Vivaro Manuel d'Utilisation

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Vivaro manuel d'utilisation

Citation preview

  • OPEL VIVAROManuel d'utilisation

  • Introduction .................................... 2En bref ........................................... 6Cls, portes et vitres .................... 19Siges, systmes de scurit ...... 34Rangement .................................. 57Instruments et commandes ......... 62clairage ...................................... 82Climatisation ................................ 87Conduite et utilisation .................. 96Soins du vhicule ....................... 119Service et maintenance ............. 152Caractristiques techniques ...... 156Informations au client ................. 169Index alphabtique .................... 172

    Sommaire

  • 2 Introduction

    Introduction

  • Introduction 3

    Caractristiquesspcifiques du vhiculeVeuillez inscrire les donnes de votrevhicule la page prcdente afin deles garder facilement accessibles.Ces informations figurent aux chapitres Entretien et maintenance et Donnes techniques ainsi que surla plaquette signaltique.IntroductionVotre vhicule associe technologieavance, scurit, cologie et conomie.Le prsent Manuel d'utilisation contient toutes les informations qui vousseront ncessaires pour conduirevotre vhicule efficacement et entoute scurit.Informez les occupants du vhiculedes risques ventuels d'accident etde blessure dus une mauvaise utilisation.Vous devez toujours vous plier auxlois et rglementations en vigueurdans le pays dans lequel vous vous

    trouvez. Ces lois peuvent diffrer desinformations contenues dans ce Manuel d'utilisation.Quand il est indiqu de prendre contact avec un atelier, nous vous recommandons de chercher un Rparateur Agr Opel.Les Rparateurs Agrs Opel offrentun service de premire qualit desprix raisonnables. Le personnel expriment form par Opel travaille selon les prescriptions spcifiquesd'Opel.La documentation destine au clientdoit toujours tre conserve portede main, dans le vhicule.Utilisation de ce manuel Le prsent manuel dcrit toutes les

    options et fonctions disponiblespour ce modle. Certainesdescriptions, notamment celles desfonctions de menu et d'affichage,peuvent ne pas s'appliquer votrevhicule en raison des variantes demodle, de spcifications propres votre pays, des accessoires oudes quipements spciaux.

    Vous trouverez un premier aperudans le chapitre En bref .

    Le sommaire situ au dbut de cemanuel et chaque chapitre indique o se trouvent les informations.

    L'index vous permet de rechercherdes informations spcifiques.

    Le prsent Manuel d'utilisationmontre des vhicules avec direction gauche. L'utilisation de vhicules avec direction droite est similaire.

    Le Manuel d'utilisation reprend lesdsignations de moteur utilises enusine. Les dsignations de ventecorrespondantes se trouvent dansle chapitre Caractristiquestechniques .

    Les indications de direction, tellesque gauche, droite ou versl'avant et vers l'arrire, sont toujours donnes par rapport au sensde la marche.

  • 4 Introduction

    Il se peut que les informations descrans de votre vhicule ne s'affichent pas dans votre langue.

    Les messages affichs et l'tiquetage intrieur sont crits en caractres gras.

    Danger, attention etavertissement

    9 DangerLes paragraphes accompagnsde la mention 9 Danger fournissent des informations concernantun risque de blessure mortelle.Ignorer ces informations peut entraner un danger de mort.

    9 AttentionLes paragraphes accompagnsde la mention 9 Attention fournissent des informations concernantun risque d'accident ou de blessure. Ignorer ces informationspeut entraner des blessures.

    AvertissementLes paragraphes accompagnsde la mention Avertissement fournissent des informations concernant un risque de dgradation duvhicule. Ignorer cette informationpeut entraner une dgradation duvhicule.

    SymbolesLes rfrences une page sont marques d'un symbole 3. 3 signifie voir page .Bonne route !Adam Opel AG

  • Introduction 5

  • 6 En bref

    En brefInformations pour unpremier dplacement

    Dverrouillage du vhiculeDverrouillage avec la cl

    Tourner la cl dans la serrure de laporte du conducteur. Ouvrir les portesen tirant les poignes.

    Dverrouillage avec latlcommande

    Appuyer sur le bouton c (ou appuyeret maintenir enfonc) pour dverrouiller le vhicule.Tlcommande radio 3 19, verrouillage central 3 21, coffre 3 26.

  • En bref 7

    Rglage des sigesPosition du sige

    Tirer la poigne, dplacer le sige etrelcher la poigne.Position de sige 3 35, rglage dessiges 3 36.

    9 DangerNe pas s'asseoir moins de 25 cmdu volant afin de permettre un dploiement sr de l'airbag.

    Dossiers de sige

    Tirer le levier, rgler l'inclinaison etrelcher le levier. Laisser le siges'encliqueter. Ne pas s'appuyer sur ledossier pendant le rglage.Position de sige 3 35, rglage dessiges 3 36.

    Hauteur de sige

    Relever le levier et ajuster le poids ducorps sur le sige pour le soulever oul'abaisser.Position de sige 3 35, rglage dessiges 3 36.

  • 8 En bref

    Rglage des appuis-tte

    Relever ou abaisser l'appui-tte lahauteur dsire.Appuis-tte 3 34.

    Ceinture de scurit

    Tirer la ceinture de scurit et l'encliqueter dans la serrure de ceinture. Laceinture de scurit ne doit pas trevrille et doit tre place prs ducorps. Le dossier ne doit pas tre inclin trop en arrire (environ 25maximum).Pour dtacher la ceinture, appuyersur le bouton rouge de la serrure.Position des siges 3 35, ceinturesde scurit 3 41, systmes d'airbags 3 45.

    Rglage des rtroviseursRtroviseur intrieur

    Pour rduire l'blouissement, rglerle levier sous le rtroviseur.Rtroviseur intrieur 3 31.

  • En bref 9

    Rtroviseurs extrieursRglage manuel

    Pivoter le rtroviseur dans la directionrequise.Rtroviseurs extrieurs 3 29.

    Rglage lectrique

    Slectionner le rtroviseur extrieurcorrespondant et le rgler.Rtroviseurs extrieurs convexes3 29, rglage lectrique 3 30,rtroviseurs extrieurs rabattables3 30, rtroviseurs extrieurs chauffants 3 30.

    Rglage du volant

    Dbloquer le levier, rgler le volantpuis bloquer le levier et vrifier qu'ilest bien verrouill.Ne rgler le volant que lorsque levhicule est arrt et la direction dbloque.Systme d'airbags 3 45, positionsd'allumage 3 97.

  • 10 En bref

    Vue d'ensemble du tableau de bord

  • En bref 11

    1 Cendriers .............................. 67Porte-gobelets ...................... 57Bote fusibles ................... 134

    2 Bouches d'aration rigides .... 943 Bouches d'aration

    latrales ................................ 944 Commutateur d'clairage ..... 82

    Feu antibrouillard arrire ....... 85Phares antibrouillard ............ 84clairage pour quitter levhicule ................................. 86Clignotants dechangement de directionet de file ................................ 84Feux de position ................... 82Appel de phares, feux decroisement et feux de route . . 83

    5 Instruments .......................... 67Centre d'informations duconducteur ........................... 76Affichage de transmission ..... 70

    6 Avertisseur sonore ................ 63Airbag conducteur ................. 45

    7 Commandes au volant .......... 638 Essuie-glace avant,

    lave-glace avant ................... 63Essuie-glace arrire, lave-glace de lunette arrire ........ 64Ordinateur de bord ............... 79

    9 Bouches d'arationcentrales ............................... 94

    10 Triple affichagedinformations ........................ 77

    11 Tachygraphe ......................... 9412 Airbag pour passager avant .. 4513 Bac de rangement ............... 5714 Bote monnaie ................... 5715 Bac de rangement ............... 5716 Bote gants ........................ 5717 Crochet polyvalent ............... 1018 Climatisation automatique ... . 8719 Feux de dtresse .................. 84

    20 Verrouillage central ............... 21Rtroviseurs extrieurschauffants ............................. 30Lunette arrire chauffante ..... 32Bote manuelleautomatise,modes Hiver et Charg ....... 103Rgulateur et limiteur devitesse ................................ 108

    21 Levier de changement devitesses, bote manuelle ..... 100Bote manuelleautomatise ........................ 100

    22 Prise pour accessoires .......... 66Allume-cigares ...................... 66

    23 Serrure de contact avecblocage de la direction .......... 97

    24 Rglage du volant ................. 6225 Tlcommande au volant . . . . 62

    Rgulateur de vitesse ........ 108

  • 12 En bref

    26 Aide au stationnement ultrasons ............................ 111Rglage de la porte desphares .................................. 83Electronic StabilityProgram ............................. 107Systme antipatinage ......... 106

    27 Chauffage autonome ; .......... 9028 Poigne de dverrouillage

    du capot moteur .................. 121

    clairage extrieur

    Tourner le commutateur d'clairage7 = Arrt0 = Feux de position9P = Phares> = Phares antibrouillard>r = Feux antibrouillard avant et

    arrireclairage 3 82, commande automatique des feux 3 82, rappel d'extinction des phares 3 78.

    Feux antibrouillard avant etarrire

    Tourner le commutateur d'clairage> = Phares antibrouillard>r = Feux antibrouillard avant et

    arrire

  • En bref 13

    Appel de phares, feux de routeet feux de croisement

    Tirer la manette.Feux de route 3 83, appels de phares 3 83.

    Clignotants de changement dedirection et de file

    manette versle haut

    = clignotant droitmanette versle bas

    = clignotant gauche

    Clignotants de changement de direction et de file 3 84.

    Feux de dtresse

    Actionnement avec le bouton .Feux de dtresse 3 84.

  • 14 En bref

    Avertisseur sonore

    Appuyer sur j.

    Essuie-glaces etlave-glaces Essuie-glace avant

    K = balayage intermittent1 = lent2 = rapideEssuie-glace avant 3 63, remplacement des balais 3 128.

    Lave-glace avant et lave-phares

    Tirer la manette.Tirerbrivement

    = un seul balayageTirerlonguement

    = plusieurs balayages avec projectionde liquide de lave-glace sur le pare-brise

    Lave-glace avant et lave-phares3 63, remplacement des balaisd'essuie-glace 3 128, liquide de lave-glace 3 125.

  • En bref 15

    Essuie-glace et lave-glace delunette arrire

    Tourner la manette.0 = arrte = essuie-glacef = lave-glaceEssuie-glace et lave-glace de lunettearrire 3 64, remplacement des balais d'essuie-glace 3 128, liquide delave-glace 3 125.

    ClimatisationLunette arrire chauffante,rtroviseurs extrieurschauffants

    Le chauffage est activ en appuyantsur le bouton .Rtroviseurs extrieurs chauffants3 30, lunette arrire chauffante3 32.

    Dsembuage et dgivrage desvitres

    Rpartition d'air sur V.Commutateur de temprature sur leniveau le plus chaud.Rgler la vitesse de soufflerie aumaximum.Refroidissement AC en marche.Lunette arrire chauffante en marche.Climatisation automatique 3 87.

  • 16 En bref

    Bote de vitessesBote manuelle

    Marche arrire : lorsque le vhiculeest l'arrt, soulever la bague du levier slecteur 3 secondes aprs avoirenfonc la pdale d'embrayage et engager la marche arrire.Si le rapport ne s'engage pas, amenerle levier au point mort, relcher la pdale d'embrayage puis dbrayer nouveau ; ressayer de passer lamarche arrire.Bote manuelle 3 100.

    Bote manuelle automatise

    N = Neutre (point mort)o = Position de conduite+ = Rapport suprieur- = Rapport infrieurA/M = Basculement entre le mode

    automatique et le mode manuel

    R = Marche arrireBote manuelle automatise 3 100.

    Prendre la routeContrles avant de prendre laroute Pression de gonflage et tat des

    pneus 3 137, 3 167. Niveau d'huile moteur et niveau des

    liquides 3 121. Tous les rtroviseurs, les vitres, les

    clairages extrieurs et les plaquesd'immatriculation doivent tre enbon tat, propres et dbarrasss detoute neige ou glace.

    Position correcte des rtroviseurs,des siges et des ceintures de scurit 3 30, 3 35, 3 43.

    Vrifier le fonctionnement du systme de freinage faible vitesse,notamment lorsque les freins sonthumides.

  • En bref 17

    Dmarrage du moteur

    Tourner la cl en position A. Bouger lgrement le volant pour

    librer le blocage de la direction. Enfoncer les pdales de frein et

    d'embrayage. Ne pas actionner la pdale d'acc

    lrateur.

    Moteurs diesel : tourner la cl enposition M pour le prchauffage etattendre que le tmoin ! s'teignedans le centre d'informations duconducteur.

    Tourner la cl en position D et larelcher.

    Dmarrage du moteur 3 97.

    Stationnement Serrer toujours le frein de station

    nement sans enfoncer le bouton dedverrouillage. Dans une pente oudans une cte, le serrer aussi fortque possible. Enfoncer la pdalede frein en mme temps pour rduire l'effort d'actionnement.

    Arrter le moteur. Tourner la cl decontact en position St et l'enlever.Tourner le volant jusqu' ce que leblocage de la direction s'enclenche(antivol).

    Lorsque le vhicule est sur uneroute plane ou en cte, engager lapremire avant de couper le contact. Dans une cte, diriger lesroues avant l'oppos de la bordure du trottoir.Si le vhicule est sur une pente, engager la marche arrire avant decouper le contact. Diriger les rouesavant vers la bordure du trottoir.

    Verrouiller le vhicule et activer lesystme antivol 3 28 l'aide dubouton e de la tlcommande.

  • 18 En bref

    Ne pas stationner le vhicule au-dessus d'un sol facilement inflammable. En effet, le sol pourrait s'enflammer en raison de tempraturesleves du systme d'chappement.

    Fermer les vitres. Le ventilateur de refroidissement

    du moteur peut se mettre en marche mme si le moteur est arrt3 120.

    la suite de rgimes levs oud'une charge leve du moteur, ilconvient, pour mnager le turbocompresseur, de faire fonctionnerbrivement le moteur faiblecharge avant de l'arrter ou de lefaire tourner au ralenti pendant environ 30 secondes.

    Cls, serrures 3 19.Arrt du vhicule pour une priodeprolonge 3 119.

  • Cls, portes et vitres 19

    Cls, portes et vitresCls, serrures .............................. 19Portes .......................................... 25Scurit du vhicule .................... 27Rtroviseurs extrieurs ................ 29Rtroviseur intrieur .................... 31Vitres ............................................ 31

    Cls, serruresClsCls de rechangeLe numro de cl est mentionn surla cl ou sur une tiquette dtachable.Le numro de cl doit tre communiqu lors de la commande des cls derechange car il s'agit d'un composantdu systme de blocage du dmarrage.Serrures 3 149.

    Car PassLe Car Pass contient toutes les donnes relatives la scurit duvhicule et doit tre conserv en lieusr.Lors d'un passage l'atelier, les donnes de ce vhicule sont ncessairespour effectuer certains travaux.

    Tlcommande radio

    Utilise pour commander : Verrouillage central Dispositif antivol Alarme antivolSelon le modle, le vhicule peut tredot d'une tlcommande 2 boutons ou 3 boutons.La tlcommande a une porte de5 mtres environ. Elle peut tre rduite en raison de facteurs externes.Les feux de dtresse confirment l'activation.

  • 20 Cls, portes et vitres

    Manipuler la tlcommande avec prcaution, la protger de l'humidit etdes tempratures leves, viter toutactionnement inutile.DfaillanceSi un actionnement du verrouillagecentral n'est pas possible l'aide dela tlcommande, cela peut tre daux causes suivantes : Porte dpasse Tension de batterie trop faible Utilisation frquente et rpte de

    la tlcommande alors que levhicule est hors de porte, ce quincessitera une reprogrammationen atelier

    Recouvrement des ondes radio pardes installations radiolectriquesexternes plus puissantes

    Dverrouillage 3 21.Remplacement de pile de latlcommandeRemplacer la pile ds que la portecommence se rduire.

    Les piles ne doivent pas tre jetesavec les ordures mnagres. Ellesdoivent tre recycles via les centresde collecte appropris.Tlcommande deux boutons

    Ouvrir le logement de pile en introduisant une pice de monnaie dans larainure et en la pivotant.

    Remplacer la pile (type CR 2016) enfaisant attention la position de montage.Remonter les deux moitis du couvercle, en veillant ce qu'elles s'engagent correctement.Tlcommande trois boutons

    Enlever la vis et ouvrir le logement depile en introduisant une pice demonnaie dans la rainure et en la pivotant.Remplacer la pile (type CR 2016) enfaisant attention la position de montage.

  • Cls, portes et vitres 21

    Remonter les deux moitis du couvercle, en veillant ce qu'elles s'engagent correctement.Reposer la vis et la serrer.

    Verrouillage centralIl dverrouille et verrouille les portesavant, les portes latrales coulissantes, le coffre et la trappe carburant.Grce la tlcommande 3 boutons, les portes avant et latrales coulissantes et le coffre sont dverrouills et verrouills sparment.Pour des raisons de scurit, levhicule ne peut pas tre verrouill sila cl se trouve dans le commutateurd'allumage.Dverrouillage du vhiculeDverrouillage avec la clTourner la cl vers l'avant dans la serrure de la porte du conducteur.

    Dverrouillage avec latlcommande 2 boutons

    Selon la configuration du vhicule : Appuyer sur le bouton c: Toutes les

    portes et le coffre sont dverrouills.

    Appuyer sur le bouton c une foispour dverrouiller les portes avant,et appuyer sur le bouton c deux foispour dverrouiller toutes les porteset le coffre.

    Dverrouillage avec latlcommande 3 boutons

    Selon la configuration du vhicule : Appuyer sur le bouton c: Les portes

    avant sont dverrouilles. Enfonceret maintenir le bouton c: Toutes lesportes et le coffre sont dverrouills.

  • 22 Cls, portes et vitres

    Appuyer sur le bouton c: Les portesavant et les portes latrales coulissantes sont dverrouilles. Enfoncer et maintenir le bouton c: Toutesles portes et le coffre sont dverrouills.

    Appuyer sur le bouton c: Seule laporte du conducteur est dverrouille. Enfoncer et maintenir c: Toutesles portes et le coffre sont dverrouills.

    Si aucune porte n'est ouverte dansles 30 secondes environ aprs avoirdverrouill le vhicule, le vhiculeest automatiquement reverrouill.Verrouillage du vhiculeFermer les portes, le coffre et latrappe carburant. Si les portes nesont pas bien fermes, le verrouillagecentral ne fonctionnera pas.Verrouillage avec la clTourner la cl vers l'arrire dans laserrure de la porte du conducteur.

    Verrouillage avec la tlcommande 2 boutons

    Selon la configuration du vhicule : Appuyer sur le bouton e brive

    ment : toutes les portes et le coffresont verrouills.

    Appuyer sur le bouton e une foispour verrouiller les portes avant, etappuyer sur le bouton e deux foispour verrouiller toutes les portes etle coffre.

    Verrouillage avec la tlcommande 3 boutons

    Appuyer sur le bouton e brivement :toutes les portes et le coffre sont verrouills.RemarqueSi installe, la surveillance de l'habitacle 3 28 se dsactive en enfonant et en maintenant le bouton e

  • Cls, portes et vitres 23

    (jusqu' ce qu'un signal sonore retentisse pour confirmer la dsactivation).En cas de dsactivation accidentelle, dverrouiller nouveau lesportes et enfoncer le bouton e brivement pour verrouiller le vhicule.

    CoffreVerrouillage et dverrouillage ducoffre avec la tlcommande 2 boutons

    Selon la configuration du vhicule : Appuyer sur le bouton e ou c une

    fois : le coffre est verrouill ou dverrouill.

    Appuyer sur le bouton e ou c deuxfois : le coffre est verrouill ou dverrouill.

    Verrouillage et dverrouillage ducoffre avec la tlcommande 3 boutons

    Selon la configuration du vhicule : Appuyer sur le bouton G: le cof

    fre est verrouill ou dverrouill. Appuyer sur le bouton G: le cof

    fre et les portes latrales coulissantes sont verrouills ou dverrouills.

    Bouton de verrouillage centralVerrouille ou dverrouille les portes,le coffre et la trappe carburant partir de l'habitacle.

    Appuyer sur le commutateur:e = verrouillery = dverrouiller

  • 24 Cls, portes et vitres

    Serrures de portes battantCertains modles sont quips deserrures de coffre qui sont commandes sparment pour plus de scurit.Sur les serrures de portes battant,alors que les portes sont verrouilleset dverrouilles en utilisant la tlcommande, le coffre doit tre ouvertmanuellement en tournant la cl dansla serrure.

    Verrouillage automatiqueVerrouillage automatique aprsavoir pris la routeCette fonction de protection peut treconfigure pour verrouiller les portes,le coffre et la trappe carburant dsque le vhicule roule.ActivationLe contact tant mis, appuyer sur edu bouton de verrouillage central et lemaintenir enfonc pendant environ5 secondes jusqu' ce qu'un signalsonore de confirmation retentisse.

    DsactivationLe contact tant mis, appuyer sur ydu bouton de verrouillage central et lemaintenir enfonc pendant environ5 secondes jusqu' ce qu'un signalsonore de confirmation retentisse.

    Scurit enfants

    9 AttentionUtiliser les scurits enfantsquand les places arrire sont occupes par des enfants.

    La scurit pour enfants de la portecoulissante se trouve sur son bordtourn vers l'arrire. l'aide d'une cl ou d'un tournevisadquat, tourner la scurit enfantsde la porte arrire pour l'amener enposition horizontale. La porte ne peutpas tre ouverte depuis l'intrieur.Pour la dsactivation, ramener la scurit enfants en position verticale.

  • Cls, portes et vitres 25

    PortesPorte coulissante

    S'assurer que la porte latrale estbien ferme et verrouille avant deprendre la route.La porte peut tre verrouille depuisl'intrieur l'aide du commutateur deverrouillage intrieur.

    Portes arrirePour ouvrir la porte arrire gauche, tirer la poigne extrieure. La porte estouverte depuis l'intrieur du vhiculeen tirant sur la poigne intrieure.

    La porte arrire droite est dverrouille l'aide du levier.

    9 AttentionLes feux arrire peuvent tre cachs si les portes arrire sont ouvertes et que le vhicule stationnesur le bord de la chausse.

    Signaler la prsence du vhiculeaux autres usagers en utilisant untriangle de prsignalisation ou toutautre quipement spcifi par lecode de la route.

    Les portes sont maintenues dans uneposition 90 grce des limiteursd'ouverture. Pour ouvrir les portes 180 ou plus, tirer les poignes de dblocage de porte et les ouvrir la position souhaite.

  • 26 Cls, portes et vitres

    9 AttentionVrifier que les portes ouvertes fond sont bien fixes.Des portes ouvertes peuvent serefermer en claquant sous l'effetdu vent !

    Toujours refermer la porte droiteavant la porte gauche.

    CoffreHayonOuverture

    Aprs un dverrouillage l'aide de latlcommande, appuyer sur le bouton du hayon et soulever le hayon enposition totalement ouverte.Le hayon peut galement tre ouvertdepuis l'intrieur du vhicule en poussant vers le bas le dispositif de dverrouillage intrieur du hayon.

    RemarqueS'il fait trs froid, l'assistance l'ouverture procure par les vrins hydrauliques du hayon peut tre rduite.

    Verrouillage central 3 21.FermetureFermer le hayon en utilisant la sangleintrieure. S'assurer que le hayon estbien ferm.Verrouillage central 3 21.Remarques gnrales sur lamanuvre du hayon

    9 AttentionNe pas rouler avec le hayon ouvertou entrouvert, p. ex. lors du transport d'objets volumineux, car desgaz d'chappement toxiquespourraient pntrer dans levhicule.

  • Cls, portes et vitres 27

    AvertissementS'assurer de disposer d'un dgagement adquat vers le haut (aumoins 2,15 m) et vers l'arrire lorsque le hayon est ouvert.

    Scurit du vhiculeDispositif antivol

    9 AttentionNe pas mettre le dispositif antivolen marche quand des personnessont dans le vhicule ! Le dverrouillage de l'intrieur est impossible.

    Le systme condamne toutes les portes et le hayon.Toutes les portes et le hayon doiventtre ferms pour pouvoir activer lesystme.RemarqueQuand les feux de dtresse ou lesfeux latraux sont enclenchs, ledispositif antivol ne peut pas tre activ.

    L'activation ou la dsactivation n'estpas possible avec le bouton de verrouillage central.

    Activation

    Appuyer sur le bouton e deux fois- ou -Introduire la cl dans la serrure de laporte du conducteur et la tourner versl'arrire deux fois.DsactivationDverrouiller les portes avec la cl ouen appuyant sur le bouton c de la tlcommande.

  • 28 Cls, portes et vitres

    Alarme antivolL'alarme antivol est commande enassociation avec le verrouillage central.Il surveille : Portes, hayon et capot ; L'habitacle ; Coffre ; Inclinaison du vhicule,

    par exemple s'il est soulev ; Allumage ; Interruption de l'alimentation lec

    trique de la sirne.ActivationToutes les portes et le capot moteurdoivent tre ferms.

    Appuyer sur le bouton e pour activerl'alarme antivol. Les feux de dtresseclignotent deux fois pour confirmerl'activation.Si les feux de dtresse ne clignotentpas lors de l'activation, une porte oule capot moteur n'est pas bien ferm.DsactivationLe dverrouillage du vhicule ou lamise du contact dsactive l'alarmeantivol. Les feux de dtresse clignotent une fois pour confirmer la dsactivation.

    RemarqueSi l'alarme s'est dclenche, dverrouiller le vhicule avec la cl n'arrtera pas la sirne d'alarme. Pourarrter la sirne d'alarme, mettre lecontact. Si l'alarme s'est dclenche, les feux de dtresse ne clignoteront pas lors de la dsactivation.

    Activation sans surveillance del'habitacleDsactiver la surveillance de l'habitacle quand par exemple des animauxrestent dans le vhicule ou si le chauffage auxiliaire 3 90 a t programm pour un dmarrage temporis ou command distance.

  • Cls, portes et vitres 29

    enfoncer et maintenir le bouton e. Unsignal sonore retentit pour confirmerque la fonction a t dsactive.Cette situation subsiste jusqu' ceque les portes soient dverrouilles.AlarmeUne fois dclenche, l'alarme metun signal sonore via une sirne autoalimente pendant que les feux dedtresse clignotent. Le nombre et ladure des signaux d'alarme sont spcifis par la lgislation.Si la batterie du vhicule est dbranche ou si l'alimentation de l'alarmeest coupe, la sirne d'alarme retentira. Si la batterie du vhicule doit tredbranche, d'abord dsactiverl'alarme antivol.Pour arrter la sirne d'alarme (si elles'est dclenche) et, par consquent,dsactiver l'alarme antivol, rebrancher la batterie du vhicule et dverrouiller le vhicule en appuyant sur lebouton c de la tlcommande (oumettre le contact).

    Blocage du dmarrageLe systme fait partie du contact d'allumage et vrifie si le vhicule peuttre dmarr avec la cl utilise.Le blocage du dmarrage est automatiquement activ aprs avoir enlev la cl de la serrure d'allumage etaussi si la cl est laisse dans le commutateur d'allumage quand le moteurest arrt.S'il est impossible de dmarrer le moteur, couper le contact et enlever lacl, attendre plus ou moins2 secondes, puis rpter la tentativede dmarrage. Si la tentative de dmarrage est nouveau infructueuse,essayer de dmarrer le moteur en utilisant la cl de rserve et prendre contact avec un atelier.RemarqueLe blocage du dmarrage ne verrouille pas les portes. Toujours verrouiller les portes en quittant levhicule et activer l'alarme antivol3 21, 3 28.

    Rtroviseurs extrieursForme convexeLe rtroviseur extrieur convexe secompose d'une zone asphrique etrduit les angles morts. La forme dumiroir rend les objets d'apparenceplus petite, ce qui rend plus difficilel'estimation des distances.

    Rglage manuel

    Rgler les rtroviseurs en les faisantpivoter dans la direction souhaite.

  • 30 Cls, portes et vitres

    Les miroirs infrieurs ne sont pas rglables.

    Rglage lectrique

    Slectionner le rtroviseur extrieurconcern en tournant la commandevers la gauche ou la droite. Pivoterensuite la commande pour rgler lertroviseur.En position centrale, aucun rtroviseur n'est slectionn.Les miroirs infrieurs ne sont pas rglables.

    Rabattement

    Pour la scurit des pitons, les rtroviseurs extrieurs se rabattent s'ilssont violemment heurts. Repositionner le rtroviseur en appuyant lgrement sur son botier.

    Chauffage

    Pour l'enclencher, appuyer sur lebouton .Le chauffage fonctionne quand le moteur tourne. Il s'arrte automatiquement aprs quelques instants.Climatisation automatique 3 87.

  • Cls, portes et vitres 31

    Rtroviseur intrieurPosition nuit manuelle

    Pour rduire l'blouissement, ajusterle levier sous le botier du rtroviseur.

    VitresPare-brisePare-brise rflchissantLe pare-brise rflchissant est revtud'un film qui reflte les rayons solaires. Les signaux de donnes,par ex. des pages, peuvent galement tre rflchis.

    Les zones repres du pare-brise nesont pas recouvertes de ce film. Lesdispositifs pour l'enregistrement dedonnes lectronique et le payement

    des frais doivent tre fixs dans ceszones. Sinon, l'enregistrement dedonnes peut tre dfectueux.Autocollants de pare-briseNe pas fixer d'autocollants, commedes autocollants de routes pagepar exemple, sur le pare-brise dans lazone du rtroviseur intrieur.

    Lve-vitres manuelsLes vitres peuvent tre ouvertes oufermes au moyen de la manivelle.

    Lve-vitres lectriques9 Attention

    Manipuler les lve-vitres lectroniques avec prudence. Risque deblessure, en particulier pour lesenfants.Fermer les vitres en observantbien la zone de fermeture. S'assurer que rien ne puisse tre coinc.

  • 32 Cls, portes et vitres

    Les lve-vitres lectroniques peuventtre actionns quand le contact estmis.

    Manuvrer le commutateur de la vitre concerne en l'appuyant pour l'ouvrir ou en le relevant pour la fermer.Sur les vhicules avec fonction automatique, relever ou enfoncer nouveau le commutateur pour arrter ledplacement de la vitre.En cas de problme de fermeture, parexemple d au gel, actionner plusieurs fois le commutateur pour fermer la vitre tape par tape.

    Vitres arrireVitres latrales coulissantes

    Pour l'ouverture, soulever le verrou etfaire coulisser la vitre.Pour la fermeture, soulever le verrouet faire coulisser la vitre jusqu' ceque le loquet s'engage.RemarqueAu cours de l'ouverture ou de la fermeture de la vitre, garder le verrousoulev pour laisser suffisammentde dgagement la vitre.

    Lunette arrire chauffante

    Pour l'enclencher, appuyer sur lebouton .Le chauffage fonctionne quand le moteur tourne et est automatiquementarrt au bout d'un certain temps.Climatisation automatique 3 87.

    Pare-soleilLes pare-soleil peuvent tre abaissset pivots latralement pour viter lesblouissements.

  • Cls, portes et vitres 33

    Si les pare-soleil sont quips de miroirs de courtoisie, les caches de cesderniers doivent tre ferms en roulant.

  • 34 Siges, systmes de scurit

    Siges, systmes descuritAppuis-tte ................................... 34Siges avant ................................ 35Siges arrire .............................. 38Ceintures de scurit ................... 41Systme d'airbag ......................... 45Systmes de scurit pourenfant ........................................... 48

    Appuis-ttePosition

    9 AttentionNe rouler que si l'appui-tte estcorrectement rgl.

    Le bord suprieur de l'appui-tte doittoujours tre au niveau du haut de latte. Si cela s'avrait impossible pourdes personnes de trs grande taille,l'appui-tte doit tre rgl sur la posi

    tion la plus haute. Pour des personnes de trs petite taille, rgler l'appui-tte sur la position la plus basse.Rglage

    Tirer l'appui-tte vers le haut ou lepousser vers le bas.RemarqueDes accessoires homologus nepeuvent tre attachs l'appui-ttede passager avant que si le sigen'est pas occup.

  • Siges, systmes de scurit 35

    Dpose d'appui-tte

    Pour dposer les appuis-tte, tirer leloquet et tirer l'appui-tte vers le haut.Ranger les appuis-tte en les attachant dans le coffre. Ne pas rouleravec l'appui-tte enlev si le sige estoccup.

    Siges avantPosition de sige

    9 AttentionNe conduire que si le sige estcorrectement rgl.

    S'asseoir avec les fesses aussiprs que possible du dossier. Ajuster la distance entre le sige et lespdales de sorte que les jambessoient lgrement flchies en en

    fonant les pdales. Reculer aumaximum le sige du passageravant.

    S'asseoir avec les paules aussiprs que possible du dossier. Rgler l'inclinaison du dossier de sortequ'il soit possible d'atteindre le volant avec les bras lgrement flchis. En tournant le volant, le contact entre les paules et le dossierdoit tre maintenu. Ne pas trop incliner le dossier vers l'arrire. Angled'inclinaison maximal recommandd'environ 25.

    Rgler le volant 3 62. Rgler la hauteur de sige suffi

    samment haut que pour disposerd'un champ de vision claire de tousles cts et de tous les instruments.Respecter un cartement d'aumoins une main entre la tte et lecadre du toit. Les cuisses doiventreposer lgrement sur le sigesans s'y enfoncer.

    Rgler les appuie-tte 3 34.

  • 36 Siges, systmes de scurit

    Rglage de la hauteur des ceintures de scurit 3 43.

    Rgler le soutien lombaire de manire pouser la forme naturellede la colonne vertbrale 3 36.

    Rglage de sige9 Danger

    Ne pas s'asseoir moins de 25 cmdu volant afin de permettre un dploiement sr de l'airbag.

    9 AttentionNe jamais rgler les siges en roulant. Ils pourraient se dplacer demanire incontrle.

    Position du sige

    Tirer la poigne, dplacer le sige etrelcher la poigne.

    Dossiers de sige

    Tirer le levier, rgler l'inclinaison etrelcher le levier. Laisser le dossiers'engager de manire audible.Ne pas s'appuyer sur le dossier pendant le rglage.

  • Siges, systmes de scurit 37

    Hauteur de sige

    Relever le levier et ajuster le poids ducorps sur le sige pour rgler la hauteur.

    Soutien lombaire

    Rgler le soutien lombaire en utilisantla roue molete en fonction des souhaits personnels.Tourner la roue molete pour augmenter et rduire le soutien.

    Accoudoir

    Rgler le soutien de l'accoudoir enfonction des besoins personnels. Relever l'accoudoir petit petit jus

    qu' la hauteur souhaite. Pour le repositionner soulever l'ac

    coudoir fond avant de l'abaisser.

  • 38 Siges, systmes de scurit

    Chauffage

    Appuyer sur le bouton du sigerespectif. Appuyer nouveau sur lebouton pour arrter le chauffage.Le chauffage du sige est contrlpar un thermostat qui coupe automatiquement le chauffage du sigequand sa temprature est suffisante.Le tmoin dans le bouton est allumquand le systme est en marche etpas uniquement quand le chauffageest actif.Une utilisation prolonge au rglagemaximum n'est pas recommandepour les personnes peau sensible.

    Le chauffage des siges n'est possible qu'avec le moteur en marche. Siges arrire

    Deuxime range desiges

    9 AttentionNe jamais rgler les siges en roulant. Ils pourraient se dplacer demanire incontrle.

    Quand le sige arrire est rabattu ourelev, s'assurer que les accoudoirssont rangs dans leur position verticale maximale.

  • Siges, systmes de scurit 39

    Enlever galement la poche latraledu garnissage infrieur de sige en ladtachant de ses fixations.

    Afin de permettre de glisser de longsobjets ranger sous les siges, il estpossible de dclipser le recouvrement de garnissage du sige central.

    Accs aux siges arrire

    Pour faciliter l'accs aux siges arrire, rabattre le dossier de sige versl'avant. Si ncessaire, librer la ceinture de scurit deux verrous platsde sa serrure.

    9 AttentionVrifier que le dossier revient enposition normale et que les serrures de ceinture de scurit sontbien encliquetes.

    Bouclage de la ceinture de scurit3 43.

    Rabattement des sigesSur certains modles, la zone dechargement peut tre augmente enrabattant les siges arrire.

    Enlever les appuis-tte 3 34.Pousser le dossier de sige vers l'arrire 1, puis tirer la poigne latralepour dbloquer 2.Rabattre le dossier vers l'avant, sur labase du sige 3. Si ncessaire, dgager les ceintures de scurit deuxloquets de leur boucle.Librer les deux barres de verrouillage la base arrire du sige en lestirant vers l'arrire 4.

  • 40 Siges, systmes de scurit

    Soulever et rabattre l'ensemble desige jusqu' ce que le cadre du sigereste en place.

    9 AttentionFaire attention aux pices mobileslors du rabattement du sige.S'assurer que le sige est bien fixquand il est totalement rabattu.

    Pour ramener le sige rabattable enposition verticale, soutenir l'ensemblede sige et librer la barre en tirant labarre directement vers vous.

    Abaisser progressivement l'ensemble de sige, en laissant les pieds arrire se rabattre. Abaisser compltement le sige en veillant que les piedsarrire sont bien positionns et verrouills.Relever le dossier, reposer les appuis-tte et encliqueter les ceinturesde scurit.

    9 AttentionLors du montage du sige, s'assurer que le sige est bien positionn dans les points d'ancrage etque les loquets de verrouillagesont bien engags, que le dossierest ramen en position correcte etque les ceintures de scurit sontbien encliquetes.

    Siges arrire amoviblesSur certains modles, la zone dechargement peut tre augmente enenlevant les siges arrire.

    Librer les siges en enfonant et encoulissant vers l'avant le loquet deverrouillage situ gauche et droitedes fixations de sige.

  • Siges, systmes de scurit 41

    Avec les deux loquets relevs, pousser l'unit de sige vers l'arrire et lesdgager des points d'ancrage au sol.Le sige peut maintenant tre soulev.Les siges ne peuvent tre enlevsque via la porte coulissante.

    9 AttentionLes siges amovibles sont lourds !Ne pas essayer de les enleverseul.Lors du montage des siges, s'assurer que les siges sont bien positionn dans les points d'ancrageet que les loquets de verrouillagesont bien engags.

    9 AttentionLors du remontage des siges,toujours s'assurer que la rangeavec le sige d'accs rabattableB est bien positionne l'avant dela range de sige fixe A.Si les siges sont mal positinnes,l'accs des passagers est fortement entrav.

    Ceintures de scurit

    Les ceintures de scurit se bloquentlors d'acclrations ou de dclrations brutales du vhicule, ce qui assure le maintien des occupants en position assise. Le risque de blessureest ainsi sensiblement rduit.

  • 42 Siges, systmes de scurit

    9 AttentionBoucler la ceinture de scuritavant chaque dplacement.Les personnes non attachesmettent en danger tous les occupants du vhicule, en plus d'eux-mmes.

    Chaque ceinture de scurit ne doittre utilise que par une seule personne la fois. Systme de scuritpour enfants 3 48.Vrifier rgulirement toutes les parties du systme de ceinture pour s'assurer qu'elles fonctionnent bien etqu'elles ne sont pas endommages.Faire remplacer les pices endommages. Aprs un accident, faireremplacer les ceintures et les rtracteurs de ceinture dclenchs dans unatelier.RemarqueS'assurer que les ceintures ne sontpas coinces ni endommages pardes chaussures ou des objets tran

    chants. Empcher que des saletsne pntrent dans les rtracteurs deceinture.

    Rappel de ceinture de scurit X3 72.Limiteurs d'effortAux siges avant, les contraintes surle corps sont rduites par un relchement progressif de la ceinture aucours de la collision.Rtracteurs de ceintureLes ceintures de scurit des sigesavant sont tendues en cas de collisionavant et arrire d'une certaine gravit.

    9 AttentionUne manipulation incorrecte (parexemple la dpose ou repose desceintures) peut provoquer le dclenchement des rtracteurs deceinture pouvant entraner desblessures.

    Le dclenchement des rtracteurs deceinture est indiqu par un tmoin v3 72 qui est allum en continu.

    Faire remplacer les rtracteurs deceinture dclenchs par un atelier.Les rtracteurs de ceinture ne se dclenchent qu'une seule fois.RemarqueNe pas fixer ou installer d'accessoires ou d'autres objets pouvant entraver le fonctionnement des rtracteurs de ceinture. Ne pas apporterde changement aux composantsdes rtracteurs de ceinture car celaannulerait l'homologation duvhicule.

  • Siges, systmes de scurit 43

    Ceinture de scurit troispointsPose

    Tirer la ceinture hors de l'enrouleur, laguider sur le corps sans la vriller etinsrer le verrou plat dans la serrure.En roulant, tendre rgulirement lasangle abdominale en tirant sur lasangle thoracique.Rappel de ceinture de scurit3 72.

    Le port de vtement larges ou paisgne la position tendue de la ceinture.Ne pas placer d'objets, comme un sac main ou un tlphone portable, entre la ceinture et le corps.

    9 AttentionNe pas faire passer la ceinture surdes objets durs ou fragiles dansles poches des vtements.

    Rglage en hauteur

    Coulisser verticalement le dispositifde rglage dans la position souhaite: Appuyer sur le bouton du dispositif

    de rglage, puis coulisser vers lebas.

    Soulever le dispositif de rglagesans appuyer sur le bouton.

    Rgler la hauteur de sorte que la ceinture passe au-dessus de l'paule.Elle ne doit pas passer sur le cou oule haut du bras.Ne pas procder au rglage en roulant.

  • 44 Siges, systmes de scurit

    Dpose

    Pour dtacher la ceinture, appuyersur le bouton rouge de la serrure.

    Ceinture de scurit des sigesarrireCeinture deux verrous

    Avant de boucler la ceinture, d'abordintroduire le verrou plat dans la serrure sur l'extrieur du sige.La ceinture peut maintenant tre utilise de la mme faon qu'une ceinture de scurit standard.

    9 AttentionLa ceinture de scurit ne serapas efficace en cas d'accident si leverrou infrieur n'est pas mont.Lorsque la ceinture de scurit estdtache, s'assurer que la serrurecentrale soit toujours dtacheavant la serrure sur le ct dusige.Toujours enlever la plaque de verrou infrieur de la serrure extrieure avant d'enlever les sigesdu vhicue ou pour faciliter l'accsaux siges arrire.

    Siges de la deuxime range 3 38.

  • Siges, systmes de scurit 45

    Utilisation de la ceinture descurit pendant la grossesse

    9 AttentionLa sangle abdominale doit passerle plus bas possible sur le bassinpour viter la pression sur le bas-ventre.

    Systme d'airbagLe systme d'airbags se composed'une srie de systmes individuelsen fonction du niveau d'quipement.Une fois dclench, les airbags sedploient en quelques millisecondes.Il se dgonfle si rapidement que celapasse souvent inaperu pendant lacollision.

    9 AttentionEn cas de manipulation non conforme, les systmes d'airbagspeuvent se dclencher en explosant.RemarqueDans la zone de la console centralese trouve l'lectronique de commande du systme d'airbags et dertracteurs de ceinture. Ne rangeraucun objet magntique cet endroit.Ne pas coller d'autocollant sur lesrecouvrements des airbags et nepas les recouvrir d'autres matriaux.

    Chaque airbag ne peut tre dclench qu'une seule fois. Faire remplacer les airbags par un atelier.Ne pas apporter de changement ausystme d'airbag car cela annuleraitl'homologation du vhicule.En cas de dploiement d'airbag,faire effectuer la dpose du volant,du tableau de bord, de toutes lespices d'habillage, des joints de portes, des poignes de maintien et dessiges par un atelier.

    Quand les airbags se gonflent, desgaz brlants s'chappent et peuventprovoquer des brlures.Tmoin v des systmes d'airbags3 72.

    Systme d'airbag frontalLe systme d'airbag frontal se compose de deux airbags, un dans le volant et un autre dans le tableau debord du ct du passager avant. Ilssont reconnaissables l'inscriptionAIRBAG.

  • 46 Siges, systmes de scurit

    Le systme d'airbag frontal se dclenche en cas d'un accident d'unecertaine gravit. Le contact doit tremis.Les airbags gonfls amortissent l'impact, rduisant ds lors considrablement le risque de blessure du tronc etde la tte des occupants avant.

    9 AttentionUne protection optimale n'est assure que si le sige est en position correcte 3 35.Ne placer aucune partie du corpsni objet dans la zone de dploiement de l'airbag.Poser la ceinture de scurit de lamanire correcte et la boucler demanire sre. C'est indispensablepour que la protection de l'airbagsoit efficace.

    Systme d'airbag latral

    Le systme d'airbags rideaux se compose d'un airbag dans chaque dossier de sige avant. Ils sont reconnaissables l'inscription AIRBAG.Le systme d'airbag latral se dclenche en cas d'un accident d'une certaine gravit. Le contact doit tre mis.

    Les airbags gonfls amortissent l'impact, rduisant ds lors considrablement le risque de blessure du tronc etdu bassin en cas de collision latrale.

    9 AttentionNe placer aucune partie du corpsni objet dans la zone de dploiement de l'airbag.RemarqueN'utiliser que des housses de protection de sige qui sont homologues pour le vhicule. Ne pas couvrir les airbags.

  • Siges, systmes de scurit 47

    Systme d'airbag rideau

    Le systme d'airbags rideaux se compose d'un airbag de cadre de toit, dechaque ct du vhicule. Ceci est reconnaissable l'inscription AIRBAGsur le garnissage du pavillon de toit.Le systme d'airbag rideau se dclenche en cas d'un accident d'unecertaine gravit. Le contact doit tremis.Les airbags gonfls amortissent l'impact, rduisant ds lors considrablement le risque de blessure de la tteen cas de choc latral.

    9 AttentionNe placer aucune partie du corpsni objet dans la zone de dploiement de l'airbag.

    Dsactivation d'airbagLes systmes d'airbags frontal et latral du sige de passager avant doivent tre dsactivs si un systme descurit pour enfant doit tre installsur ce sige. Le systme d'airbag rideau, les rtracteurs de ceinture ettous les systmes d'airbags du conducteur restent actifs.

    Le systme de dsactivation d'airbagest signal par une tiquette sur lect du tableau de bord, visible quandla porte du passager avant est ouverte.

    Le systme d'airbags pour passageravant peut tre dsactiv via un commutateur situ sur la porte du passager avant.Avec la porte du passager avant ouverte, enfoncer le commutateur et letourner dans le sens antihoraire jusqu'en position OFF.Les airbags du sige de passageravant sont dsactivs et ne se dploieront pas en cas de collision. Le

  • 48 Siges, systmes de scurit

    tmoin W s'allume en permanencedans le combin d'instruments. Unsystme de scurit pour enfant peuttre install en conformit avec le tableau des emplacements de montage3 50.

    9 DangerRisque de blessure mortelle pourun enfant plac dans un systmede scurit pour enfant quand lel'airbag pour passager avant estactiv.Risque de blessure mortelle pourun adulte quand le l'airbag pourpassager avant est dsactiv.

    Tant que le tmoin W n'est pas allum, les systmes d'airbag du sigede passager avant se gonflera en casde collision.Ne changer de mode que si levhicule est l'arrt avec le contactcoup. Cette situation subsiste jusqu' la prochaine modification.

    Si le tmoin W reste allum conjointement avec v, cela indique que lesystme prsente une dfaillance.Prendre contact avec un atelier.Tmoin de dsactivation d'airbag3 72.

    Systmes de scuritpour enfantNous vous recommandons l'utilisation du systme de scurit pour enfants Opel car il a t spcialementconu pour votre vhicule.Quand un systme de scurit pourenfant est utilis, respecter les instructions de montage et d'utilisationsuivantes ainsi que celles fourniespar le fabricant du systme de scurit pour enfant.Toujours se plier aux rglementationslocales ou nationales. Dans certainspays, l'utilisation de systmes de scurit pour enfant est interdite sur certains siges.

  • Siges, systmes de scurit 49

    9 AttentionLors de l'utilisation d'un systmede scurit pour enfant sur lesige du passager avant, les systmes d'airbags du sige de passager avant doivent tre dsactivs ; si ce n'est pas le cas, le dclenchement des airbags entraneun risque de blessure mortellepour l'enfant.Ceci est particulirement vrai si unsystme de scurit pour enfantdos la route est utilis sur lesige du passager avant.

    Dsactivation d'airbag 3 47.Slection du systme adquatLes siges arrire constituent l'emplacement idal pour fixer le systmede scurit pour enfant.Les enfants devraient voyager aussilongtemps que possible avec le dos la route. En cas d'accident, ceci assure que moins de contraintes sollicitent la colonne vertbrale de l'enfant,toujours trs fragile.

    Les systmes de scurit qui conviennent sont ceux qui satisfont lesnormes ECE 44-03 ou ECE 44-04.Vrifier les rglementations et lois locales concernant l'utilisation obligatoire des systmes de scurit pourenfant.S'assurer que le systme de scuritpour enfant installer est compatibleavec le type de vhicule.S'assurer que l'emplacement demontage du systme de scurit pourenfant dans le vhicule est adquat.Ne laisser les enfants monter et descendre du vhicule que du ct oppos au trafic.Quand le systme de scurit pourenfant n'est pas employ, attacher lesige avec une ceinture de scuritou l'enlever du vhicule.RemarqueNe pas coller d'objets sur les systmes de scurit pour enfant et nepas les recouvrir d'autres matriaux.Il faut remplacer les systmes de scurit pour enfant qui ont subi descontraintes dans un accident.

  • 50 Siges, systmes de scurit

    Emplacements de montage d'un systme de scurit pour enfantPossibilits autorises de fixation de systme de scurit pour enfantSiges avant - Tous les modles

    Catgorie de poids et classe d'ge

    Sige individuel - ct passager avant1) Banquette - ct passager avant

    sans airbag avec airbagsans airbag avec airbagcentre extrieur centre extrieur

    Groupe 0 : jusqu' 10 kgou environ 10 moisGroupe 0+ : jusqu' 13 kgou environ 2 ans

    U U2) X U X U2)

    Groupe I : de 9 18 kgou environ de 8 mois 4 ans

    U U2) UF U UF U2)

    Groupe II : de 15 25 kgou environ de 3 7 ansGroupe III : de 22 36 kgou environ de 6 12 ans

    U U2) UF U UF U2)

    1) Si le sige est rglable, s'assurer qu'il est recul au maximum. Vrifier que la ceinture de scurit est aussi droite quepossible entre l'paule et le point d'ancrage suprieur.2) S'assurer que le systme d'airbag pour passager avant est dsactiv quand un systme de scurit pour enfant est

    mont cette place.

  • Siges, systmes de scurit 51

    Combi : siges arrire

    Catgorie de poids et classe d'ge

    2e range de siges 3e range de siges3)4)Ct conducteursige extrieur Au centre

    Ct passager avantsige extrieur Extrieur Au centre

    Groupe 0 : jusqu' 10 kgou environ 10 moisGroupe 0+ : jusqu' 13 kgou environ 2 ans

    U, < U, < U X X

    Groupe I : de 9 18 kgou environ de 8 mois 4 ans

    U, < U, < U X X

    Groupe II : de 15 25 kgou environ de 3 7 ansGroupe III : de 22 36 kgou environ de 6 12 ans

    U U U X X

    3) Il est permis d'installer un sige pour enfant universel sur la troisime range de siges si les siges de la deuximerange de siges ont t enlevs et que les ceintures de scurit sont assez longues pour ce type de sige pour enfant.4) Sur les modles avec une banquette 2 places la deuxime range, il est autoris d'installer un systme de scuritpour enfant universel la troisime range, mais uniquement la place extrieure droite, ct passager (c.--d. la plusproche de la porte latrale coulissante), en raison du dgagement plus important en face de cette place.

  • 52 Siges, systmes de scurit

    Tour : siges arrire

    Catgorie de poids et classe d'ge

    2e range de siges 3e range de siges3)4)Ct conducteursige extrieur Au centre

    Ct passager avantsige extrieur Extrieur Au centre

    Groupe 0 : jusqu' 10 kgou environ 10 moisGroupe 0+ : jusqu' 13 kgou environ 2 ans

    U, < U, < U X X

    Groupe I : de 9 18 kgou environ de 8 mois 4 ans

    U, < U, < U X X

    Groupe II : de 15 25 kgou environ de 3 7 ansGroupe III : de 22 36 kgou environ de 6 12 ans

    U U U X X

    3) Il est permis d'installer un sige pour enfant universel sur la troisime range de siges si les siges de la deuximerange de siges ont t enlevs et que les ceintures de scurit sont assez longues pour ce type de sige pour enfant.4) Sur les modles avec une banquette 2 places la deuxime range, il est autoris d'installer un systme de scuritpour enfant universel la troisime range, mais uniquement la place extrieure droite, ct passager (c.--d. la plusproche de la porte latrale coulissante), en raison du dgagement plus important en face de cette place.

  • Siges, systmes de scurit 53

    U = Convient pour les systmes de scurit de type universel utiliser dans cette catgorie de poids, en conjonctionavec ceinture de scurit trois points.

    UF = Convient pour les systmes de scurit de type universel face la route utiliser dans cette catgorie de poids, enconjonction avec ceinture de scurit trois points.

    < = Convient pour les systmes de scurit pour enfant ISOFIX avec triers de fixation et points d'ancrage. Lors dumontage d'un systme de scurit pour enfant ISOFIX, seuls les systmes qui ont t homologus pour le vhiculepeuvent tre utiliss. Voir Possibilits autorises de fixation d'un systme de scurit pour enfant ISOFIX .

    X = Position de sige ne convenant pas aux enfants de cette catgorie de poids et de classe d'ge.Sige et catgorie de taille ISOFIXA - ISO/F3 = Systme de scurit pour enfant face la route pour des enfants de taille maximale dans la catgorie de

    poids de 9 18 kg.B - ISO/F2 = Systme de scurit pour enfant face la route pour des enfants plus petits dans la catgorie de poids

    de 9 18 kg.B1 - ISO/F2X = Systme de scurit pour enfant face la route pour des enfants plus petits dans la catgorie de poids

    de 9 18 kg.C - ISO/R3 = Systme de scurit pour enfant dos la route pour des enfants de taille maximale dans la catgorie de

    poids jusqu' 13 kg.D - ISO/R2 = Systme de scurit pour enfant dos la route pour des enfants plus petits dans la catgorie de poids

    jusqu' 13 kg.E - ISO/R1 = Systme de scurit pour enfant dos la route pour de jeunes enfants dans la catgorie de poids jusqu'

    13 kg.

  • 54 Siges, systmes de scurit

    Possibilits autorises de fixation de systme de scurit pour enfant ISOFIXCatgorie de poids Catgorie detaille Fixation Sigesavant 2e range de siges 3e rangede sigesCt conducteur

    sige extrieur Au centreCt passageravantsige extrieur

    Groupe 0 : jusqu'10 kg

    E ISO/R1 X IL IL X X

    Groupe 0+ : jusqu'13 kg

    E ISO/R1 X IL IL X XD ISO/R2 X IL IL X XC ISO/R3 X IL IL5) X X

    Groupe I : 9 18 kg D ISO/R2 X IL IL X XC ISO/R3 X IL IL5) X XB ISO/F2 X IL, IUF IL, IUF X XB1 ISO/F2X X IL, IUF IL, IUF X XA ISO/F3 X IL, IUF IL, IUF X X

    5) Un systme de scurit pour enfant ISOFIX de cette catgorie de taille ne peut tre install cette place que sur desmodles avec sige individuel de passager avant.

  • Siges, systmes de scurit 55

    IL = Convient pour les systmes de scurit ISOFIX des catgories Spcifique au vhicule , Usage restreint ou Semi-universel . Le systme de scurit ISOFIX doit tre homologu pour le type de vhicule spcifique.

    IUF = Convient aux systmes de scurit ISOFIX pour enfant face la route de la catgorie universelle homologue pourune utilisation dans cette catgorie de poids.

    X = Pas de systme de scurit ISOFIX pour enfant homologu dans cette catgorie de poids.

  • 56 Siges, systmes de scurit

    Systme de scurit pourenfant ISOFIX

    Fixer les systmes de scurit pourenfant ISOFIX homologus pour levhicule aux triers de fixationISOFIX.Des systmes de scurit pour enfants ISOFIX homologus universellement peuvent tre utiliss quand lestriers de fixation ISOFIX sont employs.Les positions de montage autorisespour les systmes de scurit pourenfant ISOFIX sont marques par

  • Rangement 57

    RangementEspaces de rangement ................ 57Coffre ........................................... 58Galerie de toit .............................. 60Informations sur le chargement ... 60

    Espaces de rangementRangements dans letableau de bordLe tableau de bord dispose d'espaces, de poches et de bacs de rangement.Un range-pices et/ou un supportpour tlphone se trouvent sur le hautdu tableau de bord.

    Bote gants

    La bote gants renferme un range-lunettes.

    En roulant, la bote gants doit resterferme.

    Porte-gobelets

    Les porte-gobelets sont situs de partet d'autre du tableau de bord.Pour utiliser les porte-gobelets, enlever les cendriers.

    Rangement avantDeux patres sont disposes sur lacloison de la cabine.Les poches des portes avant sont dotes de porte-bouteilles.

  • 58 Rangement

    Rangement de toit

    Le poids total dans ce compartimentne doit pas dpasser 30 kg.

    CoffreCache-bagagesNe pas poser d'objets sur le cache-bagages.Dpose

    Soulever le cache-bagages et le sortirdes guides latraux.

    Rails et crochets dechargement

    Les rails d'ancrage pour le chargement sont disposs dans le coffre etprocurent des points d'ancrage rglables pour arrimer la cargaison. Dgager la goupille centrale du

    point d'ancrage en la tirant contrel'effet du ressort,

    coulisser le point d'ancrage dans laposition souhaite, juste au-dessusd'un trou de verrouillage adquat,

  • Rangement 59

    dgager la goupille centrale dupoint d'ancrage pour s'assurer quela goupille est bien positionne etque le point d'ancrage est correctement verrouill,

    le chargement peut alors tre arrim en place en utilisant les sangles de serrage fixes au pointd'ancrage.

    La charge maximale de chacun despoints d'ancrage est de 75 kg. Pourviter le risque de dpassement decette valeur maximale, l'utilisation desangles de serrage cliquet est proscrire.

    Anneaux d'arrimage

    Les anneaux d'arrimage sont conuspour attacher des objets afin qu'ils neglissent pas, p. ex. en utilisant dessangles d'arrimage ou un filet bagages.La force applique maximale sur lesanneaux d'arrimage ne doit pas dpasser 5000 N 30.

    Filet de scuritLe filet de scurit peut tre montderrire les siges avant ou les siges arrire.

    Le transport de personnes est interditderrire le filet de scurit.Montage (position avant ouarrire)Soulever les caches pour accderaux fixations, introduire la barre du filet de coffre dans les fixations et lafixer. Attacher les sangles aux anneaux d'arrimage au dos des sigesavant ou aux bagues sur le cadre desige arrire, puis tendre les sangles.

  • 60 Rangement

    DmontageBasculer le dispositif de rglage delongueur vers le haut et dcrocher lasangle.

    Triangle deprsignalisationLe triangle de prsignalisation peuttre rang dans l'espace situ sousles siges avant.

    Bote de secoursLa bote de secours peut tre rangedans l'espace situ sous les sigesavant.

    Galerie de toitPour des raisons de scurit et pourviter dendommager le toit, nousvous recommandons dutiliser le systme de galerie de toit homologupour votre vhicule.RemarqueLes points de fixation de galerie detoit avant, situs au-dessus de la cabine, sont destins uniquement aumontage de la grande galerie de toitet ils ne doivent pas tre utiliss pourmonter des barres de toit.

    Respecter les instructions de montage et ter la galerie de toit si ellenest pas utilise.Autres informations 3 60.

    Informations sur lechargement Les objets lourds doivent tre r

    partis de manire uniforme et placs aussi loin que possible versl'avant dans le coffre. Dans le casdobjets empils, placer les pluslourds en bas.

    Attacher les objets avec des sangles de serrage fixes aux anneauxd'arrimage.

    Arrimer les objets dans le coffrepour viter qu'ils ne glissent.

    Ne poser aucun objet sur le cache-bagages ni sur le tableau de bord.

    Le chargement ne doit pas gnerl'utilisation des pdales, du frein destationnement et du levier de vitesses et ne doit pas gner le conducteur dans ses mouvements. Ne paslaisser des objets non arrims dansl'habitacle.

  • Rangement 61

    Ne pas conduire avec le coffre ouvert. En outre, la plaque d'immatriculation n'est visible et correctement claire que si les portes sontfermes.

    La charge utile est la diffrence entre le poids total autoris en charge(voir plaquette signaltique 3 157)et le poids vide selon norme CE.Pour calculer le poids vide selonla norme CE, saisir les donnes indiques dans le tableau des poidsau dbut du prsent manuel.Le poids vide selon CE inclut lepoids du conducteur (68 kg), desbagages (7 kg) et tous les liquides(rservoir rempli 90%).Les quipements et accessoires enoption augmentent le poids vide.

    La charge sur le toit augmente lasensibilit au vent latral duvhicule et altre la tenue de routedu fait de llvation du centre degravit du vhicule. Rpartir lacharge de manire uniforme et larrimer fermement avec des sanglesafin quelle ne glisse pas. Adapterla pression des pneus et la vitesse

    du vhicule ltat de charge. Contrler rgulirement les fixations etles resserrer.Ne pas dpasser 120 km/h.La charge admissible sur le toit (laquelle comprend le poids de la galerie de toit) est de 280 kg pour lesmodles de toit standard et de210 kg pour les modles toit surlev ( l'exclusion des modles plancher cabine). La masse sur letoit est la somme des masses de lagalerie de toit et de la charge.La charge admissible sur le toit surle systme homologu de galeriede toit sur toute la longueur est de210 kg pour les modles de toitstandard et de 140 kg pour les modles toit surlev ( l'exclusiondes modles plancher cabine). Lamasse sur le toit est la somme desmasses de la galerie de toit et de lacharge.

  • 62 Instruments et commandes

    Instruments etcommandesCommandes ................................ 62Tmoins et cadrans ..................... 67Affichages d'information .............. 76Messages du vhicule ................. 77Ordinateur de bord ...................... 79Tachygraphe ................................ 81

    CommandesRglage du volant

    Dbloquer le levier, rgler le volantpuis bloquer le levier et vrifier qu'ilest bien verrouill.Ne rgler le volant que lorsque levhicule est arrt et la direction dbloque.

    Commandes au volant

    Le rgulateur de vitesse et le limiteurde vitesse peuvent tre rgls l'aidedes commandes au volant.Rgulateur de vitesse et limiteur devitesse 3 108.

  • Instruments et commandes 63

    Avertisseur sonore

    Appuyer sur j.L'avertisseur sonore retentira quelleque soit la position du commutateurd'allumage.

    Commandes au volantLInfotainment System peut galement tre command partir de lacolonne de direction.D'autres informations figurent dans lemanuel de l'Infotainment.

    Essuie-glace / lave-glaceavantEssuie-glace avant

    K = fonctionnement intermittent1 = lent2 = rapideNe pas mettre en marche lorsque lesvitres sont geles.Ne pas enclencher les essuie-glacesou les lave-glaces dans les stationsde lavage de voiture.

    Balayage automatique avec capteurde pluie

    K = balayage automatique aveccapteur de pluie

    Le capteur de pluie dtecte la quantit d'eau sur le pare-brise et rgle automatiquement la vitesse de l'essuie-glace avant.Au dmarrage du moteur, le balayageautomatique doit tre nouveau slectionn.

  • 64 Instruments et commandes

    Sensibilit rglable du capteur depluieTourner la roue molete pour rgler lasensibilit :faiblesensibilit

    = tourner la roue molete vers le bas

    grandesensibilit

    = tourner la roue molete vers le haut

    Le champ du capteur de pluie doitrester propre, c'est--dire sans poussire, salets, ni givre.

    Lave-glace avant

    Tirer la manette. Du liquide lave-glace est pulvris sur le pare-brise.Tirerbrivement

    = un seul balayageTirerlonguement

    = plusieurs balayages

    Essuie-glace / lave-glacede lunette arrire

    Tourner:0 = arrte = fonctionnement de l'essuie-

    glacef = du liquide lave-glace est pulv

    ris sur le pare-brise

  • Instruments et commandes 65

    Temprature extrieure

    Une chute de la temprature est affiche immdiatement, une hausse dela temprature est indique aprs uncertain dlai.Si la temprature extrieure descendsous 3C, le tmoin C clignote dansl'affichage d'informations pour indiquer un risque de chausse verglace. Il continuera clignoter jusqu'ce que la temprature remonte au-dessus de 3C.

    9 AttentionLorsque l'affichage indique unetemprature de quelques degrsau-dessus de 0 C, il se peut quela chausse soit dj verglace.

    Horloge

    Selon le vhicule, l'heure peut tre affiche dans l'affichage d'informationset/ou le centre d'informations du conducteur.

    Affichage d'informations :Les heures et les minutes peuventtre rgles en enfonant les boutonscorrespondants de l'affichage ou viales commandes de l'InfotainmentSystem.D'autres informations figurent dans lemanuel de l'Infotainment System.Centre d'informations duconducteur:Afficher la fonction d'horloge en enfonant le bouton l'extrmit de lamanette d'essuie-glace. Lorsquel'horloge clignote (au bout de2 secondes env.), enfoncer et maintenir le bouton : Les heures clignotent, enfoncer le bouton plusieurs fois

    pour changer les heures, enfoncer et maintenir le bouton

    pour rgler les heures, les minutes clignotent, enfoncer le bouton plusieurs fois

    pour changer les minutes, enfoncer et maintenir le bouton

    pour rgler les minutes.

  • 66 Instruments et commandes

    Prises de courant

    Des prises pour accessoires 12 V setrouvent sur le tableau de bord et l'arrire du vhicule.

    Si des accessoires lectriques sontraccords et que le moteur ne tournepas, la batterie se dcharge. La puissance maximale absorbe ne doitpas dpasser 120 watts. Ne pas yraccorder d'accessoires fournissantdu courant, tels que chargeurs ou batteries.Les accessoires lectriques branchs doivent rpondre la normeDIN VDE 40 839 en matire de compatibilit lectromagntique.Ne pas y raccorder d'accessoiresfournissant du courant, tels que chargeurs ou batteries.

    AvertissementNe pas endommager la prise enutilisant des fiches inadaptes.

    Allume-cigares

    L'allume-cigares est situ dans le tableau de bord.Appuyer sur l'allume-cigares. Ils'teint automatiquement lorsque larsistance est incandescente. Retirerl'allume-cigares.

  • Instruments et commandes 67

    CendriersAvertissement

    Uniquement destin aux cendres,pas aux dchets combustibles.

    Cendrier amovible

    Botier de cendrier pour une utilisation portable dans le vhicule. Pourl'employer, ouvrir le couvercle.

    Tmoins et cadransCompteur de vitesse

    Affiche la vitesse du vhicule.La vitesse maximale peut tre limitepar un limiteur de vitesse. Tmoin visible de cela, une tiquette d'avertissement est appose sur le tableau debord.Un signal sonore d'avertissement retentira pendant 10 secondes si levhicule dpasse brivement la limitefixe.

    RemarqueDans certaines conditions (p. ex. fortes pentes), la vitesse du vhiculepeut dpasser la limite fixe.

    Compteur kilomtrique

    Affiche la distance parcourue.Compteur kilomtriquejournalierLe compteur kilomtrique journalierapparat sous le compteur kilomtrique et affiche la distance parcouruedepuis la dernire remise zro.

  • 68 Instruments et commandes

    Pour la remise zro, alors que lecompteur kilomtrique journalier estaffich, enfoncer et maintenir le bouton l'extrmit de la manetted'essuie-glace pendant quelques secondes avec le contact mis. L'affichage clignotera et la valeur sera remise zro.

    Compte-tours

    Affiche le rgime du moteur.Si possible, conduire dans la plage dergime infrieure sur chaque rapport.

    AvertissementLe rgime maximal autoris estdpass si l'aiguille atteint la zoned'avertissement rouge. Dangerpour le moteur.

    Jauge carburantIndique le niveau de carburant dansle rservoir.Les barres allumes indiquent le niveau de carburant.

    Lorsque le rservoir est plein, toutesles barres sont allumes, except labarre de rserve (situe l'extrmegauche de la jauge de carburant) quireste vide.

    Lorsque la barre de rserve s'allumedans la jauge carburant (c.--d. quela barre vide devient pleine), le tmoinY dans la partie infrieure du combind'instruments s'allume aussi 3 70 ;indiquant que le niveau dans le rservoir est faible : reprendre immdiatement du carburant 3 114.

  • Instruments et commandes 69

    Ne jamais rouler jusqu' ce que le rservoir soit vide. Purge du systmed'alimentation en gazole (diesel)3 127.RemarquePour assurer l'affichage correct duniveau de carburant, le contact doittre coup avant de faire le plein.viter l'ajout de faibles quantits decarburant (par ex. moins de 5 litres)pour assurer une indication prcise.

    En raison du reste de carburant prsent dans le rservoir, la quantitajoute peut tre infrieure la capacit nominale indique pour le rservoir de carburant.

    Surveillance du niveaud'huile moteurLa surveillance du niveau d'huile moteur n'est correcte que si le vhiculeest stationn sur une surface horizontale avec le moteur froid.Si le niveau minimum d'huile moteurest atteint, le message OIL (huile)s'affiche pendant 30 secondes dansle centre d'informations du conduc

    teur, une fois le contact mis. Contrledu niveau et appoint d'huile moteur3 121.Si le niveau d'huile moteur est correctquand le contact est mis, le messageNIVEAU D'HUILE CORRECT s'affiche brivement dans le centre d'informations du conducteur.Si l'huile moteur est au-dessus du niveau minimal, appuyer sur le boutonde l'ordinateur de bord l'extrmitde la manette d'essuie-glace dans les30 secondes suivant la mise du contact. Le message NIVEAU D'HUILEs'affiche en association avec les carrs indiquant le niveau d'huile.Au fur et mesure que le niveaud'huile diminue, les carrs dans l'affichage de la surveillance de niveaud'huile, sont remplacs par des traits : = Niveau maximum- - - = Niveau intermdiaire- - - - - - = Niveau minimumPour quitter l'affichage de la surveillance de niveau d'huile, appuyer nouveau sur le bouton de l'ordinateurde bord.

    Ordinateur de bord 3 79.

    Affichage de serviceQuand le contact est mis, la distancerestante avant le prochain entretienpeut s'afficher brivement dans lecentre d'informations du conducteur.Bas sur les conditions de conduite,l'intervalle auquel un entretien serasignal peut considrablement varier.Quand la distance restante avant leprochain entretien est infrieure 3 000 km ou 2 mois, REVISIONDANS s'affiche dans le centre d'informations du conducteur.Quand la distance atteint 0 km ou quela date d'entretien est atteinte, les tmoins A et F s'allument respectivement dans le combin d'instrumentset le centre d'informations du conducteur et le message correspondantFAIRE REVISION RAPIDEMENTs'affiche dans le centre d'informationsdu conducteur.Le vhicule doit subir un entretien.Prendre contact avec un atelier.

  • 70 Instruments et commandes

    Rinitialisation de l'affichage deserviceAprs un entretien, rinitialiser l'affichage de service. Le cas chant, slectionner la distance avant l'affichage de l'intervalle d'entretien dansle centre d'informations du conducteur. Puis, enfoncer et maintenir lebouton l'extrmit de la manetted'essuie-glace jusqu' ce que la distance avant entretien soit affiche enpermanence. Ordinateur de bord3 79.Centre d'informations du conducteur3 76.Informations sur le service 3 152.

    Affichage de transmission

    Le mode ou le rapport slectionn dela bote manuelle automatise est indiqu dans le centre d'informationsdu conducteur.R = Marche arrireN = Neutre (point mort)A = Mode Automatiquekg = Mode ChargV = Programme HiverT = Actionner la pdale de freinW = lectronique de la transmis

    sionBote manuelle automatise 3 100.

    TmoinsLes tmoins dcrits ne se retrouventpas sur tous les vhicules. La description sapplique toutes les versions dinstruments.Selon l'quipement, la position destmoins peut varier.Lors de la mise du contact, la plupartdes tmoins s'allument brivementpour effectuer un test de fonctionnement.Signification des couleurs des tmoins :rouge = Danger, rappel importantjaune = Avertissement, instruction,

    dfaillancevert = Confirmation de mise en

    marchebleu = Confirmation de mise en

    marche

  • Instruments et commandes 71

    Tmoins du combin d'instruments

  • 72 Instruments et commandes

    ClignotantO clignote en vert.Clignote lorsque les clignotants ou lesfeux de dtresse sont allums.Clignotement rapidement : dfaillance d'une ampoule de clignotant oudu fusible associ.Un signal sonore peut tre entenduquand les clignotants fonctionnent.En cas d'emploi d'une remorque, lahauteur des signaux sonores varie.Remplacement des ampoules3 128.Fusibles 3 133.Clignotants 3 84.

    Rappel de ceinture descuritX s'allume en rouge.Si la ceinture de scurit n'est pasboucle, X va clignoter ds que la vitesse du vhicule dpasse environ16 km/h. Et un signal sonore retentirapendant environ 90 secondes.

    9 AttentionBoucler la ceinture de scuritavant chaque dplacement.Les personnes non attachesmettent en danger tous les occupants du vhicule, en plus d'eux-mmes.

    Airbags et rtracteurs deceinturev s'allume en jaune.Lors de la mise du contact, le tmoinsallume brivement. S'il ne s'allumepas ou s'il s'allume en roulant, le rtracteur de ceinture ou le systmed'airbags prsente une dfaillance.Les airbags et les rtracteurs de ceinture peuvent ne pas se dclencher encas d'accident.Des rtracteurs de ceinture ou airbags dclenchs sont signals par letmoin v qui reste allum.

    9 AttentionFaire immdiatement remdier la cause de la dfaillance par unatelier.

    Rtracteurs de ceinture, systmed'airbags 3 41, 3 45.

    Dsactivation d'airbagW s'allume en jaune quand le contactest mis et reste allum quand l'airbagpour passager avant a t dsactiv.Si le tmoin W est allum en mmetemps que v ou A, prendre contactavec un atelier.

  • Instruments et commandes 73

    9 DangerRisque de blessure mortelle pourun enfant plac dans un systmede scurit pour enfant quand lel'airbag pour passager avant estactiv.Risque de blessure mortelle pourun adulte quand le l'airbag pourpassager avant est dsactiv.

    Systme d'airbag 3 45, rtracteurs deceinture 3 41, dsactivation d'airbag3 47.

    Circuit de chargep s'allume en rouge.Il s'allume lorsque le contact est mis.Il s'teint peu aprs la mise en marche du moteur.

    S'il s'allume lorsque le moteurtourneS'arrter, couper le moteur. La batterie ne se charge pas. Le refroidissement du moteur peut tre interrompu.Le servofrein peut cesser de fonctionner. Prendre contact avec un atelier.

    Tmoin dedysfonctionnementZ sallume ou clignote en jaune.Il s'allume lorsque le contact est mis.Il s'teint peu aprs la mise en marche du moteur.S'il s'allume lorsque le moteurtourneDfaillance dans le systme d'puration des gaz d'chappement. Les valeurs des gaz d'chappement autorises peuvent tre dpasses. Prendre immdiatement contact avec unatelier.

    Il clignote lorsque le moteurtourneDfaillance pouvant endommager lecatalyseur. Relcher l'acclrateurjusqu' ce que le tmoin cesse de clignoter. Prendre immdiatement contact avec un atelier.

    Prochain entretien duvhiculeA s'allume en jaune.Il s'allume lorsque le contact est mis.Il s'teint peu aprs la mise en marche du moteur.Peut s'allumer en combinaison avecun autre tmoin ou un message dansle centre d'informations du conducteur. Prendre immdiatement contactavec un atelier.

    Arrter le moteurC s'allume en rouge.S'allume conjointement avec p, I,W ou R ; arrter immdiatement lemoteur et prendre contact avec unatelier.

  • 74 Instruments et commandes

    Systme de freinageR s'allume en rouge.S'allume quand le frein de stationnement est serr si le niveau de liquidede frein est trop bas 3 125.

    9 AttentionS'arrter. Interrompre immdiatement le trajet. Prendre contactavec un atelier.

    Il s'allume aprs avoir mis le contact,lorsque le frein de stationnement estserr 3 105.Si le message PANNE DUFREINAGE apparat dans le centred'informations du conducteur, le systme de freinage prsente une dfaillance. Prendre immdiatement contact avec un atelier.Systme de freinage 3 104.

    Antiblocage de scurit(ABS)u s'allume en jaune.

    S'allume brivement aprs avoir misle contact. Le systme est oprationnel ds que u steint.Si le tmoin u ne s'teint pas aprsquelques secondes ou s'il s'allume enroulant, l'ABS prsente une dfaillance. Le tmoin A peut galements'allumer dans le combin d'instruments conjointement avec les messages ABS A CONTROLER et ESP ACONTROLER dans le centre d'informations du conducteur. Le systmede freinage reste oprationnel maissans rgulation ABS.Si les tmoins u, A, R et C s'allument, l'ABS et l'ESP sont dsactivs et le message PANNE DUFREINAGE apparat dans le centred'informations du conducteur. Prendre immdiatement contact avec unatelier.Antiblocage de scurit 3 105.

    Passage au rapportsuprieurk ou j s'allume en vert.

    Il est recommand de changer derapport lors de l'illumination afind'amliorer l'conomie de carburant.

    Electronic StabilityProgramv clignote ou s'allume en jaune.Il s'allume pendant quelques secondes lorsque le contact est mis.S'il clignote en roulantLe systme est engag activement.La puissance du moteur peut tre rduite et le vhicule peut tre lgrement frein automatiquement.S'allume en roulantLe systme est dsactiv. Le message ANTIPATINAGE DESACTIVEva galement apparatre dans le centre d'informations du conducteur.ESPPlus 3 107.

    Temprature de liquide derefroidissement du moteurW s'allume en rouge.

  • Instruments et commandes 75

    S'il s'allume lorsque le moteurtourneS'arrter, couper le moteur.

    AvertissementLa temprature de liquide de refroidissement est trop leve.

    Contrler le niveau de liquide de refroidissement 3 124.S'il y a assez de liquide de refroidissement, prendre contact avec un atelier.

    Prchauffage! s'allume en jaune.Le prchauffage est activ. S'activeuniquement quand la temprature extrieure est faible.

    Filtre particules pourdiesel8 s'allume en jaune.S'allume quand le filtre particulespour diesel doit tre nettoy 3 98.

    Pression d'huile moteurI s'allume en rouge.Il s'allume lorsque le contact est mis.Il s'teint peu aprs la mise en marche du moteur.S'il s'allume lorsque le moteurtourne

    AvertissementLa lubrification du moteur peuttre interrompue. Cela peut entraner des dgts au moteur et/ou unblocage des roues motrices.1. Appuyer sur l'embrayage.2. Mettre la bote au point mort, pla

    cer le levier slecteur sur N.3. Quitter le trafic le plus rapidement

    possible sans gner les autres vhicules.

    4. Couper le contact.

    9 AttentionQuand le moteur est arrt, il fautexercer des efforts plus importantspour freiner et manuvrer le volant.Ne pas enlever la cl tant que levhicule n'est pas l'arrt ; sinon,le verrouillage du volant pourraits'engager de manire inattendue.

    Vrifier le niveau d'huile avant deprendre contact avec un atelier3 121.

    Niveau bas de carburantY s'allume en jaune.S'allume quand le niveau de carburant dans le rservoir est trop bas :reprendre immdiatement du carburant 3 114Catalyseur 3 99.Purge d'air du circuit de gazole(diesel) 3 127.

  • 76 Instruments et commandes

    Feux extrieurs9 s'allume en vert.Il s'allume lorsque l'clairage extrieur est allum 3 82.

    Feux de routeP s'allume en bleu.Il sallume quand les feux de routesont allums ou en cas dappel dephares 3 83.

    Feu antibrouillard> s'allume en vert.Il s'allume lorsque les phares antibrouillard sont allums 3 84.

    Feu antibrouillard arrirer s'allume en jaune.Allum quand le feu antibrouillard arrire est allum 3 85.

    Rgulateur de vitessem, U s'allume en vert.

    m s'allume en vert quand une certaine vitesse est mmorise.U s'allume en vert quand le systmefonctionne.Limiteur de vitesseU s'allume en jaune.U s'allume en jaune quand le systme fonctionne.Rgulateur de vitesse, limiteur de vitesse 3 108.

    Affichagesd'informationCentre d'informations duconducteur

    En fonction de la configuration duvhicule, les lments suivants s'affichent l'cran : Compteur kilomtrique, compteur

    kilomtrique journalier 3 67 Jauge carburant 3 68 Surveillance de niveau d'huile mo

    teur 3 69

  • Instruments et commandes 77

    Affichage de service 3 69 Affichage de transmission 3 70 Messages du vhicule 3 77 Ordinateur de bord 3 79

    Triple affichaged'informationsAffiche l'heure, la temprature extrieure et les informations de l'Infotainment System.

    Temprature extrieure 3 65 Horloge 3 65

    D'autres informations figurent dans lemanuel de l'Infotainment System. Messages du vhicule

    Des messages s'affichent dans lecentre d'informations du conducteuren association avec un tmoin A ouC s'allumant dans le combin d'instruments.Messages d'informationMessages d'informationMODE ECONOMIE BATTERIEANTIPATINAGE DESACTIVEECLAIRAGE AUTO DES FEUXOFFNIVEAU D'HUILE CORRECT

    Messages de dfaillanceIls seront affichs en associationavec le tmoin A. Conduire prudemment et prendre contact avec un atelier.Pour effacer le message de dfaillance, appuyer sur le bouton l'extrmit de la manette d'essuie-glace.

  • 78 Instruments et commandes

    Aprs quelques secondes, le message disparat automatiquement etA reste allum. La dfaillance estalors mmorise dans le systme dediagnostic embarqu.Messages de dfaillanceESP A CONTROLERFILTRE GAZOLE A PURGERBOITE VITESSES A CONTROLERECLAIRAGE AUTO ACONTROLERMessages d'avertissementCeux-ci apparaissent avec le tmoinC. Arrter immdiatement le moteuret prendre contact avec un atelier.Messages d'avertissementPANNE DE L'INJECTIONSURCHAUFFE DU MOTEURBOITE VITESSES SURCHAUFFE

    Signaux sonoresLors du dmarrage du moteurou en roulant : Pendant le fonctionnement des cli

    gnotants de changement de direction et de file.

    En cas de ceinture de scurit nonboucle.

    Si l'aide au stationnement dtecteun objet.

    Si le vhicule est quip d'une botemanuelle automatise et que latemprature d'embrayage est fortleve.

    Sur les vhicules avec bote manuelle automatise; lorsqu'uneporte est ouverte, alors que la boten'est pas au point mort. Un message correspondant s'affiche sur lecentre d'informations du conducteur.

    Si la vitesse du vhicule dpassebrivement une limite fixe.

    Quand le vhicule est l'arrt et/ou que la porte du conducteurest ouverte : Quand la cl a t oublie dans la

    serrure. Avec l'clairage extrieur allum. Si le vhicule est quip d'une bote

    manuelle automatise et que labote n'est pas mise au point mortou la pdale de frein n'a pas t enfonce.

    Niveau d'huile moteur

  • Instruments et commandes 79

    Si le niveau minimum d'huile moteurest atteint, le message OIL s'affichependant 30 secondes dans le centred'informations du conducteur, unefois le contact mis. Vrifier le niveaud'huile 3 121.Le message de niveau d'huile ne serarinitialis que si le contact a tcoup pendant plus de 2 minutes.Pour obtenir une indication plus prcise du niveau d'huile, enfoncer etmaintenir le bouton l'extrmit de lamanette d'essuie-glace dans les30 secondes suivant la mise du contact. Surveillance de niveau d'huilemoteur 3 69.

    Ordinateur de bordL'ordinateur de bord informe sur lesdonnes de conduite qui sont enregistres en permanence et valueslectroniquement.

    Selon le vhicule, les fonctions suivantes peuvent tre slectionnes enappuyant une ou plusieurs fois surl'extrmit de la manette d'essuie-glace : Carburant consomm Consommation moyenne Consommation instantane

    Autonomie Distance parcourue Vitesse moyenne Distance avec entretien Horloge Vitesse mmorise par le rgula

    teur de vitesse et le limiteur de vitesse

    Messages de dfaillance et d'informations

    Carburant consommAffiche la quantit de carburant consomm depuis la dernire remise zro.La mesure peut tre redmarre tout moment en enfonant et en maintenant le bouton.Consommation moyenneLa valeur est affiche aprs avoir parcouru une distance de 400 mtres.La consommation moyenne est affiche, en tenant compte de la distanceparcourue et du carburant consommdepuis la dernire remise zro.

  • 80 Instruments et commandes

    La mesure peut tre relance toutmoment.Consommation instantaneLa valeur est affiche aprs avoir atteint une vitesse de 30 km/h.AutonomieLa valeur est affiche aprs avoir parcouru une distance de 400 mtres.L'autonomie est calcule partir ducontenu actuel du rservoir carburant et de la consommation moyennedepuis la dernire remise zro.L'autonomie ne s'affichera pas si letmoin Y est allum dans le combind'instruments 3 75.La mesure peut tre relance toutmoment.Distance parcourueAffiche la distance parcourue depuisla dernire remise zro.La mesure peut tre relance toutmoment.

    Vitesse moyenneLa valeur est affiche aprs avoir parcouru une distance de 400 mtres.La vitesse moyenne depuis la dernire remise zro est affiche.La mesure peut tre relance toutmoment.Les arrts avec coupure du contactpendant le voyage ne sont pas pris encompte.Rinitialiser les informations del'ordinateur de bordPour remettre zro l'ordinateur debord, slectionner une de ses fonctions, puis enfoncer et maintenir lebouton l'extrmit de la manetted'essuie-glace.Les informations suivantes de l'ordinateur de bord seront rinitialises : Carburant consomm Consommation moyenne Autonomie Distance parcourue Vitesse moyenne

    L'ordinateur de bord se rinitialiseraautomatiquement quand la valeurmaximale d'un des paramtres seraatteinte.Coupure d'alimentationlectriqueAprs une coupure de courant ou unebaisse de tension trop forte de la batterie, les valeurs stockes dans l'ordinateur de bord seront perdues.

  • Instruments et commandes 81

    Tachygraphe

    L'utilisation du tachygraphe s'effectuecomme dcrit dans le manuel d'utilisation fourni. Suivre la rglementation relative son usage.

  • 82 clairage

    clairageFeux extrieurs ............................ 82clairage intrieur ........................ 85Fonctions spciales d'clairage ... 86

    Feux extrieursCommutateur d'clairage

    Tourner le commutateur d'clairage :7 = Arrt0 = Feux de position9P = PharesTmoin de feux de route P 3 76.Tmoin de feux de croisement 93 76.

    Commande automatiquedes feux

    Quand la commande automatiquedes feux est active et que le moteurtourne, le systme bascule entre feuxde jour et phares selon les conditionsd'clairement.Activation :1. Mettre le contact.2. Tourner le commutateur d'clai

    rage sur 0 et le ramener sur 7.

  • clairage 83

    3. Rpter l'tape 2 dans les5 secondes environ.

    4. Un double signal sonore confirmel'activation.

    Rpter l'opration pour la dsactivation.Pour des raisons de scurit, il est recommand que la fonction de commande automatique des feux soit active.Allumage des feux de jourLes feux de jour augmentent la visibilit du vhicule pendant la journe.Les feux s'allument automatiquementlors que le contact est mis.Allumage automatique despharesEn cas de mauvaises conditionsd'clairement, les phares s'allumentautomatiquement.

    Feux de route

    Pour basculer entre feux de route etfeux de croisement, tirer la manettejusqu' sentir un dclic.

    Appel de pharesActionner lappel de phares : tirer lamanette vers le volant.

    Rglage de la porte despharesRglage manuel de la portedes phares

    Adapter la porte des phares en fonction du chargement du vhicule afinde ne pas blouir le trafic venant ensens inverse.Tourner la roue molete dans la position dsire :0 = Pas de chargement4 = Charg jusqu'au poids maxi

    mum admissible

  • 84 clairage

    Phares pour conduite l'trangerLes phares asymtriques assurentune meilleure vue du bord de la routedu ct passager.Dans les pays o le sens de circulation n'est pas le mme, il est ncessaire de rgler correctement les phares pour ne pas blouir les vhiculesroulant en sens inverse.Faire rgler les phares par un atelier.

    Feux de dtresse

    Actionnement avec le bouton .

    Clignotants dechangement de directionet de file

    Manettevers le haut

    = Clignotants droitsManettevers le bas

    = Clignotants gauches

    Quand le volant est ramen en position normale, la manette reprend automatiquement sa position initiale etles clignotants sont arrts. Ce n'estpas le cas lorsque la manuvre duvolant est minime, par exemple lorsd'un changement de file.

    Lors d'un changement de file, dplacer la manette mi-chemin de la premire bute. Une fois relche, lamanette reprend sa position initialesous l'effet d'un ressort.En actionnant la manette au-del dela premire bute, le clignotant resteenclench en permanence. Arrter leclignotement manuellement en ramenant la manette sa position initiale.

    Phares antibrouillard

    Tourner le commutateur intrieur enposition >.

  • clairage 85

    Les phares antibrouillard ne fonctionneront que si le contact est mis et queles phares sont allums.

    Feux antibrouillardTourner le commutateur intrieur enposition >r.Le feu antibrouillard s'allume en association avec les phares antibrouillard et ne fonctionne que si le contactest mis et que les phares sont allums.

    Feux de reculLes feux de recul s'allument lorsquele contact est mis et que la marchearrire est engage.

    Lentilles de feu embuesLintrieur des couvre-phares peutsembuer brivement si le temps esthumide, sil pleut fortement ou aprsun lavage de voiture. La bue disparat rapidement ; pour acclrer leprocessus, allumer les ph