PUBLIC

Conseil UE

17873/13 it/AJ/dl 1

DG E1A LIMITE HR

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE

Bruxelles, 19. prosinca 2013. (OR. en)

17873/13 LIMITE

PV/CONS 67 ENV 1208

NACRT ZAPISNIKA1

Predmet: 3284. sastanak Vijeća Europske unije (OKOLIŠ) održan u Bruxellesu 13. prosinca 2013.

1 U Prilogu 1. ovom zapisniku nalaze se informacije o zakonodavnim raspravama Vijeća, o

ostalim raspravama Vijeća koje su otvorene za javnost te javnim debatama.

17873/13 it/AJ/dl 2

DG E1A LIMITE HR

SADRŽAJ

Stranica

1. Donošenje dnevnog reda ............................................................................................................ 3

NEZAKONODAVNE AKTIVNOSTI

2. Odobrenje popisa točaka „A” ..................................................................................................... 3

ZAKONODAVNA VIJEĆANJA

3. Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o praćenju i provjeravanju emisija ugljičnog dioksida iz pomorskog prometa i izvješćivanju o njima te o izmjeni Uredbe (EU) br. 525/2013 (MRV) [prvo čitanje] .................................................................................................................. 3

4. Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o sprječavanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta i upravljanju njima [prvo čitanje] .......................................................................... 4

5. Razno .......................................................................................................................................... 4

(a) Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2009/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ i izmjeni Direktive 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća koja se odnosi na kakvoću benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EZ [prvo čitanje]

(b) Ishod 19. sjednice Konferencije stranaka Okvirne konvencije UN-a o promjeni klime (Varšava, od 11. do 22. studenoga 2013.)

(c) EU ETS/Zrakoplovstvo (d) Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 94/62/EZ o

ambalaži i ambalažnom otpadu radi smanjenja potrošnje laganih plastičnih vrećica [prvo čitanje]

(e) Program rada budućeg Predsjedništva

PRILOG - Izjave za zapisnik Vijeća .................................................................................................... 6

*

* *

17873/13 it/AJ/dl 3

DG E1A LIMITE HR

1. Donošenje privremenog dnevnog reda 17566/13 OJ CONS 67 ENV 1188

Vijeće je donijelo gore navedeni dnevni red.

NEZAKONODAVNE AKTIVNOSTI

2. Odobrenje popisa točaka „A” 17573/13 PTS A 90

Vijeće je odobrilo točke „A” kako su navedene u dok. 17573/13.

Dokumenti o točki 2. su sljedeći:

Točka 2.: 17412/1/13 REV 1 ENV 1169 AGRI 820 WTO 330 PI 179 DEVGEN 317 MI 1131 SAN 506

6852/13 ENV 150 AGRI 115 WTO 49 PI 32 DEVGEN 54 MI 150 SAN 71 OC 91

+ COR 1 (sv) 6874/13 ENV 153 AGRI 120 WTO 50 PI 33 DEVGEN 55 MI 152 SAN 72

OC 92

Izjave o tim točkama navedene su u Prilogu.

ZAKONODAVNA VIJEĆANJA (Javno vijećanje u skladu s člankom 16. stavkom 8. Ugovora o Europskoj uniji)

3. Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o praćenju i provjeravanju emisija ugljičnog dioksida iz pomorskog prometa i izvješćivanju o njima te o izmjeni Uredbe (EU) br. 525/2013 (MRV) [prvo čitanje] Međuinstitucionalni predmet: 2013/0224 (COD) – Razmjena mišljenja

11851/13 ENV 658 MAR 86 MI 602 ONU 71 CODEC 1661 16460/13 ENV 1085 MAR 178 MI 1050 ONU 119 CODEC 2639

Vijeće je razmijenilo mišljenja o predmetu na temelju osnovne bilješke i dva pitanja koje je

pripremilo Predsjedništvo i koja su navedena u Prilogu dok. 16460/13.

17873/13 it/AJ/dl 4

DG E1A LIMITE HR

4. Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o sprječavanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta i upravljanju njime [prvo čitanje] Međuinstitucionalni predmet: 2013/0307 (COD) – Orijentacijska rasprava

13457/13 ENV 817 AGRI 551 PECHE 370 FORETS 46 RECH 394 UD 226 COMER 207 REGIO 187 TRANS 469 SAN 327 CODEC 1978

16432/1/13 ENV 1082 AGRI 759 PECHE 544 FORETS 65 RECH 547 UD 299 COMER 262 REGIO 271 TRANS 602 SAN 456 CODEC 2632 REV 1

Rasprava Vijeća na temelju dva pitanja koje je predložilo Predsjedništvo bila je usmjerena na

područje primjene Uredbe (sastavljanje popisa invazivnih stranih vrsta) i mogućnost suradnje

na razini biološko-zemljopisnih regija EU-a.

Na kraju rasprave Predsjedništvo je istaknulo neke elemente koji proizlaze iz rasprave:

• potrebu da se pregledaju neka od obilježja popisa takvih vrsta (njihov broj i podrijetlo) i aktivnosti protiv invazivnih vrsta poredaju prema važnosti na temelju znanstvene procjene;

• važnost regionalne suradnje kao važnog elementa kako bi se osiguralo sprječavanje unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta i upravljanje njima.

Komisija je izrazila spremnost da se posveti pregledu broja invazivnih vrsta koje će biti na

popisu i poreda ih prema važnosti.

5. Razno

(a) Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2009/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ i izmjeni Direktive 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća koja se odnosi na kakvoću benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EZ [prvo čitanje] Međuinstitucionalni predmet: 2012/0288 (COD) – Informacije od Predsjedništva o trenutačnom stanju i daljnjim koracima

(Javno vijećanje u skladu s člankom 16. stavkom 8. Ugovora o Europskoj uniji)

Vijeće je primilo na znanje informacije od Predsjedništva o gore navedenom.

17873/13 it/AJ/dl 5

DG E1A LIMITE HR

(b) Ishod 19. sjednice Konferencije stranaka Okvirne konvencije UN-a o promjeni klime (Varšava, od 11. do 22. studenog 2013.)

– Informacije od Predsjedništva, predsjedništva COP-a i Komisije 17640/13 ENV 1191 ONU 132 DEVGEN 336 ECOFIN 1144 ENER 578

FORETS 77 MAR 200 AVIATION 251

Vijeće je primilo na znanje informacije od Predsjedništva, predsjedništva COP-a i Komisije te intervencije nekih delegacija o gore navedenom.

(c) EU ETS/Zrakoplovstvo – Informacije od Predsjedništva i Komisije o trenutačnom stanju i daljnjim

koracima 17457/13 ENV 1175 AVIATION 245 MI 1140 IND 365 ENER 569

Vijeće je primilo na znanje informacije od Predsjedništva i Komisije te intervencije nekih delegacija o gore navedenom prijedlogu.

(d) Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu radi smanjenja potrošnje laganih plastičnih vrećica (prvo čitanje)

Međuinstitucionalni predmet: 2013/0371 (COD) – Informacije od Komisije

(Javno vijećanje u skladu s člankom 16. stavkom 8. Ugovora o Europskoj uniji) 15845/13 ENV 1028 MI 974 CONSOM 186 CODEC 2473

+ ADD 1 + ADD 2

Vijeće je primilo na znanje predstavljanje od strane Komisije te intervencije nekih delegacija o gore navedenom prijedlogu.

(e) Program rada budućeg Predsjedništva – Informacije od strane grčke delegacije

Vijeće je primilo na znanje informacije od strane grčke delegacije o gore navedenom.

***********

17873/13 it/AJ/dl 6

DG E1A LIMITE HR

PRILOG

IZJAVE ZA ZAPISNIK VIJEĆA

Uz točku 2. s popisa točaka „A”:

Prijedlog Odluke Vijeća o sklapanju Protokola iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravednoj raspodjeli dobrobiti koje proizlaze iz njihove upotrebe u vezi s Konvencijom o biološkoj raznolikosti - Zahtjev Vijeća za suglasnost Europskog parlamenta

IZJAVA NJEMAČKE

„Njemačka smatra da se Protokol iz Nagoye ne može sklopiti prije nego što se prenese. To osnovno načelo međunarodnog prava mora se jasno primijeniti i u ovome konkretnom slučaju. Njemačka stoga samo daje svoju suglasnost dogovoru da Protokol neće biti sklopljen dok ne završi postupak prijenosa.”

Uz točku 3. s popisa točaka „A”:

Nacrt Odluke Vijeća o izmjeni Odluke 2007/198/Euratom o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću

IZJAVA KOMISIJE

„Doprinos Euratoma proračunu za projekt ITER za razdoblje 2014.–2020., kako je navedeno u prijedlogu Komisije prema sadašnjim vrijednostima, u potpunosti je usklađen s ograničenim ukupnim proračunom od 6,6 milijarda eura (prema vrijednostima iz 2008.) o kojem je Vijeće odlučilo 2010. za fazu izgradnje toga međunarodnog istraživačkog projekta, prvog te vrste.

U tom smislu Komisija će osigurati da godišnja obveza i odobrena sredstva za plaćanje koja će se prenositi u Zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije (Fuzija za energiju) budu usklađeni s razvojem projekta ITER, a istodobno će pomno pratiti ograničavanje troškova i mjere uštede na troškovima koje primjenjuju Međunarodna organizacija ITER i Fuzija za energiju.

Ako dođe do prekoračenja troškova i bude potrebno dodatno financiranje iz proračuna EU-a, bit će potrebno izmijeniti članak 16. Uredbe Vijeća kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020. Nakon izmjene Uredbe o VFO-u proračunsko tijelo trebalo bi poduzeti potrebne korake u okviru uobičajenog proračunskog postupka.”