Embed Size (px)
Citation preview
２
Volume 254
November 2015
10月
がつ
3
みっ
日
か
（土
ど
）文化
ぶ ん か
センターで「スペイン料理
りょうり
教 室
きょうしつ
」を 行
おこな
い、外国
がいこく
出 身 者
しゅっしんしゃ
３名
めい
を含
ふく
む 36名
めい
が参加
さ ん か
しました。講師
こ う し
はグラ
ナダ 在 住
ざいじゅう
の草野
く さ の
弥生
や よ い
さんが務
つと
めました。
魚貝類
ぎょかいるい
を使
つか
った豪華
ご う か
な“パエリヤ”や、暑
あつ
い日
ひ
にはほとんどの家庭
か て い
で朝
あさ
からミキサーを回
まわ
して作
つく
って飲
の
むという“ガスパチョ”、
オリーブオイル煮
に
という 表 現
ひょうげん
がぴったりのたっぷりのエキストラバージンオリーブオイルで作
つく
った“パタタ・ア・ロ・ポブレ”、
そして、 牛 乳
ぎゅうにゅう
と生
なま
クリームで作
つく
ったやさしい味
あじ
の“パンナコッタ”はどれもおいしくて、
弥生
や よ い
さんとの会話
か い わ
を楽
たの
しみながら大変
たいへん
美味
お い
しくいただくことができました。参加
さ ん か
した
みなさん、講師
こ う し
の弥生
や よ い
さん、ありがとうございました。
10月
がつ
3
みっ
日
か
・4日
か
、アクアマリンパークで「サンシャイン
フェスタ 2015」が開催
かいさい
されました。IIA は第
だい
14回
かい
いわき
地球
ちきゅう
市民
し み ん
フェスティバルの 会 場
かいじょう
で「韓国
かんこく
と 中 国
ちゅうごく
の遊
あそ
び」
を 紹 介
しょうかい
しました。
韓国
かんこく
の遊
あそ
びとして、韓
はん
さんが 紹
しょう
介
かい
したのは「ユンノリ」。
（写真
しゃしん
左
ひだり
）家族
か ぞ く
や友
とも
だちが集
あつ
まる機会
き か い
があれば、かならず遊
あそ
ぶ、韓国
かんこく
の代 表 的
だいひょうてき
なゲームの一
ひと
つ。簡単
かんたん
なルールなので、子
こ
どもから大人
お と な
まですぐにゲー
ムを始
はじ
めることができたようです。
戴
たい
さんが 紹
しょう
介
かい
したのは、「跳棋（ティァオ チー）」や「軍棋（ジュンチー）」。「跳棋」
は自分
じ ぶ ん
の陣地
じ ん ち
から相手
あ い て
の陣地
じ ん ち
まで駒
こま
を動
うご
かすゲームで、簡単
かんたん
そうにみえて実
じつ
は 戦 略
せんりゃく
を
立
た
てることが必要
ひつよう
なゲーム。なかには大人顔負
お と な か お ま
けの 戦 略
せんりゃく
で勝
か
ちを勝
か
ち取
と
るお子
こ
さんも
いました。また、「跳縄（ティァオ シォン）」と言
い
われるゴム跳
と
びは、 中 国
ちゅうごく
だけでは
なく、アジア各地
か く ち
でも行
おこ
なわれているようで、ネパールから来
き
ている留 学 生
りゅうがくせい
はとても
上手
じょうず
に跳
と
んで見
み
せてくれました。
この日
ひ
同日
どうじつ
開催
かいさい
していた「太平洋
たいへいよう
諸国
しょこく
舞踊
ぶ よ う
祭
さい
」では「ボランテ
ィア研 修 会
けんしゅうかい
（日英
にちえい
通訳
つうやく
）」にも参加
さ ん か
して、日々
ひ び
語学
ご が く
学 習
がくしゅう
に励
はげ
ん
でいる 5名
めい
のボランティアの皆
みな
さんが、通訳
つうやく
として大活躍
だいかつやく
。ステ
ージの合間
あ い ま
に、IIA のブースにも足
あし
を運
はこ
んでくれました（写真
しゃしん
右
みぎ
が
サモア舞踊団
ぶようだん
の皆
みな
さんと通訳
つうやく
の三瓶
さんぺい
さん）。ボランティアの皆
みな
さん、
ありがとうございました。
写 真
しゃしん
左
ひだり
から、パエリヤ、ガスパチョ、弥生
やよい
さん、パタタ・ア・ロ・ポブレ、パンナコッタ
ﾕﾝﾉﾘ
軍棋
跳棋
跳縄
戴さん(左)と
韓さん(右)
10月
がつ
18日
にち
（日
にち
）、いわきおてんと SUN企業
きぎょう
組合
くみあい
のご 協 力
きょうりょく
のもと「エネルギー
理解
り か い
講座
こ う ざ
」を開催
かいさい
し、福島
ふくしま
工 業
こうぎょう
高等
こうとう
専門
せんもん
学校
がっこう
の留 学 生
りゅうがくせい
4名
めい
（インドネシア、カン
ボジア、ラオス）を含
ふく
む 10名
めい
が参加
さ ん か
しました。
東日本
ひがしにほん
大震災
だいしんさい
以降
い こ う
、エネルギー問題
もんだい
に対
たい
する関心
かんしん
が高
たか
まっている中
なか
、いわきおて
んと SUN企業
きぎょう
組合
くみあい
は、太陽光
たいようこう
パネルの手作
て づ く
りを通
とお
して、自然
し ぜ ん
エネルギーの有効性
ゆうこうせい
や
重 要 性
じゅうようせい
を多
おお
くの方々
かたがた
に教
おし
えています。
今回
こんかい
は海外
かいがい
出 身
しゅっしん
の留 学 生
りゅうがくせい
の皆
みな
さんに、日本
に ほ ん
の技術
ぎじゅつ
を知
し
っていただき、地元
じ も と
に戻
もど
ったときに活用
かつよう
する機会
き か い
があったときには役立
や く だ
ててもらおうと企画
き か く
しました。
太
たい
陽光
ようこう
の恩恵
おんけい
を受
う
けるにはもってこいの 暖
あたた
かい日
ひ
、参加者
さんかしゃ
同士力
どうしちから
を合
あ
わせて、34
枚
まい
のセルを貼
は
り、68Ｗの発電
はつでん
をする太陽光
たいようこう
パネルを完成
かんせい
させました。
このパネルは、2016年
ねん
春
はる
ごろ、フィリピンのスラム街
がい
に寄付
き ふ
されます。温
あたた
かい 光
ひかり
が現地
げ ん ち
に灯
とも
って、現地
げ ん ち
の皆
みな
さんを 幸
しあわ
せにすることを願
ねが
います。講師
こ う し
の皆
みな
さん、参加
さ ん か
者
しゃ
の皆
みな
さんありがとうございました。
9月
がつ
29日
にち
から 5日間
か か ん
にわたって、東日本
ひがしにほん
国際
こくさい
大学
だいがく
国際部
こくさいぶ
主任
しゅにん
で留 学 生 別 科 准
りゅうがくせいべっかじゅん
教 授
きょうじゅ
の許
きょ
桂
けい
芹
きん
さん（写真
しゃしん
右
みぎ
）
を講師
こ う し
にお迎
むか
えして「中国語
ちゅうごくご
講座
こ う ざ
」を開催
かいさい
しました。小 学 生
しょうがくせい
のお子
こ
さんを含
ふく
む 8名
めい
が参加
さ ん か
しました。
家族
か ぞ く
が 中 国
ちゅうごく
に赴任
ふ に ん
しているので 中 国
ちゅうごく
を訪問
ほうもん
するときに使
つか
えるようにとか、仕事
し ご と
で使
つか
うのでとか、今回
こんかい
の講
こう
座
ざ
を受講
じゅこう
した理由
り ゆ う
は様々
さまざま
でしたが、中国語
ちゅうごくご
を 勉 強
べんきょう
した経験
けいけん
のある方
かた
を 対 象
たいしょう
とした講座
こ う ざ
だったので、先生
せんせい
が
中国語
ちゅうごくご
だけで 話
はなし
をしても理解
り か い
できて、楽
たの
しく会話
か い わ
の 勉 強
べんきょう
ができたようです。
許先生
きょせんせい
、参加
さ ん か
した皆
みな
さん、ありがとうございました。
次
つぎ
に、“吃（食
た
べる）”という動詞
ど う し
を使
つか
った、 表 現
ひょうげん
を 紹 介
しょうかい
します。
吃饭 (chifan) ご飯
はん
を食
た
べる・・・これは普通
ふ つ う
の 表 現
ひょうげん
です。語尾
ご び
に“吗(ma)をつけると疑問形
ぎもんけい
になります。
吃药 (chiyao) 薬
くすり
を飲
の
む・・・これは 直 訳
ちょくやく
すれば「 薬
くすり
を食
た
べる」ですが、「 薬
くすり
を飲
の
む」という意味
い み
で使
つか
います。
吃醋 (chicu) やきもちをやく（酢
す
を食
た
べる）・・・“醋”は日本語
に ほ ん ご
で「酢
す
」の意味
い み
です。「酢
す
を食
た
べる」が「やきもちをやく」
という意味
い み
で使
つか
われるのは、面白
おもしろ
いですね。ただし、これは会話
か い わ
で使
つか
う 表 現
ひょうげん
です。
吃香 (chixiang) 人気
に ん き
がある・・・「 香
かおり
」という意味
い み
ははいりません。
吃苦 (chiku) 苦労
く ろ う
する・・・ 直 訳
ちょくやく
の「苦
く
を食
た
べる」から想像
そうぞう
できますね。
10月
がつ
25日
にち
（日
にち
）の「こころ・かふぇ」については、次号
じ ご う
で 紹 介
しょうかい
します。
９月
がつ
25日
にち
（金
きん
）医
い
王寺
お う じ
にて「禅
ぜん
・かふぇ」を 行
おこな
い、外国人
がいこくじん
13名
めい
を含
ふく
む 7 カ国
こく
( 中 国
ちゅうごく
、
フィリピン、タイ、ロシア、カナダ、オーストラリア、日本
に ほ ん
)14名
めい
が参加
さ ん か
しました。
講座
こ う ざ
では、今
いま
まで多
おお
くの方
かた
から要望
ようぼう
のあった文化
ぶ ん か
体験
たいけん
の一
ひと
つ「座禅
ざ ぜ ん
」を体験
たいけん
し、その後
ご
、
住 職
じゅうしょく
の村上
むらかみ
徳
とく
榮
え
氏
し
との対話
た い わ
も 行
おこな
いました。参加者
さんかしゃ
は古
ふる
くからの歴史
れ き し
を感
かん
じさせる装 飾 物
そうしょくぶつ
や調度品
ちょうどひん
などが置
お
かれた寺
てら
の正殿
せいでん
で、携帯
けいたい
電話
で ん わ
や金属
きんぞく
でできている物
もの
を身
み
の回
まわ
りから離
はな
し、
膝
ひざ
を組
く
む胡坐
あ ぐ ら
の格好
かっこう
で、目
め
を閉
と
じ、姿勢
し せ い
と呼吸
こきゅう
を 整
ととの
えて、ただ黙
だま
って座
すわ
りました。それは、長
なが
くも 短
みじか
くも感
かん
じるもの
でしたが、とても落
お
ち着
つ
いた時間
じ か ん
でした。 住 職
じゅうしょく
は、「座禅
ざ ぜ ん
は 頭
あたま
で理解
り か い
するものではない。長
なが
く続
つづ
けていくことで無
む
に
なる。落
お
ち着
つ
いて座
すわ
って自分
じ ぶ ん
に深
ふか
く 集 中
しゅうちゅう
することで、本当
ほんとう
の自分
じ ぶ ん
が見
み
えてくるのだ。」と話
はな
していました。 住 職
じゅうしょく
と
の対話
た い わ
は終始
しゅうし
、リラックスした中
なか
で 行
おこな
われ、参加者
さんかしゃ
からは禅
ぜん
について、人生
じんせい
についてなどの途切
と ぎ
れることない問
と
いかけ
がありましたが、 住 職
じゅうしょく
は時折
ときおり
、英語
え い ご
も織
お
り交
ま
ぜながら、それぞれに対
たい
して丁寧
ていねい
にユーモアを交
まじ
えて迷
まよ
わず答
こた
えて下
くだ
さ
ったことはとても印 象 的
いんしょうてき
でした。生
い
きているから悩
なや
みがある、全
すべ
てのものは移
うつ
り変
か
わるということは永遠
えいえん
に変
か
わらない、
普段
ふ だ ん
は隠
かく
れて見
み
えていない本来
ほんらい
の自分
じ ぶ ん
に気
き
づくことの大切
たいせつ
さなど、これらの日々
ひ び
の様々
さまざま
な気
き
づきから、「大宇宙
だいうちゅう
の中
なか
で何
なに
が起
お
きても変
か
わらないように構
かま
えていられる。」との 心
こころ
に残
のこ
る 住 職
じゅうしょく
のお 話
はなし
が 頂
いただ
けて、とても深
ふか
く濃
こ
い満足感
まんぞくかん
を味
あじ
わ
えた講座
こ う ざ
になりました。
日本語
に ほ ん ご
について理解
り か い
を深
ふか
めて、外国人
がいこくじん
に日本語
に ほ ん ご
を教
おし
えてみま
せんか？日本語
に ほ ん ご
支援
し え ん
活動
かつどう
に関心
かんしん
がある方
かた
なら、国籍
こくせき
を問
と
わず
どなたでも参加
さ ん か
できます。（定員
ていいん
はいずれも 30名
めい
）
「「「「日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
教 育教 育教 育教 育
きょういく
をををを推進推進推進推進
すいしん
するするするする意義意義意義意義
い ぎ
」（」（」（」（文化審文化審文化審文化審
ぶんかしん
議会議会議会議会
ぎ か い
国語国語国語国語
こ く ご
分科会分科会分科会分科会
ぶんかかい
日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
教 育教 育教 育教 育
きょういく
小委員会小委員会小委員会小委員会
しょういいんかい
課題課題課題課題
か だ い
整理整理整理整理
せ い り
にににに関関関関
かん
するするするするワーキンググループワーキンググループワーキンググループワーキンググループ作成作成作成作成
さくせい
の「の「の「の「日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
教 育教 育教 育教 育
きょういく
のののの推進推進推進推進
すいしん
にににに向向向向
む
けけけけたたたた基本的基本的基本的基本的
きほんてき
なななな 考考考考
かんが
ええええ方方方方
かた
とととと論点論点論点論点
ろんてん
のののの整理整理整理整理
せ い り
について」より）について」より）について」より）について」より）
・外国人
がいこくじん
が生 活 上
せいかつじょう
必要
ひつよう
な日本語
に ほ ん ご
能 力
のうりょく
を身
み
に付
つ
け、生活
せいかつ
できるようにすることは「国際
こくさい
人権
じんけん
規約
き や く
」、「人種
じんしゅ
差別
さ べ つ
撤廃
てっぱい
条 約
じょうやく
」等
など
の趣旨
し ゅ し
に合致
が っ ち
します。
・地域
ち い き
住 民
じゅうみん
が日本語
に ほ ん ご
教 育
きょういく
に関
かか
わることを通
つう
じ、生
い
きがいや自己
じ こ
実現
じつげん
につながるとともに、異文化
い ぶ ん か
に対
たい
する理解
り か い
が深
ふか
ま
り、多文化
た ぶ ん か
共 生
きょうせい
社会
しゃかい
の実現
じつげん
につながります。
・日本
に ほ ん
文化
ぶ ん か
や日本
に ほ ん
への外国人
がいこくじん
の理解
り か い
が深
ふか
まり、友好的
ゆうこうてき
な国際
こくさい
関係
かんけい
の構築
こうちく
につながります。
・日本語
に ほ ん ご
教 育
きょういく
は、外国人
がいこくじん
の受入
う け い
れ 環 境
かんきょう
の 最
もっと
も基本的
きほんてき
なものであり、開
ひら
かれた国
こく
としての我
わ
が国
くに
の評価
ひょうか
や魅力
みりょく
を高
たか
め
ることにつながります。
文化庁文化庁文化庁文化庁
ぶんかちょう
ホームページはホームページはホームページはホームページは http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/
外国人
がいこくじん
の皆
みな
さんはどんな風
ふう
に日本語
に ほ ん ご
を 勉 強
べんきょう
しているのでしょうか？
日本語
に ほ ん ご
教 室
きょうしつ
を見学
けんがく
して、日本語
に ほ ん ご
を 勉 強
べんきょう
している様子
よ う す
を見
み
た後
あと
、実際
じっさい
に教
おし
える体験
たいけん
をして
みませんか？ どなたでも参加
さ ん か
できますが、事前
じ ぜ ん
に申
もう
し込
こ
みが必要
ひつよう
です。
日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
教 室教 室教 室教 室
きょうしつ
一日一日一日一日
いちにち
見学見学見学見学
けんがく
・・・・体験体験体験体験
たいけん
DayDayDayDay
日時
に ち じ
：11月
がつ
18日
にち
（水
すい
） 10:00～12:00
場所
ば し ょ
：いわき市
し
生 涯
しょうがい
学 習
がくしゅう
プラザ 大会議室
だいかいぎしつ
1
申込
もうしこ
み：11月
がつ
11日
にち
までに電話
で ん わ
、FAX、E-mail でお願
ねが
いします。
IIA（いわき市
し
国際
こくさい
交 流
こうりゅう
協 会
きょうかい
）のイベント情 報
じょうほう
です。申込み
も う し こ
、問い合
と あ
わせは IIA まで。
Please contact the IIA for applications and more information. IIA 의 이벤트 정보입니다. 신청, 문의는 IIA 로
IIA 的活动信息，报名、咨询询按下述方式联系我们。 TEL: 0246-22-7409, Fax: 0246-22-7609 E-mail: [email protected]
【【【【第２回第２回第２回第２回
だ い か い
日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
支援支援支援支援
し え ん
ボランティアボランティアボランティアボランティア勉 強 会勉 強 会勉 強 会勉 強 会
べんきょうかい
～～～～日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
支援支援支援支援
し え ん
についてについてについてについて 考考考考
かんが
えるえるえるえる】】】】
日 時
に ち じ
：12月
がつ
5
いつ
日
か
（土
ど
） 10:00～12:00
場 所
ば し ょ
：いわき市
し
文化
ぶ ん か
センター 大講義室
だいこうぎしつ
講
こう
師
し
：永島
ながしま
恭子
きょうこ
氏
し
福島
ふくしま
大学
だいがく
国際
こくさい
交 流
こうりゅう
センター特
とく
任
にん
専門員
せんもんいん
対 象
たいしょう
：会員
かいいん
を含
ふく
む一般
いっぱん
市民
し み ん
参
さん
加
か
費
ひ
：無料
むりょう
内 容
な い よ う
：日本語
に ほ ん ご
支援
し え ん
ボランティアの役割
やくわり
や 心 構
こころがま
え、
効果的
こうかてき
なレッスンプランの立て方
た かた
【【【【第２回第２回第２回第２回
だ い か い
日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
支援支援支援支援
し え ん
ボランティアボランティアボランティアボランティア養成養成養成養成
ようせい
講座講座講座講座
こ う ざ
～～～～日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
のののの 美美美美
うつく
しさしさしさしさ】】】】
日 時
に ち じ
：12月
がつ
5
いつ
日
か
（土
ど
） 13:30～15:30
場 所
ば し ょ
：いわき市
し
文化
ぶ ん か
センター 大講義室
だいこうぎしつ
講 師
こ う し
：奥秋
おくあき
和夫
か ず お
氏
し
郡山女子大学
こおりやまじょしだいがく
家政科福祉情報専攻
かせいかふくしじょうほうせんこう
講師
こ う し
元
もと
福島
ふくしま
中 央
ちゅうおう
テレビアナウンサー
対 象
たいしょう
：会員
かいいん
を含
ふく
む一般
いっぱん
市民
し み ん
参
さん
加
か
費
ひ
：無料
むりょう
内 容
な い よ う
：元アナウンサー
もと
の経験
けいけん
から、美 し い
うつく
日本語
に ほ ん ご
の
表 現
ひょうげん
、正
ただ
しい日本語
に ほ ん ご
について、お 話
はなし
していた
だきます。
外 国
がいこく
出 身 者
しゅっしんしゃ
のご参加
さ ん か
もお待
ま
ちしています。
日本語
に ほ ん ご
を 勉 強
べんきょう
し
ている皆
みな
さんです。
お待
ま
ちしています！
日時
に ち じ
：12月
がつ
8日
か
（火
か
） 10:00～12:00 場所
ば し ょ
：いわき市
し
生
しょう
涯
がい
学 習
がくしゅう
プラザ 大会議室
だいかいぎしつ
2
講師
こ う し
：東北
とうほく
税理士会
ぜ い り し か い
いわき支部
し ぶ
税理士
ぜ い り し
参加費
さ ん か ひ
：無料
むりょう
対 象
たいしょう
：どなたでも
内容
ないよう
：「知
し
ってなっとく！税金
ぜいきん
のしくみ」 申込
もうしこ
み：12月
がつ
1
つい
日
たち
（火
か
）まで
※12:00～14:00 生活
せいかつ
相談会
そうだんかい
（予約制
よやくせい
で外国人
がいこくじん
のみ）
初めて
は じ
開催
かいさい
する「スリランカ料理
りょうり
教 室
きょうしつ
」です。スリランカって、どんな国
くに
なのでしょうか？
スリランカ料理
りょうり
を一緒
いっしょ
に作
つく
りながら、スリランカのことについて理解
り か い
を深
ふか
めましょう！
日時
に ち じ
：平成
へいせい
28年
ねん
1月
がつ
20
は つ
日
か
（水
すい
）10:00～13:00 場所
ば し ょ
：いわき市
し
文化
ぶ ん か
センター 料理
りょうり
実 習 室
じっしゅうしつ
（2階
かい
）
対 象
たいしょう
: 外国人
がいこくじん
、一般
いっぱん
市民
し み ん
、テーマに関心
かんしん
のある方
かた
ならどなたでも 定
てい
員
いん
：30人
にん
内容
ないよう
：スリランカの家庭
か て い
料理
りょうり
費
ひ
用
よう
：会
かい
員
いん
1,500円
えん
、会員以外
かいいんいがい
2,000円
えん
講師
こ う し
：アスラプリゲ麗
れい
愛
あ
氏
し
（スリランカ 出 身
しゅっしん
） 申込み
もうしこ
：平成
へいせい
28年
ねん
１月
がつ
13日
にち
（水
すい
）まで（定員
ていいん
になり次第
し だ い
締
し
め切
き
り）
Date: January 20 (Wed), 2016 Time: 10am – 1pm Venue: Iwaki City Cultural Centre (Bunka Centre), Cooking Room (2nd floor) Capacity: 30 people Participants: Anyone is free to participate Dishes: Sri Lankan homemade cooking
Fee: 1,500 yen for IIA members, 2,000 yen for non-members Instructor: Ms. Reia Asurappulige (from Sri Lanka) Applicants: Please apply by January 13, 2016 Applications will close once capacity is reached.
おしゃべりして、歌
うた
って、踊
おど
って、
仲
なか
良
よ
くなりましょう。
最
さい
近
きん
の話
わ
題
だい
を英
えい
語
ご
で話
はな
してみたい、そう 考
かんが
えている人
ひと
は多
おお
いと思
おも
います。会話力
かいわりょく
をあげるた
めのミニレッスンをしたあと、いろいろなテーマで英
えい
会
かい
話
わ
を楽
たの
しんでみませんか？
日時
に ち じ
：平成
へいせい
28年
ねん
1月
がつ
20、27日
にち
、2月
がつ
3日
か
（水
すい
） 18:30～20:30
場所
ば し ょ
：いわき市
し
生 涯
しょうがい
学 習
がくしゅう
プラザ内
ない
会議室
かいぎしつ
（予定
よ て い
）
参加費
さ ん か ひ
：会員
かいいん
1,000円
えん
、会員
かいいん
以外
い が い
3,000円
えん
（3回
かい
で） 内容
ないよう
：英
えい
会話
か い わ
を楽
たの
しむ
対 象
たいしょう
：英語
え い ご
で 日 常
にちじょう
会話
か い わ
ができる方
かた
申込
もうしこ
み：1月
がつ
13日
にち
（水
すい
）まで
会
かい
員
いん
の皆
みな
様
さま
の親
しん
睦
ぼく
を深
ふか
めるために、「クリスマス交 流 会
こうりゅうかい
」を開催
かいさい
します。歌
うた
や踊
おど
り（日本
に ほ ん
、外国
がいこく
いずれも大歓迎
だいかんげい
）などが 紹 介
しょうかい
できる方
かた
がいらっしゃいましたら、事務局
じむきょく
までご連絡
れんらく
をお願
ねが
いします。
日時
に ち じ
：平成
へいせい
27年
ねん
12月
がつ
13日
にち
（日
にち
）13:30～16:30 場所
ば し ょ
：磐
いわ
城
き
平
たいら
城
じょう
本
ほん
丸
まる
跡
あと
地
ち
（ 平
たいら
字
あざ
旧
きゅう
城
じょう
跡
せき
28）
参加対象
さんかたいしょう
：会
かい
員
いん
とその家
か
族
ぞく
定
てい
員
いん
：70名
めい
程度
て い ど
参加費
さ ん か ひ
：無料
むりょう
、お一人
ひ と り
様
さま
一
いっ
品
ぴん
、食
た
べ物
もの
または飲
の
み物
もの
を持
も
って来
き
てください。
内容
ないよう
：ポットラックパーティ、歌
うた
や踊
おど
り等
など
申
もうし
込
こ
み：12月
がつ
4日
か
（金
きん
）まで
The IIA is holding a Christmas Party as an opportunity for IIA members to
interact with each other. Please contact the IIA if you’d like to offer a song or
dance for the event (both Japanese and foreign songs and dances are okay).
Date: 13th December, 2015（Sun） Time: 1:30-4:30pm
Venue: Iwaki Taira Castle Ruins (28 Kyujoseki Taira)
Participants: IIA members and their families Capacity: 70 people Fee: Free (for each participant, please bring a snack or drink to the party) Contents: Potluck party, songs and dances Applications: Please apply by 4th December.
Sri Lankan Cooking Class
パフォーマンスができる方
かた
大募集
だいぼしゅう
！
We ‘re also looking for performers for
the event so please contact the IIA if
you’re interested.
インフォメーションボードは、会員
かいいん
の皆様
みなさま
限定
げんてい
の掲示板
けいじばん
です。営利
え い り
、 宗 教
しゅうきょう
、政治
せ い じ
に関する
かん
こと以外
い が い
でしたら掲載
けいさい
することがで
きます。（（（（企 業企 業企 業企 業
きぎょう
等等等等
とう
団 体団 体団 体団 体
だんたい
会 員会 員会 員会 員
かいいん
からのからのからのからのお知らせお知らせお知らせお知らせ
し
はこのはこのはこのはこの限限限限
かぎ
りではありません。）りではありません。）りではありません。）りではありません。）掲 載
けいさい
申 請
しんせい
は毎 月
まいつき
20
は つ
日
か
までにお願い
ねが
します。 情 報
じょうほう
を待
ま
っています。
「にほんごの会
かい
」では、日本
に ほ ん
文化
ぶ ん か
紹 介
しょうかい
の一
ひと
つとして、外国人
がいこくじん
の皆様
みなさま
を 対 象
たいしょう
とした「おせち料理
りょうり
教 室
きょうしつ
」を 行
おこな
います。申込
もうしこ
みを
お待
ま
ちしています。
日時
に ち じ
：12月
がつ
9
ここの
日
か
（水
すい
）10:00～12:00 場所
ば し ょ
：いわき市
し
文化
ぶ ん か
センター 料理
りょうり
実 習 室
じっしゅうしつ
参加費
さ ん か ひ
：1,000円
えん
内容
ないよう
：おせち 料理
りょうり
を作りながら
つく
交 流
こうりゅう
を深
ふか
める。
申込
もうしこ
み・問い合
と あ
わせ：鈴木
す ず き
洋子
よ う こ
（にほんごの会
かい
）
電話
で ん わ
0246-62-3218、090-6788-0290 メール [email protected]
Osechi Cooking Class
Nihongo no Kai will be holding an Osechi (traditional Japanese lunchbox cuisine eaten during the New Year) cooking class as a way of introducing a part of Japanese culture to all foreigners. We are looking forward to hearing from you. Date and Time: 9th December (Wed) 10am-12pm Place: Iwaki City Cultural Centre, cooking room Fee: 1000 yen Contents: Promote cultural exchange whilst making Osechi. Application and Inquiries: Yoko Suzuki (Nihongo no Kai) TEL: 0246-62-3218 or 090-6788-0290 (mobile) Mail: [email protected]
当 協 会
とうきょうかい
の
ｵｰﾀﾞｰﾒｲﾄﾞﾌﾟﾗﾝ
【【【【第第第第
だい
1111回回回回
かい
日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
支援支援支援支援
し え ん
ボランティアボランティアボランティアボランティア勉 強 会勉 強 会勉 強 会勉 強 会
べんきょうかい
～～～～外国外国外国外国
がいこく
ににににルーツルーツルーツルーツをををを持持持持
も
つつつつ子ども子ども子ども子ども
こ
たちたちたちたちへのへのへのへの日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
支援支援支援支援
し え ん
】】】】
日時
に ち じ
：11月
がつ
３
みっ
日
か
（火
か
、 祝 日
しゅくじつ
） 13:30～15:30 場所
ば し ょ
：いわき市
し
文化
ぶ ん か
センター 第
だい
３会議室
かいぎしつ
【【【【第第第第 1111 回回回回
だ い か い
日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
支援支援支援支援
し え ん
ボランティアボランティアボランティアボランティア養成養成養成養成
ようせい
講座講座講座講座
こ う ざ
～～～～日本語日本語日本語日本語
に ほ ん ご
のしくみとはたらきのしくみとはたらきのしくみとはたらきのしくみとはたらき】】】】
日時
に ち じ
：11月
がつ
7日
か
（土
ど
） 13:30～15:30 場所
ば し ょ
：いわき市
し
生 涯
しょうがい
学 習
がくしゅう
プラザ 大会議室
だいかいぎしつ
2
【【【【親子親子親子親子
お や こ
英英英英
えい
会話会話会話会話
か い わ
料理料理料理料理
りょうり
教 室教 室教 室教 室
きょうしつ
】】】】
日時
に ち じ
：11月
がつ
14・28日
にち
（土
ど
） 10:00～12:00 場所
ば し ょ
：いわき市
し
中 央
ちゅうおう
台
だい
公民館
こうみんかん
料理
りょうり
実 習 室
じっしゅうしつ
※11月
がつ
29日
にち
（日
にち
）には留 学 生
りゅうがくせい
を 対 象
たいしょう
とした「いわき再発見
さいはっけん
ツアー」を 行
おこな
います。その報
ほう
告
こく
は後
ご
日
じつ
行
おこな
います！
参加
さんか
申込み
もうしこ
の受付け
う け つ
は 終 了
しゅうりょう
しました。 申
もうし
込
こ
みをした方
かた
は、忘
わす
れないでお出
いで
でください。
There are lots of people who would like to try and talk about current topics in English. Would you also like to learn how to converse in English across a range of topics and themes after taking some short lessons to improve your conversation ability? Date: 20th, 27th January; 3rd February (Wednesdays, 3 classes in total) Time: 6:30-8:30pm Venue: Meeting room inside Iwaki City Cultural Centre (scheduled) Fee: 1000 yen for IIA members; 3000 yen for non-members (covers all three classes) Participants: People who can speak conversional English Contents: Enjoying learning English conversation skills Applications: Please apply by 13th January Note: We’re looking for volunteer native English Speakers who can help teach English and make our classes fun. Please contact the IIA by email ([email protected]) if you’re interested. We look forward to hearing from you.
二回
かい
目
め
の「Multicultural交 流 会
こうりゅうかい
」は「ポットラック＆ボードゲームパーティ」です。一人
ひ と り
一品
いっぴん
、手
て
でつまめる食べ物
た も の
（フ
ィンガーフード）を持
も
って来
き
てください。食事
しょくじ
の後
あと
、ボードゲーム（チケット トゥ ライド、キングダム、スコットランド
ヤード、カタンの開拓者
かいたくしゃ
たち、モノポリー等
とう
）を楽
たの
しみます。ボードゲームをお持
も
ちの方
かた
は持
も
って来
き
てください。参加
さ ん か
希望者
きぼうしゃ
は高
たか
橋
はし
まで連絡
れんらく
をお願
ねが
いします。
日時
に ち じ
：12月
がつ
12日
にち
（土
ど
）12:30～17:30 場所
ば し ょ
：内郷公民館
うちごうこうみんかん
2階
かい
料理
りょうり
実 習 室
じっしゅうしつ
参加費
さ ん か ひ
：200円
えん
（高校生
こうこうせい
以上
いじょう
） 内容
ないよう
： ポットラーク＆ボードゲーム
申込
もうしこ
み・問い合
と あ
わせ：高橋
たかはし
千賀子
ち か こ
（Potluck Party）
電話
で ん わ
0246-29-8418、080-5576-1024 メール [email protected] The second Multicultural Networking Event will be a potluck and board game party. For each participant, please bring one item of finger food. Once we’ve finished our snacks we will play board games such as Ticket to Ride, Kingdom, Sctoland Yard, CATAN and Monopoly among others. Please bring any other board games if you have any. For those who would like to participate, please contact Ms. Takahashi. Date: 12th December (Sat) Time: 12:30-5:30pm Venue: Uchigo Kominkan Community Centre, cooking room (2nd floor) Fee: 200 yen (for those of high school age and above) Contents: Potluck party and board games Application and Inquiries: Chikako Takahashi (Potluck Party) TEL: 0246-29-8418 or 080-5576-1024 (mobile) Email: [email protected]
カナダ 出 身
しゅっしん
のアリアナさん（写真
しゃしん
右
みぎ
）のレシピで、感謝
かんしゃ
祭
さい
の定番
ていばん
料理
りょうり
の七 面 鳥
しちめんちょう
と焼
や
きリンゴを作
つく
り
ました。アメリカでは、11月
がつ
の第四
だいよん
木曜日
もくようび
に祝
いわ
いますが、カナダでは、10月
がつ
の第二
だ い に
月曜日
げつようび
に祝
いわ
います。
感謝
かんしゃ
祭
さい
のメインディッシュは、パンや野菜
や さ い
をハーブであえたスタッフィングを
詰
つ
めたターキー（写真
しゃしん
左
ひだり
）です。これにマッシュポテトにグレイビーソースをか
けたものを添
そ
えていただきます。今回
こんかい
は、マッシュポテトにニンニクを入れて、ガーリックマッシ
ュポテトを作
つく
りました。ターキーは焼く
や
のにも時間
じ か ん
がたいへんかかります。２㎏のターキーで約
やく
２
時間
じ か ん
かかりました。（これはかなり小
ちい
さいターキーです。）焼
や
きあがったターキー
を切り分
き わ
けるのも一苦労
ひとくろう
で、参加者
さんかしゃ
のビルさん（写真
しゃしん
右
みぎ
）、ロジャーさんが手伝
て つ だ
ってくださったので、なん
とか切り分
き わ
けることができました。ターキーを食
た
べている 間
あいだ
に焼
や
きリンゴを作
つく
りました。「アップルブラ
ッサム」という、焼き上がり
や あ
が花
はな
が咲
さ
いたようになるデザートです。リンゴの芯
しん
をくりぬき、その中
なか
にキ
ャラメルを入
い
れます。その上
うえ
からシナモンと砂糖
さ と う
とバターで作
つく
ったソースを入
い
れ、オーブンに入
い
れてじっくり焼き上
や あ
げ、最後
さ い ご
にクリームを絞って
しぼ
出来上
で き あ
がりです。
一日
いちにち
がかりの料理
りょうり
教 室
きょうしつ
でしたが、いろいろな事
こと
に感謝
かんしゃ
しておいしくいただきました。
これからも 私
わたし
たちのサークルでは、お互い
た が
の文化
ぶ ん か
や 習 慣
しゅうかん
などを交
まじ
えて、交 流 会
こうりゅうかい
を開
ひら
いていきたいと思
おも
います。メンバーも募集
ぼしゅう
しております。興味
きょうみ
のある方
かた
は高橋
たかはし
までご
連絡
れんらく
ください。
高橋
たかはし
千賀子
ち か こ
tikatikagogogo1024＠yahoo.co.jp
当 協 会
とうきょうかい
の
ｵｰﾀﾞｰﾒｲﾄﾞﾌﾟﾗﾝ
Multicultural Networking Event
① マイナンバーが送
おく
られてきます！
日本
に ほ ん
では、もうすぐ「マイナンバー制度
せ い ど
」がスタートします。マイナンバーは一人
ひ と り
に一
ひと
つだけの
番号
ばんごう
で役所
やくしょ
などでの手続
て つ づ
きに必要
ひつよう
となる大切
たいせつ
なものです。みなさんの自宅
じ た く
（市町村
しちょうそん
に登録
とうろく
してい
る 住 所
じゅうしょ
）に市町村
しちょうそん
から封筒
ふうとう
が送
おく
られてきます。
② マイナンバーは 大切
たいせつ
にしてください！
「通知
つ う ち
カード」は捨
す
てたり破
やぶ
ったりせず大切
たいせつ
に保管
ほ か ん
してください。マイナンバーを不正
ふ せ い
に利用
り よ う
されな
いため、必要
ひつよう
がなければほかの人
ひと
にあなたのマイナンバーを教
おし
えないでください。
③「個人
こ じ ん
番号
ばんごう
カード」がもらえます！
「個人
こ じ ん
番号
ばんごう
カード」には、マイナンバーが書
か
いてあり、身分
み ぶ ん
証 明 書
しょうめいしょ
にもなります。
「個人
こ じ ん
番号
ばんごう
カード」をもらうためには、「通知
つ う ち
カード」と一緒
いっしょ
に届
とど
く申 込 書
もうしこみしょ
に必要
ひつよう
なことを書
か
いて
送
おく
り返
かえ
してください。
④ 分
わ
からないことがあったら？下
した
のホームページを見
み
るか、下
した
の電話番号
でんわばんごう
に電話
で ん わ
して
ください。住
す
んでいるところ（市町村
しちょうそん
）の役所
やくしょ
にも聞
き
くことができます
ホームページ http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html
・コールセンター 0570-20-0291
（英語
え い ご
・中国語
ちゅうごくご
・韓国語
かんこくご
・スペイン語
ご
・ポルトガル語
ご
）
【2015年
ねん
10月
がつ
1
つい
日
たち
から 2016年
ねん
3月
がつ
31日
にち
まで】
月曜日
げつようび
～金曜日
きんようび
9：30～20：00 土日
ど に ち
祝 日
しゅくじつ
9：30～17：30
（年末
ねんまつ
年始
ね ん し
はつながりません） ※ナビダイヤルは通話料
つうわりょう
がかかります
・いわき市
し
役所
やくしょ
市民課
し み ん か
住 民
じゅうみん
台 帳
だいちょう
グループ（通知
つ う ち
カード・個人
こ じ ん
番号
ばんごう
カード関係
かんけい
）
0246－22－7444
申 込 書
もうしこみしょ
封筒
ふうとう
「マイナンバー」についての説
せつ
明文
めいぶん
は、中国語
ちゅうごくご
と韓国語
かんこくご
でも用意
よ う い
していますので、欲
ほ
しい方は IIA にご連絡
れんらく
ください。
Information regarding the “My Number”Individual Number is also available in Korean and Chinese. Please contact the IIA if you would like a Korean or Chinese version. ‘마이 넘버’에 대한 설명문은 중국어와 한국어도 준비되어 있으므로 필요하신 분은 IIA 로 연락해 주세요.
关于「个人编号」，有中文和韩语的说明文，需要的人请与 IIA 联络。
通知
つ う ち
カード
個人
こ じ ん
番号
ばんごう
カード
裏
うら
表
おもて
裏
うら
表
おもて
裏
うら
表
おもて
「マイナンバー」について、「マイナンバー」について、「マイナンバー」について、「マイナンバー」について、先月先月先月先月
せんげつ
記載記載記載記載
き さ い
したものをしたものをしたものをしたものを再掲再掲再掲再掲
さいけい
しますしますしますします。まもなく、いわき。まもなく、いわき。まもなく、いわき。まもなく、いわき市市市市
し
ににににおおおお住住住住
す
まいのまいのまいのまいの皆皆皆皆
みな
ささささ
んのところにんのところにんのところにんのところに、マイナンバーが、マイナンバーが、マイナンバーが、マイナンバーが届届届届
とど
きますのできますのできますのできますので、、、、取取取取
とり
扱扱扱扱
あつか
いいいい等等等等
など
にはにはにはには気気気気
き
をつけてください。をつけてください。をつけてください。をつけてください。
例
れい
日本
に ほ ん
中 国
ちゅうごく
韓国
かんこく
正解
せいかい
のマーク
（試験
し け ん
）
正解
せいかい
：○
不正解
ふせいかい
：✔
正解
せいかい
：✔
不正解
ふせいかい
：×
正解
せいかい
：○
不正解
ふせいかい
：／
緊 急
きんきゅう
時
じ
の電話
で ん わ
警察
けいさつ
：110
救 急
きゅうきゅう
、火事
か じ
：119
警察
けいさつ
：110 救 急
きゅうきゅう
：120
火事
か じ
：119
警察
けいさつ
：112
救 急
きゅうきゅう
、火事
か じ
：119
成人
せいじん
年齢
ねんれい
20歳
さい
18歳
さい
18歳
さい
ポストの色
いろ
赤色
あかいろ
緑 色
みどりいろ
赤色
あかいろ
小 学 生
しょうがくせい
の 象 徴
しょうちょう
ランドセル 赤
あか
いネッカチーフ 特
とく
にない（カバンも服装
ふくそう
も自由
じ ゆ う
）
冠婚葬祭
かんこんそうさい
時
じ
の服装
ふくそう
結婚式
けっこんしき
のとき、 招 待 客
しょうたいきゃく
は
白い
し ろ い
服
ふく
を着ない
特
とく
に決
き
まりはない 但
ただ
し、葬式
そうしき
に
は、鮮
あざ
やかな色
いろ
の服装
ふくそう
を避
さ
ける
結婚式
けっこんしき
のとき、 招 待 客
しょうたいきゃく
は白い服
ふく
を着ない
葬式
そうしき
の時
とき
、１・2親
しん
等
とう
の喪服
も ふ く
は白
しろ
ホワイトデー 3月
がつ
14日
か
バレンタインデーがあるが、ホワ
イトデーはない
3月
がつ
14日
か
車
くるま
の通行
つうこう
左 側
ひだりがわ
右側
みぎがわ
右側
みぎがわ
僧侶
そうりょ
の結婚
けっこん
できる できない できない
ひとりカラオケ ひとりでも 熱 唱
ねっしょう
する ほとんどしない ほとんどしない
文書
ぶんしょ
の書
か
き出
だ
し 一
ひと
文字
も じ
あける 二
ふた
文字
も じ
あける 一
ひと
文字
も じ
あける
兵役
へいえき
ない
志願
し が ん
制度
せ い ど
（男女
だんじょ
とも）
満
まん
18～24歳
さい
まで
学歴
がくれき
により 入 隊
にゅうたい
年齢
ねんれい
が違
ちが
う
兵役
へいえき
期間
き か ん
：約
やく
2年
ねん
義務
ぎ む
（男性
だんせい
のみ）
満
まん
18歳
さい
で 徴 兵
ちょうへい
検査
け ん さ
対 象 者
たいしょうしゃ
とな
り、30歳
さい
（満
まん
28歳
さい
）の 誕 生
たんじょう
日
び
ま
でに入 隊
にゅうたい
しなければならない
兵役
へいえき
期間
き か ん
：約
やく
2年
ねん
クリスマス
仏 生
ぶっしょう
日
ひ
の 祝 日
しゅくじつ
どちらも 祝 日
しゅくじつ
ではない どちらも 祝 日
しゅくじつ
ではない どちらも 祝 日
しゅくじつ
結婚
けっこん
可能
か の う
年齢
ねんれい
男性
だんせい
は 18歳
さい
女性
じょせい
は 16歳
さい
男性
だんせい
は 22歳
さい
女性
じょせい
は 20歳
さい
男女
だんじょ
ともに 18歳
さい
新学期
しんがっき
4月
がつ
9月
がつ
3月
がつ
電圧
でんあつ
周波数
しゅうはすう
110V
50Hz または 60Hz
220V
50Hz
220V
60Hz
バスの乗
の
り方
かた
後
うし
ろから乗
の
る 前
まえ
から乗
の
る 前
まえ
から乗
の
る
異文化異文化異文化異文化
い ぶ ん か
理解理解理解理解
り か い
～～～～日中日中日中日中
にっちゅう
韓韓韓韓
かん
文化文化文化文化
ぶ ん か
比較比較比較比較
ひ か く
今 回
こんかい
は、日 中
にっちゅう
韓
かん
の比較
ひかく
をしています。一部
いちぶ
は全て
すべて
の方
かた
に当
あ
ては
まるものではありませんのでご承 知
しょうち
おきお願
ねが
いします。
賛 助
さんじょ
会 員
かいいん
のご登 録
とうろく
、ご 継 続
けいぞく
ありがとうございました。 （ 順
じゅん
不同
ふどう
、 敬 称
けいしょう
略
りゃく
）
新規会員新規会員新規会員新規会員 猪狩綾、猪狩信一郎、奥澤順子、武田雅紀
更新会員更新会員更新会員更新会員 三瓶広美、叶多久美、谷里美、石井隆俊、上遠野真規子、酒井忍、小髙久美子、鈴本洋子、若松ちよ、野口由吉
京極三智子、大森由美子、二瓶和歌子、助川俊一、大平浩江、小島礼子、松本富美江、長谷部さとみ、小松具子
佐藤光代、永井祥一、小松恵利子、藤田敬子、武藤和子
私
わたし
にとって、一番
いちばん
驚
おどろ
いたことは日本
に ほ ん
の僧侶
そうりょ
が恋愛
れんあい
も結婚
けっこん
もできることです。お肉
にく
を食
た
べたり、お酒
さけ
を飲
の
んだ
りもできると聞
き
きました。 中 国
ちゅうごく
の 仏 教
ぶっきょう
では基本的
きほんてき
に 肉 食
にくしょく
などの 飲 食
いんしょく
に関
かん
する禁止
き ん し
が 定 着
ていちゃく
しています。他
ほか
に
は、 中 国
ちゅうごく
ではバレンタインデーに恋人
こいびと
同士
ど う し
が互
たが
いにプレゼントをしますが、日本
に ほ ん
の様
よう
なホワイトデーや義理
ぎ り
チョ
コはありません。恋人
こいびと
以外
い が い
の人
ひと
にプレゼントをあげるのは、何
なに
か変
へん
な感
かん
じがします。
对我而言，最吃惊的是，日本的和尚可以谈恋爱和结婚，也可以吃肉饮酒。中国的佛教禁止和尚吃荤。还
有，在情人节，情侣之间会互相送礼物，但是没有白色情人节和人情巧克力，送给恋人以外的人礼物，不
觉得很奇怪吗？ 戴 慧娟
日
にほん
本
ほん
に来
き
てからまず、運転席
うんてんせき
と車線
しゃせん
が韓国
かんこく
と反対
はんたい
でとても混乱
こんらん
しました。また、 驚
おどろ
いたことは韓
かん
国
こく
と 日
にほん
本は歳
とし
の数
かぞ
え方
かた
が違
ちが
うところです。韓
かん
国
こく
では生
う
まれたときに1歳
さい
になって年
とし
が明
あ
けたらお誕
たん
生
じょう
日
び
に関
かん
係
けい
なく1歳
さい
が増
ふ
えます。
今
いま
、 私
わたし
は 誕 生
たんじょう
日
び
が過ぎて
す
ないので韓国
かんこく
に行
い
ったら日本
に ほ ん
の年
とし
より 2歳
さい
も増
ふ
えます。
일본에 와서 우선 운전석과 차선이 한국과 반대여서 매우 혼란스러웠습니다. 또 놀란 것은 한국과 일본이
나이를 세는 법이 다르다는 것입니다. 한국에서는 태어났을 때 1 살이며 새해가 밝았을 때 생일과 관계없이
1 살 더 나이를 먹습니다. 지금 저는 생일이 지나지 않았으므로 한국에 가면 일본보다 2 살이나 더 나이를
먹습니다, 韓 ダウン
1月
がつ
31日
にち
（日
にち
）に、留 学 生
りゅうがくせい
に日本
に ほ ん
の家庭
か て い
生活
せいかつ
を体験
たいけん
していただく「ホームビジッ
ト」を行いたい
おこな
と思います
おも
。
留 学 生
りゅうがくせい
と一緒
いっしょ
に数時間
すうじかん
過
す
ごすことがで
きるご家庭
か て い
の登録
とうろく
をお待
ま
ちしています。
昨年
さくねん
のホームビジットの
様子
よ う す
です。ボランティアの
皆
みな
さん、ありがとうござい
ました！
1111月月月月
がつ
31313131日日日日
にち
((((日日日日
にち
))))のスケジュールのスケジュールのスケジュールのスケジュール((((予定予定予定予定
よてい
))))
10101010::::00000000～～～～ 日本日本日本日本
にほん
文化文化文化文化
ぶんか
体 験体 験体 験体 験
たいけん
( 留 学 生
りゅうがくせい
はのり巻き作り
ま づく
を体 験
たいけん
します)
12:0012:0012:0012:00～～～～ ホームビジットホームビジットホームビジットホームビジット
(ホストファミリーの皆
みな
さんとの
対 面
たいめん
は文化
ぶんか
センターです。
文化
ぶんか
体 験
たいけん
終 了 後
しゅうりょうご
御家庭
ご か て い
等
とう
で
数時間
すうじかん
楽しく
た の
過
す
ごしてください。）
夕 方夕 方夕 方夕 方
ゆうがた
ごろごろごろごろ自由自由自由自由
じゆう
解 散解 散解 散解 散
かいさん
となります。となります。となります。となります。
☆：当 協 会
とうきょうかい
のオーダーメイドプラン
「 とれびあん」 問
とい
-
－
山
やま
﨑
ざき
090-1934-0506
「 湯
ゆ
の華会
はなかい
」 問
とい
-大場
おおば
0246-42-2135
「 Potluck Party」 問
とい
-高橋
たかはし
080-5576-1024
「 和
わ
」 問
とい
- 張
ちょう
晶
しょう
070-6493-2859
「 にほんごの会
かい
」 問
とい
-鈴木
すずき
0246-62-3218
※初
はじ
めて参加
さんか
する方
かた
は開催
かいさい
日
び
を各
かく
グループの代表者
だいひょうしゃ
に確認
かくにん
してください。
日 曜日 事業名 場所
1 日
2 月
3 火 第 1 回日本語支援ボランティア勉強会 文化の日 文化ｾﾝﾀｰ(第 3 会議室)
4 水 日本語教室（読む⑥/文化⑥）/無料法律相談 ﾌﾟﾗｻﾞ(大会議室 2)/社協
5 木 日本語教室（話す⑥/書く⑥）、 湯の華会 ﾌﾟﾗｻﾞ(大会議室 1)/岩惣
6 金
7 土 第１回日本語支援ボランティア養成講座 ﾌﾟﾗｻﾞ(大会議室 2)
8 日 「男女共同参画の日」事業 （13:00～16:00） いわき市総合保健福祉センター
9 月
10 火
11 水 日本語教室（読む⑦/文化⑦）/無料法律相談 文化センター(大会議室 1)/市役所
12 木 日本語教室（話す⑦/書く⑦）、 湯の華会 ﾌﾟﾗｻﾞ(大会議室 2)/岩惣
13 金
14 土 親子英会話料理教室① 中央台公民館
15 日
16 月
17 火
18 水 日本語教室（読む⑧・見学＆体験/文化⑧）無料法律相談 ﾌﾟﾗｻﾞ(大会議室 1)/市役所
19 木 日本語教室（話す⑧/書く⑧）、 湯の華会 ﾌﾟﾗｻﾞ(中会議室 1･2)/岩惣
20 金
21 土
22 日
23 月 勤労感謝の日
24 火
25 水 日本語教室（読む⑨/文化⑨）、 とれびあん、無料法律相談 ﾌﾟﾗｻﾞ(研修室)/ﾌﾟﾗｻ（小会議室）/市役所
26 木 日本語教室（話す⑨/書く⑨）、 湯の華会 ﾌﾟﾗｻﾞ(中会議室 1･2)/岩惣
27 金
28 土 親子英会話料理教室② 中央台公民館
29 日 いわき再発見 いわき市内
30 月
誌面
しめん
の関 係
かんけい
でルビは振りません
ふ
でした。
※プラザ：いわき市
し
生 涯
しょうがい
学 習
がくしゅう
プラザ（いわきワシントンホテル内
ない
）
社 協
しゃきょう
：いわき市
し
社会
しゃかい
福祉協
ふくしきょう
議会
ぎ か い
法 律法 律法 律法 律
ほうりつ
相 談相 談相 談相 談
そうだん
：：：：
※いわき市役所
しやくしょ
で法 律
ほうりつ
相 談
そうだん
を受
う
け付
つ
けています。
開 催
かいさい
予定
よてい
は記載
きさい
の通り
とお
ですが、 変 更
へんこう
になる場合
ばあい
があるので、 必 ず必 ず必 ず必 ず
かなら
市市市市
し
役 所役 所役 所役 所
やくしょ
（（（（ふるさとふるさとふるさとふるさと 再生課再生課再生課再生課
さいせいか
☎☎☎☎22222222----7438743874387438））））に電話
でんわ
して日時
にちじ
及び
およ
場所
ばしょ
を確
たし
かめてください。相 談
そうだん
するには予約
よやく
が必 要
ひつよう
です。
※社 会 福 祉 協 議 会
しゃかいふくしきょうぎかい
の相 談 会
そうだんかい
については 23232323----3320332033203320 へへへへ
発行元
はっこうもと
： (公
こう
財
ざい
)いわき市
し
国際
こくさい
交 流
こうりゅう
協 会
きょうかい
〒970-8686 福島県
ふくしまけん
いわき市
し
平
たいら
字
あざ
梅本
うめもと
21 いわき市
し
市民
し み ん
協働部
きょうどうぶ
市民
し み ん
協働課
きょうどうか
内
ない
Iwaki International Association (IIA) Division of Coordination and Citizenry Affairs 21 Umemoto, Taira, Iwaki City, Fukushima 970-8686 TEL: 0246-22-7409 FAX: 0246-22-7609 Email: [email protected] HP: http://www.iia-fukushima.or.jp
公益
こうえき
財団
ざいだん
法人
ほうじん
いわき
市
し
国際
こくさい
交 流
こうりゅう
協 会
きょうかい
は皆さん
みな
を歓迎
かんげい
します。お気軽
き が る
にお立
た
ち寄り
よ
下
くだ
さい。お電話
で ん わ
、e-mail をお待ち
ま
しています。
The IIA is open to the public. Please feel free to drop by, call, or e-mail us anytime.
講演 仕事と「育児」・「介護」の両立に向けて（14:00～15:00）問: 0246-27－8694（男女共同参画センター）
![· Web view・[ポップアップブロック]を無効化、若しくは補助金システムURL（ fukushima.or.jp）をポップアップ許可に設定する。 ・インターネット一時ファイル、Cookie、履歴を削除する。](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5e73d936ea289731d722cf2f/web-view-ffffffffffffcoeeeoeeffurli.jpg)
