Viet Salon September/October 2011

11

11

11

11

11

11

11 11 11

11

11

11

6

6

6

5555

5 5

2

15

16

2

11

11

11

NG LENG LEN N CHONG NAN BuoBuon Ngn Ng i i

Thay oThay o i Mai Mau u ACRYLIC NHANH

SERENE DAY SPA: SERENE DAY SPA: KieKieu Khanh u Khanh

CuCua Hoa Hom Naym Nay

88

88

8 8 8 8 8 8 88

88

88

19

19

19

14

14

14

13

12

12

Tap Ch cho Gii Salon Chuyen Nghiep September/October 2011

116

6

13

17

17

17

9 9 9 9

12 12 12 1212 12 12

1212

121212

9 9 99

9 99

9

VS0911Cover.indd 2VS0911Cover.indd 2 8/19/11 10:34:46 AM8/19/11 10:34:46 AM

Cac chuyen gia mau sac toan cau va trnh lang he thong mong tay gel duy nhat vi ky thuat phoi mau tng xng va la mot hon hp sinh to.

32 mau tng xng tuyet hao vi cac mau nc sn ban chay nhat. Hon hp sinh to giup mong khoe, ben, va sang loang trong nhieu ngay. Nhieu tuan th ung hn.

Nhanh tay e co ORLY Gel FX. Co Ban Vao He 2011.

Ch mot loai gel thong minh?

HAY GAP BAN TNG ONG.

VS0711orlygelfxspd.indd 2-3 6/15/11 11:03:13 AMvs0911ads.indd C2vs0911ads.indd C2 8/17/11 11:51:19 AM8/17/11 11:51:19 AM

800.275.1111 orlybeauty.comCO TAI CAC TIEM BAN SAN PHAM THAM MY CHUYEN NGHIEP VA TIEM SALONS

VS0711orlygelfxspd.indd 2-3 6/15/11 11:03:13 AMvs0911ads.indd 1vs0911ads.indd 1 8/17/11 11:52:59 AM8/17/11 11:52:59 AM

2

011

Han

d &

Nai

l Har

mon

y Lo

s A

ngel

es, C

A 9

0650

- G

elis

h an

d H

and

& N

ail H

arm

ony

are

regi

ster

ed tr

adem

arks

of H

and

& N

ail H

arm

ony,

Inc.

Lung linh sac mau vi Gelish EFX Magic cua Aurora. Gelish a ep, gi cang

them tuyet vi!

www.NailHarmony.comChac Chan Phai Sao Cho c Gelished!Xin hoi ai ly phan phoi trong vung e co Gelish chnh hieu ngay hom nay.Lam tai USA

VS0911harmonyauroraspd.indd 2-3 8/18/11 3:24:14 PMvs0911ads.indd 2vs0911ads.indd 2 8/18/11 3:35:34 PM8/18/11 3:35:34 PM

Izzy

Wiz

zyLe

ts G

et B

usy

Clo

se Y

our

Fing

ers

and

Cro

ss Y

our

Eye

s

The

Gre

at

Goo

gly-

Moo

gly

Ooc

ha C

ooch

a B

ing

Ban

g B

amA

laka

zy A

laka

zam

Ali

Bab

as

Sim

Sal

a B

im

Wig

gle

Fing

ers,

Wig

gle

Thum

bs,

Tha

ts t

he

Way

Mag

ic C

omes

Ao anh bng chay vi manh lc tranh ay. Toa sang & cuon hut, con ch g hn.

Bat ky mau Nc Sn Gel nao cua Gelish.

Khoac len chut Lap Lanh cua The Magic of Aurora Gelish EFX

To iem thoa thch vi net tinh tuy trinh nguyen nga ngoc. Co Ban Vao Mua Thu, 2011.

VS0911harmonyauroraspd.indd 2-3 8/18/11 3:24:14 PMvs0911ads.indd 3vs0911ads.indd 3 8/18/11 3:35:41 PM8/18/11 3:35:41 PM

[email protected] www.duri.com

VS0510duritrtmntsfp.indd 1 4/9/10 3:42:33 PM VS0911duripolishfp.indd 1 8/4/11 4:36:09 PMvs0911ads.indd 4vs0911ads.indd 4 8/17/11 11:53:03 AM8/17/11 11:53:03 AM

VS0510duritrtmntsfp.indd 1 4/9/10 3:42:33 PM VS0911duripolishfp.indd 1 8/4/11 4:36:09 PMvs0911ads.indd 5vs0911ads.indd 5 8/17/11 11:53:10 AM8/17/11 11:53:10 AM

VS0911opitouringfp.indd 1 8/15/11 3:09:01 PM

6 VietSALON September/October 2011

81012

18

54

56

5864

chuyen e

trong moi soTh Toa SoanTh Ban ocTin Tong Hp

Hoi ch tham my ISSE Las Vegas va Cosmoprof; n tai t Tippi Hedren, ngi a giup nhng phu n goc Viet au tien bc vao nganh mong, c to

chc Boat People SOS vinh danh.

Hng DanTao mau mong nghe thuat Island Escape Leopard s

dung nc sn China Glaze va Fast Forward Top Coat.

Sang Tao Nghe Thuat Thu en. Hay cung Trang Nguyen cua Velvet Nail

Lounge tai Troy, Mich, boc lo net lang man tnh t.

Phong Trien LamGii thieu mot so mau mong nghe thuat oc ao

cua chuyen vien mong khap ni.

San Pham Chon LocDanh Muc Quang Cao

mu muc luc lu c

20

22

32

40

48

Thay oi Mau Acrylic NhanhLaura Campos tai tiem Southern Accents Salon Gainesville, Fla., se ch ban mot so cach thay oi mau nhanh chong cho mua he nam nay.

Dch Vu oc ao Vi Cac He Thong San Soc Tay Tron VenGii thieu nhng dch vu mong tay oc ao cua cac cong ty vi chnh dong san pham san soc tay cua ho.

ng Len Chong Nan Buon NgiVi tnh trang nan buon ngi xam nhap vao cac tiem mong, mot th mong a khong the ngoi yen nhn ieu nay tiep dien.

Nc Sn Theo So Gii thieu en ban bo su tap mau nc sn mua thu 2011 cac tong mau sam, manh me xen lan nhieu sac kim tuyen ong anh.

Serene Day Spa: Kieu Khanh Cua Hom NayNeu ai a tng ai mo Kieu Khanh, chac han se rat yeu thch net trang tr du nhe va phong cach phuc vu an can cua Serene Day Spa.

32

40

48

22

vs0911toc.indd 6vs0911toc.indd 6 8/17/11 1:53:33 PM8/17/11 1:53:33 PM

NEW ORLEANS, LA Cung con c biet en la Vieux Carre, vi quang trng French Quarter co nhat va noi tieng nhat New Orleans. Vong Quanh Nc My khong the tron ven khi ban cha lac gia mot vung kien truc hoa tron ng net Tay Ban Nha, Phap, Creole va My that diem le. Qua u e me hoac hon ban.

NGI MAU ANG DUNG FRENCH QUARTER FOR YOUR THOUGHTS

e biet them chi tiet, lien lac ai ly phan phoi OPI trong vung. Xin goi 800.341.9999 2011 OPI Products Inc.KHONG CO DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDE

MAU SAC T TRAI SANG PHAI: Are We There Yet?, I Eat Mainely Lobster, My Address is Hollywood, Color to Diner For, Honk If You Love OPI, Road House Blues, Suzi Takes the Wheel, French Quarter for Your Thoughts, Uh-Oh Roll Down the Window, A-taupe the Space Needle, Get in the Expresso Lane, I Brake for Manicures

Dung th tai

VS0911opitouringfp.indd 1 8/15/11 3:09:01 PMvs0911toc.indd 7vs0911toc.indd 7 8/17/11 10:17:35 AM8/17/11 10:17:35 AM


Neu ban tin rang ban hoac mot ngi ma ban quen biet co the ang b boc lot sc lao ong hay la nan nhan cua nan buon ngi, xin goi ng day khan cua Trung Tam Quoc Gia Chong Nan Buon Ngi: (888) 373-7888 hoac cua Asian Anti-Trafficking Collaborative (415) 567-6255.

Quyet Tam Cham Dt Nan No Le Trong Tiem MongTrong vai nam qua toi a lam viec thien nguyen vi to chc VietACT, ten tat cua to

chc Lien Minh Ngi Viet Chong Te Nan Buon Ngi, chuyen giup cac nan nhan cua nan buon ngi qua viec canh bao va thong tin ve te nan nay. Xin xem bai viet trang 32 e hieu ro hn ve nan buon ngi tai cac tiem nail qua cai nhn cua mot chuyen vien mong ngi My.

Ky nghe mong ngi My goc Viet c hnh thanh chu yeu bi lan song ngi Viet di dan va t nan. Qua that ay la cach tao thu nhap nhanh nhat tai mot quoc gia mi oi vi nhng ngi co von Anh ng han hep. Tuy nhien, viec m mot tiem mong tng oi kha de dai a tao c hoi cho bon buon ngi li dung th mong.

Toi that kinh ngac khi biet rang nan buon ngi, mot loai toi pham cap quoc te a gay tac hai gan nh tai moi quoc gia, thng nham vao nhng nan nhan tre tuoi va th ngay. Va te nan nay a len loi c en Hoa Ky vao cac tiem mong tay, mot ni toi van thng cho rang bnh yen oi vi ca th lan khach hang. Cam giac bnh yen nay gi a v tan vi nhng cau chuyen ang quan tam ve viec cac tiem mong tay, ke ca cac tiem do ngi Viet lam chu, ang b s dung nh mot la chan giup che dau cac hoat ong phi phap ang sau tiem, hoac ang nhan tam tr mot phan lng hay gi toan bo tien lng cua nhng ngi th mong lam viec cc nhoc.

Nan nhan cua nan buon ngi cam thay ho khong co loi thoat, ho b giam long ngoai y muon, va thng khong lam ngi xung quanh chu y v lo s rang ho se b truc xuat hay b ham hai, theo li cua Van Le, cu quan ly cua VietACT. ieu nay co the keo dai trong nhieu nam, ngay trc mat nhng khach hang ngi My ma ho hoan toan khong he hay biet ve hoan canh ang thng cua cac th mong nan nhan. Mat oi mat vi mot phu n khac, gan en o tay cham tay, ma khong the thot len mot li keu cu hay chia se hoan canh b giam cam va boc lot cua mnh th qua la mot ieu au long!

Ky nghe mong luon la phng tien giup ngi phu n cam thay xinh ep yeu i, t ngoai hnh en tam hon. Thiet ngh chung ta cung can phai quyet tam loai bo nan buon ngi va boc lot sc lao ong trong nganh mong, toi se lam bat c ieu g nham tao lai c cam giac bnh yen cho bat c ai bc chan vao tiem mong.

Kimberly Pham, Bien Tap Vien

Commited to Ending Slavery in the Salon For the past few years I have been volunteer-ing with VietACT, the Vietnamese Alliance to Combat Trafficking, a small grassroots organization dedicated to eradicating human trafficking of victims through advocacy and education. Our story on page 32 brings to light human trafficking in nail salons told from the perspective of an American nail tech who has had enough.

The Vietnamese-American salon industry is predominantly made up of refugees and immigrants. Doing nails is one of the quickest ways to make a living in a new country for those with limited English. At the same time, the ease of entering the salon business has made it easy for traffickers to take advantage of workers.

I was shocked that human trafficking, this worldwide crime that affects nearly every country and preys on the young and innocent, has made its way to the U.S. and into the salon, a place I once considered a safe haven for both nail techs and clients. My sense of security has been shattered with news stories about how nail salons, including salons that are Vietnamese-owned, are being used as fronts to hide illegal activity in back rooms or are withholding wages from hard-working nail techs.

Trafficked victims often feel trapped, are held against their will, and go unnoticed because victims rarely speak up for fear of being deported or harmed, says Van Le, former program manager for VietACT. This can go on for years, directly in front of their American clients who are not aware of the situation they are in. To be face-to-face with other women, hand-in-hand, and not be able to ask for help or speak up about ones imprisonment and suffering is heartbreaking.

Our industry is about empowering women and helping them feel beautiful, both inside and out. If we also must fight to keep our industry safe and free from exploitation, then Ill help do whatever it takes to recreate the safe haven I now dream of for all who enter a salon.

Kimberly Pham, Associate Editor

VS0911orlybirdsfp.indd 1 8/11/11 3:45:30 PM

th toa soanth toa soan

vs0911ednote.indd 8vs0911ednote.indd 8 8/19/11 11:19:08 AM8/19/11 11:19:08 AM

sweet peacock

nite owl sea gurl

lucky duck

fowl play

peachy parrot

Giselle ang dung

SW

EE

T P

EA

CO

CK

Co Tai Tiem

: Septem

ber 1, 2011

800.275.1111 orlybeauty.comE BIET THEM CHI TIET & AI LY CHNH THC XIN GOI

Nc Sn cua ORLY Khong co DBP, Formaldehyde & Toluene

VS0911orlybirdsfp.indd 1 8/11/11 3:45:30 PMvs0911ednote.indd A9vs0911ednote.indd A9 8/17/11 10:33:03 AM8/17/11 10:33:03 AM


Chung Toi Muon Nghe Y Kien Cua Ban! Chung toi rat mong muon c biet ban ngh g ve tap ch VietSALON. Y kien cua ban se giup chung toi la chon bai v mot cach thch hp hn. Chung toi san sang on nhan moi li gop y, phe bnh ve noi dung va cach trnh bay tap ch. Chung toi cung mong i s ong gop cua ban tren phng dien bai v hoac e tai. Neu ban muon gii thieu thng vu cua mnh tren mat bao VietSALON, xin cung lien lac vi chung toi qua e-mail [email protected] hoac gi th qua ng bu ien cho Kim Pham, Mailbox, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503. Chung toi rat mong th cua ban!

th ban octh ban oc

a Bobit Publication

Chu NhiemCyndy Drummey

[email protected]

Chu ButHannah Lee

[email protected]

Tong Th KyTri Ta

[email protected]

Sree [email protected]

Bien Tap VienKimberly Pham

[email protected]

Cong Tac VienDuc Tri Que Anh, Judy Lessin,

Tim Crowley, Amy Oung

Trng ao Dien My ThuatDanielle Parisi

Trnh Bay Ky ThuatAjay Peckham

Quan Ly San XuatCarla Benavidez

[email protected]

Quan Ly Tiep ThKatie Fillingame

Quan Ly Quang CaoMichelle Mullen, (310) 533-2465

[email protected]

Mary Baughman, (310) [email protected]

For subscription inquiries:e at bao dai han, xin lien lac:

www.viet-salon.com(310) 533-2485, [email protected]

Send business and editorial correspondence to:

Y kien bien tap va thng vu xin gi ve:3520 Challenger St., Torrance, CA 90503

(310) 533-2588, (310) 533-2507 FAX

Editorial Advisory BoardCo Van Bien Tap

Van Cao (Pro Spa)Nick La (Lexor)

Christine Le (Christrio)Vannie Lu (Odyssey)Newton Luu (LeChat)

Tam T. Nguyen (Advance Beauty College/Vietnamese Beauty Expo)

Tin Nguyen (Vietnamese Nail Care Professional Association)

Kelvin St. Pham (St. K Salon)Mini Pham (LeBelle)

Anh Tran (Misa Cosmetics)Phuoc B. Tran (Texas Cosmetology

Continuing Education)Philip Vo (Nails 2000)

Thong Vu (Creative Nail Design)

Printed in the USA/In tai Hoa Ky

VS0711essiesummerfp.indd 1 6/10/11 11:25:08 AM

boards seem to collect our fees, but what are they doing with it?

Carla Bryan

Phan na tat ca so th mong ngi Viet? Co ve la noi hi qua, nhng chung toi ong y rang co s khac biet ro ret gia so nhan vien thanh tra tiem va so lng tiem, hau qua la ngay cang co t lan kiem tra tiem hn, dan en tnh trang loi lam gia tang. Chung toi ang chuan b e co the a van e nay len mot so bao trong tng lai. Rat cam n y kien ong gop cua ban. Eds.

Half of all Vietnamese nail techs? That's probably pushing it a bit, but we agree there is a significant difference in the ratio of salon inspectors to actual salons, which has led to fewer inspections and more room for error. We are looking into addressing this matter in a future issue. Thanks for your feedback. Eds.

Y kien cua toi ve Tnh Trang Hien Tai cua Nganh Mong Viet trong so May/June 2011, toi ngh rang rat nhieu van e trong ky nghe mong khong han nam iem la nhng ngi chu tiem khong co phong cach chuyen nghiep, ma toi tin rang he thong chnh quyen hien rat long leo trong viec kiem soat va theo doi cac tiem mong co giay phep hoat ong. Toi a lam viec trong nganh tham my hn 44 nam ma ch mi gap ba ngi thanh tra, tai California va Ari-zona. Nhng li than phien ma toi nghe thay nhieu nhat t pha cong chung la ve tnh trang thieu ve sinh va ve viec nhieu tiem mong cua ngi Viet ch noi tieng Viet ma thoi. Khach hang cho rang ieu o that thieu te nh va ang mac c. Tu chung lai th toi ngh rang phan na so th ngi Viet a khong c cap bang mot cach ung an. Bo cap bang dng nh ch thu tien, nhng khong biet ho lam g vi no?

In response to The Current State of the Vietnamese Salon Industry in the May/June 2011 issue, I think a lot of our problems in this industry are not with the salon owners who are not professional. I believe that our governing bodies are very lax in the regulation and the follow-up of salons that open. I have been in the beauty business for 44 years and I have only seen three inspections, in California and Arizona. The biggest complaint I hear from the public is the lack of sanitary conditions and the fact that many Vietnamese salons only speak in their language. Clients think it is rude and embarassing. Bottom line is I don't think that half of the Vietnamese techs are properly licensed. The licensing

Cover ImagePolish Shown: China Glaze Traffic JamPhotography: Vu OngModel: Jenna Chong, Body Parts Models

vs0911mailbox.indd 10vs0911mailbox.indd 10 8/18/11 9:40:24 AM8/18/11 9:40:24 AM

v xach tay

glamour purse

lady like

case study

very structured

power clutch

khi ma

c cam vi mot chut om dang.

Chuyen gia tiem mong toan nc My.T nam 1981. essie.comKhong co DBP, Toluene va

Formaldehyde.

fall2011

carry one biet them chi tiet xin goi 1.866.348.9208

VS0911essiefallfp.indd 1 8/18/11 12:45:36 PMvs0911mailbox.indd 11vs0911mailbox.indd 11 8/19/11 9:26:29 AM8/19/11 9:26:29 AM


tin tong hptin tong hp

VS0911opidesignerfp.indd 1 8/16/11 10:24:48 AM

Tiffany Silver cua Hand & Nail Har-mony ch dan cho

ngi tham d cac meo nho va chi tiet

ve cach s dung Gelish tai mot trong

nhng gian hang Try-Me Stations c dng len cho ngi

tham d hoi ch.

John Pham va Chris Long cua

Lexor gii thieu ghe Infinity mi hieu

Lexor vi ky thuat AutoClean.

Henry Tran, Joseph Pham cua OPI va phu nhan Mindy gap g bien tap vien VietSALON

Kim Pham tai buoi giao tiep noi ket cua

Beautytech.com.

Hn 48,000 ngi tham d hoi ch tham my tam voc the gii nay tai Orlando, Fla. Vi cac ten tuoi hang au nganh tham my, Premiere gii thieu cac buoi giao tiep noi ket, cac cuoc tranh tai, hoi thao huan nghe, va hn 500 gian hang nhon nhp trong hai ngay. Hay ghi nh ngay cho hoi ch nam ti 3-4 thang Sau nam 2012.

Premiere OrlandoIBS Las Vegas

Phat Trnh, Mya Vo, va Ha Nguyen t Albequerque, New Mexico, dung th san pham mi tai gian hang cua Nail Labo.

Tham d vien Shelly Meckler (pha sau ben phai) chup hnh cung vi Hau o t Beauty Millennium (trai), Timothy Nguyen, va Lisa Comfort tai gian hang cua ho.

International Beauty Show (IBS) Las Vegas c to chc vao cac ngay 18-20 thang Sau, vi hn 350 gian hang trng bay, rat ong ngi tham d cac cuoc tranh tai, va rat nhieu cac giang vien san sang trnh lang nhng san pham mi nhat trong nganh. Rat nhieu lp huan nghe, t quan ly thng mai en chi tiet ve may giua ien, va tat ca nhng g mot th mong can biet. Hay ghi nh ngay cho nam ti, 9-11 thang Sau nam 2012.

Cac kieu mong t Shellac & Fashion Fusion lan th hai cua CND lay cam

hng t nhng net thi trang mi

nhat trong mua cua cac nha thiet

ke hang au trong the gii thi trang.

Ngi oat giai Fantasy Nail

Art Veteran co Catherine Wong tao hnh cac oa

hoa hong tren au mong cua ngi mau e lam thanh mot

bo hoa xinh ep.

Christine Tran, giam oc cong ty Todays Products, co rieng mot hieu dung cu lam acrylic, s dung ky thuat toc o co bang sang che cua mnh, mang lai nhng bo mong sac xao tuyet vi ma van rat thc dung tai tiem.

Giang vien cua Odyssey Trang Nguyen, t Houston, va Milena Bogasow, t c Quoc, hng dan cho ngi tham d cach dung cac san pham gel va acrylic mi cua Odyssey.

Giang vien cua Orly Global Catherine Baek giup cac tham d vien lam quen vi quay san pham gom tat ca cac san pham di $5 pho bien nhat cua Orly.

Mike Le (pha sau) cua NexGen Nails tam dng tay e chup hnh vi tham d vien Ly Lao, Linh Ngo, va Hanh Ngo.

Mindy Biggar, giang vien cua Haken Professional, giang day lp ve cach ke hp cac dch vu cham soc gia tr vao dch vu thong thng ma khong can phai giam gia. Nhieu ngi khong ngai tra them tien neu ma dch vu o ang ong tien, co cho biet.

vs0911nf.indd 12vs0911nf.indd 12 8/19/11 11:15:30 AM8/19/11 11:15:30 AM

MI MI

DS TEMPTATION & DS BOLDMI

KHONG CO DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDE Nc sn Lacquers gii thieu Co ProWide oc quyen cua OPI (ang ch bang phat minh). Xin goi 800.341.9999 2011 OPI Products Inc.

DUYEN DANG T TIN. YEU KIEU QUYEN RU.

Mot mua Thu 2011 chnh la mau sac rang r.DS temptation va DS bold mi cua Designer Series by OPI lam tang ve ep cua thi trang thu nam nay that

kheo leo bang net yeu kieu quyen ru cua Designer Series vi cong thc tron bui kim cng.

DS extravagance DS glowDS reserve DS opulence DS re ection DS classic DS mystery top coatDS temptationTRONG HNH

DS magicDS radiance DS boldTRONG HNH

Dung th tai

VS0911opidesignerfp.indd 1 8/16/11 10:24:48 AMvs0911nf.indd 13vs0911nf.indd 13 8/17/11 10:46:36 AM8/17/11 10:46:36 AM


A.I.I. i Bo Chong Ung ThVao ngay 7 thang Nam, cac nhan vien cua to chc American International Industries (goi tat la A.I.I.) a cung vi hn 50,000 ngi i va chay bo trong Cuoc i Bo Revlon Thng Nien th 18 tai Los Angeles. Muc ch cuoc i bo nay nham gay quy ho tr no lc chong lai cac benh ung th cua phu n.

Lay theo ten nhan hieu long mi gia cua cong ty la Ardell, oi i bo cua A.I.I. mang ten Ardell Lashes Out for a Cure. Cac thanh vien cua oi trong luc i va chay bo eu dung Ardell Wild Lashes vi cac cong tua hong va bac cau ky vui nhon.

ay la nam th sau oi A.I.I. c bao tr bi pho giam oc ieu hanh, ong Terri Cooper. Thng vu cua chung toi la nham giup phu n lam ep va cam thay yeu i, ong Cooper cho biet. Ngc lai, ung th anh hng ang ke en ca hai kha canh noi tren. Do vay, chung toi tham d e nhac cho chnh mnh nh la ieu chung toi ang lam that quan trong, cung giong nh s quyet tam ung ho cong viec hu ch nay.

Th gi khong can giua chan bang tay v a co san pham mi Eliminer Callus Removal System do mot bac s giai phan chan co bang hanh nghe sang che. He thong giua manh, an toan, va khong can nhieu no lc giup nhanh chong lam mn cac phan da chai. He thong Eliminer RotoFile gom phan RotoFile base, co the va cho hau het cac may giua ien, va phan RotoFile cap dung xong bo i, ch can van vao. Khong can phai kh trung v nap s dung mot lan se c bo i sau khi dung cho moi ngi khach.

He thong cung gom Prep Solution, cong dung nh mot chat lot da nhe va chuan b khu vc can s dung Eliminer, va After Care Cream, kem tai tao o am giup da lanh lai nhanh hn. San pham After Care Cream co the c ban le cho khach hang e duy tr mot lan da trn lang khoe manh.

Cong ty khuyen nen cong them $10-$15 vao gia dch vu cham soc chan thong thng v san pham Eliminer cho ket qua tot hn la s dung giua tay va tao cam giac thoai mai hn cho khach hang.

e biet them chi tiet, xin vao www.eliminer123.com.

Loai Bo Da Chai Vi Phan Na Thi Lng


15VietSALON September/October 2011

Primer Manh Nhat Co The Mua c

Dung c vi moi loai bot acrylic va U.V. gels. ac biet thch hp vi HE THONG PRIMERLESS. Cong dung lam kho va diet trung hu hieu. Primer mot bc la xong khong can bc chuan b nao khac. 50% ln hn chai cac hieu khac. Tnh theo tng giot la loai prim-er tiet kiem nhat. BAO AM khong b ay len. Ch ban cho gii chuyen nghiep. Tieu chuan trong nganh t nam 1978.

VS0509noliftprimthrd.indd 1 3/31/09 3:41:11 PM

Tippi Hedren c To Chc Boat People SOS Vinh Danh

Cu tai t ien anh va ngi mau Tippi

Hedren a c vinh danh vi Giai Thng Service of Humanity cua mot to chc ngi My goc Viet la Boat People SOS, trong dp ky niem 30 nam thanh lap cua to chc nay vao ngay 2 thang Bay nam 2011 tai Washington, D.C. Ban co the oc tron bai tai ay.

Hedren noi tieng qua vai dien trong phim The Birds cua Alfred Hitchcock, va cung c biet en v a mang nganh nail vao cong ong ngi Viet sau khi cuoc chien Viet Nam cham dt. Trong bai phong van tren ShermanOaks Patch, Hedren a c hoi chi tiet ve cach ma ba a bao lanh 20 ngi Viet t nan, phan ln la thuyen nhan va phai ri bo que hng Viet Nam; ho a c hng dan hoc nganh nail va cach giao dch e co the t song tai My.

To chc Boat People SOS c thanh lap vao nam 1980 tai San Diego va tai Trai Songkla Thai Lan, nham giup to chc cac cuoc vt ngi tren bien mot cach thien nguyen, va a cu vt tren 3,000 thuyen nhan. To chc nay t o en nay a phat trien thanh mot mang noi ket toan cau trong s mang to chc va phat trien cong ong ngi My goc Viet qua cac cong trnh nghien cu, tng tr va cac sinh hoat cong ong.

Mot he thong cham soc chan mi hieu The Nail Superstore co the lam thay oi mc mong i ma khach hang thng co khi bc vao mot tiem mong. He thong mang ten Red Dragon Sauna Pedicure ket hp mot thung go vi mot bo phan toa hi nc giup lam thoang lo chan long, loai da chet, va lam mem da. ay la mot chon la lanh manh thay cho dch vu tam chan, lam t go hem-fir hang A cham tro bang tay, ch dung mot cup nc cho moi dch vu. Khong can ong dan hay ong bm, va sc nong t hi nc ngan chan s phat trien cua vi trung, theo hang san xuat cho biet. Ch can nho vai giot tinh dau vao bo phan toa hi nc, th a co the tao c mot kinh nghiem spa oc ao tuyet vi cho moi khach hang.

San pham nay c thiet ke nham tao s thoai mai va de di chuyen. Thung toa hi nc i kem vi ghe lam mong chan c at o cao chnh xac theo th hieu ngi dung tao s thoai mai cho khach hang lan th. Ghe co bo phan mat-xa, lai co the nga ra neu khach muon lam them cham soc da mat hay nho long may ma khong can phai ri ghe. Thung co nap m ra e khach co the bo chan vao de dang, sau o ay lai e gi hi nc ben trong, cho khach hang c hoi tan hng li ch cua viec tam hi. Cho gac chan thao ra c cung con la dung cu mat-xa bang tay giup th gian cac bap tht met moi. Sau khi tam hi xong, thung co the c lan ra cho khac va thay vao bang ghe au co nem e th co the hoan tat dch vu cham soc chan.

Y thng sang che ra Red Dragon Sauna Pedicure la cua chu nhan hang The Nail Superstore, anh Kevin Huynh. mien bac chung toi thng gap tnh trang dch vu cham soc chan b giam vao mua ong, anh giai thch. V trong luc tam nc hi am khong c gi lau, nen khach hang de b lanh khi ang lam mong chan vao mua ong, do o de lam cho dch vu nay b e. Toi muon tao mot san pham ma se thu hut khach hang trong suot nam, Huynh cho biet.

e biet them chi tiet, xin vao www.nailsuperstore.com.

Tam Hi danh cho Chan


VS_page16_resaved.indd 1VS_page16_resaved.indd 1 8/26/11 3:39:05 PM8/26/11 3:39:05 PM

VS_sept_octinsert.indd 1VS_sept_octinsert.indd 1 8/26/11 2:34:37 PM8/26/11 2:34:37 PM

www.chinaglaze.comwww.chinaglaze.com

China Glaze wishes you a holiday season lled with glittering, shimmering,

ravishing colour.


1c - crme g - glitter s - shimme

r

Ring inthe Red (g)

80519 Winter Berry (c)80518

Velvet Bow (c)

80517

Glittering

Garland (g)80516

Holly

-Day

(c)

8051

5

Champ

agne

Bubbles

(g)

80514

TwinkleLights (g)80513

Snow Globe (g)80435

Icicle (s)

80523

Tins

el T

own

(g)

8052

2

Blue

Year

s Ev

e (s

)80

521

Poinse

ttia (c)

80520


www.chinaglaze.com2

Includes:Twinkle Lights, Champagne Bubbles, Holly-Day, Glittering Garland, Velvet Bow, Winter Berry,

Ring in the Red, Poinsettia, Blue Years Eve, Tinsel Town, Icicle and Snow Globe

Item# 81047

Let it Snow12 Piece Counter Display


www.chinaglaze.comwwwww.chin 3

Includes 3 of each: Row 1 (left to right) Twinkle Lights, Champagne Bubbles, Holly-Day, Glittering Garland

Row 2 (left to right) Velvet Bow, Winter Berry, Ring in the Red, Poinsettia

Row 3 (left to right) Blue Years Eve, Tinsel Town, Icicle, Snow Globe Item# 81048

Let it Snow36 Piece Rack


www.chinaglaze.com4

BELLE OF THE BALLGift set includes:

Champagne Bubbles, Tinsel Town and a Festive Ornament

Item# 81035

Dazzle with a decorative touch

Festive Ornament


www.chinaglaze.com 5

SEASONAL SPARKLESGift set includes:

Poinsettia, Holly-Day and a NEW Limited Edition Holiday Glitter Polish

Item# 81038

Holiday shine!

Limited Edition:Twinkle Lights


www.chinaglaze.com6

MEET ME UNDER THE MISTLETOEGift set includes:

Ring in the Red, Velvet Bow, Glittering Garland and Lip Lacquer

Item# 81042

Kiss of colour!

Lip Lacquer10 mL .34 oz



Everyone loves adorable minis

SANTAS LITTLE HELPERSGift set includes:

9.6 mL .325 oz minisRing in the Red, Holly-Day, Twinkle Lights, Velvet Bow

Item# 81045


www.chinaglaze.com8

LET IT SNOWGift set includes:

Blue Years Eve, Snow Globe and a Mini Snow Globe

Item# 81039

All a urry!

Mini Snow Globe



HOLIDAY SPIRITSGift set includes:

Icicle, Champagne Bubbles, Glittering Garland and a Pewter Bottle Stopper

Item# 81040

Dont stop the fun

Pewter Bottle Stopper


www.chinaglaze.com10

BERRY SWEETGift set includes:

Velvet Bow, Ring in the Red and a Holiday Berry Moisturizing Lotion

Item# 81037

Delightfully festive!

Limited Edition:Holiday Berry

Moisturizing Lotion



BABY ITS COLD OUTSIDEGift set includes:

Icicle, Blue Years Eve, Poinsettia and Fingerless Gloves

Item# 81041

Keep cozy...while aunting a fabulous mani

Fingerless Gloves



DECK THE HALLSGift set includes:

Glittering Garland, Champagne Bubbles and a Limited Edition Cuticle Oil

Item# 28931

Fa la la la la....La la la la!

Limited Edition:Holiday Berry

Cuticle Oil



WINTER ICEGift set includes:

Blue Years Eve, Tinsel Town, Icicle, Snow Globe and a Snowake Charm Necklace

Item# 81043

Winter Ice and everything nice!

SnowakeCharm Necklace



HOLLY BEAR-YGift set includes:

Holly-Day, Winter Berry and your very own Holly Bear

Item# 81036

Your new B.F.F.(Bear Friend Forever)!

Holly Bear



CARRY ME AWAY FOR THE HOLIDAYSGift set includes:

Tinsel Town, Poinsettia, Velvet Bow, Icicle and a Manicure Carrying Case with Nail File

Item# 28930

Arrive in style

Manicure Carrying Caseand Nail File


www.chinaglaze.com

Salon Gift Giving Complimentary gift bags make it the perfect client

holiday favor.

24 gift bags included with each display


LIL STUFFERSMini Holiday Berry Cuticle Oil

Item# 81046

Perfect for everyone on your list!

24 Piece Display


www.chinaglaze.com


www.chinaglaze.com

American International Industries, Los Angeles, CA 90040. China Glaze Nail Care Cosmetics and the CG logo are Registered Trademarks of AII Printed in USA 14-7137 2011 International $2.00


Tap Ch cho Gii Salon Chuyen Nghiep March/April 2009

Mua Xuan Vi Nhng

Mau Sn Mi

Ghe Spa Thi ai Mi

Hng Dan Cach Lam Face Mapping

Phng Cach Nao e Co Them Tien Tip?

VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM


Mua Xuan Vi Nhng

Mau Sn Mi

Ghe Spa Thi ai Mi



VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM


Mua Xuan Vi Nhng

Mau Sn Mi

Ghe Spa Thi ai Mi



VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM

H NG DAN ap Bot Gel Tren Mong

Lam Sao e HET STRESS?

CHIEU THC MAT-XA

Tap Ch cho Gii Salon Chuyen Nghiep January/February 2009

NAM SU Ve Trau Tren Mong

15

VS0109Cover.indd 3 12/9/08 5:24:52 PM


Phong Thuy: S Hai Hoa Ben Trong

The He Th Hai Theo Nganh Nail

Tai Sao Ban Can Co Mat Tren Mang

Ban Co Nhan The Tn Dung?

CHO MUA THU

VS0909Cover.indd 22 8/25/09 2:48:13 PM

Kinh Te Anh Hng Nganh Nail Ra Sao?

Ky Thuat Lam Mong Can Ban

Nhng Nghe Pham Mong Chan

May Dua Ma Ban Can en

Tap Ch cho Gii Salon Chuyen Nghiep May/June 2009

VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM

Tai Sao Ban Phai Tranh Tai Lam Mong?

San Pham Mi Cham Soc Chan

Nghe Thuat Va Van Hoa

Trong Tiem Nail

Lam Quen Vi Bo Tham My Calif.

Tap Ch cho Gii Salon Chuyen Nghiep November/December 2008

VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Quang cao san pham hay dich vu cua ban tren VietSALON en vi tren 20,000 chuyen vien tham my ngi Viet tren toan nc Hoa Ky.


Phong Thuy: S Hai Hoa Ben Trong

The He Th Hai Theo Nganh Nail

Tai Sao Ban Can Co Mat Tren Mang

Ban Co Nhan The Tn Dung?

CHO MUA THU

VS0909Cover.indd 22 8/25/09 2:48:13 PM

Thc Hien Thc Hien Mau Mong Hnh Ba The Nao? The Nao?

Acrylic Mau Co G Mi!Co G Mi!

en Vi en Vi Con ng Huan Nghe

Lam Sao e Lam Sao e Khach Trung Thanh Vi Ban?

Tap Ch cho Gii Salon Chuyen Nghiep July/August 2009

VS0709Cover.indd 3 6/12/09 10:06:21 AM

Kinh Te Anh Hng Nganh Nail Ra Sao?

Ky Thuat Lam Mong Can Ban

Nhng Nghe Pham Mong Chan

May Dua Ma Ban Can en

Tap Ch cho Gii Salon Chuyen Nghiep May/June 2009

VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM




Trong Tiem Nail



VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Michelle MullenWestern U.S./Canada

310-533-2465

Mary Baughman Midwest/Eastern U.S.

310-533-2412

Xin goi chung toi hom nay e biet them chi tiet.




Trong Tiem Nail



VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Xin goi chung toi hom nay e biet them chi tiet.

VS1109adverthafp.indd 1 4/13/10 3:26:47 PMvs0911nf.indd 17vs0911nf.indd 17 8/17/11 10:50:57 AM8/17/11 10:50:57 AM


Lu Y: Tat ca hnh anh va noi dung tren eu do cac hang san xuat cung

cap va c VietSALON bien tap. Xin lien lac cac hang san xuat e

biet them ay u chi tiet ve hng dan cach s dung cac san pham.

hng danhng dan

e Biet Them Chi Tiet:

VS0911nailsuperdragonfp.indd 1 8/11/11 3:57:20 PM

lien lac China Glaze tai (323) 728-2999, hay vao tham trang mang cua cong ty tai www.chinaglaze.com

1

2China Glaze Island Escape Leopard DesignHe nam nay, hay tron en mot hoang ao cung China Glaze vi mot cau vong lap lanh mau sac rc r ti sang cua mien nhiet i. Tron lan cac mau bat mat nay e tao nhng mau mong tay va mong chan mua he hap dan nh chiec keo mut. Cac mau trong Bo Su Tap Island Escape gom: Blue Iguana, Senorita Bonita, Electric Pineapple, va 108 Degrees (eu co trong hng dan s dung di ay), cung nh Papaya Punch va Cha Cha Cha. 1. Bat au bang hai lp mau t chon theo y ban lam nen va e kho hoan

toan.2. Dung cac mau China Glaze ng y nhat, tao cham pha u dang u c theo

y thch tham my cua ban.3. Dung mau loai uc va am hn, vien cac iem cham pha vi nhng canh

khong hoan chnh. Dung mot chiec co mong nghe thuat manh la tot nhat nhng que tam hay co ke m mat cung rat tot.

4. e mau kho hoan toan. Hoan tat mau vi lp sn phu e tranh nhoe va ben hn.

5. Dung lan lon cac mau sac va chat lieu e tao kieu mong da bao China Glaze oc ao rieng cua ban.

4

3

vs0911demo.indd 18vs0911demo.indd 18 8/17/11 11:05:13 AM8/17/11 11:05:13 AM

A NEW REVOLUTION: PEDICURES JUST GOT STEAMYThe patent-pending Red Dragon Sauna System takes pedicures to a whole new level. This fresh approach uses

gentle steam to pamper feet, signicantly reducing water consumption and taking up considerably less space.

/!//0!)%*/0! +"30!.'!/&1/01,+"30!.,!./!.2%!+),(!0!(5,+.0(!3%0$*+!4,!*/%2!,(1)%*#$++'1,/+),(!0!/5/0!)+/0/$1* .! /+" +((./(!//0$*0. %0%+*(,! %1.!$%./*2%.+*)!*0((5".%!* (5!."!0"+./(+*//,/.!/+.0/$+0!(/ +0+.+!/)+.!

FREE Deluxe Rolling Shiatsu Foot Massager with purchase of Red Dragon Sauna System. A $250 value. Call us at 800.669.9430 now or visit our website www.nailsuperstore.com0+!4,!.%!*!0$%/0+0((5*!3+*!,0%*,! %1.!0.!0)!*0/!.!* /*!,!.1/0+)!.* 3$%(!/1,,(%!/(/0

The Nail Superstore | 3804 Carnation Street, Franklin Park, IL 60131 | tel. 800.669.9430 | website. www.nailsuperstore.com

Patent-pending #13078560

The Next Generation of Pedicure

Sauna Pedicure System

In Stock Now!

VS0911nailsuperdragonfp.indd 1 8/11/11 3:57:20 PMvs0911demo.indd 19vs0911demo.indd 19 8/17/11 11:05:20 AM8/17/11 11:05:20 AM


VS0911opicompetitionfp.indd 1 8/16/11 10:33:11 AM

Thay oi Mau Acrylic NhanhM

Editors Note: This story is about quickly changing colored acrylics.

Mua thu ang thay la, khien cho khong gian nh ang bng chay rc r, va co le khach hang cung ang muon mot chut thay oi, chut g o an tng, quyen ru. Ai cung biet rang mau nc sn co the c thay oi mot cach de dang va thng xuyen, nhng ngay ca mau acrylics cung co the c thay oi nhanh chong va chang kho g. Laura Campos tai tiem Southern Accents Salon Gainesville, Fla., se hng dan cho ban cach thay oi mau acrylic nhanh chong cho mua thu, nh o co the mang lai chut thay oi ve li tc cho ban.

1. Lam giam o bong cua lp gel bang giay nham.

2. Lay bt i san pham ang co tren mong.

3. Khac vach nu ci mi bang au giua carbide.

4. Nhe nhang loai bo mau ang co cho en khi e lo mong gia hay mong t nhien.

5. Loai bo cang nhieu acrylic mau cang tot.

6. Sn len mau mi. An xuong e lam mong gia. Sau o lau sach vach nu ci.

7. Giua mat mong bang au giua carbide trung bnh hoac mn.

8. Dung giua tay e hoan tat hai ben canh mong va phan au mong, sau o nhe nhang cha bong mong e lam m nhng vet tray.

9. Sn len mot lp UV top coat va hong kho di en UV.

10. Hoan tat mong.

1

5

3

7

9

2

6

4

8

10vs0911changeacrylic.indd 20vs0911changeacrylic.indd 20 8/19/11 10:55:17 AM8/19/11 10:55:17 AM

WARMPINK

COOLPINK

ULTIMATEWHITE

OPAQUEWHITE

TOTALLYNATURAL

VERYCLEAR

Xin goi 800.341.9999 hoac ghe tham www.opi.com 2011 OPI Products Inc.

HOAN TAT NHANHHe thong nh hnh nhanh nhat cua OPI, Competition vi s bieu hien va mau sac kho sanh kp, gom ca mau trang trang nhat tren th trng. Cong thc cai tien lan ra nhuyen va mong hn ma van ben va deo dai. Bot cc mn trong sau mau, gom Ultimate White cong them cac sac hong am va mat, cho ket qua nh y se lam hai long moi ngi khach.

ADVANCED FORMULA ACRYLIC SYSTEM

Bot Acrylic Competition co trong cac mau:

VS0911opicompetitionfp.indd 1 8/16/11 10:33:11 AMvs0911changeacrylic.indd 21vs0911changeacrylic.indd 21 8/17/11 11:08:12 AM8/17/11 11:08:12 AM


VS0911cndhellofp.indd 1 8/15/11 1:44:44 PM

Editors Note: This story is about branded manicure services.

Dch Vu oc ao Vi Cac He Thong San Soc Tay Tron VenMot dch vu lam mong tay oc ao luon bat au t nhng nguyen lieu thng hang va mot y tng co mi la. Cac bo su tap san soc da theo chu e luon la nhng chon la tuyet vi, vay th sao khong lay cam hng t cac hang san xuat hang au trong ky nghe mong? Hay cung chung toi kham pha nhng dch vu mi oc ao t nhieu cong ty khac nhau s dung chnh dong san pham san soc tay cua ho.

Dch vu Essie Signature Manicure s dung cac san pham trong bo su tap Naturally Clean hieu Essie giup tay sach da nhe nhang trong luc tai tao sinh lc cho mong, da quanh mong va lan da. Neu khach hang yeu cau, co the cong them dch vu tr lieu tre hoa lan da vi Essie Ejuvenate.

1. Lam sach tay cua ban va khach hang vi Purifying Hand Treatment khong can dung nc. Sau o, chui sach nc sn cu neu co bang Purifying Nail Polish Remover. Sau khi nhe nhang chui i lp nc sn, e khach hang ra tay bang Purifying Hand Wash. Lau kho bang cach cham khan nhe nhang. Ta, giua, va cha bong mong.

2. e san soc mong va da quanh mong vi ay u dinh dng, bo mot vien Manicure Revitalizer cha ay vitamin vao mot thau nc am, roi e khach tan hng nam phut ngam tay vi tr lieu hng thm th gi-an. Sau o, thoa len xung quanh phan da quanh mong mot giot Essie Apricot Cuticle Oil va mat-xa nhe nhang cho tham trc khi lau sach chat dau con sot lai. Can than ay da quanh mong bang mot dung cu kim loai va ta cac phan da d neu can thiet.

3. Thoa phan lng c bang hat au san pham Purifying Hand Treat-ment len moi ban tay, mat-xa ban tay va ngon tay trong 20 giay, cho en khi san pham hoan toan ngam vao da. ac biet chu y en mong tay va phan da quanh mong. Bc ke tiep la xt len mong san pham Naturally Clean Refreshing Nail Cleanser. San pham nay giup chuan b mong trc khi sn. e bao am khong con lai chat rt, nhung mot mieng bong gon vao Purifying Nail Polish Remover va can than lau sach mat mong.

4. Sn len mot lp mong sn nen Essie cho moi mong. Theo sau la hai lp nc sn Essie vi mau do khach hang la chon, cuoi cung sn len loai sn phu Essie thch hp nhat vi nhu cau cua khach hang. Sau khi mong a kho nhng trc khi khach hang ri tiem, nho vai giot Essie Quick-E Drying Drops len mong e tranh, st, nhoe, hay me.

Essie Signature Manicure

Gia: $20

San pham: Purifying Hand Treatment Purifying Hand Wash Manicure Revitalizer Refreshing Nail Cleanser Apricot Cuticle Oil Purifying Nail Polish Remover Base Coat Nail Polish Top Coat Quick-E Drying Drops

vs0911handcare.indd 22vs0911handcare.indd 22 8/17/11 11:14:44 AM8/17/11 11:14:44 AM

760.599.2900 800.833.NAIL cnd.com

2009 Creative Nail Design, Inc.

NOI LI CHIA TAY2011 Creative

Nai

l Des

ign,

Inc.

LT QUA. XEM.HOC HOI.

cnd.com

VS0911cndgoodbyefp.indd 1 8/15/11 1:45:29 PMvs0911handcare.indd 23vs0911handcare.indd 23 8/19/11 9:30:28 AM8/19/11 9:30:28 AM


VS0911cndgoodbyefp.indd 1 8/15/11 1:45:29 PM

Do hieu Young Nails gii thieu ac biet, dch vu Mango Coconut Mani-cure s dung cac san pham t bo su tap Lomasi giup khac phuc lan da ang rat can them o am. Xoai co cong dung lam du da trong khi dau da lam ti mat tay va tai tao o am that nhanh chong.

1. Bat au bang viec kh chung tay cua khach bang cach xt mot lp Lomasi Moisturizing Antiseptic Spray. Thoa thuoc lam mem da quanh mong len moi mong tay va nhe nhang ay da quanh mong ra sau bang mot que go cam hoac dung cu kim loai. Dung o ta da quanh mong loai bo phan da tha hay mong moc d, neu can.

2. Mat-xa tay vi Mango Coconut hieu Lomasi la loai kem cha co ng that mn e nhe nhang got sach lan da cua khach hang. Xa sach tay cua khach hoac dung khan t am e lau sach kem cha va thuoc lam mem da quanh mong. Thoa Rose Oil len phan da quanh mong va mat-xa cho tham.

3. S dung Mango Coconut Lotion hoac Mango Coconut Creme tren tay khach hang va at tay trong o gi am trong nam phut. Khi tay a am, mat-xa e kem dng da ngam vao da. Sau o tao dang va cha bong mong. Trc khi sn mong, lau sach mat mong bang Swipe se giup nc sn bam chac hn. Hoan tat dch vu bang sn nen, hai lp nc sn ac, va sn phu.

Young Nails Lomasi Mango Coconut Manicure

Gia: $35

San pham: Lomasi Moisturizing Antiseptic Spray Lomasi Mango Coconut Scrub Lomasi Mango Coconut Lotion or

Creme Rose Cuticle Oil Swipe

Do OPI che tao rieng cho tiem vi nhan hieu ROB|B, OPI Spa Manicure la dch vu oc ao c sang tao nham tai tao net thanh xuan sung man cho oi ban tay vi nhng khoang chat thien nhien va cac nguyen lieu giup lam sang da. Thi gian thch hp chi dch vu nay la khoang 60 phut.

1. Lau sach tay khach hang vi mot chiec khan nong. Chui i nc sn cu neu con, cat va tao dang mong. Bat au bang cach nhe nhang got sach da tren mot ban tay cua khach hang vi Manicure by OPI Skin Renewal Scrub e lam sach da kho va chet. Cuon tay khach hang trong khan nong, roi ngam trong Manicure by OPI Effervescent Soak e giup cac khoang chat va chat lam sang da ngam eu vao da. Lau sach kem cha va cuon tay khach trong khan nong. Lap lai bc nay cho ban tay ben kia.

2. Thoa len Manicure by OPI Rejuvenating Serum len lng ban tay va canh tay. Kem tr lieu nay giup lan da noi bat vi cac nguyen lieu lam sang da thien nhien cung nh tinh chat hat nho va licorices. Thoa OPI Avoplex Exfoliating Cuticle Treatment len ca hai tay, xoa eu vao cac vung da quanh mong e lam mem va giam cac vung da kho.

3. Tao o am cho da vi Manicure by OPI Finishing Butter. o SPF 15 cua kem b nay va cac chat xuc tac giup can bang lng nc co chc nang bao ve lan da khong b anh nang mat tri lam h hai. Chui mong bang N.A.S. 99 e lam sach cac chat dau con sot lai giup tang o bam. Sn len Nail Lacquer, sau o la Drip Dry Lacquer Drying Drops e giam thi gian mong kho va san soc da quanh mong vi jojoba va vitamin E.

OPI Spa Manicure

Gia: $45

San pham: Manicure by OPI Skin Renewal Scrub Manicure by OPI Effervescent Soak Manicure by OPI Rejuvenating Serum Avoplex Exfoliating Cuticle Treatment Manicure by OPI Finishing Butter N.A.S. 99 Nail Antiseptic Nail Lacquer Drip Dry Lacquer Drying Drops


VA CHAO ONCND SHELLAC.

Gi co 30 mau tuyet ep. Sn nhieu lp e tao them hang chuc mau mi!

20

11 C

reat

ive

Nai

l Des

ign,

Inc.

Sn Nh Nc Sn Bieu Hien Nh Gel Chui i Trong Vai

Phut (That ay!)

Ky Thuat UV3

patent pending

760.599.2900 800.833.NAIL cnd.com

2009 Creative Nail Design, Inc.

LT QUA. XEM.HOC HOI.

cnd.com

VS0911cndhellofp.indd 1 8/15/11 1:44:44 PMvs0911handcare.indd 25vs0911handcare.indd 25 8/19/11 9:30:24 AM8/19/11 9:30:24 AM

Lien lac ai ly phan phoi trong vung e biet gia quang cao ac biet moi hai thang

C ong goi Pro Size MI cua NAIL TEKKhong Cham Them! Khong S o!

Pro SizeAdvanced Hydrating Creme Lam lan da trn lang mem mai Tr o am ngam that sau trong da

Chng To Cong Hieu Bac S Cong Nhan

Cha tr hu hieu nhat tren th trng khong can toa bac s

THUOC CHONG NAM MANH TOI A

VS0911nailtekhlf.indd 1 8/17/11 9:28:11 AM


SpaRitual Infinitely Loving Shortcut Hand Ritual

Infinitely Loving Shortcut Hand Ritual cua SpaRitual s dung dau hoa nhai loai organic giup phuc hoi lan da ti tre, tai tao sc khoe cua mong tay va mong chan. Dch vu cung con gii thieu nhieu nguyen lieu organic co chng nhan khac giup can bang hoat ong cua c the.

1. Chuan b khung canh vi Infinitely Loving Candle va xt Organic Fragrant Mist vi mui ma khach hang a thch e tao mot moi trng th gian. Bat au bang cach kh trung tay khach hang bang Visionary Cleanser. Lau sach nc sn cu s dung Fluent Gentle Conditioning Lacquer Remover. Sau o, ta va tao dang mong s dung SpaRitual Eco File.

2. Thoa Cuti-Quench len da quanh mong va mat-xa cho tham. Hoa tron mot nap ay Infinitely Loving Soak Tonic va mot muong ay Infinitely Loving Bath Salts trong nc am. Sau khi ngam hai tay cua khach hang trong vai phut, thoa Cuti-Clean len mong va da quanh mong. Nhe nhang ay da quanh mong bang mot que go cam hoac dung cu kim loai. Sau o thoa them Cuti-Cocktail len phan da quanh mong va mat-xa.

3. Dung mot mieng lau mong co tham Visionary Cleanser e bao am chan mong khong con chat rt. Sn TrueBond Primer for Natural Nails sau o sn TrueBond Stronghold Basecoat. Sn hai lp nc sn, ke o la TrueBond Stronghold Topcoat. Hoan tat dch vu vi Andale Dry and Shine Drops.

VS0511entityfp.indd 1 4/11/11 9:20:37 AM

Gia: $35

San pham: Infinitely Loving Candle Organic Fragrant Mist Visionary Cleanser Fluent Gentle Conditioning Lacquer Remover Cuti-Quench Infinitely Loving Soak Tonic Andale Dry and Shine Drops True Bond Primer for Natural Nails Nail Lacquer True Bond Stronghold Top Coat True Bond Stronghold Base Coat


2011 Entity Beauty Inc.

entitybeauty.com

Sn len.

Dien ep.

Ngam tan.

Lap lai.

Entity One Color Couture. Hay quen nhng g ban biet ve chuyen lam

mong tay va a nghe thuat len

mot mc cao hn. Chung toi ket hp sc deo dai ben b va o bong lang cua gel vi s de dang a dang cua nc sn. Khong nhoe, khong me, va khong can gi e kho. Ta nh tat ca nhng g ban yeu thch ve mau sac. Ch la hoan my hn.

Ngi mau ang dung Walk The Runway.

VS0511entityfp.indd 1 4/11/11 9:20:37 AMvs0911handcare.indd 27vs0911handcare.indd 27 8/17/11 11:15:27 AM8/17/11 11:15:27 AM

Cuccio Natural Age Delay Add-on Service

Dch vu lam them oc ao Age Delay cua Cuccio Naturale that ly tng cho nhng v khach ang muon tm cach san soc ban tay e tm lai net thanh xuan. Moi san pham eu co cha nhieu cac chat chong oxy hoa rat cong hieu trong viec chong lai free radicals (nguyen nhan gay lao hoa) va mang lai net tre trung cho lan da.

1. Bat au vi Pomegranate & Fig Daily Skin Polisher s dung tren tay. Bo len tay mot chut kem anh bong va cha theo vong tron giup lp da chet bong ra. Sau khi xa sach va lau kho mot ben tay, lap lai bc mat-xa nhe va xa sach cho tay con lai.

2. Xt len tay san pham Grapeseed Hand Anti-Oxidant Oil giup lam san da vi cac chat peptides thien nhien va vitamins hu ch.

3. ap len moi tay kem cha tr Apply the Deep Dermal Transforming Wrap s dung co thoa san pham co ban go. Dung nhng ng co nhe va quet len mot lp san pham that eu. Cuon tay trong khan am t nam en mi phut trc khi xa sach nham giup bc cha tr hu hieu hn.

4. Mat-xa len da Pomegranate & Aai Butter Lyte. Vi cong thc kem nhe nh quet b, san pham nay giup da tr o am can thiet len en 24 gi ong ho. Thc hien tiep cac bc con lai cua dch vu mong hoac sn len sn nen, hai lp sn nc, va sn phu.


MANH ME

orlybeauty.com 800.275.1111

NAILTRITIONGiup kch thch mong

moc nhanh hn va lam khoe mong de b me & hay troc

CO TAI CAC TIEM BAN SAN PHAM THAM MY CHUYEN NGHIEP VA TIEM SALONS.

Tr Lieu Mo ng cu a ORLY Kho ng co DBP, Formaldehyde & Toluene

VS0911orlynailtritionthr.indd 1 8/11/11 3:48:35 PM

Gia: $10 - $15

LCNs Ognx Organic Manicure

San pham: Ognx Hand Peeling Ognx Nail Care Pen Ognx Hand Mask Ognx Nail Balm Ognx Hand Cream Intensive Ognx Hand Cream Soft

Ognx Organic Manicure cua LCN s dung toan cac san pham c chng nhan 100% organic giup lay lai nguon sinh lc cho ban tay t s cang thang hang ngay trong cong viec nha va s lam. Da kho nt se tr nen mem mn, va mong tay se khoe manh hn. Cac san pham eu la loai kem nhe, de chu va co cha dau argan chat lng cao.

Gia: $45

San pham: Hand Anti-Oxidant Kit Pomegranate & Fig Daily Skin Polisher Lyte Ultra-Sheer Body Butter in

Pomegranate & Aai Deep Dermal Transforming Wrap Grapeseed Hand Anti-Oxidant Oil

vs0911handcare.indd 28vs0911handcare.indd 28 8/17/11 1:57:14 PM8/17/11 1:57:14 PM

Nouveau Nail Tropical Escape Manicure

Dch vu Tropical Escape Manicure s dung bo san soc mong tay t nhien gom nam san pham hieu Nouveau Nails, cung co the c dung cho mong chan. Thi gian thch hp cho dch vu nay la khoang 45 phut.

1. Bat au dch vu bang cach nhe nhang mat-xa vai khach hang giup ho th gian. Lot da nhe canh tay cua khach len en cui cho s dung Refresh Exfoliating Creme vi mui Khuynh Diep va Bac Ha e loai bo lp da chet va lam du lp da mi.

2. Chui sach creme bang khan am va thoa len Rejuvenate Creme Masque vi mui Ca Cao va B Shea. Cuon canh tay khach trong bao nha nham tang mc hap thu o am len toi a. Ngam ngon tay khach hang trong Relax Sea Salt Soak am co cha cac loai dau chnh yeu. Nhe nhang ay da quanh mong bang que go cam va loai phan da quanh mong d bang mot dung cu kim loai.

3. Vt bo bao nha cuon tay khach va chui sach Creme Masque con lai tren da bang khan am va cham kho. Mat-xa canh tay va ban tay khach cham rai vi Renew Hydrating Lotion mui b va dau hat nho e co mot lan da ti mat. Sau o, tay sach mat mong va sn mot lp sn nen, hai lp nc sn, va mot lp sn phu. Hoan tat dch vu cung bang cach nhe nhang mat-xa vai cua khach hang.


CUTICLE THERAPY CREME

Cha Sinh To A & E lam mem da quanh mong

e de cham soc va giup mong moc khoe.



CHAM SOC

VS0911orlycuticlethrd.indd 1 8/3/11 11:44:06 AM

Gia: $30

San pham: Tropical Twist Natural Nail Collection Relax Sea Salt Soak Remove Scrub Gel Refresh Exfoliating Creme Rejuvenate Creme Masque Renew Hydrating Lotion

1. Tay sach tay khach hang va dung que go hong moc ay da quanh mong. Dung giua chat lieu thien nhien chnh dang mong, va thoa Ognx Nail Balm len phan da quanh mong, nhe nhang mat-xa cho tham. San pham Nail Balm ac biet cham soc cho phan da quanh mong b rach va ta, cha ay dng chat Vitamin E giup tang o am cho da va kch thch te bao sinh trng.

2. Dung que muc lay Ognx Hand Mask ra khoi lo ng. Lay co quet kem ap len mu ban tay cua khach hang. Kem ap phai c lam tham sau vao da bang nhng ng vuot nhe ve pha tim. Hand Mask cha ay cac nguyen lieu gia tr nh mat ong, hat nho va dau argan giup tang them cong hieu can bang o am va dng da cua kem ap.

3. Cuoi cung, khi a hoan tat tr lieu, thoa len Ognx Soft Hand Cream hoac Ognx Intensive Hand Cream tuy theo nhu cau cho lan da khach hang. Intensive Cream la giai phap tuyet vi cho lan da that kho ang rat can cha tr, co cha b shea va dau o-liu hao hang giup tang kha nang tai tao o am tren da. Soft Cream co cha dau calendula, jojoba, va argan, co the c s dung vai lan trong ngay.

vs0911handcare.indd 29vs0911handcare.indd 29 8/17/11 1:57:42 PM8/17/11 1:57:42 PM


BAO VEPOLISHIELD

Muc ch cua 3-in-1 topcoat chu ng minh mau mong cua ban

bong lau vo i chat bao ve.



Tr Lieu Mo ng cu a ORLY Kho ng co DBP, Formaldehyde & Toluene

VS0911orlypolishieldthr.indd 1 8/11/11 3:50:12 PM VS0711t4alfalfaacanvasfp.indd 1 6/6/11 3:33:29 PM

Dch vu Tangerine Tango Manicure hieu CND s dung cac san pham hoa tron qut va cac loai trai cay cung ho giup tao mot lan da mem mai, trn lang, va tre trung hn. Kem thoa ay dng chat va sa tam xoa du lan da, trong khi kem ap giup tai tao o am cho da.

1. Bat au bang cach ra tay sach vi Scentsations Tangerine & Lemon-grass Lotion va nc am. Chui sach mau sn cu. o Citrus Milk Bath vao mot thau nho va ngam tron cac au ngon tay khach hang trong ba en nam phut. Neu mong mong va mem, cat ngan va dao dang trc khi ngam. Ngam xong, pha them mot lng nc am tng ng e tao mot dung dch dng da nh sa. Nh khach hang khuay cac ngon tay e pha eu.

2. Lay mot ban tay ra va lau kho. Cat ngan va chnh dang mong. Thoa mot giot CuticleAway bang c hat trai vung da quanh mong cua moi ngon tay. Nhe nhang tach ri da quanh mong bang que ay da quanh mong. Dung keo ta can than loai bo da quanh mong tach ri, da chet, va phan mong d. Tay sach da bang xa bong nc va nc am e lam sach het CuticleAway con lai tren da.

3. Bm ra mot giot bang c hat trai Cuticle Eraser len phan eponychium cua moi mong va cha len da. Khong can chui i Cuticle Eraser, bo them mot giot SolarOil len phan goc mong va da xung quanh. Mat-xa e dau tham eu vao mong va da, khong can chui sach. Nhe nhang mat-xa mot muong Citrus Moisture Scrub len ban tay trong vong mot en hai phut. Xa sach bang dung dch co san trong thau va lau sach Citrus Moisture Scrub bang mieng bot bien am. Lau kho bang khan sach va cuon tay lai e gi am. Lap lai bc cac bc got tay da cho tay ben kia.

4. Mat-xa Citrus Illuminating Masque len ca hai tay. Neu muon, ban co the ham san kem ap bang nc am trong mot o ng nho. Cuon hai tay khach trong khan sach cho kem ap ngam vao da trong ba en nam phut, hoac cho tay cuon khan vao bao tay co si am. Lay tay ra khoi khan va chui sach kem ap con sot lai bang mieng bot bien am. Lau kho bang khan.

5. Lam am Scentsations Tangerine & Lemongrass Lotion gia hai long ban tay va mat-xa ky lng len ban tay va canh tay khach hang en cui cho. Chui tay khach bang khan sach va thoa Citrus Soothing Creme len nhng vung da kho. Hoan tat vi sn nen, nc sn, va sn phu.

CND Tangerine Tango Manicure

Gia: $25 - $35

San pham: Scentsations Tangerine &

Lemongrass Lotion CuticleAway Cuticle Eraser SolarOil Citrus Smoothing Creme Citrus Hydrating Lotion Citrus Milk Bath Citrus Moisture Scrub Citrus Illuminating Masque


NEW! Dream ensemble

NEW! Bloom ensemble NEW! Daisy ensemble

NEW! Citrus ensemble

Each set comes in 8 piece ensemble. Choose your mood, choose your color, choose the set that fits your salon best. Each piece measures: 24 x 24. Use them together as a group, or separate. More designs available at www.alfalfans.com

Featured salon style

daisy with oak

Enhance your salon with these beautiful stretched canvas murals. $215 / set of 8 murals

www.alfalfans.com 1. 800. 572. 9938Distributed by Alfalfa Nail Supply, Inc. Baton Rouge, LA 70815. 2011. All rights reserved

Due to inconsistencies in the scanning/printing process, all printed colors shown may vary slightly from the actual color of the item.

VS0711t4alfalfaacanvasfp.indd 1 6/6/11 3:33:29 PMvs0911handcare.indd 31vs0911handcare.indd 31 8/17/11 11:16:40 AM8/17/11 11:16:40 AM


I

VS0911opitoolingfp.indd 1 8/15/11 3:08:00 PM

c tnh co khoang t 12 en 27 trieu ngi b ep lam no le tren toan the gii. Kha nhieu trong so o lam viec trong cac tiem mong tay va mot th mong a khong the ngoi yen nhn ieu nay tiep dien.

T

Editors Note: This story is about human trafficking in nail salons.

Tomilynn Rando, ong chu nhan tiem New Beginnings Salon Owego, N.Y., rat ranh ve ky nghe mong. Vi hn 25 nam kinh nghiem, co a trai qua vai tro cua ngi th mong, giang vien, chu tiem, va ngi to chc buoi giao tiep. Co hieu ro la nghe lam mong tay mang en hai c hoi: au t vao i song con ngi va kha nang t lap.

Rando cho biet nh ky nghe mong ma co a tr thanh mot n thng gia thanh cong. Toi rat biet n i, va toi luon muon dan ng cho nhng ngi th mi toi co c hoi huan luyen, Rancho chia se. Toi muon ho hieu la nganh mong cho ho c hoi t nuoi song ban than. ieu o qua la mot manh lc.

Lan au tien Rando nghe en nan buon no le thi ai khi co xem cuon phim Human Trafficking tren he thong truyen hnh Lifetime. Cuon phim nay, cung vi mot so phim tai lieu khac cung nh cac cuoc phong van lien quan en e tai nay a am anh Rando va lam co cam phan. Lam sao mot te nan nh the lai co the xay ra vao the ky 21 c? Co t hoi.

Rando ci ln khi lan au tien nghe ngi ta mo ta mnh la mot nail tech abolitionist, nhng roi co cham rai gat au xac nhan danh xng nay. That s la vay, co noi. Nan buon ngi ang xay ra trong cac tiem mong, va toi muon th cung nh khach co y thc ve ieu nay nham co the thanh loc cong ong mong.

TE NAN BUON NGIKevin Bales, chu tch cua Free the Slaves, mot to chc bat vu li co tru s tai thu o Washington D.C., neu ra nh ngha cua human trafficking nh sau: Hoat ong di

chuyen cac ca nhan qua hnh thc du do hoac ham doa vi muc ch boc lot. Con ngi co the b boc lot bang mot trong hai kha canh: sc lao ong va tnh duc. ay la mot te nan toan cau khong b gii han bi bien gii quoc gia, va mac du bat hp phap, te nan nay banh chng qua manh en o dng nh khong luat phap nc nao co the kiem soat c. Ong Bales c tnh co khoang 27 trieu ngi hien song trong hoan canh no le tren toan the gii.

ay khong phai la van nan tai nhng nc xa xoi ben kia b ai dng, ma la mot hnh thc thng mai ang n ro ngay tren at nc Hoa Ky. Trong nam 2006, c quan FBI c tnh co en 18,000 ngi b buon ban vao nc My moi nam. Theo cong bo cua hoi Polaris Project, mot trong nhng to chc i au ve no lc chong nan buon ngi tai My, th nhng ngi nay cuoi cung eu b boc lot sc lao ong trong lanh vc nong nghiep, lam viec tai nha, nha hang, quan vu thoat y hay bat ky ky nghe nao khac ma viec kiem soat nhan s b long leo. Neu khong v sc lao ong, th nhng ngi nay lai b boc lot ve tnh duc. Polaris Project tng canh bao ve ba ng day buon ngi chnh yeu tai Hoa Ky: trong nc, Chau My La Tinh, va A Chau.

Tat ca cac tay buon ngi thc hien c da tam nh s dung bao lc, ham doa, hay nhng hnh thc khac e kiem soat nan nhan cua ho. Trong trng hp no le lao ong, cac nan nhan co the b anh ap hoac ham hoa bang cach gay thng tch c the, doa b truc xuat, hoac doa se lam hai en gia nh cua ho. Cac nan nhan khong co t do, thng song va lam viec tai mot a iem, va khong s hu hoac s hu rat t tien.

ng Len Chong Nan

By Michelle PrattBy Michelle PrattBUN NGUOI

vs0911trafficking.indd 32vs0911trafficking.indd 32 8/17/11 2:05:04 PM8/17/11 2:05:04 PM

OPI TITANIUM TOOLING Ket hp net ep, o chnh xac, va mc bieu hien tuyet vi, cac dung cu OPI Titanium Tooling chat lng cao c cac ky s thiet ke bang thep 420 khong r thng hang va lp ngoai bang Titanium tuyet cng, chong bao mon e dung cu c ben va ben hn.

DA QUANH MONG CHA BAO GI C AI NGO NH THE!

CO THE XEM TRON BO SU TAP GOM CHN DUNG CU TOI TAN VA V TITANIUM TOOLING I BAT C AU CUA OPI TAI www.opi.come biet them chi tiet, lien lac ai ly phan phoi OPI trong vung.Xin goi 800.341.9999 2011 OPI Products Inc.

gi la

VS0911opitoolingfp.indd 1 8/15/11 3:08:00 PMvs0911trafficking.indd 33vs0911trafficking.indd 33 8/17/11 2:05:16 PM8/17/11 2:05:16 PM


NA0911superelaxfp.indd 1 7/26/11 1:39:15 PMVS0911superelaxfp.indd 1 8/1/11 11:48:19 AM

NOI CAC IEM RIMot iem a khi s chu y cua Rando. Nan buon ngi tra hnh di lot AMP? Mot dch vu qua pho bien trong ky nghe lam ep en o c mang mot ten tat? Co ben vao mang Google va anh cum t human trafficking nail salons e tm kiem. Vi khong may kho khan, Rando nhanh chong hieu ra rang ky nghe mong tay khong ch mang en sc manh cho ngi phu n, ma con la cach e boc lot ho. Co lt qua mot vai cau chuyen:

Amanda Kloer, bien tap vien cua trang mang change.org, tng thuat ve cac phu n b la a en Hoa Ky vi nhng li ha hen viec lam tai mot tiem mong tay Long Island. Tiem

mong tay that ra la mot a iem mat-xa ni ma cac phu n b ep hanh nghe mai dam. Ngi chu tiem, a b ket toi buon ngi, s dung Craigslist e quang cao thng vu. Kloer con ke mot cau chuyen tng t, cung xay ra gan New York, chu tiem Babi Nail Salon a b ghep toi khong tra lng va hanh ha than the cac nhan vien cua mnh.

Phillip Martin, phong vien ieu tra lau nam cua NPR Boston (WGBH), a canh bao ve nan buon ngi Massachusetts. Tai Springfield, canh sat a bo rap mot tiem mong tay tnh nghi la iem mai dam tra hnh. Tai Boston, canh sat ieu tra mot tiem mong tay khac, cung b tnh nghi co dnh lu en buon ngi. Martin trch li cua Norma Ramos, giam oc ieu hanh cua to chc Coalition Against Trafficking in Women co tru s New York, Vi nhng tiem mong tay... cac nan nhan b boc lot sc lao ong tai cac tiem mong vao ban ngay, va sau o lai b em ra buon ban tnh duc vao ban em.

Tai York, Pa., Jim McClure cua York Blog loan tin ve ba ngi b buoc toi chu mu thc hien buon ngi cng bc lao ong bang cach ep hai phu n lam viec tai mot tiem mong tay trong

oi vi no le tnh duc, nan nhan b kiem soat bang cach giam ham va cac hanh ong mat nhan tnh; ket qua chung la s s hai va tinh than suy sup. Trong khi ca ba ng day buon ngi noi tren eu s dung cac trang mang nh Craigslist va Backpage e ban cac nan nhan, ngoai i th co s khac biet ve a ban hoat ong. ng buon trong nc thng dien ra tai nhng ni nh tram dng xe tai, goc ng, nha cha, va quan vu thoat y. Bo T Phap Hoa Ky c tnh o tuoi trung bnh cua cac em gai b ep vao ky nghe buon ban tnh duc tai My ch mi t 12 en 14 tuoi. Mot hoan canh pho bien la nhng ga an ong ln tuoi gia lam ban trai cua cac em, c cac em tin tng, cuoi cung a tr thanh tay dan moi ban cac em. Hau het cac em van ngay th xem cac ga nay la ban trai cua mnh. ng day Chau My La Tinh thng hoat ong tai cac nha cha t gia, va s dung cac dch vu giao hang hay cantinas (xe ban o an dao) lam hnh thc thng mai hp phap e che ay hanh vi bat hp phap. ng day A Chau tra hnh qua cac dch vu gai goi, quan hat karaoke va mat-xa kieu A ong (goi tat la AMP), theo li cua to chc Polaris Project.

vung di s ham doa se giao ho cho c quan di tru e b truc xuat. Ca ba eu b ket toi, phai ong tien phat, giam long hoac ngoi tu.

Alan Johnson cua Columbus Dispatch cung co bai tng thuat ve mot man la ao buon ngi len en nhieu trieu My kim hoat ong qua cac tiem mong tay tai Ohio. Bai tng thuat cua ong mo ta trong mot trng hp 16 ngi co bang hanh nghe phai song chen chuc tai mot a ch. i song cua ho khong g khach hn la nhng ngi phuc dch co giao keo.

Con nhieu ban bao cao khac t New York, Massachusetts, Pennsylvania, Ohio ... Rando khong the ngoi yen them c na.

XUAT HIEN MOT NHA TRANH AU

Toi that s phan no la chuyen nay co the xay ra trong ky nghe mong tay, Rando chia se. Toi qua gian khi ngh en canh nhng phu n nay b la doi, tr mat, a en at nc t do nay, roi lai b lam no le. Khong biet ho suy ngh g trong au? Ho co t hoi lieu nhng ngi khach hang co biet tnh trang cua ho khong, hay thac mac co phai o la cach hanh s trong xa hoi My? Cung vi noi bc xuc ve ky nghe mong ang b lam dung, Rando rat lo ngai cho nhng ca nhan ang trong bc ng cung. Toi tin rang Thng e se bao boc cho nhng ngi ang b hanh ha, co noi. ieu quan trong oi vi toi la khong nhng ho c song lai i song cua ho, ma ho cung can phai biet ho co mot gia tr trong xa hoi.

Mac du cha ro mnh can phai lam g e giup cac nan nhan, Rando nhat quyet phai lam mot ieu g o. Co bat au bang ieu co quen thuoc: hng dan th mong. Luc o la vao thang Gieng 2011, va co se co buoi giao tiep noi ket trong vung vao thang Ba. Nh vay co co hai thang e tm cach chuyen thong iep ve nhng ieu co va kham pha en moi ngi.

Rando keu goi s giup cua cac nhan vien va trong vong ban ben. Ho

Mot ly do quan trong ma te nan buon ngi khong c nhan biet la v cac nan nhan thng khong noi c tieng Anh. Di ay la danh sach cac dau hieu va bieu hien ang lu y cho thay mot ngi ang b lam no le:

Khong c t do en va ri khoi tiem theo y muon Khong c tra lng, hoac c tra rat t, hoac

ch c tra lng bang tien tp Lam viec trong thi gian qua dai hoac/va bat

thng Khong c ngh giai lao hoac b bo buoc v co

qua nhieu gii han bat thng tai cho lam Cho lam va cho bt bung va qua nhieu hnh thc

gi an ninh (ca so m hay b che lai, co song sat, barbed wire, may thu hnh gi an ninh, v.v.)

Luon co cam giac s hai, bat an, tram cam, t ti mac cam, cang thang, hoac lo au/hoang loan

S hai bat bnh thng hoac bat an oi vi nhan vien ai dien luat phap

Tranh nhn vao mat oi phng

Neu ban ngh rang mnh hoac ai o ban biet co the ang la nan nhan cua te nan buon ngi, hay goi ngay cho Trung Tam Quoc Gia Chong Nan Buon Ngi: (888) 373-7888 hoac Asian Anti-Trafficking Collaborative (415) 567-6255.

CAC DAU HIEU ANG LU Y

vs0911trafficking.indd 34vs0911trafficking.indd 34 8/19/11 11:00:51 AM8/19/11 11:00:51 AM

NA0911superelaxfp.indd 1 7/26/11 1:39:15 PMVS0911superelaxfp.indd 1 8/1/11 11:48:19 AM




Ng

i m

au

ang

dung

Peo

ny B

ouqu

et

de hnch la

VS0911aiibdjusteasyhlf.indd 1 8/17/11 3:28:31 PM

VS0311eurotuchfp.indd 1 2/15/11 11:38:46 AM

san sang bat tay nhau loai bo nan no le ra khoi cac tiem mong.

Tuy nhien ay la mot van e te nh. Phai can rat nhieu cac th mong tranh au nh Rando e giai thoat cac phu n khoi canh b boc lot, va va ieu nay se khong thanh hien thc ma khong oi hoi rat nhieu no lc va quyet tam. Tien c mot vai tr ngai. Trc het, rat kho e xac nh cac nan nhan. Mac du co the ngay trc mat, ho thng b bo qua. Nhieu ngi se co khuynh hng suy ngh, neu a m ca cong khai, tat nhien phai hoat ong hp phap. o chnh la ieu ngo nhan gop phan gay ra canh no le gia ban ngay cho cac phu n xau so trong khi ho lam ep mong tay cho ban! Rando mong muon cac th mong va khach hang e y hn en nhng dau hieu kha nghi cho thay mot th mong co the b ep lam no le khi bc vao mot tiem mong tay. Toi tin rang mot khi moi ngi biet ve van e nay, ho se y thc va tch cc tham gia hn. Cung giong nh phong trao lam xanh trai at, phai can no lc canh bao va thong tin e thay s thay oi, co cho biet.

Tr ngai th hai la nhieu nan nhan khong chu t xac nhan mnh. Theo li cua to chc Polaris Project, Cac nan nhan cua te nan buon ngi thng khong tm s giup ngay lap tc v mat niem tin, t trach ban than, hoac b tay nao bi cac tay buon ngi rang khong nen tin tng cac nhan vien chnh quyen.

Tr ngai th ba la tnh trang thieu kiem soat tram trong cua chnh quyen a phng va tieu bang. anh rang chang ngi th nao thch ngay lam viec cua mnh b gian oan bi cac nhan vien thanh tra sam soi khap ni trong tiem, nhng

a cung nhau tao mot t canh bao e phat cho moi ngi trong ngay giao tiep cung nh hnh thanh mot trang mang mac du s sai nhng cung u e cac th mong tiep tuc truy cap va tm hieu them sau buoi gap g.

o la bc au tien, gop phan an nh hng i cho Rando trong viec hnh thanh mot d an kha thi nham keu goi s chu y cua moi ngi va

giup cac nan nhan. Co a tiep xuc vi A21 Campaign, Polaris Project, Not For Sale, va nhieu to chc chong nan buon ngi khac trong no lc cung to chc mot buoi gay quy va keu goi s chu y cua moi ngi vao thang Gieng nam 2012. Thang Gieng a c danh rieng cho no lc chong buon ngi, va Rando hy vong en luc o se co nhieu th mong chu y hn en te nan nay va Cac thanh vien cua Lien Minh Ngi

Viet Chong Te Nan Buon Ngi (VietACT) gi thong iep bang cach thap nen ung ho va tng niem cac nan nhan cua nan buon ngi.


Goi ngay hom nay e biet them chi tiet hay tm ai ly gan ban

(800) 626-6912www.europeantouch.com

Ghe spa Elle duyen dang la s ke hp tuyet hao gia chc nang va kieu dang. Mat-xa toan than la ieu tieu chuan cua ghe Elle, cung giong nh khay lam mong tay gap lai. Chnh net tan thi ieu nghe cua be ghe lam bat mat khach hang sanh ieu. Elle ket hp he thong khong ong dan gan pha trc c thiet ke e khong ton cong bao tr va de dang chui ra. Cho chan va bap chan tao s de dang cho th tm thay o cao lam viec va tam, tao thoai mai cho khach hang lan th.

Luong Xoay Khong Ong Dan Gan Pha Trc. Khong ong dan ngha la khong co ng dan nc ben trong ni vi trung tch tu (nguy c b nhiem trung).

Cappuccino Black

Black Silver Ivory

CHC NANG VA CH LIBe Nang Chac Chan Khong ch la be bang si kieng, be cua ghe ElleSpa ket hp sn bang thep ben b e nang ghe chac chan.

Nem Mat-Xa Toan Than Khach hang co dp tan hng s th gian tron ven trong luc dch vu cham soc mong chan c thc hien.

Thiet Ke Gac Tay Tiet Kiem Cho Gac tay keo len va tranh vng cho e de dang ra/vao ghe spa.

Mieng ay Pha Trc va Sau Pha trc va sau co mieng ay e de dang tiep can bo phan bm nc cua ghe.

Voi Xt Hai Cong Dung Voi xt hai cong dung tao luong nc manh e lay nc ay bon cung nh chui ra bon. Dong nc em du giup xa sach san pham lam mong chan va kem thoa tren chan va ban chan cua khach hang.

3 Ket Hp Mau Tng Phan Cho Be Ba kieu ket hp hai mau tng phan tan thi danh cho be cua ghe co ng net duyen dang nhng tham tram nay.

3 Mau Cho Nem Ghe Ghe co nem em ai gom ba mau trang nha rat de lam sach va rat ben.

Gvacuieuket he kbap tam,

HOM QUA

Hom Nay NGAY MAI

HN 25 NA M TRE N THNG TR NG

Wine

Mau nem ghe:

Mau be ghe:

Cho Nang Chan/Bap Chan. Cho nang chan co the c nang len va khoa lai tao s thoai mai cho th.

Khay Lam Mong Tay Gap Lai Tieu Chuan. Khay co kieu dang trang nha vi canh nho len giup gi o vat nam yen tren ban.

VS0311eurotuchfp.indd 1 2/15/11 11:38:46 AMvs0911trafficking.indd 37vs0911trafficking.indd 37 8/17/11 2:05:46 PM8/17/11 2:05:46 PM


VS0911aiibdjustgelfp.indd 1 8/17/11 3:29:15 PM

mot trong nhng ly do nan buon ngi co the hoanh hanh trong ky nghe mong la v giay phep thng mai c cap qua de dang, va mot khi tiem a c phep hoat ong, rat t khi tiem se b xet thng xuyen. Toi gap nhan vien thanh tra ch mot lan trong sau nam, Rando chia se. a en luc cac nhan vien chnh phu can co chnh sach cng ran vi cac ieu luat ve nan no le thi ai nham loai

cong ong mong, mac du ang co nhng dau hieu tien trien, nhng van con kha xa iem ch. Th mong ca hai pha co the ong y ve nhng ieu can ban nh cac tiem khong giay phep, mat ve sinh, hay kem an toan th khong nen hoat ong bat ke sac toc hay nguon goc quoc gia cua chu tiem va th. Hn na, ca hai pha eu co nhng iem manh va yeu; chac chan chung ta co the hoc hoi lan nhau bat ke la cach lam hu hieu, toc o hay s thoai mai va phong cach phuc vu khach hang. Chung ta cung co chung mot van e he trong, Rando noi. Nhng tay buon ngi ang lung oan ky nghe tham my cua chung tay va ep buoc phu n lam no le gia thi ai mi. a en luc phai cung nhau lam viec e giong len tieng noi cho ho va giup ho.

ieu nay khong co ngha la chung ta lam ng trc nhng sai pham trong nganh mong, ma ngc lai. Chung ta can phai nhay ben e nhan ra nhng dau hieu bao ong va san sang co thai o, thong bao cho gii hu trach ve nhng g chung ta trong thay. Mot trong nhng vu kh tot nhat chong nan buon ngi chnh la nhng ngi hang xom luon e y, theo li cua Elizabeth Keyes, luat s cua Casa of Maryland, mot to chc tranh au cho quyen cua nhng ngi di dan. Chung ta khong thch phai la nhng ngi to mo, nhng cac nan nhan co the ang hy vong ai o se hoi tham ho e ho co the len tieng xin giup .

Ve lau ve dai, Rando hy vong co the tm ra c cach th mong co the giup lam lai cuoc i cho nhng phu n c giai thoat khoi ng day buon no le thi ai. Toi m en mot ngay chung ta co the phuc hoi danh d cho ho, giup ho xay dng lai cuoc song bang cach huan luyen tay nghe va hng dan ho e ho co the song t lap, Rando chia se. Toi ngh ieu cong ao nhat la khi nhn thay nhng phu n nay thanh at trong chnh ky nghe ma cac tay buon ngi a s dung e boc lot ho.

tr te nan nay.Tr ngai th t co phan t lien quan

trc tiep en gii buon ngi va cac nan nhan. o chnh la tr ngai noi bo ma Rando cho rang rat can c quan tam. ieu nay thng c mo ta la s cang thang gia tiem A Chau va tiem My Trang hoac gia thong thng va gia ha, hay tham ch tieu chuan va khong tieu chuan. Co s chia re trong

THAM KHAO THEM: polarisproject.org apilegaloutreach.org vietact.org ochumantrafficking.org freetheslaves.net thea21campaign.org

Ng

i m

au

ang

dung

Jup

iter B

lue

manh hnch la

VS0911aiibdjuststronghlf.indd 1 8/17/11 3:30:10 PM


www.ibdbeauty.com

ch la gel nguyen chat hn

Cong thc gel 100% nguyen chat

Hong kho di en LED & UV

Sn len de dang

Lp sn sang bong, ben lau

Co trong 30 mau cuon hut gi cam

Chui i nhanh va de dang

VS0911aiibdjustgelfp.indd 1 8/17/11 3:29:15 PMvs0911trafficking.indd 39vs0911trafficking.indd 39 8/17/11 6:24:36 PM8/17/11 6:24:36 PM


By Hannah Lee

Photography by Vu Ong

Illustrations by Danielle Parisi

11

11

11

6

5

5

7

788

6

11

21

22

22

22

23

25

Theo9

9

Khi au t nam 1951, cac bo dung cu sn theo so

ha hen mot bc tranh sn dau tuyet ep ngay lan

au tien th dung vi ca nhng ngi khong he co

khieu nghe thuat. Ch n gian chon mau tng xng

vi con so trong tng o tren hnh, bat c ai cung co

the tao mot bc tranh trong that chuyen nghiep. S

dung ky thuat co ien nay, chung toi gii thieu

en ban bo su tap mau nc sn mua thu

2011 Cac tong mau sam, manh me xen

lan nhieu sac kim tuyen ong anh. 20

18

15

16

24

19

13

So

8

VS0911opitreatmentsfp.indd 1 8/16/11 10:25:51 AM

THEO SO LIEU (mot vai con so ang sau nhng bc tranh gii thieu mau nc sn cua so nay):

3 bc tranh sn theo so

22 bo dung cu sn theo so c

mua trc khi chon ra 3 mau cuoi cung

5 ngi lam viec cung nhau e hoan thanh

ba tuyet tac nay

40 gi t m sn tranh bang nc

sn mong

74 chai nc sn c s dung e tao

ra cac bc tranh

vs0911polishPreview.indd 40vs0911polishPreview.indd 40 8/17/11 11:34:21 AM8/17/11 11:34:21 AM

Editors Note: This story is about

Xin goi 800-341-9999 hoac vao tham www.opi.com 2011 OPI Products Inc.

Chon mot loai sn nen e mong lau phai hn - khong phai lo.

Giup mong khoe va che khuyet iem - qua de.

Hoan tat nhanh, sang bong - khong ton sc.

Toan hao.(ieu o qua de dang!)

San Bang G CngChe lap

khuyet iem

Sn Nen cho Mong T NhienNhng bo mong

lau phai hn

Sn Nen cho Mong Bot Acrylic

Lp sn bao am khong dnh d

Sn PhuBao ve o sang bong

Thuoc Khoe Mong T Nhien

Sc manh e ben lau

CHA TR MONG HIEU OPI

VS0911opitreatmentsfp.indd 1 8/16/11 10:25:51 AMvs0911polishPreview.indd 41vs0911polishPreview.indd 41 8/17/11 11:34:29 AM8/17/11 11:34:29 AM

913

11

12

10

87

1514

4

2

13

5

6


SAN PHAMCHAM SOC DA & SPACHAM SOC DA & SPACHUYEN NGHIEPCHAT LNG CAO, GIA HA

CHUNG TOI CO TAT CA!

Sap Paraffin & Dung Cu Boi

o Ham Nong Sap Paraffin

Bao Lot Paraffin

o Lam Kho Mong

o Ham Nong Sap ien T

Sap Cng & Lanh

Xe ay Cho Waxing & Spa

Co Cho Mat & Than Ngi

Mieng & Cuon Nho Long

Va them nhieu th khac

e biet them chi tiet ve cac san pham FantaSea hoac tm ai ly phan phoi a phng xin vao

www.burmax.com

VS0511burmaxthrd.indd 1 4/8/11 9:49:27 AM

GM C: 1 LCN Red Affair 2 Nailite Lola 3 MK Blackberry Gloss 4 Prolana Convince 5 MK Salsa 6 OPI Are We There Yet? 7 China Glaze City Siren 8 Duri Bloody Mary

9 Nailite Spun Sugar 10 LeChat Hey Girl! 11 China Glaze Traffic Jam 12 Diamond Plum-Crazy for You 13 Duri Grape Swirl 14 China Glaze CG in the City 15 OPI Honk If You Love OPI16 CND Dark Amethyst

oa HongGia Bao


16

26

29

3031

27

32

28

25

23

1719

20

22

21

24

1815

33


Phanto

m

Ranch

Sad

onas

G

ot a

Big

O

le B

utte

Cactu

s

Juic

e

Co

ckta

il

Ho

me

on

OR

ang

eR

ed

Ro

ck

Mud

Wra

pBo Su Tap Weekend in Sedona. Thang bo ep e cho mong vi Polish Pro.

Polish Pro. Gi co trong 48 mau song ong. Khong me trong hai tuan hoac hn. Bi v ban vt xa mc Ch la Co Th Mong. Ban la chuyen vien Pro luon biet cach hai long khach hang. e biet them chi tiet, ghe tham chung toi tai nsinails.comnsinails.com. Hoac goi 800-354-6741.

VS0911nsipolishprothrd.indd 1 8/16/11 3:35:46 PM

17 Orly Peachy Parrot 18 Nubar Faded Putty 19 Essie Lady Like 20 Duri Pinot Noir 21 MK Red Nose Reindeer 22 OPI My Address Is Hollywood 23 SpaRitual Spirit Child 24 LCN By the Dozen 25 Jessica Street Swagger

26 China Glaze Trendsetter 27 Nubar Vogue Vert 28 LCN Mysterious Green 29 Orly Lucky Duck 30 Jessica Showstopper 31 OPI Uh-Oh Roll Down the Window 32 LCN XOXO 33 Duri Dragontini


23

2

3

117

6

8

54

10

1

9


Bui Mong va Mui Hoi Lam Hong Mot Ngay Cua Ban?

Trc

Sau

KHI SAC EP GAP SC KHOE

Goi hoac Bam

VS0911valentinothr.indd 1 8/12/11 12:22:16 PM

GM C: 1 LeChat High Heal Heaven 2 Duri Cabernet Sauvignon 3 Nubar Mod Aqua 4 Essie Power Clutch 5 SpaRitual Rhythm of the Night 6 SpaRitual Instinct

7 China Glaze Skyscaper 8 Orly Fowl Play 9 China Glaze Midtown Magic 10 Jessica Wild Thing 11 MK Champs-Elysees 12 LCN Magnetic Field

Hon BmM Hoa


19

21

23

22

14

15

16

18

17

12

13


MI!

6.5ozKEM CHA LANH

CHAN HU HIEU NHAT

Chicago, IL 60623

(800) 566-0664

LIEN LAC AI LY PHAN PHOI TRONG VUNG E BIET GIA CA VA

MAT HANG

BO TRNG BAY QUAY 12 MIENG

www.nightcareproducts.com

Giup ban look va feel tuyet vi nhat...

VS0911justinblairhthr.indd 1 8/12/11 12:20:12 PM

13 LCN Milk Chocolate 14 CND Midnight Sapphire 15 Diamond Head Over Teals 16 Orly Sweet Peacock 17 OPI French Quarter For Your Thoughts 18 LCN Natural Beige

19 OPI Color to Diner For 20 Nailite Camp re 21 Diamond Falling in Love 22 LeChat Glammed Up 23 Kinetics Bang


12

4

6

3

5

7

8

10

9


SOAK-OFF GEL

nailwrapsGii thieu phat minh mi nhat e thao mong ngam tan. Soak-off Gel Nail Wraps la cach de nhat, thoai mai nhat e co lai mong tay khong sn sach ep ch trong ba bc n gian.

Tuyet vi e loai bo nc sn gel va acrylic ngam tan.

Thiet ke mem deo de dung tren mong tay va mong chan.

Gan len de dang khong can ton acetone e ngam toan bo.

Chat lieu oc ao an len la dan kn tao lp quan khong trn tuot.

Nc Sn UV Gel Gap Ban Tng ong

Hop 100 cai

Polybag 10 cai

ien thoai: 800.438.8594 email: [email protected]

tren mang: grahambeauty.com

VS0711grahamthrd.indd 1 6/10/11 9:04:26 AM

Ben Cau Ho Hen


11 16

15

13

14

1211

17

18


Nam Ngon Tay Hay

Ngon Chan?

ay La Nhng G Ma Ban Mong i...FUNG-OFF ieu tr vi cach dung de dang. Cong thc hu hieu giup mong sach va khoe. Boc hi tc th, khong e lai chat dau.

Trng bay bat mat, FUNG-OFF se giup ban thu li nhuan.

VS0909noliftfungthrd.indd 1 8/3/09 11:10:20 AM

GM C: 1 MK Husky Fur 2 Prolana Work the Room 3 Essie Very Structured 4 OPI I Eat Mainely Lobster 5 Nailite Tawny 6 Nubar Beguiling Carmine 7 Jessica Vampy Vixen 8 LeChat Rocker Chic 9 China Glaze Westside Warrior

10 OPI Suzi Takes the Wheel 11 Diamond Whisper Softly 12 LeChat Smokin Diva 13 MK Smoked Cigar 14 SpaRitual Howl 15 Kinetics The Mirror 16 OPI A-taupe in the Space Needle 17 SpaRitual Sacred Ground 18 Essie Case Study



Editors Note: This is a profile about Serene Day Spa.

gng thanh cong gng thanh cong

M

Serene Day Spa:Kieu Khanh Cua Hom NayNeu ai a tng ai mo net ep thanh tu cua o Th Kieu Khanh, Hoa Hau Ao Dai au tien cua Viet Nam, chac han se rat yeu thch net trang tr du nhe va phong cach phuc vu an can cua Serene Day Spa.

Mot c duyen thu v a chung toi en tham tiem Serene Day Spa toa lac trong mot khu thng mai nho tap nap thuoc thanh pho Santa Ana, Calif., nhng nam xeo goc vi khu mua sam sang trong South Coast Plaza (thuoc thanh pho Costa Mesa). o la mot chieu th T mua he oi a nhng trong tiem a co san ba ngi khach ang c nhan vien phuc vu chu ao.

Co the thay ngay c rang chu nhan cua Serene Day Spa la mot ngi co khieu my thuat. Vi gam chu mau at, toan tiem thoat len mot net em em thanh than, rat Serene. Bon chiec ghe spa nem da mau nau nhat sang trong c ke sat tng hnh vong cung oi dien vi ca

vao. Quay tiep tan ben trai vi mot bnh hoa uat kim hng vang, pha trc quay la ke trng bay cac chai

Ten tiem: Serene Day Spaa iem: Santa Ana, Calif.Chu nhan: Kay o (Kieu Khanh)Dien tch: 1,200 sq. ft.Thi gian lam chu: bon namSo nhan vien: 6 So th nail: 3Chuyen cung cap: Mong tay, mong chan nc va gel, nhuom long may, noi long mi, trang iem, xam tham my, nhieu loai waxing, mat-xa, spa, va facial, tr lieu mun, cham soc daCach tra lng: commission va salary

By c Tr Que Anh

Bon ghe spa sang trong xep hnh vong cung rat my thuat.

h h b A l dvs0911salonprof.indd 48vs0911salonprof.indd 48 8/17/11 1:48:28 PM8/17/11 1:48:28 PM

Reception Desk

www.gulfstreaminc.com

Transform you salon with Gulfstreams OrientalDecorative Backdrops. Create a beautiful setting and treat

your customer to privacy and a themed surrounding.

VS0911gulfstreamfp.indd 1 8/18/11 2:44:55 PM

,

vs0911salonprof.indd 49vs0911salonprof.indd 49 8/18/11 3:36:44 PM8/18/11 3:36:44 PM

VS0911nailsuperdealsfp.indd 1 8/11/11 3:56:06 PM

Documents

Viet Salon September/October 2011