или плоскую кровлю (конструктивныйтип C33x согласно TRGI 1749) ................................................................................... 21■ Для вертикального прохода через кровлю при установке котла Vitodens в

чердачном помещении ......................................................................................... 21■ Вертикальный проход через плоскую кровлю .................................................... 22

2. 4 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилен) дляпроводки через наружную стену (конструктивный тип C13x согласно CEN/TR1749) ........................................................................................................................... 24■ Макс. общая длина дымохода ............................................................................. 25

2. 5 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилен) дляраздельной подачи приточного воздуха и уходящих газов (конструктивный типC83 согласно CEN/TR 1749) ...................................................................................... 25

2. 6 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилен) дляпроводки по наружной стене (конструктивный тип C53x согласно CEN/TR 1749) 27

2. 7 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилена)для прохода через шахту облегченной конструкции .............................................. 29■ Фасонные элементы шахты "UNIFIX" фирмы Skoberne (из газобетона) .......... 29■ Фасонные элементы шахты "SKOBIFIXnano" и "SKOBIFIXXs 30" фирмы

Skoberne (из пенокерамических материалов) .................................................... 29■ Анкерное крепление прохода через крышу при использовании фасонных

деталей шахты ...................................................................................................... 29■ Фасонные элементы шахты фирмы Promat ........................................................ 30■ Проход через кровлю при использовании шахты с фасонными деталями

Promat .................................................................................................................... 312. 8 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилена)

для многоканального прохода через шахту ............................................................ 31■ Примеры расположения ....................................................................................... 31

Оглавление

2 VIESMANN VITODENS, VITOSOLAR

5457

952

RU

2. 9 Система "Воздух/продукты сгорания" (соединительный элемент) из пласт-массы (полипропилена) для многоточечного подключения к системе подачивоздуха/отвода продуктов сгорания ........................................................................ 32■ Система LAS для режима разрежения (конструктивный тип C43x согласно

CEN/TR 1749) ........................................................................................................ 33■ ................................................................................................................................. 33

2.10 Дымоход из пластмассы (полипропилена) для прохода через шахту – – режимэксплуатации с забором воздуха для горения из помещения установки (кон-структивный тип B согласно CEN/TR 1749) ............................................................ 37■ Внутренние размеры шахты ................................................................................. 38■ Дымоход, модульный размер 60, 80 и 100 (элементы) (конструктивный тип

B23/B33 согласно CEN/TRGI 1749) ........................................................................ 39■ Дымоход, гибкий, модульный размер 60, 80 и 100 (элементы) (конструктив-

ный тип B23 согласно CEN/TR 1749) .................................................................... 41■ Специальная конструкция: режим эксплуатации с забором воздуха для горе-

ния из помещения установки с подачей воздуха для горения через системусвязанных помещений для Vitodens до 35 кВт (конструктивный тип B33

согласно CEN/TR 1749) ........................................................................................ 42■ Подключение с помощью дымохода из пластмассы (полипропилена) к вла-

гостойкой дымовой трубе (влагостойкая дымовая труба, режим разрежения)(конструктивный тип B23х согласно CEN/TR 1749) .............................................. 43

■ Многокотловые установки, оборудованные системами удаления продуктовсгорания с избыточным давлением (режим эксплуатации с забором воздухадля горения из помещения установки ) ............................................................... 44

■ Многокотловые установки с системами удаления продуктов сгорания - раз-ряжение .................................................................................................................. 51

3. Детали систем удаления про-дуктов сгорания

3. 1 Элементы системы "Воздух/продукты сгорания" ................................................... 513. 2 Элементы для проводки по наружной стене .......................................................... 56

■ Детали наружной стены для многоточечного подключения .............................. 583. 3 Компоненты однотрубной системы ......................................................................... 583. 4 Элементы для многоточечного подключения системы LAS – избыточное

давление для Vitodens 200-W, 222-W и 222-F от 19 до 26 кВт .............................. 623. 5 Элементы гибкой однотрубной системы для гибкого дымохода .......................... 633. 6 Элементы для многокотловых установок ................................................................ 65

■ Коллектор уходящих газов ................................................................................... 653. 7 Элементы для крыши ............................................................................................... 66

4. Предметный указатель ............................................................................................................................................ 67

Оглавление (продолжение)

VITODENS, VITOSOLAR VIESMANN 3

5457

952

RU

1.1 Системы удаления продуктов сгоранияК системам удаления продуктов сгорания для конденсационныхкотлов предъявляются следующие требования по конструкции имонтажу: Перед началом работ на системе удаления продуктов сгора-ния обслуживающая вас фирма-специалист по отопитель-ной технике должна получить разрешение от мастера понадзору за дымовыми трубами и дымоходами. Газовые отопительные котлы должны быть подключены к дымо-вым трубам здания на том же этаже, на котором они устано-влены (проходы через этажные перекрытия не допускаются). При этом различают установку газового конденсационного котлав жилом помещении (бытовом помещении) или в нежиломпомещении (котельной).

Установка котла Vitodens в жилом помещении возможна, еслидымоход в бытовом помещении проложен в защитной трубе иобтекается воздухом (система "Воздух/продукты сгорания" LAS,режим эксплуатации с забором воздуха для горения извне). При использовании коаксиальной системы дымоудаления доввода в шахту (режим работы связанных между собой помеще-ний) в качестве особого случая возможна установка в жилыхпомещениях в режиме забора воздуха из помещения уста-новки (см. стр. 42).

Сертификация системыСистема сертифицирована согласно Директиве ЕС по газовымприборам 2009/142/ЕС в сочетании с дымоходами из полипропи-лена фирмы Skoberne

Vitodens 100-W CE-0063CQ3356Vitodens 111-W CE-0063CQ3356Vitodens 200-W CE-0085CN0050Vitodens 222-F CE-0085CN0050Vitodens 222-W CE-0085CN0050Vitodens 242-F CE-0085CN0050Vitodens 300-WVitosolar 300-F с Vitodens 300-W

CE-0085CM0463

Vitodens 333-F CE-0085CM0463Vitodens 343-F CE-0085CM0463

Указанные выше требования в целом выполняются для системудаления продуктов сгорания, получивших сертификат CE сов-местно с Vitodens в качестве принадлежности.Следующие системы "Воздух/продукты сгорания" LAS фирмыViessmann для режима эксплуатации с забором воздуха длягорения извне прошли испытания вместе с Vitodens согласноправилам DVGW, а также сертификационные испытания понормам CE:■ Вертикальный проход через кровлю■ проход через наружную стену■ горизонтальный проход через кровлю■ проводка по наружной стене в двойной трубе

Преимущества:■ Не требуется расчет дымохода для сертификата эксплуата-

ционного допуска по EN 13384 в каждом отдельном случае■ Упрощенный визуальный контроль мастером по надзору за

дымовыми трубами и дымоходами через каждые два года■ Дополнительный сертификат допуска от изготовителя дымо-

хода не требуется

В нежилом помещении дымоход может быть проложен в пред-елах помещения, где смонтирована установка, также безиспользования коаксиальной системы дымоудаления. Помеще-ние, где смонтирована установка, должно в этом случае иметьдостаточное отверстие для приточного воздуха, выходящее ватмосферу (согласно TRGI 2008).Номинальная тепловая мощность до 50 кВт:150 см2 или. 2 × 75 см2 Номинальная тепловая мощность выше 50 кВт (например,Vitodens 200-W от 60 кВт или многокотловая установка):150 см2 и на каждый кВт свыше номинальной мощности 50 кВтдополнительно 2 см2 a При установке прибора действуют государственные пра-

вила, положения TR-Gas и инструкции ÖVGW.Однотрубный дымоход должен иметь допуск Немецкого инсти-тута строительной техники (DIBt) (режим работы с забором воз-духа для горения из помещения установки). Поставляемый в качестве принадлежности дымоход сертифици-рован в соответствии с нормами Европейского Союза и имеетдопуск к эксплуатации согласно EN 14471.

1.2 Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извнеГазовые конденсационные котлы Vitodens благодаря наличиюзакрытой камеры сгорания могут работать в режиме эксплуата-ции с забором воздуха для горения извне. Они относятся к при-борам конструктивных типов C13x, C33x, C43x, C53x, C63x, C83x илиC93x согласно CEN/TR 1749 ("x" действительно только для DE).Для приборов данных конструктивных типов (кроме C63x)имеется общий сертификат допуска на установку в составеVitodens и системы "Воздух/продукты сгорания" LAS.Для этих типов испытание на герметичность (избыточнымдавлением) мастером по надзору за дымовыми трубами и дымо-ходами при вводе в эксплуатацию и "Сертификат общегодопуска органами строительного надзора" Немецкого институтастроительной техники (DIBt) не требуется.Для конструктивного типа C63x может быть использована любаясистема удаления продуктов сгорания, имеющая допуск. Этасистема удаления продуктов сгорания не подвергается испыта-ниям вместе с водогрейными котлами.

При этом должны быть выдержаны требования по проектирова-нию, приведенные на стр. от 14 до 27 . Подвод воздуха длягорения и удаления продуктов сгорания осуществляется черездвойную коаксиальную трубу (система "Воздух/продукты сгора-ния"). Воздух для горения подается в кольцевой зазор междунаружной алюминиевой трубой для приточного воздуха и дымо-ходом. Через внутреннюю полимерную трубу (из полипропи-лена) производится удаление продуктов сгорания.Для систем "Воздух/продукты сгорания", прошедших испытаниявместе с настенным газовым котлом, проведение испытания нагерметичность (избыточным давлением) мастером по надзору задымовыми трубами и газоходами при вводе в эксплуатацию нетребуется.

Системы удаления продуктов сгорания


1

5457

952

RU

В этом случае мы рекомендуем при вводе установки в эксплуа-тацию поручить фирме-специалисту по отопительной техникепровести упрощенную проверку герметичности. Для этого доста-точно измерить содержание СО2 в воздухе для горения, чтовыполняется в кольцевом зазоре системы "Воздух/продукты сго-рания". Считается, что достаточная герметичность дымоходаобеспечена, если содержание СО2 в воздухе для горения непревышает 0,2 % или если содержание О2 составляет не менее20,6 %.В случае, если в результате измерения будут установленыболее высокие значения для CO2 или более низкие для O2, тонеобходимо провести испытание герметичности системы удале-ния продуктов сгорания.Дымоход должен быть выполнен как можно более коротким ипрямолинейным.Если нельзя избежать наличия колен, не устанавливать ихнепосредственно друг за другом. Вся линия газоотвода должнабыть доступна для контроля и, в случае необходимости, длячистки.При использовании котлов с общей номинальной тепловой мощ-ность свыше 100 кВт согласно FeuVO в помещении установкинеобходимо наличие отверстия приточного воздуха. Это такжеприменимо для типов с проверенной герметичностью (...x).В сочетании с концентричной двойной трубой (система LAS)нигде в водогрейном котле и в системе LAS температура поверх-ности не превышает 85 °C. Поэтому соблюдение расстояний довоспламеняющихся конструктивных элементов согласно TRGIне требуется.Для приборов конструктивных типов C63х и C43x могут использо-ваться дымоходы из программы поставки фирмы Viessmann илитакже дымоходы других изготовителей, имеющие сертификатдопуска DIBt.При использовании дымоходов из алюминия над присоедини-тельным элементом котла должен быть использован конденса-тосборник. Соединительные трубопроводы (горизонтальной про-кладки) должны быть проложены с уклоном минимум 3°(ок. 50 мм/м) к водогрейному котлу. Кроме того, для опоры/спуска соединительного трубопровода мы рекомендуем исполь-зовать крепежные хомуты с шагом примерно 1 м.

Система LAS сертифицирована по нормам СЕ и имеет допуск кэксплуатации по EN 14471 (см. стр. 7).За счет наличия обшивки котла образуется герметичная относи-тельно помещения система. Возможные утечки продуктов сгора-ния возвращаются обратно вместе с воздухом для горения, врезультате чего исключается поступление продуктов сгорания вбытовые помещения.При установке прибора Vitodens в подвале или в полуподваль-ном этаже дома для системы "Воздух/продукты сгорания" можноиспользовать имеющуюся дымовую трубу или шахту дымоходадостаточного диаметра (конструктивный тип C43x и C93x).Шахты дымоходов, к которым ранее были подключены жидкото-пливные или твердотопливные котлы, должны быть тщательноочищены трубочистом. На внутренней поверхности дымовойтрубы не должно оставаться отделяемых отложений, в особен-ности остатков серы и сажи. Прокладка системы "Воздух/продукты сгорания" через шахту в этом случае не требуется.Если тщательная очистка невозможна или если в шахтеимеются отложения хлоридов или песка, в шахте следуетиспользовать трубопровод LAS. В качестве альтернативы могутиспользоваться раздельные линии приточного воздуха и уходя-щих газов (предоставляет заказчик).Согласно CEN/TR 1749 дымоходы, соединяющие этажи, должныбыть проведены в шахте с огнестойкостью минимум 90 минут, ав жилых зданиях классов 1 и 2 - минимум 30 минут.До дымовой трубы или шахты дымохода отвод продуктов сгора-ния и подвод воздуха осуществляется через трубу системы LAS.В дымовой трубе или шахте линия дымохода достигает крыши.При отсутствии соответствующей шахты дымоход можно выве-сти на крышу также в сооруженной дополнительно шахте дымо-хода. Для этой шахты требуется акт испытания органов строи-тельного надзора или сертификация по нормам CE в зависимо-сти от ее конструкции. Кроме того, эта шахта должна соответ-ствовать классу огнестойкости L30 или L90.

1.3 Режим эксплуатации с забором воздуха для горения из помещения установки(конструктивный тип B23 и B33)Удаление продуктов сгорания осуществляется с помощью одно-стенных дымоходов, изготовленных из пластиковых (полипропи-леновых) труб. Система удаления продуктов сгорания сертифи-цирована в соответствии с нормами Европейского Союза иимеет допуск к эксплуатации согласно EN 14471 (см. стр. 7).Воздух для горения подается через кольцевой зазор между тру-бой дымохода и патрубком трубы для приточного воздуха котлана присоединительном элементе котла Vitodens.Соединительные трубопроводы (горизонтальной прокладки)должны быть проложены с уклоном минимум 3° (ок. 50 мм/м) кводогрейному котлу. Кроме того, для опоры/спуска соединитель-ного трубопровода мы рекомендуем использовать крепежныехомуты с шагом примерно 1 м.Элемент для присоединения к дымовой трубе должен иметьминимально возможную длину. Поэтому котел Vitodens долженбыть размещен как можно ближе к дымовой трубе.

Выпускной газопровод следует монтировать максимальнопрямо, если изменений направления избежать невозможно, ихне необходимо располагать одно за другим. Вся линия газоот-вода должна быть доступна для контроля и, в случае необходи-мости, для чистки.Согласно FeuVO в помещении установки требуется наличиеотверстия для приточного воздуха.Особые защитные меры и соблюдение определенных расстоя-ний до воспламеняющихся предметов, например, мебели, кар-тонных коробок и т.п., не требуются. Температура поверхностейкотла Vitodens и системы удаления продуктов сгорания не пре-вышает 85 °C.

1.4 Защитный ограничитель температуры дымовых газовСогласно сертификату СЕ по EN 14471 дымоход из пластиковыхтруб (полипропилен) может использоваться для отвода уходя-щих газов с температурой макс. 120 C (тип B).Благодаря внутренней конструкции устройства температура ухо-дящих газов не может превышать 90 °C.

Поэтому защитный ограничитель температуры дымовых газовне требуется.

Системы удаления продуктов сгорания (продолжение)


5457

952

RU

1

1.5 МолниезащитаПри наличии молниезащитной установки металлическаясистема удаления продуктов сгорания должна быть подключенак такой системе молниезащиты.



1

5457

952

RU

1.6 Сертификация согласно нормам CE для систем удаления продуктов сгоранияиз полипропилена (жестких и гибких) котла Vitodens



5457

952

RU

1



1

5457

952

RU

1.7 Возможности монтажа системы удаления продуктов сгорания для режимаэксплуатации с отбором воздуха для горения извнеПри использовании котлов с общей номинальной тепловой мощ-ность свыше 100 кВт согласно FeuVO в помещении установкинеобходимо наличие отверстия приточного воздуха.

В бытовом (жилом) помещении с расположенными выше одним или несколькими полными эта-жами

A Уходящие газыB Приточный воздух

Проход через шахту (конструктивный тип C93x, согласноCEN/TR 1749) Через кольцевой зазор в шахте дымохода (дымовой трубе) теп-логенератор отбирает воздух для горения из атмосферы надкрышей и отводит уходящие газы через дымоход в пространствонад крышей. Для конденсационных котлов мощностью > 50 кВтнеобходима вентиляция в помещении установки даже приработе в режиме эксплуатации с отбором воздуха для горе-нияизвне. Шахта дымохода в комплект поставки не входит. Под-робное описание см. на стр. 14 и далее.Дополнительное сооружение шахты дымохода Монтаж в сооружаемой позднее и допущенной органами строи-тельного надзора шахте, изготавливаемой из модулей шахты(например, фирмы SIMO, Wienerberger или Skoberne) или изминеральных листовых материалов (например, фирмыPromatect). Подробное описание шахт см. на стр. 29.


проход через наружную стену Только в имеющихся сооружениях (конструктивный тип C13x согласно CEN/TR 1749) Допустимо для номинальной тепловой мощности 11 кВт приотоплении помещений или 28 кВт при приготовлении горячейводы.Согласно "Положению об отоплении" от 1999 года подключениена наружной стене возможно лишь в отдельных случаях, еслидругая конструкция дымохода невозможна по техническим илиэкономическим соображениям.Теплогенератор отбирает воздух для горения через двойнуюконцентрическую трубу из атмосферы у наружной стены и выво-дит уходящие газы в атмосферу у наружной стены. Подробноеописание см. на странице 24.горизонтальный проход через кровлю (конструктивный тип C13x согласно CEN/TR 1749) Без ограничения номинальной тепловой мощности.Теплогенератор отбирает воздух для горения через двойнуюконцентрическую трубу из атмосферы у слухового окна крыши ивыводит уходящие газы в атмосферу у слухового окна.


Прокладка по наружной стене (конструктивный тип C53x согласно CEN/TR 1749) Теплогенератор забирает воздух для горения через двойнуюконцентрическую трубу из атмосферы вдоль наружной стены ивыводит продукты сгорания в атмосферу над крышей.В вертикальном исполнении наружная труба двойной концен-трической трубы выполняет функцию теплоизоляции благодарянеподвижному слою воздуха. Воздух для горения подаетсячерез воздухозаборник LAS.Подробное описание см. на стр. 27.



5457

952

RU

1

В бытовом (жилом) помещении непосредственно под крышей или только с расположенным сверхучердачным помещением

A Уходящие газыB Приточный воздухC Труба для защиты от механических повреждений

Вертикальный проход при отсутствии шахты дымохода (конструктивный тип C33x согласно CEN/TR 1749) (различные возможности исполнения)1 непосредственно на крышу, вертикальный проход через

скатную крышу2 не непосредственно через кровлю, вертикальный проход

через скатную крышу с защитной трубой в (необорудован-ном) чердачном помещении или в противопожарной кладке(оборудованное чердачное помещение)

3 непосредственно на крышу, вертикальный проход черезплоскую крышу

Теплогенератор отбирает воздух для горения через двойнуюконцентрическую трубу из атмосферы и выводит уходящие газыв атмосферу над крышей.Подробное описание см. на странице 21.

В помещении установки котла с подводом приточного воздуха через внешнюю стену

A

B


Раздельная подача приточного воздуха и уходящих газов(конструктивный тип C83x согласно CEN/TR 1749)Теплогенератор отбирает воздух для горения из атмосферычерез отдельный приточный воздуховод через наружную стену ивыводит уходящие газы через шахту в атмосферу над крышей.Соединительный элемент с дымовой трубой выполнен коак-сиальной трубой.Эта система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) используется втом случае, когда существующая дымовая труба ввиду своихразмеров и свойств (наличие отложений) не пригодна для под-вода воздуха для горения.Подробное описание см. на стр. 25.



1

5457

952

RU

Несколько Vitodens в помещении/помещениях установки


Монтаж на разных этажах с общей системой LAS (конструктивный тип C43x согласно CEN/TR 1749) Работа с разрежением:требуется система LAS.Работа с избыточным давлением:система "Воздух/продукты сгорания" для многоточечного под-ключения.Несколько теплогенераторов через кольцевой зазор системы"Воздух/продукты сгорания" LAS отбирают воздух для горения изатмосферы над крышей и отводят уходящие газы через общуютрубу в пространство над крышей.Подробное описание см. на стр. 33.

B

A

A

B


Монтаж на разных этажах с общим коллектором LAS нанаружной стене (конструктивный тип C43x согласно CEN/TR 1749) Система "Воздух/продукты сгорания" для многоточечного под-ключения на наружной стене.Несколько теплогенераторов через кольцевой зазор коллектораLAS отбирают воздух для горения из атмосферы и отводят про-дукты сгорания через трубу уходящих газов в пространство надкрышей.Подробное описание см. на стр. 33.

1.8 Возможности монтажа системы удаления продуктов сгорания для режимаэксплуатации с забором воздуха для горения из помещения установкиНеобходимо отдельное отверстие приточного воздуха с поперечным сечением 150 см2 или два отверстия с поперечным сечением75 см2.a При монтаже в Австрии соблюдать соответствующие правила техники безопасности согласно ÖVGW-TR Gas (G1) 1985, ÖVGW-

TRF (G2), ÖNORM, ÖVGW, ÖVE, а также местные государственные предписания.



5457

952

RU

1

В помещении установки котла (нежилом помещении) с расположенными выше одним или несколь-кими полными этажами

A Уходящие газыB Вентиляция шахтыC Приточный воздух

Проход через шахту дымохода (конструктивный тип В23 согласно CEN/TR 1749) Теплогенератор отбирает воздух для горения из помещенияустановки и отводит продукты сгорания через дымоход в атмо-сферу над крышей (прямоток).Подробное описание см. на странице 37.


Подключение к влагостойкой дымовой трубе (FU-Schornstein) (конструктивный тип В23 согласно CEN/TR 1749) Теплогенератор отбирает воздух для горения из помещенияустановки и отводит продукты сгорания через влагонепроницае-мую дымовую трубу над крышей.Подробное описание см. на странице 43.



1

5457

952

RU

Особое исполнение: режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения установкии монтажом в бытовом (жилом) помещении с подводом воздуха для горения через систему связан-ных помещений (номинальная тепловая мощность ≤ 35 кВт)

A Уходящие газыB Приточный воздухC Вентиляция шахтыD ДверьE Канал для прохода воздуха

Проход через шахту дымохода или подключение к влагостойкой дымовой трубе (конструктивный тип В33 согласно CEN/TR 1749) Теплогенератор забирает воздух для горения из помещенияустановки через коаксиальную трубу с отверстиями для притокавоздуха перед вводом в шахту и отводит продукты сгорания ватмосферу над крышей через дымоход или через влагостойкуюдымовую трубу (воздух для горения из системы связанных поме-щений согласно TRGI).Подробное описание см. на стр. 42.

Коллектор дымовых газов нескольких Vitodens 100-W, 200-W, 222-W, 222-F и 242-F – обзор


(конструктивный тип В23 согласно CEN/TR 1749) Несколько теплогенераторов в одном помещении отбирают воз-дух для горения из атмосферы через вентиляционные отверстияи отводят продукты сгорания через общий дымоход в атмосферунад крышей.Подробное описание см. на странице 44.



5457

952

RU

1

Коллектор дымовых газов нескольких котлов Vitodens – Разрежение


(конструктивный тип В23 согласно CEN/TR 1749) Несколько теплогенераторов в одном помещении отбирают воз-дух для горения из атмосферы через вентиляционные отверстияи отводят продукты сгорания через общий дымоход в атмосферунад крышей.Подробное описание см. на странице 51.

Указания по проектированию и расчету параметров подключения дымохода

2.1 Соответствие типа водогрейного котла ― и диаметра трубы дымохода/приточ-ного воздухаВсе значения длины и поперечного сечения, приведенные втаблицах ниже, действительны только в сочетании с элемен-тами системы "Воздух/продукты сгорания" согласно прайс-листуViessmann.Указанные значения модульных размеров являются лишь номи-нальными диаметрами. Фактические значения размеров дета-лей могут отличаться.

Условный проход, Ø ммТруба дымо-хода

Труба дляприточноговоздуха

Vitodens 100-W, Vitodens 111-WVitodens 200-W до 35 кВт,Vitodens 222-W, Vitodens 242-F,Vitodens 300-W и 333-F,Vitosolar 300-F с Vitodens 300-W и Vitodens 343-F

60 100

Vitodens 200-W, 49 - 60 кВт 80 125Vitodens 200-W, 69 - 150 кВт 100 150

2.2 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилен) дляпрохода через шахту - режим эксплуатации с забором воздуха для горения извне(конструктивный тип C93х согласно CEN/TR 1749)Для режима эксплуатации с забором воздуха для горенияизвне требуется коаксиальная дымовая труба (внутренняятруба для уходящих газов, наружная труба для подвода воздухадля горения) в качестве соединительного элемента междукотлом Vitodens и шахтой.Соединительный элемент подключается к присоединительномуэлементу котла и должен иметь ревизионное отверстие.

УказаниеГазовые конденсационные котлы с общей номинальной тепло-вой мощностью выше 100 кВт разрешается устанавливатьтолько в помещениях, имеющих отверстие для приточноговоздуха, выведенное в атмосферу, см. стр. 37.

Для прохода через вентилируемые по всей длине шахты дымо-хода или каналы, удовлетворяющие требованиям, предъявляе-мым к дымовым трубам зданий согласно DIN V 18160-1, с огне-стойкостью 90 минут (L90) или с огнестойкостью 30 минут (L30)для зданий класса 1 и 2 (макс. 2 этажа).Перед монтажом ответственный мастер по надзору за дымо-выми трубами и дымоходами должен проверить пригодностьиспользуемой шахты и наличие допуска для такого применения.

Шахты дымоходов, к которым ранее были подключены жидкото-пливные или твердотопливные котлы, должны быть тщательноочищены трубочистом. На внутренней поверхности дымовойтрубы не должно оставаться отделяемых отложений, в особен-ности остатков серы и сажи. Прокладка системы "Воздух/продукты сгорания" через шахту в этом случае не требуется.Если тщательная очистка невозможна или если в шахтеимеются отложения хлоридов или песка, в шахте (выполняетзаказчик) следует использовать трубопровод LAS. В качествеальтернативы могут использоваться раздельные линии приточ-ного воздуха и уходящих газов.При наличии других отверстий их необходимо герметично заде-лать в соответствии с используемыми строительными материа-лами.Это не относится к обязательным отверстиям для чистки иконтроля, снабженным запорными устройствами для дымохо-дов, для которых имеется знак технического контроля.Перед монтажом проверить прямолинейность шахты дымоходав направлении сверху вниз, следует удостовериться в отсут-ствии перекоса (проверить уровнем).В случае перегиба мы рекомендуем установить гибкий дымоход(см. стр. 20).



2

5457

952

RU

В помещении установки котла дымоход должен быть оснащенкак минимум одним ревизионным отверстием для осмотра ичистки, а также для испытания давлением (при необходимости).Если со стороны крыши доступ к дымоходу отсутствует, то в чер-дачном помещении за дверцей отверстия для чистки дымовойтрубы необходимо оборудовать дополнительное ревизионноеотверстие. Прочие требования см. в Положении об отоплении.Для осмотра вентиляции в основании шахты дымохода необхо-димо предусмотреть ревизионное отверстие. Слив конденсатаиз дымохода к водогрейному котлу должен быть выполнен суглом наклона минимум 3°.Система удаления продуктов сгорания должна быть выведена впространство над крышей (выступ крыши согласно Положениямоб отоплении отдельных земель).Могут использоваться также и другие дымоходы с сертифика-цией по нормам CE, если, например, вследствие большейдлины дымохода требуется больший диаметр трубы. Сертифи-кат эксплуатационного допуска согласно EN 13384 должен бытьпредоставлен соответствующим изготовителем дымохода.

При использовании отсутствующих в программе поставки при-надлежностей (сертифицированных вместе с котлом Vitodens)перед вводом в эксплуатацию ответственный мастер по надзоруза дымовыми трубами и газоходами обязан произвести проверкугерметичности.Она может быть выполнена согласно сертификату допускасистемы удаления продуктов сгорания посредством измерениясодержания CO2 или O2 в кольцевом зазоре. Если при такомизмерении содержание CO2 окажется выше 0,2 % илисодержание O2 окажется ниже 20,6 %, то систему удаления про-дуктов сгорания необходимо проверить.

Внутренние размеры шахты согласно DIN V 18160

ab

ac

УказаниеСогласно DIN V 18160 при работе в режиме эксплуатации сотбором воздуха для горения извне внутренние размерышахты могут быть меньше, чем размеры, указанные в табли-цах, если это позволяет сертификат эксплуатационногодопуска согласно EN 13384.

Минимальные внутренние размеры шахтыМодульный размер A Наружный диаметр

муфтыМинимальные внутренние размеры шахты ды-мохода

a b c квадрат. или прямоуг.

(короткая сторона)кругл.

Ø мм мм Ø мм60 (жесткий) 73 113 13360 (гибкий, крышка шахты из полипропилена) 72 112 13260 (гибкий, металлическая крышка шахты) 87 140 14780 (жесткий) 94 135 15580 (гибкий, крышка шахты из полипропилена) 102 142 16280 (гибкий, металлическая крышка шахты) 116 165 176100 (жесткий) 128 170 190100 (гибкий, крышка шахты из полипропилена) 127 167 187100 (гибкий, металлическая крышка шахты) 142 182 202

Уменьшенные внутренние размеры шахтыМодульный размер A Наружный диаметр

муфтыУменьшенный внутренний размер шахты



Ø мм мм Ø мм60 (жесткий) 73 112 11280 (жесткий) 94 120 135100 (жесткий) 128 150 165

Минимальные размеры шахты, при которых дымоход в шахте(режим с избыточным давлением) может эксплуатироваться безвыполнения специальных расчетов.

Указания по проектированию и расчету параметров подключения дымохода (продолжение)


5457

952

RU

2

Дымоход, модульный размер 60, 80 и 100 (элементы) (конструктивный тип C93х согласно CEN/TR1749)

67981

2

2

A

3

2

3

2

4

3

2A

D

C

5

B

C

C

A Приточный воздухB Уходящие газыC Ревизионное отверстиеD Соединительный элемент

Модульный размерØ мм

1 Присоединительный элементкотла (в комплекте поставки водо-грейного котла)

60 80 100

2 Базовый комплект шахты дымо-хода (полипропилен, жесткий)В комплекте:– опорное колено– опорная шина– крышка шахты– распорка (5 шт., макс. расстоя-

ние 5 м)или

60 80 100

Базовый комплект шахты (ме-талл/ПП, жесткий)для дымовых труб с двумя канала-ми, один канал для твердотоплив-ного котлаВ комплекте:– опорное колено– опорная шина– крышка шахты (металлическая)– концевая труба (нержавеющая

сталь)– распорка (5 шт., макс. расстоя-

ние 5 м)

60 80 100

Распорка (3 шт., макс. расстояние5 м)

60 80 100

3 Труба дымохода длина 1,95 м (2 шт. по 1,95 м = 3,9 м)

60 80 100

длина 1,95 м (1 шт.) 60 80 100длина1 м (1 шт.) 60 80 100длина0,5 м (1 шт.) 60 80 100

Колено дымохода (для использо-вания в изогнутых шахтах)30° (2 шт.)15° (2 шт.)

60 80 100

4 Ревизионный элемент, прямой (1шт.)

60 80 100

5 Ревизионный элемент LAS, ,прямой (1 шт.)

60 80 100

6 Стеновая диафрагма системыLAS

60 80 100

7 Труба LAS длина 1 мдлина 0,5 м

60 80 100

8 Колено LAS 87° (1 шт.)45° (2 шт.)или

60 80 100

Ревизионный тройник LAS 87° (1 шт.)

— — 100

Ревизионное колено LAS 87° (1 шт.)

60 80 —

9 Подвижная муфта LAS 60 80 100 Крепежный хомут, белого цвета

(1 шт.)60 80 100



2

5457

952

RU


Удлинитель из нержавеющейстали,, 380 мм длиной для кры-шки шахты, базовый комплектшахты дымохода (металл/поли-пропилен, гибкий)

60 80 100

Переходник LAS – Ø 80/125 мм на Ø 60/100 мм 60 80 —– Ø 60/100 мм на Ø 80/125 мм 60 80 —– Ø 80/125 мм на Ø 100/150 мм — 80 100

Макс. общая длина дымохода до присоединительного элемента котла

Vitodens 100-W и 111-WДиапазон ном. тепловой мощности кВт 19 26 30 35макс. длина - модульный размер 60/100 м 15 15 15 15макс. длина - модульный размер 80/125 м 25 20 20 20

Vitodens 200-W, 222-F, 222-W и 242-FДиапазон ном. тепловой мощности кВт 13 19 26 35макс. длина - модульный размер 60 м 20 20 20 15макс. длина - модульный размер 80 м 25*1 25*1 25*1 25*1

Vitodens 200-W, от 49 кВтДиапазон ном. тепловой мощности кВт 49 60 80 99 120 150макс. длина - модульный размер 80 м 20 15 — — — —макс. длина - модульный размер 100 м 25*1 20*1 20 20 8 5

Vitodens 300-W, 333-F, 343-F и Vitosolar 300-F с Vitodens 300-WДиапазон ном. тепловой мощности кВт 11 19 26 35макс. длина - модульный размер 60 м 15 15 15 8макс. длина - модульный размер 80 м 17*1 17*1 20*1 15*1

При макс. длине дымохода учитываются следующие элементы:■ соединительная труба LAS длиной D 0,5 м .■ 1 колено AZ 87° и 1 опорное колено 87°

или■ 2 колена AZ 45° и 1 опорное колено 87°

Другие колена, тройники и продольные элементы следуетвычесть со следующими значениями из максимальной длины:■ соединительная труба LAS длиной 0,5 м : 1 м■ соединительная труба LAS длиной 1 м : 2 м

■ колена LAS 45°: 0,5 м■ колена LAS 87°: 1 м■ Ревизионный тройник LAS: 1,5 м

УказаниеУчитывать предписания относительно внутренних размеровшахты (см. страницу 15).

Указания к типу прокладки C6 см. на странице 4.

Котлы Vitodens в сочетании с твердотопливными теплогенераторамиПрокладка пластмассового дымохода рядом с шахтой с опасно-стью возгорания сажи (например, дымовая труба на два газо-хода с каминной печью) в целом допускается. В зависимости отконструкции верхней части дымохода и режима работы устано-вок конденсационного типа (с забором воздуха для горения изпомещения установки или извне) из соображений пожарной без-опасности требуется предпринять различные меры. Выходныеотверстия систем "Воздух/продукты сгорания" должны иметьтакую конструкцию, чтобы исключить всасывание опасного коли-чества продуктов сгорания в воздушную шахту и обеспечить повозможности равномерное распределение колебаний давления,вызванных воздействием ветра, в шахте системы "Воздух/продукты сгорания".Необходимые меры указаны в следующих разделах:

Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения изпомещения установки, или приточный воздух поступает нечерез шахтуОконечные части воспламеняющихся дымоходов из соображе-ний пожарной безопасности в верхней части выполняются изнегорючих материалов. Длина трубы дымохода из негорючихматериалов в зоне Lg, защищенной от теплового излучения,должна составлять минимум 300 мм. Длина наружной выходнойтрубы крышки шахты должна, как минимум, соответствоватьвнешнему диаметру D внутренней трубы дымохода.В базовом комплекте шахты (металл/полипропилен) содержитсятруба из нержавеющей стали (длина 380 мм ). В качестве допол-нительной принадлежности поставляется удлинитель из нержа-веющей стали (длина 380 мм ).

*1 Альтернативный модульный размер. Необходим одновременный заказ переходника LAS.



5457

952

RU

2

F

C

A

B

E D

300D

Lg

Ø D

A Крышка шахты, металлическаяB Концевой элемент из негорючего материалаC Вентиляция шахтыD Дымоход котла VitodensE Дымовая труба твердотопливного теплогенератораF Минимальное расстояние согласно DIN V 18160, уменьшен-

ное минимальное расстояние или максимальное расстоя-ние согласно EN 14471 (см. страницу 15)

Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне –приточный воздух поступает через шахтуВыходные отверстия систем "Воздух/продукты сгорания" дол-жны иметь такую конструкцию, чтобы исключить всасываниеопасного количества продуктов сгорания в воздушную шахту иобеспечить по возможности равномерное распределение коле-баний давления, вызванных воздействием ветра, в системе"Воздух/продукты сгорания".

■ При использовании пластмассовой крышки шахты:Дымовая труба твердотопливного котла должна выступатьминимум на 1000 мм выше дымохода котла Vitodens. Дляудлинения дымовой трубы разрешается использовать толькостойкие к возгоранию сажи элементы.

EF

D

C

B

A

≥ 10

00

A Удлинитель дымовой трубы из материала, стойкого к воз-горанию сажи

B Крышка шахты, пластмассоваяC Приточный воздух/вентиляция тыльной частиD Дымоход котла VitodensE Дымовая труба твердотопливного теплогенератораF Минимальное расстояние согласно DIN V 18160, умень-

шенное минимальное расстояние или максимальное рас-стояние согласно EN 14471 (см. страницу 15)

■ При использовании металлической крышки шахты:

Дымовая труба твердотопливного котла должна выступатьминимум на 2 x Ø D дальше дымохода Vitodens. Для удлине-ния дымовой трубы разрешается использовать только стойкиек возгоранию сажи элементы.



2

5457

952

RU

EF

D

C

BA

Ø D

≥ 2

x D


B Крышка шахты, металлическаяC Приточный воздух/вентиляция тыльной частиD Дымоход котла Vitodens (жесткий или гибкий)E Дымовая труба твердотопливного теплогенератораF Минимальное расстояние согласно DIN V 18160, умень-


■ При использовании общей отражающей плиты:

Концевой элемент дымохода и крышка шахты должны бытьвыполнены из негорючего материала (например, металла).

≥ 2

x D

G

D

CA

B

F E

Ø D


B Концевой элемент из негорючего материалаC Крышка шахты (предоставляется заказчиком)D Приточный воздух/вентиляция тыльной частиE Дымоход котла VitodensF Дымовая труба твердотопливного теплогенератораG Минимальное расстояние согласно DIN V 18160, умень-


Концевая труба и крышка шахты из металла являются компо-нентами базового комплекта шахты (металл/полипропилен).Базовый комплект шахты (металл/полипропилен) поставляется вкачестве принадлежности.



5457

952

RU

2

Дымоход, гибкий, модульный размер 60, 80 и 100 (элементы) (конструктивный тип C93х согласноCEN/TR 1749)

2

2

A

2

4

2

5

2

C

C

3

D

C

B

A

78qP91 6

A Приточный воздухB Уходящие газыC Ревизионное отверстиеD Соединительный элемент

УказаниеГибкий дымоход разрешается прокладывать с отклоне-нием максимум 45 ° от вертикали.



60 80 100

2 Базовый комплект шахты дымо-хода (полипропилен, гибкий)В комплект входят:– Опорное колено– опорная шина– крышка шахты– распорка (5 шт., макс. расстоя-

ние 2 м)

60 80 100

Базовый комплект шахты дымо-хода (металл/полипропилен, гиб-кий) для дымовых труб с двумядымоходами, один дымоход длятвердотопливного котлаВ комплект входят:– Опорное колено– опорная шина– крышка шахты (металлическая)– концевая труба (нержавеющая


ние 2 м)

60 80 100


60 80 100

3 Труба газохода, гибкая, в рулоне12,5 или 25 м

60 80 100

4 Соединительный элемент длясоединения остаточных длин гиб-кой трубы дымохода

60 80 100

5 Ревизионный элемент, прямой,для установки в гибкую трубудымохода

60 80 100

Вспомогательное приспособле-ние для протягивания с тросом25 м

60 80 100

6 Ревизионный элемент LAS, ,прямой(1 шт.)

60 80 100

7 Стеновая диафрагма системыLAS

60 80 100


60 80 100


60 80 100

Ревизионный тройник LAS 87° (1 шт.)

— — 100

Ревизионное колено LAS 87° (1 шт.)

60 80 —

qP Подвижная муфта LAS 60 80 100 Крепежный хомут, белого цвета

(1 шт.)60 80 100

Удлинитель из специальной ста-ли длиной 380 мм для крышкишахты, базовый комплект шахтыдымохода (металл/полипропилен,гибкий)

60 80 100



2

5457

952

RU


Переходник LAS – Ø 80/125 мм на Ø 60/100 мм 60 80 —– Ø 60/100 мм на Ø 80/125 мм 60 80 —– Ø 80/125 мм на Ø 70/110 мм — 80 —– Ø 80/125 мм на Ø 100/150 мм — 80 100

Максимальная общая длина дымохода до присоединительного элемента котла с гибкой трубой дымохода

Vitodens 100-W и 111-WДиапазон ном. тепловой мощности кВт 19 26 30 35макс. длина - модульный размер 80/125 м 20 20 20 20

Vitodens 200-W, 222-F, 222-W и 242-FДиапазон ном. тепловой мощности кВт 13 19 26 35макс. длина - модульный размер 60 м 18 18 — —макс. длина - модульный размер 80 м 25*1 25*1 25*1 25*1

Vitodens 200-W, от 49 кВтДиапазон ном. тепловой мощно-сти

кВт 49 60 80 99 120 150

макс. длина - модульный размер 80 м 20 15 — — — —макс. длина - модульный размер100

м 22*1 17*1 20 20 8 5

Vitodens 300-W, 333-F, 242-F и Vitosolar 300-F с Vitodens 300-WДиапазон ном. тепловой мощности кВт 11 19 26 35макс. длина - модульный размер 60 м 14 14 — —макс. длина - модульный размер 80 м 16*1 16*1 18*1 13*1

При макс. длине дымохода учитываются следующие элементы:■ соединительная труба LAS длиной D 0,5 м .■ 1 колено AZ 87° и 1 опорное колено 87°

или■ 2 колена AZ 45° и 1 опорное колено 87°

Другие колена, тройники и продольные элементы следуетвычесть со следующими значениями из максимальной длины:■ соединительная труба LAS длиной 0,5 м : 1 м■ соединительная труба LAS длиной 1 м : 2 м

■ колена LAS 45°: 0,5 м■ колена LAS 87°: 1 м■ Ревизионный тройник LAS: 1,5 м


Указания к типу прокладки C6 см. на странице 4.

2.3 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилен) дляпрохода через вертикальную скатную или плоскую кровлю (конструктивный типC33x согласно TRGI 1749)

Для вертикального прохода через кровлю при установке котла Vitodens в чердачном помещенииПроход через кровлю использовать только в тех случаях, когдаперекрытие бытового помещения одновременно образуеткрышу, или если над перекрытием находится только конструкциякрыши (стропильная затяжка).

УказаниеКонденсационные котлы с тепловой мощностью > 50 кВтдолжны устанавливаться согласно Положению об отоплении вотдельном и вентилируемом помещении (Vitodens 200-W от60 кВт).

Дымоходы из материалов нормальной степени воспламеняемо-сти внутри зданий, если не проложены в шахтах, должны бытьразмещены в защитных трубах из негорючих материалов илиоборудованы аналогичными защитными средствами из негорю-чих материалов.

Труба дымохода может быть также проведена за чердачнымполуэтажом или перегородкой оборудованного чердачного поме-щения, если класс пожарной безопасности чердачного полуэ-тажа соответствует классу пожарной безопасности перекрытия(например, B30).Соблюдение минимального расстояния до воспламеняющихсяконструктивных элементов как в бытовом помещении, так и припроходе через кровлю не требуется.При сертификации по нормам CE было засвидетельствовано,что температура поверхности котла Vitodens и системы "Воздух/продукты сгорания" (LAS) ни в какой точке не превышает 85 °C .В помещении для установки котла дымоход должен быть обору-дован смотровым люком для осмотра и очистки.Вертикальный проход через крышу прошел сертификацию ввиде концентрической системы "Воздух/продукты сгорания"(LAS) с конденсационным котлом Vitodens.Сертификат эксплуатационного допуска согласно EN 13384 нетребуется.




5457

952

RU

2

УказаниеПри проходе через промежуточное перекрытие необходимадополнительная уплотнительная манжета. Уплотнительнуюманжету можно заказать в региональных центрах предложе-ний.

Вертикальный проход через плоскую кровлюМанжета плоской крыши должна быть встроена в кровлюсогласно требованиям для плоских крыш (см. страницу 66).

Диаметр проходного отверстия в перекрытии должен быть неменьше указанного размера:■ модульный размер Ø 60 мм: 105 мм■ модульный размер Ø 80 мм: 130 мм■ модульный размер Ø 100 мм: 160 мм

Проход через кровлю вставляется сверху и устанавливается наманжету. Только после полного завершения монтажа заказчик долженприкрепить проход к конструкции крыши посредством хомута.

При проведении нескольких вертикальных проходов черезкрышу рядом друг с другом соблюдать минимальные расстоя-ния, равные 1,5 м, между отдельными проходами и до другихконструктивных элементов согласно "Положению об отоплении"(FeuVo).

УказаниеЕсли длина 400 мм над крышей и вертикально к поверхностикрыши в соответствии со специальными требованиями ока-жется недостаточной, в программе поставки имеютсяотдельные надкрышные элементы (см. таблицу ниже).Имеется сертификат допуска в комплекте с системой удале-ния продуктов сгорания.



2

5457

952

RU

C

C

C

14

5

2

3

1

3

4

5

26 6

B

A

2

B

A

2

4

a

a

b b

A Приточный воздухB Уходящие газыC Ревизионное отверстие



60 80 100

2 Проход через крышу LAS с кре-пежным хомутомчерного цветаиличерепично-красного цвета

60 80 100

Надкрышный элемент с хомутом(крепление заказчиком)

черного цвета длина 0,5 м 60 80 100 длина 1 м с хомутом 60 80 — черепично-красного цвета длина 0,5 м 60 80 100 длина 1 м с хомутом 60 80 —3 Универсальная черепица

– для черепичных, листовых, пло-скочерепичных, шиферных ипрочих кровель

− черного или черепично-красногоцветаили

60 80 100

Манжета плоской крыши или

60 80 100

Трубный проход для голланд-ской черепицы фирмы Klöber Черного или черепично-красногоцвета (соответствующая голланд-ская черепица фирмы Klöber в со-ответствии с кровельным покры-тием выбранного прохода черезкрышу предоставляется заказчи-ком)

60 80 —

4 Ревизионный элемент LAS, ,прямой (1 шт.)

60 80 100

5 Подвижная муфта LAS 60 80 1006 Универсальная защитная диа-

фрагма 60 80 100

Колено LAS 87° (1 шт.)45° (2 шт.)

60 80 100

Труба LAS длина 1 мдлина 0,5 м

60 80 100

Крепежный хомут, белого цвета (1 шт.)

60 80 100


Макс. общая длина дымохода


Vitodens 200-W, 222-F, 222-W и 242-FДиапазон ном. тепловой мощности кВт 13 19 26 35a макс. длина - модульный размер

60м 10 10 10 10

a макс. длина - модульный размер80

м 13*1 13*1 13*1 11*1

b мин. мм 400 400 400 400




5457

952

RU

2

Vitodens 200-W, от 49 кВтДиапазон ном. тепловой мощности кВт 49 60 80 99 120 150a макс. длина - модульный размер 80 м 10 6 — — — —a макс. длина - модульный размер

100м 13*1 9*1 15 15 8 5

b мин. мм 400 1000 1000 1000 1000 1000

Vitodens 300-W, 333-F, 343-F и Vitosolar 300-F с Vitodens 300-WДиапазон ном. тепловой мощности кВт 11 19 26 35a макс. длина - модульный размер

60м 10 10 10 10

a макс. длина - модульный размер80

м 13*1 13*1 13*1 11*1

b мин. мм 400 400 400 400

При макс. длине дымохода учитываются 2 колена LAS 87º. Другие колена, тройники и продольные элементы следуетвычесть со следующими значениями из максимальной длины:■ колена LAS 45°: 0,5 м■ колена LAS 87°: 1 м■ Ревизионный тройник LAS: 1,5 м

2.4 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилен) дляпроводки через наружную стену (конструктивный тип C13x согласно CEN/TR 1749)При сертификации по нормам CE было засвидетельствовано,что температура поверхности котла Vitodens и системы "Воздух/продукты сгорания" (LAS) ни в какой точке не превышает 85 °C.Соблюдать указания по выполнению работ согласноCEN/TR 1749, в особенности по расположению выходногоотверстия на фасаде. Соединительные трубопроводы должны быть проложены снаклоном к водогрейному котлу минимум 3°.

Трубопровод LAS должен быть оборудован смотровым люкомдля осмотра и очистки.Подключение на наружной стене прошло сертификацию в видеконцентрической системы "Воздух/продукты сгорания" (LAS) сконденсационным котлом Vitodens.Сертификат эксплуатационного допуска согласно EN 13384 нетребуется.

541 6 3 32

B

A7

a

C




60 80 100

2 LAS проход через наружную сте-ну (со стеновыми диафрагмами)

60 80 100



60 80 100




2

5457

952

RU



60 80 100

Ревизионное колено LAS, 87° (1шт.)

60 80 —

5 Ревизионный элемент LAS, пря-мой (1 шт.)

60 80 100

6 Подвижная муфта LAS 60 80 1007 Защитная решетка

необходима, если отверстие забо-ра воздуха для горения и отвер-стие для выпуска уходящих газовнаходятся в местах прохода людейна высоте до 2 м над поверхно-стью земли

60 80 100


Крепежный хомут, белый (1 шт.) 60 80 100 Переходник LAS

– Ø 80/125 мм на Ø 60/100 мм 60 80 —– Ø 60/100 мм на Ø 80/125 мм 60 80 —



Vitodens 200-W, 222-F, 222-W и 242-FДиапазон ном. тепловой мощности кВт 13 19 26 35a макс. длина - модульный размер 60 м 10 10 10 8a макс. длина - модульный размер 80 м 13*1 13*1 13*1 11*1

Vitodens 200-W, от 49 кВтДиапазон ном. тепловой мощности кВт 49 60 80 99 120 150a макс. длина - модульный размер 80 м 10 6 — — — —a макс. длина - модульный размер

100м 13*1 9*1 15 15 8 5

Vitodens 300-W, 333-F, 343-F и Vitosolar 300-F с Vitodens 300-WДиапазон ном. тепловой мощности кВт 11 19 26 35a макс. длина - модульный размер 60 м 10 10 10 8a макс. длина - модульный размер 80 м 13*1 13*1 13*1 11*1


2.5 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилен) дляраздельной подачи приточного воздуха и уходящих газов (конструктивный тип C83согласно CEN/TR 1749)Котел Vitodens можно использовать с раздельной прокладкойлиний приточного воздуха и уходящих газов в режиме эксплуата-ции с забором воздуха для горения извне при следующих усло-виях:■ Подключение к дымоходу, который в связи с наличием отложе-

ний не пригоден для подвода воздуха для горения.■ Подключение к влагостойкой дымовой трубе.Всасывание воздуха для горения происходит при этом раз-дельно от отвода уходящих газов через отдельную трубу дляприточного воздуха.Соблюдать указания по выполнению работ согласноCEN/TR 1749.Условный проход трубы дымохода: Ø 60 или 80 ммУсловный проход наружной трубы: Ø 100 или 125 ммУсловный проход трубы для приточного воздуха: Ø 100 мм

Макс. длина трубы:■ Соединительный элемент: 3 м■ Приточный воздуховод: 4 мМакс. количество колен (труба дымоудаления и труба для при-точного воздуха):■ 87°: по 2 шт.

или■ 45°: по 3 шт.Трубопровод LAS должен быть оборудован смотровым люкомдля осмотра и очистки. Слив конденсата из дымохода к водо-грейному котлу должен быть обеспечен наличием соответствую-щего уклона с углом минимум 3º.При сертификации по нормам CE было засвидетельствовано,что температура поверхности котла Vitodens и системы "Воздух/продукты сгорания" (LAS) ни в какой точке не превышает 85 °C.




5457

952

RU

2

Система удаления продуктов сгорания для раздельного направ-ления приточного воздуха и уходящих газов прошла сертифика-цию с конденсационным котлом Vitodens.

Сертификат эксплуатационного допуска согласно EN 13384 длястороны приточного воздуха и соединительных элементов нетребуется.

10 мм

≤ 4 м D

E

B

F

CA

5

2435167

5

G

A Приточный воздухB Уходящие газыC Ревизионное отверстиеD Соединительный элементE Вентиляционное отверстиеF Шахта F90/L90 или F30/L30G Дымоход

Модульный раз-мер Ø мм

1Присоединительный элемент котла(в комплекте поставки водогрейногокотла)и

60/100 80/125

Переходник LASØ 80/125 мм на Ø 60/100 мм

60

2Труба LASдлина 1 мдлина 0,5 м

60 80

Колено LAS87° (1 шт.)45° (2 шт.)

60 80

3Подвижная муфта LAS 60 80

4Ревизионный элемент LAS, прямой(1 шт.)

60 80

5Тройник LAS C 8 со стеновыми диа-фрагмами

60 80

6Труба для приточного воздуха100 мм длина 1 м (укорачиваемая)длина 0,5 м (укорачиваемая)

Колено приточного воздуха Ø 100 мм

87° (1 шт.) 45° (2 шт.)

7Ветрозащитный элемент для при-точного воздуха

Крепежный хомут, белый (1 шт.)(труба LAS)

60 80

УказаниеЕсли труба дымохода проводится через имеющуюся дымовуютрубу или шахту (влагопроницаемые), отдельные детали длядымохода следует устанавливать согласно информации настр. 16.

Макс. общая длина дымохода до присоединительного элемента котла


Vitodens 200-W, 222-F, 222-W и 242-FДиапазон ном. тепловой мощности кВт 13 19 26 35 45 60макс. длина - модульный размер 60 м 20 20 20 15 — —макс. длина - модульный размер 80 м 25*1 25*1 25*1 25*1 20 15





2

5457

952

RU

При макс. длине дымохода учитываются следующие элементы:■ соединительная труба длиной D 0,5 м .■ 1 колено LAS 87° и 1 опорное колено 87°

или■ 2 колено LAS 45° и 1 опорное колено 87°

Другие колена, тройники и продольные элементы следуетвычесть со следующими значениями из максимальной длины:■ соединительная труба длиной 0,5 м: 0,5 м■ соединительная труба длиной 1 м: 1 м

■ колено 45°: 0,3 м■ колено 87°: 0,5 м■ Ревизионный тройник : 0,3 м

2.6 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилен) дляпроводки по наружной стене (конструктивный тип C53x согласно CEN/TR 1749)Котел Vitodens может быть также подключен к дымоходу, прове-денному по наружной стене без шахты.Воздух для горения всасывается через воздухозаборник. Верти-кальная наружная труба служит в качестве защитной и благо-даря наличию неподвижного слоя воздуха используется в каче-стве теплоизоляции. Слив конденсата из дымохода к водогрей-ному котлу должен быть обеспечен наличием соответствующегоуклона с углом минимум 3º.Проводка по наружной стене прошла сертификацию в виде кон-центрической системы "Воздух/продукты сгорания" (LAS) с кон-денсационным котлом Vitodens. Сертификат эксплуатационногодопуска согласно EN 13384 не требуется.

C

C

A

qP

C

qP

9A

4321

5

6

qR

qE

7

3

8

8

qQ

qQ

3

qW

B

7

D

≤ 2,

0 м

≤ 2,5 м




5457

952

RU

2

C Ревизионное отверстие D Данные о смещении дымохода при проводке по наружной

стене см. на стр. 55



60 80 100

2 Ревизионный тройник LAS 87° (1 шт.)

— — 100

Ревизионное колено LAS, 87°(1 шт.)или

60 80 —

Ревизионный элемент LAS, пря-мой (1 шт.)и

60 80 100

Колено LAS 87° (1 шт.) 60 80 1003 Подвижная муфта LAS 60 80 1004 Труба LAS

длина 1,95 м (1 шт.)длина 1 м (1 шт.)длина 0,5 м (1 шт.)

60 80 100

5 Стеновая диафрагма 60 80 1006 Крепежный хомут, белого цвета

(1 шт.)60 80 100

7 Ревизионный элемент LAS, пря-мой (1 шт.)или

60 80 —

Ревизионный элемент проводкипо наружной стене, прямой (1 шт.)

— — 100

8 Комплект для проводки по на-ружной стене В комплект входят:– Колено LAS– Воздухозаборник LAS– Стеновая диафрагма

60 80 100

9 Концевой элемент для наруж-ной стеныпри малом выступе крыши

60 80 100

qP Колено LAS 87° (1 шт.) 60 80 — 45° (2 шт.) 60 80 — 30° (2 шт.)

или60 80 —

Колено для наружной стены 87° (1 шт.) — — 100 45° (2 шт.) — — 100


30° (2 шт.) — — 100qQ Труба LAS длина 1,95 м (1 шт.) 60 80 — длина1 м (1 шт.) 60 80 — длина0,5 м (1 шт.)

или60 80 —

Труба для проводки по наруж-ной стене

длина 1,95 м (1 шт.) — — 100 длина1 м (1 шт.) — — 100 длина0,5 м (1 шт.) — — 100qW Универсальные защитные диа-

фрагмы 60 80 100

qE Проход через крышу LAS Для наружной стены, с крепежны-ми хомутами (при большом высту-пе крыши)черного или черепично-красногоцвета

60 80 100

Надкрышный элемент с хомутом(крепление заказчиком)

черного цвета длина 0,5 м 60 80 100 длина 1 м 60 80 — черепично-красного цвета длина 0,5 м 60 80 100 длина 1 м 60 80 —qR Универсальная голландская че-

репица – для черепичных и листовых кро-

вель, черного или черепично-красного цвета

60 80 100

– для плоскочерепичных, шифер-ных и прочих кровель, черногоили черепично-красного цвета

60 80 100

Трубный проход для голланд-ской черепицы фирмы Klöber черного или черепично-красногоцвета (соответствующая голланд-ская черепица фирмы Klöber в со-ответствии с кровельным покры-тием выбранного прохода черезкрышу предоставляется заказчи-ком)

60 80 —









2

5457

952

RU



2.7 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилена)для прохода через шахту облегченной конструкцииЕсли при монтаже Vitodens в бытовом помещении, над которымнаходятся один или несколько полных этажей, отсутствуетшахта дымохода, то впоследствии может быть оборудованашахта меньших размеров для менее жестких требований потемпературе.

Используемая шахта дымохода должна отвечать требованиям,предъявляемым к дымовым трубам зданий согласноDIN V 18160-1, или иметь общий сертификат допуска органовстроительного надзора.

Фасонные элементы шахты "UNIFIX" фирмы Skoberne (из газобетона)

Ø

a

a

b

Ø мм aмм

bмм

Огнестойкость

165 240 500 90 мин.210 300 500 90 мин.240 360 249 90 мин.280 400 249 90 мин.

Фасонные элементы шахты "SKOBIFIXnano" и "SKOBIFIXXs 30" фирмы Skoberne (из пенокерамиче-ских материалов)

100

150200

1000

Ø 60

100 80

130160

1000

Ø 80

140

Огнестойкость 30 мин.Шахту дымохода, имеющую сертификат допуска органов строи-тельного надзора, из легкого бетона или пенокерамики можнозаказать на фирме Skoberne.Адрес фирмы Skoberne:Skoberne Schornsteinsysteme GmbHOstendstraße 1D-64319 Pfungstadt

Анкерное крепление прохода через крышу при использовании фасонных деталей шахтыПри прокладке шахты до нижней кромки кровли




5457

952

RU

2

D

B

A

C

Приобрести на фирме Skoberne следующие элементы:A Проход через кровлюB Универсальная голландская черепицаC Концевая фасонная деталь шахтыD Анкерное крепление прохода через кровлю

Концевую фасонную деталь C необходимо изменить в соответ-ствии с наклоном крыши.

Фасонные элементы шахты фирмы Promat

ac

d

bb

A Муфта®PROMATECTB Фасонный элемент®PROMATECTC Дымоход

Модуль-ный раз-мерØ мм

aмм

bмм

cмм

dмм

Огнестойкость

80 140 25 128 190 30 мин. 140 40 128 220 90 мин.100 180 25 168 230 30 мин. 180 40 168 260 90 мин.

1200

C

B

A

A Муфта®PROMATECTB Фасонный элемент®PROMATECTC Дымоход

Шахту дымохода, имеющую сертификат допуска органов строи-тельного надзора, из противопожарных плит, изготовленных изсиликата кальция, можно приобрести, например, на фирмеPromat.Адрес фирмы Promat:Promat GmbHPostfach 109 564D-40835 Ratingen



2

5457

952

RU

Проход через кровлю при использовании шахты с фасонными деталями Promat

B

C

A

A Вертикальный коаксиальный проход через кровлюB Универсальная голландская черепицаC Шахта дымохода облегченной конструкции с фасонными

деталями PROMATECT® из минерального волокна

Последнюю фасонную деталь при монтаже подогнать к скатукрыши.

2.8 Система "Воздух/продукты сгорания" (LAS) из пластмассы (полипропилена)для многоканального прохода через шахтуИмеется возможность прокладки несколько дымоходов, рабо-тающих в режиме отбора воздуха для горения извне, в однойшахте достаточных размеров. Конденсационные котлы Vitodensдолжны быть при этом смонтированы в одном помещении. Мон-таж и подключение на различных этажах и в разных помеще-ниях невозможны из соображений противопожарной безопасно-сти. Опоры дымоходов в шахте и крышка шахты должны бытьвыполнены заказчиком надлежащим образом. Элементысистемы "Воздух/продукты сгорания" Vitodens для прокладки вобщей шахте см. на странице 16.

≈ 150≥ 30


Примеры расположения

Минимальные расстояния до отдельных дымоходов согласноDIN V 18160-1:■ в шахтах квадратного/прямоугольного сечения: 20 мм■ в шахтах круглого сечения: 30 мм



5457

952

RU

2

20a

20a

20

202020 a a

b

b

a

20

a

d

20202020 a

a20

c

Модульный раз-мер

Размер [мм]

Ø мм a b c d60 73 206 113 29980 94 248 134 362100 128 316 168 464

УказаниеВ соответствии с сертификатом допуска могут быть такжеиспользованы внутренние размеры шахты меньше указанныхв таблице, если это позволяет сертификат эксплуатацион-ного допуска согласно EN 13384.

2.9 Система "Воздух/продукты сгорания" (соединительный элемент) из пласт-массы (полипропилена) для многоточечного подключения к системе подачи воз-духа/отвода продуктов сгоранияКонденсационные котлы Vitodens удовлетворяют требованиямпо технике безопасности согласно DIN 3368-6.Поэтому общее разрешение органов строительного надзора дляподключения к системам LAS не требуется.При подключении двух конденсационных котлов к одной дымо-вой трубе на одном этаже вводы соединительных элементовдолжны быть расположены на расстоянии мин. 300 мм друг отдруга.

Проектирование и расчет систем LAS с многоточечным подклю-чением выполняются соответствующей организацией.



2

5457

952

RU

Система LAS для режима разрежения (конструктивный тип C43x согласно CEN/TR 1749)

C

G

A

B

E F

D

H м

ин.

H

H м

акс.

A Эффективная высота дымовой трубы относительно верх-него котла Vitodens

B Приточный воздухC Уходящие газыD Система LAS (изготовителей см. ниже)E Ревизионное отверстиеF Отверстие для выравнивания давленияG Минимальное расстояние запросить у изготовителя

системы удаления продуктов сгорания.

Системы LAS для режима разрежения могут быть приобретены,например, у следующих изготовителей:■ eka Edelstahlkamin GmbH

D-95369 Untersteinach■ Jeremias

Schornstein SystemeOpfenrieder Str.12D-91717 Wassertrüdingen

■ Plewa-Werke GmbHD-54662 Speicher/Eifel

■ Schiedel GmbH & Co, HauptverwaltungLerchenstraße 9D-80995 München

■ Wienerberger GmbHOldenburger Allee 26D-30659 Hannover

Система LAS для режима избыточного давления – многото-чечное подключение с Vitodens 100-W и 111-W до 35 кВт, 200-W, 222-W и 222-F до 26 кВт (конструктивный тип C43x

согласно CEN/TR 1749)Система, специально разработанная для Vitodens 100-W, 111-W,200-W, 222-W и 222-F, для режима эксплуатации с забором воз-духа для горения извне.Многоточечное подключение дымовой трубы подвода воздуха/отвода уходящих газов (система LAS с пониженным давлением)

Минимальное поперечное сечение шахты:■ квадратное 175 × 175 мм■ круглое Ø 195 мм.



5457

952

RU

2

2

A

B

2

9

qQ

2

2

qW

qE

2

2

qR

4

3 5 6 7

8

qP

D

E

D

D

D

1

3 м

2,5

м

C F

1 водогрейный котел на каждом этаже

A Уходящие газыB Приточный воздухC Отвод конденсата в вертикальный дымоходD Ревизионное отверстиеE Конденсатоотводчик с сифономF Макс. длина дымохода (вертикально)

3 м

0,3

м2,

2 м

F

qE

2

2

qR

D

E

2

2

D

2

4

3 5 6 7

81

2

A

B

qP

9

qQ

qW

C

2 водогрейных котла на этаж

A Уходящие газыB Приточный воздухC Отвод конденсата в вертикальный дымоходD Ревизионное отверстиеE Конденсатоотводчик с сифономF Макс. длина дымохода (вертикально)



2

5457

952

RU

Модульныйразмер Ø мм

1 Присоединительный элемент котла(в комплекте поставки водогрейного кот-ла)

80 —

Обратный клапанДля установки в водогрейный котел Необходимо заказать для каждого водо-грейного котла.

— —

2 Базовый комплект шахты дымохода(полипропилен, жесткий)В комплект входят:– Опорное колено– опорная шина– крышка шахты (полипропилен)– распорка (3 шт.)

— 100

Распорка (3 шт.) — 1003 Колено LAS 87° (1 шт.) 80 — 45° (2 шт.)

или80 —

Ревизионное колено LAS87° (1 шт.)

80 —

4 Переходник LASØ 60/100 на Ø 80/125

80 —

5 Ревизионный элемент LAS, прямой (1шт.)

80 —

6 Подвижная муфта LAS 80 — Крепежный хомут, белый (1 шт.) (труба

LAS)80 —

7 Стеновая диафрагма 80 —8 Труба LAS длина 1 м 80 —


длина 0,5 м 80 —9 Комплект для многоточечного под-

ключения В комплект входят:– ревизионная труба Ø 100– подключение дымохода Ø 80– фиксирующий хомут– распорка– продольная муфта Ø 100

— 100

qP Комплект для подключения конден-сатоотводчика В комплект входят:– отвод 87° Ø 40– фиксирующий хомут– продольная муфта Ø 100

— 100

qQ Соединительный хомут необходимдля каждого соединения в шахте

— 100

qW Труба дымохода длина 2 м (2 шт. по 2 м = 4 м) — 100 длина 2 м (1 шт.) — 100 длина 1 м (1 шт.) — 100 длина 0,5 м (1 шт.) — 100 Колено дымохода

(для использования в изогнутых шах-тах)

30° (2 шт.) — 100 15° (2 шт.) — 100qE Ревизионный элемент, прямой (1 шт.) — 100qR Подключение конденсатоотводчика

(эксцентрическое) Переходник с Ø 100 мм на Ø 40 мм

— 100

Длина дымохода – Vitodens 100-W и 111-WК одной системе удаления продуктов сгорания могут быть под-ключены до 6 водогрейных котлов с одинаковой номинальнойтепловой мощностью. Приведенные ниже данные длины дымо-ходов подтверждены соответствующими сертификатами ЕС.При соблюдении этих данных длины отдельный расчет длиныдымохода не требуется.

По 1 водогрейному котлу на этаж – Модульный размер 100 ммКоличество водогрейных котлов 2 3 4 5 6Номинальная тепловая мощность(кВт)

Длина дымохода (м)

19 25 25 25 25 2526 25 25 25 22 1935 25 25 20 16 15

По 2 водогрейному котлу на этаж – Модульный размер 100 ммКоличество водогрейных котлов 2 4 6Номинальная тепловая мощность (кВт) Длина дымохода (м)19 15 15 1526 15 15 1435 15 15 9

Длина дымохода – Vitodens 200-W, 222-W и 222-FК одной системе удаления продуктов сгорания могут быть под-ключены до 6 водогрейных котлов с одинаковой номинальнойтепловой мощностью.

Макс. длина дымохода 3 метра по горизонтали (соединитель-ный элемент) и вертикали:■ 1 водогрейный котел на каждом этаже: 25 м■ 2 водогрейных котла на каждом этаже: 15 м

Указанные данные длины дымоходов подтверждены соответ-ствующими сертификатами ЕС. При соблюдении этих данныхдлины отдельный расчет длины дымохода не требуется.



5457

952

RU

2

Общий коллектор LAS на наружной стене – многоточечноеподключение с Vitodens 100-W, 200-W, 222-W и 222-F до26 кВт (тип C43x согласно CEN/TR 1749)Система для режима эксплуатации с отбором воздуха для горе-ния извне, специально разработанная для Vitodens 100-W, 200-W, 222-W и 222-F.Коллектор LAS Ø 100/160 мм

1

qW

qR

9

qR

9

qR

qT

5

3

2

4

7

6

8

qP

5 м 2,5

м

qE

qE

B

qT

qR

qQ

qE

qQ

B

C

A

D

A

1 водогрейный котел на каждом этаже

A Приточный воздухB Уходящие газы

C Ревизионное отверстиеD Макс. длина дымохода (см. следующие страницы)



Предохранитель обратного потокаДля установки в водогрейный котелНеобходимо заказать для каждого водо-грейного котла.

— —

2 Колено LAS 87° (1 шт.) 80 — 45° (2 шт.)

или80 —

Ревизионное колено LAS87° (1 шт.)

80 —

3 Переходник LASØ 60/100 на Ø 80/125

80 —

4 Ревизионный элемент LAS, прямой (1шт.)

80 —

5 Подвижная муфта LAS 80 — Крепежный хомут, белый (1 шт.) (труба

LAS)80 —

6 Стеновая диафрагма 80 —7 Труба LAS длина 1,95 м 80 — длина 1 м 80 длина 0,5 м 80 —8 Монтажный комплект подключения,

многоточечное подключение, базов.

В комплекте:– Комплект для многоточечного подклю-

чения– Консоль

— 100

9 Монтажный комплект подключения,многоточечное подключение, этаж

В комплекте:– Комплект для многоточечного подклю-

чения– Воздухозаборник

— 100

qP ЗаглушкаДля последующего подключения тепло-генератора

80 —

qQ Колено LAS 87° (1 шт.) — 100 45° (2 шт.) — 100 30° (1 шт.) — 100qW Ревизионный элемент LAS, прямой (1

шт.)— 100

Подвижная муфта LAS — 100qE Труба LAS длина 2 м (1 шт.) — 100 длина 1 м (1 шт.) — 100 длина 0,5 м (1 шт.) — 100qR Стеновой хомут, смещаемый — 100 Крепежный хомут, белый

(труба LAS)— 100

qT Концевой элемент коллектора LASДля установки без прохода через крышу

— 100

Универсальная защитная диафрагма Для прохода через крышу LAS

— 100

Стеновая диафрагма для прохода через плоскую крышу

— 100



2

5457

952

RU


Проход через крышу LAS с крепеж-ным хомутомчерного цветаиличерепично-красного цвета

— 100

Надкрышный элемент с хомутом (кре-пление заказчиком)

длина 0,5 мчерного цветаиличерепично-красного цвета

— 100

длина 1 мчерного цветаиличерепично-красного цвета

— 100

Указание"Монтажный комплект подключения, многоточечное подклю-чение, базов." должен быть подключен на месте стыковки споследним теплогенератором. Если в последствии под ужеустановленным "Монтажным комплектом подключения, мно-готочечное подключение, базов." должен быть смонтировандополнительный теплогенератор, монтажный комплектнеобходимо сместить соответствующим образом.

Длина дымохода – Vitodens 100-W и 111-WК одной системе удаления продуктов сгорания могут быть под-ключены до 6 водогрейных котлов с одинаковой номинальнойтепловой мощностью. Приведенные ниже данные длины дымо-ходов подтверждены соответствующими сертификатами ЕС.При соблюдении этих данных длины отдельный расчет длиныдымохода не требуется.

Кол-во водогрейных котлов 2 3 4 5 6Номинальная тепловая мощность(кВт)

Длина дымохода (м)

19 25 25 25 25 2526 25 25 25 22 1935 25 25 20 16 15

Длина дымохода– Vitodens 200-W, 222-W, 222-F и 242-FК одной системе удаления продуктов сгорания могут быть под-ключены до 6 водогрейных котлов с одинаковой номинальнойтепловой мощностью.Макс. длина дымохода: 25 м по вертикали и 5 м по горизо-нтали (соединительный элемент)

Указанные данные длины дымоходов подтверждены соответ-ствующими сертификатами ЕС. При соблюдении этих данныхдлины отдельный расчет длины дымохода не требуется.

2.10 Дымоход из пластмассы (полипропилена) для прохода через шахту – – режимэксплуатации с забором воздуха для горения из помещения установки (конструк-тивный тип B согласно CEN/TR 1749)Для режима эксплуатации с отбором воздуха для горения изпомещения установки необходим дымоход в качестве соедини-тельного элемента между котлом Vitodens и шахтой дымохода, атакже для прохода через шахту.Возможна установка только в помещениях, оборудованныхотверстием для приточного воздуха со свободным попереч-ным сечением мин. 150 см2 или 2 × 75 см2 (согласно CEN/TR1749).

УказаниеVitodens 200-W от 60 кВт и многокотловые установкисогласно Положению об отоплении должны устанавливаться вотдельном помещении с соответствующим отверстием дляприточного воздуха. Поперечное сечение должно составлятьмин. 150 см2 и на каждый кВт свыше общей номинальной теп-ловой мощности 50 кВт иметь дополнительные 2 см2. Этопоперечное сечение может быть разделено максимум на 2отверстия (соблюдать требования Положения об отоплениии CEN/TR 1749).

Система удаления продуктов сгорания подключается к присо-единительному элементу котла.Воздух для горения поступает через кольцевой зазор присоеди-нительного элемента котла из помещения, в котором установленкотел.

Для прохода через вентилируемые по всей длине шахты дымо-хода или каналы, соответствующие требованиям, предъявляе-мым к дымовым трубам зданий согласно DIN 18160-1, с огне-стойкостью 90 минут (L90) или с огнестойкостью 30 минут (L30)для зданий классов 1 и 2.a При монтаже в Австрии соблюдать соответствующие

правила техники безопасности согласно ÖVGW-TR Gas(G1) 1985, ÖVGW-TRF (G2), ÖNORM, ÖVGW, ÖVE, а такжеместные государственные предписания.

Перед монтажом ответственный мастер по надзору за дымо-выми трубами и дымоходами должен проверить пригодностьиспользуемой шахты и наличие допуска для такого применения. Шахты дымоходов, к которым ранее были подключены жидкото-пливные или твердотопливные котлы, должны быть тщательноочищены трубочистом. На внутренней поверхности дымовойтрубы не должно оставаться отделяемых отложений, в особен-ности остатков серы и сажи. Прокладка системы "Воздух/продукты сгорания" через шахту в этом случае не требуется.Если тщательная очистка невозможна или если в шахтеимеются отложения хлоридов или песка, в шахте следуетиспользовать трубопровод LAS. В качестве альтернативы могутиспользоваться раздельные линии приточного воздуха и уходя-щих газов (предоставляет заказчик).



5457

952

RU

2

При наличии других отверстий их необходимо герметично заде-лать в соответствии с используемыми строительными материа-лами.Это не относится к обязательным отверстиям для чистки иконтроля, снабженным запорными устройствами для дымовыхтруб, для которых имеется знак технического контроля.Перед монтажом проверить прямолинейность шахты дымоходав направлении сверху вниз, следует удостовериться в отсут-ствии перекоса (проверить уровнем).В случае перегиба мы рекомендуем установить гибкий дымоход(см. стр. 41).Перед вводом в действие системы удаления продуктов сгоранияответственный мастер по надзору за дымовыми трубами идымоходами обязан произвести проверку герметичности.При эксплуатации с забором воздуха для горения из помеще-ния установки это возможно только путем испытания давле-нием.

В помещении, где монтируется установка, дымоход должен бытьоборудован как минимум одним ревизионным отверстием дляосмотра и чистки, а также для испытания давлением.Если со стороны крыши доступ к дымоходу отсутствует, то в чер-дачном помещении за дверцей отверстия для чистки дымовойтрубы необходимо оборудовать дополнительное ревизионноеотверстие.Слив конденсата из дымохода к водогрейному котлу долженбыть выполнен с углом наклона минимум 3°.Система удаления продуктов сгорания должна быть выведена впространство над крышей (навес крыши параллельно скосу кро-вли согласно "Положения об отоплении").Могут использоваться также и другие дымоходы с сертифика-цией по нормам CE, если, например, вследствие большейдлины дымохода требуется больший диаметр трубы. Сертифи-кат эксплуатационного допуска согласно EN 13384 должен бытьпредоставлен соответствующим изготовителем дымохода.

Внутренние размеры шахты

ab

ac

Минимальные внутренние размеры шахтыМодульный размер A Наружный диаметр

муфтыМинимальный внутренний размеры шахты



Ø мм мм Ø мм60 (жесткий) 73 113 13360 (гибкая, крышка шахты из полипропилена) 72 112 13260 (гибкая, крышка шахты из металла) 87 140 14780 (жесткий) 94 135 15580 (гибкий, крышка шахты из полипропилена) 102 142 16280 (гибкий, металлическая крышка шахты) 116 165 176100 (жесткий) 128 170 190100 (гибкий, крышка шахты из полипропилена) 127 167 187100 (гибкий, металлическая крышка шахты) 142 182 202125 (жесткий) 145 185 205150 (жесткий) 184 224 244200 (жесткий) 227 267 287250 (жесткий) 273 313 333

Макс. количество колен:■ 87°: 3 шт.

или■ 45°: 3 шт.

или■ 30°: 4 шт.

или■ 15°: 4 шт.



2

5457

952

RU

Дымоход, модульный размер 60, 80 и 100 (элементы) (конструктивный тип B23/B33 согласно CEN/TRGI 1749)

D

B

AE

E

2

C

65 41

2

2

3

2

3

4

3

2

A

C

E

A Приточный воздухРазмеры отверстия для приточного воздуха см. на стр. 37

B Уходящие газыC Ревизионное отверстиеD Соединительный элементE Вентиляция шахты



60 80 100

2 Базовый комплект шахты дымо-хода (полипропилен, жесткий)В комплект входят:– Опорное колено– опорная шина– крышка шахты– распорка (5 шт., макс. расстоя-

ние 5 м)или

60 80 100

Базовый комплект шахты дымо-хода (металл/полипропилен, жест-кий)для дымовых труб с двумя канала-ми, один канал для твердотоплив-ного котлав комплекте:– Опорное колено– опорная шина– крышка шахты (металлическая)– концевая труба (нержавеющая


ние 5 м)

60 80 100


60 80 100

3 Труба дымохода длина 1,95 м (2 шт. по 1,95 м = 3,9 м)

60 80 100



60 80 100

5 Колено дымохода 87° (1 шт.)45° (2 шт.)или

60 80 100

Ревизионный тройник 87° (1 шт.)или

60 80 —

Ревизионное колено87° (1 шт.)

— — 100

6 Вентиляционная диафрагма (1шт.)

60 80 100

Колено дымохода (для использо-вания в изогнутых шахтах)30° (2 шт.)15° (2 шт.)

60 80 100

Удлинитель из нержавеющейстали, длина 380 мм для крышкишахты, базовый комплект шахты(металл/полипропилен, гибкий)

60 80 100

Модуль расширения – Ø 60 мм на Ø 80 мм 60 80 –– Ø 80 мм на Ø 100 мм – 80 100



5457

952

RU

2


Vitodens 100-W и 111-WДиапазон ном. тепловой мощности кВт 19 26 30 35макс. длина - модульный размер 60 м 15 15 15 15макс. длина - модульный размер 80 м 20 20 20 20



Vitodens 300-W, 333-F, 343-F и Vitosolar 300-F с Vitodens 300-WДиапазон ном. тепловой мощности кВт 11 19 26 35макс. длина – модульный размер 60 м 15 15 15 11макс. длина – модульный размер 80 м 17*1 17*1 20*1 15*1









2

5457

952

RU

Дымоход, гибкий, модульный размер 60, 80 и 100 (элементы) (конструктивный тип B23 согласноCEN/TR 1749)

B

E

E

A

4

7891

2

2

2

6

2

5

A

C

2

3

C

E

D

A Приточный воздухОтверстие для приточного воздуха, мин. 150 см2 или 2 ×75 см2

B Уходящие газыC Ревизионное отверстиеD Соединительный элементE Вентиляция шахты

УказаниеГибкий дымоход разрешается прокладывать с отклоне-нием максимум 45° от вертикали.



60 80 100

2 Базовый комплект шахты дымо-хода (полипропилен, гибкий)В комплект входят:– Опорное колено– опорная шина– крышка шахты– распорка (5 шт., макс. расстоя-

ние 2 м)

60 80 100

Базовый комплект шахты дымо-хода (металл/полипропилен, гиб-кий) для дымовых труб с двумя канала-ми, один канал для твердотоплив-ного котлаВ комплект входят:– Опорное колено– опорная шина– крышка шахты (металлическая)– концевая труба (нержавеющая


ние 2 м)

60 80 100


60 80 100

3 Труба газохода, гибкая, в рулоне12,5 или 25 м

60 80 100

4 Соединительный элемент длясоединения остаточных длин гиб-кой трубы дымохода

60 80 100

5 Ревизионный элемент, прямой,для установки в гибкую трубудымохода

60 80 100

Вспомогательное приспособле-ние для протягивания с тросом25 м

60 80 100


60 80 100

7 Вентиляционная диафрагма (1шт.)

60 80 100

8 Труба дымохода длина 1 м (1 шт.)длина 0,5 м (1 шт.)

60 80 100


60 80 80


60 80 —

Ревизионное колено 87° (1 шт.)

— — 100

Удлинитель из специальной ста-ли длиной 380 мм для крышкишахты, базовый комплект шахтыдымохода (металл/полипропилен,гибкий)

60 80 100

Модуль расширения – Ø 60 мм на Ø 80 мм 60 80 –– Ø 80 мм на Ø 100 мм – 80 100



5457

952

RU

2


Vitodens 100-W и 111-WДиапазон ном. тепловой мощности кВт 19 26 30 35макс. длина - модульный размер 80 м 20 20 25 25

Vitodens 200-W, 222-F, 222-W и 242-FДиапазон ном. тепловой мощности кВт 13 19 26 35макс. длина - модульный размер 60 м 18 18 — —макс. длина - модульный размер 80 м 25*1 25*1 25*1 25*1


Vitodens 300-W, 333-F, 343-F и Vitosolar 300-F с Vitodens 300-WДиапазон ном. тепловой мощности кВт 11 19 26 35макс. длина - модульный размер 60 м 14 14 — —макс. длина - модульный размер 80 м 16*1 16*1 18*1 13*1






Специальная конструкция: режим эксплуатации с забором воздуха для горения из помещенияустановки с подачей воздуха для горения через систему связанных помещений для Vitodens до 35кВт (конструктивный тип B33 согласно CEN/TR 1749)Котел Vitodens может быть также установлен в бытовых поме-щениях и работать в режиме эксплуатации с отбором воздухадля горения из помещения установки, если выполняются сле-дующие условия:■ Соединительный элемент для подключения к шахте выполнен

в виде системы "Воздух/продукты сгорания" (LAS), а воздухдля горения отбирается из помещения через отверстие, распо-ложенное непосредственно у входа в дымовую трубу (стеннаядиафрагма в системе связанных помещений, см. стра-ницу 55).

■ В помещении должен быть обеспечен достаточный в соответ-ствии с требованиями CEN/TR 1749 подвод воздуха для горе-ния из системы связанных помещений:– Минимальный объем связанных между собой помещений -

4 м3 на 1 кВт номинальной тепловой мощности.– Отверстия в дверях смежных помещений - мин. 150 см2

Для прохода через шахту действуют те же условия, что и длясистемы удаления продуктов сгорания с проходом через шахтудымохода, см. страницу 37.Определение макс. общей длины дымохода, см. стр. 39.




2

5457

952

RU

E

E

DC

5781

6

2

3

2

3

2

4

3

2C

B

A

E

A Приточный воздухB Уходящие газыC Вентиляция шахтыD Отверстие в системе смежных помещений (мин. 150 см2)E Ревизионное отверстие



60 80

2 Базовый комплект шахты дымохода(полипропилен, жесткий)В комплект входят:– Опорное колено– опорная шина– крышка шахты– распорка (5 шт., макс. расстояние 5 м)или

60 80

Базовый комплект шахты дымохода(металл/полипропилен, жесткий)для дымовых труб с двумя каналами,один канал для твердотопливного котлав комплекте:– Опорное колено– опорная шина– крышка шахты (металлическая)– концевая труба (нержавеющая сталь)– распорка (5 шт., макс. расстояние 5 м)

60 80

Распорка (3 шт., макс. расстояние 5 м) 60 803 Труба дымохода

длина 1,95 м (2 шт. по 1,95 м = 3,9 м) 60 80длина 1,95 м (1 шт.) 60 80длина1 м (1 шт.) 60 80длина0,5 м (1 шт.) 60 80

Колено дымохода (для использованияв изогнутых шахтах)30° (2 шт.)15° (2 шт.)

60 80

4 Ревизионный элемент, прямой (1 шт.) 60 805 Ревизионный элемент LAS, прямой (1

шт.)60 80

6 Стеновая диафрагма LAS в системесвязанных помещений Ø 80/125 мм (конструктивный тип B33

согласно CEN/TR 1749)

60 80


60 80


60 80

Ревизионное колено LAS, 87° (1 шт.) 60 80 Удлинитель из нержавеющей стали,,

380 мм длиной для крышки шахты, ба-зовый комплект шахты дымохода (ме-талл/полипропилен, гибкий)

60 80

Подключение с помощью дымохода из пластмассы (полипропилена) к влагостойкой дымовойтрубе (влагостойкая дымовая труба, режим разрежения) (конструктивный тип B23х согласно CEN/TR1749)К влагостойким дымовым трубам согласно EN 13384 разре-шается подсоединять конденсационные котлы Vitodens приусловии, если изготовителем дымовой трубы предоставлен сер-тификат пригодности при указанных параметрах уходящих газовс учетом особенностей установки (например, температураобратной магистрали отопительного контура, исполнение соеди-нительного элемента и т.п.).

В качестве соединительного элемента должен использоватьсявлагостойкий дымоход, имеющий сертификат допуска в соответ-ствии со строительным законодательством. Для этого спринадлежностями Vitodens можно использовать систему удале-ния продуктов сгорания из пластмассы (полипропилен). Сливконденсата из дымохода к водогрейному котлу должен бытьобеспечен наличием соответствующего уклона с углом минимум3º.Переходный элемент от дымохода к влагостойкой дымовойтрубе можно приобрести у изготовителя дымовой трубы.



5457

952

RU

2

F

B

D

234

1

E

G

FB

C

A

2

A Уходящие газыB Вентиляция шахтыC Пример: переходник фирмы Schiedel, WienerbergerD Пример: переходник фирмы PlewaE Влагостойкая дымовая трубаF Ревизионное отверстиеG Приточный воздух



60 80 100

2 Труба дымохода длина 1,95 м (2 шт. по 1,95 м =3,9 м)

60 80 100



60 80 100

4 Колено дымохода 87° (1 шт.)или

60 80 100


60 80 —

Ревизионное колено87° (1 шт.)

— — 100

Многокотловые установки, оборудованные системами удаления продуктов сгорания с избыточ-ным давлением (режим эксплуатации с забором воздуха для горения из помещения установки )

Vitodens 100-W, 111-W, Vitodens 200-W, Vitodens 222-W, 222-Fи 242-F

Следующие газовые конденсационные котлы с одинаковойноминальной тепловой мощностью могут быть подключены кобщему дымоходу с повышенным давлением:■ Макс. 4 Vitodens 100-W и 111-W до 35 кВт■ Макс. 4 Vitodens 200-W, 222-W, 222-F и 242-F до 26 кВт■ Макс. 6 Vitodens 200-W, 49 до 99 кВт

Макс. мощность составляет 594 кВт. Многокотловые установки100-W, 111-W, 200-W, 222-W, 222-F и 242-F, оборудованныеобщими системами удаления продуктов сгорания с избыточнымдавлением, рассчитаны на режим эксплуатации с отбором воз-духа для горения из помещения установки (тип B).

Требования к монтажу

Отверстия для подвода воздуха для горенияГазовые приборы с общей номинальной тепловой мощностьюсвыше 50 кВт разрешается использовать только с выходящимина улицу отверстиями для подвода воздуха для горения. Попе-речное сечение должно составлять мин. 150 см2 и на каждыйкВт свыше общей номинальной тепловой мощности 50 кВтиметь дополнительные 2 см2. Это поперечное сечение можетбыть разделено максимум на 2 отверстия (соблюдать требова-ния Положения об отоплении и CEN/TR 1749).

Пример:Vitodens 200-W, 3 × 80 кВт Общая номинальная тепловая мощность 240 кВт 150 см2 + ((240 кВт - 50 кВт) × 2 см2/кВт) = 530 см2 или 2 × 265 см2 .Отверстия для подвода воздуха для горения должны иметь пло-щадь не менее 530 см2 или 2 × 265 см2 .



2

5457

952

RU

Расстояния для монтажаДля простоты монтажа мы рекомендуем соблюдать расстояниемежду газовыми конденсационными котлами приблизительно от100 до 150 мм. Во многокотловых установках Vitodens 200-W, 49- 99 кВт, в сочетании с гидравлическим каскадом расстояниедолжно составлять 100 мм.

Обратный клапан уходящих газовОбратный клапан уходящих газов встраивается в водогрейныйкотел (смесительный канал) (котлы Vitodens до 35 кВт). ДляVitodens 200-W мощностью от 49 кВт обратный клапан уходящихгазов уже входит в комплект поставки.Мембрана обратного клапана уходящих газов у находящегося врежиме эксплуатации водогрейного котла поднимается вверх засчет избыточного давления вентилятора с регулируемой часто-той вращения и, тем самым, отпирает тракт в смесительномканале водогрейного котла.

Для отопительных котлов, не находящихся в режиме эксплуата-ции, обратный клапан уходящих газов запирает смесительныйканал и тем самым предотвращает попадание уходящих газовобратно в водогрейный котел.

СертификацияГазовые конденсационные котлы Vitodens 100-W,Vitodens 111-W, Vitodens 200-W, Vitodens 222-W, 222-F и 242-Fпрошли испытания и сертифицированы в сочетании с системойудаления продуктов сгорания.Дымоход имет сертификат CE.

Ревизионное отверстиеВ соответствии с Положением об отоплении в помещении дляустановки необходимо обустройство ревизионного отверстия.Ревизионное отверстие должно соответствовать выбранномудиаметру трубы дымохода.

Элементы и длина линий

Vitodens до 35 кВтВ DE Vitodens до 26 кВт

1111

D

E

1

11

3

4

2

C

B

C

A

2

3

11 1

D

54 4 4

2

A Приточный воздухB Уходящие газыC Вентиляция шахты

D Ревизионное отверстиеE Соединительный кабель



5457

952

RU

2

Комплект поставки каскадного дымохода:1 Каскадный дымоход Ø 100 или 150 мм

– обратный клапан дымохода для каждого водогрейногокотла

– коллектор уходящих газов– Концевой элемент с сифоном и шлангом для конденса-

та2 Базовый комплект шахты Ø 100 или 150 мм

в комплекте:– Опорное колено– опорная шина– крышка шахты– распорка (3 шт., макс. расстояние 5 м)

3 Ревизионный элемент Ø 100 или 150 мм 4 Труба дымохода Ø 100 или 150 мм

длина 2 м (2 шт. = длина 4 м)длина 2 м (1 шт.)длина1 м (1 шт.)длина0,5 м (1 шт.)

5 Вентиляционная диафрагма Ø 100 или 150 мм

Ревизионный элемент и прочие принадлежности системы удале-ния продуктов сгорания должны быть заказаны в соответствии сустановкой.

Vitodens 200-W от 49 кВт

D

E

1

11

2

3

4

2

C

B

C

A

2

3

11 1

1111

D

5

A Приточный воздухB Уходящие газыC Вентиляция шахты

D Ревизионное отверстиеE Соединительный кабель

Комплект поставки каскадного дымохода:1 Каскадный дымоход Ø 150, 200 или 250 мм

– Обратный клапан (встроен в водогрейный котел при по-ставке)

– Коллектор уходящих газов– Концевой элемент с сифоном и шлангом для конденса-

таПрочие принадлежности (от Ø 200 мм см. прайс-листVitocrossal 300):

2 Базовый комплект шахты Ø 150, 200 или 250 ммв комплекте:– Опорное колено– опорная шина– крышка шахты– распорка (3 шт., макс. расстояние 5 м)

3 Ревизионный элемент Ø 150, 200 или 250 мм



2

5457

952

RU

4 Труба дымохода Ø 150, 200 или 250 ммдлина 2 м (2 шт. = длина 4 м)длина 2 м (1 шт.)длина1 м (1 шт.)длина0,5 м (1 шт.)

5 Вентиляционная диафрагма Ø 150, 200 или 250 мм

Ревизионный элемент и прочие принадлежности системы удале-ния продуктов сгорания должны быть заказаны в соответствии сустановкой (Ø 200 и 250 мм см. прайс-лист системы удаленияпродуктов сгорания для Vitocrossal).


Vitodens 100-W и 111-W при установке в рядНоминальная тепловая мощ-ность

кВт 2 x 19 3 x 19 4 x 19 2 x 26 3 x 26 4 x 26 2 x 35 3 x 35 4 x 35

Макс. общая длина дымохода - модульный размер 100 мм м 25 25 25 25 25 23 25 25 10

Vitodens 200-W, 222-W, 222-F и 242-F до 26 кВт с установкой вряд■ Модульный размер 100 мм: 25 м■ Модульный размер 150 мм: 30 м

Vitodens 200-W, от 49 кВт с установкой в рядНоминальная тепловая мощ-ность

кВт 2 x49/60

2 x80/99

3 x49/60

3 x80/100

4 x49/60

4 x80/99

5 x49/60

5 x80/99

6 x49/60

6 x80/99

Макс. длина горизонтальной соедини-тельной линии (между коллекторомуходящих газов и шахтой)

- модульный размер 150 мм м 4 — 4 — — — — — — —- модульный размер 200 мм м — 4 — 4 4 4 — — — —- модульный размер 250 мм м — — — — — — 4 4 4 4Макс. длина линии в шахте - модульный размер 150 мм м 26 — 26 — — — — — — —- модульный размер 200 мм м — 26 — 26 26 26 — — — —- модульный размер 250 мм м — — — — — 26 26 26 26Макс. общая длина дымохода - модульный размер 150 мм м 30 — 30 — — — — — — —- модульный размер 200 мм м — 30 — 30 30 30 — — — —- модульный размер 250 мм м — — — — — — 30 30 30 30

Vitodens 200-W от 49 кВт, блочный монтажНоминальная тепловая мощность кВт 4 x 49/60 4 x 80/99 6 x 49/60 6 x 80/99Макс. длина горизонтальной соединительной линии (между коллек-тором уходящих газов и шахтой)

- модульный размер 200 мм м 4 — — —- модульный размер 250 мм м — 4 4 4Макс. длина линии в шахте - модульный размер 200 мм м 26 — — —- модульный размер 250 мм м — 26 26 26Макс. общая длина дымохода - модульный размер 200 мм м 30 — — —- модульный размер 250 мм м — 30 30 30

УказаниеДля расчета системы удаления продуктов сгорания можноиспользовать параметры уходящих газов отдельных котлов(см. инструкцию по проектированию Vitodens).Потери давления обратных клапанов уходящих газов ужеучтены, и их больше не требуется использовать при рас-чете.Макс. рабочее давление согласно DVGW G 635 не учиты-вается.



5457

952

RU

2

Установка и размеры

Установка в ряд — от 2 до 4 водогрейных котлов до 35 кВтВ DE Vitodens до 26 кВт

77 71

3

4 5 62 2 22

d ec

h

f

g

1500ba

1500

8

1500

200

300

1 Коллектор уходящих газов 2 Обратный клапан3 Концевой элемент с конденсатоотводчиком 4 Сифон со шлангом 5 Ревизионный элемент

6 Вентиляционная диафрагма 7 Удлинитель коллектора уходящих газов (только для

Vitodens 222-W, 222-F и 242-F)8 Подвески с соответствующим крепежным материалом

Указание■ Обратный клапан 2 встраивается в каждый водогрейный

котел.■ Для Vitodens 222-W при расположении шахты слева перед

концевым элементом с конденсатоотводчиком 3 дополни-тельно необходимо установить удлинение дымоходного кол-лектора 7 .

Коллектор a b c d e f g*2 h7 мм мм мм мм мм мм мм мм мм100 – Vitodens 100-W 580 280 153 183 213 243 1700 180– Vitodens 111-W 700 280 133 170 207 244 1700 100– Vitodens 200-W до 26 кВт 580 280 153 183 213 243 1700 130– Vitodens 222-W 700 280 133 170 207 244 1700 100– Vitodens 222-F и 242-F 700 280 133 170 207 244 — 100150 – Vitodens 200-W до 26 кВт 580 215 255 285 315 345 1700 130– Vitodens 222-W 700 215 234 271 308 345 1700 100– Vitodens 222-F и 242-F 700 215 221 258 295 332 — 100

Дымоходный коллектор должен быть проложен с углом наклонаминимум 3°.

Вертикальные трубы необходимо соответствующим образомукоротить.

*2 Рекомендуемая монтажная высота.



2

5457

952

RU

Установка в ряд — от 2 до 6 водогрейных котлов от 49 кВт

1

3

4 5 62 2 22

c

d

1500ba

7

200

300 1500

1 Дымоходный коллектор Ø 150, 200 или 250 мм 2 Обратный клапан (встроенный)3 Концевой элемент с конденсатоотводчиком 4 Сифон со шлангом

5 Ревизионный элемент Ø 150, 200 или 250 мм6 Вентиляционная диафрагма 7 Подвесы с подходящим крепежным материалом

УказаниеДля Vitodens 200-W мощностью от 49 кВт обратный клапан2 уже входит в комплект поставки водогрейного котла.

Коллектор a b7 мм мм мм мм мм мм ммКоличество водогрейных котлов 2 3 4 5 6150 – Vitodens 200-W, 49 - 60 кВт 215 2019 2049 – – –200 – Vitodens 200-W, 49 - 60 кВт 404 – – 2082 – –– Vitodens 200-W, 80 - 99 кВт 404 2022 2052 2082 – –250 – Vitodens 200-W, 49 - 60 кВт 404 – – – 2114 2144– Vitodens 200-W, 80 - 99 кВт 404 – – – 2114 2144

УказаниеРазмер по высоте "b" может быть уменьшен в сочетании сгидравлическим разделителем на 150 мм, а сочетании с адап-тером каскадного модуля - на 300 мм. Для этого выполняетсясоответствующий монтаж подвесных профилей. При мон-таже непосредственно на стене эти размеры также должныбыть соблюдены.

Коллектор уходящих газов должен быть проложен с наклономминимум 3°.Подключения котла необходимо соответствующим образом уко-ротить.



5457

952

RU

2

Блочный монтаж Vitodens 49 - 99 кВт

200

7

b

a580

c

100

1

3

4 5 62 2

1

1500300

1 Коллектор уходящих газов Ø 200 или 250 мм 2 Обратный клапан (встроенный)3 Концевой элемент с конденсатоотводчиком 4 Сифон со шлангом 5 Ревизионный элемент Ø 200 или 250 мм 6 Вентиляционная диафрагма 7 Подвесы с подходящим крепежным материалом

УказаниеОбратный клапан 2 встроен в водогрейный котел в состоя-нии при поставке.

Коллектор a b c7 мм мм мм мм ммКоличество водогрейныхкотлов

2x2 2x3

200 – Vitodens 200-W, 49 - 60 кВт 502 1997 – 340– Vitodens 200-W, 80 - 99 кВт – – – –250 – Vitodens 200-W, 49 - 60 кВт – – 2004 –– Vitodens 200-W, 80 - 99 кВт 532 1999 2029 422

УказаниеРазмер по высоте "b" может быть уменьшен в сочетании сгидравлическим разделителем на 150 мм, а сочетании с адап-тером каскадного модуля - на 300 мм.

Коллектор уходящих газов должен быть проложен с угломнаклона минимум 3°.Отводы необходимо соответствующим образом укоротить.



2

5457

952

RU

Многокотловые установки с системами удаления продуктов сгорания - разряжение

Проектирование должно выполняться согласно EN 13384.Коллектор уходящих газов в зоне разрежения предоставляетсязаказчиком.Системы удаления продуктов сгорания для многокотловых уста-новок с избыточным давлением см. на странице 44.

Детали систем удаления продуктов сгорания

3.1 Элементы системы "Воздух/продукты сгорания"Труба LASПри необходимости трубы можно укоротить.

Ø a

Ø b

500/1000/1950

c

Модульный размер Ø 60 и 80 мм

c

Ø b

Ø a

500/1000/1950

Модульный размер Ø 100 мм

Модульный размер Размер [мм]Ø мм a b c60 60 100 4080 80 125 40100 110 150 40

Колена LAS 87°

d

d

c

87°

Ø aØ b




5457

952

RU

3

b

a

d

d

87°

c



Размер [мм]

Ø мм a b c d60 60 100 40 11080 80 125 40 120100 110 150 40 170

Колена LAS 45°Комплект поставки 2 шт.

c

Ø b

Ø a45°


c

b

a

45°



Колена LAS (30°)Комплект поставки 2 шт.

Ø aØ b

30°

c



Ревизионный элемент LAS, прямой

Ø a

d

Ø b

c



Размер [мм]

Ø мм a b c d60 60 100 40 250

270

Ø 8

0Ø

125


Детали систем удаления продуктов сгорания (продолжение)


3

5457

952

RU

a

cd

b



Размер [мм]

Ø мм a b c d100 110 150 40 273

Ревизионное колено LAS 87º, модульный размер Ø60 и 80 мм

c

d

ab


Размер [мм]

Ø мм a b c d60 60 100 100 13080 80 125 120 130

Ревизионный тройник LAS 87º, модульный размер Ø 100 мм

c

Ø b

Ø a

e

d


Размер [мм]

Ø мм a b c d e100 110 150 40 120 140

Переходник LAS

Ø b

Ø a

С размера на размерразмер a [мм] размер [мм]60/100 80/12580/125 60/10080/125 100/150

Подвижная муфта LAS

30

255

ab

Модульный размер Размер [мм]Ø мм a b60 60 10080 80 125100 110 150

Стеновая диафрагма системы LAS

b

a




5457

952

RU

3

Универсальная защитная диафрагма

b м

ин.

с м

акс.

a


Крепежный хомутДля крепежа на внутренних и наружных стенах, белого цвета.

M8

b

a


Размер [мм]

Ø мм a b60 100 10080 125 100100 150 100

Проход через крышу LASС крепежным хомутом.

ØbØa

Ø142

1154

548


Модульный размер Размер [мм]Ø мм a b60 60 10080 80 125

Ø 110Ø 150

775

1195


Надкрышный элемент

80/125

500/

1000

A B

C

A Надкрышный элементB Облицовочная трубаC Разгрузочный хомут



3

5457

952

RU

LAS проход через наружную стену (со стеновыми диафраг-мами)Для модульного размера 7 60/100 мм и 7 80/125 мм.

C

a bc

B A

A Проход через наружную стенуB Стеновая диафрагма, снаружиC Стеновая диафрагма, внутри

Система LAS (7 мм)

60/100 80/125

a (мм) ≤ 475 ≤ 710b (мм) 155 165c (мм) 704 952

Смещение в трубопроводе LAS

Минимальное смещение А (2 × колена LAS х 45°):■ 74 мм при модульном размере Ø 60 мм (C = 174 мм)■ 93 мм при модульном размере Ø 80 мм (C = 223 мм)■ 140 мм при модульном размере Ø 100 мм (C = 328 мм):

Ввести один в другой два отвода LAS под 45º и вставить в трубо-провод системы "Воздух - продукты сгорания".

Смещение:■ свыше74 мм при модульном размере Ø 60 мм■ свыше 93 мм при модульном размере Ø 80 мм■ свыше 140 мм при модульном размере Ø 100 мм:

В зависимости от смещения (размер A) между двумя коленямиLAS под 45° установить удлинитель LAS (размер B).

C

A

B

Модульный размер Ø 60 ммСмещение A (мм) 150 200 250 300 350 390Удлинитель B (мм) 153 224 295 372 436 487Конструк-тивная вы-сота

C (мм) 250 300 350 400 450 490

Модульный размер Ø 80 ммСмещение A (мм) 150 200 250 300 350 390Удлинитель B (мм) 123 194 265 335 406 463Конструк-тивная вы-сота

C (мм) 280 330 380 430 480 520

Модульный размер Ø 100 ммСмещение A (мм) 200 250 300 350 390Удлинитель B (мм) 134 205 275 346 403Конструк-тивная вы-сота

C (мм) 390 438 488 538 578

Стеновая диафрагма LAS в системе связанных помещений

0,6

1010

Ø b

Ø a

15525

0

210

250

Модульный размер Размер [мм]Ø мм a b60 60 10080 80 125



5457

952

RU

3

3.2 Элементы для проводки по наружной стенеКомплект для проводки по наружной стенеКолено на наружной стене A с воздухозаборником B, двойноймуфтой C и стеновой заглушкой D.

Ø b

e

Ø a

Ø b

d

c

Ø a

Ø b


Размер [мм]

Ø мм a b c d e60 60 100 110 110 25080 80 125 120 120 250

b

b a

e

a

b

d

c



Размер [мм]

Ø мм a b c d e100 110 150 295 170 165

Труба для проводки по наружной стене

Ø a

Ø b

500/

1000

/200

0

c

Модульный размер Размер [мм]Ø мм a b c60*3 — — —80*3 — — —100 110 150 40

Колено для наружной стены 87°

dØ

a

c

Ø b

d


Размер [мм]

Ø мм a b c d60*3 — — — —80*3 — — — —100 110 150 40 170

*3 Использовать компоненты LAS (см. стр. 51).



3

5457

952

RU


Ø b

Ø a

c



Ø b

c

Ø a

30°


Концевой элемент наружной стены

Ø a

57

Ø b

c


Ревизионный элемент проводки по наружной стене

270

Ø aØ b

c


*3 Использовать компоненты LAS (см. стр. 51).



5457

952

RU

3

Детали наружной стены для многоточечного подключения

Монтажный комплект подключения, многоточечноеподключение AW, базов.

Ø 110,5Ø 160

155

282

Ø 8

0Ø

12530

111

3

87°

Монтажный комплект подключения, многоточечноеподключение AW, этаж

Ø 110,5Ø 160

Ø 8

0Ø

125

Ø 110Ø 160

157

300

Ø 110

Ø 160Ø 195

Ø 110,5Ø 120,6Ø 160

8525

0

3.3 Компоненты однотрубной системыТруба дымоходаПри необходимости трубы можно укоротить.

Ø b

cd

Ø a

Модульныйразмер

Размер [мм]

Ø мм a b c d60 60 73 58 500/1000/195080 80 94 57 500/1000/1950100 110 128 72 500/1000/2000125 125 145 75 500/1000/2000150 160 184 83 500/1000/2000200 184 227 122 500/1000/2000250 250 273 103 500/1000/2000

Колено дымохода 87º

Ø a

Ø b

e

d

c

87°


Размер [мм]

Ø мм a b c d e60 60 73 55 110 12080 80 94 60 120 130100 110 128 72 130 130125 125 145 75 150 150150 160 184 83 170 170200 200 227 122 350 310250 250 273 103 402 390



3

5457

952

RU

Колено дымохода (45º)Комплект поставки 2 шт.

b

a

c

45°

Модульный размер Размер [мм]Ø мм a b c60 60 73 5580 80 94 60100 110 128 72125 125 145 75150 160 184 83200 200 227 122250 250 273 103

Базовый комплект шахты дымоходаВ комплект входят опорное колено, опорная шина, крышкашахты дымохода и распорки

Опорное колено

c

d

Ø a

f

Ø b

87°

e

Модульныйразмер

Размер [мм]

Ø мм a b c d e f60 60 73 55 60 180 11080 80 94 60 80 210 120100 110 128 72 112 245 120125 125 145 75 120 264 147150 160 184 83 137 296 163200 200 227 122 153 490 310250 250 273 103 326 670 385

Опорная шина

c

ab

Модульный размер Размер [мм]Ø мм a b c60 350 50 5080 350 50 50100 350 50 50125 400 50 50150 400 50 50

5050

25

400

Ø 1

0,5

20

50

Модульный размер 200

5065

650

50

100




5457

952

RU

3

Крышка шахты, полипропиленКрепежный материал входит в комплект поставки.

b

□ 350

Ø a


Ø b

c

□ d

Ø a

Модульный размер 125, 150 и 200

Модульный размер Размер [мм]7 мм a b c d125 126 185 257 350150 161 228 258 350200 202 260 261 280

Ø 250

500

500


Крышка шахты, металлическаяКрепежный материал входит в комплект поставки.

350

Ø a

196

380

Модульный размер Размер [мм]Ø мм a60 6080 80100 110

РаспоркаКомплект поставки 3 шт. (используется для внутреннего размерашахты 130 × 130 мм - 250 × 250 мм или Ø 150 мм - Ø 300 мм).

400



3

5457

952

RU

a

Модульный размер 200a


Модульный размер Размер [мм]7 мм a200 734250 751

Ревизионный элемент (прямой)

b

c

a

d


Размер [мм]

Ø мм a b c d60 60 73 55 19580 80 94 60 210100 110 128 72 201125 125 145 75 180150 160 184 83 205200 200 227 122 300250 250 273 103 600

Ревизионный тройникМодульный размер Ø 60 и 80 мм.

87°

e

c

d

b

a


Размер [мм]

Ø мм a b c d e60 60 73 55 130 10080 80 94 60 142 130

Ревизионное колено

Ûb

e

d

Ûa

c


Размер [мм]

Ø мм a b c d e100 110 128 72 143 142125 125 145 75 148 148150 160 184 83 159 163200 200 227 122 350 310250 250 273 103 390 410

Вентиляционная диафрагма

30

2,5

Ø d

30

40

5

300

300

A

A Распорка



5457

952

RU

3

Модульный размер Размер [мм]Ø мм 7 d60 6080 80100 110125 125150 160

30

2,5

Ø d

30

40

5

a

a

A

A Распорка


Размер [мм]

7 мм a 7 d200 400 200250 400 250

3.4 Элементы для многоточечного подключения системы LAS – избыточное давле-ние для Vitodens 200-W, 222-W и 222-F от 19 до 26 кВтКомплект для многоточечного подключенияПрисоединительный тройник с продольной муфтой и крепежнымхомутом.

80

320

275

110

110

Комплект для подключения конденсатоотводчикаПрисоединительный тройник с продольной муфтой и крепежнымхомутом.

40

320

275

110

110



3

5457

952

RU

Фиксирующий хомутДля горизонтальной фиксации дымохода в шахте.

550

110

Патрубок подключения конденсатоотводчикаПереходник с Ø 100 мм на Ø 40 мм.

12550

110

40

3.5 Элементы гибкой однотрубной системы для гибкого дымоходаТруба дымохода, гибкаяКомплект поставки (длина L) 12,5 или 25 м в рулоне.

Ø a

L

Ø b


Вспомогательное приспособление для протягивания дымо-хода в шахтеС тросом длиной 25 м.

a




5457

952

RU

3

Ревизионный элемент (прямой)

a

b


Соединительный элемент

a

b


Крышка шахтыС концевым элементом.

198

350

a


РаспоркаКомплект поставки 5 шт.Используется для внутреннего размера шахты 130 × 130 мм -250 × 250 мм или Ø 150 мм - Ø 300 мм.

190


400




3

5457

952

RU

3.6 Элементы для многокотловых установок

Коллектор уходящих газов

Рядный монтаж

b

d

a

c

87°


Размер [мм]

Ø мм a b c d100 110 60 630 160150 160 80 650 280200 200 80 680 280250 250 110 790 280

Блочный монтаж

d

b

a

b

d

c


Размер [мм]

Ø мм a b c d150 160 80 650 45 °200 200 110 680 45 °250 250 110 675 42 °

Концевой элемент с конденсатоотводчиком

Ø32

a

cb


Сифон со сливным шлангом

a

35

Номинальная тепловая мощность Размер [мм]кВт a15 – 60 24880 – 150 300

Колено дымохода (87º)Только для Vitodens 200-W, 222-W и 222-F до 35 кВт.

55

Ø 80

Ø 8

0

130

250

87°



5457

952

RU

3

3.7 Элементы для крышиУниверсальная голландская черепицаПригодна для скатов крыши от 25 до 45°.

B

A

A Универсальная голландская черепицаB Трубный проход для универсальной голландской черепицы

Трубный проход для голландской черепицы фирмы KlöberПригодна для скатов крыши от 20 до 50°.

200

Ø 129Ø 126

110

55

Манжета плоской крыши

c

Ø b

Ø a

BCDECF

A

G

A Гравийная засыпкаB Изоляционный слой

C Вентиляционный слойD ТеплоизоляцияE ИзоляцияF ПерекрытиеG Вертикальный коаксиальный проход через кровлю

Модульный размер Размер [мм]Ø мм a b c60 135 390 25080 135 390 250100 170 470 250150 170 450 254200 220 500 254



3

5457

952

RU

ВВертикальный проход через кровлю.............................................21Влагонепроницаемая дымовая труба...........................................43Возможности монтажа..................................................................... 9

ДДопуск органов строительного надзора..........................................7Дымовая труба LAS........................................................................33

ЗЗащитный ограничитель температуры дымовых газов.................5

ККаскадная система удаления продуктов сгорания...................... 44Коллектор дымовых газов..............................................................13

ППроводка по наружной стене........................................................ 24Проход через кровлю, вертикальный............................................21

РРазмеры шахты........................................................................ 15, 38Режим эксплуатации с забором воздуха для горения извне...... 14Режим эксплуатации с забором воздуха для горения из помеще-ния установки..............................................................................5, 42Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне.........4

ССертификат допуска.........................................................................7Система LAS...................................................................................14Системы удаления продуктов сгорания– для режима эксплуатации с забором воздуха для горения из

помещения установки................................................................... 5– для эксплуатации с отбором воздуха для горения извне.......... 4Системы удаления продуктов сгорания с многоточечным под-ключением...................................................................................... 33

Предметный указатель


5457

952

RU


5457

952

RU

Оставляем за собой право на технические изменения.

Viessmann GroupOOO "Виссманн"Ярославское шоссе, д. 42129337 Москва, Россиятел. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "ВІССМАНН"вул. Валентини Чайки 16с. Чайки, Києво-Святошинський р-н, Київська обл.08130 Українател. +380 44 3639841факс +380 44 3639843

Documents

VIESMANN VITODENS, VITOSOLAR€¦ · viesmann vitodens, vitosolar Системы удаления продуктов сгорания для газовых конденсационных