VOM SOMMER& AUF DER ALMSAGENHAFTEURLAUBSZEIT ...2018

EIN ALM-SOMMERTRAUMAM HOCHKÖNIGAm Fuße des sagenumwobenen Hochkönigmassivs warten tiefe Erholung, großer Genuss und ein wahres Bergparadies auf Sie. Erleben und genießen Sie un-vergessliche Urlaubstage voller innerer Ruhe. Ob Wandern oder Biken am Berg, Entspannen in unserem Sonnengarten, Schwitzen in Reinis Saunashows … Sie entscheiden, was Ihnen guttut!Bei uns wird Urlaub zum sagenhaften Erlebnis. Wir vereinen Tradition mit Zeitgeist, behalten Nachhaltig-keit im Fokus und setzen auf Gastfreundschaft und familiäres Flair – seit mehr als 50 Jahren.Wir freuen uns, Sie auf 1.250 m Höhe als unsere Gäste begrüßen zu dürfen. Lassen Sie sich von der Schönheit der Natur in ihren Bann ziehen, erleben Sie einzigartige Glücksmomente bei uns im Übergossene Alm Resort!

Ihre Familie Burgschwaigermit den Sennerinnen und Sennern

HERZLICH WILLKOMMENSOMMER 2018

| 3

DIE SAGEVON DER ÜBERGOSSENEN ALM.DORT, WO SENNERINNEN& SENNER ZU HAUSE SIND.

Der Hochkönig war nicht immer so grimmig, unzu-gänglich und schneebedeckt, wie man ihn heute sieht. Die Sonne schien wärmer, der Wind blies sanfter da hoch droben, und statt des Gletscherfeldes schimmerte eine grüne Alm. Bis ins Dientner Tal hinunter hörte man das Läuten der Kuhglocken.

Aber noch andere Töne drangen herunter von der Bergeshöh: Lustige, dralle Sennerinnen trieben da ihr Wesen. Sie lachten, sangen und feierten bei Tag und Nacht. Von den Sennern ließen sie sich die feinsten Leckereien und Weine aus Salzburg herbeischaffen – und wie sie sich’s erst auf die Salzburger Küche verstanden! Doch vor lauter Leben in Saus und Braus wurden sie leichtsinnig und frech. Sie pflasterten den Weg mit Käse, badeten sich in Milch und bewarfen einander mit Butter. Den Kühen hingen sie silberne Glocken um den Hals und den Stieren vergoldeten sie die Hörner. Die Leute im Dorf munkelten schon, die da oben hielten es mit dem „Gottseibeiuns“.

Eines Abends erschien auf der Alm ein alter Mann, bekleidet mit einem grauen Pilgermantel. Er hielt einen Wanderstock in der Hand, den Hut tief ins Gesicht gezogen und bat gar demütig um ein Obdach. Die Sennerinnen aber lachten ihm ins Gesicht und schick-ten ihn fort. Am nächsten Tag sammelte sich eine Wolke um den Berg – schwarz und gewaltig. Selbst die ältesten Leute konnten sich nicht erinnern, Derar-tiges je gesehen zu haben. Blitze zuckten um den Gipfel und der ganze Pinzgau bebte unter Donner-schlägen. Über der Alm ergoss sich eine mächtige Flut und erstarrte sogleich zu Eis. Die Teufel aber fuhren schreiend durch die Löcher der Felswand. Falls man die Geschichte bezweifelt, muss man nur hinauf zum Hochkönig schauen – die Teufelslöcher kann man noch heute sehen. Nun hat sich das Übergossene Alm Resort statt oben beim Gipfel am Fuße des Hochkönigs ange-siedelt. Die Leckerbissen und besten Weine sind noch da. Und nicht zu vergessen: die munteren Sennerinnen. Nur sind sie inzwischen gesittet und artig geworden. Wer Herberge sucht, wird nicht weggeschickt.

DIE SAGESOMMER 2018

| 5

23

1 Haus Petra2 Tennishalle mit 2 Plätzen3 Haupteingang, Reception4 Parkplätze5 Tiefgaragen 1, 2, 36 Almbar, Almlounge7 Speisesaal mit Erlebnisbuffet-Landschaft8 Terrasse9 Hochkönig SPA: Massage- und Beautyanwendungen10 Sonnalm: Relaxbereich mit Wasserbetten11 NEU: Umkleideraum 12 Hallenbad mit Ruhebereich, Familienkräutersauna, Solarium, Caldarium13 Freibad mit Massagedüsen14 Raum der Sinne15 Cardio-Fitnessraum16 NEU: Chill-Area für Jugendliche auf 250m² mit Kletter- wand, Wii- und Playstation, Spielautomaten, Flipper uvm.17 Saunadörfl (für Kinder ab 14 Jahren): Laconium, Bergkristall-Dampfbad, Solegrotte, Kräuterbadl, Stuben- und Teufelsauna, Infrarotkabine, Erlebnis- duschen, Hot-Whirlpool im Freien18 NEU: Hochkönig-Sauna mit Kneippbecken „Jungbrunn“19 NEU: Hochkönigs Sonnengarten mit großzügigem Liegebereich und beleuchtetem Abendspazierweg 20 NEU: Kinderalm mit betreutem Spielbereich ab 3 Jahren21 NEU: Spielturm auf drei Ebenen mit Kletter-, Spiel- und Rutschelementen22 NEU: Turnhalle23 NEU: Almspielplatz mit Spielalmen, Gletscherbacherl, Schaukelparadies, Bewegungsparcours uvm.24 Gartenzimmer25 Beheiztes Schwimmbiotop26 Almsee-Biotop27 Sportfachgeschäft mit Skiverleih „Sport Klaus“ (im Winter)28 Direkter Einstieg in die Skiregion Hochkönig, Ski amadé

3

6

5

9

7

41

30

2

8

28

16

15

12

10

11

13

14

18

17

24

27

25 26

23

29

21

22

19

Die Übergossene Alm im Überblick

20

WO SENNERINNEN & SENNER ZU HAUSE SIND.01 Haus Petra

02 Tennishalle mit 2 Plätzen

03 Haupteingang, Reception

04 Parkplätze

05 Tiefgaragen 1, 2, 3

06 Almbar, Almlounge

07 Speisesaal mit Erlebnisbuffet-Landschaft

08 Terrasse

09 Hochkönig-SPA: Massage- und Beautyanwendungen

10 Sonnalm: Relaxbereich mit Wasserbetten

11 Umkleideraum

12 Hallenbad mit Ruhebereich, Familienkräuter -sauna, Solarium, Caldarium

13 Freibad mit Massagedüsen

14 Raum der Sinne

15 Cardio-Fitnessraum

16 Chill-Area für Jugendliche auf 250 m² mit Kletterwand, Wii und PlayStation, Spielautomaten, Flipper u. v. m.

17 Saunadörfl (Kinder ab 14 Jahren): Laconium, Bergkristall-Dampfbad, Solegrotte, Kräuterbadl, Stuben- und Teufelsauna, Infrarotkabine, Erlebnisduschen, Hot-Whirlpool im Freien

18 Hochkönig-Sauna mit Kneippbecken „Jungbrunn”

19 Hochkönigs Sonnengarten mit großzügigem Liegebereich und beleuchtetem Abendspazierweg

20 Kinderalm mit betreutem Spielbereich ab 3 Jahren

21 Spielturm auf drei Ebenen mit Kletter-, Spiel- und Rutschelementen

22 Turnhalle

23 Im Sommer: Almspielplatz mit Spielalmen, Gletscherbacherl, Schaukelparadies, Bewegungsparcours u. v. m.

24 Gartenzimmer

25 Beheiztes Schwimmbiotop

26 Almsee-Biotop

27 Sportfachgeschäft mit Skiverleih „Sport Klaus“ (im Winter)

28 Direkter Einstieg in die Skiregion Hochkönig, Ski amadé (im Winter)

29 Skischule TOP direkt neben dem Hotel (im Winter)

30 Hochkönig-Loipe: Einstieg 400 m vom Hotel, 8 km lang (im Winter)

23

1 Haus Petra2 Tennishalle mit 2 Plätzen3 Haupteingang, Reception4 Parkplätze5 Tiefgaragen 1, 2, 36 Almbar, Almlounge7 Speisesaal mit Erlebnisbuffet-Landschaft8 Terrasse9 Hochkönig SPA: Massage- und Beautyanwendungen10 Sonnalm: Relaxbereich mit Wasserbetten11 NEU: Umkleideraum 12 Hallenbad mit Ruhebereich, Familienkräutersauna, Solarium, Caldarium13 Freibad mit Massagedüsen14 Raum der Sinne15 Cardio-Fitnessraum16 NEU: Chill-Area für Jugendliche auf 250m² mit Kletter- wand, Wii- und Playstation, Spielautomaten, Flipper uvm.17 Saunadörfl (für Kinder ab 14 Jahren): Laconium, Bergkristall-Dampfbad, Solegrotte, Kräuterbadl, Stuben- und Teufelsauna, Infrarotkabine, Erlebnis- duschen, Hot-Whirlpool im Freien18 NEU: Hochkönig-Sauna mit Kneippbecken „Jungbrunn“19 NEU: Hochkönigs Sonnengarten mit großzügigem Liegebereich und beleuchtetem Abendspazierweg 20 NEU: Kinderalm mit betreutem Spielbereich ab 3 Jahren21 NEU: Spielturm auf drei Ebenen mit Kletter-, Spiel- und Rutschelementen22 NEU: Turnhalle23 NEU: Almspielplatz mit Spielalmen, Gletscherbacherl, Schaukelparadies, Bewegungsparcours uvm.24 Gartenzimmer25 Beheiztes Schwimmbiotop26 Almsee-Biotop27 Sportfachgeschäft mit Skiverleih „Sport Klaus“ (im Winter)28 Direkter Einstieg in die Skiregion Hochkönig, Ski amadé

3

6

5

9

7

41

30

2

8

28

16

15

12

10

11

13

14

18

17

24

27

25 26

23

29

21

22

19

Die Übergossene Alm im Überblick

20

RESORTPLANSOMMER 2018

| 7

HOCHKÖNIG CARDIM SOMMER (BIS MITTE OKTOBER)• Kostenlose und uneingeschränkte Fahrt mit

den in Betrieb befindlichen Sommerbahnen• Freie Nutzung des Wanderbusses der Region

Hochkönig• Eine kostenlose Fahrt auf der Sommerrodel-

bahn am Biberg• Gratis geführte MTB- und eMTB-Touren• Kostenlose Benutzung der Sommerbahnen

auf den Berg mit dem MTB oder eMTB • Kostenloser Familienspaß am Erlebnisberg

Natrun mit Flowtrail, Kinderbaumweg und Walderlebnisweg

Und viele weitere Vorteile und Vergünstigungen.

ALM-AKTIVPROGRAMMLAUT WOCHENPROGRAMM• Mindestens 4 geführte Wanderungen pro

Woche (Kräuterwanderungen, „Gipfelstür-mer“-Touren, Meditative Wanderungen …)

• Rückenfit und Functional Training• Meditations,- Entspannungs- und Achtsam-

keitseinheiten• Wanderstammtisch mit unserem Wanderguide

(Kartenlesen, Tourenplanung, Ausrüstung, Wetterkunde etc.)

• „Von der Frucht in die Flasche“ – urige Schnaps-verkostung bei der Edelbrennerei Grünegg

UNSER ALM-WANDERSERVICE• Täglich abwechslungsreiche Vorschläge für

ausgewählte Genusswanderungen• Gratis-Wanderkarte• Gratis-Verleih von Wanderschuhen, Ruck-

säcken und Teleskop-Wanderstöcken• Kostenloser Shuttle-Bus für Wanderer im

Ortsgebiet Dienten• Betreuung auf den Wanderungen durch einen

erfahrenen Wanderführer• Nach der Rückkehr von der Wanderung eine

herrliche Einkehr zur Wanderjause auf der Sonnenterrasse bzw. himmlischer Wellness-Genuss!

DIE DIENTNER BAUERNHERBSTWOCHE MIT TOLLEN VERANSTALTUNGEN WIE:• Sternwanderung mit Wanderführern• Erntedankfest mit Danksagungsprozession• Frühschoppen der Trachtenmusikkapelle

Dienten und anschließend musikalischer Festausklang u. v. m.

• Almfeste auf den Dientner Almen

WANDERHIGH-LIGHTS GESUCHT?UNSER WANDER-GUIDE BEGLEITET SIEAUF 4 GEFÜHRTEN THEMEN-WANDERUNGEN PRO WOCHE

Von Gipfelsieg & Genusstour.

BIKESOMMER 2018

| 9

Von 2 Rädern & Höhenflügen.20 offizielle Mountainbike-Strecken in der Region Hochkönig warten nur darauf, befahren zu werden. Rund 20.000 Höhenmeter geht es insgesamt bergauf und für jeden Geschmack findet sich die richtige Strecke. Von der gemütlichen Radtour mit der Familie bis zur anspruchsvollen Bergauf-Etappe – hier werden Sie fündig!

BEFÖRDERUNG DER BIKESMIT DEN SOMMERBAHNEN KOSTENLOS• 6er-Sesselbahn Schwarzeckalm – Maria Alm• Bürglalmbahn – Dienten• Kabinenbahn Karbachalm – Mühlbach

UNSER ALM-BIKESERVICE• 4 MTBs kostenlos• eMTB-VERLEIH GEGEN GEBÜHR –

NUR € 39,– GANZTAGS• Gratis-Helmverleih• Kostenlose Bikekarte mit Touren-

beschreibungen und Höhendiagramm

FLOWTRAIL HOCHKÖNIGDer neue Natur-Flowtrail in Dienten am Hochkönig ver-läuft auf einer Strecke von 4,2 km mit rund 550 Höhen- metern. Diesen Sommer kann auf dem Flowtrail so richtig losgelegt werden. Beginnend mit einer Wellen-strecke durch die idyllische Waldlandschaft bis zu spektakulären Steilkurven bietet der Naturtrail ein umfangreiches Actionangebot für die ganze Familie.Der Flowtrail startet unterhalb des Speicherteichs bei der Bürglalm auf rund 1.500 m und endet auf 950 m beim Fußballplatz Dienten ca. 1 km außerhalb des Ortszentrums.

E-BIKE-ELDORADO HOCHKÖNIGE-Tankstellen auf den Almen – Ihr Service am Hoch-könig. Siebzehn E-Tankstellen in der Region schaffen wahrhaft paradiesische Verhältnisse für E-Biker. Der Klassiker – die ii-Tour: Die rund 113 km lange Runde verbindet die Orte Maria Alm, Dienten und Mühlbach miteinander und bietet neben einem dichten Netz an Ladestationen für E-Bikes zahlreiche gemütliche Alm-hütten, wo hungrige Biker mit regionalen Köstlichkei-ten ihre Batterien wieder aufladen können.

SEIT SOMMER 2017IM ÜBERGOSSENE ALM RESORT: VERLEIH VON SCOTT E-MOUNTAINBIKES INKL. NAVIGATIONS- SYSTEM FÜR VER-SCHIEDENSTE TOUREN DIREKT VOM HOTEL AUS

Von Teetime& perfektem Drive.DER PURE GOLFGENUSSGolfliebhaber haben es gut im Übergossene Alm Resort.Denn der nächste Golfplatz ist nur einen Abschlag entfernt: Der Golfplatz (mit Golfakademie) Urslautal kann mit dem Auto in 20 Minuten erreicht werden. Dieser Golfplatz be-sticht mit seinem Panoramablick und seiner Platzgestal-tung, die ihn über die Landesgrenzen hinaus bekannt gemacht haben. Saftige Wiesen inmitten einer beeindru-ckenden Wald- und Bergwelt – die perfekte Kulisse für bildgewaltige Abschläge. Als unser Gast erhalten Sie 30 % Ermäßigung auf die Greenfee. Die zugehörige Golfakade-mie zählt zu den besten im Salzburger Land. Neben dem kostenlosen Schnupperkurs (montags von 12.00 - 13.00 Uhr) und wertvollen Profi-Tipps der Head-Pros Jacques Groen und Kurt Wucherer dürfen sich unsere Gäste über 10 % Rabatt auf Platzreifekurse freuen. Sechs weitere Meister-schafts-Golfanlagen sind allesamt innerhalb von nur 30 Minuten vom Übergossene Alm Resort aus unkompli-ziert zu erreichen. Freuen Sie sich schon jetzt auf unver-gessliche Momente im Grünen.Unser Receptionsteam reserviert Ihnen gerne die gewünschten Abschlagszeiten auf den Golfplätzen – Anruf oder E-Mail genügt.

GOLFPAKETEAlle Golfkurse gibt es für unsere Hotelgäste zum ermäßigten Vorzugspreis (−10 %). Diese finden in der Golfakademie Urslautal, unter der Leitung von Jacques Groen und Kurt Wucherer – Head-Pros des Golfclubs Urslautal –, statt.

GOLF ALPIN CARDZU VORZUGSKONDITIONEN5 Tage Greenfee, wahlweise auf allenGolfplätzen im Salzburger Land und in Tirol,statt € 340,– zumVorzugspreis von € 300,–

4 Tage Greenfee, wahlweise auf allenGolfplätzen im Salzburger Land und in Tirol,statt € 272,– zumVorzugspreis von € 240,–

3 Tage Greenfee, wahlweise auf allenGolfplätzen im Salzburger Land und in Tirol,statt € 209,– zumVorzugspreis von € 180,–

GRATIS SCHNUPPERN IM GOLFCLUB URSLAUTALMontag von 12.00 - 13.00 Uhr

ALPINEWELLNESS

I H R E T O P - H O T E L S I N Ö S T E R R E I C H U N D

S Ü D T I R O L F Ü R B E S O N D E R E G L Ü C K S M O M E N T E

ALPINES WOHLGEFÜHL DER EXTRAKLASSE. WELLNESS UND KULINARIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU. DIE BEST ALPINE WELLNESSHOTELS VEREINEN LUXURIÖSE WOHLFÜHLRESORTS, EXKLUSIVFÜR SIE AUSGEWÄHLT.

Ob Beautyanwendung, Spa-Erlebnis oder die Kraft der exklusiven Pflegeserie „Balance Alpine 1000+“ – die Best Alpine Wellness Hotels überzeugen mit höchster Qualität in allen Bereichen. Kulinarische Sinnesreisen auf Haubenniveau werden begleitet von ausgesuchten Weinen aus der ganzen Welt. Indoor-Fitnessprogramm, sportliche Aktivität an der frischen Luft, wohltuende Entspannungseinheit oder traumhafte Familienzeit: Die herrliche Naturkulisse der alpinen Bergwelt Österreichs und Südtirols bietet den perfekten Rahmen.

T +43 . 512 . 360261-0F +43 . 512 . 360261-99M info@bestwellnesshotels.at

W BESTWELLNESSHOTELS.AT

RELAX &BEAUTYAKTIVGENUSSFAMILIE

BEST WELLNESSFRIENDS CLUB –SCHON DABEI?PUNKTE SAMMELN & VORTEILEGENIESSEN! INFORMATIONEN UNTER BESTWELLNESSFRIENDS.COM

Von strahlender Schönheit & innerem Seelenglück.HOCHKÖNIG-SPA AUF 1.800 M2

• Prickelnde Wasser-Erlebniseinrichtungen, wie das Freibad mit Whirlbad und Massagedüsen, Hochkönig-Außenwhirlpool, Kneippteich „Jungbrunn“, tropische Gewitterregendusche

• Hallenbad mit Ruhebereich, Familienkräuter-sauna, Solarium und anregende Wärme auf den Caldarium-Liegen

• Wohlige Entspannung und Ruhe in der Sonnalm mit Wasserbetten und Teebar

• Flauschiger Bademantel im Zimmer• Entspannung in unserem einzigartigen

Hochkönigs Sonnengarten mit herrlichem Blick auf das Hochkönigmassiv

• Wohlbefinden für Körper und Seele im Saunadörfl (ab 14 Jahren):

+ Hochkönig-Sauna mit sinnlichen Lichteffek-ten, beruhigenden Aromen und wohltuen-den Klängen. Thematisch wechselnde Aufgüsse beleben Ihre Sinneswelt. Einen fantastischen Aus-, aber keinen Einblick gewährt das große Panoramafenster.

+ Saunameister Reini mit wechselnden Themenaufgüssen

+ Originelle Teufelsauna mit Blick auf die majestätische Bergwelt

+ Wohlige Entspannung und Regeneration in der angenehmen Wärme des Laconiums

+ Heilende Dämpfe im Bergkristalldampfbad + Gezielte, wohltuende und befreiende

Sole-Inhalation in der Solegrotte + Mildes Saunavergnügen und Relaxen im

Kräuterbadl + Anregende Wärme in der gemütlichen

Stubensauna + Entspannende Infrarotkabine + Gemütliche Zirbenlounge und Teebar + Raum der Sinne

ÖFFNUNGSZEITEN SAUNADÖRFL Verschiedene Saunen sind von 10.00 bis 19.30 Uhr geöffnet.

SPASOMMER 2018

| 13

Spa HighlightsMASSAGENZirben-Vitalmassage 80 min € 110,–(inkl. Nachruhe)

„Salz auf meiner Haut“ 80 min € 110,–(inkl. Nachruhe)

Fußreflexzonenmassage 50 min € 65,–

Lymphdrainage 50 min € 65,–

Rückenmassage 25 min € 38,–

Detox-Körperbehandlung 50 min € 85,–

Bewegungsfaszination 50 min € 65,–

PEELINGS/PACKUNGENVerschiedene Peelings je 20 min € 35,–oder Packungen

Oder in Kombination: 50 min € 60,–„Warum meine Haut so anziehend ist“• 1 Peeling nach Wahl• 1 Packung nach Wahl

KOSMETIK – BABORGESICHTSBEHANDLUNG„Frischer Look“ 50 min € 70,–

„Feuchtigkeit pur“ 80 min € 120,–mit unserer Exklusiv-Maske

Exklusivbehandlung 80 min € 120,–

BEAUTY-ANWENDUNGENManiküre (ohne/mit Lack) ca. 45 min € 40,–/50,–

Pediküre (ohne/mit Lack) ca. 45 min € 50,–/60,–

Gepflegt von Hand bis Fuß 110 min € 110,–(Kombination) mit Paraffinbadund Lack für zu Hause

SAUNAMEISTER DER EXTRAKLASSE!REINI VERBLÜFFT MIT ZAHLREICHEN THEMENAUFGÜSSEN

ELTERN- & KIND-WELLNESSEntspannungsmassage 20 min € 28,–für Kids (bis 12 Jahre)

Pediküre oder Maniküre 20 min € 28,–für Kids (bis 12 Jahre)

Gemeinsam wohlfühlen 40 min € 85,–(1 Erwachsenen- und 1 Kind-Behandlung) Teen-Gesichtsbehandlung 45 min € 55,–(bis 18 Jahre)Reinigungsbehandlung mit Peeling,Ausreinigung, Wirkstoffkonzentrat,Packung und Abschlusspflege

FÜR VERLIEBTEZEIT ZU ZWEITZuerst genießen Sie in einem separaten Raum ein entspannendes Kräuterbad, dazu frisches Obst und ein Gläschen Sekt. Anschließend verwöhnen wir Sie parallel mit einer Rückenmassage. Vollendet wird dieses Ritual durch eine Nachruhephase in unserer Murmeltierhöhle.Mit zwei Therapeuten (inkl. Nachruhe) 50 min € 120,–

BALANCE ALPINE 1000+ANWENDUNGENVITALKRAFT (Gesichtsbehandlung)Reinigung, Peeling, Ausreinigung,Packung und Abschlusspflege50 min € 75,–

VITALKRAFTZusätzlich zu den 50 min ist Augenbrauen fassonieren und eine ausführliche Gesichtsmassage inbegriffen80 min € 110,–

GENUSSGIPFEL (Körpermassage)mit wärmendem oder kühlendem Öl50 min € 65,–80 min € 95,–

GEDANKENFREIHEIT (Gesichtsmassage)Genießen Sie vollkommeneEntspannung mit unserer „Balance Alpine 1000+“-Gesichtsmassage20 min € 38,–

Um Ihre WUNSCHZEITEN garantieren zu können, bitten wir Sie, alle Wohlfühl- anwendungen vor Ihrer Anreise früh-zeitig zu reservieren. Unser Hochkö-nig-SPA-Team steht Ihnen täglich von 9.00 – 19.00 Uhr unter der Telefonnum-mer +43 (0) 6461 23 0 55 zur Verfügung oder schreiben Sie uns eine E-Mail an beauty@UebergosseneAlm.at. Mehr Auswahl an Massagen, Anwendungen und Kinderbehandlungen finden Sie in unserem Beautyfolder oder unter WWW.UEBERGOSSENEALM.AT

SPASOMMER 2018

| 15

FACTS KINDERALM• KINDERBETREUUNG FÜR KINDER AB 3 JAHREN• IM PAUSCHALPREIS INKLUDIERT• TÄGLICH 8 STUNDEN KINDERPROGRAMM

OB DRINNEN ODER DRAUSSEN, IM ÜBERGOSSENE ALM RESORT IST FÜR JEDEN WAS DABEI:

Kinderalm (auf 1.000 m2 indoor)• Spielturm auf 3 Ebenen mit Rutschen, Jump-Raum und Bällebad• Turnhalle (100 m2)• Knusperhaus zum gemeinsamen Essen• Bobby-Car-Bahn• Betreuter Spielbereich mit Mal- und Bastelmöglichkeiten, Legoecke, Spielhaus, Wandspielen usw.

Almspielplatz (auf 1.000 m2 outdoor, nur im Sommer)• Kleinkinderalm mit Spielküche und Wackeltieren• Alm-Rutsch-Hütte mit Rutschenplattform und Werkstatt• Alm-Klang-Hütte mit Kochtöpfen, Kuhglocken u. v. m.

• Schaukelparadies mit Nestschaukel, Tauschaukel, fliegendem Teppich und Wippbalken• Wasserfall mit Gletscherbacherl• Bewegungsparcours Almtrail• Seilbahn und Trampolin• Sandspielplatz mit Leinensegel und Wackeltieren

CHILL-AREA FÜR UNSERE JUGENDLICHEN AUF 250 M2

• Kletter- und Boulderwand• Spiele-Automat, Flipper• Flat-TV• Gemütliche Sitzsäcke• 2 Surfstations• 2 Wii-Stations• 1 PlayStation• iPod-Docking-Station• Eigener Raum mit Tischtennis, Drehfußball und Air-Hockey

LIEBEVOLLE KINDERBETREUUNGJuhu! Sagenhaftes Kinderprogramm: täglich 8 Stunden Spaß und Action für Kinder ab 3 Jahren. Und das 7 Tage pro Woche! Spannend, bunt und kreativ. Super auch, dass das alles bereits im Pauschalpreis inkludiert ist.

DAZU SEID IHR SCHON ZU „ERWACHSEN“?Für die ganz besonders Coolen unter euch gibt es unsere Chill-Area mit gemütlichen Sitzsäcken, Kletter- und Boulderwand, Surf-, Wii- und PlayStation, iPod- Docking-Station usw.

BABYSITTER GEGEN VOR- RESERVIERUNG GERNE MÖGLICH(GEGEN GEBÜHR)

Vom Fliegen & Träumen ...

KIDSSOMMER 2018

| 17

ALMI-ZEITBUCHBAR NUR INNERHALB DER ANGEGEBENEN ZEITRÄUME:03.06. - 21.07.201801.09. - 30.09.2018

IN DER ALMI-ZEIT URLAUBEN ALLE KINDER BIS ZUM VOLLENDETEN 7. LEBENSJAHR (6,99 JAHRE) UND AB EINEM AUFENTHALT VON 4 ÜBERNACHTUNGEN GEMEINSAM IM ZIMMER UND/ODER APPARTE-MENT DER ELTERN KOSTENLOS!

KINDERPREISEPRO KIND UND TAG IN EURONEU AB SOMMER 2018: Eine faire und transparente Preis-gestaltung für unsere Gäste liegt uns am Herzen. Daherhaben wir uns entschieden, uns von starren Saisonpreisenzu verabschieden. Den aktuellen Tagesbestpreis könnenSie jederzeit auf unserer Homepage aufrufen unteruebergossenealm.at/buchen. Oder Sie kontaktieren uns einfach per Mail oder Telefon – wir beraten Sie gerne!

18.05. - 04.11.2018

VON BIS

KATEGORIEN ALM CLASSICALM COMFORT UND ALM GARTENZIMMER

0 - 2 Jahre 15 25

3 - 6 Jahre 25 35

7 - 9 Jahre 40 50

10 - 14 Jahre 55 65

15 - 17 Jahre 25 % Ermäßigung

KATEGORIEN ALM JUNIORSUITE ALM FAMILY UNDALM SUITE

0 - 2 Jahre 15 25

3 - 6 Jahre 40 50

7 - 9 Jahre 55 65

10 - 14 Jahre 70 80

15 - 17 Jahre 25 % Ermäßigung

FÜR SINGLESMIT KIND(ERN):

DIE VOLLE KINDER-ERMÄSSIGUNG GILT AUCH BEI NUR EINER ERWACHSENEN BEGLEITPERSON

Voll Freude begrüßt unsere Almi die kleinen Gäste. Die kecke Almbewohnerin kann es immer kaum erwarten, neue Freunde kennenzulernen und mit ihnen auf den Almwiesen zu toben und zu spielen. Auf dem 1.000 m² großen Almspielplatz gibt es viel zu entdecken und bestaunen – sogar ein kleiner Gletscherbach fließt dort! Ist das Wetter mal nicht so traumhaft, können sich die Kinder in der Kinderalm austoben. Und wenn der kleine Hunger kommt, hält das Knusperhaus ganz viele Leckereien bereit, um neue Energie zu tanken.

Stets in der Nähe: unsere erfahrenen, liebevollen Pädagoginnen. Auch größeren Kindern wird hier nicht langweilig: Auf sie wartet eine coole Chill-Area mit gemütlicher Relaxzone zum Entspannen sowie Spiele- konsolen wie Wii und PlayStation. Besonders toll: die Boulderwand zum Kraxln. Zum Entspannen nach einem actionreichen Tag warten tolle, auf Kinder und Teen- ager abgestimmte Anwendungen im SPA- und Well- nessbereich. Das i-Tüpfelchen: tolle Familienspecials. Einfach nur sagenhaft, meint Almi!

Almi und ihrSpieleparadies

VILLA CARLASOMMER 2018

| 19

Villa CarlaAPPARTEMENTS

FÜR UNABHÄNGIGE INDIVIDUALISTEN• 5 Appartements (38 und 60 m2) für 2 bis 5 Personen• ab 3 Nächten buchbar• Frühstück und/oder Abendessen im

Übergossene Alm Resort auf Anfrage möglich• Balkon• Gratis-WLAN• Voll ausgestattete Küche mit Mikrowelle, Kaffeemaschine, Kühlschrank mit Tiefkühlfach• Ausreichend Ess- und Kochgeschirr• Safe• Radio/CD-Player• Bad mit Dusche und WC getrennt, Föhn• Beheizter Schuhtrockenraum und Skiraum• 2 Autominuten vom Übergossene Alm Resort entfernt auf 1.170 m gelegen• Direkte Zufahrt• Wechsel der Bettwäsche einmal wöchentlich• Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Infrarot- kabine, römischem Dampfbad und Relaxbereich• 14 = 12: 14 Nächte bleiben und nur 12 Nächte bezahlen!• 3-mal pro Woche frische Hand- und Badetücher• Waschraum mit Waschmaschine und Trockenautomat gegen Gebühr• Für jedes Appartement steht ein Carport-Platz zur Verfügung• Tennishalle gegen Gebühr• Hundegebühr (€ 25,– pro Tag)• Im Sommer – Hochkönig Card inklusive: - Freie Nutzung aller in Betrieb befindlichen Berg- bahnen in Maria Alm, Dienten und Mühlbach - Gratis-Nutzung des Wanderbusses der Region Hochkönig - Eine Fahrt mit der Sommerrodelbahn am Biberg u. v. m.

PREISE PRO TAG/APP. IN EURO

18.05. - 21.07.1808.09. - 04.11.18

21.07. - 08.09.18 PREISEVilla Carla

APPARTEMENT A / 38 m2, 2-3 P.Wohnraum mit Kochnische, Schlafraum, Bad/WC ge-trennt, Balkon

105 130Das Hallenbad und das Schwimmbiotop können von den Gästen kosten-los mitbenützt werden (im Sommer). Ortstaxe € 1,50 pro Person und Nacht, ausgenommen Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre.

APPARTEMENT B / 60 m2, 4-5 P.Wohnraum mit Kochnische, 2 getrennte Schlafzimmer, begehbarer Schrankraum, Bad/WC getrennt, Balkon

130 150

MEHRINFORMATIONEN UNTERuebergossenealm.at/de/villa-carla

ALMWOCHE18.05. – 04.11.2018 • 7 Übernachtungen mit Alm-Inklusivleistungen genießen, nur 6 Übernachtungen bezahlen• 1 Hochkönig-SPA-Gutschein im Wert von € 100,–• Geführte Almwanderungen• Abwechslungsreiches Alm-Aktivprogramm• 1 geführte Mountainbike-Tour und 1 geführte

E-Bike-Tour lt. Wochenprogramm• 1 Fahrt auf der Sommerrodelbahn am Biberg• Relaxen Sie im Hochkönig-SPA• Entspannung pur in der Hochkönig-Sauna und

in Hochkönigs Sonnengartenab € 970,– pro Person im DZ „Alm Classic“

ALMHIT18.05. – 21.07.2018 (Anreisetag frei wählbar)02.09. – 04.11.2018 (Anreise Sonntag)• 4 Übernachtungen mit Alm-Inklusivleistungen

genießen, nur 3 Übernachtungen bezahlen• Geführte Almwanderungen• Entspannung pur in der Hochkönig-Sauna und

in Hochkönigs Sonnengarten• Abwechslungsreiches Alm-Aktivprogrammab € 515,– pro Person im DZ „Alm Classic“

ALMRAUSCH18.05. – 04.11.2018• 5 Übernachtungen mit Alm-Inklusivleistungen• 1 Hochkönig-SPA-Gutschein im Wert von € 65,–• 1 Wellnesspräsent für zu Hause• Geführte Almwanderungen• Entspannung pur in der Hochkönig-Sauna und

im Hochkönigs Sonnengarten• Abwechslungsreiches Alm-Aktivprogrammab € 725,– pro Person im DZ „Alm Classic“

REINIS GLÜCKSTAGE 14.09. – 16.09.201805.10. – 07.10.2018• 2 Übernachtungen mit Alm-Inklusivleistungen• Zahlreiche Show- und Wohlfühlaufgüsse mit

unseren Saunameistern Reini & Peter inkl. Pee-linganwendungen

• Gemeinsame Frühstückwanderung mit Reini• Saunastammtisch mit wertvollen Tipps und

Ratschlägen von Saunameister Reini rund ums Thema „Saunieren“

• Late Check-out bis 17 Uhr am Abreisetag inklu-sive (ohne Zimmer)

• Reinis einzigartiges Saunaöl als Geschenk für zu Hause

ab € 298,– pro Person im DZ „Alm Classic“

LIEBER/LIEBESOUNDSO

DCullenes acerovidest laut velectotatur

susaerescius dolendi tassiti denisti oreicias

aut ent odis et int alitam dunt andeliquam

accum rem. Atis et, in pos adiscietus eat

liqui utem nestem rerupta tiasperae sandio

volla volendistia in rem voleni temporem.

Nati blaciis dolupta videndi autecabore

veniscimus estium reribusam, tenim num et

invellacepel ilis ma quo eatest offi cil

laboreptae cuptio odiaere sus molenit,

omnis etur? Alibus aut vel evel int aute pe

porate volut lacessento cus veles doleni

coriost, ut unte asita quuntem olorpore,

consequia que idelecea volupta peratiam

qui consequae.

Dein XY

ÜBERGOSSENE ALM

RESORT ****s

Familie Burgschwaiger

Sonnberg 23

5652 Dienten am Hochkönig

Salzburg / Austria

T. +43 (0)6461 230-0

F. +43 (0)6461 230-62

M. urlaub@UebergosseneAlm.at

U e b e r g o s s e n e A l m . a t

GUTSCHEINIM WERT VONHUNDERT EURO

€ 100,–

BESTELLN° XXXX

Gültig bis: xx.xx.xxxx

Der Gutschein ist nicht

in bar ablösbar!VOM SCHENKEN & BESCHENKEN LASSEN.SO EINFACH ZAUBERN SIE IHREN LIEB-STEN EIN LÄCHELN AUF DIE LIPPEN!Schenken Sie sich und Ihrer Familie das wohl wertvolls-te Gut: Zeit. Genießen Sie bei einem sagenhaften Urlaub im Vier-Sterne-Superior-Resort Übergossene Alm eine Auszeit der ganz besonderen Art. Unzählige Möglich-keiten, um Energie zu tanken, das vielfältige Wellness- und Kinderangebot und immer persönlich und von Herzen – das ist die Übergossene Alm. Gestalten Sie Ihren Gutschein ganz individuell:www.UebergosseneAlm.at/gutscheine

EMPFEH-LENSWERT!Es hat Ihnen gut gefallen? Sie reisen tiefenentspannt nach Hause? Dann empfehlen Sie dieses Gefühl Ihren Freunden und Bekannten weiter. Wenn diese bei uns mindestens 4 Übernachtungen buchen, erhalten Sie einen Almtaler im Wert von € 100,– zum Einlösen bei Ihrem nächsten Urlaub.

Pauschalen

PAUSCHALEN & INFOSSOMMER 2018

| 21Infos

SINGLE MIT KINDBei einer Belegung von einem Vollzahler und einem Kind pro Zimmer wird der Einzelzimmerpreis und der Kinderpreis je nach Kategorie berechnet.

NEU: REISESCHUTZ (AB MAI 2018)Für € 3,00 pro Nacht und Erwachsenen und € 1,50 pro Nacht und Kind decken Sie alle Stornokosten bei Unfall, Krankheit oder anderen schwerwiegenden persönlichen Gründen der reservierenden Personen, der Kinder, Geschwister, Eltern oder Großeltern. Der Stornoschutz ermöglicht Ihnen eine kostenlose Stornierung bis einen Tag vor Anreise und gilt bei folgenden Bedingungen:

• Unerwartete schwere Krankheit oder Unfall Ihrer-seits, welche einen Aufenthalt nicht ermöglicht

• Todesfall, schwere Krankheit oder schwerer Unfall im engsten Familienkreis (Ehepartner/-in, Lebenspartner/-in, Eltern, Großeltern, Kinder und Enkelkinder)

• Unverschuldete Verspätung durch höhere Gewalt und Streiks

• Erheblicher Schaden an privatem Eigentum wie durch Wasserschaden, Brand, Einbruch oder Diebstahl

• Unverschuldeter Verlust des Arbeitsplatzes wegen Kündigung durch den Arbeitgeber

Eine schriftliche Bestätigung/Attest eines Arztes oder einer Behörde ist vorzulegen. Falls Sie diesen günstigen Service nicht in Anspruch nehmen wollen, teilen Sie uns dies bitte bei Ihrer Reservierung gesondert mit. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbestimmungen für die Hotellerie.

BEST WELLNESS CLUB Wellness-Club-Mitglied werden … Erwerben Sie einen Genussschein im Wert von € 4.000,– im Übergossene Alm Resort. Damit erhalten Sie eine jährliche Well- ness-Rendite in Höhe von € 200,– auf Ihren Aufenthalt sowie 5 % Ermäßigung auf den Zimmerpreis.

FLYVon der Großstadt in 3 Stunden zum Übergossene Alm Resort! Ob z. B. von Köln, Hamburg, Berlin, Hannover oder Stuttgart – auf www.salzburg-airport.com finden Sie eine Vielzahl von Angeboten, um schnell und günstig zu uns auf die „Alm“ zu kommen.Gerne arrangieren wir für Sie auch den Transfer vom Flughafen Salzburg auf die „Alm“ und wieder zurück (kostenpflichtig): Taxi Bürgler € 136,– pro Strecke bis 4 Personen. Oder vom Flughafen München auf die „Alm“ und wieder zurück (kostenpflichtig): Taxi Bürgler € 340,– pro Strecke bis 4 Personen. Transfer vom Bahnhof Bischofshofen oder Saalfelden € 50,– bis 4 Personen.

MAUTFREIE SOWIE VERKEHRSÄRMEREANREISE MIT DEM PKW:Wir empfehlen von Deutschland kommend die Route:› Autobahn München› Richtung Salzburg, Abfahrt Siegsdorf› Inzell› Lofer› Saalfelden› Maria Alm› Dienten am Hochkönig – und schon sind Sie bei uns auf der „Alm“

ONLINE BUCHEN AUF UNSERER HOMEPAGEALS DANKESCHÖN ERWARTET SIE EIN KLEINES GESCHENK!

Alminformation KINDERPREISE SIEHESEITE 17

NEU AB SOMMER 2018: Eine faire und transparente Preisgestaltung für unsere Gäste liegt uns am Herzen. Daher haben wir uns entschieden, uns von starren Saisonpreisen zu verabschieden. Den aktuellen Tages- bestpreis können Sie jederzeit auf unserer Homepage aufrufen unter uebergossenealm.at/buchen. Oder Sie kontaktieren uns einfach per Mail oder Telefon – wir beraten Sie gerne!

IHR URLAUB STARTET FRÜHER, ALS SIE DENKENWir bieten Ihnen einen umsichtigen Service rund um Ihre Anreise. Ob Transfer, Reiserücktrittsversicherung oder Extrawünsche für kleine Gäste: Bei Fragen stehen wir Ihnen auch vor Urlaubsbeginn gerne zur Verfügung.

• Check-in ab 15.00 Uhr, Check-out bis 11.00 Uhr• Erwachsene erhalten im Zustellbett 25 %

Ermäßigung im Doppelzimmer• Hunde nur auf Anfrage, € 25,– pro Tag (ohne Futter)

+ Wir bitten um Ihr Verständnis, dass in einigen Zimmern sowie im Speisesaal und im Spabereich Ihre vierbeinigen Lieblinge keinen Zutritt haben.

+ Wir behalten uns das Recht vor, eine eventuell erforderliche Endreinigung in Rechnung zu stellen.

• Ihr Alm-Wohlfühlurlaub startet am Tag der An-reise ab 15.00 Uhr mit der Almjause und endet am Abreisetag mit dem Frühstück bis 11.00 Uhr. Zusatzleistungen können gegen Aufpreis gebucht werden.

• Reduktion von € 12,– pro Person und Tag bei Nächtigung nur mit Frühstück

Zu Ihrer und unserer Sicherstellung der Buchung bitten wir Sie um eine Anzahlung in Höhe von € 500,– pro Zimmer. Die Anzahlung nehmen Sie bitte in Euro auf das Konto der Raiffeisenbank Dienten, IBAN AT56 3500 3000 1801 5487, BIC (SWIFT) RVSAAT 2S013 vor. Weitere Bezahlungsmöglichkeiten mit Bankomat-/Maestro-Karte, Visa, MasterCard.

Bei einem Aufenthalt von weniger als 7 Nächten können wir Ihnen keine fixen Zimmernummerzusagen geben.

LATE CHECK-OUT NACH VERFÜGBARKEIT:MIT ZIMMER € 100,–OHNE ZIMMER € 50,–Der Preis versteht sich pro Zimmer.

ALLE ZIMMER VERFÜGEN ÜBER• Flachbild-TV mit Sky und Radio• Gratis-WLAN• Telefon• Fernsehzeitschrift• Zimmersafe• Wasserkaraffe mit Edelsteinen• Waage• Nähzeug• Föhn• Pflegeprodukte, Bademantel und Badekorb• Balkon oder Terrasse• Parkett- oder Teppichboden• Auf Wunsch Allergikerbettwäsche• Ein Garagenstellplatz pro Zimmer kostenlos• NEU! Elektroauto- und Tesla-Ladestation

ALM-KULINARIK• Fünfgängiges Festmenü einmal wöchentlich• Großzügiges Frühstücksbuffet – täglich unter-

schiedliche Frühstücksthemen mit Vitalecke• Tee, Saft, Quellwasser und Obstbar im

Vitalreich von 09.00 – 19.00 Uhr kostenlos• Herzhafte Almjause mit Suppe, warmem

Gericht, Salat und Kuchen von 13.00 – 17.00 Uhr inklusive Säfte, Soda, Kaffee und Tee vom Buffet

• Kulinarische Highlights, wie Themenbuffets (Holzhacker, mediterran, asiatisch ...)

• Vielfältiges und reichhaltiges Menüangebot aus der internationalen und österreichischen Küche

• Abwechselnd Vorspeisen-, Salat- oder Dessertbuffet

• Beliebter Kinderstammtisch

FITNESS, SPA & MEHR• Relaxen Sie im Hochkönig-SPA auf 1.800 m2:

+ 9 verschiedene Saunen mit täglichen Sauna-aufgüssen

+ Prickelnde Wasser-Erlebniseinrichtungen, wie das großzügige Erlebnisbad im Freien mit Whirlbad und Jetdüsen, der Hochkönig- Außenwhirlpool, Hallenbad, Kneippteich »Jungbrunn«, tropische Gewitterregendusche

+ Wohlige Entspannung und Ruhe in der Sonnalm + Anregende Wärme auf den Caldarium-Liegen + Raum der Sinne + Hochkönig-Sauna mit Saunameister Reini + Gemütliche Zirbenlounge und Teebar u. v. m.

• Entspannung in unserem einzigartigen Hoch- königs Sonnengarten (im Sommer)

• Kinderalm auf 2.000 m²• Fitnessraum mit modernsten Cardiogeräten• Aqua-fit für sanfte und geschmeidige Muskulatur• Flauschige Bademäntel und Pantoffeln am Zimmer

Preise pro Person in Euro, zzgl. € 1,50 Ortstaxe pro Tag für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren.

PREISE PRO PERSON/TAG IN EURONEU AB SOMMER 2018: Eine faire und transparente Preisgestaltung für unsere Gäste liegt uns am Herzen. Daher haben wir uns entschieden, uns von starren Saisonpreisen zu verabschieden. Den aktuellen Tagesbestpreis können Sie jederzeit auf unserer Home-page aufrufen unter uebergossenealm.at/buchen. Oder Sie kontaktieren uns einfach per Mail oder Telefon – wir beraten Sie gerne!

TAGESPREISEERWACHSENE

18.05. - 04.11.2018

VON BIS

ALM CLASSIC KLEIN & FEIN bis 25 m²Doppelzimmer im Stammhaus mit Dusche und WC, Teppich oder Parkett-boden

145 180

ALM COMFORT bis 35 m²Doppelzimmer im Stammhaus oder Haus Petra, Dusche/WC getrennt, Teppichboden

160 200

ALM GARTENZIMMER 36 m²Südseitige Doppelzimmer im Stamm-haus, Dusche und Badewanne, WC getrennt, Parkettboden

170 210

DOPPELZIMMER ZUR EINZELNUTZUNG +20 +35

ALM JUNIORSUITE bis 45 m²Appartements mit Wohn- und Schlafraum; im Stammhaus oder Haus Petra, getrenntes Bad/WC, Kachelofen, Teppich- oder Parkettboden 175 215

ALM FAMILY bis 50 m²Appartements mit Schlafraum, integriertem Wohnraum und Kinder-zimmer (mit Einzel-, Doppel- oder Stockbett). Im Stammhaus oder Haus Petra, getrenntes Bad/WC, Kachelofen, Teppich- oder Parkettboden

180 220

ALM SUITE bis 90 m²ALM SUITE HOCHKÖNIG, ALM SUITE WASTLHÖHE, ALM GARTENSUITE,ALM SUITE PETRAIm Stammhaus oder Haus Petra,Teppich- oder Parkettboden

205 245

Abweichungen der abgebildeten Zimmer sowie Grundrisse zum Original sind möglich.

ALMINFORMATION & PREISESOMMER 2018

| 23ALLEPREISE INKL. HOCHKÖNIG CARD – INFOS SIEHE SEITE 8.

ÜBERGOSSENE ALMRESORT ****s

Familie BurgschwaigerSonnberg 235652 Dienten am HochkönigSalzburg / AustriaT. +43 (0)6461 230-0F. +43 (0)6461 230-62M. urlaub@UebergosseneAlm.at

U e b e r g o s s e n e A l m . a t

IMPRESSUM: Konzept & Design: Sartori & Thaler Marketing Services GmbH. Fotos: Andre Schönherr, Ideenwerk, Wolfgang Lackner, Hochkönig Tourismus/Christian Schartner, shutterstock.com. Die Models wurden teilweise ausgestattet von: Rettl 1868 Kilts & Fashion. Irrtümer, Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Diese Preisliste setzt alle vorhergehenden Publikationen außer Kraft.

Wappen von SalzburgDavid Liuzzo 2006